La presse, 13 octobre 1999, Cahier A

[" 3LP0101A1013 A1 MERCREDI 3LP0101A1013 ZALLCALL 67 00:56:21 10/13/99 B 1 3 4 6 http:/ / lapresse.infinit.net Montréal, mercredi 13 octobre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ RABAIS 20 à 40% 2 7 7 4 7 6 4 10K/10pts diamants 119$ 14K/25pts diamants 319$ 14K/50pts diamants 799$ Une seule adresse 7139,rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) (514) 277-3127 www.bijouterieleroy.com Choix de 2028 paires de boucles d\u2019oreilles 115e année No 348 88 pages, 6 cahiers GM: Québec offre 360 millions DENIS ARCAND Le gouvernement du Québec estime pouvoir fournir une aide financière d\u2019au moins 360 millions de dollars à GM et à des sous-traitants, pour les inciter à investir dans un complexe modulaire centré sur l\u2019usine d\u2019assemblage de Bois- briand.L\u2019aide proposée émane de divers programmes réguliers \u2014 subventions, prêts et crédits d\u2019impôt \u2014 du gouvernement du Québec et est, selon une source, assortie d\u2019une gamme de conditions ( investissement et nombre d\u2019employés ).Tout l\u2019argent n\u2019irait pas à GM.Le ministre Bernard Landry pousse fort pour inciter GM à introduire à Boisbriand sa première usine « modulaire » en Amérique du Nord.La fabrication modulaire est basée sur l\u2019implication accrue de sous-traitants installés dans des usines avoisinantes.Ces sous-traitants livreraient en juste-à-temps des sections préfabriquées d\u2019autos à l\u2019usine, où GM se bornerait à faire l\u2019assemblage final.Une partie indéterminée de l\u2019aide gouvernementale serait offerte aux sous-traitants.Selon un document daté de juin dernier dont La Presse a obtenu copie, le plan du ministre Bernard Landry prévoit une première tranche de 160 millions: ?80 millions d\u2019Investissement- Québec, dont entre 36 et 40 millions seraient remboursables; ?45 millions en avantages fiscaux; ?21 millions d\u2019Hydro-Québec ( infrastructures et gel des tarifs sur la nouvelle consommation électrique ); ?11 millions d\u2019Emploi-Québec ( programme de formation aux nouvelles technologies ); ?3 millions de Gaz Métropolitain ( économies sur le tarif habituel ).Les 80 millions d\u2019Investisse- ment-Québec sont décrits comme « 10 % des immobilisations », ce qui permet de déduire que le gouvernement espère susciter un investissement de 800 millions.Le document, intitulé Offre intégrée d\u2019aide gouvernementale à GM, prévoit aussi un deuxième volet de 200 millions de la Société générale de financement.Voir GM en A2 Ottawa change de cap: priorité aux enfants et à la famille .Et prévoit des réductions d\u2019impôts Saines et sauves GILLES TOUP IN du bureau de La Presse, OTTAWA Le gouvernement de Jean Chrétien réduira de nouveau dès l\u2019an 2000 les impôts des Canadiens, tout en promettant du même souffle un train de nouvelles dépenses tous azimuts dont le volet central consiste à améliorer la qualité de vie des enfants et des familles.Le discours du Trône du premier ministre, lu sans faille hier par le nouveau gouverneur général, Adrienne Clarkson, renouait ainsi avec des valeurs chères aux libéraux.Bien engagé dans la deuxième moitié de son mandat, dégagé des contraintes des déficits budgétaires à répétition, libéré du poids du projet politique d\u2019une droite réformiste qui plonge dans les sondages, fort d\u2019un appui populaire sans précédent et enthousiasmé par un excédent budgétaire qui pourrait atteindre les dix milliards de dollars, Jean Chrétien a promis pour le prochain budget « un plan pluriannuel de réduction additionnelle des impôts ».Outre l\u2019annonce d\u2019une panoplie de nouveaux outils de développement économique dans les domaines du savoir et de la recherche, le premier ministre a surtout mis l\u2019accent hier sur le développement et le soutien des très jeunes enfants.Ainsi, il a annoncé l\u2019extension des congés parentaux prévus à la loi de l\u2019assurance-emploi ( qui pourraient passer de 25 semaines à une année, selon la ministre des Ressources humaines, Jane Stewart ).Voir OTTAWA en A2 PHOTO PIERRE MCCANN, La Presse Retrouvées saines et sauves! Michelle Champagne et les deux fillettes, Hilary-Ann Mapp et Jessica Desjardins, qui s\u2019étaient perdues en forêt lundi après-midi dans la région de Harrington, ont été retrouvées hier matin au grand soulagement de tous.L\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec les a repérées dans un endroit marécageux où il ne pouvait se poser.Des bénévoles en VTT sont alors allés les chercher pour les conduire à l\u2019hélicoptère qui les a ramenées à leurs familles.Nos inform at ions e n page A 6 ?Autres informations et réactions en page B1 ?Des extraits du discours du Trône en page B3 Québec tente de nouveau de refiler la facture du transport scolaire HOCKEY2 MARTIN P ELCHAT e t DENIS LES S ARD du bureau de La Presse, QUÉBEC La facture de 352 millions du transport scolaire apparaît à nouveau en tête de liste des responsabilités dont la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, envisage de délester le gouvernement.Selon les renseignements obtenus par La Presse, Mme Harel soumettra un mémoire à ce sujet aujour- d\u2019hui au Conseil des ministres, afin d\u2019ouvrir la voie à la rencontre de négociation de demain avec l\u2019Union des municipalités du Québec à propos des transferts de responsabilités.Mme Harel n\u2019aura cependant pas la tâche facile.Le ministre de l\u2019Éducation, François Legault, qui a récemment rencontré à ce sujet les représentants de la Fédération des commissions scolaires, serait très réticent à délester le transport scolaire.Le ministre des Finances, Bernard Landry, accueille lui aussi plutôt fraîchement le projet, comme en faisaient foi hier ses commentaires recueillis en marge de la commission parlementaire sur la fiscalité.« Ça fait des années qu\u2019on parle de ça.Ça n\u2019a jamais marché.Certains proposent des choses.On va les écouter.» Des députés auraient également soulevé des réticences lors de la dernière réunion du caucus péquiste, la semaine dernière.Voir QUÉBEC en A2 Au Québec, l\u2019industrie de la sécurité et de la surveillance vidéo se porte plutôt bien, la miniaturisation des équipements électroniques et la chute des prix aidant.La deuxième et dernière tranche de notre série sur le sujet.À lire e n page A 8 1 page S3 80 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index D16 - immobilier D16 à D18 - marchandises D18 - emplois D18 à D20 - automobile D20 à D22 - affaires D4 Arts et spectacles E1 à E6 - horaire spectacles E4 - horaire télévision E3 Bandes dessinées D17 Bridge D21 Cyberpresse C7 Décès D23 Économie D1 à D15 Êtes-vous observateur?D16 Feuilleton D21 Horoscope D17 Laval A24 Loteries A2 et A24 Monde B7 et B8 Mots croisés D18 et S10 Mot mystère D21 Opinions B3 Politique B1, B4 à B6 Rive-Sud A11 Tabloïd Sports - Michel Blanchard S5 ÉDITORIAL Une intervention inutile - Alain Dubuc page B 2 MÉTÉO Nuageux Max.16, min.5 cahie r S por t s page 1 6 Voyagez et courez la chance de gagner une à chaque tranche d\u2019achat de 400$ chez Multi-Voyages 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) T é l .: ( 5 1 4 ) 858-0011 1 888 302-6221 *Prix à partir de Nombre de places limité Permis du Québec Spéciaux Croisières Sensation \u2022 Tampa \u2022 Gran Cayman \u2022 Cozumel \u2022 Nouvelle-Orléans P e r m i s d u Q u é b e c OUVERT LE DIMANCHE 2 7 7 6 1 3 2 incluant vol aller retour, tous les repas, transferts et frais portuaires.* P r i x v a l i d e s p o u r d é p a r t s d u 5 n o v .a u 1 2 d é c .9 9 HAÏTI promotion 2 pour1 Spéciaux Sud tout inclus 1 sem.2 sem.Ixtapa El Presidente 1 178 $ 1 698 $ Margarita Margarita Village 898 $ 1 198 $ Varadero Mar Del Sur 768 $ 998 $ Cartagène Decameron 828 $ 1 098 $ Puerto Plata Club on the Green 898 $ 1 198 $ Cancun Calinda Beach 1 078 $ 1 518 $ Puerto Vallarta Decameron 898 $ 1 148 $ Fort Lauderdale vol seul.1 sem.11 nov.Orlando vol seul.1 sem.29 oct.Cayo coco Club tryp* *aucun supplément simple Puerto Vallarta Royal Decameron 1 sem.tout inclus départ 7-14 nov.898$ ?7 jours de Tampa Départs les dimanches Départs les 28 nov., 5 déc.et 12 déc.1999 16, 23, 30 janv.et 6 févr.2000 Cabine cat.4 1 299 $ Pour obtenir ce prix vous devez réserver et payer avant le 15 oct.1999 ?239$ 269$ Spéciaux Dernière Minute 3LP0201A1013 A2 MERCREDI 3LP0201A1013 ZALLCALL 67 00:53:07 10/13/99 B A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Suites de la une Ottawa change de cap: priorité aux enfants et à la famille OTTAWA / Suite de la page A1 Il a aussi promis des allégements fiscaux supplémentaires aux familles avec enfants et il s\u2019est engagé à effectuer « un troisième investissement important dans la Prestation nationale pour enfants d\u2019ici 2002 », question de venir davantage en aide aux familles à faibles revenus.M.Chrétien a également émis le voeu de mettre sur pied, d\u2019ici décembre 2000 et en collaboration avec les provinces, un « Programme d\u2019action national pour les enfants » pour aider encore davantage les familles.De plus, le gouvernement veut réformer le droit de la famille afin que les besoins des enfants, dans les situations de séparation ou de divorce, passent avant tout.L\u2019opposition a qualifié de « vague » la promesse de réductions des impôts faite par le gouvernement, craignant qu\u2019elles ne soient pas importantes, surtout lorsqu\u2019on les oppose à la longue liste de dépenses dressées hier par le gouvernement libéral.« Il y a beaucoup de flonflons, a dit le chef réformiste Preston Manning, mais peu de substance.» « C\u2019est davantage une liste qu\u2019une vision », a ajouté le chef conservateur Joe Clark, reprenant le principal reproche adressé au gouvernement Chrétien à l\u2019orée du XXIe siècle, celui de ne pas avoir de vision.Au plan constitutionnel, le gouvernement, contrairement aux rumeurs des jours précédents, n\u2019a pas indiqué s\u2019il avait l\u2019intention de légiférer pour encadrer le prochain référendum sur l\u2019indépendance du Québec.« Le gouvernement du Canada, s\u2019est contenté d\u2019énoncer le texte du discours, réaffirme donc l\u2019engagement qu\u2019il a pris envers les Québécois et tous les autres Canadiens, à savoir que le principe de clarté énoncé par la Cour suprême du Canada sera respecté.» Aux yeux du Bloc québécois, cela signifie qu\u2019Ottawa laisse la porte ouverte à une intervention future législative.Beaucoup de mesures annoncées hier, notamment sur la mobilité des Canadiens d\u2019une province à l\u2019autre et sur le financement de l\u2019apprentissage continu à partir d\u2019un guichet unique, font appel à l\u2019Entente-cadre sur l\u2019union sociale signée par toutes les provinces à l\u2019exception du Québec.Ces mesures laissent entrevoir de nouveaux heurts entre le gouvernement fédéral et le Québec; elles touchent de plein fouet le champ des compétences provinciales.Parmi les nombreuses autres promesses de ce discours du Trône, soulignons la volonté du gouvernement Chrétien de mettre sur pied, en collaboration avec les provinces, des programmes de soins à domicile et d\u2019assurance-médica- ments.Pour conserver ses chercheurs et enrayer « l\u2019exode des cerveaux », le gouvernement veut aussi améliorer son infrastructure du savoir en créant des instituts de recherche en santé.Dans le domaine de l\u2019environnement, Ottawa entend bien respecter ses engagements internationaux pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et aller de l\u2019avant dans sa volonté de légiférer pour protéger les espèces menacées ainsi que leurs habitats.Côté infrastructures, Ottawa promet d\u2019ici décembre 2000 un plan quinquennal.En matière d\u2019outils économiques, il annonce la création d\u2019« Équipe Canada investissement » afin de stimuler l\u2019investissement et de faciliter l\u2019installation au pays de sièges sociaux de grandes compagnies étrangères.De nombreuses autres promesses \u2014 véritable saupoudrage dont le coût n\u2019a pas été révélé hier \u2014 ont été dévoilées lors de ce discours d\u2019ouverture de la deuxième session de la 36e législature, allant d\u2019une aide accrue à la GRC pour lutter contre le trafic de stupéfiants jusqu\u2019à l\u2019augmentation des ressources de l\u2019armée, en passant par un accroissement de l\u2019aide internationale du Canada et de celui aux sans-abri.PHOTO PC Le dis cours du Trône a é té lu hie r par le gouve rne ur gé né ra l Adr ie nne Clarks on de vant le s de ux Cham bre s ré unie s au S é na t .GM: Québec offre 360 millions GM / Suite de la page A1 La SGF y est décrite comme « disposée à investir jusqu\u2019à 200 millions sous forme de capital d\u2019actions pour le réoutillage de l\u2019usine » GM-Boisbriand.En outre, elle serait « disposée à prendre une participation financière ( non précisée dans le texte ) sous forme de capital-actions aux éventuels fournisseurs de pièces et modules de l\u2019usine ».De plus, le document contient une dernière rubrique \u2014 non chiffrée \u2014 intitulée « prêts antérieurs », une référence au prêt sans intérêt de 220 millions consenti moitié-moitié en 1989 par Ottawa et Québec.Le document mentionne que « des arrangements pourraient être envisagés » pour les 110 millions dus ( en 2017 ) à Québec.Personne, ni à Investissement- Québec, ni au cabinet du ministre Landry, ni à la SGF, n\u2019a rappelé La Presse hier.La ville de Boisbriand a aussi fait un effort fiscal considérable.Depuis un an, l\u2019évaluation municipale de l\u2019usine a été réduite de 250 millions à 140 millions, puis à 118 millions.Du côté fédéral, le ministre de l\u2019Industrie John Manley a communiqué hier au maire de Boisbriand Robert Poirier ( qui préside le comité de soutien de l\u2019usine ) une liste de onze programmes fédéraux susceptibles d\u2019appuyer un investissement de GM à Boisbriand.L\u2019éventuelle participation fédérale n\u2019est pas chiffrée, mais Pierre Léger, conseiller spécial de M.Manley, a déclaré hier que « GM transige avec le gouvernement fédéral sur une base régulière et connaît très bien nos programmes ».Mais la meilleure nouvelle pour GM-Boisbriand est que GM Corp.a été incapable de négocier l\u2019implantation de deux usines modulaires aux États-Unis lors des pourparlers avec le syndicat américain United Auto Workers, il y a deux semaines.Cela pourrait inciter GM à considérer GM-Boisbriand \u2014 déjà partiellement modulaire \u2014 comme un deuxième choix attrayant.La direction locale de l\u2019usine a déjà présenté une proposition modulaire à Détroit.Les négociations canadiennes avec GM-Canada ont commencé hier à Toronto et le syndicat des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile est plus ouvert à la modu- larisation que les UAW.Mais le conseiller fédéral Pierre Léger ne pense pas que les TCA sortiront des négociations actuelles avec un « oui » ou un « non » définitif de GM concernant Boisbriand.« Le ministre a déjà obtenu une rencontre à Détroit entre Rick Wagoner ( le président de GM ) et tout le comité de soutien, mais seulement après la signature de la convention collective entre GM-Ca- nada et le syndicat canadien.Ça va se décider après.» L\u2019échéance des négociations canadiennes est le 19 octobre.Michèle Lecavalier- (PC) Voici les points saillants du discours du Trône présenté hier par le gouverneur général Adrienne Clarkson dans l\u2019enceinte du Sénat: Les congés parentaux accordés par l\u2019assurance-emploi seront élargis et deviendront plus accessibles Le droit de la famille sera réformé pour donner priorité aux intérêts des enfants dans les cas de divorce ou de séparation La Prestation nationale pour enfants bénéficiera d\u2019une troisième addition de fonds Les impôts personnels seront réduits graduellement dans les prochaines années Un réseau d\u2019instituts de recherche en santé, effectuant des travaux de calibre mondial, sera mis sur pied Une nouvelle phase d\u2019un programme d\u2019investissement en infrastructures sera lancée d\u2019ici à la fin de l\u2019an 2000 De nouvelles normes antipollution plus sévères seront adoptées La Gendarmerie royale du Canada obtiendra plus de financement pour lutter contre le crime organisé Le Canada augmentera son budget consacré à l\u2019aide au développement international Un système de guichet unique sera mis en place afin de permettre à 100 000 jeunes de bénéficier de programmes d\u2019échanges.Québec tente de nouveau de refiler la facture du transport scolaire QUÉBEC / Suite de la page A1 Comme en 1997, alors qu\u2019elle avait été évoquée par le précédent ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, cette éventualité inquiète au plus haut point l\u2019UMQ et la Fédération des commissions scolaires, qui craignent que la ministre confie aux villes la facture et la gestion des autobus jaunes, afin de la substituer au transfert de 355 millions de la réforme Trudel.Ignorée par Mme Harel, la Fédération réclame une rencontre d\u2019urgence avec le premier ministre Lucien Bouchard et a convoqué une séance extraordinaire de ses présidents et directeurs généraux, samedi prochain, sur cette question.Mais le point de chute de ce délestage n\u2019apparaît pas encore clair à Québec, où on planche aussi sur l\u2019idée de laisser en tout ou en partie le financement de cette responsabilité aux commissions scolaires qui devraient cependant hausser la taxe scolaire pour l\u2019assumer.C\u2019est un scénario qui soulagerait les municipalités \u2014 qui verraient disparaître la ponction Trudel dans une autre cour \u2014 et qui s\u2019appuie sur un des constats du rapport Bédard, soit que les Québécois paient 12 % de moins de taxes au niveau local que les contribuables ontariens et qu\u2019il y a donc de la place dans le champ de taxation foncier auquel s\u2019abreuvent les villes et les commissions scolaires.Mais Québec hésite à transférer entièrement la facture immédiatement, car le coût du transport varie selon les régions \u2014 et la longueur des trajets \u2014 et qu\u2019il faudra prévoir une forme de péréquation pour aider les régions éloignées.À Montréal, en revanche, où une plus faible proportion des écoliers bénéficie du transport scolaire ( 37 % de la clientèle contre 65 % en moyenne au Québec ) la facture aurait moins d\u2019impact.Outre le transport scolaire, la liste d\u2019« épicerie » de la ministre évoquerait aussi la taxe sur les Télécommunications, le gaz et l\u2019électricité ( TGE ), qui génère des revenus de 380 millions dont 283 retournent aux villes, ainsi que les compensations pour les taxes ( qui coûtent 311 millions au gouvernement ) et les services policiers de base.Le rapport Bédard suggérait à ce dernier sujet une réforme qui ferait assumer aux petites villes 100 % des coûts de la Sûreté du Québec.Un moindre mal?« Depuis quelques jours, nous avons des informations sérieuses selon lesquelles le transport scolaire fait à nouveau l\u2019objet de discussions au sein de votre gouvernement quant à son éventuel transfert vers les municipalités », écrivait hier le président de la Fédération des commissions scolaires, André Caron, dans une lettre au premier ministre obtenue par La Presse.« Nous sommes étonnés que cette hypothèse fasse toujours l\u2019objet de discussions de la part de votre gouvernement, compte tenu que lors de nos négociations sur cette question, en octobre 1997, vous nous avez affirmé que notre Fédération vous avait convaincu que le transport scolaire était indissociable de la mission éducative et de l\u2019organisation scolaire.» Pour la FCSQ, le transport scolaire est « une condition essentielle à l\u2019accessibilité à l\u2019éducation », aussi doit-il être financé par l\u2019État, écrit M.Caron.« La plus grande source de péréquation au Québec, c\u2019est le transport scolaire, dit de son côté le président de l\u2019UMQ, Mario Laframboise.On prévoit que la population étudiante va diminuer de 20 % d\u2019ici dix ans.Celui qui va avoir la responsabilité du transport scolaire va avoir un méchant fardeau, parce que les trajets ne diminueront pas.» Le président de l\u2019UMQ est consterné de voir que Mme Harel n\u2019a plus en tête qu\u2019un transfert de responsabilités.« On n\u2019appelle pas ça un pacte fiscal.Je pensais que le gouvernement avait compris que les 355 millions, ce n\u2019était pas un abonnement à vie, mais une opération pour le déficit zéro.» Toutefois, dans le monde municipal, des voix s\u2019élèvent pour dire que le transfert du financement du transport scolaire aux commissions scolaires serait un « moindre mal ».« C\u2019est plus logique que ça aille au niveau scolaire, dit le maire de Rosemère, Yvan Deschênes.En annulant la facture de la réforme Trudel, ça permettrait aux municipalités d\u2019atteindre leur objectif de réduction de 10 % des taxes municipales sur quatre ans.» M.Deschênes, qui a mené la bataille de la couronne Nord contre le projet de superstructure de Mme Harel, promet en revanche un autre affrontement si la ministre remet plutôt la facture aux villes qui devraient assumer d\u2019importants coûts supplémentaires de gestion.PRÊTONS MAIN-FORTE 13 696 614$ 1 15 10 5 20 30 25 Cent raide du Grand Montréal Merci! 493, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1B6 tel.: (514) 288-1261 Object if 34,5 millions Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 946 à quatre chiffres : 3886 DEMAIN DANS LA PRESSE Micro-sorties Vous aimez sortir, mais vous êtes allergique aux foules et aux grandes surfaces.Eh bien, demain dans le cahier Sortir, Michel Defoy vous propose quelques petites adresses fort intéressantes.Au milieu des entrepôts disco et des restos en gros, quelques diminutifs lieux de libations parviennent à prospérer, attirant une clientèle qui tient à son intimité.Vous êtes du lot?Suivez le guide dans un mini- itinéraire proposant six micro-sorties.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Québec est prêt à allonger 360 millions pour l\u2019avenir de GM à Boisbr iand.Êtes-vous d\u2019accord?La terre a accueilli ce matin son six milliardième habitant.Selon vous, au prochain siècle, le monde pourra-t-il nourrir le monde?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 52 % Non : 48 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.COLLECTES DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 19 h 30; à Hull: collège de l\u2019Outaouais, campus Gabrielle-Roy, 333, boulevard Cité-des- Jeunes, de 9 h 30 à 16 h 30.Objectif: 175 donneurs; à East Angus: église Notre-Dame-de-la- Garde, 118, rue Jameson, de 14 h à 20 h 30.Objectif: 175 donneurs; à Boisbriand: club Aramis, 592, chemin Grande-Côte, de 14 h à 20 h.Objectif: 125 donneurs; à Beaconsfield: Centre récréatif, 1974, City Lane, de 14 h à 20 h 30.Objectif: 150 donneurs; à Saint-Césaire: aréna Guy-Nadeau, 1155, rue Saint-Michel, de 15 h 30 à 20 h 30.Objectif: 175 donneurs. 3LP0303A1013 A-3 MERCREDI g n ral 3LP0301A1013 ZALLCALL 67 00:58:03 10/13/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 RR A 3 L\u2019EXPRESS DU MATIN L\u2019avocate Micheline Parizeau coupable de plusieurs infractions déontologiques YVES BOIS VERT L\u2019avocate Micheline Parizeau vient d\u2019être déclarée coupable de six infractions sérieuses à son code de déontologie et risque maintenant une radiation de son ordre professionnel.Me Parizeau, 55 ans, reçue au Barreau en 1972, a connu une carrière flamboyante depuis 27 ans.Elle s\u2019est fait connaître comme une redoutable avocate en droit matrimonial et fut impliquée dans de retentissantes affaires de divorces aux enjeux financiers importants, ce qui a fait d\u2019elle la plus célèbre des avocates de ce domaine au Québec.Elle s\u2019est acquis une réputation de pugnacité et a obtenu plusieurs succès importants.Mais à partir du début des années 1990, plusieurs juges de la Cour supérieure l\u2019ont critiquée sévèrement pour ses façons de procéder, notamment la multiplication des procédures et les frais que cela entraînait.En 1994, le syndic du Barreau déposait contre elle une série de 14 accusations concernant son attitude dans un dossier de divorce.Dans sa décision rendue vendredi, le comité de discipline du Barreau l\u2019acquitte de huit des infractions, mais la déclare coupable de six autres, parmi les plus graves.Le comité conclut notamment qu\u2019elle a confectionné une fausse preuve, qu\u2019elle a incité sa cliente à faire de fausses déclarations et à réclamer des sommes exagérées, qu\u2019elle a détruit une partie de la preuve et fait des procédures inutiles et défavorables à sa cliente.Même si la cliente a admis avoir menti sous serment dans le cadre de son divorce, le comité l\u2019a estimée digne de foi.Par contre, Mme Parizeau n\u2019est pas apparue crédible aux yeux du comité.« Les explications qu\u2019elle donne ne collent pas à la réalité », dit par exemple le comité, qui l\u2019a trouvée évasive et « contrôlante ».L\u2019affaire de divorce en question remonte à 1991.Représentée par Me Parizeau, la femme d\u2019un riche homme d\u2019affaires montréalais réclamait une pension alimentaire de 40 000 $ par mois, 400 000 $ de prestation compensatoire et une somme forfaitaire de deux millions.Après un an de guérilla judiciaire, la femme a congédié Me Parizeau, porté plainte au Barreau et réglé à l\u2019amiable avec son mari.La confection d\u2019une fausse preuve concerne un compte d\u2019honoraires.La cliente voulait camoufler le fait qu\u2019elle avait consulté Me Pari- zeau dès 1990 et « préméditait » le divorce un an à l\u2019avance.Me Parizeau a donc fabriqué un faux compte pour faire croire que les consultations avaient commencé en 1991.Me Parizeau a également fait détruire les quatre premières pages d\u2019un compte d\u2019hôtel de sa cliente, qu\u2019elle s\u2019était engagée à fournir à l\u2019avocat du mari.Ce faisant, l\u2019autre avocat ne pouvait contrôler le type de dépenses de la cliente.Car le train de vie des parties est un élément important dans ce type de cause.Me Parizeau a ainsi incité la cliente à augmenter son train de vie et à exagérer ses dépenses de façon à aller chercher une plus grosse somme.Elle aurait également incité la femme à provoquer une chicane pour pouvoir expulser le mari du domicile conjugal.Le comité conclut que la cliente a été incitée à faire de fausses déclarations sur ses revenus et dépenses.Tout cela était une incitation à se parjurer, même si aucun témoignage n\u2019a été préparé précisément, de dire le comité.Le comité note par exemple que la cliente avait inscrit dans un formulaire pour la cour qu\u2019elle dépensait 3500 $ par mois pour ses vêtements.Me Parizeau a biffé ce chiffre trop modeste pour écrire 5000 $, puis biffé à nouveau pour conclure à 8000 $ par mois.Ainsi de suite pour les autres postes de dépenses, coiffure (800 $ par mois), bijoux et fourrures (1800 $ par mois), vacances (30 000 $ par année).Cela ne correspondait aucunement à la réalité.Le comité n\u2019a pas retenu la défense d\u2019erreur présentée par Me Parizeau, qui disait se fier à sa cliente.Le comité écrit notamment que « l\u2019avocat doit défendre avec acharnement les droits de ses clients (.), mais il ne doit jamais oublier que les moyens utilisés doivent être légaux, droits et honorables (.).L\u2019avocat ne doit jamais chercher à tromper le tribunal ou à influer sur la marche de la justice en tronquant la vérité.(.) Il en va de la transparence, de l\u2019efficacité et de la confiance que nous devons retrouver ou avoir en notre système de justice.» L\u2019avocate a été acquittée d\u2019avoir facturé des honoraires exagérés, d\u2019avoir détruit une autre preuve, de non-collaboration avec un confrère, de pressions indues sur sa cliente et de l\u2019avoir induite en erreur.« Ce sont des infractions très graves et très sérieuses dont elle a été déclarée coupable », a déclaré hier le syndic ad hoc Jacques Sylvestre, nommé par le Barreau pour s\u2019occuper de ce dossier.Il refuse de dire quelle sanction sera exigée.L\u2019avocate risque une radiation plus ou moins longue.« Nous allons étudier les motifs d\u2019en appeler, il est trop tôt pour en dire plus long », a dit hier Me Simon Venne, qui défendait Me Parizeau.Une date sera fixée sous peu pour débattre de la sanction.Chute m or te lle dans le s e s ca lie rs ?Un homme de 50 ans est mort, en début de soirée hier, après avoir fait une chute accidentelle dans les escaliers extérieurs de son appartement du 4783, avenue Palm, dans le quartier Saint- Henri.Personne n\u2019a été témoin de l\u2019accident, selon le SPCUM.Le colocataire du quinquagénaire, inquiet de l\u2019absence prolongée de son ami parti acheter de la bière au dépanneur, a trouvé le corps gisant au pied des escaliers de métal, dans la cour arrière de l\u2019immeuble.La victime, identifiée par des voisins comme étant Alan Stewart, a plongé tête première du premier étage, peu après 17 h, et s\u2019est infligée des blessures mortelles au cou, selon les premières constatations.Il est mort sur le coup.L\u2019alcool pourrait être en cause.L\u2019an dernier, des agents du projet HARM (Hells Angels- Rock Machine) avaient saisi, dans ce même appartement de Saint-Henri, un mortier pouvant lancer des obus de 60 mm.Fe u à Montré a l ?Une automobile rapportée volée par la police a pris feu, tôt hier matin, dans le garage souterrain d\u2019un immeuble de six étages du 5995 de la rue de l\u2019Authion, dans l\u2019est de Montréal.Entre 100 et 150 locataires ont dû être évacués à cause de l\u2019épaisse fumée qui s\u2019est rapidement engouffrée dans leurs appartements, vers 4 h.L\u2019incendie a finalement été maîtrisé à 5 h, mais une enquête a été ouverte en raison de son caractère « suspect ».Personne n\u2019a été blessé.2 4 0 0 0 0 $ pour la p lus anc ie nne é glis e ita lie nne de Montré a l ?Le ministre de la Solidarité sociale et député de Gouin, André Boisclair, a annoncé hier qu\u2019une subvention de 240 000 $ serait versée pour la restauration de l\u2019église Notre-Dame-de-la- Défense, sise rue Dante près de Henri-Julien, qui est la première église italienne de Montréal et du Canada puisqu\u2019elle a été inaugurée en 1919.L\u2019église renferme des fresques et des vitraux de style Renaissance créés par le maître peintre et verrier Guido Nincheri.Les travaux de restauration sont rendus nécessaires en raison des infiltrations d\u2019eau qui commençaient à endommager les murs et les oeuvres d\u2019art.En même temps que le gouvernement annonçait sa subvention, la communauté italienne de la Petite Italie lançait une campagne de souscription de 500 000 $ afin de mener à terme l\u2019ensemble des travaux de restauration.Chas s e ur tué dans un acc ide nt de VTT ?Un chasseur de 43 ans originaire de la région de Chambly, Michel Allard, a perdu la vie dans un accident de véhicule tout-terrain dans la nuit de lundi à mardi sur le chemin du lac René dans le secteur de Cari- gnan, à La Tuque.L\u2019homme a laissé son compagnon de chasse à 20 h 30 lundi pour se rendre dans une autre direction.C\u2019est la dernière fois que le chasseur a vu son ami vivant.C\u2019est un travailleur forestier qui a découvert le corps de la victime en se rendant sur les lieux de son travail à 5 h, hier matin.Selon les policiers de la SQ, il semble que la victime allait à une vitesse très élevée et a perdu le contrôle dans une courbe.L\u2019enquête tentera de déterminer si le chasseur était sous l\u2019influence de l\u2019alcool.De ux polic ie rs de la CUM ble s s é s ?Deux policiers de l\u2019escouade tactique de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) ont été blessés légèrement hier soir, quand leur camionnette a percuté un camion à l\u2019angle du boulevard René-Lévesque et de la rue Amherst.Les policiers roulaient en direction est, sur René- Lévesque, quand le camion leur a barré le chemin en voulant tourner dans la rue Amherst.La collision s\u2019est produite vers 23 h.Un des policiers a subi un traumatisme à la tête et l\u2019autre a été blessé à une épaule et un bras.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital.Leur vie n\u2019était pas en danger.PHOTOTHÈQUE JEAN GOUPIL, La Presse© Ce t te photo de M e P ar ize au ava it é té pr is e e n 1 9 9 0 alors que ce lle -c i pours u iva it s on e x- m ar i pour lu i avoir profé ré de s m e nace s .M e P ar ize au é ta it re pré s e nté e par le cr im ina lis te S e rge Mé nard , au jourd\u2019hui m inis t re de la S é cur ité publique .Bambin sévèrement brûlé dans Ville-Émard 2 7 9 3 1 9 7 HUGO DUMAS Un bambin a été gravement brûlé, hier soir, dans l\u2019incendie de la résidence familiale du 1786, rue Allard, dans le quartier Ville-Émard.Le garçonnet, âgé de trois ans, est demeuré prisonnier du sous-sol du duplex, où le feu a pris naissance vers 20 h 50, et a subi des brûlures sur tout le corps, a indiqué le chef aux opérations des pompiers de Montréal, Claude Beaulieu.Il a été conduit d\u2019urgence à l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, où sa vie était toujours en danger, tard hier soir.Six autres gamins d\u2019une même famille, dont l\u2019âge varie entre deux et 12 ans, jouaient au sous-sol quand le feu a éclaté, mais ils ont pu être évacués à temps, ajoute M.Beaulieu.Incommodés par la fumée, ils ont tous pris le chemin de l\u2019hôpital.Un homme de 29 ans ainsi que sa soeur \u2014 les parents des enfants \u2014 se trouvaient à l\u2019étage et ont été interrogés par les enquêteurs.Avant d\u2019aller au lit, les enfants s\u2019amusaient dans des tentes qu\u2019ils avaient fabriquées avec des couvertures et une lampe ou une chandelle aurait allumé l\u2019incendie par accident.Au total, neuf personnes ont dû fuir l\u2019immeuble de deux étages, envahi par une épaisse fumée.Environ 45 pompiers ont été dépêchés sur les lieux pour éteindre l\u2019incendie, ce qui a été fait à 21 h 35.Les flammes ont causé pour environ 25 000 $ de dommages à l\u2019édifice.Une enquête a été ouverte par le SPCUM.Fin tragique d\u2019une excursion de pêche Presse Canadienne NICOLET Trois personnes qui prenaient part à une excursion de pêche sur le lac Saint-Pierre se sont noyées, lundi, après que leur embarcation eut chaviré à la hauteur de Baie-du-Fèbvre.Deux autres personnes ont survécu, après avoir passé plus de 16 heures dans l\u2019eau.Lorsque les deux survivants ont été retrouvés hier matin, ils étaient toutefois en état avancé d\u2019hypothermie.Ils ont été conduits à l\u2019hôpital Christ-Roi de Nico- let où ils reposaient, hier soir, dans un état stable.En dépit du drame et du choc nerveux qu\u2019ils ont vécus, on ne craint pas pour leur vie.Mario Jacques, un conseiller municipal de Drum- mondville et son ami Roger Auger, tous deux âgés de 46 ans, ont affronté la mort de près.S\u2019ils sont encore vivants, ils le doivent à leur condition physique et à leur courage.La fille de M.Jacques, Valérie, 16 ans, son copain Frédéric Bourret, 15 ans, et le guide de pêche Robert Jones, 57 ans, ont eu moins de chance.Les deux premiers sont probablement morts d\u2019hypothermie tandis que le troisième a péri dans les minutes suivant sa chute dans l\u2019eau.On croit que M.Jones est décédé d\u2019un malaise cardiaque. A4 MARIE TISON Presse Canadienne LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Un couple de Rouyn-Noranda prend possession du gros lot de 13 millions Un autocar nolisé permet aux parents et amis de se joindre à la fête Le couple de Rouyn-Noranda qui a remporté 13 millions de dollars au Lotto 6-49 mercredi dernier a nolisé un autocar pour que leurs parents et amis assistent à la remise du précieux chèque, hier à Montréal.« Nous voulions partager notre foie », a déclaré M.Denis Germain, un représentant des ventes à l\u2019emploi d\u2019une entreprise de distribution de gaz propane, dans le cadre nous voulons demeurer simples », a déclaré Mme Bergeron.Pour l\u2019instant, il n\u2019est pas question de déménager.M.Germain, par contre, entend cependant quit- d\u2019une conférence de ter son emploi.Doo-québee.To «lly a des Bye bye boss \u2018C\u2019est jeudi que choses que «Ce matin, dans l'épouse de M.Germain, Mme Lucie Ber- geron, a appris l'heu- nous pourrons mon motel, j'avais un fax, a-t-il raconté.J'ai été tenté de dire \u2018Bye reuse nouvelle, en se NOUS bye boss, mals je n'ai rendant au dépanneur pas trouvé le piton.» afin d\u2018acheter une bou- permettre, Il a cependant pré- teille de ketchup pour 2 ous cisé qu\u2019il n\u2019avait pas son pâté chinois.mais n l'intention de demeu- Elle s\u2019est empressée voulons rer inactif très long- de montrer le billet ga- temps.gnant à son mari, àson demeurer «J'ai toujours été retour à la maison.actif étil'me semble « La première chose Simples.» que je suis trop jeune que j'ai fait, c\u2019est d\u2019essuyer mes lunettes bien comme il faut avant de regarder », a-t-il commenté.Le couple n\u2019a pas l'intention de faire des grosses folies pour l'instant.«Il y a des choses que nous pourrons nous permettre, mais pour prendre ma retraite », a-t-il affirmé.Il s\u2019est dit tenté par un retour aux études, en informatique ou en administration.Il a ajouté que sa femme et lui veilleront à ce que leurs trois enfants poursuivent leurs études.L\u2019ainée, Véronique, 17 ans, a indiqué qu\u2019elle pourra se choisir un programme d\u2019études sans avoir à se préoccuper du marché de l'emploi dans ce secteur.« Je pourrai être aux études pendant 15 ans si je le veux », a-t-elle déclaré.Chantal, 14 ans, avoue être tentée par un programme sports-étu- des dans le domaine du soccer.Pour sa part, Kevin, 12 ans, s\u2019est montré plus intéressé par l\u2019achat d\u2019une planche à neige.Une année chanceuse Mme Bergeron a déclaré qu\u2019une certaine pression commençait à se faire sentir : déjà, plusieurs personnes ont appelé le couple dans l\u2019espoir d'obtenir un prêt.«Il va falloir sûrement écarter certaines personnes », a-t-elle déclaré, avant d'ajouter qu\u2019elle avait finalement décidé de décrocher le téléphone.Le gros lot de M.Germain et de Mme Bergeron est le quatrième plus important prix jamais remis au Québec.I s\u2019agit d\u2019une année chanceuse pour le couple: il y a quelques mois, ils ont gagné un camion de 130 000 $ dans un tirage.Le Dépanneur Garneau, qui a vendu le billet gagnant, a mérité un chèque-boni de 130 000 $.PHOTOPC C'est jeudi dernier que l'épouse de Denis Germain, Mme Lucie Bergeron, a appris l\u2019heureuse nouvelle, en se rendant au dépanneur afin d\u2019acheter une bouteille de ketchup pour son pâté chinois.Hier, le couple de Rouyn-Noranda s\u2019est présenté à Lotg- Québec pour prendre possession des 13 millions.MENSUALITÉS COMPTANT * 199$ 1250$ 211$ 750$ 229$ os Elle fait déja tourner toutes les tétes.ECHO 2 ou 4 portes 199 LOCATION 48 MOIS\u2019 Transport et préparation inclus RED Programme de location au détail de Toyots Canada Inc.sur approbation de srédit per Crédit Teyeta.Immatriculation, assurances et taxes CREDIT en sus.\"Offre valable sur les modèles Écho 2000 AT123M-AA neuts en inventaire.Comptant initial de 12508.Premier versement de 228,908 HS ot Gépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.* Taxes en sus ou échange équivalent.7e/Km excédentaire.Prix basé sur le modèle 2 portes.Taxes, transport et préparation en sus.Offres d'une durée limitée.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails Chez votre concessionnaire Toyota participant.Franchise de 96 006 km ; trais de VIVEZ L EXPERIENCE DE LA QUALITE S par mois pape CASA A A TE ES v rrr ACHAT A PARTIR DE 13 835$ @ TOYOTA | www.toyota.ca ET EE TETE TE EL \u2014 ai 0 = 4 Chomedey T Aux Toyota Toyota Pre IX che yaw Toyota Maunce Toyota Tros-Amères Toyota Fen Toyot Duval Châteauguay T Johetie T oyota oyota St- ony [- 7° - (450) 655-2350 (450) xe (450) 758-5440 (450) Soro (514) 376-9101 (514) 329-0909 (450) 4733872 (514) 252-1373 (819)539-8393 (819) 374-5323 21 BROGSARO GATINEAU LACHENNE Lt MONTREAL MONTREAL ST-MYACIITHE STE-AGATHE SOREL VALLEYFELD oh Brossard Toyota Toyota Gatineau Amomobiles VimontLeus Toyota Chassé Toyota Toyota President Angers Toyota Toyota Automobile G Coultard FoNbATION [02% (450) 445-0677 (819) 568-0066 LG Lévesté (450) 668-2710 (514) 527-3411 (514) 035-6354 (450) 774-9191 Ste-Agathe Pere Latebvre Automob-les M arie- leil Ter.CANDIAL LL (450) 471-4117 LONGUEUR MONTRÉAL PONTE-CLAIRE STEAM (819) 326-1044 (450) 742-459 (450) 373-0850 gt : ; - Canduc Toyota Wis Toyota Longueut Toyota House Toyota Farvew Toyota Dery Toyota STE-THÉRÈSE THURSO VEROUN ougas i: (450) 659-6511 (819) 776-0077 Spee lap Toyo (450) 674-7474 (514) 351-5010 (514) 694-1510 (450) 353-9000 Bainville Toyota Auger & Frères Woodtand Toyota 2 come PERAÛT (514) 634-7171 MONT-LAUNEN MONTREAL ST-JEn0NE (450)435-3685 (819)905-2218 (S14) 761-3444 1 900 565-SOLEIL 2 Chemoty Toyota Porrôt Toyota LACHUTE Coude Auto Lexus Toyota Gabriel Toyota Toyota St-Jérôme : (450) 658-4334 (514) 453-2510 Lachute Toyota (819) 623-3511 (514) 748-7777 (450) 581-3540 (450) 433-1256 \u2018 (450) 562-6662 4 T »» « \u2019 [ j A , T K \u2019 3LP0503A1013 A5 mercredi 3LP0501A1013 ZALLCALL 67 00:57:47 10/13/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 RR A 5 Au truck stop de Saint-Liboire L e « truck stop » de Saint-Liboire, 70 kilomètres à l\u2019est de Montréal, le long de l\u2019autoroute 20.Thérèse, la serveuse, m\u2019offre un café.« Je finis d\u2019essuyer ma vaisselle.Ensuite, j\u2019irai te montrer le salon des camionneurs.» En ce bel après-midi d\u2019automne, une poignée de routiers achèvent leur repas.La routine quotidienne, perturbée par les événe- ments des derniers jours, reprend peu à peu son cours.Les discussions enflammées du week-end, où l\u2019attitude du gouvernement était dénoncée avec force, font place à l\u2019implacable réalité du système judiciaire.Défier une injonction, c\u2019est courir le risque de mériter un dossier criminel et d\u2019être interdit de séjour aux États-Unis.Lorsqu\u2019on gagne sa croûte en transportant des marchandises partout en Amérique, ce pari frise l\u2019inconscience.« Il faudra tout de même que quelque chose se produise, lance Thérèse.Ça fait dix ans que les gars se plaignent de leurs conditions d\u2019emploi.C\u2019est facile de dire qu\u2019ils administrent mal leurs affaires.La réalité, c\u2019est que ça devient de plus en plus difficile pour eux de joindre les deux bouts.» Thérèse et ses camarades de travail \u2014 Coco le mécanicien, Lise le cuistot et plusieurs autres \u2014 connaissent bien les camionneurs.À chaque jour, ils en accueillent des dizaines dans leur établissement.Lorsqu\u2019un gars coupe le moteur de son dix-huit roues pour s\u2019offrir un café au milieu de la nuit, il sait qu\u2019il retrouvera des amis.Un « truck stop » comme celui de Saint-Li- boire, c\u2019est un peu la deuxième maison des routiers.Après avoir fait le plein de diesel et avalé une bouchée, ils relaxent au salon, où des jeux et une télé sont à leur disposition.Certains profitent de cette pause pour prendre une douche ou laver leur linge.Une boutique propose divers objets : livres de bord, bottes de cow-boy, mini- réfrigérateurs conçus pour les cabines de pilotage.« Tu sais, j\u2019aimerais bien que tous les Québécois passent quelques jours parmi nous, me dit Coco, qui répare ces mastodontes de la route depuis une dizaine d\u2019années.Ils comprendraient mieux la vie d\u2019un camionneur.Les gars en ont assez de travailler sous le salaire minimum.Leurs charges financières sont écrasantes et on leur tombe toujours dessus avec de nouveaux frais.Tiens, cette année, c\u2019est la taxe spéciale de 3 $ sur les pneus.» ?Au Québec, on sent habituellement venir les crises.Grève des infirmières, manifestations des producteurs de porcs ou revendications des autochtones, tout se déroule avec un certain préavis.Mais cette fois, les camionneurs ont frappé sans avertissement.En fait, seuls les gens familiers avec le rapport Bernier ont flairé le coup.En avril dernier, la publication de ce document a gonflé les espoirs des routiers.Un comité d\u2019experts a en effet recommandé, à deux voix contre une, d\u2019amender le Code du travail afin de permettre aux camionneurs artisans de négocier collectivement leurs conditions de travail.Ce défi est cependant d\u2019une complexité inouïe.Et, en analyse finale, il dépasse largement les compétences du gouvernement du Québec.Pour bien comprendre les enjeux, apprivoisons d\u2019abord quelques données.Au Québec, environ 100 000 personnes possèdent l\u2019autorisation de conduire des véhicules lourds.Le quart d\u2019entre eux, travaillant pour de grandes entreprises, sont syndiqués.La majorité des autres auraient la possibilité de l\u2019être.Mais étant à l\u2019emploi de petites sociétés de deux ou trois employés, ils ne le sont pas.La crise actuelle touche donc les quelque 7000 routiers propriétaires de leur camion.Dans le jargon administratif, on les appelle des « voituriers remorqueurs.» Ils ne possèdent pas tout le camion qu\u2019ils conduisent, mais uniquement la partie abritant la cabine de pilotage, celle qui sert à tirer des semi-remorques.Environ 2000 de ces routiers sont regroupés au sein de quatre associations.Les manifestations des derniers jours ont été organisées par les chauffeurs de deux de ces associations, représentant environ 1000 personnes, pas davantage ! Ils sont affiliés à la CSN et à la CSD.Les routiers des deux autres associations n\u2019appuient pas cette stratégie.C\u2019est notamment le cas de la Coopérative des camionneurs, affiliée à la FTQ.Voilà pourquoi Henri Massé, le président de cette centrale, a lancé un appel au calme le week-end dernier, affirmant que le blocus routier ne réglerait en rien le problème.?L\u2019intervention de M.Massé a illustré une fois de plus les profondes mésententes entre les centrales syndicales, déjà évidentes dans le dossier du renouvellement des conventions collectives des employés du secteur public.« On ne bâtit pas toute une stratégie sur un mouvement spontané », a expliqué M.Massé qui, du même coup, a convié l\u2019ensemble des parties à une table de concertation.Pourquoi M.Massé a-t-il agi ainsi ?Sans doute pour deux raisons.D\u2019abord, contrairement à son homologue de la CSN, Marc La- violette, il sait fort bien que les camionneurs artisans, en provoquant des pénuries en région, brûlent leur capital-sympathie auprès du public.(M.Laviolette a d\u2019ailleurs démontré une absence complète de sensibilité historique en effectuant un ridicule rapprochement entre l\u2019injonction obtenue par le gouvernement et la Loi des mesures de guerre.) Ensuite, M.Massé souhaiterait sûrement que les 5000 camionneurs artisans qui ne sont membres d\u2019aucune association joignent la FTQ.Il espère sans doute les convaincre en démontrant que les tactiques de la CSN et de la CSD n\u2019ont occasionné que des tourments à leurs membres.Cela dit, la possibilité que les 7000 camionneurs artisans en viennent rapidement à une entente avec le gouvernement du Québec est nulle.Établir un pont entre leurs préoccupations et celles des « donneurs d\u2019ouvrage » représente un défi colossal.Et même si l\u2019exercice était éventuellement couronné de succès, cela ne réglerait en rien le problème.Ces camionneurs font en effet presque tous du commerce interprovincial.Résultat, le Code canadien du travail s\u2019applique à leurs revendications.Tout cela signifie une chose : au « truck- stop » de Saint-Liboire, les grincements de dents ne prendront pas fin de sitôt.Et au bout du compte, malgré plusieurs revendications légitimes, ce sera sans doute une très vieille loi, celle du marché, qui décidera du sort des camionneurs artisans.philippe.cantin@lapresse.ca Philippe Dave Hilton saura aujourd\u2019hui s\u2019il reste emprisonné CHRIS TIANE DES JARDINS Emprisonné pendant quelques jours pour avoir brisé ses conditions de remise en liberté dans une cause d\u2019agression sexuelle, Dave Hilton n\u2019a rien trouvé de mieux, en sortant, que de les briser à nouveau en prenant un coup, vendredi.Le boxeur de 35 ans saura aujourd\u2019hui, à midi, si la justice prendra encore la chance de le remettre en liberté.La juge Suzanne Coupal s\u2019est en effet donné une journée de réflexion, après avoir entendu les plaidoyers du père et de la mère de Hilton, ainsi que de l\u2019accusé lui-même.Ce dernier promet que cette fois-ci sera la bonne, et qu\u2019il respectera ses conditions à 1000 %.S\u2019il a bu, dit-il, c\u2019est notamment qu\u2019il était « confus » à cause de ce qui était écrit dans les journaux.Hilton avait été libéré le mardi 12 octobre, et il a pris de l\u2019alcool deux jours plus tard, ce qui lui était formellement interdit.C\u2019est un chauffeur de taxi qui a alerté la police, parce que son client (Hilton) était si ivre qu\u2019il ne se rappelait plus son adresse.Hier, le pugiliste de 35 ans a plaidé coupable à un bris de condition, et a écopé deux mois de prison.Mais ce qui effraie le plus Hilton, c\u2019est que la Couronne, représentée par Hélène Di Salvo, demande que la juge révoque sa libération conditionnelle en attendant son procès pour agression sexuelle.Si tel était le cas, Hilton resterait détenu pendant la durée des procédures.L\u2019enquête préliminaire n\u2019est prévue qu\u2019en janvier 2000.Dave Hilton père a dit hier que si son fils restait détenu, cela anéantirait ses espoirs de participer à un combat très payant, en décembre ou janvier prochain.Rien n\u2019est toutefois signé, a admis M.Hilton.L\u2019avocat du boxeur, Jérôme Choquette, a fait valoir que l\u2019emprisonnement ruinerait la fin de carrière du boxeur, qui aura 36 ans bientôt.2 7 9 0 1 7 4 2785860 y We NEM Rta Ra As pret arr AIA rs.try ny HB Ar sn SE A6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Actualités Elles avaient les pieds et | Les petites Hilary Ann Mapp et Jessica Desjardins ainsi que Michelle Champagne retrouvées saines et sauves JEAN-PAUL CHARBONNEAU HARRINGTON « On cherchait, et je criais \u201cJessica, Hilary, Michelle\u201d.Finalement, nous les avons vues sur le bord de l\u2019eau.En nous apercevant, elles se sont mises a crier et a pleurer », raconte Michel Lorrain, un des bénévoles participant aux recherches pour retrouver une femme et deux enfants perdues en forét depuis lundi.« Je me suis dépéché a enlever mon manteau et je l\u2019ai posé sur les deux petites, poursuit-il.Elles avaient les pieds et les mains gelés.La femme était trempée.On leur a prêté certains de nos vêtements pour les réchauffer.» Il est presque 11 h 30 et M.Lorrain, qui a passé la nuit en forêt, vient d\u2019arriver avec d\u2019autres secouristes bénévoles dans la boîte d\u2019un camion.Tous ont le sourire du devoir accompli.Le véhicule s\u2019est arrêté au milieu d\u2019une centaine de parents, amis, policiers et chercheurs sur le terrain de jeu du camping Bon Repas, à Harrington, localité située à une cinquantaine de kilomètres au nord de Lachute.Lé camion a été précédé de l\u2019hélicoptère de la Sûreté du Québec qui a ramené les petites Hilary Ann Mapp et Jessica Desjardins, toutes deux âgées de sept ans, et Michelle Champagne, 30 ans, qui venaient de passer une nuit à la belle étoile alors que le mercure a atteint -3 de- Elles étaient perdues en forêt depuis lundi après-midi.Se tenant par 1a main, elles se sont dirigées vers leurs parents et les ont serrés dans leurs bras en pleurant de joie.Puis, elles ont été placées a bord d'une ambulance qui a pris le chemin de l'hôpital.L'hélicoptère de la SQ les avait repérées à 8 h 35 hier, à moins d\u2019un kilomètre et demi du lieu de leur disparition, mais ce n\u2019est qu'à 11 h 20 qu\u2019elles ont pu être placées a botd de l'appareil.Dés qu'il les a vues, le pilote a tenté de se poser, mais le terrain était trop maréca- gel ll a toutefois transmis la bonne nouvelle au poste de commande- meñt situé au terrain de jeu.Et ques bénévoles ont réenfourché leur VTT pour prendre à toute vitesse un sentier conduisant vers les disparues.Les parents des deux fillettes, Daniel Mapp et Kristine Smith, de Saint-Joseph-du-Lac, et Roger Desjardins et Lise Cloutier, de Montréal, ainsi que Carl Dubuc, de Le- Gardeur, conjoint de Michelle Champagne, ont passé une nuit d'enfer dans les bois à la recherche des disparues.« J'avais très peur, il y a des ours noirs ici », a dit Mme Smith.« Michelle n\u2019est aucunement à blâmer, j'aurais fait la même chose qu\u2019elle », a souligné de son côté Lise Cloutier.Ils n\u2019en revenaient pas de l\u2019 pressement des bénévoles et des policiers à participer aux recherches.« L\u2019entraide est trés forte ici, francophones et anglophones se côtoient », a indiqué M.Cloutier.Les deux enfants sont des amies tandis que la femme s\u2019est acheté avec son conjoint une roulotte cet été.Et les trois étaient parties faire une balade dans le bois.« Quand nous sommes arrivés près d'eux, raconte M.Lorrain, nous avons donné des vêtements secs à Michelle parce que les siens étaient trempés.Durant toute la nuit, elle est demeurée assise par terre dans la boue avec les deux petites sur elles.À toutes les 20 minutes environ, elle les faisait lever pour sauter sur place afin que la circulation du sang se fasse bien.Cette manoeuvre a peut-être sauvé les deux enfants.Nous leur avons donné du chocolat et de l\u2019eau.Les enfants nous ont raconté qu'elles avaient vu des chevreuils, des castors en plus d'entendre des bruits.» Dans le groupe de M.Lorrain, il y avait François Rainville, de l\u2019Association des secouristes hors routes du Québec.«Dès que nous avons été avisés que les disparues étaient retrouvées, nous avons pris nos trousses médicales et nous avons pris place sur des VTT.Elles ont les orteils pas mal gelés, mais rien de plus », a relaté M.Rain- ville.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019une des jeunes leur a lancé que son rêve était de faire un tour d\u2019hélicoptère.Michelle Champagne avec les petites Hilary Ann Mapp et Jessica \u2026 4 Desjardins à leur descente d'hélicoptère.: Des secours spontanés Il était 22h lundi quand Michel Lorrain, de Lachute, a vu aux nouvelles de TVA qu\u2019une femme et deux enfants avaient disparu dans les bois et qu\u2019à cause du froid on craignait le pire.Ce père de deux enfants, un adepte du VTT, a immédiatement téléphoné à son ami Pierre Poulin.À 23 h, les deux hommes étaient à Harrington, déjà devancés par des dizaines d\u2019autres bénévoles.« Toute la nuit, nous avons parcouru les sentiers.Il faisait très noir, on ne voyait qu\u2019à quelques pieds devant nous.À 4 h 30, le frimas est apparu et il faisait de plus - - = és ned - ressens m dB a am Maa da.PHOTOS PIERRE MoCANN, La esse 2 svrewsss eus Lorrain, le premier bénévole arrivé 2 près de la femme et des deux fillets.3 tes après qu\u2019elles eurent été locali- « sées par l\u2019hélicoptère de la Sûreté $ 2 du Québec.Pour sa part, François Rainville, \u20ac un surintendant dans le domaine = de la construction, est arrivé à Har- 3 rington vers 8 h 30 hier matin.n$ était avec une dizaine d\u2019autres bénévoles de l'Association secouriste hors routes.Ces hommes et ces femmes qui ont suivi des cours de 2 paramédicaux et ont aussi appris ® comment se servir d'une boussole, donnent de leur temps bénévole- ; ment, quand leur travail le permet, 4 c\u2019est ainsi que M.Lorrain et quel- Les secouristes Robert Poulin et son copain Michel Lorrain.en plus froid, il fallait faire vite pour les recherches de personnes pour les retrouver », a raconté M.disparues.3 Le juge ne croit pas Camille Caucci ANDRÉ CÉDILOT Bien qu'il ait décliné toute participation durant son procès, Camille Caucci a été déclaré coupable, hier, d\u2019an complot pour trafic de 550 kilos de haschisch qu\u2019une organisation de Montréal avait fait venir du Pakistan.Caucci, 41 ans, et quatre autres membres du gang avaient été arrêtés le 21 février 1996, au moment du déchargement de l'imposante quantité de cannabis dans.un entrepôt de LaSalle.La drogue était cachée dans des caisses en bois, au milieu d\u2019un chargement de retailles de pneus.Lors du procès, en mai, la Couronne a mis en preuve que c\u2019est Caucci qui avait déniché l\u2019entrepôt à la demande du trafiquant montréalais Irwin Lev (il a été condamné à neuf ans de pénitencier), associé au gang de Morris Mayers, figure connue du narcotrafic au Canada et en Europe.is jour de son arrestation, Caucci avait passé toute la journée dans l\u2019entrepôt.Entré le matin, il étalé sorti vers 18 h, menottes aux poignets.Quoi- quépeu audibles, les « micros » que la GRC avaient disgmulés font clairement entendre les bruits des outils qui ont servi à ouvrir les contenants en bois.Pour sa défense, Caucci a reconnu avoir loué l\u2019 trepfit pour rendre service 2 Lev.11 ignorait toute- foiss a-t-il dit, usage que ce dernier en ferait, Il di- sait-me pas avoir participé, ni même vu quoi que ce soit\u2018des travaux qui ont permis de récupérer la précieuse tonne de haschisch.Estimant la version de Caucci cousue de contra- dicgens et d\u2019invraisemblances, le juge Cadieux l\u2019a recoñnu coupable.Il a fixé au 18 février les repré- sentgtions sur sentence.Dans l'intervalle, Caucci denéeure en liberté.Les quatre individus arrêtés en sa compagnie \u2014 Andrew Zelenski, Thomas Cloutier, Mark Walter et Steven Wood \u2014 ont tous déjà écopé 18 mois de prison.Cette sentence est assortie d'une période de probation de deux ans.Neuf collaborateurs de Morris Mayers ont par ailleurs été envoyés à leur procès sous deux chefs d\u2019accusations de complot pour avoir blanchi, de 1992 à 1997, près de 44 millions provenant du trafic de drogue.Deux d\u2019entre eux sont aussi inculpés d\u2019avoir trempé dans I'importation de haschisch.La date du procès devrait être fixée à la reprise des assises, le ler novembre.Deux grands absents à l'enquête préliminaire qui s\u2019est terminée la semaine dernière : le conseiller financier de l'organisation, Harry Klinger, qui a pé à la rafle du 27 mai 1997 en se réfugiant en po] .Morris Mayers lui-méme, détenu en Frace après avoir été interpellé à sa descente d'avton à la demande des autorités suisses.En li- betié moyennant un cautionnement de 150 000 $, avait eu la permission du ministère fédéral de Justice de se rendre en France où, disait-il, El voujait rencontrer des témoins indispensables à la Huit néo-nazis plaident coupable Les antiracistes manifestent en même temps devant le palais 373 + de Pendant que des militants antiracistes manifestaient devant le palais de justice de Montréal, hier : midi, huit skinheads racistes se trouvaient à l\u2019intérieur et plaidaient coupables à une série d\u2019accusations, notamment d\u2019avoir violemment battu les clients d\u2019un bar de la rue Saint- .Laurent, le 27 juin 1998.-\u201coums =.dvd 33 Ne 2110 FA Tous dans la vingtaine, les huit hom- _ mes ont un emploi et certains ont de jeunes enfants.Pourtant, le 27 juircs 1998, sept d'entre eux n\u2019ont rien eu de: mieux à faire que d'entrer dans le bar Les Flip Side et de matraquer six clients, sary autre raison apparemment qu\u2019une divegs?gence d'opinion.Les accusés sont d\u2019ex£ trême droite raciste, alors que leurs vi mes sont antiracistes.= L'attaque a duré une minute en to mais plusieurs des victimes se sont trouvées à l'hôpital et ont dû avoir points de suture pour des coupures à tête ou au visage.ot 00 Hier, la disparité des forces entre a sés et victimes sautait aux yeux dans salle d'audience.Les accusés sont pour fé» plupart bâtis comme des armoires à glacé} alors que parmi les victimes, on retrou des hommes, mais aussi des femmes t tes menues.Les accusés étaient en munis de matraques, de tuyaux et pieds de biche et avaient « fessé dans tas », puis étaient repartis en vapori du gaz-poivre derrière eux pour facilite leur fuite.Ils avaient été identifiés p tard et arrêtés.~ Les accusés sont les frères Claude - \u2018a Daniel Brunet, Jonathan Côté, Steve Les vallée, Mathieu Dubois, Sylvain Quirion\u201d?et Brant Smith.Le huitième accusé, Al Letarte, n\u2019était pas présent au bar, mais police a retrouvé des armes prohi chez lui et c\u2019est ce dont on V'accusait hier; L'acte d'accusation initial avait trait à deux autres événements du genre, malg ces accusations ont été abandonnées hiez; Dans cette affaire, la poursuite, comme- défense, suggèrent une peine de prisons préparation de sa défense concernant les graves acons qui pèsent contre lui au Canada.Depuis des mad po procureurs fédengux font des pleds ct Des des pour le ramener à antiracistes ont manifesté hier devant le palais de justice contre des groupes néo-nazis.! A de trois mois a purger les fins de semaine, 3 M PHOTO ALAN ROBERGE.(aPresæ > afin de ne pas nuire à l'emploi des accu-s sés.Le juge Gilles eux rendra geu\u201c; ( tence jeudi.fe\u201d 3LP0701A1013 A-7 MERCREDI 3LP0701A1013 ZALLCALL 67 00:52:50 10/13/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 A 7 Actualités Douche froide pour les camionneurs Lucien Bouchard refuse de s\u2019engager à modifier le Code du travail KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC Les camionneurs indépendants peuvent toujours s\u2019asseoir à une table de négociation avec le gouvernement, mais il n\u2019est pas question que le gouvernement du Québec s\u2019engage à modifier le Code du travail pour accéder à leurs demandes.Le gouvernement ne s\u2019impose « aucune obligation de résultat », a déclaré le premier ministre Bouchard hier.« Non, pas du tout, il n\u2019y a pas d\u2019engagement : modifier le Code du travail, ça suppose d\u2019agir sur un équilibre extrêmement ténu, ce n\u2019est pas quelque chose qui résulte de moyens de pression.On va examiner correctement les paramètres du problème, mais le gouvernement ne va pas prendre d\u2019engagements préalables », a lancé M.Bouchard en soirée hier.Administrant cette véritable douche froide aux les camionneurs qui viennent tout juste de cesser leurs moyens de pression, le premier ministre avertit d\u2019emblée les syndicats que Québec ne s\u2019engage absolument pas à donner suite à leurs revendications.« Il n\u2019y a aucune obligation de résultat », a tranché M.Bouchard.Des réserves Ce dernier émet d\u2019ailleurs plusieurs réserves quant aux revendications des camionneurs.« C\u2019est un problème très complexe.Est-ce que le gouvernement du Québec peut agir sur le taux de change du dollar canadien ?Est-ce que le gouvernement du Québec peut agir sur le niveau des primes d\u2019assurance, imposer un prix de l\u2019essence à un marché ?Et est- ce que le Québec sera la seule société en Amérique du Nord qui aura une réglementation dans ce secteur alors que partout ailleurs, on a déréglementé ?» Le premier ministre se félicite cependant du fait que les camionneurs aient, à toute fin pratique, cessé les blocus routiers.De 1800 camions, les attroupements \u2014 désormais illégaux \u2014 sont passés à un peu moins de 300 véhicules, a indiqué M.Bouchard.« Il faut que les gens comprennent que ça ne sert à rien de se dresser contre un gouvernement, contre une population », a conclu M.Bouchard.« Il fau t que le s ge ns com pre nne nt que ça ne s e r t à r ie n de s e dre s s e r cont re un gouve rne m e nt , cont re une popula t ion .» Des drames dans la défaite En Abitibi, des camionneurs ont perdu leur emploi et des mécontents veulent continuer à manifester CAMILLE BEAULIEU collaboration spéciale, ROUYN-NORANDA Une cinquantaine de femmes, généralement des proches et des petites amies de camionneurs-manifes- tants, ont défilé hier matin dans les rues de La Sarre pour appuyer leurs revendications.Le mouvement qui a démarré en Abitibi il y a une dizaine de jours, pour ensuite s\u2019étendre à plusieurs régions du Québec, semble maintenant tonner ses derniers feux.Dernier soubresaut, peut-être ?Hier soir quelques dizaines de manifestants abitibiens devaient emprunter des autocars pour aller manifester leur mécontentement dans la métropole.Mais pour la manif de Montréal rien n\u2019est encore coulé dans le ciment.On pourrait se raviser et la tenir à Rouyn-Noranda, explique Denis Vigneault, conseiller syndical à la CSD.Les stratèges étaient réunis à Montréal hier soir.« Il s\u2019en est vécu des drames humains ici aujourd\u2019hui, reconnaît Denis Vigneault.Il y a des camionneurs qui ont perdu leur emploi à la suite d\u2019un appel de leur employeur.Alors les gens partent en pleurant et en disant : c\u2019est ça ou c\u2019est ma famille ! » Quoi qu\u2019il en soit, de plus en plus de camions désertent l\u2019un après l\u2019autre les aires de regroupement le long des routes, une dizaine au moins en Abitibi-Témisca- mingue.On estimait en fin d\u2019après- midi que les deux tiers au moins sont maintenant déserts, donc ouverts au transport.Manifestants et policiers se sont affrontés des yeux pendant quelques jours, et la situation souvent tendue n\u2019a mené qu\u2019à quatre ou cinq arrestations dans cette région.Les craintes aussi concernant de possibles disettes alimentaires sont passablement moins vives qu\u2019au cours de la fin de semaine dernière, alors que des ministres sont allés jusqu\u2019à reprocher aux manifestants de risquer d\u2019affamer, sinon le Québec, du moins les régions les plus affectées comme l\u2019Abitibi-Témisca- mingue et le Saguenay\u2014Lac-Saint- Jean.Le syndicat des producteurs de lait du Québec a effectivement craint pendant quelques jours que des régions de trouvent à court d\u2019intrants pour les vaches laitières : maïs, suppléments laitiers et minéraux.S\u2019il y avait eu des dommages du genre, on aurait pu ensuite revenir aux performances des laitières simplement en rétablissant le régime.Mais plusieurs animaux auraient été une perte sèche.Désireuse d\u2019éviter de jeter de l\u2019huile sur le feu, l\u2019UPA reste fort discrète sur ce sujet.On peut simplement deviner que soit le syndicat agricole est arrivé à un modus vivendi avec les leaders des manifestants, soit il a établi et utilisé de nouveaux circuits de distribution.En fin de semaine déjà, la situation était moins alarmante.En Abitibi- Témiscamingue et dans d\u2019autres régions, on a vu des producteurs répandre leur lait ou encore des transporteurs ouvrir les vannes de leurs camions.Mais les dommages ne sont considérables nulle part au Québec.Quant à savoir si la population a pu, à un moment ou un autre, être vraiment menacée de pénurie alimentaire, la réponse serait oui, d\u2019après Robert Cloutier, PDG de Achille de la Chevrotière, quatrième distributeur en importance au Québec.Oui, dit-il, une région comme l\u2019Abitibi-Témiscamingue risquait une réelle disette de certains aliments : fruits et légumes, viandes, produits laitiers.Et il y aura des pertes dont l\u2019inventaire n\u2019est pas encore complété.Enfin, plusieurs régions manquent encore d\u2019essence, mais la situation devrait se rétablir au cours des prochaines heures.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Le s cam ionne urs ont pour la p lupar t obé i à l\u2019in jonc t ion e t libé ré le s voie s publique s au cours du we e k-e nd .Aujourd\u2019hui, la CS N e t la CS D ouvr iront toute fo is un front jud ic ia ire , te n tan t de fa ire s us pe ndre , e t m ê m e re t ire r , l\u2019in jonc t ion in té r im aire qui frappe le s cam ionne urs .La CSN et la CSD demandent la suspension de l\u2019injonction CLAUDE-V.MARS OLAIS Les avocats de la CSN et de la CSD vont déposer aujourd\u2019hui deux requêtes à la Cour d\u2019appel du Québec, l\u2019une demandant de suspendre l\u2019injonction intérimaire qui frappe les camionneurs depuis vendredi et l\u2019autre exigeant le retrait de ladite injonction.Les centrales ont décidé d\u2019ouvrir un front judiciaire, car elles estiment que l\u2019injonction obtenue par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, va beaucoup trop loin en introduisant pour la première fois au Québec la possibilité pour les policiers de saisir les véhicules en vertu du Code criminel.Roland Shink, président du Syndicat des routiers autonomes du Québec (SRAQ-CSD), soutient même que l\u2019injonction contient des entorses aux droits de la personne puisqu\u2019un camionneur arrêté sur le bord de la route pour inspecter son véhicule pourrait être arrêté par des agents de police sous le prétexte de désobéir à l\u2019injonction.« C\u2019est rendu que tu ne peux même plus souffler deux minutes », lance-t-il.Hier midi, un porte-parole des communications à la SQ, Matthias Tellier, avait relevé des regroupements de 580 camions dans 25 lieux différents au Québec, mais aucun véhicule n\u2019obstruait les routes.Rassemblement La CSN qui regroupe 1200 ca- mionneurs-propriétaires organise aujourd\u2019hui à Montréal une manifestation des camionneurs, mais sans leurs camions, devant les bureaux du premier ministre Bou- chard, boulevard René Lévesque.Invitée, la CSD n\u2019avait pas encore décidé en fin de journée hier si elle y participerait.La directrice des communications de la CSN, Maroussia Kishka, a expliqué que la centrale ne voulait pas laisser mourir un mouvement qui a fait tant de bruit durant une semaine.« Il faut entretenir la braise tant et aussi longtemps que les camionneurs n\u2019auront pas obtenu satisfaction », a-t-elle indiqué.La CSN et la CSD exigent du gouvernement une table de négociations afin de discuter des modalités devant mener à la reconnaissance des associat ions de camionneurs-propriétaires comme le recommandait le rapport Bernier au printemps dernier.Pour sa part, le syndicat des Métallos et la Coopérative des camionneurs, qui comptent chacun 3000 membres et sont affiliés à la FTQ, demandent la constitution d\u2019une table de concertation où seraient regroupés tous les intervenants tant de l\u2019industrie, des syndicats que du gouvernement pour discuter de syndicalisation et de réglementation.Le président de la FTQ, Henri Massé, doit d\u2019ailleurs rencontrer le ministre Guy Chevrette vendredi pour en discuter.Pierre Miller, représentant de la Coopérative des camionneurs, explique que l\u2019actuelle fronde des camionneurs propriétaires est circonscrite au Québec seulement.« Si tu fais du transport interpro- vincial, tu relèves du fédéral qui permet la syndicalisation.Actuellement, sept camionneurs sur huit résidant au Québec sont dans cette situation.C\u2019est seulement ceux qui font du transport exclusivement au Québec qui n\u2019ont pas le droit d\u2019association.» Mais Roland Shink, du SRAQ- CSD représentant 550 membres, est opposé à une table de concertation.« La table de concertation on en a déjà eu une et cela n\u2019a rien donné.Nous, ce qu\u2019on veut, c\u2019est un amendement au Code du travail pour nous permettre de nous syndiquer.À Québec, ils dorment sur le gaz depuis le printemps.Chevrette, il va se faire brasser la canisse s\u2019il n\u2019agit pas », avertit-il.2787778 3LP0801A1013 A-8 MERCREDI 3LP0801A1013 ZALLCALL 67 00:51:40 10/13/99 B A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Actualités L\u2019industrie de la surveillance se porte bien Au Québec, l\u2019industrie de la sécurité et de la surveillance a le vent dans les voiles, la miniaturisation des équipements électroniques et la chute des prix aidant.Voici la deuxième et dernière tranche de notre série sur le sujet.S i vous avez l\u2019impression que votre patron vous surveille, vous n\u2019êtes peut-être pas paranoïaque.Au Québec, l\u2019industrie de la sécurité et de la surveillance vidéo se porte plutôt bien.« D\u2019année en année, le chiffre d\u2019affaires des entreprises travaillant dans cette industrie augmente », avance Robert Papineau, du groupe Central Vidéo Système.Quant à la part de marché grugée par la surveillance par caméras, « elle devient de plus en plus importante », remarque Rob e r t D am i a n i , d e l\u2019Agence sécurité canadienne.La surveillance vidéo fait son nid au sein des entreprises.« On ne sait pas si la surveillance électronique est à la hausse, mais elle n\u2019est certes pas en baisse », affirme Francine Bousquet, conseillère syndicale à la CSN.« Les milieux de travail sont souvent perçus comme une bulle à l\u2019intérieur de laquelle les employés perdent leurs droits.On a une grosse côte à remonter pour faire valoir la dignité des salariés au travail.» Le phénomène serait particulièrement courant dans l\u2019industrie de la transformation, notamment dans les usines et les manufactures, « mais on le constate aussi dans d\u2019autres milieux comme l\u2019industrie pharmaceutique », poursuit Mme Bousquet.« Les patrons invoquent souvent la fraude, le vol de matériel ou le vandalisme pour justifier l\u2019installation de caméras.Or, ils en profitent souvent aussi pour évaluer la performance au travail des employés.» On ne compte plus les tentatives d\u2019intrusion dans la vie privée des travailleurs, dit Mme Bousquet.Outre la surveillance par caméras, cachées ou non, certains employeurs exigent aussi des tests d\u2019urine ou de sang pour dépister la consommation de drogues ou d\u2019alcool, par exemple.D\u2019autres se mettent carrément le nez dans le dossier médical du salarié.Aux États-Unis, où la démesure est reine, les logiciels scrutant les allées et venues des employés sur Internet font fureur.Un commis passe trop de temps à planifier ses prochaines vacances ou fréquente les sites pornos ?Vivement le logiciel Little Brother, fabriqué par la firme Kansmen, que le patron pourra se procurer pour la modique somme de 300 $ US et qui lui permettra de connaître les sites consultés par un maximum de dix personnes.Selon nos sources, de tels logiciels ne seraient toutefois pas très répandus au Québec.Caméras dans les toilettes Si plusieurs cas de filature ou de surveillance d\u2019employés absents pour raison de santé ont déjà été portés à l\u2019attention des tribunaux, ces derniers ne se sont guère penchés sur la surveillance électronique en milieu de travail.Au Québec, l\u2019un des cas les plus célèbres demeure celui de Canadair, qui avait déjà installé des caméras dans les toilettes pour épingler l\u2019auteur d\u2019actes de vandalisme mineurs.L\u2019entreprise a obtenu gain de cause et l\u2019employé a été congédié.« Évidemment, l\u2019employeur a un droit de contrôle sur ses équipements, estime Michel Coutu, conseiller juridique à la Commission des droits de la personne.Ça ne veut pas dire que l\u2019employé peut s\u2019attendre à être constamment épié ou surveillé par des caméras qui enregistrent chacun de ses mouvements.La surveillance systématique me semble incompatible avec le respect du droit à la vie privée.Il faut idéalement que l\u2019employeur ait des motifs sérieux de recourir à l\u2019utilisation de caméras, surtout dans les toilettes et les aires de repos, comme des infractions criminelles.Il s\u2019agit vraiment d\u2019un dernier recours, lorsque tous les autres moyens de contrôle disponibles n\u2019ont rien donné.» Quant à la filature vidéo hors des murs de l\u2019employeur, elle a ses entrées au sein même de l\u2019État québécois.La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), par exemple, a souvent recours à ce procédé pour démasquer des bénéficiaires moins malades qu\u2019ils le prétendent : sur 325 000 dossiers actifs, elle file quelque 600 personnes par année, soit presque deux par jour ! « Les dossiers de surveillance qui se rendent à l\u2019audition ne représentent que la pointe de l\u2019iceberg, précise l\u2019avocat Mario Évangéliste, de la CSN.Beaucoup d\u2019employeurs ont recours à la filature.Hors de l\u2019entreprise, la caméra ne capte pas seulement les faits et gestes de l\u2019employé, mais aussi de tout son entourage : conjoint, enfants, voisins.La vie privée de toutes ces personnes est sous surveillance.» L\u2019oeil invisible La miniaturisation des équipements électroniques et la chute des prix aidant, les systèmes de surveillance par caméras gagnent en popularité depuis quelques années.Les clients préfèrent généralement les installations apparentes, affirment les marchands, mais certains optent pour des caméras cachées.« Il existe toutes sortes de caméras, explique Élise Pitre, coordonnatrice des ventes chez Inter-Cité.Les plus populaires sont les petites caméras mesurant un pouce par un pouce.Elles sont très abordables : on peut s\u2019en procurer une pour un peu plus de 200 $.» D\u2019autres caméras, appelées « pin-hole » \u2014 elles ont la taille d\u2019une tête d\u2019épingle \u2014 se glissent aisément dans une horloge, un cadre, un détecteur de mouvement ou un interrupteur, précise-t-elle.Des technologies qui nous viennent directement de nos voisins américains.« Il est plutôt rare qu\u2019on installe des caméras cachées, explique Robert Papineau, directeur de la division surveillance électronique professionnelle chez Central Vidéo Système.Nous avisons nos clients que légalement, ils doivent installer une affiche annonçant que les lieux sont surveillés par caméra.» Si la clientèle principale de la firme Imatex, de Montréal, demeure les petits commerçants et les magasins de vente au détail voulant se prémunir contre le vol, elle comprend aussi des employeurs désireux de surveiller leurs employés.« Mais on a beau installer 1000 caméras, ça prend du personnel pour surveiller les écrans, note Alain Charette, vice-président commercialisation.Il arrive que des clients insistent pour avoir des caméras cachées.Mais habituellement, il s\u2019agit d\u2019un moyen ponctuel destiné à régler un problème précis.La surveillance abusive des employés demeure un phénomène minoritaire.» Mario Évangéliste, du service juridique de la CSN, est aussi de cet avis.« En milieu de travail, on ne peut pas dire que la surveillance vidéo soit un phénomène répandu.C\u2019est une question fort complexe.Pour l\u2019instant, il ne semble pas y avoir d\u2019abus et la plupart des cas portés à notre attention se règlent avant d\u2019aboutir en cour.» Martine Roux PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse© Le s pe t ite s cam é ras m e s urant un pouce par un pouce s ont t rè s popula ire s .Le ur pr ix : un pe u plus de 2 0 0 $ .D\u2019aut re s cam é ras ont la ta ille d\u2019une tê te d\u2019é p ingle e t s e g lis s e n t a is é m e nt dans une hor loge , un cadre , un dé te c te ur de m ouve m e nt ou un in te r rupte ur .Un système unique en son genre créé au Québec MARTINE ROUX S i, au Québec, la plupart des marchands de systèmes de sécurité s\u2019approvisionnent aux États-Unis, une entreprise québécoise, Ima- tex Communications, a mis au point un système de surveillance vidéo à distance unique en son genre.La merveille, baptisée V-Pots, est constituée d\u2019une petite boîte électronique reliée à un système de caméras.Avec un modem, l\u2019ensemble se branche à un ordinateur personnel par ligne téléphonique.Ainsi, le patron qui veut avoir son commerce \u2014 ou ses employés \u2014 à l\u2019oeil n\u2019a qu\u2019à ouvrir son ordinateur et se brancher sur le système (comme on se branche sur Internet) pour ne rien manquer des activités.Muni d\u2019un ordinateur portatif et d\u2019un téléphone cellulaire, il peut tout aussi bien observer les allées et venues dans sa boutique, confortablement installé sur une plage d\u2019Hawaï.Ce n\u2019est pas tout.Il peut aussi enregistrer les images sur son disque dur \u2014 au diable les vidéocassettes ! \u2014 et contrôler la position des caméras à distance.Coût du système (pour le modèle de base muni d\u2019une seule caméra) : environ 2000 $.On peut ensuite y greffer jusqu\u2019à quatre caméras.V-Pots n\u2019est commercialisé que depuis le printemps, mais ses concepteurs peuvent déjà humer l\u2019odeur du succès.« On sent qu\u2019il y a un marché immense, mais la technologie est encore méconnue, explique Alain Charette, vice-président commercialisation chez Ima- tex.La surveillance vidéo existe depuis longtemps, mais elle était réservée aux grands magasins ou aux industries qui avaient les moyens d\u2019acquérir un système onéreux.Cette nouvelle technologie nous permet de réduire les coûts et de rendre la surveillance accessible à un plus grand nombre.» Qui sont les clients d\u2019Imatex ?Principalement les petits détaillants, comme les propriétaires de dépanneur ou de boutique, explique M.Charette, car ce système est beaucoup plus commode que les traditionnels circuits fermés.Mais on compte aussi parmi la clientèle de grandes industries soucieuses de surveiller la production de leurs employés et de s\u2019assurer de leur bonne conduite.Enfin, Monsieur et Madame Tout-le-Monde peuvent aussi se montrer intéressés par cette technologie.C\u2019est bien pratique, par exemple, pour s\u2019assurer que la petite gardienne ne vide pas les tiroirs ou encore \u2014 tout est permis au royaume de la paranoïa \u2014 pour observer son conjoint chéri à distance.Christian Cousineau, propriétaire d\u2019une fruiterie sur le Plateau Mont-Royal, a installé V-Pots dans son commerce.Un peu comme dans la publicité des rasoirs Remington, il a tellement aimé le produit qu\u2019il a acheté la compagnie ! Enfin presque : il a fondé au printemps dernier Images Technologik, un distributeur de V-Pots.« Un système comme celui-là a un effet dissuasif important sur les employés.Non seulement s\u2019avère-t-il efficace contre le vol et la fraude, mais les employés qui se savent surveillés sont plus consciencieux.Ce n\u2019est pas seulement un système de sécurité, c\u2019est un outil de gestion.» Les ventes augmentent de semaine en semaine, affirme M.Cousineau.Récemment, le jugement de la Cour d\u2019appel dans l\u2019affaire Brid- gestone-Firestone a rassuré ses clients sur la légalité du processus, dit-il.N\u2019y a-t-il pas un danger qu\u2019une telle technologie encourage la surveillance abusive ?« Notre clientèle type est constituée de petits détaillants dont le commerce est ouvert plusieurs heures par jour.Un tel système leur évite d\u2019être sur place 12 heures par jour.Évidemment, s\u2019il tombe dans de mauvaises mains, le système peut conduire à des abus.C\u2019est comme un couteau à steak ! Mais ça reste des cas minoritaires.» - FIN - PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse© « V-P ots » e s t un s ys tè m e de s urve illance vidé o à dis tance .Il e s t cons t itué d\u2019une pe t ite boîte é le c t ronique re lié e à un s ys tè m e de cam é ras .Ave c un m ode m , l\u2019e ns e m ble s e branche à un ord ina te ur pe rs onne l par ligne té lé phonique .Ains i, le pa t ron qui ve ut avoir s on com m e rce \u2014 ou s e s e m ployé s \u2014 à l\u2019oe il n\u2019a qu\u2019à ouvr ir s on ord ina te ur e t s e branche r s ur le s ys tè m e (com m e on s e branche s ur In te rne t ).Chr is t ian Cous ine au , propr ié ta ire d\u2019une fru ite r ie s ur le P la te au Mont-Royal, a ins ta llé V-P ots dans s on com m e rce . 3LP0901A1013 a09mercredi13octobre 3LP0901A1013 ZALLCALL 67 00:52:24 10/13/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 A 9 Île de Montréal Feu presque vert à la conversion de la Redpath en immeuble à condos Les opposants veulent rencontrer le maire de Montréal Pierre Bourque reçoit le 31 décembre au soir à l\u2019hôtel de ville MICHÈLE OUIMET Le maire Pierre Bourque sera fort occupé le soir du 31 décembre.Il a l\u2019intention de sauter le millénaire avec les Montréalais.Il passera en effet une partie de la soirée à l\u2019hôtel de ville qui ouvrira ses portes au public de 22 h à 1 h.Les gens pourront signer le livre d\u2019or de l\u2019an 2000, siroter un petit verre de punch au son de la musique et serrer la main du maire.Environ 2000 personnes devraient défiler dans les couloirs de l\u2019hôtel de ville.« C\u2019est une nuit importante, a expliqué Madeleine Champagne, responsable des communications au bureau du maire.L\u2019hôtel de ville est la maison du peuple et il est ouvert à tous.Les gens nous l\u2019ont d\u2019ailleurs demandé.» Le maire ne sera pas seul.Madeleine Champagne croit que des conseillers municipaux l\u2019accompagneront.Ce n\u2019est pas la première fois que le maire Bourque reçoit les Montréalais.Depuis son élection en 1994, il ouvre les portes de l\u2019hôtel de ville aux familles et aux enfants la veille de Noël et le 25 décembre.Entre 8000 et 10 000 personnes se présentent au cours de ces deux journées.CNN veut diffuser pendant 24 heures les douze coups de minuit à travers plusieurs villes de la planète.La prestigieuse chaîne américaine a contacté le bureau du maire pour demander si M.Bourque accepterait de se pointer sur le balcon de l\u2019hôtel de ville à minuit.Certainement, leur a-t-on répondu.Mais Montréal n\u2019est pas la seule ville à être courtisée par CNN qui a promis de rappeler.Le bureau du maire attend toujours LE coup de fil.Dans la nuit du 31 décembre, les Montréalais pourront aussi se rendre sur le mont Royal pour assister à un immense feu d\u2019artifice.Le gouvernement du Québec investit 300 000 $ dans ce spectacle pyrotechnique.Finalement, les commerçants du Vieux-Montréal préparent un grand bal extérieur avec plancher de danse chauffant sur la place Jacques-Cartier pour accueillir le millénaire.Pour l\u2019instant, Montréal n\u2019a pas l\u2019intention de mettre de l\u2019argent dans ce projet.MICHÈLE OUIMET Tel que prévu, la Commission de développement urbain de la Ville de Montréal, qui est dominée par des conseillers de l\u2019équipe du maire Bourque, a approuvé hier soir le controversé changement de zonage qui permettra au promoteur Écolofts d\u2019Argenson de construire ses 140 condos le long du canal de Lachine dans le vieil édifice de la Redpath.Une solide prise de bec a opposé la présidente de la commission, Hasmig Belleli, conseillère de Vision Montréal, au chef de l\u2019opposition, Michel Prescott.Beaucoup de gens ont l\u2019impression que les dés sont pipés, que la consultation publique de la Commission de développement urbain (CDU) est bidon et que l\u2019administration Bourque ne pense qu\u2019aux taxes que le projet générera, a dit en substance Michel Prescott.\u2014 On est dans un pays libre et vous devez faire vos commentaires sans attaquer ! a lancé, furieuse, Mme Belleli.\u2014 J\u2019ai été choqué de voir que certaines personnes qui se sont prononcées contre le changement de zonage ont été pratiquement attaquées par les membres de la commission, a ajouté, imperturbable, Michel Prescott.Il en va de notre crédibilité.\u2014 Si ça ne vous plaît pas, donnez votre démission ! a répliqué Mme Belleli.Au total, 18 personnes sont venues s\u2019exprimer devant la commission la semaine passée.Selon Michel Prescott, 99 % des gens se sont opposés au changement de zonage, d\u2019industriel à résidentiel.La cohabitation entre les industries lourdes qui entourent l\u2019ancienne raffinerie de sucre et les tout nouveaux condos que le promoteur veut construire est impossible, ont-ils affirmé.Hier soir, la CDU a adopté le changement de zonage \u2014 les sept membres de Vision Montréal ont voté pour et les deux conseillers de l\u2019opposition contre \u2014, mais avec une réserve.Le promoteur ne doit pas construire de condos dans un des 16 bâtiments de la Redpath, soit celui qui est collé sur l\u2019usine Agmont, une entreprise de teinture qui fonctionne 24 heures sur 24, sept jours par semaine et qui possède 11 quais de chargement.Cette recommandation sera acheminée au comité exécutif qui, lui, décidera si le changement de zonage est autorisé.Mais l\u2019administration Bourque s\u2019est déjà prononcée en faveur du projet d\u2019Écolofts d\u2019Argenson et cette étape n\u2019est qu\u2019un formalité.Cette décision devra toutefois être adoptée par le conseil municipal.Les opposants au changement de zonage, qui se sont regroupés en une large coalition comprenant le Conseil du patronat, le Regroupement pour la relance économique et sociale du sud-ouest (RESO), des entreprises, des syndicats et des groupes communautaires, étaient amèrement déçus.Ils veulent demander une rencontre d\u2019urgence avec le maire Bourque.2791302 2 7 9 1 7 4 1 A i0 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 me On a beau répéter, répéter et répéter encore, il y a des choses qui ne passent pas.des douleurs ici et la qui s'entétent.Si, dans notre travail, on répéte des milliers de fois le même geste et que notre posture ou notre poste de travail sont inadéquats, on est en danger.Le travail répétitif peut entraîner des lésions sérieuses du genre tendinite, bursite, épicondylite, ténosynovite, lombalgie.Québec = Pour contrer ces effets négatifs, on doit analyser chaque tâche répétitive et s'efforcer de trouver des solutions pour corriger la situation, s'il y a lieu.Ensemble, patrons et employés.La prévention, j'y travaille ! 2064 oy a « wad Ci 0 et tt.vai ue _ LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Rive-Sud La lutte électorale s'annonce chaude Le nombre de candidats et de partis impressionne MARTHA GAGNON La lutte électorale sera chaude dans certaines municipalités de la Rive- Sud où le nombre de candidats et partis politiques impressionne.» Même si la période de mise en candidature se termine vendredi, la campagne électorale est déjà commencée dans différentes villes.L'effervescence est particulièrement grande dans les petites municipalités, telles que Carignan et La Prai- rte, ou les partis politiques ont poussé comme des champignons.+ Avec une population plus importante de 23700 habitants, Saint-Bruno se distingue toutefois des autres par son calme politique.moins d'un changement imprévu, le maire, Marcel Dulude, et son équipe, seront élus par acclamation.L\u2019homme d'affaires, Gilles Martel, qui avait annoncé son intention de se présenter, a dû se désister faute de combattants.11 a été incapable de former une équipe après avoir lancé un appel à tous dans l'hebdomadaire local.«Les gens sont trop indifférents; il n\u2019y a presque personne aux réunions du conseil », dit-il.Indifférents ou satisfaits de l\u2019administration, il est presque assuré que M.Dulude sera à la barre pour un sixième mandat.À Châteauguay, ville de plus de 41 000 habitants, un seul candidat indépendant, Sergio Pavone, 33 ans, a annoncé qu'il fera la lutte à Jean-Bosco Bourcier, 58 ans, à sa place depuis 16 ans.Ce dernier a déjà dit qu\u2019après autant d\u2019années, la mairie était devenue une véritable « carrière » qu\u2019il n\u2019avait nullement l'intention d'abandonner.Candidat libéral défait aux dernières élections fédérales, M.Pa- vone se lance maintenant sur la scène municipale.Diplômé en sçiences politiques, il a travaillé dans le milieu des communications, au Conseil de l\u2019unité canadienne, en plus de présider l\u2019Asso- ctation des droits des minorités visibles du Grand Châteauguay.En 94, il a aussi organisé une Confé- rénce sur les tensions entre Kahna- wake et Châteauguay.Il mise sur sa jeunesse et le besoin de changement pour se faire élire.M.Bourcier a déclaré, de son côté, que les jeunes seront sa priorité s\u2019il est réélu.A-t-il été inspiré par la jeunesse de son adversaire ?Opposition à La Prairie, Beloeil, Carignan et Chambly Un fort vent d\u2019opposition souffle à La Prairie, ville de 17 000 habitants, où quatre partis se font la lutte.En poste depuis huit ans, le maire Guy Dupré n\u2019aura pas la tâche facile.II fait face a trois adversaires, dont deux conseillers sortants.Il s\u2019agit de Louise Tremblay et de Jean-Eudes Gagnon qui présentent tous deux des équipes complètes.Il y aussi Denis Blanchet, candidat défait en 91, qui a formé son parti.La lutte est tellement vive que dans le seul quartier 1, on compte six candidats.Il semble qu\u2019il n°y a jamais eu autant d\u2019inté- rét pour la scéne municipale.À Carignan, où la population est de seulement de 5600 habitants, trois équipes sont en place.La mai- resse, Renée Legendre, dont le mandat a été particulièrement difficile, fait face à deux conseillers sortants, Louise Lecavalier et René Charette, qui ont formé chacun leur parti.Le dossier épineux de l\u2019épuration des eaux a suscité bien des controverses.À Beloeil, ville de plus de 19 000 habitants, le maire Julien Bussière, qui sollicite un cinquième mandat, affrontera Jean-Guy Savard, ex- conseiller indépendant, qui a recruté dans son équipe les membres de l'opposition au conseil.Minoritaire durant les quatre dernières années, le maire Bussière espère, cette fois, obtenir un mandat clair.La lutte s'annonce aussi mouvementée que l'ont été les assemblées du conseil.À Chambly, municipalité de 19 700 habitants, deux candidats, Alain Lavigne et Jean Mercier se présentent contre le maire, Pierre Bourbonnais, qui veut obtenir un troisième mandat.M.Lavigne est candidat indépendant, alors que les deux autres son entourés d\u2019une équipe.Quatre conseillers sortants appuient le maire.pe A VE et dt me de ee dr tete ee ete EE - \u2014q0 quemau sn p # Charles N° 031286 seulement seulement | £2s/ \\y/ 40s Rabais de Ce Fam FT 2 SAFIN LIN WMO fry aes Gen 408 3 ca All BMW 323i modèle 2000 à 399$/mois.Les échelons, vous êtes habitué de les gravir rapidement! C\u2019est pourquoi vos concessionnaires BMW du Grand Montréal vous offrent la chance de louer la racée BMW 323i 2000 a seulement 3998/mois.Dépéchez-vous de passer chez votre concessionnaire BMW, car cette offre se termine le 31 octobre 1999.Entretien, 3 ans ou 60 000km inclus.Montréal BMW Canbec 4090, rue Jean Montréal (514) 731-7871 www.bmwcanbec.com Laval Banlieue Ouest Rive Sud Boulevard St-Mertin Auto inc.Automobiles Jaibert inc.Park Avenue BMW -Talon Ouest 1430, boul.St-Martin Ouest 16710, Route Transcanadienne 8755, boul.Taschereau Ouest Chomedey, Laval Kirkiand Brossard (450) 445-4555 (450) 667-4343/(514) 343-3412 (514) 695-6662/(514) 343-3413 Montréal (514) 875-4415 www.bsmauto.com www.jalbert-auto.qc.ca WV/W.COmpIexeauto.com Offre valable sur le modèle 323i 2000 neuf, manual 5 vitesses, de base.Les ta.x de locaton sont ceux offers exclusivement car les Sennces frances BMW et sar disponibles auprès des Con , Condor à l'approbation de crédit.Les mensuaités de 399$ sont basées sur un contrat de crédit-beul nares participa a terme de 36 mars, avec un versement inital Ou UNG valeur de rapnse minimum de 8 4718.Valeur risiducke garantie de 22 2588.Des fras oe 0.°58 au km s'appliquent sur la portion du laométrage excédant 20 000 km par année.Derrser versement et Jécôt de sécumé exgés.Fret.transport et Dréparaion en sus Consutez votre concessonnaire BMW du Grand Montréal pour Connaître tous ies détars.Cette offre prend fin le 31 octobre 1993.© == Association d'Entraide Ville-Marie inc.7 CANCER: Soins palliatifs à domicile Soins professionnels gratuits Soutien bénévole depuis Quand chaque et si 1973 Jour compte! (514) 272-7200 \"Laval Du 9 au |7 octobre P ry e | | | Rabais de eidsieck Brut Réserve \u2018 \\ Querenss trai.AGRE LA emit.Ths I: PROMS '» WM P5t SPOR Gate VAE es SRE | N° 122689 Vin mousseux Henkell Trocken Champagne Lanson Black Label Brut N° 041889 Pour boire du pays SAQ A 12 LA PRESSE, MONTREA| MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Al3 \u2014 dande a +, ç.! TL INL, yy - Viney vv vy > wk BeAbbasadwdbrrstovs Tone ° ne, » ° À .° .e Bm Avec le forfait Mobilité-Loisirs, tous vos appels locaux sont gratuits la fin de semaine.De plus, vous avez 150 minutes la semaine, == tout ça pour seulement 35 $ par mois.Alors, le week-end, payez-vous du bon temps gratuitement.1ss84mosiLe et www.bellmobilite.ca/mobiliteloisirs B ell : Pas de contrat + Pas de frais d\u2019itinérance\u2019 e Services Conférence à trois, Renvoi automatique et Appel en attente inclus.Mobilité j © et à destination du territoire de Bell Mobilite au Quebec nt en Ontario seutement.Les minutes NON utilisées ne pourrom être reportées à une facture subséquents.Seulement au Canada.Taxes en sus.Bell Mobilité est une marque de commerce de Bel Caneda Détails en magesin.Sous réserve de modification de prix et de restrictions quant à le durée des appets.Ne peut être jumelée à aucune autre otfre.Photo non tie.Fin de ine : du drechl 20 au lundi 7 be Appels à CL) en ru Jo \u2014 \u2014 - T T T 2 j y i + 1 1 3LP1401A1013 A-14 MERCREDI 3LP1401A1013 ZALLCALL 67 00:50:45 10/13/99 B A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Des Nobel à des pionniers de l\u2019infiniment petit ROBERT KOCH AFP, STOCKHOLM Deux Néerlandais et un América- no-égyptien, pionniers de l\u2019infiniment petit, se sont partagé hier les prix Nobel de physique et de chimie.Martinus Veltman, 68 ans, et Ge- rardus \u2019t Hooft, 53 ans, ont reçu conjointement le prix de physique pour des travaux ayant révolutionné la physique des particules tandis que Ahmed Zewail, 53 ans, a obtenu le prix de chimie pour avoir démontré le comportement des atomes lors de réactions chimiques.Leurs travaux sur l\u2019infiniment petit ont des prolongements potentiels sur la compréhension globale de l\u2019univers ainsi que pour l\u2019étude des gaz, des liquides et des solides, a estimé l\u2019Académie des sciences de Suède qui a attribué les prix à Stockholm.MM.Veltman et \u2019t Hooft ont été distingués pour « avoir fourni à la théorie de la physique des particules une base mathématique plus solide », selon les attendus de l\u2019Académie.M.Zewail a été honoré pour ses travaux sur la durée réelle des réactions chimiques fondamentales développée à l\u2019aide d\u2019un laser décrit comme « l\u2019appareil photo le plus rapide du monde » par l\u2019Académie.Interrogé depuis son domicile de Bilthoven, près d\u2019Utrecht (Pays- Bas) sur la portée de ses travaux, M.Veltman, aujourd\u2019hui professeur en retraite de l\u2019université du Michigan (États-Unis), a répondu qu\u2019il s\u2019agissait de « quelque chose de difficile et de très abstrait que j\u2019aurais du mal à expliquer à mes enfants ».« L\u2019intérêt pratique de ma théorie est nul, il n\u2019y a rien à en tirer », a-t-il ajouté alors qu\u2019il recevait les félicitations de ses voisins.Interrogé à Bologne (Italie), M.\u2019t Hooft, qui dirige l\u2019institut de physique théorique de l\u2019université d\u2019Utrecht (Pays-Bas), a déclaré qu\u2019il ne s\u2019attendait pas à recevoir le Nobel parce que, selon lui, il lui a été attribué « pour un ouvrage vieux de 25 ans ».« Je ferai la fête plus tard avec un groupe d\u2019amis », a ajouté l\u2019ancien étudiant de M.Veltman devenu son partenaire de recherche.À La Haye, le ministre néerlandais de l\u2019Éducation et des Sciences, Loek Hermans, a déclaré que la récompense démontrait que « la recherche scientifique aux Pays-Bas était de haut niveau et, dans le cas (des deux lauréats néerlandais), d\u2019extrême haut niveau ».Selon John Ellis, du Laboratoire européen de physique des particules à Genève, les travaux de Velt- man et de \u2019t Hooft ont « révolutionné la physique des particules » en établissant précisément le comportement des particules élémentaires de la matière.« Ces travaux, qui devraient davantage concerner la cosmologie et l\u2019astrophysique que la physique nucléaire, permettent, par exemple, de calculer le comportement de l\u2019univers juste après sa naissance, soit un dixième de milliardième de seconde après le Big Bang », a ajouté le physicien.M.Zewail, qui a la double nationalité américaine et égyptienne, s\u2019est quant à lui déclaré « emballé » par le prix.Interrogé depuis l\u2019Institut de technologie de Californie à Pasadena (Californie) où il travaille, il a expliqué que ses recherches permettront de « comprendre les points fondamentaux dans la manière dont les atomes se conduisent lors d\u2019une réaction chimique ».« En effet, a-t-il ajouté, ceci est extrêmement important pour l\u2019ensemble de notre vie étant donné que tout, en nous et hors de nous, dépend de réactions chimiques ».Au Caire, le ministre égyptien de l\u2019Enseignement supérieur et des Recherches scientifiques, Moufid Chéhab, a déclaré que l\u2019Égypte était « fière de son fils ».« Depuis que Zewail a achevé ses études à l\u2019université d\u2019Alexandrie et qu\u2019il est parti aux États-Unis poursuivre ses recherches, il n\u2019a jamais oublié son pays natal, et il avait présenté récemment plusieurs propositions pour aider au développement de la recherche scientifique en Égypte », a dit le ministre.Les trois lauréats recevront officiellement leur prix le 10 décembre à Stockholm accompagné d\u2019un chèque de 7,9 millions de couronnes suédoises (environ 960 000 dollars US).La « saison Nobel » se poursuit, demain à Stockholm, avec l\u2019attribution du prix d\u2019économie pour se terminer, vendredi à Oslo, avec le prestigieux prix de la Paix.PHOTOS AP Le s Né e r landa is Mar t inus Ve ltm an e t Ge rardus \u2019t Hooft , lauré a ts du Nobe l de phys ique .PHOTO AP Ahm e d Ze wail, lauré a t du Nobe l de chim ie .2 7 9 3 5 3 7 La clef mathématique des modèles de la physique des particules Agence France-Presse PARIS En attribuant le prix Nobel de physique 1999 conjointement aux Néerlandais Gerardus \u2019t Hooft et Martinus Veltman, l\u2019Académie des sciences de Suède vient d\u2019honorer des travaux qui ont permis d\u2019asseoir sur des bases mathématiques solides les modèles actuels de la physique des particules.Leurs calculs, résume Pascal Debus, du Commissariat à l\u2019énergie atomique (CEA) à Saclay (région parisienne), « ont rendu les théories cohérentes ».Les lauréats, renchérit son collègue André Morel, « ont fourni aux physiciens les outils qui leur ont permis de faire explicitement les calculs conduisant à la prédiction des phénomènes observés dans les expériences ».Née dans les années 1950, une théorie, la théorie des champs de jauge, fait la description des propriétés observées en physique des particules.Mais, longtemps, cette théorie est restée en sommeil.En la mathématisant, les travaux de \u2019t Hooft et Veltman, dans les années soixante-dix, ont montré son exactitude.Dans le modèle standard des particules élaboré au cours de ces dernières décennies, douze particules élémentaires, les fermions, suffisent pour expliquer la constitution de notre matière : six leptons et six quarks.Quatre forces gouvernent les actions des particules entre elles.Ce sont des particules, non élémentaires, celles-là, les bosons, qui assurent le transport des forces entre les particules de matière : photons, gluons, bosons dits « intermédiaires » et, peut-être, gravitons et bosons de Higgs.Les prédictions effectuées à partir du travail des lauréats ont été largement vérifiées depuis.Ainsi, dans la théorie, toutes les interactions s\u2019expliquent par des échanges de particules et la plupart de ces interactions se traduisent par des bosons de jauge.Les propriétés de bosons tels que les vecteurs de l\u2019interaction faible (à l\u2019oeuvre lorsqu\u2019un proton se transforme en neutron, par exemple), les bosons W (positif et négatif) et Z-zéro, dont l\u2019existence avait été prédite auparavant, ont ainsi pu être calculées, permettant la mise en évidence de ces particules par une équipe dirigée par Simon van der Meer et Carlo Rub- bia, au CERN (Laboratoire Européen de Physique des Particules), à Genève, en 1983.Pour ce travail, les deux scientifiques ont reçu l\u2019année suivante le Nobel de physique.Les calculs de \u2019t Hooft et Veltman ont aussi permis de prévoir les propriétés des particules élémentaires du modèle standard tels que les quarks et de découvrir le dernier d\u2019entre eux, le quark top, en 1995, au Laboratoire Fermi, à Batavia (près de Chicago).Un grand pas dans l\u2019étude de la dynamique de la matière Agence France-Presse PARIS Les travaux du Prix Nobel de chimie 1999, Ahmed Ze- wail, constituent un grand progrès dans l\u2019étude de la dynamique de la matière, même s\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019application immédiate.« Cette distinction est très méritée, toute la communauté scientifique spécialisée dans ce domaine attendait depuis longtemps son attribution à Ahmed Ze- wail », a souligné Jean-Claude Mialocq, du CEA/ Saclay au département de recherche sur l\u2019état condensé, les atomes et les molécules (DRECAM, unité de recherche associée au CNRS).Le lauréat a réussi à montrer comment se faisaient les liaisons chimiques à l\u2019échelle de quelques femtose- condes (fs, « femto » en grec signifie 10 puissance moins 15, soit un millionième de milliardième de seconde ou encore ce que la seconde est à 32 millions d\u2019années).« Ses recherches ont consisté à observer les réactions d\u2019un état chimique à un autre, en phase gazeuse, en phase liquide, les vibrations moléculaires, dans le but de pouvoir choisir entre plusieurs voies de réaction », explique le scientifique.« Les systèmes étudiés, ajoute M.Mialocq, sont en général des systèmes simples, limités à deux ou trois atomes.Ahmed Zewail a travaillé en particulier sur des réactions liées à la photosynthèse naturelle et artificielle, imitant le vivant, qui pourront peut-être trouver un jour leur place en biologie, par exemple.» D\u2019autre part, l\u2019Américain Guenter Blobel, à qui a été attribué lundi le prix Nobel de médecine 1999, a déclaré qu\u2019une partie de ses gains iraient au petit village italien de Fubine dont sont originaires les parents de son épouse. \u2014\u2026 «Bébé Six milliards» reçoit la visite des mages : SOPHIE MATKOVIC Agence France-Presse, SARAJEVO - \u2014\u2014\u2014\u2014 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Présent à Sarajevo hier, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a pris dans ses bras le bébé proclamé par l'ONU le six milliardième homme sur Terre, l\u2019appelant « Bébé Six milliards », lors d\u2019une cérémonie à la maternité de l'hôpital Kosevo, formant le voeu que sa naissance puisse « éclairer le chemin de la tolérance et la compréhension pour tous les peuples ».Le maire Rasim Gacanovic, quant a lui, s\u2019est empressé de déclarer que le nouveau-né « bénéficiera de l'attention spéciale des autorités de la ville ».Le bébé, qui n\u2019a pas encore de prénom, est né une minute après minuit, mis au monde par Fatima Mevic, une Musulmane de 29 ans, à qui M.Annan a remis une médaille de la paix de l'ONU et un bouquet de roses bleues.« La naissance de Bébé Six milliards va résonner bien au dela de Cette ville ou de ce pays ou de la région », a déclaré M.Annan, a qui I\u2019enfant, profondément endormi, a épargné ses cris.« Le monde dans sa totalité est en train de se transformer avec une croissance de sa population qui a doublé durant les quatre décennies.La moitié de la population mondiale est aujourd\u2019hui âgée de moins de 25 ans.Il y a plus d\u2019un milliard ge jeunes âgés de 16 à 24 ans », a-t- il dit.« Le défi de nourrir, de vêtir et de loger cette grande masse de l\u2019humanité durant la prochaine décennie sera immense.Les moyens demeurent cependant accessibles », a souligné M.Annan.«La question est de savoir si nous en avons la volonté.Sur 4,8 milliards de personnes dans les pays en développement, près des trois cinquièmes manquent des conditions d'hygiène de base.Près d\u2019un tiers n\u2019a pas accès à l\u2019eau potable.Un quart ne dispose pas de logements adéquats et un cinquième n\u2019a pas accès à des services médicaux modernes », a dit le secrétaire général.M.Annan avait stigmatisé la veille « l'échec de la communauté internationale à prendre à l\u2019époque des actions décisives pour empé- cher les souffrances et mettre fin à la guerre » \u2018de Bosnie (1992-95).Cette fois, il a lancé un message d\u2019espoir : « Ni I\u2019horrible guerre, ni le siège sans pitié de Sarajevo, ni même la politique inhumaine du \u2018nettoyage ethnique\u201d n\u2019ont réussi a empêcher (cette naissance), ni bien d\u2019autres naissances en Bosnie », a- t-il souligné.Fatima Mevic a raconté aux journalistes que l\u2019équipe médicale l\u2019avait laissée accoucher de ce bébé de 3,55 kilos avant de lui révéler l'honneur que la communauté internationale se préparait à rendre à son enfant : « Je n\u2019ai pas su jusqu\u2019à la fin de l'accouchement ce qui se passait et alors ils m\u2019ont dit que A15 Fatima Mevic, une Musulmane de 29 ans de Sarajevo, embrasse son enfant qui a été proclamé le six milliardième homme sur Terre par l'ONU.Le nouveau-né n\u2019a pas encore de nom.+ * 4 ° * mn Wy, Wegy tH sa bagi UT 4k 4 - : wip \u201c = *, Ce TE Shey * LEE To 3 th Co fo.Lig ov = Ta : \" Ts #4 \u2026 > i + .x , ré aE a È., 3 Rt B | 148 foe LA + \u20ac 6 Tl: I .: : M .eal A 117 # a 1a Ri , n° ae ; a $7 i : +\" \u201cue \u201cÀ us.ad 1 i 4 Rp» 3-28.| - ie, & «sl \u2014 mes 5 = .8 ét To sx gr 3%: Br =, :- LA = oh FO + Ler s 0085 LE > x \u201cshea Fe Âge UE.+ ills 3 os Ral A hs oo ee _ - ct \u20ac 23 \u201c4 pe i % - AR A Ro ttc dian CN > 8 - \u2014 a * mon fils était le six milliardième habitant » de la Terre.«C\u2019est mon premier enfant, j'avais peur mais avec l\u2019aide de l\u2019équipe médicale les douleurs ont disparu et l\u2019accouchement s\u2019est déroulé sans problèmes.Je suis très heureuse comme chaque mère pourrait l'être », a-t-elle confié, regrettant seulement de n\u2019avoir pas pu prévenir son mari, Jasminko, dans leur maison de Visoko (20 km au nord-ouest de Sarajevo), où ils n\u2019ont pas le téléphone.Le délégué du Centre hospitalier universitaire, le D' Osman Duric, à rappelé lors de la cérémonie que 1650 enfants avaient été tués pen-_ dant la guerre à Sarajevo, 17 000 + dans toute la Bosnie, et 35 000 rendus orphelins par les combats.Quel est le meilleur moyen de diagnostiquer quel type d'investisseur vous êtes ?On parle habituellement de profil d'investisseur, ce qui définit vos besoins, vos objectifs et votre niveau [ ] L'auto-examen - - Trew .Cea a » a2 * a Te è at 3 = * PS .* Li fa : + 8 ?; ° ve .ai +4 - x] SI ta ae ; vo *% : fe 4 - \u20184 - Ed + 2% 0 .: STE *, > fe Ce i : - 4?* >, .So.e v * Te 3 2 ¢ 4 2 t td ACC doers WH 1a \u2026.eva He.race 0 od eu dE uUU \u2014 OU = -.n.de tolérance au risque.Le seul problème consiste à savoir comment vous allez déterminer tout ça.Et même si vous y parvenez, comment mettrez-vous à profit vos connaissances ?La réponse, c'est « Fonds sur mesure'® », le plus vaste service d'allocation de l'actif au pays.10 questions et une solution simple.Nous avons bien fait tous nos devoirs afin de vous éviter cette peine.Il vous suffit d'appeler au 1 888 636-6376 ou de visiter notre site au www.bmo.com/fondsm, Vous voyez bien que ce n'est pas si compliqué de choisir les fonds d'investissement qui vous conviennent.et vous apprendrez rapidement à vous connaître.MN Banque de Montréal ou.vou 64° MD Marque déposée de la Banque de Montréal.Le Service « Fonds sur mesure » et les Fonds &ù sont offerts par Fad de la Première Canadienne lag une filiale en propnété exclusive 4 le Banque de Montréal.a * i ooo ® ne Sewer «em a 00 sUNNE NEES ah an AB whee an ame fr mama ned WN YL» 3LP1601A1013 A-16 MERCREDI 3LP1601A1013 ZALLCALL 67 00:55:15 10/13/99 B A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 2 7 8 6 3 8 1 Des intellectuels québécois militeront pour un contrat mondial de l\u2019eau BRUNO BIS S ON Un regroupement formé d\u2019une vingtaine d\u2019intellectuels québécois a officiellement lancé, hier, ses travaux de réflexion sur la place et le rôle du Québec dans un débat mondial sur l\u2019appropriation et l\u2019accès à l\u2019eau potable.L\u2019Association québécoise pour un contrat mondial de l\u2019eau, qui ajoute un maillon à une chaîne internationale d\u2019échange, militera pour la reconnaissance d\u2019un droit fondamental et universel d\u2019accès à l\u2019eau potable, et l\u2019adoption d\u2019un statut international de « bien commun de l\u2019humanité » aux réserves d\u2019eau douce du monde, soit les deux principes fondateurs de ce « contrat ».Le programme de cette association découle directement du bestseller publié l\u2019an dernier par l\u2019économiste Ricardo Petrella, le Manifeste de l\u2019eau, qu fait la promotion d\u2019un pacte international de partage de l\u2019eau en réponse au courant de commercialisation et d\u2019appropriation d\u2019une ressource dont personne ne peut se passer.M.Petrella était hier à Montréal pour souligner ce lancement.Il a déjà contribué à créer des associations similaires en France et en Belgique, et d\u2019autres verront le jour bientôt en Suisse, en Italie, puis aux États-Unis, au Brésil et en Inde, d\u2019ici janvier.Lors d\u2019un court entretien, il a précisé à La Presse que l\u2019idée principale de son Manifeste, qui a mené à la création d\u2019un Comité promoteur mondial du « contrat de l\u2019eau », n\u2019est pas nouvelle.Elle est à la base de tous les efforts de coopération dans le monde et s\u2019oppose par ce principe au programme en cours géré par la Banque mondiale qui créera, selon lui, une dépendance de pays mal nantis envers la technologie et l\u2019expertise des pays les plus riches, et des multinationales de l\u2019eau qui s\u2019y agitent.Ces deux courants antagonistes, se plaisent à affirmer de leur côté certains des membres de la nouvelle association, sont assez bien représentés à travers les enjeux entourant les consultations en cours, au Québec, en vue de l\u2019adoption d\u2019une politique globale de gestion de l\u2019eau.« Il y a tout un discours qui entoure l\u2019appropriation de l\u2019eau, au Québec, que ce soit par le biais d\u2019une percée du secteur privé dans la gestion des réseaux d\u2019eau potable ou d\u2019égouts municipaux, ou dans le sentiment de culpabilité qu\u2019on fait peser sur ceux qui s\u2019opposent à l\u2019exportation d\u2019eau vers des pays qui en ont besoin.Cette volonté de mettre un prix sur l\u2019eau et de faire de l\u2019argent avec, se heurte au bon sens de la population, qui a l\u2019impression, avec raison, d\u2019être en train de se faire rouler », affirme pour sa part Louise Vandelac, sociologue à l\u2019UQAM et porte-parole du plus important groupe de pression sur les enjeux de l\u2019eau au Québec, la Coalition Eau Secours.« À travers l\u2019association, explique Mme Sylvie Paquerot, membre de la nouvelle association et cher- cheure en droit international, nous chercherons à faire le pont entre des enjeux locaux, tel que la définition de la future politique québécoise de l\u2019eau, et des enjeux plus globaux qui se posent dans le monde entier.» L\u2019association du Québec est la première à voir le jour hors de l\u2019Europe et est composée d\u2019universitaires et d\u2019intellectuels dont certains sont bien connus (Daniel La- touche, de l\u2019INRS, et Jacques Dufresne, éditeur et philosophe), de quelques figures de proue de l\u2019action sociale et communautaire (Madeleine Parent, féministe de la première heure, Jacques Proulx, ex-président de l\u2019UPA toujours actif dans Solidarité Rurale, et Michèle Rouleau, ex-présidente de l\u2019Association des femmes autochtones du Québec), de personnalités du milieu syndical et écologiste aussi, bien que minoritaires, et finalement, de représentants des communautés autochtones.2 7 7 6 7 7 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Le projet Onex est assorti Onex vient de rendre public les engagements qu\u2019elle prend envers les usagers du transport aérien et tous les citoyens.Ils font partie intégrante d'un projet qui vise à revitaliser l'industrie canadienne du transport aérien en fusionnant Air Canada et Canadien en vue de créer une seule compagnie vigoureuse sous le contrôle d'intérêts locaux.Notre projet a pour objectif d'améliorer les services offerts aux voyageurs, d'offrir aux employés une plus grande sécurité d'emploi et de générer plus de bénéfices pour les actionnaires.Nos engagements sont fondés sur les principes suivants : \u201c 1.Les compagnies aériennes sont au service du public.Nous nous engageons à faire en sorte que nos clients seront non seulement satisfaits de notre service, mais qu'ils en seront ravis.2.Les gens d'ici veulent que leur transporteur national soit la propriété d'intérêts locaux et qu'il soit géré par des gens d'ici.La part de propriété canadienne dans la nouvelle compagnie aérienne sera plus grande qu\u2019elle ne l'est présentement dans les deux transporteurs actuels si notre projet voit le jour.3.Pour réussir en tant que transporteur sur l'échiquier mondial, la nouvelle Air Canada n\u2019a d'autre choix que de viser la croissance.Notre projet prévoit d'ajouter plusieurs vols sans escale vers d'autres destinations intérieures et vers l'étranger.Dans le cadre de son projet, Onex vous fait les promesses suivantes : Nous serons la propriété d'intérêts locaux.La nouvelle compagnie aérienne sera à 85 % la propriété d'intérêts locaux.C'est plus que l'une ou l\u2019autre des compagnies aériennes actuelles.Nous n\u2019augmenterons pas le prix des billets.Pendant les 5 prochaines années, nous nous engageons à ne pas augmenter le prix des billets, pour les vols intérieurs, sauf pour compenser l'inflation ou des facteurs indépendants de notre volonté, comme le prix du carburant et les redevances d'atterrissage.Nous traiterons les employés équitablement.La réduction de l'effectif pourra se faire par les retraites et le roulement normal du personnel, ainsi que par le biais d\u2019un programme d'encouragement à la retraite anticipée et des primes de départ volontaire.Aucune mise à pied ne se fera sans qu'une offre de départ volontaire équitable ne soit d\u2019abord mise sur la table.Toutes les conventions collectives de travail seront respectées.Nous continuerons de desservir les petites collectivités.Toutes les régions du pays actuellement dotées d\u2019un service régulier offert par Air Canada, Canadien ou un de leurs transporteurs régionaux, continueront de bénéficier de ce service pendant au moins cinq ans.de plusieurs promesses.Les voici par écrit.Nous continuerons d'offrir des soldes de sièges.La nouvelle Air Canada continuera de proposer à ses clients des soldes comparables à ceux qui sont actuellement offerts.Les points-bonis pour grands voyageurs seront honorés.Tous les points pour grands voyageurs que vous avez accumulés chez Air Canada ou Canadien seront honorés par la nouvelle compagnie.Les voyageurs pourront continuer d\u2019accumuler et d'échanger des points.Nous offrirons un service bilingue.La nouvelle Air Canada s'engage à offrir son service dans les deux langues officielles du pays.Nous ferons la promotion d\u2019une concurrence équitable.La nouvelle Air Canada signera des ententes commerciales équitables avec ses concurrents nationaux, actuels et futurs, dans le but de leur permettre un lien au réseau, une participation dans les programmes pour grands voyageurs ainsi qu\u2019une utilisation des services d'entretien et des autres installations.Nous publierons un compte rendu annuel.La nouvelle Air Canada se dotera d\u2019un ombudsman qui relèvera du directeur général et des membres du conseil d'administration.L'ombudsman aura pour responsabilité de veiller à ce que les présents engagements soient respectés et sera chargé du traitement des plaintes formulées par le public.I rendra compte de ses observations dans un rapport annuel qui sera rendu public.Il y aura une longue période d\u2019adaptation.Nos engagements seront tenus pendant cinq ans afin de permettre à la concurrence de s'exercer normalement.Cette période d'adaptation permettra de faire une analyse complète de l'impact de la fusion et des avantages qui en découleront.Pour en savoir pius sur notre projet, visitez notre site Web à www.airco.ca.Nous allons mettre sur pied une meilleure compagnie aérienne.C\u2019est notre engagement.Et notre promesse.ONEX UNE SOLUTION BIEN D\u2019ICI A 17 our A 18 why + | \u2018 A | 1C Ia, e LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 1 J AS pe I 1C \\ 1S 101N La Focus 1999 a été désignée Voiture européenne by i b de l'année 1999 par sept publications : Vi Bilägare, ¥, 13 AM, Autocar, L'Automobile Magazine, Autopista, Stem, Autovisie.la nouvelle ford focus LX berline 2000 ~~ + 4 £1 \u2026 .LS DIET As TIES 101024 \u201c D RE ae Tan 5 i In I ,.- ve x a e Moteur SPI 4 cyl.de 2 L, 107 ch Xl e / i e C eve 2 e Antidémarrage SecuriLock\u201c e 5 passagers e Siège du conducteur - fy a | a hauteur réglable PB\" sS\u201d PS.à e Banquette arrière divisée 60/40 2 e Commande intérieure ou /mois pe d'ouverture du coffre Location 36 mois e Rétroviseurs à réglage manuel Avec mise de fonds de 1995 $ e Radio AM/FM stéréo TRANSPORT INCLUS ERTS x EERE j RT ATP SS Sr .REET RPS RS PI CE PCR PIE 8 Ce eal: ,.RP > x: Wy PE a une TRENT VOS ° a > 7e 4 5 pa CIN CRE TA #2 os.WINDSTAR LX 2000, e Moteur SEFI de 3,8 L, 200 ch e Transmission automatique à surmultipiée e Climatiseur «alt * Lève-glaces, rétroviseurs a et verrouillage des portes électriques * 7 passagers e Version 4 portes | > PT | > be R J sa 25 4 ** Windstar 2000 : la seule minifourgonnette à avoir obtenu TM S une cote de sécurité 5 étoiles, six années de suiteA.Coe / A La plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas x CE , mois de collision frontale décernés par le gouvemement américain (National Highway LS Location 36 mois Traffic Safety Administration) lors de tests effectués sur des véhicules dont la Avec mise de fonds de 3995 $ différence de poids n'excède pas 227 kg (500 Ib).\u2018 \u2018 TRANSPORT INCLUS \u2014 / hy | N JN Fiers commanditaires de La Fondation : canadienne pour le cancer du sein.4 OS.CONCESSIONNATR ES-FORD-DIL QUÉBEAS # ; La grève des infirmières montrée du doigt La liste d'attente s\u2019est accrue de 24% en chirurgie cardiaque JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La grève estivale des infirmières a } causé un allongement important de \u2018la liste d'attente en chirurgie cardiaque à Montréal, révèlent des données préliminaires de la régie régionale de la santé de Montréal- Centre.Entre le 25 juin et le 10 septembre, le nombre de personnes en attente a bondi de 24 %, passant de 439 à 545, alors que l'augmentation pour la même période, en 1998, n\u2019était que de 8 % (379 vs 411).« On est sur une tendance lourde d'augmentation en raison du vieillissement de la population, mais, cette année, c\u2019est assez exceptionnel.Les conflits de travail ont un impact véritable sur la population », a commenté hier en entrevue le directeur général de la régie régionale, Marcel Villeneuve.La chirurgie cardiaque est la seule spécialité chirurgicale pour laquelle la régie dispose de données aussi récentes, mais tout porte à croire qu\u2019une augmentation importante sera aussi observée dans les autres secteurs où existent de longues listes d'attente, soit l\u2019orthopédie (prothèses de la hanche et du genou) et l\u2019ophtalmologie (cataracte).En effet, les hôpitaux mont- réalais ont réalisé au cours de l\u2019été 1999 environ 6800 opérations de moins que pendant l\u2019été précédent.Avant même le début de l'été, les listes d'attente avaient pris de l'ampleur tant en chirurgie de la cataracte (6943 personnes en juin contre 6077 un an plus tôt) que pour les remplacements du genou LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 (590 personnes en juin 1999 contre 542 en juin 1998).(Par contre, le nombre de personnes patientant pour un remplacement de la hanche a chuté de 515 à 416.) Quatre personnes sur dix devaient attendre plus d\u2019un mois \u2014 la limite considérée acceptable \u2014 pour une intervention au coeur.La régie n\u2019était pourtant pas restée inactive : des budgets additionnels avaient été octroyés aux hôpitaux pour qu\u2019ils réalisent davantage de chirurgies, ce qui s\u2019est traduit par 22 200 opérations en 1998-99, 2700 de plus que l\u2019année précédente.« Le nombre de personnes qui nécessitent une chirurgie augmente », note M.Villeneuve.Le directeur général de la régie régionale croit qu\u2019il faudra réaliser un blitz afin de réduire substantiellement la liste d'attente en chirurgie cardiaque.En 1997, la régie avait adopté une approche similaire en demandant à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal, l\u2019un des cinq hôpitaux de la région où l\u2019on fait de la chirurgie cardiaque (avec le CHUM, le CUSM, l'Hôpital général juif et Sacré-Coeur), de mettre les bouchées doubles, moyennant une allonge budgétaire de 600 000 $.« Mais avant de faire ça, il va falloir attendre que la situation soit propice », ajoute M.Villeneuve, en faisant allusion à la grève générale qui pourrait frapper le secteur de la santé à compter du 18 novembre, si les syndiqués du front commun du secteur public n\u2019arrivent pas à s\u2019en- 600 \u2014\u2014 500 \u2014 300 \u2014~ | 200 100 | 31-03-98 20-06-98 *Données préliminaires Liste d\u2019attente en chirurgie cardiaque adulte (région de Montréal) 12-09-98 07-11-98 30-01-99 31-03-99 25-06-99 10-09-99 :- source: Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre tendre avec le gouvernement Bou- chard sur le renouvellement de leurs conventions collectives.Grève ou pas, « il faut un financement de rattrapage pour remonter la pente, rétablir la confiance publique et avoir un réseau capable de livrer la marchandise », juge la présidente du conseil d\u2019administration de la régie, Kathleen Weil.A 19 a teh or = \u201cve 40-0404 Infographie La Pressg - Rien que pour la chirurgie, la régié demandait l'an dernier un rehaus: - sement budgétaire de 45,6 millions: sur trois ans, dont 19 millions opt: été octroyés jusqu'ici.Tel ¢ .td rede etn wie Sew eee i 2:38 Boca CIC \u201cDITION Si \u201cOAL.hci, CIVIC HATCHBACK \u20ac .7 0D add NÉ INSLUANT : « Coussin Laile cc \u201cuc mull i eke.ac Le = 1 (SRS) © Radio AM/FM s'érét + Valanti i 9 @.ov.ui à nabla « Rétroviseurs ter és was Beg tx a - à + Et bien plus.TE a eS Ts par mois, location wols TRANSPORT ot PREPARATIONGNCE Fag Lae UNI NE AGP Fe: I rés Sd wide ; à 3 10 Loussh.= afinbles at Das = 1 0SYS - Et bien pa a elu FINAN : Se + i 0 \" ! | Fe L te y thw 5 TT 108 ©1518 A3 SIU Now R He FL us so +.- tee Te an al ir acer ME i ; Tels \u201cre: \u201c> Pa + » 3a ver el qe: ere tel Ty! i E ARC: AT: A 71 my 36 automatique e * \u2014 gE * Cousalmk gan: Fr 1 ; ot passage -(S#: +A , «+ Moteur 2,3 Litres de » i Eo Radio Ak /FIR stérde cigpsathd > » Et blab plus.mE BY fa.- oo per mls, location «8 mols Spéciale 2000 (modèle EJ651YXV), ou la berline Accord DX 2000 (modèle CF864YPB) neuves.Échange ou comptant mensualité et un depôt de garantie de 250 $ (Civic hatchback), 275 $ (Civic Edition Spéciale), ou 350 $ (Accord) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0.10 $ le kilomètre excédentaire.***PD.S.F de la berline Civic Édition Spéciale 2000 à transmission manuelle (modèle EJ651YXV).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation ct assurance en sus.\u2018ver mme de financement de H.C.FL.à 4,8 % oflert à l'achat de tout modèle CR-V 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Roues cn alliage illustrées sur la berline Accord sont disponibles en option.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.: À - à \\ h v Tid gt En 71446 Cea bed RE 0 FBS FAIA Pretest te ee \"356001400004 44044-04304 600004110002 VOA 01 IY EEE ES m\u2026.oe.+.\u201cree 4144449440 004040004420 44 600 DO 0000000065 004 50 00 D 04000 ++.sem *Location-bail offerte exclusivement par H.C.FI.portant sur la Civic hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB) neuve.La première mensualité et un depôt de garantie de 275 $ sont exigibles.Taxes, assurance ct imma- : : triculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Location-bail offerte exclusivement Fa H.C.FL, portant sur la Civic hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB), la berline Civic Edition | c 964 $ (Civic hatchback).1 441 $ (Civic Édition Speciale), ou 2 507 $ (Accord).la première : 3LP2001A1013 a20-mercredi 3LP2001A1013 ZALLCALL 67 00:49:04 10/13/99 B A 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 2 7 9 0 8 7 9 PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse Le s hum or is te s Mar ie -Lis e P ilo te , Mar io Je an , Dom inique e t Mar t in , François Mas s ico t te e t le s Grande s Gue ule s , accom pagné s ic i de s par te na ire s as s oc ié s à la cam pagne , vont te n te r d\u2019inc ite r le s je une s à pe rs é vé re r dans le urs é tude s .Les humoristes se mobilisent contre le décrochage scolaire S ABRINA ROUILLÉ Les cégeps et le Service régional d\u2019admission du Montréal métropolitain (SRAM) ont lancé hier, en collaboration avec l\u2019Association des professionnels de l\u2019industrie de l\u2019humour (APIH), une campagne pour encourager les jeunes à achever leurs études secondaires et à poursuivre leur cheminement dans le domaine des techniques au cégep.À l\u2019origine de ce projet, un constat alarmant : un nombre croissant de jeunes abandonnent leurs études durant le secondaire, particulièrement les garçons.Si rien n\u2019est fait, on estime que seulement 30 % des garçons et 48 % des filles ayant amorcé leur secondaire en 1998, obtiendront un diplôme d\u2019études collégiales, alors que l\u2019objectif du ministère de l\u2019Éducation est de 60 %.Pour mettre « De l\u2019énergie dans les études », le thème de cette campagne qui durera jusqu\u2019en 2002, rien de tel qu\u2019un peu d\u2019humour pour convaincre les jeunes de persévérer.Déjà plusieurs humoristes comme Mario Jean, Marie-Lise Pilote, Marc Labrèche, Dominique et Martin ou encore François Massi- cotte se sont mobilisés pour ce projet en participant à des capsules publicitaires drôles et dynamiques.Elles seront diffusées sur les ondes de Radio Énergie, associée à cette campagne, et sur celles de MusiquePlus, Musimax, Canal Vie, Canal D et Canal Z.« N\u2019importe quel message passe mieux avec l\u2019humour », assure Dominique.« Les jeunes seront plutôt réceptifs à un message plus humoristique que moralisateur », poursuit Martin.En 1998, 93 % des étudiants sortant d\u2019un programme technique au cégep ont trouvé un emploi.Pas convaincu ?Alors tendez bien l\u2019oreille dans les prochains jours.À partir de 2 7 8 6 6 4 8 En juin, le Québec a accueilli plus de 1200 réfugiés kosovars albanophones dans le cadre d\u2019un programme spécial d'évacuation d'urgence.Si certains ont choisi de rentrer au Kosovo, la plupart, soit 983, ont préféré la voie de l'exil.La famille Hoxha, établie dans le quartier Hochelaga- Maisonneuve, a fait ce choix.La Presse se propose de suivre son itinéraire durant un an, à raison d\u2019une rencontre par miois.Voici le troisième article de série.Nous tenons à remercier l'interprète Kadri Shérifi qui a permis cet entretien.Rima Elkouri ans la dernière-née des classes d'accueil de l\u2019école Père-Mar- quette, chacun a sa petite guerre à raconter.Mais pour le moment, Xiaoying, Pabiola, Deysi et les autres ne racontent rien du tout.Ils ont tous le nez plongé dans leur Petit Larousse et leur Bescherelle.Reliques de sainte Thérèse de Lisieux: pas au Québec avant 2001 SABRINA ROUILLE Les Québécois n'auront pas le privilège de recevoir les reliques de sainte Thérèse de Lisieux à l'aube du prochain siècle, mais devront \u201c patienter jusqu\u2019en 2001.Contrairement à Niagara Falls, en Ontario, qui les accueillera les 29 et 30 octobre prochains dans le cadre d\u2019une tournée américaine entamée hier et qui se terminera le 28 janvier 2000.C\u2019est un peu par hasard que se fera cette halte en Ontario : le Car- mel de Niagara Falls, où seront accueillies les reliques de la sainte, se situe en effet sur le territoire canadien.D'autre part, aucun contact n\u2019avait été pris avec les évêques canadiens pour la venue de ces reliques à Niagara Falls.Une visite officielle au Canada est toutefois en préparation.En juin dernier, la Conférence des évêques catholiques du Canada en a fait la demande auprès du recteur de la basilique de Lisieux, le père Zambelli, qui a déjà accordé cette permission.Cette tournée devrait avoir lieu à l\u2019automne 2001, en septembre et octobre.« Il nous faut maintenant déterminer combien de diocèses sont disposés à recevoir les reliques », explique Gérald Baril, du comité d'organisation de la tournée canadienne.Une consultation auprès des 70 diocèses du pays (20 au Québec) débutera au début de l\u2019année 2000.-_Un tel événement nécessite une ofganisation importante et une certaine.anticipation.Car le passage des reliques de sainte Thérèse de Lisieux est réclamé dans le monde entier.La jeune soeur Thérèse de l\u2018Enfant-Jésus de la Sainte Face, extrée au Carmel à 15 ans et morte à 24 ans de tuberculose, attire toujours de nombreux fidèles.- Entamé le 14 octobre 1994 à Lyon, en France, ce tour du monde à déjà rassemblé des foules immenses en Belgique, en Allemagne, en Italie, en Suisse, en Autriche, en Slovénie, au Brésil et en Russie.Après les États-Unis, ses reliques seront reçues dans plusieurs pays du Sud-Est asiatique, puis retourneront en Italie pour cette année du Grand Jubilé.Elles seront enfin accueillies au Canada après un passage au Mexique et une escale africaine.Thérèse souhaitait être missionnaire dans le monde entier.« Je voudrais parcourir la terre », écri- vait-elle dans Histoire d\u2019une âme.Un swcle après sa mort, ses reliques alent un long lon parcours de mil de kilometres?LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Mimoza dans la tour de Babel Au fond de la salle, une grande brune aux yeux verts.C\u2019est Mi- moza Hoxha.Pour avoir fait les manchettes ces derniers temps, sa guerre à elle est un peu plus connue que celle des autres petits nouveaux de l\u2019école du quartier Petite- Patrie, à Montréal.Mimoza est ko- sovare albanophone.Et en voie de devenir rapidement québécoise francophone.« L'école au Kosovo et celle d'ici, c\u2019est complètement différent », constate l'élève de 13 ans qui en est à sa deuxième semaine de classe.« Au Kosovo, j'apprenais dans ma langue.Ici, chacun a une langue différente.» La classe d'accueil, au départ, c\u2019est une véritable tour de Babel.En général, si tout se passe bien, il faudra dix mois pour que ces élèves qui viennent des quatre coins du monde se mettent à parler la même langue, indique leur profes- seure de français, Marie-Reine Roy.À la Commission scolaire de Montréal (CSDM), on compte cette année 3024 élèves fraîchement débarqués au pays qui, comme Mi- moza, font leurs premiers pas en français.Ceux qui apprennent plus vite que les autres pourront intégrer une classe régulière après à peine quelques mois.« Mais règle générale, au secondaire, ils font les dix mois », note Gaétan Lachance, directeur adjoint à l\u2019école Père- Marquette, précisant que le rythme d'apprentissage des enfants du primaire est nettement plus rapide.Pour éviter que la tour de Babel ne se transforme en ghetto, les écoles privilégient de plus en plus les activités communes où sont réunis pêle-mêle les élèves des classes régulières et ceux des classes d\u2019 cueil, indique Michel Charron, directeur du service des ressources éducatives à la CSDM.Selon la provenance des jeunes, l'adaptation peut être plus ou moins difficile, souligne Lina Sar- raf, la professeure de mathématiques de Mimoza.« Pour un Asiatique, par exemple, c\u2019est plus difficile que pour quelqu\u2019un qui vient de l'Amérique du Sud, parce que l'espagnol ressemble davantage au français.» Avec une classe d\u2019une vingtaine de jeunes dont l\u2019âge varie entre 12 et 17 ans et dont le niveau de scolarité n\u2019est pas le même, s\u2019adapter aux besoins de chacun n\u2019est pas une mince tâche.« C\u2019est difficile au début, mais on s\u2019habitue », dit Mme Sarraf, qui enseigne dans des classes d'accueil depuis dix ans.Au-delà des mots, l\u2019enseignante développe toutes sortes de trucs pour s'assurer qu'elle ne fait pas que parler aux murs.« On peut facilement savoir s'ils ont compris par l'expression de leurs visages.» En plus du français et des maths, les élèves des classes d'accueil suivent des cours d'éducation physique et d'arts plastiques.À la base, tout passe évidemment par la francisation, note la prof de maths.« Je leur montre d'abord comment écrire-les nombres en lettres, comment les prononcer.» Il faut quelques semaines avant que les langues se délient.La classe devient alors une grande famille où on apprend toutes sortes d'histoires venues d'ailleurs, confie Mme Sar- raf, bien curieuse d'en savoir plus sur le passé de sa toute première élève kosovare.Après quatre mois à Montréal et A 21 PHOTO RÉMILEMÉE, La Pressed « L\u2019école au Kosovo et celle d'ici, c\u2019est complètement différent à constate Mimoza Hoxha, 13 ans.à peine deux semaines de cours, Mimoza n\u2019a pas encore tous les mots qu'il lui faut pour raconter ce qu\u2019elle a vécu au Kosovo : ses amis disparus, sa maison réduite en cendres, la fuite, l'exil.Elle en est encore à apprendre « les voyelles, les RAR RAR .- - - consonnes et les pronoms persome nels », dit-elle.Se rappelle-t-elle des premiers mots français qu\u2019elle a prononcés ?Elle hausse les épaules.Son peg tout sourire, souffle une réponse; sa place.« Je t'aime mon papa ?».\u201c * + .\u2026.Ë EU CLIT 4 FETE ns, passe ord BY FAT N CEs Lent Eide LE BILAN TOTAL Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep ou Plymouth En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif à DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimierChrysler, à Détroit, vous avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.VIDANGE D'HUILE ET FILTRE MOPAR Prôt à l'heure promise ou rien à débourser ! © Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar e Flitre à hulle Mopar © Inspection visuelle on 15 pointe Cadi Excluant iss moteurs V10 ot dues! ot les vétacues moortés SERVICE CINQ ÉTOILES RAR ROULEZ TOUJOURS MIEUX SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT e Vidange du système de refroidissement © Jusqu'à 4 litres d'antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons © Vérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie 697 ENTRETIEN DES FREINS AVANT Garantie de 12 mois sur plèces* et main-d'oeuvre.Kilométrage Illimitée Remplacement des plaquettes de freins par des plaquettes Chrysler e Véritication des disques et des étriers avant, du maltre-cylindre et de la tuyauterie © Regarnissage des roulements eo Remplissage du maltre-cylindre 1092\" 3LP2201A1013 a22 mercredi 3LP2201A1013 ZALLCALL 67 00:53:18 10/13/99 B A 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 Un puissant vasoconstricteur à l\u2019étude à Montréal MATHIEU P ERREAULT Le vasoconstricteur le plus efficace jamais découvert attire, cette semaine, 400 chercheurs médicaux de trois continents au Château Champlain, à l\u2019occasion de la sixième Conférence internationale sur l\u2019endothéline.Les études cliniques sur cette protéine qui réduit le diamètre des vaisseaux sanguins ne sont pas très loin d\u2019apparaîitre sur le marché.Des médicaments, plusieurs dizaines de fois plus efficaces que les vasodilatateurs actuels pour soulager la haute tension, seront disponibles « au maximum d\u2019ici cinq à six ans », selon le coorganisateur de la Conférence, Pedro D\u2019Orléans Juste, directeur du département de pharmacologie de l\u2019Université de Sherbrooke.« Comparés aux bloqueurs de l\u2019angioten- sine, les antagonistes de l\u2019endothéline sont 50 fois plus puissants et leur effet est 200 fois plus durable », explique le Dr D\u2019Orléans Juste.Les molécules modelées sur l\u2019endothé- line se fixent sur les récepteurs de cette protéine courte \u2014 21 acides aminés contre les 100 à 200 des protéines de croissance \u2014 pour les « bloquer » ; la dilatation des vaisseaux sanguins, un effet contraire à celui de l\u2019endothéline, s\u2019ensuit.Les récepteurs de l\u2019endothéline sont situés sur la couche épithéliale, une partie très mince des vaisseaux sanguins située sur leur paroi intérieure, et transmettent des ordres aux muscles lisses qui composent l\u2019essentiel des vaisseaux.L\u2019endothéline est aussi émise par la couche épithéliale.Deux autres facteurs importants, des vasodilatateurs, sont émis au même endroit : l\u2019oxyde nitrique et la prostaglandine.Les maladies visées par les spécialistes de l\u2019endothéline vont de l\u2019insuffisance cardiaque et rénale à l\u2019obésité, en passant par le cancer de la prostate.« La prostate est un organe moins irrigué, relève le Dr D\u2019Orléans Juste.Il peut y avoir des concentrations très élevées d\u2019endothéline.La division cellulaire peut être accélérée.» La puissance de l\u2019endothéline explique la rapidité du développement des médicaments, selon le chercheur de l\u2019Estrie : elle a été découverte en 1988 au Japon.La première conférence sur l\u2019endothéline a eu lieu la même année à Londres où elle est retournée voilà quatre ans ; l\u2019organisateur était alors Sir John Vane, qui dirigeait le post-doctorat du Dr D\u2019Orléans Juste.« J\u2019étudie la pharmacologie cardiovasculaire de l\u2019endothélium, mais depuis six ans, 90 % de mon temps est consacré à l\u2019endothéline.» Au Québec, les universités de Sherbrooke, Laval, McGill et les instituts montréalais de cardiologie et de recherches cliniques ont des groupes de recherche sur cette protéine.La Conférence a commencé dimanche et se termine ce soir.2786389 Un pacemaker pour combattre la dépression LAUREN NEERGAARD Associated Press, WASHINGTON Une expérience prometteuse menée dans 15 hôpitaux américains a permis de combattre la dépression chronique dont souffraient des patients, grâce à l\u2019implantation d\u2019un pacemaker stimulant électriquement une partie du cerveau.« C\u2019est remarquable », s\u2019enthousiasme le Dr Mark George de la Faculté de médecine de Caroline du Sud, qui a pratiqué l\u2019expérience sur un homme atteint de dépression grave.Ce patient, qu\u2019aucun traitement n\u2019avait jamais pu soulager et qui ne parvenait même plus à sortir de chez lui, s\u2019est mis à rire pour la première fois depuis longtemps.« Je lui ai dit : « Êtes-vous contraint de rire ou vous sentez-vous bien au fond de vous ?» Il a répondu : « Les deux », se souvient le médecin.Le protocole d\u2019essais, approuvé par le gouvernement américain, porte sur 30 patients répartis dans 15 hôpitaux du pays.Il consiste à stimuler par de petites impulsions électriques le nerf vagal, qui passe par le cou et aboutit au cerveau.Selon le Dr George, on a constaté une « réponse très positive » pour la moitié environ des 30 patients concernés.Mais les résultats, tempère-t-il, ne sont pas définitifs.Le nerf vagal, explique le Dr Mitchell Roslin de l\u2019Hôpital Maimonide de Brooklyn, constitue une des « super autoroutes de l\u2019information » entre le cerveau et les autres organes.Il relaie différents messages, notamment ceux assurant la régulation des battements du coeur, et informe en retour le cerveau, par exemple quand l\u2019estomac est plein.Certains chercheurs envisagent ainsi de stimuler le cerveau pour lui donner une impression de satiété.L\u2019intérêt de ces expériences, menées uniquement sur des chiens pour le moment, est la mise au point de traitements contre l\u2019obésité.Le nerf vagal, selon le Dr John Rush du l\u2019Hôpital universitaire du Texas, a des ramifications dans des zones profondes du cerveau, qui apparaissent contrôler l\u2019humeur et les émotions.L\u2019étude coordonnée par le chercheur doit permettre de mieux comprendre les mécanismes de fonctionnement de cette région du cerveau encore assez mal connue.Le stimulateur, de la taille d\u2019une montre, est implanté dans le thorax.Des fils électriques le relient au cou, pour envoyer régulièrement des impulsions au nerf vagal.La FDA, l\u2019administration fédérale chargée de surveiller la mise sur le marché des médicaments et aliments, a donné en 1997 son feu vert pour l\u2019utilisation de cet implant dans les formes graves d\u2019épilepsie.Cette maladie accompagnée de crises de convulsions plus ou moins violentes est due à l\u2019apparition brutales de décharges anormales dans le cerveau, qui activent certains groupes de neurones.Le stimulateur, dans ce cas, s\u2019efforce de contrer l\u2019effet de ces décharges anarchiques.Le thé protège de l\u2019athérosclérose Agence France-Presse CHICAGO L\u2019absorption régulière de thé protège contre l\u2019athérosclérose, notamment chez les femmes, selon une étude parue dans les Archives of Internal Medicine.Le risque de souffrir d\u2019athérosclérose aiguë diminue de 46 % chez les personnes qui boivent une à deux tasses de thé par jour et de 69 % chez celles qui en boivent quatre tasses, selon cette étude réalisée auprès de 3454 personnes par l\u2019équipe du Dr Johanna Ge- leijnse, de l\u2019Université Wageningen, aux Pays-Bas.L\u2019effet protecteur est plus prononcé chez les femmes que chez les hommes, selon l\u2019étude.Le thé est riche en flavonoïdes, des substances organiques dont on pense qu\u2019elles jouent un rôle dans la prévention des maladies cardiovasculaires.L\u2019athérosclérose est une maladie artérielle généralisée, associant une sclérose pariétale des artères à la présence de plaques d\u2019athérome (ou plaque graisseuse).2 7 9 2 4 8 1 3LP2301A1013 a23 mercredi 3LP2301A1013 ZALLCALL 67 00:56:58 10/13/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 A 23 Laval 2 7 9 3 7 6 5 La météo et les manchettes dans un autobus de la STL JEAN-P AUL CHARBONNEAU À compter de demain, les usagers qui monteront à bord de l\u2019autobus numéro 9815 du circuit 60 de la Société de transport de Laval (STL) verront défiler sur un petit écran plusieurs renseignements portant sur le trajet emprunté, la météo, les manchettes de la journée, etc.Ce système multimédia, semblable à celui du métro de Montréal, est installé pour la première fois dans un autobus à la suite d\u2019une entente sur un projet pilote entre Transports Canada, la STL et la firme Télé- cité.Cette entreprise de Saint-Laurent a développé une technologie utilisée une première fois dans le métro de Montréal et que l\u2019on retrouve maintenant dans ceux de Paris, Mexico, New York, Sydney, Hong Kong, Stockholm, Londres ainsi qu\u2019aux aéroports internationaux de Kansas City et de Washington (Dulles).Les usagers pourront ainsi savoir quel est le prochain arrêt, combien de temps il reste à parcourir avant d\u2019arriver à ce point ou au terminus et si le bus sera en retard pour la correspondance avec un autre autobus.Les passagers pourront aussi prendre connaissance des principales nouvelles de la journée et savoir si les météorologues prévoient du beau temps ou de la pluie pour les prochaines heures.Le jour n\u2019est pas loin où des annonces publicitaires passeront à l\u2019écran entre chaque arrêt.Le circuit 60 de la STL se rend au terminus de la rue Lajeunesse, à Montréal, et emprunte les boulevards des Laurentides et Saint-Martin, passant par les centres commerciaux Centre Laval et le Carrefour ainsi que devant l\u2019hôpital de réadaptation juif situé rue Alton-Goldbloom.Le coût de ce projet pilote est de 750 000 $ et le Centre de développement de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada a accordé une subvention de 370 000 $.Le porte-parole de ce ministère, Donald Beau- lieu, a expliqué que cette première expérience rencontre les objectifs de Transports Canada parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une innovation visant à augmenter la sécurité des usagers et à promouvoir le transport en commun.Anjou Les Galeries d\u2019Anjou (514) 354-2995 7201, boul.les Galeries d\u2019Anjou (514) 353-9000 Beloeil Mail Montenach (450) 467-7201 Boucherville Promenades Montarville (450) 655-6003 Brossard Mail Champlain (450) 671-7275 Chambly 533, boul.Périgny (450) 658-0561 Châteauguay 298, boul.d\u2019Anjou (450) 699-3939 Joliette 50, rue Gauthier N.(450) 756-1645 LaSalle Carrefour Angrignon (514) 365-1286 Laval Carrefour Laval (450) 682-0032 Centre Laval (450) 688-1021 Longueuil Place Longueuil (450) 463-3452 Montréal Centre-ville 930, rue Ste-Catherine O.(514) 866-1914 Rosemère Les Galeries Mille-Îles (450) 437-1933 St-Bruno Les Promenades St-Bruno (450) 653-1364 St-Eustache 200, boul.Arthur-Sauvé (450) 472-5485 St-Jean-sur-Richelieu Le Carrefour Richelieu (450) 348-0937 St-Jérôme Carrefour du Nord (450) 432-9400 St-Sauveur-des-Monts Les Galeries des Monts (450) 227-4617 Ste-Adèle Les Promenades Ste-Adèle (450) 229-2812 Salaberry-de-Valleyfield 277, rue Victoria (450) 377-9000 Sorel Promenades de Sorel (450) 746-1213 Terrebonne Les Galeries Terrebonne (450) 471-3688 Ville Mont Royal Centre Rockland (514) 735-4751 Ville St-Laurent La Place Vertu (514) 745-3202 Centre Maisonneuve 2951, rue Sherbrooke E.(514) 522-5108 Place Versailles 7275, rue Sherbrooke E.(514) 355-2330 Pointe-Claire Centre Fairview (514) 694-8181 Repentigny Les Galeries Rive-Nord (450) 581-3220 2 7 8 6 9 3 2 Tous les articles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos magasins.Les produits illustrés servent à titre de référence seulement et peuvent être différents des produits annoncés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les prix sont en vigueur jusqu\u2019à épuisement de la marchandise ou jusqu\u2019à la fermeture le dimanche 24 octobre 1999. A 24 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 13 OCTOBRE 1999 mi Fa on (IIE diversifié d'actions mondiales.Acquitté du meurtre d'un rival amoureux CHRISTIANE DESJARDINS ( Détenu depuis sept mois, René Bo bert, 40 ans, est enu un homme libre dimanche, après qu\u2019un jury l\u2019eut acquitté du meurtre non prémédité de Martin Houde, son rival amoureux.Visiblement, le jury de cinq hommes et cinq femmes a cru.la version de M.Robert, selon laquelle c\u2019est pour défendre sa propre vie qu\u2019il a frappé Martin - Houde, 30 ans, un adepte du kick- d tai ee pr ; piste sécr mentir mentonrmaticaé boxing, avec une barre de fer, dans contient renseignements importants sur le Fonds divers p\u2014 mondiales, Obtenez un exe ès d'un courner en valeurs mobilières, d'un + conseler en pant ou de Strategie Globale I'aprés-midi du 13 mars denier.Ler ample cnt ds en gr Fo bs ie Ce lop 20,0 %, 15,0 % et 17,0 % depuis sa création, sur un, deux et prois ans respectivement, faut dire que plusieurs témoins qui des de i valeur des + du rémvestissement des disrriburions discributions et ne pas Les frais d'acquisition, de rachat, de dismibution et les autres frais Ces taux de rendement ennent compte flucmamions parts e du rémves peer sl pas a dem des pr on ape fur Le ford els ont assisté à la bagarre dans la 16 ne sont assurés par la SADC.EE en ee spécialiste.Il est recommandé de demander conseils d'un courtier en valeurs on placement venue sont venus corroborer les pas ae ln cori onal obi oud inca n dires de M.Robert, en affirmant - = pp que Houde était celui qui avais Co Toa frappé le premier.René Robert attendait som x; amie de coeur devant chez elle pour lui remettre une lettre d\u2019amour, quand il est arrivé face à Houde, son nouveau conjoint, Voyant que Houde était furieux, Robert est descendu de son camion avec une barre antivol en main, « Je veux juste lui parler, je veux pas me battre», a dit Robert à Houde.Ce dernier a toutefois commencé à frapper Robert avec les pieds et les mains, dans le style kick-boxing.Robert a finalement répliqué avec sa barre antivol.Martin Houde a eu le crâne fracassé par trois ou quatre coups, et il est mort de ses blessures à l'hôpital moins de trois jours plus tard.Robert, qui s\u2019était enfui des lieux de la bagarre, s\u2019est livré à la police le 18 mars, Il était détenu depuis ce jour.Une lutte à deux pour la mairie de LaSalle HUGO DUMAS s La lutte pour la mairie de LaSalle se disputera finalement à deux, le troisième candidat ayant annoncé hier matin son abandon de la course, dans un geste qu\u2019il a qualifié de « sacrifice ».Antonio Massana, 60 ans, chef du Rassemblement municipal la- sallois, briguera cependant, le 7 novembre, un poste de conseiller, tout comme cinq autres membres de sa formation politique.« Je ne veux pas être considéré comme celui qui divise le vote.C\u2019est un sacrifice énorme et j'espère qu\u2019il ne sera pas vain », explique le commerçant actuellement conseiller dans l'opposition à LaSalle.« Je préfère rester dans l\u2019opposi* tion, mais une très forte opposition pour mieux protéger les intérêts des citoyens.Les autres cherchent le pouvoir, moi je cherche le bien des citoyens », a-t-il ajouté.L\u2019actuel maire de LaSalle, Michel Leduc, un médecin de 58 ans, tentera de se faire réélire pour un cinquième mandat.Son unique opposant est Robert Cordner qui dirige le Parti municipal de LaSalle.Depuis 1971, M.Cordner a été conseiller municipal pendant 20 ans.«On veut nettoyer l'hôtel de - ville.On veut changer tout le comportement a l'hôtel de ville, on veut une plus grande transparence », dit M.Cordner, âgé de 67 e ° ans.Son équipe réunit dix candidats pour les 12 districts de la mu- .nicipalité de 72 000 habitants.: Quant au maire Leduc, il me Air Canada vous offre des tarifs exceptionnels pour des voyages cet automne.ble pes inquiet du tou pour son poste.« Ils n\u2019ont pas de pro- Montréal aller-retour, à partir des tarifs suivants : Broposer », laissest-il tomber o> Par ailleurs, I'administration \u2018de LaSalle et ses 104 cols blancs ont signé hier une convention collective qui viendra échéance le 31 CALGARY REGINA ILES DE LA KELOWNA décembre 2002.Les syndiqués ont WINNIPEG THUNDER BAY HALIFAX 1431 269'| 299] 319° 330¢| 339¢| 330¢| 349: 349 Sth Bs So TIRE) F FS CANADA : LES VOYAGES DOIVENT ETRE EFFECTUÉS ENTRE LE 20 OCTOBRE ET LE 17 DECEMBRE 1999.339| 339% 3395| 349 349) CE UE en retour, des assouplissements a RN UNIS : LES VOYAGES DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS D'ICI LE 17 DÉCEMBRE.EEE) certaines clauses de la convention collective.NEW YORK MIAMI DENVER LOS ANGELES NEWARK PORTLAND, ME FORT LAUDERDALE | TAMPA ATLANTA HOUSTON PHOENIX SAN FRANCISCO/SAN JOSE \u2019 _ SAN DIEGO 199° 259° 329°| 329° 349*| 419¢| 469° ary 499°) 509° \u201cINTERNATIONAL: LES DEPARTS.TELS QU'INDIQUES.KINGSTON COPENHAGUE ZURICH FRANCFORT SÉOUL MONTEGO BAY PARIS 5995] GENÈVE*** | MUNICH® TAIPEI®*** | TEL-AVIV | 429°] 449° 499 | 5295] 569 | 599¢| 629° 759¢| 1009¢| 1269* _ese more, NOV FE A 278-5309 COURS AXES SUR LA CONVERSATION groupes : 3 & 7 personnes ; admission continue COURS INTES INTENSIFS ls et cad enh eve 25 tVsemaine 135$ semaine\u201d TAT one e 19000 oan: 8 : aDéc 1000 900199 ote 19 90kc 1999 9019 sévéc 1509 védéc 1200 16 DÉC.1929 a DÉC 1599 1060 19% ° i Pour des renseignements, téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada au (514) 393-3333 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendants (ATS): 1 800 361-8071, de Demandez votre billet électronique: la façon simple et rapide de voyager sans billet conventionnel.AIR CANADA Effectuez vos réservations au moyen de la Cyber Billetterie\u201d à l'adresse suivante : www.aircanada.ca airAlilance airBC airNove airOntario EA * En collaboration avec ls membre Star Allance™ Lufthansa.** En collaboration avec le membre Stas Allancy\u2019™ SAS.*** En collaboration avec Swissair ou avec ie membre Star Alllancy\u2019™ Lufthansa.**°* En collsboration sv~c EVA Al.être effectués sur des appareils d'Air Canada où de touts autre compagnie aérienne désignée.Tariés en vigseur au moment de Le publication Applicables aux nouvelles réservations seulement.Las tarifs sont sous réserve ora bation de grusveremant Les tunes, js redevances de navigation de NAV CANADA of as frais d'aéroport nu non pas nca Les bits doivent être cehatés et éris au ps tar le 27 octobre 190 Achet spé jours à l'annee pour les destinations canadiennes, américaines et internetionales.Destinations canadiennes et américaines : les voyages doivent prendre fin au plus tard ie 17 décembre 1999.Destinations internationales : La date du dernier départ est le 9 décernbre 1999, à l'excaption de l'Allemagne.la Scandinavie et La Suisse (le 16 décembre 1999) et lernëi (le 14 décembre 1999).Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la étaponiblité.Des restrictions quant sux jours et sux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon les dates de départ et de retour.Séjour minimal et mæéral D'autres conditions s'appliquent.4 "]