La presse, 21 octobre 1999, Cahier A

[" 4LP0109A1021 Page A1/21octobre 4LP0109A1021 ZALLCALL 67 08:06:34 10/21/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, R jeudi 21 octobre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ 116e année No 2 76 pages, 6 cahiers Du plomb dans la loi 101 La prédominance du français brime les libertés fondamentales, selon un juge de la Cour du Québec MARIE-CLAUDE LORTIE Une juge de la Cour du Québec a décidé hier matin que la prédominance obligatoire du français dans l\u2019affichage commercial brime les libertés fondamentales des anglophones, jugement que le gouvernement du Québec a immédiatement porté en appel.La procureure générale, Linda Goupil, estime que la Cour du Québec n\u2019a pas la compétence pour revenir sur les jugements de la Cour suprême, comme celui de 1988 qui donnait le feu vert à la prédominance obligatoire du français en affichage.« Nous considérons qu\u2019il y a de graves erreurs de droit qui apparaissent », a-t- elle déclaré hier.Puisque le jugement fait l\u2019objet d\u2019un appel, la loi reste en vigueur et sera appliquée, a-t-elle ajouté.Le premier ministre Lucien Bouchard, qui dirige la tournée de Mission Québec en Californie, a refusé de commenter la nouvelle.La ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, également ministre responsable de la Charte de la langue française, qui est aussi du voyage, a quant à elle annulé un point de presse en précisant qu\u2019elle ne réagirait pas pour le moment.La décision de la juge Danielle Côté fait suite à une poursuite intentée par la procureure générale contre Wally Hoffmann et Gwen Simpson, un couple d\u2019antiquaires de Knowlton, en Estrie.Leur délit : devant leur commerce, qui s\u2019appelle le Lion et le Morse (ou encore the Lyon and the Wallrus (sic)), ils ont installé des affiches bilingues où le français et l\u2019anglais sont sur un pied d\u2019égalité, alors que la loi exige que les lettres des mots français prennent au moins deux fois plus de place que le reste.Quand le couple a reçu son constat d\u2019infraction il a plaidé non coupable.Avec l\u2019aide de l\u2019avocat militant Brent Tyler et l\u2019appui financier de divers organismes de défense des droits des anglophones, le couple s\u2019est ensuite bâti une défense remettant en question la constitutionnalité de la loi sur l\u2019affichage.Son procès a eu lieu le 28 juin dernier.Dans sa décision, la juge Côté dit que les Hoffmann-Simpson ont raison de trouver que la loi brime de façon injustifiée des droits garantis dans les chartes québécoise et canadienne des droits et libertés.Dans son jugement, la juge déboulonne dans un premier temps les arguments apportés par les avocats du gouvernement québécois en expliquant qu\u2019eux-mêmes reconnaissent, implicitement, que l\u2019article sur la prédominance du français brime des droits fondamentaux, dont la Voir DU P LOMB en A2 Autre s te x te s e n page s B1 e t B4 PHOTO PC La juge Danie lle Côté Universités: forte hausse du nombre d\u2019étudiants étrangers La liste des patients atteints de cancer s\u2019est encore accrue Québec prolongera d\u2019une année le programme de traitement aux États-Unis Un jeu sinistre et funeste FRANÇOIS BERGER Le Québec est entré résolument dans « l\u2019économie du savoir » au cours des dernières années, en accueillant dans ses universités un nombre record d\u2019étudiants étrangers qui poursuivent des études supérieures intimement liées à la recherche scientifique.Les institutions québécoises ont même détrôné leurs concurrentes d\u2019Ontario depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, surtout grâce à l\u2019apport de la France et des autres pays de la francophonie.Près de 14 000 étrangers détenaient l\u2019hiver dernier un permis de séjour pour étudier dans une université québécoise, selon le ministère canadien de l\u2019Immigration, et ils sont encore plus nombreux cet automne, d\u2019après les inscriptions enregistrées en septembre dernier par les universités.À l\u2019Université de Montréal, on note une hausse de 10 % du nombre d\u2019étudiants étrangers cette année, tandis que l\u2019Université McGill enregistre une augmentation de 12 %.Cela reflète les efforts accrus de recrutement faits à l\u2019étranger par les plus grosses universités québécoises, qui se sont dotées récemment de budgets supplémentaires dans ce domaine, au moment où leur clientèle locale stagne en raison du déclin démographique.Plus de 40 % des étrangers étudiant au Québec se destinent aux études supérieures, jalon essentiel dans le développement de ce qu\u2019on appelle l\u2019économie du savoir.Les principaux domaines d\u2019études et de recherches sont le génie, l\u2019administration, la médecine, l\u2019économie, l\u2019informatique, les mathématiques et la biologie.Les étrangers accaparent une place sur trois au doctorat et une sur six à la maîtrise.Globalement, un étudiant sur dix est étranger.Depuis 1995, le nombre d\u2019étudiants étrangers a augmenté de 35 % au Québec, permettant aux Voir UNIVERS ITÉS en A2 Autre s te x te s e n page A4 KATIA GAGNON du bureau de La Presse, QUÉBEC La crise de la radio-oncologie qui a éclaté en mai dernier est loin d\u2019être réglée.La ministre de la Santé, Pauline Marois, s\u2019apprête à prolonger d\u2019un an le programme d\u2019envoi aux États-Unis de patients atteints de cancer puisque la liste d\u2019attente, loin de diminuer, augmente à vue d\u2019oeil.En mai dernier, au plus fort de la tourmente, la ministre de la Santé annonçait que 285 patients atteints de cancer iraient se faire traiter outre-frontière.Selon Mme Marois, ces transferts vers les États-Unis devaient cesser cet automne, une fois la crise résorbée.Or, devant une liste d\u2019attente encore plus imposante qu\u2019il y a six mois, La Presse a appris que la ministre annoncera sous peu que le Québec aura recours aux services des hôpitaux américains pendant encore un an.« Mme Marois a donné son aval lundi à une prolongation du programme jusqu\u2019en septembre 2000 », confirme Alain Vézina, porte-parole du ministère de la Santé.Quelque 800 nouveaux patients se rendront donc en sol américain pour des traitements au cours de l\u2019année, pour un coût d\u2019environ 10 millions pour le gouvernement du Québec.Les traitements, transport et hébergement compris, coûtent autour de 12 000 $ par patient.C\u2019est que la liste des patients qui attendent un Voir LA LIS TE en A2 PHOTOS ROBERT NADON, La Presse La m è re de S unny, Natha lie Grange r , a te nu à raconte r la m or t abs urde de s on fils a fin de m e t t re e n garde le s pare nts e t le s e ns e ignants .Sunny a joué au jeu de la strangulation et il en est mort Un Lepage éblouissant Avec Zulu Time, Robert Lepage a présenté hier soir au Festival d\u2019automne de Paris un éblouissant tableau de cette fin de siècle.Cette pièce d\u2019un peu plus de deux heures, sans texte et sans véritable intrigue, se passe entre l\u2019avion, l\u2019aéroport, des chambres et des bars d\u2019hôtel.C\u2019est une succession d\u2019images brillantes, présentées dans un décor métallique, fait de barrières, d\u2019échafaudages et de passerelles-ascenseurs, sur fond de musique techno.À lire e n page D1 1 IS ABELLE HACHEY Sunny était un joyeux petit bonhomme de 11 ans, téméraire et plein d\u2019entrain, toujours prêt à tenter de nouvelles expériences.Il est mort bêtement, la semaine dernière, en se livrant à un jeu dangereux qui semble malheureusement très populaire dans les cours d\u2019école.Le 13 octobre, dans le sous-sol de la maison familiale, à Notre-Dame-des- Prairies, près de Joliette, Sunny s\u2019est étranglé à l\u2019aide d\u2019une corde.L\u2019enfant était loin d\u2019être suicidaire ; son but était de perdre brièvement conscience et d\u2019en retirer ainsi une sensation d\u2019étourdissement.Il en est mort.Une mort absurde, que sa mère, Nathalie Granger, a tenu à raconter, malgré le choc et la douleur, afin de mettre en garde Voir UN JEU en A2 S unny, 1 1 ans 72 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C2 - immobilier C2, C3 - marchandises C3, C4 - emplois C4 - automobile C4 à C6 - affaires C4 Arts et spectaclesD5 à D12 - horaire spectacles D8 - horaire télévision D6 - télévision D5 Bandes dessinées C3 Bridge C6 Décès C7 Économie E1 à E10 Éditorial B2 Êtes-vous observateur C2 Feuilleton C5 Foglia Pierre A5 Horoscope C3 Le monde C1 Loteries A2, A9 Mots croisés C4, S10 Mot mystère C5 Opinions B3 PolitiqueB1, B4, B5, B6, B8 Tabloïd Sports - Réjean Tremblay S5 ÉDITORIAL Scandale au cabinet - Mario Roy page B2 M ÉTÉO Ciel variable Max.13, min.5 Cahie r S por t s , page 1 6 4LP0202A1021 Page A1/21octobre 4LP0201A1021 ZALLCALL 67 01:04:47 10/21/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 Du plomb dans la loi 101 DU P LOMB / Suite de la page A1 liberté d\u2019expression.Dans un deuxième temps, la juge Côté affirme que ce non-respect de droits n\u2019est plus justifié.Quand il y a atteinte à des droits, la Constitution exige qu\u2019on la justifie, en démontrant que l\u2019atteinte est raisonnable « dans une société libre et démocratique ».Si preuve est faite, la pratique peut continuer.En 1988, explique la juge, quand la Cour suprême a établi la légalité de l\u2019exigence de prédominance du français, la preuve avait été faite de sa nécessité.On a montré à quel point c\u2019était essentiel pour protéger un français fragile.Onze ans plus tard, continue la juge, la santé du français peut avoir changé et il revenait à la procureure générale du Québec de refaire cette preuve de fragilité, ce qui n\u2019a pas été fait.La juge conclut donc que, faute de preuve, la prédominance obligatoire n\u2019est plus justifiée.À Québec, le chef libéral, Jean Charest, a demandé pourquoi Québec n\u2019avait pas établi sa preuve et défendu efficacement sa loi.Selon lui, le gouvernement du PQ « trouve son compte dans la situation qui vient d\u2019être créée en provoquant une crise linguistique ».À Ottawa, Stéphane Dion a réagi avec prudence, précisant toutefois qu\u2019à son avis, la prédominance du français dans l\u2019affichage n\u2019est pas « à ce point essentielle pour la bonne santé du français au Québec ».Les groupes de défense des droits des anglophones ont accueilli triomphalement la décision.« Le bon sens, la Charte canadienne et la Charte québécoise des droits et liberté ont eu raison de l\u2019intégrisme linguistique, du tribalisme et du suprémacisme », a déclaré William Johnson, président d\u2019Alliance Québec, un des groupes qui ont soutenu le couple Simpson-Hoffman.Mme Simpson elle-même s\u2019est dite fort heureuse.Elle n\u2019aime pas particulièrement être sous les projecteurs et ne se pense pas « héroïque ».Mais si c\u2019était à refaire, elle n\u2019hésiterait pas.« Si on est égaux, on s\u2019entend tellement mieux », a-t-elle dit.Le Mouvement national des Québécois, qui regroupe toutes les sociétés Saint-Jean- Baptiste du Québec, a offert un autre son de cloche.« On va se battre.C\u2019est choquant et inacceptable qu\u2019on veuille faire ce retour en arrière.Il n\u2019est pas question de revenir à l\u2019affichage bilingue, a déclaré sa présidente, Louise Paquet.(.) S\u2019il faut retourner dans la rue, on va y aller.» La liste des patients atteints de cancer s\u2019est encore accrue LA LIS TE / Suite de la page A1 traitement durant plus de huit semaines \u2014 le délai jugé médicalement acceptable \u2014 a augmenté depuis mai dernier.De 300 patients au printemps, elle est passée à 516 au début de septembre.La durée maximale d\u2019attente, qui pouvait atteindre six mois au printemps, a cependant légèrement diminué, à environ quatre mois.Mais c\u2019est encore beaucoup trop, estiment plusieurs radio-oncologues.« La crise demeure », tranche Jean-Paul Ba- hary, chef du service de radio-oncologie du Centre hospitalier universitaire de Montréal.Depuis juin dernier, 189 patients, atteints du cancer du sein ou de la prostate, ont pourtant pris la route de quatre hôpitaux des États-Unis pour recevoir un traitement.« Nous n\u2019avons aucun problème de recrutement de patients », souligne Alain Vézina, porte-parole du ministère de la Santé.Pourquoi la liste d\u2019attente ne diminue-t-elle pas en conséquence ?M.Vézina invoque la grève des infirmières, qui a reporté plusieurs chirurgies ; le Dr Bahary, les vacances d\u2019été, qui amènent inévitablement une baisse de régime dans les hôpitaux québécois.Mais sur le terrain, les radio-oncologues ne se sont jamais attendus à ce que l\u2019envoi de patients aux États-Unis ait un effet dramatique sur les listes d\u2019attente.« Je ne m\u2019attendais pas à des miracles », lance l\u2019un d\u2019eux.Mais, en revanche, les médecins espéraient beaucoup des mesures à moyen et à long termes annoncées par la ministre Marois, dont faisaient partie l\u2019achat d\u2019équipement et l\u2019embauche de nouveaux médecins.Ces mesures devaient commencer « à porter fruit » dès l\u2019automne, établissait la ministre Marois au printemps dernier.Sauf que plusieurs de ces mesures tardent encore à être implantées, se plaignent les médecins.« C\u2019est extrêmement lent », se plaint un radio-oncologue de la région de Québec.Des quatre accélérateurs linéaires promis par Mme Marois il y a six mois, seuls deux seront installés d\u2019ici le printemps 2000.Les deux autres le seront plus tard dans l\u2019année.Une fois en service, ces équipements devraient permettre de traiter 1500 patients de plus par année.Quant au recrutement de technologues \u2014 qui font fonctionner les accélérateurs linéaires \u2014 et de radio-oncologues, les choses vont aussi lentement.L\u2019Ordre des technologues organisera, d\u2019ici Noël, une mission en France pour tenter de recruter d\u2019éventuels candidats.Mais on n\u2019a encore aucune idée du potentiel de recrutement.Quant aux médecins, c\u2019est encore plus difficile, souligne Alain Vézina.« Là aussi, des démarches sont faites, mais ce n\u2019est pas une chose facile.C\u2019est vraiment du long terme », dit-il.Le rapport d\u2019un groupe de médecins a établi, au printemps dernier, qu\u2019il manquait 34 radio-oncologues dans la province.Universités: forte hausse du nombre d\u2019étudiants étrangers UNIVERS ITÉS / Suite de la page A1 universités québécoises de dépasser pour la première fois l\u2019Ontario, en particulier dans les études supérieures.Ainsi, le Québec accueille cette année quelque 5000 étrangers aux études de maîtrise et de doctorat, contre moins de 3500 en Ontario.Au baccalauréat, le Québec reçoit également plus d\u2019étrangers que l\u2019Ontario.Dans le reste du Canada, les inscriptions étrangères sont en déclin, sauf en Colombie- Britannique, où on a enregistré une montée des étudiants asiatiques.Montréal, qui dispose d\u2019une forte concentration d\u2019institutions, a réaffirmé le caractère international de sa position de plus importante ville universitaire au Canada, attirant plus du tiers des étrangers qui poursuivent des études universitaires au pays.Sur le plan international, le Québec se situerait à peu près au quinzième rang des pays qui accueillent des étudiants étrangers, en compagnie d\u2019un pays comme l\u2019Espagne.Le Canada est au cinquième rang, après les États-Unis, la France, l\u2019Allemagne et le Royaume-Uni.Selon Michel Brunet, responsable de la direction de la coopération internationale au ministère québécois de l\u2019Éducation, le Québec profite de l\u2019engouement de plus en plus grand pour le « modèle nord-américain » dans les études universitaires.La France et l\u2019Allemagne, par exemple, subissent une diminution du nombre d\u2019étudiants étrangers depuis quelques années, au profit du système américain à trois cycles (bac, maîtrise, doctorat).Cela se répercute sur le Québec, qui, en plus d\u2019offrir le modèle américain, permet d\u2019étudier autant en français qu\u2019en anglais.Pour Bernard Landriault, directeur du bureau de la coopération internationale de l\u2019Université de Montréal, la métropole québécoise exerce « un attrait international grandissant » dans le monde universitaire, en tant que ville « cosmopolite et ouverte ».Déjà, la moitié des demandes de renseignements présentées sur le site Internet de l\u2019Université de Montréal proviennent de l\u2019étranger, signale le service du recrutement étudiant de l\u2019institution.Nous assistons à la mondialisation du « marché du savoir », et les institutions québécoises l\u2019ont compris : McGill embauche maintenant un recruteur international à plein temps, tandis que l\u2019Université Laval, de Québec, vient tout juste de se doter d\u2019un bureau de coopération internationale.Un jeu sinistre et funeste UN JEU / Suite de la page A1 les parents et les enseignants contre ce jeu stupide et mortel.« Je veux lancer un cri d\u2019alarme.Je ne veux pas que d\u2019autres mères aient à vivre cela », explique Mme Granger avec beaucoup d\u2019émotion.« Il faut en parler aux enfants, à la maison et dans les écoles, leur dire de ne jamais faire ça.» Avec sa tignasse blonde, son large sourire et ses grands yeux bleus, Sunny était un véritable rayon de soleil dans la petite maison des Granger, aujourd\u2019hui triste à pleurer.Toute la famille est sous le choc \u2014 et tout particulièrement le père, qui a découvert le corps inanimé de son fils en revenant du travail.« C\u2019était un enfant plein de vie, qui faisait du théâtre, de la danse folklorique, de l\u2019équitation et du soccer, poursuit sa mère.Tout le monde l\u2019aimait.Le téléphone ne cessait jamais de sonner ! Mais il a fait une niaiserie et je ne le reverrai jamais.C\u2019est totalement illogique ! » Le jeu sinistre semble répandu chez les enfants, qui s\u2019y livrent souvent en groupe, pour se prouver leur bravoure.Ils jouent à celui qui résistera le plus longtemps, dans les cours d\u2019école ou dans les parcs.En juin dernier, un enfant de 11 ans a ainsi perdu connaissance et s\u2019est effondré, dans une école primaire de La Baie, au Saguenay.Il s\u2019en est tiré avec une légère commotion cérébrale.Il y a trois ans, un garçon de 11 ans de la région de Vancouver a été moins chanceux.Il a été retrouvé pendu dans les toilettes de son école.Deux autres élèves avaient trouvé la mort de cette façon au cours des mois précédents.Et il est fort probable que d\u2019autres cas, aussi tristes, n\u2019ont pas été rendus publics par les parents.Mme Granger croit que Sunny a peut-être déniché un « mode d\u2019emploi » pour s\u2019étrangler et avoir des sensations fortes sur Internet.C\u2019est du moins ce que racontent quelques copains de l\u2019enfant, une information qu\u2019il a toutefois été impossible de vérifier.« N\u2019importe qui peut ouvrir un site Internet et y raconter n\u2019importe quoi, dit pourtant Mme Granger.Mais le progrès est supposé être bon pour l\u2019humanité, pas la détruire ! Il faut plus de surveillance des contenus des sites.Et les enfants doivent dénoncer les sites haineux et violents à leurs parents et à leurs professeurs.» Ce n\u2019était pas la première fois que le garçon se livrait à de pareilles expériences.Son petit frère de neuf ans, Christopher, a récemment avoué à sa mère qu\u2019ils jouaient parfois ensemble à s\u2019étrangler avec leurs mains.Sunny avait même raconté lui-même à sa mère, plusieurs semaines avant le drame, que certains enfants utilisaient une corde pour obtenir plus de sensations.« Je lui ai dit mon homme, ne fais jamais ça, tu peux rester pris et t\u2019étrangler.Mais il était très téméraire, il n\u2019avait peur de rien.» À l\u2019école primaire Dominique-Savio de Notre-Dame-des-Prairies, que fréquentait Sunny, élèves et enseignants sont encore très secoués par cette mort brutale.Des psychologues ont rencontré les camarades de classe du garçon.La directrice, Sylvie Anctil, a refusé de dire à La Presse si les enseignants étaient au fait que certains de leurs élèves se livrent à cette pratique morbide.Triste et en colère, c\u2019est le professeur de théâtre de Sunny, Simone Piuze, qui a alerté les médias, hier.« C\u2019était un petit garçon joyeux, créatif, extraordinaire.Il faut absolument sensibiliser la population à cet attrait pour la morbidité que semblent avoir les jeunes », a-t-elle expliqué.Profondément bouleversée par la perte de son enfant, Mme Granger n\u2019a qu\u2019un seul conseil à transmettre aux parents : être vigilant.« J\u2019avais trois enfants, il m\u2019en reste deux.C\u2019est abominable.Je ne sais pas comment je vais faire pour apprendre à vivre sans lui.» PRÊTONS MAIN-FORTE 16 938 491$ 1 15 10 5 20 30 25 Cent raide du Grand Montréal Merci! 493, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1B6 tel.: (514) 288-1261 Object if 34,5 millions Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 5-4-3 à quatre chiffres : 6-0-0-5 6/49: 5-14-17-32-40-46 Compl.42 extra: 696771 COLLECTES DE SANG ?à Joliette : organisée par les pompiers, en collaboration avec l\u2019Établissement Joliette.sous-sol de la cathédrale, 2, rue Saint- Charles-Borromée, de 9 h 30 à 20 h 30.Objectif : 450 donneurs ; ?à Montréal : Défense nationale \u2014 garnison Longue-Pointe, bâtisse 123, 6560, rue Hochelaga, de 11 hà 14 h.Objectif : 90 donneurs ; ?à Fleurimont : les Chevaliers de Colomb, district 112, en collaboration avec les Galeries Quatre-Saisons, 930, 13e avenue Nord, de 10 h 30 à 20 h 30.Objectif : 300 donneurs.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Le jugement de la Cour du Québec invalidant l\u2019art icle de la Charte de la langue française qui porte sur la prédominance du français dans l\u2019aff ichage des commerces vous surprend-il?60 % des taxis de Montréal ne sont pas conformes aux règlements.Êtes-vous d\u2019accord?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 66 % Non: 34 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.DEM AIN DANS LA PRESSE Les prix montent Un segment du marché de l\u2019informatique vit un drôle de phénomène à l\u2019heure actuelle : une augmentation de prix! En effet, les prix des ordinateurs, ordinairement à la baisse, ont commencé à monter en raison d\u2019une pénurie de puces chez les fabricants et d\u2019une hausse soudaine de la demande chez les consommateurs.Notre chroniqueur spécialiste du matériel se penche sur la question dans la rubrique Cyberpresse 4LP0301A1021 A 3 Jeudi 4LP0301A1021 ZALLCALL 67 01:02:05 10/21/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 A 3 L\u2019EXPRESS DU MATIN La condamnation de M ichel Jetté annulée de façon posthume L\u2019ex-policier Gaétan Rivest s\u2019était parjuré pour le faire condamner CHRIS TIANE DES JARDINS Michel Jetté aurait de quoi fêter s\u2019il était toujours de ce monde.Mais il est mort d\u2019une crise cardiaque à 44 ans, dans son lit, avant d\u2019apprendre que la Cour d\u2019appel cassait le verdict de culpabilité à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire, prononcé en 1989, et pour lequel il a été condamné à six ans de pénitencier.L\u2019ex-caporal de la Sûreté du Québec Gaétan Rivest a joué un rôle de premier plan dans la condamnation de Jetté, puis dans la cassation du verdict, prononcé il y a deux jours.En Cour d\u2019appel, Ri- vest a admis qu\u2019en 1989, deux autres enquêteurs et lui avaient menacé et battu Jetté pour obtenir une déclaration incriminante, puis que lui-même s\u2019était parjuré devant le tribunal, pour faire condamner l\u2019accusé.Jetté était accusé du meurtre non prémédité de Marcel Gagné, survenu le 14 février 1988.Bien qu\u2019il ait clamé son innocence, un jury l\u2019avait déclaré coupable de l\u2019infraction moindre d\u2019homicide involontaire.Dans cette affaire, la SQ prétendait avoir arrêté Jetté sur la foi d\u2019aveux enregistrés sur cassette, à l\u2019insu de Jetté, alors qu\u2019il parlait avec un prétendu complice.Les enquêteurs n\u2019ont jamais produit la cassette en preuve, disant qu\u2019elle avait été effacée.Mais ils disposaient d\u2019aveux signés par Jetté après son arrestation.Or, Jetté est revenu sur ces aveux, en disant que les policiers de la SQ l\u2019avaient battu et menacé pour les obtenir.Rivest disait de son côté qu\u2019il n\u2019avait même pas rencontré Jetté, que ses aveux avaient été notés par deux autres policiers.Le jury a cru Rivest, pas Jetté, qui a purgé environ cinq ans de sa peine.En 1995, Rivest, qui avait quitté la police entre-temps, se confesse à l\u2019émission Le Point de Radio-Ca- nada.Il avoue avoir souvent battu des suspects et menti à la cour, y compris dans le cas de Jetté.Sur la foi de ces nouveaux éléments, Jetté a obtenu d\u2019aller en appel du verdict prononcé contre lui et a demandé un nouveau procès.Malgré sa mort subite en 1997, les procédures ont continué.Dans un jugement rendu cette semaine, les juges Marc Beauregard, Morris J.Fish et Michel Robert annulent le verdict de culpabilité et ordonnent l\u2019arrêt des procédures.Même si les juges reconnaissent que Rivest s\u2019est parjuré lors du procès et qu\u2019il pourrait aussi bien l\u2019avoir fait devant la Cour d\u2019appel, un fait de taille est venu appuyer ses dires devant cette instance : la cassette de la discussion prétendument incriminante entre Jetté et son complice, supposément effacée à l\u2019époque, est réapparue comme par enchantement.Comme l\u2019avait dit Rivest dans sa confession, Jetté n\u2019y tenait pas de propos incrimi- nants.Me Julio Peris, qui représentait Jetté dans les procédures d\u2019appel, s\u2019est évidemment réjoui de la décision rendue.« Michel Jetté fondait beaucoup d\u2019espoir sur cet appel.C\u2019est triste, il est mort avant.Ce jugement vient souligner qu\u2019il y a une lacune dans la jurisprudence.Combien d\u2019appels sont rejetés parce que déclarés sans motif ?Si M.Rivest n\u2019avait pas dit la vérité cette fois-là, que serait-il arrivé », a dit Me Peris.Gaétan Rivest, lui, est satisfait de la décision.« Je ne peux pas dire que je suis heureux, parce que ça me rappelle toutes les saletés que j\u2019ai faites et celles qui se continuent à la SQ.Mais je suis content d\u2019avoir dit la vérité.Des parjures, j\u2019en ai fait beaucoup, mais Michel Jetté, c\u2019est une cause typique.C\u2019est un individu très normal, pas relié au crime organisé.Il n\u2019avait pas les moyens de se payer un bon avocat.Cela prouve que c\u2019est presque impossible pour un type dans cette si- tuation-là de passer à travers nos parjures, si on (la police) ne fait pas d\u2019erreur de notre côté.» Michel Jetté était père d\u2019une fille, maintenant adolescente.Il n\u2019est pas exclu que la famille entame une poursuite au civil.Gille s P roulx s ubira s on procè s le 2 2 fé vr ie r ?N\u2019étant pas présent au palais de justice de Montréal pour sa comparution, c\u2019est par la voix de son avocat, Richard Morand, que l\u2019animateur de radio Gilles Proulx a plaidé non coupable hier aux accusations de voies de fait et de possession d\u2019un dispositif prohibé, en l\u2019occurrence du gaz poivre.La date du procès a été fixée au 22 février prochain.Les accusations font suite à une prise de bec entre Proulx et un camionneur, Steve Gaudreault, survenue sur l\u2019autoroute Décarie le 2 août dernier.Agre s s ion s e xue lle ?Le PDG de la station de radio CJMS Country, Michel Mathieu, accusé d\u2019agression sexuelle, devra se présenter au palais de justice de Longueuil le 14 février pour son enquête préliminaire.Hier, la procureure de la Couronne, Joëlle Saint-Germain, a remis à l\u2019avocat de Mathieu l\u2019ensemble de la preuve amassée contre son client.Selon la plainte déposée par la victime à la police de Sainte-Catherine, l\u2019homme de 52 ans aurait agressé une femme qui sollicitait un emploi à sa station de radio.Le 22 septembre, Mathieu aurait invité la femme de 35 ans à un souper afin de faire une entrevue.Par la suite, il l\u2019aurait conduite dans un motel et l\u2019aurait agressée.Le cyc le du com pos t ?Les feuilles mortes sont ramassées depuis hier sur l\u2019ensemble du territoire de la ville de Montréal.Pour la huitième année consécutive, le Service des travaux publics et de l\u2019environnement offre ce service aux citoyens montréalais.L\u2019an dernier 6000 tonnes de feuilles ont été transformées en un compost de première qualité.Les 7 et 8 octobre derniers, près de 3000 Mon- tréalais se sont rendus au Complexe environnemental de Saint- Michel pour obtenir ce fertilisant fort apprécié.Grè ve é vité e che z Novabus -Volvo ?Une entente de principe est intervenue hier entre le Syndicat des employés de production de Novabus-Volvo (TCA-FTQ), qui représente 250 membres, ce qui annule le déclenchement de la grève générale prévue pour au- jourd\u2019hui.Gilbert Brisebois, conseiller syndical des TCA, a affirmé que l\u2019entente prévoyait la sécurité des emplois et l\u2019introduction d\u2019indemnités en cas de fermeture.Sur le plan salarial, le syndicat a obtenu une amélioration de sa demande originale qui était d\u2019ajuster les salaires à l\u2019indice des prix à la consommation.Pour sa part, le Syndicat des employés de bureau (SEPB- FTQ), représentant 50 employés, a aussi annulé sa grève puisque les négociateurs syndicaux avaient été invités à des discussions intensives hier soir.Hôpita l du S acré -Coe ur ?Un engagement a été pris hier par le syndicat représentant les préposés aux bénéficiaires du bloc opératoire de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, sans que le Conseil des services essentiels ne soit obligé de tenir une audience.Le syndicat, affilié à la CSN, et la direction de l\u2019hôpital se sont entendus pour continuer leurs échanges en présence du médiateur du Conseil.Résultat: les préposés aux bénéficiaires du bloc opératoire ont pris l\u2019engagement de reprendre leur travail.Le Conseil des services essentiels a pris acte de cet engagement écrit.Cet engagement a la même valeur qu\u2019une ordonnance émise par le Conseil à la suite d\u2019une audience publique.Le retour immédiat au travail permettra d\u2019assurer au public le service auquel il a droit.Ale r te à l\u2019a lle rg ie ?Les consommateurs sensibles aux sulfites ne doivent pas consommer les dattes confites de marque Roley emballées par Ro- ley, Hong Kong.Ce produit contient des sulfites non déclarés sur l\u2019étiquette.La consommation de sulfites peut causer chez les personnes souffrant d\u2019hypersensibilité aux sulfites une réaction pouvant mettre leur vie en danger.Le produit est retiré du marché.PHOTOTHÈQUE La Presse © In te rvie wé e n 1 9 9 5 par La P re s s e , Miche l Je t té , à gauche , dé cé dé e n 1 9 9 7 , s e d is a it s urpr is que Gaé tan Rive s t (c ide s s us ) avoue s e s tor t s .Hie r , ce de rn ie r , tou jours re pe ntan t , a a ffirm é que «c\u2019e s t pre s que im pos s ib le pour un type (com m e Je t té ) de pas s e r à t rave rs nos par jure s ».Fausses alertes à la bombe : un Américain accusé de menaces de mort 2 7 9 3 2 2 1 JEAN-P AUL CHARBONNEAU Edward Allen Connell, l\u2019Américain qui aurait affirmé vouloir faire exploser un avion en plein vol, devra rester incarcéré au moins jusqu\u2019au 29 octobre.Cette remise a été réclamée par la Couronne afin d\u2019étudier la possibilité de porter de nouvelles accusations contre l\u2019homme de 54 ans, de Cincinnati.Hier, il a comparu devant la juge Micheline Dufour, de la Cour du Québec, pour faire face à une accusation de menaces de mort.Il semblerait que Connell ait déjà occupé un poste important dans le domaine de l\u2019aéronautique.Au cours des deniers mois, il aurait connu des ennuis à cause de l\u2019alcool et aurait eu des problèmes cardiaques.Il doit se déplacer avec une canne.Par ailleurs, il devait se marier l\u2019été dernier, mais son amie l\u2019aurait abandonné à la dernière minute.La personne qui a téléphoné à l\u2019aéroport de Dallas pour dire qu\u2019un avion en partance de Dorval exploserait en plein vol donnait des renseignements précis sur la façon dont un gros porteur prenait sa vitesse et disait que l\u2019explosion allait se produire de façon à causer le plus de dommages.Lorsque Connell a été intercepté mardi matin, il avait en sa possession un billet d\u2019avion pour Cincinnati, tandis que le Lavallois qui l\u2019accompagnait avait un billet pour une autre destination aux États-Unis.Celui-ci a été très surpris de l\u2019attitude de Connell, qu\u2019il considère comme son ami et qu\u2019il avait hébergé chez lui par pitié.Tous les appels que Connell aurait faits l\u2019ont été d\u2019une pièce où il était seul.Un policier de Laval a mentionné que l\u2019opération enclenchée à la suite de l\u2019information suivant laquelle une bombe avait été placée dans un avion ou dans des bagages a coûté des milliers de dollars, provoquant le déplacement de policiers du FBI, de la GRC, du SPCUM, de Laval et de la Sûreté du Québec en plus de perturber les déplacements de centaines de voyageurs à l\u2019aéroport de Dorval.PHOTO PIERRE McCANN, La Presse © Edward Alle n Conne ll 4LP0401A1021 A4 jeudi 4LP0401A1021 ZALLCALL 67 00:58:30 10/21/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 Les universités ont peine à repérer leurs étudiants hors Québec Difficile de savoir s\u2019ils ont payé leurs droits de scolarité majorés Indemnisation collective pour les victimes du tabac Agence France-Presse MIAMI Les industriels du tabac américains ont connu un nouveau revers mercredi dans la bataille judiciaire qui les oppose aux victimes de la cigarette à Miami (Floride).La 3e cour d\u2019appel de Floride a en effet autorisé une indemnisation collective pour les victimes du tabac, revenant ainsi sur sa décision du 3 septembre selon laquelle les demandes de dommages et intérêts devaient être examinées individuellement.Selon des experts, cet arrêt pourrait coûter à l\u2019industrie du tabac entre 200 milliards et 500 milliards de dollars et entraîner la faillite de nombreux producteurs.Il y a un mois et demi, la cour d\u2019appel avait d\u2019abord décidé que des plaintes pouvaient être déposées en nom collectif, mais que les indemnisations devaient être examinées au cas par cas.Cette formule aurait coûté beaucoup moins cher aux fabricants de cigarettes.Un juge fédéral avait repoussé ensuite au 1er novembre la seconde phase du procès sur le fond contre des industriels du tabac en Floride.Ce délai, selon le juge Robert Kaye, devait permettre à la cour d\u2019appel de « clarifier » sa décision du 3 septembre.ANDRÉ P RATTE Question simple posée par La Presse à l\u2019Université du Québec à Montréal : combien d\u2019étudiants des provinces autres que le Québec sont inscrits chez vous ?Après quelques jours de travail, l\u2019établissement a produit un tableau indiquant qu\u2019en septembre 1998, 2448 Canadiens hors Québec étudiaient sur son campus.Une révision menée à l\u2019insistance de La Presse a abouti à un nombre beaucoup plus petit, 532.Puis, le regis- trariat de la même institution nous a fourni une autre donnée, 210.Tandis que les fichiers du ministère de l\u2019Éducation indiquent, pour l\u2019UQAM toujours, 176 étudiants canadiens hors Québec.Ce flou statistique n\u2019est pas unique à l\u2019UQAM.L\u2019introduction il y a deux ans de frais de scolarité majorés pour les étudiants canadiens des autres provinces a engendré un véritable fouillis administratif dont les universités sortent à peine au- jourd\u2019hui.Selon ce qu\u2019a pu apprendre La Presse, ce fouillis est essentiellement dû au fait que les nouveaux frais sont entrés en vigueur beaucoup trop rapidement.Les universités, qui jusqu\u2019ici se préoccupaient peu de savoir de quelle province venait un étudiant, ont dû mettre en place en catastrophe un système de repérage.Dans le cas des nouveaux étudiants, cela était relativement simple.Mais pour ceux qui étaient déjà inscrits à l\u2019université, la tâche était cauchemardesque.« Il fallait retourner dans 40 000 dossiers.Nous avons écrit à des milliers de personnes pour leur demander des preuves de résidence », a expliqué Manon Charron, du bureau du registraire de l\u2019UQAM.Durant les deux premières années, les universités ont eu du mal à interpréter les critères établis par le ministère pour déterminer si un étudiant est résidant du Québec (ce qui lui permet de payer des frais de scolarité de 1668 $, au lieu de 3438 $ pour un étudiant canadien de l\u2019extérieur du Québec).Résultat : il n\u2019est pas du tout certain que tous les étudiants venant des autres provinces ont déboursé les frais majorés.« Il y en a qui ont déclaré une adresse au Québec, les gens ne se sont pas méfiés dans les premières années du système, et c\u2019est rentré dans nos systèmes informatiques, selon le registraire de l\u2019Université de Montréal, Fernand Boucher.Nous sommes maintenant obligés d\u2019étudier la demande d\u2019admission originelle pour voir si on ne s\u2019en serait pas fait passer, cas par cas, une petite vite.» La province inconnue Dans des centaines de dossiers, il a été très difficile, sinon impossible de déterminer le lieu de résidence de l\u2019étudiant.Au ministère de l\u2019Éducation, on rapporte, pour septembre 1998, 6415 étudiants canadiens dont la province de provenance au moment de la première admission est « indéterminée ».De ce nombre, le tiers, soit 2139, étaient des étudiants de l\u2019Université Concordia.L\u2019Université de Montréal en comptait 1425, l\u2019UQAM 870, et l\u2019Université Laval 637.Ces étudiants de province inconnue ont-ils acquitté les droits de scolarité majorés \u2014 3438 $ \u2014 ou les droits réservés aux résidants du Québec, 1668 $ ?Dans les universités, on croit qu\u2019il s\u2019agit surtout d\u2019« étudiants libres », ne suivant qu\u2019un ou deux cours, et probablement résidants du Québec.Mais on n\u2019en est pas sûr.Par conséquent, personne n\u2019est en mesure de garantir que depuis deux ans, tous les étudiants canadiens hors Québec ont bel et bien déboursé les droits majorés.À l\u2019UQAM et à l\u2019Université Con- cordia, on nous assure que si.« Nous exigeons les droits majorés de tous les étudiants dont la résidence au Québec n\u2019a pas été établie.Les 2139 dont le ministère dit que le lieu de résidence est inconnu doivent payer les droits majorés jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient prouvé qu\u2019ils sont résidants du Québec », affirme le registraire adjoint de Concordia, Bruce MacKenzie.À l\u2019Université de Montréal, on a adopté la politique contraire, c\u2019est- à-dire que les étudiants dont le lieu de résidence n\u2019est pas établi sont présumés résidants du Québec.« Il faut essayer de faire un ménage là- dedans », convient le registraire Fernand Boucher.Québec et les universités sont en train de revoir leurs systèmes afin de s\u2019assurer que chaque étudiant paie bien ce qu\u2019il doit payer.Le fouillis des deux premières années a-t-il permis à beaucoup de jeunes Canadiens d\u2019étudier au Québec à prix d\u2019aubaine ?« Ça ne sert à rien de revenir en arrière, le nouveau système sera plus précis que celui qu\u2019on avait », a répondu l\u2019un des fonctionnaires responsables du dossier au ministère.MC Le statut de la liberté Vous n\u2019avez pas changé.Saluons le symbole flamboyant des Spitfire, des motos et de tout ce qui est cool.Le «Bomber», libre penseur de la mode.Je l\u2019ai porté partout.Signe de puissance.Magnétisme animal \u2013 Chef de la bande.Pour ceux qui veulent plus de pouvoir dans leurs poches, voici la toute nouvelle Ligne de crédit VISA* Scotia®.Emprunter est maintenant moins coûteux et plus facile, car cette ligne de crédit combine le taux d\u2019intérêt réduit d\u2019une marge de crédit personnelle à la flexibilité et à la mobilité d\u2019une carte de crédit.Et il n\u2019y a aucuns frais.Vous pouvez ainsi profiter davantage de la vie quand vous le désirez, où vous le désirez.Pleins gaz.Pour plus de renseignements, passez à votre succursale Scotia, visitez notre site Web (www.banquescotia.ca) ou appelez au 1 800 830-8008.Ligne de crédit VISA Scotia La vie vous sourit ® Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse.MC Marque de commerce de La Banque de Nouvelle-Écosse.* VISA Int./Usager lic.La Banque de Nouvelle-Écosse.Exemptions aux étudiants étrangers : une facture de 150 millions FRANÇOIS BERGER La moitié des étudiants étrangers inscrits dans les universités québécoises bénéficient d\u2019une exemption des droits supplémentaires de scolarité normalement exigés des étudiants non québécois, en vertu d\u2019ententes internationales qui permettent au Québec de faire sa place dans le « marché du savoir ».Ces exemptions coûtent au gouvernement près de 50 millions de dollars cette année.D\u2019autre part, même l\u2019étudiant étranger qui paie la totalité des droits (entre 8700 $ et 9300 $ par an) coûte encore 4000 $ supplémentaires à l\u2019université qui l\u2019accueille, puisque le coût annuel moyen d\u2019un étudiant universitaire se situe à 13 000 $.Cela représente environ 55 millions de dollars.En ajoutant l\u2019aide publique canadienne au développement consentie aux étudiants étrangers (une facture annuelle de l\u2019ordre de 45 millions pour le Québec), on estime le coût des étudiants étrangers à quelque 150 millions par année.« Il est entendu que le mandat des universités est de former d\u2019abord les Québécois », dit M.Michel Brunet, directeur de la coopération internationale au ministère de l\u2019Éducation.Mais, ajoute-t- il, le Québec « a besoin » des étrangers, particulièrement aux études supérieures, qui sont liées à la recherche scientifique et donc au développement économique.Québec a signé 45 ententes avec des gouvernements étrangers pour favoriser notamment les échanges interuniversitaires.Dans 35 de ces ententes, il s\u2019agit de soutien aux pays en voie de développement, en particulier ceux de l\u2019Afrique sub- saharienne.Les autres sont des accords de réciprocité, avec la France et d\u2019autres pays européens, mais aussi avec le Mexique.Cependant, peu d\u2019étudiants québécois profitent de cette réciprocité : il y a, par exemple, un seul étudiant québécois en France pour quatre Français dans les universités du Québec.Même si les accords obligent les étudiants étrangers subventionnés à retourner dans leur pays d\u2019origine à la fin de leurs études, nombre d\u2019entre eux deviennent immigrants permanents au Canada.Ils constituent une cible de choix pour les services d\u2019immigration puis- qu\u2019ils sont formés selon les normes nord-américaines.Les gouvernements du Québec et du Canada n\u2019ont pas de données précises sur ce phénomène, décrit comme un « exode des cerveaux », mais Statistique Canada a estimé que 7 % des étudiants étrangers ont demandé, pendant leurs études en 1994, de rester au pays en permanence, un taux trois fois plus élevé que cinq ans auparavant.Au Québec, les pays de la francophonie fournissent 57 % des étudiants étrangers dans les universités et les écoles supérieures.La France est au premier rang avec 3480.Suivent les États-Unis avec plus de 1500 étudiants. 4LP0501A1021 A 5 Jeudi 4LP0501A1021 ZALLCALL 67 01:02:21 10/21/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 A 5 En pensant à Myriam Bédard J e dois ma plus belle, ma plus intense émotion sportive de l\u2019année à Geneviève Jeanson, cette jeune fille de Lachine qui a gagné deux médailles d\u2019or au dernier championnat du monde de cyclisme sur route, en classe junior.Et je la remercie infiniment de ce bonheur-là.Il y avait dans l\u2019attaque qu\u2019elle a portée dans la Torricelle, cette petite colline qui domine Vérone, il y avait tout ce qui fait la grandeur du geste sportif.La netteté.L\u2019audace.Le défi.Le panache.Une manière de dominer son sujet qui renvoyait le peloton à ses petits travaux de broderie.Il y a du Mohammed Ali dans cette gamine.À mon heureuse surprise, son exploit n\u2019est pas passé dans le beurre.Il aurait pu.« Normalement » du bicyk de filles junior, ça dure trois secondes et demie aux nouvelles du sport.Mais bon, il y a des petits miracles comme ça, de temps en temps, sauf que je ne crois pas aux miracles.Je crois aux circonstances.Ici, je crois surtout que, au-delà de son exploit, Geneviève Jeanson a séduit les médias par sa spontanéité et la vivacité de ses propos.Il y a du champagne dans cette gamine.La conférence de presse qu\u2019elle a donnée à Dorval a été la plus rafraîchissante conférence de presse qu\u2019ait donnée un athlète depuis très longtemps.Il était rafraîchissant de l\u2019entendre souligner qu\u2019elle et son entraîneur ne devaient rien à personne, surtout pas à l\u2019Association cycliste canadienne.Il était rafraîchissant aussi de l\u2019entendre dire qu\u2019il n\u2019y avait pas de raccourci au succès.Et tout cela pétillait d\u2019insolence, on a même vu remonter quelques bubulles de malice.Du champagne, vous dis-je.Le lendemain, elle est allée faire la tournée des postes de radio.Puis diverses émissions de télévision.Puis on l\u2019a vue au Point.Et c\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai dit wow les bicyks ! C\u2019est bien bon le champagne, mais à un moment donné il faut remettre le bouchon sur la bouteille parce que quand les bubulles sont toutes parties, ça ne titille plus.Ça devient n\u2019importe quelle bibine.Vous allez me dire que Geneviève n\u2019a pas été plus plate au Point que la plupart des politiciens et des artistes qui vont régulièrement y faire leur numéro de chien savant, c\u2019est vrai, sauf que je n\u2019ai rien à foutre des politiciens et des artistes, alors que Geneviève Jeanson je l\u2019aime bien, Geneviève Jeanson c\u2019est la quintessence de tout ce que j\u2019aime dans le sport : Mohammed Ali sur un bicyk.L\u2019autre jour, Réjean Tremblay écrivait, avec une pertinence inhabituelle chez lui, qu\u2019on faisait malheureusement, dans les médias, le même usage d\u2019un champion du monde que d\u2019un cornet de crème glacée : « On le lèche, il fond, et quand il est complètement fondu, on en lèche un autre.» C\u2019est, je le crains, ce qui est en train d\u2019arriver à mademoiselle Jeanson.Vous voilà tout à coup bien sévère, me direz-vous.Pas sévère.Inquiet.Je sens derrière tout ça un itinéraire obligé, une tournée organisée comme pour un chanteur français de passage, je sens la présence de professionnels du marketing, des gens qui savent exactement comment faire mousser deux médailles d\u2019or.Pis encore, me direz-vous ?Connaissez-vous Myriam Bédard ?Sans doute la plus grande athlète québécoise de cette fin de siècle (après Caroline Brunet).L\u2019avez-vous vue récemment, Myriam Bé- dard ?Une pitié.Elle est devenue une espèce de clone aérobique de Lara Fabian.Quand je vois que l\u2019on exhibe mademoiselle Jeanson au Point, à l\u2019Écuyer, au Forum, et sur bien d\u2019autres plateaux où on lui fait refaire son numéro de jeune fille spontanée, sans que personne ne s\u2019avise qu\u2019il est contre la nature de la spontanéité de servir deux fois, quand je vois cela, je pense à Myriam Bédard, et j\u2019aimerais tellement mieux penser à Geneviève Jeanson.LA REINE DES NOUILLES \u2014 Je suis tombé l\u2019autre soir, en zappant, sur le show de M.Daniel Pinard, Ciel mon Pinard.Une première pour moi.J\u2019ai été à la fois ravi et amusé (il est vraiment drôle ce con), et agacé (il est vraiment insupportablement bavard).Tais-toi donc un peu.Laisse donc parler la dame.Anyway, Pinard fait cet effet-là à presque tout le monde, j\u2019imagine que c\u2019est voulu, ce n\u2019est pas ce dont je voulais parler, je voulais parler de pâtes alimentaires.Dans l\u2019émission en question, M.Pinard visitait une épicerie fine de Saint-Lambert quand, passant devant le rayon des pâtes alimentaires, il tomba à genoux devant l\u2019étagère des pâtes Martelli, se prosternant devant ce qu\u2019il dit être la reine de la nouille, fabriquée selon l\u2019antica tradizione artigiana, malaxée dans des pétrisseuses de bronze, les spaghetti Martelli sont ensuite asséchés un par un par des jeunes filles pubères qui soufflent dessus.Allons donc, M.Pinard, il ne faut pas croire tout ce qui est écrit sur les étiquettes.Surtout en Italie.Combien on parie que je vous donne à goûter, en aveugle, quatre différentes marques de pâtes, et que vous ne serez pas fichu de distinguer vos « uniques » Martelli des communes De Cecco, des plus communes encore La Molisana (1,39 $ le paquet), et j\u2019introduirais aussi, pour vous mêler un peu plus, des prétentieuses Orgoglio, une autre de ces nouilles attrape-touriste dans le genre de Martelli.Chiche ?BIZARRE \u2014 Relevée cette curieuse petite annonce l\u2019autre samedi dans La Presse, section 343 (emplois demandés).RÉCOMPENSE pour emploi au gouvernement, discrétion.Fixer rendez-vous.(Suivait une adresse de boîte postale).Récompense ?Combien ?À qui ?LE BOUT DE LA MARDE \u2014 Les toilettes silencieuses de madame Marois font finalement grand bruit.« Comment peut-on, en même temps, couper dans le réseau de la santé et gaspiller un demi-million en rénovations de bureaux ministériels », se demandaient ce matin l\u2019opposition et The Gazette, trop heureux de tirer la chaîne de ces providentielles bécosses.Moi, les 400 000 $ pour rénover les bureaux ministériels de madame Marois ne me scandalisent pas.Parce que ça n\u2019a rien à voir, parce que c\u2019est le même genre de discussion démago que lorsqu\u2019on parle du salaire des députés, parce que ce ne sont pas 400 000 $ qui vont changer quoi que ce soit à la situation dans le réseau de la santé.Ce qui me laisse totalement ébahi, par contre, c\u2019est que le gouvernement n\u2019ait pas prévu l\u2019effet dévastateur de ces rénovations sur la population.Ce gouvernement qui devait s\u2019appliquer à réunir des conditions gagnantes s\u2019ingénie au contraire, depuis son élection, à réunir toutes les occasions de se faire flusher, et cette fois il pousse l\u2019inconscience jusqu\u2019à fournir lui-même la toilette.Pierre Un enfant de 11 ans accusé d\u2019inceste 2795107 Agence France-Presse GOLDEN, Colorado Un garçon américano-suisse de 11 ans accusé d\u2019inceste sur sa petite soeur de cinq ans a été transféré depuis sa prison américaine vers une famille d\u2019accueil, a-t-on appris hier auprès des autorités.Le séjour du garçon, connu seulement sous l\u2019initiale « R », dans sa famille d\u2019accueil devrait toutefois être bref, et il devrait être ensuite envoyé dans un autre centre de détention, où il ira à l\u2019école et pourra être suivi par un psychologue, a-t- on appris de même source.« R » est incarcéré dans un centre de détention pour mineurs depuis le 30 août, depuis qu\u2019une voisine l\u2019avait accusé de s\u2019être livré à des attouchements sexuels sur sa petite soeur dans le jardin.Ses parents affirment qu\u2019il aidait simplement sa soeur à uriner dans le jardin, selon une source proche du dossier ayant requis l\u2019anonymat.Il « va bien vu les circonstances », mais ne semble pas vraiment comprendre pourquoi il est détenu depuis un mois et demi, a déclaré son avocat, Arnold Wegher.Lors d\u2019une première audience préliminaire mardi, le jeune garçon s\u2019est vu signifier les accusations d\u2019« inceste » retenues contre lui.Plus d\u2019une centaine de journalistes étaient présents.Une deuxième audience est prévue le 8 novembre, où l\u2019enfant, qui n\u2019a pu bénéficier d\u2019aucune mesure de remise en liberté sous caution, devra plaider coupable ou innocent.2 7 9 6 1 9 3 Columbine : un élève accusé de vouloir tuer des survivants Agence France-Presse LITTLETON Un élève de 17 ans du lycée Columbine de Littleton (Colorado), a été arrêté hier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir projeté d\u2019achever le massacre commis par deux de ses compagnons, dans ce lycée six mois plus tôt, a indiqué la police.La police a précisé avoir trouvé un document de 12 pages détaillant ce plan préparé par le lycéen, un proche des deux auteurs du massacre du 20 avril.Ce jour là, Eric Harris, 18 ans, et Dylan Klebold, 17 ans, avaient ouvert le feu et lancé des bombes à l\u2019heure du déjeuner, tuant 12 élèves et un professeur avant de se suicider.Il s\u2019agissait d\u2019un des pires actes de violence jamais commis dans un lycée aux États-Unis.Le lycéen comparaîtra devant un tribunal la semaine prochaine.Le juge a fixé une caution de 500 000 dollars.Le jeune homme, suspendu de l\u2019école, risque aussi l\u2019expulsion. A6 Conférencier invité au congrès de la Fédération des cégeps qui s\u2019est ouvert hier à Montréal, John Ralston Saul qui s\u2019est déjà fait une enviable réputation d'essayiste et de romancier, n\u2019a pas semblé trop incommodé par son nouveau statut de mari de la gouverneure générale du Canada, la journaliste-diplomate Adrienne Clarkson.P SOÉVEES VAT ON LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 La publicité dans les écoles: une trahison selon John Ralston Saul GERALD LeBLANC Introduire la publicité dans les écoles et y louer des locaux le soir, c\u2019est trahir le sens de I\u2019éducation publique sur laquelle reposent nos sociétés démocratiques, selon John Ralston Saul.Il faut au contraire, selon le célèbre ro- mancier-essayiste, ouvrir les écoles et les cé- geps jusqu\u2019à minuit, pour y accueillir les étudiants réduits à fréquenter les centres commerciaux.«Il faut ouvrir et non fermer des écoles, embaucher et non remercier des professeurs, car c\u2019est par l'éducation publique qu\u2019un petit pays de 30 millions d'habitants comme le nôtre fera face à la mondialisation », ajoute celui pour qui l\u2019éducation publique constitue notre bien le plus précieux.Conférencier invité au congrès de la Fédération des cégeps, qui s\u2019est ouvert hier à l\u2019hôtel Mariott Château Champlain de Montréal, M.Saul n\u2019a pas semblé trop incommodé par son nouveau statut de mari de la gouver- neure générale du Canada, la journaliste-di- plomate Adrienne Clarkson.« Refuser les dettes, c\u2019est refuser l'idée d'une grande force sur laquelle furent bâties les démocraties au XIXe siècle, c\u2019est s\u2019appauvrir d\u2019une façon historique et réelle », s\u2019est en effet permis de répondre l\u2019auteur des Bd- tards de Voltaire à celui qui l\u2019interrogeait sur le credo du déficit zéro.Le mal, ce n\u2019est pas le manque d'argent, selon l\u2019écrivain torontois, mais notre façon de répondre aux changements avec des tactiques utilitaires alors qu\u2019il faudrait des stratégies à long terme.« Statistiquement, en 1900, nous étions tous morts à 50 ans.En l\u2019an 2000, ce sera entre 75 et 100 ans.Nous avons donc gagné 50% de longueur de vie.C\u2019est la plus grande révolution du siècle.Ça change com- plétement notre structure de vie, mais rien n\u2019a été fait pour s\u2019adapter a ce changement.« On oblige les gens à prendre leur retraite à 55 ans et l\u2019on force les jeunes à entrer sur le marché du travail le plus vite possible, sans tenir compte du fait que la structure a changé.» Il faudrait plutôt permettre aux jeunes de prendre leur temps, les encourager à consacrer une partie de leur vie au service social et ne pas les cantonner à une technologie qui sera dépassée dans une dizaine d'années.Geneviève Baril et Katerine Guénette, de la Fédération étudiante collégiale, étaient enchantées des propos de M.Saul.« Espérons que ça contribuera à freiner la course aux programmes intensifs de formation », nous ont dit les deux jeunes élèves.Toujours aussi impressionnant par son étonnante maîtrise du français et son incroyable érudition, M.Saul voltige de branche en branche, choquant et séduisant son 5 auditoire, sans cependant jamais suivre trop * longtemps ses pistes qui se corseraient à l'examen.Il y va même d'affirmations péremptoires qui laissent songeur sur la solidité de ses assises.Il nous a ainsi appris que Paul Gérin- Lajoie fut « seul dans le gouvernement Le- sage à vouloir faire l'éducation publique ».MM.Hamel, Lapailme, Lévesque et compagnie ont dû se retourner dans leur tombe.Chaudement applaudi hier, comme c\u2019est toujours le cas, M.Saul demeure une des principales vedettes du circuit canadien des grands conférenciers.Le quotidien Ottawa Citizen indiquait la semaine dernière qu\u2019il venait de hausser de 5000 $ à 8000 $ le tarif de ses apparitions.La Fédération des cégeps a refusé de nous dévoiler le coût de son conférencier.Avec en prime la première dame du pays comme épouse, John Ralston Saul, qui rappelle physiquement le duc d\u2019 Édimbourg, représente certes le plus spectaculaire intellectuel canadien depuis Pierre Elliott Trudeau, à qui il ressemble à maints égards.| LE BILAN TOTAL Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep ou Plymouth En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le systéme DRB, un outil de haute technologie exclusif & DaimlerChrysler.Grice a des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l'assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.VIDANGE D'HUILE ET FILTRE MOPAR Prêt à l'heure promise ou rien à débourser! e Jusqu'à 5 litres d'huile Mopar e Filtre à huile Mopar © Inspection visuelle en 15 points 9 299° Excluant ies moteurs V10 et desst et les véticules mportes SERVICE CINQ ÉTOILES Ahk ROULEZ TOUJOURS MIEUX * Sevlement chez votre SYSTEME DE REFROIDISSEMENT © Vidange du système de refroidissement © Jusqu'à 4 litres d'antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons Vérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie 9 95° ENTRETIEN DES FREINS AVANT Garantie de 12 mois sur pièces* et main-d'oeuvre.Kilométrage illimité.o Remp!acement des plaquettes de freins par des plaquettes Chrysler e Vérification des disques et des étriers avant, du maître-cylindre et de la tuyauterie ° Regarnissage des roulements © Remplissage du maître-cylindre 1092\" main-d'oeuvre concessionnaire Chrysler « Dodge.» Jeep PRE à 0e Fe en] I 4 Fini la pub dans les écoles du Manitoba Presse Canadienne Le gouvernement du Manitoba a décidé de ne pas prolonger le contrat par lequel des écoles font voir des émissions commerciales aux élèves, en échange d'équipements informatiques.Le ministre de l'Éducation Drew Caldwell a affirmé, hier, que le gouvernement néo-démocrate tenait ainsi une promesse faite durant la campagne électorale.Huit écoles avaient conclu avec Partenaires éducatifs Athena, de Montréal, une entente de six mois.En échange de la fourniture d\u2019ordinateurs et de téléviseurs, une école montre à ses élèves 12 minutes par jour de reportages du « Youth News Network », ce qui inclut 2,5 minutes de réclame pour des articles comme des céréales ou des jeux vidéo.Preuve de faits similaires au procès Demers JEAN-PAUL CHARBONNEAU La Couronne au procès d\u2019Yvan De- mers pourra faire une preuve de faits similaires remontant à 1977 et 1978 alors que l'accusé était impliqué dans un système de vente de terrains dans lequel on vendait un premier terrain à bas prix, sous promesse de le revendre plus cher \u2014 sauf que cette fois-ci, il s\u2019agit de tableaux.Ainsi en a décidé, hier, le juge Paul Chevalier, de la Cour du Québec, qui préside le procès du mari de la chanteuse Michèle Richard au palais de justice de Laval.Demers fait face à 41 chefs d'accusation de fraude dans l'achat et la vente de tableaux.Selon ce qui a été mis en preuve jusqu\u2019à maintenant par Me Francine Chartrand, les acheteurs qui voulaient se procurer des tableaux comme abri fiscal ne les ont jamais eus en leur possession après les avoir payés.Dans le dossier qui remonte à plus de 21 ans, des promesses semblables avaient été faites et elles ne se sont jamais concrétisées.Dans sa décision, le juge Chevalier explique que le but recherché par la poursuite est d\u2019établir l\u2019existence d\u2019un système que l'accusé sait frauduleux, puisqu'il a plaidé coupable à des accusations de fraude découlant de l\u2019utilisation de ce système en 1977 et 1978, et donc de prouver son intention coupable et de repousser une éventuelle défense de bonne foi.En défense, Mc Michel Dorais, s\u2019est opposé à ce que la Couronne puisse retourner 21 ans en arrière en alléguant qu\u2019elle sera privée du pouvoir de contre-interroger certains témoins, dont la poursuite veut déposer le témoignage rendu à l'enquête préliminaire de l'accusé à cette époque.Le juge Chevalier répond que ces témoignages rendus par des gens aujourd\u2019hui décédés « ont été fournis lors d\u2019une procédure judiciaire, sous serment, ils i ont été fidelement enregistrés et retranscrits, et la défense a, alors, eu tout le loisir de contre-interroger les témoins, ce qu\u2019elle a d\u2019ailleurs fait abondamment ».Il autorise donc la poursuite à déposer, comme partie de sa preuve des faits similaires, la transcription des témoignages.Le Salem de toutes bes dectinatione ! Du 29 AU 31 \u201cOCTOBRE 1999 PLACE BONAVENTURE | a eng Hong Ne manquez pas Un évênement ce cahier spécial samedi dans (Distribué en région métropolitaine seulement) aêes br 4LP0701A1021 A 7 Jeudi 4LP0701A1021 ZALLCALL 67 00:59:27 10/21/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 A 7 2 7 9 4 9 4 5 Normand Brathw aite présentera des excuses à Annie Pelletier HUGO DUMAS Le métier d\u2019animateur de galas est un sport dangereux.Normand Brathwaite l\u2019a appris récemment.Ce matin, l\u2019humoriste présentera des excuses à l\u2019ex-plongeuse et médaillée olympique Annie Pelletier pour une blague au goût douteux qu\u2019il a faite à son endroit le dimanche 26 septembre dans le numéro d\u2019ouverture du Gala des prix gémeaux.M.Brath- waite lira une lettre d\u2019excuses entre 7 h 30 et 9 h pendant son émission radiophonique Yé trop d\u2019bonne heure, diffusée à CKOI.Les explications de l\u2019animateur de Piment fort sont aussi reproduites dans une publicité qui paraît aujourd\u2019hui dans La Presse.L\u2019avocat de l\u2019animatrice de l\u2019émission La vie est un sport dangereux, Me Léopold Fournier, a expédié une mise en demeure à Normand Brathwaite « dans les jours qui ont suivi la diffusion du gala », car sa cliente avait été « humiliée et fâchée » par le contenu d\u2019un sketch.« Voilà pourquoi, aujourd\u2019hui, je désire m\u2019excuser auprès de madame Pelletier pour mes propos injustifiés.Je regrette que ces propos, qui se voulaient pourtant humoristiques, mais qui étaient mal formulés à son Norm and Bra thwaite égard, aient eu comme conséquence de la heurter.Je veux également lui assurer qu\u2019en aucun temps, ni moi ni les scripteurs du Gala des prix gémeaux n\u2019avons voulu ternir sa réputation », dira en ondes, ce matin, Normand Brath- waite.« Le dossier va se fermer là.Ça aurait pu aller plus loin, mais il a été correct, il y a eu une très bonne collaboration et il n\u2019y a pas eu d\u2019hésitations.Tout dépend maintenant de la façon dont ça va se dire en ondes », précise Me Fournier.L\u2019agente de Normand Brathwaite, Marcelle Sanche, a préféré ne pas trop commenter l\u2019incident.« Normand reconnaît cette erreur-là », a-t-elle brièvement dit.Le propriétaire d\u2019un commerce assassiné rue Jean-Talon Est HUGO DUMAS Un homme de 41 ans a été vraisemblablement abattu d\u2019un projectile d\u2019arme à feu, en début d\u2019après-midi hier, dans sa petite boutique de jeux électroniques et de disques compacts dans le quartier Saint-Michel.C\u2019est un client qui a fait la macabre découverte en franchissant, vers 13 h 20, la porte du magasin Maxi-Mario, du 2605 de la rue Jean-Talon Est, près de la 1ère Avenue.Le corps de Jean Leboeuf, un des propriétaires du commerce, gisait sur le plancher, avec au moins une blessure apparente à la tête.Une autopsie doit cependant être pratiquée au- jourd\u2019hui afin de déterminer les circonstances exactes de ce meurtre, qui n\u2019ont pu être éclaircies hier soir.« La victime n\u2019était pas connue de nos services et le commerce était tout à fait légal », explique l\u2019agent Christian Émond du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM).Pendant une bonne partie de la journée, le SPCUM a traité l\u2019affaire comme une mort suspecte, faute d\u2019indices suffisants et de témoins pouvant raconter ce qu\u2019ils ont vu.Le vol semble maintenant l\u2019hypothèse la plus plausible pour expliquer ce crime violent, mais le SPCUM n\u2019en écarte aucune.« C\u2019était un homme très sympathique.Il ne semblait pas avoir de problèmes.Mais il y a eu deux vols au commerce dans les deux derniers mois.Les voleurs ont défoncé le mur à chaque fois », confie un jeune homme demeurant à côté, près de la station de métro Iberville.Cet homicide est le 42e à survenir sur le territoire de la CUM cette année, comparativement à 35 à pareille date l\u2019an dernier.2 7 8 6 2 6 6 2793856 2 7 9 6 1 9 5 A8+ Thérapie génique contre le cancer de la prostate Agence France-Presse WASHINGTON Une thérapie génique contre le cancer de la prostate a mis en action l\u2019ensemble du système immunitaire des patients pour mieux lutter contre les métastases, rapporte une étude publiée par la revue Cancer Research.« Nous avons été stupéfiés de constater que chaque élément du système immunitaire a été mis en alerte et en action » après l'inoculation d\u2019un vaccin, à base de cellules génétiquement modifiées, chez onze hommes dont le cancer avait métastasé malgré l\u2019ablation de la tumeur, souligne dans l\u2019article le Pr Jonathan Simons, des Instituts Johns Hopkins.« Nous avons rééduqué le système immunitaire pour qu\u2019il puisse identifier les cellules du cancer de la prostate comme une source potentielle d'infection et les attaquer », ajoute-t-il.LITE oe TC 10 av.desing Reng: TOUS LES TAPIS PERSANS DOIVENT ETRE LIQUIDES Nous avons l'occasion d'offir à prix spécial une superbe collection de tapis orentaux qui doivent tous être vendus.sans égard au pris coû- Une partie des tapis persans amenés à Toronto par des marchands ire- niens pour une exposition internationale au mors d'août n'ont pas été vendus et doivent maintenant être liquidés par VENTE PUBLIQUE CARGAISON AÉRIENNE LIBÉRÉE PAR LES DOUANES CANADIENNES, DROITS ET TAXES ACQUITTÉS AU TERMINAL D'ARRIVÉE.SUPERBES TAPIS AUTHENTIQUES FAITS À LA MAIN TAPIS PERSANS et autres tapis orientaux neufs, .en laine et en soie, dimorgiaus oi otre variée, Val oe do $ à 10 000 $ chacun.Wh Stop vol TOUS LES TAPIS 3% 3 3% We 3 3 3 3 36 0 06 3 06 36 36 06 36 36 DE DE 3b 3 3% 3 3 DE DE IE 100$ 1 500$ Vendredi 22 octobre - 13h à 19 h Samedi 23 octobre - 11 h à 18 h HÔTEL RUBY FOO'S 7665, boul.Décarie Montréal (Québec) (514) 731-7701 : = 60 WL == #2 25 1H SF 2706017 tren masa, cep vv A.Souliers Thomas Wallace et bottes d\u2019hiver LaVallée pour femmes.Une sélection de 1\" choix! Tout est réduit de 40% et plus! Les quantités sont Premiers arrivés, premiers servis! LE 3 planchersd aubaines?rez-de-chaussée 7) premier Liquidation de tissus Marshalls Er deuxiéme 1195 Ste-Catherine O.Heures d'ouverture: Lun.-Mer.10h00-1 6h00 © Jeu.-ven.10h00-21h00 © Sam.10h00-17h00 © Dim.12h00-17h00 LA PRESSE, MONTRÉAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 Le front commun se rabat sur des pressions régionales CLAUDE-V.MARSOLAIS Dépités de ne pas avoir obtenu leur mandat de grève du 25 octobre et du 18 novembre prochains, les stratèges du front commun CSN, CEQ et FTQ n\u2019ont pas désarmé devant l'adversité et ils préparent des moyens de pression locaux et régionaux.C\u2019est ce qu'ont laissé entendre hier des dirigeants et porte-parole des trois centrales en indiquant que les représentants des comités de coordination des négociations ne s\u2019étaient pas formellement réunis, mais qu'ils avaient discuté entre eux lors d\u2019une conférence téléphonique.Les présidents des trois centrales doivent dévoiler leur nouvelle stratégie au- jourd\u2019hui lors d\u2019une conférence de presse.Louise Rochefort, responsable de l\u2018information a la CEQ, a indiqué que sa centrale avait prévu l\u2019organisation de manifestations régionales.À la FNEEQ (CSN), le président, Pierre Patry, note que leur plan d\u2019action prévoit notamment de talonner ministres et députés.Cela pourra se traduire par des piquets de grève devant leurs bureaux ou des manifestations lorsqu'ils seront invités à participer à des événements publics.À la FSSS (CSN), qui représente plus de 90 000 membres, on compte poursuivre les moyens de pression locaux comme l'application stricte de la convention collective ou le boycott d\u2019informations.De plus, on entend lancer des campagnes d\u2019information dans le public afin de sensibiliser les gens à certains problèmes inhérents au secteur de la santé, comme la précarité des emplois et la sous-traitance.Le coordonnateur des négos à la FTQ, Gilles Giguère, signale que, même si les membres de sa centrale ont voté majoritairement pour le plan d'action, la grève est abandonnée puisqu\u2019elle était liée à une action commune avec les deux autres centrales., « Dans le secteur de la santé, une grève ne veut pas dire grand-chose puisque 80 % des employés doivent maintenir les services essentiels », affirme-t-il en laissant entendre que d\u2019autres moyens pourraient être beaucoup plus efficaces.Les représentants syndicaux fondent de l'espoir sur la promesse du premier ministre Bouchard d'accélérer les discussions aux tables sectorielles sur les clauses normatives.Le responsable de l'information du Comité patronal des négociations, Jacques Wilkins, a indiqué que le mot d\u2019ordre avait été donné de déposer les documents manquants à certaines tables sectorielles et de fonctionner en comité restreint afin d'accélérer les discussions.Jusqu'à présent, les comités syndicaux se plaignaient de ne pas avoir toute les réponses à leurs revendications, ce qui ne leur permettait pas de dégager des compromis.En raison de I'échec du plan d'action national, plusieurs représentants syndicaux soutiennent à mots couverts que la nouvelle donne ne permettra pas aux 400 000 employés du front commun d\u2018obtenir plus que les infirmières au plan normatif, D'art deco a «Chippendale» Vaste sélection en stock ! Ne manquez pas cet événement exclusif jusqu\u2019au 31 octobre 1999, Venez découvrir sélection exclusive de alles diner de qualité Fraser à D de rabais 0 pls! UNE TRADITION DEPUIS 1880 8300, Devonshire, Montréal « (514) 342-0050 Offre valide sur articles sélectionnés seulement.La promotion prend fin e 31 octobre 1999.Voir les détails en magasin.i Libérez votre téléphone maison avec nos appels locaux illimités soir et fin de semaine.TPG FL Net J OMVTICE AE PAC QUO D net LOTT 3007s WY Tout ie Mone semoie se passer le mot pour profiler au Nouveau forfat acoroaoe ce C eamet.L'option à tanf fixe comprend les aopels locaux ilimites soir et *n de semaine, en pus de 200 minutes le jour, avec la satisfaction de savor que les minutes de votre forfait sont utilisables n'importe ou dans notre zone canadienne de couverture.Le tout pour un prix si bas qu'on se demande : « Pourquoi avoir un téléphone à la maison?» Pour en savoir plus sur nos différents forfaits offerts a cartr de seulement 258 par MOIS, PaSSez NOUS voIr Au www.clearnet.com ou composez le 1888 CLEARNET._e futur est smpie Notre option à tarif fixe : la nouvelle se répand vite ! Forfars (Tarf mensue- Ce que vous ontenez 273 mmutes.messagene vocale, athcheu.PARLES sppel en attente.facturaten a la seconoe, BEAUCOUP 25 $ apes loca gratuits le Jour Je votre fête.pas de frais 96 Mise en sence i de contrat.PRE Tout ce Qu'il y à ci-dessus plus les appels Bee 35 $ imiés la fin de semane.cote Tout ce Qu'il y à dessus plus les appels HAN $ hates ie Sor at la fin de semaine.2 Chl pe ClearNET scpe Des tortats affares 30 également offerts Frs d'réérurdan en sus.Le SCP Cisarnet est offert à 1a boutique Cleamet stuse au 950.rue Sante-Cathenne Quest a Mnntréal.à Nos NOUVE@aux MOSQUES SItUES au Carrefour Las al, aux Promenades St-Bruno et aux Gaignes d'Ançou ansi qu'aux emplacements parbopants de : Ame our MaSONSoy CENTRE cr.EEN ommne KF Rnmesior fé Romrdibuo LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 21 OCTOBRE 1999 Rive-Sud/Montérégie Le CLSC Longueuil-Ouest réduit le nombre de vaccins contre la grippe Le CLSC Longueuil-Ouest a annoncé hier qu'il devait réduire le nombre de cliniques de vaccination contre la grippe pour les personnes âgées et malades en raison de compressions budgétaires, Au lieu de tenir 20 cliniques comme l'an dernier, il en organisera 12.Le nombre de vaccins sera réduit de 1200 à 700.Le premier client inscrit sur la liste sera le premier servi.Ceux qui seront refusés devront aller dans les cabinets pri- v « C\u2019est une des mesures extrêmes que nous devons prendre, comme de cesser de donner 85 bains par semaine à des personnes inscrites au programme de maintien à domicile.Il faut être rendu au bout de la corde pour réduire ces services qui font partie de notre mission », explique le directeur, Luc Genest.Devant un déficit anticipé d\u2019un demi-million en 1999-2000, le CLSC se voit contraint de diminuer plusieurs services, ainsi que l\u2019accessibilité aux soins infirmiers.Le budget est de sept millions et les compressions sont évaluées à 45 000 $.« Une situation grave en raison de ses conséquences, reconnaît M.Genest.Surtout que nous desservons une population très défavori- L'ouragan Jose menace plusieurs îles des Antilles Associated Press SAINT JOHN'S, Antigua Apres avoir fait des dégats imports hier dans l\u2019îÎle d\u2019Antigua, ouragan Jose menace maintenant Œ'autres îles des Antilles.À Antigua, l'ouragan a arraché Les toits de nombreuses maisons, émoli une église qui venait d\u2019être tonstruite et fait voler des débris à fravers les rues désertées par la po- ulation.* À minuit GMT, le centre de l\u2019ou- sagan se trouvait a environ 65 kilomètres au sud-est de l\u2019île de Saint- Martin, et il se déplaçait en direction ouest-nord ouest à une vitesse de 16 km/h, avec des vents soufflant jusqu\u2019à 160 km/h.Soyez à Se votre affaire! VX LISEZ LE CAHIER ER Re \u2019 Économie *#*; ou LUNDI Au SAMEDI | PROCHAIN GROS LOT CUITS 15 MILLIONS loto-m 16has rw 7 A 531396 411934 25 000 $ 50 000 $ 646413 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99-10-20 S 14 17 32 40 46 13 25 33 35 39 46 Numéro complémentaire: 14 SELECTION BONI Np 2 36 42 45 aNOTig D VU OO GAGNANTS LOTS es 0 1 000 000,00 5/6+ 0 50 000,00 58 20 500,00 48 948 50,00 36 18074 5,00 sont 90 4 114,11 Tirage du NUMÉRO 99-10-20 HOLE 19 101415 182021 24 28 31 41 47 48 50 = du 0-3 5650 80 64 96) 543 6005 TVA Ie rescau des tirages de Loto-Québec Lou Modest 9 arc ashenor.! doe Diels JMaNans paraissent au verso des billets.En cas de haparté entre cette late et ia liste offic:ote.Cette derrière à porté.y sée.Derrière chaque coupe, il y a un drame humain.Mais la demande de services dépasse largement notre budget.Nous souffrons d'un sous-financement chronique comme plusieurs CLSC de la Mon- térégie qui vivent les mêmes difficultés à des degrés divers.» Dans une lettre adressée au président du conseil d'administration, le Dr Yves Gaudreau, président du conseil des médecins et dentistes du CLSC, affirme que la décision de limiter la vaccination est inacceptable, « La mission du CLSC n'est-elle pas d'abord avant tout préventive ?Je veux bien croire que nos ressources financières sont dépassées depuis longtemps, mais cette limitation est inacceptable.Voulez-vous nous refiler la tâche de vacciner nos patients parce que nous ne faisons pas partie de votre budget ?Le CMD est très inquiet, malgré les efforts de l\u2019administration, du choix de « coupure » dans un programme de base tel que la vaccination antigrippale.» Luc Deslauriers, porte-parole du Regroupement des CLSC et CHSLD en Montérégie, espère que cette mesure ne s\u2019étendra pas à d'autres.« La situation financière est particulièrement difficile cette année, explique-t-il.Aucune somme supplémentaire n\u2019a été accordée pour le soutien à domicile.Même si elles sont peu visibles, les conséquences des compressions sont très importantes.Les services à domicile, ça ne se mesure pas comme une liste d\u2019attente en chirurgie, mais c\u2019est un besoin essentiel pour plusieurs.» Le président du conseil d\u2019administration du CLSC Longueuil- Ouest, Jean Babin, entend faire connaître les conséquences négatives des mesures de compression auprès des différentes instances politiques.La ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Ma- rois, a déjà été sensibilisée au problème.Parmi les compressions, le CLSC envisage aussi de réduire de moitié l'allocation de répit aux parents d'enfants handicapés dans le cas des nouvelles demandes.Le directeur espère que ces compressions seront de courte durée et que des solutions seront trouvées pour remédier à la situation.« J\u2019ai déjà reçu des appels de gens mécontents que les soins à domicile soient diminués, dit-il.Nous allons, bien sûr, agir avec jugement.Je suis très conscient qu\u2019une diminution des services peut entraîner un placement dans une institution.» M.Genest ajoute que les services de vaccination peuvent être obtenus à d'autres endroits que le CLSC, mais pas le soutien à domicile.« Les conséquences sont encore plus dures », dit-il.A 9 SOLDE DE TISSUS JUSQU\u2019À | 50% DE RABAIS e Tissus Elégance, un magasin de tissus européens célèbre dans le monde entier, sera à Montréal pour une journée seulement, soit le samedi 23 octobre prochain.Il « Plus de 1 000 coupons des plus beaux tissus de laine, de soie, de coton et de lin européens.En vedette : les couturiers Armani, Ungaro, Valentino et Versace UNE JOURNÉE SEULEMENT | LE SAMEDI 23 OCTOBRE DE 9 h À 16h HOLIDAY INN MONTRÉAL POINTE-CLAIRE :: 6700, ROUTE TRANSCANADIENNE (40) À L'ANGLE DU BOULEVARD ST-JEAN (EN FACE DU CENTRE FAIRVIEW) MODALITÉS DE PAIEMENT : COMPTANT .VISA .MASTERCARD Tissus Elégance VANCOUVER .TORONTO .LOS ANGELES 2732767 EEE AA.a.+ cea la we mw gene grin {ed teepe Commanditaire tor dateut du Sentier transcar adien 9 * ° (Vous êtes ici) ws bg 8 pA IL = 2 =o ea ; sépare jeep.Cherokee Sport 4x4 2000 3 JTS A Glaces.retroviseurs at TPT re © Sanwfrals\u2019: « Giaces i écran solaire + Roues de 15 po en alumintum Ç : .Moteur [} cylindres de 4 tres .Transmission automatique .3 quatre rapports C o Systeme Command Trac\u2019 à quatre roues motrices en prise temporaire « Suspension avant Quadra-Link\u201d e Console au plancher « Volant inclinable gaine de cuir e Radiocassette ANUFM stéréo 32 95 Taxe sur le climatreux.Mois transpott et préparation inclus Location.terme de 36 mors Comptant initial de 3 590 $ @ \u2018à ue.: Ty vill \u2019 e Système selec- Trac ¥ %.5 =\" à Ex Yn + + CQRE PLUS pas USK Lara Lie - : rate ES ue 7 Jeep- Grand | Cherokee Laredo 4x4 2000 Moteur ¢ cylindres\u2019 de 4 Te ° SU automatique & quatre rapports .ite NCFL TT nthe ha électriques + Alarme antivol à quatre roues motrices e Freins a disque avec antibiocage aux quatre roues e Régulateur de vitesse e Roues de 16 po en aluminium e Console au plancher e Volant inclinable gainé de cuir e Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs e Éclairage d'accuenl 399: Leon terme Se 36 Mo Comptant initial de 4 300 S.Taxe sur le Chir atiseur transport et ptépatation indus Jeep LE SEUL ET UNIQUE Visitez-nous dès aujourd'hui à www daimlerchrysler ca JI .15 TAN menses el © pre += Lhe tome Shae dnd oe ANA TE rres be GTB CNet vere Nb oo ale ALL Joeman tg va oar tt .orn TE ar To es rsparsaiée 0 | acetert © nnetrage dote: 1200 wiemetrn Moles S120 cam Rahat nun 1, Cay LIA put usage oso an >t Souter «or wert 1 Je Jos Canad to our.NIWA à AVOS Lui des Dates otre fracs C'ns notion au Regeire des Cros personnets et rmeis mobs er of TAPS en vus Le COM:PSUONADIE De .° jouer à pr mordre À pron + Pme\" wl \u201c3 JTRS