La presse, 26 octobre 1999, Cahier A

[" 2LP0199A1026 A1 MARDI 2LP0199A1026 ZALLCALL 67 08:27:56 10/26/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, mardi 26 octobre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ 116e année No 7 76 pages, 6 cahiers Payne Stew art meurt dans son avion en dérive d\u2019après AFP, AP et La Presse CHICAGO Le champion de golf Payne Stewart a été tué hier avec cinq autres personnes dans l\u2019accident de son avion d\u2019affaires Learjet qui s\u2019est écrasé après avoir traversé hors contrôle la moitié des États-Unis, selon des sources officielles américaines.La chute de l\u2019avion, dans le Dakota du Sud, est intervenue après quatre heures de vol apparemment en pilotage automatique.Le contact radio avait été perdu avec les occupants peu de temps après le décollage de l\u2019appareil qui a sans doute perdu sa pressurisation.« Il n\u2019y a pas de survivants » dans l\u2019accident, a indiqué un chef de la police du Dakota du Sud, Gene Abdallah.« Selon l\u2019exploitant de l\u2019appareil, il y avait deux pilotes et quatre personnes à bord », a précisé le Bureau national de la sécurité des transports ( NTSB ), ajoutant que Stewart était copropriétaire de l\u2019avion.« Il nous est difficile d\u2019exprimer le sentiment de choc et de tristesse que nous ressentons après la mort de Payne Stewart », a souligné le commissaire de l\u2019Association professionnelle américaine de Golf ( PGA ), Tim Finchen.« C\u2019est une perte immense pour la communauté du golf et l\u2019ensemble du monde sportif ( .) Payne était un grand champion », a-t-il ajouté.À Miami, la famille du champion a remercié dans un communiqué « les nombreux amis et proches pour leur marque de sympathie et leur gentillesse ».Toujours vêtu de knickers et réputé pour son élégance, Payne Stewart était marié et père de deux enfants, Chelsea and Aaron.Joueur professionnel depuis 1979, Payne Stewart, 42 ans, avait notamment gagné l\u2019US Open en 1991 et en juin 1999, le PGA Championship en 1989, avant de gagner avec l\u2019équipe américaine la Ryder Cup le mois dernier contre l\u2019Europe.Il avait aussi gagné deux fois le trophée Hassan II au Maroc, en 1992 et 1993.Au début de sa carrière, il avait remporté en 1981 les Open d\u2019Indonésie et d\u2019Inde.Le Learjet 35 avait décollé vers 9 h 20 hier matin d\u2019Orlando, en Floride, pour Dallas, au Texas, où Stewart devait s\u2019entraîner en vue du Tour Championship, dernier tournoi de l\u2019année du circuit professionnel.Peu après, l\u2019appareil avait dévié de son plan de vol pour se diriger vers le nord et la frontière canadienne.Voir P AYNE S TEWART en A2 ?Autre s inform at ions e n page S 9 PHOTO REUTERS P ayne S te war t lors de s on de rn ie r tournoi, la Nat iona l Re nta l Golf Clas s ic d\u2019Or lando, le 2 1 oc tobre de rn ie r .M ontréal salue son héros ALEXANDRE P RATT Il y avait Jean Béliveau, Yvan Cournoyer, Guy La- fleur, Henri Richard et Émile Bouchard.Puis Dickie Moore, Saku Koivu et Mike Ribeiro.Dans l\u2019uniforme rouge du Tricolore, ils ont tous formé une haie d\u2019honneur sous laquelle s\u2019est réfugié leur ancien coéquipier, leur idole ou leur modèle, le plus grand joueur de l\u2019histoire de leur équipe, Maurice Richard.Affaibli par la maladie mais solide sur ses pieds, le Rocket a assisté à un concert d\u2019éloges qui passait du prince Philip à Wayne Gretzky, hier soir, au Centre Mol- son.Jean Chrétien, Céline Dion, René Angélil, Gary Carter, Julie Snyder et la jeune cycliste Geneviève Jeanson sont ensuite venus rejoindre Maurice Richard et les anciens joueurs du Canadien sur l\u2019estrade d\u2019honneur pour la projection du premier épisode de la télé- série Maurice Richard, l\u2019histoire d\u2019un Canadien, qui sera télédiffusée le mois prochain sur les ondes de Ra- dio-Canada.Tout le gratin montréalais réuni pour ce vibrant hommage a salué son héros en lui réservant une longue ovation debout.Voir MONTRÉAL en A2 ?Autre s te x te s , page s .S 4 e t S 5 PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse Cé line Dion e t Re né Ange lil on t re m is une ronde lle e n or à Maur ice Richard , h ie r s o ir , lo rs d\u2019une s oiré e é m ouvante e n l\u2019honne ur du Rocke t .La com é die nne qui in te rpré te ra la fe m m e de Maur ice Richard dans une té lé s é r ie d iffus é e e n nove m bre , Macha Gre non, a te nu com pagnie au Rocke t tout au long de la s o iré e .Pacte fiscal : les négociations commencent GILLES GAUTHIER Le gouvernement entreprend avec l\u2019Union des municipalités du Québec ( UMQ ) et la Fédération québécoise des municipalités locales et régionales ( FQM ) un blitz de négociations en vue de conclure, d\u2019ici au 22 novembre, un pacte fiscal et une entente sur l\u2019équité régionale.C\u2019est ce que déclarait hier soir la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Elle avait précédemment accompagné le premier ministre Lucien Bouchard lors de rencontres distinctes avec les dirigeants des deux organismes.Les discussions porteront, a-t-elle précisé, sur une diversification des revenus des municipalités et sur des responsabilités qui pourraient leur être transférées.« Nous avons parlé de la taxe de vente du Québec et des richesses naturelles », a-t-elle ajouté au sujet des revenus.On parle depuis longtemps de la possibilité que les villes reçoivent une partie de la TVQ.Les municipalités membres de la FQM auraient droit pour leur part à des redevances sur les richesses naturelles, a indiqué le président de cette dernière, Florian Saint-Onge, qui a par ailleurs mentionné des transferts de responsabilités en matières de transport « intégré plutôt que scolaire », de HLM et de cours municipales.Parlant de la facture de 375 millions que les municipalités ont payée au cours des deux dernières années, Mme Harel a déclaré que le transfert de responsabilités pourrait « contribuer à faire en sorte qu\u2019il y ait graduellement une diminution des montants versés par les municipalités ».La question des structures municipales sera abordée après celles du pacte fiscal et de l\u2019équité régionale.Le président de l\u2019UMQ, Mario Laframboise, a salué pour sa part l\u2019intérêt qu\u2019a manifesté selon lui le premier ministre pour l\u2019objectif que s\u2019est donné son organisme de réduire de 10 % les taxes municipales sur une période de quatre ans.Interrogée à ce sujet, Mme Harel s\u2019est contentée de répondre: « C\u2019est un objectif que s\u2019est fixée l\u2019UMQ lors de son congrès au mois d\u2019août dernier.Réduire la charge fiscale des contribuables, c\u2019est un objectif vraiment légitime et enthousiasmant.» Les dirigeants de l\u2019UMQ, a-t-elle ajouté, « ont travaillé sur divers scénarios qu\u2019il nous ont présenté.Nous allons poursuivre des discussions intensives sur ces scénarios au cours des prochains jours ».« Ce qui est clair, a également déclaré la ministre, c\u2019est que l\u2019effort municipal ( de contribution ) à la solidarité nationale est un effort permanent.La forme que ça doit prendre cependant, c\u2019est bien évident qu\u2019on est prêt à la négocier à l\u2019intérieur d\u2019un pacte fiscal qui pourrait être gagnant à la fois pour le monde municipal et pour le gouvernement.Ce n\u2019est impossible ».Voir P ACTE en A2 Dans la spirale colombienne De plus en plus, l\u2019Équateur glisse dans la spirale colombienne.Et la prise d\u2019otages canadiens en Amazonie pourrait bien n\u2019être qu\u2019un épisode de la militarisation du nord-est du pays, écrit de Quito l\u2019envoyé spécial de La Presse, Jooneed Khan.À lire e n page E 6 67 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C2 - immobilier C2 et C3 - marchandises C3 - emplois C3 - automobile C3 à C5 - affaires D10 Arts et spectacles E1 à E5 - horaire spectacles E2 - horaire télévision E3 Bandes dessinées C4 Bridge C8 Cyberpresse B4 Décès C7 Économie D1 à D18 Êtes-vous observateur?C2 Feuilleton C5 Horoscope C8 Laval A10 Loteries A2 et A5 Monde C1, E6 et E7 Mots croisés C4 et S10 Mot mystère C5 Opinions B3 Politique B1, B5 à B7 Rive-Sud A8 Tabloïd Sports - Réjean Tremblay S5 ÉDITORIAL Vandalisme ou liberté d\u2019expression?- Pierre Gravel page B 2 M ÉTÉO Quelques averses Max.10, min.2 cahie r S por t s page 1 6 2LP0201A1026 A2 MARDI 2LP0201A1026 ZALLCALL 67 00:59:20 10/26/99 B A 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Suites de la une Pacte fiscal: les négociations commencent Montréal salue son héros MONTRÉAL / Suite de la page A1 Au bras de la comédienne Macha Grenon ( qui interprétera sa femme dans la télésérie ), Maurice Richard a répondu à la foule de brefs gestes de la main.Même s\u2019il a reçu sa part d\u2019hommages au cours de la dernière année, le Rocket a paru ému.Jean-Claude Lord, qui a réalisé la partie fictive de la télésérie, racontait avant la projection que filmer la vie de Maurice Richard représentait un défi de taille.« C\u2019est rare qu\u2019on réalise un documentaire sur une légende vivante.Il s\u2019agit d\u2019un projet à la fois stimulant et épeurant par son envergure, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a jamais vu les séquences de fiction avant ce soir.Mais je suis confiant, car sa famille a trouvé que nous n\u2019avions pas triché », a confié le cinéaste qui assistait au match du Canadien au Forum le soir de la fameuse émeute causée par la suspension de Maurice Richard, en 1955.L\u2019ancien coéquipier de Richard, Phil Goyette, se souvient encore de la détermination.« Dans ses yeux, on pouvait lire sa volonté, sa force, son effort.Il était notre modèle sur la glace comme dans la vie.Nous, on espérait seulement le suivre », raconte-t-il.Dollard Saint-Laurent, qui a joué à ses côtés pendant huit saisons, estime qu\u2019il est le meilleur joueur d\u2019équipe avec lequel il a évolué.« Il nous forçait à nous défoncer chaque soir, dit-il.Même quand nous étions échangés à une autre équipe, sa rage de vaincre nous atteignait encore.» Le producteur de la télésérie et animateur de la soirée, Robert-Guy Scully, a noté la discipline et la volonté exemplaire de M.Richard, un avis que partage le sprinter Bruny Surin.« Souvent lorsque les athlètes prennent leur retraite, leur aura diminue et la légende s\u2019efface, ex- plique-t-il.Mais Maurice, lui, est toujours demeuré un être spécial, un homme apprécié par son peuple.Et ça, c\u2019est le top que peut atteindre un athlète dans sa vie.» Outre Bruny Surin et les joueurs du Canadien, plusieurs personnalités du monde sportif ont assisté à l\u2019événement, dont le boxeur Éric Lucas.De nombreux comédiens, humoristes, chanteurs, politiciens et hommes d\u2019affaires étaient également présents.Le premier ministre Lucien Bouchard brillait par son absence, tout comme le maire de Montréal Pierre Bourque.Quant à l\u2019actuel président du Canadien, Pierre Boivin, qui était assis juste devant son prédécesseur Ronald Corey, il a dit espérer qu\u2019une soirée comme celle d\u2019hier perpétue la légende du Canadien.« Les athlètes comme Maurice Richard transcendent plusieurs générations.Leur passé glorieux ne nous rend pas la tâche tellement facile aujourd\u2019hui, mais leur légende et leur image, elles, continuent de rejaillir sur notre équipe.» P ACTE / Suite de la page A1 « L\u2019effort est permanent parce que si chacun qui a contribué à atteindre le déficit zéro reprenait sa mise, les députés par exemple qui ont baissé leur salaire de 6 %, les employés de l\u2019État, etc., on se retrouverait avec le même niveau d\u2019endettement qu\u2019avant.Il n\u2019est pas question de ça mais de se réorganiser ».D\u2019autre part, le pacte fiscal sera mis en place « en anticipant les choix de structures », qui feront l\u2019objet selon elle d\u2019un débat de société.Le maire Pierre Bourque, qui veut faire disparaître la facture, qui coûte 46,8 millions annuellement à Montréal, est-il rassuré par la discussion d\u2019hier?« On verra le 22 novembre.S\u2019il n\u2019y avait pas une lueur d\u2019espoir, on ne continuerait pas à négocier.» PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse Tout le gra t in m ont ré a la is a te nu à s a lue r Maur ice Richard , h ie r s o ir , au Ce nt re Mols on .P arm i le s invité s d\u2019honne ur , Je an Chré t ie n e t s a fe m m e Aline , a ins i que Cé line Dion e t Re né Ange lil.CALL-NET Précision Une erreur s\u2019est glissée dans le tableau accompagnant le profil boursier de Call-Net, publié hier dans le cahier Économie.Les analystes s\u2019attendent à ce que l\u2019entreprise de téléphonie interurbaine génère une perte, et non un profit, de 296 millions au terme de l\u2019exercice en cours.Payne Stewart meurt dans son avion en dérive PRÊTONS MAIN-FORTE 18 367 014$ 1 15 10 5 20 30 25 Cent raide du Grand Montréal Merci! 493, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1B6 tel.: (514) 288-1261 Object if 34,5 millions P AYNE S TEWART / Suite de la page A1 En général, le pilote engage le pilotage automatique peu après le décollage, se contentant de vérifier les paramètres de vol.L\u2019appareil est alors programmé pour voler sur un cap constant à une altitude fixe pour un segment du vol donné.Après la perte de contact radio, les contrôleurs aériens ont donné l\u2019alerte.Des avions de chasse F-16 de l\u2019armée de l\u2019Air ont décollé et rejoint l\u2019appareil à moins de 20 mètres pour tenter d\u2019établir un contact visuel avec les pilotes mais sans succès.Selon les militaires qui ont encadré l\u2019appareil en vol, du givre était visible sur les vitres, ce qui semble indiquer que l\u2019avion avait perdu sa pressurisation.À l\u2019altitude de croisière de 45 000 pieds ( 13 716 mètres ) à laquelle il volait, il est impossible de survivre plus de quelques secondes sans oxygène.Quatre heures après son décollage, l\u2019avion s\u2019est finalement écrasé, vraisemblablement après avoir épuisé son carburant, dans une zone agricole du Dakota du Sud.Le président Bill Clinton a été informé qu\u2019un avion, apparemment hors de contrôle, survolait les États-Unis, a indiqué la Maison-Blanche.Le chef de l\u2019exécutif peut ordonner qu\u2019un avion soit abattu s\u2019il menace de s\u2019écraser sur une zone fortement habitée.M.Clinton, qui est lui-même golfeur, a exprimé ses condoléances.« Je suis très peiné par la perte de Payne Stewart, qui a fait une carrière remarquable.Il a eu un impact important sur ce sport et a fait un retour remarquable ces dernières années.» Une enquête a été ouverte sur les causes de l\u2019accident par le Bureau national de la sécurité des transports ( NTSB ) et le FBI.Aussitôt prévenue, la société Bombardier, de Montréal, propriétaire du fabricant de jets d\u2019affaires Learjet depuis juin 1990, a dépêché un inspecteur sur les lieux de l\u2019accident.Ce dernier n\u2019avait pas encore fait part de ses premières constatations au moment de mettre sous presse hier soir.Catherine Chase, porte-parole de Bombardier Aéronautique, n\u2019était pas en mesure de dire hier s\u2019il s\u2019agit du premier accident mortel impliquant un Learjet 35.« Mais question sécurité, cet appareil a une très bonne feuille de route », a-t- elle assuré.Learjet a fabriqué ce biréacteur de 1974 à 1993, date à laquelle cet avionneur du Kansas l\u2019a remplacé par un nouveau modèle, le Learjet 31.Sunjet Aviation, de Sanford, en Floride, avait acquis l\u2019appareil mis en cause par cet accident en 1976, soit il y a 23 ans.Ce bimoteur à réaction peut emporter huit passagers et deux membres d\u2019équipage à la vitesse de 836 km/h.Il possède un rayon d\u2019action de 3540 km.Les quelque 670 Learjet 35 fabriqués jusqu\u2019ici ont décollé environ 3,4 millions de fois et cumulent 4,13 millions d\u2019heures de vol.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 237 à quatre chiffres : 9133 DEM AIN DANS LA PRESSE Histoires de filles et de mode Trois filles, une même passion ( l\u2019animation ) et un sujet ( la mode ).Tel est, en résumé, l\u2019essentiel du cahier Mode de demain.Sophie Durocher à la barre des Choix de Sophie, Isabelle Maréchal ( notre photo ) au centre des Copines d\u2019abord et Stéphanie Allaire au coeur du Bonheur est dans la télé ont discuté mode, image, télé, crédibilité, sensualité, décolleté et shopping avec notre collaboratrice Lucie Lavigne.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Selon vous, les pluies abondantes du mois d\u2019octobre annoncent-elles un hiver plus enneigé que d\u2019habitude?La loi antitabac entre en vigueur le 17 décembre prochain.Appréhendez-vous des heurts?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui : 53 % Non : 47 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.COLLECTES DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial Maisonneuve, 2991, rue Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 19 h 30; à Amos: théâtre Des Eskers, 152, 14e Avenue Est , de 13 h à 20 h.Objectif: 525 donneurs; à Rivière-des-Prairies: CLSC, 8655, boul.Perras, de 14 h à 19 h.Objectif: 110 donneurs; à Notre-Dame-du-Bon-Conseil: centre communautaire, 541, rue Ducharme, de 14 h 30 à 20 h.Objectif: 100 donneurs; à Brigham: salle des loisirs, 100, avenue du Parc, de 14 h 30 à 19 h 30.Objectif: 90 donneurs; à Saint-Laurent: collège Vanier, cafétéria Jake, 821, boul.Sainte-croix, de 10 h à 16 h.Objectif: 100 donneurs.2 7 5 8 8 5 8 2LP0301A1026 A-3 MARDI g n ral 2LP0301A1026 ZALLCALL 67 00:58:50 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 3 L\u2019EXPRESS DU MATIN Les vandales courent toujours Le nettoyage des quatre dernières stations touchées aura coûté 84 000 $ IS ABELLE HACHEY S\u2019il n\u2019y a déjà plus de traces de graffitis dans les trois stations de métro qui ont goûté à la bombe aérosol en fin de semaine, il semble bien que les vandales, eux, courent toujours.Trois jeunes de 16 à 17 ans ont été arrêtés vers 4 h dimanche, après avoir été vus à l\u2019oeuvre par un chauffeur de taxi dans le tunnel Georges- Vanier, à Montréal.Mais rien n\u2019indique, pour l\u2019instant, qu\u2019ils soient les tagueurs du métro.Le nettoyage des stations Côte-des-Neiges, Université-de-Montréal et Édouard-Montpetit, couvertes de graffitis dans la nuit de samedi à dimanche, aura coûté 30 000 $ à la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM).Celui de la Place-des-Arts, qui n\u2019a pas été épargnée la semaine dernière, coûtera 54 000 $ et n\u2019est pas encore complètement terminé.Cette surenchère, qui ne semble pas vouloir prendre fin, risque de grever le budget de la STCUM.L\u2019an dernier, la société a consacré pas moins de 1,5 million à effacer les graffitis qui recouvraient les murs de son réseau.On ne peut pas mettre des caméras partout La facilité avec laquelle les tagueurs pénètrent dans les stations au cours de la nuit soulève certaines questions sur la sécurité dans le métro.Malgré la présence de caméras installées à certains endroits « stratégiques », la STCUM n\u2019a pu capter aucune image des graffiteurs, qui ont pourtant peinturluré les murs de cinq stations depuis une semaine.Mais selon Odile Paradis, porte-parole de la STCUM, le problème est incontournable.« Il ne faut pas mêler les choses.Nous ne faisons pas face à des criminels dangereux, dit-elle.Nous avons 65 kilomètres à parcourir.On ne peut pas mettre des caméras partout, c\u2019est impossible ! » Bloquer tous les accès au métro sous-terrain est également irréalisable.« Il est absolument essentiel d\u2019avoir des bouches d\u2019aération, sinon les gens suffoqueraient ! Et certains trous d\u2019homme des réseaux d\u2019Hydro-Québec et de Bell Canada donnent accès aux stations de métro.Les gens s\u2019infiltrent dans les canaux urbains.C\u2019est comme cela partout.Des gens vivent même dans le métro de New York, à l\u2019insu des autorités ! » Mme Paradis se dit confiante que les graffi- teurs en auront bientôt assez de leur petit jeu, ou du moins se choisiront une autre cible \u2014 qui pourrait être encore plus dangereuse, question de faire monter les enchères.Les stations de métro sont prises pour cibles depuis quelques jours parce que les gangs de graffiteurs sont en pleine compétition, explique-t-elle.C\u2019est à qui obtiendra le plus de visibilité.Et Mme Paradis a confié que la STCUM cesserait dorénavant de donner des entrevues sur le sujet aux médias.P it re libé ré ?La juge Lise Gaboury, de la Cour du Québec, a accepté hier de remettre en liberté conditionnelle Serge Pitre, 39 ans, accusé de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort et de conduite dangereuse causant la mort.L\u2019auto conduite par Pitre, déjà trouvé deux fois coupable de conduite en état d\u2019ébriété, a heurté mortellement jeudi soir Mylène Carignan-Lesage, 15 ans, à Repentigny.La quantité d\u2019alcool dans le sang de Pitre était de 130 milligrammes par 100 millilitres de sang, alors que la limite permise pour conduire un véhicule est de 80 milligrammes.Pitre reviendra au palais de justice de Joliette le 16 novembre pour connaître la date de son enquête préliminaire.Évas ion d\u2019un dé te nu ?Pierre Pasquini, 44 ans, s\u2019est évadé vendredi dernier de l\u2019établissement à sécurité minimale Sainte-Anne-des-Plaines.Il purge depuis le 17 février 1993 une sentence de huit ans et quatre mois pour trafic de stupéfiants, possession de stupéfiants, vol qualifié et complot.Il mesure 1 m 77, il pèse 85 kg ; il a les cheveux bruns et les yeux bleus.Il n\u2019est pas considéré comme dangereux.Fuite d\u2019uranium ?Une fuite d\u2019uranium a provoqué l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine de personnes, hier soir, dans un secteur industriel de l\u2019aéroport de Dorval.L\u2019incident s\u2019est produit lorsque des employés transportaient un baril contenant des tubes de ce produit dangereux.Un de ces tubes s\u2019est brisé lorsqu\u2019un baril est tombé.Les pompiers arrivés sur les lieux ont immédiatement ordonné l\u2019évacuation des lieux.Selon un porte-parole d\u2019Urgence Santé, le taux de radiation était supérieur à la normale mais ne représenterait cependant pas un danger pour les personnes qui ont été exposées.Coincé par le fis c ?Mahmoud Abdelgawad, de Montréal, a été reconnu coupable devant la Cour du Québec aux accusations d\u2019avoir autorisé les sociétés C.E.T.2000 et Planification, Management et Emploi à commettre des infractions qui ont consisté à ne pas remettre au ministère du Revenu la taxe de vente du Québec que ces sociétés ont perçue sur leurs ventes pour un montant de 227 386 $.M.Abdelgawad a également été déclaré coupable d\u2019avoir autorisé ces mêmes sociétés à omettre de remettre des cotisations à titre d\u2019employeur en vertu de la Loi de la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec pour un montant de 96 735 $, ainsi que des cotisations en vertu de la Loi sur le Régime des rentes du Québec pour un montant de 86 939 $.Ces infractions ont été commises au cours des années 1995 et 1996.M.Abdelgawad a été condamné à des amendes totalisant 495 851 $.Mort d\u2019un dé te nu ?Laurier Prescott, détenu de l\u2019établissement La Macaza, pénitencier fédéral à sécurité moyenne, a été trouvé inconscient dans sa cellule dimanche après-midi.Il a été transporté à l\u2019hôpital où son décès a été constaté.Âgé de 41 ans, Prescott était incarcéré depuis le 31 octobre 1994 et purgeait une sentence de dix ans pour agression sexuelle armée, séquestration, menaces de mort et enlèvement.Une enquête du coroner aura lieu pour déterminer la cause du décès.2 0 0 pe rs onne s au vote par ant ic ipa t ion ?Près de 200 personnes ont voté dimanche par anticipation au référendum sur l\u2019autonomie de l\u2019Île-des-Soeurs, qui est toujours rattachée à Verdun.Ce scrutin est organisé par la Coalition des résidants pour l\u2019autonomie de l\u2019Île-des-Soeurs (CORA).C\u2019est dimanche que la grande majorité des 10 000 insulaires habilités à voter seront appelés à répondre à la question suivante : « Êtes-vous favorable à ce que l\u2019Île-des-Soeurs devienne une municipalité indépendante ?».Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h 30 à 20 h 30 à l\u2019école primaire de la rue de Gaspé.PHOTO ROBERT MAILLOUX, La Presse © Le pe rs onne l d\u2019e nt re t ie n de la S TCUM a du pain s ur la p lanche .De puis une s e m aine , le s «oe uvre s » de s graffite urs s ur le s m urs de c inq s ta t ions de m é t ro ont dé jà coûté prè s de 1 0 0 0 0 0 $ e n ne t toyage .Graffiteur repenti Patrick a laissé la rue pour le Café Graffiti IS ABELLE HACHEY «L e \u2018\u2018graf\u2019\u2019, c\u2019était ma raison de vi- v r e .C \u2019 é t a i t comme une drogue.La poussée d\u2019adrénaline que ça procure quand tu sautes devant un train en marche pour fuir les policiers, ou en plein milieu de l\u2019autoroute, ou encore du haut d\u2019un building.» Patrick, 22 ans, a été graffiteur « actif » de 16 à 18 ans.Dans le milieu, tout le monde connaissait son pseudonyme, qu\u2019il peinturlurait partout où il le pouvait, parfois même au risque de sa vie.Il ne faisait que ça.« Je m\u2019étais même trouvé un emploi de nuit pour m\u2019habituer à la vie nocturne et faire des grafs pendant mes congés ! » Patrick travaille maintenant au Café Graffiti, un organisme communautaire de l\u2019est de Montréal, à des projets qu\u2019il juge dorénavant plus constructifs.Il tente notamment de mettre sur pied une « galerie urbaine » dédiée aux graffi- teurs, près de la station de métro Saint-Laurent.« C\u2019est bien d\u2019obtenir une certaine reconnaissance, mais ça ne mène nulle part, finalement.C\u2019est mettre de l\u2019huile sur un feu que tu allumes toi-même ! J\u2019avais besoin d\u2019un peu de stabilité, et de me consacrer à la peinture », explique Patrick, qui a déjà participé à trois expositions de graffitis.sur toile.Au Café Graffiti, tous les jeunes connaissent Castro et sa bande, qui font les manchettes depuis quelques jours grâce à leurs récents « exploits » dans les stations de métro de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal (STCUM).Pas plus de 19 ans Première surprise : le fameux Castro n\u2019a pas plus de 19 ans.Son copain Damo, dont l\u2019énorme signature, griffonnée sur un mur de la station Côte-des-Neiges, a fait la première page des journaux hier, n\u2019a que 16 ans.Avec une poignée d\u2019autres jeunes tagueurs téméraires, ils forment un noyau dur de jeunes, rebelles à la société, qui ne s\u2019arrêtent devant rien pour apposer leur tag dans les endroits les plus dangereux.Deuxième surprise : Castro et sa bande sont loin de faire l\u2019unanimité parmi les graffiteurs \u2014 on en compterait trois à quatre cents à Montréal, dont une trentaine de « professionnels » \u2014 et ne suscitent guère d\u2019admiration.« Je n\u2019endosse pas du tout ce qu\u2019ils font, dit Mathieu.Ils n\u2019ont pas d\u2019autres buts que de dépenser l\u2019argent des contribuables et de s\u2019afficher publiquement.» Pour ceux qui pensent comme lui, le graf est un art véritable, qu\u2019on ne peut se permettre de gribouiller en vitesse, de peur de se faire pincer.Il ne faut pas minimiser l\u2019importance du phénomène, dit pourtant Davis, un jeune D.J.récemment débarqué de France.« Il y a quelques années, il y a eu une explosion de graffitis à Paris.Le métro et tous les musées, y compris le Louvre, y sont passés.Un moment donné, il faut que ça pète, que les gens comprennent qu\u2019il y a un malaise.Que les jeunes ont des problèmes et se sentent incompris », dit Davis, qui estime que les graffitis ont provoqué une certaine prise de conscience en France.Depuis plus de deux ans, le Café Graffiti vient en aide aux jeunes de la rue.Les responsables, des travailleurs sociaux, tentent de canaliser leur talent en organisant une quarantaine d\u2019activités par an, comme des expositions, des murales et une participation au Salon Pepsi-Jeunesse.Mais le plaisir n\u2019est-il pas de défier l\u2019autorité, justement, en agissant dans l\u2019illégalité ?« Ils recherchent plutôt l\u2019intensité, corrige Raymond Viger, directeur de l\u2019organisme.Or, être poursuivi par des policiers, c\u2019est intense, mais ça dure seulement 15 minutes.Alors que participer à une exposition, ça dure beaucoup plus longtemps, et c\u2019est tellement plus bénéfique pour eux ! » PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Com m e Mathie u , de nom bre ux graffite urs n\u2019e ndos s e nt pas le s ac te s de vanda lis m e com m is dans le m é t ro de Montré a l au cours de s de rn ie rs jours .Trois mois de prison avec sursis pour la gardienne qui a mordu deux enfants YVES BOIS VERT Une ex-propriétaire de garderie qui a mordu deux enfants « pour leur apprendre à ne plus mordre » s\u2019est fait infliger hier une peine de trois mois de prison, mais avec sursis, par le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec, au palais de justice de Montréal.Kim Nguen, 37 ans, était propriétaire d\u2019une garderie (maintenant fermée) dans Côte-des- Neiges qui s\u2019appelait « les petits amis de Tat ».En décembre 1996 et en février 1998, les parents de deux petits garçons de 18 mois ont découvert des marques rouges de dentition sur l\u2019avant- bras dans un cas et sur une fesse dans un autre cas.Les marques sont restées environ deux semaines.Des éducatrices ont révélé avoir obtenu des confessions de Nguen, qui a dit vouloir donner l\u2019exemple à ces enfants qui avaient la mauvaise habitude de mordre leurs camarades.L\u2019accusée a toujours nié devant la cour et dit que les éducatrices voulaient se venger d\u2019elle car elle tardait à les payer.De fait, elle a été condamnée pour fraude pour avoir fait des chèques de paie sans provision et a fait des travaux communautaires pour cela, cet hiver.Le juge a noté deux facteurs aggravants : les victimes sont des enfants, donc particulièrement vulnérables ; et il s\u2019agit d\u2019un abus de confiance d\u2019une personne en autorité.Selon le rapport psychologique, Nguen, qui a subi deux échecs importants (l\u2019abandon de son cours de médecine et sa séparation) ne peut avouer les gestes, car « ce serait un autre échec ».Le juge ne craint pas de récidive et ne croit pas la femme dangereuse, mais déplore cette apparente absence de remords.On ne note pas de séquelles permanente chez les enfants, d\u2019autre part, et Nguen a perdu sa garderie et n\u2019a aucun emploi.Le juge note que même si les gestes sont totalement inacceptables, elle les a faits non pas gratuitement, pour blesser les enfants, mais pour l\u2019exemple.D\u2019autre part, plusieurs parents ont témoigné pour dire qu\u2019ils étaient pleinement satisfaits des services offerts par cette garderie et du travail de Nguen.Nguen devra effectuer 60 heures de travaux communautaires pendant les trois mois où elle sera détenue « dans la collectivité ».Elle doit également entreprendre une thérapie, ce qu\u2019elle accepte volontiers, et respecter un couvre-feu de 21 h à 6 h.Elle ne pourra être en présence d\u2019enfants de moins de sept ans sans accompagnement pendant ces trois mois. 2LP0401A1026 a04mardi26octobre 2LP0401A1026 ZALLCALL 67 00:50:26 10/26/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 PHOTO PC © Une coa lit ion d\u2019organis m e s ant itabac de m ande aux gouve rne m e nts fé dé ra l e t provinc iaux du Qué be c e t de l\u2019Ontar io de haus s e r le s taxe s s ur la tabac , que s t ion de le re ndre m oins popula ire che z le s je une s .Les taxes sur le tabac plus basses au Canada qu\u2019ailleurs ANDRÉ NOËL Les cigarettes sont moins taxées au Canada que dans la plupart des pays industrialisés, si bien que les jeunes sont de plus en plus nombreux à développer une dépendance au tabac, affirme un rapport diffusé hier par les groupes antita- bac.Les fumeurs qui achètent un paquet de 25 cigarettes payent des taxes de 8,39 $ au Royaume-Uni et de seulement 2,10 $ en Ontario et de 2,22 $ au Québec.Parmi les 15 pays qui ont fait l\u2019objet de l\u2019enquête, seule l\u2019Espagne impose moins de taxes (1,77 $), ainsi qu\u2019une minorité d\u2019États américains.« Les prix continueront à augmenter aux États-Unis, accroissant ainsi la possibilité de hausser les taxes au Canada », soulignent les groupes, c\u2019est-à-dire la Société canadienne du cancer, la Coalition québécoise sur le contrôle du tabac, l\u2019Association pour les droits des non-fumeurs et Médecins pour un Canada sans fumée.La coalition antitabac réclame une hausse des taxes de 10 $ la cartouche de 200 cigarettes en Ontario, au Québec et dans les Mariti- m e s : c i n q d o l l a r s d u gouvernement fédéral et cinq dollars des gouvernements provinciaux.Le but : retrouver le niveau de taxes d\u2019avant 1994.Cette année-là, les taxes ont été diminuées de façon draconienne dans les provinces du centre et dans les Maritimes pour éliminer la contrebande, laquelle était alimentée par l\u2019industrie du tabac.Les résultats ont été désastreux, affirme le rapport de la coalition intitulé Une recension des dommages.Selon de récentes données de Statistique Canada, la proportion de jeunes hommes âgés de 15 à 19 ans fumant tous les jours a presque doublé de 1991 à 1997, passant de 12 % à 21 % (la hausse a été moins prononcée chez les jeunes femmes).Or, les prix élevés des cigarettes constituent l\u2019élément le plus dissuasif chez les jeunes.Les adolescents ont moins d\u2019argent que les adultes.Ils y pensent à deux fois avant de dépenser 9,75 $ pour s\u2019acheter un paquet, comme en Angleterre.Les jeunes constituent la clientèle cible des compagnies de cigarettes.Celles-ci savent que 90 % des gens commencent à fumer avant l\u2019âge de 18 ans.« C\u2019est quand ils sont jeunes qu\u2019il faut accrocher les clients à la nicotine », a dit François Damphousse, de l\u2019Association pour les droits des non fumeurs.Le rapport estime que le gouvernement fédéral a perdu au moins 2,87 milliards en cinq ans et que les cinq provinces qui ont baissé les taxes ont perdu près de deux milliards.En même temps, les profits des compagnies ont augmenté de 1,3 milliard.Une forte augmentation des taxes ne risque-t-elle pas de relancer la contrebande ?Non, répond la coalition.Les cigarettes sont beaucoup plus chères dans les États américains frontaliers comme New York qu\u2019au Québec et en Ontario.La police par ailleurs prouvé qu\u2019elle pouvait empêcher la contrebande dans les provinces où les taxes sont restées élevées, comme Terre- Neuve.Les fabricants de cigarette sont sous enquête pour leur rôle dans la contrebande en 1994, ce qui les place sur la défensive.« Comme l\u2019ont fait ressortir plusieurs causes criminelles aux États-Unis, l\u2019industrie du tabac a fait davantage que simplement remplir les commandes de cigarettes canadiennes passées par les grossistes américains », note le rapport.Pour dissuader complètement les compagnies d\u2019approvisionner les réseaux de contrebande, le gouvernement fédéral devrait augmenter la taxe à l\u2019exportation de 12 $ par cartouche et supprimer les ventes de tabac hors taxe.La Coalition souligne que ses propositions n\u2019ont rien de révolutionnaires : la Banque mondiale elle-même suggère aux gouvernements de hausser les taxes pour contrer le tabagisme.2 7 9 4 1 5 4 2786520 2LP0501A1026 A-5 MARDI 2LP0501A1026 ZALLCALL 67 00:57:41 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 5 Échanges épiscolaires Pierre D eux récentes chroniques sur l\u2019éducation \u2014 « La liberté racontée aux enfants » et « La vie n\u2019est pas une activité parascolaire » \u2014 m\u2019ont valu un abondant et favorable courrier qui illustre, le plus souvent de l\u2019intérieur de l\u2019école, les dérives du pédagogisme que je dénonçais dans ces chroniques.Mais d\u2019abord la lettre dissidente d\u2019un prof fâché, qui me dit, je résume : « OK, je comprends que trois chroniques par semaine ça revient vite et que l\u2019éducation est un sujet en or pour un chroniqueur, mais dis-moi, Fo- glia, qu\u2019est-ce que tu connais là-dedans ?» Petit détail : la lettre était truffée de fautes, le genre de faute que ne devrait pas faire un élève de secondaire trois.Je lui ai fait une réponse « personnelle » dans laquelle je m\u2019étonnais qu\u2019un prof écrive des pommes de terres avec un « s » à terre, il vient de me renvoyer, à son tour, un courriel triomphant : « Foglia, bougre de con, je suis professeur d\u2019anglais ! » Et bien voilà qui éclaire tout ! Toutes mes excuses mon vieux.En effet, pourquoi un prof d\u2019anglais (francophone) devrait-il savoir écrire en français ?Demande-t-on à un prof de maths d\u2019être capable de jouer au basketball ?C\u2019est d\u2019une logique imparable qui vous démontre, madame, pourquoi votre garçon lit et écrit si mal en français comme en anglais.Mais consolez-vous, il est sûrement très bon au basketball.?OPTION TANGO \u2014 « C\u2019est pire que tu le penses », m\u2019écrit Michel D., conseiller syndical à Lachenaie, le parascolaire n\u2019est plus « para », n\u2019est plus à côté, il est intégré à l\u2019enseignement.Il suffisait d\u2019y penser : les enfants n\u2019aiment pas l\u2019école ?On va déguiser l\u2019école en centre de loisirs ! L\u2019option basket, l\u2019option hockey, l\u2019option ski.27 journées complètes, 15 % de l\u2019année scolaire.C\u2019est pas beau ça ?On peut obtenir son diplôme de moniteur de ski à la fin du secondaire.Et on n\u2019est pas en reste au primaire où on a « l\u2019école de jonglerie ».À ma commission scolaire, on dit que l\u2019école doit être à l\u2019ÉCOUTE DES BESOINS DES PARENTS!!! Un jour, l\u2019ancien directeur général nous avait souligné, lors d\u2019une rencontre, que ces parents justement, pratiquaient par milliers la danse sociale et on a eu peur un peu de voir émerger une nouvelle option : l\u2019option tango.Mais ouf, notre directeur général est parti.Il a été nommé sous-ministre à l\u2019Éducation.?PAUVRES PETITS \u2014 Je suis une jeune enseignante au primaire, et je suis la première à déplorer que nous devions sans cesse camoufler les apprentissages dans des jeux ou des projets spéciaux.Je me démène à faire la clown sous prétexte que c\u2019est pédagogique.J\u2019aimerais mieux enseigner, mais on me dit que si je le fais, « les pauvres petits » vont décrocher.J\u2019enseigne en 2e année ! (Janie).?LES PITONNEUX \u2014 Le pédagogisme que vous dénoncez s\u2019aggrave d\u2019une espèce de compétition entre les écoles.Pour bien PARAÎTRE, il faut avoir le meilleur projet éducatif de la commission scolaire, c\u2019est-à-dire LE PLUS LE FUN, je n\u2019ai jamais entendu ce mot-là aussi souvent que ces dernières années.J\u2019enseigne en 5e année du primaire, je reçois des enfants « pitonneux » qui en savent plus que moi en informatique, mais c\u2019est la catastrophe si je leur demande de recopier quelques phrases dans leur cahier d\u2019exercices, ou pire, si je leur interdis la calculatrice (Réjean).?HÉ ! HO ! QUEL - QU\u2019UN ! \u2014 Vous avez oublié les parents.Ce que vous appelez le parascolaire est cette partie de l\u2019éducation des enfants qui était assumée jadis par les parents.La transmission des valeurs à travers des sorties, des jeux, des lectures, une pratique religieuse, se faisait à la maison.Mais il n\u2019y a plus personne à la maison, je ne veux pas dire par là que les deux parents travaillent, je veux dire qu\u2019il n\u2019y a personne même quand ils sont là.Ils ont renoncé à toute AUTORITÉ.Incapables d\u2019exiger le moindre effort de leurs enfants, même pour des tâches ménagères toutes simples.Vous parlez de restaurer l\u2019autorité des profs, c\u2019est impensable.Les profs ne peuvent pas avoir d\u2019autorité si les parents les désavouent.(Patricia Longo, mère de famille) ?LE VRAI PROBLÈME \u2014 Je suis prof de français.Maman l\u2019était.J\u2019ai voulu faire comme elle.En me disant que dans 25 ans, comme elle, je recevrais des lettres d\u2019anciens élèves qui me remercieraient « d\u2019avoir donné un sens à leur vie ».Maman reçoit des lettres comme ça, c\u2019est vrai.Bref, j\u2019ai eu mes diplômes.Je suis arrivée en classe, et j\u2019ai parlé de Balzac.Eh bien vous savez quoi ?Ça ne se fait plus.Même que des parents m\u2019en ont voulu « de ne pas laisser leurs enfants grandir ».Paraît que Balzac empêche de grandir.Même que des inspecteurs, des gens chargés d\u2019évaluer ma manière d\u2019enseigner, m\u2019ont dit que j\u2019étais à côté de la plaque, que le problème, écoutez bien ça, le problème c\u2019était que trop de profs étaient d\u2019anciens bons élèves ! (Florence) ?AU COEUR DU SUJET \u2014 Votre chronique « La vie n\u2019est pas une activité parascolaire » m\u2019a littéralement consterné.J\u2019enseigne depuis 20 ans en sixième année au primaire.Les projets (parascolaires) ont toujours été au coeur de ma pratique d\u2019enseignant.Que ce soit sous forme de radiothéâtres, de pièces écrites pour la scène et montées par les élèves et moi, que ce soit des recueils de nouvelles, la création d\u2019une chanson, un salon des sciences, un projet de comédie musicale.J\u2019essaie de rendre mes élèves plus libres, vraiment libres ; quand ils louent le dernier film de Bruce Willis, c\u2019est souvent parce qu\u2019on ne leur a rien montré d\u2019autre.J\u2019aime croire qu\u2019un beau jour, ils choisiront le dernier Bruce Willis parce que c\u2019est vraiment ce qu\u2019ils auront le goût de voir.Oui, j\u2019ai aussi fait entrer le journal dans la classe, La Presse, comme vous devez vous en douter.Chaque matin depuis vingt ans, je lis la première page de votre journal avec mes élèves.(Louis Émond) Votre boutade sur Bruce Willis qu\u2019ils loueront quand même « parce que ce sera vraiment ça qu\u2019ils auront le goût de voir » va droit au coeur du problème, M.Émond.Quand j\u2019avais onze ans, l\u2019âge de vos élèves, mon instituteur ne m\u2019a jamais demandé d\u2019écrire une chanson.Il nous faisait triper sur Rimbaud, c\u2019est un trou de verdure où chante une rivière.Non plus, il ne nous a jamais laissé croire que nous étions capables d\u2019écrire des nouvelles, mais il nous faisait recommencer deux ou trois fois nos rédactions.Il ne nous a jamais lu le journal, et c\u2019est vrai, quand j\u2019ai quitté l\u2019école à 14 ans, je savais bien peu de chose du monde.Mais vous savez quoi, M.Émond ?Je n\u2019ai jamais, JAMAIS, choisi Bruce Willis.Le tabac fait un mort toutes les 8 secondes 2 7 8 1 9 6 5 Agence France-Presse GENÈVE Toutes les huit secondes, un être humain meurt victime du tabagisme : l\u2019« Horloge de la mort », placée hier matin dans un hall de l\u2019Organisation des Nations unies à Genève, a été mise en route par Gro Harlem Brundtland, directrice générale de l\u2019OMS.Toutes les huit secondes, cette sorte de compteur à écran numérique marque un décès supplémentaire.À 14 h 10, il affichait le chiffre de 2317 morts, victimes des méfaits du tabac.D\u2019ici la fin de la semaine, 50 000 personnes seront décédées pour les mêmes raisons.C\u2019est de cette façon que l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) a donné hier le coup d\u2019envoi des négociations pour l\u2019élaboration d\u2019une convention pour la lutte anti- tabac.« Il s\u2019agit du premier traité mondial concernant la santé publique négocié au niveau multilatéral », a relevé la directrice générale de l\u2019OMS.C\u2019est la première fois en 50 ans d\u2019existence que l\u2019OMS exerce son pouvoir constitutionnel de négocier une convention.Le groupe de travail réunit les représentants de plus de 100 États membres de l\u2019OMS, ainsi que des organisations non gouvernementales.Alors que quatre millions de personnes meurent chaque année du tabagisme, ces négociations sont présentées comme un tournant pour la santé.Si rien n\u2019est fait, le tabac pourrait être à l\u2019origine de 10 millions de décès annuels d\u2019ici 2030, dont 70 % dans les pays en développement, selon l\u2019OMS.Le monde compte actuellement 1,2 milliard de fumeurs et, en l\u2019absence de nouvelles mesures, leur nombre pourrait passer à 1,6 milliard en 2025.« J\u2019invite instamment tous les dirigeants du monde entier à prendre les décisions nécessaires pour protéger les générations futures d\u2019une cause de morbidité et de mortalité entièrement évitable », a poursuivi Mme Brundtland.Lors de cette première rencontre, qui se tient jusqu\u2019à la fin de la semaine, les éléments d\u2019un projet de convention-cadre doivent être mis au point.Une autre session est prévue en mars.Le processus de négociation devrait aboutir en 2003.L\u2019« Horloge de la mort », installée à l\u2019entrée de la salle de l\u2019ONU où se déroulent les discussions, continuera de compter les décès provoqués par le tabac jusqu\u2019à ce qu\u2019un accord soit trouvé, a déclaré Emma Must, de l\u2019organisation Action tabac et santé.99-10-25 99-10-25 237 9133 2 4 13 21 22 23 26 28 31 36 37 39 50 52 54 56 59 60 62 68 99-10-25 450303 A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Île de Montréal Déshabiller l\u2019Hôtel-Dieu pour habiller le CHUM Les médecins voteront jeudi sur le plan de réorganisation clinique JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La version finale du projet de réorganisation clinique du CHUM, présentée hier aux médecins de l'hôpital universitaire, est encore moins généreuse pour l\u2019Hôtel-Dieu que ne l'était la première mouture, dévoilée au début du mois par le directeur général, Raymond Carignan.Le plan, sur lequel les 900 médecins du CHUM s\u2019exprimeront par vote référendaire jeudi, prévoit le maintien de deux hopitaux « majeurs complets » a Notre-Dame et a Saint-Luc et l\u2019établissement d\u2019un hôpital « à vocation particulière » à l'Hôtel-Dieu.« La réalité, c'est que pour des questions d'effectifs et de ressources, il est impossible de garder trois hôpitaux complets », à indiqué aux médias le président du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens (CMDP), le Dr Luc Valiquette.Comme dans le plan original, les urgences de l\u2019Hôtel-Dieu seraient vouées à devenir des urgences mineures, voire même un « dispensaire », et ne recevraient plus d\u2019ambulances.De plus, la responsabilité de la plupart des programmes et « systèmes » conférés à l'Hôtel- Dieu dans le plan du Dr Carignan \u2014 systèmes locomoteur et cutané, ophtalmologie, endocrinologie et psychiatrie \u2014 incomberait désormais aux deux autres hôpitaux.Même l\u2019unité des grands brûlés, orgueil de l\u2019Hôtel-Dieu, serait transférée à Notre-Dame ou à Saint-Luc, les spécialistes qui y oeuvrent ayant jugé impossible de travailler dans un hôpital dépouillé de ses spécialités lourdes.L'Hôtel-Dieu deviendrait un centre de médecine et de chirurgie ambulatoires et électives, avec des activités d\u2019hospitalisation « selon les effectifs médicaux et les besoins des départements et services ».Des cliniques de consultation externe y seraient maintenues dans toutes les spécialités, de même que certaines activités en santé mentale et en santé publique.S\u2019y grefferait un centre de recherche clinique, spécialisé notamment en santé cardio- vasculaire et respiratoire.Le projet ressemble étrangement à celui qui figurait dans le protocole de fusion de 1996, à cette différence près que Notre-Dame et Saint-Luc continueraient d'offrir des services ambulatoires plutôt que de se limiter à l\u2019hospitalisation.Le statu quo, un désastre Selon le D' Valiquette, le plan présenté au début du mois tentait de contenter tout le monde, mais risquait plutôt d\u2019être rejeté par tout le monde.« Là, on n\u2019a pas un plan qui est unanime.Mais va-t-il satisfaire la majorité ?Je l'espère.» 11 maintient qu\u2019un nouvcli hôpital unique demeure la solution la plus avantageuse pour l\u2019avenir du CHUM, mais soutient qu\u2019en attendant, le nouveau plan est le meilleur possible.«Si ça ne marche pas, c\u2019est qu\u2019on préfère le statu quo, et ça, c\u2019est le désastre : les médecins qui ont annoncé leur départ, et il y en a plusieurs, vont le faire dans les prochains mois », dit-il.Plus d\u2019une centaine de médecins (10% du corps médical) sont partis au cours des dernières années.Si les médecins appuient fortement le plan \u2014 à 70 ou 75 % par exemple \u2014, la direction et les médecins seront par contre en excellente position pour réclamer des investissements majeurs à la ministre de la Santé, souligne le Dr Vali- queite, qui les chiffre approximativement à 50 millions par an pendant cinq ans.Ces investissements pourraient notamment servir à agrandir les urgences, les unités de soins intensifs et les blocs opératoires de Saint-Luc et de Notre- Dame.Un vote fort permettrait aussi sans doute de passer l'épreuve du conseil d'administration, où les réflexes pavillonnaires demeurent courants.« S'ils constatent qu\u2019il y a une adhésion significative, ils n\u2019auront pas le choix d'appuyer le projet », a dit le Dr Carignan.Sans préjuger du vote de jeudi \u2014 Qui sera comptabilisé globalement, et non par hôpital \u2014, l'enthousiasme des médecins était loin d'être délirant hier soir.«C\u2019est un mauvais plan, mais c\u2019est le moins mauvais possible dans les circonstances, à commenté an, ok ce RS y x tes y 4 Violente collision à Rigaud Une femme de 27 ans, originaire de l\u2019Ontario, à perdu la vie, en fin d'après-midi hier, sur l'autoroute 40 à la hauteur de Rigaud, quand sa voiture a heurté de plein fouet un lampadaire.L'accident s\u2019est produit en direction est vers 16 h 10 et, selon la Sûreté du Québec, il s\u2019agit d\u2019une bête perte de maîtrise.Un homme se trouvait également dans la voiture accidentée.EH a été blessé grièvement.La SQ ne pouvait dire hier soir qui se trouvait derrière le volant au moment de l\u2019accident.( à ce à PHOTO STEPHANE BRUNET, couaboraton speciale YVES BOISVERT 35 000 $.Syndic gourmand ranpelé à l'ordre sans lé 3 stint?le Dr Georges-Etienne Cartier, chiatre a Saint-Luc.Si on vote contre ca, on vote pour le statu quo, mais un statu quo qui permet au ministère de tergiverser, de piétiner, de procrastiner et de se cacher derrière l'absence de consentement des docteurs.» : De son côté, le directeur de la recherche, le Dr Pavel Hamet, jugeait le plan acceptable, mais seulement s\u2019il est véritablement une solution\u2019 de transition en attendant un nouvel hôpital, et non une réorganisation définitive.Le document a été préparé par le Dr Carignan, le directeur des services professionnels, le Dr Louis Du- fresne, et trois membres de l'exécutif du CMDP, dont le Dr Valiquette, sur la base des commentaires formulés par 130 médecins au cours de réunions d'information, et des 73 mémoires soumis à la suite du dépôt du projet du Dr Carignan.L\u2019un des trois membres du CMDP, le Dr Jean Léveillé, qui travaille à l'Hôtel-Dieu et siège aussi au conseil d'administration du CHUM, a enregistré sa dissidence.= Le syndic Pfeiffer & Pfeiffer vient de se faire rappeler à l\u2019ordre par la Cour supérieure, qui lui reproche une gourmandise démesurée dans un dossier très simple.oct Dans l'affaire de faillite de six millions de Giovanni- Miucci, de LaSalle, ce bureau a administré le dossier du 8 août 1996 au 3 avril 1998.Pendant ce temps, lé syndic n\u2019a réussi à aller chercher que 1800 $ auprès- des débiteurs du failli.\u2014 Pendant la même période, Pfeiffer & Pfeiffer réclame.toutefois des déboursés de 14 853 $; il réclame de: plus 35 000 $ d\u2019honoraires.Le bureau a retenu les ser vices de la firme d'avocats Dunton Rainville, qui elle a facturé pour 31 323 $ \u2014 une facture d'avocats réduité.de plus de la moitié par le syndic qui a remplacé Pfeif=- : fer & Pfeiffer, cependant.> Le registraire Pierre Pellerin s\u2019étonne d\u2019un tel enthousiasme dans la facturation pour une affaire où it: n\u2019y avait que trois créanciers, dont les deux ministèreg du revenu.Revenu Canada estimait qu\u2019au maximum, le syndic pouvait réclamer 10 000 $ d'honoraires, pas- Le registraire Pellerin est d'accord et s\u2019indigne de .l'attitude du syndic : « En s\u2019attribuant un taux horaire- de 350 $ pour des tâches routinières et répétitives, tels.les que « Inspector meeting », « correspondance », it n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter davantage de la validité- d'une réclamation aussi dépourvue de connexité avec la réalité et contraire aux prescriptions de la loi.» wo Au total, le registraire approuve un compte de 10 000 $ d\u2019honoraires et 14 853 $ de déboursés.Des parents toxicomanes contestent une décision de la DPJ LILIANNE LACROIX Alors qu'ils exigent d\u2019un couple de toxicomanes qu'ils reglent leur problème de consommation de drogue avant de leur redonner la garde de leurs enfants, les services sociaux Batshaw ont confié une de leurs deux filiet- tes à sa grand-mère même si elle a été condamnée à cinq ans et demi de prison pour trafic de cocaïne et est présentement en probation.En mars 1995, la quinquagénaire, qui travaille comme barmaid, avait été arrêtée avec cinq kilos de drogue qu'elle transportait pour le compte de deux bandes de motards, les Hells Angels et les Par-a-dice Riders.Elle a passé deux ans au pénitencier.Son fils, un ancien chum de la mere (celle-ci nie toutefois avec fougue qu'il soit le père de l'enfant), est lui-même décédé il y a six ans d\u2019une overdose.« S'ils n\u2019ont pas encore confiance en nous, qu'ils la retirent au moins de là et qu\u2019ils confient les deux enfants à leur grand-mère maternelle qui a gardé l'aînée pendant six ans, qui n\u2019a aucun dossier criminel et aucun problème de consommation », réclament les parents.Toute l\u2019histoire est pathétique.Le certificat de naissance d'Evelyne, huit ans (le nom est fictif pour protéger son identité), n'indique aucun nom de père.Alors qu\u2019elle suivait une thérapie, la mère a rencontré celui qui allait devenir le père de sa plus jeune fille, maintenant âgée de 13 mois.Cette dernière a été confiée à sa grand-mère paternelle dont les deux parents contestent aussi les capacités parentales.La mère est présentement enceinte d\u2019un troisième enfant.Les parents se prétendent sobres depuis plusieurs mois et se sont soumis à un test de dopage.Comment la DPJ a-t-elle pu confier une enfant de huit ans, fille de toxicomanes, à une femme condamnée pour trafic de drogue ?Quel message essaie-t-on de passer ainsi aux parents?Consommer, c'est effrayant mais « dealer », c\u2019est correct, c\u2019est plus noble ?Interrogée hier, la travailleuse sociale au dossier a tout bonnement expliqué : « J'ai eu une discussion avec l\u2019agent de probation et cet échange m\u2019a complètement rassurée.» Selon elle, les parents, qui ont souvent déménagé et se sont parfois retrouvés sans domicile fixe, ne démontrent pas la stabilité nécessaire pour élever leurs enfants.Pour satisfaire leurs besoins de drogue, ils ont commis divers larcins (vols, fraudes, etc.) La mère, qui adore ses enfants, semble très dépendante de son conjoint au caractère plus explosif, estime la travailleuse sociale.Pourtant, le 30 août dernier, devant leur volonté de régler leurs problèmes et de reprendre les deux fillettes, elle signait un rap« port recommandant un retour avec les parents, immédiat pour l\u2019aînée et dans six mois pour le bébé.Trois jours plus tard, sans aucun fait nouveau au dossier, la recommandation changeait du tout au tout : cette fois, on recommandait que les mesures provisoires renvoient les deux enfants chez leur grand== mère paternelle respective.« Ma directrice a révisé avec moi le dossier et m\u2019a fait réaliser que j'avais accordé trop d'importance à la volonté de bien faire des parents au détriment de l'intérêt des enfants.» Tout en admettant que sa fille et son conjoint ne sont peut-être pas encore prêts à assumer la responsabilité de leurs deux fillettes, la grand-mère maternelle, qui a pris soin de l\u2019aînée pendant les trois quarts de sa courte existence, était scandalisée du sort Qu'on réservait à sa petite-fille.\u2026 wo 7 Notre option à tarif fixe : la nouvelle se répand vite! - Libérez votre téléphone maison avec nos appels locaux illimités soir et fin de semaine.Tout le monde semble se passer le mot pour profiter du nouveau forfait abordable de Cleamet.L'option à tarif fde comprend les appels locaux illimités soir et fin de semaine, en plus de 200 minutes le jour, avec la satisfaction de savoir que les minutes de votre forfait sont utilisables n'importe où dans notre zone canadienne de couverture.Le tout 2 pour un prix si bas qu'on se demande : « Pourquoi avoir un téléphone à la maison ?» Pour en savow plus sur nos différents forfaits offerts à partir de seulement 25 $ par Mois, Passez nous voir au www.clearnet.com ou FN JU composez le 1888 CLEARNET.Le futur est simple.& © \u201c998 Diaarre\u201d PCS ire\" Marques de COMMENT vb sers avec | Suonsston dn Clasrnet Comvmyracations i Maison Sony Arme A t [EN Forfants tent mensuel Ce que vous obtenez 200 minutes, messagene vocale.afficheur, REZ appel en attente, tacturahon a la seconde, \u2018 BEAUCOUP 25s appels locaux gratuts le jour de votre fête, .pas Je has de Mise en senicy Mn de contrat.! ALL Tout ce qu'i y a ci-dessus plus les appels BER 35s dhrutes ia fin de semaine.: MONTANT Tout ce qui ANT y à Ci-dessus plus les appels 110 008 Vo 50s Hirmites le soi et la tn de semana.99 ANE 149 tous 50% Sgr dren clearNET SCD'e Æ Le SCP Clsemet est oflert à la boutique Clearnet située au 950, rue Sante-Cathenne Ouest a Montréal, à nos nouveaux iuoeques situés au Carrefour Laval, sux Promenades St-Bruno et aux Galenes d'Arqou ane qu'aux emplacements partcipents de: CENTRE HR COTMPLOENRE Vv FUTURE SHOP 73° Rare du Rasoi çe ; i « J CE \u2014 a en S.Ct 2LP0701A1026 A-7 MARDI 2LP0701A1026 ZALLCALL 67 00:53:57 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 7 Île de Montréal Les arbitres donnent raison aux gardiens de Rivière-des-Prairies Il est minuit moins cinq pour les Cercles d\u2019emprunt de M ontréal ANDRÉ NOËL Des arbitres du gouvernement fédéral donnent raison aux 32 gardiens de la prison provinciale de Rivière- des-Prairies qui ont été congédiés en mars après un débrayage illégal et affirment qu\u2019ils ont droit à l\u2019assurance-chômage.Le samedi 13 mars, les agents de service correctionnel quittent spontanément le centre de détention et dressent un piquet de grève.Ils laissent seulement quelques cadres à l\u2019intérieur des murs pour surveiller 450 détenus.Ils protestent contre la décision du ministère québécois de la Sécurité publique de réduire les effectifs de moitié pendant les fins de semaine.Le ministère décide de les congédier.Ils contestent cette décision et demandent des prestations d\u2019assurance-chômage.Or, sauf exception, une personne congédiée n\u2019a pas le droit à l\u2019assurance-chômage.L\u2019affaire est portée devant un conseil arbitral du ministère fédéral des Ressources humaines : on étudie une cause type, celle d\u2019une agente.La décision vaut pour tous.« Les membres du Conseil arbitral croient que l\u2019appelante n\u2019a pas perdu son emploi par sa propre inconduite, car elle était justifiée dans son geste de protestation ayant pour but de protéger sa propre sécurité, celle des détenus et celle du public », indique la décision, qui vient d\u2019être rendue.« Après l\u2019étude des faits et des témoignages, nous sommes d\u2019avis que l\u2019appelante n\u2019avait d\u2019autre choix que de quitter temporairement son travail afin de faire réaliser à son employeur que la situation ne pouvait être maintenue comme elle l\u2019était.« Il semble que le message fut entendu car les modifications telles que prévues ne furent pas effectuées.Le fait que le geste commis soit illégal ne l\u2019exclut pas automatiquement des bénéfices de l\u2019assurance-emploi », ajoutent les arbitres, qui estiment qu\u2019un débrayage peut être justifié s\u2019il a pour but de protester contre des risques à la santé mentale et physique des employés.Le Syndicat des agents de la paix se réjouit de cette décision.Il a bien l\u2019intention de l\u2019utiliser pour obliger le gouvernement provincial à réintégrer les gardiens congédiés.Il a déposé un grief ; la première séance d\u2019arbitrage se tiendra lundi.« Des arbitres fédéraux viennent de statuer que le débrayage était justifié : les arbitres provinciaux seront mal venus de le nier, a dit Daniel Legault, vice-président du syndicat.On a essayé en vain de convaincre le premier ministre Lucien Bouchard de réintégrer les gardiens : on a l\u2019espoir de gagner notre point.» M.Legault a dit qu\u2019un climat de terreur règne dans les prisons.Les motards emprisonnés \u2014 Hells Angels, Rockers et Rock Machines \u2014 menacent les gardiens et leur rappellent sans cesse que deux d\u2019entre eux ont été assassinés.« Des comparses leur lancent de la drogue par-dessus les clôtures des prisons, et le gouvernement refuse d\u2019embaucher des patrouilleurs », dit-il.Denis Dolbec, attaché de presse du ministre Serge Ménard, a dit qu\u2019un débrayage de gardiens de prison était non seulement illégal, mais tout à fait irresponsable.« Il aurait pu y avoir une émeute au Centre Rivière-des- Prairies, a-t-il dit.Les gardiens ont même tenté d\u2019empêcher les agents de la Sûreté du Québec de les remplacer : il a fallu l\u2019intervention de l\u2019escouade anti-émeute de la police de la Communauté urbaine de Montréal.Six cadres ne pouvaient pas garder la prison à eux seuls ! » S ABRINA ROUILLÉ Les Cercles d\u2019emprunt de Montréal, un organisme de soutien aux entrepreneurs inexpérimentés, attendent désormais une réponse du ministère de la Métropole pour pouvoir continuer à obtenir des subventions gouvernementales, qui doivent cesser le 15 novembre.Créés en 1990, les Cercles d\u2019emprunt aident des jeunes entrepreneurs écartés par les institutions financières à concrétiser leur projet (identification du marché, mise en place d\u2019un plan d\u2019affaires, évaluation de la clientèle).Ces futurs chefs d\u2019entreprise, qui sont des femmes à 85 %, reçoivent ensuite un premier prêt, de 2000 $ maximum.C\u2019est un début et une garantie pour obtenir un prêt plus considérable par la suite, auprès d\u2019autres organismes communautaires.En 1997, ces Cercles ont signé un accord triennal avec le gouvernement du Québec qui s\u2019engageait à les financer à hauteur de 100 % (213 000 $ par an), à travers le Fonds de lutte contre la pauvreté et Emploi-Québec à titre de subventions salariales.Mais en avril dernier, l\u2019accord a été ramené à deux ans, par manque de fonds.Les coffres sont vides, apprend-on aux Cercles d\u2019emprunt, menacés alors de fermeture le 15 novembre prochain.Qu\u2019à cela ne tienne ! « En juin, nous avons monté un plan d\u2019affaires et contacté les ministères de la Solidarité nationale, de la Métropole, de l\u2019Industrie et du Commerce, des Finances et Emploi-Québec », explique Anne-Martine Jeandonnet, directrice générale des Cercles d\u2019emprunt de Montréal.« Nous leur proposions un financement avec une décroissance de fonds, qui nous permettrait de nous autofinancer à 60 % dès 2002.» Aucune réaction jusqu\u2019à ce que l\u2019organisme ne décide de médiatiser l\u2019affaire le 4 octobre, selon les Cercles d\u2019emprunt.« Faux ! » rétorque Emploi-Québec, qui administre, en région, le Fonds de lutte contre la pauvreté.« Nous ne subventionnons plus les projets d\u2019entreprise en entrepreneurship, explique Carol Des- biens du bureau régional.Cela est désormais sous la juridiction du ministère de la Métropole.Nous avons prévenu les Cercles d\u2019emprunt depuis quelques mois déjà qu\u2019il fallait s\u2019adresser aux centres locaux de développement pour obtenir des fonds réservés.D\u2019ailleurs, le Fonds de lutte contre la pauvreté prend fin le 31 mars.» « Nous avons déposé des dossiers au ministère de la Métropole, rétorque Mme Jeandonnet.Nous n\u2019avons aucune réponse depuis six mois.» Une rencontre est toutefois prévue aujourd\u2019hui avec l\u2019attaché politique de la ministre Louise Harel.En attendant, les Cercles d\u2019emprunt lancent jusqu\u2019au 5 novembre une campagne de cartes postales, disponibles dans les commerces de Montréal, afin que les particuliers les envoient aux ministères concernés.Et si cela ne suffit pas, une autre campagne de médiatisation sera enclenchée.En cas d\u2019échec, les Cercles d\u2019emprunt ne pourront même plus honorer des contrats déjà signés avec de jeunes entrepreneurs.L\u2019organisme doit souffler ses dix bougies à la fin de l\u2019année.Autant dire qu\u2019il n\u2019a pas réellement le coeur à la fête.PHOTO KENNETH WARREN LEMIEUX collaboration spéciale Le s pom pie rs de Montré a l ont dû com bat t re h ie r un inde ndie qui pr is na is s ance ve rs 1 4 h 5 0 dans la chauffe r ie de la pr is on de Borde aux, s ur le boule vard Goin .Incendie à la prison de Bordeaux HUGO DUMAS Un feu qui a éclaté dans un bâtiment adjacent à la prison de Bordeaux a déclenché tout un branle-bas de combat policier, hier après- midi, dans le nord-ouest de l\u2019île de Montréal.Il semble toutefois que cet incendie n\u2019a pas été allumé par une main criminelle.Le feu a pris naissance vers 14 h 50 dans la chaufferie de l\u2019établissement carcéral du boulevard Gouin et s\u2019est rapidement propagé sous le toit.Cette aile du nord-est de la prison de Bordeaux abrite également la buanderie, la bibliothèque ainsi que des salles de cours, mais aucun détenu n\u2019y est logé.« Une nouvelle génératrice avait été installée le matin dans le secteur de la chaufferie et le feu a commencé après l\u2019installation.Les détenus sont demeurés tranquilles et très calmes.Personne n\u2019a été évacué ou déplacé », assure le porte-parole des Services correctionnels du Québec, Jacques Dutil, qui ne peut déterminer la cause exacte du sinistre.Des policiers de la Sûreté du Québec (SQ) et de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) ont aussi été dépêchés sur les lieux, car ils devaient être en mesure d\u2019intervenir rapidement en cas d\u2019évasion, de mutinerie, d\u2019évacuation, ou tout simplement pour diriger le flux d\u2019automobiles.La prison de Bordeaux héberge 700 détenus, selon M.Dutil.Toutes les précautions ont donc été prises.Une panne d\u2019électricité a par la suite plongé une partie de la prison dans le noir et privé les prisonniers de chauffage.Les flammes ont été complètement circonscrites à 17 h 15 et les dommages s\u2019élèvent au moins à 100 000 $.Environ 70 pompiers de Montréal ont combattu l\u2019incendie et un d\u2019entre eux a subi une fracture à un bras.Les habits des pompiers ont ensuite dû être décontaminés, car le toit de la chaufferie était isolé avec de l\u2019amiante soufflée, explique le chef aux opérations, Gilles Courte- manche.Pompiers et policiers demeuraient toujours aux aguets, hier soir, sur les terrains entourant la prison, craignant des actions concertées des détenus.Les pompiers de Montréal n\u2019ont mis que très peu de temps à répondre à l\u2019appel, puis- qu\u2019ils étaient déjà à la barrière principale de la prison afin de prendre un rendez-vous avec la direction.pour une éventuelle simulation d\u2019incendie.Têtes d\u2019affiche Jusqu\u2019au 31 octobre, les enfants des clients des magasins Les Ailes de la mode recevront gratuitement un sac d\u2019halloween de l\u2019Unicef comportant les règles de sécurité pour cette soirée de fin d\u2019octobre.Pour chaque sac ainsi offert, Les Ailes de la mode remettra 1 $ à l\u2019Unicef, qui veille au mieux-être des enfants dans le monde.?Claude Bé land Le président du Mouvement D e s j a r d i n s , Claude Béland, a accepté la présidence d\u2019honneur du souper-béné- fice de la banque alimentaire des Hautes-Laurenti- des (Moisson des Pays-d\u2019en-haut).L \u2019 é v é n em e n t aura lieu vendredi au Bistro à Champlain, à Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson.Coût : 150 $.Renseignements: (819) 324-0009.?Récupération de vêtements dans plusieurs stations de métro cette semaine.Cette Opération changement de saison est organisée par Renaissance, un organisme qui s\u2019occupe d\u2019intégrer les sans-emploi au marché du travail (formation et placement), en collaboration avec la Soc ié té de t ranspor t de la Communauté urbaine de Montréal.Cette campagne s\u2019ajoute aux collectes régulières de Renaissance qui récupère également des meubles, livres et jouets pour les revendre dans ses magasins Fripe-prix, ce qui permet de financer une partie de ses activités et d\u2019offrir des occasions d\u2019apprentissage à des sans- emploi.L\u2019opération se déroule jusqu\u2019à vendredi, dans les stations Angrignon, Berri-UQAM, Côte- Vertu, Henri-Bourassa, Honoré- Beaugrand, Jean-Talon, Lionel- Groulx, et Longueuil.?Bruno P e lle t ie r D é f i l é d e mode, et spectacle de Bruno Pelletier, activité concoctée par une association de gens d\u2019affaires, afin de recueillir des fonds pour offrir 3000 repas chauds à la veille de l\u2019an 2000 aux démunis du quartier Hochelaga-Maisonneuve.L\u2019événement Miserere mode et musique 2000 aura lieu le 15 novembre à l\u2019église Saint-Pierre-Apôtre (1201, rue de la Visitation, angle René-Léves- que).Des personnalités comme Mitsou, Patricia Paquin, Guy Mon- grain, Gilles Proulx, France Castel, Bruni Surin, Michel Louvain, Janine Sutto, et des bénévoles, se feront mannequins d\u2019un soir.Bruno Pelletier sera accompagné sur scène de la chorale des Petits Chanteurs de la cathédrale, et l\u2019ensemble de violons Menasen.Coût : 150 $.Renseignements : (450) 659-9337.?Soirée de romances nordiques, organisée par la Fondation canado- scandinave, mettant en vedette le violoniste Thomas Williams accompagné d\u2019Agnès Desjardins, jeudi, à la chapelle ancienne du collège Marianopolis.Coût : 20 $.Renseignements : 284-1219 ou 398-4740.?De nis Clout ie r Le commissaire industriel pour le développement de l\u2019est à la Ville de Mont r é a l , D e n i s Cloutier, a remporté deux récompenses, soit le titre de Professionnel en développement éco- n om i q u e d e l \u2019année pour Montréal et un prix spécial du jury du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce (dans les deux cas dans la catégorie développement économique local et régional).Ces récompenses lui ont été remises lors du congrès de l\u2019Association des professionnels en développement économique du Québec.M.Cloutier promeut le développement de Rivière-des-Prairies et de Pointe- aux-Trembles depuis près de 20 ans.?Alain Crom p La tenue du tournoi de golf de l\u2019Ordre des technologues en r ad i o l o g i e a donné l\u2019occasion au directeur de l\u2019Ordre, Alain Cromp, et Patrice Plourde, de l\u2019entreprise Thera- pex, de remettre u n d o n d e 2600 $ à la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l\u2019intestin, représentée par Stella Gaucher.?Jeudi, journée de sensibilisation de la Fondation du cancer du sein de Montréal, qui a organisé un petit-déjeuner avec l\u2019équipe de survivantes du cancer du sein qui ont participé l\u2019été dernier à la course de bateaux-dragon.On pourra également entendre la diététiste-nutri- tionniste Louise Lambert-Lagacé.Le tout a lieu au Palais des congrès à compter de 7 h.Coût : 25 $.Renseignements: 871-1717.?Dîner-encan d\u2019oeuvres d\u2019art, dimanche, au restaurant La Saulais, à Boucherville, au bénéfice de la Fondation du CLSC des Seigneuries.Les revenus de cette vente aux enchères (dont un encan chinois) permettront de soutenir des projets pour la communauté et d\u2019acheter des équipements pour le CLSC.Renseignements : (450) 655-3630.?ERRATUM: Non, les Amis du Musée d\u2019art contemporain ne se retrouveront pas au sous-sol pour célébrer au champagne l\u2019halloween le samedi 30 octobre à compter de 22 h, contrairement à ce que nous avons mentionné erronément la semaine dernière.Le communiqué des Amis du Musée signalait plutôt qu\u2019on était sorti du sous-sol l\u2019an dernier pour célébrer dans le hall, l\u2019atrium et le balcon du Musée.Coût : 45 $.Renseignements : 847-6271.Adressez vos communiqués à: Têtes d\u2019affiche La Presse, 7, rue St-Jacques Montréal H2Y 1K9 Denis LAVOIE TN re A8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Faculté des sciences de l'éducation On a des professeurs Nouveau diplôme d\u2019études professionnelles de 3° cycle.pou Le domaine de l'éducation est en constante évolution.Pour suivre le courant, rien de mieux que d\u2019y plonger avec notre nouveau diplôme d\u2019études professionnelles approfondies (D.E.PA.).Autres programmes d'études supérieures e Diplôme d'études supérieures spécialisées (D.E.S.S.) e Maitrise en éducation (M.Ed.) e Maîtrise en sciences de l'éducation (M.A.) e Diplôme d'études professionnelles approfondies (D.E.PA.) e Doctorat en sciences de l'éducation (Ph.D.) Renseignements 514 343-7622 fserens@scedu.umontreal.ca www.umontreal.ca les Université +h de Montréal professeurs.La nouvelle CAVALIER ENSEMBLE VALEUR b> Loo Yo 138°.location 36 mois Transport et préparation inclus .de m0 se Rive-Sud Réforme des structures: l\u2019attitude de Boucherville suscite des tensions à la MRC Lajemmerais MARTHA GAGNON Le dossier de la réforme des structures municipales suscite des tensions entre Boucherville et les six autres municipalités du territoire de la MRC Lajemmerais.« On travaille ensemble ou bien on se sépare », a déclaré hier Jean Robert, préfet de la MRC et maire de Varennes, lors d\u2019une entrevue.Il reproche à Boucherville son « attitude ambigué » a I'égard des autres partenaires.« On lui demande de se positionner pour mettre fin aux tergiversations.» Dans une résolution adoptée récemment, le conseil de la MRC déplore « l'absence d'intérêt de Boucherville à développer une position commune avec les autres villes du territoire de Lajemmerais » concernant le projet de réaménagement des structures municipales de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.Le conseil demande donc à la mairesse, Francine Gadbois, et aux membres du conseil municipal, de définir clairement leur position, par voie de résolution, lors de leur prochaine assemblée publique, au début de novembre.Boucherville doit choisir «la MRC Lajemmerais comme étant la seule et unique option de gestion régionale », affirment les maires de la MRC.Elle doit aussi exprimer sa volonté de participer à l\u2019élaboration d\u2019une position commune en regard de la réforme municipale.Si aucune résolution en ce sens n\u2019est adoptée, le conseil de la MRC Lajemmerais recommande aux municipalités de Calixa-Lavallée, Contrecoeur, Saint-Amable, Sainte-Julie, Varennes et Verchères de donner un mandat conjoint à une firme spécialisée pour réaliser une étude sur la viabilité de la MRC sans la participation de Boucherville.Un feu de paille « C\u2019est un feu de paille », affirme la mairesse Gadbois.Selon elle, Boucherville n\u2019a pas a manifester son appartenance a la MRC puisque celle-ci n\u2019est pas remise en question.« En septembre 97, nous avons choisi de demeurer au sein de la MRC Lajemmerais à la suite d\u2019une étude approfondie.Nous en faisons encore partie jusqu\u2019à preuve du contraire.Mais le projet de réforme municipale nous oblige à décider de notre avenir.» Mme Gadbois explique que Boucherville ne partage pas la même vision d'avenir que les autres municipalités de Lajemmerais.« Boucherville défend l\u2019idée d\u2019une Rive- Sud forte qui pourrait regrouper les quatre MRC de l\u2019ensemble du ter- ritoire, dit-elle.Depuis quatre mois, je n\u2019ai pas cessé d\u2019interpcller les municipalités pour leur demander de se positionner.Or, la MRC Lajemmerais veut être exclue de l\u2019agglomération métropolitaine.» WATER Dans son projet à 42 de réforme municipale, le gouvernement a déjà manifesté son intention d\u2019inclure Boucherville dans la superstructure métropolitaine.La mairesse Gadbois rappelle que, lors d\u2019un colloque en mai 98, « tout le monde était pourtant d'accord pour que la Rive-Sud devienne une région distincte, séparée de la Montérégie.» Francine Gadbois Invitée à « descendre de son piédestal » par un maire de la MRC Lajemmerais, Mme Gadbois répond qu\u2019elle a les « deux pieds sur terre, mais que Boucherville est très visionnaire ».Le préfet, Jean Robert, estime que la MRC Lajemmerais ne gagnerait rien à faire partie d\u2019une « superstructure régionale ».Selon lui, la MRC veut continuer à gérer ses propres dossiers.« Avec Boucherville, nous formons une MRC de 100000 habitants, considérée comme la plus riche au Québec.C\u2019est suffisant pour administrer un territoire.Et même si Boucherville s\u2019en allait, la population serait encore de 60 000.C\u2019est sans doute assez pour assurer la viabilité de la MRC.» Boucherville paye de 40 à 45 % de la facture de la MRC.M.Robert ajoute que « Boucherville lorgne toujours du côté de la MRC de Champlain » qui regroupe Longueuil et les autres municipalités de la Rive-Sud.Ce que réfute Mme Gadbois.Dans un hebdomadaire local, le député de Marguerite-d\u2019Youville, François Beaulne, a reproché à la MRC Lajemmerais d'avoir parfois agi de façon intransigeante à l'égard de Boucherville.« C\u2019est faux, répond M.Robert.Si Boucherville se sent vexée pour tout et pour rien, c\u2019est son probleme.Qu'on ne vienne pas me dire que nous avons refusé de travailler avec eux.» Cavalier 2000.Celle qui en a dedans.Si seulement fout était je aussi fiable que la Cavalier.À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000 : * Roues de 15 po © Lecteur de disques compacts © Nouvelle boîte manuelle GETRAG 5 vitesses Compton Measualité 0$ 252$ 1 100$ 218$ 114% 183$ e Moteur 2,2 L de 115 HP © Dispositif antivol PASSLockIl © Système antiblocage aux 4 roues * Siège arrière à dossier rabatiable e Assistance routière ' D\" L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire i) = ce qui suit.Oflres d'une durée limitée réservées eux particulien, s'appliquent aux Cavalier 2008 aupres on steck, compertani l'ensemble des équipements décrits Oldsmobie cides Photo b ive indicalll sovioment.Sujet à l'appvedolien du crédit.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement initial eu Échange équivalent (voir tables de mensuslités) À Le locotsen, anspor! of préparation inclus.ienmatricalation, assurance oi tunes en mu.Dépôt de sécuriié de 300 $ ei prumeter mensusliié exigés à le livraisen.Frois de 12 \u20ac du ln après 60 000 han.\u201c * À l'achel, préparation luchme, irumaport (680 5) et tones es sus.Le comcosinsnsios post fuer son proges pris.**\u201cleux de financement à l'achat de 1,9 % disponible Jusqu'à 48 mis 61 junqu'à 36 mois à le location Emmple de financement de 15 000 $ à 1,9% : 48 vonements de 324,77 $, coûts en intéoits de 58.97 5, coût total de 15 582.97 $.Rndais am diphimes taxable of acconé soins les criteres du manniocterier.\"Marque déposée de Gonesi Moters Corpersiion.Banque ID, asager agréé.lue commande (ou échange) de vébicale pout être roquue.Pour plus d'istocmalion, voyez voire concemiement participent ou visi: ie gmcansds à l'achat ou à la location\u201d (=, 2LP0901A1026 A-9 MARDI g n ral 2LP0901A1026 ZALLCALL 67 00:54:58 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 9 Des médicaments dans du sperme de souris MATHIEU P ERREAULT Après les glandes mammaires et la vessie, voilà que le génie génétique vise les testicules pour y implanter des usines vivantes de médicaments.Un chercheur de l\u2019Université Laval, François Pothier, rapporte au- jourd\u2019hui dans Nature Biotechnology qu\u2019il a réussi à produire de l\u2019hormone de croissance humaine dans du sperme de souris.Il s\u2019agit de la première étape vers l\u2019utilisation de porcs comme bioréacteurs, pour récolter par exemple du facteur VIII, qui coagule le sang et sert aux hémophiles.Des compagnies \u2014 dont Nexia, à Sainte-Anne-de-Bellevue \u2014 envisagent de récolter des médicaments dans le lait de chèvre ou de brebis transgéniques, mais M.Pothier croit que le faible temps de gestation et la maturation rapide du porc compenseront pour l\u2019abondance relative du lait par rapport au sperme.La séquence génétique synthétisant l\u2019hormone de croissance, une protéine, a été introduite sur le gène de souris codant l\u2019inhibiteur de protéase P12, qui protège le tube génital des dommages causés par l\u2019enzyme protéase, et, de ce fait, ne se retrouve pas beaucoup ailleurs.« Nous avons pris l\u2019hormone de croissance parce qu\u2019il existe de très bonnes méthodes de détection qui la différencient des hormones animales », explique M.Pothier, en entrevue depuis Québec.Le gène de la P12 est appelé « marqueur ».L\u2019équipe a commencé à travailler sur ses souris transgéniques en 1997, après que M.Pothier eut déposé un brevet de production de médicaments par la glande séminale et la prostate du porc.« Il fallait faire la preuve du concept.À la fin de l\u2019an dernier, nous avons eu nos souris.» De la femelle et des trois mâles, deux mâles ont été étudiés.La femelle est morte après avoir engendré une première portée sans souriceaux transgéniques.Résultat : la récolte a été 200 à 300 fois moins concentrée que le lait, qui arrive à un milligramme de la protéine voulue par millilitre.Quand ils ont découpé la vésicule séminale des deux souris, les chercheurs du Centre de recherche en biologie de la reproduction ont découvert que la concentration en hormone de croissance humaine atteignait 0,2 à 0,5 mg / ml.Les chercheurs de Québec, qui ont fondé une compagnie en attente de financement, TNG Biotech, sont confiants de ne pas avoir à tuer chaque porc transgénique pour récolter le médicament.Chez la souris, le sperme se ramasse en un « bouchon vaginal » qui l\u2019empêche de sortir.« Nous l\u2019avons prélevé avec des pinces et dissous dans l\u2019eau, dit M.Pothier.Le taux de récupération est de 90 %.» Pour le porc, la technique est encore plus rodée.« Ça se fait déjà pour l\u2019insémination.On amène le porc devant un banc de bois qu\u2019il reconnaît comme une femelle.Il est entraîné à la monter.On fait pression sur le pénis et on a 250 à 500 ml par éjaculation, une fois par jour ou deux.» La souris ne rend que 0,5 ml, deux fois par jour.L\u2019article estime qu\u2019un troupeau de 60 porcs transgéniques prendrait deux ans à se constituer, contre sept ans pour des vaches.Le lait a comme problème corollaire la possibilité que la protéine humaine passe dans le sang.« La glande mammaire est très sollicitée, alors des fois il y a inflammation.Si la protéine passe dans le sang, on peut perdre l\u2019animal transgéni- que.» Les protéines seront plus faciles à isoler car les spermatozoïdes sont aisés à centrifuger.Seul imprévu majeur, l\u2019hormone de croissance a aussi été produite dans les reins de la souris.« Nous sommes confiants de ne pas avoir ce problème chez le porc, car nous avons plusieurs marqueurs », assure M.Pothier.La France, terrain fertile pour le recrutement de technologues?Les jeunes se droguent surtout pour oublier Presse Canadienne TROIS-RIVIÈRES Les raisons pour lesquelles les jeunes décident (ou non) de devenir déviants, de consommer des drogues et de s\u2019adonner à la violence peuvent être étonnantes.Lorsqu\u2019on se donne la peine d\u2019écouter parler ces personnes au lieu de les interroger ou de leur faire remplir un questionnaire, on fait des découvertes intéressantes.C\u2019est du moins ce que prétend Mme Natacha Brunelle, professeure à l\u2019Université du Québec à Trois- Rivières et conférencière au 27e Colloque sur la toxicomanie et la violence qui se déroule jusqu\u2019au 27 octobre au Centre des congrès de Trois-Rivières.Animant l\u2019atelier « Le cheminement des jeunes vers un style de vie déviant », Mme Brunelle a fait part de ses recherches en cours.Elle s\u2019est demandé, entre autres, pourquoi des jeunes placés dans les mêmes conditions difficiles n\u2019adoptaient pas tous un comportement déviant menant à la toxicomanie et la violence.Elle s\u2019est particulièrement intéressée à la lecture que font les jeunes de leur situation.C\u2019est pourquoi au cours de sa recherche elle a délaissé les questionnaires classiques pour plutôt se tourner vers l\u2019écoute.« Je leur ai donné la parole en leur disant de me faire un récit de leur vie.» Pour ce faire, elle a rencontré 38 jeunes, garçons et filles, provenant majoritairement des centres jeunesse mais aussi de maisons de jeunes.La plupart étaient des consom- m a t e u r s d e c a n n a b i s , d\u2019hallucinogènes et de cocaïne et certains étaient devenus délinquants mais rarement impliqués dans des délits très violents.Lors de ses rencontres avec les adolescents, la chercheuse a constaté que contrairement aux adultes, ils prennent rarement prétexte de leur toxicomanie pour expliquer leur violence ou se déres- ponsabiliser.Parmi les sept explications les plus fréquemment fournies pour justifier la violence, la frustration est de loin le plus important.Viennent ensuite l\u2019agressivité naturelle, le plaisir relié à une sensation de pouvoir, le prestige et l\u2019excuse d\u2019avoir voulu se défendre soi- même ou un de ses proches.Mme Brunelle a aussi identifié une catégorie très importante de jeunes qui cherchent l\u2019oubli dans les drogues.« C\u2019est là que les jeunes s\u2019inscrivent le plus, a-t-elle noté.Ils souffrent et cherchent à oublier.» JEAN-FRANÇOIS BÉGIN La délégation de l\u2019Ordre des technologues en radiologie du Québec qui se rendra en France en décembre pourrait bien trouver un terrain fertile pour le recrutement.En effet, environ 8 % des 20 000 technologues français \u2014 on les appelle là-bas des manipulateurs \u2014 sont au chômage, souligne Guy Soury, président de l\u2019Association française du personnel paramédical en électroradiologie (AFPPE).Selon M.Soury, depuis que le gouvernement français a entrepris il y a quelques années de limiter les dépenses dans le secteur de la santé, « il n\u2019y a presque pas d\u2019embauche et le taux de chômage progresse tous les ans.L\u2019emploi devient de plus en plus précaire.» Le diplôme français en électroradiologie médicale, obtenu au terme de trois années d\u2019études post-bac- calauréat, permet à ceux qui le détiennent de pratiquer dans le secteur de la radiothérapie, mais aussi en radiologie diagnostique et en médecine nucléaire.Environ 900 étudiants accèdent au marché du travail tous les ans.Au Québec, chacune de ces spécialités nécessite une formation collégiale de trois ans et il n\u2019est pas possible de passer d\u2019un champ de spécialisation à un autre.Présentement, environ 10 % des manipulateurs français travaillent dans le domaine de la radio-onco- logie, selon M.Soury.En appliquant la proportion de 8 % de sans-emploi, on pourrait donc croire qu\u2019il y a 160 manipulateurs disponibles dans l\u2019Hexagone.Les espoirs du président de l\u2019Ordre des technologues en radiologie du Québec, Gilbert Gagnon, sont toutefois beaucoup plus modestes, à quelques semaines du début de la mission de recrutement qu\u2019il doit mener en France, en compagnie de deux autres représentants de l\u2019ordre et d\u2019un du ministère de la Santé.Des contacts officieux établis jusqu\u2019ici ont permis d\u2019identifier certains technologues français intéressés à venir s\u2019établir au Québec, dont quelques-uns ont déjà fait parvenir leur curriculum vitae.« Si on en avait une vingtaine, ce serait formidable, mais on n\u2019est pas sûr que ce sera le cas », dit M.Gagnon.Il faudra s\u2019assurer que les personnes recrutées remplissent les critères de compétence prévus dans la réglementation québécoise, mais aussi que des emplois les attendent, rappelle M.Gagnon.« Malgré la pénurie actuelle de technologues en radio-oncologie au Québec, il n\u2019y a pas nécessairement de budget pour engager de nouveaux employés, note-t-il.On n\u2019est pas sûr que les employeurs québécois (les hôpitaux) ont vraiment l\u2019intention d\u2019embaucher formellement.» Selon l\u2019Ordre, il manque une centaine de technologues au Québec, ce qui contribue à limiter l\u2019accès aux traitements de radio-onco- logie.Au début de septembre, malgré l\u2019envoi pendant l\u2019été de 189 patients aux États-Unis, 516 personnes étaient en attente de traitement depuis plus de huit semaines, contre 285 en mai.La semaine dernière, la ministre de la Santé, Pauline Marois, a prolongé jusqu\u2019en septembre 2000 l\u2019envoi de patients au sud de la frontière.La mission française de l\u2019Ordre bénéficiera d\u2019une aide financière de 10 000 $ du ministère de la Santé, a indiqué Alain Vézina, porte-parole du Centre national de coordination en radio-oncologie.Le ministère fera aussi des démarches auprès des responsables québécois et canadiens de l\u2019immigration afin d\u2019accélérer le traitement des dossiers des manipulateurs français prêts à venir s\u2019établir au Québec.2 7 9 3 6 1 7 2LP1001A1026 A-10 MARDI 2LP1001A1026 ZALLCALL 67 00:56:14 10/26/99 B A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Laval/Laurentides/Lanaudière Condamnation avec sursis pour un délit de fuite JEAN-P AUL CHARBONNEAU Après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation de délit de fuite causant la mort, Philippe Tremblay, 20 ans, s\u2019est vu imposer hier une condamnation avec sursis d\u2019un an, période pendant laquelle il devra garder la paix et avoir une bonne conduite.Le jeune homme devra aussi verser à la Fondation canadienne rêves d\u2019enfants une somme de 1000 $ dans un délai de 30 jours.Dans la soirée du 18 juillet 1997, Tremblay a heurté un cycliste sur la route 117, à la hauteur de Mont- Rolland, et, croyant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un chevreuil, il a continué son chemin.La victime, Georges-Étienne Hé- bert, 19 ans, venait de terminer sa première journée de travail dans une épicerie de Saint-Sauveur et s\u2019en retournait à son domicile.C\u2019est seulement le lendemain matin que son corps sans vie a été découvert en bordure de la route.Dans sa décision rendue à Saint- Jérôme, le juge Michel Duceppe, de la Cour du Québec, rappelle une partie de la preuve qui dit que le conducteur n\u2019a pas vu le vélo et que le choc a été tel que la victime a été projetée sur une distance de plusieurs mètres.La mort a été instantanée.L\u2019impact a aussi causé des dommages importants à l\u2019auto, particulièrement au pare-brise.Croyant qu\u2019il venait de heurter un chevreuil, ce qui lui était arrivé un an auparavant à peu près au même endroit alors qu\u2019il était passager, Tremblay ne s\u2019est pas arrêté.Et une fois chez lui, pour ne pas réveiller ses parents, il n\u2019a pas allumé les lumières extérieures pour regarder les dommages à son véhicule.Mais le lendemain matin, il a reconnu l\u2019empreinte d\u2019un dérailleur de vélo sur sa voiture.Il a téléphoné à ses parents, et ces derniers ont refait le trajet et ont trouvé le corps de la victime, hors route, dans l\u2019herbe longue.« L\u2019alcool n\u2019est pas en cause dans cette affaire, indique le juge Duceppe, et il n\u2019y a aucune preuve de comportement dangereux ou téméraire de la part de l\u2019accusé.Ce fut un accident pathétique où l\u2019accusé a quitté les lieux.» Le magistrat souligne aussi que Tremblay a commis indubitablement une erreur de jugement en n\u2019arrêtant pas son véhicule, mais cette omission n\u2019a pas eu d\u2019effet aggravant quant à l\u2019état de la victime puisqu\u2019elle est décédée instantanément.2 7 9 7 8 3 8 PHOTO PIERRE McCANN, La Presse© Nouvelle usine d\u2019épuration À compter du 30 octobre, les résidants de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Saint-Joseph-du-Lac et Pointe-Calumet n\u2019auront plus de fosses septiques puisque leurs eaux usées seront traitées, comme celles de Deux-Montagnes, par un réseau municipal.Il a fallu près de 44 millions de dollars pour instaurer un réseau d\u2019égout collecteur commun à ces quatre municipalités, une usine de traitement des eaux et pour améliorer le réseau de distribution de l\u2019eau potable.Le projet final regroupera l\u2019administration de la purification de l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées en une seule Régie intermunicipale.Ces installations sont prévues pour suffire aux besoins des municipalités pour les 30 prochaines années.Hier, les maires de ces municipalités avaient organisé une visite de l\u2019usine d\u2019épuration et des stations de pompage. LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 11 Grève à l\u2019usine .de chaussures Acton International Presse Canadienne ACTON VALE Les 350 employés d'Acton Comme s'il n'y avait pas déjà bien assez International ne sont pas de raisons pour choisir une Dodge Caravan, rentrés au travail hier et ils ., semblent déterminés à nous en avons ajouté deux.poursuivre leur grève tant ; que l'employeur ne montrera pas plus d'ouverture.sara « La compagnie ne croyait pas que nous étions préts a faire la grève parce qu\u2019elle pense que nous sommes des moutons.Mais je peux vous dire que les gens en ont assez.On ne nous respecte pas », affirme Luc Beaudry, vice-président du syndicat de l\u2019usine.Sur la ligne de piquetage hier après-midi, plusieurs travailleurs et | travailleuses ne cachaient pas leur » colère à cause des négociations qui plétinent, Dodge Caravan 2000 Et pourtant, les questions salariales n\u2019ont même encore été abordées depuis le début des rencontres $* de négociation en janvier dernier.Le syndicat d\u2019Acton International, ou affilié à la FTQ, veut d\u2019abord régler certaines clauses relatives aux con- ee Bos.ditions de travail.Aprés une quin- Taxe sur le climatiseur, zaine de rencontres, il n\u2019y a eu au- transport et préparation incies.cun progrès.L'employeur, de son côté, garde le silence sur ce conflit.Hier, des gardiens de sécurité avaient été engagés pour maintenir l\u2019ordre et filtrer les visiteurs à l'usine.Les médias se sont tous cognés le nez sur une porte close.Les patrons étaient en réunion.Grévistes déterminés Le syndicat demande d'inclure des clauses dans la convention collective pour améliorer la santé et la sécurité au travail.Il veut égale- Dodge Grand Caravan 2000 ment obtenir davantage de vacances pour les employés qui ont plu- Slesobusssnidbdoenncsvvantandlacsvtsnnsuntsscsecsrancohadudonstnnislatsossarunus GUN SADAMGAN NA: sieurs années de service.Louez une Dodge $! Présentement, les employés d\u2019Ac- Grand Caravan deps ¢\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ton International ne peuvent avoir pour seulement par mois plus de trois semaines de vacances par année, Comme les négociations n\u2019ont pas progressé en fin de semaine, la Dodge Caravan 2000/Dodge Grand Caravan 2000, ensemble 26T grève se poursuivra jusqu\u2019à ce que e Moteur V6 de 3,0 L e Transmission automatique à quatre rapports l'employeur apporte de nouveaux e Deux portes coulissantes e Climatiseur © Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage éléments.à commande électrique © Régulateur de vitesse * Volant inclinable Cette grève durera-t-elle long- © Glaces de custode pivotantes à commande électrique e Sièges pour sept passagers e Sièges à roulettes Easy Out\u201c e Radiocassette AM/FM stéréo © Verrous arrière temps ?« Je ne sais pas, mais les à l'épreuve des enfants * Glace à écran solaire © Poutres de protection latérales employés eux sont prêts à attendre e Garantie 3 ans ou 60 000 km le temps qu\u2019il faudra », assure Luc Beaudry.En août dernier, 94 % des employés d\u2019Acton International ont donné un mandat de grève à leur mic Dodge & Caravan L'usine d'Acton Vale, qui est passée aux mains de Airboss of America en mars 1999 à la suite d\u2019une transaction de 34 millions, fabrique des chaussures et des bottes et produit du caoutchouc utilisé dans les pneus et autres articles.LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDCE AU PAYS eulément i eZ Votretéoricesiorinaire RE CE Dodge\u2019 A Jeép- a HS * Transport (855 $} en sus.Le peox retiete | allocation du fabncant consentie au concessionnaire 1 lants mensuels de 269 $ établis d apres ta Dodge Caravan 2000 261 + GRD + AGF + AAA et 0e 279 $ d apres une Dodge rand Caravan 2000 257 + AMF + MMA Comptant initial ou échange équivalent Le premier versement et un depôt de securité seront enges Le locatawe est responsable de | exoedent de lulometrage après 6} 200 lulometres, au taux de 12 \u20ac Je km Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement Sous réserve de l'approbation de Credét Chrysies Canada Îtee.* + immatnculation, assurances.droits sur les pneus neufs, frars d'inscnption au Regrstre des droits personnels et reeis motohers et Lames en sus.Le Conces- Sore peut vendrelque à pr node ave à conmander Ces offres ont exchres À ne peuvent te rumelees à aucune aure dre.à lnception e 1a ree aux Gps et du programune aude ux handcapes physques.Ofres d'une durée hmdée chez les concessionnases participants.Photos à titre mdecatif seviement.DaunierChrysjer Canada Inc.est une fihale à propnété entière de DaunierChnysier Corporation.Visstez-nous des aupourd 3 dalmierchrysierca.Assecistion publicitaire des concessisanaires Chrysier © Dodge + Joey inc.Bombardier, Camoplast et l\u2019industrie militaire sont parmi les clients de l\u2019entreprise.Qu'est-ce qu'une mise au point de la carrosserie avant L'hiver?1-Un traitement Antirouille Métropolitain effectué par nos spécialistes, 2-Lavage hebdomadaire minutieux de la carrosserie extérieure, 3-Application d'une bonne cire; Cette combinaison gagnante vous permettra de combattre l'eau, la neige et le calcium et les abrasifs qui sont les principaux éléments destructeurs de la carrosserie de votre véhicule.De plus, il est mportant de laver son véhicule régu rement durant la période hivernale.Un investissement Application beau temps intelligent et nt.mauvais temps.| Les véhicules roulllent encore.|; est re poy traiter votre Pluie ou neige, nos équipements et nos Malgré les efforts et les nouveaux déve- véhicule annuellement par nos spé- Séchoirs permettent de préparer votre loppements technologiques du monde de cialistes pour lui conserver une valeur véhicule Pi recevoir efficacement le l'automobile, les manufacturiers n'ont pas de revente intéressante raîtement Antirouitle Métropolitain.encore réussi à enrayer la corrosion sur les véhicules.Le seul phénomène qui ait chan- me 7 4/,207/7/005 é c'est que la rouille s'infiltre sournoise- He Ke A ment et de façon non apparente pour sou- E | Ri) RAP a jr i 4 TRAITEMENT dainement apparaitre sur nos voitures.a COMPLET : = en moins de C R | Q pour seulement + taxes CENTRE DE RECHERCHE poutre WDUSTRIELLE DU QUEBEC Mona NDG : 514 488-7300 © Anjou : 514 256-1519 e Longueuil : 450 651-553teLara: 450 668-9883 o Pierrefonds : 514 685-5055 RÉEL Ra RENE ptt ey T .Lt \u20ac \u2019 2LP1201A1026 A-12 MARDI g n ral 2LP1201A1026 ZALLCALL 67 00:50:34 10/26/99 B A 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Actualités Les médecins prêts à mentir aux assurances pour traiter leur patient Agence France-Presse LOS ANGELES Un nombre important de médecins américains sont prêts à mentir aux compagnies d\u2019assurances pour garantir que leurs patients recevront les soins dont ils ont besoin, selon une étude publiée hier dans les Archives of Internal Medicine .Les auteurs de cette étude, présentée durant une conférence de l\u2019Association médicale américaine (AMA) à Los Angeles, ont soumis à un groupe de 169 médecins six procédures différentes, allant d\u2019une intervention chirurgicale pour un patient en danger de mort à une chirurgie esthétique.Dans chaque cas, il était précisé que le patient n\u2019avait pas les moyens financiers de payer pour la procédure et que la politique de la compagnie d\u2019assurances ne prévoyait pas son remboursement.L\u2019étude a montré que plus le cas était sérieux et plus les médecins étaient prêts à mentir pour obtenir un remboursement : 57,7 % dans le cas d\u2019un pontage coronarien, 56,2 % pour une revascularisaton artérielle, 47,5 % pour un traitement par intraveineuse, 34,8 % pour une mammographie, 32,1 % pour des soins psychiatriques et seulement 2,5 % pour une rhinoplastie, ou chirurgie esthétique du nez.Un quart des médecins interrogés (26,6 %) ont refusé de mentir quel que soit le cas envisagé tandis que 13,6 % d\u2019entre eux ont accepté de le faire dans tous les cas, à l\u2019exception de la chirurgie esthétique.« La plupart des médecins (76,4 %) estiment que leur première responsabilité professionnelle est de se conduire comme \u2018\u2018l\u2019avocat de leur patient\u2019\u2019, et de travailler dans le cadre des règles et des restrictions imposées par les tiers-payants, tant que ces règles ne compromettent pas de façon significative les intérêts du patient », écrivent les auteurs de l\u2019étude.Des entreprises Aux États-Unis, les caisses d\u2019assurance-maladie sont des organismes privés qui fonctionnent comme de véritables entreprises de soins.Elles sont souvent critiquées parce qu\u2019elles imposent des conditions à l\u2019accès aux soins, comme par exemple l\u2019impossibilité pour un patient de choisir son médecin ou encore le refus d\u2019un traitement.PHOTO REUTERS Le dragon a la vue sauve Des vétérinaires de Sydney ont réalisé une première mondiale, hier, en effectuant une intervention chirurgicale qui a sauvé la vue à un dragon de Komodo, une variété de lézard connue pour être l\u2019une des plus imposantes dans le monde.Cameron Wittaker (au premier plan, à droite), un ophtalmologiste, et des vétérinaires de Sydney ont opéré de la cataracte l\u2019oeil droit de l\u2019animal où un employé du zoo avait observé des anomalies.Les vétérinaires se sont alors rendu compte que l\u2019animal ne voyait plus grand-chose de l\u2019oeil droit et qu\u2019une opération de la cataracte était nécessaire compte tenu de l\u2019évolution rapide du mal.Ils pensent que l\u2019autre oeil pourrait être atteint lui aussi.Originaire du zoo de Jakarta, ce dragon mâle est arrivé en Australie en 1991 et mesure 3 mètres de long.Il devrait se rétablir sans problème, indique l\u2019équipe vétérinaire.Les dragons de Komodo sont une espèce en voie de disparition et ne subsistent à l\u2019état sauvage que dans quelques petites îles de l\u2019Indonésie.Nouvelle thérapie génique contre l\u2019athérosclérose La biotechnologie peut éradiquer la faim dans le monde, selon un livre Agence France-Presse WASHINGTON Une nouvelle thérapie génique a permis de réduire chez des souris l\u2019athérosclérose, ou dépôt de plaques graisseuses dans les artères, tout en élevant leur taux de « bon » cholestérol, indique une étude à paraître aujourd\u2019hui dans la revue Circulation , de l\u2019Association américaine de cardiologie (AHA).La technique employée, qui pourrait mener à un traitement pour certaines maladies cardiaques et les congestions cérébrales, a consisté à l\u2019injection d\u2019apoA-1, un gène qui produit une protéine impliquée dans la formation du HDL, le « bon » cholestérol.Les souris ont d\u2019abord reçu une alimentation dopant leur production de « mauvais » cholestérol (LDL).Les rongeurs traités ensuite avec des injections d\u2019apoA-1 ont vu en quatre semaines une régression de leurs plaques d\u2019athérosclérose et une augmentation de leur HDL.Agence France-Presse WASHINGTON La biotechnologie peut permettre d\u2019éradiquer la faim dans le monde grâce à de nouvelles variétés de récoltes résistantes aux insectes et à des conditions difficiles, indique un livre du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR) publié hier.« Les progrès scientifiques peuvent changer radicalement l\u2019agriculture et le système alimentaire dans le monde », a déclaré Maurice Strong, coauteur du livre L\u2019Alimentation au 21e siècle : de la science vers une agriculture viable .La biotechnologie permet de créer des plantes qui résistent à la toxicité de certains sols, aux insectes ravageurs et qui contiennent plus de substances nutritives, affirme le CGIAR, fondé par le président de la Banque mondiale James Wolfensohn.« La production agricole mondiale doit croître de plus de 50 % d\u2019ici 2025 pour nourrir la population mondiale qui augmentera de deux milliards d\u2019individus », a indiqué Mahendra Shah, un autre coauteur du livre.Selon le CGIAR, la révolution des technologies de l\u2019information peut aussi être mise à contribution pour créer un système de recherche agricole interactif.2 7 9 2 1 5 7 2LP1301A1026 A-13 MARDI 2LP1301A1026 ZALLCALL 67 00:51:17 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 13 Humains et Néanderthaliens auraient vécu ensemble Des ossements retrouvés dans une grotte en Croatie le laissent croire Associated Press WASHINGTON L\u2019homme de Néanderthal et l\u2019ancêtre de l\u2019homme moderne pourraient bien avoir coexisté en Europe centrale pendant des milliers d\u2019années.Les deux espèces se sont peut- être même accouplées, à en croire une nouvelle datation au carbone d\u2019os retrouvés dans une grotte en Croatie.Découverts dans la grotte de Vindija, ces os appartiennent à des hommes de Néanderthal.Or, ils ont entre 28 000 à 29 000 ans d\u2019âge, alors que les moins anciens jamais retrouvés jusqu\u2019ici étaient vieux d\u2019au moins 100 000 ans, selon Fred Smith, un anthropologue de l\u2019Université du Nord de l\u2019Illinois.Selon lui, il s\u2019agit de la plus solide preuve jamais apportée à la théorie selon laquelle humains et Néanderthaliens ont vécu à la même période et au même endroit.Les résultats de l\u2019étude menée sur ces spécimens d\u2019os de Néander- thal seront publiés demain dans les Actes de l\u2019Académie nationale des Sciences.L\u2019homme de Néanderthal est un hominidé considéré comme primitif et affublé d\u2019un front proéminent, de jambes courtes et d\u2019une proéminence à l\u2019arrière du crâne.Les scientifiques estimaient jusqu\u2019ici qu\u2019il était arrivé en Afrique il y a plus de 250 000 ans et qu\u2019il était apparu en Europe il y a environ 100 000 ans.Il aurait ensuite disparu pour être remplacé par les humains.Or, cette découverte montre qu\u2019« il y a eu un chevauchement de 3 000 à 4 000 ans » entre les deux espèces en Europe centrale, selon M.Smith.Cela renforce donc la théorie selon laquelle les hommes de Néanderthal et les ancêtres des humains modernes se sont accouplés entre eux et ont produit des enfants hybrides qui possèdent les gènes des deux espèces.Selon M.Smith, la forme de squelettes humains de 30 000 ans découverts suggérait déjà une contribution néanderthalien au patrimoine génétique humain.Bons résultats d\u2019un médicament à l\u2019essai contre le sida Version V6 aussi disponible I Et beaucoup plus ! 2 7 9 3 7 7 9 Agence France-Presse WASHINGTON Un nouveau médicament à l\u2019essai contre le virus de l\u2019immunodéfi- cience humaine (VIH), l\u2019ABT-378/ ritonavir, a donné des résultats très positifs en provoquant peu d\u2019effets secondaires, a annoncé hier le fabriquant, les laboratoires pharmaceutiques Abbott.Les recherches « indiquent que l\u2019ABT-378/r peut fournir aux médecins une nouvelle option puissante et bien tolérée », a souligné un des auteurs de l\u2019étude, le Pr Charles Hicks, de l\u2019Université Duke.Une moyenne de 85 % des patients traités pendant 48 semaines avec des doses différentes d\u2019ABT- 378/r et deux autres médicaments, le stavudine (d4T) et le lamivudine (3TC), ont atteint un niveau de charge virale indétectable par les moyens actuels.Des aiguilles dans un sein de la couturière Agence France-Presse VARSOVIE Une couturière de Stawola Wola (sud de la Pologne) a appris à l\u2019occasion d\u2019une mammographie de routine qu\u2019elle vivait depuis des années avec quatre aiguilles dans son sein gauche, a-t-on appris hier de source médicale.La couturière et le médecin ont accueilli la nouvelle avec incrédulité.« Nous avons procédé à une nouvelle mammographie, car cela semblait totalement impossible », a déclaré le radiologue, Krzysztof Antonowicz, cité par l\u2019agence PAP.La couturière avait l\u2019habitude de piquer des épingles et des aiguilles sur le haut de son tablier pour les avoir à portée de main, a-t-elle expliqué.Si les aiguilles semblent avoir été en place depuis longtemps, la couturière n\u2019avait jamais ressenti aucune douleur, « peut-être à cause de l\u2019important volume de sa poitrine », a expliqué le docteur Anto- nowicz.Les médecins ont décidé de ne pas retirer les aiguilles pour le moment, jugeant que l\u2019opération chirurgicale n\u2019était pas indispensable.2 7 9 2 1 6 4 2LP1401A1026 A-14 MARDI 2LP1401A1026 ZALLCALL 67 00:57:08 10/26/99 B A 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Queen\u2019s Park donne 3,5 millions au nom des soeurs Dionne Presse Canadienne TORONTO Le gouvernement provincial donnera 3,5 millions $ à une organisation caritative canadienne au nom des soeurs Dionne, a-t- on appris hier du quotidien Toronto Sun.Cette somme sera versée à la ligne téléphonique d\u2019aide aux enfants en difficulté « Jeunesse, j\u2019écoute » (Kids Help Phone), « en l\u2019honneur des Dionne », dit un communiqué de presse préparé en vue d\u2019une diffusion aujourd\u2019hui.La province se conforme ainsi aux recommandations d\u2019une commission indépendante qui avait suggéré d\u2019appuyer ce service de soutien aux jeunes en détresse, offert nuit et jour.Le rapport de la commission a été rédigé par la juge Gloria Epstein, à laquelle on avait confié ce mandat après que les trois survivantes des célèbres quintuplées eurent reçu 4 millions $ du gouvernement onta- rien, l\u2019an dernier.Cécile Dionne a été nommée porte-parole nationale de « Jeunesse, j\u2019écoute » en mai 1998.Ce don s\u2019inscrit dans l\u2019engagement du gouvernement de l\u2019Ontario de placer les questions relatives aux intérêts des enfants au premier plan.Les quintuplées Dionne sont devenues, enfants, de véritables vedettes après que l\u2019Ontario les eut prises en tutelle, en 1934.Dans une propriété conçue comme un parc thématique, « Quintland », les fillettes ont été régulièrement montrées au public pendant neuf ans.Les Dionne, représentées par une entreprise mon- tréalaise de relations publiques et par l\u2019avocat toron- tois Clayton Ruby, ont reçu une indemnisation pour le traitement qui leur avait été réservé, et la promesse d\u2019une enquête complète en mars 1998.Le rapport de la juge Epstein, terminé il y a quelques mois et remis aux soeurs Dionne, qui vivent au- jourd\u2019hui à Montréal, visait à déterminer ce qui est arrivé des sommes placées dans un fonds créé à même les revenus de « Quintland ».La juge Epstein avait remplacé le responsable initial de l\u2019enquête, après que celui-ci eut déclaré à un journaliste que les 4 millions $ versés aux soeurs Dionne auraient dû mettre un point final à cette affaire.2 7 8 7 0 8 6 La liste de Schindler remise aux archives fédérales allemandes Agence France-Presse STUTTGART, Allemagne La liste de Schindler, du nom d\u2019Oskar Schindler qui mit 1200 Juifs à l\u2019abri des nazis, a été remise hier aux archives fédérales allemandes à Coblence (ouest) par le quotidien Stuttgarter Zeitung, a indiqué le journal.Une valise de documents, dont la fameuse liste authentique qui devait donner son titre au film de l\u2019Américain Steven Spielberg (1994), avait été remise quelques jours plus tôt au journal par les enfants d\u2019un couple de médecins décédés chez lequel Oskar Schindler avait vécu les dernières années de sa vie à Hildes- heim (nord).Aux archives nationales, tous les documents contenus dans la valise \u2014 soit 5000 feuillets selon le journal \u2014 doivent être couchés dans les prochaines semaines sur micro-films afin d\u2019être mis à la disposition des scientifiques.Ils doivent également être préparés pour leur transfert en Israël, a indiqué le rédacteur en chef du Stuttgarter Zeitung, Uwe Vorkoetter.Les enfants du couple souhaitaient que les documents soient remis au mémorial de l\u2019holocauste Jad Vashem de Jérusalem.Allemand des Sudètes (région de la Tchécoslovaquie annexée par Hitler), Oskar Schindler était devenu en 1939 directeur d\u2019une petite usine de vaisselle émaillée à Cracovie (Pologne) confisquée à des Juifs.Ses employés étaient des Juifs qu\u2019il louait à l\u2019administration allemande.En 1943, il assiste à la liquidation du ghetto de Varsovie et n\u2019a plus alors de cesse que de sauver ses employés.En 1944, il réussira à transférer son atelier et un millier de prisonniers juifs à Bruennlitz, dans ses Su- dètes natales, leur sauvant du même coup la vie.Conformément à ses voeux, Oskar Schindler, l\u2019ancien nazi, a été enterré à Jérusalem.2 7 9 7 7 0 3 Accidents d\u2019autocar en Inde : 62 morts Associated Press AMRITSAR, Inde Pour éviter de heurter une vache sur une route de montagne, un autobus de pèlerins qui revenait hier d\u2019un temple, dans le nord de l\u2019Inde, a fait un écart et il est tombé dans un précipice.L\u2019accident, qui s\u2019est produit dans l\u2019État du Pendjab, a fait 28 morts et 47 blessés, a annoncé la police.Selon l\u2019agence de presse United News of India, un accident similaire a eu lieu dans l\u2019État de Meghalaya, dans le nord-est de l\u2019Inde.Un autobus est tombé dans un précipice, faisant une chute de 45 mètres.Trente-quatre passagers ont été tués et 22 blessés. LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 15 Tungsten «gt = A = Vérité ou.conséquences Un dialogue ouvert avec les Canadiens et Canadiennes Comme la plupart des gens du pays, nous, chez Air Canada, sommes très peu enclins à nous engager dans un débat public désobligeant.Malheureusement, le son de cloches hostile présentement véhiculé par Onex pourrait faire perdre de vue les vrais bénéfices de notre plan.En tant que Chef de la direction d'Air Canada, j'aimerais vous expliquer clairement ce qu'il en est de notre plan afin que le pays tout entier puisse avoir une opinion éclairée et sûre au sujet de notre industrie aérienne.@ PAS DE FUSION, PAS DE MISES À PIED e Alors que la proposition d\u2019Onex affirmait publiquement qu\u2019ils allaient éliminer 5000 emplois sans garantie que tous ces départs seront volontaires ou que ce seront les seuls, notre plan prévoit une réduction de 2500 emplois, principalement par attrition et, au besoin, reconversions, départs à la retraite anticipés et remise d\u2019indemnités pour cessation volontaire d\u2019emploi.Aucune modification ne sera effectuée sans une consultation préalable auprès des employé(e)s et des syndicats.e Du côté positif, notre plan siginifie la création de 800 emplois grâce à un nouveau transporteur à bas prix; plus d\u2019emplois au Canada grâce au rapatriement de fonctions d\u2019AMR en vigueur à Dallas ; plus de personnel pour le service transfrontalier étendu de Canadian Airlines; et encore plus d\u2019occasions d\u2019affaires avec notre plan d'expansion des services internationaux.© LONGUE VIE À CANADIAN AIRLINES e Même si le conglomérat d\u2019Onex a pris le contrôle de plusieurs sociétés, il ne possède aucune expérience dans le fonctionnement d\u2019une compagnie aérienne.Nos employé(e)s et l'administration d\u2019Air Canada ont démontré leurs capacités, nous permettant d\u2019avoir récemment annoncé nos meilleurs profits de la décennie.* A la suite de la proposition d\u2019Onex, le nom de Canadian Airlines disparaîtrait tout simplement.e Par contraste, notre plan d'acquérir, de raviver et de restructurer Canadian Airlines est basé sur notre expérience bien aiguisée et une réelle compréhension de l\u2019industrie aérienne.e Nous n\u2019allons pas fusionner mais plutôt fonctionner comme des transporteurs aériens disctints et autonomes.Canadian Airlines conservera son siège social à Calgary et dirigera ses propres vols intérieurs, transfrontaliers et internationaux.Les points des programmes grands voyageurs continueront d\u2019être honorés.e De notre point de vue, Canadian Airlines représente une valeur sûre et ses employé(e)s sont de vrais professionnels.Mais le plan d'administration défavorable proposé par AMR/American Airlines en est rendu au point de menacer l'existence même de Canadian Airlines.Partie intégrante de notre plan, nous tenterons de négocier la sortie d\u2019'AMR.* Avec notre acquisition de Canadian Airlines, nous nous engageons à 100% à en faire une entreprise en santé et profitable.@ LES CONSOMMATEURS VEULENT DU CHOIX e La raison d\u2019être de la concurrence est de s'assurer que les consommateurs bénéficient d\u2019un choix de services et de prix.e Notre plan inclut la création d\u2019un transporteur aérien à bas prix pour l'Est et le centre du Canada où rien de tel n\u2019existe pour le moment.e Il aura une équipe de direction distincte, indépendante de l\u2019une ou l\u2019autre des deux grandes sociétés aériennes, avec la flexibilité et le droit de prendre ses propres décisions.e Le transporteur aérien débutera avec environ dix appareils pouvant desservir une vingtaine de destinations.e Établi à Hamilton en Ontario, il sera au centre d\u2019un bassin de 1,7 million d'habitants et l'effet «domino» d\u2019une telle opération résultera en de plus nombreuses occasions d\u2019affaires pour cette région entière.e En gardant distinctes Air Canada et Canadian Airlines, les consommateurs auront le loisir de privilégier leur transporteur aérien préférée La concurrence avec les autres transporteurs aériens, déjà existante au niveau vols intérieurs, nolisés, transfrontaliers et internationaux, sera appelée à croître.@ AUCUN CONTRÔLE ÉTRANGER e Le plan d\u2019Air Canada appartient vraiment aux Canadiens et Canadiennes.Alors que United Airlines et Lufthansa investiront dans Air Canada, elles n\u2019auront pas droit de représentation au sein du conseil, ni pouvoir décisionnel et il n\u2019y aura ni entente de services avec d\u2019autres transporteurs aériens, ni de clauses «cachées ».e D\u2019après la loi présentement en vigueur au Canada, aucun individu ou société, d'ici ou d\u2019ailleurs, ne peut détenir plus de 10% d\u2019Air Canada, garantissant ainsi un vaste nombre de propriétaires et un contrôle qui demeurera fermement entre les mains des actionnaires.e Nous considérons la proposition d\u2019Onex comme étant illégale puisqu'elle vise à contourner cette loi.© GRAND OUVERT À LA CONCURRENCE e Finalement, un fait révélateur : alors qu\u2019Onex se contente de faire examiner son plan aux États-Unis et en Europe, l\u2019une de leurs principales conditions est que leur proposition ne fasse l\u2019objet d\u2019aucun examen méticuleux de la part du Bureau de la concurrence, ici-même au Canada.e Non seulement nos résultats financiers nous indiquent-ils que nous sommes en mesure de lutter contre les plus grands transporteurs aériens au monde, nous encourageons ouvertement une telle concurrence par notre volonté de subir un examen approfondi et transparent par le Bureau de la concurrence du gouvernement fédéral.Si vous désirez participer à ce dialogue ou en savoir plus à propos du plan d\u2019Air Canada, je vous invite à visiter notre site Internet.www.aircanada.ca Robert A.Milton Président et Chef de la direction AIR CANADA @) A 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 NE A A cu a EEE SLY 2000 redessinee Depuis le lancement de notre populaire série S, posséder une Saturn a % toujours été une expérience unique.Pourquoi?A cause de la différence #4: Saturn.Des avantages comme les panneaux en polymère résistants aux ES à chocs et à la rouille, la carrosserie caisson en acier modifiée, l\u2019 unique JR: ; & garantie de remboursement de 30 jours et notre fameuse expérience d\u2019achat sans pression ni marchandage.Eh bien maintenant, cette qualité et cette durabilité propres à Saturn se retrouvent dans une grande nouvelle intermédiaire : la série L.Celle-ci est plus généreuse au chapitre de l\u2019espace et encore plus au plan de la performance, avec son moteur V6 DOHC développant 182 HP (en option) qui vous propulse de 0 à 60 km/h en 8,2 secondes! D'ailleurs, les caractéristiques pratiques et le confort accru de la toute nouvelle série L feront l\u2019envie de tous.Mais revenons maintenant à la si populaire série S entièrement redessinée par nos ingénieurs.Elle compte pas moins de 167 améliorations.Voyez-vous, c\u2019est ça la différence Saturn : elle ne cesse de prendre de l\u2019ampleur.La nouvelle intermédiaire, LS 2000 \"Série S : nos compuctes.SC1 2000 SW2 2000 redessinée LS 2000 Série I.: nos intermédiairés.LWT 2000 \\.wea 15078 §' we194388 JL wea 20 075 §' au 25 220 $' J 1 888 4SATURN www.saturncanada.com Autres mudoies 2000 ogutement éuponties.SL porte do 14 143$ SL7 à partir de 10 813 $.3C2 à pastis de 21 600.5.LS pasts do 22.4018.L520 pair do 26 040 $ simi quo kas modiles LIZ à partis de 28 638 8.\"POOF incluent ta tranaport ln préparation à be rente ei tn tune d'eccise si applicabl.Pur contre.lnumatricutstien, assurance oi ies tunes see! 00 sus.\u2018 ! 4 fend ce ww em wes md ee Sn.aa SMA A wm.Fe ABR aut Ma a AU.CS A rd a \u2014\u2014-\u2014 Le ma = wm 2LP1701A1026 A-17 MARDI 2LP1701A1026 ZALLCALL 67 00:56:28 10/26/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 A 17 Négociations : coup de semonce à la FTQ Des syndicats pourraient faire des grèves localisées comme celle d\u2019hier au Centre Lucille-Teasdale à Montréal CLAUDE-V.MARS OLAIS Un syndicat de la FTQ a envoyé un premier coup de semonce au gouvernement hier en déclenchant une grève d\u2019un jour.Il s\u2019agit des 270 employés du Pavillon J.-Henri- Charbonneau (Centre Lucille-Teasdale), situé au 3095, Sherbrooke Est, à Montréal.Le président du Conseil provincial des affaires sociales (FTQ), Claude Généreux, a expliqué que ce syndicat avait tenu un nouveau vote de grève après l\u2019annulation du mandat de grève en front commun.D\u2019autres syndicats auraient suivi cet exemple de sorte que des grèves localisées pourront être déclenchées dans les jours et semaines à venir.M.Généreux a souligné que le comité patronal de négociation n\u2019avait pas encore déposé ses contre-propositions sur les clauses normatives pour l\u2019ensemble des syndicats affiliés à la FTQ.« Les discussions sur les clauses secondaires sont en partie réglées, mais le gouvernement tarde à déposer ses documents sur les principaux enjeux de la négociation.Par contre, il a indiqué son intention de donner les services alimentaires en sous-traitance », dit-il.Cette déclaration a toutefois été contredite par le responsable de l\u2019information du comité patronal des négociations, Jacques Wilkins, qui a affirmé que toutes les tables sectorielles avaient reçu des propositions sur les clauses normatives, sauf celles à incidence monétaire.Dans le secteur du soutien scolaire, les porte-parole de la CEQ et de la CSN déplorent l\u2019absence de dépôts sur les clauses normatives ayant trait à la précarité des emplois, l\u2019ajout de postes et la mise en place d\u2019un plancher d\u2019emploi.Jacqueline Rodrigue, responsable de l\u2019information pour la Fédération des employés de services publics (CSN), signale que dans le secteur du soutien scolaire collégial, il n\u2019y a pas vraiment de négociations.« La partie patronale a présenté un bloc-test qui prévoit des reculs sur la sécurité d\u2019emploi et les assignations temporaires, mais nous n\u2019avons pas eu un dépôt global qui nous permettrait d\u2019avoir une vision d\u2019ensemble de sa position », constate-t-elle.Dans les commissions scolaires, la partie syndicale a reçu une proposition concernant les techniciens en éducation spécialisée qui a pour effet d\u2019introduire une clause discriminatoire.« Les nouveaux embauchés n\u2019auraient plus la sécurité d\u2019emploi », explique-t-elle.Chez les professionnels du collégial (CEQ), le président, Jacques Legault, indique que le gouvernement n\u2019a déposé ses offres que sur les clauses périphériques.« Nous avons suspendu la négociation en attendant son dépôt sur les gros dossiers que nous espérons mardi ou mercredi » (aujourd\u2019hui ou demain), dit-il.Chez les professeurs de cégeps, on a commencé à discuter de la précarité des emplois.À ce chapitre, le gouvernement exige du corps enseignant plus de souplesse et de polyvalence.À la FNEEQ- CSN, on discute de l\u2019amélioration du sort des chargés de cours de l\u2019éducation permanente qui gagnent 40 à 50 % de moins qu\u2019un professeur régulier et qui sont exclus des avantages sociaux.À la CEQ, il est également question d\u2019améliorer le sort des professeurs qui sont engagés à la leçon.« Il faut leur assurer une priorité d\u2019emploi car dans cinq ans, plusieurs centaines de professeurs vont prendre leur retraite », note Réginald Saurel.Ce dernier croit que les négociations pourraient déborder sur l\u2019an prochain tellement les demandes patronales sont exagérées.« Le gouvernement voudrait abolir notre plancher d\u2019emploi qui est basé sur le ratio un professeur pour 15 étudiants.Cela risque de bloquer d\u2019autant plus que le secteur collégial a subi les plus fortes compressions dans l\u2019éducation avec 11 %, comparativement à 2,3 % pour les universités », explique-t-il.Selon des données préliminaires, la clientèle du secteur collégial a, contrairement aux attentes, légèrement augmenté au Québec cette année, passant de 157 000 à 161 000 étudiants.Le modèle de la FIIQ Le président de la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), Louis Roy, a l\u2019impression, après avoir pris connaissance de la contre-proposition patronale sur le normatif vendredi, que le modèle du règlement avec les infirmières semble être la voie privilégiée du gouvernement pour régler le problème de la précarité des emplois et du fardeau de la tâche.En ce qui regarde la précarité des emplois, la FIIQ a obtenu que l\u2019on convertisse le nombre annuel des heures supplémentaires en postes permanents.Pour le fardeau de la tâche, la Fédération des infirmières a accepté la désignation de person- nes-ressources qui font l\u2019évaluation de la situation dans un temps relativement court.Ainsi, à l\u2019hôpital Montmagny, on a pu débloquer la création de 16 postes récemment de cette façon.M.Roy estime à trois ou quatre semaines de négociation intensive pour savoir quelle sera l\u2019issue des clauses normatives.Il note que le gouvernement n\u2019a pas encore fait connaître sa position en regard de la sous-traitance, du règlement des litiges, des droits des employés partiels, et du plan d\u2019assurance en cas d\u2019invalidité.La FSSS tient depuis hier à Québec une rencontre de deux jours afin de réévaluer son plan d\u2019action puisque les moyens de pression du front commun des trois centrales ont été abandonnés.2 7 9 7 1 7 1 Rescapé dans une cabane en Alaska Associated Press ANCHORAGE, Alaska Un automobiliste coincé depuis huit jours dans une région perdue de l\u2019Alaska et qui s\u2019était réfugié dans une cabane a finalement été secouru par des randonneurs qui passaient dans les parages en motoneige.Eric Hagstrom, 33 ans, a été découvert samedi après-midi lorsque quatre personnes en motoneige ont traversé cette région accidentée située dans les contreforts des Rocheuses.Il était en bonne santé, malgré la rude épreuve endurée, a précisé la police.Il a indiqué qu\u2019il se dirigeait le 15 octobre vers la route Denali, une voie non entretenue située dans le centre de l\u2019Alaska, lorsque sa camionnette s\u2019est enfoncée dans une congère, à environ 275 km au nord-est d\u2019Anchorage.M.Hargstrom a réussi à trouver une cabane inhabitée qui contenait de la nourriture et disposait d\u2019un poêle à bois.Il s\u2019est donc réfugié là en attendant que quelqu\u2019un passe et vienne l\u2019aider.« Par chance, il savait qu\u2019il y avait une cabane à cet endroit-là et il a pu y entrer.Il était assez astucieux pour attendre.Il avait l\u2019habillement adéquat et la présence d\u2019esprit de se tenir au chaud », a constaté dimanche le sergent Sonny Sabala, membre de la police de l\u2019État d\u2019Alaska.Les températures dans cette région ont en effet chuté en dessous de zéro, atteignant moins 18 degrés Celsius lors des nuits de la semaine dernière.L\u2019homme, porté disparu, n\u2019avait pas indiqué où il se rendait, ce qui n\u2019avait pas permis de lancer des recherches.2 7 9 7 3 0 7 2 7 9 5 2 5 2 AUDIENCE DU CRTC Le CRTC vous invite à participer à une audience publique débutant le 6 décembre 1999, à 9 h, au Centre de conférence, Portage IV, 140, Prom.du Portage, Hull (Québec), afin d\u2019étudier ce qui suit: 1.ENSEMBLE DU CANADA, 3609294 Canada inc., l\u2019associée commanditée et BCE Inc., l\u2019associée commanditaire qui sera exploitée sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, demande l\u2019autorisation d\u2019acquérir les immobilisations de l\u2019entreprise de radiodiffusion directe, de l\u2019entreprise de radiodiffusion directe à la carte et de l\u2019entreprise de distribution par relais satellite.Les transactions entrent dans le cadre d\u2019une réorganisation administrative et elles n\u2019auront aucun effet sur le contrôle ultime des entreprises.La requérante demande aussi des licences en vue de continuer à exploiter les entreprises en question suivant les mêmes modalités et conditions que celles des licences existantes.EXAMEN DES DEMANDES: 1601, rue Telesat, pièce 3C, Gloucester (Ont.) 2.ENSEMBLE DU CANADA.CHUM LIMITÉE ET SUN COMPANY, associées dans une société en nom collectif (devant s\u2019appeler Pulse 24) demande l\u2019autorisation d\u2019acquérir l\u2019actif de Cable Pulse 24 et d\u2019obtenir une licence pour une entreprise de programmation spécialisée, selon les mêmes modalités et conditions que celles de la licence actuelle.Le CRTC note que cette acquisition d\u2019actif s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une réorganisation par laquelle CP 24, actuellement un société, deviendra une société en nom collectif ayant CHUM et Sun Company comme associées.EXAMEN DE LA DEMANDE: 299, rue Queen Ouest, Toronto (Ont.) 3.ENSEMBLE DU CANADA, CTV, au nom de The Sports Network Inc., Le Réseau des sports (RDS) Inc.et 2953285 Canada Inc., exploitant sous le nom de The Discovery Channel, demande au CRTC l\u2019autorisation de faire approuver un changement de contrôle effectif dans NetStar.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis d\u2019audience publique.EXAMEN DE LA DEMANDE: tel qu\u2019indiqué dans l\u2019avis d\u2019audience publique.4.ENSEMBLE DU CANADA, SPORTSCOPE TELEVISION NETWORK LTD.demande l\u2019approbation du CRTC pour modifier deux de ses conditions de licences actuelles et en ajouter une.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis d\u2019audience publique.EXAMEN DE LA DEMANDE: 370, rue King Ouest, pièce 304, Toronto (Ont.).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2 au plus tard le 12 novembre 1999 et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au: procedure.radiodiffusion@crtc.ca.Pour plus d\u2019information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http:// www.crtc.gc.ca.Documents de référence: Avis d\u2019audience publique CRTC 1999-10.2 7 9 7 8 9 6 A 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, MARDI 26 OCTOBRE 1999 Venture 2000.Maxi flexibilité.Sacs gonflables côtés conducteur et passager avant, frontaux et latéraux LA MAXI MINI VAN.He kk Système antiblocage Télédéverrouillage Sécurité cinq étoiles aux 4 roues des portes La Venture re de Chevrolet est premier Rétroviseurs chauffants cinq étoiles, indice sécurité le plus à commande électrique élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d'impact latéral.*® Lecteur de disques compacts Mensualité 408$ 338$ 268$ © 2 portes latérales coulissantes e Vitres teintées à commande électrique © Mofeur V6 de 3,41 de 185 HP © Rétroviseurs chauffants à commande électrique e Boîte automatique 4 vitesses e Jélédéverrouillage des portes © Système antiblocage aux 4 roues e Régulateur de vitesse © Sacs gonflables côtés conducteur et e lecteur de disques compacis passager avant, fronfaux et latéraux © Sièges pour 7 passagers e Climatiseur e Verrouillage des portes à commande électrique © Volant inclinable Br) * L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous DRE: T4 suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux Venture (empattement MINI) couri) neuves 2000 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Modèle illustré (empatiement allongé) à titre indicat! seulement.Sujet à l'approbation du crédit.\u201cPaiements mensuels basés sur un bail avec versement iaitial ou échange équivalent (voir lableau de mensualités).À la lecation, tragsport et préparation iocls.Immatriculation, assurance el taxes en sus.Dépôi de sécurité d'au phes 475$ el première menssalité exigés à la livraison.Frais de 12 \u20ac du lun après 60 000 km.Le concessionnaire peut fixer som pro:.e prix.* \u201cTaux de financement à l'achat de 3,9% jusqu'à 48 mois.\"Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, usager agréé.Une commande (ou échange) de véticole peul être requise.Catégorie voiture ou camioa.\u201cTests efectués parle Nationa Highway kaffc Saely Admission % (WHTSA) des t.U.Pour plus d'information, voyez voire concessionnaire participant ou visitez le www.gecanada.com* « >> e anat* = ca i$ oo BE 4 | 2796023 Des problèmes - avec les antennes Bell ExpressVu MARIE-ANDRÉE AMIOT Bon nombre d'abonnés ont pesté contre le service de télévision par satellite Bell ExpressVu ces dernières semaines.Le service a connu des ratés et la programmation a été interrompue dans certains secteurs pour des périodes allant jusqu\u2019à une heure par soir.Selon un porte-parole de l\u2019entreprise, Richard Bertrand, les problèmes ont commencé quand Bell Ex- pressVu, qui diffusait son signal à partir du satellite Anik E2, a pointé ses antennes vers NIMIQ, un nouveau satellite.Afin de continuer à capter le signal, l\u2019entreprise a offert aux clients de déplacer leur antenne et, dans certains cas, d'installer des accessoires dont un LNBF, (Low Noise Broadcasting Frequency), sorie de capteur qui permet de recevoir le signal numérique.« Nous avons averti les clients dès le début de l'été et leur avons offert de repointer leur antenne sans frais, explique M.Bertrand.Mais nous avons aussi proposé aux clients d'effectuer le travail eux-mêmes en leur fournissant gratuitement l'\u2018équipement nécessaire.» Les clients qui choisissaient cette option obtenaient alors un crédit de programmation de 50 $.C'est ce qu\u2019a choisi Raymonde Laforme, une résidente de Repentigny.Le hic, c\u2019est que la pièce fournie par Bell ExpressVu ne convenait pas à l\u2019antenne de 30 pouces de la famille.Il aurait fallu installer un adaptateur ou changer l'antenne pour une plus petite.Mme Laforme a téléphoné « des dizaines de fois » pour obtenir les pièces manquantes, mais ne réussissait pas a joindre les préposés en Ontario, où la menait le numéro 1 800-SKY-DISH.En désespoir de cause, elle a téléphoné à l'Office de la protection du consommateur où un agent lui a révélé que plusieurs personnes du secteur des Laurenti- des et de Lanaudière avaient appelé, se plaignant du même problème.« Nous avons deux cas où les gens ont officiellement porté plainte », a confirmé Réal Coallier, de l\u2019OPC.« Nous étions pas mal découragés, se rappelle Mme Laforme.Chaque soir, nous perdions le signal pendant presque une heure et nous recevions des avis nous indiquant que notre signal serait coupé à partir du 24 octobre.Les comptes, eux, continuaient de rentrer ! » Selon M.Bertrand, Mme Laforme aurait dû recevoir les pièces manquantes.« Mais nous avons 254 000 abonnés à travers le Canada.Certaines journées, on a reçu entre 20 000 et 30 000 appels.H se peut qu\u2019on ait oublié quelques clients.» Mme Laforme a finalement reçu ce qu\u2019elle fallait hier durant la journée.Mais ça n\u2019a pas été simple.« Les préposées avaient de la peine à parler français et se mélaient dans leurs mots.Quand j'ai dit que j'avais des problèmes avec le décodeur, une préposée m\u2019a demandé de le retourner quand il ferait faillite ! » Certaines communications mises à la disposition des clients la laissent aussi perplexes.« Récemment, j'ai lu la description suivante du film Le roi de la quille : « Un vendeur avec une main, un fermier amish et une belle femme escroquent leur chemin à un tournoi de boule à Reno.De quoi rigoler ! » Cartel des vitamines : cadre condamné à une amende de 250 000$ Agence France-Presse OTTAWA Roland Bronnimann, ancien président de la division des Vitamines du géant pharmaceutique suisse Hoff- mann-La Roche, a été condamné hier à une amende de 250 000 $ pour sa participation à une entente illicite sur le marché des vitamines au Canada, a annoncé le Bureau canadien de la concurrence.Le mois dernier, cinq multinationales du secteur \u2014 Hoffmann-La Roche, le Français Rhône-Poulenc, l'Allemand BASF AG et deux Japonaises, Eisai et Daiichi\u2014 avaient été condamnées par la même instance au paiement d\u2019amendes totalisant 88,4 millions, soit les plus élevées jamais imposées au Canada en vertu de la Loi sur la concurrence.Les cinq compagnies avaient plaidé coupables aux accusations de complots.COMPTES IMPAYÉS?Nous récupérons les sommes qui vous sont dues.Aucun déboursé de votre part : frais payables à même les sommes perçues.Appelez-nous sans engagement ni frais.Yi GRÉGOIRE PERRON, avocats 84, rue Notre-Dame ouest, 5e étage Montréal (Québec) H2Y 156 téléphone : (514) 285-6441 .sons frais : (888) 285-6441 i télécopieur: (514) 285.8589 MONTRÉAL \u2014 QUÉBEC ALLER-RETOUR, 13 FOIS PAR JOUR : VOUS POUVEZ DORMIR SUR VOS DEUX OREILLES.Air Nova/Air Alliance.On se comprend.Une journée d\u2019affaires complète.Un choix inégalé d\u2019envolées.Pourquoi?Parce que vous avez le choix.Treize vois par jour.C\u2019est 30% de plus que tout autre transporteur aérien.Parti tôt de Montréal, arrivé tôt à Québec.® airNova airAlliance 6h45 8h 10h 12h 14h 15h 15h45 17h 18h 18h30 21h 21h45 22h30 TOUS SANS ESCALE "]