La presse, 17 novembre 1999, E. Arts et spectacles

[" 3LP0101E1117 E 1 (mercredi) ARTS 3LP0101E1117 ZALLCALL 67 00:50:39 11/17/99 B E Montréal, mercredi 17 novembre 1999 Arts et spectacles PETITES ANNONCES / DÉCÈS Uzan: une réponse satisfaisante Par ailleurs, Roger D.Landry annonce sa démission comme président de l\u2019OdM CLAUDE GINGRAS On peut qualifier de satisfaisante la façon dont la direction de l\u2019Opéra de Montréal a répondu aux questions que posait Me André Bourbeau, président de la Fondation des Jeunesses Musicales du Canada, dans une lettre publiée dans les journaux la semaine dernière et qui a fait couler beaucoup d\u2019encre et de salive.M.Roger D.Landry, président du conseil d\u2019administration de l\u2019OdM, et M.Bernard Uzan, directeur général et artistique de l\u2019organisme, ont fait le point sur la fameuse lettre lors d\u2019une conférence de presse convoquée hier en fin d\u2019après-midi.M.Landry a d\u2019ailleurs saisi l\u2019occasion pour annoncer sa démission comme président de l\u2019OdM.« Démission qui n\u2019a rien à voir avec la situation actuelle, a-t-il précisé.Nous avons, Bernard Uzan et moi, passé dix merveilleuses années.Maintenant, je veux consacrer tout mon temps à mon journal », a indiqué celui qui est aussi le président et éditeur de La Presse.Plusieurs membres du conseil d\u2019administration de l\u2019OdM et plusieurs chanteurs assistaient à la rencontre de quelque 45 minutes.M.Landry a d\u2019abord rappelé que, dès son arrivée en 1989, M.Uzan a éliminé le déficit de 1,2 million de dollars, que l\u2019OdM a aujourd\u2019hui un surplus de 1,6 million, et que deux sondages ont révélé chez le public de l\u2019OdM un « taux de satisfaction de 97 % ».Ce qui n\u2019a pas empêché MM.Landry et Uzan d\u2019admettre avec humour quelques échecs, comme une certaine Lucia di Lammermoor il y a quelques années, un certain Macbeth aussi.L\u2019un des éléments les plus frappants de la lettre de Me Bourbeau est le congédiement de Monique Pagé, d\u2019abord engagée pour le rôle de Musetta de La Bohème, actuellement à l\u2019affiche.M.Uzan dit avoir pris cette décision « pour protéger à long terme la carrière de Mme Pagé ».Il arrive souvent, a-t-il dit en substance, que des chanteurs ne soient plus en mesure de tenir certains rôles pour lesquels ils ont été engagés.L\u2019éthique interdit alors que la chose soit révélée au public.Ce fut le cas de Mme Pagé.M.Uzan rappelle que la même chose est arrivée à Diana Soviero (son épouse) pour une Tosca à Houston.On lui a alors donné la moitié de son cachet.C\u2019est aussi ce que l\u2019OdM a fait pour Mme Pagé.M.Uzan a cependant précisé que la remplaçante est « beaucoup moins payée » que ne devait l\u2019être Mme Pagé.« Nous disons alors au chanteur ou à la chanteuse : On va dire que vous êtes malade.» En français, cela s\u2019appelle un mensonge.J\u2019ai demandé à M.Uzan s\u2019il lui arrivait « souvent de mentir ».À son habitude, il a répondu en tournant la chose à son avantage.Concernant les nombreuses fonctions qu\u2019il cumule \u2014 directeur général et artistique, metteur en scène et scénographe \u2014, M.Uzan a dressé une liste de 16 maisons d\u2019opéra américaines où le grand patron est aussi directeur général et artistique et, en plus, metteur en scène ou chef d\u2019orchestre.L\u2019Opéra de Montréal louant régulièrement ses productions à l\u2019étranger, Me Bourbeau s\u2019interroge sur les droits d\u2019auteur qu\u2019en retire M.Uzan.Réponse : pour la présente saison, ces locations rapportent 400 000 $ à l\u2019OdM et les droits qu\u2019en retire M.Uzan totalisent 9800 $.M.Uzan n\u2019a cependant pas dit quelle partie de ce montant, s\u2019il y a lieu, allait à son collaborateur Michel Beaulac, « qui signe les décors que nous concevons ensemble ».D\u2019autres chiffres encore sur la présence des chanteurs québécois et canadiens dans les distributions.Il semble qu\u2019on ne puisse tirer de conclusion de La Bohème, entièrement chanté par des Américains sauf pour deux petits rôles confiés au même chanteur local.En effet, pour la présente saison, 17 chanteurs québécois figurent dans les principaux rôles, soit une proportion de 53 %.L\u2019OdM ajoute encore que, depuis l\u2019arrivée de M.Uzan en 1989, 82 chanteurs canadiens y ont tenu 251 rôles.Les chiffres alignés par l\u2019OdM en ce qui concerne les chanteurs étrangers et les chanteurs canadiens ou québécois sont plus vagues.Le dossier mentionne, pour les trois dernières saisons, 455 « artistes », dont 253 du Québec et 56 d\u2019ailleurs au Canada.Mais le mot « artistes » englobe chanteurs, metteurs en scène, scénographes, éclairagistes, dessinateurs de costumes, chefs de choeur, régisseurs et pianistesrépétiteurs.Dans sa lettre, Me Bourbeau reproche à M.Uzan de ne pas engager de chanteurs québécois pour les mises en scène qu\u2019il fait aux États-Unis.« Ce n\u2019est pas le metteur en scène qui fait les distributions, mais le directeur artistique de la maison.Le metteur en scène peut seulement recommander », at- il répondu.Interrogés, les chanteurs présents ont tous abondé dans son sens.« Ce n\u2019est pas à lui de nous faire engager.» M.Landry a lui-même mis fin à la période de questions, visiblement un peu lassé de toute cette affaire.« Si d\u2019autres questions surgissent, nous répondrons par la poste.» PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse Roger D.Landry et Bernard Uzan Céline Dion «veut prendre le temps.de prendre le temps» Agence France-Presse PARIS Céline Dion, qui vient de sortir un nouvel album, All The Way, avant deux années sabbatiques, a déclaré hier à Paris « vouloir désormais prendre le temps (.) de prendre le temps, profiter de chaque instant et des vraies choses de la vie pour nourrir son âme ».Arrivée main dans la main avec son époux René Angelil dans le salon d\u2019été du Bristol pour une conférence de presse, Céline Dion a par ailleurs annoncé son « remariage » le 5 janvier à Las Vegas, à l\u2019occasion du cinquième anniversaire de son union avec son manager « qui va bien ».« Je suis mariée à mon manager qui est marié à sa chanteuse.La chanteuse va se marier avec son mari et le mari va se marier avec sa femme ! », a résumé la chanteuse qui « veut mordre dans la vie (.) J\u2019ai nourri ma carrière et le compte en banque, mais c\u2019est important, à ce moment de ma vie, que je nourrisse mon âme ».« La vie de limousines et d\u2019hôtels, c\u2019est formidable, mais j\u2019ai envie d\u2019aller au marché et de faire la cuisine.», a ajouté la chanteuse qui, à 31 ans, « se sent plus forte et heureuse que jamais ».« Je n\u2019ai pas envie de donner toute cette force au showbiz, mais plutôt à ma famille et à mes amis.Pour le première fois, je vois le début de ma vie.», a encore confié Céline Dion.« Dans le showbiz, c\u2019est facile de perdre la tête, de tomber dans l\u2019alcool ou la drogue.On passe si facilement à côté des choses importantes.».« René ne m\u2019a jamais rien imposé, a affirmé Céline Dion, j\u2019ai décidé seule de me lancer dans le monde du showbiz.J\u2019ai été très chanceuse de l\u2019avoir rencontré.C\u2019est vrai que je suis passé a côté de beaucoup de choses, mais je ne regrette aucun moment de ma vie et de ma carrière.» René Angelil a de son côté donné des nouvelles de sa santé (il a été récemment soigné pour un cancer) : « Je vais très bien maintenant.Deux contrôles, à trois mois d\u2019intervalle, sont corrects » a-t-il indiqué.PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse Alain Simard, Michel Lemieux, Michel Labrecque et Victor Pilon étaient fort joyeux hier lors de la conférence de presse.Montréal en lumière changera l\u2019hiver en ville Le festival promet trois semaines d\u2019effervescence du 11 février au 4 mars PHOTO AP Céline était à Paris pour le lancement de son disque hier.JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Jamais deux sans trois.Après avoir mis sur pied le Festival de jazz et les FrancoFolies de Montréal, la puissante équipe Spectra annonçait hier la programmation musicale du premier festival Montréal en lumière, qui aura lieu du 11 février au 4 mars 2000.L\u2019événement devait initialement porter le nom de Festival d\u2019hiver.Sa nouvelle appellation, a indiqué le président de Spectra Alain Simard, reflète mieux les objectifs de cette longue fête hivernale qui sont « de mettre en lumière ce que Montréal a de mieux à offrir ».Étalé sur trois semaines, Montréal en lumière se divisera en trois volets : les arts de la lumière Hydro-Québec (!) ; les arts de la table SAQ ; les arts de la scène et des musées.Ce dernier volet, dévoilé en détail hier soir (question de mousser la vente des billets, mis en circulation dès samedi midi) promet notamment un prestigieux gala d\u2019ouverture mettant en vedette la cantatrice américaine Jessye Norman et le musicien français Michel Legrand.La soirée de clôture promet pour sa part un hommage multimédia au Violon Rouge, réunissant Charles Dutoit et l\u2019OSM, ainsi que le violoniste Joshua Bell, à qui l\u2019on doit la trame sonore du film.Entre ces deux soirées, le volet des arts de la scène et musées présentera une sélection de concerts de musique classique et contemporaine, théâtre, danse, expositions, comédies musicales, oeuvre spéciales et hybrides.Dans le lot, quelques intéressantes primeurs à souligner : le pianiste roumain Radu Lupu sera de retour à Montréal après une absence de quinze ans, dans un récital consacré à Schumann et Beethoven.Coïncidence ?Cette soirée à saveur romantique se tiendra la veille de la Saint-Valentin.On annonce également la première mondiale d\u2019Anima Mundi, oeuvre composée par Philip Glass, et celle de Lulu, le chant souterrain, un « opéra-techno » mis en scène par Wajdi Mouawad.Question de ne pas tout déballer d\u2019un coup, Alain Simard et le PDG du festival Michel Labrecque, ont été laconiques sur les deux autres volets de l\u2019événement.Ils ont plutôt convié les médias à une autre conférence de presse à la fin du mois de janvier.On sait cependant qu\u2019un spectacle multimédia, conçu par Michel Lemieux et Victor Pilon, sera donné chaque jour devant la Place des Arts.On sait aussi qu\u2019un symposium d\u2019art de la lumière se tiendra dans une dizaines de squares du centre-ville.Fort d\u2019un budget de cinq millions de dollars (25 % de financement public) Montréal en lumière contribuera à relancer le tourisme et à stimuler l\u2019économie pendant la saison morte, ont affirmé MM.Simard et Labrecque.« Nous espérons transfigurer le centreville en offrant cette masse critique d\u2019activités qui donnera le goût aux gens de sortir pendant l\u2019hiver, d\u2019aller au restaurant, de magasiner.Avec les années, le festival espère attirer une couverture de presse internationale sur des artistes d\u2019ici.« Un bon départ pour All the Way chez les disquaires du Québec JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE « On sait jamais, c\u2019est peut-être son dernier », a lancé Lisette Plamondon hier aprèsmidi, en serrant très fort contre son coeur le nouvel album anglais de Céline Dion.All the Way (A Decade of Songs) venait tout juste d\u2019arriver chez les disquaires du Québec.Au moment d\u2019écrire ces lignes, la bousculade n\u2019avait pas encore eu lieu, mais les ventes laissaient d\u2019ores et déjà prévoir un autre méga- succès pour la superdiva québécoise.« C\u2019était moins occupé qu\u2019on pensait ce matin, peut-être à cause de la température.Mais l\u2019album est déjà de loin le meilleur vendeur de la journée », a affirmé Josée Saint-Vincent, directrice du magasin Archambault au centre-ville.Environ trois clients sur cinq se procuraient hier le Céline nouveau, qui mangeait tout rond le dernier disque de Sylvain Cossette, arrivé en même temps.Pour être certain de répondre à la demande, le magasin Archambault de la rue Sainte-Catherine a commandé 8000 exemplaires de All the way, en cassettes et compacts.« Un chiffre exceptionnel », de dire Josée Saint-Vincent, « mais d\u2019ici Noël, on aura tout écoulé ».Pour bien comprendre l\u2019ampleur de la commande, sachez qu\u2019Archambault n\u2019a commandé que 500 exemplaires du premier album de la Spice Girl Mel C., une autre star internationale.All The Way était lancé hier à l\u2019échelle mondiale.Dix millions d\u2019exemplaires ont été envoyés par la compagnie Sony aux quatre coins du globe.Conçu en deux parties, l\u2019album offre une combinaison de neuf grands succès et de sept titres inédits, notamment Live (version anglaise de Vivre, chantée par Esmeralda dans Notre-Dame de Paris) et All the Way, un duo virtuel avec le fantôme de Frank Sinatra.Avis aux fans et aux collectionneurs : il existe sept versions différentes de l\u2019album, selon le marché visé.Par exemple, la copie britannique du disque comprend Think Twice, une chanson qui a cartonné juste au Royaume- Uni.Après l\u2019Europe où elle est présentement, Céline poursuivra son blitz médiatique aux États-Unis et au Québec.Le spectacle de fin d\u2019année au Centre Molson vaudra \u2014 et de loin \u2014 toutes les campagnes de publicité de la terre, laisse-t-on entendre chez Sony. 3LP0201E1117 E 2 (mercredi) ARTS 3LP0201E1117 ZALLCALL 67 00:49:02 11/17/99 B E 2 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 17 NOVEMBRE 1999 Le cineaste Pierre Perrault recoit un prix du Gouverneur general Presse Canadienne OTTAWA Le cineaste Pierre Perrault, decede cette annee, aura aussi laisse sa marque en litterature.Hier, a la ceremonie de remise des prix litteraires du gouverneur general, on lui a decerne, a titre posthume, la distinction dans la categorie etudes et essais pour son ouvrage Le Mal du Nord.Cfest son epouse qui a accepte le prix.Emue par lfhommage, Yolande Simard a rappele que le cineaste en etait a son troisieme prix du Gouverneur general.Il avait merite les deux precedents en 1964, pour une oeuvre de poesie, et en 1975, pour une de theatre.á Il a tellement travaille qufil fallait que cela apparaisse quelque part.Mais cfest un besoin qufil avait dfecrire.Il a ecrit toute sa vie â, a affirme Mme Simard en entrevue.Elle a explique que son epoux avait obei a des valeurs simples et profondes tout au long de son existence.Dans une lettre qufil avait ecrit a un ami a 20 ans, raconte Mme Simard, il evoquait ce qui allait lfhabiter le reste de sa vie.á Il disait qufil avait des valeurs reelles mais qufil aimait les choses simples.Il aimait le langage de sa mere.Il aimait le pain, qui est le seul a nourrir.Il disait aussi que la mort est une dette qufil faut finir par payer a la vie.â Dans Le Mal du Nord (Editions Vents dfOuest), Pierre Perrault decrit le voyage qufil a accompli a bord du brise-glace Pierre-Radisson.Les critiques ont qualifie lfouvrage de á livre testamentaire sur le froid perpetuel â.Decede le 24 juin dernier, le cineaste est connu pour les documentaires qufil a realises sur les habitants de lfile aux Coudres.Dans la categorie romans et nouvelles, les prix du Gouverneur general ont couronne, hier, le travail de lfecrivaine quebecoise Lise Tremblay pour La Danse juive, publie chez Lemeac.Professeure de litterature et de francais au cegep du Vieux-Montreal, Lise Tremblay en est a son troisieme roman.Le jury des prix du Gouverneur general a qualifie lfouvrage gagnant de á regard neuf â porte sur des á etres deplaces, exiles de lfinterieur, condamnes a exhiber jusque dans leur chair les stigmates dfune enfance humiliee â.Le livre raconte lfhistoire dfune pianiste, accompagnatrice dans une ecole de danse, qui, obsedee par son obesite, souffre de solitude.Decernes par le Conseil des arts du Canada, les prix sont dotes chacun dfune bourse de 10 000$.Les Editions dfAcadie ont pu, de leur cote, ajouter un nouveau fleuron a leur chapeau.En effet, la maison dfedition obtient pour la premiere fois un prix du Gouverneur general grace au recueil de poesie dfHermenegilde Chiasson, intitule Conversations.En acceptant le prix, le poete a souligne que le recueil etait ne á dfune urgence et dfun desir de raccorder la tradition et la modernite, la tradition au sens ou lfAcadie (.) a mise longtemps sur la parole avant de miser sur lfart et lfecriture â.Chantre de la modernite acadienne, Hermenegilde Chiasson est considere comme lfun des plus grands poetes du Canada francais.Il a ete nomme par la France chevalier des arts et des lettres en 1990.Le prix du Gouverneur general dans la categorie theatre est egalement alle a un francophone de lfexterieur du Quebec.Jean-Marc Dalpe, dfOttawa, a ete recompense pour son recueil de pieces de theatre intitule Il nfy a que lfamour, publie chez Prise de Parole.Lfauteur en est a son second prix du Gouverneur general.Il en avait recu un en 1988 pour la piece Le Chien.Finalement, Charlotte Gingras, a obtenu le prix dans la categorie litterature jeunesse pour La Liberte ?Connais pas; Stephane Jorish est laureat dans la categorie illustration .litterature jeunesse pour Charlotte et lfile du Destin; et Jacques Brault, quant a lui, decroche le prix traduction pour Transfiguration, version anglaise dfun ouvrage du meme nom.Fiona Reid et Kristen Thomson dans A Streetcar Named Desire.Sympa, le tramway! JENNIFER COUELLE collaboration speciale Il nfa fallu qufune minute ou deux.Le temps que Blanche, corsetee dans son tailleur bleu poudre, valise assortie, debarque chez sa soeur et prenne la parole dans son southern drawl soigne.Il nfa fallu que cette apparition et quelques mots pour nous retrouver immerges dans le romantisme lancinant du theatre de Tennessee Williams.Ses effluves capiteux habitent la scene du Centre des arts Saidye Bronfman dfun bout a lfautre de cette production plutot sympa du Tramway nomme Desir.Mise en scene par Diana Leblanc, elle est presentee (en anglais) par la jeune compagnie torontoise Soulpepper.Un demi-siecle et des poussieres apres sa creation a New York, presque cinquante ans apres sa sortie au grand ecran, ou Marlon Brando, immense, a livre un Stanley ineffable, le fameux Tramway sait encore rouler.Il nfy a rien a faire, ce texte ne meurt pas.Intelligent, charnel, violent et sensuel, il vous poigne, vous triture, vous berce et vous recrache.Et sfil est sensible a la psyche, il se regale des mots et de leurs sonorites.Il est tellement tout ca qufil sait porter une mise en scene coherente mais convenue, timidement vaudevillesque, dans un decor peu inspire, qui se rabat sur le realisme previsible dfun deuxpieces avec porte battante.Il sait aussi rendre negligeable une presence sonore plaquee, ponctuant, comme dans un soap, les moments culminants avec ici, un Summertime trainant, la un train qui passe, la encore des cloches de cathedrale.Le verbe de ce natif du Mississippi a du souffle.Encore aujourdfhui.Son recit (une belle trahie par lfamour et tourmentee par le scandale qui sfen suivit, scandale que son beau-frere lui remet sous le joli nez) ne nie pas tant la redemption qufil ne clame le besoin de croire.Qufil nfexpose la difficulte dfetre, de desirer.Et pour defendre ces desirs, Fiona Reid, superbe, campe une Blanche fragile et entetee, ingenieusement expressive.Ses angoisses et envies, cfest son corps entier qui les traduit.On ne la quitte pas des prunelles.Quant a Stella, sa soeur ingenue, elle est impeccable en la personne de Kristen Thomson.Yeux brillants, gestes ronds, cette frangine est credible dans sa bonte comme dans sa passion.Lfobjet de sa passion, par contre.Le Stanley que joue Stuart Hughes sfagite, sfenerve, exteriorise jusqufa plus soif, puis tombe a plat.De la violence contenue de son personnage, de sa propension a ruminer, de sa densite, il ne fait rien.Ou trop.En revanche, parmi les seconds joueurs (de poker !), Oliver Dennis en Mitch bon enfant, galant et patient, evolue vers sa prise de conscience avec la precision dfun funambule.Lentement, mais surement.Puis il y a les scenes marquantes : Blanche jouant les confidences avec Stella, Stella rassurant Blanche sur son union avec Stanley, Mitch courtisant Blanche.De lfetoffe, tout ca ! A ce point qufon ignore volontiers la prestation dfun Stanley hors de ses gonds avant meme qufon puisse se mettre au parfum de sa rage.Qufon passe sans passer sur lfecart de vitalite entre la premiere partie de la piece, toujours au pas, et sa seconde, trainant un peu de la patte.Lfune des ambitions avouees de la Soulpepper Theatre Company est dfoffrir des interpretations canadiennes vives et vitales des incontournables du theatre mondial.Chose faite, ou presque, avec ce Tramway, tout compte fait, divertissant.A STREETCAR NAMED DESIRE, une presentation de la Soulpepper Theatre Company, au Theatre du Centre des arts Saidye Bronfman, jusqufau 28 novembre.Info : 514 739-7944.Le cirque quebecois reflechit a son avenir et evalue ses moyens SUZANNE COLPRON Quelle place occupe le cirque quebecois dans le monde ?Quels liens entretient- il avec ses freres europeens ?Comment peut-il ameliorer son sort ?Autant de questions qui ont fait lfobjet de debats, hier et avant-hier, dans le cadre du premier Forum national des arts du cirque, reunissant a Montreal plus de 135 participants, Quebecois pour la plupart, mais aussi etrangers.á Il sfagit de reflechir, de connaitre un peu ce qui se passe ailleurs, dfetre moins ignorant â, explique Jan Rock Achard, president dfEn Piste, un regroupement fonde en 1996 pour promouvoir et soutenir le developpement des arts du cirque au Quebec.á On sfinterroge sur ce que ca prend pour exister et pour renouveler la creation.â Au Quebec, les arts du cirque ne constituent pas une discipline reconnue par les gouvernements au meme titre que dfautres formes dfarts de la scene.á Il nfy a pas dfetiquette pour le cirque comme il y en a pour le theatre ou la danse â, fait remarquer M.Achard.Or, il y a 25 entreprises professionnelles du cirque au Quebec, certaines tres connues comme le Cirque du Soleil ou le Cirque Eloize, dfautres plus marginales et moins bien structurees.Les artisans du cirque tiennent a ce que leur art soit officialise comme cfest le cas dans plusieurs pays europeens, notamment la France, pour avoir acces aux subventions gouvernementales.á On sent qufil y a une ouverture de la part du Conseil des arts et des lettres du Quebec, du Conseil des arts du Canada et dfautres agences gouvernementales.Mais encore faut-il qufon soit capable de sfy presenter et de formuler nos demandes â, ajoute M.Achard, qui a dirige lfEcole nationale de cirque de Montreal pendant 12 ans.á Cfest un peu genant, le pays du Cirque du Soleil nfa pas, actuellement, de programmes pour aider les arts du cirque â, insiste-t-il.Par ailleurs, un premier Catalogue des arts du cirque et de la rue a ete devoile hier au terme du forum qui avait lieu a lfAgora de la danse, a Montreal.Le document dfune centaine de pages renferme une foule dfinformations sur les arts quebecois du cirque, ses partenaires institutionnels et ses ecoles.Il contient un resume des numeros offerts sur le marche et des spectacles á a la carte â.Cela va des troupes celebres aux compagnies moins connues comme Mazu, la Luna Caballera ou Les Transporteurs de reve.á Cette premiere edition du Catalogue des arts du cirque et de la rue est la manifestation tangible du dynamisme de la production quebecoise â, note M.Achard.VOTRE SOIREE DE TELEVISION Louise Cousineau 12:15 r - LE TVA, EDITION MIDI Pierre Bruneau interroge Lucien Bouchard jusqufa 13h.19:30 r - LE BONHEUR EST DANS LA TELE Sujet: les gais.20:00 a - CHRISTIANE CHARETTE Invites: le romancier Alexandre Jardin, son admiratrice Mitsou, le photographe Heidi Hollinger et ses photos du premier ministre russe Alexandre Poutine et Malika Oufkir, qui a ete la prisonniere du roi Hassan 2 du Maroc pendant 20 ans.20:00 r - LES REGLES DU JEU Un prof de droit de Laval denonce les abus des syndicats et le travail a 65 ans avec la criminologue Marie-Andree Bertrand, le chauffeur dfautobus Robert Picotte, lfanimateur Jacques Languirand, le journaliste Robert McKenzie et le Dr Roger Cadieux.21:00 A - LES FRANCS-TIREURS Reportage sur les moins de 5 pieds, 5 pouces avec Claude Charron et Andre Ducharme.Un anthropologue analyse cette realite.Egalement: le senateur Serge Joyal sur la pertinence du Senat.21:00 3 - BIOGRAPHIES Le geant Ferre, qui a fait carriere dans la lutte.21:30 P - DES OISEAUX PAS COMME LES AUTRES Lfartiste Gisele Benoit sfest dfabord approchee tout pres des orignaux.La voici avec les gelinottes huppees, qufon appelle perdrix, qui se laissent caresser.22:25 a - LE POINT Suite du reportage sur le modele quebecois, heritage de la Revolution tranquille.22:30 r - LE POING J Janette Bertrand recoit Rene Richard Cyr, Sonia Vachon et la danseuse Sonia Del Rio.RC CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO TVA c j o r TQ y A E M TQS z H K CABLE PBS CTV t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC 3 ( 5 - 6 W X 9 0 ! .) N Z # P + U $ p 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 28 28 15 15 74 35 44 18 18 9 9 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette./ Alexandre Jardin, Mitsou, Heidi Hollinger L'Ombre de l'epervier Le Telejournal/Le Point / Les rouages du modele quebecois Nouvelles du sport Cinema (23:28) Le TVA Piment fort / Dany Turcotte La Poule aux oeufs d'or Le bonheur est dans./ Les Gais Le Retour Rue L'Esperance Le TVA Le Poing J / Denise Filiatrault, Sonia Vachon, Rene-Richard Cyr Sports / Loteries (23:52) Macaroni tout garni Improvissimo Les Choix de Sophie Cent Titres Les Regles du jeu / Commerce electronique; travailler a 65 ans Les Francstireurs La Face cachee de la une Epopee en Amerique / Enfin la guerre Les Choix de Sophie Le Present du passe Grand Journal (17:00) Flash Catastrophes Cinema / PANNE FATALE (5) avec Kurt Russell, J.T.Walsh Le Grand Journal La fin du monde.110% Aphrodisia Flash Pulse A.Hollywood Just Shoot me Two Guys and a Girl Veronica's.Now and Again Amazon CTV News Pulse / Sports News Wheel of.Jeopardy .Millionaire?Drew Carey Norm Law & Order News Newswatch Comics! Country.the fifth estate Da Vinci's Inquest The National / CBC News Nat.Update News ABC News Judge Judy Frasier Two Guys.Millionaire?Drew Carey Norm 20/20 Wednesday News Night.(23:35) News CBS News E.T.Cosby Cinema / BLACK AND BLUE avec Mary Stuart Masterson Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC The West Wing Law and Order Tonight (23:35) Newshour Nightly Bus.Points North The Living Edens New York: A Documentary Film Cinema / THE BONFIRE.(4) BBC News Nightly Bus.Newshour Capital Ideas: Paying.Schools World News Charlie Rose Simon & Simon Law & Order Biography / Mick Foley Investigative / Cop World American Justice / Cop Killers Law & Order A Tribute to Cal Tjader Bravo! Videos Spoken Art: A Game of Inches Cinema / ALISEE (5) avec Elisa Zylberstein Supply and Demand NYPD Blue Contact Animal La Planete en furie / La Foudre Carnets de vol / Pompiers.Biographies / Le Geant Ferre Les Incorruptibles Cinema / LA CARAVANE.(4) April-Fortier Multimedia Environnement et Communication Quartier latin .immobilier Cafe.emploi .immobilier L'univ.Qc Gestion de la croissance.PME How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery Wings: Firestorm in Dresden The Sex Files Downtown.@discovery.ca Clarissa Microsoap Gargoyles Are you Afraid Cinema / THE THIRTEENTH YEAR Cinema / THE NEVERENDING STORY II (5) Are you Afraid Gargoyles Caroline.City Home Improv.Drew Carey 3rd Rock.Beverly Hills 90210 Dawson's Creek Drew Carey Star Trek Global News First Nat.News Addams Fam.E.T.Jack & Jill Outer Limits It Seems Like Fashion Quest Spice of Life Historylands It Seems Like Gr.Mysteries Mountain of Gold A Scattering.Tour of Duty Life with Pets Good Dog Images Trendspotting Real Families Weird Homes Extra Brigitte.Foodessence .for Dinner?Real Families Weird Homes Immortels / Claude Nougaro Ed Sullivan Pop up video Musicographie / Marvin Gaye Immortels / Claude Nougaro Generation 80 Musicographie / Marvin Gaye World News Business News Newsworld Reports Pamela Wallin CounterSpin The National Antiques Roadshow Newsworld Reports Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Le XXe Siecle Le Journal RDI Maisonneuve a l'ecoute Le Canada aujourd'hui RDS Motorise Sports 30 Mag Hors-jeu Hockey / Senateurs - Hurricanes Sports 30 Mag Sports 30 Madison Red Dwarf Counterstrike John Woo's Once a Thief Due South Cinema / PUMP UP THE VOLUME (4) avec C.Slater, S.Mathis Highlander Babylon 5 Sliders First Wave Star Trek - Deep Space Nine X-Files SportsCentral Goin' Deep Hockey / Senateurs - Hurricanes SportsCentral Soccer Passions.Volt Panorama Declic! Retraite! Cinema / WENDEMI, L'ENFANT DU BON DIEU Cartes (22:40) Panorama Bob Vila's Home again How'd they do that?Extreme Machines: Flight.Intimate Universe: Human Body Intimate Universe Extreme Machines: Flight.Off the Record Sportsdesk That's Hockey PBA Bowling / Tournaments of Champions Boxing / Hasim Rahman - Oleg Maskaev Sportsdesk Telecinema Panorama Jrnl (19:03) Des racines et des ailes Medit.(21:03) Oiseaux pas comme les autres Journal belge Journal suisse Soir 3 S.Bus/Zoo Mechanics Battle.Sexes Italian Kitchen Studio 2 Life Support Human Edge / The Farmer's Wife (2/3) Sortie gaie Les Copines.Maigrir.en vedette Diagnostic Dos Ado / L'Argent L'Hopital.Allo docteur Les Copines.Addams Fam.Weird-oh's Shadow.Beast.Farscape Shirley Holmes Boy Meets.Student Bodies Goosebumps Addams Fam.Beasties CiteMag Rendez-vous avec.Question Sante Savoir vivre CiteMag Action Emploi A la une EN BREF Séraphin au cinéma , ¦ Notre Séraphin national reprendra vie sur grand écran alors que Charles Binamé réalisera le long métrage produit par Cité-Amérique intitulé Séraphin Poudrier.C'est l'au-teure bien connue Antonine Maillet qui écrira le scénario et qui fera revivre l'un des personnages les plus connus de la littérature québécoise.Basé sur le roman de Claude-Henri Grignon, paru en 1933 et réédité huit fois, le film verra le jour au cours de l'an 2000.La télé sur grand écran ¦ La Cinémathèque québécoise présente jusqu'au 21 novembre, une sélection des meilleures émissions de télévision tournées dans le monde.À voir : des documents de la télé allemande, israélienne, anglaise, française, irlandaise, néerlandaise, américaine et canadienne primées au dernier Festival de télévision de Banff.Si vous aimez la télévision, vous ne voudrez pas rater cette occasion de voir ce qui se fait de mieux sur la planète.L'entrée est gratuite.Les détails des documents programmés figurent dans la plus récente Revue de la Cinémathèque.Vous pouvez aussi consulter le site Internet www.cinemathe-que.qc.ca ou composer le (514) 842-9768 pour connaître la programmation du jour.La Cinémathèque québécoise est située au 335, boulevard Maisonneuve Est, (métro Berri-UQAM).Helmut à la PdA.¦ Le ténor belge Helmut Lotti présentera un concert unique à la Place des Arts, le 9 décembre prochain à la salle Wilfrid-Pelletier.Entouré de 38 musiciens et de 12 choristes sous la direction d'André Wals-chaerts, Lotti interprétera des chants de Noël et les grands succès de son répertoire.Harry au Saint-Denis ¦ Après une absence de sept ans, Harry Connick Jr.sera de retour à Montréal, alors qu'il s'arrêtera au Théâtre St-Denis, le 15 janvier prochain.Flanqué de son Big Band, Connick présentera des extraits de son plus récent album.Come by me, lors de ce spectacle. E4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 17 NOVEMBRE 1999 SPECTACLES Salin de répertoire ACTO DA PRIMEVERA Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 17h.ALMANACH Cinéma ON F: 19h.ANNECY 19991 Cinémathèque québécoise (salle Ciaude-Jutra): 19h.BEST ADS OF THE 20TH CENTURY Cinéma du Parc (1): 17h.19b.21h.FAST CHEAP AND OUT OF CONTROL Cinéma du Parc (3): 19h.FLEUR DE L'AGE (LA) Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 2lh FORTE EST LA TERRE Cinémathèque québécoise (salle Fomand- Segum) 19h30.GODARD S CONTEMPT Cinéma du Parc (3): 21 h.JUMA Ex-Certtrte (salle 1 le Parallèle): 17h30.19h30.LEÇONS DES TENEBRES (LES) - TRUS STORIES: THE VALLEY Cinémathèque québécoise (sale Femaod-Séguin): 17h30._ MARELLES (DES) ET DES PETITES FILLES Ex-Centns (salie 1, le Parallèle): 13h30.NOTTING HILL Collège Edouard-Montpetrt (945, chemin de Chambry.Longueuil): 20h.PHOTOCRAPHER (THE) Cinéma du Parc (3): 17h15.RIEN SUR ROBERT Ex-Centns (salle 2.FeflW): 14h30.17h15.19h25.21h35.SHANDURAU i Centre d'essai (Çièrne étaoe.pavillon J.-A.DeSève.2332.Edouard-Montpetrt) 17h.19h.21h.ROUTE DU SEL (LA) Ex-Centris (salle 1.le Parallèle): 15h10.21h15.SOURCE (THE) Cinéma du Parc (2): ,17h15.19h15.TAXI DRIVER Cinéma du Parc (2): 21M 5 TOUT SUR MA MÉRE Cv.r tOLtltt.Danse IU» T f**n \u2022\u2022\u2022»«e en scène de Paul Lefebvre.Avec Christian Bégin et Cathenne Senart.Présentation du Théâtre Urbi et Orbi: 20h.SALLE FRED-BARRY (4353, St© Catherine E.) Ushuaia.d'Enc Jean avec la collaboration de Nathalie Ckxrber.Annie Beaudom.Avec Caroline Clément.Hugues Fortin.Stepnane Franche.Ariel Ifergan.Isabelle Lamontagne.Johanne Lebrun, Sandrine Mezerette et Julie Rrvard.19h30.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario EJ Mane-la-putam, d'Hélène RobrtaHle.Avec Gabnelle Robchaud.Stéphane Saint-Jean.Frédénc Dubois.Annie Morvan.Lyne Rodier, Fredenc Biancnette.Guillaume Champoux.François Létoumeau.Patnce Robrtaille.Myriam Houle.Mane-Chnstme LaJonde et Anicx Lemay: 20h.ESPACE LIBRE (194S, Futum) Les Mots, de Jean-Pierre Rontard et Sylvie Daigle.Avec Martin Dion.Emmanuelle Jimonoz, Daniele Panneton, Mane-Josee Picard, Marcel Pomerto et Jean-Pierre Ronfard.21 h.LA LICORNE (4559, Papmeau) Hamiet, de William Shakespeare.Trad.de François-Victor Hugo.Mise en scène de Alexandre Manne.Avec Vrtali Makarov.Patrice Savard, Maria Monakhova.Karyne Lemieux.Alejandro Moran, Patnce Gagnon et Stéphane Brulotte.20h.LA PETITE LICORNE (4559, PapAneau) Les Tribulations d'un homme guidé par la pensée positive, de et avec Vincent Bnllant-Giroux 22h.THÉÂTRE DU MAURIER DU MONUMENT-NATIONAL (1182, St-Laurent) L'Homme en lambeaux, de Mikhaïl Ougarov.Trad.de Yves Berner.Mise en scène de Luce PeMetier Avec Cathenne Bégin, Annick Bergeron, Luc Bourgeois.Michel-André Cardin.Antoaie Durand et Anne-Cathenne Lebeau.20h30.MONUMENT-NATIONAL (La Balustrade, 1182, St-Laurent) Itebeee.trots caraveUes et un charlatan, de Oano Fo.20h30.GESÛ (1200, de Bteury) Les caprices de Mananne.d'Alfred de Musset.Mise en scène de Y von Bitodeau.Avec Julie Deslauriers.Jean Petitclerc.Jean Leclerc.Jean-François Beaupré, Nathalie Coupai.Catherine Dominic, Martin Lavigne.Danièle LeBlanc et Guillaume Lemay-Thivierge ou Philippe Cote: 20h.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, chemin de ta Côte Ste-Catherme) A Streetcar named Désire, de Tennessee Williams Mise en scène de Diana Leblanc.Avec Fiona Reid, Stuart Hughes.Knsten Thomson et Oirver Dennto: 20h.Variétés THÉÂTRE ST-DENI5 Notre-Dame de Pans, de Luc Plamondon, Richard Cocciante et Gilles Maheu.20h.CASINO DE MONTRÉAL Les Tannants du Casino, avec Shiney Thé roux, Joôl Denis.Claude Landré, Georges Tremblay.13h30.CASINO DE MONTRÉAL Demain matin, Montréal m attend, comédie musicale de Michel Tremblay et François Dompierre.20h.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Steve Vai: 20h30.Limp ^\"zTrt\" \"^edman et Methodman: 19h30.SALON ÉMILE-NELLIGAN (Maison des écrivains, 3492, Laval) Place aux poètes, avec Hélène Monette et Bob Olivier (musique): 20h.CABARET (2111, St-Laurent) Ulison Di Kinara: 20h30.CHAPELLE LOYOLA (Campus Loyola, Université Concordta, 7141, Sherbrooke O.) Charles Ellison et les Concordia Jazz Chamber Players.Musique de Duke Ellington: 19h30.LA PLACE A COTÉ (4571, Pépins an) John McGale: 21 h.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Quartette Roberto Murray: 22h.JAZZONS (300, Ontario E.) Félix Stussi et Alexandre Belgarde: 22h.LE VA ET VIENT (3706, Notre-Dame 03 Ligue d'improvisation racioactrve: 20h.PTIT BAR (3451, St-Denis) lan Foumier chante Plume: 2lh30.CAFÉ CHAOS (1635, St-Detus) Flying Society et Ab Irato: 21 h.L'INSPECTEUR ÉPINGLE (4051, St-Hubert) André Thériault chante Félix Leclerc: 21 h.LE JAILHOUSE ROCK CAFÉ (30, Mont-Royal O.) Les Savy Fav: dès 21 h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Sirvia Sabash: 21 h.BIDOLE'S (2060, AytmerO) Le Paradtse Band.avec Bilry, Errofl.Andy et Richard: de 2Oh à mtnuit30.UPSTAIRS (1254, Macfcay) Paul Shrofel: dès 21 h.WAX (3481, St-LaurentO Aliens: 20h.SOFA (451, Rechel E.) Gm'n Juice: 22h30.^tNivre^ Montréal Du 18 àu 23 novembre 1999 Place Bonaventure Monopolisons la place en bloc ! Le prix du grand public Participez au 17e concours LE PRIX DU GRAND PUBLIC Salon du livre de Montréal et La Presse et votez pour l'un des best-sellers québécois de Tannée tels que recensés par l'Association des libraires du Québec.A gagner : un des quatre certificats-cadeaux d'une valeur de 250 $ offerts par le Salon I Lauteur du livre le plus populaire se méritera une bourse de 2000 $ offerte par La Presse et une œuvre de l'artiste verrier Denis Gagnon, remises durant la cérémonie de clôture du Salon, le 23 novembre.Le nom des gagnants des certificats-cadeaux sera dévoilé à ce moment et publié dans La Presse.Faites votre choix parmi les titres suivants : 1.les fiancées de l'enfer 2.Lee neuf vies d'Edward 3.Le Pari 4.Smiiey 5.Bonheurs dérobée 6.T?xi pour la liberté 7.La cérémonie dee anges 8.En effleurant la marguerite 0.Et Mathilde chantait 10.La petite fille qui aimait trop les allumettes 11.L'inspecteur Specteur et le doigt mort 12.L'enfant ciganer Chrystine Brouillât Chrystine Brouieat Dominique Demers Michel Desautels Marthe Gagnon-Thtbodeeu Gilles Gougeon Mené Laberge Marguerite Lescop Denis Monette Gaétan Soucy Ghislain Taschereau Mane-Paule Villeneuve La courte échefle Denoël Québec Amérique VLB éditeur JCL Libre Expression Boréal Editions Lescop Logiques Boréal Intouchables VLB éditeur LE PRIX DU GRAND PUBLIC 1999.Votez en bloc ! Écrire en lettres majuscules.Nom: Prénom Adresse Code peste i Téléphone (travail) Téléphone (résidence) : Mon choix se porte sur le no : * Remette; ce bulletin, défi complété, au guichet du Salon du livre de Montréal et obtenu une entrée à roi tarif soit 3 S (taxes incluses) le reudi 18 novembre (17 h a 21 h) ou le vendredi 19 novembre (9 h a 21 h) A la Place Bonaventure.Les tac-similés faits à la main sont Les règlements du concours sont disponibles au Salon du livre de Montréal Lis A ¦ t s lé»! Canada GAGNANTS tous les jours ! wesasni: La folie du lundi \u2022Laissez-passer pour le pont remis à tous les Canadiens Jeton de S S aux membres du Players Club \u2022 Machine à argent comptant \u2022 Match du Monday Night Football Tournois du mardi \u2022 Tournoi de machine à sous 1000 S - Ilha2h30 \u2022 Tournoi de blackjack l6h - 20 h 30, ronde finale a 21 h Lot progressif le mercredi \u2022 Tirage de 5000$ à 21 h chaque semaine, du 3 novembre au 29 décembre Les amitiés du jeudi \u2022 Devenez membre du Plavers Club m et obtenez un cadeau gratuit - comprenant un jeton de 5 $ \u2022 Machine à argent comptant, toutes les heures paires de midi à 22 h Le plein du vendredi \u2022 Tirage de cinq pleins d'essence toutes les heures, de midi a 20 h MOHAWId LEVER2000 AUTOUR DU MONDE CHANCE DE&MNEftUN Uff DEUX M L'UN DES 4 COINS DUlWONDË^lJ^**^?LA DANS Reaardez S*l»\u201el_ 3s»nici r au reseau TVA et indiquez la fragrance lever 2000 en vedette chaque semaine.feM*nfi«*iMa«*1-a28MiMto19S«iffMKlafcaiP* fcafc-.tMMS APPOSEZ VOTRE CODE CUP ICI Fragrance: O EamO fmmÊkO MoéO | Adresse CekftÊâ Ti I ) 11 TVA Dan jeiai ai priOpaiw : 3 ékseen 1999.Le tuée aura lieu le 9 éécembre 1999 ém * cadre da réainiii ¦ Satat Bwiwni.Hae* de ém perticiaetxxg par mmem tw tey.Us f^aaièi ài cedi CUP^Mg aeta» ai oceet \u2022.am pnM \"1515.txanak a Matiil (tk*c).H214K6.CITÉ na««u 107.3 m , FlI.MS ont le plaisir d'inviter 600 personnes à la première mondiale de Matches de la NFL le dimanche \u2022 Six matches différents.\u2022 Prix toutes les demi-heures.\u2022 Bière et hot-dog 2$, de midi à 20h 1-877-99CASIN0 www.mohawkcasino.coni Route 37, Hogansburg, NY (10 minuit* à l'est ét MosseteV à 15 km de Comeoll) hâèie^tieàme*\\M*\\mnf