La presse, 24 novembre 1999, E. Arts et spectacles

[" 3LP0101E1124 E1 Mercredi 3LP0101E1124 ZALLCALL 67 02:05:29 11/24/99 B E Montréal, mercredi 24 novembre 1999 Arts et spectacles La présidente de CINAR décriée Micheline Charest a « raté une belle occasion de se taire », estiment créteurs et artistes MARC CASSIVI Micheline Charest, la présidente de CINAR, « a raté une très belle occasion de se taire » en remettant en cause les règles de contenu canadien qui guident l\u2019octroi de fonds publics, estiment les représentants de neuf associations de créateurs et d\u2019artistes du milieu de la production audiovisuelle.Mme Charest, dont la maison de production fait actuellement l\u2019objet d\u2019une enquête de la GRC concernant des usages présumés de prêtenoms, a reproché mercredi dernier, à l\u2019occasion d\u2019un déjeuner de l\u2019Association des MBA du Québec, une trop grande rigidité aux programmes d\u2019aide gouvernementale, tout en notant une pénurie de talent chez les créateurs canadiens.« Il nous apparaît particulièrement indécent que des entreprises dont la croissance a largement bénéficié des politiques publiques remettent en cause la raison d\u2019être de tout notre système pour satisfaire leurs intérêts à court terme et pour des impératifs commerciaux à courte vue », a déclaré hier en conférence de presse Suzanne Aubry, de la SARDEC (Société des auteurs, recherchistes, documentalistes et compositeurs), au nom des représentants d\u2019environ 10 000 réalisateurs, auteurs, compositeurs, comédiens et techniciens des milieux cinématographiques et télévisuels.« Il est particulièrement aberrant d\u2019entendre Mme Charest prétendre qu\u2019il y a pénurie de créateurs canadiens », a ajouté Suzanne Aubry, en précisant que de « recourir aux talents d\u2019ailleurs », c\u2019est agir au détriment du talent d\u2019ici et de la relève nationale ».L\u2019enquête de la GRC sur CINAR porte précisément sur l\u2019utilisations alléguée de prêtenoms canadiens, qui masquent de véritables auteurs étrangers, afin de justifier l\u2019accès à des fonds publics.« Il est invraisemblable que l\u2019on soupçonne CINAR de vouloir dénigrer le talent d\u2019ici alors que nous jouons un rôle majeur dans son dé Pierre Curzi veloppement ! » s\u2019est défendu Micheline Charest hier, via le site Internet de CINAR.Mme Charest soutient que les propos qu\u2019elle a tenus lors de son allocution de la semaine dernière ont été déformés.« Ce qu\u2019a dit Mme Charest est indécent et scandaleux », s\u2019est indignée Fabienne Larouche au terme de la conférence de presse, en soulignant qu\u2019il n\u2019y a « certainement pas de pénurie de talent au Québec ».L\u2019auteure et productrice, qui fut la première à dénoncer dans les médias certaines pratiques pour le moins occultes dans le milieu audiovisuel, réclame rien de moins qu\u2019une enquête publique sur les malversations et détournements de fonds qui auraient cours chez les producteurs.Pour l\u2019instant, les représentants des associations de créateurs et d\u2019artistes ne semblent pas prêts à lui emboîter le pas.Ils souhaitent d\u2019abord connaître les résultats des enquêtes annoncées la semaine dernière par la ministre du Patrimoine Sheila Copps, menées par quatre ministères (Patrimoine, Justice, Revenu, Finances) ainsi que par le Conseil du Trésor \u2014 entre autres sur les pratiques de Téléfilm \u2014 et qui doivent être dévoilés d\u2019ici la fin de l\u2019année.Si les associations estiment qu\u2019il est encore trop tôt pour réclamer une enquête publique, elles conviennent que « si cela s\u2019avérait nécessaire », leurs membres y trouveraient certainement l\u2019occasion de s\u2019exprimer en toute liberté.La tenue d\u2019une enquête publique ne semble d\u2019ailleurs pas faire l\u2019unanimité parmi les porte-parole des associations.« On va essayer de régler les choses en famille », a déclaré le représentant de l\u2019Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec, Philippe Baylaucq, avant d\u2019entendre sa voisine de la SARDEC, Suzanne Aubry, aussitôt répliquer : « Ce n\u2019est pas une histoire de famille, c\u2019est de l\u2019argent public dont il s\u2019agit.» Les porte-parole des artistes et créateurs ont par ailleurs fait écho, hier, aux conclusions du rapport de la SODEC, remis la semaine dernière à la ministre de la Culture Agnès Maltais, qui réclame des contrôles plus serrés de l\u2019utilisation des fonds publics dans l\u2019industrie audiovisuelle ainsi qu\u2019un examen approfondi par le ministère du Revenu des allégations de pots-devin, de fraude fiscale et de détournement de fonds publics.« C\u2019est une étape, mais il faut aller plus loin », a souligné Pierre Curzi, président de l\u2019Union des artistes (UDA), en réaffirmant la nécessité du soutien de l\u2019État à la production audiovisuelle et en ajoutant que les créateurs et artistes ne « sont pas à l\u2019origine des problèmes, mais plutôt les victimes des problèmes du système ».Sol, un des lauréats des Prix du Québec Marc Favreau profite de la tribune et plaide pour une langue de meilleure qualité NORMAND DELISLE Presse Canadienne, QUÉBEC En recevant le prix Georges-Émile- Lapalme, le comédien Marc Favreau a lancé hier un appel aux enseignants pour qu\u2019ils contribuent à l\u2019amélioration de la qualité de la langue française au Québec.« J\u2019en appelle aux professeurs : ne donnez pas notre langue aux chats.Elle est trop précieuse.Il faut que nos enfants aient une langue claire et précise », a lancé M.Favreau, qui personnifie le clown Sol depuis 1958.Il a reçu le prix Georges-Émile- Lapalme, qui est attribué annuellement pour une contribution remarquée pour l\u2019amélioration de la langue française au Québec, lors de la remise des Prix du Québec au Salon rouge du Parlement de Québec.Une autre personnalité, le producteur de films Roger Frappier, qui a reçu le prix Albert-Tessier pour sa contribution au cinéma Marc Favreau québécois, en a profité pour rappeler que le cinéma québécois « est en difficulté ».« Je reçois le prix avec amertume.Le cinéma québécois est endifficulté non parce qu\u2019il est corrompu ou parce que les producteurs sont des morrons, mais parce qu\u2019il est victime de sa croissance phénoménale », a dit Frappier, dans une allusion évidente à l\u2019enquête policière menée actuellement sur l\u2019octroi d\u2019avantages fiscaux aux producteurs de films.M.Frappier a été associé à la production de plusieurs films québécois de calibre international : Le déclin de l\u2019empire américain, Jésus de Montréal et Un zoo la nuit.Dans le domaine du patrimoine, l\u2019architecte Luc Noppen, de l\u2019Université Laval, reçoit le prix Gérard- Morrisset.En plus d\u2019une abondante oeuvre écrite en matière de rénovation d\u2019édifices historiques, Noppen a travaillé à la restauration de quelques maisons du Vieux- Québec.Le prix Athanase-David est remis au poète Roland Giguère.Auteur de plusieurs oeuvres poétiques, M.Giguère a aussi été graphiste, typographe, éditeur, graveur et peintre.Il a reçu au long de sa carrière plusieurs prix, mais refusa, pour des raisons politiques, le Prix du gouverneur général en 1973.Absent lui aussi pour maladie, M.Giguère s\u2019était fait représenter par son éditeur hier.Dans les arts visuels, le prix- Paul-Émile-Borduas est attribué à René Derouin, peintre, graveur et Jean-Pierre Ronfard sculpteur.Les oeuvres de M.Derouin ont été exposées partout à travers le monde et ont exploité les thèmes du territoire, de l\u2019identité, des migrations et du métissage.Un homme qui a consacré toutesa vie au théâtre, Jean-Pierre Ronfard, se voit attribuer le prix Denise-Pelletier.Sa carrière s\u2019est notamment déroulée au Théâtre du Nouveau- Monde (TNM), au Théâtre expérimental de Montréal et à Espace libre.Parmi les autres Prix du Québec, le prix Lionel-Boulet, a été décerné au Dr Robert Zamboni et le prix Marie-Victorin, à l\u2019astrophysicien Gilles Fontaine.Le professeur d\u2019économie Marcel Dagenais, de l\u2019Université de Montréal, est récipiendaire du prix Léon-Gérin, alors que le Dr Clarke Fraser, recevait le prix Wilfrid-Penfield.Les prix du Québec ont été remis par la ministre de la Culture, Agnès Maltais, et par le ministre de la Science et de la Technologie, Jean Rochon.Chaque lauréat reçoit, en plus de sa médaille, une bourse de 30 000 $.Les candidatures sont annuellement évaluées par des jurys indépendant et formés de pairs.Bilan du SLM : 115 000 visiteurs Pas de record à cause du boycottage des enseignants SONIA SARFATI Quelque 115 000 personnes ont fréquenté le 22e Salon du livre de Montréal qui a fermé ses portes hier.Quelque 115 000, c\u2019est 7000 de moins que l\u2019an dernier et l\u2019année d\u2019avant.Une diminution que la direction du SLM attribue au boycottage des sorties éducatives par les enseignants.Ainsi, les dernières années, environ 12 000 enfants venaient au Salon dans le cadre d\u2019activités parascolaires.Lundi et mardi, un peu plus de 7000 jeunes étaient inscrits à l\u2019événement \u2014 et à peine 5000 sont finalement venus.« La direction du Salon trouve dommage que plusieurs milliers de jeunes aient été privés d\u2019un contact privilégié avec les livres et leurs auteurs », a indiqué Francine Bois, directrice générale du SLM, lors de la cérémonie de clôture.« Il semble cependant que les vendredi, samedi et dimanche aient été plus fréquentés par les jeunes et leurs parents que par les années passées.» Une impression que partagent plusieurs maisons d\u2019édition spécialisées en livres jeunesse (la courte échelle, Héritage, etc.), chez lesquelles les activités ont par contre tourné au ralenti hier et, surtout, lundi.Coup dur pour ce Salon qui, en plus, s\u2019était ouvert avec deux invités d\u2019honneur en moins : Jean Rouaud, qui a raté son avion, et Gerald Messadié, à qui le médecin a interdit tout déplacement.Restaient les.1025 autres auteurs invités ! Et ce fut un bon Salon \u2014 entre autres marqué par le succès de deux nouveautés : le Carrefour de la bande dessinée et les ateliers de reliure d\u2019art de la Tranche Fine.Deux activités que Francine Bois souhaite revoir l\u2019an prochain.François Mayeux, de Promo 9e Art, l\u2019un des organisateurs du Carrefour, ne demande pas mieux : « Pour que l\u2019élan donné cette année à la bande dessinée ne retombe pas.et pour mettre en application ce que nous avons appris pendant cette première expérience.» Quant à Christian Biron, coordonnateur des ateliers de la Tranche Fine pendant le SLM, il se dit on ne peut plus ravi de l\u2019expérience.Ne serait-ce que parce que des centaines de gens ont pu constater de visu que le métier de relieur existait encore de nos jours ! Autres succès, L\u2019heure du conte en pyjama et La nuit à lire debout.Deux activités, encore une fois, destinées aux enfants.« Je dis donc aux professeurs que nous savons que vous n\u2019avez pas la vie facile, mais j\u2019en appelle à vous ! Ne baissez pas les bras, ne donnez pas notre langue au chat.car de tous ces chats que vous avez à fouetter, le plus indomptable est cette langue », a indiqué, par la voie d\u2019un enregistrement vidéo, le président d\u2019honneur de l\u2019événement, Marc Favreau (qui était à Québec pour recevoir le prix Georges-Émile-Lapalme).Et de poursuivre, toujours au sujet de la langue : « Ne perdez pas de vue que le passé n\u2019a jamais été simple, que le présent est indicatif, que le futur est toujours conditionnel.Et quand vous nous reviendrez, ce sera l\u2019euphorie puisque le Salon de l\u2019an 2000 pourra constater que vos élèves sont encore mieux préparés », a conclu \u2014 encore à l\u2019attention des enseignants \u2014 un Marc Favreau qui fait décidément un merveilleux président d\u2019honneur.Ce Salon « euphorique » se tiendra du 16 au 23 novembre 2000.PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse © Le directeur de l\u2019administration au Service de l\u2019information de La Presse, Michel G.Tremblay (à gauche), remettait hier le prix Grand Public à Gaétan Soucy en présence de Francine Bois, directrice du Salon du livre.Gaétan Soucy, prix Grand Public/La Presse JOCELYNE LEPAGE Le prix Grand Public/La Presse a été décerné hier soir, au Salon du livre, à Gaétan Soucy pour son roman La Petite Fille qui aimait trop les allumettes publié chez Boréal.Le prix de 2000 $ lui a été remis par le directeur de l\u2019administration au Service de l\u2019information de notre quotidien, Michel G.Tremblay.« C\u2019est une tradition de dire que c\u2019est le prix le plus touchant, a dit M.Soucy, mais c\u2019est le cas.Et que ce récit reçoive un tel accueil du public, c\u2019est étonnant.» Il faut dire que La Petite Fille avait reçu le Prix de la Ville de Montréal l\u2019an dernier et qu\u2019il était en nomination cette année au Prix Renaudot en France et au Prix du Gouverneur général ici.C\u2019est donc le grand public, à partir d\u2019une liste de best-sellers fournie par l\u2019Association des libraires, qui a choisi le roman de M.Soucy, premier homme depuis 1994 (année de Michel Tremblay) à être ainsi honoré.Les femmes qui l\u2019ont précédé ont été Micheline Lachance (Le Roman de Julie Papineau), Marie Laberge (Annabelle), Marquerite Lescop (Le Tour de ma vie en 80 ans), Arlette Cousture pour Ces enfants d\u2019ailleurs.« C\u2019est étonnant, précise-t-il en entrevue avec La Presse, parce que c\u2019est un texte à ranger dans le très littéraire.Habituellement, les livres populaires, ce sont des pavés de facture historique avec lesquels les gens aiment rester longtemps.» Ce fut donc pour Gaétan Soucy une année qu\u2019il a passée en représentation.Fatigué M.Soucy ?« Oui.Le succès est une épreuve, surtout quand il arrive aussi brusquement.C\u2019est arrivé du jour au lendemain ! Je n\u2019ai jamais eu un agenda aussi chargé que cette année, avec un emploi de professeur à plein temps, d\u2019écrivain à plein temps, et d\u2019homme public.Je pense que j\u2019ai assez bien réussi à passer au travers.La seule chose que je ne sois pas arriver à faire comme il faut, c\u2019est dormir.» L\u2019écrivain travaille actuellement avec l\u2019homme du Théâtre Ubu, Denis Marleau, pour qui il a une grande admiration.Il espère que cela donnera une pièce de théâtre l\u2019an prochain.Il a aussi un projet de roman en chantier pour l\u2019an 2000.« Ce ne sera pas une suite de La Petite Fille qui aimait trop les allumettes ; elle, se retrouvera peut-être au théâtre.» La Petite Fille s\u2019est vendu à plus de 30 000 exemplaires, selon Pascal Assathiany, directeur de Boréal, et est actuellement en voie de traduction en anglais, finlandais, italien, espagnol, grec, chinois et allemand.Gaétan Soucy est aussi l\u2019auteur de L\u2019Acquittement et de L\u2019Immaculée conception. 3LP0202E1124 E2 Mercredi 3LP0201E1124 ZALLCALL 67 02:08:22 11/24/99 B E 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 David Bowie : beau, fin, allumé.et il FUME à la télé ! Les campagnes antitabac ont beau se décarcasser pour nous persuader de cesser de fumer, nous présenter des publicités effrayantes, nous dire que ça tue, arrive un beau garçon charmant à la télé, talentueux, riche à craquer, bien dans sa peau.Il a une cigarette à la main et l\u2019aspire voluptueusement.Son paquet et son briquet sont sur le bras du fauteuil, révélant un fumeur invétéré.David Bowie lundi soir à Musique Plus a tué les effets de moult campagnes antitabac.Il fume comme un train et il CHANTE ! Et il a une belle voix.La cinquantaine passée, il est plus beau qu\u2019il y a vingt ans.Et en plus, semble-t-il, infiniment plus gentil.Et il FUME ! Des Marlboro, m\u2019a dit Pierre Marchand, le patron de Musique Plus, qui a demandé à David Bowie combien de cigarettes il fumait par jour.« Trop », a répondu la vedette avec un beau sourire.Il n\u2019est pas interdit de fumer à la télévision.Radio-Canada a toujours laissé fumer feu Serge Gainsbourg, qui ne pouvait pas exister sans sa cigarette.Les critiques de télévision dans Virginie et Réseaux fument.La dernière fois que j\u2019ai vu Pierre Falardeau au Poing J, il n\u2019a pas cessé de fumer.Julien Poulin non plus.Ce qui est interdit, c\u2019est de fumer dans des lieux sous juridiction fédérale.Les chaînes de télévision le sont.En principe, on ne doit fumer dans ces lieux que dans des endroits désignés, quand ce n\u2019est pas carrément sur le perron.Pierre Marchand avoue qu\u2019il n\u2019a même pas songé à avertir David Bowie qu\u2019il contrevenait à la loi.« Normalement, on le dit aux artistes, mais quelqu\u2019un de son standing, j\u2019ai décidé qu\u2019il était plus important qu\u2019il soit dans un bon mood.» Et il l\u2019a été.Il a répondu gentiment à toutes les questions des intervieweuses et du public.Ce qui n\u2019est pas toujours le cas, précise M.Marchand.On sait par ailleurs \u2014 la chose est fortement documentée \u2014 que David Bowie a abusé de substances autrement plus nocives que le tabac à une certaine époque.Là encore, on s\u2019émerveille de lui voir l\u2019oeil aussi clair et allumé.Pierre Marchand avoue que Bowie n\u2019a pas eu trop d\u2019exigences de stars.« Il a insisté pour avoir une machine à café expresso à sa disposition.On ne peut pas le blâmer », de dire M.Marchand qui fricote un délicieux expresso chez lui.Récapitulons : il est en forme, n\u2019est plus jeune jeune, mais en a l\u2019air, est beaucoup plus gentil qu\u2019avant, est hyper allumé et toujours créatif.Et il FUME devant les caméras.Tant pis pour la rectitude politique.L\u2019imbroglio de Céline à CFCF 12 de Montréal n Les horaires-télé annonçaient l\u2019émission All the way de Céline Dion au Rockefeller Center pour ce soir 20 h, simultanément au réseau CBS et à notre CFCF 12, Montréal.Et voilà qu\u2019hier, des grandes annonces dans les journaux annonçaient l\u2019émission All the way hier soir à 21 h à CFCF 12.Première nouvelle.Rassurez-vous : l\u2019émission est en ondes aussi ce soir à 20 h aux deux canaux, tel qu\u2019annoncé.Mais elle a aussi passé hier soir à CFCF 12.Qui a décidé de la diffuser deux fois.La raison de ce cafouillis qui a tenu nos téléphonistes très occupées hier ?La série Who wants to be a millionnaire ?, à l\u2019affiche sur tout le reste du réseau CTV au Canada, sauf à Montréal, car le 12 est une station affiliée.Le quiz devait prendre fin dimanche.Mais les producteurs et le réseau ABC sont tellement contents de leurs gros auditoires qu\u2019ils ont décidé de prolonger le plaisir jusqu\u2019à ce soir 20 h.Donc, le réseau CTV a décidé de passer All the way de Céline Dion hier à travers le Canada.La maison de disques Sony a oublié que Montréal avait une situation différente et a passé des annonces dans les journaux d\u2019hier pour hier soir.CFCF a passé la journée d\u2019hier à cogiter sur le problème.Et décidé de diffuser le show deux soirs de suite pour ne décevoir personne.TÉLÉVISION Louise Cousineau PHOTO ROBERT MASILLOUX, La Presse © Parmi les artisans qui présentent leurs oeuvres au 44e Salon des Métiers d\u2019art, on retrouve, dans l\u2019ordre habituel, Mariouche Gagné, pionnière de la fourrure recyclée, Danielle Carignan, ébéniste, Sylvain Tremblay, de la compagnie Bidule (poivrière), la porte-parole Audrey Benoît et la céramiste Pascale Girardin.L\u2019art de jouer, de plaire.325 artisans proposent des cadeaux originaux dans le cadre du 44e Salon des métiers d\u2019art JEAN BEAUNOYER Pas moins de 325 artisans venus de toutes les régions du Québec proposeront non seulement des cadeaux originaux pour la période des Fêtes, mais un art de vivre pour l\u2019an 2000, lors du 44e Salon des métiers d\u2019art.L\u2019événement aura lieu du 3 au 22 décembre prochain, au Grand Hall d\u2019exposition de la Place Bonaventure où qu\u2019on attend plus de 180 000 visiteurs.Pour cette dernière présentation du siècle du Salon des métiers d\u2019art, on promet des nouveautés et de l\u2019innovation.Le Salon présentera des défilés non pas de mannequins mais d\u2019objets ayant pour thème, « Métiers d\u2019art de jouer » (jouets), « Métiers d\u2019art de plaire » (bijoux), « Métiers d\u2019art de se vêtir »(mode), « Métiers d\u2019art de décorer », etc.De nombreux prix seront également distribués lors du Salon, dont le prix Jean-Marie-Gauvreau à un créateur ou une créatrice pour souligner l\u2019ensemble de son oeuvre.On remettra également un prix de la Relève à un exposant ayant moins de cinq ans de pratique professionnelle dans le domaine des métiers d\u2019art et un prix Innovation à un exposant qui a conçu en 1999 un nouveau produit jugé prometteur ainsi qu\u2019un prix pour la présentation visuelle.Les visiteurs seront invités à choisir parmi les oeuvres exposées « l\u2019objet de l\u2019an 2000 ».Le prix du public sera assorti d\u2019une bourse de 1000 $.Des coupons disponibles dans La Presse permettront également aux visiteurs de participer aux nombreux tirages qui auront lieu à raison de 12 par jour, du 3 au 22 décembre inclusivement.En somme, c\u2019est une fête et un art de vivre que le Salon des métiers d\u2019art du Québec propose en 1999.« Face à l\u2019uniformisation et à la banalisation de l\u2019objet des compagnies à la mode, l\u2019objet façonné avec soin et créativité prend valeur de symbole », affirmait Yvan Gauthier, directeur général du Salon des métiers d\u2019art, qui présentait les artisans et les membres du conseil hier matin.Par la même occasion, M.Gauthier soulignait que le Québec avait été invité à participer à l\u2019Exposition des métiers d\u2019art à Paris, niveau haut de gamme, qui sera présentée du 16 décembre au 10 janvier au Palais des congrès.1,9 million pour le Centre d\u2019histoire de Montréal STÉPHANIE BÉRUBÉ collaboration spéciale Le Conseil municipal a approuvé hier l\u2019octroi de 1,9 million de dollars au Centre d\u2019histoire de Montréal pour lui permettre de renouveler son exposition permanente racontant l\u2019évolution de la métropole depuis 1642.Selon Jean-François Leclerc, directeur du Centre, dix ans est une durée de vie acceptable pour une exposition permanente ; celle de son musée est à l\u2019affiche depuis 1991.Elle avait alors bénéficié d\u2019un budget comparable à celui approuvé hier.Si le budget est semblable dix ans plus tard, c\u2019est qu\u2019en 1991 une grande partie du montant avait été utilisé pour aménager les infrastructures de cette ancienne caserne de pompiers de la place Youville.Par cette nouvelle restauration, le musée souhaite contrer la désuétude des installations actuelles : la dernière décennie ayant été fertile en nouvelles technologies de toutes sortes.M.Leclerc mentionne la possibilité d\u2019utiliser les multimédias dans la prochaine exposition ou de braquer des caméras sur les lieux mentionnés.Les visiteurs pourraient donc voir en temps réel ce qui se passe aux quatre coins de Montréal.Voilà qui épouserait parfaitement la fonction de relais que se donne le musée.« On ne veut pas garder les gens, on veut les envoyer dans la ville », de dire M.Leclerc qui précise de que le Centre a un mandat fort différent de celui d\u2019autres institutions semblables.N\u2019ayant pas de collection à faire valoir, le Centre souhaite renvoyer les visiteurs vers d\u2019autres lieux.« Par exemple, dit M.Leclerc, si quelqu\u2019un est particulièrement intéressé par la fourrure, nous pourrions lui conseiller d\u2019aller voir le centre d\u2019interprétation de la fourrure à Lachine.» Le renouvellement de la collection permanente contribuerait également à faire de ce petit musée une porte d\u2019entrée ouest au Vieux- Montréal.M.Leclerc est confiant que le nouveau Palais des congrès et le développement du Faubourg aux Récollets accroîtront leur propre visibilité.Il mise aussi sur de prestigieuses expositions temporaires, comme l\u2019Oeil de la métropole qui est présentement à l\u2019affiche, pour augmenter le nombre de visiteurs annuel qui se chiffre actuellement autour de 40 000 personnes.Si tout va bien, le musée devrait commencer ses travaux de restauration à la fin de l\u2019an 2000.Durant ce temps, il fermera ses portes, pour environ cinq mois, mais compte bien poursuivre ses activités d\u2019animation qui se déroulent à l\u2019extérieur.Le Centre d\u2019histoire de Montréal existe depuis 1983 ; il fait partie du réseau de maisons de la culture de la ville depuis le milieu des années 80.PHOTOTHÈQUE DENIS COURVILLE, La Presse © David Bowie lundi soir à Musique Plus a tué les effets de moult campagnes antitabac en fumant à la télévision.Tout un aréopage au service du Refuge ALAIN BRUNET Le Refuge des Jeunes existe depuis une décennie.Depuis neuf ans, son spectacle bénéfice qui se tenait hier au Spectrum lui assure annuellement quelque mois supplémentaires de subsistance.Mais, comme disait la directrice du Refuge en début de soirée, « on ne célèbre pas la misère », alors.Les intervenants du Refuge préfèrent « nourrir l\u2019espoir des jeunes itinérants, tenter de faire une petite différence », a souligné France Labelle.Débarqué à son tour sur scène, Dan Bigras a souligné que les jeunes qui peuplent les rues de Montréal dépassent le nombre de 10 000, ce qui en dit long sur l\u2019ère néolibérale que nous traversons.MC Dan (scuzez là) a quand même tenu à souligner les dix années du Refuge, à féliciter tout ce monde qui se donne corps et âme (une vingtaine d\u2019intervenants, une centaine de bénévoles) et qui fait « une criss de belle job ».Lorsque Dan Bigras a entrepris d\u2019épouser la cause des jeunes sans abris, il ne savait probablement pas à quel point cette cause toucherait la communauté artistique.Le Show du Refuge rassemble désormais le nec plus ultra de la chanson québécoise d\u2019expression française, il est devenu une énorme entreprise médiatique, les artistes de notre pop y convergent sans se faire prier.À l\u2019image de Dan Bigras, le menu d\u2019hier était copieux, un peu lourd parfois.Mais, toujours à l\u2019image de MC Dan, le coeur était sur la main.Inutile d\u2019ajouter que les pointures furent nombreuses.D\u2019abord les gros contacts de Bigras : Isabelle Boulay et Luce Dufault, ses choristes d\u2019antan devenues superstars de la nation.Elles ont été à la hauteur de leur réputation hier.Entonnant Les Yeux au ciel, Boulay a brillé en duo avec le fort compétent Barnev Valsaint de la formation « urban » No Deja ; plus tard elle s\u2019est retrouvée accoudée au piano de Richard Desjardins dans une version plutôt musclée de Lucky Lucky.Luce Dufault, pour sa part, a déployé tout son talent, notamment en chantant a capella avec Claire Pelletier, Michel Rivard et Richard Séguin.Sa version de I Can\u2019t make You Love Me (popularisée par Bonnie Raitt) était tout à fait convaincante.Parmi les bonnes idées au menu, Le Bon gars de Richard Desjardins.Au moment précis où la chanson allait insulter Michel Rivard (m\u2019a faire semblant que c\u2019t\u2019intéressant), ce dernier est apparu sur scène, drette à côté de l\u2019auteur ! Desjardins s\u2019est alors empressé de modifier la rime par m\u2019a mettre des cd de Céline et René, ou ben des compacts de Fernand Gignac et Rivard de compléter m\u2019a faire semblant que ch\u2019pus en tabarnak.Voilà ce qu\u2019on appelle une réconciliation ! Après quoi Desjardins s\u2019est installé au piano afin d\u2019accompagner Rivard dans son interprétation de Schefferville, un grand cru.Malheureusement, le tandem que Rivard a ensuite formé avec Bigras s\u2019est égaré dans quelques fréquences erratiques.L\u2019aréopage vocal de cette soirée était on ne peut plus impressionnant.Laurence Jalbert a aussi participé à plusieurs numéros, à commencer par ses Mots de femmes embrasés de concert avec Bigras.Claire Pelletier n\u2019a pas non plus donné sa place.Fait cocasse, Nathalie Courchesne et ses collègues de Lili Fatale ont dû chanter Feels deux fois, parce que l\u2019équipe de tournage télé a éprouvé de sérieux problèmes techniques.Il y avait aussi Éric Lapointe, notre petit matamore qui ne cesse d\u2019avoir mal en dedans et qui n\u2019a pas hésité à dévoiler quelques-unes de ses plaies.et de ses fantasmes : Un homme ça pleure aussi (qu\u2019il a fait sur le dernier disque de Bigras), On commence à s\u2019quitter, Mon ange, Tendre fesse, etc.Il y avait la nièce de MC Dan ; la petite Rosalie n\u2019a pas raté une seule syllabe dans la chanson de mononk.À savoir si l\u2019effet de bivouac généré par de nombreux renforts vocaux a été réussi, on repassera.Deux Steve étaient également au programme.Faulkner nous a fait Chus toujours un bum, une chanson de circonstance.Plus tard, un des sommets de la soirée a été atteint lorsque le guitariste et chanteur Steve Hill a livré Patient Man, un blues qui a littéralement soulevé le public jusque là assez poli.Un grosse côte à remonter après Steve Hill ?Pas vraiment.On était proche de l\u2019apothéose et toute la bande a interprété Why Can\u2019t we be Friends.Le Show du Refuge sera diffusé le 19 décembre à la télé radio-canadienne. 3LP0301E1124 E3 Mercredi 3LP0301E1124 ZALLCALL 67 01:58:55 11/24/99 B LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 E 3 La tele britannique honoree par les International Emmy awards 2806039 Agence France-Presse NEW YORK Les producteurs et realisateurs de la television britannique ont ete particulierement distingues lundi soir lors de la 27e remise des International Emmy Awards a New York par lfassociation americaine National Academy of Television Arts and Sciences.Dans la plus prestigieuse des six des sept categories remportees par les Britanniques, la categorie Fiction, le grand prix a ete attribue a Yorkshire television (avec la societe Bard Entertainments) pour un telefilm, Lost for words (Parole perdue), qui raconte les relations entre Karen Kain un fils et sa mere rendue muette par une crise cardiaque.La categorie Documentaire a ete remportee a egalite par la societe de production britannique Granada pour un film produit pour la BBC, Born in the USSR (Ne en Union sovietique), et la compagnie japonaise Mainichi pour Just like anyone else (Comme tout le monde).Dans la categorie Arts de la scene, cfest encore une co-production britannique, Oklahoma, un film tourne sur la comedie musicale du meme nom, qui a ete honoree, a egalite avec un film canadien consacre a ladanseuse etoile canadienne Karen Kain, Dancing in the moment.Dans la categorie Information, cfest un reportage britannique sur la guerre au Kosovo, qui a ete prime.A witness to murder (Temoin dfun meurtre) est lfenquete du journaliste John Sweeney dans les camps de refugies Kosovars albanais en Albanie, qui lui a permis de reconstituer le massacre de Velika Krusha par les forces serbes pendant les bombardements de lfOTAN.500 oeuvres du monde entier ont ete visionnees par un jury de professionnels, reunis pour les choix preliminaires au Japon, Canada, en Italie, Allemagne et a Miami (Etats-Unis).Fermeture dfune exposition controversee apres trois jours de presentation Agence France-Presse DETROIT LfInstitut des beaux-arts de Detroit a ferme une exposition controversee apres trois jours de presentation, deux pieces dfun artiste local, Jeff Bourgeau, ayant ete jugees trop á choquantes â pour le public par les conservateurs du musee.Lfune de ces oeuvres, intitulee á Bathtub Jesus â, montre une baignoire miniature avec un personnage representant Jesus muni dfun preservatif.Lfautre, Nigger Toe, montre une noix du Bresil sous un microscope, censee representer un orteil de lfartiste afro-americain Jean-Michel Basquiat.Selon un porte-parole du musee, Bourgeau avait lfintention de representer Jesus dfune maniere qui á pourrait choquer enormement des Chretiens â.A propos de Nigger toe, Nigger signifiant negre en argot, elle a ajoute : á Nous nous sentions tres mal avec un mot qui nfest pas, le moins qufon puisse dire, utilise dans la conversation normale.â á Cfest accablant â, a commente Bourgeau, qui avait refuse de retirer de lfexposition les deux oeuvres jugees choquantes, soulignant qufil avait travaille deux ans pour cette presentation.VOTRE SOIREE DE TELEVISION Louise Cousineau 19:30 r - LE BONHEUR EST DANS LA TELE Sujet: le syndrome premenstruel avec notamment Julien Poulin, Patricia Tulasne, Claude Leveille et Marie-Lise Pilote.19:30 A - CENT TITRES La delicieuse Amelie Nothomb en entrevue sur Stupeur et tremblements.20:00 a - CHRISTIANE CHARETTE Invites: Macha Grenon de retour de Belgique, Patrick Masbourian et son nouveau documentaire et David Hallyday, le fils de.20:00 b t - CELINE DION: ALL THE WAY Le grand lancement du nouveau disque depuis le Radio City Music Hall.CFCF a deja passe lfemission hier et la repasse ce soir au cas.20:00 r - LE RETOUR Les deux meres dfAndre se rencontrent.20:00 A - LES REGLES DU JEU Les infopubs de Vision mondiale vous font pleurer et donner de lfargent.Un reportage sur un village du Mali aide par cette puissante O.N.G.20:00 D - WHO WANTS TO BE A MILLIONNAIRE?La serie se termine ce soir.21:00 A - LES FRANCSTIREURS Entrevue du Dr Henry Morgentaler et reportage sur lfheritage de la Beat Generation de Kerouac.22:30 r - LE POING J Les adieux de Julie Snyder.Plein dfinvites viendront la saluer.RC CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO TVA c j o r TQ y A E M TQS z H K CABLE PBS CTV t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC 3 ( 5 - 6 W X 9 0 ! .) N Z # P + U $ p 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 28 28 15 15 74 35 44 18 18 9 9 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO Ce soir Virginie Caserne 24 Christiane Charette en direct / Macha Grenon, David Hallyday L'Ombre de l'epervier Le Telejournal/Le Point Nouvelles du sport Cinema (23:28) Le TVA Piment fort / Bruno Landry La Poule aux oeufs d'or Le bonheur est dans la tele Le Retour Rue L'Esperance Le TVA Le Poing J / Depart de Julie Sports / Lot.(23:52) Macaroni tout garni Improvissimo Les Choix de Sophie Cent Titres Les Regles du jeu / Vision mondiale Les Francstireurs La Face cachee de la une Epopee en Amerique / Le Temps de Duplessis Les Choix de Sophie Le Present du passe Grand Journal (17:00) Flash / Nanette Workman Catastrophes Cinema / HAPPY GILMORE (5) avec Adam Sandler, Christopher McDonald Le Grand Journal La fin du monde.110% Aphrodisia Flash Pulse A.Hollywood .Raymond Celine Dion: All the Way Now and Again Amazon CTV News Pulse / Sports News Wheel of.Jeopardy Drew Carey Norm Law & Order News Newswatch Comics! Country.the fifth estate Da Vinci's Inquest The National / CBC News Nat.Update News ABC News Judge Judy Frasier Who Wants to be a Millionaire?Drew Carey Norm 20/20 Wednesday News Night.(23:35) News CBS News E.T.Celine Dion: All the Way Cinema / TWO BABIES: SWITCHED AT BIRTH avec M.Gilbert Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC The West Wing Law and Order Tonight (23:35) Newshour Nightly Bus.Points North Norman Rockwell: Painting America Van Gogh's Van Goghs Cinema / MR.SKEFFINGTON (5) avec B.Davis BBC News Nightly Bus.Newshour Author of Reform Media Matters Frontline / Justice for Sale World News Charlie Rose Simon & Simon Law & Order Biography / Tony Randall Investigative / Inside LAX Justice / Sister Against Sister Law & Order Astor Piazzola - Mtl Jazz Fest.Bravo! Videos Let me Wrap.Cinema / BABYLONE (5) avec Frederic Deban, Charlotte Laurier Supply and Demand II NYPD Blue Contact Animal / .serpents Planete en furie / Inondations Carnets de vol / Bandage-1 Biographies / Robert Mitchum Les Incorruptibles Cinema / PASSIONS.(4) April-Fortier Multimedia Environnement Environnement Quartier latin .immobilier Cafe.emploi Faire des.Le Cegep.Gestion de la croissance.PME How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery Wings: Airpower Showdown The Sex Files Downtown.@discovery.ca Clarissa Microsoap Gargoyles Are you Afraid Cinema / JUST LIKE DAD (5) avec Ben Diskin / Surfers (21:45) Leomania (22:15) Are you Afraid Gargoyles Caroline.City Home Improv.Drew Carey 3rd Rock.Banned in America: Worldfs Sexiest Commercials Greed Dawson's Creek Drew Carey Star Trek Global News First Nat.News Addams Fam.E.T.Jack & Jill Outer Limits It Seems Like Fashion Quest Spice of Life Historylands It Seems Like Gr.Mysteries Seven Brides for Uncle Sam Turning Points / Fathering.Tour of Duty Life with Pets Good Dog Images Trendspotting Real Families Weird Homes Extra Foodessence .for Dinner?Real Families Weird Homes Les Immortels / Michel Berger Ed Sullivan Pop up video Musicographie / Bjork Les Immortels / Michel Berger Generation 80 Musicographie / Bjork World News Business News Newsworld Reports Pamela Wallin CounterSpin The National Antiques Roadshow Newsworld Reports Euronews Capital Actions Le Monde ce soir Le XXe Siecle - Liberte Le Journal RDI Maisonneuve a l'ecoute Le Canada aujourd'hui RDS Motorise Sports 30 Mag Hors-jeu Golf / Grand Chelem - 2e ronde Sports 30 Mag Madison Red Dwarf Counterstrike John Woo's Once a Thief Due South Cinema / DEAD MAN (3) avec Johnny Depp, Gary Farmer Highlander Babylon 5 Sliders First Wave Star Trek - Deep Space Nine X-Files SportsCentral Rewind Boxing: Fight Time Goin' Deep SportsCentral Gravity Games L'Enfance.Volt Panorama Declic! Retraite! Cinema / L'AUTRE COTE DE LA MER (3) Cartes (22:40) Panorama Bob Vila's Home again Bradymania - A Brady Special Extreme Machines: Motorcycle Near Miss Fire in Flight / Finding the Spark Extreme Machines: Motorcycle Off the Record Sportsdesk 1999 PGA Golf / Grand Chelem - 2e ronde Sportsdesk Telecinema Panorama Jrnl (19:03) Envoye special Medit.(21:03) Le Tresor cache d'Atahualpa Journal belge Journal suisse Soir 3 S.Bus / Zoo Mechanics Battle.Sexes Italian Kitchen Studio 2 Life Support Human Edge / The Farmer's Wife (3/3) Sortie gaie Les Copines.Maigrir.en vedette Diagnostic / Clinique vasculaire Dos Ado / Le Divorce L'Hopital.Allo docteur Les Copines.Addams Fam.Weird-oh's Shadow.Beast.Farscape Shirley Holmes Boy Meets.Student Bodies Goosebumps Addams Fam.Beasties CiteMag Rendez-vous avec.Question Sante Savoir vivre CiteMag Action Emploi A la une Who Wants to be a Millionaire?PHOTO R.MAILLOUX, LA PRESSE c Julie Snyder 3LP0402E1124 E4 Mercredi 3LP0401E1124 ZALLCALL 67 02:08:13 11/24/99 B E 4 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 OSM / Un Brahms routinier 2806873 CLAUDE GINGRAS Programme à un seul compositeur cette semaine à l\u2019OSM, comme le sont tous ceux de la série « Gala » cette saison.Brahms, le choix pour le présent concert double, est représenté par trois de ses oeuvres les plus célèbres : l\u2019Ouverture dite « pour une fête académique », l\u2019unique Concerto pour violon et la quatrième et dernière Symphonie couronnée par un finale (passacaille selon les uns, chaconne selon les autres) qui compte parmi les sommets du répertoire symphonique.Absent, Dutoit a confié l\u2019affaire à l\u2019un de ces chefs plus ou moins obscurs et simplement compétents qui ne risquent pas de lui porter ombrage.Le nom est relativement connu : Sanderling.Il ne s\u2019agit cependant pas de l\u2019illustre Kurt, mais de son fils, Thomas, actuellement titulaire à Osaka et quelque part en Lettonie.L\u2019homme a 57 ans.Ce qui est vraisemblable puisque papa en a maintenant 87.C\u2019est la première visite à l\u2019OSM du Russo-allemand Thomas Sanderling, mais la troisième de la violoniste italo-américaine Nadja Salerno-Sonnenberg.On est d\u2019abord étonné de voir le chef invité diriger l\u2019ouverture en tournant les pages de sa partition.La pièce se déroule rondement, bien que l\u2019orchestre y paraisse sectionné.L\u2019invité n\u2019a manifestement pas eu (ou pas pris) le temps de bien fondre les groupes les uns dans les autres.Le même problème affectera les premières pages de la symphonie.Bientôt cependant, M.Sanderling obtiendra graduellement un meilleur fondu des composantes.Son métier est évident ; d\u2019ailleurs, il dirige cette fois sans partition.Mais sa Quatrième ne sortira jamais de la bonne routine.Concernant cette oeuvre, une double erreur du programme a été corrigée dès hier soir par les responsables.La toute première exécution à l\u2019OSM fut dirigée en 1952 par le légendaire Otto Klemperer (et non en 1969 par Decker) et la plus récente, en mars dernier par Neeme Järvi (et non en 1996 par Yoel Levi).Le Concerto est désastreux.Impossible de suivre la ligne violonistique et, conséquemment, la pensée de la soliste (si pensée il y a), car madame joue presque continuellement par à-coups, faisant apparaître occasionnellement une belle sonorité, mais la laissant le plus souvent disparaître sous un orchestre pourtant bien retenu par le chef.Au premier mouvement, elle choisit la cadence de Fritz Kreisler, qu\u2019on a cependant de la peine à reconnaître.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL.Chef invité : Thomas Sanderling.Soliste : Nadja Salerno-Sonnenberg, violoniste.Mardi soir, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts ; reprise mercredi, 20 h.Dans le cadre des « Concerts Gala ».Programme consacré à Johannes Brahms (1833-1897) : « Akademische Fest-Ouvertüre », op.80 (1879-81) Concerto pour violon et orchestre en ré majeur, op.77 (1878) Symphonie no 4, en mi mineur, op.98 (1884-85) SPECTACLES Salles de répertoire ANNECY 1999 Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.ARC-EN-CIEL ÉCLATÉ (L\u2019) Cinémathèque québécoise (salle Fernand- Séguin): 19h30.ARMÉE DE L\u2019OMBRE (l\u2019) Cinéma ONF: 19h, 20h30.AUTOBIOGRAPHE (L\u2019) Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 21h15.BELLY OF AN ARCHITECT (THE) Cinéma du Parc (3): 19h15.BEST ADS OF THE 20TH CENTURY Cinéma du Parc (2): 17h15, 19h, 21h.BLACK LAKE Cinémathèque québécoise (salle Fernand- Séguin): 18h30.EN UNE POIGNÉE DE MAINS AMIES - THE DAY OF DESPAIR EYES WIDE SHUT HECiné (3000, chemin de la Côte-Ste-Catherine): midi, 19h.JUHA Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 17h30, 19h30.KING OF COMEDY (THE) Cinéma du Parc (3): 21h30.MARELLES (DES) ET DES PETITES FILLES Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 13h30.MINUS MAN (THE) Cinéma du Parc (1): 17h, 19h15, 21h30.POUR LA SUITE DU MONDE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 21h.RIEN SUR ROBERT Ex-Centris (salle 2, Fellini): 14h30, 17h15, 19h25, 21h35.ROUTE DU SEL (LA) Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 15h10.RUN LOLA RUN Cinéma du Parc (3): 17h.THÉ AVEC MUSSOLINI Centre d\u2019essai (6ième étage, pavillon J.- A.DeSève, 2332, Édouard-Montpetit): 17h, 19h, 21h15.TOUT SUR MA MÈRE Ex-Centris (salle 3, Cassavetes): 13h, 15h, 17h, 19h, 21h.TRAQUENARD Collège Édouard-Montpetit (945, chemin de Chambly, Longueuil): 20h.Danse SALLE PIERRE-MERCURE (300, boul.de Maisonneuve E.) La Compania nacional de Danza de Madrid.Self, Remansos et Por Vos Muero, de Nacho Duato: 20h.AGORA DE LA DANSE (840, Cherrier E.) Jeux de fous, de Paul André Fortier.Avc Emmanuel Jouthe, Ève Lalonde et Ivana Milicevic: 20h.THÉÂTRE DE LA VILLE (180, de Gentilly E., Longueuil) Sur tes hanches comme montagnes, de Marie- Stéphane Ledoux et Jacques Brochu.Production de Mia Maure danse.Série Nouvelles Oeuvres: 20h.MAI (3680, Jeanne-Mance) Les chiens aboient.la caravane passe, de Guylaine Savoie.Du mer.au sam., 20h30; dim., 19h30.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Antoni Besses, pianiste: 12h; lauréats du Concours OSM: 20h.PLACE DES ARTS (salle Wilfrid-Pelletier) Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Thomas Sanderling.Nadja Salerno-Sonnenberg, violoniste.Ouverture pour une fête académique, Concerto pour violon et Symphonie no 4 (Brahms).Concerts Gala: 20h.UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Sylvain Bergeron et Terry McKenna, luthistes: 20h.ÉCOLE VINCENT-D\u2019INDY (628, Côte-Ste-Catherine) Jean-François Guay, saxophoniste, et Yoko Hirota, pianiste.Mather, Rossé, Lemay, Hindemith, Denisov, Takemitsu: 20h.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Ensemble de musique de chambre.Dir.Jean- Eudes Vaillancourt.Beethoven, Debussy, Gershwin, Poulenc: 20h.Théâtre THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Un Mari idéal, de Oscar Wilde.Mise en scène et adaptation de Françoise Faucher.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Bousille et les justes, de Gratien Gélinas.Mise en scène de Micheline Lanctôt.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h; dim., 15h.THÉÂTRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI (3900, St-Denis) 24 Poses (portraits), de Serge Boucher.Mise en scène de René Richard Cyr.20h.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine E.) Le Menteur, de Pierre Corneille.Mise en scène de Martin Faucher.Jeu., ven., 20h; sam., 16h.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario E.) Marie-la-putain, d\u2019Hélène Robitaille.20h.ESPACE GO (4890, St-Laurent) W.C., de Marie Michaud et Brigitte Poupart.Du mar.au sam., 20h.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) Les Mots, de Jean-Pierre Ronfard et Sylvie Daigle.Du mar.au sam., 21h.LA LICORNE (4559, Papineau) Hamlet, de William Shakespeare.Trad.de François-Victor Hugo.Mise en scène de Alexandre Marine.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Pensées, maximes et quelques méchancetés, de Joseph St-Gelais, Renald Tremblay et 76 autres auteurs.Dim., lun., 20h.THÉÂTRE DU MAURIER DU MONUMENTNATIONAL (1182, St-Laurent) L\u2019Homme en lambeaux, de Mikhaïl Ougarov.Trad.de Yves Barrier.Mise en scène de Luce Pelletier.20h30.THÉÂTRE DES VARIÉTÉS (4530, Papineau) Pyjama pour six, de Marc Camoletti.Trad., adapt.et mise en scène de Gilles Latulippe.Mer., jeu., ven., sam., 20h; dim., 14h.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, chemin de la Côte Ste-Catherine) A Streetcar named Desire, de Tennessee Williams.Mise en scène de Diana Leblanc.20h; sam., 20h30; dim., 19h; mat., mer.et sam., 14h.À L\u2019ÉCART (245, St-Jean, Longueuil) La dame de cent ans, de Françoise Loranger.Avec Huguette Oligny: 20h45.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) L\u2019Arche de Noémie, de Jasmine Dubé.Mise en scène de Gill Champagne assisté de Josée Kleinbaum.Sam., dim., 15h.Variétés THÉÂTRE ST-DENIS Notre-Dame de Paris, de Luc Plamondon, Richard Cocciante et Gilles Maheu.Avec France D\u2019Amour, Charles Biddle, Sylvain Cossette, Robert Marien, Mario Pelchat, Pierre Bénard et Natascha Saint-Pierre: 20h.CASINO DE MONTRÉAL Les Tannants du Casino, avec Shirley Théroux, Joël Denis, Claude Landré, Georges Tremblay.Du mar.au jeu., 13h30.CASINO DE MONTRÉAL Demain matin, Montréal m\u2019attend, comédie musicale de Michel Tremblay et François Dompierre.Avec Nathalie Simard, Sylvie Boucher, Normand Lévesque, Pauline Lapointe, Michèle Deslauriers et Danièle Lorain: 20h.THÉÂTRE CORONA (2490, Notre-Dame O.) Divertissimo, soirée de cabaret, avec René Bazinet, Jessica Vigneault, Peter Snow, Sabrina Bisson, Samuel Tétreault et Geneviève Bessette.Jeu., ven., sam., 20h30.SALON ÉMILE-NELLIGAN (Maison des écrivains, 3492, Laval) Découvertes, poésie, jeunesse, avec Francis Breton, Annie Bujold, Éric Carrière, Laurent Cauchon, Michel Hardy-Vallée, Marbic, Suzanne Lafrance, Normand Leduc, Agathe Melenson, François Pilote et Éric Roger: 20h30.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Richard Desjardins: 20h.CABARET (2111, St-Laurent) Kalembourg: 21h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Paris-pègre ou les confidences de Bébert-letatoué, de Jean-Marie Moncelet.Monologues de Aristide Bruant, Bernard Dimey et Jean-Marie Moncelet: 22h.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Tony D.Band: 20h30.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) John McGale: 21h.L\u2019AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Quartette Roberto Murray: 22h.CAFÉ CHAOS (1635, St-Denis) Deyeksmakina, Sleazy scum dog et Cynical Czardas: 21h.BALATTOU (4372, St-Laurent) Patrick Ross: 22h.BIDDLE\u2019S (2060, Aylmer) Le Paradise Band, avec Billy, Erroll, Andy et Richard: de 20h à minuit30.CABARET ST-SULPICE (1680, St-Denis) Catherine Lambert: 20h.UPSTAIRS (1254, Mackay) Vanessa Rodriguez: dès 21h.L\u2019INSPECTEUR ÉPINGLE (4051, St-Hubert) Claude Hamel Blues Band: 21h.WAX (3481, St-Laurent) Absolute Jonz: 20h.2806156 2804718 2807980 Comix 2000 : un gros pavé.Aqence France-Presse PARIS Comix 2000, un très gros pavé de 2048 pages et 2,5 kilos dans la mare de la bande dessinée, célèbre avec un peu d'avance l'avènement de l'an 2000 et offre aux amateurs, fin novembre 1999, plus de 2000 planches de BD.Comix 2000 est publié par l'Association, label indépendant de l'édition BD qui fête parallèlement son dixième anniversaire en l'an 2000.Les auteurs fidèles depuis les débuts qui « s'associèrent » pour créer eh liberté comme Menu, Trondheim, Baudoin, David B., Stanislas, Killoffer, participent à l'aventure qui accueille des au- teurs du monde entier.Beaucoup de Français mais aussi des Belges, Suisses, Espagnols, Argentins, Portugais, Brésiliens, un Polonais, trois Serbes et un Croate, des Italiens, des Américains, mais un seul Anglais, des Suédois, un Sud-Africain, des Finlandais, un Égyptien ont répondu à l'appel de l'Association.Une seule contrainte, mais imperative était exigée : le muet.Il était également conseillé, sans obligation, de prendre le XXe siècle comme thème ce que la plupart ont fait.11 leur était en outre demandé de réaliser de 3 à 15 pages.Tiré à 13 000 exemplaires, le livre sort le 25 novembre en France.Contrats de l'usine Pearlman Associated Press LOS ANGELES Le quintette Backstreet Boys vient de signer avec la maison Jive Records un contrat de 60 millions, pour ses cinq prochains disques.Les protégés du promoteur Lou Pearlman, d'Orlando, se situeraient ainsi dans le même ordre de grandeur financier que les Rolling S*o-nes, Michael Jackson et Prlace, écrit le Hollywood Reporter.Jive Records a en outre annoncé s'être entendue à l'amiable avec les cinq jeunes gens.M.Pearlman a par ailleurs pu placer une autre de ses créatures, le groupe « N Sync », au menu de l'entracte du Super Bow!. 3LP0601E1124 E5 Mercredi 3LP0601E1124 ZALLCALL 67 02:07:07 11/24/99 B E 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 Voici notre adresse Internet pour trouverVÉHICULES À VENDRE (rubriques 511 à 555) www.lapresse.ca/annonces Pour annoncer: (514) 285-7111 Suite de la page D21 550 AUTOMOBILES MERCEDES 190e, 1986, 190000mi., aut., vitres élect., toit ouvrant, entretenue chez le concessionnaire, exc.condition, 5100$.450-923-4049 MERCEDES 190E, 2.6l., 1991, gris foncé, équipé, 1 proprio, fiche d\u2019entretien Mercedes, 126 000 km.Impeccable.12 450 $.Boisclair Autos, 450-975-7787 MERCEDES E 300 97, diesel, tout équipée, avec phares aux xénon, ext./ int.noir en cuir, 98 000 km, 44 000 $.514-253-5436 MERCEDES 190E, 85, tout équipé, original, 2 en inventaire.CRISTOFARO 270-1159 MERCEDES 300E 86, peinture neuve, CD, 219 000km, 11900$ 514-482-2910 pag.724-0324 MERCEDES 300E 89, aucun hiver, 92 000km, comme neuve, 14 964 $., crtr, 816-1939.MERCEDES 300E \u201993, 2,8l, 148 000 km, noire, int.cuir noir, condition A-1, 450 682-6851 MERCEDES E320, 96, noir perle, impeccable.54 000km.Continental Auto 733-3955 MERCEDES E420, 97, V8, 35 000km.CD, Cellulaire.Bal de gar.condition A-1 , 54 900 $, Fortier Auto 514 353-4444 MERCEDES 230 noire, \"97\", toit ouvrant, int.cuir, 72 000 km, 29 500 $.450-621-6046 MERCEDES S420 96, blanche, femme proprio, 116 000km, 45 000 $.450-227-0341.MERCEDES S320 99, 7800 km, beige pâle, 2 tél., bal.loc.ou vente, 514-935-8117 MERCEDES SD 300, 85, diesel, aut., bleu, comme neuve, 5495 $.514-234-8786 MERCEDES 450 SE, 73, 8 cyl., 4 ptes, mécanique A-1, toit, vitres élect., très propre, 4000 $ nég.514-823-0652 MERCEDES 300 SE 89, noire int.noir, 187 000 km, état impeccable, 626-3766; 731-1450.MERCEDES 500 SL convertible 92, noire, comme neuve, 1 proprio, originale.74 000km.Continental Auto 733-3955 MERCURY Mystique 95, V6, 84000 km, tout équipée, impeccable, 8250$, crtr 951-4073.MERCURY Mystique LS 98, V6, tout équipée, 24 000 km.14 900 $.Crtr.592-9942 MERCURY Sable fam.96, 68 000 km, tout équipée, 10 750 $, crtr 951-4073 MILLENIA S 97, 52 000 km.Garantie.450-445-7161 BROSSARD HONDA MUSTANG GT convertible 94, cuir, aut., équipée, 70 000km.Continental Auto 733-3955 NEON 96, 54 000km.4 ptes, aut., air, très propre.514-330-8144, 514-256-3475.NEON 96, aut., 4 ptes, rouge, 67 000km, tout équipée, 8900$.514-696-3599 NEON DODGE 95 À 97 Grande liquidation CONCORDIA AUTO 514-383-2373 NEON Highline 97, aut.air, 24 000 km.149 $ / mois x 24 HAMEL PONTIAC 327-3540 NEON Highline 97, air, 139 $ par mois, Vente, 514-327-9000 NEON 99, Spécial Edition, toit, vente : 13 950 $, 514-327-9000 NEON Sport 97, 39 000 km, vert, air, 150HP, 139$ /mois x24 HAMEL PONTIAC 327-3540 NEW BEETLE 1999 et 2000, TDI, 5 vit.et 2 L.Aut., tout équipées, démonstrateurs, prix nég.Synnott Volks 450-658-6645 NISSAN Altima GXE 96, 45 000 km, aut.tout équipé, noir BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 NISSAN Altima GXE, 97, aut., a/c, 37 000 km, 15 300 $ gar.S.D.Auto 514-952-9908 NISSAN Altima GXE, 99, aut., a/c, 25 000 km, gar.,18 000 $ S.D.Auto 514-952-9908 NISSAN Altima Se, 95, équipé, A-1, 8 pneus, a/c, 115 000 km, 13 900 $ 514-573-7613 NISSAN Maxima 93, 72 000km, A-1, 12 000$.Eric 751-5904, (450) 258-4270 NISSAN Maxima SE 97, sport, équipée, 8 roues, A1, 93 000 km., 21 900$ 450 668-4215 NISSAN Pathfinder SE 96, , bal.gar .avril 2001.23 995$.CRISTOFARO 270-1159 NISSAN Sentra XE 92, 4 ptes, aut., a/c, 132 000 km, équipée, 4500 $, 514-977-1213 crtr OLDS Cutlass Suprême SL 90, 73 248 km, tout équipée, état neuf, 5600 $.450-444-5325 OLDS Cutlass Supreme SL 96, 96 000 km, 11 900 $ nég.Continental Auto 514-733-3955 OLDS 88 Delta, 198 000 km, 1988, super condition, sans rouille, 3500 $, 450-663-2483 OLDS Intrigue GLS 98, 26 000 km, tout équipée, gar.24 mois, 19 500$.Crtr 365-3040 OLDSMOBILE Aurora 96, tout équipé, très très belle voiture.À qui la chance?Gar.2 ans.Volvo Pointe Claire 514-630-3666.PASSAT 99 GLS, aut., 1.8 Turbo et V-6, 2 bijoux, prix nég.Synnott Volks 450-658-6645 PLYMOUTH Acclaim 95, 4 cyl.\"Gold Package\" , 6995 $.CRISTOFARO 270-1159 PLYMOUTH Breeze 99, air, vente nov.99 , 514-327-9000 PONTIAC Bonneville 94, 134 700 km, 3.8, V6, très propre, crtr., 1-888-671-0322 PONTIAC Bonneville SSEi 92, moteur Supercharge, A-1, 93 000 km, 450-462-1809.PONTIAC Firefly 97, aut, 4 portes, 35 000km, 119$ / mois x 24 HAMEL PONTIAC 327-3540 PONTIAC Grand Am 99, V6, 43 000 km, 16 795 $.514-895-9888 crtr.PONTIAC Grand Am 99, V6, 25 000 km, tout équipée, gar., 18 795.1-888-438-8168 PONTIAC Grand Am 96, 35 000 km, aut.air, élect.199 $ / mois x36 HAMEL PONTIAC 327-3540 PONTIAC GRAND-AM SE 97 équipé, bal.garantie 5 ans - 100 000 km 47 000 km, 12 995 $ Cartier Chrysler 514-335-0500 PONTIAC Grand Prix 97, 52 000 km, tout équipé, 299 $ / mois x 36 HAMEL PONTIAC 327-3540 PONTIAC Grand Prix GTP 97, 47 000 km.tout équipé, AUTO CANDIAC 450 632-2220 / 514-878-9621 PONTIAC Grand Prix GTP 97, cuir , toit, mags (chrome), 58 000 km 20 000 $ (450) 545-1625 PONTIAC Sunfire Se coupe 97, 45 000 km, air, 149 $ / mois x24 HAMEL PONTIAC 327-3540 PORSCHE 911, 1987, convertible, blanche, un bijou.36 000 $ non nég.514-592-0234 PORSCHE Boxter 99, 8000 km, 63,000 $.418-683-7434, 848-3196 SAAB 96 À 91 BON PRIX EN SALLE DE MONTRE 96 9000CSE garantie 1 an, équipé cuir 5 vit.luxe 50 000km 96 900S bas km, air, 11 400 $ 94 9000 Aero, cuir, sport, rare 94 900S 5 vit.équipé, air, vert 93 9000 CDE luxe, cuir 90km 92 9000 turbo, tout aut.cuir 91 9000 CD, 5 vit.cuir air neuf Aussi BMW, Volvo, Mercedes.Sélect + à voir, 450 433-2002 SAAB 9000 CS, 97, aut, cuir, 75 000 km.Location 36 mois, 1000$ comptant, 299$ /mois+ HONDA BOUCHERVILLE 450-449-5050 SAAB 900S 95, 2 ptes, man., noire, 80 000km, équipée, bal.gar.14 600$, 514-993-4900.SAAB 900S 96, rouge, 5 ptes, 79 000 km, condition A-1, 14 000 $, (514) 495-3425.SAAB 900S, 96, 4 ptes, équipée, 66 000 km, bon état, 15 800 $.514-846-0079 SATURN SL 97, 5 vit, 70 000 km, 2 sacs gonflables, 9700 $, 450-448-0239 après 15h30.SATURN SL1, 97, aut., CD, 4 ptes, 36 000 km, 10 500 $, gar., S.D.Auto 514-952-9908 550 AUTOMOBILES SEBRING JX 98, air, convertible, pour Noël ?514-327-9000 SEBRING LXI 97 Coupe Sport, V6, air, cuir, toit, 514-327-9000 SUBARU Impreza Outback sport 98, 23 000 km, gar., Subaru Laval 450-668-6041 SUBARU Legacy 2.5 GT 97, argent, 5 vit., 43 000km.Continental Auto 733-3955 SUBARU Legacy 91 LS, 4X4, fam., exc.condition.4995$.450-689-1090; 450-969-2331.SUBARU Legacy 96, LS AWD, équipée, toit.- À partir 299$ par mois.Ouvert le samedi.Ville-Marie autos 598-7555 SUBARU Legacy 96 familiale, silver 4x4 5 vit., 67 800 km, tout équipé crtr.1-888-671-0322 SUBARU Legacy, fam., man., 92, 4x4, exc.état, 125000km, 7500$.- 514-731-5277.SUBARU Legacy LS AWD 92 aut., fam., air, toit, super propre 6900 $.735-3610 SUBARU Loyale fam.92, 5 vit., 118 000 km, impeccable, grise, 4250 $, crtr, 514-951-4073.SUBARU Loyale fam.4X4 92, 5 vit., 130 000 km, grise, impeccable, 5250$, crtr 951-4073.SUBARU Outback, 98, 97, 96, aut.et 5 vit., bas km, gar.A voir.Subaru Laval 450-668-6041 SUBARU Outback 98, verte, aut., tout équipée, bal.gar.5 ans/100 000 km.514-642-4267 SUBARU Outback 99, vert, impeccable.AWD, 27 000km.Continental Auto 733-3955 SUBARU SVX 92, auto, cuir, noir, 4X4, original 11 995 $ Auto CT 6 jours.450-433-8180 SUBARU SVX 92, air, am-fm, cassette, C.D.traction intégrale CRISTOFARO 270-1159 SUNBIRD LE 94, 4 ptes, aut, air, gar.4995 $.Auto R.B.514-949-5493 SUNFIRE, 99,17 000km.4 ptes.Bal.loc.Sans comptant.257$/mois.450-627-3639.SUNFIRE SE 1999 4 ptes, 22 000 km, 12 800 $.(450) 655-6793 crtr SUZUKI : SWIFT, ESTEEM, ESTEEM FAM 93 À 98.Plusieurs en inventaire Ouvert sam.A partir 119$/mois.Plus grand choix au Québec Ville-Marie Autos 598-7555 SUZUKI Esteem 98, familiale, 37 000 km, 5 vit., comme neuve, crtr.1-888-671-0322 SUZUKI Swift 95, 4 cyl.automatique, seulement 72 000km, CRISTOFARO 270-1159 TERCEL 99.4 portes, auto., 8 en stock, choix de couleurs, très bas km, 13 495 $ Spinelli Toyota 634-7171 TERCEL CE 98, 4 portes, 5 vit., 41 000 km, gar.100 000 km, mars 03.Toyota St - Eustache 450-473-1872, 514-343-3409.TOPAZ Mercury \u201988, impeccable, parfait état, femme proprio, 1250 $ nég.514-725-9174.TOYOTA Camry 93-95-96-97 (6 en stock), 4 et 6 cyl.équipés BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Camry 97, aut., tout équipée, gar.Toyota, 17 900 $, Auto R.N.514-984-5499 TOYOTA, Camry 97, LE, 4 cyl., 4 roues, hiver, 76 000 km., hitch, 16 900$.(514) 892-1381, soir 514-355-6270.TOYOTA Camry CE 1998, V6, 18 000 km, tout équipé, 23 000 $, 450 622-5084 TOYOTA Camry LE 96, 6 cyl., 80 000 km., Spécial 14 900 $.Super auto enrg.996-6895 TOYOTA Camry LE 92, V6, aut., tout équipée, 199 000 km, A-1, 9900 $.soir: 450-449-4840 TOYOTA Camry LE 92, tout équipée, 106 000 km, gar.mars 2002 / 135 000 km, 450-582-1067 TOYOTA Camry LE 89, 90 000 km, certifié, impeccable, 5500 $, nég.945-2224 crtr.TOYOTA Camry LE 88, aut., 4 ptes, 132 000 km; silencieux neuf, Toyo GO2, impeccable, non fumeur, 4275 $, dame, 522-5620 ou cell.947-3994.TOYOTA Celica GT 95, aut., 75 000 km, impeccable, doit vendre.450-471-7133 TOYOTA, Corolla 88, blanche, 5 vit., mécanique A1.150 000km.1795$.514-254-5985.TOYOTA Corolla 89, aut., bonne mécanique, 4 ptes, 3900 $ nég.À voir.514-726-7559 crtr TOYOTA Corolla, 97, équipé, 46 000 km, démarr, anti-vol, 13 000 $ nég 514-685-0956 TOYOTA Corolla 97, 4 ptes, aut., 1 .8 L., a/c, 44 000 km, démar., 13 500 $.450-627-4272.TOYOTA Corolla 97 - 96 - 95, aut./ 5 vit., avec ou sans A / C Toyota St - Eustache 450-473-1872, 514-343-3409.TOYOTA Corolla 98, man., noire, vitres teintées, 38 500 km, A-1, gar.Urgent.514-768-4533 TOYOTA Corolla CE 99, aut., 6000 km., aubaine 15 495 $.nég.514-570-5079 TOYOTA Corolla CE 98, 5 vit., gar., seulement1000 km, 13 995 $.Toyota St-Eustache 450-473-1872, 514-343-3409 TOYOTA Corolla DX Plus 97, location 24 mois, 269$/ mois, 600 $ comptant, crtr 735-4335.TOYOTA Corolla familiale 92, 122 000 km.5 vitesses, a/c.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Corolla LE 89, aut., 4 ptes, 114 000 km, a/c, cruise, bijou, 3900 $, 867-1990, crtr.TOYOTA Corolla VE 99, aut, a/c, 27 000 km, beige, 14 900 $, 450-452-4800 TOYOTA Corolla VE 99, champagne, aut, air, vitres et verrouillage élect.,28 000km.Continental Auto 733-3955 TOYOTA Cressida 91,dame, 192 000 km, excellent état, 5200$, ferme.514-327-4963.TOYOTA Tercel \u201986,fam., 4X4, aut., toit, 140 000 km, comme neuve, 4000 $, 514-282-8812 TOYOTA Tercel 90, DX coupé,.aut., impeccable 2650 $ nég.450-668-9371 TOYOTA Tercel 96, 97, 98 4 portes, balance de garantie.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-951-9624 TOYOTA Tercel 96, 16 000km, comme neuve, 8750$ nég.514-353-8015, 355-7220 TOYOTA Tercel, 97, 4 ptes, 5 vit., a/c, 35 000 km, 10 800 $ gar., S.D.Auto 514-952-9908 TOYOTA Tercel, 99, 4 ptes, aut., 21 000 km, 12 300 $, gar., S.D.Auto 514-952-9908 TOYOTA Tercel 99, man., 2 ptes, seul.2900 km, tout équipée, 13 800$ nég.721-5661 98C-230, «Élégance» noir/ parchemin SPÉCIAL 99-ML 320E DÉMO SPÉCIAL 99-C43 A.M.G DÉMO, SPÉCIAL 98-SLK 230, 24 km SPÉCIAL 97-E 300 diesel, GARANTIE 2 ANS 97-C 280 sport, argent, GARANTIE 99-C 230 élégance, DÉMO, SPÉCIAL 2807263-R 550 Mtl.: (514) 856-2929 MERCEDES-BENZ 550 AUTOMOBILES TOYOTA Tercel CE 98, man., 4 ptes, air, 32 500 km., bal.gar.TERCEL CE 98, 4 ptes, aut., 6500 km., neuve, bal.gar.DODGE Dakota 95, V6, gar.prol.aut., 80 000 km., 10 900 $.SATURN SL 98, 4 ptes, man., 35 000 km., bal.gar.10 995 $.SUZUKI Swift 97, man., 2 ptes, 28 000 km., bal.gar.9 900$.LALONDE AUTO 450-432-5555 1-877-222-6122 TOYOTA Tercel CE 98, aut.2 ptes, vert forêt, 11 000 km, 12 900 $.514 949-8198 crtr.TOYOTA Tercel CE 98, bleue, man.2 ptes, 24 000km, 12 200$ Soir : 514-727-5047 message.TOYOTA Tercel, CE 97, 4 ptes, a/c, aut., o/d, 28 000 km., 10 700 $.514-573-8484 TOYOTA Tercel CE 97, 2 portes, aut., 45 000 km.Toyota St - Eustache 450-473-1872, 514-343-3409.TOYOTA Tercel DX 95, rouge, 99 000 km, aut., 2 ptes, faut vendre ! 514-251-0669.TOYOTA Tercel LS 93, 4 ptes, très propre, 105 000km, 4900 $ nég.514-259-7232.TOYOTA Tercel LS 93, aut., 4 ptes, rouge, garantie, comme neuve, 6350$, 933-2868 crtr.TOYOTA Tercel Sport 93, aut., 112 000 km, 2 ptes, rouge.6450 $, crtr, 514-951-4073.TOYOTE Camry CE 98, man., 4 cyl., groupe élect., vert foncé, cd, a/c, 54 000 km, gar., A1, 18 000 $.514 842-0657 TOYTOA Tercel 99, 4 portes, automatique 12 000km.NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS / AUDI PARK AVENUE SPECIAL GOLF 98 K2 noir 5 vit 97 Golf noir 5 vit 97 Golf GTI noir 5 vit 96 Golf bleu 5 vit 96 Golf vert 5 vit.SPECIAL JETTA 97 Jetta T.D noir 5 vit.97 Jetta GT bleu 5 vit 96 Jetta GL rouge 5 vit 95 Jetta GLX noir 5 vit SPECIAL AUDI 97 A4, 1.8 turbo, argent, groupe sport, toit ouvrant, 5 vit 96 A4 Quattro 6 cyl.rouge, groupe sport, toit, 5 vit PARK AVENUE VOLKS 450-656-4811 VOLKS Beetle 1998, 1- noire 5 vit.27 000km, 1- blanche, aut.35 000km.Continental Auto 733-3955 VOLKS cabriolet 91, Karmann, marine, A-1, 5 vit., int.cuir, 175 000 km, 450-584-1184 VOLKS 98 Golf GTI VR6 cuir, équipée 96 Golf CL 4 ptes, rouge, 5 vit.95 Golf GTI, 5 vit., toit, mags 95 Passat GLX VR6, cuir, toit 95 Jetta GL 4 ptes, bleue, 5 vit.À partir 149$/mois.ouvert sam.Ville-Marie Autos 598-7555 VOLKS Golf \u201992, 4 ptes, 5 vit.Très bon état.128 000 km.Nég.450-965-9583, 514-236-5450.VOLKS Golf CL 97, 2 ptes, man., rouge, a/c, mags, 48 000 km, 12 800 $.514-273-2333 VOLKS Golf CL 96 noire, man.mags, toit, 4 ptes, 44 000 km, 1 proprio.10 800$.450-670-2372 VOLKS Golf CL 94, 2 ptes, 110 000 km, alarme, 7100 $, 514-284-1128, 912-4676.VOLKS Golf GL 96, automatique, 63 000km, garantie.NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS, Golf ou Jetta 97 et 98.Plusieurs choix en inventaire.Achat ou location.AUTO STRASSE 514-748-6961 VOLKS Jetta 91, aut., 4 ptes, équipée, mécanique A-1, très propre, 3950 $ 514-353-0817 VOLKS Jetta 93, femme proprio, 140 000 km, A-1.6000 $ Faut vendre.514-739-4181 VOLKS Jetta 96, 5 vitesses, air, garantie.NORDEST VOLKS 325-3422 VOLKS Jetta Carat 88, 5 vit., 132 000 km., tout équipé, air, toit, A-1 4000 $.514-943-2929 VOLKS Jetta GL 96, aut, air, 42 000 km, 13 995 $ HONDA BOUCHERVILLE 450-449-5050 VOLKS Jetta GL 92, 4 ptes, 5 vit., toit, impeccable, pas de rouille, 5900 $.514-943-2929 VOLKS Jetta GT 97, bleu, 60 000 km, air HONDA BOUCHERVILLE 450-449-5050 VOLKS Passat 93, VR6, 5 vit., toit ouvrant, rouge, 95 000 km, très propre, 514-933-3299.VOLKS Passat GL 93, diesel, man.192 000 km, A-1, démar.à distance, 7500$, 514-597-1064 VOLKS Passat GL 92, 2.0 l, 5 vit., tout équipée, gar.6 mois , 4950 $ Rojo: 450-662-000 VOLKS Passat GL 91, 2.0 l, aut., tout équipée, gar.6 mois, 4950 $ Rojo: 450-662-000 VOLKS Passat GLX, VR6, 97, 5 vit., noire, cuir, toit, tout équipée, 52 000 km, 24 500 $.514-497-0123 VOLKSVAGEN PASSAT 99, VR6, silver, démo.JETTA GL, 99 aut., démo JETTA GLS, 99, 5 vit., démo VOLKS ST-HYACINTHE 514-845-3915 VOLVO 97, 850 rouge, comme neuf 99, V70, 1 noir, 2 vert 99, S70 GLT épargnez 10 000$ 99, V70XC, 1 argent, 1 rouge 98, C70, noir, tout équipé 99, S70, T5, aut.bleu, 4000km VOLVO POINTE CLAIRE 514 630-3666 VOLVO 850 93 ou 94, recherchée par particulier.450-441-4616, 450-461-3050.VOLVO 1992, 940, Turbo, fam., 180 000 km, A-1, tout équipée, aut., 11 700$.450-348-3620 VOLVO 850 \u201995, turbo Berline, rouge, 5 vit., 118 000 km, cuir, aileron, 8 roues + pneus, tranfert de bail, 385$ par mois taxes incluses + 1000$ comptant.514-949-9922, 514-949-9950 CARLSEN INTERNATIONAL VOLVO 850, 97, 77 000km, un proprio, 22 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO À TRÈS BON PRIX 93 940 Turbo équipé, 9 900$ 91 740 turbo, 5 vit., 5 900 $ 87 244 DL 5 vit., rare, 2 200$ + SAAB BMW INFINITI 96 à 91 Sélect + à voir, 450 433-2002 VOLVO AUTOTECH Autos vérifiées et garanties Location, financement: sur place 99 S70 T5, cuir, 18 000 km.99 S70 aut.CD, 16 000 km 99 V70 5000 km, cuir, toit 99 V70 aut.bleue, 31 500 $ 98 S70 T5 (2), track, cuir 98 S90 cuir, bois, 38 000 km 98 S70 aut.A-1, 25 900 $ 97 850 T5 track cuir; 70 000 km 97 850 GLT aut.(2), cuir, track 95 850T fam.track, bois 95 850T (2) track, cuir, bois 94 960 150 000 km, cuir.94 850, cuir, track, 12 900 $ 92 940T noire, 9800 $ 91 940 GLE aut.A-1, 7800 $.89-88 240 aut./man.A-1, 3900$ 81 Bertone, auto de collection + 5 VOLVO EN STOCK SPÉCIALITÉS VOLVO PIÈCES - SERVICE: 32$/H Cell.450-460-3411, Marieville VOLVO 780 Bertone 89, turbo, bourgogne, pas d\u2019hiver (Floride), impeccable, 514-849-5777.VOLVO DE QUALITÉ 99, S70, T5, 31 000 $.98, S70, SE, (3) 98, S70, turbo, 28 000 $ 96, 850, état neuf, (3) 95, 850, (2) 94, 850, tout équipée 92, 940, turbo, état neuf Toutes les voitures avec livret d\u2019entretien GARAGE BLAINVILLE SERVICE VOLVO 450-434-1169 VOLVO fam.97, AWD, turbo, 5 vit, 70 000 km, 28 950 $.Auto modèle 450-419-0510 550 AUTOMOBILES VOLVO 760 GLE, 90, aut., propre, bonne condition.3995 $.514-234-8786 VOLVO 850 GLT 96, impeccable, 24 900 $ réduit à 21 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 www,uptownvolvo.com VOLVO 122S 1965, 29 600 miles, tout originale, pas d\u2019hiver, 514 499-4522 - 481-6003 soir VOLVO, S70 1998, 38 000km.Man., toit, femme proprio.Excellente condition.387-9245.VOLVO S70 1998, 23 000 milles, noire, tout équipée, cuir.25 000$.514-949-6660 ctr.VOLVO 99, S70, bas km, (4) 99, S70, GLT, bas km (5) 99, V70, bas km , (4) 99, V70, Cross Country (14) UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO 850 turbo, 96, 155 000 km, freins et pneus neufs, int.cuir, 19 500 $.514-592-0234 VOLVO 850 turbo 96, choix de 2, 26 900 $ réduit à 23 900 $.UPTOWN VOLVO 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO 760 Turbo, noire, cuir, 1987, 250 000km, exc.condition, A1, 3800$.514-996-1434.VOLVO850 Turbo fam.95, tout équipée, 105 000 km, démar., suspension Koni abaissée neuve, freins neufs.241-7705 VOLVO.Urgent.C70, 98, balance location, paie 915 $.laisserais à 750 $.514-217-0557 VOYAGER SI 92, tout équipé, très propre, 135 000 km, urgent, nég., 514 575-9482 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION BUICK Riviera 1983, cabriolet, très rare.Propre.Meilleure offre.514-482-6454 557 AUTOS-CAMIONS À LOUER A partir de 15.95 $ / jour, sem, mois.Rentwise 514-722-5678 560 SERVICES DIVERS DIFFERENTIELS, transmissions manuels, Joron Auto 2144 Papineau,514-522-7775 675 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ROSEMONT, entreposage d\u2019auto, 526-6922, 621-6417.SUITE des petites annonces pour les rubriques ÇPROPOSITIONS D AFFAIRESÈ et ÇAVISÈ en page D2 PHOTO REUTERS Laetitia devient Marianne Le modèle français Laetitia Casta pose aux côtés du nouveau buste de Marianne qui a été placé hier dans les 36 778 hôtels de ville de France.C\u2019est à l\u2019issue d\u2019un vote que les maires du pays ont choisi Casta pour symboliser la République au cours du XXIe siècle.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?RÉPONSES 1) Les talons de l\u2019astronaute.2) Tuyau plus long sur le casque.3) Les cadrans du réservoir d\u2019oxygène.4) L\u2019antenne plus courte.5) Coin inférieur droit de la carte incomplet.6) Derrière l\u2019astronaute, coin du cratère plus court.7) La trace de pas modifiée sous l\u2019horizon.8) Un cratère déplacé à gauche sous l\u2019horizon.Les lois contre le tourisme sexuel non appliquées, selon une ONG canadienne LE BRIDGE André Trudelle L\u2019application du squeeze La main qui suit offre aux lecteurs peu familiers avec le squeeze l\u2019occasion de le pratiquer.Le camp Nord-Sud demande le petit chelem à Pi.Ouest entame de son Roi de Co.L\u2019enchère de 3 Co est une enchère de barrage.L\u2019As de Co fait la première levée.Le déclarant se dit qu\u2019il ne compte qu\u2019une seule perdante à Tr, mais que sa longueur à l\u2019atout peut, grâce au 10 de Co du mort et à sa Dame de Tr (qui portent le nom de menaces) squeezer son flanc gauche si ce dernier détient le Roi de Tr.Sud joue donc pour encaisser 13 levées.En conséquence, le déclarant joue l\u2019As de Pi, puis un petit Pi vers le Roi et coupe un Co.Le Valet apparaît à sa gauche.Trois fois K et Sud défile tous ses atouts.À la 11e carte, sur le dernier Pi, Ouest a gardé le Roi de Co et Roi- Valet de Tr ; le mort : le 10 de Co et As-6 de Tr.Sur le dernier atout, Ouest est squeezé puisqu\u2019il doit défausser avant le mort.S\u2019il jette le Valet de Tr, le mort défausse son 10 de Co.Si Ouest se défait de son Roi de Co, le mort défausse le 6 de Tr.Ainsi, grâce au squeeze, le déclarant encaisse toutes les levées.Agence France-Presse Les lois extra-territoriales contre le tourisme sexuel ne sont pas appliquées et les abus sexuels envers les enfants demeurent largement impunis, souligne une ONG canadienne dans un rapport rendu public hier.Quelque 25 pays se sont dotés d\u2019une loi permettant de poursuivre leurs propres ressortissants ou des organismes qui profiteraient sexuellement d\u2019enfants au cours d\u2019un voyage à l\u2019étranger, selon le Bureau international des droits de l\u2019enfant (BIDE).Mais le faible nombre de poursuites intentées risque de réduire leur effet dissuasif.Dans certains pays, comme l\u2019Allemagne, les Pays-Bas, la Suisse ou l\u2019Australie, des pédophiles ont été inculpés, montrant une « volonté politique de changer la situation », a affirmé le directeur du Bureau, Pierre Dionne.Ce n\u2019est pas le cas au Canada selon lui, où depuis la modification du code criminel en mai 1997, un seul pédophile a été poursuivi à son retour d\u2019un voyage en Afrique.Il a été condamné à une amende de 300 dollars canadiens (204 USD).Le BIDE a mis sur pied en 1994 « un tribunal international des droits des enfants », auquel collaborent des juristes de différents pays.Au cours d\u2019audiences, les représentants de la société civile sont invités à faire part de leurs revendications pour lutter contre les violations des droits des enfants.À la suite de trois audiences du tribunal tenues à Paris, Fortaleza (Brésil) et Colombo (Sri Lanka) portant sur l\u2019exploitation sexuelle des enfants, le tribunal a émis une liste de recommandations présentées vendredi à l\u2019ONU.Parmi elles figurent notamment une réelle application des lois sur le tourisme sexuel et une meilleure protection des enfants lors des procès afin de les protéger d\u2019une confrontation avec leur agresseur.Une vague de meurtres frappe les sans-abri à Denver Agence France-Presse DENVER Sept sans-abri ont été tués depuis le début de septembre dans le centre-ville de Denver (Colorado, centre-ouest), où ont fleuri ces dernières années boutiques de mode, théâtres et restaurants de luxe.« Chaque nuit, il y a environ 5000 sansabri dans les rues de Denver », soit un pour cent de la population de la ville, déclare Gerald Koch, de l\u2019Armée du salut.Selon la police, l\u2019un d\u2019entre eux, Melvin Washington, âgé de 47 ans, a été battu le 8 septembre par trois jeunes, également sansabri, âgés de 16, 18 et 20 ans.Il est mort une semaine plus tard.Les policiers locaux, occupés à résoudre ce meurtre et d\u2019autres qui ont suivi, ont été confrontés le 17 novembre à la découverte de deux corps décapités, retrouvés sur un terrain derrière une gare du centre-ville.Le maire de Denver, Wellington Webb, a demandé l\u2019aide du FBI à la ministre fédérale de la Justice, Janet Reno, qui la lui a accordée.Les policiers fédéraux tentent aujourd\u2019hui d\u2019établir le portrait robot du ou des tueurs.Depuis, les tenanciers des foyers d\u2019accueil sont devenus moins regardants sur les règlements qu\u2019ils imposent à leurs pensionnaires, espérant qu\u2019ils viendront plus nombreux.Mais selon le psychologue William Hummel, « la peur maintient certaines personnes à l\u2019écart des foyers, parce qu\u2019ils ont peur du contact avec d\u2019autres personnes.Et puis il y a ceux qui rejettent toute forme de contrôle, et comme les foyers ont certaines règles de conduite, ils les évitent à tout prix ».Selon M.Hummel, un tiers des sans-abri de Denver souffrent d\u2019une forme ou d\u2019une autre de maladie mentale.Des jumeaux parricides écopent six ans de bagne AVIS LÉGAUX APPELS D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Associated Press HENDERSON, Caroline du Nord Le jour de leur douzième anniversaire, hier, deux jumeaux de Caroline du Nord (est des États-Unis) ont été condamnés à une peine maximum de six ans qu\u2019ils purgeront dans un centre pour jeunes délinquants pour avoir tué leur père et blessé par balles leur mère et leur soeur.Les deux frères pourraient rester dans cet établissement jusqu\u2019à leur majorité, le 23 novembre 2005, sauf si des experts estiment qu\u2019ils peuvent retrouver leur liberté plus tôt, a expliqué le procureur d\u2019Henderson, David Waters.La mère des deux enfants, Deborah Bawcum, 44 ans, avait retrouvé sous la couverture du lit d\u2019un des jumeaux, un fusil d\u2019assaut.Pendant qu\u2019elle tentait d\u2019enlever l\u2019arme des mains du jumeau qui ne voulait pas le rendre, l\u2019autre jumeau avait tiré sur elle avec un pistolet.En entendant les coups de feu, Bill Bawcum, 45 ans, s\u2019est dirigé vers la chambre des jumeaux où il a été touché à plusieurs reprises par les coups de feu.Le même jumeau a ensuite tiré sur sa soeur, Robin, 16 ans, qui tentait d\u2019appeler la police.Les armes retrouvées appartenaient aux parents qui les gardaient à la maison pour leur protection personnelle.2807825 Missing files that are needed to complete this page: 3LP0701E1124 e-7 MERCREDI 3LP0701E1124 ZALLCALL 67 02:05:37 11/24/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 E 7 INDEX DES DÉCÈS ADLER, Marie-Josée Laval ALLARD, Jean-Paul Montréal BOUCHARD-ST-ARNAUD, Rita Lachine BOUGIE, Marcel Saint-Basile-Le Grand BOURGEOIS, Fernand Montréal BRISEBOIS, Roger Montréal CARDINAL , Marguerite Montréal CAUMARTIN, Gérard Aylmer CHAPUT, Normand, md Longueuil EVERITT, Richard ,\"Dick\" HURTUBISE, Claude Westmount LA ROCHELLE, Paula Montréal LAROUCHE, Raynald Val David LAURENDEAU (Iezzi), Gisèle LE GRESLEY, Marcelle (Allard) Montréal LÉVESQUE, Antoinette s.p.Montréal MARTEL (Lapointe), Annette Boucherville MC CAMMON (Morgan) St-Bruno MERCILLE, Fleurette (Laroche) Montréal PILON, Lucille Montréal RENÉ de COTRET, Estelle Pointe-Claire SAURIOL, Adelbert Laval SPRY, Richard H.TREMBLAY, Dr Jean-Roch Trois-Rivières VALLÉE, Manon Suzanne Montréal DÉCÈS ADLER (Létourneau), Marie-Josée À Laval, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Marie-Josée Adler, épouse de feu Jean-B.Létourneau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Manon, Hélène (Jean-Yves Fortin), Martin (Chantale Fortin), ses petits-enfants: Sabrina, Laurence et Mathieu, ainsi que sa soeur Anne-Marie et son neveu et ses nièces.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415, Fleury Est, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 25 novembre 1999 à 10 h, en l\u2019église Saint-Paulde- la-Croix et de là au cimetière Repos St- François-d\u2019Assise.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures de visite: mardi de 19 à 22 h, mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.ALLARD, Jean-Paul 1922 - 1999 À Montréal, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé Jean-Paul Allard, époux de Jeannine Nantel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Jocelyne), Serge (Réal), Ginette (Jacques), ses petits-enfants Martin, Ariane, Caroline, Philip, Marc-Étienne, Chloé, ses frères Marcel (Simonne), Robert (Estelle), beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d\u2019Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est Les funérailles auront lieu le jeudi 25 novembre à 11 h en l\u2019église St-Henri-de-Mascouche (boul.Ste-Marie) et de là au cimetière Repos St-François d\u2019Assise.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons au Patro Le Prévost 7355, Christophe-Colomb, Montréal H2R 2S5 seraient appréciés.Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi à compter de 9 h.BOUCHARD-ST-ARNAUD (Dufour), Rita À Lachine, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Mme Rita Dufour, épouse en 1res noces de feu Louis Bouchard et en 2e noces de feu Robert St-Arnaud.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise, Andrée (Denis Gilbert), Nicole (Réjean Paradis), Monique, Ginette (Maurice Paquet), Michel (Lucie Poulin), Jean-Marc (Josée Lebel), ses 10 petits-enfants, ses quatre arrière-petits-enfants; son frère Jean- Paul Dufour (Gilberte Saillant) et sa soeur Jeanette (Albert Lavoie).Elle laisse également dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.Elle sera exposée au Complexe funéraire Angrignon Alfred Dallaire 7200, boul.Newman, Lasalle le jeudi 25 novembre de 14 à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre à 13 h 30 en l\u2019église Les St-Anges de Lachine 1400, rue St-Joseph, Lachine.Ouverture du salon dès 9 h vendredi.BOUGIE, Marcel De Saint-Basile-Le Grand, est décédé M.Marcel Bougie, à l\u2019âge de 82 ans.Outre son épouse, Gabrielle Desjardins, il laisse dans le deuil ses enfants, André (Johanne), Pierre, Robert, Micheline (Denis), Michel (Gracienne), Lucette (Lionel), ses petitsenfants et arrière-petits-enfants, ses soeurs, Berthe, Aline et son frère Gaston, ainsi que neveux et nièces, parents et amis(es).Le service aura lieu jeudi après-midi à 14 heures en l\u2019église Saint-Basile-Le Grand.Parents et amis(es) peuvent se présenter à l\u2019église dès 13 h 30.BOURGEOIS, Fernand 1909 - 1999 À Montréal, le 23 novembre 1999, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Fernand Bourgeois, époux de Gisèle St-Jean.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Jacqueline (Marcel Sauvageau), son petit-fils Marc-André (Lise Vachon), ses frères Jacques (Lucille) et Charles (Suzanne), sa belle- soeur Lucette ainsi que d\u2019autres parents et amis.Les funérailles auront lieu en présence des cendres le samedi 4 décembre à 11 h en l\u2019église Notre-Dame-du-Foyer 5999, 40e Avenue, Rosemont.La famille recevra les condoléances à l\u2019église une heure avant le service.Des dons à la Fondation Le Bouclier 260, Lavaltrie Sud, Joliette J6E 5X7 seraient appréciés.Direction Magnus Poirier BRISEBOIS, Roger À Montréal, le 20 novembre 1999, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé M.Roger Brisebois, époux de Suzanne (Assunta) D\u2019Amico.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Linda (Didier Deramond), ses deux petits- enfants, Audrey et Francis, sa soeur Berthe et son frère Paul.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, Côte-de-Liesse, (angle Ste-Croix) Les funérailles auront lieu en présence des cendres, le vendredi 26 novembre 1999 à 14 heures en la chapelle du complexe funéraire.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Heures des visites: vendredi dès 13 heures.CARDINAL CHARLEBOIS, Marguerite 1917 - 1999 À l\u2019hôpital Général de Montréal, le 20 novembre 1999, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Marguerite Charlebois, épouse de feu Adrien Cardinal.Elle laisse dans le deuil ses enfants: feu Denis, Jean (Jacynthe), Gabriel (Johanne) ainsi que ses petits-fils Martin et Olivier, sa belle-soeur Florianne Cardinal, plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une réunion de prières en présence des cendres aura lieu le samedi 27 novembre 1999, à 16 h 30 en la chapelle du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.Cimetière Près du Fleuve 2750 Marie-Victorin Est, Longueuil La famille sera présente au salon dès 15 h 30 pour recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.CAUMARTIN, Gérard À Aylmer, le 21 novembre 1999, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Gérard Caumartin, époux de Cécile Bergeron.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Yvon (Irène), Céline (Jean), ses petits-enfants, Hugo, Bruno, David, sa soeur Thérèse, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 61, Blainville Ouest, Ste-Thérèse Les funérailles auront lieu le samedi 27 novembre 1999 à 10 heures en l\u2019église Ste- Thérèse D\u2019Avila et de là au cimetière Ste- Thérèse.Heures des visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, samedi à compter de 8 h 30.CHAPUT, Normand, md À Longueuil, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé M.Normand Chaput, époux de Pauline Holmes.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Yves (Chrystine Adam), Jean (Marylen Fortin), Claude (Nicole Blais) et Louise (Francis Desjardins), ses petits-enfants, Thomas, Katherine, Marie-Pierre, Jeanne et Frédérique, ses frères Robert (Janou Gruber) et Guy (Colette Toupin), ses soeurs, Gisèle et Christiane, sa belle-soeur Marguerite Lamarre.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital Charles Lemoyne seraient appréciés.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre à 11 heures en la co-cathédrale St-Antoine, angle St-Charles et Chemin Chambly, et de là au cimetière St-Antoine.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi à compter de 9 h.EVERITT, Richard ,\"Dick\" C\u2019est avec beaucoup de peine que nous annonçons le décès de Richard Everitt, le 19 novembre 1999.Dick était l\u2019époux bienaimé de Catarina (née D\u2019Arterio).Il manquera profondément à ses enfants, Debbie, Kathie et Richard, sa belle-fille Debbie, ses gendres Louis et Raymond et ses cinq petits- enfants.Les funérailles seront célébrées dans l\u2019intimité.Nous demandon à nos amis(es) de faire un don à la Société canadienne du cancer.HURTUBISE, Claude À Westmount, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé Claude Hurtubise, époux de feu Lucile Hurtubise, oncle bienaimé de Ann Hurtubise et Shannon Hurtubise.Il laisse également ses bellessoeurs et son beau-frère: Rita (feu Raymond Hurtubise), Louise Hurtubise Bousquet (Marcel René-de-Cotret), sa nièce Amanda Cameron; ses neveux: Philippe Biron (Anne-Marie Lefebvre), André Biron et Jaques Hurtubise, Odile Marcotte ainsi que plusieurs petites-nièces et petits-neveux des familles Hurtubise et Bousquet.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3860 boul.Décarie, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 25 novembre, à 11 h, en l\u2019église St-Léon de Westmount et de là au cimetière Notre-Dame- des-Neiges.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des messes ou des dons à : Le Fond Neuro-Tumeur inc., 3801 University, Montréal H3A 2A4 seraient appréciés.Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.LA ROCHELLE, Paula 1929 - 1999 À Montréal, le 13 novembre 1999, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Paula La Rochelle.Elle laisse dans le deuil le père de ses enfants Marcel Pilon, ses enfants: Lucie, Adrien (Louise Potvin), Normand (Johanne Déom), Anne, Jean-Charles (Céline Fortin), ses petits-enfants: Jean-François, Guillaume, Sébastien, Lina; ses arrière-petits-enfants Timmy et Yoan ainsi que plusieurs parents et amis.Une liturgie de la parole aura lieu vendredi le 26 novembre à 11 h en la chapelle du Complexe funéraire St-François d\u2019Assise Urgel Bourgie 6700 Beaubien Est, Montréal le salon sera ouvert à compter de 10 h.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons à la Fondation du centre hospitalier Jacques Viger seraient appréciés.LAROUCHE, Raynald 1945 - 1999 De Val David, le 21 novembre 1999, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé Raynald Larouche.Outre sa mère, Noëlla Lefebvre, il laisse dans le deuil sa conjointe Hélène Morin et son fils Jason, ses filles Emmanuelle et Maxine, leur mère Micheline Labelle, ses frères et soeurs: Huguette, Carl, Suzanne, Nicole et Raymond ainsi que ses neveux et nièces et de nombreux parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Les funérailles auront lieu le samedi 27 novembre à 11 h en la cathédrale St-Antoine, rue St-Charles, angle chemin Chambly, à Longueuil, suivies de l\u2019inhumation au cimetière St-Antoine.LAURENDEAU (Iezzi), Gisèle Dans la douceur et la sérénité, le 22 novembre 1999, après de longs mois de lutte contre le cancer, est décédée Gisèle Laurendeau- Iezzi, fille de feu Zéphirin Laurendeau et de feu Emerina Page.Elle laisse dans le deuil ses trois filles, Monique (Richard Allain), Diane (Daniel Lapointe) et Hélène (Claude Renaud), ses petits-enfants, Nathaniel, Yotah, Prunelle, Thomas, Victor et Marion, sa soeur Jacqueline (Guy Bovet), ses frères, Adrien (Gisèle), Gaston (Henriette), sa belle-soeur Thérèse (feu Léopold), son \"Bel Amour\" Armand Tessier, son ex-mari Albert Iezzi (Hélène), toutes ses amies ainsi que les résidants et personnel du Manoir Louisiane.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d\u2019Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre 1999 à 11 heures en l\u2019église Notre-Dame-du-Foyer, 40e Avenue, coin Bellechasse, et de là à la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Des dons à l\u2019Association Entraide Ville-Marie seraient appréciés.Heures des visites: jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, vendredi 9 h.LE GRESLEY, Marcelle (née Allard) 1916 - 1999 À Montréal, le lundi 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Marcelle Allard, épouse de feu Edouard Le Gresley.Elle laisse dans le deuil ses fils, Jean-Pierre et Robert, ses dix petits-enfants et trois arrière-petits-enfants ainsi que parents et amis.Exposée au salon: Alfred Dallaire inc.1111, Laurier Ouest Outremont Heures des visites: le mercredi 24 novembre 1999 de 19 à 21 h.LÉVESQUE, Antoinette s.p.Soeur Emile À la Maison mère des Soeurs de la Providence de Montréal, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Soeur Antoinette Lévesque, fille de M.et Mme Emile Lévesque et Célina Paquette de Montréal.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil une soeur Mme Auréa Lévesque, un frère M.et Mme Eugène Lévesque (Thérèse Nantais) ainsi que des neveux et nièces, parents et ami-e-s.La défunte sera exposée le 23 novembre à 14 h à la Maison mère des Soeurs de la Providence 5655 rue de Salaberry Montréal (Qc) H4J 1J5 Les funérailles auront lieu à la chapelle le 24 novembre, à 10 h.Inhumation au cimetière Repos St-François d\u2019Assise, 6893 rue Sherbrooke Est, Montréal.Direction Alfred Dallaire inc.MARTEL (Lapointe), Annette 1906 - 1999 À Boucherville, au Centre d\u2019Accueil Jeanne Crevier, le 21 novembre 1999, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Dame Annette Lapointe, épouse de feu Alfred Martel.Elle laisse dans le deuil ses fils: Lucien (Thérèse Lajeunesse), Réal (Jacqueline Couture), ses petits-enfants: Jean-Pierre, Francine, Élaine, Michel, Denis, Lucie et Alain et leurs conjoints(es), sa soeur Yvette Gonthier et ses frères: Roger et Fernand, ainsi que plusieurs parents et amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Pierre Tétreault inc.549, Samuel-de-Champlain à l\u2019est de Montarville sortie 19 de la route 132 Boucherville Les funérailles en présence des cendres auront lieu samedi le 27 novembre à 15 h, en l\u2019église Ste-Famille, 560, boul.Marie-Victorin et de là au cimetière de Boucherville.Heures de visites: samedi de 13 à 14 h 45.Des dons pour Fondation Jean Crevier seraient appréciés.MC CAMMON (Morgan) QC, B.C.L.M.Morgan McCammon est décédé à St-Bruno, le 20 novembre 1999, à l\u2019âge de 77 ans.Il a été président des Brasseries Molson du Canada Ltée, Montréal, (Québec); il a aussi été président puis administrateur du club de hockey Canadiens.Formation: Université McGill (1940-1941 et 1945-1949); B.C.L., 1949.M.McCammon a ensuite pratiqué le droit dans l\u2019étude Brais- Campbell de 1949 à 1953; il s\u2019est joint au service immobilier de Steinberg Ltée de Montréal en 1953 où il a été nommé secrétaire et avocat-conseil avant de devenir vice- président de l\u2019entreprise en 1962.Service militaire: M.McCammon a servi dans l\u2019Armée canadienne (le Princess Pat, de 1942 à 1945) au cours de la Seconde Guerre mondiale.Né à Montréal (Québec), le 20 septembre 1922, il était le fils de feu John Whyte McCammon et de Nora Branfield.Il laisse dans le deuil cinq fils: Carl, Andrew, David, John et Stephen.Il a épousé Lucille Beaupré en août 1980.Sa conjointe et lui ont exploité une ferme d\u2019élevage de bovins et de chevaux à Magog du début des années 80 jusqu\u2019en 1997.Des funérailles privées auront lieu sous la direction du: Complexe funéraire Mont-Royal situé dans le cimetière Mont-Royal.Nous vous invitons à faire un don à l\u2019hôpital général juif ou à la Société Alzheimer de Montréal.MERCILLE, Fleurette (née Laroche) 1914 - 1999 À Montréal, à la suite d\u2019une longue maladie, le 21 novembre 1999, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Fleurette Laroche, épouse de feu Roland Mercille.Elle laisse dans le deuil ses six enfants Gilles, Suzanne, Bernard (Lise Dagenais), Ronald (Line Guilbeault), Gaétan (Diane Draws) et Sylvia (Claude Boucher), ses petits-enfants François, Daniel, David, Jean-François, Yanick, Julie, Jonathan, Alexandre, Jason et Stéphanie, plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire St-François d\u2019Assise et Urgel Bourgie 6700, Beaubien Est, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 25 novembre à 11 h en l\u2019église Marie Reine des Coeurs (5905 Turenne angle Bossuet) et de là au cimetière Repos St-François d\u2019Assise.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures de visite: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, jeudi à compter de 9 h.PILON, Lucille À Montréal, le 14 novembre 1999, est décédée Mlle Lucille Pilon, fille de feu Capitaine Ferdinand Pilon et de feu Ubaldine Roussel.Exposée au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1385, Ontario Est, Montréal Les funérailles auront lieu le jeudi 25 novembre à 14 h en l\u2019église Ste-Anne-de-Bellevue et de là au cimetière Ste-Anne-de- Bellevue.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: jeudi à compter de 9 h.RENÉ de COTRET, Estelle 1901 - 1999 À Pointe-Claire, le 18 novembre 1999, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée Mme Estelle René de Cotret, fille de feu Louis-Dominique René de Cotret et de feu Joséphine Brosseau.Les funérailles en présence des cendres auront lieu au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3V 1E7 Tél.: 514-342-8000 le vendredi 26 novembre 1999 à 14 h en la chapelle du même endroit.La famille sera présente à compter de 13 h 30 le même jour pour recevoir les condoléances.Merci au personnel de la Résidence \"Aux Quatre Saisons\" de Ste-Geneviève et de l\u2019Hôpital général du Lakeshore pour les soins attentifs qu\u2019elle a reçus.SAURIOL, Adelbert À Laval, le 22 novembre 1999, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Adelbert Sauriol, époux de feu Marie-Jeanne Demers.Il laisse dans le deuil ses enfants: Aline (Armand Marineau), Jean-Guy (Lucia Dirado), Rita (Raymond Jasmin), Claudette (Lucien Houle), Louise (Daciano Da Costa), Pierre (Marie-Paule Laurin), Agathe (Yvon Clément), ses 16 petits- enfants et ses 6 arrière-petits-enfants ainsi qu\u2019autre parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3845, boul.St-Martin Ouest, Chomedey Les funérailles auront lieu le vendredi 26 novembre 1999 à 11 heures en l\u2019église St- Martin, 4080, boul.St-Martin Ouest, Chomedey et de là au cimetière St-Martin.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Heures des visites: mercredi de 19 à 22 h, jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et vendredi à compter de 9 h.SPRY, Richard H.À l\u2019âge de 86 ans, le 22 novembre 1999.Lui survivent sa femme Brigitte Descheneaux, sa fille Patricia (Romanus Curran), ses soeurs: Helen Fitzgerald, Winifred Russell et Elizabeth Frail (John).Se souviennent de lui sa belle-famille: Jacques, Jean- Marc (Suzanne) et Mercedes Descheneaux.Ses nièces et neveux l\u2019ont aimé de même que ses voisins et collègues.Les funérailles auront lieu en l\u2019église anglicane St-Marks, 1650 rue Decelles, Ville Saint-Laurent, à 14 h, le 24 novembre 1999.Direction des funérailles confiée à la: Maison funéraire Armstrong (514) 331-1104 En lieu de fleurs, un don à un organisme de charité saurait être apprécié.TREMBLAY, Dr Jean-Roch Au pavillon St-Joseph du CHRTR, le 21 novembre 1999, est décédé à l\u2019âge de 75 ans, M.Jean-Roch Tremblay, époux en premières noces de feu Colette Royer et en secondes noces de Emily Boyd-Murray, demeurant à Trois-Rivières.La famille accueillera parents et amis au Centre funéraire Rousseau et Frère 445, des Volontaires, Trois-Rivières samedi à compter de 11 h, par la suite, une courte cérémonie de la Parole aura lieu au centre funéraire à 13 h 30.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de La Tuque, à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Emily Boyd-Murray, ses enfants: Guy (Susan Shufelt), Jean (Carole Martin), Claire, Pierre (Sylvie Campeau); son beaufils Dan Murray (Tammy Mosiuk); ses petitsenfants: Kimberly, Stephanie, Nicholas, Jonathan, Sarah et Steve ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Vos dons à l\u2019Unité des soins palliatifs du CHRTR St-Joseph (731, Ste-Julie, Trois- Rivières, G9A 1Y1) seraient appréciés.Pour renseignements: Rousseau et Frère ltée: 1-800-246-6225 Condoléances par téléc.: 1-819-374-6227 VALLÉE, Manon Suzanne À Montréal, le 19 novembre 1999, est décédée, à l\u2019âge de 50 ans, Manon Vallée.Elle laisse dans le deuil son fils Marc Fortin, ses parents, Jean-Noël et Suzanne Vallée, ses frères Jacques (Isabelle) et Robert (Heather) ainsi que leurs enfants.Une messe commémorative aura lieu le samedi 28 novembre 1999 à 11 h à l\u2019église Notre-Damedes- Anges 12325, rue des Serres, Montréal (en face de l\u2019hôpital Sacré-Coeur).Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne du cancer ou à la Fondation de l\u2019hôpital Mont-Sinaï seraient appréciés.REMERCIEMENTS HENRY LEWIS décédé le 26 novembre 1998 Ses cendres seront inhumés le 25 novembre 1999 à 15 h au cimetière de Pointe- Claire, boul.St-Jean.Suite à la cérémonie tous sont invités au Bourbon Street, 1866 boul.des Sources.Nous désirons remercier tous ceux qui sont venus nous témoigner leur sympathie et leur affection, soit par messes, fleurs, dons, visite au salon Sa famille Hélène, Henri, Michèle, Robert, Jackie et Kyle.PRIÈRES Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication, REMERCIEMENTS quand la faveur sera obtenue.N.O.REMERCIEMENTS à la Ste-Vierge pour faveur obtenue.R.B.L\u2019Europe surprise par le froid, la neige et la pluie Agence France-Presse PARIS Neige et pluies diluviennes en Europe du sud, froid à l\u2019est, températures clémentes sur les îles britanniques et quasi-printanières en Scandinavie : la météo de cette fin d\u2019automne surprend une Europe engourdie par la préparation des fêtes du millénaire.Le froid touche surtout la Pologne, alors que d\u2019abondantes chutes de neige paralysent les voies de communications en Allemagne, en Autriche et en Suisse.On déplore 32 morts de froid en Pologne, pour la plupart des sansabri.Les températures sont descendues la nuit à moins 15 degrés centigrades et il est tombé jusqu\u2019à 50 cm de neige.Il a également neigé pour la première fois mardi sur la Bulgarie, en République Tchèque et en Slovaquie, mais cela ne semble pas pour l\u2019instant compliquer d\u2019une manière dramatique la vie du pays.En Hongrie centrale et occidentale, le trafic a été perturbé par des tempêtes de neige et plusieurs routes ont été fermées à la circulation.En Ukraine, des chutes de neige ont laissé plus de 200 localités de l\u2019ouest et du centre sans électricité.En Croatie, un jeune homme est mort gelé dans sa voiture, première victime de la vague de froid et de neige qui a fait de nombreux accidents.La neige est responsable de 769 accidents de la circulation depuis samedi.De fortes chutes de neige ont plongé le réseau routier du sud de l\u2019Allemagne dans le chaos.Plusieurs centaines d\u2019accidents ont fait deux morts et plus de 17 blessés tandis que de nombreux vols étaient annulés sur l\u2019aéroport de Munich.D\u2019importants bouchons, atteignant parfois une trentaine de kilomètres, se sont formés sur les autoroutes du Bade-Wurtemberg et de Bavière.Le car des joueurs du Bayern Munich qui devaient prendre leur avion pour disputer mercredi une rencontre contre les Norvégiens de Rosenborg Trondheim en Ligue des champions en a fait les frais.Ils se sont finalement envolés avec deux heures de retard.La Suisse a connu de fortes perturbations mardi de son réseau routier et du trafic aérien en raison des chutes de neige.Le principal aéroport, celui de Zurich-Kloten, a été contraint d\u2019annuler 24 vols.Sur le réseau routier, le Touring club suisse (TCS) signale de très nombreux bouchons et ralentissements sur les principaux axes du pays.Dans la seule région zurichoise la police a dénombré 55 accidents impliquant 80 voitures entre lundi minuit à mardi midi.En Autriche, les environs de Salzbourg, mais également le Tyrol et le Voralberg (ouest) étaient les plus touchés par d\u2019importantes chutes de neige qui ont paralysé la circulation dans la matinée.En Grèce, des pluies torrentielles ont provoqué des inondations à Patras, au nord-ouest du Péloponnèse (ouest de la Grèce), où une vingtaine d\u2019habitants ont dû être évacués dans la nuit de lundi à mardi.Les précipitations, qui ont commencé lundi soir, ont fait déborder plusieurs torrents dans la grande banlieue de Patras, encerclant notamment les habitants d\u2019un petit hameau qui ont été évacués par des équipes de secours.Les pluies accompagnées de vents violents (9 Beaufort) ont amené les autorités portuaires à interdire depuis 14 h 00 GMT mardi toute navigation en mer Egée (est de la Grèce) et en mer Ionienne (ouest).En France, l\u2019autoroute du sud, entre Lyon et Marseille, paralysée par un gigantesque embouteillage samedi en raison des importantes chutes de neige, a été rouverte lundi soir.Entre 1000 et 1500 poids lourds y sont restés bloqués tout le week-end.En Espagne, moins de 200 personnes restaient isolées mardi à la mi-journée en raison de la neige dans huit villages des provinces de Cantabrie et de Palencia (nord de l\u2019Espagne), selon le ministère de l\u2019Intérieur.L\u2019Europe du nord, elle, a été épargnée jusqu\u2019à présent.PHOTO AP De nombreuses autoroutes ont été paralysées, comme celle-ci en Allemagne, en raison des chutes de neige.Missing files that are needed to complete this page: f E8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 24 NOVEMBRE 1999 AVIS LEGAUX - APPELS D'OFFRES \u2022 SOUMISSIONS - ENCANS APPEL D'OFFRES La Commission scolaire de Sorel-Tracy requiert des soumissions pour la fourniture de : MtCRO-ORDINATEURS (dossier T1C-992) Les soumissions seront reçues jusqu'au 8 décembre 1909, au 41, avenue de l'Hôtel-Dieu, So-rel (Québec) J3P1L1.Pour obtenir le texte complet de l'appel d'offres, les documents de soumission ou toute autre information, communiquer au (450) 746-3990, poste 572.La Commission scolaire de Sorel-Tracy ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.LES RESSOURCES MATÉRIELLES Daniel P.Chartrand.directeur Ville de Saint-Léonard APPELS D'OFFRES La ville île Saint-Léonard requiert des soumissions pour la fourniture des biens et services suivants : \u2022 Fourniture, plantation et entretien d'arbres # 99-25 \u2022 Collecte sélective des matières récupérables.Levée des contenants # 200-62 Les soumissions (argent comptant ou chèque visé, non remboursable] seront reçues jusqu'au lundi 13 décembre 1999 à 14 h 99-25 (dépOt 25 $) \u2014 200-62 (dépôt 50$) au 8400.Lacordaire.Saint-Léonard (Québec) et seront ouvertes immédiatement après l'heure limite.La vHIe mentionnée ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Pour toute Information concernant ces appels d'offres, incluant documents et conditions de soumission, appelez sans frais du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h, en spécifiant le numéro du dossier.1-800-256-7774 Un service de ru.M.û.APPEL DE PROPOSITIONS LOCALISATION ET DESCRIPTION DU PROJET La Centre de réadaptation Le Bouclier désire louer des locaux pour son programme de réadaptation en déficience visuelle et pour le Centre Le Parcours, lesquels locaux devront respecter les critères suivants: \u2022 Endroit: Les locaux doivent être situes dans le périmètre délimité comme suit: \u2022 dans la ville de Repentigny \u2022 près d'un arrêt d'autobus \u2014\u2014\u2014~ \u2022 près d'un arrêt ou d'un feu de signalisation \u2022 Superficie principale minimale: 480 mètres carrés, mesurée selon la norme de mesurage fournie avec le projet.\u2022 Durée du bail: Cinq (5) ans.\u2022 Livraison des lieux: Les locaux ainsi que les aménage- ments demandés devront être livrés au plus tard le 31 mars 2000.\u2022 Accès des lieux: Les locaux doivent être accessibles aux personnes handicapées.Les heures d'ouverture seront de 7 h à 23 h et occasionnellement hors de ces heures.d'accès facile à l'autoroute 40 artère bordée d'un trottoir Lester B.Pearson School Bcard / s APPEL D'OFFRES Commission scolaire Lester-B.-Pearson Appel d'offres n 2000-04 Ordinateurs personnels, périphériques, logiciels La Commission scolaire Lester-B.-Pearson demande des soumissions pour la fourniture de 400 ordinateurs personnels, périphériques et logiciels.Les documents de soumission seront disponibles du 25 novembre 1999, à compter de 8 h 30, jusqu'au 26 novembre 1999 à 16 h 30 au centre administratif, auprès de la réceptionniste, au 257, boul.Beaconsfield, à Beaconsfield, Québec H9W 4A5.Un paiement non remboursable de lûo $, sous forme de cnè- Sue ou de mandat, fart à l'ordre de la ommission scolaire Lester-B.-Pearson est exigible pour obtenir ces documents.Nous recevrons les soumissions, dans tes enveloppes cachetées fournies, à la même adresse.Service de l'approvisionnement, jusqu'à 16 h le 8 décembre 1999.Les soum«««»ons seront ouvertes publiquement à 10 h le 9 décembre 1999, dans la salle 48.0, à la môme adresse.Toutes les entreprises soumissionnaires devront inclure un cautionnement de soumission au montant de 25 000 $, tel que stipulé sur les documents de soumission.La Commission scolaire Lester-B.-Pearson ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Catherine Prokosh Directrice générale \u2022 Localisation: Tous les locaux doivent être situés sur le même étage, préférablement au rez-de-chaussée.\u2022 Espaces de stationnement Vingt-trois (23) places à l'usage exclusif du locataire seront adjacentes au local proposé, dont 17 réservées au personnel, 5 pour la clientèle et 1 pour personnes handicapées.L'aménagement doit permettre un accès facile pour les personnes en fauteuil roulant et il doit faciliter le transport des aides techniques nécessai-~ res à la clientèle.INFORMATION ET DOCUMENTATION: On peut consulter gratuitement la documentation pertinente ou en- obtenir un exemplaire au coût de cinquante dollars (50$) non remboursable à partir du 24 novembre 1999.La documentation sera disponible pour consultation ou acquisition auprès de: M.Michel Duhaime, Le Bouclier.260.Lavartrie Sud.Joliette, 450-755-2741 poste 2803.DATE LIMITE DE RÉCEPTION: Chacune des propositions doit être reçue dans l'enveloppe préadressée fournie à cet effet avant 10 h.le 17 décembre 1999.pour être ouverte publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure, à l'adresse suivante: Le Centre de Réadaptation Le Bouclier, 260, rue Lavaltrie Sud, Joliette (Québec) J6E 5X7 \u2022 L'ouverture des propositions suivra l'heure limite des propositions.La proposition doit être accompagnée d'un cautionnement d'un montant correspondant à 10% du loyer annuel de la première année de la proposition présentée.Celui-ci doit être valide jusqu'à la date de signature du bail.Les propositions doivent être valides pour 60 jours civils à compter de la date d'ouverture des propositions.La proposition présentée devra être conforme aux règlements de zonage en vigueur le jour de l'ouverture des propositions.2.3.LE BCL'CUER Le Centre de Réadaptation Le Bouclier ne s'engage à accepter m la plus basse ni aucune autre des propositions présentées.Michel Dumaine | HChef des services administratifs COMMISSION SCOLAIRE LESTER-B.-PEARSON AVIS PUBLIC VENTE DE PROPRIÉTÉS ET RÉSIDENCES Le Conseil des commissaires a résolu de mettre en vente les : I.Lot* P.19 et P.20, et P.16-210 Ville de Beaconsfield (au coin de Beaurepaire et High Ridxc).Une partie de chacun des 2 lots, env.12,000 m: et une parue du lot P.16-210, env.2,644 m1, (promenade Montrose) Lot 7-324-1 Ville de BeAconafield (au coin de Church et Fieldfare).Un (1) lot d'environ 6,700 m1 et un édifice de 2 étages d'environ 957 m*.Lot 1-245-586 Ville de Lachine (au coin de Sherbrooke et 32* avenue).Un (1) lot mesurant environ 22.064 m1.Cottage 1954 - 347, av.Martin, DORVAL 1-1/2 étages + sous-sol (environ 207 nv).Terrain environ 460 ni Bungalow 1954 - 1805, av.Carson, DORVAL Rez-de-chaussée ?sous-sol (environ 197 m*).Terrain environ 641 m*.Bungalow 1961 - 118, av.Fairlawn, DOLLARD-DES-ORMEAUX 2 niveaux * sous-sol (environ 236 m1).Terrain environ 4S9 m*.Bungalow 1961 - 5080, av.Chestnnt, P1ERREFONDS Rez-d e-chaussée ?sous-sol (environ 174 m*).Terrain environ 636 rrr*.Bungalow scntf-détacaé 1954 -5114, av.Versailles, PIBRR£FONDS Rez-de-chaussée + sous-sol (environ 198 m*).Terrain environ 697 ni\".Dopiez 1954 - 53 et 55,3* Avenue, LAS ALLE 2 étages + sous-sol (environ 273 m1).Terrain environ 210 m1.10.Bâtiment 1960 - 6150, boul.Chainplain, VERDUN 3 étages sans sous-sol (environ 800 m2)- Terrain environ 1252 m*.II.Terrain vacant - SENNE VILLE Cadastre / lot nos.23-258