La presse, 18 décembre 1999, D. Arts et spectacles

[" D Montréal, samedi 18 décembre 1999 RAYMOND WEIL «(Mil 0 MOVADO .myju QCITIZ£N Bu «chrlhfrbr^ SIMON CHANfi.f SEIKO www.faijouterleleroy.com RIEN A PAVER AVANT 4 MOIS et _r> UNE SEULE ADRESSE , MOMT^ < i Simmor** \u2022 Matcla* «paye* et rmportri * à partir »lc S \u2022 Lis raison tpaluiu LE SLPERCE\\TRE DE LA MODE MAISON LIN EN CHEST .ntM Centre Rockland : Les Promenades de la Cathédrale .PLACl Portobello Drossard Les Galeries Laval : 34.1-7*10 282-9525 671-2202 681-9090 6LP0201D1218 D 2 samedi ARTS 6LP0201D1218 ZALLCALL 67 01:12:36 12/18/99 B D 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 DECEMBRE 1999 Bernard Derome sur les traces de Jesus Il y a vingt ans, le reportage que nous offre Bernard Derome lundi .Radio-Canada 20 h 30 .aurait suscite un tolle chez les catholiques que nous etions encore.Oubliez Bethleem, oubliez lfetoile des Mages, oubliez meme la virginite de Marie puisqufelle aurait eu dfautres enfants.Mais nfoubliez pas Jesus.Il a existe et a fonde une religion qui survit encore, 2000 ans plus tard.2000 ans apres Jesus-Christ nfest pas une emission religieuse mais journalistique.Bernard Derome veut savoir ce que le christianisme a change dans notre monde et dans notre systeme de valeurs.Il interroge une douzaine de personnalites, historiens, theologiens, hommes dfEglise.Ce qui en ressort est fascinant.Moi qui ne me suis pas interessee a ces questions depuis des lustres, je suis restee attentive durant 90 minutes.La revolution que Jesus proposait, cfetait lfegalite entre les humains.A une epoque ou lfesclavage etait partout, cette notion etait un changement pas du tout apprecie des grands de ce monde.Etre partisan de la liberte pour tous contre lfestablishment allait attirer de gros ennuis au nouveau prophete.Et le Dieu propose par Jesus nfetait pas vengeur.Cfetait un Dieu de compassion.Qui proposait de sfaimer les uns les autres.Et qui donnait aux pauvres lfingredient essentiel a la survie : lfesperance.Le reportage trace de facon interessante lfevolution de lfEglise a travers les ages.Les exces de lfestablishment religieux qui ont mene a la fondation du protestantisme, une religion qui se mefie du luxe ostentatoire, mais admet que la richesse soit la recompense de lfhomme dfaffaires qui travaille fort.Cette religion aura un succes foudroyant.A lfarrivee du XXe siecle, lfEglise a de plus en plus ete depassee par les nouvelles valeurs dans le monde.Lfinfaillibilite du pape, proclamee par Pie IX, sera remise en question par Jean XXIII qui tentera de reconcilier lfEglise et le monde avec Vatican II.Les eglises se sont depuis videes partout en Occident.Lorsque Paul VI a interdit la pilule, á il a rate une occasion de compassion â, dira un theologien.On aura droit a des analyses sur la misogynie de lfEglise et a des images symboliques ou le vieux pape Jean-Paul II se cramponne a sa papemobile.Et a des propos etonnants du cardinal Jean-Claude Turcotte sur les retards de lfEglise par rapport aux valeurs actuelles.Et a des images exceptionnelles de la Chapelle Sixtine, renovee enfin apres des annees de refection couteuse.Il sfagit des premieres images du plafond de Michel- Ange, de dire le realisateur Jean- Pierre Gagne.La chaine japonaise NHK, qui a finance une partie de la renovation, sfetait garde lfexclusivite des images pour 10 ans ! Le party des Copines avec des gars n Habillees super chic, Les Copines de Canal Vie ont invite une bande de gars a leur party feministe.Resultat : on se croirait a un des 2000 partys de couple ou on a discute des relations hommes-femmes.Sauf que la, ce sont des vedettes qui sfexpriment.Le plus fute de tous : Marc Labreche, qui va sforganiser pour ne pas embarquer vraiment dans la conversation.Pierre Nadeau se fera rabrouer pour avoir parle de partie de jambes en lfair entre 5 et 7 lorsqufil est question du desir des femmes.Rejean Tremblay racontera qufil fait le menage, Vincent Graton dira qufil a un beau penis et Benoit Dutrizac aura lfair dfun gars qui sfennuie des Francs-tireurs.Le party est diffuse demain soir a 20 h a Canal Vie.Luce Dufault chante quelques tounes, Janette Bertrand est nommee Copine du siecle, et Michel Chartrand decrira le sort des femmes de facon lapidaire.Un des grands moments de la soiree.Bonne nouvelle pour Les Copines (Isabelle Marechal, Dominique Bertrand, Johanne Fontaine et Genevieve St-Germain) : leur auditoire a augmente de 55 % depuis la saison derniere et atteint 91 000 personnes chaque semaine.Canal Vie a decide que la reprise de 23 h 30 etait trop tardive.La reprise sera a 22 h 30 tous les soirs.Allo Docteur veillera plus tard.TELEVISION Louise Cousineau Quatre copines : Genevieve St-Germain, Dominique Bertrand, Isabelle Marechal et Johanne Fontaine.2814110 VOTRE SOIREE DE TELEVISION Louise Cousineau 17:00 3 - ANATOMIE DE TARZAN Un amusant documentaire en reprise sur lfhistoire de ce heros de la BD et du cinema eleve dans la jungle.17:00 U - CUISINEZ AVEC JEAN SOULARD Attachez vos ceintures.Le menu: foie gras et puree dfaubergines sauce au the, tournedos de cerf rouge aux raisins de Muscat, parmentier aux chanterelles, homard, petoncles et langoustines au sabayon de cafe et salicorne et granite de pamplemousse et larme de kirsch.19:00 A - LA FOLIE DU ROI GEORGE Le roi George III dfAngleterre souffrait dfune bizarre maladie et on en a fait une comedie dramatique de qualite.Avec Nigel Hawthorne et Helen Mirren.19:30 P - TAPIS ROUGE Les chansons de Michel Berger et Veronique Samson.On verra la bande de Notre-Dame-De-Paris et Starmania .dont Patsy Gallant .et des clips emouvants de Berger.Des longueurs, mais de grands moments.20:00 0 - GRANDS REPORTAGES En deuxieme partie dfemission, la mordante journaliste Jan Wong du Globe and Mail, dont les invitations au restaurant font peur aux grands de ce monde et rejouissent ses lecteurs.20:00 1 - HOLIDAY AT POPS Si vous aimez la voix dfAaron Neville, il est avec les Boston Pops.21:00 A - ASCENSEUR POUR LfECHAFAUD Le crime est presque parfait, la musique de Miles Davis est parfaite, mais voila, lfascenseur tombe en panne.Avec Maurice Ronet et Jeanne Moreau.21:30 0 - ENTREE DES ARTISTES Fabienne Larouche se fera-t-elle faire des minouches?CANAUX 18h00 a q v 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H K t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O 1 2 3 ( 5 - 6 W X 8 9 0 ! .) N Z Y # P + U 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 58 13 13 22 22 21 21 23 23 20 20 24 24 47 39 48 34 31 31 26 37 37 68 36 46 3 3 49 47 50 29 32 48 30 30 25 25 19 19 33 33 40 40 32 38 38 27 27 34 45 28 28 15 15 74 35 44 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO $ 9 9 18 18 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Le Telejournal Franc Jeu / S.Lareau Hockey / Maple Leafs - Canadiens Le Telejournal Les Nouvelles du sport Cinema / DICK TRACY (4) avec Madonna (22:55) Le TVA Cinema / TOUS LES JOURS NOEL avec Robert Hays, Erik von Detten Cinema / DESCENTE A PARADISE (5) avec Nicolas Cage, Jon Lovitz Le TVA Sports (23:24) / Lot.(23:46) Les Regles du jeu / LfAlcool au volant Cinema / LA FOLIE DU ROI GEORGES (3) avec Nigel Hawthorne, Helen Mirren Cinema / ASCENSEUR POUR L'ECHAFAUD (2) avec Maurice Ronet, Jeanne Moreau Dream on (22:35) Cinema / L'ELEPHANT ET LE VELO (4) (23:01) Les Simpson Cinema / LA FOLLE JOURNEE DE FERRIS BUELLER (4) avec Matthew Broderick, Alan Ruck Cinema / EN TOUTE BONNE FOI (5) avec Steve Martin, Debra Winger Grand Journal (22:46) Cinema / PIEGE (23:15) Pulse The Habs.Star Trek: Voyager Diagnosis Murder The Pretender SkyJuice in Concert CTV News Pulse / Sports News Reg.Contact Cinema / THE MAGICIAN'S HOUSE avec Ian Richardson America's Most Wanted Snoops News Sat.Report Saturday Night Hockey / Canadiens - Maple Leafs Hockey / Stars - Canucks News ABC News Pub Cinema / THE PREACHER'S WIFE (5) avec Denzel Washington, Whitney Houston News Baywatch.CBS News Entertainment this Week Early Edition Martial Law Walker, Texas Ranger ER Nightly News Jeopardy Wheel of.Cinema / ACE VENTURA: WHEN NATURE CALLS (5) Special / Radio City Music Hall Sat.Night The Lawrence Welk Christmas .Neighbors Being Served?Keeping up.Waiting for.Lyle Lovett: Going Home Austin City Limits Cinema / ANOTHER THIN MAN Antiques Roadshow The Editors McLaughlin Allo, Allo! Goodnight.As Time Goes Vicar of Dibley / Red.(22:15) Sessions at West 54th (22:45) American Justice Love Chronicles / High Fidelity Holiday at Pops (1999) Cinema / THE LADY IN QUESTION avec Gene Wilder, Claire Bloom Arts & Minds A Night.with Holly Cole Christmas Time in Vienna A Bing Crosby Christmas.The Magic of Bing Crosby Ed Sullivan Sex & the City / Awful (23:45) Contact Animal Juste pour rire Gout du monde / Andalousie Couples.Scandales Biographies / Georges Guetary Les Enquetes d'Hetty Cinema / PARFAITEMENT.(4) Planete terre.Concordia.D'un parent.April-Fortier Memoire, arts Anthropologue La Formation.etre parents Vers la quete de l'eternite.L'etre humain.mondialisation Warriors of the Night .Connection Exhibit A Water Animal Stories How'd they do that?Outward.Movie Magic .Connection Exhibit A Franklin Little Lulu Sh.Hoze Houndz .Angels Cinema / SUMMER OF THE MONKEYS (5) avec Michael Ontkean Cinema / THE INCREDIBLE.(4) (21:45) Cinema Football (16:00) Post-Game Sh.Drew Carey Cops America's Most Wanted Angel Mad TV Wilderness Heart, Courage Global Special: Santafs Parade Early Edition Outer Limits PSI Factor A.Hitchcock Sat.Night History Bites Mystic Lands Reilly: Ace of Spies Fabulous Fortunes Cinema / DARBY'S RANGERS (5) avec James Garner, Jack Warden .Weapons Homes by.Flick Success TV 3 Perfect Days Nat.Geo.the Wildside Animal Adv.The Tourist TV Guide TV Flick Eros Paradis c'est l'enfer Ed Sullivan Pop up video Musicographie / The Monkees Cinema / HEAD (6) avec Peter Tork, David Jones Musicographie / The Monkees Box-office Cimetiere CD Fax Hip Hop Groove ConcertPlus / Live a M.P.Clip World News Culture Shock Fashion File On the Arts Antiques Roadshow Sat.Report Venture Rough Cuts / Holding the Sun Fashion File Undercurrents Un Canadien.Culture-choc Monde ce soir Medias Aveugles par la lumiere Le Journal RDI .artistes Un Canadien.Franc Jeu Le XXe siecle / Politiques.Football / 49ers - Panthers (16:00) Sports 30 Mag Patinage artistique / Coupe des nations Sports 30 Mag Hors-jeu Ski Mag .extremes Friday the 13th: The Series Cinema / PERFECTLY NORMAL (4) avec M.Riley, R.Coltrane Welcome to Paradox Prime Suspect Cinema / PACIFIC.(4) (23:05) Sliders Invasion Am.Walking.Relic Hunter Cinema / GHOSTBUSTERS (4) avec Bill Murray, Sigourney Weaver Cinema (23:15) SportsCentral Figure Skating Figure Skating: Trophee Lalique Wrestling: WWF Live SportsCentral Snowboarding / World Cup Pas sorcier .decouverte National Geographic / Alligators Cinema / BLANCHES COLOMBES ET VILAINS MESSIEURS (4) avec M.Brando Benny Goodman (22:35) Cinema (23:35) Cosmic Safari Secret World of Monster Trucks Tattoos A Nose.Wolf in Dog's Clothing Secret World of Monster Trucks Canadian Rally Sportsdesk Figure Skating: A Xmas Angel WCW Wrestling World's Strongest Man Classic's Boxing / Mike Tyson Sportsdesk On a vole.College Rhino Redwall A.Anaconda Cogwana Ned.triton Les Simpson Cybersix Barbe-Rouge South Park Les Simpson Cybersix Thalassa (17:30) Cap Aventure Jrnl (19:03) Tapis rouge / Aux plus belles chansons de M.Berger et V.Sanson D.(21:45) Gen.(22:15) Journal belge Journal suisse Soir 3 Get.(17:30) Burt Wolf's.National Geographic Cinema / THE BLACK STALLION (3) avec K.Reno, M.Rooney Conv.(22:05) Cinema / CASEY'S SHADOW (4) Gr.Nature L'Hopital.Dos Ado Vivre a deux Etes-vous libre Eros et Compagnie Sortie gaie Les Copines.Trauma / Tampa CityMag Rendez-vous avec.Sur la colline Vos finances CityMag Parole et Vie Santa Calls Santa Claus is Coming to Town Christmas Elves Mona the.Monster by.Grade Alien Addams Fam.Lost Nebula Beasties Monde du sport 6LP0301D1218 D 3 samedi ARTS 6LP0301D1218 ZALLCALL 67 01:05:59 12/18/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 3 Théâtre Une fable joliment colorée.et compliquée! MARC CASSIVI Sans crier gare, le jeune Ogi offre un cadeau à son ami Nao, malade et alité.Nao s\u2019empresse de déballer le paquet rouge et y découvre un oeuf lumineux.À l\u2019intérieur, un bec s\u2019anime.L\u2019oeuf se fissure, puis une tête de bête bizarre surgit, poussant un craquettement bien vivant.Les enfants sont conquis.Le chroniqueur, aussi.Difficile de ne pas s\u2019enticher de Tsuru, une grue caractérielle, affectueuse et attachante, que l\u2019on voit « grandir », trois marionnettes aidant, jusqu\u2019à son envol final, dans le spectacle que Carbone 14 présente jusqu\u2019au 9 janvier, en collaboration avec le Théâtre en l\u2019Air, à l\u2019Usine C.Tsuru (grue de papier et samouraï de paille), une fable colorée, imaginée par l\u2019auteure et metteure en scène Anne-Marie Théroux, traite avec force métaphores de la maladie et de la mort, à travers l\u2019histoire touchante de Nao (Robert Drouin) et Ogi (Yves Simard), deux jeunes amis japonais qui passent le plus clair de leur temps à jouer dans les champs aux samouraïs et aux monstres, comme d\u2019autres aux cowboys et aux Indiens.C\u2019est l\u2019absence de Gilles Maheu, en année sabbatique, qui a permis cette exploration de Carbone 14 du côté du théâtre jeune public, chose que la troupe n\u2019avait pas fait depuis ses débuts dans le théâtre de rue.Un aparté heureux et enchanteur, qui devrait, au cours de la période des Fêtes, faire le bonheur des enfants comme des parents lassés de Casse- Noisette.Tsuru n\u2019est évidemment pas un spectacle traditionnel de Carbone 14, qui n\u2019a du reste participé qu\u2019à distance à son élaboration (Anne-Marie Théroux, qui dirige le Théâtre en l\u2019Air, a proposé avec son collaborateur Robert Drouin le projet à ses amis Yves Simard et Katia Gagné, membres permanents de Carbone 14).On reconnaît cependant dès les premiers instants l\u2019esthétisme des spectacles de la troupe de Gilles Maheu.La force de Tsuru tient d\u2019ailleurs dans une scénographie imaginative, toute simple, mais permettant de belles trouvailles au niveau de l\u2019enchaînement des tableaux.S\u2019inspirant du théâtre asiatique, Anne-Marie Théroux fait une utilisation particulièrement ingénieuse des jeux de lumière et d\u2019ombres chinoises afin de créer les ambiances requises par son texte.Des vagues fabriquées par un grand drap bleu, des ombrelles qui deviennent des fleurs de lotus de toutes les couleurs, des éventails qui se transforment en papillons, il y a beaucoup de magie dans la manière dont cette histoire triste, rendue heureuse par les merveilleuses pirouettes d\u2019Yves Simard, est racontée.Simard, dont le jeu physique et inspiré galvanise sans cesse l\u2019auditoire, assure également la narration de cette histoire qu\u2019Ogi, plus âgé, raconte à sa fillette (Katia Gagné) à l\u2019occasion de la traditionnelle Fête des lanternes.Mais c\u2019est Tsuru la grue, manipulée successivement et avec beaucoup de maîtrise par Gagné et Patricia Bergeron, qui vole littéralement la vedette, offrant à sourire tout au long de ce spectacle bien calibré de 55 minutes.Le texte d\u2019Anne-Marie Théroux est cependant lourd par moments et ses métaphores peut-être un peu abstraites pour les plus jeunes des « enfants de 8 à 108 ans » à qui ce spectacle est destiné.L\u2019équipe a d\u2019ailleurs fait un choix judicieux en prenant soin d\u2019indiquer une fourchette d\u2019âge.Les tout-petits n\u2019arriveraient pas à saisir, malgré les indices visuels, toute l\u2019ampleur du message lancé par l\u2019auteure.Ceci dit, le texte a certes le mérite d\u2019être intelligent, sans verser ni dans la mièvrerie ni dans l\u2019humour gaga d\u2019autres productions pour enfants.Voilà pourquoi Tsuru rassure, en plus d\u2019enchanter.TSURU.Texte et mise en scène d\u2019Anne-Marie Théroux.Avec Robert Drouin, Katia Gagné, Patricia Bergeron et Yves Simard.Jusqu\u2019au 9 janvier, 15 h, à l\u2019Usine C.Info : 514 521-4493.Katia Gagné, Yves Simard et Robert Drouin, dans Tsuru, un spectacle magique destiné aux enfants de « 8 à 108 ans ».Petite histoire de jouets JOUETS / Suite de la page D1 Barbie : Noo-Noo, des Télétubbies, s\u2019est offert.Enfin, c\u2019est ce que j\u2019ai cru comprendre à travers ses borborygmes.Comme Tinky Winky, Dipsy, Lala et Po ont la sale habitude de lancer partout des tubbytoasts et cette espèce de Pepto- Bismol qui leur tient lieu de dessert, j\u2019ai tout de suite accepté.Mais j\u2019aimerais revenir sur le cas de Britney.John Lennon : Starting over.Britney Spears : One more time ! Reine Amidala : La question est réglée, Barbie, Britney chantera.Barbie : Mais qui êtes-vous pour me donner des ordres, vous ?Ça n\u2019a pas seize ans et ça se prend pour la reine ! Reine Amidala : Mais je suis une reine du box-office, notre film a fracassé tous les records, le chiffre de ventes de nos figurines est deux fois plus important que les recettes du long métrage.En outre, je suis la seule figurine présente à la fois dans la section Poupées pour les filles et la section Figurines d\u2019action pour les garçons, dans les magasins de jouets.Je n\u2019ai peut-être pas encore remporté la Guerre des étoiles, mais j\u2019ai certainement gagné la guerre des sexes ! Barbie : (confuse) Excusez-moi, Amidala, je crois que la baisse de ma cote commence à me jouer sur les nerfs.Depuis que Mattel a dû supprimer des milliers d\u2019emplois parce que mes ventes ont baissé, je ne suis plus moi-même.Reine Amidala (adoucie) : Je comprends, Barbie.La concurrence est forte.Même La Guerre des étoiles a dû rajuster le tir.Vous avez vu la nouvelle figurine de Luke Skywalker, avec ses pectoraux beaucoup plus musclés ?Austin : Ah ! ah ! je ne m\u2019étais donc pas trompé, Luke prend bel et bien des stéroïdes anabolisants ! Attendez que Dr.Evil apprenne ça.M.Patate : Ne vous découragez pas, Barbie.Ginette Reno l\u2019a dit, l\u2019important, c\u2019est de durer.Prenez mon cas : j\u2019étais complètement tombé en désuétude, et il a suffi d\u2019un film pour me donner une seconde vie.Britney : One more time ! Austin : Shagadélique, Poupée.John Lennon : Give dolls a chance.M.Patate John Lennon 2804738 6LP0402D1218 D 4 samedi RECAST 6LP0401D1218 ZALLCALL 67 01:14:06 12/18/99 B D 4 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Chanson Ré.jouissances pour les fêtes JEAN BEAUNOYER La période des fêtes n\u2019est pas uniquement une période de réjouissances pour les enfants.C\u2019est également une période de .jouissances pour adultes.Lili et les Libertines ont compris la nécessité du rapprochement entre les deux sexes pour chanter les délices charnels à l\u2019Air du Temps, deux soirs seulement, hier et ce soir dans cette sympathique boîte du Vieux-Montréal.Après une première partie composée des chansons grivoises, interprétées par la pianiste des Libertines, Monique Proulx, les Libertines au grand complet, venaient nous présenter la totale, selon leur expression, de leur spectacle.On connaît déjà l«Univers Gulliver raconté dans une série de romans provocants, grivois, mais hier, on pouvait voir, entendre et savourer l\u2019étendue des suggestions des Libertines, en chair et en dentelles fines.Évidemment tous les propos et les chansons tournaient autour de la chose, de la tireline, du petit animal et d\u2019un Pierrot dont la chandelle était morte, mais Les Libertines savent y faire et prendre toute bonne chose avec des gants blancs.C\u2019était comble à se marcher sur les pieds à l\u2019Air du Temps et le public était majoritairement féminin.On venait s\u2019amuser, se détendre et se retrouver entre amis dans ce petit univers inventé de Lili Guliver et de nombreuses personnalités du monde littéraire assistaient à l\u2019événement.Les Libertines puisent fort allègrement dans le répertoire gaillard ou libertin des Colette Renard, Pierre Perret, Fragson ou même Guilda.Elles adaptent également des chansons d\u2019une autre époque pour traiter d\u2019un personnage actuel.Hier, elles ont chanté par exemple les joyeuses intimités du président Clinton avec sa secrétaire.Cette oeuvre originale était dédiée en toute modestie à Monica Lewinsky.Un malheur dans la salle.J\u2019ai apprécié pour ma part l\u2019hommage à la cigarette par le biais de l\u2019érotisme.Entendre qu\u2019elle vous met « le feu au ventre » m\u2019a aidé à travers cette première journée sans fumée à La Presse.La chanson s\u2019intitulait tout simplement Cigarette et tout le monde semblait fumer dans cette salle.De quoi s\u2019interroger sur le rapport étroit entre la cigarette et l\u2019Éros qui sommeille en nous.On a également chanté Les mots, magnifique texte de Monique Proulx et une nouvelle version de J\u2019ai ta main dans ma main de Charles Trenet.Et c\u2019est là qu\u2019on a failli sombrer dans la facilité.Que non ! Les libertines suggèrent, se penchent, frôlent et frisent l\u2019inavouable, mais ne sombrent jamais dans tout ce qu\u2019il ne faut pas.On a même tâté du sado-masochisme avec Fais moi mal Johnny Johnny.On connaît la chanson.On pouvait prévoir le pire alors que la douleur semblait avoir bon goût.Encore là, les Libertines n\u2019ont pas sombré, c\u2019est le système de son qui a craqué.Un système de son survolté évidemment.Lili Gulliver nous a offert une dernière version de Au clair de la lune avant de repartir vivre ses folles aventures amoureuses de par le monde.Et Noël n\u2019en sera que plus joyeux cette année.PHOTO PIERRE DESJARDINS, collaboration spéciale Le spectacle Avec le temps, cent ans de chansons, conçu et mis en scène par Louise Forestier, réunit non pas des chanteurs, mais des comédiens qui savent chanter.Un tour de chant sans âme JEAN BEAUNOYER On propose une revue des chansons qui ont marqué le dernier siècle au Théâtre du Rideau Vert, à l\u2019intérieur d\u2019un spectacle qui, pour sa part, ne passera sûrement pas à l\u2019histoire.Je veux bien admettre que l\u2019entreprise est sympathique, l\u2019intention, louable et la nostalgie, bien servie, mais Avec le temps, cent ans de chansons atteint rapidement les limites d\u2019un tour de chant sans âme et sans complicité.Des chansons de toutes les époques défilent sans explication, sans narration, sans costume et sans décor.Aucun titre de ces chansons dans le programme, aucune note historique, comme si le grand public connaissait l\u2019histoire complète de la chanson d\u2019expression française dans le monde.Bien sûr, on en reconnaît quelques-unes, mais il aurait été bon d\u2019en savoir davantage sur l\u2019évolution de la chanson de chez nous et d\u2019ailleurs.J\u2019aurais mieux compris l\u2019orientation de ce spectacle si on avait fait appel à de belles voix, à des chanteurs et chanteuses professionnels.Mais ce n\u2019est pas le cas, à l\u2019exception de Louise Forestier, évidemment, et de Kathleen Fortin, qui chantent fort joliment.Et je m\u2019empresse d\u2019ajouter que Kathleen Fortin est la surprise, la révélation de ce spectacle, elle qui interprète, mieux que personne jusqu\u2019ici, les chansons de madame Bolduc.Je n\u2019insisterai pas sur le choix des chansons, même si on a oublié L\u2019Hymne à l\u2019amour, La Vie en rose, les chansons françaises de Céline Dion et une centaine d\u2019autres.Je sais qu\u2019on ne peut satisfaire tout le monde.Mais on a raté, à mon sens, un beau voyage guidé dans le passé.C\u2019est bien beau, écouter les beaux textes de anciennes chansons françaises, mais c\u2019est tout ce qu\u2019on a eu dans un lieu qui se veut théâtral.D\u2019autant plus navrant que les chanteurs de ce spectacle sont, pour la plupart, d\u2019excellents comédiens et comédiennes.Et j\u2019inclus Louise Forestier, qui sait particulièrement bien animer une soirée.Elle l\u2019a prouvé en récupérant, en un clin d\u2019oeil, un problème technique pendant le spectacle.Pas de micro, pas de problème : on efface tout et on recommence.Pas de fil conducteur non plus.Les chansons s\u2019entremêlent, les époques se chevauchent et Qu\u2019est-ce qu\u2019on attend pour être heureux se glisse entre Les Fourmis, Quand les hommes vivront d\u2019amour, Y a d\u2019la joie et L\u2019Hymne au printemps.Sur scène, on tape des mains, on se regroupe et on chante Avec le temps autour de Louise Forestier.C\u2019est tranquille, berçant et je crois bien qu\u2019une bonne partie de la salle a apprécié cette accalmie, mais j\u2019aurais aimé un peu de jeu, un peu d\u2019histoire, un peu de compagnie et beaucoup plus de créativité pour encadrer un spectacle qui nous fera passer le siècle.AVEC LE TEMPS, CENT ANS DE CHANSONS, au Théâtre du Rideau Vert jusqu\u2019au 22 janvier.Avec Stéphane Brulotte, Louise Forestier, Kathleen Fortin, Louis Gagné, Gabriel Gascon, Lynda Johnson, Hélène Major et le musicien Jean-Bertrand Carbou.Conception et mise en scène de Louise Forestier.Décor de Claude Goyette.Costumes de François Barbeau.Éclairages de Michel Beaulieu.Directeur musical et arrangements, François Groulx.2813334 2813344 PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © Trois femmes de délices en ces temps de réjouissances, Syvie Choquette, Lili Gulliver et Monique Proulx.2813949 2812737 Théâtre Maisonneuve 2783175 6LP0501D1218 D 5 samedi ARTS 6LP0501D1218 ZALLCALL 67 01:00:44 12/18/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 5 Roger Frison-Roche est mort DANIEL FONTAINE chansonnier et plusieurs autres artistes jusqu\u2019au.2814466 DéS AUJOURD HUI Ë NE PAS MANQUER 2814318 Agence France-Presse PARIS L\u2019écrivain et guide de haute-montagne Roger Frison-Roche, 93 ans, est mort dans la nuit de jeudi à hier à Chamonix, dans les Alpes.Jeudi, alors qu\u2019il déjeunait dans un restaurant du centre de Chamonix, Roger Frison-Roche a eu un malaise vraisemblablement lié à une insuffisance respiratoire.Il a été admis à l\u2019hôpital de Chamonix où il est mort dans la nuit.Frison-Roche restera dans les mémoires comme l\u2019auteur de Premier de cordée.Publié en 1941, cet ouvrage qui évoque la vie rude des guides alpins dans les années 20 devait connaître un grand succès littéraire (plus de trois millions d\u2019exemplaires vendus en 50 ans).Né à Paris le 10 février 1906 de parents commerçants d\u2019origine savoyarde, Frison-Roche, d\u2019abord employé à l\u2019agence de voyages Cook, arrive à Chamonix, en face du mont Blanc, à l\u2019âge de 17 ans et décide de s\u2019y installer.Après avoir obtenu son brevet de guide et de moniteur de ski, il y fonde la première école d\u2019escalade.Journaliste, il réalise en 1932 la première émission radio en direct depuis le sommet du mont Blanc, puis explore le Sahara entre 1935 et 1938 d\u2019où il rapporte L\u2019Appel du Hoggar.Correspondant de guerre en 1942, Frison-Roche est fait prisonnier par les Allemands.Il s\u2019évade et rejoint les maquis savoyards de la résistance.En 1957, il découvre le Grand Nord qui lui inspire son roman Lumière de l\u2019Arctique.2806454 2797086 EXTRAORDINAIRE! Délicieux à se tordre de rire.(Josée Bournival, Salut Bonjour) .SÉDUISANT! (Jean Beaunoyer, La Presse) Jean Lapointe : MONUMENTAL! (Paul-Henri Goulet, J.de Mtl) NOUVELLES SUPPL MENTAIRES du 15 au 19 février 5 2814010 2810768 2810088 6LP0601D1218 D06 sam.(Arts) 6LP0601D1218 ZALLCALL 67 01:06:06 12/18/99 B D 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Radio Avec la mort de CKVL, Serge Bélair perd son antenne SUZANNE COLPRON « Il n\u2019y a pas grand-chose à dire.» Voilà ce que répond Serge Bélair quand on lui demande ce qu\u2019il pense de la disparition de CKVL 850, la station où il oeuvrait depuis 11 ans, jusqu\u2019à sa fermeture, il y a une semaine : « Pas grand-chose à dire.\u2014 Amer ?\u2014 Non.Je tourne la page, mais pas le livre.On passe à autre chose.Je ne prends pas ma retraite.» Il est encore trop tôt pour dire ce qu\u2019il fera dans l\u2019avenir, mais les projets ne manquent pas.Serge Bélair fait partie du paysage médiatique depuis de nombreuses années.Il a débuté dans le métier à l\u2019âge de 15 ans, au milieu des années 50.« Je suis en pleine forme », s\u2019empresse- t-il d\u2019ajouter comme si on pouvait en douter.Il a commencé à l\u2019âge de 15 ans, disions-nous, dans une station de radio de Victoriaville, CFDA, à la suite d\u2019un concours d\u2019art oratoire du Club optimiste Laurentien.Le prix consistait à remplacer un animateur pendant les vacances d\u2019été dans une station régionale.L\u2019animateur en question n\u2019est jamais revenu et Serge Bélair s\u2019est fait offrir de rester.À l\u2019époque, il s\u2019appelait Réal Vallières.« Réal Vallières ?\u2014 Oui, j\u2019avais choisi un autre nom au cas où ça ne fonctionnerait pas.» De CFDA, il est rapidement passé à CHRD, à Drummondville, puis à CHNC, à New Carlisle, à CHEF, à Granby, et à CJSO, à Sorel.Son but : se rapprocher de Montréal, destination ultime.En 1959, il entrait à CJMS, où il est resté pendant deux ans, jusqu\u2019à l\u2019ouverture de Télé-Métropole, le 19 février 1961.Serge Bélair n\u2019a pas que la passion de son métier, il a aussi la mémoire des dates.Il rédige actuellement ce qu\u2019il appelle ses souvenirs de parcours.Qui sait ?Il les publiera peut-être un jour.Mais ça, c\u2019est une autre histoire.En 1961, il a fait le saut en télévision à Télé- Métropole, où il a servi jusqu\u2019en 1976.Quinze ans au cours desquels il a été chef d\u2019antenne certains soirs d\u2019élections, lecteur du bulletin de nouvelles de fin de soirée pendant quelques années, animateur de jeux télévisés et de talk-shows : Pour vous mesdames, Bon week-end, Bon dimanche.Il a repris du service à CJMS en 1974 comme « matinier ».Il a aussi collaboré à CKLM et participé, en 1978, à la création de CFGL avec Jean-Pierre Coallier.Mais depuis 1988, c\u2019est à CKVL qu\u2019on pouvait l\u2019entendre.Après avoir été morning man pendant deux ans, il a pris les commandes de Vedettes en direct, de 9 h à 11 h 30, du lundi au vendredi.De toutes les émissions de la grille, c\u2019était l\u2019émission numéro 1, avec une moyenne de 85 000 auditeurs au quart d\u2019heure.Serge Bélair a eu plusieurs coanimateurs, dont Marguerite Blais et Danielle Ouimet, au fil des ans.« Cette émission remplissait vraiment le créneau qu\u2019elle devait remplir, affirmet- il.Mais CKVL avait des problèmes d\u2019argent, surtout ces trois dernières années.Elle devenait difficile à vendre aux annonceurs.J\u2019ai déjà payé une bannière de CKVL 700 $ ou 800 $ pour faire des émissions à l\u2019extérieur de la station.J\u2019ai aussi acheté des plaques de micro.On n\u2019avait pas d\u2019argent, je les ai payées.» Non, Serge Bélair, l\u2019homme de Brault et Martineau depuis bientôt 20 ans, n\u2019est pas amer.Mais il aurait aimé que ses anciens patrons, Pierre Béland et Pierre Arcand, trouvent de l\u2019argent pour faire revivre CKVL comme ils en ont trouvé pour convertir cette station en chaîne d\u2019information continue, devenue Info690.« Je ne pars pas en claquant la porte, précise-t-il.Je suis simplement déçu que ça finisse comme ça.» La fin de CKVL, une erreur?Il n\u2019est pas le seul à penser que la disparition de CKVL est une erreur.De très nombreux auditeurs de la station, qui en comptait encore 329 000 par semaine, ont téléphoné et écrit pour se plaindre de la métamorphose de CKVL, déménagée à l\u2019ancienne fréquence de Radio-Canada.« Je n\u2019aurais jamais pensé recevoir autant de témoignages, assure-t-il.Je n\u2019ai pas eu une seule lettre de : \u2018\u2018Bon débarras !\u2019\u2019 » Serge Bélair, alias Réal Vallières, fait ce métier depuis 45 ans et veut continuer à le faire pendant encore au moins cinq ans.Il n\u2019acceptera pas n\u2019importe quoi.D\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019a pas besoin d\u2019argent.À 59 ans, il pourrait se la couler douce.Mais il ne veut pas.« Je suis jeune, moi.On ne prend pas sa retraite à cet âge-là.» «Je ne pars pas en claquant la porte.Je suis simplement déçu que ça finisse comme ça.» PHOTO PIERRE McCANN, La Presse © Serge Bélair: «Je tourne la page, mais pas le livre.» 2794240 2808973 2814013 2810406 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 7 Association d'Entraide Ville-AAarîe inc.CANCER : Soins palliatifs à domicile Depuis 1973 quand chaque jour compte ! Soins professionnels gratuits et Soutien bénévole (514) 272-7200 ; .S./ Offres art Hna ¦¦¦¦¦ ¦¦: m m, fSa m Roch Voisine est là pour rester.Marie-Christine Trottler, Radio-Canada Un des spectacles de Tannée.Un spectacle événement.Extraordinaire ! Renée-Claude Brazoau.CKAC Ce spectacle de Voisine est probablement le mieux rodé, le plus équilibré et sûrement le mieux préparé de sa carrière.Jean Benunoyer, La Presse Rentrée réussie pour Roch.Carmen Montessult, Journal de Montréal Magnifique ! Marie-Claude Morint CIEL \u2022 ¦ UN 1 ¦ ¦ 3*6 mm G&995t ¦ ('¦¦¦ : y-: / US .Pi Théâtre^ C ''JE N I Kl- MOLSON illets disponibl >ar téléphone : SUPPLEMENTAIRE LE 6 FEVRIER 2812666 ELEMENTAIRE 15 AVRIL 2000-20 H THÉÂTRE DU CENTRE MOLSON BILLETS EN VENTE AUX GUICHETS DU CENTRE MOLSON ET SUR LÈ ¦ | SI IÎS28 m Eî as JANVIER 2000 AU MONUMENT-NATIONAL SALLE LUDGER-DUVERNAY ilSiiiili ?.v; s \\Chaque feu.;Edition,$géciale disponible BILLETTERIE 871-2224 SALLE ALBERT-ROUSSEAU de Ste-Foy.les 18-19 décembre 1999 ^~»»0^ «Stéphane Rousseau : irrésistible et incontournable.» ¦ Jean Bccunoycr, LA PRESSE Stéphane Rousseau n'as pas fini de nous surprendre, de nous ravir et nous faire rire.¦ Paul Villeneuve, JOURNAL DE MTL «Stéphane Rousseau est en pleine possession de ses moyens.Il a une grande présence sur scène.» ¦ Pascale Wllhdmy, Le TVA «Je suis sortie du spectacle tout à fait -comblée.Truffé de bons gags, bon timing, bon punch, il m'a renversée.» o Pénélope McQuade, TVA - SALUT BONJOUR «Un véritable entertainer, conteur, danseur, chanteur, beau bonhomme.» ¦ SALUT BON JOUR-TVA-WEEKEFMD «Très, très différent des autres shows d'humour.Ne manquez pas la chance de le voir en spectacle.» ¦ Nadia Bilodeau, CKMF / C'T'ENCORE DRÔLE «Je suis un fan de Stéphane Rousseau.C'est probablement un des plus grands performers qu'on a.» Mise en scène DENIS BOUCHARD «Stéphane Rousseau est éminemment sympathique.Son humour bonenfant fait craquer le public.» Paul \"routant, nîTL Cm «Très moderne, des textes solides.» a Renée-Claude Bru eau, CKAC / BONJOUR MONTRÉAL «Il est très élastique.Il est brillant.Il est doué.Un spectacle réussi.» a Valérie Latarta, CBF / C'EST BIEN MEILLEUR LE MATIN «Stéphane Rousseau a une fois de plus séduit son public.» a Isabelle Raclcot, FLASH Bom-UQAM 1504 rue St-Donis BILLETTERIE: (514)TOO-^111 GROUPES: (514) (20 personnes et plus) ^PTVfl le r«MN d'ici I rnoTion Productions^.El General Motors du Canada Limitée Mwmmênmâie, avec emeett, dam repudesala, im^desurpnm DEM0MREAL JAZZ etdeifilkisur te ocup de minuit! o>o c o^i a t>o ra» 1100 a vrac Cfi achetant un duu>.a Mirée, veut courez même ¦ (a chance de $a$ncr une I de Oldsniobilo aui U tvùp de minuit ou G;h]iu:/ un voyage pour 2 personnes «À In découverte (te In sur les a\\\\cs de US Mrway Vendredi 31décembreigggy au Palais des -Congrès de Montréal \\ Billets peur le dfatr+onccxt 1 \"PreAtisc~(s tertioet) B acccmpasnf dv nm vins iéiecttcnnéà ¦ et deux ccupea de c*îom?CNnt ; Le concert d'adieu Henry Butlert 300* porodute \u2022ermuft \" c bangiief on ïnbir rte w pmcmw 1S5I rnjanM (6 à M B\"*) * lot de rabais *ur ici jirujx* d» eo prricnnra rt phu Baieti en vente au Spetfntm et ehez Admuwcn au (514) 79e ,245 (?t g£S±lfc delta lei A \u2022«11* esses \u2022 .¦»\u2014 ai 4 '4 PC «a -ta» ri \u2022j «9 m VJ « 09849? 6LP0802D1218 D 8 samedi ARTS 6LP0802D1218 ZALLCALL 67 01:03:07 12/18/99 B Chanson D 8 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Bon Souchon ALAIN BRUNET Mardi de décembre, jour de mise en vente « américaine ».À sept heures d\u2019avion de Montréal, Alain Souchon est calé dans un fauteuil, place des Vosges.Il ne s\u2019est pas fait prier pour causer Au ras des pâquerettes, premier album créé en studio depuis 1993.Les interviews se succèdent au bureau de Virgin France, les vents sont favorables, propices à la conversation transatlantique.Continuité, fidélité, loyauté.L\u2019homme de 55 ans travaille avec ses vieux complices et sa progéniture.Un fils lui a construit un site Internet (1), un autre l\u2019a aidé à créer C\u2019était menti et Petit tas tombé, rock et reggae léchés à souhait.Laurent Voulzy, fidèle collaborateur depuis un quart de siècle, a fait le reste des musiques avec la rigueur qu\u2019on lui connaît.Souchon, son équipe, sa famille, n\u2019ont pas foncièrement changé.On le lui souligne en guise de compliment et il semble légèrement contrarié.Il reste courtois, mais sa bonne humeur prendra une courte pause.« Ben, soupire-t-il, je ne vais pas me mettre à faire du rap ! Si j\u2019avais fait quelque chose d\u2019entièrement différent, les gens se seraient moqués de moi.» Souchon avait rétorqué à peu près la même chose à un quotidien français lorsque son disque fut lancé dans l\u2019Hexagone il y a quelques semaines.Sauf que la question avait été soumise avec un ton de réprimande.Chat échaudé.« Je fais ce que j\u2019aime faire, des chansons un peu traditionnelles, c\u2019est mon genre.Moi, je suis un enfant de Bob Dylan, Léo Ferré, Félix Leclerc.J\u2019aime beaucoup ce qui se fait maintenant, j\u2019aime des tas de choses.Je me situe entre les deux.Je regarde le monde et puis je fais des chansons avec ce que je vois et ce que je ressens.On fait tous pareil, hein ?» Souchon craignait donc qu\u2019on lui reproche une certaine redondance.Rassurons-le sur nos intentions.Souchon retrouve son affabilité, on imagine sa gueule d\u2019oisillon ébouriffé (l\u2019image a été piquée à un scribe français) retrouver le sourire.« Comment situer cet album ?C\u2019est la continuité », échappera-t-il quelques minutes plus tard.Bon Souchon ! « C\u2019est la continuité avec Laurent Voulzy, c\u2019est mon copain de musique ; dès que j\u2019ai un problème de musique, je vais le voir, il me dépanne toujours.Moi, je fais les textes pour lui, j\u2019en ai fait huit pour son prochain album.Moi, je ne pourrais pas chanter les chansons de Laurent et lui ne pourrait pas chanter les miennes.Entre nous, il y a une bonne adéquation.» La famille Souchon a été aussi mise à contribution ; papa Alain résume un moment privilégié de création musicale avec fiston Pierre.« J\u2019avais un petit peu peur que la musique ne soit pas de sa génération, mais ça s\u2019est très bien passé en bout de ligne.Vous comprenez, on est issus de générations différentes, on a des préoccupations différentes, des musiques différentes, des façons différentes de s\u2019habiller.Et là, d\u2019avoir un but commun, précis, ça nous a bien rapprochés, ça nous a fait beaucoup de bien.» L\u2019interviewé fera remarquer en outre que la génération de ses fils carbure moins à la rupture avec les esthétiques imaginées par les ancêtres.« Les époques cohabitent beaucoup mieux.Avant, on les balayait ! C\u2019est pourquoi j\u2019ai fait la chanson C\u2019était menti.Chaque génération croit qu\u2019elle va changer le monde dans sa façon de peindre, de faire de la musique ou de la politique, dans sa façon d\u2019espérer.Et chaque époque est balayée par une autre qui la trouve démodée, ringarde.Et ça, c\u2019est fascinant.» Ni trop down ni trop gai, à la fois fier et modeste, lucide sans s\u2019insurger à outrance, fataliste mais pas tout à fait résigné, toujours appliqué et pertinent.En 1999, Alain Souchon continue d\u2019incarner le citoyen progressiste, sensible à tout ce qui le berce ou l\u2019agresse.« Ça fait partie de mon tempérament de regarder, de parler, mais pas de dire y faut pas faire ça.Je ne suis pas un leader politique.Une chanson n\u2019est pas une prescription, mais il faut qu\u2019elle ait le même effet.J\u2019espère toujours susciter une prise de conscience à travers l\u2019émotion, l\u2019humour même.Sans ça, on n\u2019est pas de vrais artistes.» Même s\u2019il doit cultiver un certain déséquilibre, Souchon aime la vie en flot continu.Voilà qui justifie L\u2019horrible bye bye, une nouvelle chanson qui exprime son aversion profonde pour toutes les fins, toutes les morts.« Tout finit, tout s\u2019arrête.On est au cinéma, on regarde un film, on est bien, on est parti dans l\u2019histoire et tout à coup l\u2019histoire se termine, on se retrouve dans la rue.et dans nos vies.C\u2019est comme ça pour l\u2019été qu\u2019on aime tant, c\u2019est comme ça pour notre existence : ça finit, c\u2019est un horrible bye bye.Je redoute toutes les fins, je n\u2019aimerais pas que mon métier s\u2019arrête brusquement.Que ce soit la vie ou son talent, y faut pas que ça meure, il faut bien l\u2019entretenir.Faut travailler.Y a que le travail.» Il arrive aussi à l\u2019artiste de fréquenter une certaine nostalgie.Voilà la facture du premier extrait commercialisé : Rive gauche.« C\u2019est mon quartier, explique-t-il.Après la guerre, ce quartier était celui de l\u2019existentialisme, celui de tout un bouillonnement intellectuel et artistique.Or, depuis, la Rive gauche a totalement changé à cause de l\u2019argent.Maintenant, c\u2019est le quartier des grands couturiers, (très talentueux, d\u2019ailleurs), un quartier chic.J\u2019ai pris la Rive gauche comme exemple, mais c\u2019est partout pareil.Dans la même chanson, je cite l\u2019exemple du Québec.Car, tout autour de vous, il y a un tas de gens qui se foutent de votre « Je me souviens ».On ne pense qu\u2019à la rentabilité pécuniaire de tout, alors que la culture demeure la chose la plus importante chez les hommes.» Comme celles liées à la culture et l\u2019identité, les préoccupations environnementales de l\u2019auteur-interprète n\u2019ont rien de complaisant.C\u2019est du moins ce qu\u2019on déduit à l\u2019écoute de Pardon.Un aveu de culpabilité ?Ricanements parisiens.« Oui, on en est tous là.On abîme tout, nos machines à laver déversent des tas de produits dans les rivières.J\u2019ai demandé pardon à la terre, un peu comme une prière.Parce que je fais partie du lot, parce que je suis comme tout le monde.» Chaque disque d\u2019Alain Souchon comporte de nouveaux épisodes sur cet éternel feuilleton que constituent les rapports hommesfemmes.Le chanteur demeure l\u2019un des mâles parmi les plus aptes à séduire l\u2019auditoire féminin en lui rappelant les bases de la masculinité.En maintenant la tension avec le sexe opposé, en notant que « les filles dans nos coeurs font leurs grands travaux pour qu\u2019on redevienne enfants d\u2019coeur ».Pas beau ça, les boys ?Tailler la zone, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un homme qui saute la clôture et qui se retrouve dans une impasse, est un autre exemple puisé dans l\u2019imaginaire masculin selon Souchon : « Tous les hommes, dit-il, ont d\u2019abord envie de séduire des femmes.On a tous un coin de rêve dans lequel on se dit qu\u2019on va partir, qu\u2019on va tout quitter, qu\u2019on va vivre différemment.Et puis, on ne le fait jamais.Et dans les couples, les hommes sont toujours décevants par rapport à ce que les femmes ont imaginé.Moi, je suis marié depuis 30 ans, alors je me dis que ça doit aller à peu près avec ma femme.Mais en général, c\u2019est difficile d\u2019être à la hauteur du rêve qu\u2019on suscite au départ.» Chose certaine, Souchon maîtrise parfaitement cet art qui consiste à jouer dans les contradictions de la mâlitude.Les photos de sa nouvelle pochette n\u2019en disent-elles pas long ?Poupounes qui lui attrapent les jambes.Second degré, indeed.« C\u2019est un rêve de tous les hommes que celui d\u2019être entouré de femmes qui l\u2019admirent.Alors, si j\u2019étais très beau ou connu pour être un grand séducteur comme Patrick Bruel, ce serait ridicule.Mais là, évidemment, c\u2019est fait avec de l\u2019humour.\u2014 C\u2019est quand même bien que vous ne passiez pas aux actes.Le rêve deviendrait cliché, lui fait-on remarquer.\u2014 C\u2019est-à-dire que ma femme ne veut pas ! (rires) Et les filles non plus ne veulent pas.Personne ne veut, y a que moi.Alors, je fais des photos.» www.alainsouchon.net PHOTO ARMAND TROTTIER, La Presse © Alain Souchon 2813231 2806885 6LP0901D1218 D09 sam.(Arts) 6LP0901D1218 ZALLCALL 67 00:59:50 12/18/99 B Expositions LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 9 2814014 Moving Towards Fire, de Betty Goodwin (1985- 1999).Figures éprouvées JENNIFER COUËLLE collaboration spéciale Betty Goodwin perçoit le monde à travers le corps.Le sien, bien entendu.Puis celui des autres.Elle se les approprie.Elle en ressent la structure, le poids physique et la pesanteur, surtout, de l\u2019âme.Une âme qu\u2019on devine lourde, meurtrie et qu\u2019elle représente pourtant avec délicatesse.Avec une liberté d\u2019exécution à ce point assumée qu\u2019on a envie de parler de légèreté.Beau paradoxe pour une production qui, depuis vingt ans, se confirme à travers une reconnaissance presque exacerbée de la condition humaine.Un ensemble d\u2019oeuvres familières et toutes récentes de cette dame montréalaise cent fois consacrée habite jusqu\u2019en janvier les cimaises et le sol de la galerie René- Blouin.Pas étonnant que pour faire le saut vers le millénaire nouveau, ce galeriste ait cédé ses locaux aux dessins et sculptures de son artiste parmi tous.Car il faut bien se l\u2019avouer, Betty Goodwin représente ici, comme ailleurs au Canada, le succès.Puis l\u2019accomplissement.Cette artiste a un style.Une façon bien à elle de traduire, comme dans un souffle, le drame d\u2019exister.notre violence, notre incommunicabilité.C\u2019est dire entre autres que la visite de cette exposition n\u2019étonnera quiconque est familier avec ses longues figures en proie aux limbes.Elles le sont toujours.Avec, cependant, l\u2019habituelle impression de flottement en moins.Atténuée en tous les cas.Ces corps, comme leurs images parcellaires, semblent davantage emprisonnés.Ici, dans des structures schématisées desquelles ils tentent de s\u2019échapper, là, dans la verticale même de leur posture qui, pour peu, les tirent vers le bas.Et dans cette expo aux séries éclatées, où se côtoient dessin, sculpture et même une peinture, ce sont encore et toujours les oeuvres bidimensionnelles de Betty Goodwin qui parviennent le mieux à rendre l\u2019immédiateté de son geste éprouvé.Son dessin, surtout.Fluide, transparent et nerveux dans ses traits, il sait en un seul coup d\u2019oeil livrer la sensibilité renversante dont cette artiste est capable.Celle, notamment, de l\u2019éthéré mais costaud The Frailty Was Too Strong (1999) où, dans une bouffée de roses passant au rouge, la silhouette d\u2019un homme au bras étendu, et formellement estropié par un rectangle noir, semble oubliée, comme avalée par le visage endolori qui la résume.D\u2019autres drames inéluctables pour personnages seuls (même à deux) contre fonds imprécis, d\u2019autres émois narrés par un dessin à fleur de peau nous sont offerts avec d\u2019autant plus de délicatesse dans les séries Figure / Ladder (1996) et Figure / Animal (1991).Ces petits dessins exhibent leurs bribes de désarroi à travers une facture qui semble chuchoter.Fascinant.Quant aux sculptures, elles illustrent.Intelligemment, du reste.N\u2019empêche.Leur volonté effraie, mais leur forme, trop construite, ne suit pas.Notamment dans le cas de ces manières de colonnes vertébrales décharnées, tantôt en cire et affublée d\u2019éclats d\u2019ampoules brisées (Particles of A Scream, 1999), tantôt en acier ficelé de fils métalliques et de mini haut-parleurs répétant en boucle, et avec quelle tristesse : « Silence, distant crys, don\u2019t understand, left behind.» (Bound Voices, 1997-1998).Cela dit, cette artiste, remarquablement constante dans ses préoccupations, parvient le plus souvent à transposer dans ses oeuvres le sentiment entier et courageusement réceptif qui, visiblement, l\u2019habite.Et c\u2019est énorme.BETTY GOODWIN, galerie René Blouin, 372, rue Sainte- Catherine Ouest, espace 501, jusqu\u2019au 21 janvier.2810575 2813944 6LP1001D1218 D 10 Samedi Arts 6LP1001D1218 ZALLCALL 67 01:00:21 12/18/99 B D 10 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 DECEMBRE 1999 Disques LES CRITIQUES DE LA SEMAINE Comprendre et ressentir Lester Young n Sans Lester Young, il nfy aurait eu ni Stan Getz, ni Zoot Sims, ni Al Cohn, ni Warne Marsh.Le premier grand saxophoniste tenor a maitriser lfart du veloute meritait un coffret de haute tenue en son hommage, cfest chose faite.Et puisqufil a endisque maintes fois en tant que leader et soliste, il f a l l a i t que Verve fasse ses devoirs en regroupant ses meilleurs enregistrements, notamment sur les etiquettes Mercury et N o r g r a n .huit CD en tout.La resultante est tout simplement magnifique ! Le saxophoniste vedette de Count Basie, le seul qui opposait au son robuste dfun Coleman Hawkins (influence determinante pour Sonny Rollins ou John Coltrane) douceur et lascivite, a enregistre nombre de sessions plus intimes qui devaient etre relancees sur le marche.On sfen doute bien, ses talents remarquables de melodiste et de coloriste y sont mis en evidence.On retrouve á Pres â aux cotes des batteurs Jo Jones, Buddy Rich ou Connie Kaye, des pianistes Nat Cole, Teddy Wilson, Hank Jones, Oscar Peterson, John Lewis, des guitaristes Freddie Green, Herb Ellis ou Barney Kessell, des contrebassistes Ray Brown ou Gene Ramey, on en passe.Les connaisseurs auront constate que ces vedettes proviennent soit du big band de Count Basie, soit de la fameuse equipe dirigee par le fameux Norman Granz.Fantastique sur toute la ligne, meme lorsque les vieilles bandes font ssshhhh derriere les impros.HHHH1.2 THE COMPLETE LESTER YOUNG STUDIO ON VERVE Lester Young, coffret de huit CD Verve / Universal Alain Brunet Une machine a tuer les fascistes n Malgre une courte carriere dfinterprete (1940-1955) et une absence totale de succes commercial, Woody Guthrie demeure lfun des plus importants chanteurs folk du siecle.Pere spirituel des Dylan, Springsteen, Pete Seeger et autres Joan Baez, son influence sera determinante pour lfexplosion du á protest song â qui culminera a la fin des annees 60.Si ses chansons ont aujourdfhui rejoint les filieres du folklore americain (voir ce coffret de quatre disques, produit par le musee Smithsonian) cet homme a la silhouette fragile (mort prematurement en 1967) demeure un symbole dfengagement personnel et humaniste, qui croyait en la force du refrain pour changer le monde, au point dfecrire á This machine kills fascists â sur sa guitare.Monumental, dans tous les sens du mot, il sera simultanement intronise dans les Temples de la renommee du country et du rock, un honneur que bien peu peuvent revendiquer.HHHH THE ASH RECORDINGS vol.1-4 Woody Guthrie Smithsonian Folkways/Koch Jean-Christophe Laurence Un amour (pour Renee Martel) qui ne veut pas mourir n Marquee par le deces de son pere Marcel et son propre retrait du showbiz, lfannee 1999 ne fut pourtant pas si grise pour Renee Martel.En temoigne cette magnifique anthologie de trois disques, qui couvre la premiere periode de sa carriere (grosso modo, de 1967 a 1975), depuis Liverpool et Je vais a Londres, jusqufa Cowgirl doree et Un amour qui ne veut pas mourir.Production solide, arrangements riches, chansons accrocheuses, voix pure et attachante, tout cela ma foi, tient fort bien la route aujourdfhui.Ainsi, qufelle ait tate du yeye, de la pop sucree ou de la country, lfunivers musical de Renee Martel ne se resuma jamais qufa un seul mot : qualite.On ne le dira jamais assez, mais toutes categories confondues, elle restera une grande dame de notre chanson populaire.Longue vie.HHHH VOL.1 (LIVERPOOL) VOL.2 (COW-GIRL DOREE) VOL.3 (PREMIER AMOUR) Renee Martel Disques Merite Jean-Christophe Laurence Les annees Prestige n Prestige fut parmi les plus importants labels independants ayant temoigne de lfage dfor du jazz moderne .Blue Note, Verve, Riverside, Milestone, Keynote, Impulse !, etc.Fondee par le New-Yorkais Bob Weinstock, lfetiquette demeura independante jusqufen 1971, annee de sa vente au label Fantasy.Ce quadruple CD en resume la trajectoire : bebop, hard bop, cool, soul jazz pour Hammond B3, funk instrumental.Eclectique a souhait, cette selection sfavere tout a fait louable, met en relief les meilleurs jazzmen de cette epoque si genereuse pour les melomanes.The Prestige Records Story nous permet ainsi de redecouvrir des pieces incontournables de Miles Davis, Charlie Parker (exceptionnellement au sax tenor !), Lennie Tristano, Tad Dameron, Oliver Nelson, Gil Evans, John Coltrane, Thelonious Monk, Gene Ammons, Eric Dolphy, Shirley Scott, Annie Ross, Etta Jones, etc.Pour qui nfa pas refait sa collection Prestige sur disque compact, voila un document essentiel, dont le livret est emaille dfhistoires fabuleuses.HHHH THE PRESTIGE RECORDS STORY coffret de quatre CD Prestige / Fantasy / Universal Alain Brunet Coffret grunge n Eh oui, Alice in Chains a lui aussi son petit coffret.Intitule Music Bank, ce coffret de quatre CD depeint dans les moindres details lfevolution de ce groupe grunge dfAmerique, des debuts hesitants jusqufaux sommets avec les Them Bones, Would ?et No Excuses.Fort bien tourne, le livret explique la petite histoire qui se cache derriere chacune des 48 chansons (les tubes, les live et les 12 chansons inedites) tout en racontant les premiers pas du groupe, a partir de 1987.Oui, tout cela est tres bien fait et le petit coffret, en forme de coffre-fort, se glisse parfaitement sur une table de chevet.Un tres beau cadeau a offrir au fan de musique grunge, sans aucun doute.HHHH MUSIC BANK Alice In Chains Columbia/Sony Richard Labbe Zachary story n Il est venu, reparti, reapparu.Vendu beaucoup de disques au Quebec, puis moins, puis plus du tout parce que de toutes facons, ils etaient durs a trouver.Trois ans apres le retour celebre de Cap Enrage, le revoici sous forme dfanthologie, avec ce coffret double qui retrace son parcours voyageur, partant du disque Le Bayou des Mysteres (1976) jusqufa ses derniers shows deplogues au Spectrum de Montreal.Survol complet dfune carriere qui dure depuis 25 ans, Travailler cfest trop dur revele un Zachary Richard parfois tres louisianais (cajun et zydeco) parfois plus á american â au sens large (blues et blues rock).Si lforiginalite se fait moindre dans ce dernier registre, lfame reste toujours intacte.Une compilation classique, mais fournie et fort bien faite, avec livret de 30 pages incluant texte biographique, paroles des chansons, commentaires de lfartiste, dates, pochettes des disques originaux, alouette.Ou lfon apprend qufavant de devenir chanteur, Zachary Richard revait dfetre pape.HHH1.2 TRAVAILLER CfEST TROP DUR (ANTHOLOGIE 1976-1999) Zachary Richard Audiogram Jean-Christophe Laurence Lfempire Sony sur un siecle n Pour temoigner du siecle qui sfacheve, Sony Music nous en met plein la gueule, plein les oreilles, en imaginant LA trame sonore du siecle.Evidemment, lfoperation est impossible, puisque le catalogue de la multinationale japonaise, colossal au demeurant, ne peut couvrir toute la musique enregistree depuis 1890.Mais bon.Puisque la firme Columbia, un des plus importants labels du siecle, a compte sur un personnel tres competent et sur les services du plus grand depisteur de la musique populaire moderne (sur une periode dfun demi-siecle, John Hammond a decouvert entre autres Bessie Smith, Billie Holiday, Benny Goodman, Leonard Cohen, Bob Dylan, Aretha Franklin et Bruce Springsteen), vu que cet immense label japonais est proprietaire dfun immense patrimoine, ce projet ne pouvait qufetre fort interesssant.Presente sous forme dfencyclopedie avec reliure de luxe, accompagne dfun livre resumant un peu plus dfun siecle dfenregistrement sonore, ce coffret est magnifiquement construit selon les epoques et les styles : Pop Music : The Early Years (1890 -1950), Sony Classical : The Great Performances (1903-1998), Jazz : The Definite Performances, Folk, Gospel and Blues : Will the Circle Be Unbroken, Country : The American Tradition, Movie Music : The Definite Performances, Broadway : The Great Original Cast Recordings, Pop Music : The Golden Era (1951-1975), Rock : The Train Kept a Rollinf, R&B : From Doo-Wop To Hip-Hop, International Music : Sony Music Around The World, Pop Music : The Modern Era (1976-1999).Notons que chaque theme rassemble une paire de CD que lfon peut se procurer separement.Ideal pour celles et ceux qui nfont pas une discotheque imposante et qui veulent saisir les grandes orientations de la musique.anglo- americaine au XXe siecle.Un document dfenvergure, certes, mais directement proportionnel au pouvoir dfinfluence de la culture anglo-americaine sur le monde.HHH1.2 SONY MUSIC 100 YEARS SOUNDTRACK FOR A CENTURY (coffret de 26 CD, chaque theme est aussi disponible en coffrets de deux CD) Alain Brunet The Clash sous le sapin n Le cadeau ideal pour tout fan du sujet punk ?Sans doute la serie The Clash Restored, qui refait une beaute (sonore) aux vieux albums de The Clash, ce mythique groupe punk britannique tant adule.Les cinq premiers albums en studio du groupe sont donc passes sous le scalpel de la reedition (ne manque que le Cut The Crap de 1985, mais honnetement, qui sfen plaindra ?), pour mieux coincider avec la sortie recente de From Here to Eternity, album enregistre devant public il y a une vingtaine dfannees.La serie The Clash Restored nous amene donc les albums du groupe dans leur forme originale, avec un son superieur en boni.Cfest particulierement evident en ce qui concerne le premier album eponyme, dont la version originale faisait grimacer de douleur tant le son y etait dfune qualite inferieure.Seul petit hic : les albums de la serie The Clash Restored sont vendus separement.Pourquoi nfa t-on pas pense a reunir le tout dans une belle petite boite avec livret couleur ?Dommage.Pour les fans, on ajoutera que Joe Strummer, guitariste- chanteur-leader des Clash, a lance recemment le compact Rock Art and the X-Ray Style avec son groupe, les Mescaderos.Cfest un peu pop, un peu doux, un peu etrange aussi, mais pas denue dfinteret pour autant.HHH1.2 THE CLASH RESTORED The Clash Columbia/Sony Richard Labbe Vingt ans de FIJM n Dans le cadre des celebrations ayant trait au vingtieme anniversaire du Festival international de jazz de Montreal, des produits derives (et commemoratifs) ont ete mis en marche, dont ce coffret de quatre CD repartis en autant de themes : Du blues et dfailleurs (BB King, Muddy Waters, Willie Dixon, Luther Allison, Montreal Jubilation Gospel Choir, Uzeb, etc.), All That Jazz (Gary Burton en duo avec Eddie Daniels, Buddy Rich, Sonny Rollins, Oliver Jones, etc), Les Voix du jazz (Ella Fitzgerald, Diana Krall, Betty Carter, Dee Dee Bridgewater, Ginette Reno, etc.) et Horizons (Miles Davis, Jack Dejohnettefs Special Edition, Jaco Pastorius, Jean-Luc Ponty, Pat Metheny Group, etc.).Les 39 pieces inscrites au programme (dont quatre mettant en vedette des artistes ou groupes quebecois) ont ete enregistrees au FIJM.Voila un produit bien foutu, sfadressant aux plus vibrants fans de lfevenement ou bien aux melomanes.saisonniers.HHH1.2 20 ANS DE MUSIQUE Festival international de jazz de Montreal FIJM / Musicor Alain Brunet Columbia jazz : les annees 50 et 60 n Columbia Jazz a mis en oeuvre une autre compilation sfadressant aux jazzophiles plus ou moins debutants .intermediaires et experts se procurent plutot les disques de ces artistes, pour la plupart sur le marche.Ross Porter, animateur de radio bien connu au reseau anglais de la CBC, a prepare cette compilation rigoureuse et en a signe les textes (peu elabores) de presentation.Les pointures associees de pres ou de loin a la firme Columbia sfy trouvent : Dave Brubeck, Miles Davis, Billie Holiday, Thelonious Monk, Charles Mingus, Stan Getz, Tony Bennett, Bud Powell, John Lewis, Sarah Vaughan, Dexter Gordon, Chet Baker, Ben Webster.On ne peut ici affirmer que ce coffret de quatre CD constitue une veritable piece dfanthologie.Parlons dfun solide resume, de la qualite evidente de ce materiel pige dans le repertoire jazzistique des annees 50 et 60.HHH COLUMBIA JAZZ : THE BEST OF THE 50fS AND 6OfS Columbia / Sony Alain Brunet Talents du siecle.selon Universal-France n Les neophytes de la chanson francaise peuvent desormais compter sur cette collection Les Talents du siecle afin de poser les bases de leur discotheque.Une vingtaine dfincontournables ont ete retenus dans le catalogue Universal (autrefois PolyGram, qui demeure la multinationale la plus impliquee dans le repertoire francais), leurs classiques ont ete selectionnes.Certains artistes ont beneficie dfun traitement plus considerable : trois disques pour Barbara, Georges Brassens, Serge Gainsbourg et Renaud, deux disques pour Jacques Brel, Jean Ferrat et Alain Bashung, un disque pour Brigitte Bardot, Jane Birkin, Serge Lama, Maurane, Yves Montand, Florent Pagny, Claude Nougaro, Nana Mouskouri, Georges Moustaki, Edith Piaf, Serge Reggiani, Felix Leclerc (seul Quebecois retenu), Maxime LeForestier.En tout, 31 disques vendus separement.Pas mal, mais la facture dfensemble sfavere tres á grande surface â.HHH TALENTS DU SIECLE 31 CD vendus separement Universal Music Alain Brunet Le siecle de Duke Ellington ALAIN BRUNET Quels ont ete les plus puissants moteurs de changement sur la planete jazz depuis que le genre a bouleverse les standards de la musique de souche europeenne ?Miles Davis pour les petits ensembles, et le Duke pour les grands.Edward Kennedy Ellington a vecu le jazz a partir de ses formes primitives (fin des annees 20) jusqufau jazz moderne, pour ainsi elever cette forme orchestrale a un niveau inegale de raffinement.Pour bien saisir lfart fabuleux de cet homme from Washington D.C.(dont on a commemore le centieme anniversaire de naissance cette annee), il faut explorer tous ses cycles de creation.Cfest ce que nous propose, Duke Ellington/ The Centennial Edition, un coffret hallucinant illustrant la trajectoire du musicien sur etiquette RCA .qui appartient desormais a la multinationale allemande BMG.Sfadressant aux fans absolus de Duke Ellington ainsi qufa tous les melomanes capables de se payer ce luxe (un peu plus de 460 $), ce coffret de 24 CD met en relief trois quarts de siecle de musique.De quoi se gaver ! On y retrouve dfabord les premiers enregistrements, ceux de la periode 1927-1934, epoque ou lforchestre jouait au Cotton Club de Harlem.Des les annees 30, le Duke etait une star du showbusiness americain, la finesse de son langage faisait deja ecole.Cfetait la periode de The Mooche, East St.Louis Toodle-o, Creole Love Call, Mood Indigo, Black and Tan Fantasy.De 1934, on fait un saut jusqufen 1940, soit la periode la plus swing dfEllington, la plus propice a la danse ; on se souviendra de Sepia Panorama, Five OfClock Whistle, In A Mellow Tone, Jack the Bear, Ko-Ko, Chloe (qui a inspire Boris Vian dans LfEcume des jours), Sophisticated Lady, Perdido (une composition de Juan Tizol).Au milieu des annees 40, la pop sophistiquee de Duke Ellington evoluait vers une forme presque symphonique.Les pieces etaient considerables, echafaudees sur plusieurs mouvements, teintees dfimpressionnisme a la francaise mais toujours fideles aux racines afro-americaines.La suite Black Brown and Beige est eloquente en ce sens, car elle met en relief les metissages historiques des cultures transplantees en Amerique.Ce coffret mirobolant fait ensuite etat des grands concerts de musique sacree crees par le Duke en 1965, 1968 et 1973.Entre-temps, il a su maintenir la flamme de son vieux repertoire, dfinnombrables enregistrements en temoignent.Un livre superbe accompagne les CD, les textes ont ete rediges par Orrin Keepnews, Dan Morgenstein, Stanley Crouch, Bobby Short, Robert P.Crease et autres journalistes ou musicologues de renommee.Voila le cadeau ultime a offrir a un jazzophile.HHHHH THE CENTENNIAL EDITION Duke Ellington coffret de 24 CD RCA / BMG LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 11 \u2022 « m # # , # i # ^ te » I i f 6LP1201D1218 D 12 Samedi Arts 6LP1201D1218 ZALLCALL 67 01:01:49 12/18/99 B D 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 DECEMBRE 1999 Disques/Videos Des cadeaux dfici en video et en CD 2813946 CLAUDE GINGRAS Cette annee encore, mes suggestions dfenregistrements a offrir en cadeau sfarticulent autour dfune idee.Le á theme â de lfan dernier, etonner tout en faisant plaisir, sfimpose cette fois de lui-meme devant le nombre grandissant de live realises ici meme.Recuperes par differentes marques pour diffusion nationale ou internationale, ces documents permettent de revivre des soirees memorables et confirment la place de Montreal et du Quebec comme carrefour de grands evenements musicaux.Cfest a dessein que jfai parle dfenregistrements et non de disques.Mes suggestions englobent cette annee videos autant que compacts, la video prenant de plus en plus dfimportance dans le home entertainment.Commencons par les videos.Il y en a deux : les concerts que donnaient les celebres sopranos Renata Scotto et Gwyneth Jones en 1986 et 1988, respectivement, au Festival international de Lanaudiere.Dfabord diffusees aux Beaux Dimanches de la television, les deux bandes sont maintenant commercialisees par la marque americaine VAI.Scotto chantait a la Cathedrale de Joliette, Jones a lfeglise de Saint- Jacques-de-Montcalm (cfetait avant lfAmphitheatre), et toutes deux avec lfOrchestre Symphonique de Quebec dirige tour a tour par Raffi Armenian et Simon Streatfeild.On a omis quelques pages dforchestre, mais toute la partie vocale est la, y compris les rappels.Scotto fait uniquement de lfitalien ; Jones, de lfallemand, de lfitalien et du leger.Bien que venues a Lanaudiere en fin de carriere, les deux divas offrent la de remarquables prestations.Quelques aigus difficiles chez Scotto et une certaine durete vocale chez Jones sont compenses, chez lfune et lfautre, par presence et elegance.Les gros plans revelent cependant des secrets qui nous avaient echappe au concert : chez Scotto, un trop evident calcul des effets ; chez Jones, une phonation dont chaque mouvement nous saute au visage.Cruelle camera qui, en revanche, met en valeur lfarchitecture des lieux et, dans la video Jones, circule parmi lforchestre.Des compacts completent ma liste de suggestions.Riche Lieu, puisant a son tour aux archives de Radio-Canada, offre en trois CD totalisant trois heures la version concert du monumental Boris Godounov qui, en 1988, devant 3000 personnes remplissant lfeglise Saint-Jean- Baptiste, reunissait autour de lfimposant Joseph Rouleau une quinzaine de nos chanteurs et lfOrchestre Metropolitain augmente, auxquels le chef invite Semyon Vekshtein avait imprime lfexacte couleur moussorgskyenne.Deux tenors maintenant, dans des genres et, surtout, des emplois bien differents.Tout dfabord, le plus populaire : Pavarotti.Amberola a deniche un á pirate â de son recital du 6 septembre 1977 a la Place des Arts.On a garde 12 des 14 pieces et les trois rappels.Disque pour fans uniquement : tout est chante a la Pavarotti et la prise de son est artisanale.Lfautre tenor est le Canadien Jon Vickers, entendu cette fois comme narrateur du melodrame Enoch Arden, de Richard Strauss.Effectue lfan dernier au Chalet de la Montagne, cet enregistrement de Radio- Canada est devenu, chez VAI encore, un double CD de 85 minutes.Le texte de Tennyson raconte lfhistoire de trois enfants (deux garcons et une fille) qui, devenus adultes, connaitront les bonheurs et les tragedies de lfamour.Parlee mais conservant ses riches inflexions de tenor wagnerien, la voix remplit dramatiquement lfacoustique du Chalet et le commentaire pianistique de Marc-Andre Hamelin est tres evocateur.Palexa, autre marque locale, se specialise, elle, dans le live de piano.A ses realisations, toutes reussies, sfajoute le recital de Kemal Gekic lfan dernier au Bon-Pasteur.Le jeune pianiste comprend tout : la transparence de Handel, le delire de Scriabine, lfeloquence de Liszt.HHHH RENATA SCOTTO, soprano, Orchestre Symphonique de Quebec, dir.Raffi Armenian : Verdi, Puccini, Catalani VAI, videocassette, 69419 HHHH GWYNETH JONES, soprano, Orchestre Symphonique de Quebec, dir.Simon Streatfeild : Wagner, Verdi, Puccini, Lehar, Lloyd Webber VAI, videocassette, 69418 HHHH MOUSSORGSKY : Boris Godounov.Joseph Rouleau, basse, et autres, Orchestre Metropolitain et Choeur, dir.Semyon Vekshtein Riche Lieu, coff.3 compacts, 990301 HHH1.2 LUCIANO PAVAROTTI, tenor, John Wustman, pianiste : Gluck, Legrenzi, Beethoven, Donizetti, Rossini, Liszt, Verdi, Tosti, Puccini Amberola, 7122 HHHH RICHARD STRAUSS : Enoch Arden.Jon Vickers, tenor, Marc-Andre Hamelin, pianiste VAI, double CD, VAIA 1179-2 HHHH1.2 KEMAL GEKIC, pianiste : Handel, Scriabine, Liszt Palexa, CD-0512 2814015 6LP1301D1218 D13 sam.(Arts) 6LP1301D1218 ZALLCALL 67 01:06:24 12/18/99 B Disques LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 DECEMBRE 1999 D 13 2808466 Serge Deyglun Redecouvrir Deyglun JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE Les vieux tiroirs de la chanson quebecoise nfavaient donc pas revele tous leurs secrets.Pres de 40 ans apres leur sortie au grand air, voici qufon reedite 18 chansons de Serge Deyglun (demi-frere de Mireille, fils dfHenri et de la comedienne Mimi DfEstee) enregistrees a la fin des annees cinquante et parues a lfepoque sur un microsillon devenu rarissime.Comme autant de petites pepites dfor, ces morceaux de choix ramenes a la surface brilleront dans les oreilles des amateurs de chanson.Deyglun etait de la race des Bozos, copain de Raymond Levesque (ils allerent ensemble a la conquete de Paris), cousin poids leger dfun Boris Vian ou dfun Charles Aznavour.On dit qufil inspira Claude Dubois (qui signe ici les notes de la jaquette), peut-etre Sylvain Lelievre (pour ces melodies vaguement jazzy) et plus certainement Plume Latraverse, qui le depeint comme á un chroniqueur qui avait du coeur a rire et a faire rire â.Caustique, Serge Deyglun cultivait lfhumour avec finesse et esprit.Ses parodies de chansons western (enregistrees en public), livrees a grands renforts de yodels et de second degre, prefigurent le á Mauvaise mine â de Michel Rivard.Mais sous des contours ironistes, il savait aussi se faire tendre.Naives a premiere vue, ses chansons trouvent leur force dans la simplicite, dans cette facon imagee de faire parler le á pas grandchose â sur un tapis dfarrangements depouilles (seulement deux guitares, dont une jouee par Tony Romandini).á Tout le long du courant qui glousse / Il y a des montagnes de mousse / Dfla creme fouettee de vent leger / Une feuille rouge sfy pose / Nfy ajoutons pas autre chose / Cfest le gateau de mon ruisseau â (Le ruisseau).Homme de culture, Serge Deyglun pratiqua la chanson en dilettante, comme il pratiqua la poesie, le roman, le journalisme et le cinema documentaire, avec cet air de ne pas y toucher.Beaucoup seront surpris de decouvrir cet autre visage du personnage, pour lfavoir surtout connu comme chroniqueur de chasse et peche a la tele de Radio-Canada et dans les pages de ce journal : ecolo avant que ce mot ne devienne a la mode, Deyglun prit position contre la chasse aux phoques des 1965, et collabora de pres a la creation du ministere de la Chasse et de la Peche.Paradoxalement, ce á dandy sociable â (dixit Marc Gelinas), bon vivant jusqufaux exces, etait aussi un fumeur invetere : cfest dfailleurs un cancer du poumon qui lfemporte en 1972, a lfage de 44 ans.Restent ces 18 chansons (et cette pochette, fort jolie) qufon degustera dfautant plus ravis qufelle viennent dfetre miraculeusement sauvees des oubliettes.HHHH EN VEDETTE Serge Deyglun (disques Merite) 2813782 Je me souviens n Je me souviens se veut LE coffret commemoratif de la chanson quebecoise dfexpression francaise.du dernier demi-siecle.La selection faite par GSI Musique me semble tout a fait valable, fait etat de 50 classiques etales sur les cinq dernieres decennies; Quand les hommes vivront dfamour cotoie ainsi 1990 ou La Maudite machine.Le livret offert avec ce coffret fournit aux amateurs les textes des chansons, auxquels on a associe une peinture ou une photographie dfartiste.Plutot bien foutu, sauf la facture nationaleuse de la page frontispice, fleurdelysee a outrance.Pourquoi en beurrer si epais?Bien sur, la chanson a jadis ete le vehicule par excellence des aspirations autonomistes dfune portion progressiste du peuple quebecois, ce nfest plus exactement le cas.Depuis au moins 20 ans, la chanson ne joue plus ce role.Me semble que cfest evident, non?Alors pourquoi nous faire le coup du drapeau en guise de symbole unificateur?Alors ne vous fiez pas aux apparences desuetes de ce coffret.bien fagote malgre cet irritant.HHH1.2 JE ME SOUVIENS Coffret commemoratif de la chanson francaise GSI Musique / Musicor Alain Brunet D 14 LA PRESSE, MONTRÉAL SAiMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Expositions Fou rire, une exposition fort réussie du Musée de la civilisation à Québec.Rire de 4 ALEXANDRE VIGNEAULT collaboration spéciale Besoin de rire un bon coup ?Le remède se trouve.au musée ! En effet, le Musée de la civilisation de Québec a passé des kilomètres de pellicule au détecteur de rire et sélectionné les meilleurs gags, sketches et monologues, qu'il présente actuellement sous un titre suggestif : Fou rire.Des numéros burlesques d'Olivier Guimond aux pitreries de Michel Courtemanche, sans oublier la poésie lu dique de Sol et les chansonnettes de Clémence DesRo-chers, c'est plus de 50 ans d'humour au petit écran qui est mis en valeur dans l'exposition.Ceux qui ont vu les expositions Je vous entends chanter et Téléromans se retrouveront en terrain connu.En effet, l'expo Fou rire est présentée dans la même salle, située au rez-de-chaussée, et reprend essentiellement la formule éprouvée lors des événements précédents : un en- LES GALERIES MUSEES ENCANS v.Sortez en famille >3 mt Au menu de Noël .des activités pour tous les goûts.Chants, danses, contes, théâtre et ateliers emballeront petits .i grands.Y Également à l'affiche Montréal au fil du temps pr« cou en exclusivité au Musée McGord dam le THÉÂTRE J.ARMAND BOMBARDIER ™mm*.Musée McCord 690.Sherbrooke 0*.MU.Métro McGill ou autobus 2\\ (514) 398-7100.poste 234 www.mu8ce-mccord.qc.ca Le programme d'activités des Fêtes de la Hytcan Foundation, décembre 1999 Spectacles et contes enfants : 4.50 $ : adultes B.f.o $ \u2022 ainsi qu'un don volontaire iufiî iJr jnnn,\\»i: «ni SoU U Samedi 18 \u2022 l3 h 3o (F) «4-8 ans Marionnettes avec le Théâtre de l'illusion Dimanche 19 \u2022 i3 h '.\\o (A) \u2022S\"12 ans Marionnettes avec la l'urplr Dragon Puppct Troupe Le mardi 28, i'\\ h 3o (I) \u2022 6-12 ans Contes avec François La vallée Ateliers enfants (5-12 an*) : 3.f,o $; adultes : -.00 $ * (les enfants doivent être accompagnes) Samedi 18 à 14)1, dimanche 19 à 10 h 3o et i3 h Ateliers de deeunitwn.s de Noël (li) Manli 21 à i.'t h et 14 h.mcrtTcdi 22 et 29 à i.'t h et 14 h Ateliers de bougeoirs (B> LÉGENDE 1 (F) français (A)angbii (B)bilingue * Tous Im prit iti< lornl la visite du Mu* \u2022 I iax< s » n »us).Le» mrmbri'v béi \u2022 fn k ni d'une rédw non «!\u2022¦ 1 - \"\u2022.NETARDI-Z l'YS.IIS l'IACISS» i\\ I I IMII II S ! /i 11 cil » '«/./\u2022'tfite:deuosftnfaits famille au Café \\h< 011/ Également à l'affiche fUtripk nu | Wnntnal niUful'nil wir m.,- \\dle unujue A la ' n-» - \u2022 Vv du ,,.(,,s riapdau* la uc»/i * /n«/u«Ms Lit Presse 2ao4'u#I vironnement accueillant et beaucoup^ beaucoup d'extraits sonores et visuels.Tout au long d'un parcours sinueux et coloré inspiré de la fête foraine, des téléviseurs encastrés, équipés d'écouteurs, proposent une foule de numéros comiques.On y voit les Raymond Devos, Coluche et Louis de Funès (dans un extrait de La Soupe au chou), mais on y croise surtout les visages, jeunes et moins jeunes, qui ont marqué notre humour national.C'est avec un malin plaisir qu'on réentend les monologues sarcasti-ques d'Yvon Deschamps ou qu'on renoue avec l'humour caustique des Cyniques.On rigole devant les savoureuses parodies de téléromans de Rock 6- Belles Oreilles, on sourit aux aphorismes absurdes de Pierre Légaré et on s'esclaffe àù terme d'une envolée libidineuse de Marie-Lise Pilote.Même les petits nouveaux comme Maxime Martin, Peter McLeod et autres Jean-Michel Anctil ont droit à leur flash de gloire.Plutôt que de brosser un tableau chronologique de l'humour québécois, les concepteurs ont opté pour un regroupement thématique.Les numéros sont donc combinés selon quatre thèmes qui hantent les humoristes : L'enfer, c'est les autres (les stéréotypes, Pethnocentrisme), La Metreilleuse Machine (le corps, le sexe).Non, patron ! (l'autorité, les institutions) et Mon trop proche prochain (les chicanes de couple, les histoires de belle-mère).L'humour destiné aux enfants occupe une petite salle nommée Alakazoum !, tandis la Planète des singeries est consacrée à ceux qui rient de leurs pairs, les imitateurs.Mis à part le sobre hommage qu'on rend aux humoristes (des objets et des costumes de scène sont exposés dans un espace en retrait).Fou rire donne surtout dans la démesure.La plupart du temps, on se tape sur les cuisses, car les quelque 450 extraits ont été col liges de façon intelligente, rythmée et diablement efficace.La veille de l'ouverture, on a toutefois pu constater quelques problèmes de sonorisation.Eh effet, les extraits diffusés par des haut-parleurs étaient souvent inaudibles puisque les zones de diffusion empiétaient les unes sur les autres.Au moment d'écrire ces lignes, des ajustements avaient, sem-ble-t-il, été faits.Les concepteurs ont également ajouté des paires d'écouteurs supplémentaires, ce qui n'est pas un luxe.Fou rire est une exposition fort réussie capable de nous faire rire de toutes les façons.Ne manquez pas les boîtes à gags, elle diffusent des rafales de courtes blagues franchement croustillantes ! FOU RIRE, au Musée île la utilisation, à Québec, jusqu'au IS mars 2001.Info :418 64J-J/5& I.KS ARTS UAIKRIES MIVFIN IA< l\\S GALERIE DE BELLEFEUILLE MICHAEL SMITH OEUVRES RECENTES' Rencontre avec l'artiste les samedi 18cl dimanche 19 décembre 1367, .i\\ (îreene.Montréal.Tél.: 933-4406 Lun.-sam.lOh-JSh.Dim.!2h.\\J7h30 ; COURS DE DAN£S tAoeo owxaw hurle/taire inscription des le 9 jan.\\ Aniiilnmiii cJo dans* \u2022 \u2014, « _\u2014 ULSILSERH 849-7737 1 /l a -j I I i k i l LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Expositions Chris Cran: peintre à l'humour mor JENNIFER COUËLLE collaboration spéciale Apres Marcel Duchamp qui, en 1917, a proclamé oeuvre d'art un urinoir qu'il a intitulé Fontaine, .après qu'il eut fait valoir qu'il suffit d'« être » artiste pour faire de l'art, toute notion de valeur intrinsèque de l'objet d'art allait prendre le bord.Du moins, un bon coup bien envoyé.Puis, on oublie et l'on reprend.Avec notamment l'expressionnisme abstrait, la color-fwld pain-\\ting, Yop art, le pop art, l'hyperréa-lisme, la nouvelle figuration.Puis quoi encore?Chris Cran semble s'être posé la question le plus sérieusement du monde.Quant à sa réponse, elle est pure parodie ! Ce peintre de Calgary joue les I artistes avec une rigueur de maître j et un humour absolument mordant.| Pour lui, l'artiste avec un grand A [ n'existe pas, ou alors il a tant et si bien existé qu'il est vain de s'y mesurer.Il ne reste qu'à l'émuler.Avec, bien sûr, un twist d'auteur.Ce qu'il fait à toutes les sauces, de la peinture du XVIIe siècle au photo-réalisme, en passant par l'abstraction monochrome.Ce pasticheur de la plus vive espèce fait actuellement l'objet d'une exposition peu commune et plutôt réussie à la galerie du Centre des arts Sai-dye Bronfman.Conçue par la Kelowna Art Gal-lery de la Colombie-Britannique, l'expo réunit une trentaine de peintures et de dessins réalisés, pour la plupart, au cours des années 1980 et 1990.El ce qui frappe avant tout dans ce « zoo » d'espèces picturales est la maîtrise technique des spécimens.Si Chris Cran affiche clairement la dérision de sa démarche, il exécute ses lubies avec soin, merci ! C'est d'ailleurs ce qui les préserve de la vacuité.Ses oeuvres sont réalisées avec un tel savoir-faire qu'on ne peut que les prendre au sérieux.Le beau jeu.Dans la catégorie qui se nourrit de l'optimisme à la Norman Rockwell et du kitsch ambiant des années 1950, il y a entre autres Carme-lita, ce fusain impeccable qui livre une icône à croquer de la jeune femme parfaitement heureuse de sa wonderful life, puis l'ineffable Self-Portrait Reading A Famous Book.Ce dernier, l'un des nombreux autoportraits de l'artiste en veston-cravate style commis voyageur et coiffé d'un panama trop étroit, montre l'artiste confortablement installé dans un fauteuil, le visage dissimulé derrière les portraits qui illustrent les jaquettes avant et arrière du livre qu'il lit ou.feint de lire, soit ceux de Karl Marx et Friedrich Engels ! Et comme si cela ne suffisait pas, le mur contre lequel se trouve ce fauteuil est tapissé d'un motif souriant à faire frémir le père et l'oncle du communisme : le visage de Mickey ! Pour ce qui est de Self-Portrait With The Combat Nymphos of Saigon, on a du mal à ne pas s'esclaffer.C'est qu'il fait mouche Panti-ro- mantisme de ce théâtre où l'artiste, avec sa mitrailleuse en contrepla-qué (peint !), se fait à la fois voyeur et renfort d'une milice de nymphes nues libérant un village des mains des Américains.Suivent avec tout autant de verve les pastiches de peinture monochrome, d'art optique et même de Rembrandt, avec sa quête de l'identité profonde de l'artiste.L'affect des célèbres autoportraits du grand maître hollandais est douillettement suggéré dans Self-Portrait With Amaryllis où, baigné dans un flou lumineux, l'image de l'artiste est réfléchie dans une glace à cadre doré.En règle générale, cependant, ce qui sied le mieux aux exercices de style faussement enjoués de Chris Cran est la pincette franchement déroutante qu'il fait à l'image et aux valeurs sous-jacentes d'un certain idéal des années 1950.C'est là, dans ses faux-semblants de kitsch, qu'il fait se rencontrer forme et contenu.Soufflant.CHRIS CRAN : SURVEYING THE DAMAGE 1977-1997, à la galerie du Centre des arts Saidye Bronfman, 5170, chemin de la Côte Sainte-Catherine, jusqu'au 9 janvier.Carmélite, de Chris Cran (1987).\u2014 Pour Noël offrez.la joie de lire ! Robert historique (coffret 3 vol.) est** LE PETIT ROBERT » *» \u2022\u2022 *\"** \u2022 ¦ ******* +***\"'.' KM * ****** A V*'^ «.*- y.0.-.-.!:;r;4gBBB5 MU 1 i*dlS jL*_3*Î Robert #1 (noms communs) LE PETIT ROBERT DES NOMS PROPRES Apv V»«vw> V»s*» Circuits pittoresques iiintiéhPi; WSF las; ii verse I 7i.Robert #2 (noms propres) Avec Atlas géopolitique et culturel Larousse misniftiiair 8»¥ ¦ »* RM M sur * a Nouvel atlas universel Reader's Digest rm>8 n>¥Tr *AWtkitt initiation a l'ordinateur \u2022ter.\" ri*]m LE PETIT Larousse 2000 Initiation à l'ordinateur Reader's Digest ' \\rtrw\\ d*t ttockf Hauts les pieds Bas le prix! 19,99 Notre prix courant: 31,99 Sautez vite sur l'occasion.le solde prend fin le 24 décembre 1999.Payless Shee Source $ MC H ¦ , > .\u2022 \u2022 \u2022 ¦ t&*.««à ,j«;;3tiMiinH : Du i \u2022\u2022 \u2022 tV -Ail .TMfilhàtfi Mm** im>> fôck U8Ù ¦ Les 30 ett3g^écembre 1999, ier et 2 janvier 2000 ARTISTES INVITES NANETTE WORKMAN et BOULE NOIRE SOUPER ET SPECTACLE EDITION SPECIALE SPECTACLE DE TROIS HEURES UNE DEMIE DE CHAMPAGNE PAR PERSONNE ET BIEN D'AUTRES SURPRISES.AU CASINO DE MONTRÉAL 1999 10s.7 Kim Richardson - Patrice Blouin - Christine Williams En alternance certains soirs avec l'un ou l'autre de ces chanteurs : Sylvie Desgroseilliers - Alain Couture - Raphaëlle Paqucttc Direction musicale : Luc Boivin Idée originale : Steve Zalac Jr.Mise en Kène : Pierre Boileati Spectacle à compter de 37 $ \u2022 Souper-spectacle à compter de 59 S Billets en vente* à la billetterie du Casino de Montréal, sur le réseau ADMISSION au 1514 > 790*1245 ou au l 800 361*4595 et sur Internet à www^dmission.coni IVlNIHINTI spéciau; Radio-Canada Télévision Forfiiits-hchen-ement offerts : 1 888 898-7777 Groupes de 20 personnes et plus ; (314) 392-2749 ou 1 ^ BS3-8823 ACCÈS RESERVE AUX PERSONNES 01 IS ANS ET PLUS CASiNO de MONTRÉAL 4 r 6LP1601D1218 D16 sam.(Arts) 6LP1601D1218 ZALLCALL 67 01:00:31 12/18/99 B D 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Livres 2811537 Le country sous toutes ses coutures L\u2019origine de la steel guitar vous intrigue ?Celle de la danse en ligne tout autant ?Vous vous demandez comment Nashville est devenu le nombril du monde country ?Vous n\u2019avez jamais trop su ce qu\u2019était le western-swing ?La vie et l\u2019oeuvre des Woody Guthrie, Garth Brooks ou Fiddlin\u2019 John Carson vous intéressent ?Voici le bouquin qu\u2019il vous faut.Véritable outil de base, ce Guide de la Country music et du folk retrace l\u2019itinéraire de la musique country dans toutes ses ramifications, depuis le old time des Appalaches jusqu\u2019au new country, passant par le western swing, le bluegrass, le honky tonk, poussant même son exploration jusqu\u2019au folk, la musique cajun et hawaïenne.Bien plus qu\u2019un annuaire de faits et de dates, le livre a le mérite d\u2019offrir des textes subjectifs, où les auteurs se permettent jugements personnels, coups de coeur et explications éclairées sur les tendances qui ont marqué le genre.Un travail encyclopédique donc, mais non dénué d\u2019émotion, sérieux mais accessible, où la sobriété (aucune illustration, dommage tout de même) est compensée par une indiscutable rigueur.Le tout est d\u2019autant plus adapté à nous, francophones, qu\u2019il fut conçu à Paris par des spécialistes français \u2014 ce qui, exception faite d\u2019un Que sais-je ?sans grand éclat \u2014 constitue une première.Un ouvrage de référence indispensable et pertinent, alors que, contre toute attente, la musique country est toujours bien vivante en cette fin de siècle.HHHH GUIDE DE LA COUNTRY MUSIC ET DU FOLK Gérard Herzhaft et Jacques Brémont Fayard Jean-Christophe Laurence Luxueux, mais douteux Curieux mais vrai : les ouvrages de référence sur la chanson française moderne n\u2019abondent pas, loin s\u2019en faut.À notre connaissance, hormis monographies à foison et encyclopédies romancées, on ne trouvait jusqu\u2019ici qu\u2019un petit mais fort utile dictionnaire (Cent ans de chanson française) paru aux éditions Points en.1981.Dire à quel point ledit bouquin était devenu caduc, Francis Cabrel n\u2019y figurait même pas.Un vide béant que vient enfin combler ce Guide Totem de la chanson francophone, publié par Larousse.Du fort beau travail.en apparence.Pages glacées, photos couleurs en abondance, mise en page plus élaborée que la moyenne, cette masse de quelque 500 pages se veut suffisamment actuelle et éclectique pour évoquer le punk français des années 80, le hip-hop francophone (NTM, MC Solaar) la nouvelle chanson française (Dominique A et Miossec sont cités) et le mégasuccès de Notre-Dame de Paris.Pour produire le tout, les deux directeurs de l\u2019ouvrage ont sollicité une trentaine de spécialistes issus de différents milieux culturels.On crierait au miracle si certaines erreurs de dates et de faits ne venaient assombrir ce tableau à première vue sans tache.En ce qui concerne la chanson québécoise notamment, soulignons ces quelques bourdes qui laissent un travail vite fait : en page 376, il est question du « référendum de 1978 ».Page 139, on apprend que le premier album de Beau Dommage s\u2019intitulait La Complainte du phoque en Alaska (en fait, il était éponyme) et que le deuxième s\u2019appelait Tous les palmiers (erreur).Cela, sans compter les discographies plus que sélectives qui se contentent souvent de mentionner des compilations ou des albums de grands succès.Détails sans doute, mais difficilement pardonnables pour un ouvrage à prétention encyclopédique.Parce que, du coup, c\u2019est la crédibilité même de l\u2019ensemble que l\u2019on remet en question, malgré ses atours luxueux et sa volonté d\u2019être accessible à un large public.Comme quoi les gros moyens ne font pas toujours de grands refrains.HHH GUIDE TOTEM DE LA CHANSON FRANÇAISE ET FRANCOPHONE sous la direction de Pierre Saka et Yann Plougastel Larousse Jean-Christophe Laurence 2812942 2807538 décompte le grand CONSULTEZ LE SITE INTERNET DE RADIO ÉNERGIE POUR LA MISE À JOUR DU GRAND DÉCOMPTE EN \u201cREAL AUDIO\u201d: www.radioenergie.com/decompte.htm avec Mike Gauthier et Anne-Marie Witenshaw DIMANCHE DE 9H À 12H avec Marc Denoncourt DIMANCHE DE 18H À 19H30 TOP 30 ANGLAIS TOP 20 FRANÇAIS Anne-Marriie Wiittensshaw Miikkee GGaauutthhiieerr MMaarrcc DDeennoonnccoouurrtt La promesse énergie: TOUJOURS DES NUMÉROS 1! www.radioenergie.com Withenshaw Semaine du 19 décembre 1999 Withenshaw SD CS 2.1.THAT S THE WAY IT IS CÉLINE DION 1.2.WILL 2K WILL SMITH 7.3.SHAKE YOUR BON BON RICKY MARTIN 3.4.THEN THE MORNING COMES SMASH MOUTH 4.5.I KNEW I LOVED YOU SAVAGE GARDEN 5.6.BLUE (DA BA DEE) EIFFEL 65 12.7.ALL THE SMALL THINGS BLINK 182 10.8.TAKE A PICTURE FILTER 11.9.UNDERGROUND MOIST 8.10.JUST MY IMAGINATION THE CRANBERRIES 6.11.WAITING FOR TONIGHT JENNIFER LOPEZ 13.12.BRAND NEW DAY STING 17.13.BEST OF ME BRYAN ADAMS 9.14.AIN T THAT A LOT OF LOVE SIMPLY RED 18.15.HANGINAROUND COUNTING CROWS 19.16.NEW YORK CITY BOY PET SHOP BOYS 21.17.THE RHYTHM DIVINE ENRIQUE IGLESIAS 20.18.LEARN TO FLY FOO FIGHTERS 14.19.I NEED TO KNOW MARC ANTHONY 24.20.RIGHT NOW CHRIS GAINES (GARTH BROOKS) 23.21.THE MESSENGER THE TEA PARTY 15.22.THERE SHE GOES SIXPENCE NONE THE RICHER 25.23.I BELIEVE IN LOVE PAULA COLE 28.24.TRICKY TRICKY LOU BEGA 16.25.AMAZED LONESTAR 27.26.FEELING ALRIGHT LEN 30.27.WHEN THE HEARTACHE IS OVER TINA TURNER 29.28.LOVE WINS EVERYTIME McMASTER & JAMES 22.29.ANGELS WOULD FALL MELISSA ETHERIDGE 30.IF YA GETTIN DOWN FIVE SD CS 3.1.J AI BESOIN SYLVAIN COSSETTE 1.2.LES DOIGTS KEVIN PARENT 2.3.J AI MAL Ë L AMOUR ISABELLE BOULAY 5.4.J EN VEUX ENCORE MARIO PELCHAT 7.5.RACK Ë B CYK NOIR SILENCE 8.6.SE ORITA CONCHITA LES FRÈRES À CH\u2019VAL 9.7.JUSTE POUR VOIR LE MONDE LA CHICANE 10.8.AMALGAME LES RESPECTABLES 4.9.SI INFINI-T 12.10.D COLLER SEE SPOT RUN 6.11.TU NE M AS PAS LAISS LE TEMPS DAVID HALLIDAY 14.12.Y A PAS D ARRANGEMENT ZEBDA 11.13.L OP RA DU MENDIANT NICOLA CICCONE 16.14.LA PLUIE JEAN LELOUP 20.15.J ATTENDS FRANCE D\u2019AMOUR 13.16.VOUS LES MENTEURS NATHALIE LORIO 18.17.TI-GUY QUI S D TRUIT VINCENT VALLIÈRE 19.18.TU ME FAIS LA LOI JODIE RESTHER 15.19.MON ANGE ÉRIC LAPOINTE 22.20.VIENS DANS MA CHAMBRE MARC DÉRY 2794462 2812093 6LP1701D1218 D17 sam.(Arts) 6LP1701D1218 ZALLCALL 67 00:59:39 12/18/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 17 À l\u2019affiche cette semaine Les horaires de cette page doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9 Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste-Catherine O.) Auj., 15h et 20h, Marie Stuart, de Dacia Maraini.Trad.de Marie José Thériault.Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Anne- Marie Cadieux et Pascale Montpetit.Du 4 au 9 janvier 2000.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Auj., 16h et 20h30, Noël de force, de Eugene Stickland.Mise en scène de Monique Duceppe.Trad.de René Gingras.Avec Louise Bombardier, Benoit Girard, Monique Joly, Marcel Leboeuf et Jacques L\u2019Heureux.Du 4 janvier au 5 février 2000.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Avec le temps - cent ans de chansons, conception et mise en scène de Louise Forestier.Avec Stéphane Brulotte, Louise Forestier, Kathleen Fortin, Louis Gagné, Gabriel Gascon, Lynda Johnson et Hélène Marjor.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h; dim., 15h.Jusqu\u2019au 22 janvier.THÉÂTRE LA LICORNE (4559, Papineau) Auj., 20h, Contes urbains, de Manon Beaudoin, Yvan Bienvenue, Herménégide Chiasson, Jean Marc Dalpé, Robert Marinier et Sylvain Marois.Mise en conte de Yvan Bienvenue.Avec Céline Brassard, Louis Champagne, Michel Charrette, Paul Doucet, Jean Marc Dalpé, Robert Marinier et Christiane Proulx.CENTRE CALIXA-LAVALLÉE (3819, Calixa-Lavallée) Auj., 20h, Le père Noël est une ordure.M.A.I.(3680, Jeanne-Mance) Auj., 23h, La dernière scène, de Louis Champagne.Avec Raymond Arpin, Maryse Carrier, Violette Chauveau, Catherine Chouinard, Renée Houle, Dominique Meunier, Nathalie Richer, Izabel Zimmer, Marie Cantin, Louis Champagne, Simone Chevalot, Daniel Desputeau, Guillermina Kerwin, Line Nault et Sonia Vigneault.À L\u2019ÉCART (245, St-Jean, Longueuil) Auj., 20h45, La dame de cent ans, de Françoise Loranger.Avec Huguette Oligny; mar., 20h, Le Serpent vert -Le conte, de Goethe dit par Bernard Daoust.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) Auj.et dim., 15h, Le Violoniste, de Gérard Bibeau.Comédiensmanipulateurs: Martin Genest et Agnès Zacharie.Présentation du Théâtre de Sable.(4 à 9 ans) THÉÂTRE DE L\u2019ESQUISSE (1650, Marie-Anne E.) Auj.et dim., 14h, Befana la sorcière de Noël.(4 à 10 ans) OLYMPIA (1004, Ste-Catherine E.) Auj., 13h, Patou.MAISON DES ARTS DE LAVAL (1395, boul.de la Concorde O., Laval) Dim., 15h, Gregory Charles et les Petits Chanteurs de Laval.(5 ans et plus) Danse PLACE DES ARTS (salle Wilfrid-Pelletier) Auj., mar., mer., jeu., 19h30; dim., mer., jeu., 14h, Casse-Noisette, de Fernand Nault.Musique de Tchaïkovski.Par les Grands Ballets Canadiens.Musique ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE (chapelle Saint-Louis) Auj., 16 h 30, Bernard Levasseur, baryton, et Jacques Boucher, organiste.Stradella, Schubert, Vierne, Poulenc.CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj., 17 h, Choeurs de la Cathédrale anglicane et de l\u2019église St.Matthias.Dir.Patrick Wedd et Peter Hawkins.Noël.Dim., 13 h, Kevin Komisaruk, organiste.Buxtehude, Böhm, Pachelbel, Kindermann.Ven., 17 h, Cathedral Singers.Dir.Patrick Wedd.ÉCOLE VINCENT-D\u2019INDY Auj., 20 h, Jeune Opéra du Québec.Dir.Gilbert Patenaude.A Ceremony of Carols (Britten).Dim., 15 h, Ensemble de guitares L\u2019Hexacorde; 19 h, Quatuor vocal.Noël.PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Dim., 11 h, Choeur Classique de Montréal.Sons et brioches.SALLE PIERRE-MERCURE Dim., 14 h, Orchestre Baroque de Montréal.Dir.Joël Thiffault.Handel, Corelli, Manfredini.MONUMENT-NATIONAL Dim., 15h, Société musicale André-Turp: spectacle des Fêtes.La Chapelle de Montréal, dir.Yannick Nézet-Séguin, Lyric Theatre du West-Island, Olivier Laquerre, baryton, Mariateresa Magisano, mezzo-soprano, René Voyer, haute-contre, Jean- Eudes Vaillancourt et Michael McMahon, pianistes.ÉGLISE SAINT-VIATEUR (Outremont) Dim., 15 h, Choeur Saint-Laurent.Dir.Iwan Edwards.Noël.ÉGLISE ST.ANDREW AND ST.PAUL Dim., 16 h 30, Choeur de l\u2019église.Dir.Bruce Wheatcroft.Noël.BASILIQUE NOTRE-DAME Ven., 21 h, Pierre Grandmaison, organiste, et Messe de minuit.ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE Ven., 21h, Bernard Levasseur, baryton, Anne Robert et Lucie Robert, violonistes, Jacques Boucher et Jeffrey Cohen, organistes, et Messe de minuit.OLD BRICK CHURCH (Brome-Ouest) Auj., 20 h, dim., 11 h et 15 h, La Nef.Montségur, la tragédie cathare.Variétés THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Lun., 20h, Jardin de la mémoire, avec Kiya Tabassian et Ziya Tabassian.CENTRE PIERRE-PÉLADEAU (300, de Maisonneuve E.) Auj., 14h et 16h30; mar.,mer., jeu., 19h, Carmen Campagne.THÉÂTRE CORONA (2490, Notre-Dame O.) Auj., 20h30, Divertissimo, soirée cabaret avec René Bazinet, Jessica Vigneault, Peter Snow, Sabrina Bisson, Samuel Tévtrea et Geneviève Bessette.THÉÂTRE ST-DENIS Auj.et dim., 20h, Stéphane Rousseau.CABARET DU MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111, St-Laurent) Auj., 20h, La Volée d\u2019Castors; mer., 20h, groupe Chasse-Galerie.MEDLEY (1170, St-Denis) Auj., 21h30, Girl Connexion; lun., 20h, La Touche & friends.PETIT CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Auj., 20h30, Frozebite.CAFÉ CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Dim., 20h, Luc Marquis; jeu., 21h30, les Cowboys fringants.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Auj., 21h, Trio Bob Walsh; dim., 21h, Urgence Noël 99, avec JD Slim, Annette Campagne, Breen Leboeuf, John McGale, Bob Walsh, Billy Craig, Jim Zeller, Carl Tremblay, M.Blue Steel, Bleu Smoking, Kenny Dupree et Sound Brigade; mar., 21h, American Circus, avec Sylvie Royer et Virginie Rigoine; mer., 21h, John McGale; jeu., 21h, les Frères à ch\u2019val.L\u2019AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Auj., 22h, Lili (Gulliver) et les Libertines.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Dim., 20h, soirée cabaret avec René Lapalme, Lise Boyer, Dany Lagacé et Line Poirier.Au piano: Marie-Annik Dion.LA BOÎTE À MARIUS (5885, Papineau) Auj., 22h, Rémy Langlois et Éric Desranleau.CAFÉ LUDIK (552, Ste-Catherine E.) Auj., 21h, cabaret de minuit avec Tom Levit.JAZZONS (300, Ontario E.) Dim., 22h, Skip Bey et Tim Jackson.P\u2019TIT BAR (3451, St-Denis) Auj., 22h, soirée Brassens avec Jean Viau; dim., 21h, Stef Gagnon et ses invités; lun.et mar., 21h30, soirée Joe Dassin avec Raphaël Torr.BALATTOU (4372, St-Laurent) Ven., dès 21h, réveillon du bon vieux temps.KOLA NOTE (5340, av.du Parc) Auj., 21h; dim., mer., jeu, 20h30, revue Calor Cubano.LE PIERROT (114, St-Paul E.) Auj.et dim., 20h, Gilbert Lauzon et Alex Sohier.LES DEUX PIERROTS (104, St-Paul E.) Auj., 20h, Alain F.Lamontagne et le groupe Dany Pouliot.BIDDLE\u2019S (2060, Aylmer) Auj., 18h30 à 22h, le Paradise Band, avec Billy, Erroll, Andy et Richard; 22h, Charly Biddle.UPSTAIRS (1254, Mackay) Auj., dès 21h, Trio Andre White.SERGENT RECRUTEUR (4650, St-Laurent) Dim., 19h30, Le Père Noël conté aux adultes, avec Yvan Bienvenue, Christine Germain, Jean-Marc Massie et André Lemelin.L\u2019OURS QUI FUME (2019, St-Denis) Auj., 22h30, Richard Chartrand.LE SWIMMING (3643, St-Laurent) Auj., dès 21h, The Snitches.BRUTOPIA (1219, Crescent) Auj., dès 21h, Gary Davis et Jim Stevens.SOFA (451, Rachel E.) Auj., Bull Frog; dim., Gin\u2019n juice: 22h30.USINE C (1345, av.Lalonde) Auj., dim., 15h, Tsuru, de Anne-Marie Théroux.SALLE DU COLLÈGE LIONEL-GROULX (100, Duquet, Ste-Thérèse) Dim., 20h, Luce Dufault.O\u2019BLUES (7567, Taschereau, Brossard) Auj., dès 21h, Preachin\u2019 Blues.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (salle Rolland-Brunelle) Auj., 20h, Marie-Michèle Desrosiers.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Merry N., Magog) Auj.20h30, Les Grandes Gueules, avec José Gaudet et Mario Tessier.LE QUID (524, Patry, Ste-Adèle) Auj., dès 21h, Jean-Guy Moreau.Expositions MUSÉE D\u2019ART CONTEMPORAIN Oeuvres de Roland Poulin et expositions Culbutes: oeuvre d\u2019impertinence et Autour de la mémoire et de l\u2019archive.Mar.au dim., de 11h à 18h.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (pavillon Jean-Noël Desmarais) Expositions L\u2019art moderne mexicain, 1900-1950, Moi et ma circonstance: la mobilité dans l\u2019art mexicain contemporain.Du mar.au dim., de 11h à 18h; mer., jusqu\u2019à 21h.- (pavillon Benaiah Gibb) - Exposition Triomphes du Baroque: l\u2019architecture en Europe, 1600-1750.Du mar.au dim., de 11h à 18h; mer., jusqu\u2019à 21h.Arbres de Noël.Du mar.au dim., de 11h à 18h.GALERIE D\u2019ART (1390, Sherbrooke O.) Exposition Les Trésors de Noël.Mar., jeu., ven., de 11h à 16h; mer., de 11h à 20h; sam., dim., de midi à 16h.Jusqu\u2019au 31 décembre.MUSÉE CHÂTEAU RAMEZAY (280, Notre-Dame E.) Expositions Quatre points de vue sur un château et De l\u2019utile à l\u2019agréable, le Jardin du Gouverneur.Tous les jours de 10h à 16h30, sauf lun.MUSÉE DE LA POUPÉE (105, St-Paul E.) Exposition Poupées et merveilles.Du jeu.au dim., de 11h à 18h.MUSÉE McCORD (690, Sherbrooke O.) Exposition À la croisée des chemins: Le perlage dans la vie des Iroquois.POINTE-À-CALLIÈRE - MUSÉE D\u2019ARCHÉOLOGIE ET D\u2019HISTOIRE DE MONTRÉAL (350, place Royale) Exposition Trésors d\u2019Italie du Sud, artéfacts du 8e au 3e siècle avant J.-C.Jusqu\u2019au 26 mars.MAISON SAINT-GABRIEL (2146, place Dublin, Pointe St-Charles) Auj.et dim., 13h30, 14h30, 15h30, exposition Un autre son de cloche.MUSÉE D\u2019ART DE ST-LAURENT (615, av.Ste-Croix) Exposition Trajectoires, la céramique au Québec des années 1930 à nos jours.Du mer.au dim., de midi à 17h.(Le musée sera fermé les 24, 25, 31 décembre et le 1er janvier 2000).MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111, St-Laurent) Exposition Les Amuseurs.Jeu., ven., de 9h30 à 15h30; sam., dim., de 10h à 17h.(pour les enfants de 4 à 10 ans) ARTICULE (4001, Berri, espace 105) Auj., 12h à 17h, oeuvres de Fabienne Lasserre.ATELIER CIRCULAIRE (40, Molière E., espace 401) Oeuvres de Paula Franzini.Du lun.au ven., de 10h à 16h.Jusqu\u2019au 22 décembre.ATELIER ZÉRO ZOO (3615, St-Denis) Exposition Virtuosité Zérozoïste, oeuvres de Zéro Zoo.Du jeu.au lun., de midi à 17h.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC (1700, St-Denis) Exposition Le scénario visuel de la page: 100 livres d\u2019artistes .Du lun.au sam., 9h à 17h.BORDUAS (207, Laurier O.) Oeuvres de Michel Lancelot.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (Espace Trois, 5170, Côte-Ste-Catherine) Expositions Chris Cran: surveying the damage 1977-1997 et Portraits, oeuvres de Kathryn Gabinet-Kroo, Elisabeth Geraghty, Shirley Katz et Aimee Lee.CENTRE CANADIEN D\u2019ARCHITECTURE (1920, Baile) Expositions Cedric Price: de tout temps et En chantier: les collections du CCA.Du mar.au ven., de 11h à 18h; jeu., de 11h à 21h; sam., dim., de 11h à 17h.CENTRE COPIE-ART (813, Ontario E.) Oeuvres de Thanh Liem Nguyen et Marie-Claire Blais.Du lun.au mer., de 10h à 18h; jeu., ven., de 10 h à 21h; sam., de 10h à 17h.Jusqu\u2019au 28 décembre.CENTRE DE CRÉATIVITÉ DES SALLES DU GESÙ (1200, de Bleury) Auj., de midi à 18h, exposition L\u2019Intérieur se donne des apparences, oeuvres de Georgette Pineault-Plante, Hannah Alpha, Monique Beaulieu, Georges Audet, Marc Boudreau-Normandeau et Hongmo Ren.CENTRE DE DESIGN DE L\u2019UQAM (1440, Sanguinet) Auj.et dim., de midi à 18h, exposition Rencontres.Le paradoxe vernaculaire de l\u2019architecture israélienne.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUÉBEC (4247, St-Dominique) Oeuvres de Pierre Ayot, André Fournelle, Thérèse Joyce-Gagnon, David Moore, Brigitte Radecki, Dominique Rolland et Dominique Valade.Du mar.au sam., de 11h à 17h.Jusqu\u2019au 22 décembre.CENTRE D\u2019EXPOSITION CIRCA (372, Ste-Catherine O., espace 444) Auj., de midi à 17h30, exposition Québec-Belgique-France.CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE (335, de Maisonneuve E.) Raoul Servais - Itinéraire d\u2019un ciné-peintre.Du mar.au dim., de 13h à 18h; entrée libre le mercredi de 18h à 20h30.ÉDIFICE BELGO (372, Ste-Catherine O., espace 324) Oeuvres de Giorgio Galeotti.Jusqu\u2019au 29 déc.ESPACE VIDÉOGRAPHE (460, Ste-Catherine O., espace 504) Auj., de midi à 17h, oeuvres de Geneviève Crépeau.F.52 DISSUFION-GALERIE (4933, de Grand-Pré) Oeuvres de David B.GALERIE BERNARD (90, Laurier O.) Exposition Le dessin - geste intime du créateur.Du mar.au sam., de 11h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE SIMON BLAIS (4521, Clark) Peintures et gravures de François Vincent.Du mar.au sam., de 10h à 17h30.GALERIE FRANCOIS-PIERRE BLEAU (3615, St-Denis) Oeuvres de Zéro Zoo.Du jeu.au lun., 12h à 17h.GALERIE CLARK (1591, Clark, 2e étage) Auj., de midi à 18h, oeuvres de Paul Lacerte et Yechel Gagnon.GALERIE DAZIBAO (4001, Berri, espace 202) Exposition D\u2019Elles, de Loly Darcel et Lorraine Oades.Du mer.au dim., de midi à 17h.GALERIE DE BELLEFEUILLE (1367, av.Greene) Auj., de 10h à 18h; dim., de 11h30 à 17h, oeuvres de Michael Smith.GALERIE DE L\u2019ISLE (1451, Sherbrooke O.) Oeuvres de Christiane Frenay, Robert Vernet Bonfort et Andrée Roumanet.Dim., de 13h à 17h; lun., de 13h à 18h; du mar.au sam., de 10h30 à 19h.GALERIE DES ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS (88, St-Paul E.) Exposition Noël 99.Du lun.au ven., de 10h à 17h; sam., dim., de 13h à 17h.GALERIE DES MÉTIERS D\u2019ART DU QUÉBEC (350, St-Paul E.) Oeuvres des artistes de la galerie.Tous les jours de 10h à 18h.GALERIE BERNARD DESROCHES (2125, Crescent) Oeuvres de Pierre Lafleur.GALERIE ERIC DEVLIN (460, Ste-Catherine O., espace 403) Oeuvres de Suzelle Levasseur.Du mer.au ven., de midi à 18h; sam., de midi à 17h.GALERIE D\u2019ART D\u2019OUTREMONT (41, av.St-Just) Estampes de l\u2019Atelier Circulaire.Du mar.au ven., de 13h à 18h; sam., dim., de 13h à 16h.(La Galerie sera fermée du 24 décembre au 4 janvier 2000).GALERIE DU GAZON-COUTURE (1460, Sherbrooke O.) Oeuvres de Claire Beaulieu, Suzanne Boucher, David Elliott, Peter Rochon et Éric Simon.GALERIE GORA (Édifice Alexander, 460, Ste-Catherine O, espace 502) Auj., de 13h à 18h, oeuvres de Benoît Sauvageau.GALERIE GRAFF (963, Rachel E.) Oeuvres des artistes de la galerie.Du mer.au ven., de 11h à 18h; sam., de midi à 17h.GALERIE NOËL GUYOMARC\u2019H (137, Laurier O.) Exposition 20 Joailliers s\u2019exposent.Du mer.au lun., de 11h à 18h; jeu., ven., de 11h à 21h.Jusqu\u2019au 31 décembre.GALERIE KLIMANTIRIS (742, Décarie) Peintures de Jan Delikat, Areg Elibekian, Nori Peter et Marcel Ravary.GALERIE D\u2019ART YVES LAROCHE (4, St-Paul E.) Oeuvres de Raymonde Duchesne, Joanne Gauthier et Heidi Taillefer.Jusqu\u2019à lundi.GALERIE LES MODERNES (460, Ste-Catherine O., espace 305) Oeuvres de Louis Boudreault.GALERIE OLIVIER MARTIN (4021, Dandurand) Petits formats, dont les oeuvres de Lionel Le Calvez et François Vincent.GALERIE McLURE (350, av.Victoria) Sculptures en céramique de Mitsuru Cope.Du mar.au ven., de 11h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE MICHEL-ANGE (430, Bonsecours) Petits formats.Du mar.au dim., de 11h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE MISTRAL (372, Ste-Catherine O.) Auj., de midi à 18h, oeuvres de Leonard Freed et exposition Images latentes, oeuvres de 45 photographes canadiens.GALERIE MONARO (34, St-Paul O.) Oeuvres de Monique Harvey, Pierre Patry, Janusz Migacz et Manon Otis.GALERIE NEXUS (1350, av.Greene) Peintures de Esauht Hernandez Solano, Juan Murrieta, Nolasco Martinez, Juan Jose Camacho, Richard Leon Garcia, Enrique Nunez.Sculptures de Chucho et de Juan Estrada.Du lun.au sam., de 10 h à 18h.GALERIE SAINT-DIZIER (20, St-Paul) Oeuvres de Diane Desmarais.Jusqu\u2019au 20 déc.GALERIE SCHORER (5686, Monkland) Oeuvres d\u2019Anita Shapiro, Kevin Jenne, Helen O.Kogan, Annette Wolfstein, M.N.Evette, Myrna B.Bercovitch.Jusqu\u2019au 30 décembre.GALERIE SOLEIL (207, Laurier O.) Oeuvres de Robert Elibekian.GALERIE SOUS LE PASSE-PARTOUT (5276, av.Notre-Dame-de-Grâce) Oeuvres de Bénic.Du mar.au ven., de midi à 18h; sam.au lun., sur rendez-vous au 487-7750.GALERIE TROIS POINTS (372, Ste-Catherine O.) Auj., de midi à 17h, oeuvres d\u2019Overgon.GALERIE TURENNE (1476, Sherbrooke O.) Tableaux anciens du XVIe au XXe siècle.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke O.) Oeuvres des artistes de la galerie.Du mar.au ven., de 10h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu\u2019au 23 décembre.GALERIE VERMEILLE (4464, Ste-Catherine O.) Oeuvres de Laurent De Backer.GALERIE WADDINGTON (1446, Sherbrooke O.) Oeuvres de Victor Cicansky, Joe Faffard, Jean McEwen, Gordon Rayner, Carol Sutton et Graham Fowler.GALERIE WEST END (1358, av.Greene) Oeuvres de Richard Bélanger, Louise Scott et Marie Cinq- Mars.GALERIE ZEKE (3955, St-Laurent) Peintures de Bertrand Lavoie.GUILDE CANADIENNE DES MÉTIERS D\u2019ARTS (2025, Peel) Exposition Art inuit: un patrimoine pour le futur.GUILDE GRAPHIQUE (9, St-Paul O.) Oeuvres de Mireille Morency-Lay, Richard Lacroix et Luc Nadeau.Du lun.au sam., de 10h à 18h; dim., de midi à 17h.HAN ART CONTEMPORAIN (460, Ste-Catherine O., espace 409) Oeuvres d\u2019Andrew Lui.Jusqu\u2019au 22 décembre.MONUMENT-NATIONAL (La Balustrade, 1182, St-Laurent) Auj.et dim., oeuvres de Normand Boucher.MUSÉE JUSTE POUR RIRE (2111, St-Laurent) Exposition Les Amuseurs.Jeu., ven., de 9h30 à 15h30; sam., dim., de 10h à 17h.(pour les jeunes de 4 à 12 ans) USINE C (1345, av.Lalonde) Installation photographique et sonore de Christine Brault.Du mar.au sam., de midi à 18h.Le roi des rats.et les autres Le roi des rats, le docteur Drosselmeyer, Fritz, Clara et tous les personnages féeriques du ballet Casse-Noisette, chorégraphié par Fernand Nault, sont de retour sur scène pour une 36e année.Ce grand classique du temps des Fêtes est présenté par les Grands Ballets canadiens du 18 au 30 décembre à la salle Wilfrid- Pelletier.2805510 6LP1801D1218 D18 sam.(Arts) 6LP1801D1218 ZALLCALL 67 01:01:28 12/18/99 B D 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 Un de nos grands restaurants Cadeaux de bouche Les cadeaux de bouche que l\u2019on peut faire dans le temps des Fêtes se mangent, se boivent.se lisent.Différents, mais beaux et bons, trois livres de cuisine ont été publiés par des cuisiniers québécois cette année.Tous les trois à compte d\u2019auteur.Sur la liste des cadeaux, ils figurent à la bonne place.Dans La Chronique, livre de cuisine aux saveurs d\u2019ici et d\u2019ailleurs, Marc De Canck, chef du restaurant La Chronique à Montréal, propose un livre sobre en apparence et riche en contenu, réunissant des recettes qui marient le passé et l\u2019ailleurs dans un présent coloré.Le chef des cuisines du Château Frontenac a exposé sa philosophie de la cuisine dans Jean Soulard naturellement, un livre d\u2019art qui met autant le talent de l\u2019auteur en vedette que l\u2019importance des producteurs artisans avec lesquels il travaille.Ma cuisine, un monde à partager est le premier livre que publie le chef Mario Martel, de Québec, qui livre des recettes simples et d\u2019autres plus créatives, et réserve une section consacrée à l\u2019organisation de réceptions.Faut-il les présenter sous le terme terroir ?Quel que soit le sens que l\u2019on donne à ce mot, il est vrai que les produits « artisanalement préparés » dans toutes les régions du Québec ont la faveur des consommateurs.Le magasin de spécialités Oberoi- Escale gourmande, qui vient d\u2019ouvrir au centre-ville (977, rue Sainte-Catherine Ouest) et qui se spécialise dans l\u2019approvisionnement fin des arts de la table, parmi toutes les spécialités recherchées, a réservé un espace aux artisans québécois de la Côte-Nord, de Charlevoix, des Îles-de-la-Madeleine.On y trouve des coeurs de quenouille, du sirop d\u2019églantier, des sauces aux betteraves et canneberges, etc.Le plus étonnant, peut-être, de nos produits du terroir, c\u2019est le vin.Le vin, le cidre, l\u2019hydromel.Pendant longtemps, on a dû se déplacer pour acheter ces produits « à la propriété ».Un magasin unique en son genre les réunit tous au marché Maisonneuve.Le choix est grand, les conseils que l\u2019on y donne sont éclairés.Et le succès est tel que l\u2019on ouvrira une deuxième grande boutique au marché Jean-Talon en mai prochain.À cette Maison des vins et boissons artisanales du Québec du marché Maisonneuve, on a ajouté une section de petits produits artisanaux.en petits pots.Le fromage est une vedette des produits du terroir québécois.Le choix est de plus en plus grand, de plus en plus intéressant.L\u2019enthousiasme gagne les producteurs qui innovent au lieu de copier.Du pied-de-vent des Îles-de-la-Madeleine au Cru du clocher du Témiscamingue, tous ces fromages sont disponibles dans des fromageries sérieuses qui ont, au comptoir, un personnel susceptible de donner de bons renseignements.La Fromagerie du marché Atwater (centre, au rez-de-chaussée), l\u2019Échoppe des fromages (12, rue Aberdeen à Saint-Lambert), la fromagerie Hamel (marché Jean-Talon), Maître Corbeau (1375, av.Laurier Est) font partie de ce réseau.GASTRONOTES Françoise Kayler RESTAURANTS Françoise Kayler Convier quelqu\u2019un chez vous, c\u2019est vous charger de son bonheur tant qu\u2019il est sous votre toit.Ce que Brillat-Savarin pensait, on dirait que Les Caprices de Nicolas le pense aussi.C\u2019est, du moins, l\u2019impression retenue.Le bonheur d\u2019être heureux à table.Tout semble être lié dans cette maison.On s\u2019y sent enveloppé en douceur dans une ambiance sereine.Que le décor soit beau, il l\u2019a toujours été et il le demeure, réparti entre trois salles tout à fait différentes l\u2019une de l\u2019autre, l\u2019une plus romantique que les autres, toutes les trois « servies » de la même façon.Le service coule de source.on oublie les gestes professionnels comme on les oublie dans un ballet.Les enchaînements sont naturels et harmonieux.Le personnel est là, uniquement quand il le faut, attentif et toujours en retrait, présent et discret, connaissant les plats au menu et les vins qui doivent les accompagner.Le restaurant propose, au verre, des vins qui ont droit à tous les égards (suggestion en fonction du plat, description, présentation de la bouteille, changement de verre.au deuxième verre du même vin !).Le restaurant propose un plateau remarquable de fromages d\u2019ailleurs et d\u2019ici, avec service sur guéridon, identification précise, sans aucune fioriture dans l\u2019assiette.Le menu est à l\u2019image de la maison, et la qualité de la cuisine à l\u2019image de la finesse de présentation du menu.Le repas commence avec un amuse-bouche délicat et se termine avec des mignardises qui ont la même qualité.L\u2019escargot n\u2019est pas le plus fin des produits à traiter en cuisine.Sur des pommes de terre écrasées et bonnes sans avoir besoin d\u2019être mises en purée, avec quelques lamelles croustillantes, le sauté d\u2019escargots n\u2019avait besoin que du piquant de la ciboulette pour être transformé en plat raffiné sans perdre son caractère.Le ravioli de tomate est une entrée délicate, en présentation et en saveur, jolie pâte farcie posée sur un concassé fin de betteraves blanches et coiffée de salsifis au goût unique ; légère, la sauce humectait en parfumant.C\u2019est dans une assiette-bol que l\u2019osso bucco est servi.Plat mijoté, la viande se détachant toute seule de l\u2019os, imprégnée du fond de cuisson, un fond de cuisson savoureux et enveloppant dans lequel les gnocchis se fondent en texture et en goût, avec quelques crosnes croquants.un beau et bon plat de l\u2019ancienne cuisine.Cuit à l\u2019unilatéral, le bar rayé sortait de l\u2019eau, cuit à peine, délicat, léger, accompagné d\u2019asperges fines et de panais coupés à l\u2019unisson qui servaient de socle autant que de complément de saveurs, avec une touche mystérieuse dans une sauce-jus.Les desserts avaient les qualités des plats.Tarte fine à l\u2019ananas, le fruit traité haute-couture, accompagnée d\u2019un sorbet vraiment rafraîchissant ; un biscuit multiplié pour enfermer une chair peu utilisée sous cette forme, douce sans être sucrée.LES CAPRICES DE NICOLAS 2072, rue Drummond 514 282-9790 Ravioli de tomate confite, sauce à l\u2019estragon, betterave blanche Sauté d\u2019escargots, beurre ciboulette, écrasé de rattes Bar rayé cuit à l\u2019unilatéral, bouillon de poule et jus de truffe Osso bucco, gnocchis de bolets Millefeuille de coing confit, crème de pistache Tarte à l\u2019ananas, sorbet lait de coco et basilic Menu pour deux, avant vin, taxes et service : 100 $ 2814330 2814442 2814265 2813182 2813974 2812293 2806361 2808379 2808930 2814388 6LP1901D1218 D19 sam.(Arts) 6LP1901D1218 ZALLCALL 67 01:03:33 12/18/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 D 19 Un verre de porto, et c\u2019est le bonheur! l\u2019heure du digestif, en soirée, rien n\u2019égale un porto de qualité, servi assez rafraîchi, aux alentours de 14 ou 15 degrés Celsius.Bonheur et plaisir assurés ! Surtout s\u2019il neige et que, bien au chaud, enfoncé dans son fauteuil, on voit virevolter au vent, par la fenêtre, les beaux flocons blancs.« Tous les soirs, j\u2019avais l\u2019habitude de boire un verre de liqueur à l\u2019orange.Maintenant, je bois du porto », me racontait à ce propos, dernièrement, un amateur qui servit pour l\u2019occasion un Graham\u2019s Malvedos 86.(Un grand vin, soit dit en passant, encore très jeune, et puis vendu à prix raisonnable, soit 49,50 $, 269902.) Des nouveautés à signaler ?Précisément de Graham\u2019s, qui compte parmi les plus réputés producteurs de ces vins, on trouve depuis peu sur le marché, à titre de produit courant, et donc dans les succursales ordinaires (SO), son Six Grapes.Bien coloré, nettement plus corsé que le LBV 94 de la même maison, c\u2019est un vin au bouquet ample, généreux, aux notes insistantes de fruits noirs secs, dense en bouche, corsé, et qui ravira les amateurs de portos substantiels.SO, 21,95 $, HHH $$($) 3-4 ans.À noter (bien que cette mention ne figure pas sur la bouteille) qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vintage character, un type de porto non millésimé obtenu par l\u2019assemblage de jeunes vins de différentes années, au fruité intense.Et, à tout le moins théoriquement, de style comparable à celui des jeunes portos millésimés.(Soit dit en passant, le Fonseca Bin 27, le First Estate Taylor et le Warre\u2019s Warrior sont aussi des vintage character.) Vin qui connaît à l\u2019heure actuelle beaucoup de succès, le LBV Offley 94 fait place, graduellement, au 95.La différence entre les deux ?En fait, les deux millésimes se ressemblent comme des jumeaux et bien malin, selon moi, qui pourrait distinguer l\u2019un de l\u2019autre en les goûtant côte à côte à l\u2019aveugle ! D\u2019un beau grenat-pourpre passablement soutenu, le LBV 95 Offley a en effet tout le charme immédiat, aux belles odeurs de fruits rouges, qu\u2019affiche le 94, avec une bouche d\u2019une bonne concentration, tendre, savoureuse.Délicieux.SO, 20,75 $, HHH $$($) 6-7 ans.« C\u2019est le meilleur millésime que nous ayons produit », aiment à dire les membres de la famille Symington, propriétaires de la Quinta do Vesuvio depuis la fin des années 80, au sujet de leur porto millésimé 96, bien que ce millésime soit en règle générale très moyen pour les portos.La curiosité l\u2019emportant, j\u2019ai regoûté ce vin que j\u2019avais déjà dégusté (mais dans des circonstances qui étaient loin d\u2019être idéales), il y a un peu plus d\u2019un an, au Portugal même.C\u2019est de toute évidence un grand vintage, mais dont le style diffère, selon moi, de ce qu\u2019il est d\u2019habitude.Très concentré, le Quinta do Vesuvio brille d\u2019ordinaire à la fois par sa finesse, sa texture très serrée, l\u2019éclat de son bouquet et de ses saveurs, qui en font un des plus grands de ces vins.Le Quinta do Vesuvio 96, lui, violacé-noir, à peu près opaque, au bouquet de très bonne ampleur, quoique bien peu intense, est un vin éminemment concentré, compact, à l\u2019après-goût qui persiste un très long moment, mais jusqu\u2019à un certain point austère, sans son éclat habituel, et donc sans doute fermé, comme on dit.À attendre.517417, 78,50 $, HHHH $$$$$ 18-20 ans.Des vins secs À cause de la remontée des vins rouges, les blancs ont la vie dure, et il devient plus difficile d\u2019en vendre.Le seul vin blanc produit en France par des producteurs du Québec, à savoir le Vin de pays des Cévennes Sauvignon blanc 98 Domaine du Lys, est ainsi menacé de disparaître parce que, comme on dit à la SAQ, il risque de ne pas faire son quota d\u2019ici la fin de l\u2019année, contrairement au rouge du même domaine qui marche fort bien.(Les ventes de tout vin courant, et donc commercialisé dans les succursales ordinaires, doivent atteindre annuellement 240 000 $ \u2014 c\u2019est le quota \u2014 pour qu\u2019il continue d\u2019y être vendu.) Aux dernières nouvelles, ce vin en était.à 92 % de cette somme, soit près de 221 000 $.Bien fait, attachant, si je puis dire, il l\u2019est d\u2019autant plus qu\u2019il est produit de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique par des gens d\u2019ici.Passablement boisé dans le précédent millésime (97), quoique sans excès, il l\u2019est beaucoup moins en 98.Peu coloré, comme à peu près tous les vins élaborés avec du Sauvignon, son bouquet est net, de Sauvignon sans que ce soit très marqué, avec une bouche à l\u2019avenant.Plutôt léger, il a de belles saveurs, tout en restant simple, le bois étant à peine perceptible sinon par le côté moelleux qu\u2019il lui confère.Le servir à l\u2019apéritif, ou avec des fruits de mer.SO, 11,50 $, HH $ 1 an.À noter qu\u2019on voit encore ça et là le 97, auquel il faut préférer le 98, d\u2019un millésime supérieur.Du même millésime (exceptionnel pour le Languedoc), il faut goûter également le Saint-Chinian 98 Clos Bagatelle, au bouquet d\u2019assez bon volume, aux notes évidentes de Syrah, quoique peu complexe, alors que la bouche impressionne davantage.Passablement corsé, tannique, il a en effet une étoffe étonnante pour un vin de ce prix.SO, 12,70 $, HH(H) $($) 2-3 ans.Appellation voisine de Sancerre, Menetou-Salon est capable de donner des vins de Sauvignon susceptibles de rivaliser avec des Sancerre, comme en fait foi le Menetou-Salon 98 Morogues Domaine Henry Pellé.Peu coloré comme le précédent, son bouquet est fin et incisif, très Sauvignon.Et la bouche suit, assez peu corsée, avec tout ce qu\u2019il faut d\u2019acidité, de la classe, et un aprèsgoût qui se prolonge un bon moment, de sorte qu\u2019on peut le boire avec des plats aux saveurs relevées auxquels il tiendra tête.Une réussite.852434, 20,20 $, HHH $$ 2-3 ans.Tous les amoureux des vins d\u2019Alsace se désolent du mauvais pli que semblent en voie de prendre nombre de viticulteurs de cette région, dont les vins, prétendument secs, même des Riesling, sentent et goûtent le sucre.Rien de tel dans le cas du Riesling 95 Les Écaillers Léon Beyer, au caractère très affirmé, intensément Riesling au nez et en bouche, imposant, corsé, sec, et dont la durée de l\u2019après-goût (la longueur, comme on dit) laisse pantois ! Bref, un grand vin, d\u2019une jeunesse éblouissante, qu\u2019on peut boire maintenant, ou mettre en cave sans souci.974667, 29,55 $, HHHH $$$($) 10-12 ans.Des vins rouges « Il y en a pour tous les goûts ! » répète-t-on dans les milieux du vin au sujet de la multiplicité des styles.À la condition d\u2019aimer ce style, les amateurs de vins très épicés, et donc marqués par leur élevage en fûts, se régaleront ainsi du Cabernet Sauvignon Napa Valley 95 Joseph Phelps, à la robe pourpregrenat foncé, au bouquet de très bonne ampleur, de fruits noirs, assaisonné de toutes ces notes que peut donner le bois (vanille, cuir, clou de girofle, etc.), charnu, corsé, aux tannins gras, et aux saveurs elles aussi relevées par tous les arômes perçus au nez.Il faut aimer le genre très épicé, je le répète ! 519223, 41,50 $ HHH $$$$ 5-6 ans.Il arrive (surtout en cette période de l\u2019année) qu\u2019on se laisse aller à faire des folies.Si ce doit être le cas et est-on amateur de bourgognes rouges, il faut s\u2019offrir une bouteille du splendide Echezeaux 97 Domaine des Perdrix, qui a tout ce qu\u2019on peut demander aux meilleurs vins rouges de Bourgogne : somptuosité de la robe, profondeur et distinction du bouquet, auquel succède une bouche alliant opulence, éclat des saveurs, distinction et tendreté des tannins.Une merveille ! « À boire à genoux, le chapeau à la main », comme le disait Alexandre Dumas du Montrachet.882456, 113,75 $, HHHH(H) $$$$$, 10-12 ans.Une folie.plus raisonnable, sera de s\u2019offrir une bouteille du Rosso del Conte Sicilia 97 Indicazione Geografice Tipica (IGT), à l\u2019équilibre si réussi qu\u2019on ne perçoit pas qu\u2019il fait 14,5 degrés d\u2019alcool.Son bouquet est tout en nuances, subtil, élégant, alors qu\u2019il s\u2019agit en bouche d\u2019un vin moyennement corsé, aux beaux tannins serrés, soyeux, qui lui font une très belle texture.964775, 38 $, HHH(H) $$$$ 3-4 ans.DU VIN Jacques Benoit 2814355 2813428 2809585 2811524 2810293 2813306 2806677 2810350 2810009 2813301 Un seul pri1x6,80a$u feu de bois et chandelles Super Réveillon de Noël et Jour de l\u2019An 2808455 2806755 2814371 2813297 2808396 2808399 2811651 2813418 2813989 \\ \u2014 D 20 LA PRESSE.MONTRÉAL.SAMEDI 18 DÉCEMBRE 1999 r i*- '\u2022'\u2022\u2022' ¦ '\u2022 ' \u2022 \" \u2022 \u2022 \u2022'.\u2022 \u2022 \" \u2022 ¦\u2022 - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022¦ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022.- \u2022 \u2022 ./.>.¦¦.H'.' ;v3$y.-T-:-f\u2014¦.\u2014*\u2014-p\u2014\u2014\u2014\u2014:\u2014:\u2014:-\u2014ïy,- i .Val yffi mm ' tt« « n it un-, n \u2022 si (iimtilMiÊifÊÈ.oh«-» ##$ \"* \u2022il .\" \u2022\u2022 * ¦ * |hm ^WmWmÊSÊ tAAA* à Tachât sur la plupart des modèles 2000 sur la plupart des modèles 1999 et 2000 \u2022 \u2022 - ¦ La nouvelle CAVALIER \u2022 ; .'H 4 portes 1985 I 7U /mois 1.9% de financement sur location de 36 mois Transport el préparation inclus 16 999$ à lâchai\u2014 2 portes 178 /mois 1,9% de financement sur location de 36 mois Transport et préparation inclus 15 899S à l'achat- CAVALIER de Chevrolet À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est offerte avec l'Ensemble Valeur 2000: \u2022 Système antiblocage aux 4 roues (2 et 4 portes) \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie (4 portes) \u2022 Verrouillage et télédéverrouillage électrique des portes (4 portes) \u2022 Lecteur de disques compacts (2 portes) \u2022 Roues de 15 po (2 portes) La Venture de Chevrolet offre la meilleure économie d'essence dans sa catégorie! ^ L JO /mois 2,9%de financement'' jwçw^______r-i,^-~-r .sur location de 36 mois \\ \\ \u2022 I : Transport el préparation ir.cluî , .,,._ IIT^^^i^^^ï I ^ ^^^^^ f r ^| ***** Sécurité cinq étoiles La Venture de Chevrolet est le premier véhiculera avoir reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors des tests d'impact latéral VENTURE de Chevrolet LA MAXI MINI VAN \u2022 Vprrniiillanp ot tôléHûworrmiillana Hoc nnrtoc à mmmanHo électrique \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Moteur V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Rétroviseurs chauffants à commande électrique 268 \\iois Location 36 mois Transport et préparation inclus 21 258$ à l'achat\u2014-.Comptant\tMensualité OS 1451S 3105 S\t362 S 318S 268 S MM * MALIBU de Chevrolet \u2022 Siège arrière divisé à dossier rabattable \u2022 Puissant moteur 3,1 L V6 de 170 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur 77RS LIO /mois * Location 36 mois Transport et préparation inclus 20 848$ à lachal\"v 'mm m ¦ ALER0 de Oldsmobile \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses avec traction asservie \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Puissant moteur Twin Cam 4 cyl.de 2,4 L de 150 HP \u2022 Climatiseur Comptent\tMensualité OS 2 263 S 4 290 S\t428 S 358 S i 298 S I oiATrnif* dlmilk l j t pones ae tnevroiei \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Moteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Climatiseur r MARCHEPIEDS SANS FRAIS CHEVROLET Oldsmobile O* dépôt de sécurité à la location f \" L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2000 et IW en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Suiet à l'approbation du crédit.*Taux de financement à l'achat de 1.9% disponible lusqu i 48 mois sur la plupart des modèles 2000 et taux de financement à lâchât de 0.99% disponible jusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles 1999 seulement i -Conditions applicables exclusivement aux véhicules admissibles achetés au moyen du financement a 1.9% ou 0.99% selon le cas) '\u2022\u2022\u2022Taux de 1.9% et 2.9% applicables à l«i location iusqu à % mois lorsqu indiqué \u2022 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir tableaux de mensualités) À la location, transport Ct préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Première mensualité exigée à la livraison Kmisde 12c du km après 60000km **'A l'achat, préparation incluse, transport (Cavalier 2 et 4 portes 680$.Malibu 72')$.Alero 720$) et taxes en sus Le concessionnaire p*ut fixer son propre prix.Exemple de financement de 20000$ à 1.9% 4M versements de 432.35$.coûts en intérêts de 752.80$.coût total de 20752.80$ Exemple de financement de 25000$ à 0.99%: 48 versements de 530.99$.coûts en intérêts de 487.5^ $.coût total de 25487.52 $ 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les altères du manufacturier \"\"\"Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD.usager agréé Un échange de véhicule peut être requis 'Catégorie voiture ou camion léger \u2022\u2022Tests effectués par le National Highway Traffic Safety Administration INHTSA) des É U \u2022Donnée fournie par le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2000 Pour plus d'information, voyez votre Concessionnaire participant \u2022 ; le www gmcanada corn\" Présentateur officiel du Fesfiva ational de Jazz de Montréal DE MONTREAL III II III II III II.Bleue 4~ "]