La presse, 22 décembre 1999, Cahier A

[" 3LP0101A1222 A1 MERCREDI 3LP0101A1222 ZALLCALL 67 00:42:57 12/22/99 B 1 3 4 6 http://lapresse.infinit.net Montréal, mercredi 22 décembre 1999 60 ¢ TAXES EN SUS ÎLES - DE - LA - MADELEINE 1 $ FLORIDE 1,75 $ U.S.RABAIS DE 20 à 40% 2798118 10K/10pts diamants 119$ 14K/25pts diamants 319$ 14K/50pts diamants 799$ Une seule adresse 7139,rue ST-HUBERT (coin Jean-Talon) www.bijouterieleroy.com (514)277-3127 Choix de 2028 paires de boucles d\u2019oreilles 116e année No 64 68 pages, 6 cahiers Ottawa engage les hostilités RJR Macdonald poursuivie pour la contrebande de cigarettes du début de la décennie GILLES TOUPIN du bureau de La Presse, OTTAWA Le gouvernement fédéral a déclaré la guerre aux gros fabricants de tabac canadiens.Ottawa a en effet décidé de les traîner devant les tribunaux et de leur réclamer un milliard de dollars pour avoir comploté et orchestré depuis une dizaine d\u2019années un vaste réseau de contrebande de cigarettes vers le Canada.La ministre de la Justice, Anne McLellan, a en effet annoncé hier que le Canada venait de déposer devant la Cour fédérale des États- Unis, à Syracuse, dans l\u2019État de New York, une plainte de quelque 120 pages contre RJR-Macdonald Inc., RJ Reynolds Tobacco Holdings Inc., plusieurs de leurs sociétés affiliées et le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac.Il s\u2019agit là de l\u2019une des poursuites les plus importantes jamais entreprise par un gouvernement canadien.« Le gouvernement du Canada entend prouver que diverses sociétés du groupe RJ Reynolds et d\u2019autres groupes ont escroqué la population canadienne en complotant pour passer en contrebande du tabac au Canada », a révélé la ministre.Quant au Conseil canadien des fabricants des produits du tabac ( CCFPT ), un lobby qui représente trois manufacturiers canadiens, la poursuite lui reproche d\u2019avoir délibérément mis les autorités canadiennes sur une fausse piste en blâmant le crime organisé pour la contrebande alors que RJR, représenté au conseil d\u2019administration du CCFPT, mettait sur pied au même moment une société fantôme aux États-Unis pour tromper les enquêteurs.Le CCFPT et les compagnies de tabac n\u2019ont pas voulu commenter la nouvelle hier, n\u2019ayant pas encore pris connaissance de la plainte.Voir OTTAWA en A2 n Autres informations, page D2 Ça refoule aux frontières Washington en état d\u2019alerte Par la magie.ANDRÉ NOËL Une file d\u2019attente de sept à huit kilomètres s\u2019est formée hier soir à Lacolle, principal poste-frontière entre le Québec et l\u2019État de New York, les autorités américaines craignant l\u2019entrée de terroristes qui prépareraient un attentat à l\u2019aube de l\u2019an 2000.« On me dit que les files d\u2019attente s\u2019allongent à tous les postesfrontières du Québec, a déclaré Isabelle Gendron, porte-parole de la Sûreté du Québec.Il semble que ce soit la même chose dans tout le Canada.» Washington s\u2019est mis en état d\u2019alerte à la suite de l\u2019arrestation d\u2019un militant présumé d\u2019un groupe islamiste terroriste, Ahmed Ressam, au nord de Seattle, dans l\u2019État de Washington, la semaine dernière.Ressam, 32 ans, avait dans sa voiture assez de matériel explosif pour fabriquer une grosse bombe.Né en Algérie en 1967, il s\u2019était installé à Montréal en 1994.Il a lui-même déclaré qu\u2019il était soupçonné de trafic d\u2019armes et de relations avec des groupes islamistes en Algérie.Il a été emprisonné pour vol en 1998 à Montréal.Immigration Canada ne l\u2019a pas déporté pour autant.D\u2019autre part, un autre ressortissant algérien, Bouabide Chambi, 20 ans, a été arrêté au poste-frontière de Beecher Falls, dans le Vermont, lundi soir.Il était muni d\u2019un faux passeport ( canadien selon les médias américains, français selon l\u2019Agence France-Presse ) et accompagné d\u2019une femme de 35 ans, Lucia Garofalo.Le comportement de chiens renifleurs a laissé croire que leur auto contenait des explosifs, mais les douaniers n\u2019ont rien trouvé.Rien n\u2019indique que cette affaire soit liée à celle de Ressam.Néanmoins, le gouvernement américain est sur les dents.Washington a prévenu les Américains d\u2019être attentifs aux signes d\u2019activités terroristes pendant les Fêtes.Le service des douanes a annoncé que 300 inspecteurs supplémentaires seront en service aux postes les plus achalandés.« Notre frontière nord est trop poreuse », a déclaré Slade Gorton, sénateur républicain de l\u2019État de Washington.Voir ÇA REFOULE en A2 hPHOTO ROBERT NADON, La Presse Le petit Frédéric Bastien, sept ans, n\u2019en croyait pas ses yeux hier: Saku Koivu, le capitaine du Canadien en personne, était venu l\u2019accueillir sur la glace du Centre Molson, où 150 jeunes écoliers de milieux défavorisés avaient été invités par le Club des petits déjeuners.Créé il y a cinq ans, cet organisme a servi plus d\u2019un million de collations dans une quarantaine d\u2019écoles cette année.« Je vous assure qu\u2019il y avait des enfants qui ne dormaient plus depuis une semaine », a confié le fondateur du Club, Daniel Germain, qui a souligné l\u2019implication des joueurs Trevor Linden et Shayne Corson.Air Canada obtient le feu vert d\u2019Ottawa Le système de coupe forestière jugé invalide Plus de profs au primaire Le gouvernement a sorti de ses coffres hier 137 millions supplémentaires et accédé du même coup à une des principales demandes du milieu de l\u2019éducation: l\u2019ajout de postes d\u2019enseignants et de professionnels et la réduction du nombre d\u2019élèves par classe qui en découle.Au cours des quatres prochaines années, quelque 2800 postes seront ainsi créés au primaire et au secondaire.Cette nouvelle a été favorablement accueillie par la CEQ.Nos informations, page B1 YVES BOISVERT Un juge de la Cour supérieure a déclaré inconstitutionnel le système de coupe forestière dans le grand Nord, hier, parce que contraire à la Convention de la Baie James.Le juge Jean-Jacques Croteau a cependant suspendu l\u2019effet de son jugement pour six mois, si bien que les sociétés forestières pourront continuer à exploiter la forêt et obtenir leur permis annuel le 1er avril 2000.De chaque côté, on déclarait avoir gagné la bataille, hier, tout en reconnaissant que la guerre est loin d\u2019être terminée.Les Cris de la Baie James ont déposé l\u2019été dernier une série de requêtes devant la Cour supérieure pour que cesse l\u2019exploitation forestière dans le territoire de la Convention de la Baie James sous sa forme actuelle.« Nos clients font une bataille pour tous les Québécois; ils ont les mêmes objectifs que Richard Desjardins dans L\u2019Erreur boréale: ils veulent changer la façon d\u2019exploiter la forêt, pas l\u2019empêcher », dit Me James O\u2019Reilly, avocat des Cris.Voir LE SYSTÈME en A2 VINCENT MARISSAL du bureau de La Presse, OTTAWA Après cinq mois de fortes turbulences chez les transporteurs aériens, Ottawa donne le feu vert au quasimonopole d\u2019Air Canada mais promet du même souffle une surveillance des prix et une plus grande concurrence dans le ciel canadien.Coincés entre la faillite imminente de Canadien et une nouvelle aide gouvernementale au transporteur de Calgary, deux solutions qu\u2019Ottawa voulait absolument éviter, le ministre des Transports, David Collenette, et le commissaire de la concurrence, Konrad von Finckenstein, n\u2019ont eu dans les faits d\u2019autre choix que d\u2019autoriser l\u2019acquisition de Canadien par Air Canada.Ravi, le président d\u2019Air Canada, Robert Milton, voit ainsi disparaître l\u2019un des derniers obstacles d\u2019une longue et difficile course pour le contrôle presque exclusif du transport de passagers au Canada.Voir AIR CANADA en A2 10 JOURS AVANT L\u2019AN 2000 INDEX Petites annonces - index C5 - immobilier C5 et C6 - marchandises C6 - emplois C6 et C7 - automobile C7 et D13 - affaires D2 Arts et spectacles E1 à E5 - horaire spectacles E4 - horaire télévision E5 Bandes dessinées C6 Bridge D13 Cyberpresse B6 Décès E7 Économie D1 à D12 Êtes-vous observateur?C6 Feuilleton E6 Horoscope E8 Laval A9 Loteries A2 et A12 Monde B3 Mots croisés D13 et S10 Mot mystère E6 Politique B1, B7 et B8 Professions D5 Publicité-marketing D14 Tabloïd Sports - Michel Blanchard S5 ÉDITORIAL Le dogme de la concurrence - Alain Dubuc page B2 MÉTÉO Éclaircies Max.-5, min.-13 cahier Sports page 16 8397, rue St-Denis M o n t r é a l ( Q c ) T é l .: ( 5 1 4 ) 858-0011 1 888 302-6221 Permis du Québec 2776601 Acapulco $ Puerto Vallarta1 $ Cancun 1 $ Huatulco $ Manzanillo $ Ixtapa 0 $ Varadero $ Cayo Coco 1 $ Cayo Largo $ Playa del Este $ Sosua $ Punta Cana 1 $ Mill.naire .Cuba Cienfuegos $ Playa del Este $ Cayo Coco $ Varadero 1 $ Ft-Lauderdale $ Orlando $ Paris $ Londres $ .p d / p 1 s Prix à partir de Ha.ti Los Angeles $ Acapulco $ Cancun $ Holguin $ Tout inclus S P É C II A U X JJ A N V II E R Multi Voyages vous souhaite un Joyeux Noël et une Bonne Année 2000.Lors du gala annuel Multi Voyages du 18/12/99, le gros lot de notre grand concours \u201c une Mercedes \u201d a été gagné par Mme Roselene Chery Volls seulls Aubaines de la semaine Tunisie 22 jours 1 379$ Appelez-nous, NOUS VOUS GARANTISSONS LES MEILLEURS PRIX. 3LP0202A1222 A2 MERCREDI 3LP0201A1222 ZALLCALL 67 00:43:55 12/22/99 B Suites de la une A 2 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 Ottawa engage les hostilités OTTAWA / Suite de la page A1 Mme McLellan, qui était accompagnée au cours de sa conférence de presse surprise des ministres de la Santé, Allan Rock, et du Revenu, Martin Cauchon, a expliqué que la poursuite du gouvernement exposera comment les compagnies en question retiraient des centaines de millions de dollars de la contrebande de produits du tabac alors que le gouvernement canadien subissait des dommages importants, y compris les coûts massifs d\u2019exécution de la loi pour contrer la contrebande.La procureure générale a expliqué qu\u2019elle intentait cette action en justice aux États- Unis « parce qu\u2019une grande partie des activités illicites alléguées ont été perpétrées dans ce pays, un bon nombre de parties en cause y résident et beaucoup de témoins et de documents se rapportant à l\u2019affaire s\u2019y trouvent ».« C\u2019est un jour important pour les Canadiens », a affirmé le ministre de la Santé, Allan Rock.« En tant que société, nous commençons à tenir responsables de leurs actions les compagnies de cigarettes.» En février 1991, le gouvernement canadien avait doublé les taxes et les droits sur le tabac afin de dissuader les jeunes de fumer.En 1994, la contrebande était si répandue que le gouvernement fut contraint de réduire sensiblement ses taxes sur le tabac.Certes, la contrebande a alors diminué, mais Ottawa perdait du coup une arme efficace pour décourager les jeunes à fumer, celle de l\u2019augmentation des prix du tabac.Ce qu\u2019ignorait le gouvernement à l\u2019époque, c\u2019est que les compagnies de tabac, selon Mme McLellan, étaient derrière ce réseau de contrebande.Ottawa a retenu pour cette cause les services de l\u2019un des meilleurs avocats plaidants aux États-Unis, Fred Bartlit fils, du cabinet Bartlit, Beck, Herman, Palenchar & Scott de Chicago.Me Bartlit est décrit par le National Law Journalcomme l\u2019un des avocats de la défense ayant connu le plus de succès et ayant gagné de tout temps le plus grand nombre de procès majeurs.Ce dernier entend démontrer que les compagnies incriminées vendaient des quantités énormes de tabac canadien à un petit groupe de distributeurs américains qui les revendaient à des clients de la réserve indienne St.Régis-Akwesasne.Les clients de la réserve réintroduisaient illégalement le tabac au Canada pour le vendre sur le marché noir.De plus, pour éviter les taxes canadiennes à l\u2019exportation et pour créer d\u2019autres sources d\u2019approvisionnement pour les contrebandiers, RJR Macdonald a déplacé une partie de sa production vers l\u2019usine de RJ Reynolds à Porto Rico, d\u2019où l\u2019on réacheminait au Canada sous emballages canadiens les cigarettes, sans compter la création aux États-Unis de nouvelles entreprises qui servaient d\u2019écran en permettant aux compagnies de tabac de ne pas faire directement affaire avec les contrebandiers.Ça refoule aux frontières ÇA REFOULE / Suite de la page A1 La vigilance des autorités canadiennes est de plus mise en doute.« Notre régime pour les réfugiés est plein de trous et le monde entier reconnaît ce fait », a accusé Léon Benoit, critique du Parti réformiste en matière d\u2019immigration.La ministre de la Justice, Anne McLellan, a dit qu\u2019il faudrait peut-être revoir les lois et règlements.Ces remises en question surviennent alors qu\u2019on apprenait que Ressam avait obtenu un passeport canadien au nom de Benni Noris en présentant un faux certificat de baptême québécois.Reynald Doiron, porte-parole du ministère des Affaires étrangères, a indiqué hier qu\u2019une enquête était ouverte.« Nous voulons savoir comment Ressam a pu obtenir un certificat de baptême auquel il n\u2019avait pas droit, a-t-il dit.Nous devons aussi déterminer si le répondant ( le professionnel qui a soutenu la demande de passeport ) existait ou non.» Le Service canadien du renseignement de sécurité a affirmé dans un nouveau rapport, samedi, que « le Canada est un endroit attirant pour les terroristes ».Sa Direction de l\u2019antiterrorisme enquête sur plus de 50 organisations terroristes et plus de 350 militants.Selon le SCRS, des groupes terroristes « tentent d\u2019établir une base de soutien opérationnel au Canada, afin de ( pouvoir ) envoyer des commandos commettre des attentats contre des cibles d\u2019occasion ».De son côté, la Gendarmerie royale du Canada a entrepris de vérifier tous les indices sur la préparation d\u2019éventuelles attaques terroristes.Des agents de la GRC ont fait une perquisition tôt hier matin au 7158, 15e Avenue, dans le nord-est de Montréal.Ils n\u2019ont trouvé aucun explosif.« On doit vérifier tous les indices, dit le caporal Léo Monbourquette.On a interpellé un ressortissant algérien alors qu\u2019il quittait l\u2019immeuble (de la 15e Avenue .Il avait une clé de l\u2019appartement.Mais il n\u2019est pas en état d\u2019arrestation.La GRC a aussi renforcé sa sécurité autour de l\u2019ambassade des États-Unis à Ottawa.Toute cette affaire suscite des craintes chez les Algériens de Montréal.« Il y a un malaise évident dans la communauté », a dit Morteda Zabouri, spécialiste des questions islamistes à l\u2019Université de Montréal.Mme Zabouri appréhende que monsieur Tout-le- Monde associe à tort les Algériens aux terroristes.Air Canada obtient le feu vert d\u2019Ottawa AIR CANADA / Suite de la page A1 Air Canada ira de l\u2019avant avec son offre d\u2019achat de 92 millions et deviendra « transporteur dominant », un terme choisi par Ottawa pour éviter de parler de monopole, si elle parvient à remplir toutes les conditions de son offre qui expire demain.Mais dans les faits, on ne sera pas très loin d\u2019un monopole, admettent MM.Collenette et von Finckenstein.C\u2019est pourquoi le gouvernement Chrétien changera les règles du jeu dès le début de 2000 pour favoriser l\u2019émergence d\u2019une véritable concurrence, surtout dans le marché intérieur, et s\u2019engage par ailleurs à ne pas laisser les prix en haute altitude.« Ne nous racontons pas d\u2019histoire, nous sommes inquiets, et c\u2019est naturel quand une entreprise contrôle plus de 80 % d\u2019un marché, a indiqué David Collenette en présentant sa politique en compagnie de M.von Finckenstein.Mais nous allons demeurer très vigilants, nous ne tolérerons pas des prix abusifs.» Le commissaire de la concurrence va encore plus loin, parlant carrément d\u2019une « situation dangereuse » qui demande des règles strictes afin d\u2019éviter qu\u2019Air Canada ne « s\u2019engage dans des pratiques tarifaires anticoncurrentielles ».Avare de détails pour le moment quant à ses réelles intentions pour freiner l\u2019appétit de la nouvelle Air Canada, M.Collenette s\u2019en remet à un projet de loi à être déposé en février pour contrôler les tarifs.Le meilleur andidote à une explosion des prix, estiment MM.Collenette et von Finckenstein, c\u2019est encore d\u2019ouvrir la porte à la concurrence, ce que la nouvelle Air Canada devra faire.Le transporteur de Montréal part avec le plus gros morceau, mais il devra partager le peu qui reste.D\u2019abord, Air Canada a accepté de vendre sa participation dans les Lignes aériennes régionales Canadien, question d\u2019ouvrir la voie à un nouveau joueur.L\u2019appel d\u2019offres, d\u2019une durée de deux mois, sera mené au printemps, après qu\u2019Air Canada aura déterminé le nombre d\u2019avions mis en vente.Elle devra aussi mettre en veilleuse son projet d\u2019établir à Hamilton un nouveau transporteur à escompte pour l\u2019est du Canada jusqu\u2019au 30 septembre 2000 si aucun autre transporteur ne se montre intéressé et jusqu\u2019au 30 septembre 2001 si un nouveau joueur veut se lancer dans ce créneau.Toujours pour faire de la place aux plus petits, Air Canada devra céder 28 créneaux horaires de départ et d\u2019arrivée par jour de pointe à l\u2019aéroport Pearson de Toronto ( 42 créneaux si elle ne vend pas Canadien régional ).Quant aux services aux petites communautés, Air Canada accepte de maintenir les services en région de même que ses ententes avec les petits transporteurs.Ottawa, qui s\u2019inquiète aussi du sort des employés de Canadien et des petits transporteurs affiliés, a reçu d\u2019Air Canada l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y aura pas de mises-à-pied « involontaires ».Le système de coupe forestière jugé invalide LE SYSTÈME / Suite de la page A1 Selon les Cris, l\u2019exploitation devrait être entre la moitié et les deux tiers de ce qu\u2019elle est en ce moment si l\u2019on veut protéger la forêt et l\u2019usage qu\u2019en font les autochtones.Les requêtes en injonction n\u2019ont pas encore été entendues \u2014 elles ne le seront pas avant l\u2019automne, probablement.Mais en attendant, les Cris ont présenté une requête pour sauvegarder leurs droits et bloquer le processus de renouvellement des permis.Le jugement rendu hier en a surpris certains parce qu\u2019il ne bloque pas le renouvellement des permis de coupe.mais déclare tout le système invalide parce que, aux yeux du juge, clairement en violation de la Convention de la Baie James.« Nos clients ont l\u2019impression que le juge a télescopé plusieurs étapes; nous n\u2019avons pas encore plaidé sur la constitutionnalité! » a dit Me Michel Yergeau, avocat de Tembec, Normick-Perron et quatre autres forestières.Malgré cela, l\u2019effet net du jugement, pour le moment, c\u2019est « business as usual », dit Me Yergeau.« Les Cris ont beau pavoiser, en droit, c\u2019est une défaite pour eux.Heureusement, parce que ç\u2019aurait été une catastrophe en Abitibi.Si on arrête les coupes, aussi bien fermer Amos, Chibougamau et plusieurs villages.» Depuis 1987, les forestières doivent soumettre un plan général qui prévoit l\u2019exploitation sur 25 ans.Ce plan doit être révisé périodiquement et approuvé par Forêt Québec.Les sociétés doivent également produire chaque année des plans sur cinq ans.Si ces plans sont approuvés par le ministère, ils obtiennent un permis d\u2019exploitation pour un an.Pour les Cris, ce système ne respecte pas les exigences de la Convention.Ils estiment que la Convention a un statut constitutionnel depuis la consécration des droits des autochtones dans la Charte canadienne des droits et libertés.Ils demandent en conséquence que la coupe de bois sur ce territoire soit soumise au processus d\u2019évaluation environnemental prévu à la convention \u2014 la Loi sur la qualité de l\u2019environnement soustrait l\u2019exploitation forestière à ce processus.Renseignements : (514) 285-7272 Abonnement : (514) 285-6911 Télécopieur pour abonnement : (514) 285-7039 Lundi au vendredi de 6 h 30 à 17 h 30 Samedi de 7 h à midi Dimanche de 7 h à 11 h Rédaction : (514) 285-7070 Promotion : (514) 285-7100 Les petites annonces : (514) 285-7111 Télécopieur : (514) 848-6287 Lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 30 Décès, remerciements : (514) 285-6816 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Grandes annonces Détaillants : (514) 285-6931 National, TéléPlus : (514) 285-7306 Carrières et professions, Nominations : (514) 285-7320 Comptabilité Grandes annonces : (514) 285-6892 Les petites annonces : (514) 285-6900 La Presse est publiée par: La Presse, Ltée, 7, rue Saint-Jacques, Montréal H2Y 1K9.http://lapresse.infinit.net Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne - Contrat de vente numéro 0531650» Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518.LOTERIES La quotidienne à trois chiffres : 443 à quatre chiffres : 3827 COLLECTES DE SANG Aujourd\u2019hui, Héma-Québec attend les donneurs aux endroits suivants: à Montréal: Centre des donneurs, centre commercial maisonneuve, 2991, Sherbrooke Est ( métro Préfontaine ), de 10 h à 17 h 30; à Montréal: station de métro McGill, 2055, rue University, de 9 h à 19 h.Objectif: 300 donneurs; à Longueuil: loisirs Saint-Jean-Vianney, place Désormeaux, 2877, chemin Chambly, de 13 h 30 à 20 h.Objectif: 125 donneurs; à Montréal: complexe Guy-Favreau, 200, boul.René-Lévesque Ouest, de 10 h à 16 h 30.Objectif: 125 donneurs; à Châteauguay: Hyundai Châteauguay, 77, boul.Saint-Jean-Baptiste, de 13 h à 20 h.Objectif: 150 donneurs; à Saint-Dominique: pavillon des loisirs, 548, rue Saint-Dominique, de 15 h à 21 h.Objectif: 125 donneurs.QUESTION DU JOUR Vous voulez vous faire entendre?Répondez à la question du jour: \u2014 par téléphone, en composant le 514-285-7333; \u2014 par Internet : http://lapresse.infinit.net Approuvez-vous la décision du gouvernement fédéral de poursuivre des fabricants de tabac?Avec la pluie des dernières heures, avez-vous perdu tout espoir d\u2019avoir un Noël blanc?À cette question posée hier, le pourcentage des réponses obtenues a été: Oui: 42 % Non: 58 % NDLR: Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n\u2019a aucune prétention scientifique.La Presse de samedi paraîtra vendredi Le samedi 25 décembre, La Presse ne paraît pas.Par conséquent, notre volumineuse édition du samedi sera distribuée la veille, le vendredi 24 décembre, avec tous les cahiers et chroniques dont raffolent nos fidèles lecteurs et lectrices.MÉTRO Précision Contrairement à ce que nous avons écrit en page A3 de notre numéro de lundi 20 décembre, le courant qui circule sur les rails du métro de Montréal est de 750 volts.2801624 3LP0301A1222 A 3 mercredi 3LP0301A1222 ZALLCALL 67 00:42:37 12/22/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 A 3 Un ascenseur tombe de quatre étages Deux employés d\u2019Otis sont blessés HUGO DUMAS L\u2019ascenseur d\u2019un immeuble du Vieux-Montréal a fait une chute vertigineuse de quatre étages, hier après-midi, blessant sérieusement deux employés de la compagnie Otis qui s\u2019affairaient à changer une pièce défectueuse.L\u2019accident s\u2019est produit vers 14 h 20 à l\u2019intérieur de la Chancellerie de Bonsecours, un édifice de quatre étages qui abrite bureaux et condos de luxe au 405, rue Notre- Dame Est, près de l\u2019hôtel de ville de Montréal.Les deux ouvriers ont voulu immobiliser et attacher l\u2019ascenseur au dernier étage, afin de pouvoir remplacer un cylindre hydraulique, indique le Service de prévention des incendies de Montréal (SPIM).Pour des raisons encore nébuleuses, la manoeuvre a échoué et l\u2019ascenseur a plongé d\u2019une quinzaine de mètres jusqu\u2019au rez-de-chaussée.À l\u2019arrivée des pompiers, un des ouvriers, âgé de 27 ans, avait réussi à s\u2019extirper de la cage d\u2019ascenseur et rampé jusqu\u2019à la porte de sortie de l\u2019immeuble.Il a subi une fracture au pied, de même qu\u2019un solide choc nerveux, indique le porte-parole d\u2019Urgences Santé, Éric Berry.Le deuxième employé d\u2019Otis, âgé de 44 ans, se trouvait sur le dessus de la cage de l\u2019ascenseur au moment de la descente non contrôlée.Souffrant d\u2019une fracture ouverte à la jambe droite, d\u2019une hémorragie interne et de lacérations au visage, il a été sorti de sa délicate position par les pompiers.Son état inspirait la crainte hier soir, selon M.Berry.Les deux blessés ont été transportés à l\u2019Hôpital général de Montréal.« L\u2019ascenseur ne semblait pas vieux.On ne sait pas vraiment ce qui s\u2019est passé.C\u2019est la première fois que je vois ça », souligne le chef aux opérations du SPIM, Robert Jeannotte.Vincent Valentin, directeur régional pour la compagnie Otis Canada, n\u2019a pu préciser hier les causes exactes de l\u2019accident.« Nous faisons enquête.Quand nous aurons terminé, les résultats vous seront transmis », dit-il.M.Valentin a toutefois précisé que l\u2019ascenseur était de type hydraulique et non mécanique comme ceux des grandes tours à bureaux.Il est donc actionné par un piston, sous la cabine, dit M.Valentin.La Commission de la santé et de la sécurité du travail a dépêché deux inspecteurs sur les lieux en fin d\u2019après-midi hier.Les employés d\u2019Otis présents au 405, rue Notre- Dame Est ont refusé de parler à La Presse.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © L\u2019un des deux blessés a été extrait de la cage d\u2019ascenseur par les pompiers.Pas de verdict au procès des policiers de Cowansville Les jurés restent muets après une journée de délibérations sur le sort des trois agents de la SQ ANDRÉ CÉDILOT Après avoir délibéré toute la journée d\u2019hier, le jury n\u2019a pas rendu de décision au procès des trois policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville accusés d\u2019avoir tenté de faire tomber les accusations de conduite avec facultés affaiblies portées contre la fille de l\u2019un d\u2019eux.Les sept hommes et cinq femmes sont revenus deux fois devant le juge Raynald Fréchette.La première fois, ils ont demandé s\u2019ils pouvaient revoir les passages d\u2019un des 19 témoins entendus durant le procès.En apprenant, comme le veut la loi, qu\u2019ils seraient obligés de réentendre le témoignage en entier, et non quelques extraits seulement, ils se sont poliment désistés et ont repris le chemin de leur salle de délibérations.Un peu plus tard, ils ont surpris un peu tout le monde en réclamant qu\u2019on leur explique ce que veut dire l\u2019expression « en cherchant à influencer » contenue dans l\u2019acte d\u2019accusation d\u2019entrave à la justice.Comme il n\u2019y a pas de définition légale de ce terme, le juge leur a donné la signification usuelle du dictionnaire.Peu après 18 h hier, les jurés ont annoncé au juge Fréchette qu\u2019ils étaient fatigués et mettaient fin à leurs délibérations.Celles-ci reprendront à 9 h ce matin.Les accusés, Pierre-Yves Deragon, 45 ans, Pierre Boileau, 43 ans, et Marcel Brodeur, 51 ans, entourés de membres de leur famille, attendent impatiemment le dénouement du procès.D\u2019un calme surprenant pendant les cinq premières semaines, ils semblent plus nerveux à l\u2019approche du verdict.Ils sont tous trois inculpés de deux chefs d\u2019entrave à la justice pour avoir tenté de court-circuiter le cours de la justice, en marge de l\u2019arrestation de Sophie Brodeur sur les lieux d\u2019un accident qui a fait trois blessés, à Sutton, dans la nuit du 1er janvier 1997.L\u2019agent Deragon fait aussi face à deux accusations de fabrication et d\u2019usage d\u2019un faux rapport \u2014 celui remis à la Couronne cinq mois après l\u2019accident \u2014, tandis que Marcel Brodeur est accusé d\u2019avoir tenté de vicier les procédures contre sa fille à l\u2019aide d\u2019un faux document d\u2019alcootest qu\u2019avait fabriqué un autre policier.Les enjeux sont grands pour les policiers Deragon et Boileau qui risquent de perdre leur emploi s\u2019ils sont reconnus coupables.L\u2019un est à l\u2019emploi de la SQ depuis 11 ans et le second depuis 22 ans.Des plaintes disciplinaires et déontologiques sont pendantes contre eux.Quant à Marcel Brodeur, il a pris sa retraite juste avant le procès.Deragon et Boileau sont suspendus depuis le 30 janvier 1997.En vertu de son contrat de travail, Deragon touche son plein salaire parce qu\u2019il était en service lors des événements qui l\u2019ont mené devant le tribunal.Les honoraires de son avocat sont défrayés par la SQ.Il devrait normalement avoir à les rembourser s\u2019il est reconnu coupable.Délégué syndical du poste de Cowansville, Boileau reçoit une demi-solde.Tout comme dans le cas de Brodeur, la SQ n\u2019assume pas les frais de sa défense.Absolution pour le vice-président du Comité de déontologie policière 2806434 JEAN-PAUL CHARBONNEAU Reconnu coupable d\u2019entrave au travail des policiers pour s\u2019être montré entêté et arrogant lors de son arrestation pour conduite en état d\u2019ébriété, le vice-président du Comité de déontologie policière du Québec, Jean Nadeau, a reçu hier une absolution conditionnelle de la cour municipale de Laval.Au volant de son auto, le 2 juin 1998, Me Nadeau avait attiré l\u2019attention de deux policiers de Laval sur le boulevard Labelle.Les agents l\u2019avaient suivi pour finalement l\u2019intercepter à Rosemère.Il n\u2019avait pas apprécié leur intervention et il avait résisté à son arrestation, tout en faisant état de la fonction qu\u2019il occupait.Il a tout de même été conduit au quartier de détention pour y subir l\u2019alcootest.Il a ensuite été accusé d\u2019avoir conduit son auto avec les facultés affaiblies.À la suite de sa comparution sous des chefs d\u2019accusation d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies et d\u2019entrave au travail des policiers, Me Nadeau n\u2019a plus siégé au tribunal où il est appelé à juger le comportement de policiers accusés d\u2019avoir mal agi dans l\u2019exercice de leurs fonctions.Même si le juge Bernard Caron lui a accordé l\u2019absolution, comme suggéré par l\u2019avocat de la défense, Pierre Poupart, il n\u2019est cependant pas dit pour autant que Me Nadeau va recommencer à siéger.Le greffier et directeur administratif du Comité de déontologie policière, Me Yves Renaud, a déclaré à La Presse que la décision appartient au Conseil des ministres.Il a précisé que le mandat de Me Nadeau est de cinq ans et qu\u2019il a été nommé le 3 février 1997.« Depuis les incidents en question, Me Nadeau s\u2019est vu confier des tâches administratives.C\u2019est le conseil des ministres qui va décider de son sort », a précisé Me Renaud.Si Me Nadeau ne trouble pas la paix pendant trois mois, comme le lui ordonne le juge Bernard Caron, il conservera dans ce cas un dossier criminel vierge, même s\u2019il a été reconnu coupable d\u2019entrave.La poursuite avait aussi déposé contre lui une accusation d\u2019avoir conduit un véhicule moteur avec les facultés affaiblies \u2014 il avait 179 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang \u2014, et le tribunal l\u2019a reconnu coupable.Pour cette offense, il a été condamné à une amende de 500 $, ce qui lui donne un casier judiciaire.Dans sa décision, le juge Caron a dit que l\u2019inscription d\u2019une condamnation sur un chef d\u2019entrave au travail des policiers dans l\u2019exécution de leurs fonctions pourrait être de nature préjudiciable pour l\u2019accusé.Me Nadeau est reconnu comme un expert en relations de travail.Il a travaillé longtemps pour la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal et il a été consultant à la Société de transport de Laval.De son côté, la poursuite, dans ses arguments sur la sentence à imposer à l\u2019accusé pour ce qui est de l\u2019entrave, a insisté sur le fait qu\u2019il était avocat et vice-président du Comité de déontologie policière de telle sorte que sa faute et sa responsabilité seraient plus grandes.Pour le tribunal, Jean Nadeau était une personne irréprochable, mais il avait un problème d\u2019alcool.Depuis les incidents du 2 juin 1998, il a maintenu sa sobriété après avoir opté pour une cure de désintoxication.« C\u2019est donc dire, poursuit le juge Caron, que l\u2019accusé s\u2019est attaqué à la source du problème.» Le tribunal a aussi rappelé que Jean Nadeau a vu ses déboires étalés dans les médias, ce qui n\u2019arrive pas à toutes les personnes qui comparaissent devant les tribunaux pour des offenses de même nature.« Le poste qu\u2019il occupe a certainement été déterminant dans la couverture médiatique de cette affaire », a ajouté le juge Caron.Il ne faut pas oublier, souligne la cour, « qu\u2019il a été mis aux arrêts pas les policiers, qu\u2019il fut menotté, conduit au quartier de détention, contraint de s\u2019exécuter à l\u2019alcootest ».Le juge s\u2019est ensuite demandé si le poste de Me Nadeau le rendait inéligible à l\u2019obtention d\u2019une absolution.« L\u2019accusé ne serait pas la première personne en vue ou en autorité à bénéficier d\u2019une telle mesure », dit-il.Il cite ensuite le cas du directeur du Service de police d\u2019Arthabaska coupable d\u2019avoir été trouvé dans une maison de débauche alors qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019exercice de ses fonctions.Celui également de l\u2019huissier Benoit Pelletier qui avait réclamé des frais auxquels il n\u2019avait pas droit et qui avait également suivi une thérapie pour régler son problème de consommation abusive d\u2019alcool.Il a également rappelé le cas de l\u2019homme d\u2019affaires Gilbert Rozon ayant plaidé coupable à une accusation d\u2019agression sexuelle.Le juge Caron en vient à la conclusion que l\u2019octroi d\u2019une absolution ne serait pas de nature à nuire à l\u2019intérêt public.En plus de l\u2019amende de 500 $, la cour a imposé à Me Nadeau, après l\u2019avoir absout de l\u2019entrave, le versement de 500 $ qui seront remis à la Maisonnée de Laval, un organisme qui oeuvre auprès des personnes ayant des problèmes de consommation de drogue et d\u2019alcool. 3LP0401A1222 A4 mercredi 3LP0401A1222 ZALLCALL 67 00:42:13 12/22/99 B A 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 Montréal crée une banque d\u2019emplois pour squeegees GILLES GAUTHIER Adoptant une attitude de tolérance et de compréhension à l\u2019endroit des squeegees, l\u2019administration Bourque créera à leur intention, avec des partenaires, une banque d\u2019emplois correspondant à leurs habitudes de vie et à leur réalité.Ces emplois ponctuels offerts sur une base journalière permettront aux squeegees « qui veulent travailler de le faire dans le respect de leur cheminement », a-t-on expliqué dans une étude rendue publique hier et qui avait été commandée par le Service des Sports, des Loisirs et du développement social.Cette banque, mise sur pied en concertation avec les milieux scolaire, commercial et industriel, pourrait voir le jour en avril prochain et recevoir des subventions de Santé Canada et de Justice Canada notamment.Le rapport de 101 pages recommande aussi qu\u2019un soutien soit apporté aux squeegees qui veulent démarrer des projets spécifiques, sous forme coopérative par exemple.Il préconise par ailleurs la création d\u2019un comité de travail « afin d\u2019identifier des alternatives à la judiciarisation des jeunes pratiquant le squeegeeing ».Elles viseraient une diminution du nombre de causes entendues à la Cour municipale concernant des contraventions impayées par ceux qui nettoient les pare-brise.L\u2019étude affirme que l\u2019élimination de ce « métier » est impossible, que la judiciarisation n\u2019a pas d\u2019effet dissuasif et qu\u2019il est préférable d\u2019encadrer la pratique.Un intervenant a expliqué qu\u2019on voudra « civiliser » l\u2019exercice de ce travail, répartir ceux qui l\u2019exercent afin de réduire la concurrence, développer une attitude de tolérance, responsabiliser les jeunes, etc.Sans le dire ouvertement, la Ville souhaite toujours que les squeegees disparaissent.L\u2019approche et la méthode ont toutefois changé.2814402 PHOTO DENIS COURVILLE, La Presse © Barricadé avec un fusil à pétards Un homme de 21 ans, qui menaçait d\u2019ouvrir le feu sur tout ce qui bouge, a tenu les policiers de la CUM en haleine pendant plus de deux heures, hier soir, dans le quartier Côte-des-Neiges.Vers 17 h 40, le SPCUM a été demandé au 3330, avenue Van Horne, près de l\u2019avenue Decelles, pour contrôler un homme agressif qui refusait de prendre ses médicaments.À l\u2019arrivée des policiers, le suspect est sorti sur un balcon et a ouvert le feu en leur direction.Un grand périmètre de sécurité a été établi et au moins 80 personnes ont dû quitter leurs logements.L\u2019homme de 21 ans s\u2019est finalement rendu, vers 20 h 10, après avoir longuement parlementé avec les policiers.Clou de l\u2019histoire : l\u2019arme du suspect n\u2019était en fait.qu\u2019un fusil à pétards! 2807506 Saint-Laurent aura son rave HUGO DUMAS Le rave Celebration 2000 des Productions 514 ne déménage pas à Laval et ne fusionne pas avec le party Apocalypse de Ray Junior.La fête techno du Nouvel An se déroulera, comme prévu, dans un ancien entrepôt du Club Price au 3600, boulevard Côte-Vertu, à Saint-Laurent.Les Productions 514 devront cependant voir moins grand.La capacité d\u2019accueil du Club Price se chiffre à 4 403 places.Et pas question d\u2019y entasser un clubbeur de plus, car les promoteurs n\u2019ont pas obtenu les permis requis pour permettre à 6 600 fêtards d\u2019y danser toute la nuit.La vente d\u2019alcool y sera interdite, faute de permis également.Environ 3 000 billets pour Celebration 2000, au coût de 125 $, ont déjà été vendus, indique l\u2019avocat de 514, David Heurtel.Les DJ Armand Van Helden, Junior Sanchez, Sneak, Ram et Misstress Barbara seront aux tablestournantes dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, assure Me Heurtel.Pas d\u2019examen psychiatrique pour Jean-Guy Tremblay Presse Canadienne CALGARY La Couronne n\u2019a pu obtenir que Jean-Guy Tremblay, reconnu coupable d\u2019avoir à maintes reprises maltraité des femmes, soit soumis à un examen psychiatrique.La requête de la Couronne a été rejetée hier par le juge Scott Brooker de la Cour du banc de la reine, qui a condamné l\u2019ex-Montréalais, la semaine dernière, sous plusieurs chefs d\u2019accusation d\u2019agressions et de harcèlement contre deux femmes de Calgary.L\u2019avocat récemment embauché par Jean-Guy Tremblay pour le défendre, Joe Markey, a déclaré que le juge avait pris la bonne décision en refusant l\u2019évaluation psychiatrique.Vendredi dernier, la Couronne a entrepris des procédures en vue de faire déclarer Jean-Guy Tremblay criminel dangereux, ce qui entraînerait son incarcération pour une période indéfinie.Le juge Brooker a conclu que Tremblay, âgé de 36 ans, avait agressé son amie d\u2019alors, Tamara Monilaws, chez elle et l\u2019y avait retenue contre son gré à plusieurs reprises.Il a aussi conclu que Tremblay avait harcelé criminellement Mme Monilaws alors qu\u2019elle était au travail, chez WestJet Airlines.Le 20 janvier, la Couronne doit confirmer si elle ira de l\u2019avant avec les procédures de déclaration du statut de criminel dangereux.Les procureurs doivent d\u2019abord en demander l\u2019autorisation au ministre de la Justice de l\u2019Alberta. 3LP0501A1222 A 5 mercredi 3LP0501A1222 ZALLCALL 67 00:40:10 12/22/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 A 5 La dinde de l\u2019an 2000 NADINE FILION collaboration spéciale Simulations de production, systèmes informatisés reliés à des téléavertisseurs, prévisions annuelles et mise en marché quotidienne.le métier d\u2019éleveur de dindes n\u2019est plus ce qu\u2019il était ! Yvon Landreville, de Saint-Jean-de- Matha, dans Lanaudière, est l\u2019un des 150 producteurs de dindes que compte le Québec.Ses 85 000 pieds carrés de bâtiments réservés à l\u2019aviculture accueillent annuellement 500 000 poulets (destinés aux restaurants Saint-Hubert, casse-croûte Kentucky et emballages Flamingo), de même que 50 000 dindonneaux qu\u2019il livre à temps pour Noël.Fils d\u2019agriculteur, il s\u2019était pourtant destiné à une carrière de pilote de ligne.C\u2019était avant qu\u2019il ne découvre, à 17 ans, qu\u2019il était daltonien.« J\u2019ai alors entrepris deux grands voyages en Europe et, à mon retour, j\u2019ai annoncé à mon père que j\u2019achetais une ferme.» En avril 1975, dans le rang Saint-Guillaume, à Saint-Jean-de-Matha, Yvon Landreville replonge au coeur de ce qu\u2019il a toujours connu, tout en prenant soin de suivre, au rythme des saisons, les dernières percées technologiques.Elle est loin l\u2019époque où, en famille, on montait à bord d\u2019une carriole tirée par des chevaux pour se rendre chez le cultivateur du coin afin d\u2019y faire l\u2019acquisition d\u2019une dizaine de dindonneaux.Yvon Landreville raconte : « Pour qu\u2019ils survivent au transport, on installait les oiseaux sur des briques chaudes.Une fois à la maison, on les glissait sous le poêle à bois, dans la cuisine.Et comme il y avait généralement autant de gamins que de poussins, chacun avait le sien.Certains dindonneaux, en grandissant, suivaient même les enfants à l\u2019école.» Et c\u2019est justement lorsque les jeunes étudiaient que les parents s\u2019occupaient de l\u2019abattage.Consolation : des dizaines et des dizaines de kilos de viande congelée allaient assurer de copieux repas pendant toute l\u2019année.Dix mille dindes « C\u2019est différent aujourd\u2019hui, rapporte M.Landreville.Au lieu d\u2019acheter dix dindes, on en achète 10 000.Et elles viennent de bien plus loin que de la ferme voisine.D\u2019abord, les géniteurs sont reproduits en Ontario.Leurs oeufs, transportés dans des couvoirs québécois, donnent le jour à d\u2019autres champions.Et pour donner un petit coup de pouce à la nature (après tout, un mâle pour une centaine de dindes ne satisfait pas toujours à la tâche !), on insémine artificiellement les femelles, une par une.Le taux de fécondation des oeufs passe alors de 30 % à 65 %.Lorsque les oeufs éclosent après 21 jours d\u2019incubation, les poussins qui s\u2019en extirpent sont dépêchés dans les 24 heures à la ferme de l\u2019éleveur qui les a commandés.Petites boules de plumes fripées, les dindes deviendront, après 12 semaines, suffisamment dodues pour l\u2019abattoir.Dix jours avant Noël, Yvon Landreville ne comptait plus aucune dinde dans sa ferme ; toutes se trouvaient déjà sur les tablettes des supermarchés.Et alors que tous se préparent aux festivités de l\u2019an 2000, l\u2019éleveur de Saint-Jean-de-Matha reçoit 8000 autres dindonneaux qui garniront les tables de Pâques.M.Landreville raconte sa dernière semaine de boulot : « On n\u2019a pas dormi pendant 36 heures.Après le départ des dindes de Noël, il a fallu nettoyer et désinfecter les granges de fond en comble.» À temps pour l\u2019arrivée des dindonneaux de Pâques, dont les premières 48 heures d\u2019existence sont cruciales.« Ils ne voient que de l\u2019ombre et de la lumière, explique le producteur.Un simple bruit peut les attirer tous dans le même coin, où ils se pilonneront à mort.On peut facilement perdre 1500 bêtes sur 10 000 de cette façon.Il faut donc continuellement se promener dans la grange pour les disperser.» Acquis à un prix déjà fixé par la Fédération des producteurs de volaille du Québec (1,48 $ cette année par tête de dindonneau), l\u2019oiseau, une fois abattu, fera osciller la balance entre 4,5 et 5,5 kilos.À plus ou moins 1,40 $ le kilo, l\u2019éleveur peut-il s\u2019enrichir ?« Nos marges de profit sont minces, dit M.Landreville.Un centième de cent sur un kilo peut faire une différence de plusieurs milliers de dollars.» Heureusement, chez Yvon Landreville, tout est informatisé, des prévisions annuelles, (« Je planifie mes dindonneaux quatre ans à l\u2019avance »), au contrôle de la moulée.La température dans les bâtiments connaît une brusque chute ?Le téléavertisseur sonne l\u2019alarme.Le marché québécois de la dinde se modifie ?Vite, on adapte la commercialisation.Selon la FPVQ, les consommateurs continuent d\u2019acheter en moyenne deux dindes entières par année, mais depuis dix ans, s\u2019offrent dix fois plus de « découpes », soit escalopes, cubes ou poitrines par exemple.« On essaie de tout prévoir, de dire M.Landreville.Par exemple, les chaleurs de cet été pourraient avoir un effet domino en 2002, où l\u2019on pourrait éprouver de la difficulté à obtenir suffisamment de poussins.Dans le métier, il faut prendre perpétuellement des décisions.Mes vrais patrons, ce sont les événements.» PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Yvon Landreville, que l\u2019on aperçoit ici avec des dindonneaux d\u2019un mois, est l\u2019un des 150 éleveurs de la province qui contribuent à faire du Québec le deuxième producteur au Canada (23 % du marché), derrière l\u2019Ontario.2812501 Les employés de métiers signent avec Hydro 2815087 ROLLANDE PARENT Presse Canadienne Les représentants syndicaux des employés de métiers d\u2019Hydro-Québec ont finalement signé hier l\u2019entente de principe sur leurs conditions salariales intervenue le 27 septembre.Les conditions salariales octroyées aux gens de métiers sont les mêmes que celles acceptées il y a quelques semaines par les deux autres groupes de travailleurs d\u2019Hydro également représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).Mardi dernier, à la suite d\u2019assemblées syndicales tenues sur les lieux de travail, des employés de métiers s\u2019étaient livrés à un saccage.Hydro-Québec a alors montré la porte à cinq employés de métiers et a imposé des suspensions de deux semaines à trois mois à dix autres.Vendredi et lundi, entre 250 à 300 employés de métiers ont appris qu\u2019ils étaient suspendus pour une demi-journée.Bien que le contrat de travail des employés de métiers soit maintenant signé, « Hydro-québec ne reculera pas sur la question des congédiements », a assuré une porteparole patronale.Le mois prochain, les gens de métiers recevront une augmentation de 1 % rétroactive à janvier 1999.S\u2019ajoutera à cela une augmentation de 2 % pour l\u2019an 2000.2810959 3LP0601A1222 A06 mercredi 3LP0601A1222 ZALLCALL 67 00:41:32 12/22/99 B A 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 Île de Montréal L\u2019EXPRESS DU MATIN Au tour de Saint-Laurent de geler les taxes municipales Dorval et Roxboro annoncent de légères baisses ÉRIC TROTTIER La Ville de Saint-Laurent a annoncé à son tour, hier soir, un gel des taxes pour l\u2019an 2000.En présentant son budget, le maire Bernard Paquet a expliqué que les « bonnes finances » de la Ville \u2014 la deuxième en importance dans l\u2019île de Montréal après Montréal, au plan de la richesse foncière \u2014 ont permis de conserver les taxes à leur niveau de 1999, en dépit du transfert du gouvernement Bouchard qui coûte huit millions à Saint-Laurent pour une troisième année consécutive.Le taux de l\u2019impôt foncier restera donc à 1,38 par 100 $ d\u2019évaluation, certes l\u2019un des plus bas dans l\u2019île de Montréal.Les propriétaires d\u2019une maison évaluée à 125 000 $ recevront, en janvier, un compte de taxes totalisant 1825 $.« C\u2019est un budget qui montre la stabilité financière de Saint-Laurent.Nous augmentons nos dépenses pour améliorer les infrastructures de notre technoparc, mais sans affecter les taxes ni la dette de la Ville, ce qui confirme que la firme new-yorkaise Moody\u2019s avait raison de nous accorder la cote A- 1 », a expliqué à La Presse le maire Paquet depuis son domicile, puisqu\u2019il se remet actuellement d\u2019une « mauvaise grippe » subie le mois dernier (en son absence au conseil, c\u2019est le conseiller René Dussault qui devait faire la lecture du budget, hier soir).Après avoir présenté un surplus de trois millions de dollars en 1999, Saint-Laurent prévoit dépenser 160,9 millions en 2000, en hausse de 1,9 %.La Ville va notamment relancer le programme d\u2019aide à la rénovation résidentielle.L\u2019administration Paquet prévoit aussi investir sept millions dans la réfection de certaines artères et dans d\u2019autres infrastructures municipales.Comment Saint-Laurent arrive-telle à dépenser plus sans hausser les taxes ?Simple : en développant sans cesse son parc industriel.Encore, cette année, Saint-Laurent (74 000 habitants) a battu tous les records en délivrant des permis de construction d\u2019une valeur de 189 millions de dollars, soit 20 millions de plus qu\u2019en 1998 et près de 80 millions de plus qu\u2019en 1997.Baisse de taxes à Dorval D\u2019autre part, le maire de Dorval (17 500 habitants), Peter Yeomans, a annoncé hier soir une légère diminution du taux de la taxe foncière, qui passe de 1,58 à 1,57 par 100 $ d\u2019évaluation.Sur une propriété unifamiliale évaluée à 125 000 $, ce nouveau taux se traduira par un rabais de 14 $ sur le prochain compte de taxes (qui devrait totaliser 1960 $).M.Yeomans a présenté un budget évalué à 63 millions de dollars, en hausse de 3,2 % par rapport à 1999.L\u2019expansion des secteurs industriel et commercial de Dorval a permis d\u2019absorber « le plein impact » de la facture Trudel, de 3,2 millions par année à Dorval, sans affecter le compte de taxes, a indiqué le maire Yeomans.La Ville de Roxboro (5 900 habitants) a aussi adopté un budget comportant une baisse de taxes, hier soir.L\u2019administration du maire Ovide Baciu prévoit dépenser 5,5 millions en 2000, soit le même montant qu\u2019en 1999, mais le taux d\u2019impôt foncier passe de 1,84 à 1,81, en réduction de 1,5 %.Enfin, à Beaconsfield (19 400 habitants), le maire Roy Kemp a déposé lundi soir un budget totalisant 26,7 millions, lequel se traduira par un gel du taux de taxation, à 1,72 du 100 $ d\u2019évaluation.La Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue a également annoncé un gel du taux de taxation, fixé à 1,30 du 100 $ d\u2019évaluation, en déposant son budget de 9,1 millions, lundi soir.Urgences débordées n Les urgences des hôpitaux de l\u2019île de Montréal étaient toujours remplies à craquer hier.Le taux d\u2019occupation des 17 salles d\u2019urgence atteignait 182 %, selon la régie régionale, et 38 patients attendaient depuis plus de 48 heures.La situation était particulièrement critique dans les trois hôpitaux du CHUM, à Santa-Cabrini, à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur et à Maisonneuve-Rosemont.Feu du millénaire n En prévision du Feu du millénaire, des essais pyrotechniques seront effectués ce soir à 19 h par les artificiers depuis le sommet du mont Royal.Pour des raisons de sécurité, la voie Camilien- Houde de même que le chemin Remembrance seront temporairement fermés à la circulation, soit à compter de 18 h 50 jusqu\u2019à environ 19 h 20.Ces tests préparatoires aux grandes festivités du millénaire, à raison de cinq bombes aériennes de 300, 250, 200 et 150 mm, permettront, entre autres, de vérifier l\u2019ampleur de la visibilité du spectacle pyrotechnique.La prestation aura lieu le 31 décembre, à minuit.L\u2019affaire Lizotte n Le conseiller municipal de Pointe Saint-Charles, Marcel Sévigny, croit qu\u2019une enquête publique est devenue nécessaire dans l\u2019affaire Lizotte.Ni l\u2019enquête en cours de la Sûreté du Québec, ni l\u2019enquête interne déclenchée par le directeur du service de police de la CUM « ne sauront faire complètement la lumière sur l\u2019ensemble du dossier Lizotte », estime le conseiller Sévigny.Samson toujours détenu n Marcel Samson, accusé du meurtre au premier degré de sa conjointe Ginette Roger, le 10 juin dernier à la maison d\u2019hébergement pour femmes violentées Le Coup d\u2019Elle à Saint-Jean-sur- Richelieu, continue d\u2019être détenu, à la grande satisfaction des représentantes du Regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale.Après avoir entendu les éléments amenés en preuve par la Couronne hier, les avocats de Samson ont recommandé à leur client de se désister de sa requête de remise en liberté.Rappel de sapins n Pour la sécurité de sa clientèle, Sears Canada demande aux clients qui ont acheté un arbre de Noël ou des décorations à fibres optiques d\u2019en cesser l\u2019utilisation dès maintenant.Les clients peuvent renvoyer la marchandise et être remboursés en totalité.Les arbres qui fonctionnent à piles et auxquels un transformateur ne peut être connecté ne comptent pas parmi les produits à risque.Bénévoles recherchés n La STCUM recherche des bénévoles pour recueillir des dons dans le métro le 31 décembre à compter de 20 h et toute la journée du 1er janvier 2000.L\u2019argent recueilli sera remis à trois organismes qui viennent en aide aux personnes démunies : Intégration jeunesse du Québec, qui offre aux adultes de 18-30 ans sans emploi des services gratuits d\u2019aide à l\u2019emploi et des formations de courte durée orientées vers le marché du travail ; les Oeuvres de la Maison du père, qui procurent un gîte et des repas aux hommes itinérants de 24 ans et plus ; et au Garde-Manger pour tous, qui fournit gratuitement des repas chauds aux enfants de trois écoles du sudouest de Montréal.Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec Sylvie Baillargeon ou Sylvie Boyer au 598-7319.Mort d\u2019un bébé n Une fillette de six mois et demi a été retrouvée sans vie, tôt hier matin, dans un appartement de la 2e Avenue à Lachine, dans le sud-ouest de l\u2019île de Montréal.Appelés sur les lieux vers 7h30, les ambulanciers d\u2019Urgences Santé ont découvert le bébé qui gisait sur le divan.Il était en arrêt cardiorespiratoire.La mère, âgée de 18 ans, et le père, qui a 23 ans, ont été interrogés par la police.Une autopsie doit être pratiquée ce matin.Rencontre du troisième type PIERRE VENNAT Laurence Deshaies a rencontré le père Noël, hier midi, à la station de métro Berri-UQAM.Le « vrai », avec sa barbe blanche, sa « bédaine », une poche rouge pleine de bonbons et son uniforme rouge.Laurence, six ans et demi, est un peu timide, mais bon, il avait l\u2019air sympathique ce père Noël et puis elle était accompagnée de sa grande soeur Évelyne.Alors, elle s\u2019est approchée.Seulement voilà, le père Noël pose parfois des questions embarrassantes, comme par exemple si elle avait été sage (bien sûr qu\u2019Évelyne l\u2019avait été, elle est « toujours » sage), ou surtout ce qu\u2019on aimerait recevoir comme cadeau.Laurence, elle, ne voulait pas que tout le monde sache ce qu\u2019elle aimerait bien avoir.Alors elle s\u2019est penchée vers le père Noël et elle lui a glissé à l\u2019oreille un secret : elle aimerait avoir un porte-clefs Picachou, un des nombreux produits Pokémon.Le père Noël ne lui a rien promis, parce que des jouets Pokémon, il risque d\u2019en manquer ! Il a rencontré plus d\u2019une cinquantaine d\u2019enfants, de deux à six ans, dont la quasi-totalité désirent des cassettes de jeux vidéo Pokémon ou quelque produit dérivé.Bien sûr, il y a quelques exceptions.Ainsi, Alexandre Marinez Macerola, quatre ans et demi, qui était accompagné de son oncle Francis, aimerait recevoir un « punching bag », car il rêve de devenir boxeur.Il désire également une cassette de Cornemuse, une autre émission de télévision favorite des enfants d\u2019aujourd\u2019hui.La petite Linda Clardius, trois ans, qui était accompagnée de sa mère Lily et de son frère de sept ans, Davensan, veut un toutou de Barny, le dinosaure.Mais Davensan n\u2019en démord pas : pour lui, c\u2019est la cassette de jeux vidéo Pokémon et rien d\u2019autre.Même souhait pour la douzaine d\u2019enfants du Centre de la petite enfance Fleurs de Macadam, qui se suivaient, protégés par un cordon rose et accompagnés de deux gentilles éducatrices.Ils se sont tous mis à parler en même temps en voyant le père Noël, tout en se partageant la boîte de bonbons que le vieillard leur a remis.Parce que dans un monde où l\u2019on dit qu\u2019on ne croit plus à rien, les enfants, eux, croient au père Noël.Spécialement quand, comme hier midi, on tombe sur le « vrai », accompagné, en plus, d\u2019un photographe.Non seulement on y croit, mais on n\u2019en a pas peur.Les plus petits, comme Kassy Racicot, trois ans ou Angélique Galiano, deux ans, sont trop intimidés pour lui parler, mais ils lui font leurs plus beaux sourires.Le père Noël, quant à lui, a eu bien chaud à l\u2019heure du dîner dans cette station achalandée.Mais à voir le visage épanoui de tous ces enfants, il s\u2019est senti tout ragaillardi ; une fois son sac de bonbons vide, il a repris heureux le chemin du journal où, en temps normal, il travaille comme journaliste.Il a tout de même pris un coup de vieux : personne ne lui a demandé un livre, de Caillou ou autre, de crayons à colorier, de poupée Barbie, de blocs Lego et encore moins de train électrique.Pas même de paire de patins ou de chandail du Canadien.Les temps changent.Heureusement : la magie du temps des Fêtes demeure, qu\u2019il neige ou pas.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Laurence Deshaies, qui était accompagnée de sa grande soeur Évelyne, a chuchoté son secret à l\u2019oreille du père Noël, rencontré dans le métro.Le père Noël risque de manquer de Pokémons ! Têtes d\u2019affiche Le dimanche 2 janvier 2000, il sera possible de se remémorer les débuts de la Révolution tranquille tout en savourant un verre de vin dans l\u2019ancienne demeure de Paul Sauvé.En effet, grâce à la fondation Maison et Jardins Chénier- Sauvé, une commémoration du 40e anniversaire de la mort de Paul Sauvé, l\u2019homme du « désormais » et ancien premier ministre du Québec, est organisée.Après 30 ans de vie politique, Paul Sauvé prit brièvement la succession de Maurice Duplessis, lançant en quelque sorte la Révolution tranquille.Par la même occasion, ses anciens collègues et amis pourront déposer une gerbe de fleurs sur sa tombe à l\u2019entrée du cimetière de Saint-Eustache.La maison de l\u2019ex-premier ministre accueillera également les visiteurs le jeudi 6 janvier pour un 5 à 7 (vin et galettes des rois).La fondation Maison Chénier-Sauvé est un organisme sans but lucratif voué à la conservation du patrimoine bâti et du patrimoine naturel du Québec.Cette fondation vise ainsi la sauvegarde de ces importants atouts de notre culture pour les générations futures tout en stimulant l\u2019intérêt du public pour les personnes ayant vécu dans ces lieux.Informations : (450) 473-0149.n n n Plus de 85 boîtes de denrées ont été amassées grâce au concert de Noël donné par les membres du Choeur Pratt & Whitney Canada, par ceux de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie et par les Chanteurs de la Place Bourget.Près de 900 personnes ont assisté au concert qui avait pour objectif d\u2019aider les personnes défavorisées de la Rive-Sud de Montréal.Les 85 boîtes de nourriture remises par Pratt & Whitney Canada au comité « Opération paniers de Noël », un regroupement de paroisses et d\u2019organismes de Longueuil, permettront de secourir environ 300 familles.n n n Jacques Orhon Le vin et la musique réjouissent le coeur.Cet adage résume bien la soirée de dégustation de prestige qui s\u2019est tenue en novembre dernier au club Saint-James de Montréal.Près de 200 personnes ont dégusté une sélection de vins et de fromages fins et, par la même occasion, ont participé au soutien du développement et du rayonnement de l\u2019Orchestre de chambre I Musici de Montréal.Résultat : 40 000 $ ont été amassés lors de cette troisième collecte de fonds.Présidée par Pierre J.Blouin, premier vice-président, approvisionnement et logistique, chez Bell Canada, cette dégustation était commentée par Jacques Orhon, professeur, auteur et président de l\u2019Association canadienne des sommeliers professionnels et vice-président de l\u2019Association de la sommellerie internationale.n n n Guy Berthiaume G u y B e r - thiaume occupera dorénavant le poste de directeur de la Maison des étudiants canadiens.M.Berthiaume possède une longue expérience de l\u2019administration et du développement universitaires dont il saura faire profiter la Maison.Titulaire d\u2019un doctorat en histoire de l\u2019Université de Paris VIII, il occupait, jusqu\u2019à sa nomination, le poste de directeur du Bureau de développement des partenariats de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM).Fondée en 1926 par le sénateur Marcellin Wilson, la Maison des étudiants canadiens est gérée par une fondation privée.Située dans le parc de la Cité internationale universitaire de Paris, elle accueille plus de 150 Canadiens qui étudient aux 2e et 3e cycles ou qui font des stages de recherche ou d\u2019enseignement dans un environnement favorisant les échanges avec une trentaine d\u2019autres maisons nationales.n n n François Boisvenue, diplômé du département de mathématiques, a été élu président de l\u2019Association des diplômés de l\u2019Université de Montréal.Ainsi, M.Boisvenue devient la 47e personne à occuper ce poste depuis la fondation de l\u2019Association en 1934.n n n Me Luc Lavigne La fondation des Ailes de la mode, présidée par Me Luc Lavigne, a remis un c h è q u e d e 5 000 $ à l\u2019école Giant Steps.Cet établissement a développé un programme pédagogique et thérapeutique qui donne aux enfants atteints d\u2019autisme la chance de se réaliser.À l\u2019aide d\u2019un partenariat entre Giant Steps, les parents et la communauté, Giant Steps tente d\u2019effectuer l\u2019intégration de ses étudiants dans les écoles de quartier et dans leur communauté.Les 5 000 $ de la fondation des Ailes de la mode serviront à payer les thérapies des enfants autistes.n n n La fondation Erika Laflamme aide les jeunes en difficulté par l\u2019intermédiaire d\u2019organismes reconnus.Le mois dernier, Suzanne Charest, directrice de l\u2019Envol, a reçu un chèque de 5500 $ des mains de Colette Laflamme Ménard, présidente de la fondation.Cette dernière a aussi remis un chèque de 4 500 $ au directeur du Carrefour Jeunesse Longueuil Rive-Sud.Envoyez vos communiqués à : Têtes d\u2019affiche La Presse, 7 rue Saint-Jacques Montréal H2Y-1K9 3LP0701A1222 A7 Mercredi 3LP0701A1222 ZALLCALL 67 00:42:51 12/22/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 A 7 Île de Montréal Les soeurs du Bon-Pasteur rachètent le Marché central Montréal dépensera deux millions pour marquer l\u2019arrivée du nouveau millénaire GILLES GAUTHIER La Ville de Montréal dépensera deux millions, principalement sous forme de subventions, pour des activités qui marqueront le nouveau millénaire.Un festival de musiques religieuses du monde organisé par l\u2019imprésario Samuel Gesser, le rituel du partage du blé chez les italophones originaires d\u2019Ielsi à la paroisse Saint-Simon-Apôtre ou la cinquième édition du « festival du bac vert » dans Villeray font partie des projets retenus par l\u2019administration.Ces événements petits et grands s\u2019étaleront sur toute l\u2019année prochaine, mais le passage à l\u2019an 2000 sera souligné : opération « portes ouvertes » (15 000 $) du maire Pierre Bourque à l\u2019hôtel de ville de 22 h à 1 h 30 dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, feux d\u2019artifice tirés du mont Royal à minuit (150 000 $), nuit du jazz au Palais des congrès (50 000 $) et danse sur la place Jacques-Cartier (15 000 $) constituent les manifestations subventionnées par la Ville.Le module des communications de la Direction générale a dépensé 15 000 $ pour le design du logo Montréal 2000 et pour les 200 oriflammes qui l\u2019affichent le long des rues.Des subventions de 1,7 million sont octroyées pour 136 projets sur le thème des Quartiers de Montréal, an 2000.Ils sont groupés sous en deux volets : Partager la fête, un programme à caractère local qui octroie un maximum de 5000 $ par proposition, et Agir pour l\u2019avenir, qui donne jusqu\u2019à 75 000 $ pour un événement ou des travaux d\u2019aménagement.Ceux qui reçoivent le maximum : l\u2019Association pour la promotion de la Petite-Italie (amélioration du parc de la Petite-Italie, éclairage décoratif de l\u2019église Notre- Dame-de-la-Défense), Initiatives Rosemont (mise en valeur de la rue Masson, restauration de l\u2019église Saint-Esprit), Société d\u2019animation de la promenade Bellerive (aménagement d\u2019une scène permanente) et l\u2019Éco-quartier Pointe-aux-Trembles (amphithéâtre dans le parc Clémentine-de-la- Rousselière).L\u2019administration donne aussi 75 000 $ à la Corporation Saint- Laurent pour l\u2019aménagement du pourtour sud-est du dépotoir de l\u2019ancienne carrière Miron.Sans doute utile, mais le lien avec le nouveau millénaire est difficile à établir.Par ailleurs, la Ville dépensera largement (plus d\u2019un million) pour la présentation des « Mosaïcultures internationales Montréal 2000 », mais un porte-parole a soutenu qu\u2019il ne s\u2019agissait pas, malgré son nom, d\u2019un projet du millénaire, parce qu\u2019il aurait pu avoir lieu en 2001 ou une autre année.Pourtant, cet événement reçoit la plus grosse subvention (3,2 millions) au Québec dans le cadre du Programme fédéral des partenariats du millénaire du Canada.ÉRIC TROTTIER Les soeurs du Bon-Pasteur sont redevenues propriétaires du Marché central.Après la retentissante faillite du Marché central dans laquelle les soeurs ont perdu 80 millions en 1997, voilà que ces dernières viennent de conclure une transaction avec le syndic de faillite dans le but de racheter tous les actifs du marché situé à l\u2019angle de l\u2019autoroute Métropolitaine et du boulevard L\u2019Acadie.La transaction a été conclue le 14 décembre, a indiqué hier un porteparole de la Fiducie du Marché central métropolitain, Raymond Dicaire.« Les soeurs ont acquis l\u2019ensemble des créances, incluant les hypothèques légales ; elles ont aussi conclu des ententes avec tous les grands créanciers, comme Hydro- Québec », a dit M.Dicaire, qui n\u2019a pas précisé les sommes mises en cause.Propriétaires du Marché central, les soeurs du Bon-Pasteur avaient dû exiger sa mise en faillite en 1997 après avoir constaté que le marché avait accumulé pour 160 millions de dettes et que des détournements de fonds avaient été commis à leurs dépens par les anciens administrateurs du marché.Le promoteur immobilier Jean- Alain Bisaillon et l\u2019avocat Jean- Pierre Cantin, qui étaient les conseillers des soeurs jusqu\u2019à la faillite du marché, ont été accusés le mois dernier relativement à cette affaire, pour vol, détournement de fonds et fraude de plus de 20 millions à l\u2019endroit des religieuses.Maintenant que les soeurs du Bon-Pasteur sont redevenues propriétaires du marché, par le biais de leur fiducie, le développement du vaste complexe commercial, stoppé depuis deux ans, pourrait reprendre prochainement.« Nous étudions différents scénarios pour redévelopper le marché », a expliqué M.Dicaire, en précisant qu\u2019il reste près de 850 000 pieds carrés de terrain à y développer.« Plusieurs groupes nous ont approché, mais nous leur avons demandé de nous laisser un peu de temps, jusqu\u2019en janvier.» Le syndic de faillite tentera par ailleurs de récupérer l\u2019immeuble situé au sud-ouest du marché qui avait été construit pour abriter une dizaine de salles de cinéma.Jean- Alain Bisaillon est propriétaire de la moitié du terrain sur lequel l\u2019immeuble a été bâti, mais le syndic estime que sa propriété est illégale.Si les tribunaux donnaient raison au syndic, le marché central pourrait dès lors terminer la construction du cinéma, le seul dans tout le nord de Montréal.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse © Les mal-logés craignent de se faire passer un sapin Des membres du POPIR et du projet Saint-Charles se sont rendus hier au bureau du député fédéral de Verdun/Saint-Henri, Raymond Lavigne, pour lui remettre une pétition réunissant quelque 1200 signatures.Les deux comités logement du sudouest de Montréal demandent à Ottawa de réinvestir dans la réalisation de logements sociaux de type HLM, coopératif et sans but lucratif.Les mal-logés du sud-ouest ont aussi remis au député un sapin de Noël symbolisant les surplus budgétaires, évalués pour les cinq prochaines années à 95 milliards.2800582 Les 260 cols blancs d\u2019ADM reportent encore leur grève HUGO DUMAS La grève des 260 employés cols blancs des Aéroports de Montréal (ADM), qui plane depuis cinq jours sur Mirabel et Dorval, a de nouveau été reportée de 24 heures, en début de soirée hier.Toujours en présence du conciliateur Jacques Lessard, les syndiqués, affiliés à l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada, et la direction d\u2019ADM ont parlementé pendant environ cinq heures hier.Ils doivent se pointer à la table de négos dès 9h30 aujourd\u2019hui.Les employés des aéroports qui menacent de débrayer travaillent aux kiosques d\u2019information, aux stationnements et dans les bureaux d\u2019ADM.Si les pourparlers achoppent, ils déclencheront la grève à minuit ce soir, à quelques jours de Noël, une période où les aéroports grouillent d\u2019activité.ADM et le syndicat ont refusé hier de commenter les progrès de la négociation.« Les deux parties continuent de se parler.Normalement, c\u2019est toujours encourageant quand des gens se parlent », dit le président du syndicat des cols blancs, Gérard Belloc.« Tant qu\u2019il y a des négociations, il n\u2019y aura pas de grève », commente la porte-parole d\u2019ADM, Marie-Andrée Bastien.ADM offre une augmentation salariale de 7,5 %, étalée sur trois ans, à ses syndiqués.Le syndicat rétorque que les employés d\u2019autres aéroports du pays ont arraché récemment des hausses variant de 10 à 14 %. A 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DLCï-MBRli 1999 QU& Ut?tS~*2 ¦y & Mercredi 9 h à 21 h 9 h a 21 h Vendredi 9 h à 17 h / i m i .i.LA MATRICE SUR VIDÉO Agenda électronique personnel \u2022 Modèle compoct \u2022 Capodlè d'ernnxxjasiner des numéros de téléphone, des aide-mémoire et plus encore \u2022 Clavier numérique fociUlanf (es calculs «rwtortuws: Qucke 3 ?15 ?20 79 DVD ?49' L N A S\" AVANT REMISE nfMCt POSTALE KfS >îUD8orax Radio portatif avec enregistreuse à cassette \u2022Syntonisateur analogique AM/FM \u2022 Alimerrrrrtion CA/CC \u2022 Mioophone intégré «énssa wu ?19 WingMan Thunderpad sur Etes» (tek très:* f.Amerkoii Pie: Édition de coUectîoci Casque d'écoute modèle de ville \u2022 Nouveau concept grand style ovec confort assure \u2022 Circuit turbo-acoustique \u2022 Aimant au néod/mium pour une sonorité nette \u2022 Vir.i-fiche slérèoi plaquée or W11Î056 ECOIjOip ?39 W 39 Panasonic Baladeur à lecteur de cassette et radio stéréo \u2022 Syntonisateur n jmérique AM/FM à mémoire préréglée pour 20 canaux \u2022 Système d'accentuation des graves X8S \u2022 Afficuoge numérique à ACL o multiples informations \u2022 Comprend un casque d'écoute stéréo ot une pince pour ceinture smwp toacv & \u2022 \u2022 i< i AWerMedïa * : 79 TV 98 Wirdo« 98, entées ceaxides, coaçosêe ît S-nCw «\u2014 s j ; \u2022 Fenêtre dfetèîévMnd^w.'ionnck-îj d?la taille d'un ton eu formel plein écran mm» .«ko .y\".¦i ECOHOHI'SR 605 mm Logitech AfHI S MI.MIU AVANT REMISE 109\" REMISE POSTALE 60f OL *c S us \u2022 (M ca t'a*G* Souris First Mouse+ \u2022 Troisième bouton en forme de roulette \u2022 Compatible avec Microsoft Office 97 mum i KRUPS Cafetière pour café expresso «Expresso Bravo» .\u2022 Cafetière pour 2 à 4 tasses de café vapeur expresso \u2022 Accessoire pour meussor ifiH «Perfect Frotti» \u2022 Adaptateur de 2 tasses pour versement de 1 ou 2 tasses I7i / ItCJI JENSSN ?96 Radio d'auto encastrable AM/FM/DC avec façade amovible \u2022 Puissance de 4 * 40 watts \u2022 Sorte de pf è-arr.pii RCA * \u2022 Entrée ouxilwif6 \\xatm oski t 'SOU* CARÏÏD APPU GftAIUlTE Df 15S MQflSI Téléphone sans fa de 900 MHz \u2022 Casque d'écoute indus \u2022 Babyoge nulomalique de 32 canaux \u2022 Contrôle du volume sur le combiné 72ÎIW1 Mm Magnétoscope à 4 tètes avec télécommande universelle \u2022 Avorne sur film \u2022 Saut de publicité ojkus* *jm ECDHOHISEZ 201 ?169 tûtianQmttM !V31N DSTORIVIS Trousse de développement de robot \u2022 La puissance de la robotique au bout de vos doigts! 22511003 «SB .-s ?149 Ensemble avec disque dur de 13 Go \u2022 9 rrn, 256 ko, 5400 f/min, Ultra DMA \u2022 Taille de 3,S po îs:iii» ioiwwo ?199 AVAMT REMISE 249\" REMISE POSTALE 50' m 40 Inrpinaite à jet d'enae couleur Barbie \u2022 Réscbtiom cit tCO x 300 ppp en noir et de 300 x 300 ppp en couleur \u2022 Jusqu'à 3,5 ppm en noir et 1,5 ppm on couleur ECOHOHISEZI ?89\" AVANT REMISE 149\" REMISE POSTALE 60e *trm Ot 40j US ¦ 601 CA tNflftON Imprimante gris brume ovec accents rose perlé Logiciel Mattel Media Barbie*1, Magic Hoir Styier* et plus inclus Mtft&Q f!720 U.4 iHf* pr«*»«(iM.«rx Wwnfni»i Un ensemble de haut-parieurs ACS54 \u2022 4 haut-parleurs satelliles et un fioul-par leur d'extrêmes graves \u2022 Système complot pour un son crnibiophontque /wîsw iav« Panasonic.Mkro-ondes de format moyen \u2022 Capacité de I pi.eu à 900 watts à \u2022 Rérhouffoge automatique \u2022 Cuisson outomotique à 7 programmes - \" oîiHiit nnssiin» ?169 991 Récepteur pour cinéma maison de 400 watts \u2022 Son ombiophonique Dolby Pro locjic \u2022 Ambiophonie Dolby virtuelle \u2022 rèlccommcndc preprogrommée t \u2022 t \u2022 W (fi* to*.li *r» «f 4» 31 k' 2000 neuve Transport et préparation (830 $) ainsi que taxes, assurance et tir.mairicuianon en sus.Le prix de vent* des concessionnaires peut être inférieur.lnforme^-vou> auprès d'un concessionnaire Composez le l 888 9-H0NDA-9 pour obtenir plus de détails ou l'adresse d'un concessionnaire près de chez vous.m ^9 1 v'i Conçue et construite sans concession \\ afl il j ( u mm a 3LP1001A1222 a10-mercredi 3LP1001A1222 ZALLCALL 67 00:41:04 12/22/99 B A 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 Venezuela: des villages entiers ont disparu Peut-être 50 000 victimes et plus de 200 000 personnes ont été évacuées Agence France-Presse CARACAS Les pluies torrentielles et les glissements de terrain ayant frappé le Venezuela la semaine dernière pourraient avoir fait de 30 000 à 50 000 morts et ont entraîné l\u2019évacuation de plus de deux cent mille personnes sur le seul littoral caribéen au nord de Caracas.De 30 000 à 50 000 personnes pourraient avoir péri, même si le bilan exact « ne sera jamais connu », a déclaré hier à l\u2019AFP le directeur de la défense civile Angel Rangel, soulignant que « des villages entiers ont disparu, sont ensevelis sous la boue ».« Le nombre exact de personnes qui sont mortes ne sera jamais connu.Nous parlons de milliers et de milliers.Ce peut être de 30 000 à 50 000, » a-t-il estimé, en mentionnant le village de Carmen de Uria, situé dans un des secteurs les plus touchés de l\u2019État touristique de Vargas, sur le littoral caribéen, et où sur 3500 maisons, il n\u2019en reste qu\u2019une centaine.L\u2019État de Vargas, situé à 30 km au nord de Caracas et où vivaient quelque 500 000 personnes, a été le plus affecté par les pluies torrentielles, qui ont provoqué de gigantesques glissements de terrain, emportant les bidonvilles construits à flanc de montagne, dans la nuit du 15 au 16 décembre.Le ministre de la Défense, Raul Salazar, a pour sa part annoncé hier que plus de 200 000 personnes ont évacué, par leurs propres moyens ou à l\u2019aide des équipes de secours, le littoral caribéen proche de Caracas.Au total 135 000 personnes ont quitté la zone côtière de l\u2019État de Vargas, nombre d\u2019entre elles par leurs propres moyens, et 70 930 autres, isolées par les glissements de terrain ou les inondations, ont dû être secourues, a précisé le ministre.M.Salazar a assuré que les opérations de recherche par terre et par mer, pour tenter de retrouver des survivants, se poursuivraient maison par maison jusqu\u2019à ce que commence la reconstruction de cette zone qui « prendra une dizaine d\u2019années ».De son côté, le président Hugo Chavez a annoncé que le gouvernement allait lancer, après les opérations de secours aux victimes, d\u2019importants travaux dans les régions, autres que l\u2019État de Vargas, également affectées par les inondations.« Nous entrons dans la seconde phase, la plus stratégique qui implique la remise en état des routes, des transports publics, des établissements dans ces zones qui ont aussi été affectées par les inondations », a-t-il déclaré aux journalistes.Outre l\u2019État côtier de Vargas, l\u2019État de Miranda, limitrophe de Caracas, l\u2019État pétrolier de Zulia, dans l\u2019ouest du pays, l\u2019État voisin de Falcon et l\u2019île touristique de Margarita, dans le nord-est de Caracas, ont également subi d\u2019importants dégâts.Selon les milieux économiques vénézuéliens, le coût de la reconstruction serait sur une période de deux ans de 15 à 20 milliards de dollars, crédits publics et privés confondus.Ce montant incluerait les frais de remise en état des infrastructures publiques, du logement, du réseau routier, des réseaux d\u2019alimentation en eau et en électricité et des télécommunications.Les secours sont toujours mobilisés massivement, hélicoptères et navires de la Marine évacuant les survivants des régions les plus touchées sur le littoral, tandis que les sauveteurs, équipés d\u2019engins de chantier, retournent des tonnes de boue pour tenter de dégager des corps.La sécurité et la prévention des épidémies sont devenues les priorités de l\u2019armée dans l\u2019État de Vargas, où, près d\u2019une semaine après la catastrophe, des milliers de cadavres putréfiés sont encore prisonniers de la boue.Sur l\u2019une des plages de Vargas, des ouvriers se préparaient hier à incinérer les cadavres putréfiés, car, la boue ayant quasiment tout recouvert, les autorités ont jugé impossible de creuser des tombes.Dans le cimetière des quartiers sud de Caracas, des militaires ont préparé des dizaines de tombes, attendant l\u2019arrivée de nouveaux cadavres.Le littoral caribéen avait des airs de no man\u2019s land après le chaos, avec des centaines de maisons ornées des décorations de Noël, mais à moitié enterrées dans la boue, des voitures aplaties, des arbres arrachés et des débris de meubles éparpillés.Quelque 170 hommes du Génie tentaient d\u2019ouvrir une voie terrestre entre La Guaira, capitale de l\u2019État de Vargas et principal port du pays, et la localité encore isolée de Los Caracas, tandis que l\u2019exode des survivants se poursuivait, quoique de moindre ampleur que les jours précédents.PHOTO AP Dans le cimetière des quartiers sud de Caracas, des militaires et des travailleurs ont préparé des dizaines de tombes, attendant l\u2019arrivée de nouveaux cadavres.PHOTO REUTER L\u2019État de Vargas, situé à 30 km au nord de Caracas et où vivaient quelque 500 000 personnes, a été le plus affecté par les pluies torrentielles, qui ont provoqué de gigantesques glissements de terrain, emportant les bidonvilles construits à flanc de montagne.Au fil du temps Bijoutier agréé RAYMOND WEIL 2812453 Sécurité et salubrité: les priorités de l\u2019armée 2815327 Agence France-Presse MACUTO La sécurité et la prévention des épidémies sont devenues, hier, les priorités de l\u2019armée vénézuélienne dans l\u2019État de Vargas, dans le nord de Caracas, dévasté par les pluies.Près d\u2019une semaine après les glissements de terrain qui ont enseveli le littoral caribéen dans la nuit du 15 au 16 décembre, des milliers de cadavres putréfiés sont encore prisonniers de la boue.Maritza de Matos, 46 ans, attend sur le bord de ce qui fut la route côtière, afin que quelqu\u2019un l\u2019emmène loin de Macuto à 30 km au nord de Caracas, loin de cette terre désolée.À présent qu\u2019elle a retrouvé son mari et son fils, sains et saufs, elle ne veut plus rester.« Tout est à point pour une épidémie, il y a trop de morts », explique-t-elle à l\u2019AFP.À quelques mètres de là, git le cadavre d\u2019un homme en état de décomposition avancée, à moitié enseveli dans la boue, mais dont les mains agrippent encore la porte de sa maison, et autour duquel rôde un chien errant.Des hélicoptères de l\u2019armée, qui survolent la zone, laissent tomber des centaines de tracts donnant des conseils de sécurité et de salubrité aux survivants.2812672 3LP1101A1222 A11 Mercredi 4LP1101A1222 ZALLCALL 67 00:40:18 12/22/99 B LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 A 11 Jonathan Rosenberg n\u2019ira pas rejoindre sa famille à Caracas à l\u2019occasion de Noël Il aidera toutefois ses compatriotes depuis les bureaux du consulat 2812248 LILIANNE LACROIX Pour la première fois depuis cinq ans qu\u2019il s\u2019est installé au Canada pour poursuivre ses études universitaires, Jonathan Rosenberg ne pourra passer Noël à Caracas avec sa famille et ses amis, qu\u2019il devait rejoindre samedi dernier.Des glissements de terrain dévastateurs ont fait jusqu\u2019à 50 000 morts dans son pays d\u2019origine, révèlent les estimations locales, déchirant les familles, détruisant leur foyer.À défaut d\u2019aider ses compatriotes sur place, l\u2019étudiant en sciences politiques de McGill s\u2019est donc installé avec deux amis de Concordia dans les bureaux du consulat de son pays.« On envoie des messages sur Internet, on essaie de sensibiliser le public, dit-il.Je pense que les gens n\u2019ont pas encore réalisé l\u2019ampleur de la catastrophe.Ce qui se passe actuellement dans mon pays, c\u2019est encore pire que l\u2019ouragan Mitch.» Frustré de ne pouvoir être sur place pour porter secours, M.Rosenberg se fait toutefois une raison.« Je pense que je suis plus utile ici, admet-il.Le Venezuela ne manque pas de bénévoles.Je suis tellement fier de mes compatriotes.Une demande d\u2019aide est lancée et dix minutes plus tard, on expédie un nouveau message parce qu\u2019il y a trop de bénévoles.Ce qui manque maintenant, c\u2019est l\u2019argent et les produits de première nécessité.» En apprenant l\u2019ampleur de la catastrophe, M.Rosenberg ne pouvait tenir en place.« Même si mes parents m\u2019ont dit qu\u2019ils étaient en sécurité, j\u2019appelais toutes les demi-heures pour vérifier.J\u2019ai appelé tous mes amis, tous les membres de ma famille.Les nouvelles du pays étaient terrifiantes.C\u2019était pire que tout ce que j\u2019aurais pu imaginer.» « C\u2019était tellement inattendu, un phénomène inexplicable puisque ce n\u2019est même pas la saison des pluies, déclare Teresita Castillo, consul du Venezuela.Le Venezuela n\u2019a jamais vécu pareille catastrophe.» Lançant un appel à la générosité du public canadien, Teresita Castillo, faisait une liste des produits nécessaires de toute urgence : couches, nourriture pour bébé, matelas, conserves et nourriture non périssable, eau, lait en poudre, matelas et couvertures, tentes, vaccins, antibiotiques, etc.Même si la communauté vénézuélienne montréalaise ne compte guère plus de 800 personnes, plusieurs participent à l\u2019aide à distance de leurs compatriotes.Ainsi, cinq bénévoles d\u2019origine vénézuélienne sont installés dans les bureaux de la Croix-Rouge pour recevoir les appels de donateurs.« Il faut absolument en parler et beaucoup.Les Canadiens sont très sensibles à la misère, mais ne sont pas encore conscients de l\u2019ampleur de la tragédie et des besoins.À l\u2019approche de Noël, je suis persuadée qu\u2019ils réagiront vite.« « Le public semble avoir une sensibilité particulière autour de Noël.On a lancé l\u2019appel ce matin (hier) et déjà on a des réponses », admet aussi Luc Richard, d\u2019Oxfam-Québec.La Croix-Rouge ainsi que l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) ont déjà expédié chacune 50 000 $ pour appuyer les opérations de secours.La Croix-Rouge accepte actuellement des dons en espèces (chèques et cartes de crédit) au numéro 1-800-418-1111.Oxfam-Québec fait de même au 937-1614 ou au 1-877-937-1614 (sans frais).On peut aussi communiquer avec le consulat au 842-3417 ou 842-3418 pour des dons d\u2019argent ou de produits de première nécessité.2814430 VENTE DE LIQUIDATION BIJOUX DIAMANTS SUR OR 14 KT Jonc semi-éternité - Total 25 points 279 $ Jonc éternité - Total 1,1 ct 899 $ Bracelet tennis 2 tons - Total 37 points 459 $ Bracelet tennis de style Rolex - Total 1,05 ct 1 249 $ Bracelet tennis de style classique - Total 1,3 ct 1 499 $ Et plusieurs autres bijoux Aussi LIQUIDATION DE VÊTEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES 50% à 80% de rabais Complets - Tenues de soirée ARMANI - VERSACE - PAL ZILERI - VALENTINO Tailleurs pour femme - Robes - Blouses - Complets pour homme - Smokings - Cravates - Chemises - Jeans - T-shirts «Valentino» - Vêtements de croisière - Chaussures - Ceintures JUSQU\u2019AU 24 DÉCEMBRE 1999 Heures d\u2019ouverture: Samedi et dimanche de 10 h à 16 h I Lundi au vendredi de 10 h à17 h BARIL, BLANCHETTE INC.Commissaire-priseur 944-B, chemin Trudeau, Beloeil (Québec) Tél.(450) 464-9899 Télec.(450) 464-9734 Autoroute 20 Est - Sortie 109 2815479 2809954 3LP1202A1222 a12 mercredi 3LP1201A1222 ZALLCALL 67 00:44:09 12/22/99 B A 12 R LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 Discovery réussit à capturer Hubble L\u2019équipage va maintenant procéder à la remise en service du téléscope orbital Mégasatellite lancé par la 125e Ariane Agence France-Presse HOUSTON Le télescope orbital Hubble a été capturé mardi soir par l\u2019équipage de la navette spatiale Discovery, qui va pouvoir maintenant procéder à sa remise en service, a indiqué le centre de contrôle Johnson, à Houston (Texas).C\u2019est la première visite que reçoit Hubble depuis la dernière mission d\u2019entretien en 1997.L\u2019observatoire est en panne depuis la minovembre, à la suite de la défaillance de ses gyroscopes qui servent à le positionner dans l\u2019espace.Peu en avance sur l\u2019horaire prévu, à 18H34 locales (00H34 GMT mercredi), et après une approche impeccable, l\u2019astronaute français Jean-François Clervoy a agrippé le télescope cylindrique Hubble à l\u2019aide du bras robotisé de 15 mètres de Discovery.« Houston, nous avons une bonne capture.Nous avons une bonne saisie », a lancé Clervoy.« Félicitations, Discovery.Tout le monde ici vous félicite pour votre travail de première classe », a répondu le centre de contrôle de Houston.Toujours aux commandes du bras robotique, Clervoy a ensuite déposé délicatement le télescope de 12 tonnes et de la taille d\u2019un autobus à deux étages dans l\u2019emplacement prévu pour sa réparation, à l\u2019arrière de la soute de la navette.Ce rendez-vous à 600 km d\u2019altitude et alors que les deux vaisseaux voyageaient chacun à une vitesse de 27 000 km/h était une opération rendue d\u2019autant plus délicate que Hubble, en raison de la panne de ses gyroscopes, risquait de bouger.La navette s\u2019est dirigée verticalement vers l\u2019observatoire, en réduisant progressivement sa vitesse d\u2019approche.Celle-ci est passée de 1 mètre par seconde, à 600 mètres de l\u2019objectif, à 0 2 m/s à 36 mètres.Pour cette manoeuvre, le commandant de bord Curt Brown avait pris le contrôle manuel des commandes de la navette afin de la positionner juste sous le télescope, effectuant jusque dans les dernières minutes une série d\u2019ajustements de trajectoire pour faciliter la capture.Dans la matinée, à l\u2019issue d\u2019une course-poursuite de deux jours, deux brefs allumages des moteurs de la navette avaient permis à Discovery de prendre encore un petit peu d\u2019altitude pour rejoindre sur son orbite le télescope spatial, qui est ainsi devenu visible par l\u2019équipage.« Houston, nous avons le télescope spatial Hubble en vue », avait lancé Clervoy.« C\u2019est fantastique, Billy Bob ! », avait répondu Houston, en utilisant le surnom familier de Clervoy, chargé durant cette mission du maniement du bras télémanipulateur de la navette.Clervoy, qui s\u2019est du coup gagné de la part du commandant de bord Curt Brown le nouveau surnom de « la pince » (en français), avait longuement répété pendant plus de 150 heures cette manoeuvre dans un simulateur au sol et en piscine.Il n\u2019avait pas droit à l\u2019erreur car il s\u2019agissait en effet d\u2019éviter tout risque de collision avec les panneaux solaires de Hubble, d\u2019une superficie de 25m2 chacun.Les astronautes vont maintenant procéder à la réparation du télescope, en trois sorties dans l\u2019espace de six heures chacune prévues au cours des prochains jours.La première se déroulera mercredi à 13h40 (heure locale).L\u2019astronaute John Grunsfeld et son collègue Steve Smith procéderont au remplacement des six gyroscopes de Hubble.Agence France-Presse PARIS Le satellite américain Galaxy-XI, le plus gros satellite civil de télécommunications jamais déployé dans l\u2019espace, a été mis sur orbite, mardi soir, par la 125e fusée européenne Ariane, a-t-on appris auprès d\u2019Arianespace, près de Paris.La fusée a été lancée à 21h50, heure locale, du Centre spatial de Kourou, en Guyane française.Le satellite de 4,5 tonnes au décollage et dont la masse a nécessité l\u2019utilisation d\u2019une Ariane- 4 dans sa configuration la plus puissante, dotée de quatre propulseurs d\u2019appoint à liquide (Ariane-44L), ouvre la voie à une nouvelle génération de satellites de télécommunications de grande puissance.Construit par Hughes Space and Communications, Galaxy-XI est équipé de quarante répéteurs en bande Ku et vingt-quatre en bande C.À partir de sa position initiale, sur orbite géostationnaire, par 99 degrés ouest (audessus des îles Galapagos), il alimentera les réseaux de télévision numérique, Internet et de transmissions de données en Amérique du Nord et au Brésil.Sa durée de vie prévue est de quinze ans.Dixième et dernier vol et succès de l\u2019année d\u2019une Ariane, ce lancement était aussi le troisième d\u2019une fusée européenne en moins de vingt jours, après la mise sur orbite du satellite d\u2019observation militaire franco-italoespagnol Hélios-1B, le 3 décembre, et celle du télescope spatial européen XMM, par la première Ariane-5 commerciale, le 10 décembre.Bien qu\u2019une quinzaine de tirs d\u2019Ariane aient été envisagés en début d\u2019année, le bilan 1999 est tout à fait honorable, compte tenu du fait que les fusées européennes sont restées clouées au sol pendant plus de quatre mois, entre avril et août, faute de livraison de satellites à lancer en raison de problèmes techniques.PHOTO AP C\u2019est dans cette soute de chargement qu\u2019a été ancré le téléscope orbital Hubble, que l\u2019équipage de la navette Discovery tentera de remettre en service.La sonde Cassini- Huygens atteint la ceinture d\u2019astéroïdes 2815425 2814379 Agence France-Presse LOS ANGELES La sonde américano-européenne Cassini-Huygens a parcouru deux milliards de kilomètres et se prépare à traverser la ceinture d\u2019astéroïdes du système solaire, a indiqué mardi le Jet Propulsion Laboratory (JPL) de Pasadena (Californie).« Le vaisseau est toujours en très bonne santé et il est sur la bonne voie pour son arrivée dans les alentours de Saturne en 2004 », a précisé le JPL dans un communiqué en annonçant le prochain passage de la sonde à travers les astéroïdes qui évoluent entre Mars et Jupiter.Lancées le 15 octobre 1997, les deux sondes sont réunies en un seul vaisseau pendant le voyage.Elles passeront le 30 décembre 2000 à une distance d\u2019environ 10 millions de kilomètres de Jupiter.2815233 99-12-21 99-12-21 3 11 20 24 29 443 3827 33 35 36 39 40 44 46 48 51 55 56 58 61 65 70 99-12-21 694961 2809955 LA PRESSE, MONTRÉAL, MERCREDI 22 DÉCEMBRE 1999 A 13 Découpez le véhicule dont le commandant a vraiment besoin pour naviguer à vitesse supersonique et ainsi passer à Tan 2000.Un mois gratuit d'accès illimité ^ Seul Sympatico Édition Haute VitesseMC de Bell vous offre une vitesse constante, quels que soient l'heure ou le nombre d'utilisateurs I sur notre réseau d'accès.En plus, il vous offre ' & ^-une connexion automatique sa \\\\ de rabais ^o^J sur la trousse d'installation et illimitée et vous permet de naviguer et de téléphoner en même temps, vous évitant les frais d'une deuxième ligne.Pour voyager à vive allure, 5 partir de 29,95 S par mois, abonnez-vous.m f **\"*\"\"\" Jet / ! .-\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022 **«¦\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022.*\u2022 ¦ i ¦ Fusée XXI Vaisseau intergalactique propulsé à l'air chaud.0-100 km/h en 2 min 16 sec.Peut avoir de la difficulté à décoller quand il fait en bas de 0°C.310-INTERNET www.bell.ca/noel « \u2022 ¦ ¦r* ¦ ¦ i - » 1 ê\\ ^4 k A t \u2022 r .il « ri .r f \u2022 i * A \u2022 I - - \u2014« .«1 Offre valable jusqu'au 31 décembre 1999.Offert la ou la technologie le permet.( rrtaines conditions s'appliquent le nom Sympatun f dit ion Haute Vitesse et le dessin Sympatico sont des marques de commerce de Société en commandite Médiat m* Interactif, utilisées sous licence.Le service Sympatico Édition Haute Vitesse est offert par Les Communications évoluées Bell (1998) inc.__i_