La presse, 12 février 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0212 H 1 samedi 6LP0101H0212 ZALLCALL 67 01:03:17 02/12/00 B Montréal, samedi 12 févrierembre PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec GREAT BAY BEACH HOTEL & CASINO 3 1/2H tout inclus, 19 fév.1 sem.Surclassement vue mer gratuit ! annonceses (quantités limitées) couleurs ! Tarifs par personne en base double en chambre standard.Valides pour les nouvelles réservations seulement faites entre le 12 et le 18 fév.2000.Surcharge de carburant incluse.Prix déjà réduits et sujets à changements sans préavis.Les conditions générales de la brochure Sud hiver 1999-2000 de Vacances Air transat s'appliquent aux tarifs ci-haut mentionnés.Vacances Tourbec et Vacances Air Transat sont détenteurs d'un permis du Québec.SAINT-MARTIN 1398$ 1388$ GALA HUATULCO 4H tout inclus, 06 mars 1 sem.HUATULCO 1698$ LTI-COSTA CARIBE 4H tout inclus 05 mars 1 sem.1278$ MARGARITA PUNTA CANA 928$ IXTAPA ATLANTICO HOTEL 3H 1298$ tout inclus 04 mars 1 sem.1128$ GUARDALAVACA INTERCLUBS FUN ROYALE 3H tout inclus 06 mars 1 sem.1128$ PUERTO PLATA CLUB SIERRA MAR 4H tout inclus 19 fév.1 sem.SANTIAGO DE CUBA SP.CIAUX SOLEIL ! MANZANILLO 1358$ BLUE BAY VILLAGE LOS ANGELES LOCOS 3 1/2H tout inclus 03 mars 1 sem.CANCUN 1378$ YALMAKAN CANCUN 2 1/2H tout inclus, sans golf 03 mars 1 sem.CANCUN 1348$ EL PUEBLITO BEACH HOTEL 3 1/2H tout inclus 18 fév.1 sem.ACAPULCO 1388$ QUALTON CLUB ACAPULCO 3 1/2H formule club 04 mars 1 sem.QUALTON CLUB IXTAPA 3H tout inclus 17 fév.1 sem.MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert .466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche BAVARO VILLAGE BEACH RESORT 3 1/2H tout inclus 04 mars 1 sem. La Presse 12 février 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0212 H3 samedi 6LP0301H0212 ZALLCALL 67 10:08:30 02/14/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 3 Destination.Le monde Not Ready Virée en famille autour du monde Virée / Suite de la page H1 Rapidement, nous avons découvert les forfaits du programme « Explorer » de Oneworld, alliance de neuf compagnies aériennes réparties aux quatre coins de la planète.Ce programme, avec sa possibilité de kilométrage illimité, alimente farouchement rêve, fantasme et désir de faire le tour du monde.Une fois examinées, sur une mappemonde, les villes les plus lointaines et les plus exotiques, revenons sur terre pour trouver les liaisons aériennes existantes et les horaires disponibles.La sélection diminue encore, comme une peau de chagrin, quand on passe à l'étape des réservations et des confirmations de vols auprès de l'agent de voyages.Cela peut devenir un vrai casse-tête chinois et nous y avons passé quelques nuits blanche, s rivés devant notre ordinateur.Pour finir, notre choix s'est fixé sur les villes de Londres, Le Cap, Johannesburg, Hong Kong, Singapour, Sydney, Cairns et Honolulu pour des raisons de niveau de vie, de relative sécurité et n'hésitons pas à le dire pour leur côté exotique.L'Europe et l'hémisphère Nord nous paraissaient moins intéressants en cette période de l'année.Durée du voyage 31 jours, départ le 10 décembre au soir.Nous passerons un Noël, sans neige, à Singapour et le jour de l'An à Sydney pour assister au feu d'artifice du siècle.Qui dit voyage en avion, dit points cumulables pour les programmes de grands voyageurs.Nous avons alors commandé nos cartes Canadien Plus, un des rares programmes destinés également aux mineurs, qui autorisent d'accumuler des points pour tous les vols effectués avec les partenaires Oneworld.Nous avons bénéficé d'un bonus de 25 000 points par personne en utilisant trois des membres de Oneworld durant le mois de décembre, ce qui nous a fait un grand total de près de 60 000 points par personne.C'est-àdire assez de points pour un autre voyage transatlantique ou transpacifique.À la réception des billets, émis par British Airways et d'une impressionnante épaisseur, notre rêve commençait à se matérialiser.Une fois nos villes-étapes sélectionnées et confirmées, nous avons entrepris d'effectuer les choix d'hôtels, ne voulant pas prendre le risque de se retrouver à la rue pendant cette période assez achalandée, comme on nous l'annonçait.Encore une fois, Internet s'avère le meilleur outil de recherche pour localiser, à la rue près, l'hôtel qui devait répondre à nos besoins particuliers et au budget que nous pouvions allouer.Les photos et autres descriptifs obtenus sur Internet nous assurent un choix dès plus éclairé.Les réservations électroniques favorisent l'obtention des meilleurs tarifs disponibles, les hôteliers évitant les commissions d'agences et pouvant proposer des tarifs plus que raisonnables.Certaines grandes chaînes hôtelières, comme Holiday Inn ou Best Western, disposent de programmes de fidélité ou d'adhésion à des Clubs, qui nous ont fait profiter de rabais supplémentaires et de points pour notre programme de grands voyageurs.Par mesure de prudence, une confirmation de réservation, par courriel ou télécopie, évite toutes mauvaises surprises.Troisième étape, les réservations de voitures.Nous avions décidé de louer une voiture pour mieux circuler pendant notre séjour d'une semaine en Afrique du Sud et de 12 jours en Australie.Une fois encore, les sites Internet des principaux loueurs de voitures nous ont parus clairs et fonctionnels pour répondre à nos demandes.Ils offrent des conditions de location plus favorables que celles proposées par les agences de voyages.Lors de la prise de possession de notre véhicule, nous avons réclamé nos points pour notre programme de grands voyageurs.La possession de cartes de crédit est indispensable pour les voyageurs.C'est encore le meilleur moyen d'acquitter ses dépenses lors d'un tel voyage.Avec la disponibilité, à toute heure, des guichets automatiques, on est jamais pris de court en ce qui concerne les liquidités.Les cartes de crédit sont devenues essentielles pour les réservations à distance ou les locations de voitures.Notre carte Visa nous a permis d'obtenir, encore une fois, des points pour notre programme de grands voyageurs.Avant notre départ, nous avons transféré notre adresse électronique sur le serveur hotmail afin d'accéder à notre courrier électronique durant nos vacances.La communication avec nos proches s'effectuait par ce moyen et nous avons été les premiers, de Sydney, à souhaiter nos voeux de fin d'année.Pratiquement tous les hôtels offrent un service d'accès Internet et l'on trouve dans chaque ville un ou plusieurs cybercafés.Mes filles ont-elles compris le sens du mot globalisation ?Je l'espère.Ce qui m'apparaît plus sur, c'est qu'elles ont pu constater ellesmêmes les faits suivants : les jeunes portent tous les mêmes marques de vêtements ; la pizza et la salade César sont aussi universelles que le Coke ou le Sprite ; les chansons de notre Céline nationale sont diffusées tant sur les postes de radio zoulou que chinois ; le Cirque du Soleil est aussi présent à Singapour que sur les rames du métro de Hong Hong pour annoncer sa venue.Ce que je souhaite, c'est qu'elles prennent conscience de la vraie misère vécue par les populations des townships d'Afrique du Sud, de la concentration urbaine poussée à son extrême à Hong Kong, de la si fragile liberté d'expression à Singapour, des conditions de survivance des peuples aborigènes d'Australie et de la perte d'identité des autochtones d'Hawaï.Quant à moi, j'ai pu constater la similitude entre nos problèmes économiques et sociaux avec ceux des pays visités et la ressemblance des solutions proposées.Notre prochain tour du monde : Montréal, Rio de Janeiro, Santiago, Île de Pâques, Tahiti, Nouvelle-Zélande, Tokyo, Beijing, Calcutta, Tel Aviv, Le Caire, Rome.On peut toujours rêver ! ! ! PHOTOS CLAUDE ANANOU, collaboration spéciale La tradition et le moderne se côtoient à Hong Kong.Singapour s'énorgueillit de la plus large fontaine au monde, la Fontain of Wealth.S JOURS LINGUISTIQUES Anglais Vancouver 1 749$ Comprend : 4 sem.de cours + h bergement + 56 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS (Guatemala, Espagne, Bahamas, Hawaii, Angleterre, etc.) S ance d information 27 mars Montr al, r servez SVP DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE Mtl.: 874-9156 1-800-463-2265 Permis du Québec La TUNISIE, 24 jours, 1 389 $, 44 repas taxes incluses Washington et Boston: plusieurs départs ORLANDO: 9 jours dép.: 26 fév., occ.(2): 959$, occ.(3): 839$, occ.(4): 749$, sites inclus NEW YORK: 3 jours dép.chaque vend., occ.(2): 289$, occ.(3): 259$, occ.(4): 229$, hôtel.Autocar.Repas.Visites.www.poltours.com Not Ready CUBA 685 $ ACAPULCO 858 $ PUNTA CANA: 4H 1 099 $ FORMULE TOUT COMPRIS 7 nuits fin de sem.19 fév.Not Ready Not Ready EUROPE - T SP CIAL - ACHETEZ AVANT LE 31 MARS PRIX À PARTIR DE TAXES NON COMPRISES BILLETS D'AVION 9 juin au 11 sept.au 10 sept.15 oct.Paris 740 $ 640 $ Nice-Lyon-Bordeaux 790 $ 655 $ Marseille-Toulouse 790 $ 655 $ Mulhouse-Montpellier 790 $ 655 $ Rome-Milan-Venise 790 $ 655 $ Florence-Turin-Genève 790 $ 655 $ Madrid-Barcelone 790 $ 655 $ Vienne-Munich-Berlin 790 $ 655 $ Düsseldorf-Hambourg 790 $ 655 $ Stockholm-Copenhague 880 $ 685 $ Varsovie-Moscou-Bucarest 925 $ 875 $ Kiev-St-Petersburg-Tunis 925 $ 875 $ Athènes-Istanbul 975 $ 825 $ Budapest-Zagreb 975 $ 825 $ Tel-Aviv-Beyrouth 1 145 $ 1 000 $ Dubaï-Jedday 1 475 $ 1 275 $ Delhi-Bombay 1 475 $ 1 275 $ Bamahd-Cotonou 1 575 $ 1 425 $ Ouagadougou 1 875 $ 1 625 $ Libreville 1 925 $ 1 775 $ Douala 2 125 $ 1 875 $ Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Dar-es-Salaam - Entebbe 1 650 $ Harare - Johannesburg 1 750 $ Kilimanjaro - Lusaka 1 750 $ Lilongwe - Lagos - Lome 1 650 $ Mombasa - Nairobi 1 650 $ Seychelles 1 775 $ Kano 1 600 $ Zanzibar 1 700 $ Abidjan - Niamey 1 560 $ Bamako - Conakry 1 510 $ Dakar 1 240 $ Ouagadougou 1 725 $ Cotonou 1 725 $ Libreville 2 090 $ Kigali - Acra 1 650 $ Addis-Abba - Bujumbura 1 650 $ Capetown - Kinshasa 1 800 $ 5 % de rabais pour forfaits dans les Caraïbes - circuits - motels - autos - trains à travers l'Europe 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages SANTIAGO DE CUBA Sierra Mar 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 999$ HA TI Kaliko Beach 1 sem.Dép.21 fév.Tout inclus1049$ IXTAPA Fontan 1 sem.Dép.17 fév.Tout inclus1049$ CANCUN Barcelo Maya 1 sem.Dép.3-10 et 17 mars Tout inclus1549$ PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus1 249$ ACAPULCO La Palapa 1 sem.Dép.17 et 24 fév.Tout inclus1069$ HUATULCO Meigas Binniguenda 1 sem.Dép.21 fév.Tout inclus 1049$ VOLS SEULEMENTÀ PARTIR DE TORONTO 169$ VANCOUVER 259$ FT.LAUDERDALE 399$ ORLANDO 359$ ST.PETERSBURG 399$ LAS VEGAS 469$ LOS ANGELES 469$ SAN FRANCISCO 469$ PARIS 449$ LONDRES 519$ VARADERO Sol Club Coral 1 sem.Dép.20 fév.Tout inclus1089$ ST MARTIN Great Bay 1 sem.Dép.19 fév.Tout inclus1399$ HOLGUIN LA HAVANE Club Guardalavaca 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus 899$ CAYO COCO Tryp Cayo Coco 1 sem.Dép.3 mars Tout inclus1079$ Atlantico Tout inclus 1059$ Breezes Jibacoa Tout inclus 1299$ 1 sem.Dép.1er - 4 et 8 mars CIENFUEGOS Rancho Luna 1 sem.Dép.17 fév.Tout inclus649$ CAYO LARGO Villa Iguana 1 sem.Dép.20 fév.Tout inclus1069$ MANZANILLO Club Maeva Villa 1 sem.Dép.18 fév.Tout inclus 1169$ CAMAGUEY Club Amigo Mayanabo 1 sem.Dép.3 - 17 et 24 mars Tout inclus909$ NICARAGUA Montelimar 1 sem.Dép.28 fév.Tout inclus 1319$ PUERTO PLATA Iberostar Costa Dorada 1 sem.18 fév.Tout inclus1199$ PUNTA CANA Allegro 1 sem.Dép.19 fév.Tout inclus 1289$ BAYATHIBE Casa Del Mar 1 sem.Dép.9 mars Tout inclus 1249$ SANTO DOMINGO Melia Juan Dolio 1 sem.Dép.4 mars Tout inclus1119$ MARGARITA Port L'Mar 1 sem.Dép.20 fév.Tout inclus 679$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre Not Ready 2816985?+ 02X020.0 Not Ready 2825255?+ 02X020.0 Not Ready 2816620?+ 02X020.0 Not Ready 2816823?+ 02X040 0 6LP0401H0212 H 4 sam., 12 f v.VACAN 6HI0401H0212 ZALLCALL 67 09:51:44 02/14/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Destination.le monde! PHOTOS CLAUDE ANANOU, collaboration spéciale © Les Trois soeurs, à Katoomba, dans les Blue Mountains, près de Sydney, en Australie.Paradis de la plongée sous-marine, la Grande barrière de corail s'étend sur plus de 2000 km le long de la côte est australienne.Coups de coeurs, découvertes et sensations CLAUDE ANANOU collaboration spéciale Il est toujours difficile, après un si merveilleux et enrichissant voyage, de choisir les événements.Il nous reste quelques images ou flashes, et même des parfums qui reviennent à notre mémoire de façon plus précise et plus présente.Les plus beaux panoramas et reliefs L'Afrique du Sud offre aux voyageurs des panoramas de toute beauté avec ces longues côtes escarpées, ainsi que ces montagnes à l'intérieur des terres qui permettent d'admirer de vastes étendues.Un des plus beaux panoramas que nous ayons pu voir est celui de Table Mountain, d'où l'on peut contempler une des plus belles villes du monde, Le Cap.Cette dernière forme comme une cuvette entre la mer et la montagne.Puis celui de la route atlantique de la péninsule du Cap, dont les paysages sont certainement les plus beaux de la Terre.Cette route de plusieurs dizaines de kilomètres vous fera découvrir des passages époustouflants où la montagne plonge littéralement dans la mer ourlée d'une large bande de sable blanc.À Chapman, la route est carrément creusée dans les parois de la montagne, entre les strates de roches sédimentaires de couleurs vives.Pour ceux qui ont le vertige, s'abstenir ou fermer les y e u x .Le plus beau village Encore une fois, l'Afrique du Sud sort grande gagnante dans nos palmarès pour avoir un des plus beaux villages visités.Stellenbosch a la chance d'être situé dans la plus ancienne et la plus belle région viticole du pays.Les rues sont bordées de magnifiques grands arbres en fleurs, dont les couleurs de mauve et de blanc viennent illuminer le vert foncé des feuilles.De belles maisons blanches et immaculées de style hollandais éveillent notre curiosité par leur architecture originale et leurs toits de chaume.Leurs jardins sont décorés de bougainvilliers et d'hibiscus aux couleurs rouge et pourpre.La plus belle avenue Toutes les villes rêvent de posséder dans leurs murs une avenue aussi belle ou prestigieuse que les Champs-Élysées ou la cinquième Avenue.Singapour a les deux réunies en une seule avec son avenue Orchard.Il est vrai que Singapour, ville-pays équatorial, bénéficie d'un climat qui permet à la végétation de s'épanouir.Dans les années 80, les promoteurs ont donc construit sur cette large artère les plus somptueux hôtels, ainsi que 27 centres commerciaux tous plus beaux les uns que les autres.La plus belle expérience Le jour de notre visite du temple Wong Tai Sin, la population locale fêtait le solstice d'hiver, une des fêtes les plus importantes pour la communauté chinoise, L'effervescence et l'ambiance de recueillement qui régnaient tout à la fois autour du temple nous incitèrent à entrer dans le jeu et à procéder au choix d'un bâtonnet numéroté pour connaître notre avenir.Les plus impressionnants centres commerciaux Ce sont les centres commerciaux de Hong Hong, et en particulier le centre Times Square dans le quartier de Causeway Bay, avec ses escaliers mobiles en courbe \u2014 qui ont le plus impressionné les filles.Quant à moi, Harrod's de Londres reste mon magasin favori.Le Queen Victoria Building de Sydney, avec ses 200 boutiques, son histoire, son architecture et sa décoration intérieure, n'est pas à négliger.Notre spectacle le plus agréable Nous avons été émerveillés par un spectacle de danse au Royal Drury Lane Theatre, dont le thème était une légende celtique inspirée de l'histoire de Roméo et Juliette.Le quartier des théâtres à Londres permet de flâner tard dans la nuit.Notre soirée à l'Opéra cantonais de Hong Kong nous a permis de comprendre qu'il fallait un sous-titrage en mandarin pour que les spectateurs puissent en bénéficier pleinement.Notre plus beau spectacle restera les feux d'artifice tirés le soir du 31 décembre à Sydney.Cela a duré plus de 35 minutes, et ça nous a paru interminable.Les meilleurs repas Le Burgandy, chaleureux restaurant situé dans la station balnéaire d'Hermanus, petit village à l'est du Cap.Vue sur mer.Dîner aux chandelles agrémenté d'un Chardonnay blanc Paul Bouchard.Au menu, steak d'autruche, crevettes et poissons de la région.Puis le restaurant cantonais de l'hôtel Four Seasons.Au menu, un fabuleux canard laqué dont la peau croustillante est servie sur de petites crêpes comme entrée et la viande comme plat principal, accompagné de riz frit aux légumes.Un dessert à base de sorbet aux litchis complète le repas avec un succulent thé au jasmin.Le Rossini, situé sur le port de Sydney en face de Harbour Bridge.Le champagne \u2014 australien, sauf le Moët et Chandon sur le coup de minuit \u2014 coule à volonté.Sur la table : canapés, entrée au homard, pâtes, saumon et gâteau.À Honolulu, sur la plage de Waikiki, au restaurant du Royal Hawaian Hotel avec, pour commencer, un punch coco joliment décoré.Le poisson local, ainsi que les crevettes, sont la spécialité de la maison, mais c'est davantage le spectacle des chanteurs et danseuses hawaiiens qui agrémenteront notre soirée.N'oublions pas que nous sommes sur le sol américain.La plus belle plage L'Australie possède une des merveilles de la nature.Iil s'agit de la Grande Barrière de corail, phénomène naturel exceptionnel.Elle s'étend sur plus de 2000 kilomètres et est la structure constituée d'organismes vivants la plus grande du monde.Entre cette barrière et le continent, il existe un chapelet d'îles, les Queensland Islands.Nous avons séjourné quelques jours à Hamilton Island, une île aménagée par un promoteur au début des années 90 et dont le principal moyen de transport est la voiturette de golf.Au large de cette île se trouve Whitsunday Island, une île ne comportant aucune infrastructure touristique.Mais sur cette île vous trouverez une des plus belles plages d'Australie, longue de plus de 6 km, avec son sable si fin que nous en avons rapporté pour le mettre dans des sabliers.L'eau est une des plus chaudes que nous ayons rencontrées dans notre vie de touriste, et si claire que la plongée avec un simple masque et tuba devient une véritable enchantement. 6LP0501H0212 H-5 SAMEDI TOURISME 6LP0501H0212 ZALLCALL 67 09:57:16 02/14/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 5 Destination.le monde! Le monde des animaux d'un pays à l'autre.ALEXANDRINE HUCK-ANANOU collaboration spéciale Si on nous dit Afrique et Australie, nous répondons spontanément : animaux exotiques en voie de disparition.En effet, lors de ce voyage culturel, il était aussi question d'animaux.Notre deuxième escale, l'Afrique du Sud, nous promettait de magnifiques découvertes.L'Afrique du Sud est une réserve naturelle à elle seule.De nombreux parcs naturels couvrent la partie sud et sud-est de ce fabuleux pays.Nous avons pu en visiter quelquesuns dont celui du Cap de Bonne- Espérance, situé à la pointe de l'Afrique et celui de Table Mountain qui surplombe le Cap et offre une vue imprenable sur toute la ville et ses alentours.C'est du haut de ce plateau, situé à près de 1000 mètres d'altitude, que nous avons aperçu pour la toute première fois les damans.Jolies créatures peuplant ce plateau et vivant dans les nuages (de la montagne de la Table).Les damans sont des herbivores et insectivores de la taille des lapins.Nous pouvions très facilement les approcher.On peut les comparer à nos écureuils du Canada, ce qui ne manque pas de charme.Au parc du Cap de Bonne-Espérance, nous avons rendu visite aux fameux babouins Chacma.Nous avons justement une petite anecdote sur ces derniers.Les pancartes, disposées à travers le parc, nous indiquent que les babouins sont des animaux dangereux.Mais si un malheur doit arriver, il arrivera avec ou sans pancartes.En cette belle journée ensoleillée et remplie de surprises, nous entendîmes des cris venant du stationnement.Nous vîmes alors une meute de babouins qui entouraient un groupe de touristes.Le chef de la tribu « babouin » avait volé le sac d'une dame, l'avait ouvert puis en avait extirpé tout le contenu.Nous avons de plus aperçu des Springboks et des Ourébis.C'est au nord de la province du Cap que nous avons pu admirer ces animaux éblouissants et extrêmement intelligents que sont les autruches ainsi que les éléphants du parc Addo.À Montréal il y a des mordus de courses hippiques, en Afrique du Sud, on trouve des fous de courses d'autruches.En effet, ce sont de jeunes jockeys de la ville d'Oudtshoorn qui organisent des compétitions dans les fermes d'élevage.Quant aux éléphants, ils sont vraiment énormes seulement il a fallu des heures d'observation pour n'en photographier qu'un seul.Le dernier parc que nous avons visité, fut celui des guépards.Saviez- vous que l'Afrique du Sud était habitée par plus de quatre cents guépards alors que la terre entière n'en abrite que cinq cents ?Notre voyage en Afrique du Sud se termina par une petite croisière dans le port du Cap où nous avons pu apprécier les acrobaties de nombreux phoques venus des régions de l'Antarctique et qui squattaient de vieux pneus.Hong Kong Prochaine escale : Hong Kong et son marché aux oiseaux unique.C'est lors de notre deuxième journée dans cette ville aux mille mystères que nous avons découvert le marché aux oiseaux.Situé au cour de la ville, dans une rue dont la première moitié fait partie d'un jardin ombragé, ce drôle de marché nous apparaît alors comme un lieu enchanté où les oiseaux chantent merveilleusement.Concours de chants, symphonies et opéras sont au rendez-vous.Des milliers d'oiseaux roses, bleus, jaunes et multicolores venaient de prendre leur « douche » matinale et se faisaient sécher les plumes au soleil.Ils sont vendus tous les jours sur cette place ensoleillée qu'on ne peut imaginer ennuagée.Kangourous, perroquets etc.Enfin, l'Australie : refuge de milliers d'animaux exotiques : perroquets, kangourous, koalas.Cela va de soi que nous nous attendions à voir ces espèces dans des parcs, mais pas en pleine nature ! Lors de notre séjour en Australie, nous nous sommes évadés dans les îles du Queensland où nous avons fait de la plongée avec masque et tuba pour admirer les récifs de coraux de la Grande Barrière de Corail où foisonnent des milliers de poissons les uns plus beaux que les autres.Un soir, sur le chemin de retour à l'hôtel, ma mère crut voir quelque chose sur la pelouse.En regardant de plus près nous vîmes, avec surprise, plus de vingt et un kangourous qui, assis tranquillement sur leur queue, mangeaient de l'herbe fraîche ! Le lendemain matin, nous fûmes émerveillées de constater qu'il y avait sur notre balcon de nombreux perroquets blancs à la huppe jaune qui avaient l'air d'attendre le déjeuner.En regardant de plus près, il y en avait partout sur tous les balcons de l'hôtel.Des centaines de perroquets étaient perchés dans les arbres ou volaient dans les airs.C'était très impressionnant et surtout paradisiaque.De retour à Sydney, nous avons visité une réserve de koalas.Le petit marsupial est un des symboles de l'Australie.Son côté gros dormeur et ses petits yeux ronds ne peuvent que nous attendrir.Mais il paraît qu'ils ont des caractères de « cochon », comme quoi, il ne faut pas se fier aux apparences ! PHOTOS CLAUDE ANANOU, collaboration spéciale Après le bain matinal, un peu de soleil pour sécher les plumes des pensionnaires du marché aux oiseaux de Hong Kong.Le koala dort en moyenne 18 heures par jour et ne se nourrit que de feuilles d'eucalyptus.Il ne boit que très rarement.Not Ready 219$ 20 au 23 avril 2000 Not Ready Not Ready Not Ready 2829086?+ 02X045.00 VOYAGES.LE.TASSILI.2 VOYAGES.LE.TASSILI.26562 Not Ready 2829215?+ 02X035.00 VOYAGES.ROUTAIR.2 VOYAGES.ROUTAIR.26856 Not Ready 2829335?+ 03X060.00 VOYAGES.CONSTELLAT.2 VOYAGES.CONSTELLAT.26955 6LP0601H0212 H6 sam.6LP0601H0212 ZALLCALL 67 09:57:01 02/14/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Destination.le monde! Géographie n Six pays visités \u2014 Angleterre, Afrique du Sud, Chine (Hong Kong), Singapour, Australie et États-Unis (Hawaii) \u2014 ; cinq continents franchis \u2014 Europe, Afrique, Asie, Australie et Amérique \u2014 ; quatre passages de l'équateur, trois océans survolés \u2014 Atlantique, Indien et Pacifique \u2014 ; deux hémisphères Nord et Sud et un passage de la ligne de changement de date.Voilà, sur le plan géographique, notre périple de plus de 60 000 km.Liaisons aériennes n Il existe actuellement deux regroupements de compagnies aériennes qui offrent des forfaits « Tour du monde », soit Star Alliance et Oneworld \u2014 composés de American Airlines, Aerlingus, British Airways, Canadien, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Lanchile et Qantas.Nous avons choisi ce dernier pour la flexibilité de son programme, le nombre de destinations desservies \u2014 près de 700 \u2014 et les prix de ses forfaits.Pour un voyage en classe économique, le tarif le plus bas est de 3119 $ et le plus haut de 4739 $, selon la date de départ \u2014 saison basse, moyenne ou haute \u2014 et du nombre de continents visités \u2014 jusqu'à six.Pour ces prix on peut effectuer trois escales (arrêts) par continent et le voyage peut durer un an.Pour ajouter une ou plusieurs escales le prix est de 155 $ par tronçon.Il est préférable de faire émettre le billet par la compagnie la plus utilisée, dans notre cas British Airways.Décalages horaires n Votre horloge biologique (rythme circadien) risque de perdre un peu les pédales lors d'un tel voyage.Deux façons d'aborder le problème, soit partir vers l'est et bénéficier le plus souvent de vols de nuit (économies de chambres d'hôtel) mais prévoir et combattre la fatigue du matin.Par contre on découvre la sensation de la machine à remonter le temps en partant de Sydney le matin et en arrivant la veille au soir à Honolulu.En partant vers l'ouest, on voyage de jour et les décalages horaires sont supportables surtout s'ils sont de moins de 6 heures, par contre dès le départ vous perdrez une journée en franchissant la ligne de changement de date.Formalités \u2014 visas n Aucun besoin de visa pour l'Afrique du Sud, Hong Kong et Singapour pour les ressortissants canadiens à condition d'avoir un passeport valable de plus de six mois après la date de départ prévu pour chaque pays.Par contre, on a besoin d'un ETA (autorisation électronique de voyage), que l'on obtient auprès d'une agence de voyages, pour visiter l'Australie.Langues n Nous avons pu le constater car l'anglais reste la langue ou une des langues officielles de tous les pays visités.Devises et taux de change n Six devises en 30 jours, de quoi développer ses aptitudes en calcul mental ou d'y perdre son latin.À l'époque de l'électronique, les fameux chèques de voyage deviennent de plus en plus désuets et moins pratiques.Nous avons utilisé « nos » cartes de crédit pour 90 % de nos dépenses et à moins d'être au fond de la brousse (et encore), les paiements par cartes de crédit sont disponibles pratiquement partout.Les guichets automatiques des banques, à l'aide de vos cartes de crédit et même d'Interac, vous permettront dès votre arrivée dans un pays (à l'aéroport également) de retirer dans la monnaie du pays vos besoins en liquidité pour votre séjour.Climat n Hong Kong connaît des hivers doux et souvent nuageux avec une température entre 15 et 20 degrés.Singapour, situé sur l'équateur, a des hivers plutôt secs avec une température dépassant le plus souvent les 30 degrés.Hawaii est reconnu pour ses hivers agréables où la pratique du golf et des sports aquatiques est de mise.En ce qui concerne la province du Cap Ouest en Afrique du Sud et la province de la Nouvelle-Galles du Sud en Australie, la saison était l'été la température se situant entre 20 et 28 degrés.Pour des températures plus élevées, le Queensland en Australie est la place idéale même pour les Australiens.Nourriture n L'Australie et l'Afrique du Sud ont beaucoup de points en commun, et en particulier la nourriture, qui est souvent simple et saine mais toujours copieuse et fraîche.Hong Kong reste un des paradis en ce qui concerne la gastronomie avec son choix de restauration qui va de la petite cantine chinoise où l'on vous servira la fameuse soupe aux nouilles jusqu'aux restaurants des plus chic de type international.Singapour vous réserve également une cuisine variée et exotique avec ses restaurants chinois, indiens et malais.Quant à Honolulu, les cocktails sont très décorés et les poissons locaux succulents.Santé n Aucune vaccination obligatoire ou vivement conseillée pour ce parcours à part celle contre l'hépatite A et B.Tous les pays visités bénéficient d'infrastructures médicales appropriées à un voyage avec des enfants.Évitez de boire de l'eau du robinet, de choisir des restaurants peu fréquentés et d'acheter de la nourriture dans les kiosques de rue.Attention au soleil des tropiques (Cancer ou Capricorne), toujours aussi sournois.Prenez garde aux « bestioles » du type moustiques, araignées et serpents que l'on peut retrouver en Afrique du Sud et en Australie.Les fameuses méduses du Queensland vous laisseront des souvenirs assez désagréables.Location de voitures n La réservation de voitures est préférable avant le départ auprès de loueurs reconnus comme Avis, Budget ou Europcar pour éviter les surprises et avoir un bon service.Naviguez sur Internet pour découvrir des tarifs très compétitifs et confirmez-les par réservation.Choisissez un modèle de voiture en fonction des bagages à emporter pour de pas avoir de désagrément avec le coffre arrière de certains modèles de la même catégorie.Pour Hong Kong et Singapour, les taxis et le métro sont les meilleurs moyens pour se déplacer.Sécurité n Voyager avec de jeunes adolescentes nécessite une certaine prudence.Choisir les destinations, sans mettre de côté l'exotisme, n'est pas toujours très facile.Hong Kong et Singapour sont des villes très sécuritaires, quant à l'Afrique du Sud, Johannesburg est à éviter.La ville du Cap, relativement calme jusqu'à la tombée de la nuit, devient carrément dangereuse le soir sauf pour le Victoria & Alfred Waterfront.Achats n Il est difficile lors d'un tel voyage de commencer à accumuler, à chaque étape, des souvenirs de toutes sortes pour des raisons d'encombrement, de casse ou de vol.Un moyen est d'expédier par voie postale, la plus lente et la moins coûteuse, les cadeaux volumineux ou fragiles à votre domicile.Lors de la déclaration de douane au retour vous déclarez ces souvenirs et cadeaux sans payer de frais de douane.N'oubliez pas également de réclamer vos remboursements de taxes lorsque vous quittez l'Afrique du Sud ou Singapour.L'Australie connaîtra sa TPS en juillet prochain ! Bon achats : en Afrique du Sud, l'art africain local ou en provenance des pays limitrophes et les antiquités ; à Hong Kong, les vêtements et les bijoux en jade ; l'Australie est le plus important pays producteur d'opales, pierres semi-précieuses et peu connues en Amérique du Nord, et plus modestement un véritable boomerang ou un chapeau en cuir.Renseignements n La plus grande partie des renseignements nécessaires pour un tel voyage est disponible sur Internet.Les guides de voyages seront d'une grande utilité.Choisissez un guide qui corresponde à votre budget mais surtout à votre type de voyageur et non en fonction de sa renommée ou des photos.Une visite prolongée chez un bon libraire, comme la librairie Ulysse, permet de faire le bon choix et de découvrir des livres tel que Practical Nomad \u2014 How to travel around the world de Edward Hasbrouck aux éditions Moon Travel Handbooks, Californie.Les offices de tourisme se feront un plaisir de vous envoyer de la documentation.Claude Anahou REPÈRES 6LP0702H0212 H 7 sam., 12 f v.VACAN 6LP0701H0212 ZALLCALL 67 01:03:24 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 R H 7 Le Massif : du ski et des paysages exaltants ALAIN TURCOTTE Le Nouvelliste Le Massif a de quoi contenter n'importe quel skieur.Sa dénivellation de 770 mètres est la plus grande à l'est des Rocheuses canadiennes.Cette station de ski avait d'ailleurs été retenue comme site de compétition dans la candidature de Québec pour l'obtention des Jeux olympiques de 2002.Vingt pistes sont offertes aux skieurs.Elles sont évaluées de la façon suivante : 25 % faciles, 20 % difficiles, 48 % très difficiles et 7 % pour experts.Le défi ultime est sans contredit la piste « 42 », un tracé bosselé de deux kilomètres qui s'adresse aux skieurs les plus téméraires.La plus longue piste s'étire sur 3,8 kilomètres.Le Massif reçoit une moyenne annuelle de 650 centimètres de neige, ce qui permet à la station de demeurer ouverte jusqu'à la miavril et d'exploiter le ski de printemps à souhait.La capacité des remontées mécaniques est de 4270 personnes par heure, et la remontée se fait en huit minutes.On utilise l'enneigement artificiel sur 42 % de la superficie des pistes.Si vous vous rendez au Massif, ne soyez pas surpris d'entendre parler de la légende du Grand Duc.On raconte que cet oiseau de proie vole au-dessus des montagnes en plein jour lorsqu'une tempête se pointe à l'horizon.Le Massif cherche de plus en plus à exploiter la splendeur des paysages qui l'entourent, et cela a fait naître de nouvelles activités.Ainsi, pour une deuxième année, des peintres de Charlevoix seront à l'oeuvre dès aujourd'hui et demain, les 12 et 13 février, dans le cadre d'une activité appelée « Splendeurs et pinceaux ».Au même moment, des photographes exposeront leurs meilleures photos.Prix et forfaits Il en coûte 33,50 $ par jour (taxes comprises) pour un adulte pour skier au Massif.On peut aussi obtenir un forfait ski et hébergement à partir de 54 $ par jour, ce qui inclut le billet de ski, le déjeuner et le coucher.Les municipalités de Petite-Rivière-Saint-François, Baie-Saint-Paul, Saint-Joseph-dela- Rive, Saint-Tite-des-Caps, Saint- Irénée et La Malbaie offrent une bonne capacité d'hébergement.Du côté du transport par autobus, l'Express du Massif dessert pendant toute la saison les villes de Montréal, Québec, Trois-Rivières et Drummondville.Le Massif est située à 60 kilomètres à l'est du mont Sainte-Anne.Il suffit de suivre la route 138 jusqu'à Petite-Rivière-Saint-François, puis d'amorcer une longue descente vers le village qui se poursuit en longeant le Saint-Laurent jusqu'au pied de la station.De Montréal, il faut prévoir environ quatre heures pour se rendre au Massif.ANGLAIS : CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL : ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND : ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.Cinq façons de nos joindre : 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal, H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131, poste 4851 Téléc.: (514) 253-7637 Courriel : cnewber@mainonneuve.qc.ca Réunions : Espagne - 19 février et 25 mars 2000 Collaboration avec une agence de voyages, détentrice d'un permis du Québec. 6LP0801H0212 H8 sam.6LP0801H0212 ZALLCALL 67 01:00:12 02/12/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Les paradores d'Espagne, une solution économique pour visiter ce pays En 1928, le roi Alphonse XIII d'Espagne procédait à l'inauguration en tant que premier parador de son ancien chalet de chasse royal situé dans les montagnes Gredos à 1500 mètres au-dessus du niveau de la mer.Ce parador fut le premier de ce qui allait devenir une fabuleuse chaîne hôtelière de 87 paradores disséminés dans toute l'Espagne.Même le marquis de la Vega Inclan, commissaire royal au tourisme en 1926, lorsque lui et le roi ont choisi ce site, ne pouvait imaginer que quelque 70 années plus tard le parador Gredos deviendrait le chaînon initial d'une chaîne hôtelière.Le joyau des paradores d'Espagne est sans contredit l'Hôtel des Rois catholiques à Saint-Jacques-de-Compostelle, le plus vieil hôtel au monde.Ce dernier est aménagé dans un magnifique édifice de la Renaissance érigé par Isabelle et Ferdinand en 1499, et qui servait de lieu de repos pour les centaines de milliers de pèlerins qui venaient rendre hommage à saint Jacques.Composée d'édifices historiques nationaux, de châteaux, de palaces et de monastères, ainsi que d'hôtels modernes situés dans des sites enchanteurs, la chaîne de paradores offre aux voyageurs une expérience unique de l'histoire et des arts, dans le plus grand confort.L'an dernier, les paradores ont connu un succès inégalé avec une augmentation de l'achalandage de 13,6 %.Nouveaux hôtels La chaîne hôtelière a par ailleurs donné le coup d'envoi pour trois autres établissements à Lerma, à Limpias et à Las Palmas, dans les îles Canaries.Et dès ce printemps, on prévoit ouvrir le magnifique parador de Plasencia, aménagé dans un bâtiment en pierre de taille qui servait de couvent.Toujours dans la philosophie des paradores, à savoir l'intégration du tourisme et de la culture, la chaîne propose dans certains établissements, à l'heure du dîner, des spectacles de musique de chambre et des pièces de théâtre classique.Des pièces musicales à la guitare classique et au violon viennent compléter les saveurs d'une cuisine exotique.L'engagement des paradores envers la gastronomie régionale et les produits locaux est légendaire.En outre, les paradores offrent une cuisine de découverte, des circuits gastronomiques qui explorent les secrets des anciennes recettes romaines, grecques et médiévales.On y trouve même un menu en l'honneur de Charles V au splendide château de Jarandilla de la Vera Parador.Les prix des chambres Mais le secret le mieux gardé de cette philosophie est probablement le coût abordable des paradores.Au cours de l'an 2000, pour la troisième année consécutive, les prix seront les mêmes.Voici d'ailleurs quelques exemples des offres les plus intéressantes : Carnet d'escompte cinq nuits : le moyen idéal pour visiter l'Espagne, en voyageant d'un parador à l'autre.Hébergement pour cinq nuits dans une chambre standard pour une ou deux personnes à un prix imbattable d'environ 500 $ canadiens pour deux personnes.Forfait âge d'or : rabais de 35 % pour la chambre et le petit-déjeuner pour les plus de 60 ans.Forfait jeunesse : chambre et petit déjeuner pour 60 $ par personne pour les jeunes âgés entre 20 et 30 ans.Offre valable jusqu'en mars.Offre spéciale de deux nuits : demeurez deux nuits ou plus en demi-pension dans un parador.Rabais de 20 % sur le prix de la chambre, sur le déjeuner buffet et le menu du jour le soir.Toutes ces offres excluent la TVA de 7 %, et certaines restrictions s'appliquent.Pour réservations, consultez le site Web : www.parador.es Pour tout renseignement additionnel, joindre le Bureau de tourisme d'Espagne à Toronto, en faisant le (416) 961-3131.Source : Bureau de tourisme d'Espagne.Le parador de Carmona Le parador d'Alarcon 6LP0901H0212 H9 - SAMEDI 6LP0901H0212 ZALLCALL 67 10:02:22 02/14/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 9 Quelques destinations suédoises en vogue Ce sont les Allemands, les Norvégiens et les Danois qui visitent le plus la Suède, suvis des Finlandais, des Néerlandais, des Britanniques, des Américains, des Français, des Italiens, des Suisses et des Japonais.Leurs préférences touristiques comptent généralement parmi les destinations plus connues.À commencer par Stockholm, la capitale de 1,6 million d'habitants.La ville a été érigée dans 14 îles, ce qui lui a valu le surnom de « Beauté sur l'eau ».Son eau est tellement pure que l'on peut se baigner et pêcher au coeur de la ville.L'archipel de Stockholm compte 25 000 îles.Stockholm a été la capitale culturelle de l'Europe en 1998.Comme chaque année, le « Festival de l'eau » (Stockholm Water Festival) se déroule au mois d'août.Suit Göteborg, la deuxième ville du pays avec 768 000 habitants.Largement planifiée par des immigrants hollandais au début du XVIe siècle, la ville est proche de l'archipel de la côte ouest qui offre de multiples possibilités pour la pêche, la voile, la planche à voile, etc.Beaucoup de touristes étrangers visitent le Värmland et la Dalécarlie, deux provinces célèbres pour leur beauté naturelle.Elles ont aussi joué un rôle important dans l'histoire et la culture suédoises.Le Värmland est le pays de la romancière Selma Lagerlöf, dont Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède, description féérique et lumineuse de la Suède, est un chef d'oeuvre de la littérature enfantine traduit dans le monde entier.La Dalécarlie est par excellence le terroir où est enracinée la tradition de la fête du solstice d'été.C'est dans cette province que travaillèrent deux des plus célèbres artistes suédois de renom international : Carl Larsson et Anders Zorn.La province de Smaland, dans le sud de la Suède, s'enorgueillit de plusieurs célèbres verreries \u2014 notamment Kosta Boda et Orrefors \u2014 (le « Royaume du Verre »), qui font partie des attractions touristiques de la Suède.Le Göta Kanal, creusé il y a plus de 160 ans, pour devenir une route de négoce, relie Stockholm à Göteborg et serpente au travers de l'histoire et des traditions.De délicieux vapeurs de la fin du siècle dernier effectuent toujours le voyage et vous attendent pour quatre à six jours de croisière au charme inoubliable.L'île de Gotland, (« oubliée » pendant près de cinq cents ans), vit toujours au rythme d'autrefois, dans un décor façonné par la mer, de « Gotland » longues plages de sable, des rochers étonnants, les « raukars ».Pierres gravées, tombeaux en forme de navire, trésors vikings, églises médiévales témoignent de la grandeur de son histoire.Sa capitale, Visby, a été inscrite par l'Unesco au patrimoine mondial.Cette cité hanséatique protège derrière ses remparts des églises gothiques, des maisons centenaires, des ruelles étroites enfouies sous les roses.Pendant la semaine médiévale, du 3 au 10 août, l'illusion est complète, chevaliers en armure, bouffons et balladins nous transportent au Moyen-Âge.Terre d'aventure, la Laponie suédoise fascine depuis longtemps les voyageurs par ses paysages grandioses.Bois de bouleaux argentés, ou bien d'épicéas, et rivières tumultueuses animent ces montagnes et cette espèce de toundra mouillée de marais.Les routes ne sont pas souvent droites.De la fin mai à la mi-juillet, le soleil ne se couche pas et la lumière est extraordinaire.Le smörgasbord, un délice Il est impossible de parler de la gastronomie suédoise sans mentionner le célèbre « smörgasbord », mot intraduisible s'il en est.L'expression « buffet suédois » est souvent utilisée, mais elle ne rend pas justice au mot lui-même, car le seul fait de tourner autour de cette grande table couverte de mets froids et chauds fait déjà partie des festivités.L'origine du smörgasbord remonte probablement à la lointaine époque des noces paysannes où les invités apportaient du poisson, des viandes, des desserts, du lait, etc.Les hôtes offraient les boissons, de la bière et de l'eau de vie.Le smörgasbord a connu son apogée vers 1880 grâce aux restaurants des villes.Sur une surface de table qui pouvait faire jusqu'à 15 mètres carrés, on trouvait sept sortes de hareng, des anchois marinés, des sardines, des huîtres, des homards, du caviar suédois, du porc, de l'anguille, des concombres, des betteraves, du fromage, des radis, du raifort, du fenouil, du céleri, des saucisses, des boulettes de viande, des biftecks hachés aux oignons et divers plats farcis.Les habitudes alimentaires ayant changé, le nombre de plats a diminué et ils sont plus légers.Naturellement, le hareng continue d'occuper une place de choix, tout comme les poissons et les crustacés, le rosbif, le jambon, les côtes de porc, les pâtés et les boulettes de viande.Les salades et les légumes ont une plus grande place, et l'on fait toujours honneur aux omelettes, ragoût de légume, saumon mariné, etc.Le festin se termine par des salades de fruits et un gâteau.On boit de la bière, sans oublier l'eau de vie pour le hareng.Instructions à suivre pour se délecter à un smörgasbord \u2014 Prenez une assiette que vous allez garnir de chacun de ces plats : hareng mariné, hareng à la moutarde, hareng mariné avec du fromage blanc (matjesill), hareng de la Baltique au vinaigre (strömming), jaunes d'oeufs au caviar suédois, salade de hareng, hareng fumé (kippers), oignon rouge haché, pain croquant, pain de mie, beurre fromage.Dégustez.\u2014 Il est temps de prendre une nouvelle assiette que vous garnissez de saumon mariné, saumon poché froid, saumon fumé, crevettes, moules, huîtres, caviar d'ablette, mayonnaise , sauce à la moutarde.\u2014 Une troisième assiette s'impose pour la remplir d'anguille fumée, de rosbif, de jambon cuit, de jambon fumé, de saucisses, de pâté de foie, de fromage de tête de veau, de moutarde, de compote de pommes, de betteraves rouges, de concombre, de radis, de salade verte et de tomates.\u2014 La quatrième assiette se couvrira bientôt de plats chauds : la tentation de Jansson, les boulettes de viande, les petites saucisses, le bifteck haché à la Lindström, le sauté de rognons, les épinards, les légumes, l'omelette aux champignons, les asperges et les petits pois.\u2014 Comme vous avez encore un peu faim, le dessert arrive : une salade de fruits et un gâteau.EN BREF Congrès à Amman n Le chef du royaume hachémite, sa majesté le roi Abdullah II, sera l'hôte du prochain Sommet mondial pour la paix par le tourisme, qui se déroulera à Amman du 8 au 11 novembre sous l'égide de l'Institut international pour la paix par le tourisme.Déjà 90 ans n Le San Francisco Convention & Visitors Bureau célébrait son 90e anniversairE de fondation le 30 novembre dernier.Fondé en 1909 sous le nom de San Francisco Convention & Tourist League, l'organisme a organisé en 1999 pas moins de 800 congrès, pour des revenus de 6,5 milliards de dollars \u2014 américains évidemment \u2014, comparativement à 27 congrès en 1909.Pas moins de 2200 commerces de la région sont membres de cet organisme.Les coordonnées du bureau sont les suivantes : téléphone : (415) 9974-6900 ; site Web : www.sfvisitor.org 500e anniversaire de Charles Quint n L'Espagne entend célébrer durant toute l'année 2000 le 500e anniversaire de Charles V, également connu sous le nom de Charles Quint, empereur du Saint Empire, empereur germanique (1519-1556), roi d'Espagne (sous le nom de Charles 1er ; 1516-1556) ; roi de Sicile (1516-1556.Les fêtes auront lieu à Madrid, Séville, Barcelone, La Coruna, Grenade, Burgos, Tolède et Yuste. 6LP1001H0212 H10 sam.6LP1001H0212 ZALLCALL 67 01:00:24 02/12/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Les touristes risquent de bouder l'Autriche Associated Press VIENNE Les professionnels du tourisme autrichiens ont confié jeudi leur crainte de subir des pertes financières importantes si de nombreux vacanciers étrangers annulent leurs séjours pour protester contre la formation prochaine d'un gouvernement comprenant des membres de l'extrême droite.L'accord de gouvernement entre celleci et les conservateurs autrichiens devait être finalisé dans l'après-midi par le président autrichien Thomas Klestil.Les responsables touristiques de Leogang, dans la province de Salzbourg (ouest), s'attendent ainsi à ce que des groupes de touristes israéliens annulent leurs séjours, ce qui représente une perte de 15 000 nuits, a rapporté l'agence APA.Et selon des informations non confirmées, un important congrès médical prévu l'an prochain à Innsbruck pourrait également être annulé, les sponsors américains envisageant de se retirer.Pour sa part, le ministre belge des Affaires étrangères Louis Michel a exhorté ses compatriotes à ne pas aller skier en Autriche pendant les vacances.Quoi qu'il en soit, le mal fait à l'image du pays pèse beaucoup plus lourd que les annulations, qui commencent à arriver, a jugé Martin Uitz, chef du comité touristique de la province de Salzbourg, en précisant que les annulations provenaient surtout d'Allemagne et de Suisse.« Les répercussions de la participation du FPO (le parti de Jorg Haider) dans un gouvernement ne peuvent pas encore être vérifiées », a noté Sabina Koeppel, porte-parole d'Austria Werbung, la branche publicité du comité touristique autrichien.PHOTO AP Le port de Charlotte Amalie est capable d'accueillir à quai les plus gros navires d'excursion du monde.Les croisières, une manne pour les Antilles?DAN FERRY Associated Press, CHARLOTTE AMALIE, Îles Vierges Le vaisseau de croisière amarré dans le port écrase de sa taille gigantesque les bâtiments de style hollandais qui se dressent le long des quais.L'étincelante ville flottante grouille de touristes fortunés avides de plaisir et de dépaysement.Mais vont-ils vraiment dépenser leur argent ici ?Quelques audacieux osent descendre à terre.Quittant la longue ombre du bateau, ils plissent les yeux sous l'ardent soleil des Antilles, ajustent leurs lunettes et gagnent lentement boutiques et cafés.Un daiquiri, un T-shirt, voire une montre de pacotille plus tard, ils sont déjà de retour à bord pour dîner, danser, parier et se réveiller le matin suivant dans un autre port.« C'est comme la maison loin de la maison », déclare Mark Fiske, la quarantaine, informaticien à Anchorage (Alaska) .Une croisière en bateau, explique-til, signifie moins de tracas et de dépenses que de voyager par avion et de payer des hôtels.« Vous restez à bord et profitez de vos vacances.» Telle est, de plus en plus, la façon de voyager des touristes dans les Antilles.Et dans ces Îles Vierges à court de devises, on note avec une inquiétude croissante la raréfaction du nombre de touristes qui séjournent vraiment dans les hôtels, mangent dans les restaurants, louent une voiture et prennent un taxi.Le nombre de visiteurs restant au moins une nuit dans cet archipel américain est passé de 555 000 en 1988 à 410 000 l'an dernier, soit une baisse de 26 %.Durant la même période, le nombre annuel d'arrivée par bateau de croisière a grimpé de 50 %, pour atteindre 1,6 million.Le problème, souligne la Banque gouvernementale de développement, est que même si les passagers des croisières représentent maintenant 80 % des visiteurs de l'archipel, ils n'apportent que 25 % des revenus touristiques totaux qui, par conséquence, ont chuté d'un tiers au cours des cinq dernières années.Le revenu touristisque annuel n'est maintenant que de 600 millions US.Mark Fiske et sa femme Deborah, qui enseigne dans une garderie d'enfants, sont bien descendus à terre durant leur croisière de dix jours, mais ils n'ont rien acheté et ne semblent guère impressionnés.« Les îles manquent vraiment d'attractions », constate Mme Fiske.Faire taire ces critiques est devenu la première priorité de Charles Turnbull, le nouveau gouverneur des Îles Vierges américaines.« Nous voulons améliorer nos infrastructures touristiques », affirme cet ancien et renommé professeur d'histoire.Ses efforts visent à construire de meilleurs hôtels et un casino, à améliorer le marketing et à établir peut-être une compagnie aérienne locale pour stopper la forte réduction des vols commerciaux ces dernières annees.L'industrie des croisières connaît, en effet, un véritable boom dans les Antilles : cette région compte pour 51 % des 20,2 millions de jours de croisière enregistrés annuellement dans le monde.Des 25 millions de visiteurs des Antilles en 1996, 11 millions l'ont fait par croisière.Ces chiffres découlent en partie de la mise en service d'immenses bateaux de croisière.La plupart des grands navires construits récemment contiennent plus de 1500 couchettes, un seuil rarement atteint dans les années 1980.Résultat : les prix ont chuté, rendant les croisières beaucoup plus attrayantes.« Il y a une quinzaine d'années, nos vies n'étaient guère affectées par l'industrie des croisières, déclare John Bell, directeur général de l'Association des hôtels des Antilles, basée à Porto Rico.Maintenant, c'est un très grave problème.Les revenus qu'elle génère ne parviennent vraiment pas à la population.» Plusieurs pays et hôteliers réclament que les compagnies qui organisent les croisières paient une taxe par passager plus élevée.Par exemple, cette taxe par passager et par arrivée varie de zéro en Martinique à 15 $ US dans certaines îles.L'industrie des croisières rétorque que les pays qui vivent du tourisme devraient remercier les bateaux de leur amener des passagers qui, autrement, ne seraient jamais venus chez eux.« Je n'en reviens pas que les pays des Antilles nous perçoivent comme concurrents alors que les autres destinations dans le monde sont leurs vrais concurrents », s'étonne Michelle Paige, porte-parole de l'Association des croisères de la Floride et des Antilles.« Notre industrie dépense quelque 300 millions US par année à promouvoir les destinations antillaises.J'ose avancer que 25 % des passagers de ces croisières reviennent pour un séjour plus long et qu'avant ils n'auraient jamais pensé aux Antilles.» Organisateurs de croisière et touristes suggèrent aux îles des Antilles d'améliorer la qualité du service, un sujet délicat et très mal reçu dans ces sociétés dominées par des descendants d'esclaves africains pour qui service rappelle parfois trop servitude.Cependant, plusieurs îles des Antilles attirent également plus de visiteurs de longue durée.Aux Barbades, où les arrivées par croisière ont doublé au cours de la dernière décennie pour atteindre un demi-million, le nombre de séjours de longue durée a aussi progressé légèrement à 470 000.Plusieurs gouvernements encouragent la construction de lieux « tout-en-un », comme le luxueux complexe Atlantis aux Bahamas, El Conquistador à Porto Rico, creusé dans une falaise dominant l'Atlantique, ou encore la station de Boca Chica en République dominicaine.Rien de tel encore aux Îles Vierges américaines, où une série d'ouragans a sérieusement endommagé les hôtels existants, effrayé les touristes et chargé le gouvernement d'une dette énorme dépassant le milliard de dollars, une des dettes per capita les plus élevées au monde. 6LP1101H0212 h11 samedi 6LP1101H0212 ZALLCALL 67 00:58:05 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 11 Des billets d'avion pour l'Europe à prix d'aubaine! LE POULS DU MARCHÉ Les Québécois acceptent volontiers de dépenser entre 3000 $ et 4000 $ par personne pour faire un voyage en Europe, mais ils ne veulent pas payer cher pour un billet d'avion.Leurs voeux seront sans doute exaucés, cet été, puisque l'offre sera manifestement supérieure à la demande, contraignant les grossistes à baisser leurs tarifs.Celui qui vient rompre le précaire équilibre de l'offre et de la demande, c'est le voyagiste Nouvelles Frontières qui est, avec Vacances Air Transat, le principal affréteur de vols nolisés entre le Canada et la France.Depuis plusieurs années, il faisait voyager ses clients avec le transporteur québécois Royal.Or, cet été, il a décidé que ce sont les avions de sa filiale française, Corsair, qui assureraient l'essentiel des liaisons prévues dans son programme.Il affectera un Airbus A330 flambant neuf de 355 sièges (dont 19 « grand confort ») à la desserte de la route Paris/Montréal.Royal perd donc un gros client, mais ses dirigeants n'entendent pas laisser leurs avions au hangar.Ils se sont tournés vers le voyagiste canadien Vacances Signature quasi inactif l'été dernier sur le marché européen.« Nous refilions alors une partie de notre clientèle à la compétition, dit un porte-parole de Vacances Signature, mais cette année nous leur ferons la vie dure pour conquérir nos parts de marché », annonçait Lina Côté, directrice ventes et marketing de ce grossiste au Québec.Signature programmera donc quatre vols hebdomadaires sur Paris, un sur Lyon, un sur Toulouse, un vers Londres/ Gatwick et \u2014 grande nouveauté \u2014 un vol vers Malaga.En tout, ce sont 28 000 sièges supplémentaires qui seront offerts en pâture à un marché québécois déjà vivement sollicité.Canada 3000, qui l'an dernier se contentait de commercialiser quatre vols hebdomadaires sur la même route, en programme maintenant six, cet été (il utilise des Boeing 757 de 226 sièges).Il passera également de un à deux vols hebdomadaires sur la route Montréal/ Londres, cela avec un Airbus A330 de 340 places.Du côté de Transat, on parle de statu quo : « Nous mettrons en marché 145 000 sièges aller et retour, ce qui représente entre 60 % et 70 % de la capacité totale en charter », explique le directeur général de Vacances Air Transat, Benoît Deshaies.« Comme les compagnies régulières semblent vouloir maintenir sur la route de Paris la même capacité que l'an dernier, la capacité supplémentaire devrait être facilement absorbée par une hausse de la demande, puisque le dollar se porte mieux et que tout indique que l'Europe sera populaire pour l'an 2000.» Sam Char président de Vacances Air Pax, la filiale « grossiste » de Canada 3000, n'est pas du même avis.« Malgré certains éléments positifs, je crois que nous aurons de la difficulté à écouler tous ces sièges supplémentaires et, surtout, à maintenir les prix », dit-il.« Voici 22 ans, quand j'ai fait mes débuts chez Air Canada, le tarif le plus économique était à 650 $ plus taxes.Aujourd'hui, on considère ça comme un prix élevé.Cet hiver on voit des sièges soldés à 378 $, taxes incluses, sur Paris.Ce n'est pas logique, mais c'est la réalité actuelle.Les tarifs pour les vols charters courent de 599 $ en mai à 850 $ en saison de pointe.L'an dernier, les prix frôlaient ou dépassaient les 900 $, pour la période de pointe, mais ils ont rapidement été réduits et même pendant la période la plus achalandée (entre le 15 juin et la fin août), on trouvait des billets à 500 $, voire à moins cher.Depuis une vingtaine d'années, les consommateurs québécois et ontariens ont accès à de meilleurs tarifs aériens que les autres Nord- Américains, lorsqu'ils veulent aller en Europe.Cela, même sur les compagnies aériennes régulières.La forte demande hivernale pour les destinations soleil (climat oblige !) a permis à plusieurs compagnies charters (Transat, Royal, Canada 3000) de prospérer.L'été, elles ont redéployé leurs opérations sur l'Europe, créant sur les prix la pression que l'on sait.Pour faire face, les transporteurs réguliers ont dû réajuster leurs prix.« Si nous ne l'avions pas fait, nous aurions une bonne partie de la clientèle », observe Olivier Schlegel, directeur pour le Canada de Swissair et Sabena (les deux compagnies sont réunies sous un même chapeau depuis le début de l'année).« Avant, nous disposions d'arguments pour justifier la différence de prix : le fait que les charters exploitaient de vieux avions, par exemple.Mais aujourd'hui, les Canada 3000 et les Transat utilisent des appareils modernes de la famille Airbus, comme les nôtres.Les produits sont quasiment interchangeables.Nous nous démarquons en fournissant un meilleur service, mais la différence n'est pas assez prononcée pour justifier des écarts de tarifs trop élevés.André Désiront collaboration spéciale PHOTOTHÈQUE La Presse Paris à petit prix (pour ce qui est du vol à tout le moins) voilà ce que les voyagistes pourraient offrir dans les prochaines semaines.Canada 3000 et les voyages transpacifiques ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale Curieusement, la prise de contrôle de Canadien par Air Canada permettra peut-être aux vacanciers de bénéficier de meilleurs tarifs sur certaines routes aériennes, notamment sur les trajets dits « longcourrier ».Des compagnies charters invoquent l'épouvantail du « monopole » pour convaincre le ministère des Transports du Canada de leur attribuer la permission de desservir des routes internationales en vols réguliers.C'est le cas de Canada 3000 qui vient de demander les droits de relier Toronto et Vancouver à l'Australie, à l'Inde, aux Philippines et au Japon.Dans le cas de l'Australie, par exemple, il s'agit de convertir en service régulier des liaisons déjà assurées en charter.Actuellement, c'est Canadien qui détient le droit de desservir Sydney en vols réguliers, mais ce transporteur fait assurer le service par d'autres compagnies, sous le couvert de « partages de codes ».Dans le cas de l'Inde, on veut prendre la relève d'Air Canada qui a renoncé après deux tentatives infructueuses.On invoque notamment le fait que le trafic (comme c'est aussi le cas pour les Philippines) est essentiellement « ethnique », c'est-à-dire composé de Canadiens d'origine indoue qui retournent en vacances dans leur famille.Or, une compagnie axée sur la clientèle de vacanciers, comme Canada 3000, est mieux adaptée pour desservir ce type de personnes en quête de billets d'avion à bas tarifs.Un transporteur comme Air Canada, qui entretient une structure de distribution plus coûteuse (bureaux de réservations, programmes pour grands voyageurs, etc.) a besoin d'une bonne proportion de voyageurs d'affaires pour rentabiliser une liaison.Les dirigeants de Canada 3000 ont l'intention de commercialiser ces nouveaux vols sur le marché québécois, avec des correspondances via Vancouver.« Nous desservons l'Australie via Honolulu et les Fidji et nous autorisons les escales, ce qui sera extrêmement intéressant pour des touristes qui veulent visiter le Pacifique Sud « , explique Andrew Kinnear, président du transporteur.« Nos prix seront tout aussi intéressants : nous proposons Sydney au départ de Toronto pour 1499 $.C'est environ 400 $ de moins que le meilleur tarif offert actuellement par une des compagnies régulières qui desservent cette route et qui, elles, ne permettent pas les escales à ces tarifs.« Canada 3000 profite manifestement de la situation de quasi monopole engendrée par la mainmise d'Air Canada sur Canadien pour appuyer sa demande.Ainsi, les accords « bilatéraux » conclus entre le Canada et le Japon prévoient que deux compagnies aériennes canadiennes ont le droit de relier les deux pays.« Mais aujourd'hui, il n'y en a plus qu'une, puisque Air Canada et Canadien ne forment plus qu'une seule entité », affirme Angus Kinnear.Si la direction de Canada 3000 obtient satisfaction, les consommateurs auront accès à de meilleurs tarifs aériens pour aller en Asie.En profiteront-ils ?Actuellement, la majorité des touristes qui traversent le Pacifique, le font dans le cadre de voyages de groupes.Mais l'Australie et le Japon sont des pays à haut niveau de vie que l'on visite en toute sécurité.Quand le consommateur-type de voyages en Europe \u2014 celui qui loue une voiture ou achète une passe de train pour se balader « en liberté » \u2014 réalisera qu'il peut accéder aux mêmes prestations (voitures, passe de trains, réseaux de petits hôtels économiques bien tenus) en Australie et dans certains pays d'Asie, et ce pour des prix équivalents, l'Europe perdra une partie de ses touristes canadiens. 6LP1201H0212 H12 - SAMEDI 6LP1201H0212 ZALLCALL 67 00:57:07 02/12/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Les motoneigistes ménagent leurs transports ! MARIO FONTAINE MANIWAKI Le bonheur, c'est de se retrouver sur un bon matelas après une solide journée de motoneige.Avec, en prime, un sourire aux lèvres à la pensée des moumounes du groupe qui se sont plaintes de douleurs musculaires toute la soirée au terme d'un petit 185 kilomètres de rien du tout dans les sentiers de la Haute-Gatineau.Les trapèzes, le grand fessier, les deltoïdes, le zygomatique et une quarantaine de muscles dont vous ignoriez jusqu'à l'existence se chargeront, le lendemain matin, de vous rappeler que la moumounerie est aussi universelle qu'incontournable pour les sportifs de salon.La journée suivante, ce sera dix fois pire.Heureusement que les douleurs s'estompent avec le temps et que le souvenir de sapins enneigés, de lacs gelés et d'une contrée immense et sauvage finit par chasser tous les autres de la mémoire.Surtout qu'on est ici en pays peu connu par les amateurs de grand air du reste du Québec.Le développement touristique C'est que le développement économique de la vallée de la Gatineau a presque exclusivement reposé sur l'industrie forestière.Laissé pour compte, le tourisme, traditionnellement confiné à la chasse et à la pêche, tente d'élargir son assise depuis quelques années.Un nouvel hôtel de luxe ouvrira ses portes à Maniwaki ce printemps, le Château Logue, divers forfaits sont désormais offerts pour la pratique des sports d'hiver.« On a tout pour devenir le Club Med du nord », assure Lawrence Langevin, qui organise des voyages « à la carte » dans la région.Un peu de ski de fond, de traîneau à chiens, de visites avec guide.« La formule du tout-inclus est de plus en plus populaire, du forfait modeste au grand luxe.Le jour on diversifie les activités, le soir c'est la baignoire à remous, la piscine, la bonne bouffe.Et jamais d'argent à traîner sur soi », explique le patron de Croisières sur neige Nordik.Comme l'illustre le maire de Maniwaki, Robert Coulombe, l'objectif n'est plus seulement de faire de la motoneige mais de découvrir la région à travers la motoneige.On vise notamment les fonctionnaires fédéraux, à qui Ottawa paie des mini-congrès une fois ou deux l'an, maintenant que les déficits sont chose du passé.Un avant-midi studieux, suivi de sport et de rencontres le reste de la journée.Le marché des motoneigistes américain est aussi ciblé, de même que ceux qui aiment parcourir les sentiers à leur rythme plutôt qu'à la course comme c'est souvent le cas.Combien de néophytes se sont découragés au bout d'une demi- journée, à tenter de suivre désespérément un glouton des sentiers Il se trouve même des gens de la région qui souhaitent changer la cadence.La concessionnaire Bombardier de Maniwaki, Michèlle Blais, est partie faire une journée de randonnée, il y a quatre ans, avec une dizaine de copines.« Souvent, dit-elle, les femmes peinent à suivre leur mari et veulent ralentir un peu, prendre leur temps, regarder le paysage.» Les unes et les autres ont parlé de leur expérience et, l'année suivante, elles étaient 40 au rendezvous.Puis 100.Le premier mars prochain, on s'attend à ce que 160 femmes de Maniwaki et des alentours se lancent sur les sentiers ensemble.C'est dire qu'il y avait un besoin à combler.Il faut reconnaître aussi qu'il y a beaucoup à voir dans ce territoire immense, recouvert aux trois quart de forêt.Quelque 3200 lacs pour 20 000 habitants, dont l'immense réservoir Baskatong.Les pêcheurs sur la glace y pullulaient la semaine dernière, lors d'un voyage de découverte.Les beautés du réservoir Baskatong Les sentiers sont bien délimités, les indications claires et nombreuses.Des restaurants, cantines et dépanneurs sont disséminés un peu partout.Heureusement car, ici, on peut facilement rouler une heure en forêt sans voir âme qui vive.Aussi a-t-on intérêt à veiller au niveau d'essence, notamment au réservoir Baskatong.Bien beau, ce Baskatong, mais traître aussi avec ses îles multiples et ses baies tentaculaires.Il a fallu noyer un village pour le construire et il est un spectacle rare mais prenant qui attend les amateurs de chaloupe en été : le clocher de l'ancienne église est toujours visible sous les eaux, tel le souvenir d'un monde englouti.Ce voyage a été réalisé à l'invitation d'une pléiade d'intervenants de la vallée de la Gatineau.Petit relais (chauffé) entre Maniwaki et le réservoir Baskatong, histoire de se délier les muscles.REPÈRES Sentiers n La région de l'Outaouais compte 2700 km de sentiers de motoneige balisés.De ce nombre, un millier sont en Haute-Gatineau, entretenus par le club de motoneige des Ours blancs.Maniwaki, à 300 km pile de Montréal, est le chef-lieu de la région de la Vallée de la Gatineau.Hébergement n 700 chambres sont accessibles par les sentiers dans l'Outaouais, dont 232 \u2014 bientôt 50 de plus \u2014 à Maniwaki même.Divers forfaits sont disponibles.Principales excursions n Les chutes de Plaisance, le ravage de chevreuils de Duhamel, le réservoir Baskatong, les cavernes Laflèche, le canyon de la rivière Coulonge, le pont couvert de Fort- Coulonge, la Forêt de l'aigle.Guides n Motoneige au Québec, chez Ulysse.Aussi le magazine Motoneige Québec et le guide Outaouais, réalisé par l'Association touristique régionale de l'Outaouais.Renseignements n Association touristique de l'Outaouais, 103, rue Laurier, Hull, Qc J8X 3V8.Téléphone: (819) 78-2222 ou 1 800 265-7822.Courriel: ato@tourisme-outaouais.org Site web: www.tourisme-outaouais.org n Réservation-Outaouais, 103, rue Laurier, Hull, Qc J8X 3V8.Téléphone: (818) 778-2222.Courriel: reservations@tourisme-outaouais.org n Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, 4545, avenue Pierre-de-Coubertin, casier postal 1000, succursale M, Montréal, Qc H1V 3R2.Téléphone: (514) 252-3076.Internet (on y trouve les rapports sur l'état des sentiers): www.fcmq.qc.ca \u2014 Croisières sur neige Nordik: C.P.555, Maniwaki, Qc J9E 3K6.Téléphone: (819) 441-1555.Courriel: nordiksc@reseau.com Fini les longues distances à parcourir, place aux vrais plaisirs de l'excursion MARIO FONTAINE Une tendance lourde s'impose lentement mais sûrement dans le monde de la motoneige : les marathoniens qui se vantent de faire l'aller-retour Montréal-Québec dans la journée n'ont plus la cote, remplacés par les hédonistes du guidon des neiges.Ceux-ci n'avalent plus les sentiers aussi goulûment, font de plus petites étapes entrecoupées de visites culturelles et artistiques, mangent dans de meilleurs restaurants et se montrent plus exigeants pour l'hébergement.La jouissance avant la performance, une palette d'intérêts plus variée, davantage de temps, le tourisme plutôt que les distances.« On veut profiter du paysage, visiter.Cette tendance est de plus en plus manifeste.Il y a plus de jeunes retraités qui font de la motoneige, plus de femmes.Ils n'ont pas les mêmes priorités que leurs prédécesseurs », remarque Normand Besner, directeur des opérations et des affaires gouvernementales à la FCMQ, la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec.Les quelque 40 000 Européens qui viennent faire leur tournée de motoneige chaque hiver \u2014 des Français à 90 % \u2014 sont en partie responsables de ce virage.Ils roulent moins vite faute d'expérience et apprécient les extérieurs enneigés qui leur font défaut chez eux.Faire 500 kilomètres par jour en motoneige les branche moins que d'apprécier les beautés de la nature.D'expliquer Raynald Paquet, responsable du dossier à Tourisme Québec, « le Québec offre le meilleur produit motoneige au monde.La Scandinavie a développé un bon réseau, mais ses paysages sont plus plats, moins variés.Et les journées sont plus courtes.» L'infrastructure accuse toutefois un certain retard face aux nouveaux engouements des motoneigistes.La signalisation sur les sentiers est encore essentiellement géographique, les indications quant aux attractions touristiques et aux facilités de restauration et d'hébergement encore embryonnaires.La motoneige injecte pourtant plus de un milliard de dollars dans l'économie québécoise chaque année, dont 413 millions pour les seules retombées touristiques.Repas, hôtels, visites, chaque motoneigiste y consacre de 3000 à 4000 $ par année, en plus des 2500 $ consacrés à son véhicule.Avec 113 000 adhérents, le membership de la FCMQ est stable.Tout comme son réseau de 33 500 kilomètres de sentiers, plus long que les routes asphaltées.Et 241 clubs en font partie.En moyenne, le motoneigiste parcourt 3500 kilomètres par saison.Ces déplacements se sont malheureusement traduits, l'an dernier, par une véritable hécatombe : pas moins de 40 morts, un triste record qui ne devrait toutefois pas être réédité cette année, l'indice de mortalité ayant chuté des deux tiers jusqu'à présent par rapport à l'hiver 99.Les conditions climatiques n'ont pas été les mêmes, mais il y a aussi d'autres facteurs.De se souvenir Normand Besner, « avant, l'image du motoneigiste, c'était celle du gars qui montait sur sa machine pour aller d'un bar à un autre.On remarque un net recul dans la consommation d'alcool au volant, comme c'est aussi le cas pour l'automobile ».La vitesse a été limitée à 70 km/ heure il y a deux ans, avec l'adoption de la loi sur les véhicules horsroute.Mais les règlements d'application ne sont pas encore publiés et plusieurs dépassent encore les limites permises.Moins qu'avant, croit-on toutefois.Un indice : les fabricants ne vendent plus que 2 à 4 % de motoneiges haute-performance, contre 10 à 15 % de leur production il y a 15 ans. 6LP1301H0212 H13 samedi 6LP1301H0212 ZALLCALL 67 00:59:43 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 13 PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Beaucoup de gens exigent un équipement dernier cri, constate Richard Thibault, qu'on voit ici dans sa salle de montre.Motoneigistes à la mode MARIO FONTAINE On ne dirait pas, à les voir avec leurs gros ensembles et leurs casques dignes de Star Wars, mais les motoneigistes sont coquets.Très.Au point de consacrer de petites fortunes à leurs vêtements et à leurs machines.« Cette année il n'y en a que pour le rouge et le mauve, en plus du noir qui reste une valeur sûre.Il est très important, pour plusieurs, que la couleur de leur ensemble s'harmonise avec celle de la motoneige.J'ai ici de très beaux ensembles aux coloris de l'an dernier.Ils sont à moitié prix et personne n'en veut », constate Richard Thibault, concessionnaire Bombardier à Lachine.Les tissus se sont considérablement améliorés au cours des dernières années, la technique des pelures d'onion s'est généralisée.Les vêtements sont légers, confortables et flexibles, les bottes adaptées aux conditions les plus extrêmes, tout comme les casques et autres accessoires.De fait, les rares cas d'engelures rapportés concernent le plus souvent des amateurs qui ont fait une randonnée avec leur vieil ensemble de ski ou de simples manteaux d'hiver.Mais pour qui en fait de façon régulière, le « kit » complet est de rigueur.Le prix : de 1 000 à 1 200 $.Moins cher pour les enfants, plus pour les maniaques du dernier cri.À cela il faut bien sûr ajouter l'achat du véhicule.Qu'on parle de Yamaha, Artic Cat, Polaris ou Bombardier, qui occupe bon an mal an de 55 à 60 % du marché au Québec, on parle de machines coûtant entre 4 000 $ et 12 000 $.Pour 7 000 ou 8 000 $, on obtient une motoneige de tourisme parfaitement adaptée aux sentiers et offrant un confort standard.À moins de vouloir se transformer en fusée en achetant un véhicule haute performance, c'est, disent les spécialistes, tout à fait suffisant malgré l'absence d'un démarreur électrique et d'une marche arrière.Les véhicules moins chers sont surtout utilitaires et légers, destinés au hors piste.Les suspensions s'améliorent sans cesse, l'électronique s'impose là comme ailleurs, le confort progresse constamment.Technologiquement, les motoneiges changent beaucoup et pour le mieux, remarque Richard Thibault, qui en vend de 100 à 125 neuves par an depuis 32 ans.On peut les garder plusieurs années.Au bout de trois ans, la machine aura perdu la moitié de sa valeur.Et le marché de la revente est difficile.En revanche, les bris se font plus rares et de meilleurs ajustements devraient bientôt se traduire par une consommation d'essence moindre.Au prix d'achat il faut ajouter grosso modo de 2 500 à 3 000 $ par an en dévaluation, réparations, essence, immatriculation, assurances et adhésion à un club.Sans compter l'achat souvent indispensable d'une remorque, le coût des repas et de l'hébergement.Pas un sport de pauvre, la motoneige.Aussi est-il conseillé, avant de s'y lancer, de louer un véhicule pour voir si on aime vraiment cette activité ou s'il s'agit d'une passade.Pour qui prévoit ne faire que quelques sorties par hiver, c'est peutêtre aussi une alternative économique même s'il faut allonger de 125 à 175 $ par jour au locateur.On peut aussi louer à la semaine ou, à l'opposé, à l'heure.Selon Normand Besner, de la Fédération des clubs de motoneigistes du Québec, « la location est en progression.De 5 000 à 6 000 Québécois tentent l'expérience.Certains pour voir s'ils vont aimer ça, d'autres au contraire qui ont vendu leur véhicule mais succombent encore quelques fois par saison ».Des milliers de visiteurs étrangers s'ajoutent en outre à ces mordus et recourent à la location.EUROPE DE L'EST ET CENTRALE 11 au 30 mai et 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Hongrie - Roumanie - Slovaquie - Vienne - ACCOMPAGNÉ LE VIETNAM - 12 AU 31 MARS MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 12 AU 26 MARS L'INDE DU NORD ET DU SUD - 6 au 29 MARS ARGENTINE-PATAGONIETERRE DE FEU 24 MARS AU 7 AVRIL OBERAMMERGAU - 5 AU 18 SEPT.2000 L'ITALIE, LA SICILE ET LA SUISSE Groupe accompagné en français.Demandez la brochure détaillée.(514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis EXPOSITION TISSOT «Les beautés de la vie moderne» Musée du Québec en autocar - Seulement 60$ Transport - lunch inclus - entrée- Toutes les taxes HONG KONG, MALAISIE ET SINGAPOUR - 19 MARS AU 2 AVRIL 2 semaines - Accompagné de Montréal Demandez la brochure détaillée MAINTENANT DISPONIBLE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES LAURENTIDES 2821846B Not Found 2821846B 2821846A Not Found 2821846A Missing files that are needed to complete this page: 2821846B 2821846A 6LP1401H0212 H-14SAMEDI TOURISME 6LP1401H0212 ZALLCALL 67 00:57:19 02/12/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 La Grande Route de l'Océan et les merveilles de l'Australie Presse Canadienne APOLLO BAY, Australie Les lacets en épingle à cheveux de la route ne découvrent pas grand chose, à part les falaises usées et le turquoise de l'océan menaçant.Une scène du dernier James Bond ?Loin de là.Une publicité qui vante les mérites d'une voiture à tous les Fangio en herbe ?Même pas.Les moteurs n'ont rien à voir avec la Grande Route de l'Océan.Le défilé de mannequins qui l'ont parcourue suivies d'équipes de télévision vous rendent probablement familier ce chemin de 300 km situé dans le sud de l'État de Victoria, en Australie, entre Torquay et Warrnambool.La Grande Route parcourt une bonne portion des merveilles côtières d'Australie.Mais elle est surtout connue pour ses 12 apôtres, des formations calcaires verticales qui doivent peut-être beaucoup plus à la nature qu'à Dieu.Ce surnom confine à la publicité mensongère : des dix rocs encore debout, sept sont visibles des points de vue panoramiques.Les « Sept apôtres » n'auraient pas le même impact.Les rocs sculptés par le vent et les vagues, qui perdent deux centimètres par année, sont tombés de la falaise et trônent à quelques mètres du rivage.Les Canadiens qui ont visité les pots de fleurs géants de Hopewell Cape, non loin du parc national de Fundy au Nouveau-Brunswick, ne manqueront pas d'observer une certaine parenté entre les deux manifestations géologiques.Ces dix solitaires font partie des sites australiens par excellence, à l'instar de la Grande Barrière de corail, du rocher d'Ayer et de la Maison de l'opéra à Sydney.Le parc national de Port Campbell, qui les abrite, peut aussi se vanter de la gorge du Loch Ard et de la formation rocheuse du pont de Londres.La gorge tire son nom d'un clipper qui fit naufrage non loin en 1878, entraînant 52 passagers et marins sous l'eau.L'un des deux survivants, Tom Pearce, dérivait dans la gorge quand il a aperçu Eva Carmichael accrochée à un mât.En retournant dans l'eau pour la sauver, il s'est assuré une renommée de héros national.Les guides touristiques ont beau décrire les amours des deux rescapés de 18 ans, aucun n'en croit un mot.Après avoir appris que ses parents et ses cinq frères et soeurs avaient péri dans le naufrage, Eva est rentrée en Irlande.Shipwreck Coast Le rivage traître est surnommé côte des Naufrages, Shipwreck Coast.Plus de 80 navires y ont sombré, dont beaucoup transportaient des immigrants à la recherche d'une nouvelle vie, moins misérable, et dont la quête a tourné court.La route et son rivage commandent le respect dû aux morts, mais Eros et Thanatos ne doivent pas faire oublier certaines curiosités.Son tracé constitue un triomphe de l'ingénierie et du labeur humain.Entamée pour fournir du travail aux soldats désoeuvrés après la Première Guerre mondiale, la route a connu sa part de glissements de terrain.Les dos brisés des vétérans n'ont certainement pas valu au gouvernement une bonne note pour sa reconnaissance envers l'effort de guerre.Six ans ont été nécessaires pour compléter un petit tronçon, entre Lorne et le mont Defiance, justement nommé.La chaîne de montagnes Otway, qui surplombe par intervalle la Grande Route, participe à ses charmes.Entre les versants luxuriants et les falaises menaçant l'océan, le regard hésite.Le tronçon allant de Lorne à la baie d'Apollo n'épargne aucun tournant aveugle aux automobilistes et joue aux montagnes russes, mais vaut l'épreuve à laquelle il soumet les nerfs.Ces accidents de terrain forment les plus pittoresques des décors de promenades et les plages sont très belles.Le surf à la plage de Bells, près de Torquay, sur la pointe Est de la route, est renommé sur les cinq continents.Comme ailleurs, sa réputation attire les foules : la Grande Route de l'Océan est envahie par des hordes de touristes, qui imposent un départ matinal, pour visiter les sites importants, tels que les Apôtres, avant que ne déferlent les autocars.Le chemin se fait en une journée, mais deux à cinq jours sont plus raisonnables.Diverses formules de voyages organisés se trouvent à Melbourne.Quelques voyagistes prévoient deux jours de baignade et une escapade à l'île Phillip, où les adorables manchots paradent au beau milieu de petits oiseaux se dandinant vers leur nid côtier, après une journée de pêche.Si vous avez le temps et l'argent pour louer une voiture, c'est probablement la meilleure manière d'aborder ces paysages spectaculaires.Mais attention aux freins.Qu'ils fonctionnent bien.Vous en aurez besoin.PHOTO PC La Grande Route de l'Océan, qui serpente sur 300 kilomètres dans le sud de l'État de Victoria, entre Torquay et Warrnambool, abrite quelques-unes des merveilles du paysage australien, dont les 12 apôtres, dix formations calcaires visibles.Not Ready Repères Presse Canadienne La Grande Route de l'Océan a plus d'une attractions à vous proposer.Les 12 apôtres du parc national de Port Campbell.Arrivez tôt, avant les autocars.Le Village Maritime de la colline de Flagstaff, à Warrnambool, abrite des restes des quelque 80 navires qui ont sombré le long de la côte des naufrages.Le Championnat international de surf, chaque Pâques à la plage de Bells, près de Torquay.Quand les vagues dépassent les six mètres, les acrobaties valent le détour.Entre Lorne et la baie d'Apollo, le chemin offre des points de vue magnifique.Attention aux tournants.Les promenades à pied sont agréables le long de la route, tout particulièrement aux environs de Lorne.Not Ready 2820214?+ 08X238.0 6LP1501H0212 H15 samedi 6LP1501H0212 ZALLCALL 67 00:58:41 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 15 Fêtes espagnoles, des corridas aux célébrations religieuses Les Espagnols aiment fêter, c'est bien connu.En plus des vacances les plus importantes telles que Noël, Pâques et la Toussaint, tous les villages et les villes, ainsi que les quartiers et les professions ont leurs saints patrons dont les fêtes durent plusieurs jours.Ces fêtes importantes n'empêchent pas la célébration d'autres fêtes en honneur à d'autres saints.La majorité des fêtes se déroulent durant l'été et l'automne, après la moisson.C'est la justification des différents festivals tels que les « Sanfermines » de Pampelune, les Fallas de Valence, la Feria d'Avril de Séville et la San Isidro de Madrid.En plus de ces événements populaires, les différentes célébrations de la Semaine Sainte dans beaucoup de villes espagnoles devront être mentionnées, particulièrement celles de Séville.Que la fête soit laïque ou religieuse, les taureaux sont toujours présents.Les taureaux adultes dans les grandes arènes et les plus jeunes (novillos) dans les petites.La fête nationale \u2014 ainsi qu'on appelle la corrida en Espagne \u2014 connaît une revitalisation inattendue, avec un plus grand nombre de spectateurs et l'apparition d'une nouvelle génération de toreros qui succèdent aux grands maîtres de l'art.À l'origine, les corridas se déroulaient à dos de cheval et étaient réservées à l'aristocratie.Elles étaient pratiquées de deux façons différentes : dans le premier cas, le chevalier et sa monture se mettaient face au taureau ; dans le deuxième, ils évitaient l'animal tout en essayant de le transpercer d'une lame durant l'attaque.Gonzalo Argote de Molina a été le premier à transcrire les règles de la corrida à cheval (aussi appelée « corrida portugaise ») dans son livre Libro de la Monteria que Alfonso XI lui avait demandé d'écrire.Cependant, les écrits les plus précis sur la pratique de la corrida à cheval ont été effectués vers le milieu du XVIIe siècle.Les vassaux ou assistants étaient présents uniquement pour tendre les épées à leurs maîtres ou les aider à remonter sur leur cheval s'ils étaient tombés durant l'attaque.Une transformation radicale prit place dans le monde de la corrida lorsque FelipeV interdit aux nobles de la pratiquer, considérant ce sports un mauvais exemple pour l'éducation du peuple.Depuis cette époque, les assistants des aristocrates, les petites gens, la reprirent et commencèrent à combattre les taureaux sans arme, en les esquivant, leur sautant par dessus, leur piquant de petites épées, origine des « banderillas » actuelles, mais aussi en utilisant des objets ou chiffons afin d'éviter l'animal.Un passe-temps qui prit tant d'ampleur et devint si populaire que d'éminents chercheurs tels Thebusen et le Comte de las Navas, commencèrent à l'appeler la « plus nationale » des fêtes.Le changement entre la corrida portugaise et le combat à pied survint vers l'année 1724.À cette époque, les affiches n'existaient pas et les corridas étaient annoncées par le garde champêtre.On sait très peu de choses des premiers toreros, jusqu'à ce que Joaquin Rodriguez (Costillares), Pedro Romero et Jose Delgado (Pepe- Illo) apportent une grande contribution à la corrida et la professionnalisent.Delgado fit beaucoup pour stimuler et régulariser cet art et écrivit le premier travail didactique sur la corrida.Les conseils démocratiques des villes ont joué un rôle prépondérant dans le rétablissement des fêtes et festivals traditionnels.Les « Romerias » (célébrations tenues près d'un lieu de pèlerinage), les carnavals du Mardi Gras, particulièrement ceux tenus dans les îles Canaries et à Cadix, les danses et processions ont été réanimées en grande partie grâce aux administrations locales.Photothèque La Presse © Que la fête soit laïque ou religieuse, les taureaux sont toujours présents.LAURENTIDES 6LP1601H0212 H 16 sam., 12 f v.VACAN 6HI1601H0212 ZALLCALL 67 01:02:48 02/12/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 La Sapinière : tradition chaleureuse et décor vieillot AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Michel Marois Peu d'établissements au s'enorgueillir d'une tradition aussi riche que celle de La Sapinière, à Val-David.Depuis 1936, cette auberge des Laurentides s'est bâtie une solide réputation grâce au travail acharné de Jean-Louis Dufresne, de sa famille et d'un personnel exceptionnellement dévoué.Si, 64 ans plus tard, l'auberge est toujours l'une des plus populaires du Québec, c'est beaucoup grâce à ce facteur humain.Nous connaissons des clients qui s'y rendent année après année depuis fort longtemps et qui préfèrent le charme vieillot de La Sapinière à des hôtels plus luxueux ou à des tables plus sophistiquées, parce qu'ils y ont développé leurs habitudes et qu'ils savent que celles-ci seront respectées.À l'heure du développement d'un tourisme haut de gamme « de masse » dans les Laurentides, l'existence d'un établissement comme La Sapinière a quelque chose de rassurant.Même les plus jeunes découvriront avec un brin de nostalgie la petite exposition consacrée à l'histoire de l'auberge dans un de ses salons.Cela dit, il ne faut pas confondre tradition et immobilisme.À côté de solides points forts, la direction de l'auberge a laissé apparaître au cours des dernières années quelques lacunes non négligeables.Mais parlons d'abord des qualités, en commençant par ce site merveilleux qui fait de l'endroit une destination de choix en toute saison.Construite sur les rives du lac de la Sapinière, dans le pittoresque village de Val-David, l'auberge dispose d'un vaste terrain qui permet de multiplier les activités de plein air, hiver comme été.Lors de notre visite, début janvier, nous avons profité du forfait « ski de fond » pour explorer le vaste réseau de pistes de la région.On peut aussi accéder directement de l'auberge à la piste du parc linéaire du P'tit train du Nord.Quant aux amateurs de ski alpin, ils ne sont qu'à quelques minutes de nombreuses stations.L'été, une piscine est réservée à la clientèle de l'auberge, qui dispose également de petites embarcations pour naviguer sur le lac.Les skis de fond laissent alors les sentiers aux vélos de montagne, et les skieurs sont remplacés par les golfeurs.L'autre grande qualité de La Sapinière est sa table, qui a sans doute contribué plus que tout autre ingrédient à sa réputation.La cave à vin est l'une des plus riches au Québec en ce qui concerne les produits du vignoble français.Quant aux cuisines, longtemps le royaume d'un chef de légende, Marcel Kretz, elles ont toujours été dirigées par des chefs intéressants.Confiée il y a un peu plus d'un an à un jeune chef, Jocelyn Lemieux, la table de La Sapinière offre un heureux mélange de valeurs sûres et de plats originaux.« Depuis mon arrivée, je me suis appliqué à étudier les goûts de la clientèle, tout en introduisant de nouvelles recettes qui mettent en valeur les produits de la région, expliquait Lemieux lors d'une discussion impromptue.J'aimerais continuer dans la même direction en gardant comme préoccupation de respecter la tradition sans sacrifier la créativité.» Avide de saveurs, habile dans les mariages sucré-salé, Lemieux n'a eu besoin que de quelques mois pour faire du menu de La Sapinière un joyeux casse-tête pour les gastronomes.Il y a quelques semaines, au terme de deux belles journées de ski de randonnée, nous avons découvert les recettes du jeune chef.Accueilli par le maître d'hôtel Gilles Godbout, qui dirige avec discrétion et efficacité l'équipe de la salle à manger depuis de nombreuses années, nous avons hérité d'une table tranquille avec une vue sur les maisons et les chalets situés autour du lac.Des plats comme la « poêlée de foie gras sur banique, pois du Cap aux airelles et porto », le « consommé de gibier et ses quenelles aux herbes », la « longe de cerf rouge cuit à point aux myrtilles du Lac Saint-Jean et gingembre », la « mousseline de gibier au brandy et ses multiples garnitures », le « velouté nivernais et ses croûtons » ou le somptueux «Magret de canard du Québec aux figues rôties à l'émulsion de noisette » traduisaient très bien la maîtrise du chef dans la combinaison des saveurs variées.En fin de repas, la « tartelette au sucre de La Sapinière » et surtout la « crème brûlée aux baies sauvages » étaient des desserts riches et succulents.La matin, l'auberge propose un petit déjeuner très copieux de type buffet, avec une belle sélection de céréales, de fruits, de viennoiseries et de plats chauds (oeufs, viandes, crêpes et pain doré).Le midi, le chef Lemieux propose une excellente table d'hôte (entrée, potage, plat principal et dessert), tandis que les skieurs peuvent prendre un repas léger.Idéalement situé, doté d'une table et d'un personnel de qualité, l'auberge La Sapinière pourrait rivaliser avec tous les établissements des Laurentides si l'aménagement et la décoration des chambres et des aires communes étaient au même niveau.Des travaux de rénovation ont été réalisés au cours des dernières années, certes, mais le style général laisse encore à désirer, surtout dans les pavillons qui entourent le bâtiment principal.Vastes et bien équipées, d'une grande propreté, les chambres déçoivent quand même un peu par leur mobilier rustique et leur décoration vieillotte.En fait, il suffirait de relativement peu de choses \u2014 un peu de couleur, des meubles et des tissus plus chaleureux \u2014 pour que l'auberge rattrappe cet handicap que lui a légué le passage des années, sans sacrifier évidemment ce charme qu'on ne retrouve que dans les établissements qui ont une histoire.Alors qu'une clientèle de plus en plus jeune fréquente les meilleures auberges de la province, La Sapinière saisira sans doute l'occasion de l'intégrer à sa longue liste de fidèles « habitués ».La Sapinière 1244, chemin de La Sapinière Val-David, Qc J0T 2N0 Téléphone : (819) 322-2020 ; ligne sans frais : (800) 567-6635 ; télécopieur : (819) 322-6510 ; courriel : sapiniere@polyinter.com Parmi plusieurs forfaits, il faut retenir le forfait « ski de fond » : deux nuits d'hébergement, deux dîners gastronomiques, deux petits déjeuners, l'équipement de ski de fond et l'accès aux pistes pour 260 $ par personne.PHOTO MICHEL MAROIS, La Presse © La Sapinière occupe un site merveilleux qui en fait une destination de choix en toute saison.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.Raquettes.Skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, Spa, affaires, St-Valentin.Ski de fond, patin, ski.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Ch., déj., souper à partir de 50 $ p.p.occ.dble.Forfaits ski alpin et ski de fond.Spécial fin de semaine: 2 nuits, 1 souper, 2 déj.: 93 $ p.p.occ.dble.La Folie du Siècle: 31 déc.au 2 janvier 2000: 329 $ p.p.occ.dble.Rés.: 1 800 567-3475ou(819)843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Vous offre une escapade spéciale! Deux nuits incl.2 petits déjeuners, souper gastronomique, sherry et thé devant le foyer, 50 km de ski de randonnée, raquette, patinoire, fameuse cave à vin et plus encore: 250 $ pour deux! CAA quatre diamants culinaire.\" Phénoménal \".Journal de Montréal.\" Excellent \".Tribune.À 75 min.de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Forfait ski.Décor enchanteur.Cuisineraffinée.Apportezvotre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Face au lac Memphrémagog.Vacances de Noël.Forfaits ski incl.1 nuit, 2 repas et une journée de ski au Mt Orford: 96,75 $ /pers.occ.double.Forfait détente incl.1 nuit, 2 repas par jour: 77,50$/pers, occ.double.Serviceinclus, taxesensus.1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.Près des centres de ski Bromont, Glen, Sutton, pistes de ski de fond et motoneige, pêche sur la glace, patin.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Forfait St-Valentin pour les amoureux disponible tous les jours de février à partir de 169$ pour 2.55 minutes du Pont Champlain, autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, sansfrais:1888922-0404Internet:www.aubergequilliams.com.AU LION D OR: Magog-Orford.Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Téléphonesansfrais:1877843-6000.Relaisdesantésur place.AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Le plus près du Mont Orford.Piste de motoneige à 1.5 km.Forfait ski à partir de 94 $ /2 pers./jour déj.continental incl.1888566-4222.Internet:moteldelamontagne.net AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage + reçud'assurance, enveloppementalguesouargile, facial, reiki, salle(45pers.)1888792-0881 CENTRE SANT LE HAVRE DE PAIX: Valcourt en Estrie.Vacances originales pour refaire le plein d'énergie, de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac privé.Cure d'alimentation vivante, germination Ann Wigmore.Jeûne intégral.Cure de fruits personnalisée.Hygiène du colon.Aromamassage, réflexologie, harmonie par le subconscient, enveloppement d'algues, balnéothérapie, bains énergisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau de bois, etc.Thérèse Thibault: (450) 532-4998.GëTE LE MONTAGNARD: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un gîte champêtre au coeur de Magog, proche des activités! Réservation:1-819-868-2417.Votrehôtesse:Maria Kis.LA MAISON CAMPBELL B & B: Profitez du \" Magog-Orford.une affaire de coeur \" et tombez sous le charme discret de notre maison ensoleillée.Chambres tout en couleur avec salle de bain privée.Au coin du feu, laissez- vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions.Forfaits ski de fond et alpin disponibles.Pourréservation:1888843-7707.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : H H H Auberge romantique, face au lac Massawipi, foyers, b.tourb., salon massothérapie, ski de fond et alpin 5min, idéalpourséjour intime, petits séminaires.1-819-842-4530http://www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, une nouvelle étoile est née.Venez profiter de nos promotions d'ouverture pour découvrir notre Hôtel au style \" Old English \", aussi bien la semaine que la fin de semaine.L'Hôtel King's Hall vous offre son forfait début de semaine: 2 nuits plus petit déjeuner continental pour 39 $ par pers.par jour en occ.double (du dim.au mardi).Si vous préférez avec les soupers, le King's Hall vous propose son forfait Spécial du Roi (merc.et/ou jeudi seulement) 1 nuit avec le souper du Roi et un petit déjeuner pour seulement 70,25 $ par pers.en occ.double.Téléphonez-nous au 819-835-1010oule1888220-5464et laissez-nousvousguider.(Sujetàdisponibilité) MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CANTONS DE L'EST MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE CHARME: Où le coeur vous reçoit! Forfait \"ski, billet réduit, table d'hôte avec musique\" 2 nuits en PAM à partir de 115 $ p.p.o.d.Rés:Petite Plaisance1877565-2653, Larochelle1877461-4622, Fleursde Lune1888665-1090.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: motoneige, traîneauàchiens, skidefondet alpin.35$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: H H H Baie St-Paul.Maison centenaire.Spa extérieur.Retour dans le passé.Table gourmande.Forfait ski à partirde79$ p.p.occ.dble.Spécialsursemaine.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com AUBERGE LES SOURCES: H H H Pointe-au-Pic.L'Auberge au vrai sens du terme, venez nous retrouver dans un cadre rustique et chaleureux.Très bonne cuisine française.Motoneigistes, pour vous réchauffer un cocktail vous est offert (forfaitmotoneigeàpartirde63$p.p.occ.dble).418-665-6952www.quebecweb.com/lessources GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: HHHHForfait Tissot: à partir de 62,50 $ /pers.incluant la chambre, le petit déjeuner et l'entrée au musée.Forfait Carnavalet St-Valentinaussidisponible.1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 8 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Appréciez l'hiver à l'Auberge sur la Falaise en profitant des nombreux forfaits hivernaux et activités offertes.Accès direct aux sentiers de motoneiges, ski de fond et autres.Tél: 1 888 325-2473.Internet: www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.La Relâche Scolaire: Parents fatigués?Enfants plein d'énergie?Du 25 février au 10 mars: Un prix exceptionnel pour la chambre.Du jamais vu: 2 nuits et 6 repas: à partir de 250 $ et 5 nuits, 15 repas: à partir de 500 $.Animation pour enfants et adultes.Dernière minute pour janvier: 2 nuits et 6 repas à partir de 59,99 $ p.p.occ.tr.+ taxes (toil.part.) incluant: souper-spectacle avec vin animé par le duo Rochette- Lamarre, activités dynamiques ! Des ambiances réénergisantes! Demandeznotre dépliant gratuit.1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Charmante auberge de 14 chambres, vue panoramique, déjeuner inclus, 55 $ et + occ.double.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! LAURENTIDES AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, repas de cabane à sucre pour groupe, séjour avec animation, congé scolaire.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone 1 877 686-3141.AUBERGE CARIBOU : \" Ne perdez pas le Nord \".À 6 km du Mt Tremblant Nord et du Parc.Restaurant, bar 14 c.à coucher.2 nuits, 2 déj., 2 soupers, 2 jours de ski à Tremblant à partir de 218 $ p.pers.occ.double.Vérifiez nos forfaits ski de fond, traîneauàchienset spécialrelâchescolaire.1877688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHEZ IGNACE: À Lac Nominingue, venez goûter à la détente.Forfaits \" santé \" disponibles au Centre Clinispa, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, 2 soupers, 2 nuits, 2 déj.: 110 $ /pers.occ.d.Réal Pelletier La Presse \" C'est bon, c'estbeau, c'estchaleureux, quoidemanderdeplusd'uneauberge.\" Tél.:1877278-0677.AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA PLACE: 49, de la Gare, St-Sauveur.Endroit charmant, calme et détente au coeur des plaisirs d'hiver.Chambres avec s.deb., condospour2à8pers., foyer, àpartirde65$Rés.:(450)227-6661.AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, ski, motoneige, équitation.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.Vous pensez planifier vos vacances d'hiver.l'Auberge du Vieux Foyer de Val-David (20 chambres et 3 chalets) vous offre des forfaits avec souper 4 services et petit déjeuner complet et service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait Douceur, forfait Ski Alpin et forfait Ski de fond aussi disponibles.Bain tourbillon thérapeutique multi-places, piste de ski de fond à la porte de l'Auberge, à proximité des grands centres de ski alpin, patinoire extérieure, salle de jeux intérieure.Brunch tous les dimanches, 17,50 $ par adulte et 8,75 $ par enfants 10 ans et moins.Taxes et service en sus.Téléphonez maintenant pour recevoir notre nouveau dépliant couleur au 1 800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait week-end.Forfait rabais sur semaine.Rabaisdisp.pourski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: St-Faustin.Prix d'excellence 99 Agricotours, Grand prix du Tourisme des Laurentides 99.Face Mt Blanc.15 min.Tremblant.Charme victorien.Cuisine savoureuse.Forfait ski: 2 jrs ski- 2 nuits-2gr.déj.-1souper,139$p.p.o.d.Aussicharmantcondo1ch.à Tremblant.1877688-6422 AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE CASTELLO: Aubaine à Tremblant! Nouvelle auberge située à la croisée de 2 rivières à 10 min.du versant nord de Tremblant.13 ch.avec s.de b.privée.Spécial d'ouverture: 130 $/2 pers., déj.et souper incl.Site enchanteur, activitésàproximité, détenteassuréeauborddufoyer.Rés.:(819)688-6888,1877320-0202 AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 12 au 24 mars.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1701H0212 h17 samedi 6LP1701H0212 ZALLCALL 67 10:09:49 02/14/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 17 Le dôme du Millénaire n'attire pas les Britanniques Agence France-Presse LONDRES Le dôme du Millénaire, gigantesque complexe culturel et éducatif installé dans la presqu'île de Greenwich, à l'est de Londres, n'a accueilli qu'un tiers des visiteurs espérés un mois après son ouverture, selon des chiffres publiés vendredi.Précisément 366 420 visiteurs se sont rendus dans ce complexe à la forme d'une assiette à soupe renversée.Les exploitants du Dôme avaient indiqué avant l'inauguration en grande pompe du complexe le 31 décembre dernier espérer quelque 12 millions de visiteurs pour sa première année d'exploitation.Les 14 zones d'expositions futuristes consacrées à l'homme, à son corps, son esprit, ses loisirs, son travail, son environnement, ses origines et son devenir, dûment sponsorisées, ne sont appelées à vivre qu'une année.Le gigantesque chapiteau de 365 mètres de diamètre en téflon, hérissé de pylônes, dont la durée d'existence est estimée à 40 ans, sera ensuite mis en vente.Le Dôme, qui a coûté quelque 758 millions de livres (environ 1,8 milliard de dollars canadiens) et était présenté par le gouvernement travailliste comme le clou des célébrations du Millénaire, n'en finit pas de susciter des polémiques, tant sur son coût exorbitant que sur son contenu dont l'intérêt est jugé discutable par la presse.Les organisateurs se sont cependant déclarés confiants d'atteindre leurs objectifs d'ici la fin de l'année.QUÉBEC Not Ready QUÉBEC $129 I Forfait Le Massif: à partir de 135 $ I Forfait Mont-Sainte-Anne: à partir de 155 $ PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES: Excursions 1 jr raquette de montagne et ski de fond Mt Mégantic (19 fév., 19 mars).Initiation au camping d'hiver (26-27 fév., 25-26 mars, 169 $).Randonnée pleine lune (19 fév., 19 mars, 29 $).Voyages en montagne Chic Choc( 17-20mars,21-24avril,315$).Info:(514)594-4907.D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \" le Village Igloo \".Découvrez les charmes d'une nuit douillette en igloo.Une expérience inoubliable.(418)694-1619.www.3.sympatico.ca/villageigloo Autresactivités: ski fond, raquette.RANDONNÉE PÉDESTRE EVEREST: Vers le camp de base, par les lacs de Gokyo.Plus spectaculaire et moins fréquenté que l'itinéraire classique.Un trek éblouissant en pays Sherpa, au coeur des plus hautssommetsdela Terre.Dép3avr26jours.514-281-0799.RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS : Départs: Colombie 19 fév-6 mai, Machu Picchu 8-15 avr, 1-23 juin, 1-15-25-29 juil, Everest 3 avr, Crête 6 mai, Compostelle 19 mai, Cathares4juin, Tibet29avr., Laos-Viet6mai, Bolivie3-29juin, Équateur5août.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq RETRAITE ET PÉLERINAGE RETRAITE DE CR ATION: Arizona et Grand Canyon, Pâques 2000.Retraite à saveur chamanique dans une nature sauvage éblouissante alliant plein air, découverted'unpaysetexpressioncréatrice.,20au30avril.418-650-0964.SKI ALPIN LES 3 VALL ES: 3 au 19 mars, 1490 $ + 17 $ tx base 4 pers.; 1850 $ + 17 $ tx base 2 pers.avion, 14 nts aux Menuires en apt., transf., tx, literie, 1 nt Annecy.Garantiacc./Lucie Nobert.Voy.Fleurde Lys(514)939-9999ou1888713-3311-Lucieou Gab.SKI DE RANDONNÉE QU BEC HORS-CIRCUITS: Mont Valin (vallée des fantômes) - Traversée de Charlevoix - Les Chics Chocs - Monts Groulx.Voyages guidés.Informations Karavaniersdu Monde:(514)281-0799 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière tropicale ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations variées: Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique, Grenadines.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europe.Écoledevoile.Site Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.LAURENTIDES AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.16 gr.ch.rénovées, certaines avec b.tourbillon ou foyer.À partir de 49,95 $ p.p.o.d., déj.incl.Activitésàprox.Forfait ski /souper.1888229-1070.AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, lieu de détente en forêt, entre Tremblant et Mont Blanc avec forfait ski.7 chambres avec s.de b.privée, certaines avec b.thérapeutique et cuisinette, sauna, salle à dîner avec foyer, joujouthèque, salle de réception avec cuisine, cases à ski, déjeuner inclus, à partir de 40 $ p.p.Prix spécialpourgroupeset familles.Tél.:1-819-688-3642ou1800485-7727.GëTE PARLEZ-MOI D AMOUR: B & B à 5 min.de l'aéroport Mirabel et station d'activités d'hiver, maison ancestrale, ch.spacieuses, s.deb.avectourb.Àpartirde65$/2pers., déj.àvolonté incl.Spécialweek-end.(450)258-4666 H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestres en forêt, ski de fond et glissade sur le site.Chalets en bois rond authentique pour 2 à 14 pers., cuisine , salon et foyer en pierre.Forfaits: ski alpin, massage au centre Algoforme, souper \"aux Tourterelles\".Petit déjeuneràvolonté.1877257-4630ou450-229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com H TEL DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Paysages magnifiques, ambiance chaleureuse, centre sportif, piscine, animation en soirée.Hôtel au pied des pentes de Gray Rocks, à 5 min.de Tremblant.Nouveau: 30 chambres rénovées, fabrication de neige améliorée.Spécial du samedi soir: hébergement, déjeuner et souper, 2 jrs de ski Gray Rocks et Mont Blanc, 115 $ p.p.occ.dble.Enfant 0-5 héb.et repas gratuit ! Programme de fin de semaine, ski et surf: 6 hres de leçons et plus.Taux d'invité:79$p.p (ski),99$p.p.(surf)pourtous, (6ans+).www.grayrocks.com1800567-6767 LA CHRYSALIDE 3 soleils.Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue sur Mts Avila, St-Sauveur.Bains à remous double.Près ski alpin, 1 km ski de fond.Un havre de paix.Forfait d'hiver: 1 nuit, 1 petit déj., 1 souper, 50 $ à 70 $ p.p.o.d.Rabaisski/glissade disp.(450)227-0944.MAISON DU LAC AUX OISEAUX: Vous n'aurez jamais vécu un séjour comme chez-nous.Charmante petite maison tenue par 2 gars extraordinaires qui ont fait le tour du monde et aiment recevoir.À quelques minutes de Morin Heights et St-Sauveur, faut nous découvrir en toutes saisons.Informez-vous de nos activités, demandeznotre dépliant.Brunoet Gaétan450-432-5927.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 216 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 155 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à 130 $ /2 pers.incluant 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit déjeuner.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999.Une charmante Auberge qui se distingue tant par la beauté de son site, aux abords du lac Simon, que par le confort douillet de ses suites avec foyer et chambres ainsi que sa fine cuisine, vous attendent dans une atmosphère chaleureuse.Condo-hôtel avec foyer, appart.familial.Activités hivernales et observation de chevreuils sur le site.Rés.: (819) 428-3311www.pineraie.com LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE BISTRO CHAMP TRE: Non-fumeur, pour 75 $ p.p.o.d./ch., tourbillon dble en PAM à 15 min.du Vieux-Québec.Bières belges.10%derabaisdim.aujeudi.800363-7480.Forfaits divers surdouceursbelges.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA B CASSINE: Mont Ste-Anne et Massif.Forfait ski: 2 nuits d'hébergement, 2 déjeuners, 3 jours et soirs de ski, à partir de 135 $p.p.occ.doubleouquadruple.Rés.sansfrais:1877727-4988.AUBERGE LA CAMARINE: Il y a de la neige au Mont Ste-Anne! Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à prox.du Mont Ste-Anne.31 ch.tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfait: ski, romance et gastronomie disp.Chambres à partirde52,50$/ pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.cararine@oricom.ca QUÉBEC AUBERGE LA GRANDE OURSE: Skiez au Mont Ste-Anne, cond.A-1! Forfait 2 nuits, 2 déj., 2 jours /3 soirs de ski, de 129 $ à 144$p.p.occ.d.;6min.despentes;résidencevictoriennede125ans;888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Forfait ski Mont Ste-Anne , Stoneham et Massif.Ski et hébergement en condo ou chambre à partir de50$/jr., p.p.occ.d.9389, boul Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Réservations:1800463-5179.GëTE DU VIEUX BOURG: B & B 5 min.du Vieux-Québec, 30 min.Mt Ste-Anne, Stoneham.3 ch.spacieuses + 1 ch.familiale 4 à 5 pers.S.de b.privée.Àpartirde60$/2pers.Tél et fax:418-661-0116.E-mail:vieux-bourg@sympatico.ca H TEL ROYAL WILLIAM: H H H H À cinq minutes du Vieux Port et Vieux-Québec, le Royal William vous offre 44chambres spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale dans un décor théâtral.Forfaits ski, Folies de Paris, escapade à Québec et romantique.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.LA MAISON DUFRESNE: Ancestrale.Forfait neige, 2 nts, 2 petits déj., 1 table d'hôte, une bouteille de vin, 1 boîte à lunch, 200 $ /2 pers.tx incl.5 min.du Vieux-Québec,30min.despentesdeski.1877747-4004.www.mlink.net/~dufresne LE GëTE DES EQUERRES: H H H H St-Gabriel-de-Valcartier.Chalets-maisons à louer.Glissades au Vill.des Sports, ski alpin, patin, baladeentraîneau, motoneige.1877-844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 65 $, standard: 75 $, suite: 85 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL CENTRAL: Forfait ski alpin à partir de 49 $ /p.occ.dble incluant billet, coucher et déjeuner copieux.Unités formule B & B situées au bord de l'eau.Confort et propreté assurés.Situé à 5 min.du Mont Ste-Anne, 45 min.du Massif, de Stoneham et 25 min.du Vieux-Québec.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Sansfrais1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.STONEHAM B & B: Au Sommet des Rêves.Forfait ski alpin (Station Stoneham) et ski de fond (Camp Mercier).Forfait souper: 2 nuits, 2 déj.et 2 souperspour155$/ couple.Non-fumeur.(418)848-6154.www.total.net/~cvendito/ausommetdesreves/ VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Forfait ski disp.Sansfrais:1877694-9485, fax:1-418-694-9899.AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.VIEUX QUÉBEC H TELLERIE FLEUR DE LYS: 115, rue Ste-Anne, Vieux-Québec.Près du Centre des Congrès et du Château Frontenanc, prix à partirde68$/ 2pers./nuit, forfaitdefindesemaineexceptéfind'annéeet Carnaval.1800567-2106.ÉTATS-UNIS FLORIDE CENTRE DE VILL GIATURE SUEZ: Sunny Isles, Miami Beach, en bordure de l'océan.Tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel 3 étoiles.Restaurant, 2 piscines, belle plage privée, tennis, musiciens en soirée.Recommandé par CAA, AAA, guide Mobile.41 $ US par personne, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198, du 20 décembre1999 au 24 avril 2000.Les Canadiens sont bienvenus en tout temps, personnel francophone 24 heures par jour.1 800 327-5278.Visitez notre site Web: www.suezresort.com Téléfrançaise etpersonnelbilingue.DAYTONA BEACH: Motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Proprio québécois.Tarif spécial au mois.Forfait golf.À 1 heure de Disney World.Info1800828-3251web:www.motelcove.com MONTR AL INN: Venez passer l'An 2000 en Floride! Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Nous vous proposons des activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 288 $ US / sem.+taxes.Tél: (954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.VERMONT HAWTHORN SUITES HOTEL : Attrayante escapade.Gîte touristique à Burlington.85 US /nuit, vendredi au dimanche seulement.Le meilleur hôtel de luxe dans le grand Burlington.Spacieuse suite deux pièces avec cuisine complète, copieux buffet-petit déj.chaud, piscine int., bain tourbillon.Emplacement central, accès rapide au plus grand mail du Vermont, au pittoresque centre-ville, au marché et aux bons restaurants.À seulement 1 1/2 heure de Montréal.Chambres avec foyer à 95 $ /nuit.Tarifs excluant les taxes exigibles.Offre sujette aux disponibilités, jusqu'au 31 janvier 2000.Composer (802) 860-1212 pourréserveroudemanderundépliant.MAISON HISTORIQUE NORTH HERO HOUSE: Évasion au Vermont, hébergement de luxe, cuisine raffinée, dollar canadien au pair (chambre seulement), patin et ski de fond sur place, danse salsa le week-end du 18-19 février, seulement 100 km de Montréal.1 888 525-3644 (offre basée sur le prix affiché, excluantpériodederelâcheet fêtes).www.northherohouse.com CARAIBES COSTA RICA AUBERGE EL P R ZOSO: Site tropical, mer, montagne, jardin, piscine, plages, excursions.23 $ US occ.dble avec déjeuner.Claudine: 450-838-6882.claudine_costadelsol@videotron.ca HAITI PORT AUX PRINCES: Domaine Idéal, chambres spacieuses, bar-restaurant, accueil à l'aéroport, 75 $ US /semaine.Spécial long séjour et groupes.Tél.:011-509-234-0039(0,71 laminute)demandez Rhéo.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: Not Ready 2829904?+ 04X075.00 MANOIR.DU.LAC.DELA.7 MANOIR.DU.LAC.DELA.74984IM2TQC 6LP1801H0212 h18 samedi 6LP1801H0212 ZALLCALL 67 00:58:51 02/12/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 Un périple à travers le temps dans le sud du Cambodge EN BREF Le festival Shaw n Niagara-on-the-Lake servira de toile de fond pour le Shaw Festival, du 31 mars au 11 novembre.On pourra y voir des oeuvres de Bernard Shaw, Noel Coward, Oscar Wilde, Luigi Pirandello et J.B.Priestley.En plus de vous informer sur les spectacles offerts, le guide « Shaw Festival 2000 » comprend une liste d'attractions et d'établissements pour l'hébergement et la restauration.On s'informe au (905) 468-2172.Amsterdam expose n Le Rijksmuseum d'Amsterdam propose, du 15 avril au 17 septembre, une exposition intitulée « La gloire de l'âge d'or \u2014 L'art néerlandais au XVIIe siècle ».On y a regroupé près de 300 oeuvres (peintures, scultures, arts décoratifs, dessins, etc.) d'artistes tels que Rembrandt, Jan Stee, Adam Loofs, Veermeer, et autres.Pour informations, faire le +31 (0) 20.674.70.70 ou info@rijksmuseum.nl Nouvelles de Carnegie Hall ARNAUD ROUX Agence France-Presse KAMPOT, Cambodge La petite ville de Kampot n'avait pas vu ça depuis des lustres : une locomotive à vapeur d'un autre âge, une Pacific 231, construite en France dans les années trente, qui annonce son arrivée à grands coups de sifflet et de volutes de fumée blanche.La vénérable motrice et ses six wagons se sont ébranlés le matin même de la gare de crépi jaune de Phnom Penh pour parcourir les 166 kilomètres de rail, souvent en piteux état, qui relient le sud du royaume.Comme une revanche du passé sur trois décennies de guerre qui ont ravagé le Cambodge et, notamment, son réseau ferroviaire.À la gare, les voyageurs se sont vu remettre des billets datant du « Sangkum Reastr Niyum », la première « ère Sihanouk », dans les années cinquante et soixante, une époque de paix, de relative prospérité et de stabilité parlementaire.Un certain « âge d'or » dont la vision nostalgique est renforcée par les terribles épreuves qui suivirent.À bord du train, 80 passagers, en majorité des hommes d'affaires, diplomates et journalistes de la région, venus découvrir en rail et à vapeur les provinces méridionales de Kandal, Takéo et Kampot.À 30 km/heure maximum.Je pense que cette première pourra permettre d'ouvrir d'autres opportunités au tourisme dans la région, et aussi de donner un petit coup de pouce au rail, explique l'organisateur du voyage, Philippe Decaux, producteur de télévision à Bangkok et routier du Cambodge.Je voulais faire découvrir autre chose du Cambodge que les sempiternels temples d'Angkor.L'idée du train est un prétexte, mais un prétexte qui plaît », dit-il.Sur la motrice, les cheminots, tous francophones du fait de leur formation, s'occupent à alimenter la chaudière en bois, à surveiller la pression et le niveau d'eau, mais aussi à scruter la voie contre d'éventuels obstacles et autres déformations du rail.« Nous avons remis la locomotive en état avec les dernières pièces détachées françaises, mais les revues techniques ont disparu sous les Khmers rouges », explique Reth Bun, directeur-adjoint des Chemins de fer royaux du Cambodge, chargé de l'exploitation.Ne manquent au convoi ni le wagon royal, au charme suranné, transformé en bar pour l'occasion, ni l'ancienne voiture blindée, devenu wagon-restaurant.Mise en service dans les années quarante, la Pacific 231 a traversé l'histoire tragique du Cambodge, y compris la dictature polpotiste (1975-79) et, jusque dans les années quatrevingts, la guerre civile qui a suivi.Entre 1979 et 1996, les chemins de fer ont été la cible répétée des embuscades de la guérilla kmère rouge qui ont tué 712 voyageurs, 49 cheminots et 68 soldats, selon les autorités.C'est au km 142, en direction de Kampot, que trois touristes occidentaux, dont le Français Jean-Michel Braquet, ont été kidnappés en 1994 par des rebelles lors d'un voyage en train, avant d'être exécutés.Un ancien chef de bande khmer rouge, Nuon Paet, a été condamné l'an dernier à perpétuité et un complice présumé, le colonel Chouk Rin, attend en prison d'être jugé.« Lorsqu'on parle du Cambodge, on pense toujours au génocide, à la guerre, aux mines.Ce voyage offre une vision différente, celui d'un pays en paix, où les gens travaillent et communiquent normalement », plaide Khieu Kanharith, secrétaire d'État à l'Information.Le pays aujourd'hui pacifié, l'idée du tourisme ferroviaire fait son chemin.La Pacific 231 devrait de nouveau siffler à la fin de l'année, cette fois jusqu'à la station balnéaire de Sihanoukville, dans le sud.Mais il faudrait 200 millions de dollars américains (environ 300 millions de dollars canadiens) pour remettre à neuf les 600 kilomètres de voie ferrée, en attendant un grand projet régional de relier par le train la Thaïlande aux pays de l'ancienne Indochine (Cambodge, Viet-nam et Laos).n Carnegie Hall offrira une nouvelle politique de réduction du prix des billets tout juste à temps pour la saison 2000/2001.Un total de 72 billets seront offerts au prix de 10 $ pour chacun des spectacles présentés dans l'auditorium Isaac Stern, avec limite de deux billets par personne.On s'informe au (212) 903-9750, ou via Internet : www.carnegiehall.org CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine de notre Chef Dominique Truchon (gagnante des grands prix du tourisme 94 et 98).Venez vivre l'hiver à son meilleur avec un enneigement exceptionnel.Nombreux forfaits disponibles tels ski alpin, ski de fond, motoneige, pêche blanche et traîneau à chiens.P.A.M.à partir de 82,50 $ p.p.Spécial pour la St-Valentin.Informations:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits: ski de fond, motoneige, massothérapie, etc.1 800 363-8614 ou 450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H Délices romantiques pour la St-Valentin.Forfait Amoureux à partir de 200 $ /pers.occ.d.Une belle façondedire \"Jet'Aime \".Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Les plaisirs de l'hiver pour les gourmets-gourmands.Au coeur des Cantons de l'Est, 60 km de pistes de ski de randonnée et ski alpin à proximité.25 chambres, plusieurs avec foyer et/ou bain tourbillon.Prestigieuse cave à vin, Prix national de la gastronomie 1999.Forfaits mi-saison disponiblesdudim.aujeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée et l'une des plus belles caves du pays.Jolies chambres avec foyer, sauna ou baignoire dble à remous.Forfait St-Valentin valide tout février: 2 nuits, 1 repas \" tentation \" 5 serv., petits déj., 1/2 bouteille de champagne, 1 massage /pers., 1cadeau.À compter de 125 $ /pers./nt, occ.dble.Piscine int., sauna, mini-spa.Àprox.: ski, traîneauàchiens, etc.1800387-4431.www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités hivernales.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Demandez pour nos forfaits.(450)229-2991.MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Imaginez.fendre la poudreuse, sur un sentier de quelques 80 km à travers le Parc du Mont Orford.Faites ne nouvelles connaissances et tombez en amour.avec la Petite Auberge de Jouvence! Nature, plaisir et plein air se sont donnésrendez-vouspourvousprocurerunesemainederelâcheunique.1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, croissance personnelle, approche holistique, services d'esthétique corps/visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800347-6011ou(819)688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Qué, J0T2G0.OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Spéciaux de janvier.Détendez-vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne Bouffe.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer.Ski de fond, raquette1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: H H H H Hôtel et Golf.Face au Mt Orford, 5 min.des pentes de ski.Fine cuisine, Spa, piscine int.et activités de saison (ski de fond, raquette, traîneau à chiens, patinage, glissade, pêche sur glace.).Forfaits disponibles à partir de 79 $ p.p.o.d.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST JOUVENCE: La relâche en famille! S'abandonner, relaxer, s'amuser, rire.Cet hiver par besoin d'aller au Club Med pour danser, chanter ou rêver.La relâche c'est en famille et à Jouvence que ça se passe! Prix à partir de 85 $ par adulte incluant les repas, l'hébergementainsiquel'équipementdeplein air.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Super forfait \"Relâche scolaire en famille\" 27/02 au 03/03 à partir de 240 $ /ad.+ tx (5 jrs) incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements.Ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1901H0212 H19 - SAMEDI 6LP1901H0212 ZALLCALL 67 01:00:33 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 19 TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,3484 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 458,10 ALLEMAGNE mark 1,3659 ANTILLES ANGL.dollar 1,8685 ARGENTINE peso 0,6920 AUSTRALIE dollar 1,0871 AUTRICHE schilling 9,61 BAHAMAS dollar 0,6920 BARBADE dollar 1,3841 BELGIQUE franc 28,17 BERMUDES dollar 0,6920 BRÉSIL real 1,2187 CHILI peso 346,53 COLOMBIE peso 1368,51 COSTA RICA colon 207,39 CUBA peso 14,5329 DANEMARK couronne 5,1983 ÉGYPTE livre 2,3716 ESPAGNE peseta 116,20 ÉTATS-UNIS dollar 0,6920 UNION Euro 0,6984 FRANCE franc 4,5810 GRÈCE drachme 232,51 HAÏTI gourde 12,4311 HONG KONG dollar 5,3842 INDE roupie 30,1038 IRAN rial 1215,74 ISRAËL shequel 2,8231 ITALIE lire 1351,35 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 09 février 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,3391 JAPON yen 75,33 LIBAN livre 1038,75 MAROC dirham 7,0433 MEXIQUE peso 6,49 NICARAGUA cordoba 8,52 NORVÈGE couronne 5,6433 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3961 PAKISTAN roupie 35,90 PAYS-BAS florin 1,5390 PÉROU nouv.sol 2,4014 PHILIPPINES peso 27,99 PORTO RICO dollar 0,6920 PORTUGAL escudo 140,02 R.DOMINICAINE peso 10,87 R.TCHÈQUE couronne 24,7737 ROUMANIE leu 12777,1626 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4297 RUSSIE rouble 19,8131 SINGAPOUR dollar 1,1704 SRI LANKA roupie 50,00 SUÈDE couronne 5,9298 SUISSE franc 1,1239 TUNISIE dinar 0,8756 TURQUIE livre 385655,02 VENEZUELA bolivar 454,33 EN BREF Londres, la plus cher n La ville de Londres, en Angleterre, s'est installée au premier rang parmi les villes les plus cher au monde en 1999, avec un per diem de 445 $ US, ce qui représente une augmentation de 71,8 % par rapport à 1988.Le deuxième rang, et c'est là une grande surprise, est occupé par Moscou, avec 391 $, une augmentation de 182,2 % \u2014 la plus importante de toutes \u2014 par rapport à 1988 alors que le per diem coûtait à peine 139 $.Quant au troisième rang, il est occupé par Tokyo, premier en 1988 et 1995, avec un per diem de 383 $, en hausse de 8,8 % par rapport à 1988.Hong Kong, deuxième en 1995, a glissé au quatrième rang, tandis que Paris, troisième en 1995, ser retrouvait au cinquième rang, ex-aequo avec Buenos Aires.Ce relevé a été effectué par Runzheimer International.Nouveau musée à New York n La direction de l'American Museum of Natural History procédera le 19 février à l'inauguration du Frederick Phineas & Sandra Priest Rose Center for Earth and Space.Construit au coût de 210 millions de dollars (américains, cela va de soi), cet édifice de sept étages s'avère le projet le plus ambitieux des 130 ans d'histoire du musée.Il regroupera le planétarium Hayden, le Dorothy & Lewis B.Cullman Hall of the Universe, et le David S.and Ruth L.Gottesman Hall of Planet Earth.Situé en bordure de la 81st Street, le musée a, de l'extérieur, l'apparence d'une sphère de 26,5m de diamètre, flottant à l'intérieur d'un cube en verre de 29m de côté.Renseignements : (212) 769-5000 ou www.amnh.org Nomination n L'Office de tourisme de Singapour annonce la nomination de Michelle Oh au poste de vice-présidente pour le Canada, succédant à Gerald Lee qui est rappelé au pays afin de joindre les rangs du ministère de l'Industrie et du Commerce.Mme Oh s'installera dans les bureaux torontois de l'Office, qu'on peut joindre au (416) 363-8898.Les trains du jardin botanique de New York n Le jardin botanique de New York présentera, du 1er juillet au 10 septembre, une randonnée à travers les États-Unis.sans quitter le jardin des enfants de l'institution.L'exposition « Summer Trains » propose en effet des aménagements paysagers mis en valeur par des trains conçus pour rouler à l'extérieur.Sept aménagements (un par train) permettra d'apprécier les Everglades, le Mississippi, les Smokey Mountains, les forets de l'Ouest américain, les déserts du Sud-Ouest américain, sans oublier les édifices historiques, les chutes, les tunnels, les ponts, etc.Et il ne s'agit là que d'une seule des nombreuses activités présentés dans les limites du jardin botanique.Pour en savoir plus, faire le (718) 817-8616.Commandite gaspésienne n Les fans de la série télévisée L'ombre de l'épervier II auront sans doute remarqué que l'Association touristique régionale de la Gaspésie a reconduit son entente de partenariat avec Radio-Canada en commanditant cette série.Cette commandite s'accompagnera également, à compter du mois de mars, d'une campagne de promotion dont le but est de faire découvrir la diversité des cinq sous-régions gaspésiennes à travers un jeu-concours stimulant.Les téléspectateurs seront ainsi amenés à jauger leur niveau de connaissance sur la Gaspésie tout en ayant la possibilité de gagner des chèques de voyage en dollars gaspésiens dont la valeur ira de 1000 $ à 5000 $.Guide du Vermont n La Chambre de commerce du Vermont informe les touristes de la disponibilité du 2000 Vermont Traveler's Guidebook.Publié à 200 000 exemplaires, ce guide de 130 pages de grand format traite de thèmes susceptibles de plaire à toute la famille : les 50 principales attractions de l'État pour les enfants, les dix principaux événements estivaux, les dix principaux événements automnaux, les meilleurs endroits pour faire ses emplettes ou bien manger, etc.Pour en obtenir un exemplaire gratuit, faire le (802) 223-3443, ou consulter le site Internet www.vchamber.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, modernes /de luxe, 1 à 5 ch.Tout équipés.Spéciaux ski de printemps à partir de 180 $ /2 nuits à compterdu26mars.Tarifs etphotossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.MONT GLEN : Magnifique maison de campagne près de Knowlton pouvant accueillir 12 personnes.À proximité des quatre plus importants centres de ski en Estrie.Pistes de ski de fond, glissades, randonnées en raquettes.Atmosphère romanesque, deux foyers, poêlesàbois, piano, etc.Week-end, semaineoumois.(514)739-5356.VILLAGE MONT ORFORD: Le seul site d'hébergement situé directement au pied du Mont Orford vous offre de luxueux condos nouvellement rénovés et décorés.Spécial de janvier: 2 nuitées, 2 jours de ski, occupation quadruple pour 45,99 $ parpersonne, parnuit, plus taxes.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: Forfait ski Massif.Chalet tout équipé situé à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et sur le Massif, à8min.despentesetde Baie St-Paul.(418)665-8608.CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets.monsite.net514-943-9905.CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets bois ronds (2 ou 3 chambres).Conditions de neige excellente poursemainederelâche.Skidefond, patin, glissade, motoneige.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALETS ALPINE / STE-ADéLE: Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 14 pers., salon, foyer, cuisine équipée.Ski de fond et glissade sur le site.Forfait ski, forfait massage, forfait souper.Sans frais: 1877257-4630ou(450)229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Rénovations récentes dans tous nos chalets.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Skiez devotre porte.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 49 $ p.p.p.j.occ.double.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait neige en folie à partir de 74 $ p.p.p.j.occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: sentier de ski fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.Site Web: www.miramont.com3199, chemindu Village, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0 DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet au bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski de fond sur place Rabais ski alpin Mont Garceau.Dépliant:(819)424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.2-3 ou 5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, au pied des pistes de ski Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, profitez des facilités et activités: club sportif, piscine, min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ousansfrais1800363-2420.LAURENTIDES MONT-TREMBLANT R SERVATIONS: Vaste choix d'hébergement allant de condos au pied des pentes jusqu'aux chalets 5 ch.à c.Rabais sur billet de ski avec hébergement.Activités pour toute la famille: leçons de ski et planchesàneige, traîneauàchiens, motoneige, etc.1800567-6760.www.tremblant.com MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, chambres, studios, condos, possibilité de 2 à 15 personnes, au coeur du village, à 3 km de lamontagne, à proximité depistesdemotoneige, skidefond.Àpiedderestos, épicerie.Navetteàlaporte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Pour un vrai dépaysement, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.Idéal pour une vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour réunions de famille, groupes d'amis, de bureau, des anniversaires.Studios avec cuisinette aussi disponibles.Forfaits sur billets de ski.CAA/AAA.Gilles Éthier 1 800 461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Forfait ski week-end: 95 $ /pers.ou moins / pers./nuit, occ.double.Àpartirde100$/condo/2à6pers./nuit.min.2nuits.1888584-5333.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC AU COEUR DU VIEUX QU BEC: Appartements et studios coquets et chaleureux, beaucoup de cachet, entièrement équipés.Excellent rapport qualité/prix.Info et rés.:(418)648-1000, courriel: actour@clic.net CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restorants, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.Info:(450)430-5047, (514)236-1509.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes et appartements à louer dans la plupart des régions françaises.Jean-Claude Dubordau( 514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.PROVENCE: Maison de village (4 personnes) avec terrasse, Grambois, Luberon, 30 min.Aix, 60 min.Méditerrannée.Tout équipé, 680 $ /semaine.Propriétaire: 514-762-2186,514-279-8692.Photosdisponibles.ITALIE ITALIE: Skiez les Alpes italiennes à prix abordable.On loue appartements et hôtels sur les plus belles pentes de ski: Cortina, Courmayeur, Cervinia, etc.Aussi disp.appartements pour l'An2000en Toscaneetdanstoutes lesrégionsd'Italie.Italian Express(514)273-7571.PORTUGAL ALGARVE: Super condo tout équipé, 20 min.aéroport Faro, 2 à 4 pers., près plage, golf, marina.Immense terrasse sur jardin intérieur.Accès tennis, piscine.De 350 $ à 650 $ / sem.selonsaison, min.2sem.(514)271-1395.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE : Maisons, appartements et autres types d'hébergement à louer, côte Ouest, mer des Caraïbes.Forfaits disponibles.Adm.Québecoise.Payable en argent canadien.Info:(450)348-4862.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE - MARTINIQUE: Egalement Costa Rica et sud de la France.Pour se sentir chez soi.Appart.et maisons de qualité à louer pour une semaine ou plus.Points Air Miles applicable.Agence de voyage Tourbec, Québec 522-2007ou1-800-363-5523Coll.avecle Clubl'Antre Amis Inc.GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.) http://www.gescanintl.com 450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).FLORIDE/MEXIQUE: Condos à louer à Puerto Vallarta, Ixtapa, Huatulco, Puerto Morelos (Cancun).Emplacement privilégié.Prix très compétitifs.Nicole ou Carole514-273-4340ou514-824-6448.YUCATAN: À louer maisons et condos sur la plage, Caraïbes et Golfe, près des sites Mayas, excursions culturelles, écotourisme.À partir de 450 $ US /semaine.Info: Brigitte (514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Robert Châtillon(514)497-4603.STUDIOS VALMARE : Près de Cabarete.Beaux studios, piscine, près mer.Groupes bienvenus.Vols disponibles.Spécial janvier.Info Michel, (514) VÉNÉZUELA MARGARITA : Playa Guacuco, condo tout équipé, bord de la mer, piscine, tennis, golf.3 1/2, 4 1/2 , à partir de 40 US /jr.Spécial condo, auto, golf illimité, voiturette, 350 $ US/sem.occ.quad.et450$US/semocc.dble.Info Manon514-645-6400.NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Prixàpartirde500$US.Disp.congéscolaire.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Il estdéjàtempsderéserverpourl'été.514-696-9197.PALM BEACH/MAISON DE VILLE: 5 1/2 complexe privé avec piscines, tennis, bain tourbillon.2 chambres, 3 s.bain près desplageset terrainsdegolf.Disponibleàpartirdu12avril.Tél.: (450)346-0713.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.Missing files that are needed to complete this page: La Presse 12 février 2000 Page H20 manquante 6LP2101H0212 h21-samedi 6LP2101H0212 ZALLCALL 67 00:59:03 02/12/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 21 Avec les plongeuses de l'île de Cheju Associated Press ÎLE DE CHEJU, Corée du Sud Dans ce sanctuaire creusé dans la montagne, où pélerins bouddhistes et touristes boivent l'eau douce qui suinte du plafond de la grotte, un moine assis contemple ses textes sacrés.Mais il ne repousse pas le touriste qui lui tend sa caméra et demande de le prendre en photo.« Un peu plus à gauche », dit-il, l'oeil rivé au viseur.Bienvenue à Cheju, une île de 70 km de long par 40 km de large, balayée par les vents au sud de la Corée du Sud, ponctuée d'anciens cônes volcaniques et de vergers de mandarines qui cèdent inexorablement la place au commerce et au développement.L'île, située à la jonction de la mer Jaune et de la mer de Chine orientale, s'est toujours distinguée du reste du pays.Indépendante d'esprit, elle est la seule province insulaire de la Corée.C'est aussi la destination touristique la plus populaire, avec son climat plus doux, ses plages, ses forêts et le mont volcanique Halla, le point le plus élévé du pays avec ses 1950 mètres d'altitude.L'histoire y a également laissé ses traces.Les envahisseurs mongols y élevèrent des chevaux il y a 700 ans.Des marins hollandais s'y échouèrent en 1653 et après dix ans de captivité, réussirent à s'évader et à rapporter en Occident les premiers témoignages sur la mystérieuse péninsule coréenne.Aujourd'hui, des touristes venus de la Chine et du Japon voisins affluent dans ses hôtels cinq étoiles et ses rutilants casinos.De jeunes Coréens en voyage de noces et bardés de caméras prennent la pose sur des rochers au pied d'une cascade, ou montés sur des chevaux trapus face aux montagnes.Au cours des dernières décennies, la rapide expansion industrielle sud-coréenne a grugé une large portion du territoire de Cheju.Les groupes industriels familiaux, connus sous le nom de chaebol, ont acheté à vil prix des terrains aux fermiers.Les autorités locales voudraient transformer l'île en zone franche comme Hong Kong.Vitrine gouvernementale, elle accueille aussi sommets et conférences.Environ 3,6 millions de touristes, soit six foix la population locale, ont visité Cheju l'an dernier.Une centrale enjambe la baie depuis un promontoire fréquenté par les marcheurs, un gigantesque complexe touristico-récréatif a presque submergé la ville de Chungmun, alors que des promoteurs veulent construire un funiculaire sur le mont Halla, un projet vivement combattu par les écologistes.« Ils devraient développer plutôt un réseau de gîtes touristiques, de façon à ce que les touristes ne se ruinent plus en venant ici », lance le révérend Patrick Mc Glinchey, un prêtre catholique irlandais qui vit à Cheju depuis 1950.Le père Mc Glinchey qui élève des moutons a également participé au lancement de plusieurs projets communautaires, tels des programmes de création d'emplois, une coopérative d'élevage porcin, un foyer d'accueil pour les personnages âgées, etc.Traditionnellement, et à la différence de la péninsule coréenne, les femmes de l'île jouent à égalité avec les hommes le rôle de soutien de famille.Les travailleurs le plus célèbres de Cheju sont d'ailleurs les milliers de plongeuses qui ramènent des profondeurs oursins de mer, conques et ormeaux.Elles sont aujourd'hui équipées de masques et de combinaisons, à la différence de leurs ancêtres.Les touristes affluent pour les voir plonger sans bonbonne d'oxygène dans les baies et criques de Cheju.Elles peuvent rester en immersion pendant près de deux minutes, ratissant le fond marin en quête de coquillages et fruits de mer, qu'elles vendront au marché ou mettront sur la table familiale.Mais leur nombre va décroissant, de 23 000 en 1960 à 5600 actuellement, dont seules 30 ont moins de 29 ans.C'est que la jeune génération préfère des travaux moins pénibles dans les hôtels, les restaurants et les boutiques de souvenirs.Les haenyo (« femmes de la mer » en coréen) plongent huit heures par jour pendant près de la moitié de l'année dans des eaux atteignant une profondeur de 13 mètres ; leur salaire annuel moyen n'est que de 5300 $ CAN.Chacun des 128 villages côtiers de Cheju a son association de plongeuses qui protègent jalousement sa zone de pêche.La tradition demeure aussi bien vivace à Cheju.Des formations rocheuses dans des cavités de lave vieille de plusieurs millions d'années portent le nom du dragon, symbole de chance.Des légendes parlent de nymphes, de serpents, d'archers et de fantômes.REPÈRES PHOTO AP Cheju, une île de 70 km de long sur 40 km de large, est balayée par les vents au sud de la Corée du Sud.L'île, située à la jonction de la mer Jaune et de la mer de Chine orientale, s'est toujours distinguée du reste du pays.Indépendante d'esprit, elle est la seule province insulaire de la Corée.C'est aussi la destination touristique la plus populaire.Comment s'y rendre n Korean Air offre environ 30 vols (durée 70 minutes) par jour de Séoul, la capitale sud-coréenne, à Cheju City, la principale ville de l'île.Asiana Airlines en offre une quinzaine.Un billet aller-retour coûte environ 185 $ CAN.Où loger n Cheju City, le Grand Hotel offre des chambres standard avec petit déjeuner pour 270 $ et plus.La taxe de 15 % n'est pas incluse dans ce prix.Dans la station méridionale de Chungmun, le Hyatt Hotel offre des chambres avec petit déjeuner pour 360 $ et plus.Au Hana Hotel, on en trouve pour 180 $.L'île dispose d'une foule de petits hôtels offrant des chambres pour aussi peu que 33 $.Précautions n Pour éviter les désagréments causés par les moustiques estivaux, qui heureusement ne transmettent aucune maladie, munissez-vous d'aérosols et portez des manches longues.Portez des cotons légers, le climat de l'île est plus chaud que celui de la péninsule.En hiver, un coupe-vent est conseillé.L'adresse Internet de l'Office du tourisme sud-coréen (Korea National Tourism Organization) est la suivante : www.knto.or.kr VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 22 octobre 1951 à 17 h à Bagnolet, près de Paris.Que me réserve l'avenir concernant la santé, le travail, les finances et l'amour ?n Vous avez le Soleil dans le signe de la Balance et votre ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison fait en sorte que la planète Vénus joue un rôle prépondérant dans votre vie.Il vous faudra soigneusement examiner sa position et ses aspects tout au long de votre vie.Vous avez une nature axée sur le désir de plaire, la beauté autour de vous et l'amour.Vous ne pouvez vivre sans chaleur humaine.Vous avez le goût de la fête, du théâtre, de la musique, et un certain penchant vers la facilité.Vous ne cherchez d'ailleurs qu'à retirer le plus de plaisir possible de la vie et à en donner.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Scorpion, la Lune dans la Balance ou le Soleil dans le Taureau.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII vous ferez face à de l'insatisfaction en raison d'une vie que vous trouvez plutôt ordinaire en l'an 2000.Vos aspirations et vos désirs sont tout autres et vous pourriez même vous replier sur vous-même, vers une vie plus privée, plus intérieure pour palier à cette morosité.Le rêve et votre imagination prendront une grande part dans le maintien d'une bonne santé mentale.L'écriture ou toute autre forme de création est ici pour vous un bon dérivatif et un bon choix pour moins stresser pendant cette période de votre vie.Avec Saturne en maison I, le succès dans votre vie sentimentale viendra avec le développement chez vous d'une discipline rigoureuse.Des décisions majeures ou des changements majeurs n'auront pas lieu dans votre vie avant l'an 2002.Uranus en transit dans votre maison XI met l'accent sur des projets à long terme, ce qui n'est pas nécessairement en votre faveur.Vous devriez favoriser le court terme et vous impliquer dans des activités de groupe (un voyage peut-être !).Vous retrouverez alors une vie amicale stimulante et riche en échanges divers, ce qui vous encouragera et vous fera patienter dans l'attente de l'an 2002.n Mon fils est né le 2 juillet 1975 à Montréal à 9 h 50.Que lui réserve l'avenir au travail, en amour et en santé ?n Votre fils a le Soleil dans le signe du Cancer et son ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est ici signe de modestie ou encore de timidité.Il a tendance malheureusement à s'effacer aux dépens de son entourage, ce qui le laissera un peu à l'arrière-plan.Il est ce que l'on appelle un \u2018 trésor de dévouement \u2018 et d'abnégation.Il est très apprécié pour son tact et sa courtoisie, ainsi que pour ses qualités de diplomate.Ses initiatives ou ses activités ont souvent un côté altruiste.Il a le goût de la perfection et du travail bien fait.Au cours de sa vie il sera tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Cancer.Avec le transit de Jupiter dans sa maison IX il a présentement les idées tournées vers l'acquisition d'une nouvelle vie et de nouveaux défis.Faire un changement de travail ou sentimentalement pourrait être de bon augure.Il y a possibilité pour lui de mettre de côté pendant une année sa vie actuelle afin de parfaire ses connaissances ou encore de voyager pour découvrir le monde ou carrément changer de milieu de vie.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui d'ici l'an 2001 met l'accent sur un retour à la tradition familiale et aux valeurs du passé.Il fera alors face à de grands questionnements concernant son mode de vie.Si parfois il ressent le besoin de se rebeller ce n'est qu'en apparence, rien de majeur ne viendra modifier son cheminement.Il y aura du succès en amour si cela implique des déplacements à l'étranger.Avec Uranus en maison VI, les difficultés dans sa vie au niveau santé ne peuvent naître que de conditions de vie et de travail l'ennuyant.Il devra apprendre à modifier les conditions sources de ses ennuis ! n Je suis née le 3 août 1962 à 23 h 50 à Montréal.Que me réserve l'avenir à court et moyen terme ?Quel champ de carrière serait le plus approprié pour moi ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison vous a dotée d'un tempérament volontaire avant tout et consciente de vos capacités.Entière et possessive dans vos sentiments, vous rejetez ce qui vous échappe et ne doutez jamais de vous.Vous avez besoin de paraître et avez un désir effréné de réussite.Un peu trop sensible au sex-appeal, vos passions peuvent mener aux extrêmes ou susciter des événements désastreux.Vous serez tout particulièrement attirée par ceux ayant l'ascendant ou le Soleil dans le signe du Cancer ou la Lune dans le Lion.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII vous ferez face à de l'insatisfaction en raison de votre vie matérielle et spirituelle plutôt ordinaire en l'an 2000.Vos aspirations sont tout autre et vous pourriez même vous replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Cela pourrait affecter votre moral.Le rêve et votre imagination prendront une part importante dans les fluctuations de votre santé mentale.Saturne également en transit dans votre maison XII met l'accent sur votre besoin de motivation et d'organisation.Prenez le temps de préparer vos futures actions et ce, dans le secret.Il y a chez vous une certaine peur de l'avenir.Il vous faudra, pour passer à une autre étape de votre vie, y compris vos amours, développer par tous les moyens possibles votre confiance en vous.L'an 2001 vous réussira beaucoup mieux.Gardez confiance en l'amour et dans la vie car votre tour arrive à grands pas ! Uranus en votre maison X vous apportera vers l'an 2001 la chance d'exploiter vos talents ou encore de travailler pour un idéal depuis longtemps recherché.Votre carrière devrait toujours favoriser vos talents d'organisatrice, par exemple : administration, politicienne, ingénieure ou même secrétaire.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Une attitude réaliste vous permettra de tirer le meilleur parti d'une situation embarrassante.Tournez la page, si le temps est venu, dans une histoire qui s'étire inutilement.Du côté de vos activités, vous ferez vos tâches avec application.La famille est présente.Une activité créatrice vous ferait le plus grand bien, vous y laisseriez se déployer votre énergie.Vous vous sentirez différent dans votre manière d'aimer, plus attentionné et tendre, plus souple.Dans votre habitation, vous pourriez être tenté de faire des modifications importantes.Si vous n'êtes pas satisfait de votre situation financière, voyez-y car vous saurez de mieux en mieux définir vos priorités.Vos rapports avec les autres seront bons malgré une tendance à analyser leurs propos en profondeur.Vous pourriez recevoir de bons conseils d'un proche.Côté coeur, vous serez calme.Votre imagination débordante pourrait vous entraîner vers de nouveaux horizons.Vous ressentirez le besoin d'aller au fond des choses tout en vous accordant les moments de loisirs dont vous avez besoin pour vous ressourcer.Vous avez peut-être des affinités avec une personne de votre entourage que vous connaissez depuis peu.Vous seriez bien inspiré de ne pas en faire trop aujourd'hui.Et de vous amuser le plus possible.Vous entrerez bientôt dans une courte période plus introspective.Vous aurez tendance à analyser les gestes et les paroles de ceux et celles qui vous entourent.Aujourd'hui, par contre, vous serez clown.Une personne que vous ne voyez plus pourrait vous donner des nouvelles.Vos relations amicales iront bien et l'on vous pourrait vous faire des confidences.Dans vos activités quotidiennes, vous pourriez trouver que les choses vont trop lentement à votre goût.Un peu de patience ne saurait nuire.Vos relations avec les autres seront calmes et intéressantes.De même, vous comprendrez mieux vos désirs et les possibilités que vous avez de les réaliser.Vous saurez qu'au fond vous avez trouvé ce que vous vouliez.Vous voudrez reprendre le temps perdu.Procédez posément et vous y arriverez.Dans vos amitiés, n'hésitez pas à demander plus d'attention et d'encouragement.La journée s'annonce active et gratifiante.Vous pourriez faire une rencontre.Vous pourriez perdre patience si vous êtes débordé.Vous aurez à coeur de faire vos tâches, mais en même temps vous aurez une grande envie d'évasion.Ce serait un bon moment pour développer un nouveau hobby.Vous porterez plus d'intérêt à votre vie intime et au bien-être de vos proches dans les prochains jours.Faites en sorte que vos activités n'empiètent pas trop sur votre vie personnelle.Côté coeur, vous serez tendre et ouvert.Vous pourriez avoir des réactions vives.Vous serez mal à l'aise si vous ne pouvez exprimer vos opinions.N'oubliez pas que généralement on améliore ses relations avec les autres en travaillant sur soi, plutôt qu'en critiquant.Soirée étonnante.Vous organiserez votre journée de manière agréable.Vous prendrez du temps en compagnie de personnes que vous aimez.C'est le moment de donner des nouvelles à un proche que vous n'avez pas vu depuis longtemps.Vivez pleinement.du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. 6LP2201H0212 H22 samedi 6LP2201H0212 ZALLCALL 67 00:57:27 02/12/00 B H 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 EN BREF Les plages de Rio ne seront propres que l'été prochain Journée des guides n L'Association professionnelle des guides touristiques, chapitre de Montréal, célébrera la « Journée internationale des guides » en offrant des tours de ville gratuits le 21 février.Les départs auront lieu à partir de la station de métro Place-d'Armes, débarcadère du Palais des congrès, rue Viger Ouest.Plusieurs départs sont programmés, mais il est impératif de réserver sa place à l'avance en faisant le (514) 990-9849.Élections au Sénégal n Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international tient à informer les hommes d'affaires et les touristes qui comptent se rendre au Sénégal que les élections présidentielles auront lieu le 27 février 2000 et qu'il est plausible de prévoir des troubles civils.On conseille donc aux Canadiens qui se rendront au Sénégal entre le 25 février et le 15 mars de communiquer avec l'ambassade du Canada à Dakar afin d'obtenir des renseignements à jour sur la situation dans ce pays d'Afrique.Le ministère précise également qu'il a procédé à une mise à jour des rapports de voyage concernant les pays suivants : Chypre, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Philippines et Tunisie.Pour obtenir des informations additionnelles, faire le 1 800 267-6788 ou consulter le site Internet http:// www.dfait-maeci.gc.ca À propos de Xcaret n Une lectrice qui arrive de Xcaret nous apprend que le prix d'entrée de centre d'attraction de la Riviera maya est maintenant de 70 $ CAN.Cette remarque a aussi permis de noter une erreur dans le dossier consacré à la Riviera maya et publié le 29 janvier dernier.Le prix de 50 $ pour nager avec les dauphins (mentionné en page H3) était pour une demi-heure et non pas pour une heure tel qu'indiqué.Agence France-Presse RIO DE JANEIRO Le maire de Rio de Janeiro a annoncé une série de travaux d'urgence pour éradiquer la pollution des égouts sur les plages touristiques de cette ville brésilienne, at- on appris de source officielle.« Les travaux commenceront la semaine prochaine sur la plage d'Ipanema, la plus touchée, où ils sont évalués à 170 000 $ », a indiqué le maire de la ville, Luiz Paulo Conde.Les travaux, qui consisteront à augmenter le réseau des canalisations d'égout, dureront « au moins quatre mois » et seront donc achevés en plein hiver austral (de juin à septembre), selon lui.Le maire a reconnu cependant que ces travaux étaient « insuffisants » pour résoudre les problèmes de pollution sur les plages de Copacabana, d'Ipanema et de Leblon.Il met en cause les canalisations trop étroites de la Compagnie locale des eaux (CEDAE).Les techniciens du secrétariat municipal des travaux publics affirment que les canalisations d'écoulement sont saturés à cause de raccordements clandestins d'égoûts des favelas de l'agglomération.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Près de deux millions de touristes chinois à l'étranger en 1999 Agence France-Presse PÉKIN Près de deux millions de Chinois ont effectué des voyages touristiques à l'étranger, soit une hausse de 60 % par rapport à l'année précédente, selon des chiffres rendus publics vendredi par la presse chinoise.Inexistant jusqu'en 1997, le tourisme chinois à l'étranger a connu un boom spectaculaire au cours des trois dernières années, avec un nombre croissant de destinations offertes aux touristes chinois.Selon le quotidien de langue anglaise China Daily, ces derniers peuvent désormais se rendre dans 11 pays asiatiques ainsi qu'en Australie et en Nouvelle-Zélande.Sur les 2,88 millions de Chinois qui se sont rendus à l'étranger l'an dernier, 1,93 million étaient des touristes, tandis que 536 000 Chinois ont visité leurs familles à l'étranger et 230 000 ont effectué des séjours d'affaires, le reste se décomposant entre les séjours d'études et de travail.Bien que des restrictions importantes subsistent pour les Chinois du continent désireux de se rendre à Hong Kong et à Macao, ces deux destinations ont connu une hausse de 80 % des arrivées en provenance du continent l'an dernier, avec un chiffre record de 774 000 touristes.Quelque 376 000 Chinois continentaux ont par ailleurs été autorisés à se rendre à Hong Kong et Macao pour rendre visite à leurs familles, selon des statistiques rendues publiques par l'agence Chine nouvelle. 6LP2301H0212 H-23 SAMEDI 12 FEV.6LP2301H0212 ZALLCALL 67 21:16:32 02/14/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 12 FÉVRIER 2000 H 23 Les puces sévissent même en hiver Disparition d'une légende NI BÊTE NI MÉCHANT Le bon sens populaire cantonne trop souvent les infestations de puces à la belle saison et aux activités de plein air.Malheureusement, et même par ces temps de grandes froidures, la puce du chat, ce minuscule compagnon sautillant et si prolifique, fait encore des ravages cutanés dans bien des chaumières.Et ce, non seulement sur l'épiderme des animaux à quatre pattes, mais aussi sur les mollets et autres parties sensibles ou secrètes de l'anatomie rougeoyante de leurs propriétaires.Le magazine vétérinaire Waltham Focus avait donc jugé opportun, dans une récente édition, sous la plume du Dr Maggie Fisher, spécialiste en parasitologie, d'aborder la problématique des puces tant pour l'animal que pour l'homme.Les piqûres de puces, en effet, causent une hypersensibilité, laquelle demeure une importante cause de dermatites, voire de réactions allergiques, tant chez le chat que chez le chien.Si les puces s'avèrent trop nombreuses et voraces, leur victime risque de souffrir d'une anémie sérieuse.Le sang ainsi sucé est d'ailleurs éliminé presque intact dans leurs excréments.Si bien que le crottes de puces ressemblent à de minuscules déjections noirâtres tournant au rouge vineux peu après avoir été mouillées.Enfin, les puces peuvent transmettre des vers plats et d'autres encore qu'on dit « solitaires ».Pas sectaire pour deux sous, et fort répandue de par le vaste monde, la puce du chat peut aussi infester les propriétaires eux-mêmes et causer sur eux prurit ou réactions allergiques sérieuses.Pour une puce, la technique d'assaut est généralement la suivante : cet insecte suceur, lorsqu'il voit passer un hôte potentiel, lui saute sur le paletot.Puis, comme un petit vampire, il commence à pomper son sang.Vingt-quatre heures après cette colonisation, certaines femelles commencent à pondre au rythme effréné de 46 oeufs par jour.Théoriquement, une puce pourrait vivre une bonne centaine de jours si elle ne subissait les sévices mortels du léchage ou du grattage intempestif de l'animal qui l'héberge.Dans les faits, sa survie sera d'une à deux semaines, nombre d'entre elles étant éliminées au fur et à mesure par le toilettage.Ainsi donc, le chat qui se lèche méticuleusement élimine chaque jour 17,65 % de ses puces.Par contre, le gros sac à puces qui néglige sa toilette, ou encore le matou trop occupé par la bagatelle, n'éliminera que 4,1 % d'icelles ! Une consommation stakhanoviste de puces rendra bien sûr l'hôte lécheur plus susceptible de contracter moult parasites intestinaux qu'il pourra refiler ensuite à ses maîtres.Un traitement anti-puces devrait donc être toujours suivi d'une vermifugation en règle contre le ténia.Les traitements, pour juguler les puces, ont beaucoup évolué et gagné en efficacité depuis l'époque des poudres, colliers et autres shampooings anti-parasitaires.On fait désormais appel à un puissant arsenal de molécules injectables, croquables, buvables, ou applicables encore directement sur la peau, une fois par mois.Certains de ces régulateurs de croissance agiront un peu à la manière de contraceptifs en prévenant la ponte d'oeufs de puces fertiles ou bien encore en bloquant leur éclosion.Pourtant, et quelle que soit la méthode de combat choisie, mieux vaut commencer tôt dans la belle saison : négligée, l'infestation de puces qui chatouillera Milou en mai risque fort, en janvier, de vous gratouiller la couenne ! Dr François Lubrina collaboration spéciale LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale La semaine dernière s'est éteint un monument des échecs aux États-Unis, le grand maître George Koltanowski, à l'âge vénérable de 96 ans.Établi à San Francisco depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, il avait célébré en 1997 son 50e anniversaire en tant que chroniqueur du San Francisco Chronicle, sûrement un record de longévité dans le domaine.Sa célébrité tient toutefois à sa très grande habileté dans le jeu à l'aveugle dont il a tenu le record du monde pour le plus grand nombre de parties simultanées (34 !).Il aimait aussi épater les amateurs en faisant (toujours sans voir l'échiquier) faire le tour de l'échiquier à un cavalier sans jamais passer deux fois sur la même case.Si grande était sa virtuosité que les amateurs pouvaient désigner les cases de départ et d'arrivée ! Il a écrit de nombreux livres, surtout d'anecdotes sur le jeu à l'aveugle mais aussi sur les pérégrinations européennes de sa jeunesse où il a affronté plusieurs grands de l'époque (Alekhine, Spielmann, Tartakower, etc.).Il fut quatre fois champion de Belgique.La Seconde Guerre mondiale survint lorsqu'il se trouvait en Amérique Centrale.Il décida donc de s'établir aux États-Unis peu après.Il fut d'ailleurs président de la fédération américaine pendant quelques années.Partie de la semaine Blancs : Alexander Morozewich Noirs : Loek van Wely Wijk aan Zee 2000 1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 a6 6.Fe3 e6 (Transpose dans la variante Scheveningue de la Sicilienne ; Cg4, comme dans la partie de la semaine dernière, et e5 sont aussi possibles.) 7.f3 (L'Attaque anglaise popularisée par le GM Short.) b5 8.g4 h6 (En empêchant g5, les noirs conservent une bonne pression sur e4 ce qui ralentit un peu l'attaque blanche.) 9.Dd2 Cbd7 10.O-O-O Fb7 11.Fd3 (Renforce e4 et connecte les tours ce qui permettra éventuellement soit f4 et e5, soit h4 et g5 suivi de f4 etc.) Ce5 12.The1 Tc8 13.Rb1 (Afin de pouvoir reprendre du pion c si les noirs capturent à d3.) Cfd7 (Fe7 aurait suivi la partie Short- Kasparov disputée à Bruxelles en 1986 ; van Wely a plutôt conçu un plan visant à dominer les cases noires, le hic, et il est de taille, c'est que les blancs ont une bonne avance de développement qui leur permet d'espérer l'exploitation de la position précaire du roi noir, toujours au centre.) 14.f4 Cc4 (Gagne un temps sur la dame puisque les blancs ne veulent pas échanger le Fd3 qui tôt ou tard participe à la menace Cxe6, Fg6+ .14à Cxg4 est très dangereux ex.: 15.e5 d5 ?16.Cxe6 ! fxe6 17.Fg6+ Re7 18.Cxd5+ exd5 19.Db4+ Re6 20.f5 avec une attaque gagnante ou 15.e5 Cxe3 16.Dxe3 d5 17.f5 ou même encore 17.Cxe6 avec une terrible attaque ; la capture immédiate à d3 mériterait un test.) 15.De2 Cxe3 16.Dxe3 g5 (La nouveauté préparée par Van Wely ; les blancs doivent réagir violemment sinon les noirs vont rapidement dominer les cases noires après la disparition du pion f4.) 17.e5 ! (Ouvre les lignes vers le roi noir.) gxf4 (La menace des blancs est 18.Cxe6 fxe6 19.Fg6+ Re7 20.exd6+ Rf6 21.Dxe6+ suivi du mat à f7.) 18.Dxf4 dxe5 (Cxe5 attire la m Ûme réponse.) 19.Cxe6 De7 (Forcé ; exf4 ?20.Cg6 mat ou fxe6 20.Fg6+ Re7 21.Df7 mat.) 20.Dd2 ! (Probablement le coup qu'a raté van Wely dans sa préparation) fxe6 (Dxe6 ?21.Ff5 reprend la pièce avec intér Ût.) 21.Fg6+ Rd8 22.Tf1 ! (Menace calmement 23.Tf7 ) Txc3 23.Dxc3 (Et non 23.Tf7 ?Tc7 ! 24.Txe7 Fxe7 avec avantage noir.) Dc5 24.Tf7 Fc8 25.Dd2 Da7 (On ne peut interposer sur la colonne d vu 26.Da5+.) 26.g5 ! (Ouvre d'autres lignes ; les noirs sont à court de bons coups .) b4 (h5 27.Fxh5) 27.gxh6 Fxh6 28.Dxb4 Fg5 (Empêche 29.De7+) 29.Dg4 et les noirs ont lancé la serviette puisqu'après 29 à Fh4 30.Dxe6 ils se font plumer sans pitié.PHOTO RÉMI LEMÉE, La Presse© Tout le corps de cette propriétaire de chat, examiné par le Dr Gilles Frappier, présente de nombreuses piqûres de puces.La surprise du chef ! PHILATÉLIE Denis Masse C'est la surprise du chef ! Non annonc é e au p r o - gramme de l'an 2000, l'émission de timbres lancée le 5 février, à l'occasion du 50e match des Étoiles de la Ligue nationale de hockey, représente six légendaires figures du hockey professionnel, dont quatre sont encore vivantes.Une simple pirouette d'art graphique et d'astucieuse mise en page permet à l'Administration postale de contourner le problème de conscience que lui posait l'un de ses plus importants critères de sélection des sujets de ses timbresposte, celui qui lui interdit de rendre hommage et de représenter toute personne de son vivant, à l'exception de la reine.Déjà, la Société canadienne des postes avait entrouvert la porte à une telle licence, cette règle d'éthique interne lui semblant agaçante, en multipliant, ces derniers temps, nombre de vignettes postales sur lesquelles on pouvait reconnaître des personnes encore vivantes, en prétextant qu'elles y jouaient un rôle purement figuratif destiné à mettre en relief les sujets choisis pour ses timbres et soutenant que l'Administration ne se proposait pas ainsi de rendre hommage directement à ces personnes.Et, en plus, on s'abstenait généralement de divulguer leur nom.On a vite franchi le pas dans la permissivité.Voici qu'éclatent sur des timbres au tarif d'affranchissement courant des stars du hockey adulées par le public : Maurice Richard, Wayne Gretzky, Gordie Howe et Bobby Orr.Manifestant une dernière réticence, la Poste a délibérément omis de citer le nom de ces vedettes du sport sur le timbres, bien que leur silhouette dessinée ne trompera personne.Même les costumes des joueurs sont ceux des équipes avec lesquelles ils ont atteint la célébrité.Toutefois, la haute hiérarchie des Postes estimait que l'hommage n'était pas au diapason de sa volonté.Qu'à cela ne tienne, les excellents artistes graphiques à son service ont trouvé un compromis.Rattachées au timbre par une fine dentelure, des vignettes sans valeur d'affranchissement reproduisent à la fois un éclatant portrait des joueurs et leur nom et leur surnom.Cette virtuosité de l'art graphique s'appelle « tourner autour du pot ».La formation d'étoiles composée par les dirigeants de la poste forme une brochette des meilleurs joueurs ayant évolué aux diverses positions sur la patinoire : Jacques Plante (1929-1986) dans les buts ; Doug Harvey (1929-1989) et Bobby Orr (né en 1948) aux postes défensifs ; Gordie Howe (1928), Maurice Richard (1921) et Wayne Gretzky (1961) aux postes offensifs de ceux qui portent la rondelle dans les buts adverses.Le tirage global de 36 millions de feuillets se traduit par six millions d'exemplaires de chacun des timbres.Les pépins de l'équipe canadienne aux Bermudes LE BRIDGE André Trudelle Francine Cimon n'en est pas à ses débuts en compétition internationale.Elle représente régulièrement le Canada depuis 25 ans.Elle faisait partie de l'équipe féminine canadienne qui a participé à la dernière Coupe de Venise, aux Bermudes, il y a un mois.Les Canadiennes ont perdu face aux Américaines, médaillées d'argent, en quarts de finale, 239 à 184.Résultat qui les classe à égalité au cinquième rang au monde, avec la Chine, la France et l'Allemagne.Les Canadiens, eux, ont fini au 19e rang dans la classe Open.« J'ai bien aimé le tournoi.C'était superbe !, rapporte-t-elle.Nous logions dans un très bel hôtel.L'organisation était impeccable, l'accueil chaleureux, les bénévoles très nombreux.« Un malheur inattendu a frappé notre équipe.Rhoda Habert, victime d'un accident, n'a pas pu se joindre à nous aux Bermudes.Son mari a été transféré à Paris il y a quelques mois et Rhoda l'a suivi.Au début de l'an, alors qu'elle s'était rendue sur les Champs Élysées pour voir le spectacle marquant le début de l'an 2000, elle a trébuché sur le tapis d'une terrasse, se fracturant un bras.Elle a donc été dans l'impossibilité de participer à la Coupe de Venise.Sharon Reus l'a remplacée.« Elle a joué en compagnie de Dianna Gordon.Sheri Winestock et Beverly Kraft formaient l'autre paire de notre équipe.» Cette équipe canadienne s'est classée huitième dans le tournoi à la ronde qui élimine 12 équipes, dont les USA 2 (Lisa Berkowitz, Lynn Deas, Connie Goldberg, Beth Palmer, Sue Picus et Rozanne Pollack !) En quarts de finale, les Pays-Bas ont battu la Chine (217-191) ; l'Autriche a écarté l'Allemagne (177-166) et le Danemark a eu raison des Françaises (260-182).En demi-finales, victoire des USA I 221-151 contre le Danemark et succès des Pays-Bas 202-62 contre l'Autriche.La finale a été très serrée puisque les Américaines ne se sont inclinées devant les Néerlandaises que par un demi IMP (249,25 à 249,75).La différence s'explique ainsi : l'équipe américaine profitait d'un carry over de 3 sur les Pays Bas au début de la finale.Au cours de la quatrième session, les USA I ont été pénalisées de 3,25 IMPs pour jeu lent et leurs adversaires de 1,25 IMP.« Je suis contente pour les Néerlandaises, a commenté Francine.Elles sont presque toutes des joueuses expérimentées.Mais elles avaient connu une baisse de régime depuis quatre ou cinq ans.C'est un juste retour des choses.Elles sont très gentilles.Ce qui contraste avec d'autres, certaines Américaines, entre autres, pour lesquelles la victoire et la victoire seule compte à tout prix.» Madame Cimon jouera de nouveau pour le Canada aux prochains championnats du monde (Olympiques du bridge), fin août, début de septembre, à Maastricht, en Hollande.Elle aura alors Martine Lacroix, de Chicoutimi, comme partenaire.Francine explique un peu la défaite (contre les grandes favorites américaines) par la fatigue.« En raison du changement dans les équipes, ma partenaire Barbara Saltsman et moi avons joué 17 matchs sur 19.Il faut être en forme pour se montrer alerte jour après jour.De plus, Barbara et moi avons souvent été opposées aux meilleures joueuses des équipes adverses.Ce fut le cas notamment face à l'Autriche.» Francine Cimon explique également (corrigeant une erreur qui s'était glissée dans ma chronique de la semaine dernière) qu'elles n'avaient pas pris la 16e place (Barbara et elle) dans un tournoi réservé aux femmes, mais que cette 16e place sur 59 paires résultait de statistiques non officielles basées sur le coefficient d'efficacité d'une paire sur toutes les mains jouées.Un bon score Pour terminer ce rapport sur la Coupe de Venise, voici une main jouée par Francine Cimon contre le Danemark (qui a battu les Canadiennes 16-14 en tournoi à la ronde).En Sud, elle joue un contrat de 2 Co, contré par Ouest.Cette dernière entame de la Dame de K.BR3-samedi 12 février On peut imaginer le déroulement de la main.La déclarante encaisse le Roi de Pi, As et Roi de K, l'As de Tr, deux coupes et deux atouts pour un excellent score de 670. La Presse 12 février 2000 Page H24 manquante "]