La presse, 4 mars 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0304 H1- SAMEDI - VACVOY 6LP0101H0304 ZALLCALL 67 00:39:29 03/04/00 B PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert 466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche Prix par personne en base double valides pour des départs entre les dates mentionnées.Places limitées.Circuits sujets aux conditions générales de la brochure Nolitour Vacances Grèce la Magnifique.En vigueur du 4 au 10 mars 2000 .Nolitour Vacances et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.Tarifs basés sur des cabines inteérieures, 1 lit haut/1 lit bas.Aucun surclassement de cabine n'est permis sur ces tarifs OBTENEZ 120$ de rrabais sur vvotre pplan achat-rachat détails en agence PARIS 589$ Dès le 5 mai à partir de Dès le 25 juin à partir de Dès le 2 mai à partir de LONDRES 749$ BIRMINGHAM 789$ ATHENES 859$ ROME 729$ Dès le 11 mai à partir de Dès le 11 mai du lundi au vendredi Dès le 19 juin vols mardi et jeudi Dès le 1er mai du lun.au ven.à partir de Dès le 5 mai à partir de EDMONTON CALGARY SPLENDEURS DE L'ÉGÉE 1499$ 2299$ Croisière de 4 nuits dans les îles grecques et la Turquie et séjour de 3 nuits à Athènes.9 jours / 7 nuits du 19 mai au 6 octobre à partir de EUROPE CIRCUITS en GRÈCE VOYAGE OLYMPIEN Croisière de 8 jours dans les îles grecques incluant Istanbul, circuit classique de 4 jours incluant les Météores et 4 nuits à Athènes.16 jours / 14 nuits du 5 mai au 6 octobre à partir de CANADA ACHAT-RACHAT 669$ 17 JOURS À PARTIR DE VANCOUVER 459$ La Presse 4 mars 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0304 H3 - SAMEDI - VACVOY 6LP0301H0304 ZALLCALL 67 00:41:24 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 3 Destination.Hollande La Hollande sauvée des eaux HOLLANDE / Suite de la page H1 Chaque année, elle attire en effet 6,5 millions de touristes, moyenne qui devrait augmenter encore en l'an 2000, alors que le pays tout entier célébrera cette fin de millénaire en se faisant plus hospitalier et plus florissant que jamais.Les somptueuses floralies Les floralies hollandaises, toutes somptueuses soient-elles, et elles le sont à couper le souffle, ne suffisent pourtant pas à expliquer à elles seules l'engouement des étrangers, surtout européens et asiatiques, pour ce plat pays du nord.Non plus que les images d'Épinal : la blonde plantureuse à tresse et costume traditionnel portant sa meule de gouda à travers les champs zébrés de tulipes, sur fond de moulins à vent ; la faune des cafés bruns, bars gays et « vitrines de l'amour » du quartier chaud d'Amsterdam, sans oublier les fringants cyclistes de 7 à 97 ans, rois de leurs pistes urbaines et rurales (et gare aux malheureux piétons sur leur chemin !).Au-delà de ce folklore soigneusement cultivé, la Hollande, c'est un véritable miracle.Accompli par des hommes, des vrais, qui n'avaient pas froid aux yeux, ni peur de se mouiller.Au commencement, était.le courage Ce pays comporte d'immenses plans d'eau, dont émergent des territoires d'importance variable, que les Hollandais, se moquant des limites du possible, ont pour la plupart arrachés mètre par mètre à la mer du Nord au fil des siècles.L'usage a consacré le nom de Hollande (l'un de ces territoires au départ) pour les désigner dans leur ensemble.Au lieu de s'installer comme d'autres pionniers sur un solide coin de planète à défricher, à cultiver et à civiliser, ces têtus de Néerlandais n'ont jamais cessé de mener contre vents et marées une lutte acharnée.Jusqu'à devenir les seuls terriens à avoir \u2014 littéralement \u2014 bâti leur pays.Impossible de résumer ici cette épopée amorcée il y a 800 ans, dont Jean Drapeau a dû s'inspirer jadis pour créer en trois ans l'île Notre- Dame de sa propre « Terre des Hommes ».Tentons quand même, en quelques paragraphes, d'aiguiser votre curiosité : Les polders Occupant les régions côtières dès 500 ans avant J.-C., les Frisons ont commencé à gagner sur la mer des parcelles de terrains en érigeant de leurs mains des tertres.À partir du XIIIe siècle, ces pionniers néerlandais ont construit des polders, sols entourés de digues en raison de leur position basse, asséché les lacs et assaini les marécages au moyen de moulins à vent, puis de pompes à vapeur et à moteur (diesel et électrique).Environ 500 des moulins d'antan sont toujours debout, dont une trentaine encore actifs.Nulle part au monde on n'en trouve un ensemble aussi beau et impressionnant que celui de Kinderdijk, avec son alignement de 19 moulins à eau construits entre 1738 à 1761, la plupart aujourd'hui habités.Pour refouler les eaux vers la mer, ils ont aménagé un impressionnant réseau de canaux et d'écluses.Enfin, durant les deux derniers siècles, grâce à la technologie moderne, ils ont effectué de gigantesques travaux de contrôle du niveau des eaux.C'est ainsi que, sans relâche, ils ont fait émerger des sols habitables et cultivables, qui couvrent aujourd'hui 41 863 kilomètres carrés, dont le tiers se situent sous le niveau de la mer, d'où leur nom officiel : Pays- Bas.Ces sols abondamment irrigués produisent une herbe si verte et si tendre que, assure-t-on là-bas, « toutes les vaches du monde voudraient être hollandaises ! » Les « voitures d'eau » Comme la plus grande distance entre ses extrémités nord et sud dépasse à peine 300 kilomètres, on peut facilement parcourir la Hollande en quelques heures.Mais pourquoi se presser ?Le pays des Rembrandt, Van Gogh et Vermeer offre tant à découvrir qu'après l'avoir sillonné durant dix jours, d'Amsterdam à Rotterdam et La Haye/Scheveningue, via une douzaine de villages aussi charmants que diversifiés, on n'a qu'une envie : revenir s'y attarder.De fait, on visite la Hollande à vélo, bien entendu, en auto, en car, en train et à pied.Mais le moyen le plus agréable, et souvent le plus efficace, de voir ce pays « de l'intérieur » reste d'aller d'un point à un autre au fil de son incroyable réseau de 165 canaux enjambés par 1281 ponts (plusieurs illuminés la nuit), à bord d'une de ses « voitures d'eau » de tous genres : taxid'eau, pédalo, canot-moteur, ponton- moteur, aéroglisseur, bateaumouche, etc.C'est du reste ce que nous avons fait en août dernier, au cours de ce voyage d'information intitulé « Holland and Water », à l'invitation du Bureau de tourisme des Pays-Bas.Pourquoi mettre le cap sur la Hollande disions-nous ?Peut-être surtout parce qu'au fond, ce coin de Terre construit par les hommes au coeur de la vieille Europe, et qui s'est longtemps pris pour le centre du monde, offre aujourd'hui un exemple d'ingéniosité, de courage, de diversité, de tolérance, d'art de vivre et d'art tout court.Un exemple unique de société civilisée, dont les citoyens de tous horizons ont grand besoin.Ce reportage fait suite à une invitation du Bureau de tourisme des Pays-Bas.PHOTO HUGUETTE ROBERGE, La Presse Certains Amstellodamois ne se contentent pas de vivre au bord de l'eau ; ils vivent dessus, comme dans ce bateau-mouche.FLORIDE À 499$ PARTIR DE VOL + VOITURE AVEC AMERICAN AIRLINE PRIX IMBATTABLES Not Ready Not Ready LA TUNISIE: 24 JOURS.1459 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Hammamet 44 repas (Buffet) Départ: 2-9-16-23-30 Avril pers.seule (+149 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) Pâques à New York 3 jours occ.(2) 299 $ occ.(3) 269 $ occ.(4) 239 $ tx.incl.Dép.vend.21 avril 6 h du matin.Retour : dim.minuit.Aussi: dép.sam.Retour: lundi.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Aussi : New York.Dép.: chaque vend.(-10 $) Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com BILLETS D'AVION EUROPE - T SP CIAL - ACHETEZ AVANT LE 31 MARS 9 juin au 11 sept.au 10 sept.15 oct.Paris 740 $ 740 $ Nice-Lyon-Toulouse 755 $ 655 $ Bordeaux - Marseille- Montpellier 790 $ 655 $ Villes d'Allemagne 790 $ 690 $ Lisbonne - Faro - Porto 780 $ 680 $ Madrid - Malaga - Valence 780 $ 680 $ Barcelone - Bilbao 780 $ 680 $ Copenhague - Oslo - Stockholme 880 $ 685 $ Rome - Milan - Venise 780 $ 655 $ Florence - Turin - Bologne 780 $ 655 $ Genève - Zurich - Bassel 780 $ 680 $ Graz - Linz - Vienne 780 $ 680 $ Budapest - Bucharest - Zagreb 890 $ 780 $ Kiev - Moscou - St-Petersburg 890 $ 790 $ Sofia - Varsovie 890 $ 780 $ Athènes - Istanbul 950 $ 850 $ Caire - Beyrouth 1 110 $ 990 $ Tunis 925 $ 825 $ Lagos - Johannesburg 1 550 $ 1 450 $ Bamako - Cotonou 1 575 $ 1 425 $ Ouagadougou 1 875 $ 1 625 $ Libreville 1 925 $ 1 775 $ Douala 2 125 $ 1 875 $ Dubai- Jeddah - Rmiyad 1 475 $ 1 425 $ Aussi disponible pour l'Europe.Spécial aller simple.Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Dakar 1 260 $ Libreville 1 700 $ Mombasa 1 555 $ Niamey 1 510 $ Kinshasa 1 599 $ Lusaka 1 530 $ Lagos 1 400 $ Kano 1 600 $ Johannesburg 1 299 $ Addis-Ababa - Abidjan 1 460 $ Dar-Es-Salaam - Harare 1 450 $ Entebbe - Nairobi 1 460 $ Kigali - Lomé 1 460 $ Djibouti - Bujumbura 1 460 $ Bamako - Conakry 1 499 $ Ouagadougou - Cotonou 1 499 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages CANCUN Club Viva Maya 1 sem.Dép.17 et 24 mars Tout inclus1379$ PUERTO VALLARTA Club Viva Vallarta 1 sem.Dép.18 et 25 mars Tout inclus1149$ HUATULCO Meigas Binniguenda 1 sem.Dép.13 et 20 mars Tout inclus 1049$ VARADERO Sol Club Coral 1 sem.Dép.18- 25 mars et 2 avril Tout inclus 1219$ CARTHAGENE Decameron 1 sem.Dép.10 mars Tout inclus997$ ACAPULCO Playa-Caleta 1 sem.Tout inclus809$ Costa Club 1 sem.Tout inclus1149$ Dép.16, 23 et 30 mars CAYO COCO Tryp Club Cayo Coco ou Iberostar Daiquiri 1 sem.1059$ Sol Club Cayo Guillermo 1 sem.979$ Dép.17, 24 et 31 mars Tout inclus IXTAPA Double Tree 1 sem.Départ 9 mars Tout inclus1189$ COSTA RICA Barcelo 1 sem.Dép.17, 24 et 31 mars Tout inclus1179$ HOLGUIN Club Guardalavaca 1 sem.Dép.25 mars Tout inclus 899$ CAMAGUEY Club Mayanabo 1 sem.Dép.24 mars Tout inclus 889$ NICARAGUA Montelimar 1 sem.Dép.13 mars Tout inclus 1029$ VOLS SEULEMENT À PARTIR DE TORONTO 179$ VANCOUVER 349$ FT.LAUDERDALE 359$ ORLANDO 359$ ST.PETERSBURG 409$ LAS VEGAS 469$ LOS ANGELES 469$ SAN FRANCISCO 469$ PARIS 509$ LONDRES 519$ SANTO DOMINGO Don Juan Beach 1 sem.Dép.18 et 25 mars et 1, 8 avril Tout inclus 979$ LA HAVANE Atlantico 1 sem.Dép.18, 22, et 29 mars Tout inclus 919$ PUERTO PLATA Puerto Plata Village 1 sem.Dép.10 et 17 mars Tout inclus 939$ CIENFUEGOS Rancho Luna 1 sem.Dép.9 mars Tout inclus 639$ CAYO LARGO Cayo Largo Resort 1 sem.Dép.26 mars Tout inclus 1019$ MANZANILLO Club Maeva 1 sem.Dép.17 mars Tout inclus1149$ BAYAHIBE Casa Del Mar 1 sem.Dép.18 et 25 mars Tout inclus1149$ PUNTA CANA Catalonia 1 sem.Dép.18 et 25 mars Tout inclus 1189$ MARGARITA Margarita Village 1 sem.Dép.19 et 26 mars Tout inclus899$ HA TI Kaliko Beach 1 sem.Dép.13 mars Tout inclus1049$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre Not Ready 2832755?+ 02X025.00 EQUINOX.VOYAGES EQUINOX.VOYAGES 9007 .Not Ready 2832701?+ 02X023.00 TOURBEC.LAVAL 1 TOURBEC.LAVAL 11607.TRA 6LP0401H0304 h4 saturday 6LP0401H0304 ZALLCALL 67 00:42:19 03/04/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Destination.Hollande PHOTO HUGUETTE ROBERGE, La Presse © Le fameux Madurodam, une ville miniature animée qui intègre les principaux édifices et monuments du pays.Que de variétés dans ce plat pays! Le musée maritime vaut le détour par le port d'Amsterdam HUGUETTE ROBERGE Placé sous le thème de l'eau et de la terre, ce circuit en Hollande, qui offre autant de visites en milileu fermé que d'échappées en plein air, passe par trois villes en rapport étroit avec la mer, et traverse plusieurs villages attachants.Amsterdam Comme la capitale est traitée ailleurs dans ce cahier, nous nous contenterons d'annoncer ici l'ouverture en 2001 de son nouveau terminal pour bateaux de croisières doublé d'un centre culturel.Construit dans le port d'Amsterdam, ce complexe multifonctionnel sera entièrement vitré, de façon à ce qu'on puisse, à travers lui, admirer la mer depuis le centre-ville et vice- versa.Mais dès maintenant, le musée maritime vaut le détour.Sur place, n'hésitez pas à monter sur la réplique de l'Amsterdam, \u2014 sa photo est à la page une de ce cahier \u2014 navire de la Compagnie néerlandaise des Indes, qui s'est échoué au sud de l'Angleterre, dès son premier voyage en 1747.Rotterdam Le philosophe-voyageur Érasme (L'Éloge de la folie, 1511) a beau y être né et avoir donné son nom à l'université locale et au nouveau pont, Rotterdam souffre de la comparaison avec Amsterdam.Cette cité- martyre, bombardée par les Allemands en 1940, puis par une bavure des Alliés en 1943, n'en finit plus de se reconstruire.Elle peut en revanche se féliciter d'être le plus grand port du monde, avec ses 42 kilomètres de longueur et ses 300 millions de tonnes de produits transbordés annuellement.Bon an, mal an, quelque 170 000 navires de mer et bateaux de navigation intérieure mouillent dans ce port, qui fournit un emploi direct à 65 000 personnes.C'est aussi le plus grand port de conteneurs d'Europe, avec quatre millions de ces superlégos traités par les véhicules téléguidés qui ont remplacé les dockers d'hier.Vu du bateau avançant dans la Nouvelle Meuse, le port fait impression.On peut aussi le voir depuis l'Euromast, érigé tout près, qui comporte un restaurant-terrasse en « nid de corbeau » à 100 mètres d'altitude.De là, une Tour de l'Espace s'élève comme une fusée (fond sonore inclus) à 185 mètres par un axe sur lequel tourne un ascenseur.Dans cet anneau vitré, 32 personnes peuvent admirer un éblouissant panorama qui s'étend jusqu'à 30 kilomètres à la ronde vers l'immense delta formé par la Meuse et le Rhin.La Haye : un vrai bijou La Haye (Den Haag) compte 443 000 âmes, mais n'a jamais obtenu le statut de ville ; aussi se ditelle avec ironie « le plus gros village d'Europe ».Sans être la capitale du pays, elle est le siège du Gouvernement et du Parlement néerlandais depuis 400 ans.Et celui du Tribunal pénal international présidé jusqu'en septembre par la Canadienne Louise Arbour, nommée juge à la Cour suprême du Canada.Il a dû lui en coûter de quitter ce paradis ! Sise au bord de la mer du Nord, résidentielle et très verte de ses 700 jardins publics, La Haye possède une multitude de places, deux longues plages de sable, et un charme aristocratique qui lui vaut la réputation de « ville la plus élégante des Pays-Bas ».Mais ses plus beaux attraits demeurent : le Mauritshuis, musée royal, qui offre à la lumière du jour (photos permises sans flash) la riche collection des peintres de l'école flamande, dont le fameux Adam et Ève au Paradis, où les deux personnages peints par Rubens ressortent d'un paysage signé Brueghel, plusieurs oeuvres de Rembrandt, dont son protrait de groupe La leçon d'anatomie du professeur Tulp et la lumineuse Suzanne, un des rares nus du maître, ainsi que les deux plus célèbres Vermeer, Vue de Delft, que Van Gogh jugeait « le plus beau tableau du monde » et, bien sûr, la Jeune Fille au turban.le Madurodam, ville miniature animée, d'abord conçue pour les petits, mais qui séduit aussi bien les grands par ses 1148 maquettes construites à l'échelle 1:25, ses 27 ponts, 2389 autos et camions, 58 bateaux, 32 avions, 4 kilomètres de voie ferrée, 5000 mini-arbres, 30 000 bulbes à fleurs, 13 000 habitants, 50 000 lumières, etc.Une demi-journée d'enchantement garantie.le Panorama Mesdag, immense toile circulaire peinte par Hendrik Willem Mestag, qui vous transporte sur la plage, dans le vieux port et le pittoresque village de Scheveningen en 1880.Et les autres.À voir aussi : Broek in Waterland, ce village fleuri de conte de fées, près d'Amsterdam ; Édam et Gouda, mondialement connus pour leurs fromages ; les villages de pêcheurs De Rijp, Volendam et Marken (leurs maisons historiques et leurs costumes traditionnels), Delft et ses célèbres faïences bleues-blanches.Sans oublier, en pleine campagne, Kinderdijk et son alignement de moulins à vent.Et le Keukenhof de Lisse, un des plus beaux jardins du monde, dont l'exposition printanière (tulipes, etc.), exceptionnelle cette année, se tiendra du 23 mars au 21 mai. 6LP0501H0304 H5 samedi 6LP0501H0304 ZALLCALL 67 00:41:47 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 5 Destination.Hollande Amsterdam, la ville de tous les possibles HUGUETTE ROBERGE Venise du Nord, Reine de la tulipe, de la bécane et du diamant, Ville aux 165 canaux, de Rembrandt et du Siècle d'or.La capitale hollandaise a cent noms-clichés.Mais pour notre guide, Garrit-Jan Terwel, Amsterdam reste « la ville où tout est possible ! » Exemple : « Un matin, raconte-til, je découvre devant chez moi (Marnixplein) la sculpture d'un homme plus grand que nature, mais sans tête, qui lève son chapeau d'une main, et tient son violon en étui de l'autre.Tout le quartier s'interroge : que signifie cette chose ?Pourquoi l'a-t-on installée là ?Qui est l'auteur ?.L'artiste anonyme Garrit marque une pause, roule les yeux, et reprend : « La presse s'en mêle, mais le sculpteur reste caché.Puis la sculpture perd son chapeau, et les journaux titrent : \u2018Qui a volé le chapeau de l'homme sans tête de l'artiste inconnu ?' Peu après, on trouve dans un arbre de la place Leidseplein un nouveau bronze : un petit homme scie la branche sur laquelle il se tient.» Selon Garrit, l'identité du scupteur est toujours inconnue.Sauf pour l'exécutif (discret) de la Ville, qui a fait appel à lui au moment de construire l'Opéra.Ainsi, à l'inauguration du Muziektheater en 1988, le public et les invités ont la surprise de découvrir la troisième oeuvre de Monsieur X.Le hall de cette salle de 1600 places étonne en effet : son plancher de céramique semble avoir craqué soudain pour laisser paraître en partie un musicien (chapeauté !) faisant vibrer son violon.« C'est ça, Amsterdam, la ville où tout est possible ! » commente Garrit.Au dîner, ce soir-là, Els Wamsteeker, du Bureau de tourisme d'Amsterdam, nous avoue connaître l'humble sculpteur : « Cet éminent chirurgien, dit-elle, m'a opérée à une main.Il sculpte pour son plaisir et tient à rester celui qu'on appelle l'artiste anonyme.J'ai promis de taire son nom.» Richesses et curiosités Amsterdam regorge de richesses et de curiosités concentrées à l'intérieur d'un périmètre « marchable ».Dans cette ville moyenne (725 000 h), on peut visiter pas moins de 42 musées.Des incontournables : le Rijksmuseum (prévoir un jour), le Vincent Van Gogh et la Maison Anne Frank.Et d'autres, aux collections plus ou moins insolites, comme les musées du Café et du Thé, de la Bière, du Chat, de la Bible, de l'Érotisme, des Lunettes, des Enfants, de la Tirelire, des Syndicats et du Cannabis.Dans le quartier chaud des « dames en vitrines », pointent fièrement.deux clochers.Par ailleurs, au centre-ville, une église catholique convertie à l'oecuménisme s'ouvre aux fidèles de toutes confessions qui y réservent un « temps d'office ».Sur les canaux d'Amsterdam, stationnent 2400 maisons flottantes, anciennes péniches transformées en logements, toutes reliées aux services (eau, électricité, téléphone).« La moitié sont autorisées, et les autres, pas interdites ! Bienvenue à Amsterdam ! » sourit Garrit.Vive la Hollande libre ! Premier pays à avoir syndiqué la prostitution, légalisé l'avortement et l'euthanasie, toléré le « squattage » et la vente des drogues douces (limite : 5 g), la Hollande est souvent citée comme le pays du non-conformisme et de la tolérance.Et sa capitale n'est pas en reste.Chacun y est accepté dans sa différence.Souvent taxée de laxisme, Amsterdam continue de revendiquer pour tous un droit réel à la liberté de penser et d'agir.Or, dans le pays, on estime la population de toxicomanes dépendant des drogues dures (chimiques) à 1,6 pour 1000 (contre 2,5 en Grande-Bretagne et en France).Le nombre des toxicos porteurs du VIH y est nettement inférieur à celui des pays voisins.Et le taux de crimes avec violence y est l'un des plus bas d'Europe.Même la nuit, on s'y sent aussi en sécurité qu'au centre-ville de Montréal à minuit durant le Festival du Jazz.Il faut juste éviter les quartiers déserts et se méfier des voleurs.Car à Amsterdam, les policiers se font aussi rares que les mendiants.Souvenir : comme à chaque troisième samedi d'août sans pluie, toute la ville s'était massée ce soirlà, et nous aussi, pour assister au concert classique gratuit offert sur les eaux du canal Prinsengracht.Sur le vaste ponton amarré devant l'hôtel Pulitzer, trônaient l'orchestre, les solistes invités et les 200 dignitaires habillés.Quelque 20 000 personnes remplissaient l'espace restant, barques venues depuis le matin s'entasser sur le canal, trottoirs, ponts, fenêtres, balcons, arbres même.Un parfum de pot flottait dans l'air, tandis que la bière et le vin coulaient à flots.On pouvait craindre le pire.Ce fut une soirée inoubliable, le Carnaval des animaux de Saint-Saëns a trouvé là un public parfaitement attentif et civilisé.Il fallait ensuite voir les embarcations aux lampions défiler lentement sous les ponts pour retrouver leur port d'attache.C'était romantique, surréaliste.C'était Amsterdam ! PHOTOS HUGUETTE ROBERGE, La Presse © Deux des oeuvres de l'« artiste inconnu », un homme mystérieux qui intrigue les résidants d'Amsterdam depuis une douzaine d'années.VOYAGES HORIZON 2000 LE MAROC ET LA TUNISIE 21 jours Tour complet de ces deux pays les plus f.r.a.n.c.o.p.h.o.n.e.s.d.e.s.p.a.y.s.arabes.Sur les pas de SAINT PAUL À partir de 2 750 $ Croisière de 10 jours + 2 nuitées à ROME CHYPRE ET MALTE : Voyage culturel Du 24 sept.au 10 oct.2 îles qui vous surprendront par la richesse de leur histoire.Tout inclus sauf 6 repas.Voyage exclusif «GRAND TOUR D'ÉGYPTE» Du 15 oct.au 1er nov.2000 Incluant: Haute-Égypte, 2 croisières, Le Caire, découverte de la Nubie, monastère Ste-Catherine.Tél.: (514) 729-4472 ou (888) 599-2999 IMMERSION POUR ADOS VANCOUVER, TORONTO 2 385$ Comprend : 4 sem.de cours + activit s + H bergement + 84 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Canada, USA, Bahamas, Hawaii, Angleterre, Espagne, Mexique, etc.S ance d information: 27 mars Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: 874-9156 1-800-463-2265 Permis du Québec S JOURS LINGUISTIQUES 219$ 20 au 23 avril 2000 DÉPART GARANTI PÉROU - BOLIVIE Départ 1er avril - 3 sem.Découvrez Lima, Nazca Arequipa, Lac Titicaca, Copacabana La Paz, Cuzco et Machu Pichu.VÉLO-PÉNICHE Départ 26 mai - 2 sem.Parcourez à vélo les magnifiques routes de la Provence et de la Camargue.Découvrez les canaux à bord de notre péniche-hôtel.TARIFS AÉRIENS à partir de Paris : 559 $ Bruxelles : 679 $ Bangkok : 1 219 $ Londres: 699 $ Lima : 685 $ Tokyo : 969 $ Not Ready Not Ready 2834619 6LP0601H0304 H 6 sam., 4 mars VACAN 6LP060HA0304 ZALLCALL 67 00:39:34 03/04/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Destination.Hollande REPÈRES Pour aller en Hollande n Les agences de voyages du Québec proposent un éventail de vacances guidées en Hollande.Pour les voyageurs déjà rendus en Europe, il y a des vols directs de toutes les capitales vers Amsterdam.De Montréal, les individualistes peuvent prendre un vol direct régulier d'Air Canada ou de KLM.Ou encore un vol Montréal-Toronto d'Air Canada, suivi d'un vol Toronto-Amsterdam de la compagnie de charters Martinair.Plus économique, ce dernier choix comporte deux inconvénients : 1.Martinair n'offre que deux vols Toronto- Amsterdam par semaine (lundi et jeudi) ; 2.parti de Montréal, le voyageur doit reprendre ses bagages à Toronto, changer de terminal par la navette de l'aéroport, changer d'avion et, donc, prévoir un temps d'escale suffisant.Devise n La devise de la Hollande est le florin néerlandais, qui vaut 74 cents canadiens (1,38 FF pour 1 $).Coût de la vie n Le coût de la vie (logement, repas, transports, visites, excursions, etc.) est comparable à celui des pays voisins, lire « élevé », vu l'anémie de notre dollar.Notons qu'au resto, l'addition inclut taxe et pourboire (si on est content du service, on arrondit la somme).Bref, prévoyez, outre le prix des billets d'avion, 100 $ par personne par jour.Langue n En Hollande, on parle le néerlandais, mais partout on y comprend l'anglais.Climat n Ce pays « jouit » d'un climat maritime, qui lui donne, plus souvent qu'autrement, les ciels tourmentés qui ont fait la gloire des peintres du Siècle d'or (XVIIe).Même en plein été, le mercure dépasse rarement 25 degrés Celsius et la pluie peut vous surprendre à tout moment.Comme les Amstellodamois (citoyens d'Amsterdam), dont le sens de l'humour et l'art de vivre portent un nom, gazelligheid, ne sortez jamais sans un parapluie ou un imper.Et ne vous étonnez pas de voir filer sous l'ondée des cyclistes tenant guidon d'une main et parapluie de l'autre.Comment s'y déplacer ?n Les moyens de locomotion sont variés en Hollande.Pour aller d'une ville à l'autre, le train est conseillé.En ville, les taxis sont rares et chers, à réserver pour la nuit.Plus que toute autre ville touristique, Amsterdam décourage la circulation automobile, laquelle est lente et le stationnement insuffisant et coûteux, alors que les transports publics et privés abondent, efficaces et abordables : bus, car, tramway, canalbus, sans oublier le vélo (loué 38 FF/jour, mais gare aux piétons, aux automobilistes enragés et aux voleurs et munissezvous d'un bon cadenas), et le pédalo ou velocano (compter 70 FF pour un duo d'une heure).Hébergement n Amsterdam a augmenté sa capacité d'accueil de 30 000 lits, surtout dans les hôtels de luxe et supérieurs.N'empêche, il faut se rappeler que cette ville est petite et très courue, et s'y prendre plusieurs semaines d'avance, voire plusieurs mois, pour réserver une chambre en saison haute (printemps-été) dans les hôtels à prix abordables, les gîtes touristiques (beds and breakfasts ) et même dans certaines auberges de jeunesse.Manger en Hollande n Généreuse, simple et nourrissante, avec son épaisse soupe aux pois parfumée au lard et ses ragoûts, la cuisine hollandaise traditionnelle rappelle celle de nos grands-mères, et le petit-déjeuner n'a rien à envier à celui des Anglais : jus, oeufs, bacon, crêpes, patates rôties, salades de légumineuses, chacuteries, salades de fruits, crèmes et fromages, confitures et une incroyable variété de pains et brioches ! Le café, la bière et les desserts sont pourtant incontournables.De leur passé d'explorateursmarchands, qui les a surtout conduits vers l'Indonésie, les Hollandais ont gardé le goût de cette cuisine orientale, qu'ils ont adaptée à l'européenne.Ne ratez surtout pas l'occasion de vous asseoir, à deux, quatre ou dix, dans un de leurs nombreux et excellents restaurants indonésiens, devant un rijsttafel , une orgie de 8 à 50 plats différents et savoureux ! Visite des musées n Pour visiter musées et autres points d'intérêts de la capitale, rien ne vaut le « bateau des musées » ou Museumboot , qui vous conduira vers plusieurs musées et dont le trajet comporte sept stations selon un horaire fixe depuis la gare centrale.Tout en voguant confortablement et en toute sécurité d'un musée à l'autre, vous découvrez avec l'aide d'un guide les plus beaux sites de la ville et prendrez les plus belles photos du voyage.Notez que, pour prendre ou laisser descendre ses passagers, le bateau ne s'arrête aux stations que sur demande.Enfin, détail non négligeable : un billet valable pour une journée coûte 65 FF, mais 45 FF après 13 h, et vous permet des réductions de 10 à 50 % sur les prix d'entrée d'une vingtaine de musées.Magasinage n Réputées hier pour pratiquer les plus bas prix, les boutiques hors taxes de l'aéroport Schipol d'Amsterdam ont perdu cet attrait.Mon Nikon Nuvis S y coûtait 100 $ de moins que ce que j'avais payé au Québec trois semaines avant mon départ ; mais sans la garantie (deux ans) et les accessoires (pile au lithium, brosse à lentille et viseur, étui de cuir), il revenait.plus cher ! Pour les Crésus, rappelons qu'Amsterdam, reconnue comme « la ville des diamants », compte les meilleurs tailleurs de cette noble pierre.Et que Delft (qui a inspiré Vermeer sa Vue de Delft ) produit la faiënce « bleu de Delft », très chère et cassante ! Mais s'il y a des aubaines à faire en Hollande, c'est au rayon des fleurs \u2014 où ailleurs pourrait-on trouver un coussin de 40 roses fraîches pour $7 ?\u2014 et des bulbes : tulipes, jacinthes, dalhias, jonquilles etc.Mais sachez : 1.que votre sac de 100 bulbes de tulipes tardives payé 20 florins (14 $) doit porter l'étiquette certifiant qu'il sera accepté au Canada ; 2.que vous devrez le déclarer à votre arrivée au pays et passer l'inspection ; 3.qu'il prendra de l'espace et du poids dans votre valise Huguette Roberge PHOTO HUGUETTE ROBERGE, La Presse Pour visiter les musées, le Museumboot s'impose.Il vous conduit sur l'eau de l'une à l'autre des sept stations.Ci-dessus, celle de la gare Centrale.ANGLAIS: CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure. La Presse 4 mars 2000 Page H7 manquante 6LP0801H0304 h8 saturday 6LP0801H0304 ZALLCALL 67 00:44:26 03/04/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Le Guide Rouge de Michelin : un centenaire bien portant STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale « Cet ouvrage paraît avec le siècle, il durera autant que lui », prophétisaient les frères Édouard et André Michelin dans la toute première édition du fameux Guide Rouge France, publié en 1900.Ils ne se trompaient pas : un siècle plus tard, le Guide Rouge reste un des ouvrages destinés aux voyageurs les plus vendus au monde.Créé au tout début pour « les chauffeurs et les vélocipédistes », le guide a été distribué gratuitement jusqu'en 1920.Et c'est en 1926 que les réputées « étoiles de bonne table » sont apparues.Des inspecteurs versés dans la gastronomie se sont alors mis à arpenter la France sous le couvert de l'anonymat pour classifier les restaurants.À partir de cette date, de nombreux chefs n'ont eu qu'un seul objectif en tête : décrocher cette rarissime mention « trois étoiles ».Les choses n'ont guère changé depuis.Cette année, un seul établissement est venu s'ajouter au club sélect des trois étoiles.Il s'agit du Grand Véfour, situé dans les jardins du Palais-Royal, à Paris.Sous la houlette du chef Raymond Oliver, le restaurant avait trôné au sommet pendant des années, avant d'être rétrogradé en 1980.Aujourd'hui dirigée par le chef Guy Martin, cette illustre table du 1er arrondissement vient s'ajouter aux 21 autres établissements ayant déjà reçu cette distinction.« Tout votre travail difficile n'est pas fait nécessairement pour les étoiles, mais lorsque vous en avez une, c'est un sentiment très intense de satisfaction intérieure », a déclaré Guy Martin plus tôt cette semaine à l'Associated Press.Enfin des mots ! L'an 2000 sera aussi à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire du Guide Rouge de Michelin.Pour la toute première fois, les inspecteurs prennent la parole et donnent pour chaque établissement hôtelier et pour chaque restaurant une brève description.Les étoiles, fourchettes, petits hotels et autres pictogrammes associés depuis toujours à cet ouvrage sont désormais accompagnés d'un petit commentaire, d'une appréciation subjective qui nous rappelle que ce sont des hommes et pas des machines qui sont chargés de l'évaluation.Résultat : le guide est plus agréable à consulter.Dans l'ancienne formule, le seul langage devenait rapidement assommant.Le bibendum a fait du chemin depuis 1900.Pour s'en convaincre, il suffit de feuilleter les pages de la toute première édition du Guide Rouge, dont un fac-similé est offert gratuitement avec la version 2000.On peut aussi consulter le site Internet des éditions du voyage Michelin à l'adresse suivante : www.michelin-travel.com Jusqu'au 20 juin, les internautes pourront parcourir gratuitement les adresses des 9800 établissements sélectionnés par le Guide Rouge France 2000.PHOTO AP Le Grand Véfour a reçu la réputée mention « trois étoiles ».PHOTO ÉRIC SAINT-PIERRE, La Presse © Le bibendum a fait du chemin en 100 ans.LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA SCANDINAVIE et RUSSIE OBERRAMERGAU et TOUR ALPIN 16 jours Départ le 25 juin 5097 $ CAN par personne - en occupation double 15 jours Départ le 7 juin 5797 $ CAN par personne - en occupation double La beauté des Alpes suisses, allemandes et autrichiennes plus des sièges réservés pour le célèbre de «Mystère de La Passion» petit-déjeuner et 11 dîners.Départ en septembre aussi disponible pour «Oberramergau et les grandes villes européennes».Grand circuit à Copenhague, Oslo, Bergen, Stockholm, Helsinki, croisière aux fjords et Saint-Petersbourg.Le petit-déjeuner et le dîner chaque jour plus 2 déjeuners aussi inclus.Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les faire en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les repas tels que décrits, assurance maladie - annulation, les taxes, les pourboires, et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS ET + T L PHONEZ POUR OBTENIR UN D PLIANT GRATUIT SANS FRAIS (514) 344-4500 1-800-268-3492 6600, BOUL.DÉCARIE, SUITE 100, MONTRÉAL H3X 2K4 Visitez-nous aussi au: www.seniortours.ca Reg.No.2160711 LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA 6LP0901H0304 H4 samedi 6LP0901H0304 ZALLCALL 67 00:42:07 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 9 EN BREF Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE 11 au 30 mai et 14 sept.au 3 oct.Rép.Tchèque-Pologne-Hongrie Roumanie-Slovaquie et Vienne Frontenac (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 L'OUEST CANADIEN ET LE STAMPEDE dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» 26 juin au 8 juillet-8 au 20 juillet En avion et autocar-RÉSERVEZ TÔT! EXPOSITION TISSOT ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE «Les beautés de la vie moderne» Musée de Québec en autocar I Seulement 60$ Transport - lunch inclus - entrée - Toutes les taxes 19 mai au 8 juin et 22 sept.au 12 oct.PÂQUES À WASHINGTON D.C.ALLEMAGNE, AUTRICHE, HONGRIE, TCHÈQUE 4 jours avec tour de ville 21 au 24 avril.Accompagné en autocar Incluant Oberammergau, du 5 au 18 sept.FORFAITS DISPONIBLES DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Mise à jour des rapports de voyage n Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international indique que les rapports de voyage des pays suivants ont fait l'objet d'une récente mise à jour : Bangladesh, Belize, Caïmans (îles), Cuba, Équateur, Espagne, Ghana, Guam, Guadeloupe, Haïti, Italie, Jamaïque, Malaisie, Martinique, Mozambique, Palau, Swaziland, Turks et Caïcos (îles) et Vanuatu.De plus, trois nouveaux rapports viennent d'être publiés pour les îles suivantes : Aruba, Bonaire et Curaçao.Pour obtenir ces rapports ou des rapports sur d'autres pays, il suffit de visiter le site Web du MAECI à l'adresse électronique suivante : w w w .d f a i t - m a e c i .g c .c a / travelreport/menu\u2014f.htm, ou de faire appel au système Fax Call en faisant le 1 800 575-2500 ou encore de téléphoner au 1 800 267-6788.Un incontournable n Le moment est déjà venu de réserver des places (individuelles ou en groupe) à bord du train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield pour la prochaine saison.Ce train se veut une excursion panoramique incontournable au coeur de la pittoresque vallée de la Gatineau, dans l'Outaouais, nous rappelle Tourisme Québec.Tadoussac à l'honneur n Tadoussac est la première ville nord-américaine à devenir membre du Club des 30 plus belles baies au monde, et la première ville canadienne à fêter, en l'an 2000, ses 400 ans d'histoire.Ententes avec la Chine n Le Comité organisateur du Festival de montgolfières de Gatineau concluait récemment des ententes importantes avec la République populaire de Chine.À l'issue d'un récent passage d'une délégation de Gatineau dans les villes de Chengdu et Chongqing, une nouvelle troupe d'acrobates de Chongqing participera au Festival.Cette troupe d'une douzaine d'artistes contorsionnistes est la plus ancienne (elle a été fondée en 1951) et la plus réputée de Chine.Par ailleurs, des artisans de Chengdu érigeront un immense tableau mécanique et illuminé mettant en scène des pandas et des montgolfières.Cette alliance entre Chengdu et Gatineau aboutira en l'an 2002 à un festival des lumières au parc de la Baie.Le Festival des lumières de de Chengdu présente depuis 32 ans des tableaux illuminés uniques à l'occasion du Nouvel An chinois.Présenté du 1er au 4 septembre, le 13e Festival de montgolfières de Gatineau regroupera 150 montgolfières et 200 spectacles variés. 6LP1001H0304 H10 TOURISME 6LP1001H0304 ZALLCALL 67 00:42:45 03/04/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Petite annonce trompeuse : deux jugements de Cour «Nous aimerions faire une mise en garde à vos lecteurs au sujet des voyages offerts dans les petites annonces classées des journaux, écrit André Giasson, de Hull.En faisant affaire avec une entreprise qui n'a pas pignon sur rue, comme une agence de voyages, les gens peuvent se retrouver sans recours légaux en cas de problèmes.» La mésaventure de M.Giasson l'a conduit à entreprendre une véritable petite saga judiciaire au terme de laquelle il finira par obtenir gain de cause.L'affaire remonte à l'hiver 1997.« En feuilletant le journal, je tombe sur une petite annonce de condosappartements à louer en Guadeloupe, avec mention de garantie de \u2018confort, propreté et calme.un séjour en harmonie avec la nature'.Pour avoir plus d'informations, je communique avec l'entreprise en question qui est située à Mascouche et qui fait affaire sous le nom et sous la raison sociale de Gesca Internationale SARL (pour : Société à responsabilité limitée).Et je fais une réservation (pour deux personnes) pour un séjour en Guadeloupe du 22 au 29 mars.« Les conditions de notre séjour se révèleront tout à fait à l'opposé de ce qui avait été annoncé et promis : construction, bruit, pollution, environnement médiocre, aménagement non complété, limite d'accès à la plage et aucune vue sur la mer, pour ne nommer que ces aspects de la triste réalité.Difficile de croire que des gens de bonne foi puissent louer des condos-appartements dans de telles conditions sans en faire mention lors de la réservation.M.Giasson se trouve, en quelque sorte, dans un appartement en copropriété situé au beau milieu d'un chantier de construction d'un lotissement résidentiel.« Où le bruit désagréable de machineries lourdes et d'équipements bruyants (excavatrices, rouleaux compresseurs, scies à métal, bétonnières.) commence à se faire entendre dès 6h30.« En outre une génératrice extrêmement bruyante tout près de notre condo-appartement mène un vacarme infernal 24 heures par jour.La plage à proximité, c'est celle de l'hôtel Fort Royal, accessible seulement après 9h30.Et, en plus, nous serons incommodés par des visiteurs amenés par le représentant local de Gescan.» Peu après son retour, il adresse une mise en demeure à Gescan International.Cosignée par Fernand Lacroix.« Nous croyons avoir été victimes d'une publicité trompeuse truffée d'informations incomplètes ou erronées qui ne correspondaient pas à la réalité des conditions médiocres de notre séjour dans votre complexe de condos-appartements », écrivent André Giasson et Fernand Lacroix dans leur mise en demeure expédiée par leur avocate.Et ils réclament rien de moins que le remboursement complet de toutes leurs dépenses de voyage en Guadeloupe : 510 $ pour l'hébergement, 1132 $ pour les billets d'avion, 95 $ pour le transport terrestre et 800 $ pour « perte de jouissance de nos vacances ».Au total : 2537 $.Dans sa réponse, adressée à l'avocate Louise St-Pierre, Diane Larocque, directrice du service à la clientèle de Gescan, commence par faire part de son « grand étonnement de l'insatisfaction de ces deux clients qualifiés par notre représentant en Guadeloupe de tout à fait charmants.Curieux que ces deux messieurs ne se soient jamais plaints de quoi que ce soit durant leur séjour.» Et Mme Larocque entreprend ensuite de réfuter point par point les accusations.« Nous ne croyons aucunement, conclut-elle, que notre publicité soit trompeuse.Pas plus que ne peut l'être celle des agences de voyages.Malgré tout, et pour vous assurer de notre bonne foi, nous serions disposés à un remboursement de 100 $ servant à indemniser messieurs Giasson et Lacroix pour les inconvénients subis, à notre grand regret, durant leur séjour.Considérant cette proposition sans intérêt, André Giasson porte l'affaire devant la Cour des petites créances, où il sera, dans un premier temps, débouté parce qu'il n'aura pas pu établir de liens d'affaires entre la société guadeloupéenne Gescan, avec pignon sur rue en Guadeloupe, même si elle est la propriété de quatre Québécois, et ses « représentants » de Mascouche, le couple Diane et Michel Larocque.« En faisant affaire avec une entreprise qui n'a pas d'existence légale au Québec, écrit Lise Gaboury dans son jugement du 29 janvier 1998, les requérants ont été victimes d'une arnaque.Mais, cela ne donne malheureusement pas ouverture à une condamnation de l'intimé.» M.Giasson ne lâche pas prise pour autant et il entreprend sa propre enquête sur Gescan pour découvrir, en fin de compte, que « les propriétaires-actionnaires de l'entreprise sont Michel Larocque, président, Raynald Lapierre, Pierre Paquette et Jean-Gilles Paquet ».Il apprendra également que Gescan détient un compte à la Caisse populaire de Mascouche et que « les deux seules personnes pouvant agir dans ce compte sont Michel Larocque et Diane Larocque ».À l'automne dernier, M.Giasson se représente devant la Cour avec une demande de rétraction de jugement.La même juge entend la cause.Et, devant les nouveaux éléments de preuve établissant un lien en Gescan et Michel Larocque, elle casse son premier jugement et condamne « personnellement Michel Larocque à payer aux requérants la somme de 2242 $ avec les intérêts au taux légal depuis la date de la signification de la requête, soit le 27 mai 1997, plus l'indemnité additionnelle prévue à l'article 1619 C.c.Q.et des frais de 68 $.« L'intimé Michel Larocque plaide que les requérants ont fait affaire avec Gescan et non avec lui, explique par ailleurs Lise Gaboury dans son jugement du 19 novembre 1999.Lui donner raison sur ce point équivaut à faire en sorte qu'un consommateur qui conclut un contrat avec une entreprise n'a aucun recours contre qui que ce soit.De plus, la preuve est à l'effet que Michel Larocque et Diane Larocque agissent comme agents de voyages sans être titulaires de quelque permis que ce soit.Les tribunaux ont reconnu que le voile corporatif ne peut servir à abriter les auteurs d'un dommage qui agissent de mauvaise foi.C'est donc sans hésitation que le tribunal lève le voile corporatif et condamne Michel Larocque personnellement.Navette entre Heathrow et Gatwick ?Diane Mac Kay, de Nominingue, va atterrir à l'aéroport de Heathrow au terme de sa traversée de l'Atlantique, mais son vol de correspondance part de Gatwick.L'autre aéroport de Londres.« Quel est le moyen le plus économique pour se déplacer d'un aéroport à l'autre ?On m'a dit que la course dans les fameux taxis noirs nous coûterait 240 $.Je trouve cela un peu exhorbitant.J'espère qu'il y a une solution plus abordable.» Deux compagnies d'autocars font régulièrement la navette entre Heathrow et Gatwick, de très tôt le matin à tard le soir, en un peu plus d'une heure.Tarif de Speed Link : 17 livres sterling, une quarantaine de dollars, le passage.Celui de Jet Link : 12 livres ou 18 livres pour l'aller-retour.Achat/rachat à Genève ?« À la fin du mois de mars, j'irai rejoindre mon copain en stage à Genève, écrit Geneviève Bergeron, et nous avons l'intention de voyager en auto à travers l'Europe.Peut-on bénéficier de la formule achat/rachat avec prise et remise de la voiture dans cette ville ?Vaudrait- il mieux louer la voiture à Lyon et prendre ensuite l'autocar jusqu'à Genève ?» Pas la peine de faire un détour par Lyon, vous pouvez tout faire à partir de Genève : vous arriverez à l'aéroport de Genève du côté suisse et vous irez prendre possession de votre voiture du côté français.« Autrefois, c'était tout simple et il suffisait de faire quelques pas pour se rendre à notre comptoir, explique Jean-Pierre Bouthillier, viceprésident et directeur général de Renault Canada, mais il faut maintenant prendre un taxi.Ça ne coûte que quelques dollars.« Nous considérons Genève comme un point de chute français, alors il n'y a pas de frais pour y prendre livraison ou remettre une de nos voitures.Et nos prix sont les mêmes qu'à Lyon.Soit, à partir d'un peu moins de 700 $ pour une location de 17 jours.» Infos sur la Thaïlande « Où s'adresser pour obtenir de la documentation sur la Thaïlande ?», demande François Corbeil.L'ambassade de la Thaïlande à Ottawa nous réfère à son office de tourisme à Toronto : (416) 465-5620.Où un message enregistré nous fait savoir que, pour recevoir des brochures sur le pays, il faut en faire la demande par télécopieur au numéro (416) 465-8580.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc H2Y 1K9, Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808, Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca COURRIER DU VOYAGEUR Pierre Vincent PHOTO ANDRÉ GIASSON « Difficile de croire que des gens de bonne foi puissent louer des condos-appartements dans de telles conditions sans en faire mention lors de la réservation », écrit André Giasson, revenu totalement désenchanté de ses vacances en Guadeloupe. 6LP1101H0304 H-11 sam.6LP1101H0304 ZALLCALL 67 00:42:25 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 11 FILLER004 Ad is 840 Decipts Narrower Than Space Tolerance is 120 Ad is 840 Decipts Narrower Th 6LP1201H0304 H-12 SAMEDI TOURISME 6LP1201H0304 ZALLCALL 67 00:42:36 03/04/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 La Presse à Tuktoyaktuk Tuktoyaktuk, village haut perché sur pergélisol PIERRE VINCENT Ciel bleu immaculé et plein soleil forment, ce week-end de mi-février, la combinaison idéale pour donner des conditions climatiques parfaitement inclémentes et insupportables en cet extrême nordouest canadien.À ce point que James, l'éleveur de chiens, renoncera cet avant-midi à atteler ses bêtes à leur traîneau.Le thermomètre à l'entrée de la maison indique 39 degrés Celsius sous zéro : à quelques dizaines de mètres plus loin, sur les vastes espaces de l'océan Arctique devant le village inuit de Tuktoyaktuk, le facteur éolien fait certainement descendre le mercure sous la barre des cinquante degrés.Sous zéro, évidemment.Tuktoyaktuk (les gens du pays utilisent le diminutif Tuk, qu'ils prononcent à l'anglaise : Toque) se trouve à 280 kilomètres d'Inuvik.À une trentaine de minutes de vol par Twin Otter et à deux heures et trente minutes par la route de glace sur le fleuve Mac Kenzie et l'océan Arctique.Distance relativement courte, somme toute, entre ces deux villages au nord du Nord dans les Territoires, mais différences appréciables tant au plan climatique que géographique : écart d'une bonne dizaine de degrés, d'abord.Océan de neige Ensuite, nous passons d'un environnement d'épinettes maigrelettes, où, ce jour-là, des troupeaux de caribous déguerpissent sous les ailes du Twin Otter, à d'interminables espaces dénudés.À un océan de neige sur lequel moutonnent des congères.L'avion finira par se poser sur une piste de glace à proximité de Tuk.Pas grand va-et-vient dans les rues du village en ce moment : deux ou trois camions, trois ou quatre motoneiges et un piéton tout enveloppé dans ses fourrures.Le vent emporte aussitôt les fumées blanchâtres des cheminées.Des contreplaqués bouchent plusieurs fenêtres, question sans doute de mieux se protéger des grands vents, mais du coup ça assombrit une maison comme si on se trouvait à l'intérieur d'un igloo.Au fait, pas un seul igloo dans le village de Tuk.Les maisons sans fondation s'élèvent de quelques centimètres au-dessus du sol.Ou plutôt au-dessus du pergélisol, qui atteint une douzaine de mètres de profondeur par ici : « Ce qui me manque le plus, dit Maureen, une enseignante originaire de Saskatchewan établie dans la région depuis une quinzaine d'années, c'est de faire un potager.Même si les températures grimpent jusqu'à trente degrés et que nous avons de très longues journées d'ensoleillement en été, impossible de faire pousser quoique ce soit dans le pergélisol.La terre en surface est trop pauvre.» Grands amateurs de bingo Pas moins de 1050 personnes, dont 85 % d'Inuits, habitent Tuk pendant l'hiver.En été, la population fond de presque la moitié, ses habitants profitant de la belle saison pour rendre visite aux parents et amis dans les autres communautés.La plupart des habitations possèdent des antennes de télé.L'émission la plus populaire ?« Le bingo ! », répondent à l'unisson les citoyens interrogés.Le taux de chômage y avoisine, par ailleurs, les 50 %.La majorité des travailleurs occupent des emplois dans la fonction publique et la construction.Chaque maison compte en moyenne trois motoneiges.« C'est notre moyen de transport pour aller chercher de quoi nous nourrir », dit Maureen.Si Tuk n'est pas une « dry community » à proprement parler, la vente d'alcool y est pourtant strictement interdite.Même au restaurant du « chic » Tuk Inn : « Parfois, des clients apportent leurs alcools.Je ne les empêche pas de boire dans la salle à manger dans la mesure où ils le font discrètement », dit le patron de l'hôtel Jean-B.Mac Leod, originaire de Montréal et installé là-bas depuis 16 ans.Il est, d'autre part, de notoriété publique que le village compte de nombreux contrebandiers et que ça picole sérieusement dans les bungalows surchauffés.Tourisme de luxe Ancien village de chasseurs de baleines, ancienne base militaire au temps de la guerre froide et ancienne base d'opération stratégique des exploitants de ressources gazières et pétrolières de la mer de Beaufort, Tuk mise aujourd'hui sur le tourisme de luxe pour maintenir une partie de son économie relativement à flot.En été, un bon nombre des quelques milliers de touristes d'Inuvik achètent l'« excursion culturelle à Tuktoyaktuk » : environ 250 $ par personne pour le transport par Twin Otter, une visite du village et une dégustation de la cuisine locale (viande de caribou séchée, baleine fumée, poisson blanc séché, beignets à la graisse de baleine.) chez l'habitant.Certains touristes, plus en mal d'exotisme que d'autres, risquent un orteil dans les eaux glacées de l'Arctique.En hiver, Tuk attire quelques riches touristes : des chasseurs de boeufs musqués (11 000 $ US par personne) et d'ours polaires (19 000 $ US), assurés à 90 %, selon James, de remporter leur trophée de chasse.La saison de chasse aux caribous se tient à l'automne, de la mi-août à la fin de septembre.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Une route de glace assez bien entretenue sur le fleuve Mac Kenzie et sur l'océan Arctique relie Inuvik à Tuktoyaktuk de Noël à Pâques.REPÈRES Pour s'y rendre n Évidemment, pas de vol direct Montréal/Tuktoyaktuk.Il faut passer par Toronto, Edmonton, Yellowknife, Norman Wells et Inuvik.Comptez une bonne vingtaine d'heures de voyagement et prévoyezpayer autour de 2500 $ au seul chapitre du transport.En hiver, accès à Tuktoyaktuk par avion (vols nolisés) et par une route de glace, qui ouvre peu avant Noël et ferme autour de Pâques.Elle suit le fleuve Mac Kenzie à partir du quai d'Inuvik et longe ensuite les rives de l'océan Arctique pendant une quinzaine de kilomètres.Une charrue déblaye la route au besoin et parfois ouvre un nouveau tronçon en parallèle quand il y a trop de neige sur la voie de glace.Limitations : 20 000 kilos pour le poids, 60 kilomètres/heure pour la vitesse (dans les virages, vaut mieux respecter cette limite, sinon gare aux tête-à-queue).Gare, aussi, aux crevasses et, parfois, aux flaques d'eau.Autrement la chaussée n'est pas plus mauvaise que celle de l'autoroute des Cantons de l'Est.Une trentaine de véhicules y passent par jour de grande circulation.En été, que l'avion ou le bateau pour faire le trajet d'Inuvik à Tuktoyatuk : par les airs, compter payer autour de 150 $ le passage ; par bateau, prévoir une traversée de quatre à cinq heures.si la météo le permet en arrivant à l'embouchure du fleuve Mac Kenzie dans l'océan Arctique.Coût de la vie n À Tuktoyaktuk, tout est 10, 15, 20 % plus cher qu'à Inuvik.Où c'est déjà 25, 30 % plus cher qu'à Edmonton : 4 $ le litre de lait, 9,50 $ le paquet de cigarettes.mais que 82 cents le litre d'essence.Tarifs pour les chambres du Tuk Inn (douche, WC, télé, bon matelas) : 135 $ pour une personne seule, 174 $ pour deux personnes.Petit déjeuner , 10 $ ; lunch, 13 $ ; et dîner , 20 $.Plus 7 % de TPS.Climat n En février, les températures se tiennent généralement sous la barre des trente degrés.En dessous de zéro, il va sans dire.Un blizard a paralysé le village pendant cinq jours le mois dernier.Les journées commencent à rallonger en ce moment : les lumières dans les maisons s'éteignent vers 9 h, le soleil apparaît à l'horizon peu après 10 h.La nuit ne viendra qu'après 18 h.En été, pas de glaces sur l'océan.En juillet, à tout le moins.En août, les vents charrient parfois quelques icebergs jusque dans la baie de Tuktoyaktuk.Des petits, de la taille d'une maison.Pierre Vincent 6LP1301H0304 H13 samedi 6LP1301H0304 ZALLCALL 67 00:42:52 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 13 La Presse à Tuktoyaktuk PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Première à porter une gourde d'eau océane : une aînée de Tuktoyaktuk.Les premiers porteurs d'eau se sont engagés sur le Sentier transcanadien PIERRE VINCENT Environ 5000 personnes, âgées de 6 à 96 ans et issues de différents milieux sociaux, des athlètes en parfaite forme physique et des randonneurs bedonnants, participeront au cours des sept prochains mois à une traversée du Canada, en partant des trois océans bornant le pays, avec des gourdes remplies des eaux de l'Arctique, du Pacifique et de l'Atlantique.À pied, au pas de course, en ski de fond, en motoneige, en traîneau à chiens, à vélo, en patins à roulettes et à cheval, tous ces porteurs d'eau vont parcourir, chacun, de quelques mètres dans les rues des grands centres urbains à quelques dizaines de kilomètres dans les vastes espaces de l'arrière-pays.Ils vont ainsi se relayer sur des milliers de kilomètres à travers 800 hameaux, villages, villes et métropoles.Ils emprunteront, lorsque ce sera possible, des tronçons du Sentier transcanadien toujours inachevé : les promoteurs de ce projet d'unité nationale n'ont parachevé, pour l'heure, qu'une faible majorité (52 %) de ce sentier multifonctionnel qui s'étirera, à terme, sur 16 100 kilomètres.Les participants de Relay 2000 Relais vont ainsi se passer de l'un à l'autre les eaux océanes, jusqu'au parc Jacques-Cartier de Hull.Où, à l'occasion d'une fête patriotique prévue pour le 9 septembre prochain, les derniers marcheurs vont vider leurs gourdes dans les bassins d'une grande fontaine, autrement alimentée à même les eaux de la rivière des Outaouais.La première Au cours d'une première cérémonie symbolique, tenue le 19 février dernier à quelques centaines de mètres de la rive de Tuktoyaktuk, un village inuit à la pointe extrême nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest, il a fallu percer un trou d'environ deux mètres de profondeur dans la glace pour recueillir l'eau de l'Arctique.Première à porter une gourde d'eau océane, cette aînée (77 ans) de Tuktoyaktuk avancera péniblement sur l'océan glacé et recouvert d'une épaisse couche de neige durcie.À certains endroits, de longues crevasses lézardent la surface : la septuagénaire toute menue, à la peau du visage plissée comme une vieille pomme, ne chutera qu'une seule fois sur son parcours d'un peu moins d'un kilomètre.Les porteurs d'eau du lendemain partiront en traîneau à chiens et en motoneige, en empruntant trois directions différentes : un premier groupe met le cap sur Iqaluit (autrefois Frobisher Bay) dans le nouveau territoire de Nunavut, que les cinq motoneigistes espèrent atteindre en mai prochain : exceptionnellement, l'eau de leur gourde ne se mêlera pas à celles de la fontaine de Hull, mais reposera sur la tablette d'un quelconque musée de la capitale du Nunavut.Une deuxième équipe prend le bord du Yukon et la troisième appareille plein sud : ces deux groupes se retrouveront éventuellement à Edmonton.Ils rejoindront ensuite les équipes à relais qui partiront de Victoria en Colombie-Britannique le 7 avril avec leur bouteille d'eau du Pacifique.Leurs collègues terreneuviens, eux, se mettront en branle le 4 mai avec leur bouteille d'eau de l'Atlantique, qui entrera en territoire québécois le 14 juillet.Au moment du rassemblement de septembre prochain, le comitéorganisateur de Relay 2000 Relais arrivera au terme de son voyage de deux ans d'efforts pour assurer un maximum de visibilité à un autre grand projet dit rassembleur des forces patriotiques canadiennes : la création du Sentier transcanadien, « le plus grand sentier multifonctionnel au monde », affirment ses concepteurs.À moitié fini Constitué en bonne partie de sentiers déjà existants et de voies de chemin de fer abandonnées, le Sentier transcanadien court pour l'instant sur un peu plus de la moitié de sa longueur : 8606 kilomètres.Les raccordements pour atteindre les 16 100 kilomètres devraient être complétés d'ici à trois ans.« Au Québec, le Sentier transcanadien comptera 1800 kilomètres à terme, et nous en avons 900 de complétés », précise Richard Sénécal.Il espère pouvoir y ajouter 300 nouveaux kilomètres d'ici à septembre prochain.« L'idée du Sentier transcanadien remonte à 1992, raconte Cheryl Hayes, directrice de Relay 2000 Relais.C'est l'année des célébrations du 125e anniversaire de la Confédération canadienne.Les organisateurs se disent, alors, que la fête doit continuer et ils trouvent cette idée de sentier.» Le président de Chrysler Canada de l'époque, Yves Landry, décide d'impliquer à fond sa compagnie en apportant un support financier et logistique de poids à l'organisation naissante.« Un sondage mené auprès de la population en 1998 nous apprend, explique Mme Hayes, que les Canadiens considèrent que la meilleure façon de célébrer le prochain millénaire chez eux serait de mener à terme le projet de sentier transcanadien.Ainsi naîtra Relay 2000 Relais avec pour objectif d'augmenter la visibilité du Sentier transcanadien.Plus de visibilité pour le projet permet de recruter plus de bénévoles pour l'aménagement des nouveaux tronçons de sentiers et d'obtenir plus de ressources financières.» D'argent, Relay 2000 Relais n'en manque point.Budget pour les opérations, essentiellement médiatiques, d'octobre 1998 à septembre 2000 : une vingtaine de millions de dollars.Trois grands commanditaires : Daimler Chrysler, Canada Trust et Bureau du millénaire.Sans compter les partenaires : la GRC, les Rangers du Grand Nord et les Patrouilles de ski du Canada (pour les conseils logistiques, essentiellement), Esso (don de 95 000 $ en coupons d'essence), Global (messages télévisés gratuitement), Probec/ La Presse, L'Actualité.Les autres sources de financement proviennent essentiellement de la vente des mètres du Sentier (40 $ le mètre).Reportage effectué dans le cadre d'un voyage de familiarisation organisé par Sentier transcanadien, Relay 2000 Relais et Daimler Chrysler Les dix destinations de 1999 Agence France-Presse MADRID Voici les dix premières destinations touristiques dans le monde en 1999, classées en fonction du nombre de touristes étrangers et des revenus, selon les chiffres publiés par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).1 \u2014 Classement des pays par nombre de touristes avec, entre parenthèses, la variation en pourcentage par rapport à 1998 : \u2014 France : 71,4 millions (+2 %) \u2014 Espagne : 52 millions (+8,8 %) \u2014 États-Unis : 47 millions (+1,3 %) \u2014 Italie : 35,8 millions (+2,9 %) \u2014 Chine : 27 millions (+7,9 %) \u2014 Royaume-Uni : 25,7 millions (stable) \u2014 Mexique : 20,2 millions (+2 %) \u2014 Canada : 19,6 millions (+3,8 %) \u2014 Pologne : 17,9 millions (-4,5 %) \u2014 Autriche : 17,6 millions (+1,6 %) 2 \u2014 Classement des pays par revenus du tourisme en dollars américains avec, entre parenthèses, la variation par rapport à 1998 : \u2014 États-Unis : 73 milliards (+2,5 %) \u2014 Espagne : 25,2 milliards (+9,5 %) \u2014 France : 24,7 milliards (+6,3 %) \u2014 Italie : 31 milliards (+4 %) \u2014 Royaume-Uni : 21 milliards (stable) \u2014 Allemagne : 9,6 milliards (-0,2 %) \u2014 Chine : 14,1 milliards (+11,9 %) \u2014 Autriche : 11,3 milliards (+0,7 %) \u2014 Canada : 10,3 milliards (+9,5 %) \u2014 Mexique : 7,8 milliards (-0,6 %) 6LP1401H0304 H14- SAMEDI - VACVOY 6LP1401H0304 ZALLCALL 67 00:43:00 03/04/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Le Corcovado en voie de restauration en plein carnaval Agence France-Presse RIO DE JANEIRO Les quelque 300 000 touristes, attendus à Rio pour le carnaval, ne pourront apercevoir le « Corcovado » \u2014 la statue du Christ aux bras ouverts qui surplombe la ville brésilienne depuis 68 ans \u2014 que derrière des échafaudages.La mairie a décidé d'entreprendre des travaux avec l'aide du secteur privé pour que le Christ soit rénové d'ici avril prochain, lorsque le Brésil fêtera les 500 ans de sa découverte.Évalués à 2,5 millions de dollars canadiens, les travaux de restauration consistent notamment à recouvrir la statue de 38 mètres de hauteur et de 1145 tonnes d'une protection de titane pour éviter l'érosion.Le Corcovado, l'une des principales attractions touristiques de Rio de Janeiro, située à 710 m d'altitude, est classé monument historique depuis 1973.Il reçoit 770 000 visiteurs par an en moyenne, autant que le Pain de Sucre, autre site célèbre.« Depuis le début des travaux, le nombre de touristes n'a pas baissé.Ils viennent aussi pour jouir de la vue panoramique de la ville », a indiqué le conducteur du train qui mène au Corcovado.Le « Christ rédempteur » bénéficiera d'un nouvel éclairage, et en octobre, un funiculaire sera mis en service pour les touristes, obligés aujourd'hui de gravir un escalier de 220 marches pour arriver jusqu'au sommet du Corcovado où se dresse la statue du Christ.Réalisée par le sculpteur français Paul Landowski, la statue de style art déco a été inaugurée le 12 octobre 1931.La tête, composée de 50 morceaux, ainsi que les mains, ont été d'abord réalisées en plâtre, grandeur nature, par l'artiste qui, incidemment, n'a jamais mis les pieds à Rio pour voir son oeuvre.Tout le montage a été fait à Rio et pour y parvenir, la mairie a reçu des dons des habitants de Rio et de tout le Brésil.PHOTO AFP Deux ouvriers travaillent à la restauration de la célèbre statue.FLORIDE EN BREF Travail à l'étranger n Études, langues, jeunesse, aventure International (E.L.J.A.International) recrute actuellement de jeunes adultes âgés de 18 à 27 ans pour du travail rémunéré à l'étranger dans le domaine de l'hôtellerie et des soins de santé ou de garde d'enfants (programme Au pair).Les intéressés sont invités à se présenter à la séance d'information qui aura lieu le 7 mars à 19h, au 759, avenue du Mont-Royal Est.On peut aussi s'informer au (514) 722-5911.Ulysse sur Internet n Le site Internet des Guides de voyage Ulysse vient de s'enrichir d'une nouvelle section intitulée « À vol d'oiseau ».Cette section propose des extraits des guides Ulysse, ainsi que des plans, des illustrations et des photos en couleurs.La première destination couverte par ce nouveau volet interactif est le Canada, l'une des deux spécialités reconnues d'Ulysse, l'autre étant le Québec.On surfe donc vers le www.guidesulysse.ca La Saint-Patrick à Boston n C'est ce week-end que débutent les festivités de la Saint-Patrick dans la magnifique ville de Boston.Le moment le plus important des événements aura évidemment lieu le 19 mars, jour de la fête du saint personnage, alors qu'on proposera le tradionnel défilé dans la partie sud de Boston.De plus, Faneuil Hall se transformera en centre de festivités.On pourra en savoir plus en s'informant auprès du Massachusetts Office of Travel and Tourism au 1 800 447-MASS, poste 400, ou en consultant le site Web www.massvacation.com Projets touristiques de l'ITHQ n La présentation publique des projets touristiques conçus par les élèves du programme collégial de Techniques de tourisme de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec aura lieu le jeudi 16 mars.Les visiteurs pourront examiner les travaux des élèves de 8h45 à 17h à la salle Paul-Émile Lévesque de l'ITHQ, 401, rue de Rigaud, Montréal. 6LP1501H0304 H15 TOURISME 6LP1501H0304 ZALLCALL 67 00:43:11 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 15 Un quatre étoiles en face du mont Orford RÉJEAN BOURDEAU Avec l'arrivée imminente du printemps et des chauds rayons de soleil, rien de mieux que d'aller prendre le grand air des montagnes.Avec ses villages pittoresques, ses paysages de cartes postales et ses nombreuses activités, les Cantonsde- l'Est restent une place de choix pour les amoureux et les sportifs.Mais tous n'ont pas l'occasion de connaître l'Auberge Estrimont, à Orford.Installé en face de la célèbre montagne du même nom, cet hôtel confortable, serti de quatre étoiles, abrite 85 suites-salons, dont quatre avec baignoire à remous.Le complexe offre toute une gamme de services pour maintenir la forme ou profiter de la vie : salle d'exercice, squash, raquetball, piscine intérieure, saunas et baignoire à remous.Même la piscine extérieure est chauffée pour ceux qui n'ont pas froid dans le dos.Sans oublier que l'auberge est à deux pas d'un centre de ski et du parc provincial du Mont-Orford, reconnu pour ses 50 km de pistes de ski de fond.Pour relaxer, ses chambres, toutes munies d'un balcon-terrasse, sont spacieuses et très propres.On y compte un grand lit, un lit double et un divan-lit.Elles sont en mesure d'accueillir facilement quatre personnes.Le foyer, campé dans l'angle de la pièce, facilite aussi la détente, que l'on soit entre amis ou avec .sa fiancée.Pour cela, il suffit d'allumer la petite buche artificielle déjà placée dans son âtre.Les âmes moins fêtardes ou sentimentales pourront toujours utiliser le système de climatisation Ambiance qui permet d'ajuster le chauffage grâce à un thermostat électronique.Il y a aussi une cafetière prête à vous réchauffer et le petit frigo qui n'attend que la bière ou le champagne.Selon votre état d'esprit, vous allez apprécier ou détester le faible éclairage de la pièce, alimenté seulement par quatre petites lampes.Il faut dire que le beige foncé et le violet des murs, sans oublier le gris du tapis, ne font rien pour aider les choses.Heureusement la porte-fenêtre, avec sa vue imprenable sur la montagne, apporte un peu de lumière.Mais rassurez-vous, l'équipe du nouveau propriétaire, Richard Désilets, travaille à corriger ces inconvénients.Les chambres d'une des trois ailes de l'hôtel ont déjà été rafraîchies dans des couleurs de terre.Dans certaines, on a remplacé les foyers standards par des plus récents, au gaz.Tout l'extérieur du complexe, en cèdre, a été teint.Le lobby, le piano-bar Apéro et la salle à manger ont été repeints dans des tons chaleureux.L'objectif est d'en faire un cinq étoiles d'ici les prochaines années, nous a indiqué un gestionnaire.Une histoire mouvementée Il faut dire que l'Estrimont a connu une vie très mouvementée depuis sa construction, au coût de 8 millions, en 1985.En 15 ans, l'hôtel a fait faillite trois fois ! Son nouveau propriétaire, depuis deux ans, a pris les moyens pour changer la situation.En plus de s'employer graduellement à l'entretien et aux rénovations, il a mis en place un système de forfaits pour attirer des gens de partout au Québec et combler ses périodes creuses.Parmi ses activités, il offre deux comédies musicales, Titanic et Un siècle en chanté, conçues et présentées par des artistes de la région.Des sorties, notamment à l'Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac, sont à l'agenda des voyageurs.Les gens d'affaires sont aussi les bienvenus.Ils peuvent profiter de 11 salles de réunions, capables d'accueillir les groupes de cinq à 350 personnes.Pour assurer sa notorité, l'Estrimont mise aussi sur sa gastronomie et sa fine cuisine du terroir.La table d'hôte du fin gourmet aura le tour de satisfaire vos papilles gustatives.L'éventail de truite fumée maison, chaud à point et accompagné de carottes râpées, de luzerne et de poivrons rouges, est nappé d'une sauce à base d'airelles et de betteraves légèrement sucrée.Le pâté de foie de canard au Pineau de Charentes, de texture onctueuse avec des grains de poivre croquant sous la dent, se marie très bien avec son confit aux fruits.Après la crème de légumes, délicatement parfumée de fines herbes, la longe de veau de lait rôtie, sauce bordelaise, est tendre et succulente, quoique la sauce à la moutarde de Meaux, du filet de porcelet grillé, aurait avantage à être plus relevée.Un Merlot accompagnait bien tous ces plats.Enfin, la poire Belle- Hélène, plongée dans le chocolat et la crème glacée, conclut le repas de succulente façon.Au matin, les convives sont invités à un buffet plutôt consistant, composé de céréales, de fruits frais, de jus, d'oeufs brouillés, de fèves au lard, de saucisses, de bacon et de pain doré.Un brunch gastronomique est aussi offert.Bref, tout pour vous donner l'énergie de profiter d'une autre journée de plein air.Auberge Estrimont 44, avenue de l'Auberge Magog-Orford, Qc, J1X 3W3 Téléphone : (819) 843-1616, ligne sans frais 1 (800) 567-7320 ; site Internet : www.estrimont.qc.ca ; courriel : auberge@estrimont.qc.ca Autoroute 10 est, sortie 118, direction Orford.Le forfait pour deux personnes, comprenant la nuitée, le dîner table d'hôte cinq services, et le petit-déjeuner, pourboires inclus, coûte 178,50 $, jusqu'au 30 avril (taxes en sus).AUBERGES ET GITES DU QUÉBEC L'Auberge Estrimont, installée en face au mont Orford, abrite 85 suites-salons, dont quatre avec baignoire à remous.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.Raquettes.Skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, Spa, affaires.Ski de fond, patin, ski.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1 888 530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Notre escapade romantique à 250 $ se poursuit: deux personnes, deux nuits, incluant repas et activités! \" Une expérience inoubliable \" Car Guide 2000; \" Phénoménal \".Journal de Montréal.Présenté au canal Évasion.Cuisine Quatre Diamants CAA.Superbe cave à vin.Surplombant le lac Memphrémagog.À 75 minutes de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/ georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Forfait ski.Décor enchanteur.Cuisineraffinée.Apportezvotre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.Près des centres de ski Bromont, Glen, Sutton, pistes de ski de fond et motoneige, pêche sur la glace, patin.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunion de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Forfait St-Valentin pour les amoureux disponible tous les jours de février à partir de 169$ pour 2.55 minutes du Pont Champlain, autoroute 10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, sansfrais:1888922-0404Internet:www.aubergequilliams.com.AU LION D OR: Magog-Orford.Médaillé d'Or 1995 de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Bain tourbillon et foyer.Téléphonesansfrais:1877843-6000.Relaisdesantésur place.AU MOTEL DE LA MONTAGNE: Le plus près du Mont Orford.Piste de motoneige à 1.5 km.Forfait ski à partir de 99 $ /2 pers./jour déj.continental incl.1888566-4222.Internet:moteldelamontagne.net AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE SANT LE HAVRE DE PAIX: Valcourt en Estrie.Vacances originales pour refaire le plein d'énergie, de santé.Domaine situé en pleine campagne, près d'un lac privé.Cure d'alimentation vivante, germination Ann Wigmore.Jeûne intégral.Cure de fruits personnalisée.Hygiène du colon.Aromamassage, réflexologie, harmonie par le subconscient, enveloppement d'algues, balnéothérapie, bains énergisants aux aiguilles de pins dans un grand tonneau de bois, etc.Thérèse Thibault: (450) 532-4998.GëTE LE MONTAGNARD: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un gîte champêtre au coeur de Magog, proche des activités! Réservation:1-819-868-2417.Votrehôtesse:Maria Kis.LA MAISON CAMPBELL B & B: Profitez du \" Magog-Orford.une affaire de coeur \" et tombez sous le charme discret de notre maison ensoleillée.Chambres tout en couleur avec salle de bain privée.Au coin du feu, laissez- vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions.Forfaits ski de fond et alpin disponibles.Pourréservation:1888843-7707.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : H H H Auberge romantique, face au lac Massawipi, foyers, b.tourb., salon massothérapie, ski de fond et alpin 5min, idéalpourséjour intime, petits séminaires.1-819-842-4530http://www.rosedesvents.qc.ca MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran CHARLEVOIX AUBERGE DE CHARME: Où le coeur vous reçoit! Forfait \"ski, billet réduit, table d'hôte avec musique\" 2 nuits en PAM à partir de 115 $ p.p.o.d.Rés:Petite Plaisance1877565-2653, Larochelle1877461-4622, Fleursde Lune1888665-1090.AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: H H H Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux- Coudres.Garages pour motoneiges.Forfaits motoneige à partir de 55 $ /personne en PAM.Contactez- nouspourréserver et/oupourrecevoirundépliant:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: motoneige, traîneauàchiens, skidefondet alpin.35$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: H H H Baie St-Paul.Maison centenaire.Spa extérieur.Retour dans le passé.Table gourmande.Forfait ski à partirde79$ p.p.occ.dble.Spécialsursemaine.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Forfait Tissot: à partir de 62,50 $ par pers.incluant la chambre, le petit déjeuner et l'entrée au musée.1 888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Appréciez l'hiver à l'Auberge sur la Falaise en profitant des nombreux forfaits hivernaux et activités offertes.Accès direct aux sentiers de motoneiges, ski de fond et autres.Tél: 1 888 325-2473.Internet: www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Venez fêter Pâques dans une atmosphère country: du 21 au 24 avril, 3 nuits et 9 repas dont un dîner du temps des sucres, à partir de 158 $ p.p.; soirée chansonnier, animation dynamique, danse, jeux, humour, laissez-vous gâter! Dernière minute: Super Spécial pour la fête des mères, du jamais vu: du 7 au 12 mai, 5 nuits et 15 repas à partir de 174 $ p.p., incluant un souper- spectacle, des ateliers santé, marche à la montagne, rallye, danse et plus encore! Encore quelquesplacesdisponibles, hâtez-vous!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Charmante auberge de 14 chambres, vue panoramique, déjeuner inclus, 55 $ et + occ.double.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, repas de cabane à sucre pour groupe, séjour avec animation, congé scolaire.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone 1 877 686-3141.AUBERGE CARIBOU : \" Ne perdez pas le Nord \".À 6 km du Mt Tremblant Nord et du Parc.Restaurant, bar 14 c.à coucher.2 nuits, 2 déj., 2 soupers, 2 jours de ski à Tremblant à partir de 218 $ p.pers.occ.double.Vérifiez nos forfaits ski de fond, traîneauàchienset spécialrelâchescolaire.1877688-5201.www.cariboulodge.qc.ca LAURENTIDES AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHEZ IGNACE: À Lac Nominingue, venez goûter à la détente.Forfaits \" santé \" disponibles au Centre Clinispa, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, 2 soupers, 2 nuits, 2 déj.: 110 $ /pers.occ.d.Réal Pelletier La Presse \" C'est bon, c'estbeau, c'estchaleureux, quoidemanderdeplusd'uneauberge.\" Tél.:1877278-0677.AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, ski, motoneige, équitation.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.L'Auberge du Vieux Foyer vous offre des forfaits avec souper 4 services, petit déjeuner complet, service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait de Pâques du 21 au 24 avril 2000.Réservez 2 nuits au prix régulier et la troisième nuit à 1/2 tarif, incluant 3 soupers table d'hôte et 3 petits déjeuners complets.Aussi disponible forfait Douceur, Ski de fond et ski alpin.Pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge, bain tourbillon thérapeutique multi-places.Brunch tous les dimanches 17,50 $ par adultes, 8,75 $ par enfants 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez- vous de nos forfaits réunion d'affaire.Contactez-nous maintenant pour recevoir notre dépliant couleurau1800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait week-end.Forfait rabais sur semaine.Rabaisdisp.pourski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE CASTELLO: Spécial ski de printemps, à 10 min.du versant nord de Tremblant.Située au lac Supérieure ; auberge 13 ch., repas servis au resto le Caribou (5 min.de l'Auberge), vue magnifique.Forfait week-end pour 2, 2 déj.et 1 souper: 176 $.Forfait samedi : 130 $ /2 et forfait semaine lundi au jeudi : 105 $ /2, souper et déj.incl.55$coucherseulement.Idéalpourgroupes.Rés.:(819)688-6888.,1877320-0202 AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 12 au 24 mars.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Face au Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avecs.deb.privée.Taxesensus.Rés.:(819)688-3425.AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.16 gr.ch.rénovées, certaines avec b.tourbillon ou foyer.À partir de 49,95 $ p.p.o.d., déj.incl.Activitésàprox.Forfait ski /souper.1888229-1070.AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, lieu de détente en forêt, entre Tremblant et Mont Blanc avec forfait ski.7 chambres avec s.de b.privée, certaines avec b.thérapeutique et cuisinette, sauna, salle à dîner avec foyer, joujouthèque, salle de réception avec cuisine, cases à ski, déjeuner inclus, à partir de 40 $ p.p.Prix spécialpourgroupeset familles.Tél.:1-819-688-3642ou1800485-7727.AU PHIL DE L EAU: H H H Ste-Marguerite du Lac Masson, auberge champêtre, endroit calme, foyer, vieux poêle, possibilité de souper.Nombreusesactivités sport.et cult.surplaceetàprox.5ch.,50$à65$/couple, déj.incl.(450)228-1882.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0304 H16 samedi 6LP1601H0304 ZALLCALL 67 00:43:21 03/04/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 C'est la «guerre» des ânes au Brésil FILLER007 Not Ready Agence France-Presse RIO DE JANEIRO Les ânes, autrefois de grande valeur commerciale et l'une des richesses du nord-est du Brésil, la région la plus pauvre du pays, sont aujourd'hui rejetés et abandonnés par leurs maîtres et leur surpopulation provoque une véritable « guerre » entre les États.Les maires des communes du « sertao » (zone semi-aride) des États de Ceara, Paraiba et Rio Grande do Norte font capturer les animaux qui traînent en grand nombre dans leur région et les font reconduire dans l'État voisin.Ils s'accusent mutuellement de se débarrasser des bêtes.Toutefois, personne ne les tue car dans le nord-est ils sont presque aussi sacrés que les vaches en Inde.Les ânes sont devenus indésirables car ils provoquent des accidents de la route \u2014 cinq personnes sont mortes cette année victimes d'accidents provoqués par des baudets \u2014, envahissent les villes et broutent le peu d'herbe qui pousse dans cette région semiaride.Le maire de Cajazeiras (à 460 km de Joao Pessoa, capitale de l'État de la Paraiba), Epitacio Rolim, a affirmé au quotidien Diario de Pernambuco « avoir recueilli 500 baudets en deux ans et les avoir lâchés sur des terres en friches à Ipaumirim », commune du Ceara à la frontière de son État.Selon M.Rolim, les ânes venaient de l'État de Rio Grande do Norte et de diverses communes de la Paraiba.Il y a deux mois, M.Rolim a offert 1 dollar par âne capturé et conduit dans une écurie de la mairie : les 80 ânes rassemblés ont été relâchés à 40 km de là, dans l'État voisin.Le maire de Sao Joao do Rio do Peixe (Paraiba), José Dantas, a quant à lui confié que les ânes étaient envoyés à Triunfo, à la frontière du Ceara.Dans la région du Cariri (sud de la Paraiba), le maire de Boa Vista, Edvan Leite, a embauché des cowboys qui attrapent les animaux au lasso et perçoivent 1,5 dollar pour chaque bête capturée.Ensuite, un camion de la mairie les abandonne à la frontière avec le Ceara ou le Rio Grande do Norte.En deux mois, 80 ânes ont subi ce sort.Mais malgré la famine qui règne dans la région en raison la sécheresse endémique, les habitants du « Nordeste » n'ont pas l'habitude de manger de la viande d'âne.« Dans le Sertao, il existe un préjugé contre cela parmi une majorité de la population », a dit le maire de Sao Joao do rio do Peixe.Les Brésiliens du nord-est préfèrent manger des gros lézards et caméléons, des rongeurs et même des serpents.Au Brésil, on ne mange pas de viande de cheval non plus.QUÉBEC $129 I Forfait Le Massif: à partir de 135 $ I Forfait Mont-Sainte-Anne: à partir de 155 $ PLEIN AIR D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \" le Village Igloo \".Découvrez les charmes d'une nuit douillette en igloo.Une expérience inoubliable.(418)694-1619.www.3.sympatico.ca/villageigloo Autresactivités: ski fond, raquette.RANDONNÉE ÉQUESTRE LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Magnifique Safari équestre en Amérique du sud du 8 au 19 avril à 2499 $ pension complète.Tunisie à dos de dromadaire, départ tous les mois.Pour vivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.RANDONNÉE PÉDESTRE CR TE: Randonnée sur une île grecque.Montagnes, gorges et eaux bleues.Guide québécoise y habitant depuis 10 ans assurant un circuit exceptionnel et authentique.L'expertise de Karavaniersdu Monde.Du6au20mai.514-281-0799.RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq TIBET: De Lhassa à Katmandou, par la plus belle route du monde, la Route de l'Amitié.Vivez en 3 semaines toute l'intimité des monastères et l'infinité du plateau, jusqu'au camp de base norddel'Everest.Départ29avril,26jours.514-281-0799.RETRAITE ET PÉLERINAGE RETRAITE DE CR ATION: Arizona et Grand Canyon, Pâques 2000.Marchez dans la beauté grandiose de la nature sauvage, contemplez, créez.Pourtousavec Paule Lebrunet Diane Petit, du20au30avril.418-650-0964.VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.LAURENTIDES GëTE PARLEZ-MOI D AMOUR: B & B à 5 min.de l'aéroport Mirabel et station d'activités d'hiver, maison ancestrale, ch.spacieuses, s.deb.avectourb.Àpartirde65$/2pers., déj.àvolonté incl.Spécialweek-end.(450)258-4666 H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestres en forêt, ski de fond et glissade sur le site.Chalets en bois rond authentique pour 2 à 14 pers., cuisine , salon et foyer en pierre.Forfaits: ski alpin, massage au centre Algoforme, souper \"aux Tourterelles\".Petit déjeuneràvolonté.1877257-4630ou450-229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com H TEL DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Paysages magnifiques, ambiance chaleureuse, centre sportif, piscine, animation en soirée.Hôtel au pied des pentes de Gray Rocks, à 5 min.de Tremblant.Nouveau: 30 chambres rénovées, fabrication de neige améliorée.Spécial du samedi soir: hébergement, déjeuner et souper, 2 jrs de ski Gray Rocks et Mont Blanc, 115 $ p.p.occ.dble.Enfant 0-5 héb.et repas gratuit ! Programme de fin de semaine, ski et surf: 6 hres de leçons et plus.Taux d'invité:79$p.p (ski),99$p.p.(surf)pourtous, (6ans+).www.grayrocks.com1800567-6767 H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl: 514-990-9977 - 1 800 661-9211.www.laccarling.com LA CHRYSALIDE 3 soleils.Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue sur Mts Avila, St-Sauveur.Bains à remous double.Près ski alpin, 1 km ski de fond.Un havre de paix.Forfait d'hiver: 1 nuit, 1 petit déj., 1 souper, 50 $ à 70 $ p.p.o.d.Rabaisski/glissade disp.et2nuits et plus.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LES JARDINS DE LA GARES B & B : Lauréat meilleur accueil 1999.Maison historique, 8 ch., vue sur le lac.Foyer au salon.130 km ski de fond à la porte.À partir de 75 $ /2 pers., incl.notre grand petit déj.5services.Certificatscadeaux.18883224273http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html MAISON DU LAC AUX OISEAUX: Vous n'aurez jamais vécu un séjour comme chez-nous.Charmante petite maison tenue par 2 gars extraordinaires qui ont fait le tour du monde et aiment recevoir.À quelques minutes de Morin Heights et St-Sauveur, faut nous découvrir en toutes saisons.Informez-vous de nos activités, demandeznotre dépliant.Brunoet Gaétan450-432-5927.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 216 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 155 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à 130 $ /2 pers.incluant 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit déjeuner.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE BISTRO CHAMP TRE: Non-fumeur, pour 75 $ p.p.o.d./ch., tourbillon dble en PAM à 15 min.du Vieux-Québec.Bières belges.10%derabaisdim.aujeudi.800363-7480.Forfaits divers surdouceursbelges.ca QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA BASTIDE: H H H 7 ch., s.de b.privée.Fine cuisine.Forfaits occ.dble spécial fev./mars: inimotoneige ou iniplanche: 116 $ p.j.p.p.(PAM), skidefond75$.1877337-3796.www3.sympatico.ca/labastide AUBERGE LA B CASSINE: Mont Ste-Anne et Massif.Forfait ski: 2 nuits d'hébergement, 2 déjeuners, 3 jours et soirs de ski, à partir de 135 $p.p.occ.doubleouquadruple.Condosdisp.2ou3chambres.Rés.sansfrais:1877727-4988.AUBERGE LA CAMARINE: Il y a de la neige au Mont Ste-Anne! Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à prox.du Mont Ste-Anne.31 ch.tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfait: ski, romance et gastronomie disp.Chambres à partirde52,50$/ pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.cararine@oricom.ca AUBERGE LA GRANDE OURSE: Forfaits Ski alpin au Mont Ste-Anne et au Massif! À partir de 64 $ p.p.occ.d.incluant nuit, déj.et billet;9chambreschaleureusesdansrésidencevictorienne ancestrale.888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Forfait ski Mont Ste-Anne , Stoneham et Massif.Ski et hébergement en condo ou chambre à partir de50$/jr., p.p.occ.d.9389, boul Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Réservations:1800463-5179.GëTE DU VIEUX BOURG: B & B 5 min.du Vieux-Québec, 30 min.Mt Ste-Anne, Stoneham.3 ch.spacieuses + 1 ch.familiale 4 à 5 pers.S.de b.privée.Àpartirde60$/2pers.Tél et fax:418-661-0116.www3.sympatico.ca/vieux-bourg LA MAISON DUFRESNE: Ancestrale.Forfait neige, 2 nts, 2 petits déj., 1 table d'hôte, une bouteille de vin, 1 boîte à lunch, 200 $ /2 pers.tx incl.5 min.du Vieux-Québec,30min.despentesdeski.1877747-4004.www.mlink.net/~dufresne LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 65 $, standard: 75 $, suite: 85 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL CENTRAL: Forfait ski alpin à partir de 49 $ /p.occ.dble incluant billet, coucher et déjeuner copieux.Unités formule B & B situées au bord de l'eau.Confort et propreté assurés.Situé à 5 min.du Mont Ste-Anne, 45 min.du Massif, de Stoneham et 25 min.du Vieux-Québec.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Sansfrais1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.STONEHAM B & B: Au Sommet des Rêves.Forfait ski alpin (Station Stoneham) et ski de fond (Camp Mercier).Forfait souper: 2 nuits, 2 déj.et 2 souperspour155$/ couple.Non-fumeur.(418)848-6154.www.total.net/~cvendito/ausommetdesreves/ VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Forfait ski disp.Sansfrais:1877694-9485, fax:1-418-694-9899.VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.ÉTATS-UNIS FLORIDE CENTRE DE VILL GIATURE SUEZ: Sunny Isles, Miami Beach, en bordure de l'océan.Meilleure aubaine à Miami Beach! 33,50 $ US, 10% de rabais pour CAA/AAA et âge d'or.Tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel 3 étoiles.Restaurant, 2 piscines, belle plage privée, tennis, musiciens en soirée.Recommandé par CAA, AAA, guide Mobile.Du 1er mars au 24 avril: 33,50 $ US par personne, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198 ; offre spéciale en mai et juin: 24,50 $ US par personnes, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198.Les Canadiens sont bienvenus en tout temps, personnel francophone 24 heures par jour.1 800 327-5278.Visitez notre site Web: www.suezresort.com Téléfrançaise etpersonnelbilingue.DAYTONA BEACH: Motel familial sur le bord de la mer.Cuisinettes, piscine chauffée.Proprio québécois.Tarif spécial au mois.Forfait golf.À 1 heure de Disney World.Info1800828-3251web:www.motelcove.com MONTR AL INN: Venez passer l'An 2000 en Floride! Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Nous vous proposons des activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 288 $ US / sem.+taxes.Tél: (954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com TREASURE ISLAND: Riotel Island Resort.Motel, unités avec cuisinette, magnifique plage de sable blanc du golfe du Mexique, golf à proximité, tarifs en argentcanadien, piscine.1888467-4683.www.riotel.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES COSTA RICA AUBERGE EL P R ZOSO: Site tropical, mer, montagne, jardin, piscine, plages, excursions.23 $ US occ.dble avec déjeuner.Claudine: 450-838-6882.Prixspéciauxpourbillets d'avion et location d'auto.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: Not Ready FILLER007?+ 05X013.00 ENTETE.OTTAWA . 6LP1701H0304 H17 samedi 6LP1701H0304 ZALLCALL 67 00:43:35 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 17 Des vacances en mars et en avril, pour profiter des derniers moments de l'hiver au Québec TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,3811 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 468,14 ALLEMAGNE mark 1,3958 ANTILLES ANGL.dollar 1,8650 ARGENTINE peso 0,6907 AUSTRALIE dollar 1,1408 AUTRICHE schilling 9,82 BAHAMAS dollar 0,6908 BARBADE dollar 1,3815 BELGIQUE franc 28,79 BERMUDES dollar 0,6908 BRÉSIL real 1,2206 CHILI peso 348,12 COLOMBIE peso 1345,24 COSTA RICA colon 208,06 CUBA peso 14,5058 DANEMARK couronne 5,3156 ÉGYPTE livre 2,3673 ESPAGNE peseta 118,75 ÉTATS-UNIS dollar 0,6908 EUROLANDE euro 0,7137 FRANCE franc 4,6814 GRÈCE drachme 238,14 HAÏTI gourde 12,4080 HONG KONG dollar 5,3758 INDE roupie 30,0960 IRAN rial 1210,40 ISRAËL shequel 2,7934 ITALIE lire 1381,22 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 01 mars 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,4037 JAPON yen 75,02 LIBAN livre 1036,82 MAROC dirham 7,1283 MEXIQUE peso 6,47 NICARAGUA cordoba 8,58 NORVÈGE couronne 5,7795 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4254 PAKISTAN roupie 35,83 PAYS-BAS florin 1,5727 PÉROU nouv.sol 2,3969 PHILIPPINES peso 28,29 PORTO RICO dollar 0,6908 PORTUGAL escudo 143,08 R.DOMINICAINE peso 11,02 R.TCHÈQUE couronne 24,8594 ROUMANIE leu 13033,0870 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4366 RUSSIE rouble 19,7486 SINGAPOUR dollar 1,1870 SRI LANKA roupie 50,77 SUÈDE couronne 6,0185 SUISSE franc 1,1470 TUNISIE dinar 0,8805 TURQUIE livre 393235,82 VENEZUELA bolivar 456,76 Généralement plus doux et ensoleillé, l'hiver en mars et en avril au Québec constitue une période idéale pour prendre des vacances dans l'une ou l'autre des 20 régions touristiques.Les stations de ski alpin ainsi que certains centres de ski de fond ont déjà annoncé le merveilleux ski de printemps.Les stations organisent à cette époque de l'année des événements spéciaux et proposent des forfaits très alléchants dès la fin février, notamment pour ceux qui profitent de la relâche scolaire.Durant ces deux semaines, les centres de ski alpin organisent des festivals, des concours, des compétitions, des fêtes et proposent des forfaits à bon prix comprenant les billets de remontées mécaniques, les leçons de ski ou de surf, la location d'équipement, certains repas (parfois sur les terrasses ensoleillées) et l'hébergement, souvent au pied des pentes.Dans plus d'une douzaine de régions du Québec (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Cantonsde- l'Est, Centre-du-Québec, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord, Gaspésie, Lanaudière, Laurentides, Mauricie, Montérégie, Outaouais, Québec et Saguenay-Lac- Saint-Jean), les membres de l'Association des stations de ski du Québec (514-493-1810 ; courriel : ski@assq.qc.ca ), feront en sorte que les adeptes de plein air et de sports de glisse trouvent chez eux les meilleures conditions de neige, une ambiance de vacances inégalée et des forfaits au meilleur rapport qualité- prix.La population de la grande région de Montréal bénéficie de quatre parcs québécois où on peut également pratiquer le ski de randonnée sur des pistes de différents niveaux.Il s'agit des parcs du Mont-Tremblant, d'Oka, des Îles-de-Boucherville et du Mont- Saint-Bruno.Motoneige, traîneau à chiens, raquette et pêche blanche Les chutes de neige ont été abondantes depuis le début de l'hiver, ce qui fait que le réseau québécois de sentiers bénéficie d'une épaisse couverture sur laquelle les motoneigistes pourront rouler jusqu'à la fin mars.Dans plusieurs régions, les amateurs de plein air peuvent aussi faire l'expérience du traîneau à chiens ou pratiquer la raquette, le ski de fond et la pêche blanche.Le temps des sucres à la nouvelle Sucrerie des Gallant Dans quelques jours, on sera en plein temps des sucres au Québec et les préparatifs en vue de sa première saison d'activités acéricoles vont bon train à la Sucrerie des Gallant.Installée sur une érablière de 200 arpents sur le versant sud du mont Rigaud et voisine de l'Auberge des Gallant, la Sucrerie des Gallant donnera à sa clientèle l'accès aux sentiers pédestres, la possibilité de faire l'observation des oiseaux et des cerfs, des balades en traîneaux et surtout la découverte de l'histoire du sirop d'érable.Tout autour de la cabane, on met en valeur les anciennes méthodes de récolte de la sève (500 entailles avec des seaux) ainsi que la technologie des tubulures (11 000 entailles).Sport et culture pour finir l'hiver en beauté En mars, de nouvelles expositions sont présentées dans les musées du Québec et des compétitions sportives spectaculaires font la joie des spectateurs en quête de grand air et d'émotions fortes.Voici quelques événements à ne pas manquer.24 au 26 mars : Championnats canadiens de ski acrobatique au mont Gabriel dans les Laurentides.20 février au 10 mars : Pas de relâche pour la relâche au Musée de la civilisation de Québec.Programme d'ateliers et d'expositions pour le jeune public.14 au 18 mars : exceptionnellement, le parc d'aventures X-ZONE de Tremblant sera ouvert tous les jours.Parcours à obstacles pour les amateurs de surf des neiges, snowblades et skis profilés.Source : Tourisme Québec, qu'on peut joindre à l'adresse Internethttp : www.tourisme.gouv.qc.ca CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine de notre Chef Dominique Truchon (gagnante des grands prix du tourisme 94 et 98).Venez vivre l'hiver à son meilleur avec un enneigement exceptionnel.Nombreux forfaits disponibles tels ski alpin, ski de fond, motoneige, pêche blanche et traîneau à chiens.P.A.M.à partir de 82,50 $ p.p.Spécial pour la St-Valentin.Informations:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits: ski de fond, motoneige, massothérapie, etc.1 800 363-8614 ou 450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Les plaisirs de l'hiver pour les gourmets-gourmands.Au coeur des Cantons de l'Est, 60 km de pistes de ski de randonnée et ski alpin à proximité.25 chambres, plusieurs avec foyer et/ou bain tourbillon.Prestigieuse cave à vin, Prix national de la gastronomie 1999.Forfaits mi-saison disponiblesdudim.aujeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée maintes fois primée et l'une des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer : piscine intérieure, sauna & mini-spa.À proximité : ski, motoneige, traîneau à chiens, casino, etc.Nombreux forfaits disponibles.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-A Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Détendez- vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne bouffe.Au plaisir de vous accueillir.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer, skidefond.Wow!!!1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: H H H H Hôtel et Golf.Face au Mt Orford, 5 min.des pentes de ski.Fine cuisine, Spa, piscine int.et activités de saison (ski de fond, raquette, traîneau à chiens, patinage, glissade, pêche sur glace.).Forfaits disponibles à partir de 79 $ p.p.o.d.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Imaginez.fendre la poudreuse, sur un sentier de quelques 80 km à travers le Parc du Mont Orford.Faites ne nouvelles connaissances et tombez en amour.avec la Petite Auberge de Jouvence! Nature, plaisir et plein air se sont donnésrendez-vouspourvousprocurerunesemainederelâcheunique.1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: La relâche en famille! S'abandonner, relaxer, s'amuser, rire.Cet hiver par besoin d'aller au Club Med pour danser, chanter ou rêver.La relâche c'est en famille et à Jouvence que ça se passe! Prix à partir de 85 $ par adulte incluant les repas, l'hébergementainsiquel'équipementdeplein air.Information:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Super forfait \"Relâche scolaire en famille\" 27/02 au 03/03 à partir de 240 $ /ad.+ tx (5 jrs) incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements.Ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1801H0304 H18 samedi 6LP1801H0304 ZALLCALL 67 00:43:45 03/04/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 La tour Eiffel du XXIe siècle serait-elle à Londres ?La Grande roue en chiffres Agence France-Presse LONDRES La Grande roue de Londres, ou « Oeil de Londres », en quelques chiffres : \u2014 2100 tonnes, le poids total de la roue, dont 1700 tonnes d'acier britannique, l'équivalent de 250 autobus londoniens, 280 éléphants africains adultes ou 1000 équipes de rugby.Le moyeu central pèse 380 tonnes.\u2014 424 m, la circonférence de la roue, tenue par 80 câbles d'une longueur totale de 6 km.Elle tourne sans interruption à une moyenne de 0,26 mètre par seconde, et effectuera chaque année 6000 révolutions de 30 minutes pendant ses heures d'ouverture.\u2014 135 m de haut, la plus haute roue d'observation du monde, est plus haute de 30 mètres que Big Ben, la cathédrale Saint- Paul ou la Statue de la Liberté à New York, et trois fois plus haute que Tower Bridge, mais plus petite que les tours de Canary Wharf, de Nat West et de British Telecom à Londres.\u2014 35 millions de livres (80 millions $) le coût total du projet financé par British Airways, dont 20 millions de livres pour la construction et le montage de la roue, installée sur les bords de la Tamise avec une concession de cinq ans.\u2014 32 capsules de 25 places maximum, pesant chacune 9,3 tonnes, fabriquées par la société française Poma.Elles peuvent transporter 800 personnes par demi-heure, soit 15 000 par jour et plus de 5 millions par an, soit autant de visiteurs que la tour Eiffel.Par temps clair, ceux-ci pourront voir jusqu'à 40 km autour de Londres.\u2014 7,5 livres (17 $), le prix du ticket d'entrée plein tarif, pour un « vol » de 30 minutes, à ajouter éventuellement à 2,5 livres pour la location d'une paire de jumelles et 4 livres pour la photo-souvenir numérique prise automatiquement tout en haut, avec Big Ben en arrière-plan.DANIEL ORTELLI Agence France-Presse, LONDRES La Grande roue de Londres, ouverte au public mercredi avec deux mois de retard, peut devenir la tour Eiffel du XXIe siècle et attirer des millions de touristes additionnels dans la capitale britannique, espère la compagnie British Airways (BA) qui a financé le projet.Quand on s'élève dans l'une des 32 « capsules » climatisées, dont la stabilité est gérée par ordinateur, jusqu'à 135 m de haut, l'impression est saisissante : Big Ben devient Little Ben, les bateaux-mouche deviennent des bateauxmoustique.C'est un peu comme si l'on retombait en enfance et que l'on surveillait un gigantesque train électrique, avec d'un côté l'Eurostar rentrant en gare de Waterloo et de l'autre un train de banlieue sortant de celle de Charing Cross, les deux gares n'étant qu'à quelques centaines de mètres de « L'oeil de Londres », nom de baptême de la Grande roue.Mais l'objectif de BA n'est pas de favoriser le développement du transport ferroviaire, bien au contraire.« Nous voulons attirer plus de deux millions de personnes par an sur la roue.Nous espérons que beaucoup utiliseront nos avions pour venir à Londres », explique Jamie Bowden, porte-parole de BA affecté spécialement à la roue.« La tour Eiffel ne devait rester qu'un an, elle est en place depuis 120 ans.Nous avons une concession de cinq ans, mais nous espérons bien qu'elle sera renouvelée », ajoute le guide du jour.Et il embraye aussitôt sur le thème suivant, « l'oeil » comme exemple de coopération européenne : l'acier est britannique, bien sûr, mais le moyeu central est tchèque, les capsules françaises et leurs vitres italiennes.Plus de 1800 personnes de huit pays européens ont été impliquées dans le projet global, chiffré à 35 millions de livres (80 millions de dollars canadiens) par BA.L'avantage par rapport au Dôme du millénaire, très critiqué, est que le « London Eye » n'a pas été payé par le contribuable anglais ou la loterie nationale, mais par une compagnie récemment privatisée, en quête de profits.Depuis qu'il a été dressé, difficilement, en octobre, par des spécialistes néerlandais, l'immense objet a alimenté la chronique : délimitation d'un périmètre de sécurité pour éviter les suicides, annulation de l'inauguration par Tony Blair le 31 décembre, écologistes juchés au sommet pour protester contre des projets de barrages en Inde et au Pays basque, anciens combattants bloqués 20 minutes pendant un « vol » inaugural.Mais une semaine avant l'ouverture officielle, 750 000 billets avaient déjà été réservés.Et pourtant les tarifs aussi donnent le vertige : 7,5 livres (17 $) pour un tour de 30 minutes.Pour les sociétés souhaitant faire plaisir à leurs employés ou à leurs clients, il en coûtera 270 livres (615 $) par capsule et par heure.Certaines, qui ont pignon sur rue dans la City, ont déjà réservé l'ensemble des capsules pour un coucher du soleil, cet été, avec champagne à volonté.AFP © Une vue de la roue lorsqu'on est devant le 10, Downing Street, résidence officielle du premier ministre de Grande- Bretagne.EUROPE CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.MONT GLEN : Magnifique maison de campagne près de Knowlton pouvant accueillir 12 personnes.À proximité des quatre plus importants centres de ski en Estrie.Pistes de ski de fond, glissades, randonnées en raquettes.Atmosphère romanesque, deux foyers, poêlesàbois, piano, etc.Week-end, semaineoumois.(514)739-5356.VILLAGE MONT ORFORD: L'unique site d'hébergement directement aux pieds des pistes de ski alpin du Mont Orford, vous offre de luxueux condos entièrement meublés avec foyer.Accès à pied aux remontées et aux pistes de ski de fonds.Escomptesur les billetsdeski.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: Forfait ski Massif.Chalet tout équipé situé à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et sur le Massif, à8min.despentesetde Baie St-Paul.(418)665-8608.CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets.monsite.net514-943-9905.CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets bois ronds (2 ou 3 chambres).Conditions de neige excellente poursemainederelâche.Skidefond, patin, glissade, motoneige.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)781-9990.www.come.to/montblanc CHALETS ALPINE / STE-ADéLE: Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 14 pers., salon, foyer, cuisine équipée.Ski de fond et glissade sur le site.Forfait ski, forfait massage, forfait souper.Sans frais: 1877257-4630ou(450)229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Tous les chalets nouvellement rénovés.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Louez 2 jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 41 $ p.p.p.j.occ.double.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Passion Printanière à partir de 67 $ p.p.p.j.occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: sentier de ski fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St- Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet au bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski de fond sur place Rabais ski alpin Mont Garceau.Dépliant:(819)424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LAURENTIDES LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, au pied des pistes de ski Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, profitez des facilités et activités: club sportif, piscine, min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ousansfrais1800363-2420.MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, chambres, studios, condos, possibilité de 2 à 15 personnes, au coeur du village, à 3 km de lamontagne, à proximité depistesdemotoneige, skidefond.Àpiedderestos, épicerie.Navetteàlaporte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" OUTAOUAIS REFUGE DU CERF : Location de 3 chalets haut de gamme en bois rond avec foyer.Le confort d'aujourd'hui dans la chaleur d'autrefois.Chevreuils, rivière, canotet sentiers.Tarifàlajournéeetàlasemaine.Toutinclus.(819)522-6232.QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Pour un vrai dépaysement, nous vous offrons nos maisons ancestrales ou récentes au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.Idéal pour une vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour réunions de famille, groupes d'amis, de bureau, des anniversaires.Studios avec cuisinette aussi disponibles.Forfaits sur billets de ski.CAA/AAA.Gilles Éthier 1 800 461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Forfait ski week-end: 95 $ /pers.ou moins / pers./nuit, occ.double.Àpartirde100$/condo/2à6pers./nuit.min.2nuits.1888584-5333.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC AU COEUR DU VIEUX QU BEC: Appartements et studios coquets et chaleureux, beaucoup de cachet, entièrement équipés.Excellent rapport qualité/prix.Info et rés.:(418)648-1000, courriel: actour@clic.net CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restos, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.(450)430-5047, (514)236-1509.ralary@videotron.ca ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE +: Échangez votre maison ou résidence secondaire en toute sécurité; une façon confortable et économique de voyager.Visitez notre site web: www.antreamis.com Agence de voyage Tourbec, Québec 418-522-2791ou 1-800-363-5523 Coll.avec le Club l'Antre Amis Inc.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com GëTES DE FRANCE: 31 gîtes exclusifs dans 10 régions pour 2 à 7 personnes, de 334 $ à 799 $ par maison, par semaine.www.nosmaisons.com Aussi: avion, voiture, assurances.Club Aventure:(514)527-0999ou1877527-0999.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.PARIS:Un petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Offrez-vous un 3 1/2 superbement décoré, tout confort, paisible et ensoleillé avec vue sur Paris.Tous les servicesàproximité.2à3personnes.Semaineoumois.(514)486-0258.PROVENCE: Maison de village (4 personnes) avec terrasse, Grambois, Luberon, 30 min.Aix, 60 min.Méditerrannée.Tout équipé, 680 $ /semaine.Propriétaire: 514-762-2186,514-279-8692.Photosdisponibles.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.PORTUGAL ALBUFEIRA: Appartements tout équipés face à la mer.Manoir à Portel-Evora et château privé au centre-ville Porto, petit déjeuner inclus.Condo à Belém-Lisbonne.Locationdevoiture surdemande.Forfaits golf.Franciscaou Nicole514-273-4340ou514-570-0007.ALGARVE: Super condo tout équipé, 20 min.aéroport Faro, 2 à 4 pers., près plage, golf, marina.Immense terrasse sur jardin intérieur.Accès tennis, piscine.De 350 $ à 650 $ / sem.selonsaison, min.2sem.(514)271-1395.NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).MEXIQUE: Condos à louer à Puerto Vallarta, Ixtapa, Huatulco, Puerto Morelos (Cancun).Emplacement privilégié.Prix très compétitifs.Nicole ou Carole 514-273-4340 ou 514-824-6448.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Robert Châtillon(514)497-4603.VÉNÉZUELA MARGARITA : Playa Guacuco, condo tout équipé, bord de la mer, piscine, tennis, golf.3 1/2, 4 1/2 , à partir de 40 US /jr.Spécial condo, auto, golf illimité, voiturette, 350 $ US/sem.occ.quad.et450$US/semocc.dble.Info Manon514-645-6400.ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Prixàpartirde500$US.Disp.congéscolaire.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.PALM BEACH/MAISON DE VILLE: 5 1/2 complexe privé avec piscines, tennis, bain tourbillon.2 chambres, 3 s.bain près desplageset terrainsdegolf.Disponibleàpartirdu12avril.Tél.: (450)346-0713.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)774-3039, (450)773-1983, siabsent:(450)771-4317 MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océan, 2 pas de la plage, maison tout équipée, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grande terrasse, foyer, stat.et beaucoup d'intimité.Disponible: avril, mai, juin, sept., oct.etnov.750$US/sem.(978)689-0628 Missing files that are needed to complete this page: 6LP1901H0304 H19 SAMEDI - VACVOY 6LP1901H0304 ZALLCALL 67 00:41:14 03/04/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 H 19 Elbe : un paradis de sable et de mer, mais aussi l'ancienne « prison » de Napoléon Associated Press CAMPO NELL'ELBA, Italie Après avoir visité musées et monuments en Italie, peut-on parler de paradis quand on arrive sur l'île d'Elbe ?Il y a bien le sable, le ciel bleu et la mer, et le doux soleil méditerranéen.Pourtant, ce paradis touristique fut jadis une prison pour un illustre personnage de l'Histoire : Napoléon Bonaparte.Curieusement, les Anglais, qui ont fait du Waterloo de Napoléon l'incarnation même de la défaite, ignorent en grande partie cette île, une destination vacances par excellence.Sur le traversier qui vous amène à l'île d'Elbe, l'endroit ne vous apparaît pas, à première vue, comme une île, mais plutôt comme une série de petites collines qui surgissent de l'eau.Faisant 27 km de long et jusqu'à 18 de large, l'île d'Elbe est remarquable par ses falaises blanches cascadant vers la mer, entrecoupées de baies, petites et grandes, où l'on trouve du reste les nombreuses plages.Évidemment, on est en pleine Méditerranée et l'endroit est profondément incrusté dans l'Histoire.Habitée dès le Xe siècle avant J.-C.par les Grecs qui y exploitaient des mines, l'île fut conquise par à peu près tout le monde : Étrusques, Romains, Normands, Sarrazins.Elle fut convoitée par les villes-États d'Italie qui se l'arrachèrent.Chaque nouvel occupant y laissant ses forteresses qui, aujourd'hui, viennent ponctuer ses côtes d'imposantes ruines.Les plus anciens villages sont traversés de routes étroites bordées de maisons, aux murs en stuc jaune ornés de bougainvilliers et d'hibiscus envahissants.En 1802, l'île fut annexée par la France et Napoléon y vécut en exil à partir de 1814, conformément aux stipulations du traité de Fontainebleau.Bien que le grand (ou petit) empereur y demeura moins d'un an, il y laissa sa marque, notamment deux résidences aujourd'hui visitées par les touristes.Le visiteur qui ne craint pas de se mouiller les pieds, et le reste, ne manquera pas d'aller voir une épave « populaire » du côté de Pomonte.Le gros navire gît sur son flanc tout juste sous la surface de l'eau, sa poupe écrasée contre les rochers.Des bancs de petits poissons entrent et sortent de la coque et des cabines, le tout serti dans un univers d'algues accrochées un peu partout.Les villes de Fetovaia, Secchetto et Cavoli, sont aussi reconnues pour leurs belles plages, mais les touristes sont nombreux et les sites dominés par les hôtels et entreprises qui louent les emplacements de choix, avec chaises longues, d'ailleurs très confortables.L'île d'Elbe est également un endroit de prédilection pour les amateurs de randonnées pédestre, à cheval et à vélo de montagne.Les touristes peuvent alors se laisser aller au plaisir de visiter d'anciens villages, comme Poggio Terme et Portoferraio, alors que des villes plus modernes, comme Marciana Marina et Marina di Campo, attirent par leurs restaurants et spécialités locales.Les capitaines fortunés pourront, pour leur part, mettre le cap vers Porto Azzurro, sur le versant est de l'île, certainement le port de pêche le plus invitant, avec ses eaux bleues.PHOTOS AP En haut, à gauche, un aperçu des falaises qui bordent certaines rives de l'île, notamment à Campo Bianco.Ci-haut, Portoferraio, capitale et principal port de l'île d'Elbe.Ci-contre, l'île de Montecristo, tout près de la première.RÉPONSE À VOS VOTRE QUESTIONS HOROSCOPE n Mon fils est né le 4 janvier 1972 à 4h30 à Repentigny.Il est en difficulté et suit présentement une thérapie.Que lui réserve l'avenir?n Votre fils a le Soleil dans le signe du Sagittaire et son ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison l'a doté d'un esprit plutôt philosophique qui cherche à concrétiser un idéal sur le plan pratique ou alors qui se consacre entièrement à la réalisation d'une idée.Il a le sens des affaires.Il est partagé entre la spontanéité et la réserve, ce qui le retarde ou le dessert, surtout en amour.Il risque de développer un complexe d'échec avec un mauvais aspect de Saturne.Il a tendance à se consacrer à son travail ou à une cause, aux dépens de sa vie privée.Il sera tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le Cancer, la Lune dans le Sagittaire ou le Soleil dans le Capricorne.En l'an 2000 avec le passage de Jupiter en sa maison V les plaisirs de la vie prendront pour lui une signification toute particulière.Sa présence est requise partout et ses relations interpersonnelles se dérouleront de façon théâtrale et grandiose.Saturne en maison V nous laisse présager qu'il aura plus tard des doutes en ce qui concerne ses talents et qu'il pourrait manquer de sociabilité.Ceci pourrait lui faire manquer une opportunité de concrétisation des projets lui tenant à coeur.Il devra s'atteler pendant cette période à acquérir une nouvelle technique de travail ou de pensée afin de mieux développer son potentiel.Des études ou un perfectionnement dans un domaine quelconque lié au domaine artistique est une bonne voie pour lui et réalisable.Uranus en maison III renchérit l'idée d'une voie non traditionnelle pour les années à venir.L'an 2001 devrait favoriser le développement de son potentiel mais pas cette année.Ses talents seront mis à contribution vers l'an 2002 en association avec le monde de l'éducation, les technologies nouvelles ou encore les communications.En amour l'on devra le surprendre si l'on veut l'attirer et le garder.Il a bien d'autres chats à fouetter pour quelques temps encore.n Je suis né à Panama City, Amérique centrale, le 1er octobre 1958 à 13h30.Quel est mon ascendant?Que me réserve l'avenir en amour, au travail et au niveau familial?n Vous avez le Soleil dans le signe de la Balance et l'ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison est une polarité un peu douloureuse du fait de votre sensibilité qui s'oppose à la reprise de soi.Vos ambitions se réaliseront le plus souvent au détriment de votre vie sentimentale.On vous dit subtile car vous parvenez à vos fins avec une remarquable habileté.Peu démonstratif, Vous êtes capable pourtant de sentiments très profonds et pourriez souffrir de ne pas être aimé.Vous êtes tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le signe du Cancer ou la Lune dans la Balance.En l'an 2000 vous nourrissez de grandes idées que vous voudrez imposer aux autres autour de vous.Telle est l'influence de Jupiter en votre maison III.Vous possédez indéniablement l'art de la communication et toute activité impliquant les diverses formes de médias, les voyages et l'industrie du tourisme vous sont favorables (recherchez ici un travail connexe).Votre implication au niveau social en tant que créateur ou initiateur d'activités est aussi possible.Saturne en maison IV vous apportera des difficultés au niveau domestique et certaines responsabilités que vous trouverez fort ennuyeuses (une relation sera difficile à vivre) ! Votre besoin de sécurité vous cachera les pièges de vos sentiments pour une personne proche de vous, ce qui est bien souvent votre problème.Uranus en maison I vous ramènera à une vie sociale plus ouverte d'ici 2003.Vous ferez face à une certaine compétition au niveau travail.Vous devez faire en sorte de maintenir votre forme physique car votre vie sera exigeante encore pendant quelques années.Soignez votre corps et votre esprit ! n Je suis né le 17 décembre 1952 à 12h15 à Ville St-Laurent.Quel est mon ascendant et que me réserve l'avenir en général?n Vous avez le Soleil dans le signe du Sagittaire et l'ascendant dans celui de la Balance.Cette combinaison a fait de vous un esthète ou un artiste, amoureux de la beauté sous toutes ses formes.L'on vous reconnaît pour vos dispositions courtoises et affables, votre grande diplomatie et votre don de mettre tout le monde d'accord.Votre gentillesse peut aller chez vous jusqu'au sentimentalisme excessif.Vous vous laissez vivre et comptez sur la chance, qui en effet vous protège.Dans votre vie vous serez tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le signe du Bélier, le Soleil dans la Balance ou la Lune dans le Sagittaire.Avec Jupiter dans votre maison VIII en l'an 2000 vous serez très attiré par une nouvelle relation à caractère charnelle (on dirait presque un coup de foudre !).À d'autres moments vous serez fasciné par tout ce qui a trait à l'occultisme pour finalement concentrer votre énergie sur vos affaires et des gains possibles dans l'avenir.La planète Saturne en votre maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront de plus en plus grandes avec les années et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Uranus en transit dans votre maison V au début de l'an 2001 nous indique ici un aspect plus positif où votre mode de vie sera soutenu par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Patience vos efforts porteront fruits bientôt ! Ici encore vos relations amoureuses empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Les choses iront en s'améliorant dans bien des domaines de votre vie à compter du début de l'an 2001.Votre santé suit en grande partie l'état de votre moral.L'amour vous fera revivre et oublier vos problèmes quotidiens.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous êtes susceptible de vous questionner longuement alors qu'il n'y aurait que quelques changements à effectuer pour que tout aille mieux.Malgré tout, vous prendrez des décisions équilibrées et vous aurez la capacité de discerner le vrai du faux.Demain vous retrouverez votre enthousiasme.A l'aise, vous profiterez de la vie sans trop vous en faire.Vous serez écouté, si vous prenez le temps de dire ce que vous pensez.Il serait grand temps de vous gâter un peu.Côté coeur, vous aurez de tendres sentiments.Vie sociale intéressante.Et si ça n'est pas le cas, vous prendrez les moyens de l'améliorer.Il faut du temps pour changer les choses, mais si vous décidez de modifier votre approche, vous réussirez à vous rendre là où vous le souhaitez.Aucun doute.Au moment où vous ne comptiez plus voir certains projets se développer, vous pourriez trouver une solution toute simple.Profitez de cette journée pour vaquer à vos travaux tout en prévoyant ce que vous voulez modifier au printemps.Vous serez attentif au changement d'attitude de la part d'une personne de votre entourage.Peut-être à elle besoin de vos encouragements.On pourrait vous faire des compliments pour la qualité de votre travail.Côté coeur, la chance viendra.Vous serez assez réaliste pour choisir les options qui ont de l'avenir.Vous voudrez amasser plus d'argent et votre attitude donnera de bons résultats.C'est aussi une bonne journée pour faire un achat.Vous ne laisserez pas tomber vos proches.Tendre coeur.Vous aurez à coeur de réaliser tous vos travaux en y mettant une énergie du tonnerre.Dans votre vie sentimentale, vous serez déterminé à vivre le meilleur et vous en prendrez les moyens en préparant des activités qui sortent de l'ordinaire.A l'aise, vous aurez de la facilité à créer une ambiance joyeuse autour de vous.En matière d'argent, vous aurez peut-être intérêt à faire certaines modifications.Côté jeux, ce sera une excellente journée pour vous.Enjoué, vous pourriez entraîner vos proches dans une histoire farfelue.Vous aurez le coeur joueur et coquin.Profitez de la vie sans vous en faire avec des inquiétudes inutiles.Pourquoi s'en faire ?La vie est courte.Amusons-nous.Vous serez guidé par un enthousiasme contagieux qui vous vaudra de bons moments.A la maison, vous garderez du temps pour flâner ou pour lire.Si vous avez envie de vous offrir un petit cadeau, c'est le moment.Une surprise surviendra.Vous aurez des idées novatrices aujourd'hui.Alliez-vous à des personnes qui ont des idées semblables aux vôtres.A la maison, vous adopterez un comportement original et étonnant.Vous pourriez faire des changements plus qu'intéressants.Vous serez intéressé par de nouveaux défis à relever.Les gens de votre signe souffrent plus de l'ennui que les autres.Il faut donc prendre tous les moyens pour ne pas vous mettre dans une telle situation.Vos contacts amicaux seront bons.du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. 6LP2001H0304 H20 samedi 6LP2001H0304 ZALLCALL 67 00:44:05 03/04/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 4 MARS 2000 Bonne année touristique en Thaïlande Une «passe récifale» au musée océanographique de Monaco BANGKOK Le nombre des touristes étrangers en Thaïlande a atteint 8,58 millions en 1999, contre 7,75 millions l'année précédente, soit une hausse de 10,5 %, selon le bilan annuel publié cette semaine.Selon l'Office thaïlandais du tourisme (TAT), le montant des devises étrangères dépensées par les touristes en 1999 se chiffre à 310 milliards de bahts (11,9 milliards de dollars canadiens), ce qui a contribué à la reprise économique après la crise de 1997.Le tourisme a bénéficié l'an dernier de la stabilité politique en Thaïlande, de l'assouplissement de la délivrance des visas et d'une surcapacité hôtelière, a précisé un communiqué de TAT.Associated Press MONACO Le musée océanographique de Monaco, tout premier musée au monde à avoir eu pour thème la mer, prépare un aquarium unique au monde : il abritera un biotope tropical \u2014 c'est-à-dire un écosystème complet avec faune et flore \u2014 jusqu'ici seulement observé en milieu naturel.Il s'agira d'une « passe récifale », ensemble de coraux vivants et de faune correspondante.Jusqu'à présent des aquariums présentaient des éléments de cet écosystème, mais jamais le système tout entier.« D'un côté vous trouverez un lagon avec sa faune et sa flore spécifiques.De l'autre côté, après la barrière de corail, les prédateurs du grand large.Au total, nous voulons présenter plus de 70 espèces de coraux vivants, et jusqu'à six espèces de requins.Mais aussi des raies et bien d'autres poissons », explique Nadia Ounais, responsable des aquariums au musée.L'inauguration de cet aquarium est prévue pour le 17 novembre 2000.Le coût de sa mise en place est aujourd'hui chiffré par le musée à 20 millions de ff (environ 5 millions de dollars canadiens), et entraîne des travaux très spéciaux.Depuis le début du mois de février en effet, l'atrium du musée océanographique de Monaco \u2014 où se trouve la statue du Prince Albert Ier, « le prince marin », père de l'océanographie \u2014 n'est plus accessible aux visiteurs.Le plancher a été entièrement démonté, les murs dissimulés derrière des toiles de protection, et un pont installé entre l'entrée du bâtiment et les salles d'exposition pour permettre la circulation des visiteurs.En fait les ouvriers qui travaillent sur ce chantier sont en train d'aménager un passage pour permettre l'acheminement de parois de six mètres de haut sur huit de large, de 35cm d'épaisseur, pesant jusqu'à 19 tonnes.Au total, sept parois auront emprunté ce passage.« Ces vitres sont conçues en métacrilathe, un alliage à base de plastique qui résiste aux très fortes pressions.Le bassin contiendra 450m3 d'eau.Il était impossible d'employer du verre », précise Nadia Ounais.L'assemblage de cet aquarium s'effectuera sur l'emplacement dévolu jusqu'ici aux piranhas.Démarrera alors la seconde phase de la mise en place de la « passe récifale ».« Pour mettre en oeuvre notre aquarium, nous nous appuyons sur notre point fort : l'élevage de coraux vivants, qui est une spécialité mondiale du musée.Pour la passe récifale, nous avons choisi des coraux de la Mer Rouge dont la culture a déjà débuté.C'est du jardinage très compliqué ».La complexité réside dans le fait que généralement les coraux sont élevés dans de petits aquariums, seuls.Il est donc assez simple de réussir à les implanter puisque tous les paramètres sont réglés pour leur survie en dehors de leur milieu naturel.Cette fois, en recréant un milieu biologique intégral, il faudra pour le musée faire cohabiter faune et flore.La multiplication des paramètres entraîne donc une complexification dans l'organisation de l'écosystème au sein de l'aquarium, en matière de salinité et de température des eaux, d'éclairage également.« Il s'agit pour nous de trouver les bons dosages entre ces éléments pour que le développement de l'ensemble soit harmonieux ».La construction de cet aquarium entre dans le cadre d'une restructuration générale du musée entreprise depuis octobre 1999.C'est « la volonté d'un retour à la biologie qui, ces dernières années, partout a été dépassée par la technologie.Il nous semble plus important pour nos visiteurs de voir évoluer les éléments du monde marin dans leur milieu plutôt qu'isolés les uns des autres.C'est ce message que nous voulons faire passer le 20 novembre prochain, trois jours après l'inauguration, lorsque nous accueillerons le congrès mondial des responsables d'aquarium », souligne Nadia Ounais.Il s'agit aussi pour les responsables de moderniser l'offre en matière de découverte du monde marin, dont beaucoup des éléments proposés aux visiteurs avaient été conçus au début des années 80.Modernes à l'époque, certains d'entre eux étaient devenus obsolètes.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES La Presse 4 mars 2000 Page H21 manquante La Presse 4 mars 2000 Page H22 manquante "]