La presse, 18 mars 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0318 H1 sam.6LP0101H0318 ZALLCALL 67 00:47:01 03/18/00 B PRAGUE - 829$ BUDAPEST - 859$ VIIENNE - 929$ p.p.occ.double Valide du 7 janv.au 26 mars EXCLUSIF!!! Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners L'Europe pour moins cher que le Sud VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec MONTRÉAL Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Langelier .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/St-Lambert 466-4777 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 ouvert le dimanche Prix par personne en base double valides pour des départs entre les dates mentionnées.Places limitées.Circuits sujets aux conditions générales de la brochure Nolitour Vacances Grèce la Magnifique.Rabais inclus.En vigueur du 18 au 24 mars 2000 .Nolitour Vacances et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.Tarifs basés sur des cabines intérieures, 1 lit haut/1 lit bas.Aucun surclassement de cabine n'est permis sur ces tarifs obtenez jusqu'à 300$ de rrabais par ccouple sur un circuit Grèce en réservant votre forfait avant le 15 avril tous les détails en agence Départs entre le 1er et le 10 avril FORMULE CLUB vol du lundi 1 semaine Départs entre le 1er et le 30 avril FORMULE CLUB vol du samedi 1 semaine ILE DE SAN ANDRES 897$ ATHENES 859$ ROME 729$ Dès le 11 mai à partir de Dès le 5 mai à partir de SPLENDEURS DE LÕ.G.E 1499$ 2299$ Croisière de 4 nuits dans les îles grecques et la Turquie et séjour de 3 nuits à Athènes.9 jours / 7 nuits du 19 mai au 6 octobre à partir de SUD EUROPE CIRCUITS en GRÈCE VOYAGE OLYMPIEN Croisière de 8 jours dans les îles grecques incluant Istanbul, circuit classique de 4 jours incluant les Météores et 4 nuits à Athènes.16 jours / 14 nuits du 5 mai au 6 octobre à partir de ACHAT-RACHAT DECAMERON SAN LUIS VARADERO ARENAS BLANCAS Départs entre le 1er et le 30 avril FORMULE CLUB vol du samedi 1 semaine 1198$ 1148$ PUNTA CANA FIESTA COMPLEXE Départs entre le 1er et le 30 avril FORMULE CLUB vol du lundi 1 semaine 978$ PUERTO PLATA HEAVENS 669$ 17 JOURS À PARTIR DE La Presse 18 mars 2000 Page H2 manquante 6LP0302H0318 H 3 sam., 18 mars VACAN 6LP0302H0318 ZALLCALL 67 00:47:29 03/18/00 B Destination.Chine LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 R H 3 PHOTOS ANDRÉE LEBEL, La Presse © De jeunes écoliers bénéficient d'une leçon d'histoire sur la place Tiananmen, avec en arrière-plan la Cité interdite.Ci-haut : une pause magasinage et une crème glacée, nouvelle passion des Chinois.La Chine de l'an 2000 CHINE / Suite de la page H1 Du matin jusqu'au soir, des gens de tous âges s'installent sur les grandes places pour faire voler de magnifiques cerfs-volants.Et quand le jour tombe, partout à travers le pays, les hommes sortent l'échiquier traditionnel \u2014 le xianqi \u2014 devant leur maison, sur les trottoirs ou à l'entrée des parcs.Ne vous attendez pas à voir des scènes de pauvreté comme en Amérique latine.Les paysans chinois ont des maisons solides et travaillent aux champs.Dans les villes, les moins fortunés s'installent aux abords des grands magasins pour vendre des babioles aux passants plutôt que de leur tendre la main.Ouverture au monde La Chine coupée du monde ?De moins en moins.Même dans les campagnes les plus reculées, la plupart des maisons ont une antenne satellite pour capter les télévisions du monde entier.Du fin fond du Sichuan, j'ai même vu le journal télévisé de RDI.Et vous entendrez Céline Dion dans les restaurants.D'ailleurs, notre guide connaissait la vie publique et privée de Céline aussi bien que n'importe quel Québécois, à deux détails près : elle croyait que Céline était américaine et que son mari était très très très vieux.De plus en plus de Chinois parlent anglais.Chaque jour, ils sont des milliers à suivre les cours proposés par deux chaînes de télévision chinoises.Et au nombre de Chinois qui abordent des étrangers dans la rue pour pratiquer leur nouvelle langue \u2014 comme s'ils n'étaient pas tout à fait certains qu'ils puissent être compris \u2014, on peut croire que ces cours sont fort populaires.D'ailleurs, il y a de plus en plus d'indications en anglais dans les rues ; plusieurs restaurants font traduire leur menu et le personnel des grands hôtels est bilingue.C'est vrai qu'il y a beaucoup de monde en Chine, mais la foule n'est jamais oppressante.Les rues et les trottoirs sont très larges et la cohabitation entre voitures, bicyclettes et piétons se passe plutôt bien.Pour ce qui est de la propreté, la Chine a fort mauvaise réputation.Pourtant les rues sont irréprochables.Les arbres, les fleurs et le gazon resplendissent de vigueur.Des armées d'employés d'entretien s'affairent à extirper les mauvaises herbes et à ramasser le moindre papier.Toutefois, la propreté des rues n'a pas encore gagné les toilettes.Elles sont non seulement sales, mais souvent repoussantes.Dans les régions rurales, c'est pire.Heureusement, les toilettes des grands hôtels sont plus conformes aux standards internationaux.Le choc culturel le plus important est sans doute au niveau des bonnes manières.Si les Chinois s'abstiennent maintenant de cracher dans la rue, ils ne se gênent pas pour roter au restaurant.Mais la Chine demeure \u2014 du moins pour l'instant \u2014 l'une des rares destinations au monde encore pleine d'exotisme.Un pays enchanteur.Ce voyage a été effectué à la suite d'une invitation de l'Office national du tourisme de Chine et d'Air China.219$ 20 au 23 avril 2000 S JOURS LINGUISTIQUES ANGLAIS À TORONTO 1 749$ Comprend : 4 sem.de cours + H bergement + 56 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Canada, USA, Bahamas, Hawaii, Angleterre, Espagne, Mexique, etc.S ance d information: 27 mars Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: (514) 874-9156 1-800-463-2265Permis du Québec THAÏLANDE vol1199$ TOURBEC LAVAL Demandez Yvon (450) 662-7555 1 800 267-8786 Permis du Québec 2832706 495$ VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages CARTHAGéNE DECAMERON 1 sem.Dép.24 mars Tout inclus898$ PUERTO VALLARTA PELICANOS - 1 sem.979$ ALLEGRO - 1 sem.1 149$ Dép.25 mars et 1er avril - Tout inclus CANCUN CLUB BANANAS 1 sem.Dép.24 mars 899$ JACK TAR VILLAGE1 sem.Dép.31 mars Tout inclus 1199$ PUNTA CANA IBEROSTAR PUNTA CANA - 1 sem.Dép.25 mars et 1er avril Tout inclus1199$ ALLEGRO - 1 sem.Dép.25 mars, 1er, 8 et 16 avril Tout inclus1169$ VARADERO BRISAS DEL CARIBE 1 sem.Dép.2, 9, 16 et 22 avril Tout inclus1089$ IXTAPA FONTAN- 1 sem.Dép.25 mars Tout inclus 1029$ ACAPULCO ROMANO PALACE- 1 sem.Dép.23 et 30 mars Tout inclus 979$ HOLGUIN CLUB GUARDALAVACA 1 sem.Dép .8, 15, 22 et 29 avril Tout inclus 839$ CAYO COCO TRYP CLUB CAYO COCO - 1 sem.Dép.31 mars Tout inclus1059$ MELIA CAYO COCO 1 sem.Dép.31 mars Tout inclus 1149$ PUERTO PLATA CASA MARINA REEF 1 sem.Dép.26 mars et 2 avril Tout inclus 899$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI- 1 sem.Dép.31 mars Tout inclus 1069$ SOL CLUB CAYO GUILLERMO Dép.1er avril Tout inclus 899$ SANTO DOMINGO DON JUAN BEACH SUP.- 1 sem.Dép.1er avril Tout inclus 939$ VOLS SEULEMENT À PARTIR DE TORONTO 179$ VANCOUVER 399$ FT LAUDERDALE 359$ ST.PETERSBURG 419$ ORLANDO 339$ LOS ANGELES 469$ SAN FRANCISCO 469$ LAS VEGAS 469$ PARIS 499$ LONDRES 519$ HAVANA TROPICOCO - 1 sem.Dép.1er et 8 avril Tout inclus 719$ CAYO LARGO CAYO LARGO RESORT - 1 sem.Dép.9, 16 et 23 avril Tout inclus 959$ CIENFUEGOS RANCHO LUNA - 1 sem.Dép.23 mars Tout inclus 519$ MARGARITA PORTOFINO 1 sem.Dép.26 mars Tout inclus 1089$ SANTIAGO DE CUBA COSTA MORENA 1 sem.- Dép.25 mars Tout inclus709$ SIERRA MAR 1 sem.Dép.15 avril Tout inclus809$ COSTA RICA BARCELO 1 sem.Dép.31 mars Tout inclus1069$ HA TI KALIKO BEACH 1 sem.Dép.27 mars Tout inclus 989$ BAYAHIBE CASA DEL MAR - 1 sem.Dép.25 mars et 1er avril Tout inclus 1099$ ST-ANDRES DECAMERON SAN LUIS 1 sem.Dép.3 et 10 avril Tout inclus897$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre LA TUNISIE: 24 JOURS.1459 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Hammamet 44 repas (Buffet) Départ: 2-9-16-23-30 Avril pers.seule (+149 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com BILLETS D'AVION EUROPE - T SP CIAL - ACHETEZ AVANT LE 31 MARS 9 juin au 11 sept.au 10 sept.15 oct.Paris 740 $ 640 $ Nice-Lyon-Toulouse 755 $ 655 $ Bordeaux - Marseille- Montpellier 790 $ 655 $ Villes d'Allemagne 790 $ 690 $ Lisbonne - Faro - Porto 780 $ 680 $ Madrid - Malaga - Valence 780 $ 680 $ Barcelone - Bilbao 780 $ 680 $ Copenhague - Oslo - Stockholme 880 $ 685 $ Rome - Milan - Venise 780 $ 655 $ Florence - Turin - Bologne 780 $ 655 $ Genève - Zurich - Bassel 780 $ 680 $ Graz - Linz - Vienne 780 $ 680 $ Budapest - Bucharest - Zagreb 890 $ 780 $ Kiev - Moscou - St-Petersburg 890 $ 790 $ Sofia - Varsovie 890 $ 780 $ Athènes - Istanbul 950 $ 850 $ Caire - Beyrouth 1 110 $ 990 $ Tunis 925 $ 825 $ Lagos - Johannesburg 1 550 $ 1 450 $ Bamako - Cotonou 1 575 $ 1 425 $ Ouagadougou 1 875 $ 1 625 $ Libreville 1 925 $ 1 775 $ Douala 2 125 $ 1 875 $ Dubai- Jeddah - Rmiyad 1 475 $ 1 425 $ Aussi disponible pour l'Europe.Spécial aller simple.Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Libreville 1 700 $ Nombasa 1 555 $ Niamey 1 430 $ Kinshasa 1 579 $ Lome 1 380 $ Harare-Lusaka 1 210 $ Johannesburg-Lagos 1 240 $ Dakar 1 200 $ Abidjan-Addis-Abeba 1 380 $ Dar Es-Salaam 1 440 $ Entebbe-Nairobi 1 440 $ Djibouti-Bujumbura 1 440 $ Bamako-Conakry 1 420 $ Ouagadougou-Cotonou 1 430 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec 6LP0401H0318 H4 - SAMEDI - VACVOY 6LP0401H0318 ZALLCALL 67 00:44:53 03/18/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Destination.Chine Escalader la Grande Muraille : tout un défi ANDRÉE LEBEL Marcher sur la Grande Muraille de Chine, la seule construction humaine visible de la Lune, est une expérience unique.On se sent comme un personnage dans une peinture chinoise, c'est-à-dire une tête d'épingle dans un paysage grandiose de démesure.C'est une prise de conscience de la place que nous occupons dans l'espace et dans le temps.Quand on voit les Chinois entretenir une conversation via leur téléphone portable tout en escaladant la Grande Muraille dont la construction a commencé au VIIe siècle avant Jésus-Christ, on saisit en une fraction de seconde l'ampleur des progrès accomplis.Abandonnée et prolongée au fil des siècles, la Grande Muraille fut complétée par les Ming.Voulant prévenir le retour des Mongols, ils entreprirent en 1368 des travaux qui durèrent 200 ans.Au XVIIe siècle, la Grande Muraille s'étendait sur près de 6400 kilomètres d'est en ouest.Par la suite, par manque d'entretien, elle tomba peu à peu en ruines et dans l'oubli.La majeure partie de la Grande Muraille est encore à l'abandon et souvent inaccessible.Mais trois sections ont été restaurées et ouvertes au public.C'est ainsi que la Grande Muraille est devenue ces dernières années l'une des principales attractions touristiques de la planète.Et tout Chinois se doit d'en faire l'ascension au moins une fois dans sa vie.La section la plus fréquentée est celle de Badaling, à environ 80 kilomètres de Pékin.Un trajet qui se fait plutôt bien grâce à une autoroute moderne.On peut aussi s'y rendre en train ou en autobus, ou encore se joindre à l'une des nombreuses excursions que proposent les grands hôtels de Pékin.Le chemin de ronde permet de se rendre au sommet des monts Badaling.C'est une sorte de passage dallé, d'environ huit mètres de haut et de sept mètres de large, construit dans la montagne et percé de portes, de passes, de tours, et de bastions.À l'entrée de Badaling, les visiteurs ont le choix d'entreprendre leur visite en se dirigeant vers la droite ou vers la gauche.Cette dernière direction présente des défis supplémentaires.Ce n'est pas facile de marcher sur la Grande Muraille.Les pentes sont souvent très abruptes, les escaliers très raides et les marches irrégulières.C'est une longue randonnée pour laquelle il faut être en bonne forme physique et chaussé de souliers antidérapants.Tout le long du trajet, il faut prendre le temps de s'arrêter et d'admirer la beauté époustouflante du paysage.Ici et là, des commerçants vont vous suggérer différentes activités.Par exemple, tirer à l'arc ou vous faire photographier sur le dos d'un chameau.La présence de ces animaux vise à rappeler que la Grande Muraille était empruntée par les caravanes de la route de la soie.Vous pourrez aussi acheter un certificat attestant que vous avez escaladé la Grande Muraille.Chemin faisant, plusieurs Chinois voudront sans doute se faire photographier avec vous.Apparemment, cela les amuse beaucoup.J'étais arrêtée pour regarder le paysage quand deux jeunes filles sont venues se placer à côté de moi pendant qu'une troisième s'installait pour les photographier.Politesse nord-américaine oblige, je me suis écartée de quelques pieds.à leur grande déception.Elles m'ont suppliée de me faire photographier avec elles.Par la suite, j'ai vu beaucoup d'autres Chinois reprendre le même manège avec des touristes.La Chine demeure un pays plein de mystères PHOTOS ANDRÉE LEBEL, La Presse Badaling, l'une des trois sections de la Grande Muraille qui ont été restaurées et ouvertes au public.En-bas, l'allée centrale conduisant aux tombeaux des Ming, situés à quelques kilomètres de Badaling. 6LP0501H0318 H-5 SAMEDI 18 MARS 6LP0501H0318 ZALLCALL 67 00:45:01 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 5 Destination.Chine Culture et verdure cohabitent à Pékin ANDRÉE LEBEL Tout en affichant le clinquant d'une nouvelle prospérité, Pékin demeure avant tout une ville culturelle où l'histoire est bien vivante.Ses rues recèlent toujours beaucoup de mystère et de romantisme.Pékin est une ville séduisante où la verdure est omniprésente.Les rues sont bordées d'arbres et d'arbustes de toutes sortes.Les grandes artères possèdent une voie ombragée réservée aux bicyclettes, les parcs sont nombreux et il y a des fleurs partout.Avec ses quelques 11 millions d'habitants, la capitale de la Chine est une ville qu'il est impossible de visiter à pied tant ses points d'intérêt sont nombreux dans tous les quartiers (la municipalité autonome s'étend sur près de 17 000 kilomètres carrés).Le coeur de Pékin est la place Tiananmen, une esplanade monumentale de 40 hectares, la plus grande du monde.C'est là qu'ont lieu les rassemblements et les événements importants, depuis la proclamation de la République populaire de Chine le 1er octobre 1949 jusqu'aux fêtes du 50e anniversaire l'an dernier, en passant par des manifestations tout aussi historiques mais ayant connu des fins moins heureuses.En se promenant sur la place Tiananmen, on sent battre le coeur de la Chine entière.Chaque jour des professeurs y amènent leur classe pour une leçon d'histoire devant la porte Tiananmen, le seul édifice public de tout le pays qui affiche encore une gigantesque photo de Mao Zedong.La place Tiananmen vient d'être complètement rénovée et le pavement a été refait.Tout autour, il y a de magnifiques édifices construits en 1959, pour souligner les 10 ans de la République populaire de Chine, dont le palais de l'Assemblée du peuple et le palais des musées.Le monument aux héros du peuple, un obélisque de granit de 38 mètres de hauteur et inauguré en 1958, est aussi fort impressionnant.Tout près de ce monument, le mausolée de Mao accueille des milliers de visiteurs chaque jour.La visite est organisée de façon très militaire, ce qui a l'avantage de limiter le temps d'attente à une vingtaine de minutes seulement.La visite elle-même se fait en une dizaine de minutes, et l'activité est gratuite.En entrant dans cet imposant bâtiment carré, on est accueilli par une immense statue de Mao au pied de laquelle les visiteurs chinois déposent des fleurs.On passe ensuite devant le corps embaumé du Grand Timonier, qui repose sous un couvercle de cristal dans un sarcophage de marbre noir.Le corps est recouvert du drapeau chinois tandis que le visage est à découvert.Tous les soirs, le cercueil est descendu en terre pour des raisons de sécurité.Des textes de Mao sont reproduits partout sur les murs.Le mausolée a été inauguré le 9 septembre 1977, un an jour pour jour après la mort de Mao.À l'extrémité nord de la place Tiananmen, la Cité interdite (l'un des plus grands sites historiques au monde) représente l'apogée de la civilisation chinoise.Le domaine de 72 hectares est une véritable ville dans la ville avec ses nombreux palais, ses immenses cours intérieures et ses bâtiments adjacents, autrefois réservés au personnel de la cour impériale.La Cité interdite est un véritable joyau que l'on reconnaît de loin avec ses murs rouges et ses toits recouverts de tuiles jaune impérial.Les hutongs Les Pékinois vivaient autrefois autour de la Cité interdite, dans les hutongs.Ce quartier dont la construction a commencé au XIIIe siècle est quadrillé de milliers de ruelles étroites où sont alignées les habitations traditionnelles \u2014 des structures basses \u2014 dont plusieurs datent du XVe siècle.D'origine mongole, chaque habitation est formée de quatre pavillons disposés autour d'une cour qui en plus de servir à entreposer le charbon est utilisée comme aire de jeux par les enfants.La tour du Tambour, construite en 1420, offre une vue imprenable sur le Vieux Pékin des hutongs.On y a conservé l'un des 24 tambours qui battaient les douze veilles de deux heures chacune rythmant la journée chinoise.Les temples Pékin compte une multitude d'endroits de culte dont le temple des Lamas, le plus grand et le plus beau des temples lamaïques de la ville.À l'origine, palais de l'empereur Yongzheng, les premiers lamas s'y installèrent en 1732 et 70 moines y vivent encore.Ce bâtiment mérite assurément une visite.Le temple du Ciel (1420) est considéré comme le chef-d'oeuvre de l'architecture religieuse chinoise.En plein centre-ville, le parc Beihai est l'endroit idéal pour se laisser envelopper par la douceur de Pékin.On ne peut que s'extasier devant une telle harmonie.Des temples aux noms évocateurs comme celui de la Tranquillité éternelle donnent l'illusion de se retrouver à des centaines de kilomètres de la ville.Un peu plus loin, un autre parc magnifique, celui de la colline de Charbon, fournit une vue exceptionnelle sur la Cité interdite.Le parc Sun Yat-Sen (ainsi nommé en l'honneur de l'un des artisans de la révolution de 1911), dont les jardins ont été dessinés il y a plus de 1000 ans, est un exemple parfait de l'architecture des jardins chinois traditionnels.Le Palais d'été, à une quinzaine de kilomètres au nord-ouest de Pékin, est d'un romantisme inouï.Associé au souvenir de l'impératrice Cixi (1835-1908), ce palais date toutefois du XIIe siècle et ses vastes jardins furent dessinés en 1750.Les pavillons sont de véritables splendeurs tandis que les jardins sont un pur ravissement.Pas étonnant d'y voir beaucoup de nouveaux mariés.Le bateau de marbre qui abritait le restaurant impérial est une merveille.Le pont Marco-Polo, érigé par les Jin de 1189 à 1192, témoigne d'une autre partie de l'histoire du pays.C'est en empruntant ce pont que les Japonais sont entrés à Pékin le 7 juillet 1937.Le Palais des beaux-arts donne un bon aperçu de la peinture chinoise et en particulier de la création artistique sous le régime communiste.On y voit plusieurs toiles peintes à la gloire du pays et illustrant les vertus du dur labeur.Les fins de semaine, les grandes salles sont pleines d'enfants, assis par terre avec leur carton à dessins sur leurs genoux, qui essaient de copier les grands maîtres.La vie nocturne de Pékin est très variée.En plus du karaoké, sans doute l'activité la plus populaire, il y a des spectacles de toutes sortes, allant de l'opéra à l'acrobatie.L'Opéra de Pékin a plus de 1000 ans d'histoire et réunit dans un même spectacle danse, acrobatie, chant et théâtre.Pendant le spectacle, les Chinois ont l'habitude de discuter entre eux, d'aller et venir à tout moment.Même si vous profitez pleinement de la vie nocturne de Pékin, il ne faut pas manquer le lever du jour.Dès 6 h, c'est la grande activité dans les rues et les parcs, sous un romantique ciel rose.À mesure que le jour se lève, le ciel s'assombrit et vers 7 h, il devient brumeux et le restera toute la journée.PHOTO ANDRÉE LEBEL, La Presse© Pékin vu du haut de la tour de radio et de télévision située près du centre de la ville.SÉJOURS LINGUISTIQUES COLLÈGE DE MAISONNEUVE ANGLAIS: CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.Cinq façons de nous joindre: 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131, poste 4851 Téléc.: (514) 253-7637 Courriel: cnewber@cmaisonneuve.qc.ca Réunions: Espagne \u2014 25 mars et 29 avril 2000 Collaboration avec une agence de voyages, détentrice d'un permis du Québec. 6LP0601H0318 h6 saturday 6LP0601H0318 ZALLCALL 67 00:42:37 03/18/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Destination.Chine REPÈRES Liaisons aériennes n Le Chine est loin, mais pas si loin.À partir de Montréal, on peut effectuer le voyage en deux vols sans escale : Montréal-Vancouver (5h30) et Vancouver-Pékin (10h30).En ajoutant une escale d'environ 90 minutes à Vancouver, moins de 18 heures après avoir quitté Dorval, on atterrit à l'aéroport de Shoudou, à 27 km de Pékin.Air China offre deux vols sans escale par semaine entre Vancouver et Pékin (lundi et vendredi).Entre Montréal et Vancouver, des vols sans escale d'Air Canada (à 9h à l'aller et 12h30 au retour) permettent une correspondance à Vancouver en moins de deux heures.Pour sa part, Canadien offre des vols entre Vancouver et Shanghai.Formalités d'entrée n Le visa, obligatoire, peut être obtenu à l'ambassade de Chine à Ottawa ou par la poste.Votre passeport doit être encore valide pour au moins six mois.Il faut débourser 50 $ pour obtenir le visa en une dizaine de jours.Pour l'obtenir en 24 heures, le coût est de 90 $.Les bureaux de visas de l'ambassade de Chine à Ottawa sont ouverts uniquement de 10h à 13h.Adresse : 515, St.Patrick Street, Ottawa (Ontario) K1N 5H3.Téléphone : (613) 789-0327 Télécopieur : (613) 789-1414.Les agents de voyages s'occupent habituellement d'obtenir le visa pour ceux qui voyagent en groupe.Devise n L'unité monétaire chinoise est le yuan (RMB), la seule monnaie acceptée en Chine.Ne vous fiez pas aux guides qui disent que des dollars américains permettent de faire de meilleurs aubaines.C'était peutêtre vrai il y a quelques années, mais ce n'est plus le cas maintenant.Notre dollar canadien (qui vaut environ cinq yuans) n'est d'aucune utilité en Chine.Munissez- vous plutôt des dollars américains que vous pourrez échanger dans les grands hôtels ou dans les banques.Le taux de change est le même partout.Gardez précieusement les reçus de change afin de pouvoir reconvertir vos yuans en dollars américains à l'aéroport, en quittant le pays.On peut aussi retirer de l'argent dans les guichets automatiques de la Banque de Chine avec nos cartes bancaires.Dès que vous vous éloignez des grandes villes, il est impossible de changer de l'argent.Les grands hôtels acceptent ces cartes de crédit, mais c'est le cas pour une infime minorité de magasins et de restaurants.Santé n Même si aucun vaccin n'est obligatoire, il est prudent de se protéger contre l'hépatite A et l'hépatite B.Il est recommandé d'apporter une trousse de premiers soins comprenant des médicaments en cas de diarrhée et des seringues jetables au cas où vous auriez besoin d'une injection ou d'une transfusion.Partout à travers la Chine, il faut éviter de boire l'eau.Climat n Les saisons en Chine sont les mêmes que les nôtres.À Pékin, la température est sensiblement la même qu'à Montréal et elle se réchauffe à mesure que vous allez vers le sud.L'automne est le temps idéal pour visiter ce pays.Des vêtements simples et confortables sont suffisants pour un voyage en Chine.Même à l'opéra ou dans les restaurants huppés, ce n'est pas le grand chic.Pour les gens d'affaires, le complet-cravate et le tailleur sont les tenues de rigueur.Assurez-vous d'avoir des chaussures avec des semelles antidérapantes car les dalles des grandes places et des trottoirs sont souvent glissantes.Sécurité n Comme il y a de plus en plus de Chinois qui parlent anglais, il n'est plus nécessaire de se joindre à un groupe.Des excursions sont proposées par les grands hôtels vers les principaux centres d'intérêt.Et pour aller flâner dans un parc ou visiter un temple, nul besoin d'un guide.De plus, il n'y a aucun danger à se promener seul dans les rues des villes.Transport terrestre n Les étrangers n'ont pas le droit de conduire en Chine.Par contre, vous pouvez louer une voiture avec chauffeur à la journée ou à la semaine.Le coût au kilomètre des taxis n'est pas très élevé, mais comme les distances sont très grandes le prix d'une course est finalement assez élevé.À Pékin, les rickshaws (cyclo-pousse) sont réservés aux touristes et donc plus chers que les taxis.Le métro fonctionne très bien mais il est souvent bondé.De plus il s'arrête à 23h30.Hébergement n La Chine compte une multitude d'hôtels quatre et cinq étoiles où vous retrouverez tout le confort et les prix nord-américains.Les hôtels cinq étoiles déploient un faste inouï.On peut se fier aux nombres d'étoiles des hôtels car elles sont attribuées par l'Organisation mondiale du tourisme, selon les normes internationales.Bons achats locaux n Antiquités, porcelaines, peintures, soie, cachemire, il y a de bons achats à faire en Chine à condition d'avoir du temps et de bien examiner les vêtements.Ce que l'on vous présente comme du cachemire est souvent coupé de nylon et de polyester et la soie n'est pas toujours de grande qualité.Les magasins de l'Amitié sont reconnus pour offrir un meilleur rapport qualité prix que les marchés.Le prix demandé est habituellement de 25 à 50 % supérieur au prix réel.Il faut donc marchander pour le moindre achat.Quelques signes de tête et plusieurs sourires vous permettront de compléter la transaction à votre satisfaction.Décalage horaire n Le décalage horaire entre la Chine et Montréal est de 12 heures.Quand il est 18h à Montréal le 1er du mois, il est 6h le 2 du mois en Chine.Poste et communications n Si vous envoyez des cartes postales de Pékin, vos amis québécois les recevront en moins d'une semaine.Vous pouvez téléphoner directement au Canada de toutes les grandes villes chinoises.Les meilleurs hôtels ont également des centres d'affaires bien équipés pour les télécommunications.Bons guides n Le guide Chine, Hong-Kong, Macao dans la collection Guides bleus évasion (Hachette) est très utile.Il se transporte facilement et renferme toutes les informations nécessaires.Vous apprécierez votre voyage en Chine dans la mesure où il aura été bien préparé.Même si les principaux endroits touristiques fournissent des informations en anglais, elles sont toujours brèves.Et ne comptez pas sur les guides chinois pour attirer votre attention sur des points importants.Ils répondront à vos questions sans plus.Renseignements n China National Tourist Office, 490 University Avenue, suite 806, Toronto M5G 1V2.Téléphone : (416) 599-6636 ; télécopieur : (416) 599-6382.Andrée Le Bel PHOTO ANDRÉE LEBEL, La Presse On trouve dans les pharmacies traditionnelles chinoises des médicaments aussi inusités que les pénis de phoques séchés. La Presse 18 mars 2000 Page H7 manquante 6LP0801H0318 H-8 SAMEDI 18 MARS 6LP0801H0318 ZALLCALL 67 07:47:55 03/21/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Le mur pour la paix 2000 : une oeuvre monumentale SYLVIE THOMAS Actualité en France Paris se dote d'un nouveau monument, beau, original et chargé de symboles, intitulé Le mur pour la paix-2000.Cette réalisation, projet du programme de la mission 2000 en France, est signée de l'artiste peintre Clara Halter.Une arche, longue de plus de 16m, large de plus de 13m, haute de 9m et pesant 52 tonnes, vient s'installer à Paris, sur le Champ de Mars, entre la tour Eiffel et l'École militaire.Cette réalisation, construite sur une charpente métallique et reposant sur un emmanchement de bois, est constituée de deux parois de verre et d'inox, support de l'oeuvre de l'artiste peintre Clara Halter, qui décline le mot paix calligraphié en 32 langues et 16 alphabets (arabe, hindi, latin, chinois, hébreu, japonais, etc.), sur chacun des 32 piliers répartis autour du monument.Le Mur pour la Paix-2000 est en outre équipé pour recevoir les messages déposés sur papier par les visiteurs et pour diffuser ceux recueillis par Internet.Le tout se veut porteur des valeurs de paix, d'espoir, de fraternité.Un mur qui parle Clara Halter, femme de l'écrivain Marek Halter, a depuis toujours, tout au long de son oeuvre, utilisé les lettres : « L'écriture est le véhicule qui a transmis la civilisation pendant une grande partie de notre humanité », dit-elle.De son propre aveu, il y a longtemps que l'idée d'une réalisation autour d'un lieu de mémoire, d'écriture et associant Internet lui « trottait dans la tête ».Idée qui s'est concrétisée lors de la rencontre avec les responsables de la Mission An 2000, chargés de coordonner les événements et manifestations de l'an 2000 : « Ils sont très proches de la notion de paix, qui m'est familière », constate Clara Halter, qui a longtemps travaillé dans un comité agissant en faveur de la paix au Proche-Orient.« La paix constitue un message universel, ajoute l'artiste peintre.Elle est désirée par les gens du monde entier ».Pour réaliser ce mur, Clara Halter s'est inspirée librement d'un autre mur, celui des Lamentations, à Jérusalem.Lieu de mémoire donc, mais aussi lieu universel, et mur « qui parle ».Car une autre dimension du Mur pour la Paix-2000, c'est l'interactivité.Dans ses parois extérieures, des interstices permettront au public de déposer des messages.Par ailleurs, un couloir, équipé à l'intérieur de moniteurs vidéo, diffusera d'autres messages, recueillis via Internet : « Nous dépendons des nouvelles technologies.Il existe sur Internet des images très belles, des possibilités de créations nouvelles et je voulais en parler », indique Clara Halter.Une réalisation fédératrice Même si le Mur se situe de façon tout à fait cohérente dans l'itinéraire de sa conceptrice, il était un peu paradoxal de passer du travail microscopique, à la loupe, qui est habituellement celui de cette artiste, à une oeuvre monumentale ! C'est l'architecte Jean-Michel Wilmotte qui a été chargé de la transposition : « Nous connaissons bien nos travaux respectifs et nous sommes proches l'un de l'autre par le minimalisme, souligne Clara Halter.Comme moi je me sers de la plume, de l'encre, du papier, lui utilise simplement le bois, l'acier, le verre.Mais cette économie de matériaux n'en autorise pas moins des combinaisons esthétiques infinies ».Autres rencontres qui ont permis cette réalisation, celle avec des partenaires, publics et privés, motivés pour faire partager cet idéal de paix par le grand public.On trouve parmi eux des institutions dont les ministères de la Culture et de la Défense, la Mairie de Paris, le Conseil régional d'Île-de-France, des spécialistes de la communication comme La Poste, Nokia ou le groupe Jean-Claude Decaux, des professionnels de l'art dans la rue comme la société Athem, ou encore Usinor, EDF, Pinault Bois et matériaux, la Fondation Cartier pour l'art contemporain.Et bien d'autres, qui ont associé leurs moyens et leurs compétences.Le Mur pour la Paix-2000, représenté sous forme d'un écran animé, devrait être l'un des points forts du pavillon français lors de l'Exposition universelle de Hanovre, qui attend quelque huit millions de visiteurs, du 1er juin au 31 octobre.Et ce monument n'aura pas une durée de vie éphémère : après son installation pour quatre mois au pied de la tour Eiffel, le Mur trouvera sa place définitive place de Fontenoy, en face de l'UNESCO.Un lieu parfait pour cette oeuvre porteuse de valeurs universelles.VOYAGES HORIZON 2000 LE MAROC ET LA TUNISIE 21 jours Tour complet de ces deux pays les plus f.r.a.n.c.o.p.h.o.n.e.s.d.e.s.p.a.y.s.arabes.Sur les pas de SAINT PAUL À partir de 2 750 $ Croisière de 10 jours + 2 nuitées à ROME CHYPRE ET MALTE : Voyage culturel Du 24 sept.au 10 oct.2 îles qui vous surprendront par la richesse de leur histoire.Tout inclus sauf 6 repas.Voyage exclusif «GRAND TOUR D'ÉGYPTE» Du 15 oct.au 1er nov.2000 Incluant: Haute-Égypte, 2 croisières, Le Caire, découverte de la Nubie, monastère Ste-Catherine.Tél.: (514) 729-4472 ou (888) 599-2999 voyage garanti 2799$ 6LP0902H0318 h9 saturday 6LP0902H0318 ZALLCALL 67 00:47:13 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 R H 9 Violence au Costa Rica EN BREF Recommandations ministérielles n Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a mis à jour son Bulletin de voyage hebdomadaire.Deux pays sont dans sa mire.Au sujet de Bali (Indonésie), le ministère rappelle que le Nouvel An balinais (Nyepi) est célébré les 4 et 5 avril 2000.Les autorités locales ont imposé plusieurs restrictions qui pourraient entraver les activités touristiques.L'aéroport sera fermé et tous les vols ont été annulés pendant cette période.Un couvre-feu interdisant de sortir sera également en vigueur.Au sujet de l'Italie, ce pays célèbre en ce moment l'Année sainte du Jubilé.Les autorités romaines ont organisé plusieurs nouveaux services pour aider les visiteurs: service de médecins sur appel, un guide des pharmaciens, des circuits du Jubilé en autobus, de nouveaux kiosques d'information touristique et un plus grand nombre de bénévoles.Les mesures de sécurité ont été accrues et les visiteurs doivent faire preuve de vigilance.Ils doivent avoir fait leurs arrangements à l'avance pour l'hébergement.Enfin, les rapports de voyage concernant les pays suivants ont fait l'objet d'une mise à jour: Australie, Autriche, Bangladesh, Colombie, Maroc, Mozambique, Népal, Royaume-Uni, Royaume- Uni-Gibraltar, Sierra Leone, Sri Lanka et Zimbabwe.Pour toute information additionnel, faire le 1 800 267-6788 ou consulter le site Internet suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca L'étudiant voyageur n Le réseau d'agences Voyages Campus/Travel Cuts/La Société des voyages d'aventure est fier d'annoncer la sortie de l'édition estivale de sa revue L'étudiant voyageur.Cette revue contient des informations pertinentes pour tout jeune voyageur désirant parcourir le globe.Cette édition se contente surtout sur l'Europe puisque c'est le continent privilégié des jeunes touristes durant la saison estivale.On y trouve également le Programme Vacances-Travail, qui vous indiquera comment on peut se débrouiller pour travailler à l'étranger.On pourra en obtenir un exemplaire en faisant le (514) 843-7342.Site Internet pour la Pennsylvanie n L'État de la Pennsylvanie a instauré un site Internet à l'intention de ceux qui veulent s'informer à son sujet.On peut l'atteindre à l'adresse www.experiencepa.com Ceux qui le préfèrent pourront toujours utiliser le téléphone en faisant le 1 800 VISITPA (8474872).Une erreur corrigée n Marie-Pierre Nault, du Groupe Ulysse, tient à corriger une petite erreur dans l'adresse Internet d'un récent communiqué du groupe.Veuillez donc prendre note de la bonne adresse: www.guidesulysse.com (et non www.guidesulysse.ca tel qu'écrit antérieurement).Agence France-Presse SAN JOSÉ Deux jeunes touristes américaines ont été assassinées de plusieurs balles de révolver dans la nuit de dimanche à lundi à Cahuita, l'une des principales plages de la côte caraïbe du Costa Rica, a indiqué mardi la police.Les corps des deux Américaines, Emily Brook et Emily Rachelle, originaires du Michigan, âgées toutes deux de 19 ans, présentaient plusieurs impacts de balles dans la tête, a-t-on précisé de même source.Le véhicule des deux touristes a été retrouvé incendié à une cinquantaine de kilomètres du lieu de l'assassinat mais les enquêteurs ne disposent d'aucune piste précise.Depuis plusieurs semaines, une nette aggravation de la criminalité a été enregistrée sur les plages de la côte caraïbe du Costa Rica, visitées par de nombreux touristes américains et européens.Les hôteliers et restaurateurs de la région ont réclamé au gouvernement un renforcement de la présence policière, menaçant d'excercer eux-mêmes la justice en cas d'incidents.Cette région à la frontière avec le Panama constitue également la principale zone de transit de la cocaïne colombienne vers les pays d'Amérique centrale, et un trafic local s'est organisé depuis plusieurs mois à Cahuita où les deux jeunes filles ont été assassinées.Au cours des derniers jours, la police a saisi près de 300 kilos de cocaïne dissimulés dans des camions à destination du Guatemala.Selon les enquêteurs, la surveillance maritime s'étant accrue ces dernières semaines, les trafiquants choisissent à présent de larguer la drogue depuis des petits avions de tourisme le long des plages de la côte caraïbe, où des passeurs réceptionnent la marchandise avant de rejoindre le Guatemala ou le Mexique par la route. 6LP1001H0318 H-10 SAMEDI TOURISME 6LP1001H0318 ZALLCALL 67 00:42:23 03/18/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Quelques conseils relatifs au mal d'altitude COURRIER DU VOYAGEUR Un amateur de randonnées sportives, qui signe M.B.et qui précise avoir une douzaine de trekkings en haute altitude à son actif, dont plusieurs dans l'Himalaya en solitaire, refile quelques conseils à Pierre Levert qui se prépare à grimper l'Everest et qui s'inquiétait du mal d'altitude dans un récent Courrier du voyageur : « Le mal d'altitude est la cause de nombreux accidents graves et même mortels chez des randonneurs mal informés, écrit-il, alors c'est extrêmement sérieux.« Le meilleur de tous les guides pour apprendre à composer avec le mal d'altitude, c'est, à mon avis, Trekking Guide in the Everest Region, Jamie Mc Guinness, Nepal Trekking Guides, Trailblazer Publications, 3th Edition, 1998, vendu chez Ulysse à Montréal.» Ulysse confirme disposer encore de quelques copies de ce livre, qui coûte 20,95 $.« M.Levert devrait également savoir, continue M.B., que les accidents dus au mal d'altitude, de même que les évacuations d'urgence par hélicoptère, arrivent plus souvent aux personnes voyageant en groupe qu'aux randonneurs solitaires, parce que souvent les chefs de groupes forcent les participants à tenir une cadence au-delà de leur capacité physique.Certains marcheurs ont besoin de plus de temps que d'autres pour s'acclimater.« S'il part avec un groupe, il devrait s'assurer que l'ascension moyenne par jour ne dépassera pas 300 mètres à partir de 3000 mètres d'altitude, et qu'il pourra bénéficier d'une journée de repos après chaque montée de 900 mètres.S'il atterrit à Lukla, il devrait prendre deux bonnes journées pour s'acclimater au Namche Bazaar.« Il aurait probablement intérêt aussi à assister aux conférences, gratuites, des experts de l'Himalaya Rescue Association à Pheniche, un village sur la route vers les camps de base de l'Everest.Enfin, il serait bon que M.Levert vérifie si ses assurances couvrent des trekkings en haute altitude : une évacuation d'urgence par hélicoptère coûte autour de 5000 $ US.» Chèques en euro ?« Nous comptons nous rendre en Espagne en avril, écrit André Caillé.Est-il possible de partir avec des chèques en euro ou est-il encore trop tôt pour que les banques nous les échangent en monnaie locale ?» En ce qui concerne l'usage des euros, il faudra effectivement attendre 2002.Cela étant dit, pour obtenir un bon taux de change, vaut mieux utiliser votre carte de retrait de guichet automatique dans les distributeurs de billets européens (pour l'argent comptant) et, pour régler vos factures, votre carte de crédit plutôt que les chèques de voyage, pour lesquels les banques vous prendront des commissions ou des frais d'administration exhorbitants.Toujours question d'argent, Collette Miner, de La Prairie, s'apprête à s'envoler vers des Terres saintes : Chypre, Malte, Israël, l'Égypte.« Quelles monnaies apporter ?Quel temps y fait-il en mars ?» À Chypre, c'est la livre chypriote, qui équivaut à 2,44 $ CDN ; à Malte, c'est la lire maltaise (1 lire = 3,44 $ CDN ; en Israël, le shékel (1 shékel = 0,35 $ CDN ; et, en Égypte, la livre égyptienne (1 livre = 0,42 $ CDN.« Dans tous les cas, il vaut mieux changer là-bas et avec des dollars américains plutôt que d'acheter ces devises ici, précise Patricia de la Banque Nationale.Parce que faire venir ces devises coûte très cher, d'autant que nous devons nous les procurer aux États-Unis.» En ce qui a trait au temps, apportez simplement une petite laine : ça devrait suffire pour vous garder au chaud en soirée.Publicité incomplète ?« Il me semble que, depuis quelques temps, je lis de plus en plus d'annonces publicitaires de grossistes ou d'agences de voyages qui affichent des tarifs n'incluant pas tous les frais, note Réal Fontaine.Les annonces publiées dans les journaux ne doivent-elles pas inclure les taxes et les autres frais ?» Tout à fait ! « Et, précise Jannick Desforges, de Option Consommateurs, voici ce que dit la réglementation sur les agents de voyages à ce chapitre : « Toute forme de publicité faite par un agent de voyages doit, lorsqu'elle fait mention quant à un voyage déterminé d'un coût qui ne comprend pas toutes les sommes à être payées pour la prestation des services annoncées, préciser et faire ressortir de façon plus évidente le coût total de ces services ».« Un article de la Loi sur la protection du consommateur stipule, par ailleurs, qu'« aucun commerçant, manufacturier ou publicitaire ne peut, par quelque moyen que ce soit exiger pour un bien ou un service un prix supérieur à celui qui est annoncé ».Cela dit, nous recevons très peu de plaintes de consommateurs concernant les agents de voyages.» Rencontres des « flyés » Prochaines rencontres des « Retraités flyés » : à Montréal, le 24 mars, à 19 h, au Centre communautaire et culturel Bois-de-Boulogne, 10025, boulevard L'Acadie ; à Sainte- Agathe (pour la section Laurentides), le 29 mars, à 13 h 30, au restaurant Le Boucan ; à Longueuil (section Rive-Sud), le 29 mars, à 17 h, au Centre communautaire Saint-François, 1545, boulevard Jacques-Cartier est.Prix d'entrée : 5 $.« Ne téléphonez pas avant de venir, insiste Thérèse Michaud.Présentez-vous simplement à l'heure et à l'endroit dits.» La Louisiane en avril Marie Allaire, de Montréal, prépare un voyage en Louisiane pour le mois d'avril.« Mon mari et moi, nous arriverons d'abord à Memphis, au Tennessee, d'où nous partirons en voiture pour la Louisiane.Notre séjour sera d'environ vingt jours.Et nous reviendrons au Québec depuis la Nouvelle-Orléans.« Nous désirons notamment visiter Lafayette et Baton Rouge.Pouvez- vous nous faire des suggestions de routes, d'endroits à visiter, d'hôtels.?» Comme vous arriverez vraisemblablement par la route longeant le Mississippi, vous pourriez commencer votre séjour en Louisiane par un arrêt à Baton Rouge.N'y perdez pas trop de temps : la capitale de la Louisiane est une ville sans grand intérêt pour le touriste moyen.« Une ville où l'on travaille, à l'opposé, vous diront les gens du pays, de New Orleans, la ville où l'on s'amuse.» Cela dit, si vous y êtes, ne manquez surtout pas, recommande Le Petit Futé, la visite du Rural Life Museum : « Comptez entre une heure et une heure et demie pour la visite.Elle vous plongera intelligemment dans l'héritage rural des États-Unis.Ce grand musée en plein air de quatre hectares témoigne de façon vivante de la simplicité et de la rudesse de la vie rurale des Louisianais avant et après la guerre civile.Demandez la vidéo de dix minutes en français, ainsi que la documentation en français.» En partant de Baton Rouge en direction de New Orleans, prenez l'Interstate 10 : pendant une bonne vingtaine de kilomètres, l'autoroute passe au-dessus de vastes marécages.Un Highway sur pilotis.Organisez-vous pour traverser l'Atchafalaya Basin au petit matin, quand le soleil commence tout juste à dissiper le brouillard.Surréaliste À New Orleans, vous trouverez quelques grands hôtels avec parkings entre le fleuve Mississippi et le quartier historique du Vieux Carré : idéal pour s'y débarrasser de sa voiture, sans compter que vous serez à distance de marche des rues animées et des boîtes de jazz, de blues, de musique cajun, de zydeco.Un incontournable parmi toutes ces boîtes : Preservation Hall.On y fait la queue pour entrer, on y est mal assis (quand on n'est pas obligé de rester debout), on y suffoque, mais, au bout du compte, on trouve que les trente minutes de musique ont passé trop vite.Si vous voulez rencontrer des Louisianais francophones, vous augmenterez vos chances en mettant ensuite le cap sur Houma dans le Sud.Lafayette, la capitale du pays cajun, se trouvera ensuite au nordouest par la route 90.Infos sur Saint-Martin « Je sais que vous avez publié un article sur l'île de Saint-Martin, écrit Edmond Pauly.Je me prépare à y aller bientôt.Pouvez-vous me donner la date de publication de cet article ?« Par ailleurs, je suis en train d'organiser un voyage culturel pour des profs de géo à Washington : avez-vous des suggestions ?» Nous n'avons rien publié récemment sur Saint-Martin.Des articles actuellement en préparation seront publiés dans le cahier Vacances/ Voyages de septembre prochain.Quant à Washington, vous aurez l'embarras du choix : peu de villes d'Amérique du Nord comptent autant de musées, importants et souvent gratuits, que la capitale des États-Unis.Pour commencer, le Smithsonian Institution Building considéré comme « le complexe de musées le plus important au monde ».Ensuite, l'Air and Space Museum, « le plus grand, le plus populaire et le plus visité du monde » (selon Le Routard), qui raconte l'histoire de l'aviation des frères Wright et Lindberg jusqu'aux expéditions spatiales.Outre ces deux musées, vous trouverez dans un espace rectangulaire compris entre le fleuve Potomac et le Capitole, sur une longueur de trois ou quatre kilomètres, la Maison-Blanche (15 des 132 pièces sont ouvertes aux visiteurs), la National Gallery of Art, le Museum of American History.S'il vous reste du temps et de l'énergie, l'Arlington Cemetery se trouve juste de l'autre côté du Potomac.Vinatour : re-précisions D'autres lecteurs, dont Daniel Jolin, signalent leurs difficultés d'entrer en contact par courrier électronique avec l'agence Vinatour, de Hanoï, au Viêtnam.« Je peux vous confirmer, écrit Jean- Pierre Langlois, qui nous avait mis sur cette piste plus tôt cette année, que le numéro de télécopieur et l'adresse électronique (vinatoursaigonoffice@ saigonnet.vn), de Vinatour publiés dans le Courrier du voyageur du 5 février dernier étaient exacts.« À preuve, quelques jours après cette publication, j'ai reçu un courrier électronique du directeur de Vinatour, qui se disait tout étonné de recevoir un bon nombre de communications de Québécois.Et ces gens mentionnaient mon nom.Il est possible que certains lecteurs aient mal copié l'adresse internet ou qu'ils aient vu un point au lieu d'un tiret entre vinatour et saigon.« Quant au numéro de télécopieur, je vous confirme aussi qu'il est bon, sauf qu'il faut y ajouter un 8 au début pour les communications depuis le Québec.Faut donc faire : 84-4-825-2707.» Toujours sur le même sujet, Marcel souligne avoir fait quelques jolies trouvailles, en passant par Copernic, pour avoir des informations sur vinatour.Le voici, avec tous les risques d'erreurs de transcription travelasiannet.com/webzine/ features/closeup/1999/1099/ hanoi/vinatour.asp Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285-6808 Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca Pierre Vincent PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Bayou de Louisiane.Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE 11 au 30 mai et 14 sept.au 3 oct.Réunion d'info 28 mars, 19 h RSVP Frontenac L'OUEST CANADIEN ET LE STAMPEDE 26 juin au 8 juillet - 8 au 20 juillet Réunion d'info 29 mars et 5 avril RSVP (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE L'INDE ET LE NÉPAL 19 mai au 8 juin et 22 sept.au 12 oct.Réunion d'info 30 mars 19h RSVP Réunion d'info 3 avril 19h RSVP MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.ALLEMAGNE, AUTRICHE, HONGRIE, TCHÉQUIE Réunion d'info 4 avril 19h RSVP PÂQUES À WASHINGTON D.C.4 JOURS Incluant Oberammergau, du 5 au 18 sept.2832672 MAINTENANT EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES 31 mars (4 places disponibles) () 17 octobre \u2014 29 octobre 2494 $ () 2514 $ 6LP1101H0318 H 11 sam., 18 mars VACAN 6LP1101H0318 ZALLCALL 67 00:46:41 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 11 PHOTO PC Des visites guidées sont maintenant possibles dans ce qu'on appelle les « Tunnels de Little Chicago ».Une partie du réseau de tunnels cachés qui a été restaurée est maintenant ouverte aux touristes.Des tunnels secrets qui en ont long à raconter DENNIS BUECKERT Presse Canadienne MOOSE JAW, Saskatchewan Des fouilles sous la ville de Moose Jaw, en Saskatchewan, ont mis à jour un réseau de tunnels secrets, devenus depuis la plus populaire attraction touristique de l'endroit.Pendant plus de 75 ans \u2014 et pas plus tard que dans les années soixante-dix \u2014, les autorités municipales ont nié les rumeurs faisant état d'un réseau souterrain de tunnels sous cette ville somnolente, qui fut autrefois l'une des plus rudes villes frontière de l'Ouest canadien.Mais il devint difficile de continuer à nier quand une partie de la rue principale de Moose Jaw s'effondra, entraînant dans sa chute un automobiliste qui ne se doutait de rien et qu'on dut extirper, avec son véhicule, d'un trou béant.Aujourd'hui, une partie du réseau a été restaurée et est ouverte aux touristes.Ce qu'on appelle les « Tunnels de Little Chicago » a attiré jusqu'à présent plus de 100 000 visiteurs.Les chercheurs locaux ont interviewé plusieurs des résidants les plus âgés de la ville pour essayer de faire toute la lumière sur cette ténébreuse histoire.Toutes les déclarations vont dans le même sens, affirme Penny Eberle, qui a fait partie duprojet de restauration.Mme Eberle affirme que la construction des tunnels a débuté vers 1908, après que plusieurs travailleurs chinois des chemins de fer eurent été sauvagement battus dans les cours de triage du Canadien Pacifique par des Blancs persuadés que les Chinois venaient leur voler leurs emplois.C'était l'époque où l'Ouest était aux prises avec l'hystérie suscitée par le soi-disant « péril jaune », et où Ottawa avait imposé sa honteuse taxe aux immigrants chinois.Terrifiés et incapables d'acquitter la « head tax », les travailleurs chinois sont alors passés dans la clandestinité, creusant des galeries secrètes où se cacher en attendant que les choses se tassent.Il y a de nombreux indices que les tunnels ont été utilisés pendant plusieurs années.Les ouvriers du rail ont même réussi à convaincre des femmes de venir vivre avec eux sous terre, où ils ont élevé des familles dans des couloirs noirs infestés de rats.Dans les années vingt, les tunnels acquirent une tout autre utilité quand les États-Unis et une bonne partie du Canada se mirent à l'heure de la prohibition.Moose Jaw est alors devenue en quelque sorte un repaire de gangsters, visitée régulièrement par des membres de la pègre de Chicago.Le fait que la totalité de la force de police municipale, y compris son chef, Walter Johnson, était de mèche avec les trafiquants ne nuisait pas.Les tunnels furent utilisés pour le jeu, la prostitution et l'entreposage d'alcool illégal.On raconte même des anecdotes au sujet d'Al Capone.Nancy Gray, une résidante de Moose Jaw, a ainsi écrit que son défunt père Bill Beamish, un barbier, avait été convoqué dans les tunnels pour couper les cheveux d'Al Capone. 6LP1202H0318 H-12 SAMEDI TOURISME 6LP1202H0318 ZALLCALL 67 00:47:07 03/18/00 B H 12 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Le train de la Sierra équatorienne, à ne pas manquer JACQUES NOËL collaboration spéciale Le train qui relie Riobamba, en plein coeur de Sierra équatorienne, à Bucay, 2800 mètres plus bas, est un incontournable pour tous les gringos qui font l'Amérique du Sud.Sillonnant lentement le hautplateau andin, le train emprunte l'« Avenue des volcans », entre les nuages d'un blanc irréel et la douzaine de sommets enneigés.Il grimpe ensuite à 3600 mètres avant de s'engager dans une spectaculaire descente vers le delta du Rio Chanchan, à travers les canyons et les vallées de bambous, pour aboutir dans les rizières et les bananeraies, au niveau de la mer.Achevée en 1908, l'oeuvre titanesque de 464 km, qui s'étendait jadis de Guayaquil à Quito, est une succession de boucles et de montagnes russes à vous couper le souffle qui a nécessité 37 années de labeur.Faute de fonds pour en maintenir l'entretien, de grands tronçons ont été abandonnés ne laissant plus aujourd'hui que les 150 km entre Riobamba et Bucay.Sur le toit Dès le départ, en ce matin un peu frisquet, le train se met à osciller comme un balancier sur la voie chétive.Afin d'avoir une meilleure vue, les backpakers prennent le toit d'assaut sous l'oeil étonné des touristes plus traditionnels.Comme les Équatoriens préfèrent l'autobus, beaucoup plus rapide, seuls les gringos empruntent encore el treno.Pour les remercier de leur encouragement, les autorités ferroviaires leur vendent le ticket dix fois (16 $US) le prix qu'ils exigent des autochtones.Apartheid équatorien Les quatre wagons, qui forment le « train de luxe » (il existe aussi un « autoferro » d'un seul wagon), ont entre 50 à 75 ans.Ils n'ont pas été retouchés depuis, ce qui en a préservé tout le cachet.Dans les deux wagons de première, les murs en lattes de bois ne se souviennent plus de leur dernière couche de peinture et les bancs, troués et instables, ont perdu l'essentiel de leur rembourrage.Les fenêtres qui ont encore des vitres n'ont jamais subi l'affront de la moindre attaque de Windex.Les autres, qui n'en ont plus, permettent quand même de mieux apprécier le paysage grandiose.Les mini-WC, dont l'odeur agrémentera tout le voyage, n'ont ni banc ni lavabo.Interdit aux dames ! Sauf en cas d'extrême urgence.Ce qui ne tarde jamais de venir lorsque vous êtes en diète tropicale.À mes côtés, le couple de Hollandais, fort relaxe devant l'orgie verte à l'extérieur, s'allume une cigarette, ce qui fait bondir la Californienne pète-sec devant eux.« On est quand même en 1999 », grogne la quinquagénaire, incapable de respirer par le nez devant autant de beauté.(Lorsque plus tard, le conducteur lui en grillera une sous le museau, seule son ignorance de l'espagnol lui évitera la syncope.Et lorsqu'un Français s'allumera un gros cigare, en fin d'après-midi, ce sera la crise d'hystérie à bord.) À chaque arrêt, au milieu de nulle part, des Indiens, chargés de gros sacs contenant leur maigre récolte de maïs, montent en seconde classe qui, sans porte ni fenêtre, ressemble à un wagon à bestiaux.Pour profiter au maximum de la luminosité que n'offrent pas les vallées, on cultive jusqu'au sommet de la montagne, ce qui exige des paysans un travail considérable.Les maisons de planches, accrochées aux falaises, semblent tenir par miracle.À chaque village qu'on traverse, les classes s'arrêtent.Les écoliers saluent à deux mains les drôles de moineaux perchés sur le toit qui leur renvoient la pareille comme une bande de ninos.Le train passe devant le Chimborazo, puis le Tungurahua et le Carihuairazo, tous endormis heureusement, avant d'arriver à Alausi.Une bourgade d'à peine 5000 âmes que la voie ferrée traverse en plein milieu de la rue principale.Affamés après quelques heures au grand air, les gringos se disputent les croissants et le pain des Indiennes qui font leur journée en une demiheure.Le « Nez du Diable » d'Alausi est la partie la plus spectaculaire du trajet.Une descente de 305 mètres, à flanc de montagne.Une oeuvre d'ingénierie remarquable.La voie fait un double zigzag : cinq cents mètres dans une direction, changement de voie, puis un autre cinq cents à reculons, toujours plus bas.Dans la pente, les freins hurlent, les wagons branlent en tous sens, mais on ne déraille pas.À part fumer comme des cheminées, la dizaine d'employés, qui assurent le « service » inexistant à bord, se « tirent la pipe » comme on dit chez nous dans un train si petit jusqu'à ce que le train.déraille ! Rien de traumatisant à 10 km à l'heure, même si les précipices sont très profonds.On est certainement pris ici pour des jours que je me dis.Erreur ! Les employés connaissent le tabac, et d'évidence n'en sont pas à leur première expérience.En moins d'une heure, les cheminots réussissent à ramener le wagon fautif sur la bonne voie à coups de barres de fer et de colombages.Impresionante senores ! Après dix heures et 150 km de secousses, d'enfer vert et de fumée de cigarettes, le train de la Serra arrive à Bucay où tout le monde s'arrache les sièges des deux autobus qui mènent à Duran.PHOTOS JACQUES NOËL, collaboration spéciale À la gare de Riobamba, les gringos prennent le toit d'assaut pour mieux voir les volcans.Histoires de gringos JACQUES NOËL collaboration spéciale Deux Italiens débarquent à l'aéroport de Carthagène.Ils veulent aller à Santa Marta, à trois heures de là en auto.Le chauffeur de taxi, bien calé dans son siège, leur demande 6000 pesos, six dollars à peine.Il encaisse le montant puis quitte le véhicule en disant : momento amigos.Cinq minutes plus tard, le vrai chauffeur s'amène avec deux clients.A fuera (dehors), gringos.Voyager en Amérique du Sud n'a rien d'une sinécure.L'arnaque est omniprésente, le danger constant, si bien qu'on ne s'ennuie jamais.Dans un resto de Carthagène, le menu est affiché sur le mur.Je compare mon addition avec celle sur le mur et j'arrive à un écart de 2000 pesos en faveur du patron.« Ça », dit la serveuse, en regardant dédaigneusement le menu, « ç'a deux ans, señor ! » À Macara, à la frontière équato-péruvienne, le restaurant a deux menus : l'un pour les autochtones, avec prix, et l'autre pour les gringos, sans prix.Comme les menus de dame d'antan.En Équateur, on ajoute 10 % de taxes sur toutes les factures.Mais on ne vous donne qu'une seule facture.Pas de papier carbone ni de copie informatique.Comment le gouvernement équatorien va-t-il savoir que j'ai payé 1000 sucres de taxes aujourd'hui ?Sourire gêné du caissier qui sait comme moi que c'est le patron qui va se sucrer le bec avec mes 1000 sucres.Mais les petits larcins dans les commerces ne sont rien par rapport au danger réel qui vous guette au coin de la rue.Car parfois ça joue dur, comme au marché de Quito par exemple.À peine cinq minutes après m'être acheté une sacoche à bandoulière, j'entends un scratch.On a essayé d'ouvrir le velcro qui sert de fermeture.Je me retourne : j'aperçois une quadragénaire qui n'a vraiment pas l'allure d'une voleuse.Je regarde à l'intérieur, ma caméra y est toujours.Ce n'est qu'une heure plus tard, de retour à l'hôtel, que je réalise que mon beau sac neuf est fini : il a été ouvert au couteau sur 15 cm.Avant d'aller à Rio, on m'avait dit que les Cariocas y étaient tellement accueillantes, tellement chaudes, tellement sensuelles qu'elles vous sautaient littéralement dessus.Effectivement, à ma première sortie sur la longue promenade qui longe la plage de Itapoan, trois filles m'agressent littéralement, me passant la main dans les cheveux, m'embrassant, s'accrochant avec insistance à mes deux bras.Casanova ! Comme un beau pigeon, je joue le jeu.Quelques minutes plus tard, un taxi s'amène.Mes trois conquêtes s'y glissent à la course, me laissant gros Jean comme devant sur le trottoir.Après le bye bye, à peine le temps de ramener ma main dans la poche que je réalise que tous mes cruzeiros ont disparu.Une heure plus tard, j'en reconnais une sur le trottoir.Je me retiens très fort pour ne pas lui foutre une méchante mornifle.Je la saisis par les bras pour l'amener à un poste de police, à un coin de rue à peine.Un grand Noir s'amène à sa défense, me fait une clé à l'avant-bras.La garce se sauve en taxi.Mais le malotru veut aussi me voler ma montre.De la droite, je lui envoie un direct dans les bijoux de famille.Il s'effondre pendant que je prends mes pattes à deux mains, plus vite que Bruny Surin.« Tu as été chanceux, m'explique le flic au coin de la rue, dans son espagnol élémentaire.S'il avait eu un revolver, tu serais probablement mort.» Le célèbre marché d'Otavalo, en Équateur, offre un spectacle très coloré.Not Ready Not Ready 2832624?+ 10X090.00 VOYA 6LP1301H0318 H13- SAMEDI - VACVOY 6LP1301H0318 ZALLCALL 67 00:42:49 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 13 La Corée du Nord s'accommode tant bien que mal du tourisme Associated Press CHANGJON, Corée du Nord Le visiteur, un Américain, s'est trop approché du grillage qui ceinture l'enceinte réservée aux touristes.Un soldat nord-coréen le rappelle à l'ordre d'un coup de sifflet, en agitant un drapeau rouge.L'Américain bat en retraite.Pour la Corée du Nord communiste, le tourisme est un mal nécessaire, source de devises.Isolée du monde depuis un demi-siècle, elle fêtait mercredi le 58e anniversaire de son leader suprême, Kim Jong II, tandis que de l'autre côté de la frontière, les armées sud-coréenne et américaine organisaient des manoeuvres symboliques en cas d'invasion.Dans cette atmosphère de guerre froide, le régime de Pyongyang tolère néanmoins le débarquement quotidien à Changjon, un port de la côte est, de plusieurs centaines de touristes étrangers, des Sud-Coréens en majorité.Ils viennent visiter la montagne du Diamant, qui offre un joli point de vue.Ce sera le seul du voyage : les visiteurs sont pratiquement considérés comme des pestiférés auxquels il faut interdire tout contact avec la population.Grilles et barbelés encadrent la route empruntée par les autocars de touristes.Des soldats postés à intervalles réguliers montent la garde.La nuit, les touristes dorment sur leur bateau.On les conduit en ville, à Onjung-ri, où ils ne peuvent quitter une résidence grillagée qui leur est réservée.Aucun Coréen du Nord ne travaille ici.Les conducteurs d'autocar sont des Chinois de souche coréenne.L'un d'entre eux explique à ses passagers les bienfaits du communisme, grâce auquel, dit-il, chacun reçoit équitablement vivres et vêtements.Ces croisières touristiques, lancées en 1998 par le conglomérat sud-coréen Hyundai qui a construit un complexe touristique, rapportent mensuellement 12 millions de dollars canadiens à la Corée du Nord.Depuis deux ans, quelque 180 000 visiteurs ont fait le déplacement, en se pliant à des règles draconiennes.Il est interdit de se munir de devises sud-coréennes.Il est interdit de prendre des photos, de filmer.Sinon, les amendes pleuvent et se payent en dollars, seule devise acceptée ici : de 15 à 75 $ CND, voire plus.Les caméras et appareils photos sont parfois purement et simplement confisqués.Un Sud-Coréen s'est récemment vu infliger une amende pour avoir donné une tablette de chocolat à un petit Nord-Coréen.Le régime considère qu'il ne faut pas donner des goûts de luxe à la population de ce pays de 22 millions d'habitants où la nourriture est rare.Selon les chiffres officiels, la famine, notamment due à des inondations catastrophiques, a fait 200 000 morts à la fin des années 90.Les États-Unis et la Corée du Sud citent un bilan de deux millions de morts.Malgré les soldats et les barbelés, la Corée du Nord ne peut dissimuler sa pauvreté aux touristes.Elle tente au moins de faire bonne figure.Les guides féminines, le long des sentiers conduisant à la montagne du Diamant, ont de bonnes joues et une touche de rouge à lèvres \u2014 un luxe dans un pays qui dépend de l'aide alimentaire.Elles répondent poliment lorsqu'on leur parle, même si le visiteur est américain.La conversation roulera sur la pluie et le beau temps, le paysage, jamais sur la politique.Fin 1999, la Corée du Nord a suspendu les visites pendant près d'un mois et demi : les autorités accusaient un touriste sud-coréen d'avoir incité une guide à faire défection.Les hôtes nord-coréens trahissent parfois, un court instant, leur curiosité.« Les Américains aiment le 7 mais pas le 13, c'est vrai?», s'enquiert un fonctionnaire chargé de vérifier les visas, à Changjon.« Oui », confirme l'Américain.« Merci », répond le préposé d'un ton sec. 6LP1401H0318 h14 saturday 6LP1401H0318 ZALLCALL 67 00:43:48 03/18/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Stupéfiante croissance du tourisme en Europe EN BREF Charmes de l'Écosse n L'Écosse est un pays de cinq millions d'habitants, qui peut se vanter d'une diaspora de quelque 50 millions d'Écossais dispersés aux quatre coins de l'univers.C'est une terre fascinante, riche en traditions, que nous raconte le réalisateur Serge Oliero dans le film Charmes de l, écosse, présenté dans le cadre des Grands Explorateurs.À Montréal, on pourra assister à la présentation à l'Olympia du 28 mars au 2 avril, puis à la salle Pierre-Mercure du 17 au 21 avril.Renseignements : 514) 521-1002.L'or de Moscou à Houston n L'exposition « L'or du Kremlin 1000 ans de pierres précieuses et de joyaux russes », sera présentée pour la première fois en Amérique du Nord, plus précisément au Musée des sciences naturelles de Houston, du 15 avril au 4 septembre 2000.Cette collection, qui provient du Palais des armoiries du Kremlin, comporte 140 reliques en or, des bijoux considérés comme des chefs-d'oeuvre et des objets d'art précieux, plusieurs sortant de Russie (ou de l'ex-Union soviétique).On peut mentionner à titre d'exemple le Couvercle de sarcophage en or fabriqué en 1630 aux ateliers du Kremlin ; un pendentif du XVIIIe siècle comportant près de 600 diamants et 135 rubis .Renseignements : (713) 639-4629.Siège social à Princeville n Le conseil d'administration de Tourisme Centre-du-Québec (la nouvelle association touristique régionale jadis partie intégrante de la région Mauricie-Bois- Francs), a finalement choisi Princeville comme emplacement de son siège social, dans la MRC de l'Érable comme l'avait recommandé la Table des préfets du Centre-du-Québec.Le Quad et la Gaspésie n Devant l'explosion de l'industrie du Quad (anciennement nommé VTT), qui a connu une progression de 17 % en 1998, l'Association touristique régionale de la Gaspésie a décidé de proposer une nouvelle carte touristique consacré à ce type de véhicule.Encartée dans les 20 000 exemplaires du magazine de la Fédération québécoise des clubs de Quad, cette carte incite les propriétaires à choisir la Gaspésie comme destination pour pratiquer leur activité préférée.Renseignements : 1 800 463-0323 au téléphone, ou info@tourisme-gaspesie.com Cerfs en liberté et pêche blanche n Le Centre touristique du Lac- Simon dans l'Outaouais est devenu au cours des années une destination de choix pour qui désire observer de près les cerfs de Virginie qui se promènent en liberté sur le territoire et même autour des demeures dans le village de Duhamel.Les visiteurs pourront aussi, cette année, s'adonner à la pêche blanche (à la truite mouchetée) et ce, gratuitement.Tourisme en Californie n California Tourism vient de publier deux brochures qui intéresseront sans doute ceux qui prendront la direction de la Californie au cours des prochains mois.La première s'intitule California Official State Visitor's Guide and Travel Planner 2000.Ce guide contient plus de 2700 inscriptions (hôtels, restaurants, attractions touristiques, sites culturels, etc.) réunies par régions.La deuxième brochure, California Celebrations 2000, mentionne tous les événements spéciaux qui marqueront la dernière année du deuxième millénaire.On pourra obtenir un exemplaire gratuit des deux guides en faisant le 1 800 862-2543, poste 60, ou en consultant le site Internet http gocalif.ca.gov Agence France-Presse PARIS Le nombre de touristes voyageant en Europe devrait doubler d'ici 2020, et les pays d'Europe centrale et orientale devraient remplacer ceux d'Europe occidentale comme destinations favorites de la planète, selon les prévisions publiées par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).Le nombre de personnes visitant l'Europe devraient passer de 386 millions en 1999 à 717 millions en 2020, soit une progression annuelle de 3 %, souligne l'OMT dans un communiqué.« Une nette tendance à prendre plus souvent des vacances à l'étranger sera le moteur de cette stupéfiante croissance du tourisme », a indiqué le secrétaire général de l'OMT, Francesco Frangialli, cité dans le communiqué.« Cet essor du tourisme ouvre de formidables perspectives pour les entreprises et il va créer des millions d'emplois, mais il exercera aussi des contraintes sur les sites et l'infrastructure », a-t-il ajouté.La forte croissance du tourisme à destination de la Russie, de la République Tchèque et d'autres pays d'Europe centrale et orientale fera de cette région la plus prisée du continent, estime l'OMT.D'ici à 2020, un visiteur sur trois se rendant en Europe choisira cette région.Selon les prévisions, les arrivées en Europe centrale et orientale augmenteront en moyenne de 4,6 % par an pour atteindre 223 millions en 2020, contre 185 millions en Europe occidentale et 177 millions en Europe du Sud.L'explosion du tourisme attendue en Europe centrale et orientale s'explique non seulement par leur situation géographique centrale, mais aussi par « les prix favorables des produits touristiques, facteur majeur contribuant à la croissance », précise M.Frangialli.D'ici à 2020, les taux de croissance les plus élevés sont attendus dans la Fédération de Russie (+8,5 %), en Croatie (+8,4 %), en Slovénie (+6,2 %), en Turquie (+5,5 %) et en Bulgarie (+5,2 %).La France devrait cependant rester la destination européenne numéro un, suivie de l'Espagne, du Royaume- Uni, de l'Italie et de la Russie.Le tourisme en Allemagne, qui deviendra la huitième destination en Europe, devrait progresser à un rythme relativement lent de 1,2 % par an pour atteindre 20 millions d'arrivées en 2020 contre 17,1 M en 1999.Sur la même période, le pourcentage de voyageurs européens partant sur un autre continent ne devrait augmenter que légèrement, de 12 à 15 %, ce qui donnera 108 millions d'Européens par an faisant du tourisme lointain.FLORIDE 6LP1501H0318 H15 samedi 6LP1501H0318 ZALLCALL 67 00:42:57 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 15 Un été tout en fêtes à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse JIM FOX Presse Canadienne Deux événements susceptibles d'attirer de nombreux touristes se dérouleront dans les provinces de Terre-Neuve et de la Nouvelle Écosse au cours de l'été.À Terre-Neuve, on commémorera l'arrivée des Vikings, il y a 1000 ans, tandis que la Nouvelle Écosse accueillera quelque 150 grands voiliers.Il y a un millier d'années, l'explorateur scandinave Leif Eriksson entreprit un voyage historique qui le mena à l'Anse aux Meadows, sur la pointe nord de la péninsule de Terre-Neuve.Eriksson et son équipage nommèrent la région Vinland et y construirent une petite communauté logeant dans des huttes de terre.L'endroit exact du premier établissement du continent a été découvert en 1961 quand l'archéologue norvégienne Anne Stine Ingstad et son mari, Helge Ingstad, ont déterré des artéfacts vikings dans un regroupement de buttes gazonnées.Les fêtes commémoratives sont désignées sous le nom de « Les Vikings ! 1000 ans ».On y verra une flotille de bateaux vikings qui viendront de Wonderstrand, sur la côte sud du Labrador, jusqu'à l'Anse aux Meadows.Il y aura également la reconstitution d'un village viking.Pour rappeler le voyage d'Eriksson, un équipage de Vikings des temps modernes, dirigé par un descendant d'Eriksson, fera de la navigation entre le 28 juillet et le 21 août.La réplique du navire Viking arrivera à l'Anse aux Meadows le 28 juillet, à titre de bateau étoile de la flotille Viking 2000.Après un séjour de 25 jours dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador, il naviguera vers Halifax et d'autres ports.Une douzaine de bateaux Viking quitteront la côte sud du Labrador le 23 juillet pour constituer une flotille jusqu'à l'Anse aux Meadows, puis arriver à la pointe du village reconstitué le 28 juillet.Entre le 17 juillet et le 8 septembre, on recréera un village viking où séjourneront notamment des artistes locaux.Par ailleurs, à Saint-Jean, du 2 juin au 6 août, se tiendra une exposition sur les Vikings présentée par le Musée de Terre-Neuve et du Labrador.Les grands voiliers à Halifax Finalement, le port d'Halifax accueillera les grands voiliers 2000, où se rassembleront plus de 150 voiliers, du 19 au 24 juillet.Ces voiliers arriveront en Nouvelle- Écosse après avoir traversé l'Atlantique jusqu'aux Bermudes et longé la côte américaine.Ils prendront part à une course de Boston à Halifax.La fête sera marquée en outre par un festival de jazz, des compétitions sportives et des feux artifices.Les amateurs de grands voiliers pourront se rincer l'oeil lors des visites autorisées.Ils pourront ainsi voir de près des installations diverses provenant de 22 pays.PHOTOTHÈQUE, La Presse © Reconstitution de maisons en gazon telles que construites par les Vikings à l'Anse aux Meadows.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 19 février 1955 à 6 h 30 à Montréal.Je souhaite connaître ce que me réserve la prochaine année au plan professionnel.n Vous avez le Soleil dans le signe des Poissons et votre ascendant dans celui du Verseau.Un peu détachée des réalités, vous êtes d'une nature inspirée, ou encore une visionnaire.Il vous est possible de vous consacrer entièrement à une cause ou une idée.Vous aspirez à une vie de réflexion et ce, dans le calme.Cela peut parfois dégénérer en lassitude ou au renoncement tout court surtout s'il n'y a pas d'aspects plus dynamiques dans votre thème natal.Très altruiste, vous avez de très grandes facultés de dévouement.Vous cherchez à communiquer avec des mondes inconnus.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Lion, la Lune dans les Poissons ou le Soleil dans le Verseau.Avec Jupiter dans votre maison II vous ne serez pas très intéressée par les biens matériels au cours de la prochaine année de votre vie ; plus tard au contraire, vous vous efforcerez d'en acquérir plus, votre caractère n'étant pas toujours constant à ce sujet.Vous ne serez donc pas très stable dans votre schème de pensée et il sera parfois difficile de vous suivre.Faites attention à vos sautes d'humeur car la vie ne sera qu'un jouet pour vous ! Saturne en transit dans votre maison III vous permettra, après l'an 2001, de retrouver un esprit plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Votre manque de confiance en vous restreindra alors vos pouvoirs imaginatifs mais favorisera d'un autre côté vos réalisations personnelles, faisant appel à votre côté artistique.Uranus vous aidera à vous sortir du mauvais effet de Saturne en ce que vous n'aimerez pas vous sentir enfermée ou coincée.Vous devrez pour réussir dans la suite de votre vie être innovatrice et faire face l'adversité.La santé est bonne en général à moins que vous ne fassiez preuve d'excès (alcool ou drogue).n Ma fille est née à Montréal le 21 juillet 1983 à 14 h 18.Pourriez- vous me dire ce que lui réserve l'avenir en amour, au travail et en santé ?n Votre fille a le Soleil dans le signe du Cancer et son ascendant dans celui du Scorpion.Cette polarité est signe qu'elle est dotée d'une nature secrète et qu'elle est très intériorisée.Elle est aussi partagée entre le désespoir et les grands bonheurs.L'intensité de ses émotions et ses sensations la conditionneront durant toute son existence.Elle est attirée par des mondes invisibles, les pouvoirs latents ou les forces psychiques.Tourmentée en ce qui concerne ses sentiments, ses tendances sexuelles peuvent quelquefois tourner au morbide avec de mauvais aspects de la planète Mars.Ce ne fut pas toujours facile d'élever cette enfant.Elle sera tout particulièrement attirée dans sa vie par les personnes ayant l'ascendant dans le signe du Taureau ou du Cancer, le Soleil dans le Scorpion ou la Lune dans le Cancer.Avec Jupiter en maison VI la présente année sera centrée sur les efforts à fournir en relation avec sa carrière, l'école et l'amélioration de son cadre de vie.Vous devrez faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour parvenir à la suivre.Son implication dans certaines causes sera remarquée.La satisfaction que lui procurera cette implication dans le milieu qu'elle aura choisi sera toutefois plus importante que ce qu'elle en récoltera.Pour conserver sa santé en bon état ou l'améliorer il lui faudra cesser un peu de s'écouter et aller de l'avant pour faire le ménage dans sa vie.Avec Saturne en maison VII elle ressentira le désir de se stabiliser sentimentalement avec une partenaire avant 20 ans, mais il pourrait y avoir du retard dans la concrétisation de ce désir (difficultés financières ou opposition de l'entourage).Un déplacement dépendra de l'issu de cette démarche.Ses idéaux et objectifs sont élevés et des personnes plus âgées et plus expérimentées lui seront finalement de bon conseil.Uranus en maison III renchérit l'idée d'une voix nouvelle pour son avenir.La décision à prendre pour elle face à sa vie et ses amours sera plus évidente après l'an 2000.n Je suis née le 13 mars 1957 à 19 h 30 à Montréal.Que me réserve l'avenir sur les plans financier, familial et sentimental ?n Vous avez le Soleil dans le signe des Poissons et l'ascendant dans la Balance.Cette combinaison vous a dotée d'un tempérament fragile et éthéré mais d'une grande gentillesse.Un rien vous blesse et vous souffrez de la moindre imperfection.Le manque de résistance physique peut chez vous vous porter à l'indolence.Vous battez en retraite devant les dures réalités de la vie, mais vous possédez de vives intuitions ou de remarquables inspirations et ce, surtout dans le domaine des arts.Votre vie est orchestrée par de grands élans sentimentaux ou spirituels.Vous êtes tout particulièrement attirée par les gens ayant l'ascendant dans le Bélier, la Lune dans les Poissons ou le Soleil dans la Balance.Avec le passage de Jupiter dans votre maison VII les amitiés au cours de cette année seront votre bouée de sauvetage.Vous oserez des initiatives avec eux et ce, dans tous les sens du terme.Il y aura autour de vous de la générosité mais aussi de l'attirance pour les gens qui peuvent vous être de quelque profit.Votre popularité sera de mise enfin.Il y a donc pour vous possibilité de changement d'environnement si vous obtenez les fonds nécessaires pour le faire.Saturne en maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront grandes et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Uranus en transit dans votre maison V nous indique ici un aspect plus positif où vos activités seront soutenues par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Ici encore vos relations empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Santé plutôt stable, pas de troubles majeurs si ce n'est que quelques problèmes passagers.Avec un bon entourage les choses iront en s'améliorant.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous voudrez des réponses immédiates à vos questions.Vous aurez l'esprit pratique et serez méticuleux aujourd'hui.Bonne journée pour l'accomplissement de tâches qui vous semblent généralement monotones.Échanges amicaux intéressants.Faites du sport.Vous aurez le coeur sur la main et vous pourriez vous retrouver à aider un proche qui est dans une situation délicate.Délicat, vous aurez la capacité de saisir les autres et de comprendre leurs motivations.Les relations amoureuses seront harmonieuses.Une vie casanière vous attirera aujourd'hui.Côté coeur, c'est par des gestes que vous signifierez le mieux vos réels sentiments.Vous aurez besoin d'un peu de recul pour évaluer une situation que vous vivez.En matière d'argent, vous pourriez adopter de meilleures habitudes.Une soirée tranquille vous ferait du bien.Vous serez un peu sceptique face à des confidences que l'on pourrait vous faire.Vous pourriez vous lier d'amitié avec quelqu'un que vous côtoyez depuis un certain temps.Dans quelque situation que vous soyez, voyez du monde.Plaisir assuré.En soirée, ne restez pas seul.C'est le moment de mettre vos projets à exécution.Vous serez attentif aux autres.Vous accorderez de l'attention à vos relations familiales.Si vos enfants vous donnent du fil à retordre, restez calme mais assez ferme.Ils ont besoin de balises.Côté coeur, votre délicatesse sera appréciée.Vous aurez l'énergie qu'il faut pour remettre les pendules à l'heure.Vous pourriez développer un nouvel intérêt.Définissez vos attentes avant de décider du chemin à suivre dans une nouvelle entreprise.Ne vous laissez pas envahir par des gens avec qui vous vous ennuyez.Vous vivrez un certain détachement.Vous aurez avantage à exercer des activités qui demandent de la minutie aujourd'hui car vous serez précis et appliqué.Songeur, vous pourriez en profiter pour faire un bilan des dernières semaines.Curieux, vous consacrerez du temps à comprendre des choses complexes.Les idées seront nombreuses, mais tout ira dans un sens et dans l'autre.Journée durant laquelle vous avancerez malgré tout.Vous aurez du plaisir si vous voyez des amis.D'esprit ouvert, vous pourriez faire une rencontre intéressante.Vos rapports avec votre entourage seront amusants et intelligents tout à la fois.Particulièrement en verve, vous saurez convaincre les autres que vos idées sont les bonnes.Vie enrichissante, tant dans l'intimité qu'en société.Vous ne prendrez pas les questions du coeur à la légère et vous y mettrez toute votre intégrité.Vie amicale plaisante.Dernière fin de semaine avant une période d'activité intense.Une petite baisse d'énergie pourrait vous empêcher de faire ce que vous aviez prévu.Complétez les tâches absolument nécessaires et gardez du temps pour vous reposer.Émotivement, vous serez un peu plus sensible que d'habitude.Changez-vous les idées en voyant un film, en faisant du sport ou une promenade.Dans vos amours, vous serez tendre.Si vous êtes en couple, vous étonnerez votre conjoint par votre chaleur.Dans vos activités quotidiennes, n'hésitez pas à innover car vous aurez de bonnes idées.du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.FILLER006 Ad is 840 Decipts Wider Than Space Tolerance is 120 Ad is 884 Decipts Deeper Than Space Tolerance is 120 FILLER005 Ad is 1680 Decipts Narrower Than Space Tolerance is 120 Not Ready Ad is 840 Decipts Wider Than Space Ad is 1680 Decipts Narrower Than Sp Not Ready 2816116?+ 05X040.00 ski. 6LP1601H0318 H16 SAMEDI 18 MARS 6LP1601H0318 ZALLCALL 67 00:44:10 03/18/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Une auberge haut de gamme dans le Vieux-Québec AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Michel Marois Les auberges haut de gamme se sont multipliées depuis quelques années dans le Vieux- Québec.L'Auberge Saint-Antoine, l'une des premières à s'y être installée en 1992, reste aujourd'hui la plus luxueuse.Juste à côté du Musée de la civilisation, à l'angle des rues Dalhousie et Saint-Antoine, l'auberge occupe un bâtiment historique et les propriétaires y ont créé un environnement assez exceptionnel.Aussi bien les pièces communes que les 31 chambres sont tout à fait uniques tant par leur style que par la décoration.Pas étonnant que l'établissement soit fréquenté par une importante clientèle étrangère, mais aussi par de nombreux habitués qui recherchent tranquillité, charme et luxe.Le site de l'auberge, à quelques centaines de mètres de la fameuse place Royale, est occupé depuis les tout débuts de la colonie française.D'abord réservé à des fins militaires (une batterie avait été aménagée tout le long du fleuve), le terrain fut occupé à partir de 1822 par un entrepôt maritime.Le ralentissement du commerce du bois et le déplacement des activités portuaires vers Montréal firent en sorte que l'entrepôt fut peu à peu abandonné.Vers 1880, ses propriétaires lui donnèrent une nouvelle vocation : pendant les cent prochaines années, le bâtiment va accueillir un commerce spécialisé dans la vaisselle et la verrerie.Encore abandonné au début des années 1980, l'ancien entrepôt va être acquis par la famille Price qui va entreprendre une importante rénovation.De longs mois de travail vont permettre l'installation de tous les équipements indispensables à une auberge moderne de qualité, tout en dégageant le cachet historique du bâtiment.L'une des grandes originalités de l'Auberge Saint-Antoine est justement de combiner des éléments architecturaux presque bicentenaires et une décoration contemporaine et éclectique.C'est évidemment dans le bâtiment principal, dans ce qui était le centre de l'entrepôt, que l'on a recréé, avec une rare habileté, l'esprit des lieux.Outre les murs, portes et fenêtres d'époque, les restaurateurs ont aussi préservé de remarquables planchers de bois, des poutres et quelques accessoires comme un monte-charge fixé au toit cathédrale.Le comptoir d'accueil a été installé dans cette pièce qui sert aussi de salle à manger pour les petits déjeuners et pour les goûters de fin d'après-midi.L'espace est organisé sur deux niveaux, une petite mezzanine ayant été aménagée sur les poutres.Un mobilier plein de charme, des petites tables style bistro, des fauteuils confortables rendent le lieu d'autant plus accueillant qu'on y jouit d'une vue sur le fleuve, de l'autre côté de la rue Dalhousie.Un corridor mène au bâtiment voisin de l'ancien entrepôt où un ascenseur permet de gagner les chambres situées aux étages.Si l'aire d'accueil est typique du Vieux Québec, les chambres témoignent plutôt d'une approche décorative résolument contemporaine.Martha Price et sa fille Lucy, asociées à la décoratrice Monique Amyot, ont accordé un grand soin à la conception de la décoration de chacune des chambres et le résultat est spectaculaire.Toutes différentes les unes des autres, les chambres permettent de disposer de meubles, d'équipements et d'accessoires confortables et luxueux, tout en offrant l'occasion de découvrir des styles et des ambiances auxquels la plupart des clients ne sont pas habitués.Lors de notre visite, nous avons logé dans une chambre superbe dont la décoration était inspirée de l'Ouest américain.L'auberge, on l'a dit, est idéalement située dans le Vieux-Québec.À quelques pas des quais, elle est au coeur d'un secteur qui a connu un développement très important au cours des dernières années.La place Royale est à deux coins, le Musée de la civilisation de l'autre côté de la rue, le quartier du Petit- Champlain à quelques minutes vers l'est, la rue Saint-Paul et ses antiquaires à quelques minutes vers l'ouest.Pour peu qu'on ait la forme, on rejoint la haute-ville en moins de dix minutes par le côte du Palais.L'été, à l'époque du festival d'été de Québec, l'une des grandes scènes des spectacles est juste en face, dans le grand parc qui occupe tous les quais jusqu'à l'embouchure de la rivière Saint-Charles.Les amateurs de nautisme peuvent rejoindre leurs embarcations ou retrouver des amis à la Marina du vieux-port, dans le bassin Louise, un autre lieu fort fréquenté pendant la belle saison.De la même façon, l'auberge est située tout près du site principal des Fêtes médiévales.L'hiver, plusieurs activités du Carnaval, dont la fameuse course de canot sur glace, se déroulent à proximité immédiate de l'auberge.Par ailleurs, l'accès aux grands centres de ski de la région est facilité par la proximité des voies rapides.On peut très bien passer la journée sur les pentes du mont Sainte- Anne et revenir en fin d'après-midi prendre tranquillement l'apéritif dans sa chambre ou dans l'aire d'accueil de l'auberge.Un excellent petit déjeuner de type buffet est servi tous les matins dans une ambiance chaleureuse, alors que des grignotines et des breuvages sont offerts à l'heure de l'apéro.Incontestablement l'un des joyaux de l'hôtellerie dans le Vieux-Québec, l'Auberge Saint- Antoine est aussi l'une des plus dispendieuses.Certains jugeront, peut-être avec raison, que les tarifs exigés sont excessifs, mais il faut reconnaître qu'un séjour à l'Auberge est de ceux qui laisse un souvenir mémorable.Auberge Saint-Antoine 10, rue Saint-Antoine, Québec, Qc G1K 4C9 Téléphone : (418) 692-2211 ; Télécopieur : (418) 692-1177 Courriel : info@saint-antoine.com Chambre et petit déjeuner à partir de 159 $ par nuit, pour deux personnes.L'Auberge Saint-Antoine CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: H H H Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites champêtres, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Salles à manger intimistes.À partir de 65 $ p.p.p.j., min.2 jrs, incluant 2 couchers, 2soupers6services fine cuisine,2déj.Raquettes.Skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits 2 jours à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE BOUGIES, BOUFFE & BISOUS: H H H (La Charmille) Victorienne de 1865, cachet d'époque.2 hres de Mtl ou Québec, 20 min.du Mont Mégantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remousdouble, lit king, foyer.Forfais, occ.d.de69$à89$/pers./jr.(819)875-3141.AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Notre escapade romantique à 250 $ se poursuit: deux personnes, deux nuits, incluant repas et activités! \" Une expérience inoubliable \" Car Guide 2000; \" Phénoménal \".Journal de Montréal.Présenté au canal Évasion.Cuisine Quatre Diamants CAA.Superbe cave à vin.Surplombant le lac Memphrémagog.À 75 minutes de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/ georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Forfait ski.Décor enchanteur.Cuisineraffinée.Apportezvotre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponiblesà partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 450-243-0404, sans frais: 1 888 922-0404www.aubergequilliams.com.AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.GëTE LE MONTAGNARD: Hébergement et petit déjeuner pour 2 pers.à 65 $ dans un gîte champêtre au coeur de Magog, proche des activités! Réservation:1-819-868-2417.Votrehôtesse:Maria Kis.LA MAISON CAMPBELL B & B: Profitez du \" Magog-Orford.une affaire de coeur \" et tombez sous le charme discret de notre maison ensoleillée.Chambres tout en couleur avec salle de bain privée.Au coin du feu, laissez- vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions.Forfaits ski de fond et alpin disponibles.Pourréservation:1888843-7707.LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 51,88$ /2 pers.Petit déjeuner inclus.Voshôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : H H H North Hatley.Auberge provençale, face au lac Massawipi, foyers, b.tourbillon, salon, massage, idéal pourpetits séminaires.Spéciauxb.saison.1-819-842-4530.http://www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil.Auberge confortable, salle de bain privée, plusieurs avec bain masseur, foyer au salon, décor personnalisé.Tout ça à notre petit havre de paix.À partir de 27,50 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Forfait ski, (si désiré), prix de groupe.Possibilitédesouper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE CHARME: Où le coeur vous reçoit! Forfait \"ski, billet réduit, table d'hôte avec musique\" 2 nuits en PAM à partir de 115 $ p.p.o.d.Rés:Petite Plaisance1877565-2653, Larochelle1877461-4622, Fleursde Lune1888665-1090.AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: H H H Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux- Coudres.Garages pour motoneiges.Forfaits motoneige à partir de 55 $ /personne en PAM.Contactez- nouspourréserver et/oupourrecevoirundépliant:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona CHARLEVOIX AUBERGE LA GRANDE MAISON: Succombez au charme de l'élégance victorienne à Baie St-Paul.Laissez-vous gâter et envelopper par notre table réputée autour du foyer, nos chambres au parfum de tendresse, notre centre santé personnalisé.La Grande Maison vous convie à profiter de nos nombreux forfaits: ski alpin au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, sur la piste du caribou.À partir de 60$p.p.occ.double, coucher, déj.etsouper.1800361-5575.grandemaison.com GëTES LES M SANGES: H H H H Baie St-Paul, maison ancestrale, typiq.québecoise, décor champêtre, ch.avec s.de bain privée, déj.à vol.aucoindufeu,27,50$p.p.occ.d., forfait skiau Massifsurdemande.1418-435-6273.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 MOTEL CHEZ GEORGES: Baie St-Paul.Forfait ski au Massif.À partir de 54 $ /pers.incluant coucher, petit déjeuner et billet de ski.15 minutes despentes.418-435-3230.www.charlevoix.qc.ca/chezgeorges ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Auberge de renom, cuisine réputée, chambres amoureusement décorées, salle à manger avec vue sur le fleuve St-Laurent, àpartirde59,50$/pers.1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Préludes aux joies du printemps à l'Auberge sur la Falaise.La chaleur de sa table gastronomique.Un accueil privilégié.Les soins santé, massage, piscine, sauna.Sans oublier nos forfaits affaires qui n'attendentquevous.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Venez fêter Pâques dans une atmosphère country: du 21 au 24 avril, 3 nuits et 9 repas dont un dîner du temps des sucres, à partir de 158 $ p.p.; soirée chansonnier, animation dynamique, danse, jeux, humour, laissez-vous gâter! Dernière minute: Super Spécial pour la fête des mères, du jamais vu: du 7 au 12 mai, 5 nuits et 15 repas à partir de 174 $ p.p., incluant un souper- spectacle, des ateliers santé, marche à la montagne, rallye, danse et plus encore! Encore quelquesplacesdisponibles, hâtez-vous!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Charmante auberge de 14 chambres, vue panoramique, déjeuner inclus, 55 $ et + occ.double.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, repas de cabane à sucre pour groupe, séjour avec animation, congé scolaire.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone 1 877 686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez nos mezzanines, chambre sur 2 étages avec foyer, bois et déjeuner à partir de 42,50 $ p.p.o.d., avec tourbillon (+ 20 $ p.p.o.d.) (spécial sur réservation).48 chambres avec foyer, 18 avec tourbillon.À deux pas de toutes les activités, demandez nos forfaits: ski, motoneige, tubes, cocooning.1 800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHEZ IGNACE: À Lac Nominingue, venez goûter à la détente.Forfaits \" santé \" disponibles au Centre Clinispa, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, 2 soupers, 2 nuits, 2 déj.: 110 $ /pers.occ.d.Réal Pelletier La Presse \" C'est bon, c'estbeau, c'estchaleureux, quoidemanderdeplusd'uneauberge.\" Tél.:1877278-0677.AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - ski alpin /de fond, motoneige.Piscine.Restaurant.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialhiver:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine LAURENTIDES AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Luxe d'un petit déjeuner impressionniste, ambiance feutrée.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles (détente, romantique, en semaine).À partir de 44 $ p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.Adjacent aux pistes de ski de fond et de motoneige et à prox.de 15 centres de ski incl.Tremblant.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, ski, motoneige, équitation.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.L'Auberge du Vieux Foyer vous offre des forfaits avec souper 4 services, petit déjeuner complet, service inclus à partir de 80 $ par jour par personne.Forfait de Pâques du 21 au 24 avril 2000.Réservez 2 nuits au prix régulier et la troisième nuit à 1/2 tarif, incluant 3 soupers table d'hôte et 3 petits déjeuners complets.Aussi disponible forfait Douceur, Ski de fond et ski alpin.Pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge, bain tourbillon thérapeutique multi-places.Brunch tous les dimanches 17,50 $ par adultes, 8,75 $ par enfants 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez- vous de nos forfaits réunion d'affaire.Contactez-nous maintenant pour recevoir notre dépliant couleurau1800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 90 $ /2 pers.incluant le petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon sauna, tv.Forfait week-end.Forfait rabais sur semaine.Rabaisdisp.pourski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc Mont Tremblant, ski de fond et alpin.Le calme et relaxation.Chambre (forfait) à partir de 73 $ /pers.occ.dble (aussi suite).1 800 906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mt-Tremblant, l'auberge offre des chambres standards au confort agréable, des chambres de luxes avec foyer et bain thérapeutique dble.Nos chalets spacieux feront le bonheur des groupes et familles.Notre cuisine française parmi les meilleurs de la région.Forfait à partir de 130 $ p.p.occ.dble, 2 nts, ch.standard, 2 soupers et 2 petits déj.Forfaits ski disponibles.Patinoire, skidefondàquelquesmètresseulement.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE CASTELLO: Spécial ski de printemps, à 10 min.du versant nord de Tremblant.Située au lac Supérieure ; auberge 13 ch., repas servis au resto le Caribou (5 min.de l'Auberge), vue magnifique.Forfait week-end pour 2, 2 déj.et 1 souper: 176 $.Forfait samedi : 130 $ /2 et forfait semaine lundi au jeudi : 105 $ /2, souper et déj.incl.55$coucherseulement.Idéalpourgroupes.Rés.:(819)688-6888.,1877320-0202 AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire \"Le P'tit Train du Nord\", accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablée de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 5 jours et ch.de 1 à 5 places.Ex: 146 $ / pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant 2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 12 au 24 mars.Renseignementssansfrais: 1800537-6838.Courriel: auberge.le.rouet@citenet.net AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Face au Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avecs.deb.privée.Taxesensus.Rés.:(819)688-3425.AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.Place idéale pour mariage, réunion d'affaires.Activités à prox.Forfait ski / souper.Forfait rabaisàpartirde49,50$p.p.o.c.déj.incl.,3enuit gratuite.1888229-1070.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca AU PHIL DE L EAU: H H H Ste-Marguerite du Lac Masson, auberge champêtre, endroit calme, foyer, vieux poêle, possibilité de souper.Nombreusesactivités sport.et cult.surplaceetàprox.5ch.,50$à65$/couple, déj.incl.(450)228-1882.H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques nuit d'amour, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Sentiers pédestres en forêt, ski de fond et glissade sur le site.Chalets en bois rond authentique pour 2 à 14 pers., cuisine , salon et foyer en pierre.Forfaits: ski alpin, massage au centre Algoforme, souper \"aux Tourterelles\".Petit déjeuneràvolonté.1877257-4630ou450-229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com H TEL DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Paysages magnifiques, ambiance chaleureuse, centre sportif, piscine, animation en soirée.Hôtel au pied des pentes de Gray Rocks, à 5 min.de Tremblant.Nouveau: 30 chambres rénovées, fabrication de neige améliorée.Spécial du samedi soir: hébergement, déjeuner et souper, 2 jrs de ski Gray Rocks et Mont Blanc, 115 $ p.p.occ.dble.Enfant 0-5 héb.et repas gratuit ! Programme de fin de semaine, ski et surf: 6 hres de leçons et plus.Taux d'invité:79$p.p (ski),99$p.p.(surf)pourtous, (6ans+).www.grayrocks.com1800567-6767 H TEL DU LAC CARLING: H H H H H Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl: 514-990-9977 - 1 800 661-9211.www.laccarling.com LA CHRYSALIDE 3 soleils.Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue sur Mts Avila, St-Sauveur.Bains à remous double.Près ski alpin, 1 km ski de fond.Un havre de paix.Forfait d'hiver: 1 nuit, 1 petit déj., 1 souper, 50 $ à 70 $ p.p.o.d.Rabaisski/glissade disp.et2nuits et plus.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1701H0318 H17- SAMEDI - VACVOY 6LP1701H0318 ZALLCALL 67 00:43:11 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 17 Site spécialisé pour Paris Agence France-Presse BOSTON La société La Conciergerie, filiale du britannique Caron and Chambord, a annoncé à Boston que les touristes se rendant à Paris peuvent se procurer sur son site notamment des tickets de métro, des billets pour les musées, les visites organisées, Euro Disney et le château de Versailles.Des voyages peuvent également être organisés vers des destinations comme la Côte d'Azur, la Normandie et les châteaux de la Loire.Chaque commande donne accès à 30 jours de leçons de français sur l'Internet.PHOTO ROBERT NADON, La Presse La nouvelle allure des 230 chambres et suites du Ritz-Carlton.Chambres neuves au Ritz-Carlton STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Une étape cruciale vient d'être franchie dans la cure de rajeunissement du Ritz-Carlton.Les 230 chambres et suites du luxueux hôtel montréalais, ainsi que l'ensemble des corridors, ont été totalement retapées.Ces travaux s'inscrivent dans le vaste plan de rénovation amorcé en 1996 avec la revitalisation de la marquise extérieure, du Salon oval et de la Cour des Palmiers.Pendant la dernière année, la direction du Ritz-Carlton s'est attaquée à la décoration de toutes ses chambres.La métamorphose est surprenante.Moquette, rideaux, édredons, papier peint.tout y est passé.Les gris, beige et bleu de l'ancien décor ont fait place à des couleurs résolument moins ternes : vert aqua, bordeaux, jaune et or.Une partie du mobilier a aussi été remplacé.Coût de l'opération : dix millions de dollars.Que les habitués se rassurent : ces changements ne viennent diminuer en rien le cachet historique de l'hôtel, construit en 1912.Le nouveau décor semble sorti directement de la fin de XIXe siècle.Et les superbes lustres sont restés bien en place.La Suite royale est elle aussi demeurée inchangée.« Il n'était pas question de toucher à cette pièce qui fait partie de l'histoire du Ritz et même de l'histoire de Montréal », explique Marie-Josée Allaire, directrice des relations publiques de l'hôtel.Cette suite a notamment accueilli des célébrités comme John Travolta, Sophia Loren , Richard Burton et Elizabeth Taylor.Ces deux derniers ont d'ailleurs célébré le premier de leurs deux mariages directement dans cette suite.On a aussi profité de ces travaux d'envergure pour moderniser les installations électroniques de l'hôtel, notamment grâce à l'installation d'un nouveau système téléphonique qui répond davantage aux besoins technologiques actuels.Les chambres comprennent désormais toutes les prises nécessaires pour accéder facilement à Internet.D'ici peu, la direction de l'hôtel offrira à sa clientèle une connexion Internet à haute vitesse, et ce pour chaque chambre et chaque salle de réunions.Quant aux corridors, ils sont maintenant recouverts de la moquette officielle de tous les Ritz- Carlton du monde, soit un tapis de style persan dominé par des tons de framboise.Les deux dernières phases de rénovation devraient être complétées d'ici le début 2001.Il s'agit de la revitalisation du jardin extérieur et de la construction d'un tunnel permettant l'accès direct au stationnement souterrain.Présentement, les clients qui souhaitent accéder à leur véhicule doivent obligatoirement sortir à l'extérieur de l'hôtel.Depuis le début des travaux, l'administration du Ritz-Carlton a englouti 16 millions dans cette entreprise de revitalisation ; est-ce les clients qui vont payer la note ?Marie- Pierre Brancaleoni, directrice ventes et marketing, assure que non.« Les prix vont augmenter légèrement pour la prochaine saison estivale, mais cette hausse est tout à fait représentative des tendances du marché montréalais, qui, comme on le sait, se porte très bien depuis quelques années, explique-t-elle.Cette augmentation était à prévoir, rénovations ou pas.» PLEIN AIR D TOUR NATURE : Excursions 1 jour en raquette et ski à chaque week-end.Voyages de vélo: Cape Cod (à Pâques) et la Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee2/3(21au30avril).Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna RANDONNÉE PÉDESTRE CR TE: Randonnée sur une île grecque.Montagnes, gorges et eaux bleues.Guide québécoise y habitant depuis 10 ans assurant un circuit exceptionnel et authentique.L'expertise de Karavaniersdu Monde.Du6au20mai.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Crête 6 mai, Tibet 1 mai, Pérou 7 avr, 1juin, 23 juin, 1 juil, 15 juil, 25 juil, 29 juil, 23 sept.Équateur 5 août, Bolivie 3 juin, 29 juil.Compostelle19mai, 17sept.Cathares4juin,1sept.Tibet2sept,23sept.514-281-0799 RANDONNÉE PÉDESTRE RANDONN ES PLEIN AIR: Ski de fond et Voyages de randonnée: l'Île de Madère (Portugal), Terre-Neuve, Rocheuses, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq TREKKING AU P ROU: Expédition pédestre à travers les plus belles régions de la cordillière andine au Pérou.Trois semaines, au bout de vos limites à parcourir l'Auzangate et la cordillière blanche.Départ 1-22 juillet et 1-23 septembre.Info: Explorateur Voyages514-847-1177,1888877-1177.RETRAITE ET PÉLERINAGE RETRAITE DE CR ATION: Arizona et Grand Canyon, Pâques 2000.Marchez dans la beauté grandiose de la nature sauvage, contemplez, créez.Pourtousavec Paule Lebrunet Diane Petit, du20au30avril.418-650-0964.SAFARI LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Magnifique Safari équestre en Amérique du sud du 8 au 19 avril à 2499 $ pension complète.Tunisie à dos de dromadaire, départ tous les mois.Pour vivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.LAURENTIDES LES JARDINS DE LA GARES B & B : Lauréat meilleur accueil 1999.Maison historique, 8 ch., vue sur le lac.Foyer au salon.130 km ski de fond à la porte.À partir de 75 $ /2 pers., incl.notre grand petit déj.5services.Certificatscadeaux.18883224273http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 216 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 155 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à 130 $ /2 pers.incluant 1 souper table d'hôte, 1 coucher, 1 petit déjeuner.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE BISTRO CHAMP TRE: Non-fumeur, pour 75 $ p.p.o.d./ch., tourbillon dble en PAM à 15 min.du Vieux-Québec.Bières belges.10%derabaisdim.aujeudi.800363-7480.Forfaits divers surdouceursbelges.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA BASTIDE: H H H 7 ch., s.de b.privée.Fine cuisine.Forfaits occ.dble spécial fev./mars: inimotoneige ou iniplanche: 116 $ p.j.p.p.(PAM), skidefond75$.1877337-3796.www3.sympatico.ca/labastide AUBERGE LA CAMARINE: Il y a de la neige au Mont Ste-Anne! Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à prox.du Mont Ste-Anne.31 ch.tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfait: ski, romance et gastronomie disp.Chambres à partirde52,50$/ pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.cararine@oricom.ca AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.QUÉBEC LA MAISON DUFRESNE: Ancestrale.Forfait neige, 2 nts, 2 petits déj., 1 table d'hôte, une bouteille de vin, 1 boîte à lunch, 200 $ /2 pers.tx incl.5 min.du Vieux-Québec,30min.despentesdeski.1877747-4004.www.mlink.net/~dufresne LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 65 $, standard: 75 $, suite: 85 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL CENTRAL: Forfait ski alpin à partir de 49 $ /p.occ.dble incluant billet, coucher et déjeuner copieux.Unités formule B & B situées au bord de l'eau.Confort et propreté assurés.Situé à 5 min.du Mont Ste-Anne, 45 min.du Massif, de Stoneham et 25 min.du Vieux-Québec.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.Sansfrais1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Forfait ski disp.Sansfrais:1877694-9485, fax:1-418-694-9899.AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.ÉTATS-UNIS FLORIDE CENTRE DE VILL GIATURE SUEZ: Sunny Isles, Miami Beach, en bordure de l'océan.Meilleure aubaine à Miami Beach! 33,50 $ US, 10% de rabais pour CAA/AAA et âge d'or.Tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'un hôtel 3 étoiles.Restaurant, 2 piscines, belle plage privée, tennis, musiciens en soirée.Recommandé par CAA, AAA, guide Mobile.Du 1er mars au 24 avril: 33,50 $ US par personne, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198 ; offre spéciale en mai et juin: 24,50 $ US par personnes, par jour en occupation double, 24 chambres sur 198.Les Canadiens sont bienvenus en tout temps, personnel francophone 24 heures par jour.1 800 327-5278.Visitez notre site Web: www.suezresort.com Téléfrançaise etpersonnelbilingue.MONTR AL INN: Venez passer l'An 2000 en Floride! Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Nous vous proposons des activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 288 $ US / sem.+taxes.Tél: (954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com TREASURE ISLAND: Riotel Island Resort.Motel, unités avec cuisinette, magnifique plage de sable blanc du golfe du Mexique, golf à proximité, tarifs en argentcanadien, piscine.1888467-4683.www.riotel.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES COSTA RICA AUBERGE EL P R ZOSO: Site tropical, mer, montagne, jardin, piscine, plages, excursions.23 $ US occ.dble avec déjeuner.Claudine: 450-838-6882.Prixspéciauxpourbillets d'avion et location d'auto. 6LP1801H0318 H 18 sam., 18 mars VACAN 6LP1801H0318 ZALLCALL 67 00:43:23 03/18/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Observer les trains, une passion bien britannique MARA D.BELLABY Associated Press, LONDRES Pendant que les banlieusards se bousculent sur le quai de gare, Richard Trott s'appuie calmement contre le garde-fou et se verse une autre tasse de café.À ses pieds, un carnet de notes couvert d'une écriture minutieuse à l'encre rouge.Les trains vont et viennent, mais le directeur d'usine à la retraite bouge à peine, s'étirant à l'occasion le cou pour mieux distinguer les plaques d'identification des locomotives qui passent.Attrapant son carnet, il y inscrit leurs numéros.Cela s'appelle train spotting (observer les trains pour indentifier les divers types de locomotives).« Cela peut paraître un peu en dehors de la normalité, mais c'est une passion que beaucoup partagent », concède Trott, qui depuis des décennies poursuit sa quête, à savoir de repérer chaque locomotive circulant en Grande-Bretagne et d'en inscrire le numéro.Le long de la plupart des voies ferrées britanniques, on remarque des passionnés de train comme Trott blottis sur les ponts ou debout sur les quais.Ils observent le trafic ferroviaire, souhaitant ardemment le passage d'une locomotive qu'ils n'ont encore jamais vue.À la manière des ornithologues vérifiant chaque espèce observée, leur but est de « collectionner » les locomotives en enregistrant leurs numéros.Le but ultime est bien sûr de rassembler tous les numéros des locomotives en opération.Mais le simple fait d'en repérer une rare leur procure une immense joie.De plus en plus, ces passionnés sont équipés d'ordinateurs portatifs, de caméras vidéo et de téléphones cellulaires, afin de mieux enregister l'information.Ce passe-temps ne se cantonne d'ailleurs plus aux seuls trains.On trouve aussi des observateurs de bus et d'avions, tout aussi dénigrés les uns que les autres.Des signaux « No Spotters » (Pas d'observateurs) sont plantés près de petits aérodromes de campagne dans le but de dissuader ces passionnés de traîner le long des pistes gazonnées.Le mot trainspotter est même devenu synonyme de solitaire à lunettes portant une veste graisseuse.Le titre du film britannique à succès Trainspotting s'inspire aussi de ce stéréotype de gens qui n'ont rien de mieux à faire.Il est vrai que l'image des spotters a souffert d'exemples comme celui de cet amateur de trains qui a volé une carte de crédit et dépensé près de 15 000 $ en voyageant 16 000 kilomètres sur le réseau du Great Western Railway, juste pour se rapprocher de sa locomotive préférée, la No.43127.Malgré tout, ce hobby demeure très populaire en raison de son coût très modeste et de son accessibilité facilitée par la densité du réseau ferroviaire britannique.Cet intérêt pour les trains remonte au XIXe siècle lorsque les compagnies donnèrent des caractéristiques propres à leurs locomotives pour attirer la clientèle.La classe moyenne, disposant du temps et de l'argent, commença à photographier les trains depuis les quais.L'impulsion décisive fut donnée par Ian Allan qui, après la Deuxième Guerre mondiale, publia à bas prix des listes de numéros de locomotives, un succès immédiat auprès des enfants qui se mirent à cocher les types de locomotives qu'ils repéraient.De quoi les occuper au moins jusqu'à l'adolescence, puisque quelque 20 000 locomotives à vapeur circulaient sur le réseau britannique en 1940.Mais après la nationalisation des chemins de fer dans les années soixante et la rationalisation qui a suivi, la variété des modèles a été considérablement réduite.Aujourd'hui, moins de 2000 locomotives circulent sur le réseau, et au lieu des centaines de modèles d'il y a quarante ans, il n'en reste probablement qu'une dizaine.Néanmoins, un passionné comme Richard Trott n'a pas perdu son enthousiasme, car ce hobby a beaucoup d'autres avantages, dit-il.Il le fait sortir de chez lui pour respirer de l'air frais, visiter de nouvelles gares et se mêler avec des compagnons qui partagent la même passion.PHOTO AP De nombreux trainspotters assouvissent leur passion à la gare londonienne de Clapham Junction.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: H H H H Tarifs spéciaux d'hiver.Réservez en PAM, première nuit et payez seulement 50 % sur le prix de la chambre pour toutes les autres nuits dans l'une des plus prestigieuses auberges du Québec dans une historique atmosphère victorienne.Faites une promenade inoubliable dans ce village au charme vieillot de Knowlton.Sirotez votre breuvage préféré devant notre pétillant feu de foyer, relaxez en dînant à la chandelle dans notre salle à manger, déjeunez dans le Spencer's, un authentique pub anglais ou gâtez-vous à notre fameux brunch du dimanche.L'auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate de nombreux prix, remplie d'antiquités, vous attend avec ses 28 chambres et studios avec bain tourb.Forfaits ski alpin et de randonnée disp.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches.Internet :www.quebecweb.com/lakeviewE-mail:lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Profitez de notre magnifique foyer et de la cuisine de notre Chef Dominique Truchon (gagnante des grands prix du tourisme 94 et 98).Venez vivre l'hiver à son meilleur avec un enneigement exceptionnel.Nombreux forfaits disponibles tels ski alpin, ski de fond, motoneige, pêche blanche et traîneau à chiens.P.A.M.à partir de 82,50 $ p.p.Spécial pour la St-Valentin.Informations:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Dans Charlevoix, la neige est abondante et les paysages aussi magnifiques que l'été.Reconnue pour l'excellence de sa table et le confort de ses chambres dont la majorité ont un bain tourbillon et foyer, l'auberge propose des forfaits ski, traîneau à chiens, massage, etc.Forfait spécialpourmotoneigistes.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits: ski de fond, motoneige, massothérapie, etc.1 800 363-8614 ou 450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Spécial ski de fond, 260 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services, pourboires sur les repas, équipement et accès aux pistes situées sur notre site (p.p.p.n., occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux.Cave à vin.Excluant la période du 23 décembre au 3 janvier 2000.Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG H H H H À seulement 1 heure au nord de Montréal, forfait deux repas par jour, à partir de 99 $ p.p./nuit, occ.double, piscine intérieure, spa avec soins complets, 85 km de sentiers de ski de fond, sentiers raquette, école de ski alpin et de planche à neige, location de motoneige, traîneauxàchiens, etc.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: H H H H À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com TAMARSA Not Found TAMARSA CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: Lauréats Grands Prix Tourisme 95-96-97.Détendez- vous dans un petit château douillet, aux abords d'un lac et de montagnes magnifiques.Notre devise: Bons soins.Bonne bouffe.Au plaisir de vous accueillir.Massage, exfoliation, enveloppement, facial.feu de foyer, skidefond.Wow!!!1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Les plaisirs de l'hiver pour les gourmets-gourmands.Au coeur des Cantons de l'Est, 60 km de pistes de ski de randonnée et ski alpin à proximité.25 chambres, plusieurs avec foyer et/ou bain tourbillon.Prestigieuse cave à vin, Prix national de la gastronomie 1999.Forfaits mi-saison disponiblesdudim.aujeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée maintes fois primée et l'une des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer : piscine intérieure, sauna & mini-spa.À proximité : ski, motoneige, traîneau à chiens, casino, etc.Nombreux forfaits disponibles.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-A Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nousavonsdifférents forfaitsàvousproposer.856-7787.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: La seule auberge dans les Cantons de l'Est pouvant vous offrir un sentier de randonnée sur plus de 80 km au coeur du Parc du Mont Orford.Profitez des conditions de ski printanières et offrez-vous un séjour plein air où le confort, la gastronomie et l'ambiance se côtoient.Week-end à partir de 88 $ /jour, incluant l'hébergement.lesrepasainsiqueleséquipementsdeplein air.Réservation:1800567-3134.LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous.nous offrons aux adultes seuls, en couple ou entre amis une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Week-end à partir de 106 $ + tx, incluant hébergement, 3 repas /jour, animation, équipements: ski de fond, raquette, glissade, randonnéesauxflambeaux.et plus!819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Cet hiver, faites-vous plaisir! Au pied du Mont Orford, nous vous invitons à savourer les délices de notre cuisine réputée.Pour bien vous reposer, nos chambres confortables sont toutes indiquées.Activités sur place: piscine intérieure, saunas, bains tourbillons, salle d'exercices, gymnase.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Ski B & B à partir de 73 $ /personne /nuit, occupation double.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: H H H H Hôtel et Golf.Face au Mt Orford, 5 min.des pentes de ski.Fine cuisine, Spa, piscine int.et activités de saison (ski de fond, raquette, traîneau à chiens, patinage, glissade, pêche sur glace.).Forfaits disponibles à partir de 79 $ p.p.o.d.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Ski et gastronomie.Centre de ski de fond par excellence.Hôtel de 72 chambres situé au coeur d'un magnifique réseau de 100 km de pistes.École de ski, location de skis, piscine, sauna et bain tourbillon.Piano bar.Déjeuner buffet et souper gastronomique à la chandelle.Prix spéciaux pour groupes et célibataires.Au plaisir de vous accueillir ! Mini vacances.188 $ p.p.( 2 nuits, 3 jours,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com SAINTE-ADÈLE H TEL-SPA L EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines intérieur à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Près des pistes de ski de fond et ski alpin, motoneige et traîneau à chiens.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, nouveau centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déjeuner complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déjeuner et souper.Cuisine actualisée ( grillades, pâtes et fruits de mer).Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA 1 800 363-2483.www.spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.Missing files that are needed to complete this page: TAMARSA 6LP1901H0318 H19 samedi 6LP1901H0318 ZALLCALL 67 00:43:36 03/18/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 H 19 Le Festival de l'érable amorce un tournant majeur TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,4075 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 461,75 ALLEMAGNE mark 1,3768 ANTILLES ANGL.dollar 1,8400 ARGENTINE peso 0,6814 AUSTRALIE dollar 1,1108 AUTRICHE schilling 9,69 BAHAMAS dollar 0,6815 BARBADE dollar 1,3561 BELGIQUE franc 28,40 BERMUDES dollar 0,6815 BRÉSIL real 1,1858 CHILI peso 344,90 COLOMBIE peso 1333,65 COSTA RICA colon 205,80 CUBA peso 14,3110 DANEMARK couronne 5,2410 ÉGYPTE livre 2,3375 ESPAGNE peseta 117,12 ÉTATS-UNIS dollar 0,6815 UNION Euro 0,7039 FRANCE franc 4,6175 GRÈCE drachme 234,71 HAÏTI gourde 12,7164 HONG KONG dollar 5,3045 INDE roupie 29,6443 IRAN rial 1192,59 ISRAËL shequel 2,7052 ITALIE lire 1362,40 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 15 mars 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,0564 JAPON yen 71,88 LIBAN livre 1022,90 MAROC dirham 7,0217 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,48 NORVÈGE couronne 5,7421 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3930 PAKISTAN roupie 35,16 PAYS-BAS florin 1,5513 PÉROU nouv.sol 2,3313 PHILIPPINES peso 27,84 PORTO RICO dollar 0,6815 PORTUGAL escudo 141,12 R.DOMINICAINE peso 10,87 R.TCHÈQUE couronne 25,0716 ROUMANIE leu 13004,6340 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4328 RUSSIE rouble 19,3744 SINGAPOUR dollar 1,1670 SRI LANKA roupie 49,95 SUÈDE couronne 5,9285 SUISSE franc 1,1347 TUNISIE dinar 0,8852 TURQUIE livre 394384,63 VENEZUELA bolivar 453,35 La Tribune PLESSISVILLE Cette année, le 42e Festival de l'érable de Plessisville, qui se déroulera les 5, 6 et 7 mai, prendra un tournant majeur.En plus des activités habituelles reliées à l'événement et du Salon de l'érable, le festival a fait appel à des exposants du domaine agroalimentaire afin qu'ils puissent faire découvrir aux visiteurs leurs produits du terroir.On trouvera donc sur les lieux des fabricants de produits à base de sirop d'érable, des produits à valeur ajoutée, des produits alimentaires ayant une touche d'érable et plusieurs autres produits sélectionnés qui s'apprêtent délicieusement dans un menu à l'érable.« On met des efforts pour que le Festival de l'érable soit non seulement le point de ralliement de tous les intervenants du milieu acéricole, grâce à l'exposition des dernières technologies reliées au monde de l'acériculture, mais aussi celui de toute la population.Il permettra ainsi aux transformateurs de faire goûter leurs produits, de renchérir le vice-président Jean-Guy Bergeron.Il y aura également des démonstrations culinaires avec Pierre Normand, le chef du Motelrestaurant Claire Fontaine de Plessisville.Il n'y a aucun doute, un des points forts du festival d'année en année demeure le concours des produits de l'érable, doté de prix en argent totalisant 5250 $, sous la gouverne de l'Institut québécois de l'érable.Le Grand maître sucrier couronné recevra un montant de 1000 $.Pour espérer recevoir le titre, les acériculteurs qui s'inscrivent (gratuitement) doivent soumettre six produits \u2014 sirops d'érable extra clair, clair et médium, beurre d'érable, bonbons d'érable (sucre mou) et sucre d'érable granulé) au jury.La date limite pour s'inscrire a été fixée au 28 avril et des informations additionnelles sont disponibles au (819) 362-9292.En 1999, 43 acériculteurs des quatre coins du Québec (sauf la Beauce) ont participé au concours et le titre de Grand maître sucrier a été remporté par l'Érablière Le Pivert, de Sainte-Sophied'Halifax, propriété de Paul et Carole Couture, dans la MRC de l'Érable.Cette année, le nom du gagnant sera dévoilé en fin d'aprèsmidi, le vendredi 5 mai.Le souper du vainqueur, le lendemain, sera sous la présidence d'honneur de Rémy Trudel, ministre du MAPAQ.Activités Pour ce qui est des activités entourant les trois jours du Festival de l'érable de Plessisville, mentionnons d'abord la partie de sucre sur neige (réussira-t-on à en trouver ?.), le dimanche 7 mai, qui attire toujours des centaines de personnes.Pour demeurer dans le domaine de l'érable, il y a aussi les concours délices à l'érable et de sculpture sur pains de sucre, vendredi et samedi respectivement.Le vendredi 6 mai, l'emplacement (les terrains du Carrefour culturel et touristique de l'érable) sera ouvert à 13 h.En après-midi, manèges, cliniques, démonstrations culinaires et animation musicale sous le chapiteau suivies d'un souper de cabane.Un orchestre country fera les frais de la musique en soirée.Le lendemain, spectacle des jeunes, dîner Mc Donald's à leur intention, tire de chevaux, olympiades, démonstrations culinaires, animation musicale, dîner du Grand maître sucrier et soirée rétro.Dimanche, la dernière journée du festival, une messe sera célébrée à 10 h à l'église paroissiale.Le tout sera suivi d'un concours provincial de sciage, de la partie de sucre, de la descente des palettes sur la rivière Bulstrode, de l'encan des exhibits du concours des produits de l'érable et souper spectacle avec un orchestre folklorique.Les palettes pour la descente sont en vente au coût de 5 $ par des organismes du milieu.Cette activité de financement permet de remettre des prix en argent de 2500 $.ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.EN BRETAGNE: À 10 min.de Dinan, à 20 min.de St-Malo, à 45 min.du Mont St-Michel, maison tricentenaire rénovée, tout équipée, 4 à 6 pers., 600 $ /sem.Tél.:(418)651-0604.Site int:http://www3.sympatico.ca/chezhel EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE +: Échangez votre maison ou résidence secondaire en toute sécurité; une façon confortable et économique de voyager.Visitez notre site web: www.antreamis.com Agence de voyage Tourbec, Québec 418-522-2791ou 1-800-363-5523 Coll.avec le Club l'Antre Amis Inc.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com GëTES DE FRANCE: 31 gîtes exclusifs dans 10 régions pour 2 à 7 personnes, de 334 $ à 799 $ par maison, par semaine.www.nosmaisons.com Aussi: avion, voiture, assurances.Club Aventure:(514)527-0999ou1877527-0999.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.Disponibilitéàpartirdefévrier.(514)767-5356.PARIS:Un petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Paris.Offrez-vous un 3 1/2 superbement décoré, tout confort, paisible et ensoleillé avec vue sur Paris.Tous les servicesàproximité.2à3personnes.Semaineoumois.(514)486-0258.PROVENCE: Maison de village (4 personnes) avec terrasse, Grambois, Luberon, 30 min.Aix, 60 min.Méditerrannée.Tout équipé, 680 $ /semaine.Propriétaire: 514-762-2186,514-279-8692.Photosdisponibles.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.PORTUGAL ALBUFEIRA: Appartements tout équipés face à la mer.Manoir à Portel-Evora et château privé au centre-ville Porto, petit déjeuner inclus.Condo à Belém-Lisbonne.Locationdevoiture surdemande.Forfaits golf.Franciscaou Nicole514-273-4340ou514-570-0007.ALGARVE: Super condo tout équipé, 20 min.aéroport Faro, 2 à 4 pers., près plage, golf, marina.Immense terrasse sur jardin intérieur.Accès tennis, piscine.De 350 $ à 650 $ / sem.selonsaison, min.2sem.(514)271-1395.BAS ST-LAURENT LAC T MISCOUATA: Villa maya moderne, située sur un lac de 28 milles de long.Équipement complet, 4 chambres, foyer, plage privée, natation, pêche.Àprox.derandonnéespédestres, golfs, piste cyclablede Cabanoà Dégelis.418-652-0994.CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.Profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., randonnée, salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.despentesdeski.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes toutes équipées.4 jours, 3 nuits à 158 $ /2 pers.Vos hôtes Brigitte et Guy.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: Forfait ski Massif.Chalet tout équipé situé à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve et sur le Massif, à8min.despentesetde Baie St-Paul.(418)665-8608.CHALETS DU GEN VRIER: 25 chalets de 2 à 8 personnes, de 2 à 3 chambres fermées, cuisine complète, télé et foyer.Sur place, 2 patinoires extérieures, glissades, 25 km sentiers ski de fond.Rabais sur billets de ski au Massif de Petite- Rivière-St-François.1175, Mgr-de-Laval, Baie St-Paul G3Z 2X4.Tél.(sans frais) 1 877 435-6520 ; réservation entre8het21h.Information surspéciauxpourgroupesde25pers.et plus.LA VILLA CHARLEVOIX: Grande maison ancestrale dans un site enchanteur.Location fin de sem., sem., mois.Accomode jusqu'à 16 personnes.Prixavantageux.(418)439-4605www.quebecweb.com/villa LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com GASPÉSIE LES PETITES MAISONS DU PARC: Un hébergement en chalet au Parc national Forillon, près de Gaspé et Percé, totalement équipé.Vue unique sur la mer, plage, calme, repos et intimité (un coin de paradis).Tél: 1-418-654-3231.Internet:www.gesmat.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: À Rawdon, 1 h de Mtl, maisons de campagne toutes équipées, très propres, douillettes et chaleureuses, foyer, bois et literie, t.v., vidéo, b.tourb.Skià1km, autres activitésàprox.(450)834-3401, www.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)781-9990.www.come.to/montblanc CHALETS ALPINE / STE-ADéLE: Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 14 pers., salon, foyer, cuisine équipée.Ski de fond et glissade sur le site.Forfait ski, forfait massage, forfait souper.Sans frais: 1877257-4630ou(450)229-1545.E-mail:hotelalpine@hotmail.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Tous les chalets nouvellement rénovés.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Louez 2 jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, près des centres deski.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 37 $ p.p.p.j.en semaine occ.double.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Frisson d'été à partir de 64 $ p.p.p.j.en semaine occ.double, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \" Les Trois Canards \" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemindu Village, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com LAURENTIDES DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet, bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Tarif spécial mars et avril 85 $ + taxes par jour occ.double.467, ch.St-Guillaume, St-Donat.Dépliant:(819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hiver 1999-2000 à partir de 425 $ /sem, 825 $ /mois.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, au pied des pistes de ski Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, profitez des facilités et activités: club sportif, piscine, min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ousansfrais1800363-2420.MONT TREMBLANT: Bed & Breakfast, chambres, studios, condos, possibilité de 2 à 15 personnes, au coeur du village, à 3 km de lamontagne, à proximité depistesdemotoneige, skidefond.Àpiedderestos, épicerie.Navetteàlaporte.1888429-4267.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON : HHHH Chalet tout équipé, foyer, bain tourbillon, literie complète, à flanc de montagne, vue sur le lac.Patinoire, ski de fond, raquette, glissade, pêche blanche, sentier de motoneige.Venez visitez notre site web: www.domaine-jackson.qc.ca Pour information et réservation: (819) 532-3377.\"Làoùlanatureimposesonrythme.\" OUTAOUAIS REFUGE DU CERF : Location de 3 chalets haut de gamme en bois rond avec foyer.Le confort d'aujourd'hui dans la chaleur d'autrefois.Chevreuils, rivière, canotet sentiers.Tarifàlajournéeetàlasemaine.Toutinclus.(819)522-6232.QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: H H H Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 32,50 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave CONDOS ALPINS: Confortables chalets-condos entièrement équipés, avec foyer et cuisine.Au Mont Ste-Anne.Forfait ski week-end: 95 $ /pers.ou moins / pers./nuit, occ.double.Àpartirde100$/condo/2à6pers./nuit.min.2nuits.1888584-5333.LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com MONT SAINTE-ANNE : Condos 2 et 3 chambres, tout équipés, couche 6 à 8 personnes, foyer, piscine intérieure, moins d'un km du Mont Ste- Anne.514-271-2880ou1888848-2880.REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.STONEHAM : Les Condos du Village.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvant accommoder de 2 à 8 personnes.Pourréservations:(418)848-1000.VIEUX-QUÉBEC AU COEUR DU VIEUX QU BEC: Appartements et studios coquets et chaleureux, beaucoup de cachet, entièrement équipés.Excellent rapport qualité/prix.Info et rés.:(418)648-1000, courriel: actour@clic.net CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).MEXIQUE: Condos à louer à Puerto Vallarta, Ixtapa, Huatulco, Puerto Morelos (Cancun).Emplacement privilégié.Prix très compétitifs.Nicole ou Carole 514-273-4340 ou 514-824-6448.YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Robert Châtillon(514)497-4603.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS FLORIDE PALM BEACH/MAISON DE VILLE: 5 1/2 complexe privé avec piscines, tennis, bain tourbillon.2 chambres, 3 s.bain près desplageset terrainsdegolf.Disponibleàpartirdu12avril.Tél.: (450)346-0713.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océan, 2 pas de la plage, maison tout équipée, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grande terrasse, foyer, stat.et beaucoup d'intimité.Disponible: avril, mai, juin, sept., oct.etnov.750$US/sem.(978)689-0628 EUROPE La Presse 18 mars 2000 Page H20 manquante 6LP2102H0318 H21- SAMEDI - VACVOY 6LP2102H0318 ZALLCALL 67 07:48:10 03/21/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 R H 21 Site Internet pour la découverte du Québec Entre Don et Amour, le nouvel Eldorado des découvreurs Un site Internet et cédérom touristiques et culturels intitulée « La Nouvelle-France \u2014 Sur la route des explorateurs » ont été récemment lancés par l'éditeur multimédia montréalais Édirom, en présence des auteurs Hélène-Andrée Bizier et Jacques Lacoursière.Ces deux historiens chevronnés confèrent un cachet particulier à ce projet d'envergure.Les routes thématiques du site ont été conçus en partenariat avec le voyagiste français Vacances fabuleuses, afin de permettre aux touristes, d'ici ou d'ailleurs, de partir dans les traces des explorateurs et des pionniers, à la découverte du Québec moderne.Les internautes trouveront le site à l'adresse suivante : www.explore-nf.com FABIENNE DAUCHEZ Le Figaro Suivre les traces de Tamerlan et de Gengis Khan.en savourant la légende des caravanes.Des rives de la mer Caspienne aux montagnes du Pamir et jusqu'en Chine, la région est pétrie de trésors culturels, de marchés aux effluves parfumés qui rappellent les caravansérails d'antan.La nature est tout aussi édifiante : steppes infinies, déserts majestueux et montagnes altières avec, ici comme là-bas, des familles nomades qui progressent dans le silence.Transtours affiche un itinéraire de 8 jours qui découvre trois joyaux de l'art islamique : Khiva, Boukhara et Samarcande, en passant par le désert Kizyl Koum.Ces villes sont au carrefour des pistes qu'empruntaient jadis les caravanes chargées d'épices, de pierres précieuses, de soie, d'ambre et de fourrures.À moins de préférer le simple week-end de 4 jours à Samarcande.Grand comme cinq fois la France, le Kazakhstan offre des paysages et des ambiances tranchés.Entre la chaîne verdoyante des Tien Shan, au sud, où règne le cheval et « la steppe de la faim » et le Nord où se trouve le fameux chameau de Bactriane, on découvre le désert de Semiretchié que parcourent les nomades kazakhs.Comptoir des déserts convie à un voyage de 16 jours mêlant méharée, randonnée équestre et déplacement en minibus.Des villes fantômes de Chine aux cités légendaires de Samarcande et Boukhara, du bazar bigarré de Khasgar aux grottes bouddhiques de Mogao et du bassin de Turfan, paysages de sable et de vent, aux vallées de l'Indus, les anciennes pistes caravanières racontent les routes de la Soie.Orients en a fait quatre itinéraires.« Le train de la soie » emmène en 18 jours de Pékin à Almaty au Kazakhstan ou 25 jours jusqu'à Samarcande et Boukhara en Ouzbékistan.« Caravanes du Pamir » conduit en Chine et au Pakistan afin d'explorer le secteur le plus célèbre de cette route illustre.Enfin, en choisissant « Oasis d'Asie centrale » en 25 jours, on sillonne l'Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Turkestan chinois et le Pakistan.Pour fêter ses dix ans, Orients ajoute un voyage unique qui reliera en 27 jours Istanbul à Pékin à travers les dix plus beaux sites de la route.Tapis Rouge International visite cette même route de la Soie \u2014 en partie \u2014 par le train.Grâce à l'ouverture (1992) de la voie entre Druchba et Urumqi, ce voyage suit un nouvel itinéraire en 22 jours.On voyage à bord de l'Orient-Express russe (voitures des années vingt, décorées Arts déco) de Moscou à la frontière chinoise à travers l'Ouzbékistan et le Kazakhstan pour continuer à bord du Pékin Orient-Express \u2014 train gouvernemental de première classe \u2014 jusqu'à la capitale chinoise.On peut aussi emprunter le Transsibérien, entre Moscou et Pékin, comme le propose Tapis Rouge International en deux semaines.Ou opter pour le trajet inverse à bord du Transmongol durant six jours.Roulant à 60 km/h, le train s'arrête toutes les deux heures pour reprendre son souffle.Dans une infinie palette de verts et d'ocre, les paysages mongols ondulent à perte de vue.Terre Mongolie suggère de partir à la rencontre des peuples nomades, cavaliers descendants de l'Empire des Khans, lors d'une « Épopée mongole » de 17 jours.Les voyageurs se déplacent en jeep, à cheval ou à pied, passent la nuit à l'hôtel à Oulan Bator mais adoptent yourtes et tentes durant le voyage.Trois jours sont consacrés au désert de Gobi.Nomade a mis en place une dizaine de programmes en Mongolie.La découverte du pays de Gengis Khan peut se faire à cheval lors d'un voyage de 16 jours \u2014 dont neuf de randonnée \u2014 de la rivière Orkkon aux lacs Naiman-Nuur.La rivière sert de fil conducteur sur environ 200 kilomètres.Le portage des bagages et des vivres est assuré par 4x4.Le soir, un bivouac est prévu sous la tente, non loin des yourtes des nomades.Nota bene : le lecteur comprendra bien que toutes ces suggestions de forfaits supposent qu'il devra d'abord se rendre à Paris.MYST-180300 Not Found MYST-180300 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES M18MARS Not Found M18MARS Missing files that are needed to complete this page: MYST-180300 M18MARS 6LP2201H0318 H-22 SAMEDI 18 / kronik 6LP2201H0318 ZALLCALL 67 00:42:15 03/18/00 B H 22 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 18 MARS 2000 Laper un petit coup c'est agréable et salutaire aussi Tir groupé à Linarès Nul doute que la plus sournoise et courante des maladies félines à sévir de janvier à mars reste le blocage urinaire, conséquence dramatique d'une accumulation de sable dans l'urètre.L'acidité de l'urine et la composition même des aliments félins entrent bien sûr en cause.L'obésité et le manque d'exercice aussi.Enfin, le faible transit urinaire attribuable à une absorption trop restreinte d'eau ne peut que faciliter ou précipiter ce douloureux bobo.Le chat, en effet, reste un animal du désert : il ménage de façon atavique ce liquide si rare et si précieux sous les palmiers.Gourmet exigeant, il refusera en outre de boire pour toutes sortes de bonnes ou mauvaises raisons purement gustatives ou olfactives.Pour prévenir tant les calculs que le sable urinaires, il importe certes de fournir à son compagnon une nourriture convenable.Il est essentiel aussi que ce dernier absorbe une quantité suffisante d'eau.Pour faire boire minet ou minette, voici donc quelques conseils inspirés par le docteur Johanne Pelletier, nutritionniste-vétérinaire pour la société d'aliments VMD : Servez de la nourriture en conserve ; plus appétissante pour la majorité des chats que les croquettes, elle possède en outre une forte teneur en eau (au moins 70 %) ; elle pourra être diluée en y ajoutant de l'eau ; réchauffée à la sortie du réfrigérateur, elle sera encore plus attirante et savoureuse.Renouvelez le bol d'eau chaque jour, et si possible plusieurs fois par jour, les minets bien nés étant généralement dédaigneux des mares croupissantes.Le bol devrait être rempli à ras bord pour le chat qui possède des moustaches hypersensibles et redoute leur contact avec l'écuelle.Si votre minou a une sainte horreur de l'eau du robinet trop chlorée à son goût, il faudrait, soit la ré frigérer pour masquer sa saveur, soit lui servir de l'eau distillée ou de l'eau de source embouteillée.Cependant, et pour les matous à l'urine déjà trop alcaline, avec Vichy-Célestin ça risque de passer un petit peu moins bien.En plus du bol d'eau fraîche habituel, ajoutez \u2014 d a n s l ' e a u d ' u n deuxième bol \u2014, une ou deux gouttes de jus de thon ou de palourde.Certains chats raffolent d'un cube de glace au jus de thon ou de saumon qu'ils lécheront comme un « popsicle ».D'autres préféreront l'eau directement du robinet (laissez alors couler un filet de temps en temps) ou celle des toilettes (évitez dans ce cas les désinfectants).Par souci de propreté et d'hygiène, gardez les bols de nourriture et d'eau loin de la litière.Les chats ont l'odorat fort développé, si bien que la moindre odeur suspecte en rebutera plusieurs.L'écuelle d'eau devra donc être en nickel (lavez-la tous les deux jours minimum) et de préférence en céramique, en verre ou en inox, matériaux bien plus faciles à nettoyer et plus neutres (question odeurs) que le plastique.Pour un chat, boire un petit ou un grand coup, c'est d'autant plus agréable que l'eau servie est pure et bien fraîche.NI BÊTE NI MÉCHANT ! LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Dr François Lubrina collaboration spéciale Beaucoup de parties âprement disputées à Linarès, mais peu de résultats décisifs (7 sur 30 seulement), ce qui a mené à un classement serré des protagonistes.Kasparov et Kramnik ont partagé la première place avec une fiche de +2 (2 victoires, 8 nulles) alors que les quatre autres participants (Shirov, Anand, Leko et Khalifman) ont tous terminé à +1.Satisfaction relative pour Kasparov qui n'a pas l'habitude de partager l'air raréfié des hauteurs.Autre tournoi sans défaite pour Kramnik, ce qui contraste avec ses performances en match.Seul Khalifman, le champion du monde version FIDE, peut aussi se réjouir puisque sa cote, nettement moindre que celle des autres, lui prédisait le bas du tableau.Le Spécialiste déménage Après une quinzaine d'années dans le Village, rue Sainte-Catherine, le célèbre club montréalais déménagera ses pénates le 1er avril au 3423, rue Saint-Denis.D'ici là les activités (cours, blitz) se poursuivent normalement au 1365, Sainte-Catherine Est.Championnat fermé de Montréal Les amateurs pourront assister à partir de jeudi le 23 au Championnat fermé de Montréal au Regroupement Loisir-Québec, sous le Stade.Les parties débutent à 18 h jeudi et vendredi, et à 11 h samedi et dimanche.Une belle occasion de voir à l'oeuvre les meilleurs joueurs de l'île et c'est gratuit.Partie de la semaine Blancs : Kramnik Noirs : Alexey Shirov Linarès 2000 1.Cf3 d5 2.d4 c6 3.c4 Cf6 4.Cc3 dxc4 5.a4 Ff5 (Pas surprenant de voir une slave entre ces deux joueurs qui ont passé à peu près la moitié de leur vie à analyser ces variantes du gambitdame !) 6.Ce5 e6 7.f3 Fb4 (Une variante populaire au cours de la dernière décennie où les noirs échangent une pièce pour quelques pions.) 8.e4 Fxe4 (Sinon les blancs reprennent à c4 avec une position dominante.) 9.fxe4 Cxe4 10.Fd2.(On sait déjà depuis un moment que 10.Df3 Dxd4 ! 11.Dxf7+ Rd8 12.Fg5+ \u2014 et non 12.Dxg7 \u2014 Fxc3+ 13.bxc3 Df2+ 14.Rd1 Cxc3 mat Cxg5 13.Dxg7 Fxc3+ 14.bxc3 Dxc3+ 15.Re2 Dc2+ 16.Re1 Dc3+ se termine par un échec perpétuel.) Dxd4 11.Cxe4 Dxe4+ 12.De2 Fxd2+ 13.Rxd2 Dd5+ 14.Rc2 (Plus précis que 14.Rc3 tel que joué dans la partie Scherbakov- Bareev en 1998.) Ca6 15.Cxc4 b5 16.axb5 Cb4+ 17.Rc3 cxb5 18.Td1 (18.Cb6 Dc5+ 19.Rb3 Cc6 20.Dxb5 De3+ 21.Rc2 Df2+ 22.Rc3 Dd4+ avec un échec perpétuel comme dans la partie Shirov-Khalifman en 1997.) Dc5 (Personne n'a osé répéter la suite 18 à bxc4 19.Txd5 Cxd5+ qui avait permis à Anand d'extorquer une nulle face à Topalov en 1997.) 19.De5 Cd5+ 20.Txd5 b4+ (L'innovation préparée par Shirov pour remplacer 20.Dxd5.) 21.Rb3 Dxd5 22.Fe2 ! (Ce fou va occuper une position dominante sur la grande diagonale.) O-O (Échanger à e5 mène à la perte rapide des pions a et b.) 23.Dxd5 exd5 24.Ca5 Tfe8 25.Ff3 Tac8 (Les noirs essaient d'activer leurs tours pour compenser la perte imminente des pions faibles.) 26.Td1 Te3+ 27.Ra4 ! (Et non 27.Rxb4 ?Tb8+ avec de bonnes chances de nulle puisque le pion b disparaît.) b3 (Sinon 27.b3.) 28.Txd5 g6 29.Td7 Tc2 30.Ra3 Rg7 31.Txa7 h5 32.h3 h4 (Les noirs essaient d'activer leur majorité mais les blancs seront plus rapides à l'autre aile.) 33.Tb7 Tc5 34.Rb4 Tf5 35.Tc7 ! (Afin de sauver le pion h par Tc3 si les noirs prennent à f3.) g5 36.Cxb3 Tf4+ 37.Tc4 Txc4+ 38.Rxc4 f5 39.Cd4 Rf6 40.b4 Te1 41.b5 Re5 42.Cc6+ Rd6 43.b6 Tc1+ 44.Rb5 (Admirez la belle coordination des pièces blanches.) g4 45.b7 Tb1+ 46.Cb4 Rc7 47.hxg4 fxg4 48.Fe4 et les noirs ont abandonné puisqu'il n'y a pas de défense contre 49.Rc4 et 50.Ca6+.PHOTO ALAIN ROBERGE, La Presse Le mâle Caruso prend une grande lampée d'eau, sous les yeux de la femelle Charlotte.Débuts prometteurs de Marie Caron Lors du dernier Championnat métropolitain, Marie Caron, de Saint- Sauveur, se présente à la table des partenaires.Elle expose sa demande au responsable, Robert Paul, de la Ligue de bridge de Montréal.Elle cherche quelqu'un qui comme elle en est à ses premières armes en compétition de ce genre.Elle n'a pas 50 points de maître.\u2014 Si je ne trouve pas, répond Robert Paul, je jouerai avec vous.Je suis moi-même de calibre « B ».Et Marie a joué avec lui.Ils se sont parlé pendant quelques minutes pour s'entendre sur leurs principales conventions et hop, à la table.Dans un peloton de 30 paires, en paires stratifiées, ils ont terminé au deuxième rang dans le « A » et bons premiers dans le « B ».Marie ne joue au bridge que depuis deux ans et demi.Elle ne s'était jamais intéressée aux cartes auparavent.Mais le bridge lui disait quelque chose.Elle s'est inscrite à des cours, elle a joué avec ses collègues du cours, puis au club de Piedmont où le Chicago était utilisé.Elle s'est ensuite risquée aux clubs de Sainte-Adèle, Saint- Sauveur et Saint-Hippolyte.Elle y a pris graduellement de l'assurance.« Je joue régulièrement avec Michel Giard, dit-elle.Nous nous entendons bien.Claude Roy, un joueur d'expérience, m'a beaucoup aidée.Depuis quelque temps, je joue, à l'occasion, avec Yves Martin et Marthe Héon.« Pour moi, ajoute-t-elle, le bridge est un jeu d'espoir.Un jeu compétitif dans lequel on cherche la performance parfaite.Et on recommence.J'aime les stratégies de ce jeu.J'en aime les conventions.Les points m'intéressent.Je veux en accumuler le plus possible.» Premiers résultats du Championnat métropolitain Voici les résultats des deux premiers jours du Championnat métropolitain, disputé à Montréal du 24 au 27 février.Le jeudi 24 février Paires stratifiées - « A-B-C » (50 paires) : 1- Helen et André Desparois ; 2- Ravi Kundra et Evelyn Shain.Paires 0-6 : 1- Roland Francis et Louise Weilbrenner.Le vendredi 25 février Matinée - Paires stratifiées « A » (48 paires) : 1- Marc-André Fourcaudot et Jean-François Boucher ; « B » (31) : 1- Steve Konarzewski et Bob Mc Cormack ; « C » (22) : 1- Monique et Jacques Drolet.Paires de dames « A » (22) : 1- Rosane Bernard et Élaine Blanchard ; « B » (12) : 1- Lily Yousfan et Michelle Shahrabani ; « C » (9) : 1- Line Julien et Janine Morin.Paires 0-50 : 1-Nadia et Robert Samne.Soirée - Paires stratifiées « A » (54) : 1- Alain Chapdelaine et Patricia Baril ; « B » (33) : 1- André Proulx et Gérard Roy ; « C » (18) : 1- Danièle Larose et Janine Frenette.Paires 0-200 « A » (14) : 1- Francine et Richard Pagé ; « B » : 1- Jean-Pierre Fleury et Léo Chavarie à égalité avec Jean-Pierre Michaud et Lisette Gagnon.Knockout I (8) : 1- Yvon Gravel, Sylvain Mayer, Vincent Demuy et Robert Morin ; knockout II (8) : 1- Robert Trudeau, Jean Gagnon, Gisèle Tremblay et Yvan Lizotte.À Brossard Monique Villeneuve offre des cours pour débutants, à compter de la fin du mois.Renseignements et inscriptions : (450) 444-8882.Le coup de Vienne Définition : manoeuvre qui consiste \u2014 au cours de la préparation d'un squeeze \u2014 à isoler la menace placée à côté de la squeezante en tirant la carte maîtresse de l'autre main.On évite ainsi un blocage qui rendrait la menace inefficace.Voici un exemple.Sud joue 7 SA sur l'entame du Valet de Tr.Le mort encaisse quatre Tr.Sur le dernier, Est est déjà squeezé.Il se défait d'un petit Co.La main fermée se défait du 3 de Pi.Le mort joue l'As de Pi, puis Co vers la main fermée.Le déclarant défile ses Co.Il défausse la Dame de Pi du mort et des petits K.Sur le dernier Co, Est doit choisir entre jeter son Roi de Pi qui affranchit le Valet de la main fermée, ou se défaire d'un petit K qui va libérer le 7 du mort.Selon sa défausse, le déclarant encaisse le Valet de Pi ou tente l'impasse vers la Dame de K, puis As et 7 pour la réalisation du contrat.LE BRIDGE André Trudelle Des cachets qui sortent des sentiers battus La forme et l'aspect des cachets d'oblitération de la Poste canadienne ont beaucoup changé au cours des derniers mois.Les designers ont réussi à s'affranchir des normes ancestrales qui se résumaient à un tampon circulaire indiquant la date et le lieu d'origine du courrier.Certes, l'exemple vient d'ailleurs et il y a longtemps qu'un pays comme l'Autriche, pour ne citer que celui-là, s'ingénie à créer de véritables figurines pour ses cachets commémoratifs.Mais ceux que l'on peut découvrir sur les plis Premier jour canadiens, depuis quelque temps, souffrent fort bien la comparaison avec les diverses créations artistiques que l'on peut observer ailleurs.La forme circulaire est encore généralement conservée, comme en témoignent le cachet Premier jour du timbre consacré au 125e anniversaire de l'U.P.U.et celui qui a été apposé sur le pli Premier jour de l'émission consacrée aux sports équestres du 2 juin 1999.Le cercle traditionnel s'étire en ovale sur le pli Premier jour du timbre représentant le Musée d'anthropologie de Vancouver, puis reste inachevé pour celui qui nous annonce la naissance du Nunavut.Il n'y a plus aucune trace du cercle dans le cachet d'oblitération Premier jour du timbre consacré à l'OTAN ; ici, le simple chiffre 50 orné d'une rose des vents est bien plus évocateur de l'anniversaire que ne le serait un cercle avec légende explicative.Mais les designers se surpassent quand ils nous offrent en guise de cachet un simple masque de théâtre dont le découpage évoque les deux masques rapprochés du timbre consacré au Théâtre du Rideau Vert, le 17 février 1999.Ils poussent la fantaisie à l'extrême pour l'émission célébrant les routes panoramiques du Canada, le 31 mars 1999 : ici, le cachet d'oblitération est constitué d'une clé de voiture à laquelle est attachée une plaque minéralogique miniature, de celles que l'on trouve chez la plupart des automobilistes.Cette libre adaptation des cachets d'oblitération traditionnels ouvre aux philatélistes un tout nouveau champ de collection et c'est avec hâte que l'on attend désormais les motifs surprenants qui servent désormais à oblitérer les plis Premier jour.À ces cachets d'une classe à part, s'ajoutent quantité de marques d'oblitération ponctuelles que l'on peut découvrir sur le courrier de tous les jours ; elles rappellent d'ordinaire des manifestations éphémères de durée variable, comme le 25e anniversaire du Championnat équestre de Bromont, du 22 au 27 juin 1999, ou celles, nombreuses, qui ont commémoré l'éclipse du soleil observée le 11 août dans plusieurs pays.Sous la rubrique « À vos marques », dans la revue Philatélie Québec, François Brisse, toujours à l'affût de ces empreintes locales, nous facilite le repérage de ces cachets rares et excitants.Il faut déplorer cependant l'usage intempestif que font encore certains postiers de leur stylo à bille pour annuler les timbres et empêcher leur réutilisation.L'Administration postale a beau interdire cet usage, rien ne semble endiguer cette manie fortement ancrée chez certains commis de la poste.PHILATÉLIE Denis Masse "]