La presse, 22 avril 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0422 H-1 sam.6LP0101H0422 ZALLCALL 67 00:47:40 04/22/00 B PPRAAGUEE - 11009955$$ VVAARSSOVVIIEE - 11009955$$ BUDAAPPEESSTT - 11114455$$ VVIIEENNEE - 11119955$$ Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners p.p.occ.double Valide du 1 avril au 25 mai VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 Prix par personne, sur base double, incluant le vol aller-retour et la location d'une voiture cat.A plan de base sans assurances.Réservez 2 vols transatlantiques ainsi qu'un plan achat-rachat ou minimum 3 nuits d'hôtels et Tourbec vous offre 120$ de rrabais par ccouple FRANCFORT 599$ Départ 02 juin Retour 10 ou 17 juin Départ 30 mai Retour 07 juin Départ 27 mai Retour 04 ou 11 juin PARIS 579$ BRUXELLES 599$ NICE 769$ BALE-MULHOUSE 699$ Départ 12 juin Retour 20 juin NANTES 649$ Départ 22 mai Retour 06 juin MARSEILLE 599$ Départ 15 mai Retour 23 mai LONDRES 569$ Départ 13 mai Retour 25 ou 28 mai Départ 01 juin Retour 09, 16, 23 ou 30 juin NOUVEAUX FORFAITS VOL & VOITURE 669$ 1 semaine Départ 28 mai ou 04 juin Les prix incluent les taxes et frais de dossiers, sont valides pour des réservations effectuées entre le 22 et le 28 avril et sont sujets à disponibilité.L'offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.ACHAT-RACHAT 669$ 17 JOURS à partir de Réservez-tôt avant le 30 avril ! Paris 699$ 1 semaine Départ 06 ou 13 mai Londres ouvert le dimanche La Presse 22 avril 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0422 H-3 SAMEDI 22 AVRIL 6LP0301H0422 ZALLCALL 67 00:51:53 04/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 3 Destination.France Not Ready Luberon, au doux temps du melon LUBERON / Suite de la page H 1 Des centaines d'autres fréquenteront, le lendemain, le marché paysan tenu par les producteurs exceptionnellement vêtus de costumes d'autrefois.Ils déambuleront dans les allées de l'exposition de melon la plus complète au monde : « Du melon au melon en produit fini », répète le crieur dans son haut-parleur.La confrérie de l'Ordre du Melon de Cavaillon profite, évidemment, de ce week-end pour procéder à l'intronisation de nouveaux membres : chevaliers de la table ronde, allons voir si le melon est bon.Lavande en fleur En ce doux temps du melon, le Luberon (sans accent sur le « e ») se déguste, lui aussi, tout doucement.D'un champ de lavande en fleur minutieusement ordonné en longs rangs ondulants au vent à une étendue de tournesols au garde- à-vous devant le roi-soleil.Les températures de juillet avoisinent les 30° et le ciel reste plein bleu du matin au soir dans ce coin de Provence.Parfois, quelques nuages viendront s'effilocher sur le grand bleu en mi-journée pour, ensuite, s'épaissir et exploser en orage.L'affaire, d'ordinaire, d'une petite heure.Et re-beau temps.« Tout est lent, chaud et plaisant en été ; lent, froid et plaisant en hiver », écrit, dans son Année en Provence, Peter Mayle, ce publicitaire britannique à la retraite et auteur à grand succès, après avoir habité quelque part dans la campagne entre Ménerbes et Bonnieux.Étiré entre les Alpes et la Méditerranée, le Luberon chevauche les départements du Vaucluse et des Alpes Haute Provence, englobe quelques superbes villages perchés sur des hauteurs (Gordes, Oppède, Bonnieux, Lacoste.) et fait partie du réseau mondial des Réserves de Biosphère de l'UNESCO depuis 1997.« Le Luberon, précise la guide, est un des lieux de Provence où faune et flore trouvent le mieux leur équilibre naturel.C'est pour le conserver qu'a été créé le parc naturel régional.» Avec ses 165 000 kilomètres carrés \u2014 il est habité par 155 000 habitants, sans aucune industrie digne de mention mise à part celle du fruit confit d'Apt (12 000 habitants) \u2014, les limites territoriales du Luberon correspondent plus ou moins à celles du parc régional du même nom.« À la différence d'un parc national, qui sera plus sauvage et à peu près pas habité, un parc régional, c'est, explique Daniel Gilles, un des responsables des lieux, un territoire habité par des paysans, des bergers et des ouvriers.Un territoire administré par ses communes et ses conseils généraux, par des élus soucieux autant de protection de l'environnement que de développement économique.» La France compte 32 parcs régionaux.Mistral changeant Demain, gros changement dans cet environnement, qui, forcément, ne peut se mettre à l'abri de tout.Le mistral vient de faire son entrée.Il vire le pays tout à l'envers et saoule ses habitants à force de les étourdir : ce vent souffle à 80, 100 kilomètres à l'heure.Parfois, plus sur les hauteurs et dans la plaine.Ce vent fou étourdit et grise.Décolle les moumoutes.Soulève la poussière des grands chemins comme dans les vieux westerns américains et les jupes des filles comme dans la chanson de Souchon.Au creux de la vallée, il se contente de faire onduler la lavande.Mais, sitôt qu'il s'élève, il se met à faire danser les oliviers.Et transpirer, les cyclistes.Il s'épuise d'ordinaire au bout de trois jours.« S'il dépasse ce cycle, disent les gens du pays, ça veut dire qu'il est reparti pour une autre période de trois jours.» Au loin, le Mont d'Or de Manosque n'en ressemble pas moins à la description de Jean Giono : « Ce beau sein rond est une colline ; sa vieille terre ne porte que des vergers sombres.Au printemps, un amandier solitaire s'éclaire soudain d'un feu blanc, puis s'éteint.» PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Tout est lent et plaisant, l'été, dans la campagne du Luberon.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Sur la route et sous la voûte des arbres centenaires.Not Ready S JOURS LINGUISTIQUES Anglais à Ottawa 989$ Comprend : 2 sem.de cours + hébergement + repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Guatemala, Espagne, Bahamas, Vancouver, Hawaii, Banff, etc.S ance d information: 24 avril Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: (514) 874-9156 1-800-463-2265Permis du Québec LA TUNISIE: 24 JOURS.1459 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Hammamet 44 repas (Buffet) Départ: 23 et 30 Avril pers.seule (+149 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com Groupes accompagnés de Montréal Demandez l'itinéraire de votre choix.ITALIESICILE 21 jours merveilleux ! : 18 sept.ESPAGNEPORTUGAL 16 jours de belles découvertes ! : 14 sept.GRÈCE, d'île en île.3 sem.inoubliables : sept./oct.découverte de RUSSIE 14 jrs au temps des tsars : 12 juin, 29 août Australie 21 jours ! 25 oct.et 3 fév.CANCUN OASIS PLAYA 1 sem.1189$ Dép.28 avril et 5 mai - Tout inclus CAYO LARGO CAYO LARGO RESORT 6 nuits 819$ Dép.30 avril - Tout inclus Prix inférieurs à votre agent de voyages CAYO COCO TRYP CLUB CAYO COCO Dép.30 avril - 6 nuits Tout inclus809$ Dép.6 mai - 1 sem.889$ VOLS SEULEMENT À PARTIR DE RIVIERA MAYA BARCELOMAYA - 1 sem.1199$ Dép.7 et 14 mai - Tout inclus CLUB VIVA MAYA- 1 sem.1099$ Dép.6 mai - Tout inclus PUERTO VALLARTA CLUB VIVA VALLARTA - 1 sem.Dép.7, 14, 21 et 28 mai Tout inclus 1059$ SANTO DOMINGO SANTANA BEACH - 1 sem.Dép.6 mai Tout inclus959$ TORONTO 179 $ VANCOUVER 369 $ CALGARY 449 $ HALIFAX 499 $ FT.LAUDERDALE 299 $ ORLANDO 369 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 519 $ LONDRES 529 $ BRUXELLES 559 $ AMSTERDAM 579 $ FRANCFORT 589 $ ROME 679 $ ATHÈNES 829 $ PROVINCES FRANÇAISES 579 $ ACHAT-RACHAT - 17 jours À partir de 589$ PUERTO PLATA CASA MARINA REEF 1 sem.Dép.29 avril et 6, 13, 20, 27 mai Tout inclus 869$ PARADISE BEACH Dép.6, 13, 20 et 27 mai 1 sem.- tout inclus 969$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAYQUIRI - 6 nuits Dép.30 avril - Tout inclus 809$ Dép.6, 14 mai - Tout inclus 909$ VARADERO ARENAS BLANCAS - 1 sem.1 029$ Dép.29 avril - Tout inclus ARENAS BLANCAS- 1 sem.899$ BEACHES VARADERO - 1 sem.1 189$ SOL CLUB CORAL - 1 sem.949$ Dép.7, 14, 21 et 28 mai PUNTA CANA ALLEGRO 1 sem.1 119$ Dép.29 avril et 7 mai Tout inclus IBEROSTAR 1 sem.Dép.7 mai Tout inclus 1059$ LA HAVANE Dép.30 avril - Tout inclus TROPICOCO - 1 sem.629$ SEA CLUB ARENAL - 1 sem.809$ Dép.7 - 14 -21 et 28mai - Tout inclus TROPICOCO - 1 sem.689$ SEA CLUB ARENAL - 1 sem.839$ HOLGUIN RIO DE LUNA - 1 sem.979$ Dép.29 avril - Tout inclus LAS BRISAS - 1 sem.899$ Dép.13, 20 mai - Tout inclus Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Ouvert 24 heures (514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix R.S.V.P.www.clubaventure.qc.ca NOUS, ON PART.ET VOUS?Équateur/Galapagos I Monde Maya I Myanmar I Laos/Cambodge I Chine I Égypte I Équateur/Amazonie I Everest I Grèce I Inde I Indonésie I Iran I Japon I Kenya I Mali I Maroc I Népal I Pérou/Bolivie I Route de la soie I Thaïlande I Tibet I Turquie I Venezuela I Vietnam I Yémen.KENYA mar.25 avril YÉMEN mer.26 avril IRAN mar.25 avril LIBAN-SYRIE-JORDANIE .mer.26 avril L'ÉVASION CLUB AVENTURE Vendredi 28 avril 19h30 Vidéo présenté par un voyageur Mémoires d'une autre vie (Tibet) (514) 527-0999 Soirées d'information à 19 h 30 au 757, Mont-Royal Est, MTL.8 ENTRE LE 22AVRIL ET LE 18 JUIN 474$ 899 $ ENTRE LE 19 JUIN ET LE 24 AOÛT 624$ 919 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 649$ 899 $ LYON 589$ 899$ MULHOUSE 574$ 899$ MARSEILLE 599$ 905$ NICE 619$ 899$ BORDEAUX, NANTES .634$ 899$ TOULOUSE 669$ 899$ AMSTERDAM 574$ 899 $ FRANCFORT 574$ 899 $ en vols réguliers : pour certains départs entre le 22 avril et le 15 octobre RENAULT Twingo 1.2 Pack Livraison entre le 6 mai et le 31 décembre 2000.Les prix des billets d'avions sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 28 avril 2000.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 680 $ PAR COUPLE VARADERO 1279$ Départ entre le 21 mai et le 25 juin OCCUPATION SIMPLE Départ entre le GRATUITE CANCUN 1399$ 21 mai et le 18 juin Pour certains départs À partir de Jusqu'à Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 28 avril 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à Chine, 21 jours 4 670 $ Inde et Népal, 22 jours 6 270 $ Japon, 15 jours 5 263 $ Thaïlande, 16 jours 3 540 $ Vietnam, 20 jours 3 845 $ Malaisie, 16 jours 3 820 $ Égypte, 15 jours 4 015 $ Europe : Grèce, 20 jours 2 820 $ Not Ready 2816999?+ 02X020.0 Not Ready 2816901?+ 02X021.0 6LP0401H0422 h04 samedi 22 avril 6LP0401H0422 ZALLCALL 67 16:41:55 04/25/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Destination.France Le Luberon à vélo À l'écoute de la quatrième dimension PIERRE VINCENT « Sur les vastes plateaux couverts d'amandiers à l'époque où les arbres sont en fleurs, on entend à peine le bruit des abeilles.» Jean Giono Il faut sans doute une oreille bionique pour entendre l'abeille butineuse sucer le miel de la fleur.Mais, en prêtant une oreille un peu attentive sur les chemins tranquilles du Luberon, les cyclo-touristes entendent les abeilles bourdonner de plaisir dans les champs de lavande.Presque.Cent kilomètres de routes départementales et de chemins communaux, ainsi qu'un tout petit bout de piste cyclable aménagée sur une ancienne voie ferrée (neuf kilomètres entre Les Jacquiers et Apt), un itinéraire remarquablement bien fléché tout du long entre Forcalquier et Cavaillon, jamais besoin de déplier une carte au grand vent pour chercher sa route, voilà le Luberon servi sur un petit plateau d'argent à la table du cyclo-tourisme Adeptes de la vitesse s'abstenir : vous allez mourir d'ennui sur des chaussées, souvent, fort déformées qui ne permettent pas de tenir la cadence et de rouler à 40, 50 et 60 kilomètres à l'heure.Ici, il vaut mieux rouler en VTC (vélo tous chemins) qu'en vélo de course.Avec les détours hors-circuit pour grimper aux villages perchés, compter, au gros maximum, trois ou quatre jours au rythme moyen d'une quarantaine de kilomètres par jour et de nombreux arrêts.Pas besoin d'avoir une pêche d'enfer, comme disent les gens du pays, pour faire ce parcours.À condition, ajoutent-ils, d'y aller doucement le matin et pas trop vite le soir.À 20, 30 kilomètres à l'heure, ça laisse tout le temps pour apprécier les paysages.Visuellement, auditivement et olfactivement.Parce que ce pays se contemple, s'entend et se respire.Spectaculaire dès le départ Paysages spectaculaires dès le départ de Forcalquier (4039 habitants perchés sur un piton) en Haute- Provence, où les champs de lavande en fleur se marient avec le ciel en juillet.À Vachères, le plus haut point de la randonnée (707 mètres), les roses trémières (nos passeroses) poussent sur le trottoir.« Plus c'est sec, plus ça pousse », dit une dame.Le modeste musée de Vachères renferme une réplique d'une statue de guerrier gallo-romain découverte ici au siècle dernier, ainsi que le squelette fossilisé de bachiterium découvert en 1980 dans un parfait état de conservation : « Cette petite gazelle vivait ici il y a trente millions d'années, précise la note, et elle est reconstituée en grandeur nature dans son environnement tropical d'alors.» De Vachères à Reillane, ça descend pendant dix kilomètres sur onze.À soixante champs de lavande à l'heure.Viennent ensuite les ruines de l'ancien prieuré de Carluc et le pont romain enjambant l'Encrème juste avant d'arriver à Céreste.Et un premier champ de sauge sclarée découpe les contours d'une colline et dégage une surprenante odeur d'aisselle humide.Castellet, Auribeau, Saignon.Ça monte ensuite pendant une bonne dizaine de kilomètres avant de descendre sur Apt.Nous sommes maintenant hors du circuit fléché : dans les hameaux, les hirondelles virevoltent à la hauteur des corniches de vieilles maisons et rasent de près le clocher de l'église en perçant le silence de mille cris.Mais, en ce pays de la quatrième dimension, la cigale reste la reine.Une des expositions de la Maison du Parc du Luberon à Apt nous apprendra des choses fort étonnantes sur cet insecte : la cigale ne chante pas, explique la note de Michel Boulard de l'École Pratique des Hautes Études & Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris, elle « cymbalise ».Tiens, donc ! « Les cigales, explique Boulard, possèdent un appareil voué uniquement à la production de sons : l'organe cymbalique.Cet organe est l'apanage exclusif des mâles, qui le porte dans la base de l'abdomen.« Les cigales, continue l'expert, émettent divers signaux sonores, lesquels jouent un rôle primordial dans le domaine relationnel et principalement lors des moments précopulatoires, permettant la reconnaissance et le rapprochement des sexes.Ces signaux sont produits par un organe complexe, sans équivalent véritable dans le monde animal.» Détour par Roussillon À la hauteur d'Apt, un détour par Rustrel et Roussillon s'impose pour admirer les plus naturels des paysages artificiels.Artificiels, parce que pendant un siècle ou deux l'Homme a façonné ces falaises argileuses de couleurs jaune et rouge pour en extraire de l'ocre qui, après traitement, permet de fabriquer des peintures et des teintures remarquables.Des produits synthétiques remplaceront l'ocre naturelle au début du XXe siècle, si bien que ces carrières de Rustrel et de Roussillon se trouvent à l'abandon depuis plusieurs dizaines d'années.En reprenant ses droits, la nature refaçonnera les paysages : l'érosion des eaux de ruissellement sculpte les falaises et leur donne des formes spectaculaires : aiguilles, arêtes, « demoiselles coiffées », « cheminées de fée », promontoires.Des sentiers pédestres permettent d'approcher de ces merveilles tant à Rustrel qu'à Roussillon.Et, à quelques kilomètres de Roussillon, l'usine Mathieu, fermée depuis une dizaine d'années, abrite le Conservatoire des ocres et pigments appliqués.Retour en piste.En direction de Bonnieux et de Lacoste par des routes dans une plaine où les champs de melon alternent avec les champs de tournesols, dont les têtes tournent comme les aiguilles d'une montre en suivant la course du soleil.La route monte, monte et monte jusqu'au village de Lacoste, lui-même dominé par les ruines imposantes du château du marquis de Sade.Les paysages de la fin du parcours entre Lacoste et Cavaillon s'empliront peu à peu d'hommes à mesure que nous approcherons de Ménerbes devenu un haut lieu touristique depuis les traductions d'Une Année en Provence en américain, en espagnol.et même en japonais.MELON-10-VV Not Found MELON-10-VV PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Plutôt rares les bouchons de circulation sur les départementales du Luberon.Mais, lorsque le berger y débarque avec ses moutons, ne reste plus que le temps d'admirer le paysage bucolique.Missing files that are needed to complete this page: MELON-10-VV 6LP0501H0422 h05 samedi 22 avril 6LP0501H0422 ZALLCALL 67 00:47:46 04/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 5 Destination.France Avignon, quand personne n'y danse sur le pont PIERRE VINCENT Ambiance de festival du matin au soir quasiment partout dans cette vieille ville ceinturée par plus de quatre kilomètres de remparts, qui comptent, par ailleurs, 39 tours et sept portes d'entrée : tantôt, un trio de chanteurs s'arrêtent à une terrasse et poussent une petite chanson à capella.Plus tard, un accordéoniste émerge du toit d'une vieille deux-chevaux pour mieux étirer son instrument.Ailleurs, une bande de faux croque- morts fixent dans les yeux les clients attablés à un restaurant sur la place.Pour attirer l'attention, ceux-là portent des cuvettes de toilettes sur leurs têtes et se mêlent à la foule de la rue de la République.L'ancienne Cité des papes accueille autour d'un million et demi de visiteurs pendant son festival : le tourisme pivote ici sur le culturel comme nulle part ailleurs.Une quarantaine de spectacles « in-festival » et quelques centaines d'autres « off-festival » composent la programmation habituelle de ce festival vieux de plus de cinquante ans : des pièces de théâtre, bien sûr, mais aussi des représentations de danse, des concerts, des récitals de poésie, des numéros de cirque.Cet été, le programme du Festival d'Avignon va s'étaler exceptionnellement pendant presque tout le mois de juillet parce que la ville a été déclarée « capitale européenne culturelle de l'an 2000 ».Ouverture : jeudi, 6 juillet.Clôture : le 30 juillet.Festival, d'abord Les résultats d'un sondage réalisé, pour le compte des organisateurs du festival, auprès des spectateurs de l'édition 1998 nous apprend, notamment, que quatre personnes sur cinq ont participé à une édition antérieure de l'événement.Que les deux tiers des festivaliers interrogés s'apprêtaient à voir entre une et cinq pièces, alors qu'un festivalier sur quatre avait programmé entre six et 11 pièces.Pour 6 %, le nombre de pièces « in » dépasse la douzaine.Certains festivaliers voient jusqu'à 75 spectacles « in » et « off » du festival.Peu de festivaliers trouvent donc le temps, à ce moment-là, d'apprécier les attraits touristiques de cette jolie ville de près d'un million d'habitants dans le sud-est de la France.D'aller, par exemple, se promener sur le célèbre pont, dont il ne subsiste, soit dit en passant, que quatre des 22 arches originelles : la dernière fois que les crues du Rhône ont emporté le pont Bénézet, et non pas d'Avignon, remonte au XVIIe siècle.Pourquoi Bénézet ?« Du nom de l'enfant, qui, selon la légende, soulevait des pierres « que 30 hommes n'auraient pas pu soulever » alors qu'il participait aux travaux de construction du pont.» Et lorsque les habitués du festival franchissent les portes du palais- forteresse, habité successivement par sept papes entre 1278 et 1348, c'est d'abord et avant tout pour se rendre dans la cour d'honneur où l'on joue, sous les étoiles, la pièce-vedette du festival.Cet été, trois spectacles y tiendront l'affiche : Le Laveur de vitres (mise en scène et chorégraphie Pina Bausch) du 6 au 8 juillet ; Médée d'Euripide (mise en scène Jacques Lassalle) du 12 au 22 juillet ; Lorenzaccio d'Alfred de Musset (mise en scène de Jean-Pierre Vincent) du 26 au 30 juillet.Le palais des papes, le plus important palais gothique d'Europe, élevé sur le rocher des Doms, ne manque pas de toute façon de visiteurs : 500 000 personnes y viennent, bon an mal an, admirer les salles d'apparats et d'audiences, des chapelles, des appartements privés des papes.Même s'il fut transformé en caserne et en prison pendant la Révolution et même s'il tomba longtemps à l'abandon par la suite, le palais-forteresse, rouvert au public au début du XXe siècle, ne manque pas d'intérêt.Il abrite aussi, aujourd'hui, les archives départementales du Vaucluse et un palais des congrès.PHOTOS PIERRE VINCENT, La Presse © Pont d'Avignon : jadis on y dansait non pas dessus, mais en dessous.Le Palais des papes ressemble à une forteresse.Permis du Québec Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Soirée d'info 10 mai 19 h.RSVP.Frontenac L'OUEST CANADIEN ET LE STAMPEDE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» 26 juin au 8 juillet - 8 au 20 juillet Soirée d'info 8 mai 14 h.RSVP.EXPOSITION ÉGYPTIENNE À TORONTO ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE DÉPART GARANTI: 22 sept.au 12 oct.20 mai (2 jrs) en autocar - Demandez la brochure Soirée d'info 15 mai 19 h.RSVP.MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.ALLEMAGNE, AUTRICHE, HONGRIE, TCHÉQUIE DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI Soirée d'info 16 mai 19 h.RSVP.Incluant Oberammergau, du 5 au 18 sept.Soirée d'info 17 mai.RSVP.2844017 EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Circuit (16 jours, septembre): 2 845$ (Vol, taxes, 2 repas/jr, excursions, dégustations, mini-croisières, accompagnateur Corse) Permis du Québec 2846340 Vos vacances en Corse.Kyrnea Voyages confiez-les à des Corses: Tél.: 1 888 282-6773 ou (514) 527-6663 (Présentation) : sur rendez-vous, à l'agence Not Ready Croisière de 7 nuits PARIS 579$ LONDRES 609$ BRUXELLES 559$ FT-LAUDERDALE 399$ ORLANDO 359$ VANCOUVER 471$ CALGARY 528$ TORONTO 202$ Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.6, 8, 9 mai retour 15 mai 6 mai retour 10, 14 mai 17 mai retour 25 mai 28 avril, 1er mai retour 7 mai 4 mai retour 11 mai 3, 10 mai retour 9, 16 mai 24, 26 mai retour 31 mai prix à partir de départs de mai Départs du 6 au 20 mai - retours avant ou le 27 mai Vol aller-retour plus + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musée et monuments + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A + 1 nuit d'hôtel 639$ 799$ 799$ Achat et rachat 17 jours 669$ Résevez tôt jusqu'au 30 avril Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 Open Vol aller - retour plus + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance CÔTE-DES-NEIGES 344-9977 NDG 481-5577 NORD 336-0606 PLATEAU MONT-ROYAL 527-5000 ROSEMONT 374-5007 SAINT-LAURENT 744-0505 SNOWDON 733-0855 VERDUN 732-0455 VILLERAY 593-6970 RIVE-SUD (450) BELOEIL 467-0915 LA PRAIRIE 659-8975 LONGUEUIL 646-5414 SAINT-CONSTANT 635-9835 SAINT-HYACINTHE 771-2003 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 358-2413 358-3868 RIVE-NORD (450) BELLEFEUILLE 436-5629 LA PLAINE 477-1515 SAINTE-ANNE-DES-PLAINES 478-7104 SAINTE-DOROTHÉE 969-4422 VILLE DES LAURENTIDES 439-1515 OUEST DE L'ÎLE (450) VALLEYFIELD 373-3555 VAUDREUIL-DORION 455-5619 MONTRÉAL (514) CENTRE-NORD 987-7666 CENTRE-VILLE 593-3588 639$ 699$ Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles Les prix des forfaits sont par personne en base double.Not Ready 2847469OK 02X023.0 6LP0601H0422 H-6 SAMEDI TOURISME 6LP0601H0422 ZALLCALL 67 00:52:24 04/22/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Destination.France REPÈRES Climat n Il ne pleut pas souvent pendant l'été en Provence.Quand cela arrive, c'est le déluge.Ça ne dure pas longtemps, mais c'est souvent la catastrophe : l'eau ne parvient pas à pénétrer cette terre sèche, alors elle ruisselle partout.Et inonde des zones habitées, souvent illégalement, le long des cours d'eau : la crue emporte, parfois, maisonnettes et roulottes.Location de vélo n L'Association Vélo-Loisirs en Luberon (BP 14 - 04280 Céreste.Téléphone : 04 92 79 05 82.) regroupe 13 professionnels de l'hébergement (hôtels, campings, chambres d'hôtes) qui louent des vélos de type VTC (Vélos Tous Chemins) à tarifs comparables à ceux des loueurs et réparateurs de vélos de Forcalquier, Apt et Cavaillon : environ 80 francs par jour.400 francs pour une location de six jours.Transport des bagages d'un hôtel à un autre : trois francs le kilomètre par personne, sur la base de quatre contributeurs.Restauration n « Alors, ç'a été ?» demande systématiquement le serveur.Rare qu'il entendra une réponse négative.Difficile de trouver meilleur rapport qualité/prix ailleurs sur la planète.Quelques exemples : \u2014 À Cérestre : salade ; filet de poisson sur un lit de carottes et d'oignons hachés très fin et baignant dans l'huile, tomate cuite saupoudrée d'épices ; fromage blanc ; flanc citron.Avec Badoit et rosé, 152 francs ; \u2014 au Lou Caleù : escalope de foie gras poêlée avec sauce aigre douce aux fruits de la saison (pêche) ; trou normand ; gâteau d'agneau (sorte de pâté) aux figues avec sauce au miel servi sur papillotte accompagné d'endives tranchées minces en sauce et courges ; fromage de chèvre chaud ; crème brûlée à la framboise ; 135 francs ; \u2014 à La Fourchette, à Avignon, une tarte bohémienne (riche sauce tomate sur feuilleté entouré de moules) ; loup grillé et purée de légumes très légèrement gratiné ; gâteau praslin.130 francs ; \u2014 Chez Floriane, dans la cour du Petit Louvre : anchoïde (sorte de trempette, avec des légumes crus) ; thon frais ; fraises dans leur jus relevé d'un peu de jus de citron.Avec le vin et l'eau (Chateldon, gazeuse, de la source sergentale coulant du rocher d'Auvergne, déjà appréciée à la cour de Louis XIV mais peu publicisée because son débit limité), ça approche les 200 francs par personne ; \u2014 Resto Aïgo Boulido à Orange : salade de noix Saint Jacques marinées au citron vert ; pavé de saumon sauce aneth ; mousse à l'orange sauce Grand-Marnier : 180 francs.Hébergement n Selon une porte-parole de l'Office de tourisme d'Avignon, les hôtels les moins chers (une étoile) intra- muros reviennent à environ 220 francs la nuit.Pour le Bristol (trois étoiles) à l'entrée de la vieille ville : 547 francs.Au Lou Caleù sur la route à quelques kilomètres au nord d'Apt : 290 francs à 334 francs en haute saison.Chambre d'Hôte Bonneterre à Lacoste : entre 480 et 550 francs, selon la saison, pour deux personnes, petits déjeuners compris.Attraits touristiques n Ça coûte 63 francs pour visiter le Palais, avec, en prime, le droit d'aller marcher ou même danser, si ça vous chante, sur le célèbre pont.À noter que dans la chanson originelle, on ne dansait pas sur mais sous le pont.Dans une gargote aujourd'hui disparue en même temps que le tronçon emporté par les crues du Rhône au XVIIe siècle.Autrement, pour le seul privilège de se promener sur le pont, ça coûte 17 francs.Pour ce qui est du Festival d'Avignon, le prix des billets correspond à une soixantaine de francs, en moyenne, pour les spectacles « off-festival ».Et le triple pour les spectacles « in-festival », dont la fourchette des tarifs s'étend de 80 francs à 200 francs.Pour les spectacles « off », il y a toujours de la place pendant les cinq ou six premiers jours du Festival : les salles ne se remplissant qu'à trente, cinquante pour cent.Après, les bonnes pièces affichent complet pour la plupart.Le programme détaillé du prochain Festival sera publié au tout début du mois prochain.Renseignements à partir du 2 mai : au téléphone : 33 (0) 4 90 14 14 26 ; site Internet www.festival-avignon.com Lectures n Gallimard consacre tout un guide au Parc naturel régional du Luberon : joli, pratique, léger et cher.Le Routard sur la Provence traite largement du Luberon et d'Avignon à leur manière, mais aucun tuyau pour les routards désireux de s'offrir le Festival.La collection Itinéraires de découvertes des Éditions Ouest-France présente de superbes photos de Provence, qui vous donneront certainement le goût d'ajouter des détours à votre parcours.Pierre Vincent PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Peintres du jeudi au pied de Saignon.Infographie La Presse Cavaillon Oppede Menerbes Lacoste Bonnieux Gordes Roussillon APT St-Martin de Castillon Rustrel Luberon Vacheres Reillanne Saignon Manosque Rivière Durance LE « TOUR DE SUISSE » (15 JOURS) () 25 mai au 8 juin à partir de 3 610 $ () 13 au 27 juillet 24 août au 7 septembre 21 sept.au 5 octobre SUISSE ET AUTRICHE (15 jours) 12 au 26 juillet (Régulier) 3 929 $ 14 au 28 juin 4 729 $ (Spécial OBERAMMERGAU avec SOEUR ANGÈLE, aussi disponible en régulier) 13 au 27 septembre (Aussi disponible avec Oberammergau, prix sur demande) SUISSE, PROVENCE ET CÔTE D'AZUR (15 jours) 10 au 24 juillet à partir de 3 582 $ () 11 au 25 septembre Départs sur l'Italie et autres destinations encore disponibles ! VOLS SWISSAIR - HÔTELS 3 ET 4 - DEMI-PENSION \u2014 ACCOMPAGNATEUR AUTOCAR - NOMBREUSES ACTIVITÉS INCLUSES Prix par personne en occupation double incluant les taxes aériennes.DÉPARTS GARANTIS / Groupes avec maximum 35 personnes.Not Ready VOYAGES DE L'AN 2000 PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris.Départ 11 et 18 sept.(2 repas/jour) Prix si inscrit avant le 31 mai à partir de 1 548$ LUMIÈRE DE GRÈCE Circuit + croisière dans les îles 8 au 22 oct.(15 jours/25 repas) 2 659$ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit et séjour à Sorrento (16 jours/25 repas) 10 au 24 oct.2 799$ LA CROISIÈRE DES TSARS De Moscou à St-Pétersbourg 10 au 21 sept.(tous les repas + visites) 2 649$ DÉPART GARANTI! Prix si inscrit avant le 30 avril Prix si inscrit avant le 30 avril DÉPART GARANTI! LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL PARIS AUBAINE en rappel! 1er au 9 oct.2 repas/jour (vin inclus) à partir de 1 349$ PRAGUE du 7 au 14 oct.Visites et excursions (2 repas/jour) 1 749$ THAÏLANDE du 4 au 22 oct.Grand circuit exclusif! (41 repas) 2 199$ VIETNAM du 7 au 25 oct.Grand tour, tous les repas inclus 3 299$ MAGNIFIQUE CROISIÈRE EN ALASKA (avion, transferts, croisière, taxes) 24 au 31 juillet 2000 sur le «Norwegian Wind» à partir de 2 630$ L'OUEST CANADIEN (17 jours/34 repas) Aller en avion/retour en autocar Juillet et août 3 249$ TOURNÉE DES MARITIMES ET ÎLES-DE-LA-MADELEINE (13 jours/16 repas) 25 juillet-6 août 1 599$ TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON (19 jours/18 repas) 29 juillet au 16 août (Rabais de 100$/pers.si réservé avant le 26 mai) 2 399$ CALIFORNIE, ARIZONA, NEVADA (14 jours/3 repas) 7 au 20 septembre (spectacle O inclus) Rabais de 100$ pers.si réservé avant le 16 juin 2 999$ LOUISIANE-TENNESSEE (14 jours/13 repas) 16 au 29 septembre 1 799$ Présentation audiovisuelle sur ces voyages Mardi 25 avril, Mt St-Hilaire 13 h 30, Centre civique, 100, rue Centre Civique DÉPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE ALLEMAGNE-SUISSE-AUTRICHE 4 au 19 sept.(16 jours/24 repas) 2 357$ GRAND TOUR D'EUROPE 6 au 24 sept.(19 jours/26 repas) France-Belgique-Hollande-Allemagne-Suisse-Autriche-Italie 2 657$ ANGLETERRE-IRLANDE-ÉCOSSE 16 sept.au 1er oct.(16 jours/20 repas) 2 658$ EUROPE ROMANTIQUE 9 au 24 sept.(16 jours/20 repas) Belgique-Hollande-Allemagne-Autriche-Hongrie-République Tchèque-Slovaquie 2 259$ Tarif si payé par chèque et dépôt 3 mois avant le départ.Not Ready 2843651?+ 04X125 6LP0701H0422 h7 samedi 6LP0701H0422 ZALLCALL 67 00:53:41 04/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 7 Accor part en voyage La tradition française retrouvée Devenu bateau casino, le légendaire Mermoz vit une retraite bien méritée Le Figaro L'hôtelier est devenu voyagiste.Le groupe Accor, présent dans le monde entier avec les enseignes Sofitel, Novotel, Mercure, Suithotel, Ibis, Etaphotel, Formule 1, Motel 6 et Red Roof Inn, totalisait en février quelque 3 314 hôtels, soit 365 687 chambres (troisième rang mondial).Paradoxalement, cette structure tardait à épauler un touropérateur « maison ».Accor Tour a mission de combler cette lacune.Pour l'été 2000, pas moins de neuf brochures détaillent une production distinguée par continent ou par style de vacances : Bassin méditerranéen ; Afrique ; Asie ; Caraïbes ; Amérique centrale et du Sud ; îles de l'océan Indien associées à la Polynésie ; enfin, Australie, Nouvelle- Zélande et Nouvelle-Calédonie.On ajoutera une brochure « Voyages de noces » et la dernière- née, celle des 12 hôtels-clubs Coralia (Tunisie, Maroc, Turquie, Égypte, Sénégal, Martinique et Cuba).L'affaire est menée avec l'ambition de prendre rapidement place parmi les premiers voyagistes français.Confiée à Jean-Luc Vernier, elle affiche des résultats encore modestes : 70 000 fidèles (520 millions de FF en 1999), un chiffre trois fois supérieur à celui de 1996, mais peu en rapport avec le poids et la notoriété du groupe.L'exercice est en effet délicat.Il doit veiller à ne pas écorner l'image, excellente, de l'hôtelier, par un développement trop rapide, mal maîtrisé, et possible source d'insatisfaction du client.« Nous avons réconcilié Accor avec le tour-opérating » précise le maître d'oeuvre qui a choisit de progresser avec rigueur : « Accor Tour doit offrir une totale sécurité dans la prestation et dans l'organisation du voyage ».Cette marche en avant consiste d'abord à ajouter l'animation à une structure hôtelière aux qualités avérées.D'où un développement en pourtour de Méditerranée ou en Australie (Accor y est la première enseigne), là où le talent du voyagiste alimente l'expertise de l'hôtelier.Elle mise ensuite sur les clubs Coralia qui devraient à terme doubler, voire tripler leurs adresses, en Méditerranée, aux Caraïbes et dans l'océan Indien.Enfin, Accor Tour grandit en accueillant d'autres marques dans son giron, telles Couleurs Locales (spécialiste de la Tunisie) ou Frantour (train + hôtel avec une belle gamme de week-ends en Europe.Trois clefs pour qu'Accor ait enfin le tour-opérateur qu'il convoite.Le Figaro Lorsqu'en octobre dernier, le Mermoz débarque ses passagers, ceux-ci essuient une larme.Le légendaire navire vient de vivre son ultime croisière.Et c'est aujourd'hui dans les eaux orientales que, débaptisé et reconverti en bateau casino, le plus mythique de nos paquebots vit une retraite bien méritée.Les amoureux du Mermoz, il faut les avoir vus à bord pour comprendre l'attachement qui les liait à une navigation qu'on peut dire à la française.Pour retrouver celleci, ils n'auront pas eu longtemps à attendre.En décembre de la même année, c'est une autre unité de ce qui fut la flotte Paquet qui prenait la mer, avec cette fois l'Océan Princesse, entièrement refait et rebaptisé Sapphire par son armateur chypriote.Un paquebot de 150 mètres de longueur ainsi remis à flot par une vingtaine d'anciens de chez Paquet, demeurés attachés à cet art unique qu'est la croisière à la française.Surprise, les croisiéristes « mermoziens » retrouveront même ici le commandant Saidani qui tint la barre du Mermoz, et le chef Jean Abauzit qui, lui, pilote aujourd'hui depuis la terre ferme la partie gastronomique des voyages proposés par la jeune société « France Croisières ».On l'aura compris, désormais avec Sapphire, à la silhouette d'authentique paquebot et non d'hôtel flottant, et ses 561 passagers (on serait presque tenté de dire seulement), c'est entre amis qu'on vit aujourd'hui sa croisière.Chez nous, souligne Philippe Leutwyler, l'un des responsables de France Croisières1, du commissaire de bord à la femme de chambre, tout le monde à bord parle français.Mieux, les maîtres d'hôtels, personnages oh combien importants dans une croisière, sont tous français.La « touche Mermoz », on la trouve aussi avec le buffet de minuit, le vin aux trois couleurs servi gratuitement et à volonté, la cuisine bien sûr de tradition française, l'animation, les conférences.Jusqu'à l'aumônier qui ici, tous les matins, dit sa messe, fréquentée le dimanche par, estime-t-on, 20 % des passagers.Avec Sapphire, les responsables de France Croisières ont aussi innové, en résolvant par exemple le délicat problème des pourboires au personnel de bord.Ici, ils sont compris dans le prix de la croisière, de même que l'assurance rapatriement.Autre innovation, cette fois-ci au niveau des destinations, certaines ont été prévues pour que le passager puisse rejoindre le bateau par la route ou le rail.Ainsi les fjords norvégiens se feront cet été depuis Calais, aller et retour.On sait qu'aux escales, les Américains, entre shopping et cultures, choisissent toujours le shopping.Pour le Français en revanche, c'est la culture qui prime.D'où la durée des escales qui, avec le Sapphire, seront toujours assez longues pour permettre des excursions pouvant aller jusqu'à la journée entière.Des excursions, dont la responsabilité incombe là encore à un ancien de Mermoz.Enfin, parce que sur un bateau, il manque souvent la touche féminine, que l'on trouve en revanche à terre dans les quatre étoiles et les palaces, le Sapphire, lui, s'est offert sa « maîtresse de maison .» (1) 13, rue Mesnil, 75116 Paris.Tél.01.47.55.44.44 ANGLAIS: CANADA ET ANGLETERRE ESPAGNOL: ESPAGNE ET MEXIQUE ALLEMAND: ALLEMAGNE Pour tous.Demandez notre brochure.Cinq façons de nous joindre: 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal H1X 2A2 Tél.: (514) 254-7131, poste 4851 Télec.: (514) 253-7637 Courriel: cnewber@cmaisonneuve.qc.ca Réunions: Espagne - 29 avril 2000 Collaboration avec une agence de voyages, d tentrice d un permis du Qu b EN BREF Deux ambassadeurs n Alain April, directeur général du Château Bonne-Entente et président de l'Association des hôteliers de la province de Québec, et Pierre Bibeau, directeur général de la Société du Parc des îles, ont reçu le titre honorifique d'ambassadeurs de la part de l'Association étudiante en gestion du tourisme et de l'hôtellerie.Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com (514) 376-5910 1 800 661-2743 Permis du Québec JOYEUSES PÂQUES DE TOUTE L'ÉQUIPE YUKON ALASKA 29 JUIN AU 12 JUILLET ISLANDE DU 2 AU 14 AOÛT EUROPE DE L'EST DU 5 AU 21 SEPT.OUEST CANADIEN + TRAIN PANORAMIQUE DU 30 SEPT.AU 12 OCT.INDE ET NÉPAL DU 23 OCT.AU 13 NOV.TOUS CES DÉPARTS SONT GARANTIS DEMANDEZ NOS BROCHURES 6LP0801H0422 H-8 SAMEDI TOURISME 6LP0801H0422 ZALLCALL 67 00:48:39 04/22/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 L'Europe, une destination pour les croisières?LE POULS DU MARCHÉ André Désiront collaboration spéciale Signe des temps ?Vacances Air Transat, qui est le plus gros grossiste canadien et qui ne commercialise que des produits vendus à grande échelle, vient de lancer un programme de croisières en Méditerranée et dans les fjords norvégiens.Même si depuis deux ans, la demande pour les croisières augmente à un rythme accéléré, ce sont surtout les navires affectés aux Caraïbes \u2014 et accessoirement, pour ceux qui ont les moyens, en Alaska \u2014 qui se vendaient chez nous.Les Québécois ne pensaient pas à l'Europe lorsqu'il était question de croisières, sauf pour ce qui est des îles grecques où le bateau sert à la fois d'autobus et d'hôtel flottant.Mais Benoît Deshaies, directeur général de Vacances Air Transat au Québec, estime qu'un grand grossiste généraliste ne peut plus négliger ce créneau, hiver comme été.« Il y a actuellement trois marchés en pleine croissance, en Amérique du Nord : Disney World, Las Vegas et les croisières, dit-il.Ils correspondent aux attentes des consommateurs qui recherchent la sécurité et un environnement contrôlé.» À son avis, la demande pour ces produits est fortement stimulée par l'élargissement de l'offre.« À Vegas, on inaugure un nouvel hôtel de 4000 chambres chaque année et les compagnies de croisières font grimper la capacité en lançant deux nouveaux mégapaquebots de 3000 passagers ou plus.Tout cela contribue à faire baisser les prix.Voici quatre ans, une croisière d'une semaine dans les Antilles sur l'Inspiration de Carnivale se vendait 1800 $.En janvier dernier, on trouvait des départs à 1300 $ ou 1400 $, avion inclus.La croisière va définitivement devenir un produit de masses.» En attendant, les cabines sur les paquebots affectés à la Méditerranée ou à l'Europe du Nord se vendent sensiblement plus cher que dans la mer des Caraïbes : 2500 $ par personne, en moyenne, pour la croisière d'une semaine, avion non compris.Les Européens, qui forment la majorité de la clientèle, sont habitués à payer plus cher pour leurs voyages que les Nord-Américains, ce qui aide à maintenir des prix relativement élevés.Tenant compte de ces contraintes, les dirigeants de Vacances Air Transat se sont fixé des objectifs de ventes relativement modestes pour cette première saison : 500 cabines, soit 1000 passagers, pour les marchés québécois et ontarien.Mais ils sont persuadés que la demande grimpera rapidement.« Cet été, nous ne commercialiserons que trois bateaux de la First European Cruises (FEC), dont nous avions déjà vendu le Flamenco et le Bolero au départ de Santo Domingo, mais l'an prochain, nous frapperons plus fort », promet le vice-président marketing, Claudéric Saint-Amand.« Nous aurons davantage de forfaits, et nous affecterons des vols qui correspondront aux départs.» C'est qu'on compte sur l'effet d'entraînement, chez Vacances Air Transat, tout comme chez les deux principaux grossistes québécois spécialisés en croisières, Tours Maison et Americanada.« Princess Cruises vient d'affecter un navire de 3000 passagers à des itinéraires européens et la compagnie italienne Costa Cruises que nous représentons également déploie déjà une dizaine de bateaux en Méditerranée », remarque Marc Vézina, président de Tours Maison.« Cette année, nous avons enregistré des augmentations exceptionnelles des ventes de croisières dans les Caraïbes.On sait que c'est parce que plusieurs compagnies \u2014 dont Disney \u2014 ont lancé de nouveaux paquebots, ce qui les a obligés à orchestrer des campagnes publicitaires qui ont porté fruit.Ces compagnies sont contraintes de positionner leurs nouveaux bateaux en Europe pendant l'été, ce qui entraînera nécessairement une surcapacité et des baisses de prix.» Jocelyne Bergeron, directrice des croisières chez Américanada croit, elle aussi, que l'engouement pour ce produit, qui frappe le marché québécois depuis deux ans, s'étendra bientôt aux itinéraires européens.« L'intérêt, c'est qu'ils emmènent les passagers sur des parcours qu'ils ne pourraient pas faire en voiture », dit-elle.« En Scandinavie, par exemple, les fjords sont toujours plus impressionnants vus de la mer que d'une route côtière et certains navires remontent jusqu'au Spitzberg, qui est une île, donc inaccessible en auto.Dans d'autre cas, comme les croisières en mer Baltique, ils permettent de toucher plusieurs pays comme la Russie, la Finlande, la Suède et le Danemark en quelques jours, ce qu'apprécient certains clients qui cherchent à obtenir un aperçu en guise d'introduction à un prochain voyage.» D'ailleurs, les baisses de tarifs ont déjà commencé à débouler.« Auparavant, les compagnies proposaient des tarifs plus intéressants aux clients qui réservaient leurs croisières plus de six mois à l'avance, dit Jocelyne Bergeron.Actuellement, la Holland America Line propose des tarifs réduits de plus de 50 % pour des départs européens en mai et en juin.C'est du jamais vu ! » Le Krasin vous propose le « Voyage des tsars », entre Moscou et Saint-Pétersbourg.Le Bristol: profil d'un grand palace parisien Qu'est-ce qui distingue un palace d'un hôtel de luxe « ordinaire » ?« C'est le service ! », assure Jean-Louis Souman, directeur exécutif de l'hôtel Bristol qui forme, avec le Ritz, le Crillon, le Meurice, le Georges V et le Plaza Athénée, le sextuor de choc de la grande hôtellerie parisienne.« Nous employons 450 personnes pour 180 chambres et suites : c'est avec ce ratio, qui est le plus élevé à Paris, que nous nous démarquons de nos concurrents.Naturellement, l'ampleur des effectifs ne suffit pas à assurer au palace de la rue du Faubourg Saint-Honoré la réputation dont il bénéficie (le magazine américain Conde Nast Traveller le classe « meilleur hôtel de France » et « numéro deux » en Europe).Encore fautil tenir compte de la qualité des lieux, de l'aménagement et de l'entretien.Mobilier d'époque, tapisseries des Gobelins, tableaux.tout est authentique.Rideaux et couvre-lits et autres tissus sont fabriqués par des grandes maisons et les salles de bains \u2014 en marbre de Carrare \u2014 sont les plus grandes de tous les hôtels parisiens.Les lieux sont maintenus dans un état impeccable, puisque chaque année 20 millions de francs (4 millions $) sont investis en travaux.Les chambres les plus anciennes n'ont pas plus de six ans.Le restaurant, qui sert plus de 165 000 couverts par an, contribue également à élever le niveau de l'ensemble.Gratifiées d'une étoile au guide Michelin, ses cuisines sont, depuis tout récemment, dirigées par le chef Éric Frèchon, qui fut « meilleur ouvrier de France », cuvée 1993, et qui compte bien lui décrocher une deuxième étoile l'an prochain.L'établissement ne fait pas de publicité.Trop.vulgaire ! « Ce serait incompatible avec notre standing et l'image de palace discret que nous essayons de projeter », dit Jean-Louis Souman.On compte donc sur la publicité indirecte que lui font les célébrités qui y descendent.On sait que Céline Dion y occupe régulièrement la même suite-terrasse (qu'elle donne un concert à Copenhague ou à Londres, elle utilise l'avion de Sony pour revenir coucher tous les soirs au Bristol, quand elle est en Europe !).Cindy Crawford (dont des photos prises dans l'hôtel on paru dans plusieurs grands magazines de mode), Robert de Niro, Woody Allen, Sigourney Weaver, les Spice Girls.sont autant de clients réguliers, comme l'étaient feu le roi Hussein de Jordanie, les chanceliers allemands qui se sont succédé depuis Adenauer et comme l'est toujours l'ancien président américain Georges Bush.Les Québécois constituent 3 % de la clientèle.Parmi eux, quelques vedettes du monde des affaires (feu Pierre Péladeau y avait ses habitudes) et quelques politiciens.Mais le directeur refuse de livrer des noms.« Il paraît que vous êtes en période de restrictions budgétaires : cela ferait mauvais effet ! » Il est vrai qu'à près de 1000 $ CAN la chambre double (entre 3400 et 4200 francs), sans compter les 60 $ de surplus pour le petit-déjeuner buffet, les tarifs sont aussi gratinés que ceux que le gouvernement défraie pour entretenir un lit à l'urgence.On a demandé à Jean-Louis Souman combien valait un hôtel de cet acabit.Sa réponse : « Il n'a pas de prix.Naturellement, nous avons déjà eu des offres.La dernière se chiffrait à deux milliards de francs, soit près de 500 millions de dollars canadiens.» 6LP0901H0422 H9 samedi 6LP0901H0422 ZALLCALL 67 16:42:26 04/25/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 9 COOL Not Found COOL Trois pays qui requièrent de la prudence Trois pays se retrouvent dans le collimateur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Au Congo (Kinshasa), le 14 avril 2000, plusieurs bombes ont explosé à l'aéroport de Kinshasa, causant la mort de dizaines de personnes.L'aéroport accueille de nouveau certains vols commerciaux.Les Canadiens qui prévoient de prendre un vol à destination ou au départ de l'aéroport de Kinshasa doivent communiquer avec leur compagnie aérienne pour vérifier si les horaires sont maintenus.Au Japon, la construction du prolongement de la piste de l'aéroport international Narita de Tokyo, un projet controversé, a commencé le 17 avril 2000.Pendant plus de 30 ans, les fermiers de la région ont retardé le projet en refusant de vendre leurs terres.Les efforts pour aller de l'avant ont entraîné des manifestations et même des attentats terroristes.On recommande aux Canadiens de se montrer prudents et de prévoir suffisamment de temps entre deux vols en correspondance au cas où il y aurait une manifestation.Enfin, au Sénégal, au début d'avril, plusieurs affrontements entre le Mouvement des Forces démocratiques de Casamance (MFDC) et les forces de l'ordre se sont produits à Cap-Skirring.Les Canadiens qui prévoient de se rendre à ce dernier endroit devraient voyager en avion et éviter de prendre la route.Certaines routes sont minées.Pour obtenir de plus amples renseignements, faire le 1 800 267-6788, ou consulter le site Internet suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca AP © Un massage de pieds au Coolfont de Berkeley Springs.Bain de jouvence à petit prix Associated Press BERKELEY SPRINGS (Virginie occidentale) Les habitants de Berkeley Springs, en Virginie occidentale, aiment à dire que leur ville compte trois fois plus de massothérapeutes que d'avocats.C'est la destination idéale pour « décrocher » et se reposer du rythme trépidant de la vie moderne, disent les habitués.Et les traitements qu'on y offre ne sont pas destinés uniquement aux plus nantis.Au Berkeley Springs State Park, un séjour de 15 minutes dans les sources d'eau minérale qui ont fait la réputation de la ville, suivi d'un massage de 30 minutes, coûte 32 $US sur semaine, 35 $ le weekend (47 à 52 $).On n'y trouve pas de fonds sonore « New Age », d'aromathérapie aux huiles essentielles ni de chambres savamment éclairées à la lueur des chandelles, mais plutôt un édifice aux lignes simples, propre, d'allure professionnelle, doté de rideaux immaculés pour assurer l'intimité des clients.Les massothérapeutes n'utilisent aucun matériel exotique : que leurs mains, et des bouteilles remplies d'huile d'olive et d'alcool à friction.C'est l'eau qui fait de ce parc d'État un lieu spécial.C'est le seul endroit en ville où l'on se sert de l'eau de source riche en minéraux qui surgit naturellement du sol à 23,5° C, sans la traiter d'aucune façon.Tout ce que les employés font, c'est de la chauffer pour la porter à un confortable 40° C.Les autochtones, les colons et George Washington lui-même se sont baignés dans ces sources minérales.En 1748, celui qui devait devenir le premier président des États-Unis a contribué à donner à Berkeley Springs sa réputation de havre pour les personnes soucieuses de leur santé.Aujourd'hui, cette petite ville, située à 160 kilomètres à l'ouest de Washington, D.C., compte d'innombrables stations thermales et auberges, où l'on trouve bains tourbillons, piscines, saunas, salles de musculation, sentiers de randonnée, courts de tennis, voire des écuries.Le parc d'État, lui, offre des baignoires individuelles, des bains plus vastes, carrelés, pouvant recevoir plusieurs personnes, et des pièces privées où l'on peut relaxer dans les riches eaux minérales pendant 30 minutes pour 10 $US (environ 15 $).« Je ne crois pas que cela guérisse quoi que ce soit, affirme Jean Spring, une employée du parc.Mais les gens disent qu'ils se sentent mieux pendant des semaines.(.) Beaucoup de personnes relativement jeunes y viennent pour combattre le stress.Elles décompressent, et puis elles disent qu'elles se sentent mieux pour affronter la semaine qui vient.» On y vient aussi pour se procurer de l'eau de source, à deux pompes situées dans la maison Gentlemen's Spring.Tous les jours, les gens viennent charger leur automobile de contenants de plastiques remplis d'eau de source.L'eau les aide à relaxer, disent-ils.BERKE-2 Not Found BERKE-2 PHOTOS AP © Le château Berkeley, monument de grès construit en 1885.Ci-dessous, une des pièces.BERKE-1 Not Found BERKE-1 199$ 543$ 527$ 404$ 325$ 353$ 329$ 359$ 473$ 359$ 427$ 427$ 299$ 329$ 324$ 324$ 392$ 427$ 427$ 809$ taxes en sus Pour certains départs entre le 24 avril et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 28 avril.Missing files that are needed to complete this page: COOL BERKE-2 BERKE-1 6LP1001H0422 H10 samedi 6LP1001H0422 ZALLCALL 67 00:48:50 04/22/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Un labyrinthe végétal qui fait des petits PHILIPPE de MARIA Associated Press, TOURS À partir du 8 juillet, les habitants et visiteurs de la région de Tours, en Loir-et-Cher, vont pouvoir, pour la cinquième année, parcourir les allées d'un jardin pas comme les autres, en forme de labyrinthe.Ce concept, « Labyrinthus », parti de l'imagination fertile de deux agitateurs d'idées, Isabelle de Beaufort et Bernard Ramus, s'exporte désormais partout dans le monde.C'est en 1996 qu'ils créent le premier labyrinthe végétal à Reignac- sur-Indre, au sud de Tours.À l'époque, ils sont loin de se douter que leur coup de folie va faire le tour de la planète.Sur une terre agricole, ils plantent à l'aide de spécialistes un immense parcours composé de maïs géant.Du maïs « qui n'est modifié qu'artistiquement, expliquent les créateurs, et non génétiquement ».Le visiteur est accueilli par des acteurs qui lui font vivre une véritable aventure, où des énigmes permettent de retrouver son chemin.À l'automne, le labyrinthe est moissonné et de nouveaux plans sont imaginés.Cette année, la cinquième édition a pour thème Le Petit Prince de Saint-Exupéry.Le tracé du labyrinthe représentera une grosse planète entourée d'une lune et de trois satellites.Les visiteurs pourront apprécier ce dessin grâce à une tour panoramique de 50 mètres de hauteur.Les maïs vont être plantés dans les jours qui viennent.En France, « Labyrinthus » est également présent à Cravans (Charente- Maritime), Cordes-sur-Ciel (Tarn), au château de Laas (Pyrénées- Atlantiques) ainsi qu'à Martel (Lot).Mais ce type de parc s'exporte de plus en plus.L'an passé, la Belgique a ouvert son premier site près de Durbuy, dans les Ardennes.« Nous devons faire face à une très forte demande », explique Isabelle de Beaufort.« Les photos aériennes des labyrinthes ont circulé dans le monde entier.Nous sommes très exigeants car nous souhaitons garder la maîtrise artistique des créations de labyrinthes ».Un nouveau parc va ouvrir en Italie à Potenza début juillet et un second projet pourrait aboutir en 2001 sur la côte Adriatique.Mais les deux Français ne comptent pas en rester là.Ils restent fidèles à la Belgique en créant un second parc dans les Flandres.L'Allemagne est également intéressée à Aix-la-Chapelle et en Bavière.Enfin, Barcelone et la Pologne vont planter leur labyrinthe de maïs en 2001.Voilà pour l'Europe.Mais les propositions se multiplient également en Amérique du Nord : six projets sont à l'étude au Canada et trois aux États-Unis.« Labyrinthus » vient de passer en société anonyme et compte seulement sept salariés permanents.Au printemps, chaque parc embauche une trentaine de saisonniers.Près de 385 000 personnes se sont « perdues » dans les parcs « Labyrinthus » en 1999.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 9 mai 1946 à 10 h 25 à Montréal.Que me réserve l'avenir sur tous les plans ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Taureau et votre ascendant dans celui du Cancer.Cette combinaison est l'expression de la sensibilité et de la candeur.Vous êtes un peu faible en ce qui concerne vos sentiments, mais comme vous avez un bon fond vous aurez un besoin essentiel de tendresse et de compréhension.Votre vie privée, vos affections et votre famille seront le centre de votre existence.Vous aimez recevoir et rendre service à vos amis.Vous serez plus heureuse dans une vie simple ou à la campagne qu'à la ville.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Capricorne, le Soleil dans le Cancer ou la Lune dans le Taureau.Avec Jupiter en transit dans votre maison X les prochaines années seront décisives au point de vue de votre avenir.En effet un choix s'offrira à vous : il vous sera alors possible de vous consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de travailler à acquérir honneurs et pouvoir.Il faudra que les autres vous accordent respect et considération s'ils veulent obtenir le meilleur de vous.Saturne, aussi dans votre maison X met l'accent sur cette difficulté de trouver une nouvelle carrière ou de modifier votre vie, mais une fois votre décision prise vous ferez preuve d'une grande stabilité.Il y a du travail en vue, des responsabilités, des efforts soutenus, certaines promotions ou même de l'honorabilité vers 2003.Toutes ces activités et efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour une vie amoureuse et cette dernière vous semblera parfois étrange et ne vous comblera pas toujours.Avec Uranus en transit dans votre maison VIII l'argent également vous sera accessible de façon peu orthodoxe.Votre santé suivra votre moral, alors attention à la déprime et surtout à un trop grand stress qui pourrait vous affecter vers 60 ans.n Mon petit-fils est né le 18 août 1998 à Montréal à 7 h 38.Que lui prédisent les astres ?n Votre petit-fils a le Soleil dans le signe du Lion et son ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est signe de rigueur morale.Doté d'un esprit logique et analytique il aimera découvrir les ressorts secrets des êtres et des choses.Il dissimulera ses ambitions et il sera plus doué comme éminence grise ou comme le bras droit de quelqu'un d'important.Il aura le souci du détail, ce qui sera parfois excessif chez lui.Il lui faudra développer plus de largeur d'esprit pour utiliser au maximum ses aptitudes pour les affaires ou son sens de l'organisation.Il sera complexe et hésitant toutefois dans les questions de sentiments.Il sera attiré tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Lion.Avec Jupiter dans sa maison VIII en l'an 2000 il sera très attiré par l'un de ses parents et ce, pour toute la durée de sa petite enfance.Ça apparaîtra pour l'un quelque peu exagéré (un vrai coup de foudre); à d'autres moments il sera fasciné par tout ce qui traite d'aventure et de mystère.L'an 2000 est un peu une année de réflexion interne pour lui et cet enfant vous semblera n'évoluer qu'à petits pas.Finalement il concentrera plutôt son énergie sur son avenir et de grands gains seront possibles tout à coup.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui d'ici ses 9 ans mettra l'accent sur un retour à la tradition familiale et aux valeurs du passé.Il fera face à de grands questionnements concernant son mode de vie.Cet enfant se questionnera sans arrêt.Si parfois il ressent le besoin de se rebeller ce n'est qu'en apparence, aucun changement majeur ne viendra modifier son caractère.Il y aura du succès dans sa vie si son choix de carrière implique des déplacements.Avec Uranus en maison VI, les difficultés au niveau santé ne peuvent naître que de conditions de vie ou de travail l'ennuyant.Il devra apprendre à modifier les conditions sources de ses ennuis ! Il faudra alors lui dire d'aller de l'avant et de prendre les décisions qui s'imposent ! n Je suis née le 13 mars 1957 à 19 h 30 à Montréal.Que me réserve l'avenir sur les plans financier, familial et sentimental n Vous avez le Soleil dans le signe des Poissons et l'ascendant dans la Balance.Cette combinaison vous a dotée d'un tempérament fragile et éthéré mais d'une grande gentillesse.Un rien vous blesse et vous souffrez de la moindre imperfection.Le manque de résistance physique peut chez vous vous porter à l'indolence.Vous battez en retraite devant les dures réalités de la vie, mais vous possédez de vives intuitions ou de remarquables inspirations et ce, surtout dans le domaine des arts.Votre vie est orchestrée par de grands élans sentimentaux ou spirituels.Vous êtes tout particulièrement attirée par les gens ayant l'ascendant dans le Bélier, la Lune dans les Poissons ou le Soleil dans la Balance.Avec le passage de Jupiter dans votre maison VII les amitiés au cours de cette année seront votre bouée de sauvetage.Vous oserez des initiatives avec eux et ce, dans tous les sens du terme.Il y aura autour de vous de la générosité mais aussi de l'attirance pour les gens qui peuvent vous être de quelque profit.Votre popularité sera de mise enfin.Il y a donc pour vous possibilité de changement d'environnement si vous obtenez les fonds nécessaires pour le faire.Saturne en maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront grandes et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Uranus en transit dans votre maison V nous indique ici un aspect plus positif où vos activités seront soutenues par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Ici encore vos relations empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Santé plutôt stable, pas de troubles majeurs si ce n'est que quelques problèmes passagers.Avec un bon entourage les choses iront en s'améliorant.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous aurez des intuitions fortes aujourd'hui.Dans vos occupations, vous serez habile à concevoir de nouveaux procédés.De simples modifications pourraient changer les choses pour le mieux.Côté coeur, la vie sera jolie.Vous aurez le coeur à rire et à vous amuser d'un rien.Il y aura du changement dans l'air et vous pourriez accepter de nouvelles responsabilités sous peu.C'est du côté de vos relations amicales que vous pourriez trouver une collaboration vous permettant de concrétiser un rêve.Vous aurez des habiletés pour intégrer de nouvelles connaissances.Attentif aux désirs de vos proches, vous souhaiterez également qu'on se soucie de vous.C'est une bonne journée pour rendre service et voir aux petits détails qui rendent la vie plus facile.Vous aurez du plaisir à rencontrer de nouvelles personnes ou à revoir des gens que vous aviez perdus de vue.Côté coeur, vous aurez besoin de l'amour des autres pour vous sentir à l'aise et continuer d'avancer.On dit qu'il faudrait changer comme on aimerait que les autres changent ! Qu'en pensez-vous ?Bonne journée pour relaxer en toute intimité et ne vous imposer aucune obligation.Vous choisirez le confort, la musique, un film, un bon livre, ce qui goûte bon.Ne faites que ce qui vous tente.Votre journée est sous le signe de la communication, de l'expression en même temps que vous aurez toute l'énergie nécessaire pour concrétiser quelque nouveau projet ou nouvelle idée qui vous tente.Côté coeur, vous n'aurez peur de rien.C'est une journée idéale pour vous fixer des objectifs clairs et prendre quelques habitudes qui vous rendront la vie plus simple.Dans votre vie sentimentale, vous apaiserez la personne que vous aimez.Rien de compliqué en vue.Chance au jeu.Vous aurez l'esprit ouvert et serez attiré par la nouveauté.Dans vos occupations, vous ferez les choses avec imagination et un sens artistique.Profitez de vos temps libres pour vous acheter un objet qui vous plaît.La lune vous accompagne, elle vous rendra irrésistible.Vous aurez envie d'intimité, de chaleur et de douceur.Si vous êtes à la maison, prenez le temps d'améliorer votre confort et celui de vos proches.Côté coeur, le ciel favorisera vos entreprises sans vous rendre trop exigeant.Recherchez la tranquillité.Vous aurez l'humeur juvénile aujourd'hui, l'envie de rire à tout propos et de profiter à plein de la vie.Côté coeur, vous profiterez d'un état de tranquillité intérieure agréable.Journée de créativité, vous aurez l'imagination vive.En prime, vous plairez.Vous aurez l'esprit pratique aujourd'hui et la volonté de faire des améliorations à votre quotidien.Vous verrez chaque détail et vous adopterez une attitude à la fois efficace et agréable pour votre entourage.Vos capacités d'analyse seront recherchées.Journée de détente pour les natifs de votre signe.Vous aurez une vie sociale plus active.Prévoyez une activité qui sort de l'ordinaire.N'hésitez pas à prendre les choses en main, votre entourage vous suivra sans hésiter.Prévoyez également des activités familiales.du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. 6LP1101H0422 H-11 SAMEDI voyage 6LP1101H0422 ZALLCALL 67 00:53:11 04/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 11 Une semaine d'automne en Toscane PHOTO HUGUETTE ROBERGE, La Presse © La campagne toscane, telle qu'on pouvait l'apercevoir de notre appartement du château di Montegufoni.Flotte et économie parallèle Vie de château, vue de Florence HUGUETTE ROBERGE À vingt kilomètres au sud-ouest de Florence, le château di Montegufoni, où nous avons séjourné, se dresse sur l'ancienne Via Volterrana, la route qu'emprunta Charlemagne pour arriver à Florence.Au début du XIIe siècle, il n'y avait là que sept villas ceinturées d'une muraille et appartenant aux Ormanni, une famille citée par Dante dans la Divine Comédie.Du XIIIe siècle à la fin du XIXe, passant d'une famille florentine à l'autre (Ormanni, Acciaioli, Barrachi), Montegufoni subit plusieurs travaux d'agrandissement et de restauration, mais ne devient un vrai château qu'au XVIIe, en intégrant les sept maisons d'origine.Centre de la vie florentine durant les XVIIe et XVIIIe siècle, il est fréquenté par de nombreux nobles, prélats et artistes.Puis, il perd de son lustre au cours du XIXe.En 1909, séduit par cette toujours superbe structure dominant la campagne toscane, un riche Britannique, Sir George Sitwell, l'achète pour son fils Osbert, qui lui redonne sa splendeur d'antan.Montegufoni devient alors un centre culturel fréquenté par intellectuels et artistes américains et anglais.En 1969, Sir Osbert Sitwell meurt au château, et son fils vend bientôt (1972) celui-ci à l'actuel propriétaire, Sergio Posarelli, qui le modernise et en fait le centre de tourisme qu'il est aujourd'hui.La vie de château Montegufoni conserve un cachet médiéval, qui se fond sans heurt avec le raffinement de la Renaissance italienne.Derrière l'imposante façade, la cour centrale procure une forte sensation d'austérité.Mais dans l'ancienne salle de garde exposée au soleil (en saison !) par de grandes fenêtres, sur le vaste patio où se prélassent une dizaine de chats et dans les jardins descendant en terrasses vers la vallée, on peut goûter la chaleur et l'harmonie exceptionnelle de l'ensemble.Outre ses deux piscines extérieures, ses jardins ciselés et une vue imprenable sur les collines environnantes, Montegufoni offre en ses murs 25 appartements de dimensions variables, et une quinzaine de « dépendances » converties en pavillons, en tout, 40 logements pouvant répondre aux besoins de deux à dix locataires.Notre appartement, Il Cardinale (en mémoire du cardinal Acciaioli, frère du propriétaire de l'époque, qui y a séjourné en 1336), est celui qui a le mieux conservé l'ambiance du château.Ses fenêtres donnent sur un jardin suspendu, ses plafonds sont hauts et ses pièces, immenses.Dans les chambres, les lits à baldaquin semblent perdus.Les meubles portent la patine des siècles, et les murs, de superbes tapisseries anciennes.Le confort ?Nous le dirons « standard », et l'accueil, plutôt frisquet, comme la température ambiante en mi-journée.Le chauffage (calorifères à eau) ne fonctionne en effet que tôt le matin et en soirée.Pas de téléphone (un seul, dans la cour).Ni radio, ni télé, dont on se passe volontiers.Pas de restaurant non plus (en basse saison).Et les prix se négocient, les plus forts en gueule ayant les meilleures chances de gagner.Florence la magnifique Que faire en Toscane sous une pluie battante ?« Visiter Florence, pardi ! » répond Hélène, qui ne compte plus ses visites dans la mecque italienne des arts.Et nous y voici, surpris par l'affluence.Ici, il n'y a pas de basse saison, la voiture est non grata et les parcs de stationnement, non seulement éloignés du centre, mais toujours pleins à craquer.Nous tournons en rond en rouspétant, jusqu'à ce qu'une place se libère.Une demi-heure de slalom sur les trottoirs florentins, trempés par une pluie oblique qui déjoue tous les parapluies.Nous longeons l'Arno, traversons le Ponte Vecchio, arrivons place du Dôme, visitons le baptistère Saint- Jean, la cathédrale Santa Maria del Fiore, le campanile de Giotto, place et loggia della Signoria, et la très belle église de San Lorenzo.Construite à la fin du XIIIe, la cathédrale impressionne par ses dimensions majestueuses et la pureté de ses lignes.Mais le baptistère est, lui, éblouissant.Cet édifice parfaitement conservé, le plus ancien de Florence (début XIIe), constitue un bel exemple de l'architecture romane en Toscane.On reste béat devant ses trois larges portes ciselées aux XIVe et XVe siècles (nettoyées récemment).Orientées au sud, au nord et à l'est, elles illustrant en tableaux : 1) la vie de saint Jean-Baptiste et les Vertus, 2) le Nouveau Testament et les Évangélistes, et 3) des scènes de la Bible.L'intérieur est tout-marbre blanc et vert, et la coupole, une véritable splendeur de mosaïques vénitiennes du XIIIe.Contre le mur, on trouve le tombeau de l'Antipape Jean XXIII (1370-1419) et une Marie-Madeleine très réaliste, sculptée vers 1400 par Donatello.Toujours sous la pluie qui sévit de plus belle, nous marchons vers les musées fameux (des Médicis, Pitti et ses Raphaël, galeries des Offices et de l'Académie, Bargello, etc).Tous.fermés pour cause de grève générale illimitée.Zut de zut ! Heureusement, les jours suivants, déménagés à l'hôtel-resto Sovestro, propriété d'une famille toscane dont le fringant patriarche continue à 80 ans d'assurer le service aux tables, nous pourrons découvrir à pied le village médiéval de San Geminiano, ses 13 tours, sa piazza della Cisterna et sa rue piétonnière, puis, sur la route du retour (vers la France), Sienne, Pise à la tour penchée et Lucca, ville fortifiée dont il ne faut surtout pas rater l'« amphithéâtre romain » central, dont les gradins sont remplacés par les façades des maisons.Mais oui, nous avons apprécié ce séjour en Toscane.Au point de vouloir y retourner.Au printemps, ou alors en septembre ! HUGUETTE ROBERGE Pas besoin \u2014 mais ça aide ! \u2014 d'avoir vu Le Soleil même la nuit des frères Vittorio et Paolo Taviani (Padre padrone, Kaos, etc.) pour imaginer le bonheur de respirer l'air pur dans la luminosité idéale d'une fin d'après-midi ensoleillée, le regard perdu au fond de la campagne toscane, cet incomparable patchwork de terres généreuses et pentues, assemblé par les socs de centaines de charrues indépendantes.Trente ans après l'exaltation d'un premier voyage en Italie incluant de trop brèves escales à Assise, Florence, Rome, Naples et Capri, nous rêvions pour octobre d'un vrai bain de Toscane, où l'été s'étire jusqu'en novembre, du moins le croyions-nous.Nous nous voyions déjà reçus dans un de ces villages de charme à l'hospitalité proverbiale, célébrés dans les pubs télévisées de pizzas et de sauces spaghetti ! O solo mio ! Quand Hélène et Pierre, des amis français en visite au Québec, ont lancé l'idée d'une virée à quatre d'une semaine dans ce romantique coin d'Italie, à cinq ou six heures de route de leur maison de Provence, nos « folles du logis » se sont emballées.Il suffisait de trouver un pied-à-terre dans un de ces paradis toscans, d'où nous pourrions rayonner pour visiter Florence, Pise, Luccas, Sienne, San Geminiano., tout en prenant le temps de sillonner les verdoyantes campagnes environnantes, percées de fermes ocre à toits de tuile orange.Les Français proposent l'hôtel ; nous, un appartement avec cuisinette, où nous nous offrirons, à coût moindre et dans la tranquillité, antipasti, pastas bien arrosées et bonnes discussions entre amis.Et pourquoi pas la vie de château, comme le suggère la prose dithyrambique et les photos superbes du guide Hôtels et maisons d'hôtes de charme en Italie (Éditions Rivages) ?L'idée séduit, et le consensus se fait sur.deux choix : primo, trois jours dans un des 25 appartements du « magnifique et vénérable Castillo di Montegufoni » vieux de huit siècles, rien de moins, mais restauré et modernisé (heureusement !), niché en colline à 20 kilomètres au sud-ouest de Florence ; et secondo, trois jours à l'hôtel Sovestro, une entreprise familiale située à une centaine de kilomètres plus au sud-ouest, aux portes de San Geminiano, un des villages les plus pittoresques de la région.Pour un séjour devant se dérouler durant la dernière semaine d'octobre, donc après le plus fort afflux touristique, nous pensions pouvoir impunément réserver au dernier moment, au terme d'une quinzaine en France.Nous avons bien failli nous en mordre les doigts.Notre semaine était, de fait, la dernière (ouf !) pour l'hôtel choisi, qui ferme pour la saison froide.Et le château di Montegufoni affichait complet.à l'exception d'un seul appartement, capable d'accommoder 5 à 7 personnes.Réservations faites, nous quittons la France par l'autoroute aux cent tunnels, sous une pluie bien agaçante.Mais, bof ! nous nous encourageons mutuellement.D'ici quelques heures, à nous, la Toscane, le soleil, la chaleur humaine et la vie de château ! Sauf que.si la campagne toscane est toujours là, presque aussi belle qu'au cinéma des Taviani, l'automne n'y est pas toujours aussi doré qu'on l'imagine et c'est à travers la brume qu'on risque de l'admirer en fin d'octobre.De nos six jours en Italie, non seulement Galarneau ne s'est pas montré le bout du nez, mais nous avons subi les effets du déluge qui a déferlé l'automne dernier sur tout le sud-ouest de l'Europe.Sauf que.pour la chaleur humaine des villageois, on pourra repasser ! Nos amis français nous avaient (avec raison) prévenus : partout en Italie, Toscane y compris, et en toute saison, l'étranger doit penser à vérifier ses additions et la monnaie rendue, car fonctionnaires et commerçants, dont la distraction devient légendaire, se trompent souvent et, comme par hasard, au détriment du client (quatre expériences en six jours).Vous vous plaignez ?Alors, on vous rembourse immédiatement, sans discuter, en se bornant à admettre que « l'erreur est humaine ! » « En Italie, commente l'ami Pierre, l'arnaque est pratique courante.Il existe toute une économie parallèle, car chacun s'arrange comme il peut pour survivre.Et en général, l'Italien ne manque pas de génie pour gonfler ses revenus cachés au fisc.» Au restaurant, si vous commandez une escalope de veau, on vous apportera.une escalope de veau bien solitaire dans son assiette.C'est que les contourne (accompagnements : légumes, riz, salade, nouilles, frites.) sont des extras.Ce soir-là, clients captifs de l'Osteria del Molino, à Montespertoli \u2014 en basse saison, les heures et jours d'ouverture des épiceries et des restaurants varient selon les villages, chacun ayant son jour de semaine « férié » \u2014 nous commandons une bouteille de vin qui nous arrive déjà ouverte.Doutant de la concordance du vin et de l'étiquette, nous demandons gentiment des explications.Réponse laconique de la serveuse : « C'est la politique de la maison ! » Sur le plan du coût de la vie, le visiteur sait déjà qu'il est très élevé en Italie, mais sur place, il aura l'occasion de constater que, souvent, les prix varient selon sa capacité de plaire à son vis-à-vis et de discuter en italien avec lui.Nous, on a fait confiance à l'ami Pierre, qui se débrouille assez bien dans cette langue.Or, l'appartement du Castello di Montegufoni, qu'il a réservé pour nous au téléphone depuis la France, nous a été loué 250 000 lires par jour (175 $ pour quatre).Sur place, le tarif passait à 300 000, et au départ, il se réduisait à 200 000, la gérante.nous ayant sans doute confondus avec les membres d'une classe d'étudiants en art bénéficiant d'un prix de groupe ! 6LP1201H0422 H12 sam 22 avril 6LP1201H0422 ZALLCALL 67 00:49:03 04/22/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Les bébés tigres sont devenus grands Presse Canadienne QUÉBEC En septembre dernier, Boris et Baboushka, les bébés tigres de Sibérie, faisaient escale au Jardin zoologique du Québec.Depuis, ils ont troqué leur minois de toutou en peluche pour celui du redoutable félin.mais ils n'en sont pas moins adorables ! Nés le 7 août au Zoo de Granby d'une maman qui était trop jeune pour s'en occuper, Boris et Baboushka sont arrivés au Zoo de Québec le 15 septembre, âgés d'un mois à peine.Tout petits poupons d'à peine trois kilos, aussi doux que des chatons, ils étaient alors nourris au biberon.Les gardiens pouvaient leur faire des caresses et les prendre au creux de leurs bras sans crainte.Mais, aujourd'hui, sept mois plus tard, Boris pèse quelque 67 kilos, et sa soeur atteint environ 60 kilos.Ils mangent chacun 2,5 kilos de viande, arborent des pattes énormes, au bout desquelles sont plantées des griffes acérées, sans compter des vrais crocs de tigres.« Ils ne sont pas méchants ni agressifs, mentionne leur gardienne, Cécile Perron, mais ils ont un instinct féroce avec lequel on ne peut prendre de risque.S'ils décident de jouer, ils sont tellement gros qu'ils pourraient nous blesser.» Conformément aux arrangements pris avec le Zoo de Granby, Boris et Baboushka doivent rentrer au bercail jeudi.Non sans provoquer un pincement au coeur chez les gardiens qui les ont traités aux petits soins.« La séparation sera difficile, confie Mme Perron, ils sont si attachants.» BABOU Not Found BABOU PHOTO PC Babouskka et Boris sont hébergés temporairement au zoo de Québec.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Un organisme pour encourager le tourisme Agence France-Presse RYAD L'Arabie saoudite a mis lundi en place un organisme destiné à encourager le tourisme dans le pays, pour diversifier ses sources de revenus, a rapporté l'agence officielle saoudienne SPA.Baptisée « l'Organisme supérieur du tourisme (OST) », cette instance sera chargée de « promouvoir les activités touristiques et d'encourager le secteur du tourisme dans le royaume, étant donné qu'il représente une des sources de revenus du pays », selon les statuts de l'OST, reproduits par SPA.Présidé par le ministre de la Défense, le sultan Ben Abdel Aziz, l'OST « accordera des facilités aux investisseurs et au secteur privé pour les encourager à lancer divers projets touristiques » en Arabie, dont l'économie est largement dépendante du pétrole brut, qui rapporte 70 % des recettes de l'État.La formation de l'OST, dont le conseil d'administration groupe notamment les ministres des Affaires étrangères et de l'Intérieur, a été approuvée lundi par le cabinet saoudien, présidé par le roi Fahd.Les autorités saoudiennes ont récemment facilité l'octroi de visas de tourisme.En octobre dernier, l'Arabie avait décidé de créer une société d'investissement touristique d'un capital de 19,5 millions de dollars CAN.Depuis 1995, l'Arabie a investi plus de 6,66 milliards $ US dans des projets touristiques.Le royaume, qui dispose de près de 330 hôtels totalisant environ 30 000 chambres, s'est également doté d'une infrastructure de pointe, notamment à Yanbu, sur la mer Rouge, Abha, dans la province fertile du Assir et à Taëf, lieu de villégiature dans l'ouest du pays.Missing files that are needed to complete this page: BABOU 6LP1301H0422 H13 SAMEDI 22 AVRIL 6LP1301H0422 ZALLCALL 67 00:48:05 04/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 13 Un relais pour motoneigistes Difficile d'imaginer qu'en 1877, l'hôtel Prince of Wales accueillait marchands, touristes et commerçants sur les berges du lac Mégantic, dans la ville du même nom.Aujourd'hui, l'auberge L'Eau Berge \u2014 méfiez-vous des jeux de mots douteux.\u2014 sert surtout, en lieu et place, de relais pour les motoneigistes de retour du parc du Mont- Mégantic.Difficile d'imaginer le Prince of Wales, surtout, parce qu'il n'en reste visiblement que le souvenir.Les murs de crépi, les tables au vernis « simili noyer » et les tapisseries et rideaux fleuris de L'Eau Berge sont peut-être « d'époque », il ne s'agit pas de celle des commodes en cèdre du XIXe siècle, mais bien de celle autrement plus récente du préfini et des comptoirs en mélamine.Pour le couple urbain à la recherche d'un repaire charmant et paisible, reclus dans la profondeur des bois, on a connu plus romantique.Ce n'est pas dire que L'Eau Berge est sans charme.L'accueil y est courtois et le décor moderne, tout à fait approprié pour une famille qui fait halte, en route vers le parc du Mont-Mégantic ou une autre destination vacances.Reste que les chambres sans personnalité (tapis commercial, téléviseur, climatiseur bruyant) laissent le visiteur assez froid.La publicité de cette auberge réputée annonçait pourtant une salle à manger avec vue sur le lac (mais pas sur les voitures qui passent dans la rue, devant le lac), 22 chambres « de style » (sans préciser qu'il s'agit du style « chaîne américaine économique ») et un emplacement « à deux pas du centre- ville » (lire « entre le poste de police et l'édifice de Bell, juste en face du supermarché »).Le havre de paix espéré se trouve en fait au coeur de Lac-Mégantic, une ville sans grand charme, fondée en 1885 par des Écossais, qui compte son lot de petits commerces, tous situés à proximité de l'auberge.Inutile de préciser que le chant gai du pinson est ici noyé par le vrombissement des voitures, dans la rue principale, à quelques mètres de l'Eau Berge.Si c'est la nature qui vous intéresse, mieux vaut aller voir ailleurs.L'Eau Berge n'est séparée du lac Mégantic que par le parc des Vétérans, qui borde le port de plaisance (le centre-ville est situé à l'extrémité nord-est du lac, long de 17km et large de 2km), mais offre par ailleurs peu de paysages sauvages.Le magnifique parc de conservation du Mont-Mégantic est situé à environ 45 minutes.On y trouve entre autres l'ASTROLab, le centre d'interprétation de l'astronomie, ainsi que le fameux observatoire de l'Université de Montréal.L'Eau Berge est surtout réputée pour sa table (restaurant L'Aubergine, à ne pas confondre avec celui du même nom, à Knowlton's Landing.) et, encore une fois, on se demande bien pourquoi.Lors de notre passage, la crème de champignons avait tout le charme, l'apparence et le goût des condensés en conserve Campbell's auxquels il ne reste qu'à ajouter de l'eau.La musique de type Rock- Détente jouait à tue-tête (publicités comprises) et le ris de veau, tiède, ne faisait pas honneur à sa présentation alléchante, à la carte.Le dessert, encore un peu congelé, rappelait à sa texture et son raffinement les gâteaux au fromage marbrés des magasins à très grande surface.Le restaurant, nous dit-on, est surtout populaire l'été.Sur la terrasse de 50 places, face au lac, on sert pâtes fraîches, grillades et fruits de mer.Et le bar à pain est très prisé des visiteurs.L'Aubergine ne propose pas \u2014inutile d'en rajouter\u2014 une très grande table.Des repas honnêtes, plutôt, à prix quelque peu élevés.L'Eau Berge 3550, boulevard Stearns Lac-Mégantic, Qc G6B 2G9 1 (800) 678-1340.Tarif pour une nuitée : de 50 $ à 75 $, du 16 octobre au 1er mai ; de 55 $ à 90 $, du 1er mai au 15 octobre.AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Rima Elkouri BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Pour le mois d'avril, obtenez1nuit gratuiteavectoute réservationdeforfait.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Atmosphère chaleureuse, vue panoramique, chambres, suites, tourbillon, salon, foyer, le tout décoré d'antiquités.Forfait Détente à partir de 65 $ ou Activités à partir de 89 $ p.p.p.j., min.2 jrs, 2 couchers, 2 soupers 6 services, 2 déj.Activitésauchoix: théâtre \"Clone-moi\"Marcel Leboeuf, équitation, massage.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE BOUGIES, BOUFFE & BISOUS: H H H (La Charmille) Victorienne de 1865, cachet d'époque.2 hres de Mtl ou Québec, 20 min.du Mont Mégantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remousdouble, lit king, foyer.Forfaits, occ.d.de69$à99$/pers./jr.(819)875-3141.AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA régénérateur avril, Brunch Pâques, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massageset esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Tribune, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.o AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponiblesà partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 450-243-0404, sans frais: 1 888 922-0404www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres (lit queen) chacuneavecdouche, toilette et lavabo.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.Auberge provençale, face au lac Massawipi, foyers, b.tourbillon, salon, massage, idéal pour petits séminaires.Spéciauxb.saison.1-819-842-4530.http://www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil, chant des oiseaux.Chambres confortables, plusieurs avec bain masseur, décor personnalisé.Tout ça et plus encore à notre petit havre de paix.À partir de 30 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Piscine, terrasse.Possibilité de souper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran CHARLEVOIX AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: HHH Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux- Coudres.En avril, venez fêter avec nous nos 50 années d'activités.Contactez-nous pour recevoir notrenouveaudépliant et les forfaitspourl'année2000:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.37,50$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Profitez du grand dorlotage du printemps (10% de rabais).Chambres très romantiques, table du soir raffinée autour du foyer, salons: victorien, porto-cigare, billard; cures \"remise en forme\", forfaits nouveaux mariés.Randonnées: nature, fleuve, culture, équitation, golf.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LES STUDIOS DU DOMAINE: H H Situés entre fleuve et montagnes, au coeur d'un éventail d'activités, ces petits appartements tout équipés peuvent loger de 2 à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongrès.Profitez de nos forfaits ski avec Le Massif et le Mont Grands-Fonds.Réservations 1 888 DFORGETouvisitez notre sitewww.domaineforget.com MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Auberge de renom, cuisine réputée, chambres amoureusement décorées, salle à manger avec vue sur le fleuve, àpartirde59,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Profitez de l'occasion de Pâques pour venir déguster les nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, massage, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Venez fêter Pâques dans une atmosphère country: du 21 au 24 avril, 3 nuits et 9 repas dont un dîner du temps des sucres, à partir de 158 $ p.p.; soirée chansonnier, animation dynamique, danse, jeux, humour, laissez-vous gâter! Dernière minute: Super Spécial pour la fête des mères, du jamais vu: du 7 au 12 mai, 5 nuits et 15 repas à partir de 174 $ p.p., incluant un souper- spectacle, des ateliers santé, marche à la montagne, rallye, danse et plus encore! Encore quelquesplacesdisponibles, hâtez-vous!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX NUITS DE R VE: HHH À Ste-Agathe.Chambres thématiques luxueuses, bain thérapeutique dble, foyer, s.de b.privée et p.déj.servi à la chambre.2 nouvelles chambres Napoléon et Tarzan.À partir de 55 $ p.p.o.d.Dimaujeu.-25%2jrs et +.1888-326-5042.www.polyinter.com/auberge-de-reve AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez notre forfait \" cocooning \", 1 nuit dans une chambre mezzanine (2 étages) avec foyer, bois, surprise gourmandise, déj., passeport, souper romantique parmi un choix de 3 restos à proximité, à partir de 74 $ p.p.o.d.Spécial \" réveil printanier \", ch.avec foyer et déj.à partir de 29,50 $ p.p.o.d.avec tourbillon(+10$p.p.).Informez-vousetbienvenue.1800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.LAURENTIDES AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe-des-Monts, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.À partir de 38 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Spécial d'avril: Forfaits \"Bulles et Romance\" 109 $/pers.occ.dble incluant 2 nuit (chambre classique), 2 déj., 1 souper, mousseux et chocolatsfins.Autresforfaits disponibles.www.aubergedulac.com/1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf disponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Site sur le Lac Paquin, ambiance chaleureuse, multi-activités: motoneige, ski alpin, ski de fond.À partir de 60 $ /pers.incluant 3 repas.Place idéale pour mariage, réunion famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.Parkers Lodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.Place idéale pour mariage, réunion d'affaires.Activités à prox.Forfait souper.Forfait rabaisàpartirde49,50$p.p.o.c.déj.incl.,3enuit gratuite.1888229-1070.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca AU PHIL DE L EAU: H H H Ste-Marguerite du Lac Masson, auberge champêtre, endroit calme, foyer, vieux poêle, possibilité de souper.Nombreusesactivités sport.et cult.surplaceetàprox.5ch.,50$à65$/couple, déj.incl.(450)228-1882.H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, coin de paradis.Charmant petit hôtel de campagne en pleine nature.Suites romantiques pour lune de miel, grandes chambres champêtres, lit king, tourbillon double en face du foyer.Chalets: pour 2 à 16 pers., cuisine, salon et foyer en pierre.Forfait: massage au centre de massothérapie.Forfait: souper inoubliable \" aux Tourterelles \".Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site:www.hotelalpineinn.com MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com QUÉBEC AUBERGE BISTRO CHAMP TRE: Non-fumeur, pour 75 $ p.p.o.d./ch., tourbillon dble en PAM à 15 min.du Vieux-Québec.Bières belges.10%derabaisdim.aujeudi.800363-7480.Forfaits divers surdouceursbelges.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance tranquille.À 2 pas du Vieux-Québec.Chambre avec s.de b.privée avec petit déj.Prix b.saison:60$à75$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401H0422 H14 SAMEDI 22 AVRIL 6LP1401H0422 ZALLCALL 67 00:49:41 04/22/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Un village pour protéger les tortues La tortue sillonnée a trouvé un havre au Sénégal NADINE FILION collaboration spéciale Traînant laborieusement ses 98 kilos sous le chaud soleil sénégalais, Bill dévore une pastèque bien mûre à grands coups de langue.Pas une dent, que ce Bill, qui a atteint l'âge respectable de 72 ans.En fait, il est le patriarche des 600 résidants du village des Tortues.Situé à Sangalcam, à une quarantaine de kilomètres de Dakar, le village des Tortues constituerait le seul centre de repeuplement du genre de toute l'Afrique.Il a été créé en 1996 afin de sauver la tortue sillonnée (Geochelone sulcata, de son nom scientifique), menacée d'extinction rapide.Le Sénégal ne compterait plus que 50 spécimens en liberté.S'il en reste quelques-uns en Mauritanie, au Mali et au Niger, les guerres, la famine et la désertification les ont fait disparaître du long de la frange sahélienne au Tchad, au Soudan et en Éthiopie.Une véritable histoire d'amour lie les Africains à la tortue sillonnée (une appellation qui se réfère aux profondes rainures ornant sa carapace et dont le nombre permet de déterminer l'âge de la bête).Celle qui, de son pas tranquille, arpente la planète bleue depuis 35 millions d'années, et qui jouit d'une espérance de vie de 150 ans, est vénérée par les chefs de villages maliens comme le symbole suprême de la longévité et de la fertilité.Parce qu'elle a survécu aux ancêtres décédés, elle est considérée comme une grande médiatrice et ne manque pas d'être consultée lors d'importantes décisions.Elle se balance la tête de gauche à droite ?Les aïeux approuvent.Elle s'engouffre au plus profond de sa carapace ?À coup sûr, il arrivera malheur.Certains Africains affirment même que la tortue est un gage de bonheur.D'autres soutiennent qu'elle a le pouvoir de guérir l'asthme.Aucune étude scientifique n'a prouvé la chose.Ni le fait qu'une femme enceinte, effrayée par une tortue, verrait son nourrisson emprunter certains gestes au reptile.Pour conjurer le sort, la légende demande à placer l'enfant au-dessus d'une tortue et de le laver à trois reprises.De telles croyances compliquent le travail des cinq biologistes du village des Tortues qui doivent convaincre les populations de leur confier leur protégée, afin que celle- ci puisse être observée, étudiée, soignée, alimentée convenablement \u2014 et invitée à participer, bien sûr, au repeuplement de son espèce.Un rôle écologique Dans les enclos sablonneux du village, les plus vieux reptiles du monde encore observables accomplissent leur gymnastique quotidienne : ils creusent des terriers parfois longs de dix mètres, qui les protègent de la chaleur.Végétariens, ils se contentent de feuilles de salade, de tomates et de paille d'arachide.Ils peuvent survivre un mois sans boire, comptant sur les réserves qu'ils emmagasinent dans leur demeure osseuse.Lorsqu'ils sentent le besoin d'étancher leur soif, ils peuvent engloutir le tiers de leur poids en eau.Histoire de ne pas en gaspiller une seule goutte, ils recyclent leur urine en pâte blanche qui a tout du dentifrice.Sauf le goût, sans doute.Avec la tortue, tout se fait lentement.L'âge de la maturité sexuelle n'est atteint qu'à 12 ans pour le mâle (dix ans pour la femelle).À la naissance, elle ne pèse que 45 grammes ; elle dispose cependant d'un long siècle et demi pour gagner les 100 kilos qu'elle trimbalera sur son dos toute sa vie durant.Pour passer le temps, elle enfourne des graines d'acacias.Celles- ci germent dans son « tractus » digestif et, lorsque retournées à la nature, peuvent mieux s'éclore en sol désertique.Un rôle écologique, que celui de la tortue.Par contre, l'animal ne possède aucun instinct maternel.Aussitôt sa trentaine d'oeufs pondus (trois fois par année), la femelle enfouit le tout en terre, avant de laisser la chaleur du soleil faire son oeuvre.Puis, de son pas nonchalant, elle quitte les lieux à tout jamais.Les nouveaux-nés, après trois mois d'incubation, n'auront qu'à se débrouiller seuls afin de dénicher leur pitance et d'échapper aux prédateurs.Jamais la tortue ne dit mot, à une seule exception près ; lors de l'accouplement.« Les ébats sexuels de la tortue peuvent durer une heure et demie, souligne l'un des biologistes du village, Pape Facko Diouf.On l'entend alors râler à des kilomètres à la ronde.» Explication ?L'acte peut être si violent que certains protagonistes en meurent.C'est peut-être pour cette raison que la femelle prend soin, entre deux assauts, de se constituer des réserves de sperme ; elle peut ainsi « s'autoféconder » en différé pendant trois ans.Finie, la traditionnelle excuse du mal de tête ! Des tortues parrainées D'ici quelques mois, le village des Tortues déménagera ses pénates à Noflaye, village voisin de Sangalcam.Il s'installera au beau milieu d'une réserve de sept hectares où on a déjà commencé à aménager des sentiers d'observation botanique.L'Union européenne commandite l'opération (à raison de 75 000 $ par année, pendant trois ans).Le centre vise par la suite l'autofinancement.D'abord, grâce aux 3000 touristes qui visitent annuellement l'endroit, mais aussi par le parrainage.Jusqu'à présent, une quarantaine de particuliers et d'entreprises, dont Air France, versent 40 $ par an afin qu'une tortue porte le nom qu'ils ont choisi pour elle.En 2002, ceux de ces « fossiles vivants » déclarés prêts pour la grande aventure seront remis à la nature, dans une zone protégée située au nord-est du Sénégal.Pas question cependant de perdre leur trace ; chacun sera muni d'une puce qui permettra aux scientifiques de suivre leur progression.Les tortues sillonnées creusent des terriers parfois longs de dix mètres.PHOTOS NADINE FILION, collaboration spéciale© Bill, 72 ans, dévore une pastèque, indifférent à la présence de l'homme sur son dos.AVENTURES CULTURELLES PETIT TIBET: Pour petit groupe, voyage unique de 24 jours au Ladakh en Inde du Nord.Jeep safari au coeur de l'Himalaya et sur les plus hautes routes carrossables du monde.Visites de monastères tibétains et séjour à Dharamsala où vit le Dalaï Lama.Départ de Montréal le 7 juillet 2000.Guide: Marcel Poulin (spécialiste des régions himalayennes).Info: 514-527-4999, sansfrais:1877527-4999.PLEIN AIR D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 15 jours: La Natchez Trace de la Louisiane au Tennessee (21 au 30 avril).Ogunquit, Blue Ridge Parkway.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ RANDONNÉE PÉDESTRE BOLIVIE: 5 jr de kayak de mer sur le lac Titicaca, 9 jr de rando, du pied des 3 sommets enneigés de l'Illimani jusqu'à la jungle.Visites des sites historiques Tiwanaku et La Paz 3 sem.Départs3juin et29juillet.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Pérou 1 et 23 juin, 1, 15, 25 et 29 juil, 15 août, 23 sept.Ladakh 7 juil.Équateur 5 août, Bolivie 3 juin, 29 juil.Mongolie 15 juil Compostelle17sept.Cathares1sept.Tibet2et30sept.Crête28sept.Sulawési(Indo)21oct.514-281-0799 RANDONNÉE PÉDESTRE LADAKH: Trek de 20 jr dans les vallées de Rupsu, où vivent les derniers nomades et de Spiti, où se cachent les monastères tibétains les plus spectaculaires.Nous arrivons pour le festivald'Hémis, monastèrechefdu Ladakh.Départ7juil.Karavaniers:514-281-0799.LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Trekking de 14 jours au Maroc, région lacs et montagnes, accessible à tous.À travers la route des Andes, suivez la piste des Incas au Pérou pendant 21jours.Pourvivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq TREKKING AU P ROU: Expédition pédestre à travers les plus belles régions de la cordillière andine au Pérou.Trois semaines, au bout de vos limites à parcourir l'Auzangate et la cordillière blanche.Départ 1-22 juillet et 1-23 septembre.Info: Explorateur Voyages514-847-1177,1888877-1177.VÉLO AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme Laurentides 2000.Randonnées à la carte sur la piste du \" P'tit Train du Nord \" (200 km).Navette et transport des bagages entre les auberges.Traversezletempstoutentraversant les Laurentidesàvotrerythme.18883224273.VÉLO NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyage de retour, avril.Stage Fleuve, Golfe St-Laurent: Québec, Rimouski, Gaspédejuinàsept.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca418-663-6737,800665-5041.NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voiler Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com QUÉBEC LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée: 65 $, standard: 75 $, suite: 85 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL CENTRAL: Plaisirs printaniers: ski alpin, randonnées pédestres, observation des oiseaux à Cap Tourmente.Au bord de l'eau, confort, propreté et accueil chaleureux.Ch.et déj.copieux inclus: 45 $ /2 pers.5 min.du Mt Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec.35min.de Charlevoix.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet: http:// www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach.La meilleure aubaine à Miami Beach.35 $ US, rabais de 10% aux membres AAA et 3e âge (Suez seulement).Toutes les commodités d'un hôtel 3 étoiles.Restaurant, 2 piscines, plage privée, tennis, sauna, animation tous les soirs.AAA et AARP, 35 $ US par personne, par jour, en occupation double, 24 chambres sur 144, jusqu'au 20 décembre.Demandez nos forfais spéciaux avant et après croisière.Tv multilingue par satellite, Suez et Sherwood Motel, prix spécial en mai et juin, 24,50 $ US par personne, par jour, en occupation double, 24 chambres sur 50.Pour les deux hôtels 1 800 327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 3 MOTEL: Pâques sur la plage à Old Orchard Beach.Magnifique vue sur la mer, studios et suites directement sur la plage.Cuisinettes, air climatisé, BBQ.Studios 50 $ US pour 2 personnes du 29 avril au 15 juin et du 18 septembre au 15 octobre.3 nuitsminimum.Nousparlonsfrançais.207-934-5253,800631-5253.www.kebek3motel.com MASSACHUSSETTS THE CORSAIR CROSS RIP: Bord de mer à Cape Cod.Forfaits printemps sur la plage pour les Canadiens.Grandes chambres avec cuisinette, HBO, piscine extérieure, piscine int.chauffée, salle de jeu pour la famille.À compter de 49 $ US /nuit en semaine et à compter de 64 $ US /nuit en fin de semaine (2 nuits minimum, famille de 4) jusqu'au 28 mai.Enfants logés gratuitement.Buffet continental.Tarif familial pour l'été, à compterde950$/semaine.Nousparlonsfrançais.1800201-1076www.corsaircrossrip.com NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.ÉTATS-UNIS CARAIBES MEXIQUE CUERNAVACA: À 1 h de Mexico City, dans la ville du printemps éternel, 1600 m d'altitude.B & B dans une superbe maison style colonial espagnol, jardin, piscine, fleurs, excursions dans sites pré-hispaniques et villes coloniales.3 ch.luxueuses de 55 $ à 75 $ US avec petit déjeuner.Siteweb:www.riobravo.net Tél.et fax:5273155281 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca 6LP1501H0422 h15 samedi 22 avril 6LP1501H0422 ZALLCALL 67 16:42:52 04/25/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 H 15 Istanbul, carrefour de deux continents JEAN-MARIE BOËLLE Le Figaro « Sur la Corne d'or, c'est le va-et-vient coutumier, le croisement incessant des minces caïques silencieux.La silhouette immense de Stamboul préside à toute cette agitation joyeuse des barques.» Il y a plus d'un siècle que Pierre Loti écrivait ces lignes dans Fantôme d'Orient.Les bateaux sont toujours aussi nombreux sous le pont de Galata et, sur des quais qui sentent le poisson grillé, promeneurs, pêcheurs et marchands rivalisent de décibels.À Istanbul, le tumulte se vit comme un art.Heureusement, la ville conserve des fontaines monumentales, qui calment l'esprit et rafraîchissent l'atmosphère.Quelques oasis de sérénité aussi, comme les îles des Princes ou le parc Yildiz.Dépaysement garanti dans cette cité plus cosmopolite que nature, la seule au monde qui s'étende sur deux continents : l'Europe et l'Asie.Entre Bosphore, Corne d'or et mer de Marmara, Istanbul réunit la gloire de Byzance et la richesse de Constantinople, en même temps que tous les petits métiers de la terre.Comme les bazars et les mosquées, bars et cabarets s'y disputent le mètre carré.On s'amuse aussi à Istanbul, et même beaucoup.Extraordinaire rencontre de styles, de populations, de religions, sur fond de coups de klaxon et d'appels du muezzin.C'est le passage obligé de toutes les vacances en Turquie, comme une destination de week-end idéale.C'est aussi le départ d'un rêve.Située au coeur de la ville moderne, la tour Galata offre, de son sommet, une vue étonnante sur l'enchevêtrement de rues et de boulevards, d'asphalte et d'eau, de buildings et de palais, qui caractérisent cette cité trépidante.« Constantinople se déploie en face de nos fenêtres, et c'est un spectacle charmant.», rêvait Gérard de Nerval.De Sainte-Sophie, la basilique byzantine triomphante, au palais de Topkapi, enfoui dans la verdure, en passant par les six minarets de la mosquée Bleue, dont chaque faïence est une pièce de musée, Istanbul n'a pas sa pareille pour plonger le visiteur dans la féerie orientale.Forte de sept millions d'âmes, la ville sait aussi jouer de son charme populaire dans une lumière en demi- teinte, entre l'univers scintillant de son Grand Bazar, le plus vaste marché couvert de la planète, les dernières maisons en dentelle de bois du quartier de Balat ou ses marchés aux fleurs, aux livres et aux oiseaux.En bordure de la mer Bâtie sur sept collines dominant la mer, elle s'ouvre au IIIe millénaire avec enthousiasme, tout en restant fidèle à ses traditions majeures.Il est vrai que la ville a plus de 2500 ans d'existence.Elle n'est plus à une mutation près.Pour quatre jours et trois nuits, compter, en moyenne, 550 $ CAN dans une charmante demeure ottomane en bois récemment rénovée, à 1600 $ CAN quand on préfère les ors du Four Seasons, bâtiment néo-classique comptant parmi les hôtels les plus luxueux d'Istanbul.MOSQUEE Not Found MOSQUEE La mosquée d'Ortoköv sur le Bosphore.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com H TEL L EST REL: H H H H Centre de villégiature et de congrès.À une heure au nord de Montréal.Forfaits disponibles: Spa, Golf, Théâtre, Week-end de Pâques, brunch du dimanche, piscine intérieure chauffée, bain tourbillon etsaunas.1888ESTEREL.Web:www.esterel.comE-mail:info@esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: North Hatley.Perchée sur une colline dominant le lac Massawippi, 25 chambres, dont certaines avec foyer et/ou jacuzzi.L'une des grandes tables du Québec, 5 étoiles de Hébergement Québec.Prestigieuse cave à vin primée par Wine Spectator.Forfaits hors saison disponibles du dim.au jeudi incluantsouper, petit déj.et service.Rés.:819-842-2451ou800336-2451.CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-A Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: L'été à la Petite Auberge de Jouvence.Des vacances inoubliables, des forfaits tout inclus: un site avec de nombreux sentiers de randonnée pédestre en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, des canots, des kayaks, de l'escalade, des grillades au soleil du midi aux plats du soir dégustés en tête en tête, un bon rougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Méchoui d'ouverture et super party fête de Dollar (19-21 mai)! Nous offrons aux adultes une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Àpartirde111$+txincluant2nuits, repas, animation, équipements.819-326-4069.CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE: Centre de Santé & Spa.Pour des moments de détente exceptionnels, profitez des douceurs santé-beauté combinées à la renommée du Manoir des Sables.Jusqu'au 2 juin, obtenez un forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant l'hébergement d'une nuit avec petit déjeuner, dîner fine cuisine et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Le petit dernier des Relais Santé! Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une évasion remplie de petites douceurs.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Découverte: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage et 1 bain hydromasseur, pause santé : 89 $ /jour (jusqu'au 15 juin 2000, minimum2nuits).Réservezaujourd'huiau1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Spéciaux offerts jusqu'à la mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances énergisantes, de détente.Forfaits: Pâques, romantique, spa, cuisine gastronomique et santé: 2 nts, 5 rps à partir de 190$p.p.occ.dble.1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: Nouvellement rénové - Au pied du Mont Orford, optez pour un séjour printanier de tout confort et laissez-vous charmer par les délices de notre fine cuisine régionale.Sur place: café Internet, piscine intérieure, saunas, bains tourbillon, salle d'exercices, gymnase, activités de plain air.ainsi que notre Spa et toutes ses douceurs.Spéciaux et tarifs réduits du dimanche au jeudi, jusqu'au 31 mai 2000.Menu familial disponible, repas gratuit pour les enfants 0-5 ans, 1/2 prix pour les 6-12 ans.Autoroute 10, sortie 118, 1 heure de Montréal.1 800 567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Ce printemps, optez pour la détente absolue.Fine cuisine, Spa, piscine int., sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, multiples activités de plein air et golf 27 trous.Spéciaux et tarifs réduits du dimanche au jeudi, jusqu'au 31 mai 2000.Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL DU LAC CARLING: Vous souhaiter optimaliser vos réunions ou retrouvailles familiales?Sur le golf, entouré de bois, ce luxueux et paisible établissement propose une gamme complète d'activités sportives et récréatives individuelles ou de groupes, un spa ressourçant, une restauration fine, un service personnalisé et flexible.Nouveautés: Thé complet à l'anglaise offert à tous, chaque jour.Kidz Club, activités éducatives et multiples loisirs les fins de semaine, les vacances scolaires et sur demande.Ce séjour unique et mémorable vous ravira, c'est certain! Mtl:514-990-9977-1800661-9211.www.laccarling.com H TEL FAR HILLS: Mention spéciale pour son accueil et service à la clientèle aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000.Une vacance au Far Hills c'est.de se retrouver à 1400 pieds d'altitude entouré de montagnes avec lac privé, piscine, sauna et tourbillon.C'est.pour des cours de peinture en juillet et le tennis avec Lorne Main en août.C'est.pour le golf, le vélo ou une pièce de théâtre.188 $ p.p.(3 jours,2nuits,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Mtl.Profitez de notre forfait Folies 4 Natures en famille pour la période de Pâques ainsi que du 17 juin au 8 juillet et obtenez un séjour gratuit pour les enfants de moins de 8 ans ou encore optez pour le forfait plein air, disponible jusqu'au 16 juin et obtenez 15% de rabais sur notre tarification régulière.Tous nos forfaits incluent l'hébergement, les 3 repas et leséquipementsdeloisirs.Info et rés.:1800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Refaites le plein d'énergie en famille! Vivez des vacances d'été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus avec 3 repas /jr, animation enfants et adultes.Grand choix d'activités: lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnée en montagne avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.(+tx).Réserveztôt:819-326-4069.Missing files that are needed to complete this page: MOSQUEE 6LP1601H0422 H16 sam 22 avril 6LP1601H0422 ZALLCALL 67 00:50:06 04/22/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 CORRECTION Rome depuis Montréal TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 EUROLANDE euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 18 avril 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR : Pour les 6 à 17 ans, vous offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre site WEB : www.campjeuneair.com ou appelez à 800 567-6788 pour une brochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE BASKETBALL: La Fédération de basketball du Québec organise un camp de basketball à Saint-Jean-sur-Richelieu pour les jeunes filles et garçons.Du 2 au 7 juillet pour les 10 à 13 ans et du 9 au 14 juillet pour les 14 à 17 ans.Pour informations: consultez notre site Internet www.basketball.qc.ca ou contactez le (514) 252-3057 CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter(514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant (514)695-2442ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De 115$ à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 Masqu ARCAD : Depuis 1989, camp spécialisé en THÉATRE, cirque, spectacle, arts visuels, et activités plein air.Coût : 175$ séjour de 5 jrs.Formation artistique : 4 h/jr.Groupes mixtes.Nb.de séjours : 6.Pour les 5/15ans, du 3 juillet au 18 août.Capacité : 36jeunes.Situé entre St-Hyacintheet Drummondville.1877-546-7076 Le transporteur Canadien, une filiale d'Air Canada, offre cinq vols directs entre Montréal et Rome par semaine, et Alitalia deux, contrairement à ce qu'indiquait notre dossier sur Rome la semaine dernière sur la foi d'informations émanant de notre agence de voyage.EN BREF Zoo d'oiseaux exotiques n C'est dans un climat aussi peu tropical que celui de l'Estrie que le Zoo d'oiseaux exotiques exerce ses activités.Fondé il y a plus de dix ans par trois amateurs d'ornithologie, le Zoo d'oiseaux exotiques de Roxton Pound peut aujourd'hui se targuer d'approvisionner les grands parcs zoologiques du monde.En effet, une partie de la collection d'oiseaux des zoos de San Francisco et de New York est née à Roxton Pound.Renseignements : (450) 375-6118.Air France à l'attaque n Soulignant cette année le 50e anniversaire de la liaison Paris-Montréal, le transporteur Air France offrira deux vols quotidiens au départ de Montréal, à longueur d'année.À compter du 9 juin, Air France offrira en effet près de 800 sièges par jour, en utilisant un B- 747.Puis, à compter du 29 octobre, Air France maintiendra le vol de 20 h 10 en version Boeing 747-400.Le deuxième vol, dont le départ est affiché à 17 h 45, sera assuré par un Boeing 767.Pour l'année, Air France augmente ainsi de 26 % son offre au départ de Montréal.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Au pied du Mont Orford, nous vous invitons pour un séjour des plus agréables sur notre vaste domaine en bordure de la rivière aux Cerises.Villas de 2 ou 3 c.c.Idéal pour la famille.De plus, profitez de toutes les installations de l'Hôtel Chéribourg: fine cuisine, menu familial, piscine int., salle d'exercices, gymnase.ainsiquenotre Spaet toutessesdouceurs.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.Réservez pour l'été et obtenez une escompte de20%pour3nts et plus.(450)358-1359.Photossur Internet: blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LAC MEMPHR MAGOG : Condo sur 2 étages, 6 à 10 personnes, 3 chambres fermées, 2 salle de bain, entièrement équipé, literie incluse.Locationweek-end, semaine, mois.Réservez-tôtpourvosvacancesestivales.(450)658-2826 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net PARC DE FRONTENAC: À proximité du Grand Lac St-François.Chalets tout équipés (propane).Situés en bordure d'un lac dans un cadre naturel idyllique à l'intérieur du parc.Sentiers de randonnée, équitation, location de vélos, canots, kayaks, etc.Réservationsetrenseignements1-418-422-2136ou1800665-6527.CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.ëLE-AUX-COUDRES: Maison à louer, non fumeur, tout équipée, vue spectaculaire et site exceptionnel sur le fleuve.Pas de voisin, 2 ch., 2 solariums, bain tourb, foyers int.et ext., pianoàqueue.Siterecherché, confortable, reposassuré.450-443-8382.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE Ë FORILLON: Grande maison de campagne à louer à la semaine, tout équipée, 3 chambres.Aussi petite maison, 2 chambres.Vue sur la mer, à 2 minutes du Parc Forillon,5minutesd'uneplage.418-892-5005.CHALETS DE LA BAIE: HH À Carleton, 6 chalets directement sur la plage, au coeur des activités touristiques.Cuisine entièrement équipée.Literie.Buanderie.Loc.jour, semaine, mois.Spécialmai-juin.Info:418-364-7810(Louise).GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LES PETITES MAISONS DU PARC: Un hébergement en chalet au Parc national Forillon, près de Gaspé et Percé, totalement équipé.Vue unique sur la mer, plage, calme, repos et intimité (un coin de paradis).Tél: 1-418-892-5873.Internet:www.gesmat.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALET ALPINE : Sainte-Adèle.Plusieurs chalets encore disponibles, nuits ou semaine, pour 2 à 16 personnes, salon, foyer, cuisine équipée.Forfaits souper, massage, golf, théâtre disponibles.Sans frais: 1 877 257-4630.Consultez l'album photos au:www.alpineinn.qc.ca LAURENTIDES CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Tous les chalets nouvellement rénovés.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Louez 2 jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, animation familialeenété.Noussommesouvertsàl'année.Info: (514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet, bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Piscines privées intérieures dans l'intimité de votre chalet suisse.Bains tourbillons doubles, saunas, SPA doubles ou suites romantiques.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale, foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de miel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.Internet:www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CARRIOLET: Chalet auberge à louer, 8 chambres à coucher avec salle de bain complète, salon, salle familiale, cuisine tout équipée, 2 combustions lentes, piscine et terrain de volley-ball.Près d'un golf et de la piste cyclable.Location fin de semaine et semaine.Idéalpourgroupede16à24personnesoupourréunionfamiliale.450-961-2150 LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Profitez des facilités et activités de l'hôtel: club sportif, piscine intérieure, saunas, squash, linéaire Le P'tit Train du Nord.Tarif spécial avril / mai: À partir de 145 $ /nuit ; 250 $ /2 nuit.À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Valcartier Vill.Villégiature à 30 min.de Qué.Vaste domaine, tennis, piscine intérieure, BBQ, sentiers, etc.Chalet, apt., studioaussiB&B.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 107,50 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.VIEUX-QUÉBEC CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restos, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.(450)430-5047, (514)236-1509.ralary@videotron.ca FLORIDE DAYTONA BEACH: Sherwin et Peninsula, condos luxueux.4 1/2 tout équipé, 2 s.de bain, directement sur la plage face à la mer.À 60 min.de Disney, MGM et Universal.(514)493-4950ou(450)663-4183après18h.Mai, juin et mi-août.Vidéodisponible.GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.FLORIDE POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 VILLA :Location Sarasota Floride.2 chambres à coucher, 2 salles de bain, couche 6, plage 10min., à1-2heuresdesattractions.Prix raisonnables.Tél.:800824-5444.EUROPE ANGLETERRE LONDRESPour plus de confort à moindre coût, un appart.en plein coeur de Londres, 1 sem.ou plus.En coll.avec le Club l'Antre Amis, web: www.antre-amis.com Agence de voyage Tourbecau1-800-363-5523ou Québec522-2791 ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE BASTILLE ET MONTPARNASSE: Paris.Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, confort nord-américain, accueilchaleureuxet personnalisé.Àpartirde475$et plus/sem.(514)352-1059.EN BRETAGNE: À 10 min.de Dinan, à 20 min.de St-Malo, à 45 min.du Mont St-Michel, maison tricentenaire rénovée, tout équipée, 4 à 6 pers., 600 $ /sem.Tél.:(418)651-0604.Site int:http://www3.sympatico.ca/chezhel EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE: Paris, Provence.Plutôt qu'à l'hôtel, pour un plus grand confort à moindre prix, choisissez un appartement ou une maison.Agence de Voyages Tourbec: 1 800 363-5523ou(418)522-2791.Siteweb:www.antre-amis.com PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.(514)767-5356.PARIS ET LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix d'appartements, de gîtes et de propriétés dans toutes les régionsde France.Jean-Claude Dubord(514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.PORTUGAL ALGARVE, QUARTEIRA: Super condo tout équipé, 20 min.aéroport Faro, 2 à 4 pers., près plage, golf, marina.Immense terrasse sur jardin intérieur.Accèstennis, piscine.De350$à650$/sem.selonsaison, min.2sem.(514)271-1395.CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: Super condo chez Nanny, tout équipé.Aussi chambres à louer dans charmant petit hôtel.Demandez notre spécial.Info Michel Despatis 514-270-3186 #238 lun.auven.514-279-1278findesemaine.NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 ÉTATS-UNIS Missing files that are needed to complete this page: La Presse 22 avril 2000 Page H17 manquante 6LP1801H0422 H-18 SAMEDI 22 / kronik 6LP1801H0422 ZALLCALL 67 00:48:29 04/22/00 B H 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 La solution canine de M.Séguin Match Karpov-Jun Souhaitons à Philippe Séguin, l'ex-maire d'Épinal, d'être élu à la mairie de Paris.Il devra cependant, et entre autres glissants problèmes, tenter de réglementer l'omniprésente pollution canine.En effet, et en dépit d'une armée de motos-crottes aspirant et nettoyant sans relâche le pavé parisien, les trottoirs de la capitale française restent des lieux où mieux vaut savoir jouer à la marelle pour ne pas mettre les pieds dedans.Voilà pourquoi le piéton parisien fixe toujours anxieusement le bitume ! Philippe Séguin peut-il donc vraiment trouver des solutions canines chez nous ?Entre les déclarations euphoriques sur un balcon montréalais et la molle réalité des crottoirs parisiens il y a un monde.On a beau se gargariser en matière de société distincte dans le contexte québécois fortement anglo-saxonisé, les chefs syndicaux qui défient une loi n'en vont pas moins droit en prison (en France, ce serait l'émeute et les barricades comme en mai 68).Si bien que les règlements canins sont respectés à la lettre par la grande majorité des propriétaires de toutous de Montréal, au risque de payer une amende de 100 $ à 300 $, ou d'aller à l'ombre.Dans la mentalité parisienne qui reste latine, et profondément individualiste, un règlement, c'est surtout pour les autres.Question densité démographique, les deux villes ne sont guère comparables.Montréal reste peu peuplée, étalée, avec beaucoup d'espaces verts.Le problème canin y semble d'autant mieux maîtrisé et dilué qu'il n'y a pratiquement pas de toutous dans nos rues : 20 000 licences canines seulement vendues chaque année pour une population totale de 40 000 chiens (la capitale française compte 10 fois plus de clebs).Ce sont plutôt les écureuils et les ratons laveurs envahissants (ils font même les poubelles des restaurants de la rue Peel) qui auraient bien besoin d'un règlement municipal ! La métropole du Québec est bien plus une ville de chats \u2014 avec 86 000 minous en appartements \u2014 que de chiens.À Paris, dans les quartiers résidentiels, les trottoirs sont souvent plus étroits, non pas en béton mais asphaltés, avec les murs des immeubles haussmanniens de sept étages en aplomb direct.Si bien qu'outre les crottes, l'urine dégouline des murs et vous colle aux semelles l'été par temps sec.Difficile aussi pour Milou de faire ses besoins dans le caniveau avec seulement trois pouces entre chaque voiture.À Paris, le chien est beaucoup plus intégré au train-train quotidien : il accompagne presque partout sa maîtresse qui fait ses courses chaque jour.Les occasions de pollution canine en sont d'autant multipliées.Le règlement municipal de Montréal prévoit que « le gardien d'un chien doit ramasser sans tarder les excréments de son animal et avoir en sa possession l'équipement nécessaire pour le faire : sac de plastique, pelle, etc.».Nombre de Parisiens, déjà allergiques au pipi-caca dans le caniveau, trouveront déshonorant, voire ridicule, un tel équipement et le fait d'être obligé de ramasser les crottes de Milord.D'autres part, imaginez toutes ces petites dames d'un âge plus que canonique, voire percluses de rhumatismes \u2014 les personnes âgées demeurent là-bas plus longtemps chez-elles, autonomes et actives \u2014 courber l'échine pour ramasser la minuscule crotte de Poussette.Enfin les contraventions n'ont pas la même valeur ni saveur des deux côtés de l'Atlantique.Non payées à Montréal, vous risquez de doubler la mise, voire la prison.À Paris, nombre d'entre elles se perdent dans le dédale des infinis recours administratifs, des passedroits et du clientélisme électoral.Reste enfin la providentielle amnistie présidentielle (un peu comme si, par magie, l'élection du premier ministre du Québec ou du Canada supprimait toutes les amendes).Difficile donc de faire respecter des règlements municipaux un an avant les élections à la présidence.Bref, l'aspirant à la mairie de Paris qui proposerait le ramassage obligatoire des excréments canins, risquerait fort de se mettre les pieds dans les plats.Après tout, on vous rétorquera avec philosophie rue Mouffetard ou rue Lepic, que marcher sur une crotte de chien (tout comme le mot de Cambrone avant une élection et nonobstant une fracture du col du fémur), ça porte bonheur ! LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale NI BÊTE NI MÉCHANT! Dr François Lubrina collaboration spéciale La semaine dernière, un court match de six parties (quatre à cadence normale, deux à cadence rapide) a mis aux prises l'ex-champion du monde Anatoly Karpov à l'actuelle championne mondiale féminine, la Chinoise Xie Jun, à Guangzhou en Chine.Karpov a remporté deux parties et annulé les quatre autres pour gagner ce match 4 à 2.S'il n'est plus en mesure d'accéder aux places d'honneur dans les grands tournois internationaux, Karpov demeure un adversaire très coriace en match où il est plus important de ne pas perdre que d'accumuler un grand nombre de victoires.Pour Xie Jun, il s'agit d'une belle expérience qui montre à quel point le jeu a fait des progrès dans cette région du monde.Elle est la première Asiatique à décrocher un titre mondial mais sûrement pas la dernière.Partie de la semaine Blancs : Anatoly Karpov Noirs : Xie Jun Guangzhou 1.d4 Cf6 2.c4 g6 3.Cc3 Fg7 4.e4 d6 5.f3 (Une Est-Indienne, variante Saemisch, une ouverture que nous n'avons pas vue dans cette chronique depuis un bon moment ; ça nous divertira des Siciliennes !) O-O 6.Fe3 Cc6 (Introduite par le GM Oscar Panno, cette suite est de loin la plus complexe et la plus dynamique manière de combattre la Saemisch.) 7.Cge2 a6 (Pour se donner la possibilité de miner le centre blanc par b7-b5 au moment propice.) 8.Dd2 Tb8 9.Cc1 (L'expérience de plusieurs décennies a montré que les blancs doivent empêcher la poussée b7-b5 s'ils espèrent obtenir un quelconque avantage.) e5 (Met le doigt sur le défaut du dernier coup blanc : les cases noires sont affaiblies.) 10.d5 Cd4 11.Cb3 (Et non 11.Fxd4 exd4) 12.C3e2 (12.Dxd4 ?Cxe4) c5 13.dxc6 bxc6 14.Cxd4 Db6 (et les noirs ont l'avantage.) Cxb3 (c5 ?!) 13.dxc6 bxc6 14.Cxd4 exd4 15.Fxd4 Te8 est excitant à défaut d'être bon.) 12.axb3 c5 (Sinon les blancs jouent rapidement c5, précédé de b4 si nécessaire.) 13.g4 (Non pas une attaque mais plutôt une mesure prophylactique dans un secteur où les noirs vont tôt ou tard attaquer ; en prenant de l'espace de côté les blancs privent les pièces noires d'une partie de leur champ de manoeuvre.) h5 14.h3 Ch7 (Prépare l'intervention de la dame et la poussée du pion f.) 15.gxh5 Dh4+ 16.Df2 (Et non 16.Ff2 ?Dxh5 17.Fe2 Fh6 suivi de Ff4 avec avantage noir.) Dxf2+ (Dxh5 ?17.Fe2 et la dame noire a des gros problèmes.) 17.Rxf2 gxh5 18.Fd3 (À la Karpov, plutôt que de presser le jeu immédiatement à l'ailedame, avec b4, l'ex-champion du monde prend quelques coups pour rendre la poussée f7-f5 indésirable pour les noirs.) h4 (f5 ?) 19.exf5 Fxf5 20.Fxf5 Txf5 21.Ce4 Tbf8 22.Cxd6 Txf3+ 23.Re2 et le pion passé d va créer de gros ennuis aux noirs.) 19.Re2 Rh8 (Les noirs doivent donc se contenter de la colonne g pour générer du contre-jeu.) 20.b4 cxb4 ?! (b6 21.Ta4 Tg8 offre de meilleures chances ; le coup joué ouvre les lignes pour les pièces blanches.) 21.Ca4 Tg8 22.Fb6 Fd7 (Ff8 ?23.Fc7 Ta8 24.Cb6 perd une pièce.) 23.Fc7 Tbe8 24.Cb6 Cf6 25.Fxd6 Ff8 26.Fxf8 Texf8 (Les noirs ont évité les pertes matérielles et même échangé leur mauvais fou mais ont dû donner en échange, un couple de pions, c et d, dangereux.) 27.Th2 (Ne reste plus qu'à contrôler l'éventuelle attaque sur la colonne g avant de pouvoir avancer décisivement les pions.) Tg3 28.c5 Tfg8 29.Tah1 (Protège h3 et la deuxième rangée.) Rg7 (Part à la défense du Fd7 afin de libérer le Cf6.) 30.Re3 Rf8 ?(Il fallait protéger le pion e5, Tg5, avant de poursuivre cette idée.) 31.Cc4 (Gagne un pion.) Fb5 (T8g5 32.Cd6.) 32.Cxe5 T8g5 33.Fxb5 Txe5 34.Rd4 ! (La pointe, le roi blanc pare lui-même la menace Txe4+.) Teg5 35.f4 Tg8 36.Fe2 Re7 37.e5 Cxd5 (Désespoir, les pions sont irrésistibles de toutes les façons.) 38.Rxd5 Te3 39.Rd4 et les noirs ont abandonné.PHOTOTHÈQUE PIERRE McCANN, La Presse © Difficile de croire que le ramassage des crottes, avec tout l'équipement nécessaire (il faut aussi penser aux diarrhées!), devienne un jour le sport obligé des propriétaires de chiens parisiens! Liesse dans la capitale provinciale «Pour la première fois en 15 ans, depuis le lancement de la formule As de Trèfle, cinq gagnants de cette compétition annuelle vivent \u2014 et jouent \u2014 dans la même unité, l'unité 152 (Québec).C'est ce que les membres de l'ACBL (quelque 180 000) ont pu lire, page 51 dans The Bulletin du mois en cours.C'est la liesse dans la capitale provinciale.Ces cinq grands gagnants sont Terrence Griffin, de Sillery ; Jacques Gagnon et Lionel Venditti, de Québec ; Gilbert April, de Sainte- Foy ; et Bernard Turenne, de Charlesbourg.La compétition As de Trèfle a été créée en 1984 pour souligner le mérite des bridgeurs et bridgeuses qui ne jouent qu'au niveau des clubs.Dans la seule région de Québec, dans les sept catégories à l'affiche chez les non maîtres, on relève pas moins de 12 joueurs et joueuses au nombre des dix premiers.Ce concours englobe les 25 districts de l'ACBL.Nous avons joint, par téléphone, l'un des gagnants, Lionel Venditti, dans la catégorie Sectional Master.Il en était à son deuxième titre en deux ans.Il avait amassé le plus de points, en 1998, dans la classe Club Master.C'est Jacques Gagnon qui lui a succédé cette année.Venditti était contrôleur des finances à la Régie de l'assurance automobile quand il a pris sa retraite, à 54 ans, en 1985.Un fervent adepte du golf, Lionel était aussi un excellent joueur de whist.Il passait ses hivers en Floride strictement pour le golf.Depuis trois ans, il reste au Québec pendant la morte-saison.C'est ce qui l'a incité à se convertir au bridge.Il l'a fait en bonne compagnie.Il a d'abord suivi des cours avec Robert Latulippe, maître-à-vie depuis 15 ans, puis il a joué avec lui.Trois fois la semaine, il joue avec René Pelletier et une ou deux autres fois avec Terrence Griffin ou Jacques Gagnon.« J'ai appris plus de conventions que je n'en peux utiliser, dit-il.J'ai amassé quelque 600 points en deux ans et demi.Il me manque toutefois une quinzaine de points or et autant de points rouges pour devenir maître à vie.Ce que je compte réussir le mois prochain, à Ottawa.Terrence Griffin, recrue de l'année, est lui aussi un mordu du golf.Il a appris le bridge dans sa jeunesse, mais n'a découvert le duplicata que l'an dernier.Il a amassé 129 points en 1999 en partant à zéro.Jacques Gagnon est lui aussi retraité.Il a récolté 144 points de maître l'an dernier.Il attribue ses succès et sa montée rapide à Monique Ouellette, Marie-Rose Lavertu, Marcel Lapierre, Rita Nicholson et Bernard Thivierge.Gilbert April, un scientifique, a appris à jouer au bridge à l'âge de 18 ans.Il ne s'est mis au duplicata qu'il n'y a quelques années et de façon plus sérieuse que l'an dernier.Ses partenaires les plus réguliers sont René Pelletier, Pierre Hamelin et Denise Bélanger.Bernard Turenne est un vieil habitué de la table de bridge.Il avait appris ce jeu par défi il y a plus d'un quart de siècle.L'an dernier, il a amassé 305 points chez les Bronze Masters.Du côté de Montréal, Normand Houle a accumulé 280 points de maître et il a enlevé le titre chez les Silver Life Masters.Il a devancé entre autres, René Pelletier, de Québec (278), André Hébert (256), de Laval, et Adrien Boisclair (239), de Montréal.Quelle entame?Voici la réponse à la question quelle entame ?posée la semaine dernière dans cette chronique.Il s'agit, pour Ouest, de trouver l'entame fatale après l'ouverture en barrage de Sud à 3 Pi, la surenchère de 4 Pi par Nord et le contre d'Est.Ouest doit entamer de Pi : As- Dame-5 ; Co : V-5 ; K : 10-8-5-3 ; Tr : R-6-4-3.Lors d'un tournoi internationnal sur invitation, l'an dernier, pas moins de sept Ouest, joueurs de calibre mondial, ont été confrontés à ce problème.Un seul, Geir Helgemo, a trouvé la bonne solution.Les six autres ont entamé du Valet de Co.ce qui donne le contrat.Dans la solution du problème, l'analyste américain Larry Cohen écrit ce qui suit : « Nord a poussé le barrage à 4 Pi, vraisemblablement avec très peu de hautes cartes, en raison du contre du partenaire, mais avec une couleur longue à Co ou à K sur laquelle le déclarant pourra défausser ses perdantes.« Il faut donc entamer de l'As de Pi pour voir le mort ou d'un petit Tr.» Et Cohen de conclure : « Quand vos adversaires appliquent un barrage contre vous, il est important d'encaisser vos levées gagnantes avant que le déclarant ne puisse les éliminer.» LE BRIDGE André Trudelle SUD OUEST NORD EST Donneur: Sud Vulnérabilité: Est-Ouest Les enchères: Entame: ?EST NORD OUEST A D 5 V 5 R 6 4 3 aucun A 7 6 2 A D V 8 5 A R D 10 7 4 SUD R V 9 8 6 4 2 D V 9 4 3 Pi passe passe passe 4 Pi contre passe Infographie La Presse Un faible pour les tampons carrés L'usage des tampons de caoutchouc (ou de matière synthétique) carrés tend à se généraliser dans les bureaux de poste et aut auxiliaires.De plus en plus, c'est le type d'oblitération que le postier appose devant vous sur le courrier et autres articles qui ne sont pas destinés au centre de tri.La Poste canadienne est en voie de remplacer par ces tampons, plus facilement maniables pour les postiers, les anciennes frappes circulaires au marteau métallique.Ces changements ne sont guère goûtés des philatélistes et collectionneurs qui ont toujours boudé les cachets carrés autrefois réservés aux mandats, pièces recommandées et gros colis trop mous pour bien recevoir la frappe métallique.Les collectionneurs déplorent particulièrement l'usage des cachets d'oblitération carrés appliqués au tampon quand ils veulent retirer immédiatement au comptoir une enveloppe marquée du lieu d'origine, frappée d'une empreinte très nette et judicieusement placée, soit en plein centre du timbre, soit effleurant seulement le coin inférieur gauche de la vignette.Pour cela, il faudra se rabattre sur les comptoirs philatéliques, mais il faut désormais dire adieu aux collections de marques postales de lieux, car les services philatéliques ne disposent, bien entendu, que de la frappe identifiant leur bureau.Il faut poser un regard nostalgique sur ces anciennes marques circulaires identifiées au nom des petits villages qui faisaient la joie des collectionneurs et qui, souvent, trouvaient une place dans les collections thématiques, par exemple Grande-Baleine dans une collection sur les mammifères marins ou Rivière- du-Loup dans une collection sur la faune de nos forêts.On regrette surtout les très belles marques laissées par les machines allemandes Klussendorf, qui restent parmi les plus belles que la Poste canadienne a utilisées mais qui furent remplacées par des machines à débit plus rapide.Il reste encore, me dit-on, quelques machines Klussendorf en usage dans de petits bureaux qui s'en servent pour oblitérer le courrier local et que l'on peut obtenir sur des enveloppes affranchies présentées au comptoir.L'usage croissant des tampons de caoutchouc carrés renvoie aux oubliettes l'ancienne tradition des collections de marques postales.La philatélie, telle que la comprend la Poste canadienne, se fait maintenant sur la collection des grands placards à l'image des stars du hockey, à l'état neuf, bien entendu.Finies les recherches de cachets postaux intelligents ! Toujours vert n L'acteur américain Richard Farnsworth, dans sa 80e année, n'a pas fini d'étonner.Après avoir été sélectionné pour un Oscar comme le meilleur acteur principal pour son rôle dans Une histoire vraie, il vient d'annoncer son prochain mariage avec une hôtesse de l'air de 45 ans.Richard Farnsworth, qui a commencé sa carrière d'acteur à 60 ans, après avoir été cascadeur pendant plus de 40 ans, est présent sur un timbre-poste canadien.C'est lui qui monte l'un des chevaux fuyant devant une locomotive sur un timbre de 1996 qui reproduit un plan du film The Grey Fox (Philip Borsos, 1982).Exposition balte n Vous aimez rencontrer d'autres collectionneurs, discuter de collections, échanger des timbres ?L'occasion vous en est donnée en vous rendant, le prochain week-end, à l'exposition annuelle du Club baltique de Montréal, qui aura lieu à la salle paroissiale de l'église estonienne Saint-Jean, angle Marcil et Monkland, dans le quartier Notre- Dame de Grâce.Cette exposition se concentre sur les timbres des pays baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).Ce sera ouvert de 10 h à 18 h autant samedi que dimanche.PHILATÉLIE Denis Masse "]