La presse, 23 avril 2000, B. Lectures

[" 7LP0101B0423 B 1 dimanche 7LP0101B0423 ZALLCALL 67 00:45:21 04/23/00 B Les Éditions internationales Alain Stanké www.stanke.com editions@stanke.com 514 396-5151 « C'est un roman sur la création.on s'enivre beaucoup.C'est un personnage très attachant.» - Sylvain Houde SRC, Jamais sans mon livre Jean-Paul Daoust 7LP0201B0423 B 2 dimanche 7LP0201B0423 ZALLCALL 67 00:41:45 04/23/00 B oublié 7LP0301B0423 B 3 dimanche 7LP0301B0423 ZALLCALL 67 00:44:12 04/23/00 B FILL92 7LP0401B0423 B 4 dimanche Lectures 7LP0401B0423 ZALLCALL 67 00:41:24 04/23/00 B B 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 Trois livres pour fuir le conformisme JACQUES FOLCH-RIBAS collaboration spéciale Selon Régis Debray (dans L'Empire, Gallimard), les médias sont la nouvelle Église des temps modernes.La valeur suprême, dit-il, se nomme Information.Et cette valeur, comme celle des Églises, est du domaine de la Foi \u2014 celle du charbonnier.Les médias râlent, forcément.Mais pas trop fort.Il y a aussi des penseurs dans les médias.Guy Debord avait écrit, avant de se suicider, un livre énorme sur la chose : La Société du spectacle (celui-là, vous aurez du mal à le trouver, mais demandez tout de même à votre libraire).La Société avait râlé.Par la voix des médias.Voici aujourd'hui que Michel Polac, l'homme des médias, l'ancien animateur de Droit de réponse, l'auteur de films, le critique, et toutes sortes de ces choses de la nouvelle église, nous livre son Journal.Enfin, une petite partie, entre 1980 et 1998.Et c'est un réquisitoire, et c'est le journal d'un pessimiste absolu, d'un critique acerbe et malheureux de cette société du paraître.Je crois qu'il faut lire ce journal en dégustation, par petites doses, pour son anticonformisme et son extrême sincérité.Tout y est dit, sur le sexe pratiqué comme une aventure obsessive, sur la radio et la télévision pratiquées dans le culte du public, et surtout sur l'écriture comme seul salut dans un monde de fausseté et d'hypocrisie.n n n À un certain moment, Michel Polac rencontre son ami Philippe Sollers qui lui dit, à propos de Bernard Pivot : « Il est nul.» Polac en convient parfaitement, il en rajouterait même.Après quoi les deux hommes se précipitent à Bouillon de culture afin d'y faire leur numéro de charme.C'est cela, notre société du spectacle.On n'y échappe pas.Mais voici venir notre Philippe Sollers, qui en est l'un des plus forts critiques.Dans son dernier roman, Passion fixe, c'est cette société du paraître qui prend les plus forts coups.Avec la maestria habituelle d'une écriture nette, propre, sèche, acérée.Sollers est si « intelligent » qu'il nous entraîne à tout comprendre.C'est lui qui parle, lorsque son ami François déclare : « C'est drôle, tout le monde croit dur comme fer à la Société.L'être dit humain ne serait que cela, rien d'autre.La Société, c'est Dieu, le Spectacle, c'est Dieu.» Le roman de Sollers est une réflexion qui ne cesse pas, qui virevolte, qui revient à la charge par tous les côtés du livre et de son anecdote.Depuis les commentaires sur le Yi king chinois (il parcourt ce roman en filigrane) jusqu'aux grands leurres de la politique, depuis la musique jusqu'à la peinture, depuis le sens de la vie jusqu'au mépris, et la peur, de la mort.Tout cela, qui est admirable, enveloppe, comme le ferait un écrin, ce joyau (Sollers s'appelle Joyaux, ah, ah) qui est l'histoire d'un amour, d'une passion qui dure depuis quarante ans : la passion du narrateur, écrivain de 22 ans, et de Dora Weiss, avocate de 45 ans, rencontrée dans les années de mai 68, au cours d'une de ces parties de la société du paraître.Ils s'aiment tout de suite, ils le gardent pour eux, le plus possible, tant qu'ils le peuvent, durant quarante ans.Car le bonheur ne se dévoile pas.Ni le bonheur d'avoir un ami nommé François, ni celui d'être deux avec Dora, partout dans le monde, à New York, à Barcelone, à Venise surtout.On se voit, on vit quelques jours ensemble, on écrit tous deux, chacun de son côté, on écoute Bach ou de la musique italienne, on se quitte, chacun pour soi, mais vite, vite, il faut se revoir.C'est une passion, c'est un amour, c'est une tendresse, c'est une complicité, c'est très beau.C'est le bonheur.n n n Voilà l'autre côté du bonheur : le livre de Dominique Rolin, Journal amoureux : la chronique de cet amour total, absolu, entre la narratrice et un certain Jim.Lequel est écrivain, 22 ans, et elle avocate, 45 ans.Leur rencontre est belle, c'est dans les années 68, l'amour s'installe, étrange : « Vagabonder tard dans la nuit à côté d'un homme dont on ignorait l'existence deux mois plus tôt a l'étrangeté d'un voyage intérieur.» Il s'agit évidemment du même couple que tout à l'heure, avec les mêmes voyages, les mêmes musiques, les mêmes travaux.et le couple ne se défera jamais.Le miracle.Telle est la folie de cet amour qui est plus beau encore par son secret, sa clandestinité, on dirait presque sa tranquillité.Voilà un livre de joie, écrit avec sensibilité, sensualité, écrit avec art.Un livre de bonheur, vu du côté de la femme, et c'est très beau.Journal, par Michel Polac (1980-1998), PUF, Paris, 565 pages (HHH).Passion fixe, par Philippe Sollers, Gallimard, Paris, 293 pages (HHHH).Journal amoureux, par Dominique Rolin, Gallimard, Paris, 123 pages (HHHH).Philippe Sollers DEMAIN RELÂCHE (LA SOIRÉE DU HOCKEY À 19 H) MARDI Bernard confie ses questionnements professionnels à Virginie.Cécile fait une découverte sur sa propre personnalité.Les stagiaires français sont de retour et Lacaille et Brigitte Chibois reprennent leur partie d'escrime.MERCREDI Les stagiaires français font le point sur leur séjour et sur leurs intentions.De mauvaise humeur à cause de Brigitte Chibois, Lacaille se rend au casse-croûte d'Édouard dans l'espoir de se changer les idées.Bazinet fait part à Virginie de sa décision concernant Évelyne.JEUDI Julien confie son désarroi spirituel à Andrée qui n'est guère émue par les problèmes de son conjoint.Lucie fait part à Virginie de ses projets personnels et professionnels.Karine mesure chaque jour la distance qui la sépare de Garry.L'homme des étoiles PASCAL LAPOINTE Agence Science-Presse Il a démontré que la science pouvait être quelque chose de fascinant, même pour le plus parfait des cancres.Il a fait frissonner des centaines de millions de personnes avec ses descriptions quasi-poétiques des galaxies.ou de nos neurones.Il fut de ceux qui croient qu'un citoyen plus cultivé est un citoyen plus libre.Et jusqu'à son dernier souffle, il a conservé cette intime conviction \u2014 au risque d'être qualifié de naïf.Carl Sagan (1934-1996) était un scientifique comme il n'en existe que trop peu : détenteur d'un large savoir.et capable de le communiquer avec brio.Armé d'une plume ou d'un micro, il pouvait émouvoir l'auditoire le plus blasé, qu'il parle de la composition chimique des comètes ou de la survie de notre espèce.Grâce à lui, des vocations de scientifiques sont nées.Et au moins deux journalistes ont été suffisamment touchés pour lui avoir consacré ces derniers mois deux biographies (en anglais, mais que l'on peut trouver dans quelques librairies francophones).Était-il un grand scientifique ?Pas au sens où on l'entend d'un Einstein ou d'un Stephen Hawking.Sagan était brillant, et il a publié sa part d'articles pointus.Mais ses intérêts (astronomie, biologie, le cerveau et la possibilité de vie extraterrestre) étaient trop éparpillés pour faire de lui un candidat au Nobel.Surtout, toute sa vie durant, il demeura déchiré entre le chercheur et le communicateur : d'un côté, le travail obscur, entre quatre murs, sans lequel il n'aurait pas eu cette crédibilité auprès des journalistes ; de l'autre, la célébrité, qui lui aliéna une partie de la communauté scientifique.Aussi, les deux biographes éclairent chacun de ces aspects de la vie de l'astronome le plus célèbre du monde.William Poundstone (Carl Sagan : A Life in the Cosmos) s'attarde plus longuement aux écrits scientifiques, à leur valeur et leurs implications, tandis que Keay Davidson (Carl Sagan : A Life) se penche sur le raconteur d'histoires.Naïf, il l'était.Sagan était porté depuis son enfance par une foi inébranlable en la science : donnez à une nation l'objectif de conquérir le cosmos, et elle pensera moins à faire la guerre, disait-il dans les années soixante ; construisez des robots semi-intelligents, et vous réussirez peut-être à éliminer le racisme (ou à le déplacer vers ces robots !) ; entrons en contact avec une civilisation extraterrestre avancée, et elle nous aidera tous à vaincre nos primitifs problèmes.Mais sans cette naïveté, il n'aurait sans doute pas eu cette volonté de devenir un missionnaire de la science.Il aurait pu, beaucoup plus facilement, se consacrer tout entier à la recherche, après ses premiers succès sur l'atmosphère vénusienne.Au lieu de cela, il publia, en 1966, Intelligent Life in the Universe, son premier ouvrage de vulgarisation, qui contenait déjà plus de spéculations qu'un scientifique « sérieux » ne se le serait permis.Il était ambitieux, révèle Keay Davidson, et il avait un ego assez gonflé.Cela lui valut plusieurs amitiés perdues.Mais son ambition n'était pas de devenir recteur d'université : il voyait les idées qui lui tenaient à coeur passer difficilement la rampe auprès des politiques ; il assistait à la recrudescence des croyances irrationnelles, de l'astrologie aux OVNI.Et il se voyait comme l'homme de la situation.Dans les années soixante, alors qu'il avait commencé à agir comme consultant pour la Nasa, les journalistes se mirent à faire appel à lui.Après 1973, il devint une superstar grâce à ses apparitions régulières au Tonight Show, le célèbre talk-show du non moins célèbre Johnny Carson.Et le point culminant de ce parcours, ce fut la télésérie documentaire Cosmos, en 1980 : 13 épisodes d'une heure, une formidable initiation aux mystères de l'univers, du cerveau, de l'intelligence.Quatre cents millions de personnes, dans des dizaines de pays, ont vu Carl Sagan se promener entre la bibliothèque d'Alexandrie et l'Encyclopaedia Galactica, d'Athènes jusqu'au centre de la galaxie, du Big Bang à l'Homo Sapiens, et se sont soudainement sentis plus intelligents.Jamais un documentaire télévisé n'avait eu pareil succès \u2014 et rien ne l'a égalé depuis.Le livre Cosmos demeura sur la liste des bestsellers du New York Times pendant 70 semaines ! Pour une partie de l'humanité, Sagan était devenu une lumière au milieu des ténèbres de l'ignorance.Et il détestait les profs de sciences à l'école ! « C'était, écrivait-il peu avant sa mort, une plate mémorisation du tableau périodique, des plans inclinés, de la différence entre l'anthracite et le charbon.Il n'y avait aucun sens du merveilleux, aucune perspective.Vous pouviez trouver des livres prodigieux sur l'astronomie dans les bibliothèques, mais pas dans la classe.» Certains de ses collègues n'ont jamais apprécié de le voir se vendre à la machine hollywoodienne.Mais lui s'en réjouissait : Johnny Carson m'offre « la plus grande salle de classe du pays ».Tous les profs qui ont réussi, depuis des décennies, à faire détester la science aux adolescents débordant de curiosité qui atterrissent dans leur classe ont de quoi méditer.Carl Sagan.A Life, par Keay Davidson, 1999.Carl Sagan.A Life in the Cosmos, par William Poundstone, 1999.La sortie de ces biographies constitue une occasion de lire ou relire certains des best-sellers de Sagan.Tous n'ont pas été traduits, mais citons, parmi les plus importants : Les Dragons de l'Eden : spéculations sur l'évolution de l'intelligence humaine, Seuil, Paris, 1980.Cosmic Connection ou l'appel des étoiles, Seuil, Paris, 1978.Cosmos, Marabout ou Mazarine, Paris, 1981 (le livre de la série télé).L'hiver nucléaire, Carl Sagan et Richard Turco, Seuil, Paris, 1991.On peut les trouver dans les librairies électroniques comme Alapage.com, Archambault.ca ou Garneau.com Carl Sagan 7LP0501B0423 B 5 dimanche Lectures 7LP0501B0423 ZALLCALL 67 00:41:34 04/23/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 B 5 Récits africains C'est pourtant évident! LILIANNE LACROIX Prenons un service au tennis.Si vous avez bien examiné le geste et saisi tous ses détails techniques, vous pourrez apprendre plus efficacement.C'est évident, direzvous ?Eh oui ! « Pourtant, nous perdons si facilement cette évidence de vue quand il s'agit de notre vécu que c'en est effarant », s'étonne le Dr Claude Sarrazin, psychologue, professeur au département de kinésiologie de l'Université de Montréal, conseiller auprès d'athlètes, entraîneurs, entreprises.et auteur du livre Le Vrai Visage de la réussite.Pour devenir un champion du quotidien, pour réussir sa vie et atteindre ses buts quels qu'ils soient, il faut d'abord vouloir changer ce qui nous empêche de progresser, le vouloir vraiment car le chemin sera parfois long et ardu (il faut donc savoir différencier entre souhaiter et vouloir), il faut voir clairement la direction à suivre et se donner les moyens de maintenir le cap.Évident, eh oui ! Mais pour toutes sortes de raisons, la peur du changement au premier chef, les humains se posent eux-mêmes leurs propres limites.Pas à pas, le Dr Sarrazin nous indique comment prendre la responsabilité de notre destin, comment en diriger le cours et dénicher les clés de notre réussite personnelle.Loin du Ra ! ra ! ra ! des « cheerleaders » que deviennent trop souvent les psychologues populaires, l'auteur nous invite à demeurer réaliste en tout temps, à bien nous connaître et à optimiser nos chances de réussite.Mais ça ne sera pas facile, nous avertit-il.Si le psychologue voulait lui-même tester sa théorie avec son livre, il y a réussi.Systématique dans sa démarche et bien écrit sans être un exercice de style, l'ouvrage est bourré d'exemples qui nous éclairent et d'évidences qu'on a trop souvent le tort d'oublier.« Le vrai visage de la réussite », c'est un beau défi lancé à chacun d'entre nous ! Testez-vous Êtes-vous jaloux ?Quel est votre degré d'intelligence ?Êtes-vous chicanier ?Que connaissez-vous du sexe ?Avez-vous peur du succès ?Quelles sont vos aptitudes à chercher un emploi ?Les amateurs de tests introspectifs s'amuseront sûrement à compléter les 25 tests compilés par Louis Janda, professeur de psychologie américain, dans Votre autoévaluation psychologique.La principale qualité du livre, c'est que ces tests, pratiquement inédits, répondent à des critères scientifiques qui les placent au-dessus des tests bidon publiés à un rythme quasiindustriel dans les revues populaires.Quelques erreurs, dès le début du livre, risquent toutefois de frustrer les amateurs.Si quelques bizarreries de vocabulaire pourraient faire chuter votre moyenne, deux fautes flagrantes se sont glissées dans le test d'aptitudes mathématiques.Le problème 43, pourtant simple et clair dans l'édition anglaise et qui nous lance sur une piste d'hypothénuse de triangle rectangle, présente des chiffres qui n'ont ni queue ni tête tandis que le numéro 45 nous fait additionner une fraction qui devrait être divisée.Après vous avoir fait découvrir comment vous vous comparez au reste de la population dans chacun des domaines, l'auteur y va d'un petit laïus où il remet les résultats en perspective, rappelant par exemple que les personnes qui pètent des scores à tout casser en affirmation de soi ne sont pas nécessairement les plus sages.Les résultats sont souvent présentés sur des échelles différentes pour les hommes et les femmes, la réaction des deux sexes étant fort différente à certains chapitres.Le livre connaissant déjà un succès intéressant, selon les dirigeants de Fides, espérons qu'une réimpression permettra de corriger les quelques coquilles qui subsistent.Les rêves et les extraterrestres « Les rêves portent conseil », assure en titre le guide d'interprétation de Laurent Lachance, publié aux éditions de l'Homme.Mais encore faut-il savoir décrypter leurs messages ! Avec une série d'exemples, M.Lachance espère nous donner les moyens de découvrir les secrets de l'univers onirique.Quand l'événement vécu dans le rêve contraste avec notre réalité mais apparaît néanmoins réel, apprendon, le rêve nous est habituellement offert en compensation, pour nous rendre la réalité moins douloureuse.Par contre, les rêves prémonitoires sont plutôt symboliques.L'interprétation accolée à l'auto, qui représente notre évolution, est particulièrement intéressante : si on est au volant et que tout va bien, on conduit bien notre évolution.Si on manque de frein ou que l'on reçoit une contravention pour excès de vitessse, notre inconscient nous rappelle qu'il faut intégrer les choses plus lentement.L'auto recule, on régresse ; elle est remorquée, on a besoin d'aide, etc.S'il est facile, pour les néophytes, de saisir la « logique » de certains rêves présentée par l'auteur, d'autres interprétations semblent plus tirées par les cheveux.Entendons-nous tout de suite : il faut une fibre ésotérique passablement bien développée pour apprécier la démarche et les suggestions de l'auteur quand il nous invite par exemple à nous méfier des incubes, à nous lancer prudemment dans les excursions astrales ou à nous ouvrir à la possibilité que certaines femmes aient été engrossées par des extraterrestres.Même en demeurant sceptique, rien ne nous empêche de nous amuser à comparer nos propres interprétations des rêves relatés à celles de l'expert.Si vous êtes comme moi, vous vous retrouverez souvent complètement dans le champ.Le Vrai Visage de la réussite, la psychologie des gagnants, par Claude Sarrazin, Éditions Méridien psychologie, 1999, 352 pages (HHH1/2).Votre autoévaluation psychologique, par Louis Janda, Éditions Fides, 2000 (édition originale 1996), traduit de l'Américain, 268 pages (HH1/2).Les rêves portent conseil \u2014 Guide d'interprétation, par Laurent Lachance, Éditions de l'Homme, 2000, 190 pages (HH).DOMINIQUE PAUPARDIN collaboration spéciale L'écrivain Jean-Noël Schifano est connu pour ses traductions d'Umberto Eco et d'Elsa Morante.En janvier 2000, ce spécialiste de l'Italie a pourtant lancé chez Gallimard la nouvelle collection « Continents noirs » dédiée aux littératures africaines.Lui qui entend publier de cinq à sept ouvrages par année explique son choix éditorial ainsi : « (.) nous parions sur l'écriture des continents noirs pour dégeler l'esprit romanesque et la langue française du nouveau siècle ».Il faudrait sérieusement songer à faire une place dans sa bibliothèque pour les premiers titres qui viennent de paraître : Histoire d'Awu, un roman de la Gabonaise Justine Minsta et La révolte du Komo d'Aly Diallo, directeur national malien des arts et de la culture.On retrouve également L'ivrogne dans la brousse du Nigérien Amos Tutuola, un livre déjà publié chez Gallimard en 1958 et traduit de l'anglais par Raymond Queneau.L'écrivain d'origine camerounaise Gaston-Paul Effa propose Le cri que tu pousses ne réveillera personne et Sylvie Kandé, née à Paris de mère française et de père sénégalais signe Lagon, Lagunes avec une postface de l'écrivain martiniquais Edouard Glissant.Coup de coeur D'autres ouvrages africains ont été publiés chez Grasset, Hatier l'Harmattan ou Le Serpent à plumes.Une petite maison d'édition québécoise, Comeau et Nadeau (Comeau pour l'historien Robert Comeau, aussi organisateur du récent colloque sur la Révolution tranquille), vient de publier dans la collection « Marginales » un texte du Nigérian Biyi Bandele- Thomas.Ce récit qui a déjà paru dans sa version originale anglaise en 1989 procure au lecteur plaisir et dépaysement.L'utilisation de nombreuses expressions locales empruntées au pidgin, au houassa, au yoruba et au ibo y fait pour beaucoup.(En annexe, un petit glossaire remet les pendules à l'heure nigérianne.) Le nonchalant étudiant africain qui nous raconte cette histoire non sans ironie s'est un jour retrouvé au domicile de son professeur de langue et de littérature anglaises, le très ambigu Maude Beso Maude.Ce dernier lui fait lire le manuscrit qu'il a rédigé à partir du récit que lui fit une certaine Maria de la vie de son premier petit ami.Ce texte s'intitule L'homme qui revint du diable et il met en scène le dénommé Bozo Macika né à l'époque où le Nigeria se libérait de l'impérialisme britannique.Évoluant dans un environnement dur, corrompu et dépravé, Bozo se retrouve très tôt jeté à la rue, seul, sans famille et sans tribu.Livré au pire, et comme beaucoup de ses amis « confrontés à une société dépersonnalisante où régnaient les parrains, le népotisme, le chauvinisme t r i b a l , l'ethnocentrisme, les magouilles, la froide cruauté, la défiance universelle et le graissage de patte ».Bref, son histoire en est une d'horreur.Mais ses réparties sont si spirituelles, ses observations du système politique, social et religieux si acides que l'on ne peut s'empêcher de s'amuser du récit de ses trépidantes mésaventures.Sa vie ressemblant à un cauchemar, le tout finira mal.Le lecteur qui avait beaucoup ri reste soudainement pantois.Le conteur a fait mouche.L'Homme qui revint du diable, par Biyi Bandele-Thomas, traduit de l'anglais par Henri-Frédéric Blanc, éditions Comeau et Nadeau, 1999, 214 pages (HHH1/2).Pour tous les chrétiens confondus PIERRE VENNAT On a beau être au début du XXIe siècle, la société a beau se laïciser de plus en plus malgré une renaissance de l'intégrisme religieux en plusieurs pays, il n'en demeure pas moins que, dans l'histoire de l'humanité, le religieux occupe une place centrale.Or, l'an 2000 marque le jubilé du christianisme.À Rome, le jubilé a commencé le 24 décembre 1999 et s'étend jusqu'à la célébration de l'Épiphanie, le 6 janvier 2001.Mais il n'y a pas que Rome qui puisse prétendre parler au christianisme.Voici donc un livre qui, selon ses auteurs, s'adresse à tous ceux, catholiques, orthodoxes, protestants et même hérésiarques, « qui se sont efforcés de rester fidèles au message évangélique ».Un livre, richement illustré, surtout à même l'art des Églises d'Orient, trop peu connu et dont les contributions, notamment en architecture, ont été quasiment uniques jusqu'au Xe siècle.Un livre, surtout, qui ne prêche pour personne, met l'accent sur la diversité des courants chrétiens et cherche à mettre en lumière l'héritage du christianisme.L'oecuménisme a indiscutablement fait des progrès.Catholiques et orthodoxes ont levé leurs excommunications réciproques.Officiellement, également, les Juifs ne sont plus considérés comme un peuple déicide.Les églises traditionnelles se vident, mais les sectes, surtout chez nos voisins du Sud, se multiplient.Il y a donc un retour du religieux qui constitue une surprise pour tout le monde.Telle est du moins, la prétention des auteurs, dans leur ouvrage qui intéressera tous ceux pour qui le christianisme, sous toutes ses formes, a encore son importance.2000 ans de chrétientés, par Gérard Chaliand et Sophie Mousset, Éditions Odile Jacob, 2000, 254 pages (HHH). 7LP0601B0423 B-6 dimanche - ARTS 7LP0601B0423 ZALLCALL 67 00:43:09 04/23/00 B B 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 Gueule d'ange, coeur d'or Gueule d'ange au coeur d'or, Matt Damon crève l'écran dans tous ses films.Le magazine Ciné Live a fait le point avec lui.\u2014 D'où vous vient cette nécessité d'affirmer votre intégrité ?\u2014 Peut-être parce qu'après avoir vécu la galère à Los Angeles pendant longtemps, on se sent responsable de qui on était cinq ans auparavant.Le tout est de savoir revenir le plus vite possible à une vie normale, même s'il y a des choses qui me sont désormais interdites.Par exemple, je sais que je ne peux plus me poster à un coin de rue pour observer les gens, alors que j'adorais ça.Enfin, je continue à le faire à New York, dans une voiture aux vitres teintées.( rires ) Maintenant, c'est décidé : après avoir travaillé quatre ans d'affilée, à me trimballer les mêmes fringues toujours prêtes dans un coin de mon appartement à New York vide, au demeurant, je prends un break.Ne serait-ce que parce que mon frère aîné vient d'avoir deux garçons, et que j'ai envie de jouer au tonton.\u2014 Quels souvenirs gardez-vous de vos débuts dans le film Mystic Pizza : était-ce à la hauteur de vos attentes ou un peu décevant \u2014 Non, non, c'était vraiment rigolo.Je me souviens avoir tourné trois nuits de suite, avec ma mère qui squattait derrière les caméras et n'arrêtait pas de prendre des photos pour que je puisse les montrer aux copains !.Ce qui m'a le plus surpris à l'époque, c'est de voir le nombre incroyable de personnes qui se bousculaient sur le tournage ; il y avait un côté « beaucoup de bruit pour pas grand-chose ».Mais tout le monde était gentil avec moi, tous des pros, au point que j'avais l'impression d'en être devenu un en trois jours.\u2014 Et vous l'avez démontré en allant jusqu'à vous rendre malade après avoir perdu vingt kilos pour À l'épreuve du feu ! \u2014 C'est clair que je ne pourrais pas refaire le même coup, les médecins me l'ont interdit.Je pourrais y laisser ma peau, et d'ailleurs je suis encore sous traitement pour quelques années ! C'était vraiment pénible.Ça paraît fou de dire un truc pareil, mais je reste persuadé que c'était essentiel pour le rôle .À l'époque, j'ai fait ce régime de mon propre chef, parce qu'on me disait que le rôle était trop insignifiant pour dépenser de l'argent pour un suivi ! Et si c'était à refaire, je recommencerais.Bon, de façon moins radicale, et cette fois, je pourrais me payer un nutritionniste ! Al Pacino: portrait Le magazine Première esquisse ainsi le portrait d'Al Pacino qu'on retrouve dans L'Initié : À 20 ans, il glandait à Greenwich Village entre petits boulots et spectacles off-Broadway.À 30 ans, il était alcoolique.À 40 ans, il était en analyse.À 50 ans, il arrêtait de fumer.Aujourd'hui, Al habite une grande maison avec plein de livres sur les bords de l'Hudson, dans une banlieue paisible de New York.Et il pense sérieusement faire un film sur son enfance, là-bas, de l'autre côté de la ville, dans ce Bronx où son père Salvatore avait quitté la famille quand il avait deux ans, le laissant seul avec des grands-parents qui parlaient italien entre eux.« Mon seul contact avec le monde extérieur, c'était quand Mamie Pacino m'emmenait au cinéma », dira-t-il bien plus tard.Et Buster Keaton ?n Michael Keaton ( Batman ) a piqué son nom à Diane Keaton.Qui plus est, note la vedette de Hanging Up, ni l'un ni l'autre ne s'appelait Keaton au départ.« Mon vrai nom est Diane Hall , » a précisé l'actrice de 54 ans, tête d'affiche d' Annie Hall.Lorsque j'ai commencé à jouer, il y avait déjà une Diane Hall, j'ai alors pris le nom de famille de ma mère.» Michael Keaton, qui s'appelait Michael Douglas, avait le même problème, qu'il a réglé de la même façon.« C'est lui même, a confié Diane Keaton à Oprah Winfrey, qui m'a dit s'être inspiré du mien pour choisir son nom.» Et Buster Keaton ?Keaton était son vrai nom, sauf qu'il se prénommait Joseph Francis.Benvenuto Begnini n Roberto Begnini faisait les cent pas devant un restaurant de Los Angeles lorsqu'un homme qui était attablé avec sa femme l'invita à prendre un verre de vin avec eux.Ce qu'il accepta avec empressement.« Mes enfants ont adoré La Vie est belle, lui dit l'homme.Nous habitons tout près d'ici.Accepteriez- vous de venir les rencontrer ?» Encore là, Begnini accepta.À la maison, un des enfants du couple se mit au piano, et Begnini, qui n'en est pas à une fantaisie près, esquissa quelques pas de danse comme dans le film.« Nos amis ne le croiront jamais ! » ont conclu les enfants médusés.Une gaffe n Un lecteur de Première a relevé une bourde dans Résurrection : « Lorsque le partenaire de Christophe Lambert se fait tirer dessus, il est atteint à la jambe droite alors qu'à l'hôpital, il se fait amputer de la jambe gauche.Même confusion quand il fait sa rééducation ( sa prothèse est à gauche ).Pourtant, sur la croix de la reconstitution, on remarque que c'est la jambe droite qui est trouée.» E X P R E S S n Jodie Foster ne veut toujours rien entendre de la suite du Silence des agneaux dont le rôle principal a été confié à Julianne Moore, mais les producteurs ne désespèrent pas de la convraincre d'y tenir un petit rôle.L'appât : quelques millions de dollars.Toujours aussi capricieuse, Faye Dunaway.Par exemple, elle n'hésite pas à réveiller son assistante à toute heure de la nuit pour retrouver son chat ; elle l'oblige même à parler à son minou juste avant d'aller se coucher.Nouvelle tendance à Hollywood : les clubs de tricot ; on peut y rencontrer des vedettes comme Cameron Diaz et Daryl Hannah.Tony Bennett, qui s'est mis sérieusement à la peinture, signe ses tableaux de son vrai nom : Anthony Domenick Benedetto.SOURCES : Ciné Live, Studio, Globe, Movieline Tom Cruise Pour vous, qu'est-ce qu'un acteur ?C'est difficile.Ça évolue aussi.Disons qu'il s'agit d'adopter le point de vue de quelqu'un d'autre et de le rendre vivant en y insufflant une vraie réalité émotionnelle.C'est comme un immense puzzle, où vous rassemblez les pièces éparses d'une vie fictive, tout en glissant quelques éléments de votre propre expérience.Je crois que la forme la plus pure du jeu, et la plus jouissive aussi, c'est quand, même si l'instant est souvent extrêmement fugitif, vous ne réalisez plus du tout ce que vous faites, vous ne vous rendez plus du tout compte de ce qui se passe autour de vous sur le plateau.Studio « Al Pacino Au petit bonheur la chance La notion même de hasard est liée au jeu de dés : le mot est dérivé de l'arabe az-zahr, le dé.La chance est, si on peut dire, du même côté.Le mot vient du vieux verbe « choir », tomber, qui a donné « chute » et aussi « chéance ».La chance / chéance est d'abord simplement la chute des dés.Et nous avons bien sûr « bonne chéance » ou « male chéance » ( malchance ), sans compter la « déchéance » tout court ! Claude Duneton \u2014 La Puce à l'oreille On ne peut dissocier les choses.L'histoire du cinéma va avec l'histoire des idées, avec l'histoire de la société.Je me souviens d'un film qui avait fait scandale simplement parce que Mireille Darc enlevait son pull et qu'elle ne portait pas de soutien-gorge ! ( Galia de Georges Lautner ).Quelques années plus tard, des féministes faisaient des marches dans la rue contre les soutiens-gorge ! C'est quand même à se tordre de rire.Agnès Varda Quand on est metteur en scène, on change sa place par rapport aux autres femmes.Tu n'es plus dans la rivalité, même contenue, même maîtrisée, que tu peux avoir comme actrice.Tu es à une place où tu es presque tout amour, où tu maternes, où tu veux le meilleur pour les autres.Et ça soulage, surtout dans cet univers de concurrence qu'est le cinéma.Nicole Garcia Je refuse de croire ceux qui affirment que leurs films ressemblent exactement à ce qu'ils avaient en tête avant de les faire.Au mieux, vous pouvez espérer que le film sera à peu près dans l'esprit de ce que vous aviez imaginé, mais ce sera de toute façon une surprise.Tim Burton VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION (DIMANCHE) CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Le Téléjournal Découverte Les Beaux Dimanches / Le Chant de l'âme Les Beaux Dimanches / 2000 Ans après Jésus- Christ Le Téléjournal Nouvelles de sport (22:33) Cinéma / LA BELLE ET LA BÊTE (1) avec J.Day (22:50) Le TVA Cinéma / LES DIX COMMANDEMENTS (4) avec Charlton Heston, Anne Baxter Le TVA Sports (23:24) Zone X Branché Ace London La Grande Illusion Le plaisir croît avec l'usage./ Fabienne Larouche L'Oeil ouvert / Le Tombeau des lucioles Chasseurs d'idées / Réjean Ducharme (23:02) Les Chemins du Vatican Cinéma / LES PIERRAFEU (5) avec John Goodman, Rick Moranis Cinéma / L'AMBITIEUSE (5) avec Timothy Hutton, Lara Flynn Boyle Le Grand Journal Planète Pub Pulse Travel, Travel Felicity Touched by an Angel Cinéma / DEADLY APPEARANCES avec Wendy Crewson, Victor Garber CTV News Pulse / Sports News Who Wants to be a Millionaire?News À communiquer Hockey / Séries éliminatoires: Stars - Oilers (si nécessaire) Sun.Report Undercurrents Sun.Report Qc Prov.News World News Special / The Miracle Maker Who Wants to be a Millionaire?The Practice News Star Trek.Friends 60 Minutes Touched by an Angel Cinéma / MICHAEL (4) avec John Travolta, William Hurt ER NBA Basketball / Série éliminatoires: Lakers - Kings (17:30) Dateline NBC Cinéma / IN AND OUT (4) avec Kevin Kline, Joan Cusack Cinéma Red Green Anyplace.Birdwatch Naturescene Nature / Earth Navigators The American Experience / George Wallace Boulder City Mystery! Hetty Wainthropp World News Religion.Mountain.Songs for.Solti: The Making of a Maestro Klaus Tennstedt Conducts Mahler's.World News Cinéma Cinéma / GOTTI (4) (16:30) A&E Top 10 The Vatican Revealed Cats! J.D.Salinger Arts, Minds Dallaire.Inventors aren't Crazy Cinéma / THE LAST DAYS OF SODOM AND GOMORRAH (5) avec S.Granger, P.Angeli Contact Animal / Au nord.Hors Série / Le Vatican dévoilé Cinéma / BONJOUR SHALOM Documentaire Cinéma / JE T'AIME (5) Bénélux.Russian.Focus Grec Télé-série Grèce Lica (Serb.) Caribbean.Kontakt (Ukraine) Émis.juive Mémoire des arts La Civilisation grecque April-Fortier Projection.Femmes et Société Les Aînés et leur sécurité.Discovery Sunday Showcase Sunday@discovery.ca Discovery Sunday Showcase Discovery Sunday Showcase Storm Warning! Sunday@discovery.ca Prêt à partir .santé .romantique D'îles en îles Le Sport.Coulisses.Airport Plus Beaux Voyages du monde Prêt à partir So Weird Mentors Disney's Honey I Shrunk.PJ Funny.Cinéma / HOMEWARD BOUND.(5) Cinéma / THE LAST FLIGHT OF NOAH'S ARK (4) avec E.Gould 7th Heaven Futurama King of the Hill The Simpsons Malcolm in the Middle The X-Files Roswell The X-Files One on One Talking Heads 60 Minutes The Practice Advent.of the 20th Century La Fabuleuse Histoire de.Histoires de trains Grandes Institutions du Québec Cinéma / LA RÉVOLUTION FRANÇAISE: LES ANNÉES.(4) Guerre et Civilisation Holy Lands.(17:00) Wish me Luck Crown and Country Cinéma / THE ROBE (5) avec Richard Burton, Jean Simmons Flick Weddings .Miracles .Families Skin Deep .Homes Life's Special Real World .for Love Skin Deep .Homes Chic Planète Duo Benezra Ed Sullivan Pop up.Musicographie / Salut Gerry Cinéma / TABARNAC! (5) Documentaire Musicographie / Salut Gerry d.Box-office Groove Concert Plus: Cranberries Éric Lapointe: ange ou démon?Clip Motown Live World News Foreign.The Passionate Eye Sunday Showcase Sun.Report One on One Pamela Wallin & Company Antiques Roadshow OlympicadO Partis.Le Monde.Culture-choc En quête de Jean Drapeau Journal RDI Scully RDI Le Téléjournal Sec.Regard 100% Griffe québécoise .olympique Sport 30 Les Grands Prix de Formule 1 / Grande-Bretagne RDS Motorisé Sports 30 Mag Passion Moto Série AMA Matrix Aventures des mers du sud Docteur Halifax Un coeur innocent Prime Suspect Cinéma / PEACEKEEPERS (6) avec G.Hogan, J.Ratchford F/X: The Series Cracker Cinéma / WILD.(4) (23:03) Beastmaster Earth: Final Conflict III Cinéma / Au choix des téléspectateurs Cinéma / ZARDOZ (4) (22:15) Sportscentral Playoff Edition Hockey / Séries éliminatoires.Flyers - Sabres (si nécessaire) Sportscentral Playoff Edition Basketball Panorama Volt Les Grands Artistes Ô Zone .chansons Cinéma / LE PAPE JEAN-PAUL II (4) Documentaire .(23:05) .(23:35) Paramedics: Portlands.Trauma - Life in the ER The Lost Ark Mummies: Frozen in Time Napoleon's Obsession The Lost Ark SPGA Golf (17:30) Sportsdesk NBA.Paint NBA Basketball / Séries éliminatoires: Pacers - Bucks Sportsdesk .(17:00) Sabrina.Donkey.Archie.Sam et Max Drôle de.Simpson Animania J.Bravo South Park Simpson Splat! 50e avenue Gourmands Journal FR2 Comme au cinéma / Juliette Binoche TV5 Infos Bouillon de culture (21:15) Journal (22:37) Journal (23:05) Soir 3 (23:35) Undersea.Your Health Dialogue Diplomatic.Duos: The Jazz Sessions The View from Here The View from Here / Asylum .(23:35) Vivre à deux .des bébés Trauma / Tombée de la nuit L'Hôpital Chicago Hope .du retour Santé en.Maigrir.Copines.Sex'plique Vivre à deux Gén.en jeu Pl.publique Question Santé Top 50 L'Ombudsman Cité Mag Pl.publique Composer's Specials S.Holmes .Studio Caitlin Flipper Hometown Anti-Gravity A20 Syst.Crash Radio Active L'Édition.Conquête.Invasion Planète Terre L'Empire des sciences Sliders Technofolie Grand Test Total Recall 2070 Louise Cousineau 7:30 ! - GRAND PRIX D'ANGLETERRE Jacques Villeneuve atteindra-t-il le podium cette fois-ci?17:00 a - JACQUES VILLENEUVE EN 58 MINUTES ET 30 SECONDES Entrevues de Jacques Villeneuve et de Craig Pollock réalisées par Stéphan Bureau.Qualité garantie.18:00 K - LES CHEMINS DU VATICAN Reprise d'une intéressante visite du Vatican avec Jean-Luc Mongrain et le cardinal Jean- Claude Turcotte.18:30 r - LES 10 COMMANDEMENTS Comme l'an dernier, cette épopée de Cecil B.De Mille va occuper la soirée jusqu'à 23h.Charlton Heston est Moïse et les effets spéciaux sont démodés.20:00 - LES INSTITUTIONS DU QUÉBEC Reportage plein d'anecdotes amusantes sur la fondation du sanctuaire Notre-Dame du Cap en banlieue de Trois-Rivières.20:00 X - MUSICOGRAPHIE La vie du rocker québécois Gerry Boulet.À 21h, le film Tabarnac réalisé par la femme de Boulet lors d'une tournée d'Offenbach en France.21:00 U - LA LOI DU RETOUR Un homme ivre a pris l'autoroute en sens inverse et a tué un père de famille.La veuve ne pourra pas pardonner.21:15 P - BOUILLON DE CULTURE Parmi les invités: Juliette Binoche, le réalisateur Patrice Leconte et Consuelo de St- Exupéry.22:50 a - LA BELLE ET LA BÊTE Le chef-d'oeuvre de Jean Cocteau avec Jean Marais et Josette Day. 7LP0701B0423 B-7 dimanche - ARTS 7LP0701B0423 ZALLCALL 67 00:43:19 04/23/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 B 7 De l'eau de Pâques pour les paresseux! La tradition veut qu'à l'aube du matin de Pâques on aille faire provision d'eau fraîche à la rivière.Cette eau est réputée conserver ses propriétés curatives toute l'année, seulement si elle a été recueillie avant que le soleil ne danse dans le ciel.Nos ancêtre croyaient que cette eau était souveraine pour guérir les maladies de la peau et des yeux.Évidemment, nos cours d'eau n'étaient pas pollués à l'époque.Eh bien, sachez qu'aujourd'hui, au lieu de courir à la rivière, vous n'aurez qu'à aller chez Jean Coutu acheter l'eau de Pâques, cuvée 2000, embouteillée au cours de la nuit dernière à la source naturelle Amaro.n n n Un qui ne jeûnera sûrement pas aujourd'hui c'est le beau Roy Dupuis ! Il termine sa semaine de tournage pour Nikita à Toronto et célèbre son 37e anniversaire de naissance.Meilleux voeux ! n n n Le comédien Gilles Latulippe se la coule douce depuis qu'il a vendu son Théâtre des Variétés.Il vient juste d'arriver de Las Vegas où, n'étant que joueur de golf, il a eu le Gilles Latulippe temps de voir tous les spectacles à l'affiche des casinos.Il dit que si vous n'aviez qu'un seul et unique spectacle à voir dans toute votre vie, ou même si vous êtes de ceux qui ont déjà tout vu, c'est définitivement celui du Cirque du Soleil, O, à l'hôtel Bellagio, qu'en connaisseur il recommande.Un spectacle féerique, magique et inoubliable car il dépasse l'imagination.n n n Le cinéaste Richard Roy (Cabooze, Moody Beach) se prépare à tourner son premier long métrage en anglais : Café Ole ! Le réalisateur et son producteur, Pierre Laberge, sont tombés amoureux du scénario écrit par Emil Sher.Il s'agit d'une comédie romantique dont l'action se passe entièrement à Notre-Damede- Grâce et qui mettra en vedette Andrew Tarbet, un comédien que nous avons connu comme M.C.du spectacle Saltimbanco du Cirque du Soleil mais qui fait maintenant carrière à la télé dans différentes séries à Toronto.Son personnage, Malcolm, est un gentil garçon, sympathique, serviable, tout le monde l'aime dans le quartier.Il s'occupe de sa famille, de ses amis, de ses voisins dans son building, mais à 30 ans, il cherche encore l'âme Dino Tavarone soeur, la femme idéale comme dans les films qu'il visionne au club vidéo où il travaille, rue Monkland.Voilà qu'il rencontre Alicia, une réfugiée chilienne âgée de 25 ans qui vit à Montréal.Ce rôle a été attribué à Laïa Marull, une jeune vedette montante en Espagne.Elle est déjà venue au Québec pour répéter Le Polygraphe de Robert Lepage ; pièce dans laquelle elle joue actuellement en espagnol en tournée ! Comme elle devra jouer en anglais, elle passera facilement pour une Chilienne.Leur belle histoire d'amour sera secouée par un ordre de déportation d'Immigration Canada, ordre à la Dorothée Berryman suite duquel Malcolm devra faire un choix difficile : foncer ou passer à côté de l'amour ?Le couple sera solidement entouré : Dino Tavarone jouera un veuf éploré, le meilleur ami de Malcolm.Michelle- Barbara Pelletier sa meilleure copine.L'autre, c'est Dorothée Berryman, en serveuse (pas automate) au Café Ole !.Stéphanie Morgenstern ( Sweet Hereafter) jouera sa voisine, une femme battue qui refuse de se plaindre.La Macha Grenon Sheena Larkin jouerala vieille dame d'en haut pour qui Malcolm va souvent jouer du piano parce qu'il ne se lasse pas de l'écouter raconter sa grande histoire d'amour.Enfin, vous verrez Macha Grenonenceinte jusqu'aux oreilles.Elle jouera la belle-soeur de Malcolm, et elle aura pour mari le beau Harry Standjofski.Café Ole ! est une petite mais ambitieuse production québécoise indépendante.« On arrive à faire ce film avec un maigre budget de 1 360 000 $, dit aujourd'hui le fier producteur Pierre Laberge.C'est parce que tous, on aime le scénario à un point tel que techniciens, acteurs, etc.acceptent de travailler au salaire minimum.Et ça n'aura rien d'un film américain, vous verrez », ajoute-til.Le tournage se déroulera du 1er mai au 6 juin dans Notre-Dame-de- Grâce, avec Marc Charlebois à la caméra.Permettez-moi d'adresser le mot de Cambronne à toute l'équipe de ce Café Ole ! n n n Croyez-le ou non, une jeune comédienne québécoise, Simone Élise Girard, a été choisie pour êtrela vedette d'un thriller américain !Vous avez sans doute vu Simone- Élise dans Scoop, Réseaux, Paparazzi, Olivier, The Hunger, mais ceque l'on n'a pas encore vu d'elle, ce sont ses derniers films : Art of War de Christian Duguay, Slowburn de Rodney Gibbons, Largo Winch où elle joue une espionne russe ! Bon.Cela dit, elle joue depuis six semaine au Belize, en Amérique centrale, en vedette dans un film d'époque intitulé After the Simone-Élise Girard Storm, réalisé par Guy Ferland (Telling Lies in America) pour Trimark Pictures.E l l e j o u e l'épouse française d'Armand Assantes, et elle a pour amant le beau Benjamin Bratt, l'amant véritable de Julia Roberts ! Cette dernière a d'ailleurs suivi de près ce tournage.Sur ce, Joyeuses Pâques ! EN VADROUILLE Francine Grimaldi VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION (LUNDI) CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC Ce soir Les Espiègles Hockey / Séries éliminatoires: Maple Leafs - Sénateurs Le Téléjournal Nouvelles du sport Bouche à oreille (22:48) / Politique fédérale (23:49) Le TVA Piment fort / Serge Thériault Caméra Choc Les Ailes./ Benoît Langlais Place Melrose Salle d'urgence Le TVA Vendredi c'est Julie / Patricia Kaas, Richard Anconina Sports Macaroni tout garni Pignon sur rue Les Choix de Sophie .rue des Parlementaires Cinéma / LES VACANCES DE M.HULOT (1) avec Jacques Tati, Louis Perrault Chasseurs d'idées / Ignacio Ramonet (21:31) Les Choix de Sophie Le Tour des mondes Henri pis sa gang Flash Faut le voir pour le.Cinéma / FEMMES EN PRISON (6) avec Judith Light, Stacy Keach Le Grand Journal La fin du monde.Alfred Hitchcock.Aphrodisia Flash Pulse Access H.Raymond Twenty One Ally Mc Beal Third Watch CTV News Pulse/sports News Wheel of.Jeopardy Roswell News Newswatch Hockey / Séries éliminatoires: Maple Leafs - Sénateurs The National / CBC News Nat.Update News ABC News Judge Judy Frasier Cinéma / THE THREE STOOGES avec Paul Ben-Victor Once and Again News Night.(23:35) News CBS News E.T.King of the Hill Ladies Man .Raymond Becker Family Law Late (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Dateline NBC Twenty One Third Watch Tonight (23:35) Newshour Nightly Bus.Delivery Antiques Roadshow / Salt Lake City, Utah The American Experience / George Wallace Cinéma / STAGECOACH (4) avec Bing Crosby BBC News Business.Newshour Arts Auction Smokes.Quest: Light my Fire World News Charlie Rose L.A.Law Law & Order Biography / Grace Kelly Investigative Reports City Confidential Law & Order Catharsis - Jazz Cabaret Videos Arts, Minds Foot Notes The Story.Cinéma / GOLDEN GIRL (5) avec Mitzi Gaynor, Dale Robertson NYPD Blue Contact Animal / Ours.Mer et Monde / La V'limeuse Vol au-dessus des mers Biographies / Lénine Kojak Cinéma / LA ROSE (4) DW-tv (All.) Asian News Rete Italia.I Due Volti Dell'Amore Questa Italia Émission juive francophone Images/Inde Bulgarie Chinese Business Hour Le Monde.Internet Info.Inter.tir à l'arc .Orbicom UQTR présente Capharnaum .propriété Imagine .substances psychotropes How'd they do that?@discovery.ca Wild Discovery / Savage.Champions Great Parks Frontiers of Construction @discovery.ca Prêt à partir .l'aventure Plaisirs.Carte postale de Floride Lonely Planet Vidéo Guide Prêt à partir Honey./ .Angels (18:45) .(19:05) .of the Dark?Cinéma / NIGHT CROSSING (4) avec J.Hurt, J.Alexander Cinéma / APOLLO 11 (5) (21:50) .of the Dark?Cheers Drew Carey 3rd Rock.That '70s Show Titus Ally Mc Beal DC News Radio Star Trek Global News First Nat.News Addams E.T.Dawson's Creek Global News Sinbad (23:15) Hist.(17:30) L'Histoire à la une Guerriers.Histoire ancienne 30 journées qui ont fait le Qc Fort Saganne L'Histoire à la une It Seems.Way we were Archaeology .Bites It Seems.Crimes Turning Points The Final Day / James Dean Tour of Duty Pet Project Pet Friends Images .Miracles .Families Extra Real World Shift TV .Dinner?.Miracles .Families Spécial / INXS: Live Baby.Ed Sullivan Pop up vidéo Musicographie: Michael Hutchence INXS: Live Baby Live Génération 60 Musicographie: Michael Hutchence 14e Soul Train Awards 2000 LFO et Another Level concert Clip Watt 14e Soul Train Awards 2000 World News Buss.News .Reports Health.Counter Spin The National The Passionate Eye .Reports Euronews .Actions Le Monde ce soir Perdu dans l'Everest Journal RDI RDI à l'écoute Le Canada.Le Canada.Canadien à Rio Monde du golf Sports 30 Mag Challenge de quilles Sports 30 Mag Combats.Salle des nouvelles Médicopter L'Enquêteur Dossier: disparus Harlequin Madison Red Dwarf Degrassi Jr.Degrassi.Street Justice Due South Cinéma / BOYFRIENDS (5) avec James Dreyfus, Mark Sands Highlander Babylon 5 Phenomenon: Lost Archives Lexx: The Series Star Trek - Deep Space Nine X-Files Sportscentral Playoff Edition Last Word.Rewind Soccer / Manchester United - Chelsea Sportscentral Playoff Edition Sports Geniuses Grouille-toi Volt Panorama Ecce Homo II Cinéma / LE COMPLOT D'ARISTOTE (6) Holl.(22:15) Panorama Bob Vila's Home Again Trauma - Life in the ER Paramedics / For Better.Separate Lives Faces in the Forest Paramedics / For Better.Off the Record Sportsdesk .Hockey Cheerleaders 2000 National Aerobics WWF Raw is War Sportsdesk Ned.triton .Nanas Méga Bébés Archie.Mythologies Cléo &.Simpson Méga Bébés Duckman South Park Simpson Mythologies Chiffres.Taxi pour.Journal FR2 Cinéma / LA NUIT DU DÉLUGE (4) .(21:03) Concert classique Jrnl belge Jrnl suisse Soir 3 Stuff Mechanics Vista / Ultrageese Studio 2 TVO Mystery / Mc Callum The Power Within.Studio 2 Libre ce soir Les Copines.Grandeur Nature Lignes de vies Jeux de société.Médecine.Loi du retour .beauté! Les Copines.Allô docteur Cité Mag Top 50 Le Guide de l'auto Cité Mag Action Emploi À la une Addams Mona the.Freaky.Studio S.Holmes Boy Meets Student.Roswell.Lassie Freaky.Addams Beasties Mystères.Conquête.Revanche.Le Futur.Les Secrets du Cinéma Tekwar Frontière.Grand Test Sliders Mansbridge.Mansbridge.La Coupe de billard professionel .forestier Last Word.Louise Cousineau 16:00 K - JEUNES REPORTERS SANS FRONTIÈRES Huit jeunes journalistes gagnants d'un concours organisé par le Plan Nagua présentent des reportages tournés en République Dominicaine, au Nicaragua et au Costa Rica.18:30 P - TAXI POUR L'AMÉRIQUE On va en Guadeloupe et on voit des mets délicieux aux noms étranges.19:00 a - HOCKEY Hé oui! Oubliez Virginie et 4 et demi.20:00 A - LES VACANCES DE M.HULOT Le film qui a immortalisé Jacques Tati.22:00 K - LA FIN DU MONDE.La carrière de cette émission remarquable prend fin vendredi.On ne va pas rater les cinq dernières, où la météo sera présentée par le groupe heavy metal québécois Cryptopsy.22:30 r - VENDREDI C'EST JULIE On promet une entrevue intimiste avec Patricia Kaas.Également Richard Anconina et Patrick Sébastien.00:00 K - LE LIMIER Michael Caine dans une comédie policière de qualité.Un auteur de policiers décide de persécuter l'amant de sa femme.Version de Sleuth.Marc Labrèche 7LP0801B0423 B-8 dimanche - ARTS 7LP0801B0423 ZALLCALL 67 00:44:17 04/23/00 B B 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 Il y a 60 ans, Montréal n'avait aucune grande salle de concert On parle moins, par les temps qui courent, de construire une nouvelle salle pour l'OSM qu'un nouveau stade de baseball.Mais ceux qui ne sont pas satisfaits de l'acoustique de la Place des Arts oublient sans doute qu'il y a pas si longtemps, Montréal n'avait aucune salle de concert digne de ce nom, devant se contenter de celle de l'École supérieure Le Plateau ou du chalet du mont Royal pour son orchestre symphonique, du His (ou Her, selon que l'on avait un roi ou une reine) Majesty's ou encore du Forum pour de grands spectacles musicaux.Et, comme l'écrivait Marcel Valois, le 20 avril 1940 dans nos pages, « depuis trente ans, les chroniqueurs de musique et de spectacles de la métropole réclament, dans tous les journaux, une salle de concert.Le sujet est plus que jamais d'actualité.» Et pourtant, il fallut pratiquement vingt ans à Valois avant de pouvoir fréquenter la Place des Arts.Et Valois citait à son appui Léon Trépanier, responsable des célébrations du troisième centenaire de Montréal (1942) qui avait affirmé : « Les spectacles que nous entendons présenter au public sont d'une telle envergure, qu'il n'existe pas à Montréal d'immeuble convenable pour nous permettre de les réaliser.» Les tics de Gould n Il y a quarante ans, le pianiste Glenn Gould, qui avait alors 28 ans, était venu jouer au Plateau et Claude Gingras n'avait pas manqué de souligner, le 20 avril 1960, les nombreux tics de l'artiste : « Disons que le jeune homme est resté à peu près le même.Il ne chantonne plus en jouant, ou du moins, il chantonne beaucoup moins fort, mais il a conservé tous les autres tics, conscients ou inconscients, qui, inutile de le nier, ont contribué à construire sa célébrité.Assis (ou plutôt écrasé) sur sa vieille chaise basse et devant son piano, qu'il traîne toujours avec lui, il passe une main nerveuse dans sa longue chevelure en broussaille, il sort son mouchoir et s'éponge le front, il réussit, par je ne sais quel stratagème, à s'appuyer les coudes sur les cuisses et à songer la tête entre les deux mains, tout à coup il sursaute, jette un regard vers l'orchestre, fait une grande montée d'une main pendant que le poing gauche haut levé scande la mesure.(.) Je ne connais pas un pianiste dans le monde entier qui fasse le dixième de ce que fait Glenn Gould sur scène.» Nouvel essor pour CKAC n La date du 20 avril 1940 demeure l'une des plus mémorables dans la longue histoire du poste CKAC.On marquait l'inauguration d'un nouveau transmetteur et de deux nouveaux studios à la station radiophonique, qui appartenait encore à La Presse, par une célébration en grande pompe : discours à la radio, gala au Gesù, réception offerte à l'hôtel Mont-Royal en présence des plus grandes personnalités de l'époque.« Très au point, minutieusement préparée, l'audition de samedi soir a remporté un succès complet.Elle n'était pas si tôt terminée que les appels téléphoniques « pleuvaient » au poste pour offrir à qui de droit félicitations et louanges.Cette émission tranchait fortement sur tout ce qu'on a fait à ce jour à CKAC.C'était peut-être la première fois qu'un poste de radio entreprenait de retracer 18 années d'histoire radiophonique en Amérique.Le phénomène Eugène Achard n Il y a 30 ans, Eugène Achard avait déjà 86 ans et était un phénomène dans le monde des lettres québécoises.Cet ancien instituteur, arrivé de France en 1900, à l'âge de 16 ans, était atteint de surdité à peu près complète.Et c'est grâce à cette surdité qu'il a rédigé des dizaines et des dizaines de volumes à caractère surtout historiques, pour les jeunes et les moins jeunes, qui se sont vendus comme des petits pains.« Je ne pouvais plus entendre les remarques des autres.Je ne pouvais plus converser, raconta-t-il le 18 avril 1970 à Réginald Martel.Alors, je me suis tenu chez moi et pendant dix ans, tous les soirs, à 8 heures, j'étais à ma table, avec un pot de café, et j'écrivais jusqu'à 6 heures du matin.Je déjeunais ensuite, je me couchais jusqu'à midi et je recommençais.» Pierre Vennat SPECTACLES Salles de répertoire ALL ABOUT MY MOTHER Cinéma du Parc (1): 17h15.AU HASARD BALTHAZAR Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 14h.BOILER ROOM Cinéma du Parc (2): 17h20.CIDER HOUSE RULES (THE) Cinéma du Parc (2): 15h.CONTES DU PLATEAU (LES) Cinémathèque québécoise (salle Fernand-Seguin): 18h30.DEAD ON ARRIVAL Cinéma du Parc (3): 19h30.81/2 WOMEN Cinéma du Parc (3): 21h15.END OF THE AFFAIR (THE) Cinéma du Parc (1): 15h.GALAXY QUEST Cinéma Impérial.Du ven.au lun.: 21h.GHOST DOG: LA VOIE DU SAMOURAÏ Ex-Centris (salle 3, Cassavetes); 14h, 16h20, 19h, 21h20.GREEN MILE (THE) Cinéma du Parc (3): 14h30.LABERINTO DE PASIONES Cinéma ONF: 16h.LANCELOT DU LAC Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra):; 21h.MAIN BASSE SUR LES GÈNES Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 17h, 21h10.MOLOCH Ex-Centris (salle 1, le Parallèle): 13h, 15h, 19h05.MOUCHETTE Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.NEXT BEST THING (THE) Cinéma Impérial.Du ven.au lun.: 14h55.PÂQUES Cinémathèque québécoise (salle Fernand-Seguin): 19h30.RUN LOLA RUN Cinéma du Parc (3): 18h.SIXTH SENSE (THE) Cinéma Impérial.Du ven.au lun.: 19h.STEAM Cinéma du Parc (2): 19h35, 21h35.VENT NOUS EMPORTERA (LE) Ex-Centris (salle 2, Fellini): 14h10, 16h30, 19h10, 21h30.VOTRE HÔTE, DAFFY DUCK Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 17h.WONDER BOYS (THE) Cinéma Impérial.Du ven.au lun.: 16h45.X: THE MOVIE Cinéma du Parc (1): 19h15, 21h15.Musique JARDIN BOTANIQUE Dim., 14h, Karine Boudreault- Desgagnés, violoniste, Julie Brunet, altiste, Igor Kuntu, guitariste.BASILIQUE-CATHÉDRALE MARIE-REINE-DU-MONDE Dim., 15h30, Hélène Dugal, organiste.Titelouze, Bach, Mendelssohn, Alain.Théâtre THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) La Chatte sur un toit brûlant, de Tennessee Williams.Mise en scène de Fernand Rainville.Trad.de Michel Dumont et Marc Grégoire.Avec Maude Guérin, Normand D'Amour, Michel Dumont, Rita Lafontaine, Adèle Reinhardt, Alain Zouvi, Guy Provost, Marc Legault, Brigitte Lafleur, Yves Désautels ou Kim Olivier.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste-Catherine O.) La Cerisaie, de Anton Tchekhov.Texte français de Pierre-Yves Lemieux.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Monique Miller, Annick Bergeron, Micheline Bernard, Vincent Bilodeau, Jean- François Casabonne, Suzanne Clément, Antoine Durand, Jeremy Gagnon, Benoît Girard, Jscques Godin, Germain Houde, Anne- Catherine Lebeau et David Savard.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins E.) Rêves, de Wajdi Mouawad.Avec Éric Bernier, Manon Brunelle, Estelle Clareton, Pierre Collin, Pascal Contamine, Claude Despins, Michel F.Côté, Marie- Claude Langlois, Steve Laplante, Isabelle Leblanc, Hélène Loiselle et Louise Turcot: 20h.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, St-Denis) Exils, de Robert Bellefeuille et Philippe Soldevila.Mise en scène de Philippe Soldevila.Avec Marcel Aymar, Robert Bellefeuille, Ginette Chevalier, Annie La Rochelle, France La Rochelle, Diane Losier et Éloi Savoie: 20h.SALLE FRED-BARRY (4353, Ste-Catherine E.) L'Homme assis et Comme des chaises, de Marie-Line Laplante.Avec Michel Bérubé, Marie-Josée Gauthier, Dominic La Vallée, Denis Lavalou, Michel Lavoie et Vincent Magnat.Du mar.au sam., 19h30.THÉÂTRE ESPACE GO (4890, St-Laurent) Électre, de Sophocle.Trad.de Jacques Lacarrière.Mise en scène de Brigitte Haentjens.Avec Anne-Marie Cadieux, Andrée Lachapelle, Marc Béland, Anne Dorval, Christiane Pasquier, Denis Gravereaux, Gregory Hlady et Guy Trifiro.Du mar.au sam., 20h; matinée le 29 avril à 16h.LA LICORNE (4559, Papineau) Les 7 jours de Simon Labrosse, de Carole Fréchette.Mise en scène de Martin Faucher.Avec Philippe Cousineau, Daniel Parent et Sophie Vajda.Mar., jeu., ven., sam., 20h; mer., 19h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Pucci.un jour tu verras, de Olivier Aubin et Stéphane Bellavance.Mise en scène de Olivier Aubin.Avec Stéphane Bellavance.Du jeu.au sam., 22h; dim., 20h.USINE C (1345, av.Lalonde) Cruising Paradise, de Sam Shepard.Mise en scène de Paula de Vasconcelos.Avec Nathalie Claude, Stéphane Crête, Anne Bruce Falconer, Geneviève Martin, François Papineau, Luc Proulx et Paul-Antoine Taillefer: 20h.3997 (St-Laurent) Dummies in the Mirror, création de Dummies Theatre.Du mer.au dim., 20h45.CAFÉ-THÉÂTRE DE CHAMBLY (2447, Bourgogne, Chambly) Presque par hasard une femme, Élizabeth, de Dario Fo.Avec Sylvie Bibeau, Ghislain Bourdeau, Manon Cardinal, Érik Christensen, Judith Gauthier et Patrice Tremblay.Ven., sam., 20h.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) L'Attrape-Souris, de Marina Allegri.Mise en scène de Maurizio Bercini.Avec Alberto Branca, Emiliano Curà, Piergiorgio Gallicani et Francesca Manfredi.Dim., 15h.(4 à 8 ans) Variétés LE CASINO DE MONTRÉAL Au cabaret qui chante, avec Roger Sylvain, Pierret Beauchamps, Richard Huet, Sylvie Jasmin, Norman Knight, Jenny Rock, Michel Stax et Patricia Pétrie.Du mar.au jeu., 13h30.CASINO DE MONTRÉAL (Cabaret) Country 2000, hommage aux grands noms du country, tels que Kenny Rogers, Anne Murray, Dolly Parton, Garth Brooks, Shania Twain, Patrick Norman, Renée Martel, Willie Lamothe et les autres.Du mer.au dim., 21h.CABARET (2111, St-Laurent) Ligue d'improvisation montréalaise: Verts vs Blancs: 20h.MEDLEY (1170, St-Denis) Angel: 21h; Steve Hill: 22h30.JAZZONS (300, Ontario E.) Skip Bey et Tim Jackson: 22h.L'OURS QUI FUME (2019, St-Denis) Nick Payne et Rick Weston: 22h.P'TIT BAR (3451, St-Denis) Thierry Fortuit chante Brel: 21h.JELLO (151, Ontario E.) Veruschka: dès 21h.PUB ST-PAUL (124, St-Paul E.) Groupe Wicked Access: dès 21h.CAFÉ SARAJEVO (2080, Clark) Trio Latino: 21h. 7LP0901B0423 B-9 dimanche - ARTS 7LP0901B0423 ZALLCALL 67 00:43:30 04/23/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 B 9 On pensera très fort à Charles Trenet ce soir ÉRIC CLÉMENT À presque 87 ans (le 12 mai prochain), Charles Trenet, dont l'état de santé s'est brusquement détérioré ces derniers jours, fait encore courir les amateurs de chanson française.Lundi dernier, alors qu'il luttait pour sa survie à l'hôpital américain de Neuilly, dans la banlieue parisienne, le cabaret du musée Juste pour rire faisait salle comble pour enregistrer l'émission Des Refrains d'abord consacrée au fou chantant.Car nombreux sont ceux qui apprécient ses chansons champêtres, d'amours nostalgiques, de joies éphémères, de fantaisie, de poésie.Des airs vieillots qui ont du corps, qui sentent bon le temps qui a passé.Ce soir, à la radio de Radio-Canada (95,1 FM), Monique Giroux et sa gang de fous chantants rendront donc un hommage encore plus appuyé que d'ordinaire au plus gai des chanteurs français du siècle dernier et du millénaire qui commence.L'animatrice avait invité un grand admirateur de Trenet, Gilles Vigneault.Le gars de Natashquan a chanté La Sérénade portugaise, La Folle Complainte et Vous êtes jolie.Mais avant lui, plusieurs y sont allés de leurs petites chansons pendant qu'assis sur sa chaise, un chapeau Gilles Vigneault sur la tête et un oeillet rouge fixé sur le coeur, Vigneault fredonnait les paroles.Il avait l'air de les connaître toutes par coeur.Je me disais que s'il y en a un chez nous de fou chantant, c'est bien lui.La plus impressionnante des interpètes de la soirée fut Bïa, cette chanteuse d'origine brésilienne qui habite maintenant en France.De passage au Québec (elle sera au Lion d'Or le 2 mai), elle a traduit La Mer en portugais (O mar) pour l'occasion.Pas mal exceptionnel mais c'est surtout Que reste-t-il de nos amours qui a plu au public.Une voix sensuelle qui se prélasse avec érotisme et félinité.Le paysage campagnard français et ses clochers venaient d'adopter tout un style tropical.« Si j'avais su que chanter (Trenet) était si joli en portugais, je me serais arrangé pour passer au début », a lancé avec tact Vigneault, après avoir entendu Bïa.Parmi les autres interprètes de la soirée, à noter Monique Miville- Deschênes, qui a eu fort à faire avec le compliqué Y'a d'la joie.C'est qu'il en faut du souffle ! Il y a eu aussi le très bon Jean-Marie Moncelet avec Douce France et L'âme des poètes.Le jeunot de la soirée, c'était Philippe- Antoine Lupien, 17 ans, passionné de chanson française et de cinéma, qui a chanté Terre ! \u2014 version Trenet et version rap ! Le guilleret Luc Jean a beaucoup plu aussi avec ses yeux écarquillés à la Trenet pour chanter Boum ! et Je chante.L'amateur de la soirée, le « plombier » Benoît Poulain, devrait quant à lui laisser tomber sa job d'éducateur physique.Il avait en plus le look de l'emploi.Chapeau vissé dans une toison frisée, allure démantibulée, ambigu à souhait pour chanter Le jardin extraordinaire avec.Monique censée imiter une chouette, pliée en deux et accroupie sur un tabouret lors de la reprise, c'était à pisser de rire.Bon allez, on va penser très fort au grand Charles ce soir.N'oubliez pas, ça commence à 17 h. 7LP1001B0423 B 10 dimanche 7LP1001B0423 ZALLCALL 67 00:46:31 04/23/00 B DE BB1100 LA PRESSE, MONTRÉAL, DIMANCHE 23 AVRIL 2000 Vous êtes-vous déjà demandé, devant le titre particulièrement opaque d'un nouveau film, ce que le réalisateur avait bien voulu dire?Notre collaborateur est allé plus loin.À partir de ses connaissances encyclopédiques en cinéma, il a réussi à constituer un véritable lexique sur l'origine des noms d'oeuvres cinématographiques .La Presse publie par tranches à chaque dimanche ce dictionnaire original et unique.DENIS MASSE Suite dimanche prochain Doigts dans la tête (Les) Jacques Doillon, 1974 Le film devait s'appeler Good Bye Pudding mais ce titre évoquant trop la comédie musicale ne plaisait pas au réalisateur Jacques Doillon lequel opta pour Les Doigts dans la tête.De l'aveu même de son auteur, ce titre n'a aucun sens.Domicile conjugal François Truffaut, 1970 Le film de François Truffaut, Domicile conjugal, a été présenté en Italie sous le titre de Non dramatizziamo.è solo questione di corna! \u2014 ce qui veut dire : «Ne dramatisons pas, c'est seulement une affaire de cocu.» Don Quichotte Georg Wilhelm Pabst, 1933 Pabst a choisi pour vedette du film la basse russe de réputation internationale Fedor Chaliapine, dont ce fut d'une des rares apparitions à l'écran.Ce choix inattendu a inspiré un bon mot de François Truffaut qui l'a appelé Don qui chante.Dossier 51 (Le) Michel Deville, 1978 Pour certains services secrets étrangers, un haut fonctionnaire français était devenu le 51.Ces services avaient ouvert un dossier 51 dans le but de pouvoir, le moment opportun, le manoeuvrer, le manipuler en connaissance de cause.Dossier O.D.E.S.S.A.(Le) Ronald Neame, 1974 Le sigle O.D.E.S.S.A.provient de la réunion des initiales de Organisation Der Ehemaligen SS Angekörigen.Créée à la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette association d'entraide et de soutien des anciens SS permit, après la capitulation allemande, de favoriser la fuite de nombreux criminels de guerre vers l'étranger, notamment en Amérique du Sud.Douce France Malik Chibane, 1995 Le titre du film renvoie à la très célèbre chanson de Charles Trenet.Cependant, initialement, le scénario s'appelait «Panne de sens».Doulos (Le) Jean-Pierre Melville, 1963 En argot doulos veut dire chapeau.Mais dans le langage secret des policiers et des hors-la-loi, doulos est le nom que l'on donne à celui qui en porte un : l'indicateur de police.Pourtant, le doulos est le seul mot d'argot employé dans le film.Dracula John Bradham, 1979 Drac signifiant en roumain démon, c'est tout normalement que l'on glissa peu à peu vers la définition de vampires.Dragueurs (Les) Jean-Pierre Mocky, 1959 Tiré du vocabulaire argotique, le mot est alors peu connu et c'est justement le succès public du film qui va le faire entrer dans le langage courant des années 60.Dragueur est une personne qui aime séduire.Drive, He Said Jack Nicholson, 1970 Le titre du film est tiré d'un poème de Robert Creely : Drive, he said, for Christ's sake, look out where you're going.En version française, le film a été présenté sous le titre de Vas-y, fonce.Drôle de drame Marcel Carné, 1937 Jacques Prévert signe ici l'un de ses dialogues les plus fameux avec les variations autour du mot bizarre.Le film fut d'ailleurs exploité en Angleterre sous le titre de Bizarre, Bizarre.Eat A Bowl of Tea Wayne Wang, 1989 C'est une prescription traditionnelle des herboristes chinois qui recommandent volontiers à leurs patients des infusions d'herbes et de plantes médicinales ayant macéré plusieurs heures et présentant un goût amer et relevé.Eat Drink Man Woman Ang Lee, 1994 Pour traduire l'esprit du titre original, il suffit de mentionner les gestes auxquels ce film se réfère, c'est-à-dire s'empiffrer, se saoûler la gueule et faire l'amour.Les Français ont renoncé à traduire littéralement ce titre, lui préférant la formule plus simple Sucré, salé.Échec à la Gestapo Vincent Sherman, 1942 Le titre de la version française du film est mensonger puisqu'il n'y est nullement question de Gestapo mais d'une Cinquième Colonne nazie établie en plein Manhattan.La version originale du film avait pour titre : All through the Night.Échelle de Jacob Adrian Lyne, 1990 Le titre du film fait référence à l'épisode du chapitre XXVIII de la Genèse et à la symbolique de l'ascension.L'Écureuil rouge Julio Medem, 1993 C'est le nom du camping où Jota et Lisa vont passer les vacances.Un petit écureuil rouge, seulement visible des femmes, envoie, à son gré, des pommes de pin sur la tête des campeurs.Après plusieurs péripéties, Jota retrouve Lisa dans un zoo où elle s'occupe des écureuils rouges.Eat a Bowl of Tea L'Échelle de Jacob Douce France Dracula A LIT 1 Quel groupe québécois raconte l'histoire d'un mari perdu dans son lit dans la chanson «Le Rap à Ti-Pétang» ?2 Qui a fait breveter les premiers wagons-lits vers 1865?3 Quel mot désigne un long coussin de chevet qui fait toute la largeur du lit?4 Quel roman de Malraux commence par l'assassinat d'un homme dans son lit à Shanghai?5 Quel mot complète le proverbe: «Comme on fait son lit, on se.»?D MONTAGNE 1 Quelle est la plus haute montagne de l'Amérique du Sud?2 Qui est devenu le premier Québécois à vaincre l'Everest, le 15 mai 1991?3 Combien de présidents américains sont sculptés sur le mont Rushmore?4 Sur quel sommet de l'Estrie a-t-on inauguré un observatoire en 1977?5 Quel studio hollywoodien est identifié par une montagne enneigée au début de ses films?F NORD 1 Quel artisan de la colonisation des Laurentides était surnommé «le roi du Nord»?2 Quel port est le centre administratif de la Côte- Nord?3 Quel écrivain québécois a publié le roman Sept Lacs plus au Nord?4 Quelle ligne géographique sépare l'hémisp h è r e s u d d e l'hémisphère nord?5 Quel explorateur a été le premier à atteindre le pôle Nord?G CHANTEUR 1 Quel Québécois interprète la chanson Un chanteur chante?2 Dans quel film de Disney peut-on entendre cinq compositions du chanteur Phil Collins?3 De quel groupe québécois faisait partie le chanteur Marc Déry?4 Quel mot complète le titre de l'opéra de Wagner: Les Maîtres chanteurs de.?5 Quel Québécois a enregistré l'album Le Chanteur masqué en 1996?Génies en herbe En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., 3535, boul.Rosemont, Montréal H1X 1K7 H-VIRUS 1 De quelle maladie, éradiquée en 1980, conservet- on le virus dans deux laboratoires en Russie et aux États-Unis?2 Sur quel continent s'est d'abord manifestée la maladie à virus Ebola?3 Contre quelle maladie virale Pasteur a-t-il préparé un vaccin en 1885?4 Quel mot désigne un virus à ARN qui utilise l'enzyme transcriptase inverse?5 Quelle maladie est causée par le VIH?Napoléon Bonaparte B NAPOLÉON 1 Quel musée montréalais a présenté en 1999 une exposition sur Napoléon Bonaparte?2 Comment s'appelait la première épouse de l'empereur Napoléon 1er ?3 Quel compositeur a voulu dédier sa troisième symphonie, dite «L'Héroïque», à Napoléon Bonaparte?4 Quel territoire Napoléon a-t-il cédé aux Américains en 1804?5 Quel Canadien, promoteur du culturisme, a écrit un livre sur la mort de Napoléon?E BOMBE 1 Comment appelle-t-on le dispositif qui permet la détonation d'une bombe?2 Quel film se termine alors que Peter Sellers chevauche une bombe atomique?3 Quel physicien a dirigé le projet Manhattan jusqu'à l'explosion de la première bombe atomique?4 Quelle essence, solidifiée par du palmitate de sodium, sert à fabriquer des bombes incendiaires?5 Quel boxeur était surnommé le «bombardier brun»?C JEU 1 Quel sport moderne descend du jeu de paume?2 Quel jeu, dérivé du reversi, porte le nom d'un personnage de Shakespeare?3 À quel jeu excellent les B u t e a u , G e r m a i n Boulianne et François Bédard?4 Comment s'appelle l'héroïne du jeu vidéo Tomb Raider ?5 De quel pays est originaire le go?Premier Québécois au sommet de l'Everest.SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES Tournage poignant en Irak FAROUK CHOUKRI Agence France-Presse, BAGDAD Un cinéaste irakien s'apprête à entamer le tournage d'un épisode particulièrement poignant de la guerre du Golfe, lorsque l'armée américaine aurait enseveli vivants des soldats irakiens dans leurs tranchées.Le cinéaste, Abdel Salam al-Aazami a affirmé à l'AFP avoir recueilli pendant huit ans des documents sur cet épisode, qui s'est déroulé les 25 et 26 février 1991, lors de l'offensive terrestre lancée par les Alliés à la fin de la guerre du Golfe.Le tournage du film, qui a débuté la semaine dernière, constituera « un message adressé à l'opinion publique mondiale pour dénoncer les crimes des Alliés contre le peuple irakien ».Il s'agira du premier film tourné sur la guerre du Golfe en Irak, où toutes les productions cinématographiques sont contrôlées par les autorités.Le film « raconte comment les forces américaines ont bombardé l'armée irakienne au napalm et enseveli vivants les soldats » dans le triangle frontalier entre l'Irak, l'Arabie saoudite et le Koweit, précise-t-il, assurant « avoir des preuves de la véracité des événements relatés par le film ».Selon lui, les forces américaines ont largué 435 bombes au napalm, prohibées internationalement, sur les soldats, avant de les ensevelir vivants dans les tranchées au moyen de bulldozers appuyés par des tanks.L'Irak avait réclamé une enquête de l'ONU mais n'a jamais reçu de réponse, selon M.Aazami.Interrogé par l'AFP à ce sujet, le porte-parole du Pentagone Kenneth Bacon n'a pas réagi.Le film aura pour titre Hafr al Baten , du nom du quartier général en Arabie saoudite des forces arabes de la coalition anti-irakienne dirigée par les États-Unis.Le tournage a lieu dans la région de Habbaniyya, à 70 km à l'ouest de Bagdad, dans une région qui ressemble à la zone désertique où s'est produite la tragédie. La Presse 23 avril 2000 Page B11 manquante 7LP1201B0423 B12 dimanche 7LP1201B0423 ZALLCALL 67 00:43:46 04/23/00 B Le centre de jardin le plus complet à Montréal.6305, boul.Henri-Bourassa Ouest, Saint-Laurent Tél.: (514) 332-2978 2845323-3 Le plus grand choix de bulbes dÕ.t.au Qu.bec Tels que : callas, lys, cannas, etc.Visitez notre site www.jardinjasmin.com Distributeur certifié Depuis 40ansÉ "]