La presse, 13 mai 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0513 H-1 SAMEDI TOURISME 6LP0101H0513 ZALLCALL 67 00:38:29 05/13/00 B PPRAAGUEE - 11009955$$ VVAARSSOVVIIEE - 11009955$$ BUDAAPPEESSTT - 11114455$$ VVIIEENNEE - 11119955$$ Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners p.p.occ.double Valide du 1 avril au 25 mai VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 Prix par personne, sur base double, incluant le vol aller-retour et la location d'une voiture cat.A plan de base sans assurance.FRANCFORT 599$ Départ 02 juin Retour 10 ou 17 juin Départ 27 mai Retour 07 juin Départ 27 mai Retour 11 juin PARIS 569$ BRUXELLES 599$ NICE 769$ LYON 739$ Départ 02 juin Retour 17 juin TOULOUSE 699$ Départ 06 juin Retour 25 juin MARSEILLE 799$ Départ 12 juin Retour 27 juin LONDRES 599$ Départ 20 mai Retour 01 ou 08 juin Départ 08 juin Retour 23 juin NOUVEAUX FORFAITS VOL & VOITURE 669$ 1 semaine Départ 28 mai ou 06 juin Les prix incluent les taxes et frais de dossiers, sont valides pour des réservations effectuées entre le 13 et le 19 mai et sont sujets à disponibilité.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.ACHAT-RACHAT 669$ 17 JOURS modèle Twingo 1,2 Réservez-tôt avant le 30 juin ! Paris 789$ 1 semaine Départ 24 ou 27 mai Londres ouvert le dimanche La Presse 13 mai 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0513 H-3 SAMEDI TOURISME 6LP0301H0513 ZALLCALL 67 00:37:18 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 3 Destination.France Le Puy-du-Fou ressuscite l'histoire de la Vendée PUY-DU-FOU / Suite de la page H1 Ému par ces ruines magnifiques, qu'il découvre un peu par hasard le 13 juin 1977 embrasées par le soleil couchant, le jeune Philippe de Villiers décide, dès lors, de réaliser son rêve plus que fou.Au fil des ans, pourtant, ce qui n'était à l'origine qu'un génial bricolage de « bouts de ficelle », comme il le dit lui-même \u2014 ou de « broche à foin » dirions-nous ! \u2014, s'est bonifié.Pas moins de 23 ans plus tard, voilà désormais un spectacle fascinant et magnifique sur un plateau de quinze hectares avec un déluge d'effets spéciaux : le plus spectaculaire mariage de l'eau et du feu jamais vu sur terre et qui laissera pantois les responsables d'Euro- Disney.Mais le Puy-du-Fou, c'est bien plus qu'un énorme spectacle très léché, époustouflant, foisonnant de mille détails, où l'oeil, ravi, ne peut capter simultanément toutes les scènes.À dire vrai, l'âme et la contagieuse chaleur humaine qui s'en dégagent résident dans le cérémonial religieux qui en est un des aspects.La fête est paradoxalement fervente, grandiose et intimiste.C'est donc une sorte de cri du coeur et d'amour universel de la Vendée et la condition humaine que lâchent tous les vendredis et samedis soirs de mai à septembre devant plus de 14 000 spectateurs médusés et envoûtés, quelque 2700 « Puyfolais (les participants) » dont 850 acteurs, tous bénévoles.Le bénévolat demeure en effet, et en dépit du succès planétaire de ce mégaspectacle historique, l'image de marque et la raison principale du bon fonctionnement de cette cinéscénie.Une expression qui définit parfaitement bien l'espace en mouvement qu'est ce cinéma panoramique en chair et en os dans un décor naturel.Âgés de trois à 90 ans, les participants s'investissent à fond.Malgré leur rigueur et leur technique de vrais professionnels, ils ne jouent pas banalement un rôle : ils revivent simplement, soir après soir, la passionnante et tumultueuse histoire de leurs ancêtres dont ils retrouvent tout naturellement les gestes.Ce spectacle de deux heures, qui témoigne de l'attachement viscéral et profond d'un peuple pour ses racines, a pour toile de fond les ruines du château.À ses pieds et sur un vaste étang, se succèdent des tableaux aquatiques.Ainsi ce ballet de sylphides, de fées et de farfadets semblant danser sur l'onde grâce à une ingénieuse grille sous-marine hydraulique.D'une grâce aérienne, vaporeuse et presque irréelle sur son cheval blanc, la dame du lac semble elle aussi effleurer l'eau.La cinéscénie est en fait une vaste fresque humaine complétée et peaufinée au fil des ans par petites touches successives et qui joue à guichet fermé depuis le 16 juin 1978.Elle raconte le haut bocage vendéen depuis le Moyen Âge jusqu'à la libération de 1945 à travers la vie quotidienne, les joies simples et les drames des Maupilier, une famille de paysans du coin qui se prénomment Jacques de père en fils.Un marchand de quenouilles, sorte de colporteur errant de villages en hameaux \u2014 « Je suis la mémoire du soir.Je marche avec les siècles de famille en famille.» \u2014, assure par sa narration poétique une continuité de sept siècles.La musique originale de Georges Delerue s'inspire de divers airs populaires du bas Poitou.La bande sonore a été enregistrée avec la harpiste Lily Laskine, l'Orchestre national de France et les Choeurs de l'Opéra de Paris.Ils sont accompagnés par des artistes du cru avec leurs instruments traditionnels : veuzes, piboles et sabots à musique.Participent aussi à la bande sonore des voix d'atmosphère : celles de François Chaumette (descendant sans rancune du révolutionnaire Chaumette !), Robert Hossein, Jean Piat.La bande sonore est admirablement servie par un site d'une exceptionnelle acoustique naturelle.Et de Villiers d'expliquer : « Nous avons ici un phénomène unique d'amphithéâtre grec, où le son est porté par les éléments, avec juste ce qu'il faut de réverbération pour donner de l'ampleur aux voix et à la musique : un immense espace où le son est retenu, restitué avec ses basses est ses aigus grâce à l'amplification d'un décor naturel ».Une fois passée une introduction un peu lente et statique \u2014 histoire de vous mettre en appétit \u2014, les tableaux se succèdent par la suite sans relâche de façon éblouissante : d'une touchante simplicité pour les fêtes paysannes de jadis ; véritablement somptueux lors de l'arrivée de François Ier dans son carrosse d'apparat, avec son armée de pages, de courtisans et sa brillante escorte de cavaliers ; très enlevés avec les joutes de chevalerie et le périlleux jeu de la quintaine ; dramatiques pour l'évocation des impitoyables et sanglantes guerres de Vendée au son du canon et de la sinistre guillotine républicaine.La scène du pardon de Bonchamps reste des plus émouvantes : magnanime, le général blanc blessé à mort ordonne à ses troupes désespérées de gracier les 5000 soldats bleus prisonniers.Chaque année, bouche bée, plus de 300 000 spectateurs ont le souffle coupé et échappent de contagieux « Ho ! » d'admiration.Même le pape Jean-Paul II n'a pu échapper à l'enchantement du Puy-du- Fou ! Et, lorsque la cinéscénie se termine, vraiment émus, les spectateurs restent transis, cloués sur leur siège.Comme envoûtés et fascinés par la magie du site et du spectacle, alors que la musique de Georges Delerue continue d'égrener longtemps encore ses notes au charme ensorceleur.PHOTOS PUY-DU-FOU Un drakkar viking grandeur réelle surgit des eaux, puis éjecte d'immenses flammes.Not Ready Not Ready S JOURS LINGUISTIQUES ANGLAIS À BOSTON 1 499$ Comprend : 2 sem.de cours + hébergement + 28 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Guatemala, Espagne, Bahamas, Vancouver, Hawaii, Banff, etc.S ance d information: 15 mai Montr raél, servez s.v.p.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: (514) 874-9156 1-800-463-2265Permis du Québec CUBA CAYO COCO 729$ MEXIQUE PUERTO VALLARTA 869$ H telH4 DÉPART: 21 MAI 6 NTS OCC.DOUBLE ENFANT : 498$ DÉPART: 21 MAI 6 NTS OCC.DOUBLE Not Ready en mai 459 VOLS SEULEMENT À PARTIR DE VARADERO MAR DEL SUR 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 609$ ARENAS BLANCAS 1 sem.Dép.28 mai et 4, 11, juin Tout inclus 869$ VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages TORONTO 179 $ VANCOUVER 359 $ CALGARY 409 $ HALIFAX 399 $ WINNIPEG 389 $ FT.LAUDERDALE 269 $ ORLANDO 329 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 429 $ BRUXELLES 449 $ LONDRES 549 $ FRANCFORT 549 $ AMSTERDAM 579 $ ROME 699 $ ATHÈNES 829 $ PROVINCES FRANÇAISES À partir de 539 $ ACHAT-RACHAT 17 JOURS À partir de 599 $ PUERTO VALLARTA CLUB VIVA VALARTA 1 sem.Dép.28 mai et 4,11,18 juin Tout inclus 1 059$ CLUB MEZA DEL MAR 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 779$ RIVIERA MAYA BACELO MAYA 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin Tout inclus 1099$ CLUB BANANAS 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 979$ CANCUN JACK TAR- 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus1099$ HAVANE TROPICOCO 1 sem.619$ SEA CLUB ARENAL std.1 sem.Dép.21, 28 mai Tout inclus 769$ PUNTA CANA OCCIDENTAL FLAMENCO - 1 sem.Dép.28 mai I Tout inclus 989$ IBEROSTAR PUNTA CANA 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 1 059$ BAYAHIBE CORAL CANOA 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin Tout inclus 999$ CASA DEL MAR 1 sem.Dép.28 mai.Tout inclus 1 149$ PUERTO PLATA PARADISE BEACH 1 sem.Dép.27 mai et 3, 10 juin.Tout inclus 939$ ORLANDO WEST SIDE INN 1 sem.Dép.21 mai Sans repas 489$ HOLGUIN ATLANTICO1 sem.769$ LAS BRISAS1 Sem.Dép.27 mai et 10, 17 juin Tout inclus 879$ CAYO COCO TRYPCLUB CAYO COCO 1 sem.Dép.27 mai Tout inclus 829$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI Tout inclus - 1 sem.Dép.27 mai 779$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.(514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre Not Ready LA TUNISIE: 22 JOURS.1579 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Sousse, 40 repas (buffet) Dépt.ch.sem.mai et juin, pers.seule (+289 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com BILLETS D'AVION PRIX À PARTIR DE \u2014 TAXES NON COMPRISES DÉPART 1er MAI AU 25 MAI 2000 Paris-Lyon-Marseille 745 $ Nice-Nantes-Toulouse 745 $ Amsterdam 710 $ Bruxelles 685 $ Villes d'Allemagne 765 $ Innsbruck-Vienne 785 $ Lisbonne 790 $ Dublin 755 $ Zurich-Genève-Berne 795 $ Rome-Milan-Turin-Venise 815 $ Oslo-Stockholm-Copenhague 795 $ Athènes-Zagreb 920 $ Varsovie 895 $ Bucarest 870 $ Madrid-Barcelone 815 $ Glasgow 720 $ Istanbul-Malte 1 030 $ Billets d'avion aller simple aussi disponibles ÉTÉ SPÉCIAL 5%Rabais Vols nolisés - passes de train - location d'auto - achat-rachat - hôtels et tours Afrique Prix à partir de - Taxes non comprises Libreville 1 700 $ Nombasa 1 555 $ Niamey 1 430 $ Kinshasa 1 579 $ Lome 1 380 $ Harare-Lusaka 1 210 $ Johannesburg-Lagos 1 240 $ Dakar 1 200 $ Abidjan-Addis-Abeba 1 380 $ Dar Es-Salaam 1 440 $ Entebbe-Nairobi 1 440 $ Djibouti-Bujumbura 1 440 $ Bamako-Conakry 1 420 $ Ouagadougou-Cotonou 1 430 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec 45$ Pour certains départs À partir de Jusqu'à ENTRE LE 13 MAI ET LE 18 JUIN 444$ 899 $ ENTRE LE 19 JUIN ET LE 24 AOÛT 544$ 919 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 639$ 899 $ Pour certains départs entre le 13 mai et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à LYON 669$ 899$ MULHOUSE 649$ 899$ MARSEILLE 554$ 905$ TOULOUSE 589$ 899$ BORDEAUX, NICE 679$ 899$ NANTES 574$ 899$ BRUXELLES 484$ 899 $ LONDRES 544$ 899 $ AMSTERDAM 574$ 899 $ FRANCFORT 599$ 899 $ en vols réguliers : pour certains départs entre le 13 mai et le 15 octobre RENAULT Twingo 1.2 Pack Livraison entre le 27 mai et le 31 décembre 2000.598$ RENAULT Mégane ECO 1.4 879$ Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 19 mai 2000.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 730 $ PAR COUPLE PUNTA CANA 1299$ Départ entre le 28 mai et le 18 juin VARADERO 1279$ Départ entre le 21 mai et le 25 juin Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 19 mai 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.OCCUPATION SIMPLE GRATUITE pour certains départs entre le 13 mai et le 15 octobre www.clubaventure.qc.ca NOUS, ON PART.ET VOUS?I Équateur/Galapagos I Monde Maya I Myanmar I Laos/Cambodge I Chine I Égypte I Équateur/Amazonie I Everest I Grèce I Inde I Indonésie I Iran I Japon I Kenya I Mali I Maroc I Népal I Pérou/Bolivie I Route de la soie I Thaïlande I Tibet I Turquie I Venezuela I Vietnam I Yémen Soirées d'information à 19 h 30 au 757, Mont-Royal Est, MTL.CHINE mar.16 mai THAÏLANDE mer.17 mai ÉGYPTE mar.23 mai GRÈCE mer.24 mai R.S.V.P.L'ÉVASION CLUB AVENTURE Venez renconter nos conseillers : Adib Chamas, Éric Lambert et Dino Riccio (514) 527-0999 CAYO COCO CUBA du 15 au 29 juillet 2000 Club Tryp 4 2 semaines tout inclus $1629 vacances en famille PUNTA CANA du 16 au 30 juillet 2000 LTI Sol de Plata 4 2 semaines tout inclus $1699 enfant gratuit PARIS Vol aller retour du 7 juil au 4 août $699 GUARDALAVACA CUBA du 22 au 29 juillet 2000 Las Brisas Club 4 1 semaine tout inclus $1099 enfant gratuit Ft-Lauderdale vol aller retour du 15 au 29 juillet 2000$469 Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien $399 Permis du Québec 2817108 Not Ready 2857306?+ 02X030.0 Not Ready 2854224?+ 02X030.0 Not Ready 2854346?+ 02X023.0 Not Ready 2854308?+ 02X042 0 6LP0401H0513 h4samedi 6LP0401H0513 ZALLCALL 67 00:38:34 05/13/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Destination.France La« cinéscénie » met en scène jusqu'à 850 comédiens, 120 cavaliers et cochers qui revêtent tour à tour 4500 costumes.Dans les coulisses du Puy-du-Fou FRANÇOIS LUBRINA collaboration spéciale Spectacle de potaches attardés et romanesques, conçu de bric et de broc il y a 23 ans, la « cinéscénie » est devenue un gigantesque show très haut de gamme et de calibre international.Et ceci, grâce aux milliers d'authentiques « pros de l'amateurisme » formés sur le tas.Elle dispose désormais d'une infrastructure et d'une organisation impressionnante et permanente.Sans une logistique rigoureuse et impeccable, on ne saurait mettre en scène ou en régie une armée de 2700 Puyfolais (habitants du pays du Puy-du-Fou) passionnés de leur histoire et entièrement bénévoles (ils paient même leur essence).Ces fervents et paisibles descendants des Chouans des guerres vendéennes viennent de 15 communes des environs, soit un bassin de 40 449 habitants.Plus de 1750 sont acteurs, 700 travaillent à la régie et 350 s'occupent de l'accueil.Le spectacle met en scène jusqu'à 850 comédiens sur le plateau, 120 cavaliers et cochers qui revêtent tour à tour 4500 costumes.Pour l'occasion, tout ce petit monde est réparti en cinq villages qui sont devenus, au fil des ans, un peu leur résidence secondaire : c'est là que ces comédiens du dimanche se préparent ou se changent avec sérieux et professionnalisme, les mamans aidant les bambin et les jeunes, les aînés.Tout se passe sans prétention, sans vedettariat, dans la bonne humeur et avec une convivialité chaleureuse qui gomme l'âge et le rang social.Si bien que la secrétaire peut se trouver à commander son patron les soirs de spectacle ! Aux comédiens à deux pattes s'ajoute une impressionnante ménagerie à poil et à plumes : ours, faucons, aigles, hiboux, sangliers, chevaux, lévriers, boeufs, boucs, cochons, ânes, baudets du Poitou au long poil laineux et cordé.Omniprésents, les effets spéciaux en mettent plein la vue : la régie dispose en effet d'une boucle d'alimentation de 20 000 volts, de trois groupes électrogènes offrant une totale indépendance énergétique en cas de panne de secteur et d'un réseau de 450 km de câbles.Pas moins de 1500 projecteurs de 500 W à 7000 W éclairent l'immense espace scénique de 15 hectares.La bande sonore d'une heure 42 minutes peut être aussi captée en cinq langues sur casque d'écoute, ainsi qu'en audiovision pour les aveugles.Le son, un des points forts de la cinéscénie, est diffusé par 64 amplificateurs de 150 W à 1200 W de puissance et 108 enceintes de basse et pavillons médium-aigu.Quatre cents pièces pyrotechniques sont montées chaque soir par les 20 artificiers.Pour l'embrasement du château, de gigantesques flammes se déploient à 15 ou 20 mètres de haut.Quant aux formidables jeux d'eau, 73 pompes immergées et dix aquaflammes permettent cet étonnant et ingénieux mariage de l'eau et du feu que même le Roi-Soleil n'aurait pu s'offrir à Versailles dans le bassin d'Apollon.La régie peut également compter sur 46 techniciens chevronnés, 150 blacklights ou projecteurs de lumière noire, d'un système de brouillard automatisé selon la direction des vents, de 15 tromboscopes, de trois plateaux et de deux décors hydrauliques.Deux projecteurs de 7000 W vous étalent des images géantes de 70 m de long.Et c'est sans parler d'une projection cinématographique sur écran d'eau et d'un système de mitraillage au napalm ! Enfin, deux puissants lasers et un système d'écriture scénarisé permettent de créer des dessins animés ou d'inscrire en finale, en écriture cursive sur le fronton du château, le mot « Liberté ».Malgré ce débordement d'effets spéciaux parfois martiaux et tonitruants, la sécurité est impeccablement assurée par 70 secouristes (quarante sont présents à toutes les représentations), un détachement de sapeurs-pompiers, une ambulance, des médecins et chirurgiens de permanence.Même une salle d'urgence permet d'opérer sur place! Vingt hommes-grenouilles (dix par soir) sont prêts à plonger en tout temps, au cas où un cavalier ou une danseuse ferait un faux pas ! Les 14 000 spectateurs sont bien sûr impressionnés par la qualité des immenses tribunes permanentes, confortables et dotées d'ascenseurs.La vue sur le plateau est en tous points dégagée.Un peu comme si on était aussi chez soi dans cette France de l'Ouest, la spontanéité et la cordialité de l'accueil des Puyfolais (pas toujours évidentes dans l'Hexagone) surprend agréablement.Organisation sans but lucratif et non subventionnée, la « cinéscénie » réinjecte ses énormes profits dans une multitude d'activités sociales et clubs locaux.Elle finance par exemple l'Académie équestre du Puy-du- Fou, qui forme ses propres cascadeurs et cavaliers de haute école, avec les Jeux olympiques de Sydney en ligne de mire.Mais aussi des organismes humanitaires comme la fondation Natalia Soljenitsyne pour les rescapés du Goulag, un dispensaire en Argentine, un orphelinat au Vietnam, une maison de l'enfance au Liban.Bref, c'est l'esprit de solidarité des Chouans qui perdure ! 6LP0501H0513 h5 samedi 6LP0501H0513 ZALLCALL 67 00:37:36 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 5 Destination.France Là où se rassasient les amateurs d'histoire FRANÇOIS LUBRINA collaboration spéciale Qu'on débarque de Tokyo, de Sao Paulo ou de Vendée (P.Q.), un spectacle de cette ampleur et aussi unique que la cinéscénie vaut sûrement le détour, comme dirait le guide Michelin.Le risque, pourtant, est de mettre en appétit et de laisser sur leur faim historique et fantasmagorique de nombreux spectateurs envoûtés par la magie du site et de la prestation.Depuis 1989 fort heureusement, le Grand Parc de 35 hectares, mitoyen à la cinéscénie, rassasie, étonne et divertit les amateurs d'histoire ou de belles histoires, petits et grands.Ouvert en 1989, ce parc de loisirs culturel, aussi basé sur la nature, reste une incroyable occasion de se divertir et de s'instruire.À la manière des héros du film Les Visiteurs, on peut donc y remonter les « couloirs du temps » en passant sans grand risque du haut moyen âge au siècle des Lumières.Ouvert quatre mois par an seulement il se classe 4e parc à thèmes de France.À la différence de Disney, trop clinquant et commercial, et d'Astérix un peu trop gag et franchouillard, le Grand Parc est une reconstitution de sites anciens très animée, faite de matériaux authentiques et donc bâtis pour durer.Que ce soit dans la « Cité médiévale », dans le « Fort de l'An Mille » ou encore dans le « Village du XVIIIe siècle », les toits sont faits de véritables ardoises ou de chaume, les colombages de poutres anciennes et la chapelle romane et sa crypte en pierres d'époque.Et de Villiers de préciser : « Il faut faire autre chose que les Américains, ne pas les imiter.Il faut faire ce qu'ils feraient s'ils avaient nos goûts et notre culture, s'ils avaient le Puy-du-Fou et ses ruines au lieu d'un château de la Belle au bois dormant en carton-pâte : chez nous tout doit être construit en dur, dans une perspective historique.Dans les ruelles étroites de la cité médiévale flotte donc l'odeur des fouaces à peine sorties du four et le linge d'un autre siècle sèche aux fenêtres.Dans les chambres moyenâgeuses, les rustiques paillasses sont couvertes de draps de lin écru.Toute une animation fourmille dans les ruelles où les artisans ( sellier, tailleur de pierre, enlumineurs.) travaillent en échoppe.Un porcher abreuve même ses énormes truies dans un ruisseau, ce qui vous oblige à tenir le haut du pavé.Dans ce lieu de mémoire reconstitué, paysagé, ombragé et champêtre, pas de longues files d'attente.Pour les amateurs de nature et de paix, le Grand Parc, c'est aussi la découverte de l'Arboretum (avec ses plantes médicinales rares), de la Vallée Fleurie à l'atmosphère étrange et vaporeuse grâce à une brumisation d'eau finement pulvérisée.La roseraie renaissance présente des centaines de roses anciennes.Mais le Grand Parc, c'est aussi de l'action et des attractions sensationnelles.Le théâtre d'eau avec sa lumineuse chorégraphie de 1500 jets d'eau orchestrés par ordinateur.Dans un amphithéâtre de 3000 places la Légende de saint Phillibert reconstitue, au XIe siècle, une attaque de Vikings avec des cavalcades de chevaux, combats en armures, drakkar grandeur réelle surgissant du fond des eaux grâce à une formidable machinerie et, des flammes infernales de plus de 20 mètres de haut.Sur les ruines mêmes de la forteresse médiévale, le spectacle de fauconnerie est un véritable ballet aérien avec ses 90 rapaces (aigles, faucons, vautours.) volant en rase-têtes des spectateurs, plongeant en piqué comme le faucon pèlerin à 420 km/ heure, ou lâchés à partir de ballons captifs à 200 mètres de haut.La fête de la chevalerie est prétexte devant une tribune en bois de 4000 places, à tournois, combats de preux chevaliers, voltiges et cascades avec 60 acteurs, 50 chevaux et 150 costumes et armures.Le Chemin creux de Vendée est une galerie souterraine composée de trois tunnels : des effets spéciaux étonnants (dalle vibrante reproduisant les scènes de guerre par impact sonore, son en octophonie, effets de lumière.) vous font revivre de façon poignante les plus dramatiques et émouvants moments des guerres de Vendé.Une nouvelle attraction s'ajoute cette année : La Bataille du donjon.Après des scènes équestres de la vie quotidienne au pied d'une tour médiévale grandeur réelle, il s'agit de la reconstitution historique du combat franco-anglais qui eut lieu au Puy-du- Fou en l'an de grâce 1430.PHOTOS FRANÇOIS LUBRINA, collaboration spéciale Les truies qui s'abreuvent dans le ruisseau de la Cité médiévale ajoutent au pittoresque.Les artisans travaillent à l'ancienne et devant le public.Circuits accompagnés PÉROU/BOLIVIE 1er juillet - 7 oct.Vietnam 8 juillet - 25 nov.Thaïlande 28 oct.VÉLO-PÉNICHE 9 et 30 sept.TARIFS AÉRIENS à partir de Bangkok 1 189 $ Tokyo 950 $ Lima 699 $ Quito 620 $ Paris 479 $ Londres 479 $ 1-877-898-1974 Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Frontenac ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 22 sept.au 12 oct.- Soirée d'info 15 mai RSVP dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» L'INDE ET LE NÉPAL - GARANTI Le circuit le plus complet: 18 oct.au 8 nov.MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI Soirée d'info 16 mai - 19 h - RSVP 12 nov au 1er déc.- Demandez la brochure RUSSIE - PAYS DE L'EST AVEC GILLES PROULX LA THAÏLANDE ESSENTIELLE Départs en août-octobre-novembre-décembre Un seul départ - 13 juin au 4 juillet SEULEMENT 2 PLACES DISPONIBLES!!! CHINE MULTIPLES SPLENDEURS Départs en juin-juillet-août-octobre-novembre EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Chine, 21 jours 4 670 $ Inde et Népal, 22 jours 6 270 $ Japon, 15 jours 5 263 $ Thaïlande, 16 jours 3 540 $ Vietnam, 20 jours 3 845 $ Malaisie, 16 jours 3 820 $ Égypte, 15 jours 4 015 $ Europe : Grèce, 20 jours 2 820 $ Not Ready Spéciaux Forfaits Paris Départs 29 mai - retours 09 ou 12 juin Vol aller-retour plus PARIS 499 $ LONDRES 639 $ BRUXELLES 499 $ FT-LAUDERDALE 299 $ ORLANDO 397 $ VANCOUVER 458 $ CALGARY 528 $ TORONTO 201 $ 22 mai retour 9 juin 6 mai retour 24 mai 17 ou 24 mai retour 8 juin 21 mai retour 28 mai 21 mai retour 28 mai + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musées et monuments + 1 nuit d'hôtel + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A 549$ 729$ 699$ 31 mai au 9 juin retour avant le 15 juin Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.14 au 21 juin retour avant le 24 juin Vol aller - retour plus achat et rachat prix à partir de mois de mai 17 jours Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 open + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance MONTRÉAL OUEST RIVE-SUD VOYAGES Ë CIEL OUVERT 849-5959 VOYAGES CALéCHE 489-2994 VOYAGES R GENCE 284-3366 VOYAGES SUP RIEUR 277-8677 VOYAGES VINCENT HONE 861-8222 GOLIGER S VOYAGES PLUS (PTE6-C94LA-3IR0E8)7 VOYAGES Ë LA CARTE (KIRKLAND) 694-3447 VOYAGES HUDSON (HUDSON) (450) 458-7041 VOYAGES JACQUELINE (STE-ANNE B.) 457-2060 AGENCE DE VOYAGE CANORA MARLO 342-4880 VOYAGES CHARTER (ST-LAMBER(4T5) 0) 466-1888 AGENCE DE VOYAGE O.V.E.T.495-2411 JBL TRAVEL 482-3950 LA BOUTIQUE DE VOYAGES ST-LAURENT 748-6138 HULL 579$ 629$ 869$ VOYAGES LA CHAUDIéRE (HUL(L8)19) 771-6271 Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles QUÉBEC Les prix des forfaits sont par personne en base double.VOYAGES SILLERY (418) 687-4172 Not Ready 2857949?+ 05X030.0 6LP0601H0513 H 6 sam., 13 mai VACAN 6LP0601H0513 ZALLCALL 67 00:41:03 05/13/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Destination.France Infographie La Presse Paris Puy du Fou La Rochelle Saint- Malo France PHOTO G.VRIGNAUD, collaboration spéciale Reconstitution en dur d'un village du XVIIIe siècle.REPÈRES Géographie n Le Puy-du-Fou est situé dans le sud-ouest de la France, à 400 km de Paris, 70 km de Nantes, 300 km de Bordeaux et 20 km de Cholet.Le site de la cinéscénie et du Grand Parc se trouve sur la commune des Épesses.Pour s'y rendre à partir de Paris, on peut utiliser l'autoroute A11 jusqu'à Nantes, puis l'autoroute A83, direction Niort.Le Puydu- Fou est à 15 minutes de l'A83, sortie Les Essarts, direction Les Herbiers, ou à cinq minutes de la future A87 (ouverture printemps 2001) ; on peut utiliser aussi la voie rapide N249-E62 Nantes/ Cholet.Par le TGV, Nantes est à 2 h et Angers à 1 h 20 de Paris.Horaires de la cinéscénie Mai Samedi 20 et samedi 27.Juin Vendredi 2, samedi 3, vendredi 9, samedi 10, vendredi 16, samedi 17, vendredi 23, samedi 24 et vendredi 30.Juillet Samedi 1er, vendredi 7, samedi 8, vendredi 14, samedi 15, vendredi 21 et samedi 22.Août Vendredi 4, samedi 5, vendredi 11, samedi 12, vendredi 18, samedi 19, vendredi 25 et samedi 26.Septembre Vendredi 1er et samedi 2.Le Grand Parc : n En mai : samedis et dimanches, de 10 h à 19h.Du 1er juin au 10 septembre : tous les jours, de 10 h à 19 h.Les chiens et les chats ne sont pas acceptés sur le site.Le piquenique n'est pas autorisé sauf sur une aire réservée dans le parking.Le stationnement est gratuit.Cinéscénie n Pour la cinéscénie, les réservations sont obligatoires.La Cinéscénie débute à 22 h 30 en mai, juin et juillet, et à 22 h en août et septembre.Il est demandé d'arriver au Puy-du-Fou au moins une heure avant le début du spectacle.Les tarifs individuels sont les suivants (compter 4,70 F pour un dollar canadien) : \u2014 Cinéscénie : adultes 125 F ;enfants (de 5 à 13 ans), 50 F \u2014 Grand Parc : adultes, 120 F ;enfants, 60 F \u2014 Cinéscénie + Grand Parc : adultes 208 F ; enfants 96 F Forfait de deux jours : \u2014 Grand parc : adultes, 197 F ; enfants, 98 F \u2014 Cinéscénie + Grand Parc : adultes 269 F ; enfants, 129 F Les places réservées ne seront ni reprises, ni échangées.L'utilisation d'appareils photographiques et de camescopes est strictement interdite.Les téléphones cellulaires doivent être éteints pendant la cinéscénie.Des conditions spéciales pour les groupes sont possibles sur demande.Langues n La traduction du français est assurée en quatre langues sur 250 places équipées : allemand, anglais, espagnol et italien.Pour tous n Le spectacle commençant assez tard et la nuit étant souvent fraîche dans la région, il est fortement recommandé de s'habiller et de se chausser en conséquence.L'accès aux tribunes se fait facilement par escaliers mécaniques.Les personnes handicapées ont à leur disposition des ascenseurs.Un système de traduction en audivision est disponible aussi pour les non-voyants.Restauration n Le Grand Parc propose de nombreux points de restauration rapide.Deux restaurants, Le Relais de Poste et La Halle Renaissance permettent de souper sur place (services animés à 18 h 30 et 20 h 15) les soirs de cinéscénie (compter pour les menus 110 F pour les adultes, vin et café compris, et 50 F pour les enfants jusqu'à 13 ans).Le jour, deux repas animés sont aussi servis à 11 h 45 et 13 h .Les réservations sont obligatoires.Renseignements et réservations n Service d'accueil du Puy-du-Fou, 30, rue Georges-Clémenceau, BP 25, 85590 Les Épesses.Tél.: 0 11 33 2 51 64 11.Télécopieur : 0 11 33 2 51 57 35 47.Site Internet : www.puydufou.com Courriel : info@puydufou.tm.fr Lexique Chouans : nom donné aux insurgés royalistes des provinces de l'ouest de la France pendant la révolution.Il vient d'un de leurs chefs, Jean Cottereau, surnommé Jean Chouan.Veuze : cornemuse du marais vendéen.Pibole : hautbois vendéen.Sabot à musique : sorte de violon sans manche dont la caisse de résonance est un sabot utilisé autrefois dans les campagnes.Quintaine : au Moyen-Âge, ce jeu des chevaliers consistait en un mannequin monté sur un pivot, qui, lorsqu'on le frappait maladroitement avec la lance, tournait et assenait un coup sur le dos de celui qui l'avait frappé.François Lubrina Pour obtenir gratuitement notre guide de vacances, appelez Colette au 1 800 887-L'ÎLE ou faites le www.ipevacances.com/colette 6LP0701H0513 h7samedi 6LP0701H0513 ZALLCALL 67 00:40:51 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 7 Visite en Andalousie Avec un ensoleillement de 320 jours par an, l'Andalousie est le pays des poètes et d'un folklore unique qui en fait une des régions les plus fascinantes de l'Espagne.Limitée par l'Extremadura et de Castille La Mancha au nord et par la Murcia à l'est, elle possède une superficie d'environ 90 000 km2 pour 7,15 millions d'habitants.D'anciennes civilisations telles les Ibériens, les Phéniciens, les Grecs et les Romains y ont laissé de nombreux vestiges, sans oublier quelques-uns des plus beaux monuments du patrimoine juif, musulman et chrétien.L'Andalousie est embellie de palais, de jardins, de temples et, surtout, d'un mode de vie qui évoque constamment son riche passé historique.La longue relation avec les Amériques et ses colonies crée un heureux mélange avec l'Andalousie moderne, un pays rempli de fêtes et de foires.Région très montagneuse, l'Andalousie permet de pratiquer le deltaplane, le rafting, la marche en montagne, le vélo, la chasse, ou de jouir de la longue tradition des excursions équestres sur de magnifiques chevaux andalous.Avec plus de 800 km de plage répartis entre la Méditerranée protégée et l'Atlantique, cette région parsemée de marinas est idéale pour pratiquer une variété de sports nautiques.Les autres endroits dignes d'être visités sont la route des villes blanches dans la région de Cadix, ou les Alpujarras à Grenade.Il s'agit de villes blanchies à la chaux accrochées à des collines incroyablement abruptes.Séville, capitale de l'Andalousie regorge pour sa part de palais et d'oeuvres d'art.Cordoba est l'une des villes les plus irrésistibles et les plus spectaculaires de cette région.Les Juifs, les Arabes et les Chrétiens ont légué des vestiges remarquables que peuvent visiter et apprécier les touristes, notamment sa merveilleuse mosquée.Grenade, une des villes les plus visitées en Europe, vous offre l'Alhambra, son incomparable palais maure ; sa spectaculaire chapelle royale, et des quartiers inoubliables comme l'Albaicin et le Sacromonte, encadrés par les pics enneigés de la Sierra Nevada.Quand visiter ?Le printemps est la saison idéale, surtout dans les villes, à cause des champs couverts de milliers de fleurs multicolores et de l'abondance des festivals.L'été est la haute saison pour le tourisme balnéaire, surtout européen, alors que les restaurants et les attractions sont bondés par une foule bronzée.Source : Bulletin de voyages d'Espagne, émis par le Bureau du tourisme d'Espagne.L'Albaicin, un quartier inoubliable de Grenade.Voyagez sur des vols réguliers Réservez jusqu'à 1 jour avant votre départ Vol seulement vers plus de 43 villes aux États-Unis dont: À partir de Fort Lauderdale 495 $ Fort Myers 495 $ Jacksonville 455 $ Key West 620 $ Miami 455 $ Orlando 495 $ Tampa 495 $ West Palm Beach 495 $ Chicago 480 $ Dallas 560 $ Las Vegas 585 $ Los Angeles 585 $ New Orleans 595 $ New York 380 $ Phoenix 585 $ Sacramento 585 $ San Antonio 655 $ San Diego 585 $ San Francisco 585 $ Salt Lake City 585 $ Tucson 585 $ Taxes incluses (sauf FAA et surcharge d'essence de 27 $ CAN) 1 séjour minimum de 2 nuits Appelez votre agent de voyages ou (514) 866-TRIP (8747) 1 800 561-TRIP www.voyagesgendron.com Not Ready Permis du Québec Las Vegas 729$ taxes incl.Départ 10 sept.matin I Retour 14 sept.soir Inclus : vol aérien, 4 nuits à l'hôtel Circus Circus, transfert, excursion à Laughlin et accompagnateur.NOUVELLE-ZÉLANDE ET AUSTRALIE DU 17 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE EUROPE DE L'EST incluant Berlin DU 5 AU 21 SEPTEMBRE PLUS EXTENSION À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE HAVOVRE YUKON ALASKA DU 29 JUIN AU 12 JUILLET Présentation le jeudi 18 mai à 19 h ISLANDE DU 2 AU 14 AOÛT Présentation le mardi 16 mai à 19 h INDE ET NÉPAL DU 23 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Présentation le mercredi 17 MAI à 19 h RSVP \u2014 Demandez les brochures Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com (514) 376-5910 1 800 661-2743 Permis du Québec Not Ready 2854882?+ 02X028 6LP0801H0513 H-8 SAMEDI tourisme 6LP0801H0513 ZALLCALL 67 00:39:41 05/13/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Voyages annulés à vos frais: bien lire les exclusions Assurances-annulation de voyage en cas de pépins que cela promet et « exclusions dues aux conditions préexistantes » que cela se nomme pour définir les limites de la promesse.Les voyageurs québécois achètent, bon an mal an, pour une trentaine de millions de ce type d'assurances.Prenons un exemple parmi d'autres : vous venez de payer 800 $ pour l'aller-retour Montréal / Paris, 800 $ pour une location de voiture et 400 $ pour des réservations de chambres d'hôtel.Votre conseiller en voyages vous recommande fortement (son agence touche 40 % de commission) de prendre une assuranceannulation.Avec, vraisemblablement, la Compagnie d'assurances Voyageur ou la Croix Bleue, les deux titres les plus vendus dans les agences de voyages du Québec.Vous songez, un instant, à l'état de santé précaire d'un proche parent et, vite, vous vous empressez de signer le contrat.Pour déterminer le montant de la prime, trois facteurs entrent en ligne de compte : votre âge, la durée de votre séjour à l'étranger et le montant à assurer.Disons que vous avez la jeune cinquantaine et que vous séjournerez seize jours hors du pays.Le montant assurable s'élève à 2000 $ : votre prime d'assurances-annulation (qui pourra également inclure une certaine protection médicale et la perte de bagages) sera de 126 $ chez Croix Bleue et de 124 $ chez Voyageur.Vous êtes maintenant couvert pour différentes situations, notamment le décès de votre proche parent qui entraînerait l'annulation ou l'interruption de votre voyage.Si cela survient avant votre départ, vous pouvez réclamer 2000 $.Si cela arrive pendant votre voyage, le montant sera plus élevé.Notamment parce que votre rapatriement d'urgence par le premier avion pourra facilement coûter, à lui seul, autour de 2000 $.Et, si vous ne vous étiez pas prévalu de la prime optionnelle « aller-retour d'urgence » (qui vous aurait coûté, en l'occurrence, 105 $ de plus), vous ne pourriez pas reprendre, par la suite, votre voyage là où vous avez dû l'interrompre.À moins de payer de votre poche.Si vous voyagez avec votre conjointe, votre assurance ne couvre pas, précisons-le, ses frais de rapatriement.Ni les autres dépenses encourues.Plus longue que la liste des risques couverts, celle des exclusions « dues aux conditions préexistantes » ne s'arrête pas là.Loin là.Et l'état de santé précaire de votre proche parent peut précisément faire partie de la liste des exclusions.« Si l'assuré ne pouvait vraiment pas prévoir que son proche parent allait décéder avant ou pendant son voyage, explique Pierre Saint-Hilaire, directeur du marketing à la Croix Bleue, nous rembourserons.Autrement, non.C'est vraiment du cas par cas que nos experts du service médical analysent un à un.» Exemples de cas particuliers où la compagnie d'assurance a remboursé ou refusé de verser un seul sous : Une dame, près de la cinquantaine, part en vacances deux semaines à Cuba.Elle achète la police d'assurances-annulation pour couvrir une valeur de 2000 $.Sa mère, âgée de 78 ans, a le coeur en bien mauvais état : il fonctionne au quart de sa capacité normale.La condition cardiaque de cette dame fait en sorte qu'elle entre et sort de l'hôpital fréquemment depuis près de deux ans.Personne ne doute qu'elle décédera dans un avenir relativement proche.Mais, aucun médecin ne peut se prononcer de façon précise sur la question.Alors, la compagnie d'assurances estimera que la voyageuse ne pouvait pas prévoir « raisonnablement » quand allait mourir sa mère, dont l'état est considéré « stable » au moment de l'achat des assurances.Elle apprendra le décès de sa mère à miparcours de ses deux semaines de vacances.La Croix Bleue paiera les 609 $ pour la rapatrier par le premier avion sur Montréal et lui remboursera 780 $ pour ses sept jours de vacances perdues.Tel autre voyageur achète une semaine de vacances au Mexique d'une valeur de 1500 $.Il doit partir un mois plus tard.Il sait que son père a un cancer, diagnostiqué trois mois plus tôt.Son père n'est pas hospitalisé, mais il subit des traitements de chimiothérapie depuis deux mois.Aux yeux de la médecine, son état ne se dégrade pas et reste stable à ce moment-là.Cinq jours avant le départ, le père doit cependant être hospitalisé et conduit dans la section des malades en phase terminale : il ne lui reste plus que quelques jours à vivre.Le fils décide d'annuler son voyage.« Dans ce cas, rapporte Johanne Nadeau de Voyageur, nous avons tout remboursé, sauf le montant de la prime, parce que nous avons estimé que le client ne pouvait pas prévoir la dégradation de l'état de santé de son père au moment d'acheter ses assurances.Le père de M.X souffre, lui aussi, d'un cancer : il est hospitalisé et considéré en phase terminale.« Cela signifie, généralement, qu'il ne lui reste plus que de trois semaines à un mois à vivre », précise Mme Nadeau.M.X décide quand même d'acheter un forfait de vacances de 2100 $ pour la République dominicaine.Il doit partir un mois plus tard.Son père décède dix jours avant le départ.« Nous n'avons rien remboursé, dit Mme Nadeau, parce que le client pouvait raisonnablement prévoir que son père allait mourir avant ou pendant son voyage.» Tel autre monsieur, près de la quarantaine, achète en toute bonne foi une police d'assurances- annulation avant de partir pour un séjour d'une semaine à Vancouver, sachant son père, dans la soixantaine, en très mauvaise santé : atteint d'un cancer, ce dernier, dont l'état est qualifié d'« instable », vient tout juste d'être transféré aux soins palliatifs.Trois jours après son arrivée en Colombie- Britannique, le fils apprend la mort de son père et communique avec sa compagnie d'assurances pour se faire rapatrier d'urgence.La Croix Bleue l'aide à trouver une place sur le premier vol disponible à destination de Montréal.Mais, lui refuse tous remboursements : il devra payer de sa poche les 1672 $ que coûte l'aller simple Vancouver / Montréal.Pas forcément cher! Un voyageur, qui signe J.A.de Cap-de-la- Madeleine, estime qu'il en coûte moins cher qu'on le dit généralement pour voyager en Europe.« Je feuillette régulièrement le cahier Vacances / Voyage de La Presse depuis une quinzaine d'années, écrit-il, et j'y lis souvent que voyager en Europe coûte excessivement cher.« J'aimerais vous faire part de mes expériences personnelles, qui démontrent le contraire.D'abord, en 1998, j'ai passé tout le mois de juin dans la moitié sud de l'Italie, dont douze jours à Rome.J'avais une chambre, j'en conviens plutôt moyenne, mais remarquablement bien située à un tout petit quart d'heure au nord-ouest de la gare Termini : 50 $ la nuit.« À Naples, pour 42 $ j'avais une chambre munie d'une salle de bain, de la télé et du téléphone : j'étais à une distance de marche de la gare.Dans l'île de Lipari, pour moins de 35 $, j'avais une chambre avec salle de bain et balcon.Avec deux de nos voisins de paliers, nous pouvions, en plus, partager une cuisine et une terrasse.« Ensuite, côté repas, je m'en tirais habituellement pour entre 21 $ et 23 $ en Sicile et pour entre 33 $ et 36 $ à Rome.Mes repas comprenaient toujours un demi-litre de vin, le plat principal, un deuxième plat (pâtes, salade ou frites), un dessert et un café.« Je pourrais en dire tout autant pour l'Allemagne, autre pays réputé pour \u2018\u2018ruiner'' les touristes : dans les huit villes que j'ai visitées, j'ai déboursé entre 36 $ et 65 $ pour des chambres TRÈS propres dans de petits hôtels ou des \u2018\u2018zimmer frei''.» Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808 Adresse électronique : pierre.vincent@lapresse.ca COURRIER DU VOYAGEUR Pierre Vincent Pharaon du Nouvel Empire dans une cour du temple de Karnak.PHOTO RAYMOND BERNATCHEZ, La Presse © L'Égypte en voiture avec chauffeur?n « Dans une récente chronique, écrit Matthieu Lachance, vous avez parlé de la possibilité de visiter le Viêt-nam dans une voiture privée avec chauffeur et guide.Ma conjointe et moi, nous voyageons toujours par nos propres moyens.Nous désirons aller en Égypte cet automne, mais nous ne sommes pas très chauds à l'idée de traverser la Moyenne-Égypte en conduisant notre propre voiture.D'autant plus que ni l'un ni l'autre nous ne parlons l'arabe.Pourrions-nous visiter l'Égypte avec voiture privée, chauffeur et guide comme au Viêtnam ?» Oui et non.« Je ne conseille pas à mes clients de faire la Haute-Égypte en voiture, dit Saïd Gouel de Tour Med, un grossiste spécialisé dans les voyages au pays des pharaons.Les routes y sont franchement mauvaises et pas du tout sécuritaires.En outre, c'est un voyage très cher et très long : au moins seize heures.» M.Gouel suggère plutôt de prendre l'avion du Caire à Louxor.Si vous désirez ensuite visiter la région en voiture, compter payer entre 200 $ US et 250 $ US par jour pour la voiture, le chauffeur et un guide francophone.Si vous retenez leurs services plus longtemps, prévoir payer les frais pour leur hébergement.Pour la visite d'Alexandrie dans le nord du pays, M.Gouel ne recommande pas de louer une voiture : « Il faut au moins six heures pour s'y rendre par la route depuis Le Caire.Vaut mieux le faire en train ou en autocar et prendre un guide à l'arrivée ». 6LP0901H0513 H 9 Samedi Voyage 6LP0901H0513 ZALLCALL 67 00:39:48 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 9 Écotourisme au bout du monde Not Ready JACQUES NOËL collaboration spéciale PUERTO WILLIAMS, Chili À Puerto Williams, il y a deux saisons : l'hiver et le mois de janvier.Parfois, entre le 14 et le 16, lorsque les vents s'estompent un peu, le mercure frôle les 20 degrés.Avant de rechuter pour le long hiver austral.Si, depuis votre enfance, vous pensez être né sur la terre de Caïn, c'est que vous ne connaissez pas la terre de Magellan.Pourtant, on est seulement au 55e parallèle, l'équivalent de Schefferville ou d'Édimbourg, au nord.Mais au sud, il fait plus froid.Pas de Gulf Stream pour tromper l'éloignement de l'équateur ici comme chez les chanceux d'Européens, mais des vents violents du Pacifique Sud qui vous abaissent un thermomètre, Niña ou pas.Les « cinquantièmes hurlants », disent les Anglo-Saxons.Puerto Williams (1800 habitants), le seul bled de l'île de Navarino, est l'agglomération la plus méridionale au monde (Ushuaia, dans l'île de la Terre de Feu, de l'autre côté du canal Beagle, revendique, avec ses 30 000 habitants, le titre de la « ville » la plus méridionale).Mais là s'arrête l'attrait touristique d'El fin del mundo, comme disent les Chiliens.Le bout du monde.Après, effectivement, il n'y a rien.À part les pingouins de l'Antarctique et les expéditions scientifiques qui se partagent des morceaux de l'immense tarte blanche.Les quelques centaines de maisons uniformes en tôle jaune de Puerto Williams sont coiffées d'un toit bleu, jaune ou orangé, comme pour chercher à éclairer la longue nuit australe.Une cheminée de tôle grise s'élève au centre des modestes maisons-roulottes pour permettre au poêle à bois de respirer un peu.Dans la cour, des bûches coupées à même l'abondante forêt.Devant les maisons, d'immenses conteneurs.Lorsqu'on déménage, on y met toute la maisonnée.Le bout du monde.Coquetterie australe, aucune rue n'est pavée, mais il y a des trottoirs en béton.Parfois des deux côtés ! Puerto Williams est d'abord et avant tout une base militaire.Lorsque, dans les années 70, on a trouvé du pétrole dans la Terre de Feu, la zone est devenue objet de contentieux entre Argentins et Chiliens.On a même frôlé la guerre.C'est le pape en personne qui a réglé le conflit.Le vieux rafiot qui monte maintenant la garde sur les bords du canal Beagle ne doit pas terroriser les Argentins de l'autre côté, mais il leur rappelle que tout ce qui est au sud du canal est « chileno ».La Grande Île de la Terre de Feu, juste en face, ainsi baptisée par Magellan à cause des nombreux brasiers allumés par les Selk'Nam qui habitaient les lieux à l'époque, est argentine aux deux-tiers.Les Indiens fuégiens sont maintenant éteints comme leurs feux, la descente des Blancs jusqu'au bout du continent ayant entraîné l'extermination de tous les autochtones du coin, victimes de l'alcool, des maladies apportées du Vieux Continent et des colons qui ne toléraient pas qu'on leur vole des moutons.Chaque oreille d'Indien était payée à des « chasseurs de tête » spécialement embauchés pour le boulot.Le dernier autochtone en Terre de Feu rendit l'âme en 1820.Bien que beaucoup de gens dans le sud du Chili aient l'aspect indien, personne ne se considère officiellement autochtone.On imagine pourquoi.Écotourisme Le « centre-ville » de Puerto Williams compte une dizaine de commerces assez dépourvus.Le bureau de poste n'a pas de timbres, seulement une machine à oblitérer.L'unique banque n'a pas de guichet automatique et ne prend pas les chèques de voyage, choses rares au Chili où le système bancaire fonctionne bien.En dépit de l'éloignement, ESPN montre des matches de football, de hockey et de basketball.En espagnol.Tout le monde a son télécopieur.Dans la pension où j'habite, la dame doit laisser sa cuisine aux cinq minutes pour retirer les télécopies qui s'empilent.On réserve d'Allemagne, du Danemark, de France.Si le tourisme pour backpacker est très populaire en Patagonie, très peu se rendent jusqu'à Puerto Williams.Les rares moineaux y viennent pour dire qu'ils sont allés au bout du monde, pour observer une faune unique d'oiseaux exotiques, faire du hiking dans une nature sauvage ou pour commencer une aventure complètement folle.Comme celle de ce Français chétif, croisé en face du bureau de poste, qui entame un périple en vélo qui le mènera, en 18 mois, jusqu'à la mer des Caraïbes ! Pour ce faire, il devra affronter les vents terribles de Patagonie et de la Pampa, les cols de 3000 mètres dans les Andes, les hauts-plateaux sous un soleil de 40 degrés, les descentes infernales dans des routes composées uniquement de nids-de-poule, l'inévitable tourista qui affaiblit son homme et les non moins inévitables bandidos qui lui font peur ! Bref, 20 000 km d'épreuves surhumaines avec 80 kilos de bagages sur la bécane.Rien à faire docteur : écotourisme.PHOTO JACQUES NOËL, collaboration spéciale Puerto Williams, dans l'île de Navarino, en face du canal de Beagle.Le port et l'agglomération les plus au sud de la planète.USA À partir de À partir de 325$ 353$ 359$ 359$ 473$ 359$ 427$ 427$ 311$ 315$ 324$ 324$ 392$ 427$ 427$ 809$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU taxes en sus 263$ 464$ 424$ 448$ WINNIPEG Pour certains départs entre le 13 mai et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 19 mai.Not Ready 2854252?+ 04X145 6LP1001H0513 H10 samedi 6LP1001H0513 ZALLCALL 67 00:39:55 05/13/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Paris et son fleuve La renaissance «officielle» de la Seine MARIE-FRANCE LÉGER PARIS Qui aurait cru que le fleuve brouillé et malodorant du début des années quatre-vingt allait connaître une résurrection « officielle » plus de 15 ans plus tard ?Et plus précisément en 1998, avec les premières fêtes de la Seine parrainées par le Syndicat interdépartemental pour l'assainissement de la région parisienne (SIAAP), l'organisme chargé de traiter les eaux domestiques de huit millions d'habitants.Ces fêtes, qui ont lieu chaque année début septembre, ont consacré définitivement la renaissance du fleuve.Septembre 2000 n'est plus qu'à quelques encablures et il y a fort à parier que les organisateurs s'activent déjà en vue des prochaines célébrations.Elles ont attiré l'an dernier des centaines de participants venus renouer avec la vie fluviale.Le vainqueur du concours de pêche a ainsi amassé six kilos de poisson de huit espèces différentes, toutes plus comestibles les unes que les autres.On s'est également.baigné dans le fleuve ce jour-là, preuve incontestable du retour en grâce de cet élément mythique de la Ville lumière.Pourtant, « l'objectif n'est pas de transformer la Seine en piscine ou en lagon ! Il y a un trafic important sur l'eau », ironise M.Dominique de Legge, directeur général du SIAAP, tout en observant que « le dernier concours de pêche datait d'une quinzaine d'années.Il n'y avait presque plus aucun poisson, très peu de variétés.Et on ne conseillait pas de les manger.Les pêcheurs ne venaient plus.Aujourd'hui, une vingtaine d'espèces différentes ont été répertoriées, les mêmes qu'on retrouve dans les autres cours d'eau français », nous apprend-il.Il aura donc fallu la quasi-disparition de la faune et de la flore, l'amoncellement de détritus et de bouteilles dans l'eau, pour que les Parisiens se décident enfin à sauver leur fleuve de la.noyade.Odeurs nauséabondes, pollution visuelle occasionnée par les déchets de tous calibres empêtrés dans les barrages flottants, pollution olfactive et sonore provoquée par les véhicules envahissant les rives, voilà autant d'éléments qui ont contribué à secouer l'inertie des habitants.« On a pris conscience de la valeur urbanistique de la Seine entre les années 1975 et 1980.Ça a été une prise de conscience que le fleuve était un élément structurant et ne devait pas être un vaste égout », explique M.de Legge.La dégradation des eaux fluviales ne s'est évidemment pas accentuée en un seul jour.Le nom même de la ville à l'origine, Lutèce, fondée dans l'île de la Cité, signifie « habitat au milieu des flots ».La population grandissant sans cesse, les Parisiens se sont ensuite éparpillés sur les deux rives, faisant tout naturellement du fleuve un vide-ordures à ciel ouvert.Mais même dans ses eaux fétides, on n'hésitait pas à se laver : aux XVIIe et XVIIIe siècles, on s'y baignait complètement nu.« Pour mettre un terme à cette atteinte aux bonnes moeurs, le premier établissement de bains de Paris fut créé », nous signale la Mairie de Paris dans une des quatre brochures consacrées aux promenades environnementales des bords de Seine.Créé en 1970, le SIAAP a pour mission de traiter les eaux usées de huit millions d'habitants.Il les transporte, les traite dans ses usines et les rejette au fleuve.Pour le moment, 95 % des eaux sont traitées avant de retourner à la Seine.Les eaux de pluie, surtout les grands orages d'été, posent encore des difficultés car elles vont naturellement au fleuve.À ce niveau, le SIAAP s'est associé à la Ville de Québec (voir autre texte) pour comparer deux méthodes permettant de capter les eaux de pluie et de les traiter.Pour les Français, le grand objectif pour le traitement de 100 % des eaux usées de l'agglomération parisienne par temps sec est inscrit à l'horizon 2015.« On voudrait traiter 100 % des eaux et non pas dépolluer 100 % des eaux », précise M.de Legge.Car, au fond, quel est le degré de pureté de l'eau qu'on désire, quel est le niveau de pureté acceptable ?Des questions auxquelles les citoyens français ont toujours eu plus de mal à répondre que chez vous au Québec, car les relations avec l'environnement sont beaucoup plus tendues.Chez nous, c'est tabou.On est des puristes.Par définition, il ne peut y avoir de pollution.Mais les derniers grammes de pollution sont de plus en plus difficiles à piéger.Et d'ailleurs sommes-nous prêts à payer ce coût ?« Il est pourtant évident, poursuit-il, qu'un niveau minimal de pollution doit demeurer, car il faut tenir compte de la fonction épuratoire du fleuve, de l'action des matières organiques et du type d'habitat recherché par les poissons.Notons que 23 espèces frétillent désormais sous le Pont-Neuf, dont l'ablette, l'anguille, le brochet, la carpe, le gardon, le goujon, la perche.» Les objectifs quantitatifs sont donc atteints.Les eaux usées des habitants de quatre départements, des Hauts-de-Seine, de Seine-et-Marne, du Val-de-Marne et de Paris, de même que de 180 communes réparties dans d'autres départements, ainsi que la presque totalité des eaux de pluie sont traitées tous les jours dans quatre usines avant d'être restituées à la Seine et à la Marne.C'est maintenant à l'étape de la qualité que s'attaque le SIAAP, pour rendre une eau toujours de plus en plus propre aux deux cours d'eau.D'abord par la construction de nouvelles usines et en allouant davantage de place à la recherche et à l'expérimentation pour traiter plus de pollution.Les pêcheurs qui avaient délaissé la Seine y reviennent avec leurs enfants.PHOTOTHÈQUE, La Presse La Ville de Québec s'affaire à redonner son lustre d'antan à la rivière Saint-Charles, aujourd'hui la plus polluée du Québec.Québec et Paris collaborent pour dépolluer Protéger la faune et la flore, c'est aussi le mandat de la Ville de Québec qui s'affaire à redonner un certain lustre à la rivière Saint- Charles, la plus polluée du Québec.Déjà les murs de béton recouvrant les berges, coulés dans les années soixante, ont été réaménagés en promenade.La deuxième phase de renaturalisation, au coût de 1,8 million, commence quant à elle au printemps 2000.« La rivière est polluée au centre-ville, à Limoilou et Saint-Roch.On souhaite le retour de la faune et de la flore et des poissons dans la rivière.Actuellement, nos deux usines sont trop petites pour traiter l'ensemble des eaux polluées », a expliqué, de passage à Paris, Lise Poirier, conseillère exécutive pour la Ville de Québec et responsable du dossier environnement.Tout comme à Paris, le réseau pluvial est une source importante de pollution puisqu'il se déverse directement à la rivière, entraînant avec lui son stock de coliformes fécaux.Dans la rivière Saint-Charles toutefois, pas question de goûter aux poissons ni de faire du ski nautique.Les deux villes ont d'ailleurs décidé de comparer deux méthodes de traitement des eaux de pluie et d'en tirer le meilleur.Le SIAAP veut retenir les eaux pluviales dans des bassins de rétention, les épurer ensuite avant de les retourner dans les cours d'eau.De son côté, Québec teste une mesure des eaux de pluie à l'intérieur de bassins, une sorte de gestion dynamique des pluies en temps réel.En attendant un traitement plus complet des eaux usées de la rivière Saint-Charles, le projet de renaturalisation des berges est bien en place.C'est, en tout, sept ou huit kilomètres de rives qui seront réaménagés d'ici 2008, comprenant plantation d'herbe, promenade piétonne en gravier et piste cyclable. 6LP1101H0513 H 11 sam., 13 mai VACAN 6LP1101H0513 ZALLCALL 67 00:40:27 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 11 Le grand panda, un trésor CHARLEVOIX national de la Chine ANDRÉE LEBEL De tous les animaux vivant en Chine, le grand panda est sans doute celui qui jouit de la plus grande renommée.Considéré comme un trésor national, cet animal est devenu, depuis une dizaine d'années, un symbole de paix et d'amitié.La popularité du grand panda est due à la fois à sa beauté magique, à sa naïveté touchante et à sa grande rareté.Selon les estimations, il n'y aurait guère plus de 1000 grands pandas dans le monde actuellement.Et de ce nombre, environ 850 vivent dans le sud-ouest de la Chine, plus précisément dans la province du Sichuan.Depuis le début des années 1990, la Chine a mis en place, avec l'aide de la communauté internationale, plusieurs programmes pour protéger cet animal menacé d'extinction à cause de sa difficulté à se reproduire.Il y a maintenant 18 réserves naturelles de grands pandas, dont 16 au Sichuan.Le Chengdu Giant Panda Breeding and Research Base, situé près de Chengdu (la capitale du Sichuan) reçoit chaque année des milliers de visiteurs.Ouvert au public depuis 1995, ce parc de 37 hectares offre aux grands pandas un environnement écologique et des conditions de vie idéales.Une douzaine d'entre eux circulent librement dans la forêt de bambou, où ils disposent d'abris qui sont de véritables petites maisons.Des passerelles aménagées tout autour permettent aux touristes de les observer dans leurs rites quotidiens.En plus de constituer un attrait touristique aussi bien pour les Chinois que pour les étrangers, cette réserve est devenue un centre international d'études, de protection et de reproduction des grands pandas.Un petit musée à l'entrée donne un aperçu de l'évolution de cet animal primitif qui a traversé les millénaires.Depuis la découverte récente des restes de grands pandas datant d'au moins 600 000 ans, les experts les considèrent comme de véritables fossiles vivants.Le grand panda est un animal mystérieux, voisin de l'ours.Son épaisse fourrure fine et soyeuse, sa queue courte et sa figure blanche aux yeux et aux oreilles noirs lui donnent l'apparence irrésistible d'un gros nounours qu'on a envie de caresser.Cependant, contrairement à l'ours, le grand panda n'hiberne pas.Trop lent pour capturer d'autres animaux, mais bon grimpeur, il vit en solitaire dans les forêts de bambou dont il se nourrit (les pousses au printemps et en été ; les feuilles et les branches pendant l'automne et l'hiver).En captivité, le grand panda consomme environ 20 kilos de bambou par jour.La Chine espère réintroduire graduellement les grands pandas dans ses forêts à mesure que leur nombre augmentera.Des lois strictes pour leur préservation et des campagnes de publicité ont sensibilisé les gens du Sichuan à la nécessité de prendre soin des grands pandas.Il n'est pas rare que des paysans les nourrissent et les soignent quand ils sont blessés.Presque tous les zoos des grandes villes chinoises ont au moins un grand panda.Le zoo de Pékin et celui de Chengdu (adjacent au centre de recherche) en ont six chacun.La plus grande réserve naturelle de grands pandas est située à Wolong, à 140 kilomètres à l'ouest de Chengdu.Mais en plus de requérir un trajet d'environ quatre heures d'autobus à partir de Chengdu, cette réserve est si grande (200 000 hectares) qu'il est souvent difficile d'y apercevoir les grands pandas.Ces dernières années, la Chine a aussi fait cadeau de grands pandas à plusieurs pays.Ainsi, on compte maintenant cinq grands pandas en captivité dans des zoos d'Amérique du Nord.Le plus célèbre d'entre eux est sans doute Bai Yun qui, en août 1999, a donné naissance à un bébé femelle au zoo de San Diego, en Californie.PHOTO ANDRÉE LEBEL, La Presse © Le grand panda se nourrit principalement de bambou, dont il mange les pousses (au printemps et en été), les branches et les feuilles (en automne et en hiver). La Presse 13 mai 2000 Page H12 manquante 6LP1301H0513 h13 samedi 6LP1301H0513 ZALLCALL 67 00:40:02 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 13 Premier paysage viticole sur la liste du patrimone mondial CLAUDINE CANETTI Actualité en France Saint-Emilion, cité médiévale célèbre pour son vignoble bordelais et son église monolithe, unique en Europe par ses dimensions, vient d'être inscrite par l'UNESCO sur la liste du Patrimoine mondial.C'est la première fois qu'un paysage viticole, choisi au titre de « site culturel », se voit accorder l'honneur de figurer sur cette liste prestigieuse, créée aux termes de la Convention sur la protection du patrimoine mondial adoptée par l'UNESCO en 1972.La liste est établie par le Comité du patrimoine mondial, qui la complète chaque année, choisissant parmi les sites candidats les biens du patrimoine culturel et naturel « ayant une valeur universelle exceptionnelle » qui « nécessite leur préservation en tant qu'élément du patrimoine de l'humanité tout entière ».De l'Acropole d'Athènes aux temples d'Angkor ou aux îles Galapagos, la liste comporte désormais 630 sites culturels et naturels répartis dans 118 pays \u2014 dont 27 en France.L'histoire de la « Juridiction de Saint-Émilion » \u2014 les huit communes qui composent le site classé, à quelque 40km de Bordeaux dans le sud-ouest de la France \u2014 est riche et pittoresque.La présence humaine y est attestée dès le Ve millénaire avant J.-C.par un énorme menhir dressé à Pierrefitte, mais c'est à l'époque gallo-romaine que commença la culture du vin.Le premier vigneron célèbre de Saint-Émilion fut le puissant consul- poète Ausone, qui y possédait des vignobles et s'y retira au IVe siècle, après avoir abandonné ses fonctions publiques.Il a donné son nom au château Ausone, l'un des plus prestigieux « Premiers grands crus classés » de Saint-Émilion.Pourtant c'est un moine breton, Émilion, venu au VIIIe siècle vivre en ermite dans une grotte creusée dans la roche calcaire et à qui la légende attribue de nombreux miracles, qui allait faire la gloire de la petite cité, construite autour de son ermitage après sa mort le 6 janvier 767.Il fallut trois siècles pour que soit achevée l'immense église monolithe souterraine, dont seul apparaît à l'extérieur le clocher, dominant le village fortifié et surplombant la vallée de la Dordogne du haut de ses 53m.Cette église constitue aujourd'hui le joyau architectural de Saint-Émilion, attirant 78 000 visiteurs par an.Mais depuis 1996, elle fait aussi partie des 100 édifices et sites les plus menacés recensés par le World Monument Fund, triste privilège partagé notamment avec le Taj Mahal, en Inde.L'exceptionnel ensemble troglodytique de Saint-Émilion, comprend, outre le fameux Ermitage du moine Émilion (un caveau en forme de croix latine), un ossuaire à coupole de style byzantin et des Catacombes monastiques.En surface, le patrimoine architectural de la cité médiévale est tout aussi riche avec ses fortifications, son église collégiale agrémentée d'un cloître, ou encore le donjon de l'ancien château du Roy, seul donjon roman resté intact en Gironde et qui fut jusqu'en 1720 le siège de l'hôtel de ville.S'y ajoute le cortège des onze églises romanes des environs.Lorsque Aliénor, duchesse d'Aquitaine, épousa en 1152 Henri Plantagenêt, futur roi Henri II d'Angleterre, Saint-Émilion fut rattachée à la couronne d'Angleterre.Elle ne redevint définitivement française qu'en 1453, après avoir plusieurs fois changé de mains pendant le Guerre de Cent ans.En 1199, Jean sans Terre, roi d'Angleterre, signa la « Charte de Falaise » accordant à la ville, déjà célèbre pour son vin, ses « libertés et libres coutumes ».La Jurade, vénérable institution créée à cette époque et qui vient de fêter avec éclat ses 800 ans, contrôlait la qualité du vin de Saint-Émilion, n'accordant l'appellation qu'à un nombre limité de vins, et assurait la gestion des intérêts communaux et commerciaux de la cité, ainsi que de l'ensemble de la Juridiction de Saint-Émilion.Elle demeure aujourd'hui l'ambassadrice du vin de Saint-Émilion à travers le monde.Ses fêtes, qui ont lieu deux fois par an avec le pittoresque défilé des Jurats portant la toque et vêtus d'une ample robe rouge bordée d'hermine, perpétuent la tradition.Les vignobles de la Juridiction, qui couvrent 5400 hectares, produisent annuellement en moyenne 230 000 hectolitres de vin, soit environ 5 % de la production de vins rouges d'appellation contrôlée du Bordelais.Le classement des vins de Saint-Émilion est effectué sous deux appellations d'origine contrôlée (AOC) :« Saint-Émilion » et « Saint-Émilion Grand Cru ».Au sein des « Saint-Émilion Grands Crus », deux autres classifications ont été établies : « Grand Cru classé », qui regroupe aujourd'hui 55 châteaux, et « Premier Grand Cru classé » (13 vins dont les célèbres châteaux Ausone et Cheval Blanc).Le classement est révisé tous les dix ans.QUÉBEC Not Ready Not Ready LAURENTIDES VIRGINIE Not Ready 2854464?+ 04X075.0 Not Ready 2854699?+ 04X125.0 6LP1401H0513 h14 samedi 6LP1401H0513 ZALLCALL 67 00:38:39 05/13/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Un pied dans l'Histoire AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Rudy Le Cours Il s'en trouve beaucoup parmi nous à avoir oublié que, durant bien des siècles, la Nouvelle France, le Bas-Canada et même la province de Québec étaient divisés en seigneuries qui servaient de chefs-lieux et, véritables vestiges féodaux français, permettaient à quelques parasites de vivre grassement.Ces parasites étaient évidemment avec le clergé peut-être les mieux logés.Aujourd'hui, quelques vestiges de leur faste passé ornent encore quelques beaux villages du Québec.Ainsi en est-il du Manoir de Tilly, construit au XVIIIe siècle par le sieur Jean-Baptiste Noël, capitaine de milice, seigneur de Tilly, de Bonsecours et de Maranda, qui l'habita jusqu'à sa mort et qui le laissa à sa progéniture dont quatre générations animèrent les lieux jusqu'en 1893.De cette lointaine période, reste un magnifique pavillon à pignons et lucarnes, avec grande galerie de bois qui se prête à merveille aux arrangements floraux.C'est là que la famille Gagnon, qui exploite le Manoir en auberge depuis 1974, a fait le bureau et l'accueil de son exploitation.En fait, l'établissement n'a rien de la petite auberge de village qui jalonne de plus en plus les beaux chemins de campagne.Il s'agit d'un centre d'hébergement de haute tenue où les artefacts de sieur Jean-Baptiste occupent les lieux communs : outre l'accueil, mentionnons des aires de repos où on appréciera tout particulièrement les larges lattes de bois mou verni du plancher, les vastes fenêtres percées dans des murs fort épais, les lambris à caissons, et l'immense cheminée de pierres de champ d'origine remplacée depuis par un efficace poêle à combustion lente.On sourira tout particulièrement devant quelques photos anciennes, témoins d'une époque qui nous paraît, heureusement, ô ! combien lointaine.La façade nord du bâtiment d'origine sert désormais de pourtour à la magnifique salle à manger, aménagée autour du bâtiment initial, et bordée de portes et fenêtres donnant sur un immense terrain se jetant dans le fleuve.Durant la belle saison, des bancs de parc invitent aux pauses contemplatives.Sans doute, quelque couple y aura un jour fait de doux serments.Toute la partie qui forme le pavillon d'hébergement est de construction récente et répond aux standards les plus exigeants de l'hôtellerie moderne et de luxe.Plusieurs des 29 chambres sont munies d'un foyer et d'un bain à remous.Toutes sont aménagées avec un goût sûr mettant en vedette couleurs, dentelles et tissus champêtres.Les lits sont fermes, les couvertures bien douillettes.Le centre est aussi équipé d'un mini-gym et dans les combles d'une salle de réunion bien équipée pour la tenue de séminaires ou de réunions administratives de tout genre.Avant de passer à la salle à manger, on aurait sans doute beaucoup de plaisir à consacrer quelque temps à se promener dans le magnifique village où abondent les vestiges de notre petite histoire.Les maisons sont pour la plupart décorées et entretenues avec le goût sûr des gens fiers de leur terroir.L'église tout particulièrement illustre à merveille la jolie simplicité qui fait encore aujourd'hui le gros du quotidien de ses paroissiens : boiseries de bouleau jaune, sobres dorures peintes sur de petits ornements de bois sculpté par Thomas Baillargé, immense plantes installées dans l'encadrement de fenêtres tout aussi immenses pour donner vie et couleur à un intérieur immaculé et lumineux.On remarquera aussi, suspendue dans le transept droit, une naïve maquette de bois d'un navire qui avait échappé à une tempête non loin de là.À proximité, une autre auberge, un charmant magasin de fleurs et surtout, partout, le fleuve, le grand Saint-Laurent.Voilà bref de quoi creuser l'appétit.Les hôtes auront demandé l'heure qu'on privilégie pour le dîner.En attendant, il est possible de prendre l'apéro et la maison propose même le mousseux au verre.La table a des prétentions de grande cuisine régionale.Plusieurs résidants des alentours s'y donnent d'ailleurs rendez-vous qui le soir, qui en fin d'avant-midi les weekends pour le brunch.Pour les hébergés, l'établissement propose une table d'hôte qui évolue au fil des saisons.Ce soir-là, le potage de poisson était onctueux, savoureux, fait d'un court-bouillon d'où étaient absents les salmonidés et le safran.Cela permet de renouveler avec un plat qui a fait pendant des générations l'ordinaire des voisins du fleuve et de son estuaire mais dont les urbains ont oublié le charme et le goût depuis bien des lustres.En entrée, l'assiette de poissons fumés met en relief les bêtes nageuses du terroir : ce soir-là, il y avait truite et anguille, bien tendre et délicatement parfumée.Parfois, des chanceux auront droit à l'esturgeon, sans doute le roi des poissons fumés.Parmi les viandes proposées, l'autruche était servie comme doivent l'être les viandes rouges, c'està- dire plutôt saignante.La cuisson du veau, chair capricieuse sous le feu s'il en est ne souffrait pas du tout que la pièce ait été nappée d'une tranche de gouda.Avant le dessert, la maison propose une assiette de fromages que le serveur présente comme des crus du pays.Ce n'était pas le cas bien qu'on ne puisse faire la moue longtemps devant du morbier et du gorgonzola par exemple.Puisqu'il est question du personnel, mentionnons qu'il est avenant et très courtois.Cela dit, quelques erreurs comme lors du service des vins ou du café au lait trahissent le manque de formation professionnelle qu'on tente vainement de palier par un « mon cher monsieur » ou « ma très chère dame ».Cette réserve faite, cela n'est pas une raison de bouder son plaisir.Selon la saison, la maison propose plusieurs forfaits.Manoir de Tilly 3854, chemin de Tilly Saint-Antoine-de-Tilly, Qc G0S 2C0 Tél.: 1 888 862-6647 Courriel : detilly@globetrotter.qc.ca Site Internet : www.manoirdetilly.qc.ca PHOTO RUDY LE COURS, La Presse © L'établissement n'a rien de la petite auberge de village.BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Pour le mois d'avril, obtenez1nuit gratuiteavectoute réservationdeforfait.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites, tourbillon, salon, foyer, balcon, le tout décoré d'antiquités.Forfait 2 jrs à partir de 65 $ p.p.p.j.incluant couchers, déj., soupers 6 services.Tous les forfaits suivants comprennent 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, vélo, sentier pédestre, piscine et visite Moulin, à partir de 89 $ p.p.p.j.Forfait Théâtre \" Clone-moi \" avec Marcel Leboeuf.Forfait \" Équitation \", 2 hres d'équitation p.p.Forfait \" Route Horticulture \", 4 visites de jardin.Forfait \" Santé\", massage.Forfait \"Routedes Vins\", visite etdégustationde4vignobles.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE BOUGIES, BOUFFE & BISOUS: H H H (La Charmille) Victorienne de 1865, cachet d'époque.2 hres de Mtl ou Québec, 20 min.du Mont Mégantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remousdouble, lit king, foyer.Forfaits, occ.d.de69$à99$/pers./jr.(819)875-3141.AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA, Théâtre, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Tribune, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.o AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres (lit queen) chacuneavecdouche, toilette et lavabo.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19ième siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis.Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse.Croisière en voilier et sports nautiques.Forfaits disponibles.Àpartirde27,50$p.p.occ.dble.Rés.:(819)843-2126.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: B.St-Paul.Vous cherchez la tranquillité?Fêtez un anniversaire?Site unique au bord du fleuve, magnifique lever de soleil, chant des oiseaux.Chambres confortables, plusieurs avec bain masseur, décor personnalisé.Tout ça et plus encore à notre petit havre de paix.À partir de 30 $ p.p.occ.d., déj.inclus à volonté.Piscine, terrasse.Possibilité de souper.1888463-6030,418-435-3321.www.quebecweb.com/cormoran AUBERGE DE NOS AIEUX ET MOTELS: HHH Vue panoramique sur le fleuve St-Laurent et sur l'Île-aux- Coudres.En avril, venez fêter avec nous nos 50 années d'activités.Contactez-nous pour recevoir notrenouveaudépliant et les forfaitspourl'année2000:1800265-2405.AUBERGE DONOHUE: 4 étoiles.B & B réputé.\"Presqu'île\" au coeur de Pointe-au-Pic.Détente.Repos.Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen.Deux pas du casino.Divers forfaits disponibles, renseignez-vous.418-665-4377.www.cite.net/ dona AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.37,50$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA COURTEPOINTE: Entre mer et montagne, au coeur du village pittoresque de Petite Rivière St-François, un havre de paix où tranquillité, bonne chère et hospitalité vous attendent.1 888 788-5858.www.quebecweb.com/courtepointe AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Profitez du grand dorlotage du printemps (10% de rabais).Chambres très romantiques, table du soir raffinée autour du foyer, salons: victorien, porto-cigare, billard; cures \"remise en forme\", forfaits nouveaux mariés.Randonnées: nature, fleuve, culture, équitation, golf.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 73 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE CHAëNE H TELIéRE RI TEL: Forfait Gaspésien ou Chasse au trésor incluant l'hébergement dans nos hôtels situés à Matane, Bonaventure, Percé et Sainte-Anne-des-Monts, les soupers et petits déjeuners ainsi qu'un carnet de dollars Riôtelpourdesattraits touristiques.www.riotel.qc.caou1800463-7468.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Sur le bord du fleuve, décor chaleureux, verrière, cuisine réputée.Forfait escapade au Musée (Krieghoff - Syrie)àpartirde85,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Profitez de l'occasion de Pâques pour venir déguster les nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, massage, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Promotion 2 pour 1 au cours du mois de juin, demandez nos disponibilités (organisateurs de groupe).Cet été, ne manquez pas nos souper-théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Arrivez tôt en après-midi: piscine, mini-golf, animation dynamique et repas à l'Auberge suivi de la pièce \" Les Girls \" au Patriote de Ste-Agathe.Spécial 3 nuits, billet de théâtre inclus (Patriote de Ste- Agathe).Certaines dates applicables, appelez-nous! Super spécial du 20 au 25 août: 5 nuits, 15 repas, souperspectacleàpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez notre forfait \" cocooning \", 1 nuit dans une chambre mezzanine (2 étages) avec foyer, bois, surprise gourmandise, déj., passeport, souper romantique parmi un choix de 3 restos à proximité, à partir de 74 $ p.p.o.d.Spécial \" réveil printanier \", ch.avec foyer et déj.à partir de 29,50 $ p.p.o.d.avec tourbillon(+10$p.p.).Informez-vousetbienvenue.1800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe-des-Monts, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités comprenant foyer et mini-cuisine.À partir de 38 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Spécial jusqu'au 18 mai: Forfaits \"Bulles et Romance\" 109 $/pers.occ.dble incluant 2 nuit (chambre classique), 2 déj., 1 souper, mousseuxetchocolatsfins.Autresforfaits disponibles.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf disponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.Place idéale pour mariage, réunion d'affaires.Activités à prox.Forfait souper.Forfait rabaisàpartirde49,50$p.p.o.c.déj.incl.,3enuit gratuite.1888229-1070.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca AU PHIL DE L EAU: H H H Ste-Marguerite du Lac Masson, auberge champêtre, endroit calme, foyer, vieux poêle, possibilité de souper.Nombreusesactivités sport.et cult.surplaceetàprox.5ch.,50$à65$/couple, déj.incl.(450)228-1882.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0513 H15 samedi 6LP1501H0513 ZALLCALL 67 00:40:20 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 15 Detroit, paradis des amants de l'automobile Presse Canadienne DETROIT La ville de Detroit est vraiment un paradis pour les amants de l'automobile, avec ses musées et ses expositions à la gloire des chevaux- vapeur.Les trois grands constructeurs automobiles y ont leurs sièges, le plus grand salon de l'auto au monde s'y déroule au mois de janvier et trois nouvelles attractions célèbrent le riche héritage de Motor City.Le centre de science et technologie Spirit of Ford, le musée Walter P.Chrysler et le GM World s'ajoutent ainsi aux vénérables institutions automobiles que sont le musée Henry Ford et Greenfield Village, le complexe historique le plus fréquenté en Amérique du Nord depuis sa création en 1929.Detroit et les environs de Flint, Lansing et Kalamazoo ont été désignées en 1998 la région du patrimoine automobile national (Automobile National Heritage Area).Avec l'héritage musical de Motown, c'est incontestablement le principal attrait touristique de la région.Situé dans la banlieue de Dearborn, le musée Henry Ford est une étape incontournable pour tout amateur d'automobile.Dans son exposition permanente consacrée à « l'automobile dans la vie quotidienne américaine », une centaine d'autos, de camions et d'objets souvenirs sont déployés sur une portion d'autoroute.Parmi les véhicules rares, on retrouve l'unique exemplaire de la Duryea 1896, première voiture à moteur produite aux États-Unis, ainsi que cinq limousines présidentielles, incluant celle dans laquelle John F.Kennedy fut assassiné à Dallas, en 1963.Le long de la route sont exposés des souvenirs du passé associés à l'automobile, comme une des premières stations d'essence, un petit restaurant routier de 1946, une chambre de motel Holiday Inn originale et un panneau Mc Donald's de 1960.Ouvert depuis mai 1999 juste en face du musée Ford, Spirit of Ford est un centre high-tech consacré au design des modèles automobiles et aux prouesses de construction.Turbo Tour simule un parcours sur la chaîne de montage tel que vécu par un véhicule, avec étincelles de soudage, bruits et odeurs des machines inclus.Au Pit Stop Challenge (Défi des puits de ravitaillement), le visiteur participe au travail d'une équipe de mécaniciens de course et ravitaille contre la montre le bolide du pilote NASCAR Dale Jarrett.Sidney, un mannequin animé utilisé pour les essais de collision, présente une exploration multi-média du design automobile.Le visiteur peut même concevoir son propre modèle de voiture ou admirer les prototypes dessinés par Ford.Daimler Chrysler a de son côté ouvert en octobre dernier le musée Walter P.Chrysler dans la banlieue d'Auburn Hills pour marquer le 75e anniversaire de la compagnie américaine.Le musée illustre l'histoire de Chrysler Corp., de ses diverses compagnies et des modèles au fil des ans.On peut y admirer 75 des 130 véhicules de la collection historique Chrysler, dont la fameuse Chrysler 1924, vedette cette année-là du salon de l'auto de New York.GM World est ouvert depuis janvier au quartier-général de General Motors Corp., au Renaissance Centre, dans le centre-ville de Detroit.Y sont exposés 25 voitures et camions GM mis en « situation quotidienne », par exemple dans une rue de New York, un parc national, un ranch, un terrain de golf, sur un pont suspendu, etc.Plus loin, le musée historique de Detroit illustre combien l'automobile a transformé la ville au fil des années.Sa Motor City Exhibition retrace l'histoire de cette industrie, des pionniers à la ligne de montage.À Nova (Michigan), le Temple de la renommée des sports motorisés (Motor Sports Hall of Fame) honore les héros de neuf catégories, des compétitions aériennes aux courses de moto.On y trouve voitures Indy, stock-cars, dragsters, camions de course et véhicules à quatre roues de toutes sortes, sans oublier vidéos et simulateurs de conduite.On peut également visiter quatre des résidences luxueuses des barons de l'automobile, avec leurs collections d'art, leurs fontaines et chandeliers, leurs mobiliers d'époque et leurs garages abritant des voitures originales.Sont ouverts toute l'année l'Edsel and Eleanor Ford House à Grosse Pointe Shores, banlieue de Detroit ; Fair Lane, la propriété de Henry Ford à Dearborn ; le Fisher Mansion (GM) à Detroit ; le Meadow Brook Hall (Dodge-Wilson) à Rochester Hills.Pour de plus amples informations, faire le 1 (800) 338-7648, ou consulter le site Internet www.visitdetroit.com PHOTO AP Detroit et l'automobile sont indissociables.AVENTURES CULTURELLES PETIT TIBET: Pour petit groupe, voyage unique de 24 jours au Ladakh en Inde du Nord.Jeep safari au coeur de l'Himalaya et sur les plus hautes routes carrossables du monde.Visites de monastères tibétains et séjour à Dharamsala où vit le Dalaï Lama.Départ de Montréal le 7 juillet 2000.Guide: Marcel Poulin (spécialiste des régions himalayennes).Info: 514-527-4999, sansfrais:1877527-4999.GOLF MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.centervillage.com/moulin KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ QU BEC HORS-CIRCUITS: 2/3Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE BOLIVIE: 5 jr de kayak de mer sur le lac Titicaca, 9 jr de rando, du pied des 3 sommets enneigés de l'Illimani jusqu'à la jungle.Visites des sites historiques Tiwanaku et La Paz 3 sem.Départs3juin et29juillet.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Pérou 1, 23 juin, 1, 15, 25 et 29 juil, 15 août, 23 sept.Équateur 5 août, Mongolie 15 juil Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30sept.Crête28sept.Sulawési21oct.Soiréeinfo-diapostousles lundis19hRSVP514-281-0799 LADAKH: Trek de 20 jr dans les vallées de Rupsu, où vivent les derniers nomades et de Spiti, où se cachent les monastères tibétains les plus spectaculaires.Nous arrivons pour le festivald'Hémis, monastèrechefdu Ladakh.Départ7juil.Karavaniers:514-281-0799.LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Trekking de 14 jours au Maroc, région lacs et montagnes, accessible à tous.À travers la route des Andes, suivez la piste des Incas au Pérou pendant 21jours.Pourvivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme Laurentides 2000.Randonnées à la carte sur la piste du \" P'tit Train du Nord \" (200 km).Navette et transport des bagages entre les auberges.Traversezletempstoutentraversant les Laurentidesàvotrerythme.18883224273.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Floride, Bahamas, Îles Vierges, Saint-Martin, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.1888674-9309.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo préparatoire.514-878-9955 ou 450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com LAURENTIDES H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.À 1 km piste cyclable P'tit Train du Nord.Un havre de paix.De 65 $ à 100 p.2 pers.petit déj.gourmet incl.2e nuit à 50%.(450) 227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000.Hébergement 6 à 49 chambres.Maison historique.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.18883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE B & B 1875: Découvrez les secrets de la Côte-de-Beaupré, à 25 min.du Vieux-Québec ; rand.péd., ornithologie, vélo de mont., golf, vignoble, Basilique de Ste-Anneet +;chambrede65$à85$occ.dble, déj.incl., occ.simpleà45$.888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.QUÉBEC H TEL ROYAL WILLIAM: H H H H Lauréat Régional \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec etdu Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL CENTRAL: Plaisirs printaniers: vélo, randonnées pédestres, observation des oiseaux à Cap Tourmente.Au bord de l'eau, confort, propreté et accueil chaleureux.Ch.et déj.copieux inclus: 45 $ /2 pers.5 min.du Mt Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec.35min.de Charlevoix.9548, boul.Ste-Anne, Ste-Annede Beaupré.1888827-3860.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $ buffet déjeuner inclus.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352; Internet:http://www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.ÉTATS-UNIS FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 2 MOTEL: Directement sur la plage d'Old Orchard Beach.Vacances en famille.Motel nouvellement rénové, porte patio avec vue sur l'océan, cuisinette équipée, tv couleur avec câble, BBQ.Renseignez-vous sur nos spéciaux avant le 8 juillet et aprèsle19août.Québecau418-831-2623ouO.O.B.au207-934-5347.www.kebek2motel.com KEBEK 3 MOTEL: Week-end sur la plage à Old Orchard Beach.Magnifique vue sur la mer, studios et suites directement sur la plage.Cuisinettes, air climatisé, BBQ.Studios 50 $ US pour 2 personnes du 29 avril au 15 juin et du 18 septembre au 15 octobre.3nuitsminimum.Nousparlonsfrançais.207-934-5253,800631-5253.www.kebek3motel.com NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES MEXIQUE CASA SISAMA B & B: Wow! Sur la mer (20 min.Cancun) Puerto Morelos.Spécial 300 $ ch./sem./2 pers.Piscine, vélos.qq chose de différent! E-mail:sylvialafm@hotmail.com Web:sites.netscape.net/sisama1/ Tél.:011-52-987-103-41 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0513 H16samedi 6LP1601H0513 ZALLCALL 67 00:42:01 05/13/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Du sang, des larmes et des touristes KEN BECKER Presse Canadienne La manchette choque : « L'École Columbine devient une attraction touristique ».En dessous, l'article explique que ce campus de la banlieue de Denver, Colorado, où s'est déroulée la fusillade la plus meurtrière de l'histoire scolaire américaine, attire les curieux, des bus y débarquant entre autres des hommes d'affaires japonais et des touristes allemands.Pour aider tous ceux qu'une même curiosité morbide ronge, un nouvel ouvrage signé Neal S.Yonover vient de paraître : Crime Scene USA : A Traveller's Guide to the locations of Famous and Infamous Murders, Robberies, Kidnappings an Other Unlawful Acts (Hyperion).Ce livre de poche couvrant les 50 États américains ainsi que Washington DC en 175 pages, guidera le voyageur sur « les lieux des meurtres, vols, enlèvements et autres crimes les plus tristement célèbres ».Par exemple, le chapitre consacré à la Californie couvre l'affaire O.J.Simpson, donnant l'adresse du condo de Los Angeles dans lequel Nicole Brown Simpson et Ronald Goldman ont été poignardés à mort et celle de l'ancienne résidence de Simpson à Brentwood.Il met également en évidence les « meurtres de la famille Manson », donnant l'itinéraire vers la résidence de Beverley Hills où l'actrice Sharon Tate et quatre autres personnes ont été massacrées en 1969, vers le ranch où vivait la « famille », vers la prison où est maintenant détenu Charles Manson « en compagnie de VIP du crime comme Sirhan Sirhan, l'assassin de Robert Kennedy, et le tueur en série Juan Corona ».La plupart des références guident le voyageur là où le crime s'est déroulé mais pas plus loin.Le lieu du crime d'hier est devenu souvent propriété privée aujourd'hui.Quelques-uns ont cependant conservé leur passé hors la loi : la Jesse James Farm and Museum à Kearney (Montana), le Bonnie and Clyde Museum à Gibsland (Louisiane), l'Al Capone Speakeasy and Steak House à St.Charles (Illinois).Le plus invitant est sans doute le Lizzie Borden Bed and Breakfast Museum à Fall River (Massachusetts).Le banquier Andrew Borden et sa seconde femme ont été tués à coups de hache le 4 août 1892.« Accusée de ces crimes, Lizzie, la plus jeune fille du banquier, fut cependant acquittée, mais jamais pardonnée, écrit Yonover.Aujourd'hui, vous pouvez passer la nuit sur le lieu du crime et prendre le même petit déjeuner que les Borden : bananes, gâteaux de maïs, biscuits au sucre et café.» Lizzie et ses parents sont enterrés au cimetière voisin d'Oak Grove.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Gâtez votre mère en lui offrant un séjour dans un environnement à couper le souffle à notre auberge de grand confort.Fine cuisine, piscine intérieure, saunas, bain tourbillon, centre de santé.Forfait Fête des Mères (13-14 mai): 1 nuit, 1 souper, le brunch du dimanche et le service, à partir de 96 $ par pers.occ.double.Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales.À seulement deux heures de Montréal, à Saint-Micheldes Saints.1877822-2623.Web:www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com H TEL L EST REL: H H H H Centre de villégiature et de congrès.À une heure au nord de Montréal.Forfaits disponibles: Spa, Golf, Théâtre, Week-end de Pâques, brunch du dimanche, piscine intérieure chauffée, bain tourbillon etsaunas.1888ESTEREL.Web:www.esterel.comE-mail:info@esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Centre de Santé & Spa.Magog-Orford.Jusqu'au 2 juin, forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant: 1 nuitée, 1 petit déj., 1 souper et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1 800 567-3514, 1 800 663-9848.www.hotel.manoirdessables.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Prenez donc ça Relax! Massages, soins aux algues, drainages, Aqua- Massage, notre romantique Alcôve pour couples, balnéothérapie, piscine, etc.À dix minutes du Vieux Québec dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy: 650-4575, 1 800 463-4390 (418-650-4575).Dans la plus belle vallée de la province à St- Georges de Beauce au Georgesville: 1 800 463-3003.En Charlevoix et ses paysages majestueux au légendaire Manoir Richelieu; réouvert après rénovations majeures; nouveaux soinset servicesuniquesau Québec!18006997352.Uneexcellenteidéecadeau! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Le petit dernier des Relais Santé! Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une évasion remplie de petites douceurs.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Découverte: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage et 1 bain hydromasseur, pause santé : 89 $ /jour (jusqu'au 15 juin 2000, minimum2nuits).Réservezaujourd'huiau1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Spéciaux offerts jusqu'à la mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances énergisantes, de détente.Forfaits: romantique, spa, cuisine gastronomique et santé: 2 nts, 5 rps à partir de 190 $ p.p.occ.dble.1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Mtl.Profitez de notre forfait Folies 4 Natures en famille pour la période de Pâques ainsi que du 17 juin au 8 juillet et obtenez un séjour gratuit pour les enfants de moins de 8 ans ou encore optez pour le forfait plein air, disponible jusqu'au 16 juin et obtenez 15% de rabais sur notre tarification régulière.Tous nos forfaits incluent l'hébergement, les 3 repas et leséquipementsdeloisirs.Info et rés.:1800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Refaites le plein d'énergie en famille! Vivez des vacances d'été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus avec 3 repas /jr, animation enfants et adultes.Grand choix d'activités: lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnée en montagne avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.(+tx).Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Tarifs spéciaux du dimanche au jeudi.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine régionale, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Tarif spéciaux du dimanche au jeudi.Aut.10, sortie 118, 1 hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Mention spéciale pour son accueil et service à la clientèle aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000.Une vacance au Far Hills c'est.de se retrouver à 1400 pieds d'altitude entouré de montagnes avec lac privé, piscine, sauna et tourbillon.C'est.pour des cours de peinture en juillet et le tennis avec Lorne Main en août.C'est.pour le golf, le vélo ou une pièce de théâtre.188 $ CANTONS DE L'EST p.p.(3jours,2nuits,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com AUBERGE HATLEY: Au coeur des Cantons de l'est, un relais pour les gourmetsgourmands ; l'une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité, antiquaires, etc.Classification Québe: 5 étoiles.Forfaits incluant souper, petit déjeuneret service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: L'été à la Petite Auberge de Jouvence.Des vacances inoubliables, des forfaits tout inclus: un site avec de nombreux sentiers de randonnée pédestre en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, des canots, des kayaks, de l'escalade, des grillades au soleil du midi aux plats du soir dégustés en tête en tête, un bon rougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Méchoui d'ouverture et super party fête de Dollar (19-21 mai)! Nous offrons aux adultes une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.Àpartirde111$+txincluant2nuits, repas, animation, équipements.819-326-4069. 6LP1701H0513 H-17 SAMEDI TOURISME 6LP1701H0513 ZALLCALL 67 00:38:45 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 17 BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteWEB:www.campjeuneair.comouappelezà800567-6788pourunebrochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE BASKETBALL: La Fédération de basketball du Québec organise un camp de basketball à Saint-Jean-sur-Richelieu pour les jeunes filles et garçons.Du 2 au 7 juillet pour les 10 à 13 ans et du 9 au 14 juillet pour les 14 à 17 ans.Pour informations: consultez notre site Internet www.basketball.qc.ca ou contactez le (514) 252-3057 CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter(514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 CAMPS EN CUISINE DE L ACAD MIE CULINAIRE : Pour enfants (8 à 12 ans) et adolescents( 13 à 17 ans).Camps de jour d'une semaine, du 3 juil.au 25 août.Apprendre à cuisiner avec nos chefs, les enfants adorent ça ! De plus c'est un investissement qui leur rapportera à vie.(514)393-8111ouwww.academieculinaire.com MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De115$à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 Masqu ARCAD : Depuis 1989, camp spécialisé en THÉATRE, cirque, spectacle, arts visuels, et activités plein air.Coût : 175$ séjour de 5 jrs.Formation artistique : 4 h/jr.Groupes mixtes.Nb.de séjours : 6.Pour les 5/15ans, du 3 juillet au 18 août.Capacité : 36jeunes.Situé entre St-Hyacintheet Drummondville.1877-546-7076 L'horloge astronomique de Strasbourg: un défi contre le temps Actualité en France Dans la cathédrale de Strasbourg, des automates, toujours en activité, animent la magnifique horloge astronomique.Construite au XVIe siècle par une équipe de savants suisses, l'horloger Jean-Baptiste Schwilgué l'anima d'une vie nouvelle en 1842.Admirée et visitée, on vient du monde entier pour écouter le chant victorieux de son coq.Tous les jours, à 12h30, s'ébranlent au grand complet les automates de l'horloge astronomique de la cathédrale de Strasbourg.À cet instant, on peut voir, en un jeu subtil, les 12 apôtres défiler devant le Christ.Leur passage est ponctué par les battements d'ailes et le chant d'un grand coq.Plus bas, ce sont les différents âges de la vie, qui, personnifiés par un enfant, un adolescent, un adulte et un vieillard, passent devant la Mort.La vénérable horloge, construite, en 1574, par le mathématicien Conrad Dasypodius, est admirée, soignée et visitée, mais elle n'est pas consultée.Tout le calendrier et tout ce qui concerne la marche du Soleil, de la Lune et des planètes nous est livré à domicile, journellement, par la presse, la radio et la télé.Or, pour le Strasbourgeois du XVIe siècle, l'horloge astronomique de la cathédrale fut non seulement une oeuvre d'art, considérée longtemps comme l'une des sept Merveilles du Saint-Empire, mais aussi, une machine d'utilité publique.Haute de 18 m, sur 8 m de largeut et 4 m de profondeur, c'est la même horloge que l'on découvre actuellement dans la cathédrale.Mais tous les cadrans et rouages ont été changés au XIXe siècle, lors d'une rénovation complète dirigée par l'horloger Jean-Baptiste Schwilgué.Le génial concepteur Dasypodius et son équipe avaient mis quatre ans à construire cette splendeur, officiellement mise en service le 31 décembre 1842, quelques minutes avant minuit.Tout avait été prévu, dès le siècle dernier, pour durer perpétuellement.Le 1er janvier 2000, zéro heure, zéro minute, est apparu le chiffre 2000 dans un petit rectangle, signe que pour la première fois, le disque des mille avait bougé.Le monumental mécanisme, abrité dans une aile de la cathédrale, tient également compte de la spécificité d'une année séculaire bissextile et met en place une dent n'entrant en jeu que tous les 400 ans.Le contraste du gigantesque et du délicat Devant l'horloge s'élève l'extraordinaire Pilier des Anges qui, de manière très originale, représente un Jugement Dernier.Au fond du croisillon sud, la chapelle Saint- André, de la fin du XIIe siècle, est la plus ancienne de la cathédrale.Notre-Dame de Strasbourg se dresse sur une large place pavée comme au Moyen-Âge.Elle repose sur les fondations d'une ancienne basilique rhénane construite en 1015 par l'évêque Wernher, de la famille des Habsbourg.En fonction du lieu où l'on se trouve, la cathédrale se dévoile sous des angles très différents et parfois insolites.À chaque fois, elle change de couleur, selon l'heure et la lumière.La juxtaposition de différents styles, le contraste du gigantesque et du délicat, ne nuisent en rien à la beauté de la cathédrale.Une partie de la crypte et de l'abside portent témoignage de l'art roman de la Rhénanie, tandis que des chefs-d'oeuvre inégalés, tels le groupe célèbre du Séducteur, entouré des Vierges sages et des Vierges folles, qui orne le portail droit, reflètent les splendeurs de l'architecture gothique.Un double galbe d'une étonnante légèreté surmonte les portails.Dans un encadrement de pierre finement ajouré fleurit une merveilleuse rosace.Au-dessus d'elle, deux tours que relie le beffroi, construit à la fin du XIVe siècle, composent la plate-forme.De cette hauteur, après avoir escaladé 329 marches, on jouit d'un superbe panorama sur la ville.Métropole intellectuelle et économique de l'Alsace Métropole intellectuelle et économique de l'Alsace, ville d'art au passé largement préservé, Strasbourg est la sixième ville de France.Sa situation géographique privilégiée, au centre d'un noeud de communications internationales, ainsi que son histoire, lui assurent une importance exceptionn naturellement que Strasbourg a été choisie comme siège d'institutions européennes.Rattachée à la France en 1681, elle fut, au XVIe siècle, l'un des grands foyers de l'Humanisme et de la Réforme.De belles maisons Renaissance subsistent, notamment la Grande Boucherie, et surtout l'Ancien Hôtel de Ville, aujourd'hui Chambre de Commerce, place Gutenberg, avec, aux alentours, des petites rues médiévales tortueuses et étroites, aux noms évocateurs de corporations ou de marchés.Mais il est une façon purement impressionniste de découvrir la ville.Il suffit de contempler les jeux de lumière sur ses façades où alternent colombages sombres et briques claires, grès rose et jaune.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.DOMAINE DU FLEUVE: Studios-appartements entièrement équipés.Vue sur le fleuve, foyer, tv.Situés au centre de Charlevoix à proximité du Domaine Forget.-10%pourréservation faiteavantle18juin.418-452-8243 ëLE-AUX-COUDRES: Maison à louer, non fumeur, tout équipée, vue spectaculaire et site exceptionnel sur le fleuve.Pas de voisin, 2 ch., 2 solariums, bain tourb, foyers int.et ext., pianoàqueue.Siterecherché, confortable, reposassuré.450-443-8382.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE Ë FORILLON: Grande maison de campagne à louer à la semaine, tout équipée, 3 chambres.Aussi petite maison, 2 chambres.Vue sur la mer, à 2 minutes du Parc Forillon,5minutesd'uneplage.418-892-5005.CHALETS DE LA BAIE: HH À Carleton, 6 chalets directement sur la plage, au coeur des activités touristiques.Cuisine entièrement équipée.Literie.Buanderie.Loc.jour, semaine, mois.Spécialmai-juin.Info:418-364-7810(Louise).GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, animation familialeenété.Noussommesouvertsàl'année.Info:(514)866-9941poste222ou(450)228-8841.LAURENTIDES DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet, bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune demiel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CARRIOLET: Chalet auberge à louer, 8 chambres à coucher avec salle de bain complète, salon, salle familiale, cuisine tout équipée, 2 combustions lentes, piscine et terrain de volley-ball.Près d'un golf et de la piste cyclable.Location fin de semaine et semaine.Idéalpourgroupede16à24personnesoupourréunionfamiliale.450-961-2150 LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Profitez des facilités et activités de l'hôtel: club sportif, piscine intérieure, saunas, squash, linéaire Le P'tit Train du Nord.Tarif spécial avril / mai: À partir de 145 $ /nuit ; 250 $ /2 nuit.À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Valcartier Vill.Villégiature à 30 min.de Qué.Vaste domaine, tennis, piscine intérieure, BBQ, sentiers, etc.Chalet, apt., studioaussiB&B.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.VIEUX-QUÉBEC CONDO: Dans immeuble, charme européen, cour intérieure.À pied: petit champlain, restos, activités.Mont Ste-Anne à 25 min.du ski, vélo de montagne, randonnée.Apt.bien décoré, incluant toutecommodité, prixabordable.(450)430-5047, (514)236-1509.ralary@videotron.ca EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059oucourriel:g1059@hotmail.com.PARIS:Centre, 2e Arrt, 20 min.du Louvre.Quartier piétonnier.Québécoise loue studio de 40 mètres c., rénové, tout équipé, très éclairé pour 2 à 4 pers.700 $ et + /sem.Accueil personnaliséparla propriétaire.(514)767-5356.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.PROVENCE: Village de Vernègues à 20 min.du bord de mer et d'Aix en Provence.Loue appartement avec cour pour 2 personnes, tout équipé, à la semaine.Tél.: 450-229-3593.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: Super condo chez Nanny, tout équipé.Aussi chambres à louer dans charmant petit hôtel.Demandez notre spécial.Info Michel Despatis 514-270-3186 #238 lun.auven.514-279-1278findesemaine.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 ÉTATS-UNIS FLORIDE NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 La Presse 13 mai 2000 Page H18 manquante 6LP1901H0513 H-19 SAMEDI 13 / kronik 6LP1901H0513 ZALLCALL 67 00:37:50 05/13/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 H 19 La nécessité d'une loi québécoise sur les chiens dangereux Chaude victoire de Pascal Charbonneau Comme dans bien d'autres municipalités, les élus de Laval tentent de régler son épineux problème de chiens mordeurs par une réglementation sur les chiens dangereux.Le futur règlement stipulerait « l'interdiction de garder des chiens de race pitbull sur le territoire Lavallois ».Outre le fait que le pitbull n'est pas une race en soi, mais plutôt un type de chien, il demeure toujours hasardeux de faire du racisme canin primaire en criant haro sur une catégorie de pitous en particulier.Voire d'approcher un problème en le supprimant totalement et.bêtement.En effet, et malgré son image de secouriste diplômé et de bon Samaritain patenté, le saintbernard \u2014 autre race molossoïde \u2014 peut être des plus féroces.Les pitbulls ne sont sûrement pas, dans leur immense majorité, des chiens méchants.Au prorata, et exceptés ceux utilisés pour les combats clandestins, ils mordraient même plutôt moins que bien des toutous de poche.À la différence près qu'ils vous arrachent, eux, de bien plus gros morceaux Le vrai drame, avec les chiens mordeurs, c'est que nombre d'individus achètent sans préparation, ni formation canine aucune, des compagnons d'attaque ou de défense pour protéger leur famille ou leurs biens.Mal encadré, un chien peut être une arme à double tranchant : l'histoire de l'arroseur arrosé devenue alors celle du maître meurtri.Il ne suffit pas en effet, et dans le style « Youh ! Rintintin ! », de lancer un puissant cri de ralliement cinématographique pour que Brutus-le-Rottweiler, à Laval comme ailleurs, chasse les voleurs.En vérité, bien des propriétaires ne devraient même pas posséder de chiens.Ou bien alors, seulement après un minimum de cours d'éducation canine.L'autre erreur serait de réglementer ponctuellement, municipalité par municipalité, et donc à la pièce.Les villes n'ayant pas de gardes-frontière, une loi provinciale (ou pourquoi pas fédérale ?) sur les chiens potentiellement dangereux serait sans doute préférable.Pour donner quelques idées à nos députés, voici comment l'Italie et la France ont légiféré sur ce délicat sujet.Les exemples français et italiens En France, les chiens potentiellement dangereux sont classés en deux catégories : 1ère catégorie : les chiens d'attaque (pitbull, tosa, boerbull) ; 2e catégorie : les chiens de garde et de défense (staffordshire terrier américain, staffordshire bull terrier et rottweiller).La loi du 6 janvier 1999 prévoit, entre autres, pour les chiens de la 1ère catégorie : leur acquisition, cession et importation sont interdites sous peine de six mois de prison ou 20 000 $ d'amende.Pour le même délit, l'Italie prévoit de trois mois à un an de prison, et de 10 000 $ à 120 000 $ d'amende ! leur détention est interdite aux mineurs et aux personnes ayant un casier judiciaire (condamnations criminelles sous peine de trois mois de prison ou 5 000 $ d'amende) ; ces chiens doivent être déclarés en mairie, tatoués, vaccinés contre la rage, couverts en responsabilité civile, muselés et tenus en laisse à l'extérieur du domicile.L'accès aux lieux publics, aux locaux ouverts au public et aux transports en commun leur est interdit.Ils ne peuvent stationner dans les parties communes des immeubles.Enfin, leur stérilisation est obligatoire sous peine de six mois de prison ou de 20 000 $ d'amende.Pour les chiens de la 2e catégorie, les mêmes mesures s'appliquent.Toutefois, leur acquisition, cession et importation reste légale.Leur stérilisation n'est pas obligatoire.Il peuvent, en outre, aller dans les lieux publics, les transports en commun et les parties communes des immeubles collectifs avec une muselière et tenus en laisse.Certes, une loi seule sur les chiens dangereux ne saurait supprimer toutes les morsures.Combinée avec une éducation préventive canine dès la petite école, elle aurait tout de même le mérite de limiter passablement les dégâts.NI BÊTE NI MÉCHANT ! LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Dr François Lubrina collaboration spéciale Le champion junior du Canada, Pascal Charbonneau, a conservé son titre lors d'une chaude partie de départage face à l'exchampion de 98, Danny Goldenberg.Les deux jeunes ont terminé premiers ex aequo du tournoi régulier avec six points en huit rencontres.En troisième position on retrouve Stephen Glinert, Justin Gushuliak et la surprise du tournoi, Dinara Kazhiyera, qui a remporté ses cinq dernières parties après un départ difficile.L'événement était organisé par la Ligue d'échecs de Montréal.Cuba Alexandre Lesiège dispute actuellement le Mémorial Capablanca, et ce jusqu'au 22 mai.À suivre sur : http://www.galeon.com/capablanca/ New-York Open Tous les résultats devraient être disponibles au moment où vous lirez ces lignes.Le MI Jean Hébert et l'expert Paul St-Amand participent à l'épreuve : http://w-w-w.com/nyopen/ Parties de la semaine Blancs : Pascal Charbonneau Noirs : Eugene Cormos Ch.Junior du Canada 2000 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.d4 exd4 4.Cxd4 Fc5 5.Fe3 Df6 6.c3 Cge7 7.Fc4 O-O 8.O-O Ce5 9.Fe2 Dg6 10.Cd2 d5 ?! (Une longue variante théorique de l'Écossaise où Eugene semble en retard de quelques années.) 11.Fh5 Dd6 (Une innovation qui ne change pas l'évaluation de la position ; dans la partie Rublevski- Peng Xiaomin de l'Olympiade de 1996, la dame a retraité à f6, ce qui a permis les mêmes poussées avantageuses des pions f et e.) 12.f4 C5c6 13.e5 Dd7 (Dh6 transpose dans la partie mentionnée.) 14.C2b3 Fxd4 (L'échange est forcé sinon les blancs poussent immédiatement 12.f5.) 15.Cxd4 (15.cxd4 me semble aussi très fort.) Cxd4 16.Fxd4 b6 ?(Les noirs n'ont pas le temps de déloger le fou ; g6 ou peut-être même Cf5 offraient de meilleures chances.) 17.f5 ! c5 (Cxf5 ?18.Fg4) 18.e6 ! ?(Pas mauvais mais 18.Fxf7+ est encore plus expéditif.) fxe6 19.Fxg7 Txf5 (Rxg7 20.Dg4+ Rh8 21.f6 Cg6 22.Fxg6 hxg6 23.Tf3 avec une fin rapide.) 20.Dg4 Cg6 (Forcé encore) 21.Fxg6 hxg6 22.Fe5 ! (Le fou est tabou vu 23.Dxg6+ ; la menace est 23.Txf5 suivi de 24.Dh4.) Dh7 23.Txf5 exf5 24.Dg5 (Pour le pion sacrifié les blancs ont une pression énorme sur les cases noires.) Fd7 25.Te1 Te8 26.Te3 (Menace 27.Th3.) Df7 27.h4 f4 28.Dh6 ! (Accepte le pion sans permettre l'échange des dames.) Dh7 29.Dxf4 Tf8 30.Dg5 Tf5 31.Dg3 Dh5 32.Fd6 (Prépare l'entrée décisive de la tour à e7.) Fb5 ! (Admirons tout de même l'ingéniosité des noirs pour obtenir du contre-jeu.) 33.Ff4 Dh7 34.Fg5 Df7 35.h5 (Décisif.) Tf1+ 36.Rh2 Dh7 37.h6 Df7 38.Te7 Df5 39.h7+ et les noirs abandonnent puisque 40.Db8+ suit.Blancs : Danny Goldenberg Noirs : Pascal Charbonneau 1.e4 c5 2.Cf3 e6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cc6 5.Fe3 ?! (À mon avis dans cette variante de la sicilienne, seul 5.Cc3 offre des chances d'avantage.) Cf6 6.Cc3 Fb4 (Les noirs obtiennent ainsi une partie facile.) 7.Fd3 d5 8.Cxc6 bxc6 9.e5 d4 10.exf6 dxc3 ?(Au tour de Pascal de cafouiller ; il faut capturer à e3, après 11.fxg7 exf2+ 12.Rf1 Tg8 13.Dg4 Fxc3+ 14.bxc3 Df6 les noirs ont une position très confortable comme dans la partie Hector- Sax 1994.) 11.O-O ?(11.b3 ! Dxf6 12.Dg4 ! et les noirs ont de gros problèmes.) Dxf6 ?! (Pourquoi ne pas capturer à b2 ?Après 12.fxg7 Tg8 !, et non 12 à bxa1 : D ?13.Dxa1 Tg8 14.Fxh7, 13.Tb1 Fc3 les noirs ont une excellente position.) 12.Fe4 (12.b3 ! ?O-O 13.b3) e5 (Fa6 14.Te1 Tad8 15.Dg4 ! ne règle pas les problèmes noirs.) 14.a3 Fa5 15.b4 Fb6 16.Dd3 (Les blancs reprennent leur pion avec une position supérieure.) Fd4 17.Fxd4 exd4 18.b5 Fd7 (Les noirs ont besoin de contrôler la case h3 advenant le cas où les blancs capturent à h7.) 19.Tfd1 Tad8 20.Dxd4 Dxd4 21.Txd4 c5 (Sinon le clouage est mortel.) 22.Td5 Fxb5 23.Txc5 Td4 24.Ff3 Fc4 25.Td1 ?! (25.Te1 ! ?suivi de h3 et Te3 me semble plus simple.) Txd1+ 26.Fxd1 Te8 27.h3 Fa6 ?(Te1+ 28.Rh2 Fe6 29.Ff3 Ta1 30.Txc3 Rf8 aurait offert de meilleures chances.) 28.Fg4 h5 29.Fxh5 Tc8 30.Txc8+ Fxc8 (La finale n'offre pas de grandes difficultés aux blancs vu la faiblesse du pion c3.) 31.f4 Ff5 32.Fd1 f6 33.Rf2 Fe4 34.g3 Ff5 35.h4 g5 36.hxg5 fxg5 37.fxg5 Rg7 38.Re3 et les noirs ont abandonné.Un exemple banal où l'enjeu de la partie a nettement abaissé la qualité de jeu des protagonistes.Pascal s'est toutefois repris pour remporter la partie de départage.PHOTO PIERRE McCANN, La Presse © Alex Fournier, cinq ans et 180 livres, le gros toutou de son maître.Contrairement à leur réputation, certains rottweillers sont très doux: ils restent leur vie durant de gros bébés.Les ouvertures à SA avec un singleton Un lecteur m'écrit que ma récente allusion au STOP a semé le doute dans l'esprit de plusieurs membres de son club.Je répète.Selon la dernière édition de The Official Encyclopedia of Bridge, depuis l'usage courant des boîtes d'enchères, celui qui s'apprête à faire un saut dans les enchères place la carte STOP sur la table, puis gage.Le joueur suivant ne doit pas gager ou passer tant que son flanc droit n'a pas remis la carte STOP dans la boîte.Auparavant, le joueur qui allait faire un saut dans les enchères disait: « Je vais faire une enchère à saut, veuillez attendre dix secondes.» Le but de cette attente était d'empêcher le flanc gauche de passer rapidement, pouvant indiquer de cette façon une main très faible ou de contrer rapidement pour exprimer le contraire.Selon les directeurs consultés, tout joueur qui utilise la carte STOP doit toujours l'utiliser et celui qui ne l'utilise pas ne doit jamais l'utiliser pour éviter une entente tacite avec le partenaire.Dans un autre ordre d'idées, il est faux de croire qu'il est interdit par les règlements de l'ACBL d'ouvrir les enchères à 1 SA ou 2 SA avec un singleton.Quand la situation le permet, dans le genre de main qui suit, Pi : R ; Co : D-V-9-4 ; K : A-D-7-6 ; Tr : R-V-7-4, l'ouverture à 1 SA est permise pour éviter à l'ouvreur le problème d'une deuxième enchère quand le partenaire répond 1 Pi.De même, dans la main suivante, Pi : A-D-9-3 ; Co : A ; K : R-D-V-5 ; Tr : A-V-9-7, rien n'empêche l'ouvreur de déclarer 2 SA.Ce qui est interdit, c'est une entente entre partenaires selon laquelle les ouvertures à 1 SA ou à 2 SA peuvent être faites régulièrement avec un singleton.Dans tous les cas, l'ouvreur doit être en mesure de justifier son enchère.Élections Sept des 13 membres du conseil d'administration de la Ligue de bridge de Montréal retourneront devant l'électorat l'automne prochain.Tout membre en règle de l'ACBL de l'unité 151 peut se présenter.Il suffit de faire parvenir sa candidature à M.Yves Dion, président des élections, d'ici le 25 juin.Cette candidature doit être appuyée par cinq membres en règle de la section.Pour plus de détails on peut joindre M.Dion au (514) 526-5806.À Halifax La finale des championnats féminins du Canada par équipes de quatre aura lieu à Halifax dans la dernière semaine de juin.Les équipes de quatre à six membres intéressées à participer à cette finale doivent s'inscrire auprès de Doug Fraser.Tél.: (514) 733-4637.À Rimouski Le 29e tournoi sectionnel du Bas-Saint-Laurent aura lieu à l'Auberge des Gouverneurs de Rimouski (155, boul.René-Lepage Est) du 2 au 4 juin.Jacques Lafrance agira comme directeur du tournoi.Renseignements et partenaires: May Crevier (418) 723-7204.Le coup du ciseau Ce coup a pour but de couper les communications entre les deux défenseurs.Ce coup est illustré dans la main suivante.Sud a demandé la manche à Co.Est a ouvert les enchères à 1 K.Ouest entame du 3 de K, promettant un honneur.Est gagne du Roi et revient du 3 de Tr, vraisemblablement singleton.Comment Sud doit-il jouer pour éviter une coupe fatale à K ?Le déclarant ne prévoyait pas de problème au départ, comptant perdre deux K et un atout.Mais le retour du 3 de Tr complique la situation.Si Sud gagne et cherche à déloger l'As d'atout, Est prend la levée, rejoue un petit K vers la Dame d'Ouest qui revient Tr pour une coupe: moins un.Dans le but d'éviter cette manoeuvre, Sud gagne le retour Tr de l'As, joue un petit Pi vers l'As, un petit Pi vers le Roi et défausse le Valet de K du mort sur le 9 de Pi.Est prend de la Dame de Pi, mais le coup de ciseau a coupé les communications.Le retour K sera coupé par le mort.La défense prendra un Pi, un atout et un K au lieu de deux K et l'As d'atout.LE BRIDGE André Trudelle L'anneau de fer des ingénieurs a sa légende Le petit anneau de fer que les ingénieurs portent à l'auriculaire en signe d'engagement personnel envers la société, est entouré de légende.Et c'est pourquoi le designer des timbres consacrés au 75e anniversaire du rite de l'engagement imaginé par l'écrivain Rudyard Kipling, a-t-il voulu lui donner une telle importance : il faut réunir deux timbres placés l'un au-dessus de l'autre pour découvrir l'anneau complet, chaque figurine en montrant une moitié inversée l'une par rapport à l'autre.C'est au cours d'une rencontre de l'Institut des ingénieurs qui eut lieu à Montréal en 1922 que l'un des participants, Herbert Haultain, ingénieur minier, lança l'idée d'un cérémonial attaché à la collation des grades chez ses confrères.Ayant eu l'assentiment de ses collègues, Haultain s'adressa au poète Rudyard Kipling, alors très populaire, pour concocter la cérémonie, formuler l'engagement et en créer un signe tangible.L'anneau vit le jour en 1925 ainsi que le cérémonial de sa remise aux ingénieurs nouvellement diplômés.Le fer avait été choisi d'abord parce que c'était un matériau utilisé couramment dans l'exercice de la profession et aussi comme symbole des standards professionnels élevés que l'ingénieur s'engageait à maintenir au service de ses concitoyens.Les anneaux commencèrent à être fabriqués à la main par les anciens combattants de la Première Guerre mondiale à l'hôpital de la rue Christie à Toronto, où ce travail faisait partie d'un programme de réadaptation manuelle.Il en fut ainsi jusqu'en 1940, alors que leur fabrication fut confiée à des entreprises commerciales.Dans les années 30, le bruit courait que le fer utilisé pour les anneaux provenait des débris du pont de Québec qui s'était effondré le 29 août 1907, entraînant la mort de 75 personnes, et que le métal ainsi récupéré servait à rappeler aux jeunes ingénieurs l'importance de la sécurité.Cette belle légende fut cependant niée par les administrateurs de la collation des grades qui organisent la cérémonie annuelle de l'engagement.Quoffilex 2000 à Boisbriand n L'exposition Quoffilex, qui est le grand tournoi annuel des jeunes philatélistes, s'ouvrira dès vendredi, 19 mai, pour trois jours consécutifs à l'école Jean-Jacques Rousseau, au 2700, boulevard Jean-Charles Bonenfant, à Boisbriand.En plus des collections montées au cours de l'année par les jeunes, de nombreuses activités sont prévues : ateliers de formation, échanges, bourse, animation, jeux, etc.Des prix de présence seront attribués tout au long du weekend.Le cachet à date commémoratif dessiné par le professeur François Brisse évoque un cerf-volant, qui sera d'ailleurs le thème de la manifestation.L'exposition Quoffilex sera ouverte aux heures suivantes : le vendredi 19 mai, de 10 h à 21 h ; le samedi 20 mai, de 10 h à 21 h, et le dimanche 21 mai, de 10 h à 15 heures.Par contre, l'exposition de l'Union philatélique de Montréal, qui devait avoir lieu au cours du présent week-end, a été reportée à l'automne prochain.PHILATÉLIE Denis Masse 6LP2099H0513 H 20 samedi 6LP2099H0513 ZALLCALL 67 15:47:31 05/14/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 13 MAI 2000 Village lacustre au Bénin.PHOTOS BERNARD CLOUTIER, collaboration spéciale Au Niger, sur le fleuve du même nom.La retraite, c'est l'aventure ! PASCALE CHARLEBOIS collaboration spéciale Le bernard-l'ermite est un crustacé qui traîne sur son dos le coquillage lui servant de maison.Le Bernard Cloutier est d'un tout autre spécimen.Ce Montréalais de 66 ans ne porte qu'un simple sac à dos (plus petit que certains sacs d'école) et voyage encore davantage que cet autre Bernard, pagure homonyme.Sa barbe blanche et son âge ne sont aucunement prétextes au confort et à la sécurité des grands hôtels.Il s'accommode très bien des endroits à prix modique et la marche le garde en excellente forme.À le voir, on croirait qu'il détient le secret de l'éternelle jeunesse.Depuis maintenant sept ans, cet homme retraité s'est choisi une toute nouvelle profession : l'aventure.« Le virus du voyage m'a atteint complètement, affirme-t-il.J'ai pris l'habitude de partir cinq mois par année dans une partie différente du monde.Il y a des gens qui collectionnent les timbres, moi je collectionne les pays.En tout, j'en ai visité 169.» Il arrive d'ailleurs tout juste du Yunnan, de la Chine, de la Thaïlande, du Myanmar et de l'Inde, en passant par les Seychelles, l'île de la Réunion, l'île Maurice et Madagascar.tout cela en cinq mois.Pour lui, il ne s'agit pas vraiment de vacances.C'est plutôt un métier à temps plein.Les sept mois qu'il passe à Montréal constituent une période d'étude et de rédaction.Avant son voyage, il consulte des ouvrages et des guides pour élaborer un itinéraire, choisir les hôtels et les moyens de transport.Les mois qui suivent son retour sont entièrement consacrés à des recherches sur les pays qu'il a parcourus.L'histoire, la politique, la religion et la culture le passionnent.« Pour comprendre quelqu'un, dit-il, il faut connaître son environnement.Si on veut avoir une idée de ce qu'est la vie d'un Hindou, par exemple, il est bien d'apprendre l'histoire et la politique de son pays.Je ne m'y intéresse pas comme discipline académique, mais parce que cela fait partie de la vie.Cela met les choses en perspective.Ici, on a nos habitudes et, naturellement, on croit qu'on a raison, qu'on a le meilleur système.Mais de voir qu'il y a d'autres mondes, d'autres valeurs, nous force à nous remettre en question.Cela nous permet d'avoir une vision plus large de notre réalité.» Ses recherches, il ne les garde pas jalousement pour lui-même, ni ses souvenirs de voyage d'ailleurs.Il les place plutôt sur Internet, pour les partager avec d'autres férus du voyage.Toutefois, ce qui l'a p o u s s é à faire ce site est d'un aut r e ordre.Après sa retraite, à 55 ans, il a décidé de devenir consultant à son p r o p r e compte.Son d o m a i n e principal : la dimension institutionnelle, politique et économique de l'énergie.Son site devait alors servir à présenter son curriculum vitae.Pendant quelques années, il fut appelé à faire beaucoup de consultation à l'étranger et, peu à peu, il a joint à ses notes biographiques des récits de voyage et certaines constatations ethnographiques, politiques ou historiques.Aujourd'hui, il ne fait plus de consultation, mais continue à entretenir son site Internet et à le nourrir, chaque année, de nouveaux textes.« En ce moment, je suis en train d'écrire sur l'Inde.Je relis mes notes, puis je fais le plan de ce que je veux écrire sur les minorités du Sud-Est asiatique.Et tranquillement comme ça, de brouillon en brouillon, cela fini par prendre forme, puis je le mets sur Internet.» Ses écrits sont rédigés en anglais, mais traduits en français et en espagnol.Par Internet, il aimerait surtout inciter les gens de son âge à sortir du pays.« D'abord, c'est passionnant et ce n'est pas dangereux puisqu'une vieille nouille comme moi est capable de le faire, dit-il en riant.De nos jours, c'est tellement facile de voyager.Il y a des livres, des guides.Quand on arrive quelque part, on est pas perdu puisqu'on sait où sont les hôtels et combien ils coûtent.Et puis ce n'est pas vrai que c'est dispendieux.Je ne dépense pratiquement pas davantage à l'étranger que si je demeure à Montréal.C'est très excitant et il n'y a rien de mieux pour la santé ! » Et voilà le secret de Bernard Cloutier : l'excitation, les projets et puis.cette magnifique fougue juvénile qui l'attise encore.Le site Internet de Bernard Cloutier est : www.berclo.net «Il y a des gens qui collectionnent les timbres, moi je collectionne les pays.En tout, j'en ai visité 169.» "]