La presse, 20 mai 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0520 H1 sam.6LP0101H0520 ZALLCALL 67 00:40:05 05/20/00 B PPRAAGUEE - 11009955$$ VVAARSSOVVIIEE - 11009955$$ BUDAAPPEESSTT - 11114455$$ VVIIEENNEE - 11119955$$ Avion I 4 nuits hôtel 3 ou 4I tranferts Tour de ville I petits déjeuners p.p.occ.double Valide du 1 avril au 25 mai VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec Angus/Loblaws .526-2873 Beaubien .593-1010 Centre-Ville .842-1400 Côte-des-Neiges .342-2961 Crémazie .381-7535 Henri-Bourassa .858-6465 Radisson/Loblaws .253-4900 Saint-Denis .288-4455 Saint-Laurent .747-4222 West Island .620-7777 LAVAL .682-5453 Pont-Viau .662-7555 RIVE SUD Beloeil/St-Hilaire .464-9523 Brossard/Loblaws .672-6550 Longueuil .679-3721 Saint-Basile .461-3960 St-Lambert .466-4777 RIVE NORD Blainville .434-2425 Repentigny .657-8282 RÉGIONS Granby .372-4545 Saint-Sauveur .227-8811 Valleyfield .377-2511 Prix par personne, sur base double, incluant le vol aller-retour et la location d'une voiture cat.A plan de base sans assurance.FRANCFORT 549$ Départ 02 juin Retour 10 juin Départ 07 juin Retour 21 juin Départ 03 juin Retour 11 juin PARIS 569$ BRUXELLES 529$ NICE 769$ BALE-MULHOUSE 769$ Départ 19 juin Retour 27 juin MARSEILLE 769$ Départ 12 juin Retour 27 juin LONDRES 499$ Départ 24 mai Retour 08 juin Départ 08 juin Retour 23 juin NOUVEAUX FORFAITS VOL & VOITURE 669$ 1 semaine Départ 06 juin Les prix incluent les taxes et frais de dossiers, sont valides pour des réservations effectuées entre le 20 et le 26 mai et sont sujets à disponibilité.Vacances Air Transat et Vacances Tourbec sont détenteurs d'un permis du Québec.ACHAT-RACHAT 669$ 17 JOURS modèle Twingo 1,2 Réservez-tôt avant le 30 juin ! Paris 789$ 1 semaine Départ 24 ou 27 mai Londres ouvert le dimanche NANTES 799$ Départ 12 juin Retour 27 juin La Presse 20 mai 2000 Page H2 manquante 6LP0399H0520 H3 samedi 6LP0399H0520 ZALLCALL 67 16:13:52 05/23/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 3 Découvrez un autre Québec Quand on attrape Montréal par la ceinture.CEINTURE / Suite de la page H1 C'est notamment le cas pour Montréal, à qui on consacre ce premier dossier.La saison s'ouvre plus tôt dans cette ville que dans les régions éloignées, la métropole attire de nombreux touristes de l'extérieur en plus de ses propres résidants.Ne serait-ce que pour les grands classiques comme les festivals, le centre-ville, l'Oratoire ou le Vieux-Port, des incontournables dans le catéchisme touristique.Bien des secteurs restent cependant dans l'ombre.Le lien entre le centre des affaires au siècle dernier et les travailleurs des quartiers populaires par exemple, ou le Montréal à poil, qui n'a rien à envier à Chez Parée.Bon, assez de bla-bla, en voiture ! Odeurs et vigueur Ce grand tour, on le fera à partir du Vieux- Montréal vers l'est, puis à la Pointe-aux- Trembles on repart vers l'ouest en longeant la rive nord de l'île.L'idée, c'est d'avoir toujours de l'eau à portée de rétine.Disons que ça commence mal.La rue Notre- Dame n'est pas exactement affriolante dans sa partie qui longe le port.Les autos mais aussi les camions roulent à tombeau ouvert, ce qui laisse bien peu de temps pour admirer les amas de déchets et/ou de cargaisons mal définies déchargées de bateaux si rouillés qu'ils ne tiennent plus que par la peinture.Arrive enfin le parc Bellerive, tout juste avant Montréal-Est.En fonction des vents, les raffineries voisines chauffent parfois les yeux et grugent quelques poumons ça et là.Mais cette échappée de verdure à l'ombre des immenses grues à containers ne manque pas de surprendre.Les cyclistes qui la connaissent y prennent la navette fluviale vers les îles de Boucherville.Avec le mont Saint- Hilaire en fond de scène, le panorama est, il faut bien être d'accord avec le guide, exceptionnel : « The best of » Tétreaultville.Pas assez champêtre ?Il suffit de pousser vers l'extrême-est et de s'engager sur le boulevard Gouin.Un chemin de campagne.Littéralement.Une petite route ombragée, sinueuse, qui serpente le long de la rivière des Prairies.Le parc-nature qu'on longe offre de beaux sentiers et un bel ensemble de marais.L'usine d'épuration, voisine, sait se faire discrète.Peu à peu le boulevard Gouin commence à se peupler, jusqu'à ressembler à une ville de province.On trouve encore de petits chalets, mais les résidences principales deviennent de plus en plus cossues à mesure qu'on se dirige vers l'ouest.Arrêt obligé au parc de la Visitation, tout vert avec ses grands arbres et sa maison du Pressoir.Celle-ci fut construite en 1806 pour y presser les pommes des cultivateurs environnants et en faire du cidre.Pas très loin de là, l'église de la Visitation du Saut-au-Récollet nous ramène tout droit en 1750.C'est la plus ancienne église catholique de Montréal, elle est admirablement conservée.L'intérieur est riche en sculptures sur bois et en grands tableaux, lesquels, toutefois, seraient mûrs pour une bonne restauration.Prochaine étape : le cap Saint-Jacques, qu'on atteindra après s'être farci 3426 arrêtstop.Le parc a ses inconditionnels et il est vrai qu'on se sent n'importe où au monde, sauf à Montréal.Peut-être parce qu'on est à Pierrefonds.Reste que pour les sports ou l'observation de la nature, c'est super, d'autant plus qu'on ne se marche pas sur les pieds.Mais si votre besoin de solitude est incommensurable, il y a l'Ermitage Sainte-Croix tout à côté, à l'Anse à l'Orme, d'où on a une très belle vue sur le lac des Deux-Montagnes.Il n'est toutefois pas obligatoire d'entrer en communauté pour en jouir.On peut aussi s'acheter un des châteaux de Senneville bâtis en bordure du lac.Des résidences dont la seule vue vous fera vous précipiter au dépanneur pour y acheter un billet de 6/49.Moulins en vrac Idéalement, ce circuit devrait se faire en deux jours pour peu qu'on veuille sortir de l'auto.Mais pour les routophages, Sainte- Anne-de-Bellevue peut servir d'arrêt-bouffe.On trouvera aussi des tables de pique-nique un peu partout, dont certaines dans des endroits très bien aménagés.Après, le trajet commence à devenir plus familier.Les résidences cossues de Baie d'Urfée, de Beaconsfield et de Pointe-Claire, où il ne faut pas hésiter à explorer les cul-de-sac, rien que pour se convaincre que les revues de décoration ont encore des années de beaux modèles à proposer.À Pointe-Claire, se rendre justement sur la pointe.L'église, très belle et ancienne, est rarement ouverte.On ne visite pas non plus le vieux moulin bâti au bout de la presqu'île, voisin du couvent de la Congrégation Notre- Dame.Et c'est bien dommage.Mais on peut se reprendre avec celui de l'Île-Perrot, de style français, ou le moulin Fleming, à La- Salle.Des quelque 250 moulins érigés au Québec depuis le XVIe siècle, il n'en reste qu'une vingtaine.Celui-ci est l'unique survivant de « style anglais ».Pour être bien franc, je n'ai pas encore trop compris la différence.Sans doute qu'une visite guidée sera plus explicite que les panneaux explicatifs.À Lachine, on revient en terrain plus connu, notamment dans le secteur du canal qui finira bien un jour par être rouvert à la navigation.L'entrepôt de la fourrure (voir autre texte) est très intéressant, tout comme le musée de Lachine situé à distance de marche, tout petit mais parmi les plus dynamiques au Québec.À ne pas manquer, en finissant : l'impressionnante Maison Saint- Gabriel, construite en 1698 pour y accueillir les Filles du Roy.Le retour au centre-ville s'effectue en longeant le fleuve.Combien de maisons ancestrales a-t-on vues ?Des dizaines, sans doute.Des bouts de campagne, des secteurs ultraurbanisés.Une virée qu'on peut faire à vélo pour une bonne part, car l'eau et la verdure ne sont jamais bien loin.Parc de la promenade Bellerive, 8300, rue Bellerive.Télephone : (514) 493-1967 ; Parc-nature de l'Île-de-la-Visitation, 2425 boulevard Gouin est.Téléphone : (514) 280-6733/280-PARC ; Église de la Visitation du Sault-au-Récollet : 1847, boulevard Gouin est.Téléphone : (514) 388-4050 ; Lieu historique national du Commerce de la fourrure à Lachine, 1255 boulevard Saint-Joseph, à Lachine.Téléphone.(514) 637-7433; Le Musée de la Ville de Lachine : 110, chemin de La- Salle, Lachine.Téléphone : (514) 634-3471, poste 346; Le moulin Fleming, 9675, boulevard La Salle, La Salle.Téléphone : (514) 367-6439 ; La Maison Saint-Gabriel : 2146, place Dublin.Téléphone : (514) 935-8136; Centre infotouriste, 1001, rue du Square-Dorchester.Téléphone : (514) 873-2015 ou 1 877-266-5687 ; site Internet : www.bonjourquebec.com; Bureau d'information touristique du Vieux-Montréal, 174, rue Notre-Dame Est.(Pas d'informations téléphoniques).Site Internet : www.tourisme-montreal.org et www.montrealcam.com; Centre infotouriste, 1001, rue du Square-Dorchester.Téléphone : (514) 873-2015 ou 1 877-266-5687 ; site Internet : www.bonjourquebec.com; PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse Construite vers 1750, la plus vieille église catholique de Montréal nous ramène tout droit dans l'esprit de village.107A Not Found 107A CAYO COCO CUBA du 15 au 29 juillet 2000 Club Tryp 4 2 semaines tout inclus $1629 vacances en famille PARIS Vol aller retour du 7 juil au 4 ao t $ 699 Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien $399 107B Not Found 107B Permis du Québec S JOURS LINGUISTIQUES Espagnol au Guatemala 649$ Comprend : 2 semaines de cours + hébergement + 36 repas ACCESSIBLE Ë TOUS + AUTRES DESTINATIONS Espagne, Bahamas, Vancouver, Calgary, Hawaii, Banff, etc.BROCHURE GRATUITE OU WWW.TOURCAR.COM Mtl.: (514) 874-9156 1-800-463-2265Permis du Québec VOLS SEULEMENT À PARTIR DE VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages TORONTO 179 $ VANCOUVER 359 $ CALGARY 409 $ HALIFAX 399 $ WINNIPEG 419 $ FT.LAUDERDALE 269 $ ORLANDO 279 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 439 $ LONDRES 489 $ BRUXELLES 469 $ FRANCFORT 529 $ AMSTERDAM 529 $ ROME 699 $ ATHÈNES 829 $ PROVINCES FRANÇAISES À partir de 499 $ ACHAT-RACHAT 17 JOURS À partir de 599 $ RIVIERA MAYA CLUB BANANAS 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin Tout inclus 809$ CLUB VIVA MAYA gdn Tout inclus 979$ ORLANDO WEST SIDE INN 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin SANS REPAS Tout inclus 429$ PUNTA CANA 1 sem.Dép.28 mai OCCIDENTAL FLAMENCO Tout inclus 939$ ALLEGRO Tout inclus 1 029$ CANCUN OASIS PLAYA 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 1049$ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI 1 sem.Dép.27 mai et 3 juin Tout inclus 759$ PUERTO VALLARTA EDEN SUNSET 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin Tout inclus 899$ HOLGUIN SOL CLUB 1 sem.Dép.27 mai et 3 juin Tout inclus 739$ BAYAHIBE CORAL CANOA 1 sem.Dép.28 mai et 4, 11 juin VARADERO Tout inclus 999$ MAR DEL SUR 1 sem.Dép.28 mai Tout inclus 569$ ARENAS BLANCAS 1 sem.Dép.28 mai et 4 juin Tout inclus 799$ CAYO COCO TRYPCLUB CAYO COCO 1 sem.Dép.27 mai et 3 juin Tout inclus 839$ PUERTO PLATA IBEROSTAR COSTA DORADA 1 sem.Dép.27 mai et 3 juin Tout inclus 889$ HAVANE 1 sem.Dép.28 mai TROPICOCO Tout inclus 579$ SEA CLUB ARENAL Tout inclus 729$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.(514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre LA TUNISIE: 22 JOURS.1579 $ tx.incl.Hôtel 4 de luxe à Sousse, 40 repas (buffet) Dépt.ch.sem.mai et juin, pers.seule (+289 $) Profitez de notre spécial: 7 excursions, incluant le grand Sahara pour 399 $ Séance d'infos: chaque merc.18 h 30 R.S.V.P.(thé à la menthe et pâtisserie tunisienne, vidéo) New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com Missing files that are needed to complete this page: 107A 107B 6LP0401H0520 H-4 SAMEDI TOURISME 6LP0401H0520 ZALLCALL 67 00:43:08 05/20/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 Découvrez un autre Québec PHOTOS PIERRE CÔTÉ, La Presse © Le commerce de la fourrure a déjà été florissant en bordure du canal de Lachine, où des animateurs font revivre les épopées des pagayeurs des compagnies du Nord- Ouest et de la Baie d'Hudson.Quand la fourrure menait Montréal MARIO FONTAINE Les fourreurs sont de mauvais poil.Les Brigitte Bardot de ce monde ont sérieusement amoché leur commerce qui, cependant, reprend de la vigueur depuis quelques années.N'empêche que le quartier de la fourrure, à Montréal, n'est plus que l'ombre de ce qu'il a déjà été.Une promenade au coeur du centre-ville, à l'intersection des rues Mayor et Aylmer, vous révèle la présence de quelques grandes maisons et on voit encore des portants à roulettes remplis de visons qui traversent mystérieusement la rue vers des destinations énigmatiques.Quatre-vingts pour cent de la confection canadienne se fait ici.L'importance de cette industrie dans l'économie locale ne retrouvera cependant jamais, en proportion, sa place des débuts de la colonie.Elle a en effet déjà employé des milliers de personnes à Montréal.L'histoire du Canada et du Québec serait bien différente sans elle, comme le démontrent deux vénérables institutions elles-mêmes longtemps données pour mortes mais qui ont vigoureusement repris du poil de la bête : l'entrepôt de la fourrure à Lachine, et la maison Trestler à Vaudreuil- Dorion.Le gouvernement fédéral gère la première, qu'il a affublée d'un nom aussi long que pompier : le Lieu historique national du Commerce de la fourrure à Lachine.Mais il ne faut pas se laisser rebuter.Il s'agit d'un charmant petit entrepôt \u2014 le dernier vestige encore debout \u2014 situé en bordure du lac Saint-Louis, au coeur du vieux Lachine.On s'y rend à vélo depuis le centre-ville de Montréal, plusieurs restaurants et estaminets se chargeront de ramener les gosiers secs à la vie.Qu'on se rassure, ils accueillent aussi les automobilistes.C'est d'ici que, pendant deux siècles, les « voyageurs » et les « engagés » montaient à bord de canots pour se diriger vers les lieux de traite, les plus lointains se trouvant sur les rives du lac Athabasca, aux frontières de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.Une trotte de 4500 kilomètres.Pas étonnant qu'ils aient senti le besoin de s'arrêter pour une prière à Sainte-Anne-de-Bellevue en partant.En fait, il y avait deux groupes de pagayeurs : les « mangeurs de lard », moins expérimentés, qui allaient jusqu'à ce qui est devenu Thunder Bay, à la tête du lac Supérieur.C'est là qu'ils établissaient la jonction avec les plus expérimentés descendus du Nord-Ouest.On y échangeait les produits de première nécessité venus de Montréal contre des fourrures.« Les mangeurs de lard gagnaient quatre fois plus qu'un paysan, les vétérans 15 fois plus », explique le guide en chef Daniel Benjamin.Les Canadiens français étaient très recherchés pour ce travail, car ils étaient petits (d'où un gain de place dans les canots) tout en étant vigoureux et de bonne humeur.Ce tout petit musée installé dans un entrepôt d'origine donne un bon aperçu du commerce de la fourrure et de la rivalité implacable entre la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson.C'est vivant, chaleureux, on peut toucher des fourrures, essayer un chapeau en « tuyau de castor » (six mois de salaire d'un paysan de l'époque) et même participer à des activités extérieures les fins de semaine.Les enfants adorent, et le prix d'entrée pour la famille est très abordable.Un truc : demandez un laissez-passer pour le stationnement municipal contigu, payant autrement.On peut pique-niquer dans le parc situé en face et en profiter pour visiter d'autres attractions voisines (voir texte principal).Riche mercenaire D'immenses fortunes se sont édifiées jadis avec la fourrure, un commerce dominé, et de très loin, par les deux grandes compagnies ennemies.Mais de petits commerçants s'y sont essayés aussi, comme Johann Joshef Tröstler, qui a francisé son nom en Trestler.Mercenaire allemand impliqué dans la guerre d'indépendance américaine mais du côté britannique, il s'est recyclé en marchand ambulant et n'a pas tardé à faire fortune.Pour qui en doute il suffit de voir sa maison, construite entre 1798 et 1806 sur le bord de la rivière des Outaouais, juste après le pont menant à l'île de Montréal.Une maison immense, érigée sur un site fabuleux pour la vue.et pour les affaires.Michel Bélisle, conservateur et historien, explique que la maison était située au centre des voies de communications régionales et par conséquent propice au commerce.« Jean-Joseph Trestler est devenu le plus gros commerçant de la région.On a découvert dans l'inventaire établi après sa mort qu'il travaillait notamment dans le castor, le rat musqué, le chevreuil et l'ours.Des visites guidées de la maison sont offertes en été.On peut aussi y visiter des expositions ou assister à des concerts.Lieu historique national du Commerce de la fourrure à Lachine, 1255, boulevard Saint-Joseph, à Lachine.Téléphone : (514) 637-7433.Site Internet : www.parcscanada.gc.ca/fourrure La Maison Trestler, 85, chemin de la Commune, Vaudreuil-Dorion.Tél : (450) 455-6290.Site internet : www.trestler.qc.ca 6LP0501H0520 h5 samedi 6LP0501H0520 ZALLCALL 67 00:41:19 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 5 Découvrez un autre Québec PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © Nicole Forget se passionne pour le Vieux-Montréal.Un de ses préférés : le premier « building » à Montréal (sur la place d'Armes), munis d'un ascenseur.Un des documents de l'Écomusée du fier monde, témoignant du dur labeur des travailleurs montréalais.Marcher entre le grand capitalisme et les bains populaires MARIO FONTAINE Le Montréal des riches et celui des pauvres, des banquiers et des ouvriers, on connaît.Ou on pense le connaître.On en parle, on se console ou se désole en regardant son chèque de paye.Ce qu'on sait moins, c'est que ces deux réalités ont un point en commun : les godasses.Qu'on soit en souliers vernis ou en bottines à « cap d'acier », on peut en effet visiter, pour quelques dollars, des lieux illustrant ces deux facettes.Il suffit de marcher un peu pour découvrir des surprises là où on s'y attend le moins.Dans le Vieux-Montréal par exemple, ou dans le quartier Centre-Sud.Le Vieux a pris un coup de jeune, si on peut dire, au cours des dernières années.Mais son ancienne section des affaires, déménagée depuis quelques décennies dans le nouveau centre-ville, n'a guère bronché.On ne se marche pas sur les pieds, les samedis et dimanches, dans les rues Saint-Jacques ou Notre-Dame Ouest, pas davantage que dans les rues Sainte-Hélène ou de l'Hôpital.« Le Vieux-Montréal, ce n'est pas seulement un souvenir de la Nouvelle-France.C'est aussi le passage de la vie de colons à l'établissement du capitalisme nord-américain », explique Nicole Forget.Mme Forget travaille pour Guidatour, une agence qui offre un circuit pédestre rempli d'informations historiques, architecturales et anecdotiques du quartier.Mine de rien, le Vieux-Montréal a conservé le plus important bâti du XIXe siècle en Amérique du Nord.Ses rues à angle droit datent du XVIIe siècle, son premier gratteciel \u2014 il ne gratte plus grand-chose aujourd'hui par rapport aux autres \u2014 a été érigé sur la place d'Armes à la fin du siècle dernier.L'immeuble de la New York Life, tout en pierre rouges, apportait avec lui une innovation formidable : un ascenseur.Vive la circulation verticale ! Les visiteurs écument surtout le secteur de la place Jacques-Cartier.Pourtant, rue Saint- Jacques, de magnifiques édifices témoignent d'une autre sorte de frénésie : la Banque Molson et la Banque de Montréal ont de beaux restes, tout comme la Royale avec ses pièces de monnaie géantes incrustées dans l'entrée.On peut se promener le soir dans le quartier, éclairé par des lampadaires au gaz remis en fonction il y a deux ans.La barre transversale, tout en haut, servait à appuyer l'échelle du lampiste.Fierté populaire Le Centre-Sud n'a pas été aussi gâté par les financiers du siècle dernier.Mais il a longtemps été le coeur industriel de Montréal, avant de retomber dans la torpeur lui aussi.Comme le Vieux-Montréal, il se cherche un nouveau souffle.L'Écomusée du fier monde organise des visites guidées du quartier tous les dimanches de juin et de septembre.En juillet et août, on fait plutôt de l'animation pour les familles.Cet été, cela se passera beaucoup autour des thèmes développés dans sa nouvelle exposition Travailler 1800-1900-2000, réalisée entre autres avec l'étroite collaboration des archives de La Presse.Il s'agit d'une présentation modeste qui, à l'aide d'exemples concrets, relate l'évolution du travail depuis la fabrication artisanale jusqu'aux réseaux actuels, en passant par la longue période industrielle.Codirecteur du musée, René Binette constate que le travail est, et restera, une activité fondamentale de nos vies.La société des loisirs, si célébrée il y a vingt ans, reste hautement hypothétique.Ce petit musée, qui accueille tout de même de 12 000 à 15 000 visiteurs par an, a été aménagé dans l'ancien bain public Généreux, à l'époque où les logements ouvriers étaient dépourvus de bains et de douches.On a admirablement récupéré l'espace.L'exposition temporaire est montée rien moins que dans l'ancienne piscine.Guidatour, 477, rue Saint-François-Xavier, bureau 300.Téléphone : (514) 844-4021 ou 1 800 363-4021 L'Écomusée du fier monde 2050, rue Amherst Téléphone : (514) 528-8444 Not Ready Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Frontenac ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 22 sept.au 12 oct.- Départ garanti dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» L'INDE ET LE NÉPAL - GARANTI Le circuit le plus complet: 18 oct.au 8 nov.MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI Incl.croisière de luxe 5 jrs sur le Nil 12 nov au 1er déc.- Demandez la brochure RUSSIE - PAYS DE L'EST AVEC GILLES PROULX LA THAÏLANDE ESSENTIELLE Départs en août-octobre-novembre-décembre Un seul départ - 13 juin au 4 juillet SEULEMENT 2 PLACES DISPONIBLES!!! CHINE MULTIPLES SPLENDEURS Départs en juin-juillet-août-octobre-novembre EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Chine, 21 jours 4 670 $ Inde et Népal, 22 jours 6 270 $ Japon, 15 jours 5 263 $ Thaïlande, 16 jours 3 540 $ Vietnam, 20 jours 3 845 $ Malaisie, 16 jours 3 820 $ Égypte, 15 jours 4 015 $ Europe : Grèce, 20 jours 2 820 $ Spéciaux Forfaits Paris Départs 29 mai - retours 09 ou 12 juin Vol aller-retour plus PARIS 489 $ LONDRES 659 $ BRUXELLES 499 $ FT-LAUDERDALE 299 $ ORLANDO 349 $ VANCOUVER 459 $ CALGARY 528 $ TORONTO 201 $ 27 ou 28 mai retour 21 ou 23 juin 30 mai retour 07 juin 31 mai retour 8 au 29 juin 28 mai retour 11 juin 28 mai retour 4 juin + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musées et monuments + 1 nuit d'hôtel + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A 549$ 729$ 699$ prix à partir de : mois de mai et juin Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.prix à partir de : mois de mai et juin Vol aller - retour plus prix à partir de : achat et rachat mois de mai 17 jours Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 open + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance MONTRÉAL OUEST RIVE-SUD VOYAGES Ë CIEL OUVERT 849-5959 VOYAGES CALéCHE 489-2994 VOYAGES R GENCE 284-3366 VOYAGES SUP RIEUR 277-8677 VOYAGES VINCENT HONE 861-8222 GOLIGER S VOYAGES PLUS (PTE6-C94LA-3IR0E8)7 VOYAGES Ë LA CARTE (KIRKLAND) 694-3447 VOYAGES HUDSON (HUDSON) (450) 458-7041 VOYAGES JACQUELINE (STE-ANNE B.) 457-2060 AGENCE DE VOYAGE CANORA MARLO 342-4880 VOYAGES CHARTER (ST-LAMBER(4T5) 0) 466-1888 AGENCE DE VOYAGE O.V.E.T.495-2411 JBL TRAVEL 482-3950 LA BOUTIQUE DE VOYAGES ST-LAURENT 748-6138 HULL 579$ 629$ 869$ VOYAGES LA CHAUDIéRE (HUL(L8)19) 771-6271 Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles QUÉBEC Les prix des forfaits sont par personne en base double.VOYAGES SILLERY (418) 687-4172 Not Ready 2854884?+ 02X028.0 6LP0602H0520 H6 sam.20 mai VACANS 6LP0601H0520 ZALLCALL 67 00:44:09 05/20/00 B H 6 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 Deux membres d'un groupe de directeurs de caisse populaire intrigués par la sculpture Matière en changement, l'une des neufs oeuvres géantes parsemant les trois salles d'exposition du centre i Sci de sciences et divertissements, au Vieux- Port de Montréal.PHOTOS ARMAND TROTTIER, La Presse © Claude Benoît est la vice-présidente à la programmation et directrice du nouveau centre de sciences et de divertissements i Sci du Vieux-Port de Montréal.Le Vieux-Port, de plus en plus neuf GRÉGORY LEMAY Jadis poste de traite de fourrures, ensuite port commercial, le Vieux-Port de Montréal est tourné, aujourd'hui, vers l'activité récréative.Véritable aimant du tourisme, il attire des millions de personnes chaque année, québécoises comme étrangères.Seul, en couple, en famille ou en groupe, on y fait à peu près de tout : se déplacer en vélo, en patin à roues alignées ou en bateau ; s'émerveiller sous un chapiteau ou en plein air ; participer à une activité ou à un spectacle (interactif) ; apprendre des tas de choses sur l'histoire ou la science ; manger, boire, à l'intérieur ou sur une terrasse.ou bien roupiller sur la verdure.Le centre i Sci Cette année, le centre i Sci (prononcez « ici »), nouveau centre de sciences et de divertissements, vient s'ajouter, au cours du site portuaire, comme un joyau serti \u2014 un investissement de 45 millions.« Il est la première composante quatre saisons (avec IMAX, auquel il s'est greffé) au Vieux-Port ; il vient camper le pôle, cristalliser aussi la dynamique.et agrandir le parcours d'expériences et d'activités », explique Claude Benoît, viceprésidente de la programmation et directrice du centre i Sci.Cette semaine, une dizaine de jours après son ouverture au grand public, le centre interactif avait accueilli 20 000 visiteurs au-delà de ses tourniquets.Pour l'instant, la majorité des gens s'y rendent pour le cinéma IMAX (65 %).Quant à l'option combinée, l'exposition scientifique interactive doublée d'une représentation d'IMAX ou d'IMMERSION (un cinéma interactif), elle compte pour 20 % de l'achalandage.L'exposition est divisée en trois volets correspondant à trois grandes salles appelées Labo vie, Studio information et Usine matière.Dans le Labo vie, on apprend, entre autres, avec la diététicienne virtuelle, à faire varier les combinaisons alimentaires ; on essaye, en pressant sur des nez synthétiques, de distinguer les différentes odeurs qui s'en dégagent ; ou on s'affaire au laboratoire génétique.Dans l'Usine matière, des bancs sont disposés devant différents matériaux afin qu'on puisse tester la densité ou la flexibilité de ceux-ci ; une piste d'avion réduite a été aménagée afin que les jeunes \u2014 mais les vieux s'y laissent prendre aussi \u2014 puissent lancer l'avion de papier qu'ils ont préalablement construit pour ainsi tester et étudier son centre de portance ou de gravité ; ou, de la même manière, on nous confie la gestion d'une forêt pour cent ans.Dans le Studio information, on se met dans la peau d'un réalisateur ou d'un monteur radio, aussi bien que d'un répartiteur ambulancier.On y apprend aussi à faire une page Web.Et si la vie de modeste citoyen nous lasse, on peut s'essayer au jeu de faussaire (trois personnes sur 100 000 réussissent), qui consiste à imiter la signature d'une célébrité.Et pour ce qui à trait aux deux cinémas, IMAX et IMMERSION, disons simplement, pour ne pas trop donner le « punch », que le premier présente le film Passages (en 3D) du Cirque du Soleil et le deuxième Espace vital, une première canadienne en ce genre, un film interactif pour lequel les spectateurs décident, en votant sur écran tactile (sorte de référendum), du sort d'un astronaute habité par un parasite \u2014 une plongée dans le corps humain.Ces activités, du centre i Sci, idéales pour la famille ou le groupe scolaire, viennent s'ajouter aux autres nouveautés ou aux classiques du Vieux-Port.Autre nouvel événement : Mosaïcultures internationales Montréal 2000, une exposition de sculptures florales en 2 et 3D.Une centaine d'oeuvres réalisées par des maîtres des quatre coins du globe seront présentées au parc des Écluses, à l'ouest du site, entre le 19 juin et 30 septembre.Sans compter les Grands Voyageurs, une activité de contrôle à distance de voiliers télécommandés, au bassin Bonsecours.En tout, une dizaine de nouveautés parsèmeront le circuit déjà existant.Pour compléter la liste, mentionnons le Chapiteau 2000, une scène de spectacle ; MTL 2000, une pièce de théâtre interactive et multimédia pour jeune public ; Les Vendredis Labatt Blues ; Le Circuit des fantômes, une activité à caractère historique, et Montréal 2000 et un visage, une série de manifestations culturelles.Et n'oublions pas que les employés, préposés ou éducateurs, seront désormais habillés de vert, aidant ainsi à ne pas les confondre avec le public, contrairement au blanc confondant des années passées.Ils pourront aussi nous expliquer les dizaines d'autres activités ou éléments plus établis, ou nous en indiquer les dates et les lieux.Pensons à la tour de l'Horloge, phare emblématique du site, aux diverses croisières (Saute-Mouton, l'Amphi-Bus, le bateau-mouche, etc.), aux Bouquinistes du Saint- Laurent, au Mondial de la bière, à la Fête du Canada, à la Journée de la police, à l'aire de jeux Mégablock, etc.Les célébrations d'inauguration de la saison estivale, Vieux-Port en fête, auront lieu les 20, 21 et 22 mai.Pour plus de renseignements, faites le (514) 496-PORT ou 1 800 971-PORT.Adresses Internet : www.vieuxportdemontreal.com et www.isci.ca ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 325$ 353$ 359$ 359$ 490$ 359$ 427$ 427$ 299$ 339$ 324$ 324$ 392$ 427$ 392$ 809$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU taxes en sus Pour certains départs entre le 20 mai et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 26 mai.Permis du Québec Las Vegas 729$ taxes incl.Départ 10 sept.matin I Retour 14 sept.soir Inclus : vol aérien, 4 nuits à l'hôtel Circus Circus, transfert, excursion à Laughlin et accompagnateur.LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA CIRCUIT DE LUXE EN ORIENT INDE ET N PAL 20 jours D part le 10 octobre 6 497 $ CAN par personne en occupation double 16 jours D part le 30 octobre 4 997 $ CAN par personne en occupation double Tour de luxe en Chine, Hong Kong, Singapour et Bangkok.Inclut le petit déjeuner complet chaque jour, 11 dîners et 10 déjeuners.Circuit merveilleux à Delhi, le Taj Mahal, Jaipur, Khajuraho, Varanasi et Kathmandou.Inclut le petit-déjeuner et le dîner chaque jour.Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les faire en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les frais de visas, les repas tels que décrits, assurance maladie-annulation, les taxes, les pourboires, et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS ET + TÉLÉPHONEZ-NOUS POUR OBTENIR UN DÉPLIANT GRATUIT Sans frais 1-800-268-3492 6600, boul.D carie, bureau 100, Montr al (Qu bec) H3X 2K4 Visitez-nous au : www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LE «TOUR DE SUISSE» (15 jours) SUISSE ET AUTRICHE (15 jours) SUISSE, PROVENCE ET CÔTE D'AZUR (15 jours) 6LP0701H0520 h07medi 6LP0701H0520 ZALLCALL 67 00:43:26 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 7 EN BREF Le parc Marie-Victorin, un lien entre deux régions à Kingsey-Falls Du nouveau en Montérégie n Tourisme Montérégie profite de son dernier bulletin pour annoncer trois nouvelles attractions.L'Arche des papillons, à Saint-Bernard-de-Lacolle, vous offre l'occasion de vous retrouver parmi une foule de papillons virevoltant en parfaite liberté.Information : (450) 246-2552.À l'Ourson doré, à Sorel, vous pourrez retrouver votre âme d'enfant devant la magie d'un spectacle de marionnettes, sous le chapiteau.Renseignements : (450) 780-5740.Enfin, Les jardins de l'Auberge des Gallant vous attendent avec leurs magnifiques parterres de fleurs annuelles ou vivaces, réparties par teintes et par thèmes.Dégustation de thé au jardin.Information : (450) 459-4241.Forfait-été pour l'assurance voyage n Du 15 mai au 15 septembre, l'Assurance vie Desjardins- Laurentienne propose aux voyageurs la protection d'assurance voyage qu'elle croit la plus abordable sur le marché.Pour aussi peu que 45 $ pour les personnes âgées de 61 à 75 ans, le Forfait-été offre une protection pouvant atteindre 5 millions de dollars pour les frais hospitaliers, médicaux et paramédicaux si un accident ou une maladie soudaine survient en voyage.Le Forfait-été s'applique sur les voyages de 23 jours ou moins à l'extérieur de la province de résidence de l'assuré, soit au Canada et aux États-Unis (sauf Hawaï).Région de Mégantic n Tourisme Région de Mégantic, qui fait partied'Estrie, publiait récemment son Guide touristique 2000/2001, qu'elle accompagne des dépliants « Répertoire des forfaits 2000 » et « Activités estivales 2000 » quand on demande un exemplaire du guide.À obtenir si on lorgne vers cette région, soit par téléphone au (819) 583-4411, soit par courriel à cldgranit@megantic.net.Le Nouvelliste Berceau du célèbre botaniste Conrad Kirouac, mieux connu sous le nom de Frère Marie Victorin, où un parc fut créé en son honneur, la petite ville de Kingsey-Falls est devenue depuis peu le trait d'union entre la Route des fleurs, dans la région des Bois-Francs, et le Circuit horticole entre Drummondville, L'Avenir et Ulverton.Fleuron des Villages fleuris du Québec, Kingsey-Falls offre un spectacle tout en couleurs et en parfums, qui fait que les nombreuses usines de la compagnie Cascades se font même discrètes aux côtés des résidences de leurs propriétaires, les frères Lemaire, avec leurs grands jardins et leurs écrans de verdure.Le parc Marie-Victorin, c'est un amalgame de plusieurs petits jardins, le jardin des oiseaux, le jardin des plantes utiles, le jardin des cascades et les milieux humides, qui font découvrir des végétaux de toutes sortes et observer une multitude d'oiseaux.En direction de Victoriaville, Warwick et Warwick Canton, qui ont remporté, à maintes reprises, le concours Villes, villages et campagnes fleuris du Québec, ont tout pour vous séduire avec de belles maisons historiques et contemporaines décorées de fleurs et d'arbustes avec, tout autour, une campagne verdoyante à perte de vue.La Route des fleurs mène ensuite à Saint-Albert-de-Warwick, qui vous charmera par la beauté de son église et son majestueux presbytère autour duquel s'étend la rue Principale harmonieusement fleurie, puis à Tingwick et à Chesterville, « La petite Suisse du Québec », située à flanc de montagne où l'on retrouve des panoramas exceptionnels.Enfin, Victoriaville, « la reine des Bois- Francs », saura vous ravir par la beauté des aménagements fleuris et ses vastes parcs comme le Parc du Mont-Saint-Michel, le Parc du réservoir Beaudet, le Parc Terre des jeunes.Puis Princeville, Plessisville et Laurierville feront tourner bien des têtes avec leurs nombreux arrangements floraux.En partant de Drummondville, qui est aussi reconnu pour la beauté de ses grands parcs et le pittoresque de la rivière Saint-François, les mordus du jardinage, les amants de la nature et des plaisirs champêtres trouveront un magnifique spectacle naturel avec les Jardins Lumières de l'Avenir, la Pépinière de L'Avenir, le Moulin à laine d'Ulverton pour aboutir au parc Marie-Victorin de Kingsey-Falls.Randonneurs du printemps! Oubliez la boue en montagne Profitez du grand air Protégez les pistes et l'environnement Parcourez les sentiers d'interprétation et les chemins forestiers Tous les parcs d'État ouvrent le 19 mai Rens.sans frais: 1-802-241-3655 www.vtstateparks.com INDE ET NÉPAL DU 23 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Présentation le mardi 30 MAI à 19 h RSVP \u2014 Demandez les brochures TOUS CES DÉPARTS SONT GARANTIS EUROPE DE L'EST incluant Berlin DU 5 AU 21 SEPTEMBRE PLUS EXTENSION À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE HAVOVRE Présentation le mercredi 31 mai à 19 h ISLANDE DU 2 AU 14 AOÛT NOUVELLE-ZÉLANDE ET AUSTRALIE DU 17 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE YUKON ALASKA DU 29 JUIN AU 12 JUILLET 4 places disponibles Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com Permis du Québec (514) 376-5910 1 800 661-2743 6LP0802H0520 H8 samedi 20 mai 6LP0801H0520 ZALLCALL 67 00:44:22 05/20/00 B H 8 R LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 Internet, guichet unique du voyageur?Voici quelques semaines, on apprenait que le transporteur Southwest Airlines avait réalisé le quart de son chiffre d'affaires sur Internet pendant le dernier trimestre de 1999.Naturellement, il s'agit encore d'une exception.Même si elle est la septième compagnie américaine en importance, Southwest est un cas à part dans le paysage aérien: elle favorise résolument la vente en direct (c'est-àdire sans le concours des agents de voyages) depuis plusieurs années et elle est la pionnière en matière de services réduits à leur plus simple expression.Comme West Jet, le transporteur de l'Ouest canadien qui se prépare à faire une percée de ce côté du pays sous le nom de East Jet.La proportion de sièges vendus en ligne par les autres grands transporteurs américains est beaucoup moins élevée, fluctuant de 3 à 8%.Southwest n'est pas un cas isolé pour autant.Au Royaume-Uni, la compagnie Easy Jet (qui relie les grandes villes anglaises aux principales métropoles européennes à des tarifs défiant toute concurrence, des tarifs qu'elle publicise en les affichant en caractères énormes sur ses appareils) traite la moitié de ses réservations via Internet.Pour les voyageurs d'affaires, Internet est déjà devenu un outil essentiel.La moitié d'entre eux se servent de la grande toile pour préparer leurs voyages.Ils sont encore minoritaires à effectuer leurs réservations par ce canal (28% aux États-Unis, selon la firme Greenfield qui a effectué un sondage en janvier dernier), mais ils sont au moins six sur dix à s'en servir pour consulter les horaires avant de téléphoner au transporteur ou à l'agent de voyages qui complètera le processus.L'IATA (les lettres d'appel de l'Assocation internationale du transport aérien en anglais), qui a procédé à son propre sondage sur trois continents (Europe, Asie et Amérique du Nord) en décembre dernier, a conclu que 51% des voyageurs d'affaires choisissaient leurs vols sur la grande toile.Ces proportions deviendront encore plus importantes lorsque les grands transporteurs lanceront leurs sites portails.Cinq des principaux transporteurs américains (United, Delta, Northwest, Continental et TWA) lanceront leur site commun de réservations et de transactions en ligne d'ici quelques semaines.Et 11 grandes compagnies européennes, Air France, Lufthansa et British Airways en tête, viennent d'annoncer qu'elles créeraient également un grand site portail.L'Association des agents de voyages américains (ASTA en anglais) tente de faire avorter le projet américain en multipliant les pressions auprès du ministère du Transport et du Congrès, mais sans succès jusqu'à présent.On peut les comprendre: au cours des trois dernières années, 10% des 33 000 agences de voyages des États-Unis ont fermé leurs portes.On estime que la moitié ont fusionné avec d'autres agences, histoire de former des entités commerciales plus grosses pour mieux affronter l'avenir qui s'annonce sombre.Mais l'autre moitié a été victime des coups de boutoir assénés par le cybercommerce et par l'apparition de grandes agences «on line» comme Expedia, Travelocity, Priceline.com, etc.Depuis sa fusion avec l'agence de ventes en ligne Preview Travel, l'hiver dernier, Trevelocity (filiale d'American Airlines) est devenue la neuvième plus grande agence de voyages du monde, avec des ventes de 1 milliard de dollars américains l'an dernier (encore loin, il est vrai, d'American Express et de Carlson Wagonlit qui sont les deux premières avec des ventes respectives de 11,9 et 11 milliards de dollars respectivement).Contrairement aux compagnies aériennes qui gèrent des programmes de fidélisation sophistiqués, les «agences électroniques» font face à un sérieux problème de volatilité de clientèle.La firme Nielsen, qui a procédé à un sondage auprès des visiteurs de 49 sites américains, notait que le consommateur internaute visitait systématiquement plusieurs sites avant d'acheter.Bref, c'est un «magasineux » de première! Certains gros joueurs s'emploient à y remedier.Ainsi, Expédia, la méga-agence «on line» de Microsoft (4,3 millions de visiteurs par mois) collabore avec American Airlines pour offrir à ses clients des réductions valables pour des voyages futurs.Mais la grande tendance en matière d'agences «en ligne» est celle, initiée au Québec par Softvoyage (avec son site Bonvoyage.com) et Vacances Air Transat (www.vacancesairtransat.com) qui font intervenir l'agent de voyages traditionnel dans le processus de transaction.Ainsi, le dernier-né des grands sites de voyages américains, byebyenow.com, s'intéresse surtout au secteur des forfaits, estimant que les compagnies aériennes «confisqueront» le gros du marché des billets d'avion, sur leurs sites personnels ou collectifs.Et il propose à ses «visiteurs» de contacter un agent de voyages (en cliquant sur le bouton approprié) qui entrera en contact avec lui pour valider ses choix, le conseiller au besoin et lui émettre ses documents de voyages.On a trouvé une nouvelle expression pour qualifier ce nouveau type de partenariat: la «synergie on/off line».Certains sites européens s'y sont également attelés.On peut donc se demander si l'agent de voyages en chair et en os ne sera pas obligé d'abandonner ses fonctions de vendeur et de conseiller pour devenir une espèce de technicien assurant le service après vente.André Désiront collaboration spéciale Achètera-t-on ses voyages à Singapour sur Internet ?ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale Selon les études menées par les instituts spécialisés comme Forrester, le marché canadien du voyages de loisirs (ce qui exclut les voyages d'affaires) génèrera des revenus d'environ 5 milliards de dollars dans trois ans, soit un milliard de plus que cette année.Forrester estime que de 10 % à 12 % de ce montant seront transigés sur le Web, ce qui donne entre 500 et 600 millions de dollars.Cela en 2003, mais la tendance devrait prendre encore plus d'ampleur après cette date.Les agents de voyages ont tout lieu d'être inquiets, mais Louis Chartier, président de l'Association des agents de voyages du Québec (ACTA-Québec) préfère considérer Internet comme un outil, plutôt que comme une menace.« Les gourous du commerce électronique estiment que la proportion de consommateurs qui achètent des produits en ligne ne dépassera jamais 25 % ou 30 %, ce qui signifie que 70 % à 75 % des gens continueront à faire affaires avec les agences de voyages, dit-il.Naturellement, nous devrons nous adapter.» Comment ?En sélectionnant des produits et en concevant des forfaits spécifiquement destinés à leurs clientèles particulières, en se servant du Net pour le packaging, mais aussi pour la mise en marché.« Je me vois très bien gérer un site Intranet auquel mes clients pourraient accéder grâce à un code », dit Louis Chartier qui dirige une agence de voyages à Saint-Lambert.« J'y afficherai des produits sélectionnés pour la clientèle spécifique que je dessers et je concevrai moi-même des forfaits puisqu'Internet nous permet de communiquer facilement avec les fournisseurs, qu'ils soient transporteurs, hôteliers ou loueurs de voitures et d'accéder à leurs inventaires.Le travail de mes conseillers consisterait alors à valider leurs choix et à finaliser le dossier.» Jusqu'à la fin des années 1960, les grossistes n'existaient pratiquement pas.Lorsqu'ils ont fait leur apparition, les agences de voyages ont abandonné une partie de leur savoirfaire \u2014 celui qui consiste à concevoir et assembler les circuits et les forfaits \u2014 pour se consacrer aux activités de conseil et de vente.Redeviendront-elles des fabriquants de voyages sur mesure comme c'était le cas voici 30 ans ?« Les voyagistes (ou grossistes) ne sont, ni plus ni moins, que de grosses agences de voyages qui se sont spécialisées et qui ont recours à nous pour vendre leurs produits, dit Louis Chartier.Pourquoi les agences de voyages ne les imiteraient-elles pas ?» Claude Durocher, directeur de Club Voyages Rosemont, pense qu'elles n'auront pas le choix.« Les consommateurs consultent de plus en plus Internet pour voir ce qui se vend aux États-Unis et en Europe, dit-il.Ils y trouvent des choses qui les séduisent beaucoup.Bientôt, ils se serviront du Net pour acheter leurs voyages en Allemagne où à Singapour, bref, là où on propose des produits moins standardisés que l'éventail habituel, à moins que les agences d'ici ne se réveillent.Louis Chartier estime que le phénomène est inévitable, mais que les agences locales pourraient, elles aussi, se servir d'Internet qui ignore les distances, pour vendre leurs produits aux quatre coins de la planète : « Le Web ne fait pas que bouleverser les méthodes de travail, il fait également éclater la structure géographique des marchés.» PHOTOTHÈQUE, La Presse © Singapour, une ville attrayante, avec ou sans Internet.Pour obtenir gratuitement notre guide de vacances, appelez Réjean au 1 800 887-L'ÎLE ou faites le www.ipevacances.com/rejean 6LP0901H0520 H9 - SAMEDI 6LP0901H0520 ZALLCALL 67 00:41:31 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 9 Salinas de Maragogi, un paradis au bord de la mer Six kilomètres de plages ininterrompue s, voilà de quoi favoriser la promenade.Obritonews La côte atlantique du Brésil est un vrai paradis écologique.Desservie par des plages propres et belles, disposant aussi de parcs qui assurent un repos total aux gens avides de bonnes vacances, elle est de plus en plus recherchée par les touristes.Le club Salinas de Maragogi, situé sur la Costa Dourada, entre les États du nord-est d'Alagoas et Pernambuco, est un endroit à ne pas perdre de vue.On y trouve en effet une grande infrastructure de loisirs au bord de la mer, dans un aménagement de style moderne, traversé par une rivière d'eau douce, avec des cocotiers et des jardins soigneusement aménagés, et qui offrent beaucoup d'ombre, de paix et de silence.Ce sont six kilomètres de plages ininterrompues, de sable très blanc, protégées par des dunes qui garantissent aux nageurs non seulement de grandes promenades mais aussi des baignades sans risques, accompagnées de moments d'une rare satisfaction.Le plaisir s'étend aussi au plan gastronomique, avec l'abondance de fruits de mer, comme le homard, les crevettes et différentes espèces de poisson, en plus de plusieurs autres curiosités de la région.Il ne faudrait pas oublier, durant votre séjour, de vous rendre aux Galés, ce banc de coraux situé à un kilomètre du continent, et qui transforme une grande surface de la mer en piscines naturelles remplies de poissons aux couleurs spectaculaires.À marée basse, les eaux tièdes et cristallines baissent jusqu'à un mètre de profondeur, arrivant à la hauteur de la taille des visiteurs privilégiés.Pendant plus de trois heures, le visiteur peut se baigner tout en appréciant la faune et la flore de la mer, et mémoriser ces inoubliables moments sur pellicule.Les invités sont transportés vers ce lieu enchanteur à bord de catamarans, accompagnés de guides et d'instructeurs.Effectué en totale sécurité, le trajet dure approximativement 15 minutes.C'est un moment inoubliable autant pour les enfants que pour les adultes.Les touristes peuvent aussi profiter d'une grande variété d'activités sportives.On peut louer des bateaux de loisirs, des canoës et des kayaks, des planches à voile, des motomarines ou s'amuser sur un « banana-boat » remorqué par une embarcation à moteur.Le Salinas de Maragogi incorpore depuis dix ans un des plus réputés spas du Brésil.On y trouve des professeurs d'éducation physique, des médecins, des infirmières, des thérapeutes et des esthéticiennes, tous entièrement dédiés à leurs « victimes ».Trois types de régimes sont proposés : le sévère, le modéré et le relaxant.Dans le premier, on n'autorise que 600 calories, contre 1200 pour le deuxième.Et pour le troisième, on offre seulement des aliments provenant de produits naturels.Le soleil permanent et la beauté de l'endroit encouragent les promenades au bord de la mer ou dans des sentiers tracés au milieu de la forêt atlantique et dans les jardins de l'hôtel sillonnés d'arbres fruitiers où le silence est seulement interrompu par le chant des oiseaux.La fazenda de Marrecas La fazenda de Marrecas s'avère une autre attraction très prisée des touristes.À cet endroit, on peut monter à cheval et faire des réservations pour dormir dans des chambres de la grande maison, construite au XVIIIe siècle par les colons portugais.Comment y aller ?De Maceis, prendre l'autoroute AL 101 en direction nord.L'hôtel se situe au kilomètre 91, à droite.De Recife, emprunter le PE-060, en direction sud, à 164 km.Au cas où vous ne seriez pas en voiture, il y a des compagnies d'autobus et de taxis qui font l'itinéraire.Combien ça coûte ?Dans les appartements doubles, 300 réais (167 $), et dans les suites, 450 réais (250 $), par jour dans chaque cas.Pour une semaine dans le Engenho do Corpo : 1250 réais (695 $), incluant toute la programmation du centre d'amaigrissement, en plus de l'hébergement, des repas, du transport et des activités.La location d'une jeep avec chauffeur coûte 40 réais (23 $) l'heure.Aller-retour à Porto Galinhas, en voiture : 80 réais (46 $).Quoi apporter ?Des verres solaires, des vêtements légers, des shorts, un appareilphotos et des crèmes protectrices sont fondamentales.Visites : ne pas oublier la colline où il y a des ruines du monastère de Sao Bento (XVIIe siècle), à 8 km de l'hôtel, pour un envoûtant panorama des plages de la région, encadrée par la forêt de cocotiers.Ajouter une promenade jusqu'à la plage de Barra Grande, où on peut déjeuner dans des restaurants modestes, avec les pêcheurs locaux.Ne pas oublier non plus les promenades aux Galés, les « piscines » naturelles, et la plage de Burgalhau.Réservations au Salinas de Maragogi.Téléphone : 0 800 99 2425, gratuitement ; ou 55-82-196.1122 et 55-82-296.1157.Internet : www.salinas.com.br E-mail : salinas@dialnet.com.br 6LP1001H0520 H 10 sam., 20 mai VACANS 6LP1001H0520 ZALLCALL 67 16:14:22 05/23/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 PHOTOS MARIE-FRANCE LÉGER, La Presse © Se promener à vélo à Paris, comme ici près du Champ-de-Mars, devient une habitude.On grignote un sandwich sur les pelouses de l'esplanade des Invalides plutôt que de claquer son argent sur les terrasses tous les midis.Paris, l'été : itinéraire d'un touriste gâté MARIE-FRANCE LÉGER PARIS La ville de Paris peut se déguster autrement avec l'arrivée des beaux jours.Pour un séjour plus que parisien, et si on souhaite autre chose que la sempiternelle pyramide du Louvre et la sacro-sainte balade germanopratine (pour Saint-Germain-des-Prés \u2014 ah, les Français !.), voici de quoi mettre l'eau à la bouche.D'entrée de jeu, ne nous ruons pas à tout prix sur les bateauxmouches, bien qu'ils demeurent quand même un excellent moyen de voir ou revoir les ponts, les monuments et apprécier l'architecture de la ville.Pour commencer, pourquoi ne pas plutôt s'élever en ballon à 150 m d'altitude au-dessus du magnifique parc André-Citroën et ainsi bénéficier d'une vue exaltante sur Paris ?Depuis l'été dernier, le plus gros ballon captif du monde a emmené à son bord des milliers de voyageurs éblouis par la beauté du spectacle.Paris-promenade La plus belle promenade, c'est évidemment celle qu'on fera le long de la Seine et qui s'emprunte à fleur d'eau du quai de Javel au jardin des Plantes.Sur le parcours, on passera devant la tour Eiffel, on traversera la Seine à la passerelle Debilly pour se retrouver sur les berges de la Rive-Droite, longeant le Grand-Palais et le Louvre.Puis retour sur la Rive-Gauche par le pont des Arts, d'où l'on admirera l'île de la Cité avant de poursuivre la route jusqu'au jardin des Plantes.Une bonne balade, certes, qu'on peut effectuer en plusieurs étapes, voir sur quelques jours.Il faut aussi se promener dans certains quartiers rajeunis et significatifs de la ville, comme celui des Grands Boulevards ou celui du faubourg Saint-Antoine.Le Paris d'une certaine époque, le coeur de la cité, fut celui du boulevard des Italiens, des Capucines, Poissonnière, Saint-Denis, Bonne-Nouvelle, de Sébastopol.Après une longue période morose, ils sont aujourd'hui réhabilités.Nouvel éclairage, aménagement des trottoirs, installation de nouveaux kiosques, cabines téléphoniques et colonnes Morris-sanisettes (pipi room en bon français).Ce coup de jeune a dopé la vie de quartier et il fait de nouveau bon flâner sur les grands boulevards.La ville de Paris est également en train de restaurer le faubourg Saint-Antoine, quartier pittoresque, ponctué d'impasses, de cours pavées, de venelles.Les ébénistes et les fabricants de meubles n'ont pas délaissé ce haut-lieu historique des métiers du bois.C'est le prochain quartier très prisé de la capitale.Non loin, on n'ignorera pas non plus la nouvelle promenade plantée de la Bastille.Paris-découverte Quand on se met à creuser la terre à Paris, on risque de tomber sur un vestige marquant.C'est ce qui s'est passé dans le quartier Alesia- Montsouris, dans le 14e arrondissement, quand des ouvriers stupéfaits ont découvert deux aqueducs, l'un datant de la Gaule romaine et l'autre construit sous Catherine de Médicis.Aujourd'hui, ces vestiges sont visibles, une partie étant conservée sous terre et une autre mise en valeur dans les murs d'un joli jardin.Autre découverte majeure : en 1991, lors du réaménagement de Bercy, on a sorti de terre des pirogues datant de 3600 ans avant J.-C.Des milliers d'objets de la vie quotidienne, signes d'une occupation à cet endroit durant la période néolithique, sont également ramenés au jour.Les résultats des fouilles, dont les pirogues, seront exposés au public, à partir du mois de septembre, à l'hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau (musée Carnavalet), dans le Marais.Pour les amoureux des impressionnistes, sachez que le musée Marmottan, qui consacre déjà son espace à une centaine d'oeuvres de Claude Monet, Gauguin, Renoir et leurs amis, ajoute maintenant à son exposition permanente des dessins, des pastels, des huiles sur toile et des caricatures du maître Monet, jusqu'ici inaccessibles au public.Insolite et spectaculaire, enfin, en plein coeur du jardin des Plantes, 40 tonnes de sable s'égrènent en formant une multitude de petits cônes.Ce sablier géant, oeuvre monumentale de Jean-Bernard Métais, symbolise le passage du temps entre la dernière éclipse du millénaire, le 11 août 1999, et la première du troisième millénaire, le 10 juin 2001.À Voir.Paris-plein air La grande ville polluée et « bouchonnée » s'est découvert une vocation verte.Elle s'est (re)donnée de magnifiques parcs et jardins où il fait bon se prélasser et laisser courir les enfants.Qu'on pense au magnifique parc André-Citroën, dans le 15e arrondissement, en bord de Seine, avec ses 14 hectares d'ambiance insolite.Qu'on pense également à la renaissance de Bercy, dans une ancienne zone constituée d'entrepôts de vins, et dont l'immense parc s'ennorgueillit aujourd'hui de parterres à la française, d'allées de tilleuls, de platanes et de marronniers centenaires, en plus de renouer avec la Seine.Qu'on pense également aux deux réserves ornithologiques (!!!), situées l'une au bois de Vincennes, l'autre au bois de Boulogne, et l'on aura une idée de l'effort entrepris pour mettre Paris au vert.Il ne faut plus attendre l'arrivée du Tour de France, en juillet, sur les Champs-Elysées, pour voir des vélos à Paris.L'opération Paris-Piétons- Vélos rend dorénavant la ville aux promeneurs tous les dimanches, de 12 h à 17 h.Inutile de vous frotter les yeux \u2014 vous avez bien lu \u2014, ils sont désormais légion à utiliser patins et bicyclette afin de se réapproprier la chaussée.Parcourir les berges en rollers ?C'est un rêve devenu réalité.En louant patins et vélos, les visiteurs pourront aussi aussi emprunter une partie des 150 kilomètres de piste cyclable qui passent à travers la capitale.Et, fatigués après une bonne virée à travers la ville, on pourra toujours s'abandonner sur les nombreuses pelouses \u2014 celles du Champ-de-Mars, notamment \u2014, puisque 50 % de ces espaces verts sont désormais accessibles aux promeneurs.Paris-branché Le designer Philippe Stark ajoute une nouvelle corde à son arc avec Bon, un restaurant situé rue de la Pompe, dans le 16e arrondissement, à la carte « déstructurée » où le club sandwich au thon grillé côtoie le steak dans son jus.Les prix : en fonction du choix, entre 200 F et 400 F par personne.Le Tout-Paris y a défilé à l'ouverture fin mars.Il s'en est suivi une tempête de critiques indignées, car on y est bien loin du pot-au-feu de maman.Faut y aller.Au moins pour le décor, véritable condensé du style starkien.Si vous savez que Johnny Halliday était de passage récemment à Montréal, sachez également que le populaire chanteur s'associe à un nouveau restaurant, le Rue Balzac, situé en bordure de la rue du même nom, où se côtoient les personnalités artistiques.Beau décor, type appartement, et, côté cuisine, menu assez sage et tout à fait parisien.Un conseil : aller souvent se laver les mains pour observer si « Il » ou « Elle » est là.Prix : 300 F à 350 F par personne.Impossible d'oublier les expositions.Parmi celles dont on parle, en voici quatre : Les photos de Sebastiao Salgado, à la Maison européenne de la photographie, jusqu'au 3 septembre.Des portraits de fugitifs, sur toutes les routes du monde.Six ans de travail.Remarquable.Ou encore, jusqu'au 30 juillet, au musée Galliera, une expo innovante intitulée Mutatio/Mode, scrutant à la loupe 30 ans de mode, ainsi que les matériaux du futur.Plus classiques, mais incontournables, mentionnons Soleils mexicains, un parcours sur la création mexicaine, des origines pré-colombiennes à nos jours.Au Petit-Palais, jusqu'au 13 août.Pratiquement inévitable, la nouvelle exposition du Louvre : les Arts premiers, soit les arts d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, préfiguration du futur musée du quai Branly, dont l'ouverture est prévue en 2004. 6LP1101H0520 H11 jeu 20 mai 6LP1101H0520 ZALLCALL 67 00:43:00 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 11 Coups de coeur et nouveautés du Bas-Saint-Laurent EN BREF Mise en garde du ministère des Affaires étrangères n Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international profite de son dernier Bulletin de voyage pour inviter les Canadiens à faire preuve de prudence dans trois pays.En premier lieu, on suggère aux Canadiens de ne pas se rendre en Érythrée ou en Éthiopie et on invite ceux qui se trouvent en Érythrée de quitter le pays.On rappelle que l'Érythrée et l'Éthiopie mènent des combats intenses.La zone frontalière entre les deux pays est contestée dans sa totalité, et la frontière terrestre est fermée.Il n'y a aucun vol direct entre l'Érythrée et l'Éthiopie.Concernant le Pérou, on rappelle que le second tour des élections présidentielles aura lieu le 28 mai 2000.Il pourrait y avoir des rassemblements, des manifestations et des perturbations avant et après l'annonce des résultats.Situation semblable au Venezuela : les élections présidentielles auront lieu le 28 mai 2000 et pourraient donner lieu à des rassemblements, des manifestations et des perturbations.Pour de plus amples informations, faire le 1 800 267-6788 ou consulter le site Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Guide des Bois-Francs n Tourisme Bois-Francs vient de publier un tout nouveau guide touristique permettant de découvrir les attraits, activités et service de la MRC d'Arthabaska.Abondamment illustré de photos en couleurs et intitulé Les Bois-Francs vous invitent, ce guide est bilingue.Pas moins de 65 000 exemplaires ont été imprimés.Informations : téléphone : 1 (888) 758-9451 ; Internet : www.tourisme-bois-francs.qc.ca La nature québécoise en train n Horizon Nature Aventures, de concert avec Via Rail Canada, propose une gamme de forfaits ayant tous un point en commun, celui d'utiliser le train comme mode de transport.Il s'agit de forfaits de deux à huit jours dans plusieurs régions desservies par un train de Via Rail, soit l'Océan ou le Chaleur pour l'est, l'Abitibi pour le nordouest, et le Saguenay pour le nordest.On peut joindre HNA au (514) 286-6010 ou au 1 (888) 318-6010, ou encore consulter les sites Internet www.viarail.ca www.hna.qc.ca Le vélo en Montérégie n Avec plus de 400 km de pistes cyclables balisées et sécuritaires, la Montérégie détient le titre très envié de première région de vélo au Québec.Afin de faire connaître l'ensemble de ce vaste réseau et de répondre aux demandes d'une clientèle de cyclotouristes en constante augmentation, Tourisme Montérégie, en collaboration avec Réseau Vert, vient de publier une toute nouvelle carte de pistes cyclables de la Montérégie intitulée Je pédale au Québec.On pourra en obtenir un exemplaire en s'adressant au (514) 990-4600.Le nouveau spectacle multimédia du Musée de la mer et Lieu historique national du Phare-de-Pointeau- Père s'avère un véritable coup de coeur pour quiconque traverse la région du Bas-Saint-Laurent durant les vacances.Ce spectacle tridimensionnel relate le naufrage de l'Empress of Ireland en 1914, au cours duquel 1012 personnes ont péri.La reconstitution de certains décors du navire dans la salle de spectacle donne l'impression d'être à bord.Après 15 ans de préparation, le Jardin des chênes, à Saint-Alexandre- de-Kamouraska, accueillera les visiteurs à compter du 15 juin sur son domaine de 2324 mètres carrés.Jardin d'eau, jardin d'ombre, jardin secret, plates-bandes à l'anglaise et potagers se pointent à chaque détour des sentiers.Les visiteurs de la région peuvent maintenant opter pour une excursion spectaculaire autour des îles du Parc du Bic à bord d'un navire de 12 passagers grâce à Aquatour.On y observe phoques, oiseaux marins et paysages.À partir de Rimouski, on peut aussi profiter de vols aérotouristiques au-dessus de tout l'est du Québec, sur les ailes de SAS Air.Le circuit touristique de l'île Verte, pour sa part, raconte l'histoire du premier phare du Saint- Laurent et de ses dépendances et permet l'observation d'une collection ostéologique d'animaux divers, dont des mammifères marins.Également situés dans un cadre enchanteur, les jardins de fleurs et de plantes médicinales VIV-Herbes, à Lejeune, apprendront aux visiteurs les propriétés et les vertus de certains végétaux.Source : Tourisme Québec LA TUNISIE (20 jours / 18 juits) 4 au 23 novembre (séjour à Hammammet) à partir de 1 699 $ Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 8 sept.ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours / 20 repas) 1er au 7 juillet, 17 au 23 juillet, 21 au 27 juillet 949 $ EXPOSITION MONET, RENOIR À OTTAWA (2 jours / 4 repas) 29-30 juillet, 12-13 août 209 $ DUO ÎLE ANTICOSTI / ÎLES-DE-LA-MADELEINE (8 jours / 23 repas) 5 au 12 juillet, 25 juillet au 1er août 1 199 $ La GASPÉSIE (6 jours / 17 repas) DEUXIÈME DÉPART!! 8 au 13 juillet RABAIS 5%, MEMBRES FADOQ 749 $ MARITIMES, TERRE-NEUVE, ST-PIERRE ET MIQUELON (19 jours / 18 repas) 29 juillet au 16 août 2 399 $ Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 2 juin CALIFORNIE, ARIZONA, NEVADA (14 jours / 13 repas) 7 au 20 septembre (spectacle O inclus) 2 999 $ Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 16 juin GARANTIS ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE 4 au 19 sept.(16 jours / 24 repas) 2 357 $ GRAND TOUR D'EUROPE 6 au 24 sept.(19 jours / 26 repas) 2 657 $ France - Belgique - Hollande - Allemagne - Suisse - Autriche - Italie ANGLETERRE - IRLANDE - ÉCOSSE 16 sept.au 1er oct.(16 jours / 20 repas) 2 658 $ EUROPE ROMANTIQUE 9 au 24 sept.(16 jours / 20 repas) 2 259 $ Belgique - Hollande - Allemagne - Autriche - Hongrie - République Tchèque - Slovaquie Tarif si payé par chèque et dépôt 3 mois avant le départ.SUD DE LA FRANCE 5 au 20 oct.(16 jours/19 repas) 2 752 $ Nice (3nuits), Provence (4 nuits), Lyon (3 nuits), Paris (4 nuits).Accompagné par M.Robert Vézina PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris.(2 repas/jour) Départs 11 et 18 sept.Prix si inscrit avant le 31 mai à partir de 1 548 $ LE SUD DE LA FRANCE, ESPAGNE ET PORTUGAL 22 sept.au 7 oct.2 727 $ LUMIÈRE DE GRÈCE Circuit + croisière dans les îles 8 au 22 oct.(15 jours / 25 repas) 2 709 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique et séjour à Sorrento (16 jours/25 repas) 10 au 24 oct.2 799 $ LA CROISIÈRE DES TSARS De Moscou à St-Pétersbourg 10 au 21 sept.(tous les repas + visites) 2 649 $ Prix si inscrit avant le 15 mai DÉPART GARANTI! Prix si inscrit avant le 15 mai DÉPART GARANTI! PARIS AUBAINE en rappel ! 1er au 9 oct.(reste 8 places seulement) Très bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas / jour (vin inclus) 1 349 $ PRAGUE : LA VILLE DORÉE du 7 au 14 oct.Visites et exc.(2 repas / jour) 1 649 $ THAÏLANDE du 4 au 22 oct.Grand circuit exclusif ! (41 repas) 2 199 $ VIÊT-NAM du 7 au 25 oct.Grand tour, tous les repas inclus ! 3 299 $ CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES du 11 au 18 nov.(déjà 110 inscrits) « Explorer of the Seas », le plus grand navire au monde ! à partir de1 899 $ L'INDE ET NÉPAL avec MARCELLE SAINDON (spécialiste de l'Inde) 26 nov.au 12 déc.(28 repas) guidé exclusivement en français ! 4 999 $ Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.DÉPARTS GARANTIS VERS L'EUROPE Rabais de 5 % aux membres Fadoq LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD VOYAGES DE L'AN 2000 LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,7723 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 493,50 ALLEMAGNE mark 1,4714 ANTILLES ANGL.dollar 1,8135 ARGENTINE peso 0,6711 AUSTRALIE dollar 1,1809 AUTRICHE schilling 10,35 BAHAMAS dollar 0,6717 BARBADE dollar 1,3434 BELGIQUE franc 30,35 BERMUDES dollar 0,6717 BRÉSIL real 1,2204 CHILI peso 339,97 COLOMBIE peso 1362,81 COSTA RICA colon 205,06 CUBA peso 14,1053 DANEMARK couronne 5,6132 ÉGYPTE livre 2,3099 ESPAGNE peseta 125,17 ÉTATS-UNIS dollar 0,6717 EUROLANDE Euro 0,7523 FRANCE franc 4,9350 GRÈCE drachme 253,18 HAÏTI gourde 12,5605 HONG KONG dollar 5,2327 INDE roupie 29,5137 IRAN rial 1182,76 ISRAËL shequel 2,7830 ITALIE lire 1456,72 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 17 mai 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,7203 JAPON yen 73,64 LIBAN livre 1017,09 MAROC dirham 7,2718 MEXIQUE peso 6,39 NICARAGUA cordoba 8,38 NORVÈGE couronne 6,1516 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4523 PAKISTAN roupie 34,81 PAYS-BAS florin 1,6579 PÉROU nouv.sol 2,3435 PHILIPPINES peso 27,86 PORTO RICO dollar 0,6717 PORTUGAL escudo 150,83 R.DOMINICAINE peso 10,68 R.TCHÈQUE couronne 27,4563 ROUMANIE leu 13643,5384 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4507 RUSSIE rouble 19,0422 SINGAPOUR dollar 1,1642 SRI LANKA roupie 50,04 SUÈDE couronne 6,1513 SUISSE franc 1,1660 TUNISIE dinar 0,9420 TURQUIE livre 413880,31 VENEZUELA bolivar 456,24 6LP1201H0520 H12 - SAMEDI 6LP1201H0520 ZALLCALL 67 00:39:54 05/20/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 Une « Route des artisans » pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean Presse Canadienne CHICOUTIMI Le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean possède maintenant une « Route des artisans », un nouvel outil de promotion qui permettra aux touristes et à la population régionale de connaître les produits des artistes de la région.Cette « Route des artisans » a été lancée par la Corporation des métiers d'art, avec l'appui financier de la Fédération touristique régionale et de la Société de développement des entreprises culturelles.« Nous avons réuni dans ce circuit touristique, qui prend la forme d'une carte routière utilisant une signalisation unique, des artisans qui travaillent différents matériaux, comme la céramique, le bois ou le cuir », explique la chargée de projets, Hélène Boivin.Le coordonnateur André Dallaire estime, quant à lui, que la brochure de la « Route des artisans » ressemble au répertoire qui avait été lancé en 1995, mais qu'elle est plus dynamique : avec le pictogramme jaune qui ornera le lieu de travail de chaque artisan, les touristes n'auront pas de difficulté à se rendre sur place, explique M.Dallaire, qui espère que ce projet ne se terminera pas avec la fin de la saison touristique.Il voit à plus long terme, avec l'ajout d'autres artisans au cours des prochaines années.M.Dallaire est confiant que cette nouvelle formule, qui permet aux visiteurs de voir l'artiste en plein travail dans son atelier, obtiendra du succès.La route regroupe 16 artisans professionnels couvrant toute la région du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, de l'Anse-Saint-Jean à Masteuiatsh.On y retrouve le sculpteur baieriverain Victor Dallaire, la relieure Nicole Wisniewski, de Jonquière, les artisans du cuir Gilles Bergeron et Danielle Tremblay, de Chicoutimi, les céramistes Michel Tremblay et Thérèse Bouchard, de Saint-Fulgence, le verrier et sculpteur de La Baie Giuseppe Benedetto, le relieur chicoutimien Pierre Girouard, la céramiste de l'Anse-Saint-Jean Heidi Regers- Shlemann et, à Canton-Tremblay, Christine Laberge (designer) et Germain Poirier (ébéniste).Les huit artisans qui oeuvrent au Lac-Saint-Jean sont le fourreur de Masteuiatsh Édouard Robertson, le ferronnier d'art d'Hébertville Fernand Lopez, la céramiste de Saint-Henri-de-Taillon Céline Giroux, la designer d'Alma Édith Harvey, la porcelainière de Roberval Louiselle Harvey Otis.En font aussi partie l'artiste amérindienne de Mashteuiatsh Gaétane Paul, la tisserande de Normandin Solanges Guy David, et les artisans du cuir de Saint-François-de-Sales, Marie- Claude Tremblay et Christian Girard.À noter que pour certaines visites, il est nécessaire de réserver.La brochure, imprimée à 15 000 exemplaires, est déjà disponible dans tous les kiosques touristiques, les institutions muséales et sites touristiques.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES LAURENTIDES Le Roman de L'Exil Julie Papineau \u2014 Il sera déçu de vous avoir raté.\u2014 Oh ! je crois plutôt qu'il ne sera pas fâché d'éviter une conversation qui aurait sans doute mal tournée, insinua le médecin en adoptant un air contrarié.\u2014 Que voulez-vous dire?demanda Julie, étonnée par cette remarque douce-amère.\u2014 Vous n'ignorez pas que le torchon brûle entre nous.Papineau est insupportable depuis qu'il vit en exil.Il était grand temps que vous arriviez, ma chère.Vous seule pouvez lui faire entendre raison.\u2014 Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?insista-t-elle.J'ai vaguement entendu dire que vous étiez brouillés mais je n'ai pas pris la chose au sérieux.De vieux amis comme vous! C'est insensé.Vous avez perdu la tête, tous les deux ?\u2014 Vous verrez, Julie, vous verrez.Papineau n'est plus lui-même.Il a sorti le drapeau blanc.Il n'y a plus moyen de le faire bouger.Nous préparons la vengeance pendant que lui, le grand chef, se pavane dans les salons du président Van Buren.Ou alors, monsieur voyage.Paraît-il que la géologie le passionne plus que le sort de nos compatriotes qui croupissent dans les prisons de Sa Majesté britannique ! » Le docteur Nelson allait toujours droit au but.Ses opinions, tranchées au couteau, il les exprimait sans ménagement.« Ne soyez pas méchant, Robert, le supplia Julie.Papineau n'est pas homme à fuir ses responsabilités.Son pays, c'est toute sa vie.\u2014 Vous avez raison, Julie.Ne gâchons pas ce précieux moment.Nous avons si peu de temps devant nous.Mon stagecoach part dans un quart d'heure et j'ai tant de choses à vous raconter.» Il frotta sa longue barbe, comme pour chasser toute trace de dureté dans son visage et s'assit à côté d'elle sur un banc, un peu à l'écart de la rotonde.Son regard bleu s'adoucit et il esquissa un sourire pour lui demander si elle avait bien reçu la lettre qu'il lui avait envoyée de la prison de Montréal.Julie fit signe que oui.« Vous ne m'en parlez pas, dit-il alors.Elle vous a déplu ?\u2014 Elle m'a émue, au contraire.Je l'ai trouvée par terre en rentrant chez moi, rue Bonsecours, après les troubles.Les soldats, qui avaient fouillé la maison de fond en comble pour s'emparer des papiers de Papineau, l'avaient sans doute échappée dans leur hâte.Elle était froissée et déchirée.J'ai recollé les morceaux et je la garde précieusement.Votre amitié m'a réconfortée.Vous saviez que j'étais malade mais, dites-moi, aviez-vous vraiment peur que je meure ?\u2014 Ma chère, le journal a annoncé votre décès, répondit-il sur un ton teinté de tendresse.Moi qui tiens votre carnet de santé, je savais que vous étiez solide comme le roc, malgré votre fragilité apparente, mais vous veniez de traverser des épreuves si terrifiantes que tout était possible.Enfin ! vous êtes là, plus ravissante que jamais.» Julie apprécia le compliment.Robert ne changeait pas.Lui pourtant peu disert, il avait toujours eu envers elle une galanterie qui l'intimidait.Sans ce sourire moqueur que sa longue barbe n'arrivait pas à dissimuler complètement, elle aurait pu croire qu'il lui faisait la cour.Entre eux, ce petit jeu se poursuivait depuis leur première rencontre, avant la naissance d'Amédée, que le docteur avait mis au monde.Jamais il ne dépassait la mesure, elle ne l'aurait pas supporté.Toutefois, elle adorait cette façon qu'il avait de la courtiser finement, en sachant aussi bien qu'elle que rien ne se produirait entre eux.«Votre femme écrit toujours de la poésie ?demanda-t-elle alors, pour éviter de donner prise aux flatteries qu'elle pressentait.\u2014 Ah ! les poèmes d'Emily sont de plus en plus émouvants.Avant, c'était la campagne anglaise de son enfance qui l'inspirait.Maintenant, c'est le triste sort des Canadiens.Son plus récent, The Patriot Chief, a été publié dans le Plattsburg Republican.C'est un hommage au héros de la bataille de Saint-Denis.Sous sa plume, mon frère Wolfred est magnifique: \u201cHe tried to burst his people's chains.\u201d \u2014 Vous me l'enverrez ?» Sans attendre la réponse, elle enchaîna : « À propos de Wolfred, vous ai-je dit que je suis passée le voir en prison, juste avant de quitter Montréal ?Il m'a d'ailleurs chargée de vous embrasser très fort de sa part.\u2014 Qu'est-ce que vous attendez ?demanda-t-il en prenant les devants pour déposer un baiser sur sa joue gauche, puis sur la droite.\u2014 Holà ! docteur Nelson, fit Amédée qui arrivait sur les entrefaites.Cette dame est mariée, l'ignorez- vous?Je veux bien reconnaître que vous avez sauvé ma cheville malade, mais vous n'allez pas me voler ma mère le jour de son arrivée! \u2014 Jeune homme, vous n'avez rien compris, rétorqua le docteur.Votre mère était sur le point d'honorer une promesse.Vous n'auriez pas pu arriver à un pire moment.» Robert Nelson éclata d'un rire homérique qui surprit Azélie, perchée sur les épaules de son frère.Elle ne semblait pas reconnaître ce monsieur à la longue barbe qui faisait peur aux petites filles.Mais elle n'avait rien à craindre, Médée était là pour la protéger.à suivre \u2014 5 \u2014 6LP1301H0520 H13 - SAMEDI 6LP1301H0520 ZALLCALL 67 00:43:59 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 13 EN BREF Marcel Barbeau à la galerie Montcalm de Hull n L'exposition Marcel Barbeau : Dérives et variations sera présentée à la galerie Montcalm jsqu'au 18 juin 2000.Marcel Barbeau offre des grands formats inspirés de collages réalisés dans les cinq dernières années ainsi que des tableaux plus récents réalisés en France au cours de l'hiver.[Service des arts et de la culture de la Ville de Hull : (819) 595-7171 - Galerie Montcalm : (819) 595-7488].Tourisme Memphrémagog n La brochure annuelle Memphrémagog et sa région 2000-2001 invite à la découverte d'une région où les vacances deviennent exceptionnelles.Cette brochure touristique est remplie d'informations concernant les activités, les attraits, l'hébergement, la restauration, etc.Pour obtenir un exemplaire gratuit, faire le 1 (800)267-2744.Se loger à Rimouski n Situées au centre-ville de Rimouski, à proximité de nombreux services, et au coeur d'une région touristique aux multiples attraits, les résidences du cégep de Rimouski peuvent loger les touristes en chambre simple ou en chambre double, avec ou sans réservations, et pour aussi peu que 12 $ la nuitée par personne.C'est un service accessible 12 mois par année.Un dépliant fournit une liste de prix et des services offerts.Renseignements : 1 (800) 463-0617.Les parcs-nature n Comme chacun le sait sans doute, la Communauté urbaine de Montréal gère six parcs régionaux, les parcs-nature, dont les attraits vont de la ferme écologique dans le parc-nature du Cap-Saint-Jacques à la pratique de la planche à voile au large du parc-nature de l'Anse-à-l'Orme, en passant par le site historique du Sault-au-Récollet qui avoisine le parc-nature de l'Île-de-la-Visitation et le pavillon des Marais du parc-nature de la Pointe- aux-Prairies.On pourra obtenir la documentation pertinente en demandant les brochures Les parcs-nature.une bouffée d'air pur ! et Calendrier des activités des parcs-nature.On s'informe en faisant le (514) 280-7272, ou en consultant le site Internet : www.cum.qc.ca/parcs-nature Programme Vacances Travail n Le réseau d'agences Voyages Campus/ Travel Cuts/Société des voyages d'aventure annonce de plus fortes disponibilités d'emploi pour les participants dans son Programme Vacances Travail.Il reste des places pour les États-Unis, l'Australie (notamment pour les Jeux olympiques de Sydney), et l'Irlande où la durée de l'emploi peut atteindre 12 mois.On s'informe au (514) 843-7342.Un guide fait peau neuve n Afin de marquer l'entrée du nouveau millénaire, les guides touristiques régionaux du Québec se sont offert une véritable cure de rajeunissement.En ce qui concerne la Montérégie, les nouveautés n'ont pas simplement porté sur l'aspect graphique du guide, mais également sur son contenu.Sur fond de paysage montérégien, la page couverture présente Yvon Deschamps, porte-parole officiel de la Montérégie, entouré d'une douzaine d'intervenants touristiques.LAURENTIDES CHAUDIÈRE-APPALACHES n Je suis née le 27 juillet 1933 à 9 h à East Broughton.J'aimerais connaître ce que l'avenir me réserve sur le plan personnel et au niveau de la santé.n Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est signe de rigueur morale.Dotée d'un esprit logique et analytique vous aimez découvrir les ressorts secrets des êtres et des choses.Vous dissimulez vos ambitions et vous êtes plus douée comme éminence grise ou comme le bras droit de quelqu'un d'important.Vous avez le souci du détail, ce qui sera parfois excessif chez vous.Il vous faudra développer plus de largeur d'esprit pour utiliser au maximum vos aptitudes pour les affaires ou votre sens de l'organisation.Vous êtes complexe et hésitante toutefois dans les questions de sentiments.Vous êtes attirée tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Lion.Avec le transit de Jupiter dans votre maison IX vous avez présentement les idées tournées vers l'acquisition d'une nouvelle vie et de nouveaux défis.Faire un changement niveau environnement ou sentimentalement pourrait être de bon augure pour vous.Il y a possibilité de mettre de côté pendant une année votre vie actuelle afin de parfaire des domaines d'étude ou encore de voyager pour découvrir le monde ou carrément changer de milieu de vie.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui d'ici l'an 2001 met l'accent sur un retour à la tradition familiale et aux valeurs du passé.Vous ferez alors face à de grands questionnements concernant votre mode de vie.Si parfois vous ressentez le besoin de vous rebeller ce n'est qu'en apparence, rien de majeur ne viendra modifier votre cheminement.Vous aurez du succès en amour si cela implique des déplacements à l'étranger.Avec Uranus en maison VI, les difficultés dans votre vie au niveau santé ne peuvent naître que de conditions de vie vous ennuyant.Vous devrez apprendre à modifier les conditions sources de vos ennuis.Bonne chance ! n Je suis née le 30 mars 1940 à 8 h 30 à Campbelton au Nouveau- Brunswick.Que me réserve l'année au travail et en amour ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Bélier et votre ascendant dans celui des Gémeaux.Avec cette combinaison c'est la rapidité, l'élan, la vitesse qui vous caractérise autant sur le plan de l'énergie mentale que physique.Curieuse de tout, vous foncez impétueusement, que ce soit dans vos désirs ou dans vos réalisations.Touche- à-tout, très ingénieuse et habile, vous avez une grande rapidité d'exécution.L'impatience devient fébrile chez vous dans la routine.Vous êtes aussi dotée d'une extraordinaire facilité d'expression, véritable magicienne du verbe combinée à un sens de l'humour certain.En amour, vous fuyez la banalité et l'ennui, vous avez besoin constamment d'être stimulée.Vous voudriez vivre tous les amours à la fois.Vos engagements seront simultanés et vous ferez des volte- face inattendues.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le signe du Sagittaire, le Soleil dans les Gémeaux ou la Lune dans le Bélier.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII vous ferez face à de l'insatisfaction en raison de votre vie matérielle et sentimentale plutôt ordinaire en l'an 2000.Vos aspirations sont tout autres et vous pourriez même vous replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Faites attention à votre moral ! Le rêve et l'imagination fertile du Gémeaux en vous prendront une part importante dans votre santé mentale.Saturne également en transit dans votre maison XII met l'accent sur votre besoin de motivation et d'organisation.Prenez le temps de préparer vos futures actions et ce, dans le secret.Il y a chez vous une certaine peur de l'avenir.Il vous faudra, pour passer à une autre étape de votre vie, y compris vos amours, développer par tous les moyens possibles votre confiance en vous.L'an 2001 vous réussira beaucoup mieux.Gardez confiance en l'amour et dans la vie car votre tour arrive à grands pas ! Uranus en votre maison X vous apportera vers l'an 2001 la chance d'exploiter vos talents pour un idéal depuis longtemps recherché.Soyez patiente votre thème n'est pas mal aspecté, ce n'est qu'un épisode de la vie que vous subissez présentement n Je suis née le 26 août 1950 à 16 h 30 à Montréal.Que me réserve l'année sur les plans sentimental, professionnel, etc ?n Vous avec le Soleil dans le signe de la Vierge et votre ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison vous a donnée une conscience et une nature honnête, mais avec un côté effacé ou trop scrupuleux.Vous ne vous extériorisez pas assez et vous préférez malheureusement une vie retirée, à moins que ce ne soit dans la réalisation de vos ambitions.Vous avez une énorme capacité de travailler, très service / service, avec une patience à toute épreuve pour atteindre votre but.Les sentiments amoureux chez vous sont calmes et réfléchis, mais fidèles et durables.Vous serez attirée par ceux ayant l'ascendant dans le Cancer ou la Vierge, le Soleil dans le Capricorne ou la Lune dans la Vierge.Avec Jupiter en transit dans votre maison IV votre environnement sera très important pour vous, vous voudrez alors tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou réarrangements de votre lieu de résidence au cours des deux prochaines années.Même un changement drastique de région ou de pays est fort possible en lien avec votre carrière présente ou future ! Saturne en maison V nous laisse présager un manque de confiance en vos talents et vous pourriez, à un certain moment, manquer de sociabilité.Ceci pourrait vous faire manquer une opportunité en amour.Surtout gardez les yeux bien ouverts.Vous devrez vous atteler à acquérir une nouvelle technique de travail ou de pensée afin de mieux développer votre potentiel au travail.Avec l'arrivée d'Uranus en maison II des gains et des pertes subites sont possibles dans vos affaires financières pour deux ou trois ans.Vous devrez être vigilante en ce qui concerne les gens qui vous conseillent dans vos finances.Vos revenus seront plus stables si vous faites confiance à vos propres idées.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS du 21 AVRIL au 20 MAI Servez-vous de votre intuition, elle sera remarquable.Vous aurez des désirs de changements.Si vous éprouvez un mécontentement lié à vos conditions de travail ou de vie, les solutions viendront facilement au cours des prochaines semaines.En soirée, vous serez d'humeur conviviale.Réservez-vous un moment pour faire une promenade ou quelque autre activité plaisante.Dans une question qui vous préoccupe, vous pourriez être tenté par une solution tout à fait illogique.Continuez de réfléchir avant de prendre une décision.Si vous devez exprimer votre point de vue, votre logique sera à toute épreuve.Les amitiés seront favorisées et vous pourriez vous retrouver en bonne compagnie.La chance est avec vous : profitez de cette période.Si vous brillez de tous vos feux, comme la lune le dit, vous pourriez trouver plusieurs admirateurs et admiratrices sur votre chemin.Évitez toutefois tout changement radical et remettez à plus tard les décisions importantes.Une question d'argent se réglera à votre avantage.Si des proches désirent vous voir plus souvent, c'est probablement parce qu'ils vous aiment ! Vous aurez envie de changer les choses autour de vous : foncez car ce n'est pas tous les jours qu'on est prêt à remuer ciel et terre pour faire valoir notre opinion.Côté coeur, vous serez stable.Profitez de cette journée pour faire des activités qui demandent de la curiosité et de l'adresse mentale car vous serez vif.En amour, vous vous poserez les bonnes questions, mais n'en posez pas trop ! Si vous avez des difficultés dans un de vos projets, éliminez les procédés qui compliquent les choses.Par ailleurs, c'est un bon moment pour donner des nouvelles à quelqu'un qui vous est cher.Si vous êtes dans une situation délicate, vous aurez l'énergie qu'il faut pour tirer votre épingle du jeu.Côté coeur, il se peut que vous ayez un léger vague à l'âme.Ça arrive et ça passe.Les rapports avec les gens qui vous entourent seront cordiaux, mais vous aurez besoin de calme.Sociable, vous établirez facilement des contacts.La lune vous donnera l'occasion de faire bonne figure, de plaire, et de vous sentir tout à fait bien dans votre peau.Amusezvous Plutôt introspectif, vous pourriez vous questionner à propos de votre avenir.Comme vous serez un peu sensible, il serait bon que vous restiez bien tranquille et auprès des gens avec qui vous êtes tout à fait à l'aise.Prévoyez une activité qui sort de l'ordinaire.C'est du côté de vos amitiés que vous trouverez plaisir et compréhension aujourd'hui.Intérieurement, vous prendrez une décision qui s'impose depuis un bon moment.Pour certains d'entre vous, ce serait un bon moment pour réfléchir à vos objectifs professionnels.Sans vous donner la certitude de les atteindre, cela vous permettra de voir si vous êtes sur la bonne voie.C'est également une journée propice à l'acquisition de meilleures habitudes de vie.Sentimentalement, vous serez plus de timide que d'habitude.Vous serez attentif à ce qui se passe autour de vous et vous irez vers ce que vous voulez.Bonne journée pour faire des démarches par écrit ou en parole.Vous saurez convaincre.du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. 6LP1401H0520 h14samedi 6LP1401H0520 ZALLCALL 67 00:40:09 05/20/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 Pour l'accueil et le coup d'oeil AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Guy Pinard Deux raisons avaient motivé mon choix du Manoir Le Tricorne de North Hatley.L'une, très positive, était le « coup de coeur » que lui accorde le Guide Gallimard consacré au Québec.J'étais impatient de voir pourquoi des collègues français avaient pu s'emballer pour une toute petite auberge perdue au fond de l'Estrie et qui tient beaucoup plus du gîte touristique que de l'auberge.L'autre était plutôt négative, puisque certains clients du même établissement par ailleurs idyllique ont témoigné de signes d'impatience devant la propension de la copropriétaire Nicole Dupuis, avec son mari Jean-Yves, à entretenir longuement la conversation.Eh bien ! j'y suis allé, et ces deux motifs ont transformé mon séjour en un agréable souvenir.Quand on sort du village de North Hatley pour négocier les six kilomètres de route qui nous séparent du Manoir Le Tricorne, on se demande quelle mouche a bien pu piquer les confrères de Gallimard.Il n'y a rien à se péter les bretelles dans le coin.Encore moins quand les affiches de l'auberge nous entraînent dans un premier chemin de terre, puis dans un deuxième.Mais quand, tout à coup, la maison surgit devant nos yeux, plantée sur un plateau à flanc de colline, tout s'éclaire.Les critiques de Gallimard ont déjà « un peu » raison.On range la voiture, on ouvre le coffre, et on prend machinalement les bagages, sans quitter des yeux l'incroyable panorama de carte postale et cette belle grande maison rose et bleue qui embrasent nos yeux.Dans le hall d'entrée, Nicole Dupuis nous accueille.Les brèves formalités remplies, elle nous entraîne dans l'escalier centenaire vers l'une des 12 chambres proposées à ses « invités », sans oublier de mentionner au passage les petits secrets de l'auberge (du genre, « quand vous aurez gagné votre chambre, vous pourrez fermer les portes aux deux extrémités de cette pièce qui vous servira de petit salon privé »).Elle nous montre la chambre, nous invite à y déposer nos bagages, nous transmet les conseils d'usage, puis nous conduit vers le grand salon, où nous attendent son mari Jean-Yves, un autre couple d'invités.et une belle carafe de porto.Dans la grande cheminée crépite un feu de bois, tandis que Jean- Yves raconte sa mésaventure de la veille avec les flics de la Sûreté du Québec qui, à 1 h du matin, lui ont collé une contravention pour un stop mal réussi.On se croirait en famille, un samedi soir, à faire le point sur les incidents de la semaine, sous d'immenses poutres centenaires équarries à la hache qui supportent des planches de deux pouces d'épaisseur, et dont la largeur peut atteindre jusqu'à 24 pouces, le tout décapé au prix de grands efforts.Plutôt sympathique.On y restera le temps de boire un verre de porto avant de monter à la chambre afin de se préparer pour le dîner à l'auberge Saint-Amant (Nicole s'est évidemment occupée des réservations).Le Manoir du Tricorne a ouvert ses portes à l'été de 1990.Quand les Dupuis ont acheté la propriété du chanteur Jacques Michel (il y a incidemment « oublié » une guitare), la structure se limitait à la maison de ferme centenaire, remarquable pour sa grande galerie et ses lucarnes en façade.Comme l'a raconté Nicole le lendemain matin, rien alors ne prédestinait les Dupuis au métier d'aubergistes.Ils avaient quitté Québec pour vivre leur retraite dans cette grande maison, à laquelle ils avaient adjoint une première aile pour garer les voitures.C'est dans cette aile complètement transformée que se trouve le hall d'entrée.(Une autre aile, ajoutée plus tard, permettra de porter la capacité de huit à douze chambres.) La composition architecturale de l'ensemble est évidemment un peu « hétéroclite » et n'a surtout rien d'un manoir.Mais par le choix des couleurs \u2014 le rose pâle et le blanc pour les murs, le bleu pour la tôle à baguettes de la toiture \u2014, les Dupuis ont réussi à assurer une certaine harmonie à l'ensemble, qui donne sur une grande cour intérieur dotée de galeries aux rampes en bois sculptées.Et pas question de tricher avec le revêtement : la vieille maison est habillée de clins, tandis qu'on a doté l'« aile des garages » de crépi d'un rose un peu plus foncé.Une fois la décision prise de se lancer dans l'hébergement, les Dupuis ont choisi de bien faire les choses.Dans toutes les pièces de la maison, on trouve des meubles de diverses époques, des antiquités et des bibelots de toutes sortes et de nombreuses peintures qui font le bonheur des invités.Située sous les combles de la maison centenaire, notre chambre, la « J'aime », nous a un peu déçus, étant donné le prix demandé (135 $).Elle est munie d'un plafond qui épouse la pente du toit, de sorte que d'un côté, il se trouve beaucoup plus bas.Gare à votre tête si vous couchez du côté droit du lit ! La chambre est à peine assez large pour y installer un lit double \u2014 confortable \u2014 et deux tables de nuit.Un secrétaire et une berceuse complètent l'ameublement.Les murs sont en placoplâtre blanc, et en planches de pin bouvetées montant jusqu'au plafond de part et d'autre de la fenêtre de la lucarne.Après une bonne nuit de sommeil, Nicole vous attend dans l'une des deux salles à manger contiguës à la cuisine pour le copieux petit déjeuner qu'on ouvre avec un bon verre de jus d'orange.et de champagne ! À tous les repas, Nicole propose un mets spécial.Au menu ce jour-là, des oeufs bénédictine avec tous les accompagnements d'usage, rôtis, fruits frais, fromage.En sortant de table bien repus, on ne peut s'empêcher de se demander pourquoi les Dupuis n'offrent pas le dîner.ce qui est hors de question pour le moment.Enfin, les plans d'eau.Deux étangs animent la propriété de 90 acres des Dupuis.Mais je m'en voudrais de terminer sans vous inviter à vous rendre à la piscine, 150 mètres plus haut.Si vous pensiez que le panorama de l'arrivée est spectaculaire, attendez de voir celui qui s'offre à vos yeux : absolument époustouflant, digne des plus belles images du Québec.Manoir Le Tricorne 50, chemin Gosselin North Hatley, Qc J0B 2C0 Tél : (819) 842-4522 Télécopieur : (819) 842-2692 Internet : www.manoirletricorne.com Classification : trois étoiles, mais elle mériterait mieux.Forfaits : nuitée et petit déjeuner fort copieux : 115 $ à 225 $ pour deux personnes, avant taxes et service.Le Manoir Le Tricorne, en Estrie.BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Centre de santé, derelaxation etdedétente.Massagesesthétiques et thérapeutiques.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites, tourbillon, salon, foyer, balcon, le tout décoré d'antiquités.Forfait 2 jrs à partir de 65 $ p.p.p.j.incluant couchers, déj., soupers 6 services.Tous les forfaits suivants comprennent 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, vélo, sentier pédestre, piscine et visite Moulin, à partir de 89 $ p.p.p.j.Forfait Théâtre \" Clone-moi \" avec Marcel Leboeuf.Forfait \" Équitation \", 2 hres d'équitation p.p.Forfait \" Route Horticulture \", 4 visites de jardin.Forfait \" Santé\", massage.Forfait \"Routedes Vins\", visite etdégustationde4vignobles.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE BOUGIES, BOUFFE & BISOUS: H H H (La Charmille) Victorienne de 1865, cachet d'époque.2 hres de Mtl ou Québec, 20 min.du Mont Mégantic.Suites campagnardes luxueuses, bain à remousdouble, lit king, foyer.Forfaits, occ.d.de69$à99$/pers./jr.(819)875-3141.AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA, Théâtre, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 55 $ /pers.occ.double.Forfaits ski alpin et ski de fond.Forfaits groupe aussi disponibles, 3 jours et 2 nuits: 164 $ /pers.occ.double, tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou (819) 843-8887.AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Tribune, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.o AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au décor artistique et chaleureux.2 salons avec foyer.8 chambres romantiques et 1 suite, toutes avec s.de bain privée.Venez vous gâter dans notre restaurant, cuisine raffinéeetsavoureuse.Forfait ski.1888538-6188.www.auberge-st-amour.com AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19ième siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis.Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse.Croisière en voilier et sports nautiques.Forfaits disponibles.Àpartirde27,50$p.p.occ.dble.Rés.:(819)843-2126.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.37,50$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA COURTEPOINTE: Entre mer et montagne, au coeur du village pittoresque de Petite Rivière St-François, un havre de paix où tranquillité, bonne chère et hospitalité vous attendent.1 888 788-5858.www.quebecweb.com/courtepointe AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Profitez du grand dorlotage du printemps (10% de rabais).Chambres très romantiques, table du soir raffinée autour du foyer, salons: victorien, porto-cigare, billard; cures \"remise en forme\", forfaits nouveaux mariés.Randonnées: nature, fleuve, culture, équitation, golf.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 GëTE DE LA MAIS0N BLANCHE: À Baie St-Paul, 3 chambres, s.de bain privée, site enchanteur au bord d'un lac, canot, randonnéepédestre,2terrasses, piscine extérieure.418-435-2454.www.charlevoix.net/gites H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 73 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE CHAëNE H TELIéRE RI TEL: Forfait Gaspésien ou Chasse au trésor incluant l'hébergement dans nos hôtels situés à Matane, Bonaventure, Percé et Sainte-Anne-des-Monts, les soupers et petits déjeuners ainsi qu'un carnet de dollars Riôtelpourdesattraits touristiques.www.riotel.qc.caou1800463-7468.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Sur le bord du fleuve, décor chaleureux, verrière, cuisine réputée.Forfait escapade au Musée (Krieghoff - Syrie)àpartirde85,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Promotion 2 pour 1 au cours du mois de juin, demandez nos disponibilités (organisateurs de groupe).Cet été, ne manquez pas nos souper-théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Arrivez tôt en après-midi: piscine, mini-golf, animation dynamique et repas à l'Auberge suivi de la pièce \" Les Girls \" au Patriote de Ste-Agathe.Spécial 3 nuits, billet de théâtre inclus (Patriote de Ste- Agathe).Certaines dates applicables, appelez-nous! Super spécial du 20 au 25 août: 5 nuits, 15 repas, souperspectacleàpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez notre forfait \" cocooning \", 1 nuit dans une chambre mezzanine (2 étages) avec foyer, bois, surprise gourmandise, déj., passeport, souper romantique parmi un choix de 3 restos à proximité, à partir de 74 $ p.p.o.d.Spécial \" réveil printanier \", ch.avec foyer et déj.à partir de 29,50 $ p.p.o.d.avec tourbillon(+10$p.p.).Informez-vousetbienvenue.1800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch.45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlb souper gastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, santé, golf, théâtre.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf disponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE SUN VALLEY: H H H Ste-Adèle.Site enchanteur.Place idéale pour mariage, réunion d'affaires.Activités à prox.Forfait souper.Forfait rabaisàpartirde49,50$p.p.o.c.déj.incl.,3enuit gratuite.1888229-1070.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0520 h15 samedi 6LP1501H0520 ZALLCALL 67 16:14:44 05/23/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 15 Les lecteurs du Routard ratissent moins large Pierre Vincent D'entrée de jeu, le dernier Routard sur le Québec et les provinces maritimes prévient ses lecteurs : « Avant tout, savoir que le Canada est un pays cher pour les routards, surtout l'hébergement.Contrairement à une idée reçue, les chambres d'hôte ne sont pas bon marché (200 à 300 F la nuit pour deux en moyenne).Et la nourriture y est plus cher qu'aux États-Unis.De plus, la majorité des parcs et musées est payante.Bref, prévoir un budget large.» S'adressant vraisemblablement plus à une clientèle européenne que nord-américaine, le guide prodigue aussi quelques conseils d'usage à propos du parler québécois : « N'essayez pas d'imiter l'accent, les Québécois en général détestent ».Le Routard avertit, par ailleurs, ses lecteurs au sujet du sens des mots pas toujours pareils de chaque côté de l'Atlantique : « Ne jamais dire que vous aimez jouer avec les gosses.C'est écoeurant signifie que l'on adore.Être chaud ne veut pas dire être « en forme » mais soûl, et être bourré signifie avoir trop mangé.Niaise-moi pas, ne te fous pas de moi.» Publié pour la première fois voilà déjà cinq ans, ce guide touristique sur le Québec arrive en tête de liste des meilleurs vendeurs de la collection du Routard au Québec.Suivi de celui sur Paris et de celui sur la côte Est des États-Unis.Les consommateurs québécois achètent annuellement une quarantaine de milliers d'exemplaires de la centaine de titres de la collection du Routard.« Nous avons vendu au total 2,5 millions d'exemplaires l'an dernier », remarque Philippe Gloaguen, co-auteur du tout premier Routard et actuel directeur de la collection, au cours d'une rencontre avec La Presse lors de son récent passage à Montréal.En France, ce sont maintenant les destinations françaises qui arrivent en tête de palmarès : la Corse (97 000 exemplaires), la Côte d'Azur, la Bretagne et Paris (plus de 70 000 exemplaires).Viennent ensuite les destinations étrangères : Espagne, Italie et Angleterre (plus de 60 000 exemplaires).Jadis voyageurs aux longs parcours, les routards, devenus ventrus et plus portés sur les sorties en famille, ratissent moins large : plus on s'éloigne de la France, plus les tirages diminuent.Celui sur la Malaisie atteint à peine les 12 000 exemplaires.Donc, moins de nouvelles destinations exotiques dans la collection et plus de guides thématiques sur des régions de France.« Le Costa Rica, par exemple, c'est un pays tout bien pour le Routard, explique Philippe Gloaguen.Mais, comme il n'y a pas de liaisons directes depuis la France, cela en fait une destination moins accessible.Alors, pas de Routard sur le Costa Rica.» En revanche, plein de nouveautés sur des régions de France et des circuits thématiques, dont certaines carrément sponsorisées par de grandes entreprises comme le chocolat Nestlé, le gin Old Lady's, les couches Pampers, les Fuji Films, Hertz et les supermarchés Continent.Les informations commerciales occupent également de plus en plus d'espace dans les guides.Sans compter les publicités payées : entre 4000 et 5000 $ la page.Conçu dans les années soixantedix pour se poser en « conseiller effucace » d'une nouvelle génération de voyageurs « qui acceptent de sacrifier momentanément leur confort pour partir loin », le premier guide partait tous azimuts : 22 pays en 320 pages.D'abord refusé par 19 maisons d'édition, il sera ensuite vendu à 8500 exemplaires.En 1975, la clientèle du Routard est « jeune et étudiante à 90 % et veut voyager pas cher ».Les 16-25 ans ne représentent maintenant plus que la moitié des habitués du Routard.Clientèle en plus forte croissance, selon les analyses des experts en marketing de Hachette : les 26-40 ans.« Ils ont davantage de moyens, ils sont le plus souvent enseignants ou cadres, ils gardent le goût de la liberté et de l'insolite.Ils se veulent « branchés », libres de leurs itinéraires et de leurs rencontres.Ils ne souhaitent pas suivre les grands flux touristiques.Ils apprécient les bonnes tables.» La clientèle du Routard change.Ou plutôt, non : les babas cool du départ restent fidèles à leur livrephare, qui s'ajuste constamment à leurs nouveaux besoins :« Le guide des freaks est devenu, en un quart de siècle, le guide de toutes les générations, constate Philippe Gloaguen ».Adeptes de « plus chic » Élargissement de clientèle oblige, si les bonnes adresses comprennent toujours des auberges de jeunesse, les hôtels trois-étoiles figurent désormais en bonne place.Sous la rubrique « Où dormir plus chic ?» à Montréal, le dernier Routard recommande, notamment, l'Hôtel Manoir Sherbrooke, Hôtel de Paris et l'Auberge de la Fontaine.Et, sous « Où manger plus chic ?», nous retrouverons Primadonna (« un des endroits branchés où l'on vient pour voir et être vu, puis laisser pas mal d'argent »), Chez Gautier (« bistrot parisien à la mode 1900 ») et Laloux (« une clientèle assez classe et yuppie »).Dix-huit rédacteurs, tous francophones de France, de Belgique et de Suisse, travaillent à plein temps pour le Routard.S'ajoutent à cette équipe quatre-vingt pigistes.Et une quarantaine de personnes parmi le personnel de Hachette pour s'occuper d'éditer les guides.« Tous les trois jours, un journaliste part en voyage pour le Routard.» Soit pour découvrir une nouvelle destination, soit pour aller faire une mise à jour d'un guide déjà paru : il s'écoule normalement cinq mois entre la visite d'un hôtel ou d'un restaurant et sa mention dans le guide.EXPÉDITION ÉCOLOGIQUE ëLES DE LA MADELEINE, NUNAVIK, CROISIéRE GOLFE DU ST-LAURENT: Observer avifaune, faune et flore dans le cadre de nos évasions SBM.Petits groupes, guide naturaliste, cahier d'accompagnement.Séance d'information: 5juin2000.Voyages Loisirs(514)252-3129ou1800932-3735.www.loisirquebec.qc.ca/voyages/ GOLF MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.centervillage.com/moulin KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ QU BEC HORS-CIRCUITS: 2/3Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE BOLIVIE: 5 jr de kayak de mer sur le lac Titicaca, 9 jr de rando, du pied des 3 sommets enneigés de l'Illimani jusqu'à la jungle.Visites des sites historiques Tiwanaku et La Paz 3 sem.Départs3juin et29juillet.514-281-0799.KARAVANIERS : Départs: Pérou 1, 23 juin, 1, 15, 25 et 29 juil, 15 août, 23 sept.Équateur 5 août, Mongolie 15 juil Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30sept.Crête28sept.Sulawési21oct.Soiréeinfo-diapostousles lundis19hRSVP514-281-0799 LADAKH: Trek de 20 jr dans les vallées de Rupsu, où vivent les derniers nomades et de Spiti, où se cachent les monastères tibétains les plus spectaculaires.Nous arrivons pour le festivald'Hémis, monastèrechefdu Ladakh.Départ7juil.Karavaniers:514-281-0799.LA SOCI T DES VOYAGES D AVENTURE: Trekking de 14 jours au Maroc, région lacs et montagnes, accessible à tous.À travers la route des Andes, suivez la piste des Incas au Pérou pendant 21jours.Pourvivre les voyages.différemment.Autrescircuits disponibles.Info:514-864-5995.RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme Laurentides 2000.Randonnées à la carte sur la piste du \" P'tit Train du Nord \" (200 km).Navette et transport des bagages entre les auberges.Traversezletempstoutentraversant les Laurentidesàvotrerythme.18883224273.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Voiles Ouvertes20-21mai Marina Gosselin.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de2, 5,7et14jours et locationsanscapitaine.Info:(514)278-5355.www.damacha.qc.ca COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.1888674-9309.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo préparatoire.450-692-6982, banlieue 514-878-9955 +(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com LAURENTIDES H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.À 1 km piste cyclable P'tit Train du Nord.Un havre de paix.De 65 $ à 100 p.2 pers.petit déj.gourmet incl.2e nuit à 50%.(450) 227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000 catégorie Hébergement.Maison historique 8 ch.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 8883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE B & B 1875: Découvrez les secrets de la Côte-de-Beaupré, à 25 min.du Vieux-Québec ; rand.péd., ornithologie, vélo de mont., golf, vignoble, Basilique de Ste-Anneet +;chambrede65$à85$occ.dble, déj.incl., occ.simpleà45$.888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Condos et suites modernes.Forfaits Golf \" Le Grand Vallon \" au Mont Ste-Anne.Forfaits Croisière Baleineset Casino.Tiragedeforfait croisière.Informez-vous.Réservation:1800463-5179.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com QUÉBEC MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca H TEL LE PARASOL: Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundo ou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $ buffet déjeuner inclus.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352; Internet:http://www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 159 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental).Aussi disponible: Romantique, Ski Mt Ste-Anne, Motoneige, Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.FLORIDE FLORIDE: Studios et appartements à louer sur la Côte Ouest à 100' de la plage.À partir de 350 $ /sem.ou 1100 $ /mois en $$ Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@ worldnet.att.nel FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 2 MOTEL: Directement sur la plage d'Old Orchard Beach.Vacances en famille.Motel nouvellement rénové, porte patio avec vue sur l'océan, cuisinette équipée, tv couleur avec câble, BBQ.Renseignez-vous sur nos spéciaux avant le 8 juillet et aprèsle19août.Québecau418-831-2623ouO.O.B.au207-934-5347.www.kebek2motel.com KEBEK 3 MOTEL: Week-end sur la plage à Old Orchard Beach.Magnifique vue sur la mer, studios et suites directement sur la plage.Cuisinettes, air climatisé, BBQ.Studios 50 $ US pour 2 personnes du 29 avril au 15 juin et du 18 septembre au 15 octobre.3nuitsminimum.Nousparlonsfrançais.207-934-5253,800631-5253.www.kebek3motel.com OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade du printemps: 38,75 $ US / pers., jusqu'au 30 juin.Comprenant, pour chaque nuitée: hébergement, petit déjeuner, dîner à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, 7 jours par semaine.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com MASSACHUSSETTS CAPE COD B & B: Au centre de Cape Cod à Harwich.1 mille de la mer, près de piste cyclable et traversier pour Nantucket.Copieux déjeuner continental.Chambresavecs.deb.75$à95$US.Réservation:(508)430-8399.NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au ÉTATS-UNIS nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES MEXIQUE CASA SISAMA B & B: Wow! Sur la mer (20 min.Cancun) Puerto Morelos.Spécial 300 $ ch./sem./2 pers.Piscine, vélos.qq chose de différent! E-mail:sylvialafm@hotmail.com Web:sites.netscape.net/sisama1/ Tél.:011-52-987-103-41 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca La Presse 20 mai 2000 Page H16 manquante 6LP1701H0520 h17samedi 6LP1701H0520 ZALLCALL 67 00:40:14 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 17 Au pays des «French Azilum» BENOIT LEGAULT collaboration spéciale Apprendre sur la Révolution française dans un paysage bucolique de la Pennsylvanie ?Voilà la proposition inhabituelle faite par « The French Azilum », l'asile offert par les Américains à Marie-Antoinette, reine de France, et à nombre de royalistes français dans les années 1790.Durant cette décennie, les nobles français étaient pourchassés chez eux.Ces mêmes nobles qui avaient combattu l'Angleterre aux côtés des Américains durant la Révolution américaine \u2014 avec leur sang et avec leur argent.Ces nobles étaient donc bienvenus en sol pennsylvanien, ce sol qui avait reçu le marquis de Lafayette \u2014 devenu héros américain \u2014 une génération plus tôt, et ensuite, nombre de disciples de Montesquieu et Diderot qui allaient défendre, inspirer et renforcer la pensée révolutionnaire américaine.« Azilum », ce village fondé pour recevoir la noblesse française, était composé de maisons en bois rond dans un décor beau mais rude.Le rapprochement est aussi invraisemblable que d'imaginer des bûcherons en train de prendre le thé à Versailles.Pourtant, ce n'est pas de la fiction.À 300 km à l'ouest de Philadelphie, un financier américain \u2014 Robert Morris, grand allié et admirateur de la France, \u2014 acheta 1600 acres de terres qui furent divisées en 413 parcelles d'un demiacre.Il croyait qu'Azilum serait rentable.Pourtant, Azilum allait le ruiner.La part du lion avait été réservée pour la résidence de Marie Antoinette.Guillotinée en octobre 1793, l'Autrichienne honnie ne s'est pas rendue à Azilum.Le grand politicien Talleyrand et le futur roi Louis-Philippe ont été les plus célèbres visiteurs d'Azilum.Lorsque Napoléon amnistie les nobles, en 1803, beaucoup quittent Azilum pour revenir en France ou retourner dans les Antilles françaises.D'autres restent, car ils ont marié des Américains et ils aiment la vie américaine.Par leurs connaissances exceptionnelles, ils apportent une forte contribution au développement des transports, de l'industrie, de l'élevage et de l'agriculture en Pennsylvanie.Des villages environnants portent encore des noms comme Frenchtown, Laporte et Roulette.Ce qu'il en reste.Le site d'Azilum est un « State Historic Site » depuis 30 ans.Soixante pour cent de ses frais d'opérations sont épongés par l'État pennsylvanien.Le reste provient de contributions locales.Il s'agit d'un site presque « virtuel », car il ne reste aucune trace des bâtiments originaux.Même si on a reproduit une petite maison de bois rond qui sert de centre d'interprétation, ce n'est pas un village historique reconstruit.Néanmoins, des petits pavillons exposent le travail d'artisans d'Azilum, incluant, noble France oblige, celui du sommelier.Le centre d'interprétation présente un documentaire bilingue (bien fait et bien traduit en passant), de même que beaucoup de documents et d'artefacts de France sur fond de Pennsylvanie.On en sort fasciné par tant d'histoire inconnue sur des thèmes si connus.La pièce de résistance du site est la maison Laporte, grande résidence construite pour John La- Porte, fils de Bartholomé Laporte, un des premiers exilés.Le petit John a réussi en affaires et en politique.Sa grande maison présente bien la vie de la classe dominante de la jeune Amérique.Beaucoup d'artefacts et de documents émouvants datant d'Azilum ornent les murs.Il y a une petite bibliothèque dont les livres des XVIIIe et XIXe siècles abreuvent toute soif de connaissances sur les révolutions américaine et française, de même que sur la conquête de la Nouvelle-France.Les visiteurs Ce sont bien sûr les francophiles et les francophones qui sont les visiteurs les plus intéressés.Beaucoup de Canadiens en chemin vers la Floride font un petit détour historique à Azilum.Pour certains, il s'agit d'un pèlerinage annuel.Le magnifique site d'Azilum est visible depuis une halte routière de la route 6 près de Rummerfield (auparavant, il aura fallu quitter l'Interstate 81 entre Binghampton et Scranton, Azilum est un peu à l'ouest).Pour se rendre à Azilum, on emprunte la route régionale 187 de l'autre côté de la rivière Susquehanna.The French Azilum n'est pas ouvert tous les jours.Mieux vaut vérifier avant de s'y rendre en composant le (717) 265-3376.BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteWEB:www.campjeuneair.comouappelezà800567-6788pourunebrochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE BASKETBALL: La Fédération de basketball du Québec organise un camp de basketball à Saint-Jean-sur-Richelieu pour les jeunes filles et garçons.Du 2 au 7 juillet pour les 10 à 13 ans et du 9 au 14 juillet pour les 14 à 17 ans.Pour informations: consultez notre site Internet www.basketball.qc.ca ou contactez le (514) 252-3057 CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter(514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 CAMPS EN CUISINE DE L ACAD MIE CULINAIRE : Pour enfants (8 à 12 ans) et adolescents( 13 à 17 ans).Camps de jour d'une semaine, du 3 juil.au 25 août.Apprendre à cuisiner avec nos chefs, les enfants adorent ça ! De plus c'est un investissement qui leur rapportera à vie.(514)393-8111ouwww.academieculinaire.com MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De115$à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 PHOTO BENOIT LEGAULT collaboration spéciale La superbe maison de John Laporte.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.DOMAINE DU FLEUVE: Studios-appartements entièrement équipés.Vue sur le fleuve, foyer, tv.Situés au centre de Charlevoix à proximité du Domaine Forget.-10%pourréservation faiteavantle18juin.418-452-8243 ëLE-AUX-COUDRES: Maison à louer, non fumeur, tout équipée, vue spectaculaire et site exceptionnel sur le fleuve.Pas de voisin, 2 ch., 2 solariums, bain tourb, foyers int.et ext., pianoàqueue.Siterecherché, confortable, reposassuré.450-443-8382.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE Ë FORILLON: Grande maison de campagne à louer à la semaine, tout équipée, 3 chambres.Aussi petite maison, 2 chambres.Vue sur la mer, à 2 minutes du Parc Forillon,5minutesd'uneplage.418-892-5005.CHALETS DE LA BAIE: HH À Carleton, 6 chalets directement sur la plage, au coeur des activités touristiques.Cuisine entièrement équipée.Literie.Buanderie.Loc.jour, semaine, mois.Spécialmai-juin.Info:418-364-7810(Louise).GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE DES MARGUERITES-YWCA: Chalets de 4 à 6 personnes avec cuisinette équipée, foyer et vue sur le lac.Aussi disponible, accueil de groupe de 10 à 40 personnes.Sentiers de randonnée, animation familialeenété.Noussommesouvertsàl'année.Info: (514)866-9941poste222ou(450)228-8841.DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune demiel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, directement sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer en pierre.Profitez des facilités et activités de l'hôtel: club sportif, piscine intérieure, saunas, squash, linéaire Le P'tit Train du Nord.Tarif spécial avril / mai: À partir de 145 $ /nuit ; 250 $ /2 nuit.À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Valcartier Vill.Villégiature à 30 min.de Qué.Vaste domaine, tennis, piscine intérieure, BBQ, sentiers, etc.Chalet, apt., studioaussiB&B.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.C TE D AZUR: Antibes condo, tout équipé, 2/4 pers., non fumeur, terrasse, vue mer et Alpes, 10 min.de la mer, prox.des serv., piscine, tennis, gardien: juin 600 $ / sem., juillet700$/sem., août800$/sem., sept.650$/sem.plus frais d'électricité.(450)686-8171.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059oucourriel:g1059@hotmail.com.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.PROVENCE: Village de Vernègues à 20 min.du bord de mer et d'Aix en Provence.Loue appartement avec cour pour 2 personnes, tout équipé, à la semaine.Tél.: 450-229-3593.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com450-474-3062.MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS FLORIDE NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 La Presse 20 mai 2000 Page H18 manquante 6LP1901H0520 H-19 SAMEDI 20 / kronik 6LP1901H0520 ZALLCALL 67 00:39:45 05/20/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 H 19 Les corps étrangers Smirin triomphe au New York Open NI BÊTE NI MÉCHANT ! Comme écrivait Voltaire, en manière de conclusion à Candide : « Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin ».Depuis que les animaux ne font plus grand-chose (outre nous tenir bonne compagnie), l'ennui et la mélancolie les gagnent parfois à l'heure où nous gagnons leur pâtée quotidienne.Livrés à eux-mêmes, nombre de chats et de chiens feront toutes sortes de bêtises pour tuer le temps.Rien de plus amusant en effet pour un siamois que de jouer avec vos bas ; ou de défoulant pour un jeune airedale terrier que d'entamer en guise de dessert le quatrième pied de votre causeuse.Nombre de corps étrangers, fort heureusement, passent comme une lettre à la poste.Bien des animaux cependant sont amenés en consultation parce que « ça ne sort malheureusement pas tout seul ! » Avec les années, on reste surpris par la diversité du bric-à-brac trouvé dans l'estomac ou l'intestin de ces compagnons coquins ou boulimiques.Un des grands classiques reste bien sûr l'aiguille à coudre.Elle peut demeurer plantée là, des heures durant, dans le voile du palais.Ce qui permet assez souvent une extraction sans grand dommages.La même aiguille, entraînée par son fil conducteur, peut, par la suite, atteindre l'estomac ou l'intestin.Une radiographie la localisera facilement.Si la chirurgie demeure souvent la seule issue logique, il arrive qu'avec force laxatifs, l'aiguille, tirée par le fil, sorte d'elle-même.Les os ne finissent pas toujours broyés menus-menus dans l'intestin en causant une pénible constipation.À trop jouer avec une belle tranche d'osso buco, Pitou risque fort de ressembler à une négresse à plateau.L'anesthésie et la scie seront parfois nécessaires pour dégager la mâchoire inférieure.Outre les bagues, épingles à cheveux et glaçons de Noël, les chiens chapardent parfois des substances bien plus planantes encore.Il n'est pas toujours évident pour les adolescents d'avouer à leurs parents, et devant le médecin des bêtes, qu'un petit morceau (mais tout petit !) de haschisch d'origine inconnue traînait effectivement sous le sofa.Prévenir l'absorption de tous les corps étrangers demeure une vaste et quasi impossible entreprise.Vous pouvez néanmoins limiter les dégâts en cachant les minuscules objets.Le matériel de bureau en particulier dont les siamois sont friands (punaises, trombones, élastiques.).Comme avec les bambins curieux de tout, empêchez le libre accès aux produits d'entretien.Et même encore s'il n'y a plus rien à gruger ou à détruire, vous ne serez pas rendus au bout de vos peines : à la manière des enfants qui sucent leur pouce, ne vous surprenez donc pas de trouver minou ou pitou en train de lécher ou mordre frénétiquement (parfois au sang) sa patte ou sa queue.Que voulez-vous, on ronge son frein comme on peut avant le retour tant attendu des maîtres ! Dr François Lubrina collaboration spéciale LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale L'Israélien Ilya Smirin a remporté seul le New-York Open avec 7,5 points en 9 rencontres, un demi-point devant un quatuor de grandmaîtres composé d'Igor Khenkin, Nick De Firmian, Alexander Goldin et Alexander Ivanov.Smirin rafle donc le premier prix de 14 000 $ US alors que ceux-ci doivent se contenter de 3500 $ US chacun.Trois Québécois participaient à l'épreuve.Le MI Jean Hébert a bien débuté avec deux victoires, suivi de deux nulles face aux GM Ivanov et Serper mais s'est ensuite écroulé, ne récoltant qu'un demi-point lors des quatre rondes suivantes.Une victoire en dernière ronde l'a ramené à 50 %.Le MF Marat Khassanov et l'expert Paul St- Amand ont aussi terminé avec le même score suite à un parcours moins difficile toutefois.On retrouvait 38 GM parmi les 198 participants, ce qui donne une bonne idée du calibre de ce tournoi.Cuba Après le tiers du parcours au Mémorial Capablanca, le champion canadien Alexandre Lesiège se trouve au milieu du peloton avec 2,5 / 5 (1 victoire, 1 défaite, 3 nulles).Voici sa victoire de première ronde face au GM anglais Stuart Conquest.Partie de la semaine Blancs : Alexandre Lesiège Noirs : Stuart Conguest Mémorial Capablanca 2000 1.d4 d5 2.c4 c6 3.Cc3 Cf6 4.Cf3 dxc4 5.a4 Ff5 6.Ce5 e6 7.f3 Fb4 8.e4 Fxe4 9.fxe4 Cxe4 10.Fd2 Dxd4 11.Cxe4 Dxe4+ 12.De2 Fxd2+ 13.Rxd2 Dd5+ 14.Rc2 Ca6 15.Cxc4 O-O 16.De5 (Les habitués sont sûrement familiers avec cette position de la Slave puisqu'une partie récente du tournoi de Linarès, avec cette même variante, a été analysée dans cette chronique.) Tab8 17.Fe2 f6 (À ce niveau de jeu, la différence se fait rarement par la tactique mais bien plutôt par l'appréciation positionnelle des situations.Les noirs se dirigent donc vers une position où ils croient que les trois pions groupés seront une compensation suffisante pour la pièce parce qu'ils seront mobiles ce que, de toute évidence, notre champion ne croit pas.) 18.Dxd5 cxd5 19.Ca5 Tbc8+ 20.Rb1 (Une gène temporaire pour la tour-dame mais le roi est effectivement bien placé à l'aile-dame et ainsi ne nuira pas à l'action des tours sur les colonnes centrales.) Cc5 21.b4 (Forcé, pour parer b7-b6, et bon pour l'activation de l'ailedame.) Ce4 22.Rb2 b6 (Sinon les blancs obtiendraient tôt ou tard la case c6 pour le cavalier.) 23.Cb3 e5 24.Fa6 Tcd8 (Tc7 25.Tac1 Tf7 26.Fc8 ! avec la menace 27.Fe6.) 25.Fb7 f5 (Sinon 26.Thd1.) 26.The1 (Gèle les pions noirs pour un bon moment.) Tf7 27.Fc6 Tf6 28.b5 a5 (Profite d'une petite finesse pour éviter que le pion a7 devienne une cible après 29.a5.) 29.Tad1 Tfd6 30.g4 ! (Seule possibilité pour miner le centre noir ; notez que le dispositif Td3-Td1 est impossible vu la possibilité Ce4-f2 et que Cc1-d3 donne le temps au roi noir d'atteindre e6.) g6 31.gxf5 gxf5 32.Tf1 f4 33.Tde1 ! (Sonne le glas de l'orgueilleux centre noir.) Th6 34.Fxd5+ ?(Trop vite 34.Te2 ! Rf7 35.Td1 ! f3 (Re6 ?36.Txe4 36.Tf1 ! me semble décisif.) Txd5 35.Txe4 Txh2+ 36.Rc3 Rf7 37.Tfe1 Rf6 38.Rc4 ! ?(Calcul ou inspiration, on lui demandera à son retour ! Alexandre rend la pièce pour obtenir une finale acceptable.) Td7 39.Cxa5 (Sinon les blancs ne vont nulle part 39.Txe5 ?Tc2 mat ou 39.Rc3 ?Tc7+ 40.Rd3 Th3+ perd le cavalier.) bxa5 40.Txe5 f3 ?(Avec Tc7+ les noirs désactivaient le roi blanc et s'assuraient au moins une nulle facile.) 41.T5e3 Tc2+ 42.Rb3 Tf2 43.Te6+ Rf5 ?(L'illusion de l'activité, à f5 le roi permet un échec crucial, il fallait essayer Rf7.) T 44.b6 Tfd2 45.T6e5+ Rg6 46.Txa5 (Et soudainement les blancs se retrouvent avec deux pions passés liés et une victoire facile.) f2 47.Tf1 T7d3+ 48.Rc4 Td4+ 49.Rb5 Te4 50.b7 Te1 51.Ra6 et les noirs ont abandonné.PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © «Rubert Féraud» a eu bien de la chance: après une semaine de laxatifs, l'aiguille avalée par lui est librement sortie dans ses selles.Malheureusement, les chats «tirelires» ne s'en tirent pas à toujours à si bon compte.Retentissant succès du tournoi Dion-Paterson Les organisateurs escomptaient obtenir une participation de 150 tables.Le tournoi des novices Dion-Paterson a remporté un retentissant succès, attirant 240 tables.et une paire ! En cinq séances.« Il est clair qu'un tournoi de ce genre ne fait pas ses frais, mais quelle réussite ! » commente Jean Beaulieu, le présidennt du tournoi, fier de ce que son trio de bénévoles a accompli.« À cause de la chaleur surprenante pour cette première fin de semaine de mai, et les travaux effectués à l'hôtel, les participants ont fait preuve de beaucoup de tolérance et de patience, ajoute M.Beaulieu.Nous leur en savons gré.» Achraf Choucri, de Saint-Bruno, a été le héros de cette fin de semaine de bridge pour les novices en amassant 11,33 points de maître.En compagnie de sa fille de 13 ans Sylvie, Achraf a gagné l'événement du dimanche, paires 0-200.M.Choucri avait entrepris le tournoi avec quelque 130 points.Monique Laurin et Rafica Fattouh étaient les deux adjointes de M.Beaulieu dans l'organisation de ce tournoi qui, assure ce dernier, sera répété.« Si quelqu'un a une suggestion de salle pour ce prochain tournoi, qu'il m'appelle », demande-t-il.Les résultats Vendredi 5 mai - Paires 0-200 - Groupe A (83 paires) : 1- Michel Baril et Céline Poulin, Chicoutimi ; B-C (57 paires) : 1- Liliane Théberge et Yvette Julien, Montréal.Paires 0-20 (20 paires) : 1- Robert Fleury et Léo Chavarie.Knockout (8 équipes) : 1- Mollie Nadler, Rhona Selick, Eric Sebag et Jacques Caron, Montréal.Zip knockout (8) : 1- Javed Abdulluh, Clara Desjardins, Stuart Levell et Bill Cooke, Montréal.Samedi 6 mai - Après-midi - Paires 5-50 - Groupe A-B-C (44 paires) : 1- Lucien Saint-Jean et Raymond Marquis, Montréal ; 2- Guy Vigneault et Henriette Breton, Laval.Paires 0-200, A-B (98 paires) : 1- Alain Larivière et Arthur Boulanger, Saint-Bruno ; C (43) : 1- Paul Bathalon et Francine Mathieu, Outremont.Soirée - Paires 0-200 A (70 paires) : 1- Suzanne Bernard, Saint-Hilaire, et Thérèse Lambert, Saint-Lambert ; B-C (41) : 1- Yves Caron, Longueuil, et Éric Vidal, La Prairie.Paires 5-20 A (21 paires) : 1- Jacqueline Bélisle et Renaud Daigle, Île-Bizard ; B (16) : 1- Suzanne Arsenault et Carmen Perreault, Montréal.Dimanche 7 mai - Paires 0-200 A (30) 1 : Sylvie Choucri et Achraf Choucri, Saint-Bruno ; B (20) : 1- Claudette Marchand et Fernand Couture, Laval ; C (13) : 1- Lise Michaud et Gilbert Michaud, La- Salle.Paires 5-20 (14) : 1- Claude Dépatie et Normand Fortin, Montréal.Mouvement suisse- A (18 équipes) 1- Jean Vandal, Denis Saint-Jean, Repentigny, Lise et Lisette Gagnon, Lavaltrie.B (3) : 1- Julien et Jacques Duhaime, Ste-Angèle-d Laval, Lilianne et Paul Garceau, Saint-Grégoire.Les CNTC Voici les noms des membres des sept équipes qui se sont qualifiés en vue des finales canadiennes prévues à la fin de juin, à Halifax.Seize équipes ont pris part aux éliminatoires de Montréal, les 5, 6 et 7 mai derniers.1- Kamel Fergani, Nicolas L'Écuyer, Jeff Blond, Doug Fraser, Darren Wolpert et Jurek Czyzowicz ; 2- John et Edward Zaluski, Donald Kersey, Jeff Smith, Greg Mc Kellar ; 3- David Willis, John Bowman, Stephen Brown, Allen Mc Donald, Bill Bowman et Pierre Daigneault ; 4- Clément Groleau, Hervé Chataignier, Alain Dumas et René Pelletier ; 5- Ronald Carrière, Michel Lorber, Ernie Szavay, Zygmunt Marcinski ; 6- Douglas Heron, Fred Lerner, David Kent, Jim Howie ; 7- Michal Iglewski, Voyteck Pomykalski, Waldemar Frukacz et W.Grodecki.Deux styles différents Sud se retrouve à la manche à SA.Est entame du 6 de K.Comment jouez-vous ?Un déclarant laisse filer le premier et le deuxième tours.Mais la main va à Ouest qui opte pour un retour Co.L'As gagne.As de Tr petit Tr vers le Roi, mais Ouest ne fournit pas sur le deuxième tour et Est prend ensuite un Tr et deux Co : moins un.Un autre déclarant a gagné l'entame de l'As de K, Est ayant joué le Roi.Petit Tr vers le mort.Ouest fournit le valet et le déclarant laisse filer.Retour Co.L'As gagne, l'As de K, les Tr et l'As et le Roi de Pi procurent à Sud les neuf levées nécessaires à la réalisation de son contrat.LE BRIDGE André Trudelle OUEST NORD EST SUD Donneur: Ouest Vulnérabilité: tous Les enchères: Entame: 6 de K EST NORD OUEST D 9 5 2 V 9 4 D 10 7 6 2 R D 7 2 R 8 3 A R R D 9 8 7 3 SUD V 7 6 4 3 A 6 5 A V 9 A 2 passe passe passe 1 Tr 2 Tr passe 1 Pi 3 SA passe passe passe Infographie La Presse Des boîtes aux lettres, pour quoi faire?C'est, hélas ! un regard nostalgique qu'il faut poser sur les « anciennes » boîtes aux lettres qui décorent les quatre timbres émis le 28 avril.Il est un peu ironique, en effet, de la part de la Poste canadienne, de nous faire croire à l'existence d'un service depuis longtemps disparu.Le sujet même de l'émission aurait fait fureur il y a un quart de siècle.Il était même de bon ton, en 1974, de représenter sur un timbre de huit cents l'image d'un facteur rural immobilisant son automobile devant une boîte aux lettres pour y déposer du courrier.S'il en reste aujourd'hui de ces boîtes aux lettres fantaisistes au bord des routes, elles servent plutôt de mangeoires aux oiseaux ou encore de corbeilles à fleurs : il y a longtemps que les facteurs ont cessé d'en faire la ronde quotidienne.Désormais, il faut prendre son courrier au bureau de poste ou dans des bureaux auxiliaires aménagés chez les dépanneurs et dans les pharmacies.Mais la Poste n'est plus déficitaire.C'est en 1964 que la Poste canadienne a cessé de fournir aux habitants des régions rurales ces boîtes aux lettres de type « roi Édouard » au dessus arrondi comme des pains sortant du four, toutes grisâtres et faites de métal léger.En mettant un terme à cette tradition de 60 ans, la Poste avait ouvert la voie à la fantaisie la plus débridée sur les bords des routes de campagne : les gens donnaient libre cours à leur imagination pour doter leur propriété de boîtes aux lettres aux formes les plus variées.L'artiste montréalais Raymond Bellemare a rendu admirablement ces « scènes de la vie rurale » où la boîte aux lettres de fabrication artisanale piquait la curiosité des voyageurs.Au tour des Québécois n La Société philatélique de Québec tiendra, le week-end prochain, son exposition annuelle.La manifestation se déroulera les samedi et dimanche 27 et 28 mai au sous-sol de l'église Saint-Rodrigue, au 4760, 1ère Avenue, à Charlesbourg, près du carrefour de l'autoroute de la Capitale.Un certain nombre de marchands ont été invités à y participer et un pli commémoratif avec cachet à date a été prévu.Il y aura aussi un coin réservé à ceux et celles qui désirent faire des échanges de timbres.Le père Jean-Claude Lafleur, président de l'Académie, présentera une conférence durant la journée de samedi ; son exposé portera sur le courrier apporté à Québec par les transatlantiques de la société Allan, au siècle dernier.Les heures d'ouverture prévues sont les suivantes : samedi, de 10 h à 18 h ; dimanche, de 10 h à 17 h.Il n'y a aucun frais d'entrée.Jane sera contente n Serge Gainsbourg est parmi les célébrités de la chanson française qui seront honorées par des timbres à leur effigie l'an prochain en France.La série annuelle des personnages célèbres, toujours au nombre de six, aura pour thème la chanson française et rendra hommage, outre Gainsbourg, à Léo Ferré (1916-1993), Claude François (1939-1978), Dalida (1933-1987), Michel Berger (1947-1992) et Barbara (1930-1997).Par ailleurs, la série artistique comprendra une oeuvre de Toulouse Lautrec, dont le cinéaste Roger Planchon a raconté la vie, il y a quelques mois, dans un film qui n'a pas marché très fort.PHILATÉLIE Denis Masse Ce timbre de 46 cents montre une boîte aux lettres en forme de tracteur d'une époque maintenant révolue. 6LP2001H0520 h20 samedi 6LP2001H0520 ZALLCALL 67 00:42:14 05/20/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 20 MAI 2000 DÉCOUVREZ la Mauricie Chaque samedi, jusqu'au 17 juin, La Presse publiera un coupon de participation.Remplissez-le et faites-le parvenir à l'adresse indiquée.Pour connaître la réponse à la question, lisez les articles du dossier Découvrez un autre Québec publié aujourd'hui dans le cahier Vacances voyage.10 forfaits à gagner pour passer des vacances inoubliables au Québec Découvrez un autre Québec avec CHANGER D'AIR au Centre de villégiature Jouvence à Orford Forfait pour 2 personnes incluant l'admission aux activités du Scandinave Mont-Tremblant, un passeport Plein Air Tremblant, un certificat-cadeau d'une valeur de 10 $ échangeable à la chandellerie Ombre & Lumière et l'hébergement pour 2 nuits au Condotels du Village.Une valeur de 269 $.DÉCOUVREZ les Laurentides Forfait pour 2 personnes incluant une partie de golf 18 trous au club de golf La Bête, voiturette incluse.Hébergement pour une nuit au Comfort Inn St-Jovite/Mont-Tremblant.Une valeur de 204 $.GOLFEZ dans les Laurentides Ce forfait pour 2 personnes inclut des billets pour les spectacles La Fabuleuse Histoire d'un Royaume et Québec Issime, une croisière pour l'observation des baleines, deux billets pour le Centre d'histoire Sir-William-Price ainsi que l'hébergement pour 2 nuits à l'Hôtel Gouverneur Chicoutimi.Une valeur de 324 $.ÉVASION au Saguenay Grandes VACANCES à Québec pour toute la famille Incluant l'admission à bord du luxueux Catamaran N/M Famille Dufour II, l'admission à Québec Expérience, au Musée de Québec, au Parc de la Chute Montmorency et l'hébergement pour 2 nuits à l'hôtel Val des Neiges au mont Sainte-Anne.Une valeur de 461 $.CROISIÈRE de Rêve pour 2 personnes à bord du catamaran N/M Famille Dufour II Ce forfait pour deux personnes inclut les laissezpasser pour le Parc aquatique du Village Vacances Valcartier, la Chute Montmorency, le Musée de la Civilisation et l'hébergement pour 2 nuits au Manoir du Lac Delage.Une valeur de 263 $.DOUCEUR ESTIVALE au Manoir du Lac Delage Forfait familial (2 adultes et 2 enfants) incluant l'admission à IMAX Le Théâtre à Québec, au méga Parc Galeries de la Capitale, au Parc aquatique du Village Vacances Valcartier ainsi qu'une nuit à l'hôtel Holiday Inn Ste-Foy.Une valeur de 249 $.JE «ZOO» ET JE «TRIPPE» avec toute la famille dans les Cantons-de-l'Est Ce forfait familial (2 adultes et 2 enfants) inclut les laissez-passer pour le Zoo de Granby, le Parc aquatique Ski Bromont, le Musée du chocolat de Bromont et l'hébergement pour 2 nuits à l'Auberge Memphré.Une valeur de 279 $.Un forfait Énergie pour toute la famille.Billets d'admission pour la Cité de l'énergie, La seigneurie Volant, le Sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, un souper-spectacle Légendes de la vallée du Saint-Maurice au restaurant Le Cénacle, une croisière à bord du M/V Le Draveur ou de Croisières en fête ainsi que deux nuits à l'Auberge Gouverneur Shawinigan.Une valeur de 284 $.www.forfaits-quebec.qc.ca Retournez ce coupon dûment rempli à : Concours Découvrez un autre Québec La Presse C.P.11051, Succursale Centre-Ville Montréal (Québec) H3C 4Y7 Veuillez écrire en caractères d'imprimerie Nom/prénom : Âge : Adresse : App : Ville : Code postal : Tél.rés.( ) Tél.trav.( ) Courriel : Question du 20/05/2000 : Quelle boisson la maison du Pressoir préparait-elle .Réponse : Règlements disponibles à La Presse.Les fac-similés ne sont pas acceptés.La valeur totale approximative des prix offerts est de 3 300 $.Concours ouvert aux personnes de 18 ans et plus.Les gagnants devront réserver avant de se présenter à l'un ou l'autre des établissements.Les dates de réservation peuvent varier selon les disponibilités.Le tirage aura lieu le 23 juin 2000 à midi.Forfait week-end pour la famille (4 personnes).Ce forfait inclut l'hébergement en chalet (3 jours - 2 nuits).Trois repas par jour.L'équipement pour les activités en plein air est fourni et des activités spéciales sont organisées uniquement pour les enfants.Une valeur de 600 $.Forfait week-end pour deux personnes adultes à la Petite Auberge de Jouvence Ce forfait inclut l'hébergement (3 jours - 2 nuits), trois repas par jour et l'équipement pour les activités en plein air.Une valeur de 400 $.jouvence@jouvence.com PHOTO REUTERS Stonehenge lors du passage de la comète Hale-Bopp le 28 mars 1997.Stonehenge ouvert pour le solstice d'été Agence France-Presse STONEHENGE, Grande-Bretagne Les mégalithes préhistoriques de Stonehenge (sud-ouest de l'Angleterre) seront libres d'accès, pour la première fois depuis plus de dix ans, à l'occasion du solstice d'été, a annoncé la fondation gérant le site.Stonehenge sera ouvert de 23h30 le 20 juin à 7h30 le matin suivant.Musique amplifiée et animaux seront interdits.La spectaculaire concentration de dolmens et de menhirs, l'une des plus imposantes d'Europe, est normalement conservée à l'abri d'une clôture qui empêche le public de s'approcher.Le solstice d'été donne habituellement lieu à des échauffourées, en partie dues à cette barrière.Les autorités avaient fermé l'accès à Stonehenge il y a douze ans afin de protéger le site des dégâts causés par les visiteurs.C'était devenu un lieu de pèlerinage pour hippies et amateurs de « rave parties ».Dans les années 1980, il avait également été le théâtre de violents affrontements avec la police.L'année dernière, les autorités avaient accordé un accès limité au site à 150 personnes (druides, admirateurs de menhirs) pour le début du jour le plus long de l'année dans l'hémisphère nord.Mais un groupe d'environ 200 personnes s'était invité aux célébrations sans y être convié, cassant la clôture, ce qui avait provoqué l'intervention de la police montée et des forces anti-émeute.L'English Heritage, un organisme national chargé de la sauvegarde du patrimoine, avait alors prévenu qu'il pourrait reconsidérer, compte tenu des incidents, sa décision d'autoriser partiellement l'accès au site vieux de 3500 ans.ENTH20 Not Ready Not Ready ENTH20?- 27.0 5.7 "]