La presse, 3 juin 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0199H0603 H1 tourisme samedi 6LP0199H0603 ZALLCALL 67 15:10:00 06/05/00 B La Presse 3 juin 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0603 H3 tourisme samedi 6LP0301H0603 ZALLCALL 67 00:48:53 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 3 Destination.Taiwan On dénombre environ dix millions de mobylettes à Taiwan.Ci-dessus, une artère de Taipei, la capitale.PHOTO RICHARD DUPAUL, La Presse © La danse des dragons.On aperçoit derrière le Mémorial de Chiang Kai-shek.Les deux visages du Dragon taiwanais DRAGON / Suite de la page H1 À Taipei, on voit surtout la Taiwan moderne, voire américanisée, déploreront certains visiteurs en observant ces jeunes se pâmer pour les tubes de Michael Jackson, les vêtements griffés occidentaux ou le téléphone portable.Ces traits culturels ne sont pas étrangers au boom économique extraordinaire qu'a connu le pays depuis 50 ans.En 1949, lorsque les nationalistes de Chiang Kai-shek ont fui le régime communiste pour établir, avec l'appui des Américains, le quartier général de la République de Chine, Taipei (qui signifie « Nord de Taiwan ») était située au milieu de rizières et de marécages.Aujourd'hui, on y trouve des gratte- ciel, des magasins, des usines et des milliers de maisons.Taipei a grandi vite et n'est pas reconnue pour son excellence architecturale.Plusieurs édifices, sans reliefs et recouverts d'un crépi en ciment, sont carrément laids.Et comme il pleut souvent ici (les données météorologiques le confirment), l'apparence générale de la ville est parfois moche.Heureusement, Taipei a un autre visage.Lorsqu'on s'y attend le moins, au tournant d'une rue, on s'émerveille devant un temple bouddhiste, un magnifique jardin ou un immeuble inspiré des pagodes chinoises.Malgré l'influence occidentale, Taiwan demeure un bastion de la culture, des valeurs et du mode de vie chinois.Les restaurants servent les cuisines régionales de la Chine et les musées exposent les oeuvres marquantes de l'art chinois depuis 5000 ans.Il est vrai que la scission politique entre la Chine et Taiwan est une source de tension entre les deux gouvernements, mais on la ressent peu ici.Officiellement, la République populaire de Chine considère Taiwan comme une province rebelle et, durant notre visite en février, Beijing a brandi pour une énième fois la menace d'une intervention armée pour ramener le pays dans son giron.Cependant, les gens vaquaient à leurs affaires comme d'habitude et semblaient plus soucieux de se rendre au boulot à temps que de se préparer à une invasion.D'ailleurs, le voyageur se préoccupera davantage des embouteillages à Taipei.Il faut s'armer de patience en circulant en automobile ou en taxi (bon marché par rapport aux tarifs exigés dans les capitales européennes).Heureusement, la municipalité a inauguré il y a deux ans un métro à voies en partie surélevées.Ce mode de transport est efficace et économique.Une bonne manière de capter l'atmosphère de la ville est de fréquenter les marchés publics, qui débordent de fruits, de légumes et de poissons.Dans la soirée, les vendeurs de produits frais cèdent le terrain aux gargotes ambulantes.L'ambiance est extraordinaire et un repas coûte aussi peu que 5 $.Des marchés de nuit de Taipei, celui de la rue Hwa-Sui, ou l'« Allée des Serpents », est le plus exotique mais aussi le plus discutable.On y trouve des tatoueurs et des diseurs de bonne aventure, mais aussi du matériel pornographique et des freak shows grotesques montrant des combats de chiens sur vidéo.Il vaut mieux aller au marché de Shihlin, rue Wenlin, près du Grand Hôtel, un immeuble magnifique soit dit en passant.C'est non seulement le plus vaste et le plus vieux des marchés publics, mais aussi le plus intéressant.Une visite des sites touristiques plus officiels s'impose également.Un incontournable : le Mémorial de Chiang Kai-shek.Dédié à l'ancien président de Taiwan, ce monument inauguré en 1980 domine de ses 77 mètres de haut une immense place publique à laquelle on a greffé un superbe jardin, un théâtre et une salle de concert.À l'intérieur du pavillon principal trône une statue en bronze de 25 tonnes du défunt président, mort en 1975.Autre centre d'intérêt : le Musée national du Palais, situé dans la banlieue de Waishuanghsi (à environ 20 minutes du centre-ville en taxi).Plus qu'un musée, c'est un sanctuaire culturel unique.La collection est constituée de trésors et d'oeuvres ayant appartenu aux empereurs de Chine.Ces pièces, évoquant 5000 ans de civilisation chinoise, ont abouti à Taipei au terme d'une odyssée de 12 000 kilomètres, étalée sur 32 ans, pendant que sévissaient les batailles entre les « Rouges » de Mao Tsé-toung et les nationalistes de Chiang Kai-shek.On peut y voir des tapisseries, des peintures, des bijoux, des porcelaines, des sculptures et des jades ayant appartenu à plusieurs dynasties chinoises, incluant la Ming et la Sung.Sont exposées 11 000 pièces différentes, un petit échantillon des 720 000 oeuvres que le Musée conserve dans ses voûtes.Ce voyage a été effectué à l'invitation de l'Office culturel et économique de Taipei au Canada.PARISà partir de469$ FLORIDE à partir de289$ Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien $399 Permis du Québec 2817116 ESCAPADE EN ESTRIE Dimanche 11 juin 69$ taxes incluses 2864414 permis du Québec I I I VOYAGES GLOBE INC.Renseignements Claudette (514) 932-0348 (514) 288-5600 vol en juin départ en juin à partir de DÉPART PARIS 24 JUIN VOL : À PARTIR DE 509 $ HÔTEL : À PARTIR DE 36 $ PAR NUITS AUTO : À PARTIR DE 27 $ PAR JOUR 445$ 8 au 21 juin 2549$ LES CHUTES NIAGARA au SHERATON (2 jours) Dép.: chaque mardi 6 h du matin, à partir du 4 juillet.Occ(2): 199 $ ) occ(3): 185 $ occ(4): 169 $ tx.incl.Incluant: Autocar- 1 nuit d'hôtel- 3 repas.-plusieurs visites.Guide accompagnateur.New York 3 jours occ.(2) 289 $, occ.(3) 259 $, occ.(4) 229 $, tx.incl.Dép.chaque vend.6 h matin, ret.dim.Incluant: 2 nuits d'hôtel (2 déj.) I1 dîner à Trump Tower I La croisière vers la statue de la Liberté I Tour de ville (4 h) I L'ascension à l'Empire State building I Toutes les visites à New York avec notre guide I New York by night.Washington : 31/2 jours.Plusieurs départs Boston : Salem et Rockport : 3 jours Tunisie: 22 jours.Dép.: oct.1489 $ Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com À partir de Jusqu'à 7 dép.5 juin ret.20 juin Pour certains départs ENTRE LE 3 JUIN ET LE 18 JUIN 474$ 899 $ ENTRE LE 19 JUIN ET LE 24 AOÛT 534$ 899 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 639$ 899 $ 45$ / occ.double Pour certains départs entre le 3 juin et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à NICE, NANTES 689$ 899$ MULHOUSE 629$ 899$ MARSEILLE 619$ 899$ LYON 679$ 899$ BORDEAUX 619$ 899$ TOULOUSE 699$ 899$ pour certains départs entre le 27 mai et le 15 octobre BRUXELLES 474$ 899 $ LONDRES 524$ 899 $ AMSTERDAM 474$ 899 $ FRANCFORT 474$ 899 $ en vols réguliers : pour certains départs entre le 3 juin et le 15 octobre RENAULT Mégane ECO 1.4 air climatisé RENAULT Twingo 1.2 Pack 598$ 879$ Livraison entre le 24 juin et le 31 décembre 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 2 juin 2000.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 730 $ PAR COUPLE PUNTA CANA 1299$ Départ entre le 4 et le 18 juin VARADERO 1279$ Départ entre le 4 et le 25 juin OCCUPATION SIMPLE GRATUITE Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 9 juin 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.BILLETS D'AVION PRIX À PARTIR DE \u2014 TAXES NON COMPRISES DÉPART 27 MAI AU 8 JUIN 2000 Paris-Lyon 740 $ Amsterdam-Londres 760 $ Bruxelles-Antwerp 730 $ Bordeaux-Nantes 770 $ Madrid-Francfort 770 $ Munich-Hambourg 770 $ Berlin-Dusseldurf 770 $ Bremen-Cologne 770 $ Milan-Strasbourg 770 $ Barcelone-Malaga 815 $ Lisbonne-Oporto 815 $ Copenhague-Helsinki 780 $ Stockholm-Gothenburg 780 $ Rome-Naples 790 $ Venice-Gênes 790 $ Vienne-Innsbruck 790 $ Zurich-Genève-Berne 800 $ Athènes-Zagreb 925 $ Dublin-Glasgow 815 $ Belgrade-Ljubliana 975 $ Bucarest 875 $ Budapest 900 $ Varsovie 895 $ Billets d'avion aller simple aussi disponibles ÉTÉ SPÉCIAL 5%Rabais Vols nolisés - passes de train - location d'auto - achat-rachat - hôtels et tours Afrique \u2014 Régions du Golf Prix à partir de - Taxes non comprises Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 725 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec VOUS CHERCHEZ AUTRE CHOSE ?Appelez-nous, on a les meilleurs prix Prix inférieurs à votre agent de voyages VOLS SEULEMENT À PARTIR DE CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI 1 sem.Dép.10 juin Tout inclus 669$ TORONTO 189 $ VANCOUVER 399 $ CALGARY 409 $ HALIFAX 419 $ WINNIPEG 319 $ FT.LAUDERDALE 259 $ ORLANDO 239 $ LAS VEGAS 469 $ LOS ANGELES 469 $ SAN FRANCISCO 469 $ PARIS 449 $ BRUXELLES 489 $ LONDRES 529 $ FRANCFORT 489 $ AMSTERDAM 489 $ ROME 829 $ ATHÈNES 919 $ BIRMINGHAM 629 $ GLASGOW 589 $ MANCHESTER 609 $ PROVINCES FRANÇAISES À partir de 619 $ ACHAT-RACHAT 17 JOURS À partir de 599 $ VARADERO IBEROSTAR LOS TAINOS 1 sem.799$ MAR DEL SUR 1 sem.Dép.11 juin Tout inclus 569$ PUNTA CANA OCCIDENTAL - FLAMENCO 1 sem.Dép.11 juin Tout inclus 769$ CANCUN OASIS CANCUN 1 sem.Dép.11 juin Tout inclus 999$ HOLGUIN SOL CLUB 1 sem.Dép.10 juin Tout inclus 739$ RIVIERA MAYA CLUB BANANAS 1 sem.Dept.11 juin Tout inclus 809$ BAYAHIBE CASA DEL MAR 1 sem.Dép.11 juin Tout inclus 889$ HAVANA TROPICOCO 1 sem.539$ SEA CLUB ARENAL 1 sem.679$ Dép.11 juin - Tout inclus ST MARTIN BLUE BAY VILLAGE 1 sem.Dép.30 juin et 07 juil.CAYO COCO Tout inclus 1 319$ SOL CLUB CAYO COCO 1 sem.Dép.10 juin Tout inclus 729$ TRYP CLUB CAYO COCO 1 sem.Dép.17 juin Tout inclus 859$ PUERTO PLATA PARADISE BEACH 1 sem.Dép.10 juin Tout inclus 839$ PUERTO VALLARTA CLUB MARIVAL 1 sem.Dép.11 et 18 juin Tout inclus 688$ ORLANDO WEST SIDE INN 1 sem., Dép.11 juin SANS REPAS 379$ Prix par personne, occupation double en dollars canadiens, taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.(514) 878-0003 I 1 888 878-6764 I Aucune carte de membre 6LP0401H0603 H-4 sam 3 juin 6LP0401H0603 ZALLCALL 67 00:50:23 06/03/00 B Destination.Taiwan H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Sur la route des temples RICHARD DUPAUL Lorsque le tohu-bohu de Taipei finit par nous épuiser, mieux vaut prendre la clef des champs.Les environs de la capitale et le centre du pays offrent plus de calme, moins de pollution et l'occasion de s'imprégner des valeurs traditionnelles chinoises.L'un des signes de l'attachement des Taiwanais à la culture chinoise sont les pratiques religieuses.Il y a plus de 5000 temples dans ce pays, qui vont du cabanon de fortune à des palaces qui n'ont rien à envier aux cathédrales européennes.Les temples à Taiwan sont rattachés à trois doctrines : le bouddhisme, le taoïsme et le confucianisme.En gros, les temples voués à Confucius sont plus sobres, alors que les temples taoïstes sont plus colorés, avec leur toiture ornée de figures, de divinités, de héros légendaires et d'animaux mythologiques.Une visite mémorable : le temple taoïste Mat-su, à Lukang, petite ville située à environ 120 kilomètres au sud de Taipei et à une vingtaine de kilomètres de Taichung (qui signifie le centre de Taiwan).Les adeptes du taoïsme et, en particulier, de Mat-su (la « Déesse de la mer ») ont le sens du spectacle, il faut nous croire.À leur arrivée dans le temple, les disciples s'exhibent à qui mieux mieux, avec leurs costumes colorés, une musique bruyante (flûte, tambours et cymbales) et, surtout, un bombardement de pétards qui plonge la cérémonie dans une épaisse fumée grise.Pour les catholiques qui ont connu l'austérité de la « grandmesse de 11h », c'est le choc.Après ces émotions, arrêt à Changhwa, ville rurale située plus au Sud et réputée pour son immense statue de Bouddha édifiée sur la montagne des Huit Trigrammes.La construction de cette statue, haute de 30 mètres, a nécessité cinq ans de travail.Le Bouddha est creux et mesure six étages.Se dressent derrière un temple de trois étages, l'un des plus grands de Taiwan, ainsi que des mausolées, des pagodes et des statues racontant un peu l'histoire du bouddhisme.Comme les temples, les usines font aussi partie du paysage à Taiwan.Autre volet du paradoxe taiwanais, les usines sont l'illustration de la richesse et de la nouvelle culture de cette nation.Une remarque entendue ici : on ne dit pas « cheese » à Taiwan (comme le font les Anglophones avant une photo), on dit « money ».en souriant.À l'aide des États-Unis, les Taiwanais ont réorienté après la Seconde Guerre mondiale leur économie, jadis basée sur l'agriculture, vers la fabrication de produits en plastique, de vêtements et de produits électroniques.Devenue la 19e puissance économique au monde, Taiwan compte 100 000 usines officielles et environ 200 000 usines dites « illégales », qui produisent des copies de grandes marques de vêtements, de montres ou de logiciels.Au grand dam de l'Occcident, certains entrepreneurs taiwanais ont une définition plutôt élastique de la libre-entreprise et ils se font un malin plaisir d'écouler leurs « copies » partout dans le monde.Les Canadiens et les Américains importent aussi de plus en plus de puces électroniques et de circuits imprimés de Taiwan, devenue la troisième puissance de la planète dans le domaine des équipements informatiques.Si le commerce extérieur constitue la principale source de revenus du pays, l'agriculture est encore le plus gros employeur.Le long des routes, les rizières abondent.Taiwan est également un gros fournisseur de fruits et de légumes (asperges, ananas, champignons) et de produits de la mer (anguilles, crevettes, etc.).Artisanat Il faut aussi prendre le temps de découvrir l'artisanat local.Les Taiwanais sont passés maîtres dans l'art de travailler le bois, l'argile et la pierre.Le petit village de San-Yi, à 30 minutes au nord de Taichung, est reconnu pour ses artisans de bois sculpté.La plupart des pièces, faites de bois exotiques comme le teck, empruntent leurs thèmes au folklore, à la mythologie et à la religion chinoises.Laquées ou simplement polies, ces sculptures se démarquent par leur précision.À 45 minutes au sud-ouest de Taipei, le village de Yingko est réputé mondialement pour sa poterie.Les artisans y produisent des répliques, peintes à la main, de vases en porcelaine des dynasties Ming et Ching, lesquels ornaient anciennement les palais des empereurs chinois.Un avertissement concernant l'artisanat taiwanais : les prix et la qualité varient beaucoup d'un endroit à l'autre.PHOTO RICHARD DUPAUL, La Presse © Le Mémorial Chiang Kai-shek PHOTO RICHARD DUPAUL, LA PRESSE © La Grande Porte de la place Chiang Kai-shek, à Taipei. 6LP0501H0603 h5 samedi 6LP0501H0603 ZALLCALL 67 00:51:45 06/03/00 B Destination.Taiwan LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 5 PHOTOS RICHARD DUPAUL, La Presse © En circulant dans le parc Taroko, on voit ici et là des temples bouddhistes.Le lit de la rivière Li-Wu a sculpté les blocs de marbre du canyon.Une belle surprise: la nature RICHARD DUPAUL Lorsque les premiers marins portugais arrivèrent à Taiwan, en 1517, ils s'écrièrent « Ilha formosa », ou « La Belle », qui devint plus tard Formose.De leur côté, les immigrants chinois surnommèrent le territoire « Bao-Dao », ou « l'île aux Trésors », en raison des légendes sur les richesses naturelles du pays.Malgré le développement urbain et industriel étourdissant qu'a connu Taiwan, on peut encore trouver, fort heureusement, certains de ces mêmes trésors aujourd'hui.Le territoire taiwanais est occupé, au deux tiers environ, par des montagnes.Celles-ci traversent le centre du pays, du nord au sud, et rendent l'agriculture et le développement urbain difficile, sinon impossible.La nature a donc imposé sa loi.En faisant une incursion dans les régions montagneuses, on découvre un territoire rugueux couronné de pics, dépassant souvent les 3000 mètres, qui sont bordés de vallées vertes luxuriantes.De l'avis des Taiwanais, les Gorges de Taroko sont le bijou des parcs nationaux du pays et l'une des attractions les plus fréquentées.Situé en bordure du village de Hwalien, à environ 200 km au sud-est de Taipei, sur les rives du Pacifique, le parc Taroko est un canyon de marbre traversé par la torrentueuse rivière Li-Wu.Visiter Taroko (qui signifie « beau » pour les indigènes) est une aventure.On emprunte une route de 78 kilomètres, qui a été ciselée à même les falaises et qui comporte 38 tunnels.On est littéralement suspendu à quelques centaines de mètres au-dessus de la rivière.Avis à ceux qui ont le vertige.La construction de cette route centenaire a coûté la vie à 450 personnes, la plupart des soldats retraités.Le panorama est spectaculaire même s'il pleut souvent dans la région, comme ce fut le cas lors de notre visite.On comprend pourquoi la vue de ces montagnes, encerclées de nuages et d'un brouillard épais, a inspiré les fameuses peintures chinoises de la dynastie Ming.L'élévation dans le parc varie de zéro à 3700 mètres.Comme la pluie ne manque pas, la flore à Taroko est riche et variée.La forêt touffue de camphriers, de cèdres, de pins, de chênes et d'arbres fruitiers offre un spectacle magnifique.Le sol est couvert de fougères et de plantes grimpantes.La faune à Taroko est aussi très variée.Il y a 144 espèces d'oiseaux dans le secteur, dont 14 uniques à Taiwan, comme le faisan Mikado.En descendant de l'autobus à l'entrée du parc, on a pu voir des singes de rochers, qui s'amusaient au loin à escalader les falaises.Loin de la pollution de Taipei, l'eau de la Li-Wu au creux du canyon est claire comme du cristal en dépit de la forte concentration de minéraux (du souffre surtout, visible sur les rochers).Le pont de la Dévotion Maternelle, incidemment, vaut un arrêt pour apprécier le lit de la rivière qui a sculpté les blocs de marbre.En circulant dans le parc, on voit ici et là des petits temples bouddhistes, aménagés sur les rives, qui tranchent dans ce décor verdâtre.Faute de temps, nous nous sommes rendus au parc par avion (China Airlines offre un vol aller-retour de Taipei à Hawalien pour environ 120 dollars).On peut aussi emprunter la route jusqu'à Taroko, réputée panoramique mais aussi tortueuse, ou encore prendre le train (il faut compter trois heures).DOLLAR CANADIEN AU PAIR I CHAMBRES MODERNES, PROPRES ET RÉCEMMENT RÉNOVÉS I CHAMBRES POUVANT ACCOMMODER 4 PERSONNES I TÉLÉVISEUR COULEURS PAR CABLE I CLIMATISEUR I SERVICE QUOTIDIEN DE FEMME DE CHAMBRE I STATIONNEMENT GRATUIT À PROXIMITÉ DU BOARDWALK DE WILWOOD I SITUÉ AU COEUR DE WILDWOOD DECO RESORT MOTEL OFFRE SPÉCIALE POUR CANADIENS À WILDWOOD SÉJOUR DE 6 NUITS DU DIMANCHE AU SAMEDI 39999$ CAN.JUIN, JUILLET ET AOÛT RÉSERVATIONS : 1 609 522-2114 320, AV.MAGNOLIA EST, WILDWOOD, NJ 08260 2864845 Circuits accompagnés VÉLO-PÉNICHE 9 et 30 sept.PÉROU/BOLIVIE 7 oct.THAÏLANDE 28 oct.VIETNAM 25 nov.TARIFS AÉRIENS à partir de Paris 479 $ Londres 529 $ Amsterdam 499 $ Tokyo 950 $ Lima 699 $ Quito 620 $ 1-877-898-1974 Voyage de Groupe: 18 jours/5.17 oct.- 3 nov.3752 $ taxe incl.p/pers./double.Voyage Individuel: 9 nuits/10 jours 5 - à partir de 1626 $ p/pers./double Caire et Croisière (vol en sus).Valide au 30 sept.(sauf du 15 juillet au 31 août) Autres programmes de voyages Individuel et à La Carte disponible www.europauto.qc.ca 5540, Côte-des-Neiges, Montréal, Qc H3T 1Y9 Tél : (514) 733-5396 Voyages Gaby Inc.Voyages Mony Tours 190, boul.Labelle, Ste-Thérèse, Québec J7E 2X5 Tél : (450) 430-2151 Croisière en Amérique du Sud À bord du Mercury de Buenos Aires à Valparaiso Croisière en Asie À bord du Legend of the Seas De Singapour à Bombay du 28 mars au 11 avril 2001 accompagné en français, incluant vols, Du 17 au 31 janvier 2001 3 899$ 3 999$ transferts et taxes.Visa pour l'Inde incluant vols, transferts, croisière et taxes accompagné en français Possibilité de prolongation 4 jours à Singapour + 325$ aller - retour 06, 08 juin retours 16, 20, 21 ou 23 juin Spéciaux Forfaits Paris Départs 06 ou 08 juin - retours 16, 20, 21 ou 23 juin Vol aller-retour plus PARIS 489 $ LONDRES 769 $ BRUXELLES 529 $ FT.LAUDERDALE 269 $ ORLANDO 259 $ VANCOUVER 459 $ CALGARY 528 $ TORONTO 201 $ 10 juin retour 18 juin 07, 14 juin retour 22 ou 29 juin 11 juin retour 18 juin 11 juin retour 18 juin + 2 nuits d'hôtel + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance + 3 nuits d'hôtel + carte 1 jour musées et monuments + 1 nuit d'hôtel 559$ 729$ 699$ prix à partir de : mois de juin Conditions: Les prix aller/retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyage.Les dispositions et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000 (Orlando opérés par Royal ou Transat).Les suppléments des vols s'appliquent.Permis du Québec.prix à partir de : mois de juin Vol aller - retour plus prix à partir de : achat et rachat mois de juin 17 jours Renault Twingo 1,2 ou Peugeot 106 open + voiture 3 jours Alamo cat.A sans assurance + voiture 7 jours Alamo cat.A sans assurance MONTRÉAL La Salle 365-8600 Plateau Mont-Royal 844-0287 Granby 776-4446 RIVE-NORD Brossard/Gr.Park 672-6556 Saint-Jérôme 565-8484 Terrebonne 492-0896 Rosemère 621-0876 LAVAL Saint-Denis 383-2636 Henri-Bourassa 382-9454 Centre-ville 395-9000 Jean-Talon 721-6822 Saint-Laurent 744-1555 Mile End 271-5206 AUTRE RÉGION 559$ 599$ 849$ Chomedey 687-6800 Sainte-Dorothée 689-1000 Saint-François 665-5197 Laval centre 669-7997 Drummondville 477-2771 Saint-Hyacinthe 778-8823 Richmond 826-6000 Rock Forest 564-4692 RIVE-SUD Aucuns frais de panachage entre Paris, Londres et Bruxelles Les prix des forfaits sont par personne en base double.Longueuil 670-6320 www.vascoinc.com Brossard/St-Lambert 656-9444 6LP0601H0603 h6 samedi 6LP0601H0603 ZALLCALL 67 00:47:58 06/03/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Destination.Taiwan REPÈRES Géographie n L'île de Taiwan est située dans l'océan Pacifique, entre le Japon et les Philippines, à environ 150 kilomètres de la Chine continentale.Elle épouse la forme d'une feuille de tabac mesurant 394 kilomètres de long (orientation nord-sud) et 412 kilomètres de large.Le territoire taiwanais, qui s'étend sur 36 000 kilomètres carrés (comme au Pays- Bas), comprend 85 petites îles, dont Matsu, Pratas et Spratly.Le relief de Taiwan est très accidenté, plus de 60 % du territoire étant constitué de montagnes.Le massif central, bordé de forêts, divise le pays sur le sens de la longueur et comprend 62 sommets ayant une élévation de plus de 3000 mètres.Une étroite vallée alluviale de 160 kilomètres sépare la chaîne centrale d'une crête plus petite qui donne sur la côte est et dont les falaises plongent dans la mer, offrant l'un des plus beaux panoramas de l'île.Ce majestueux décor limite la surface utilisable pour l'agriculture, de sorte que moins du tiers du territoire formosan est constitué de sol arable.Le 21 septembre 1999, un violent tremblement de terre a secoué le pays, causant la mort de plus de 2200 personnes.C'est le centre de l'île, qui comprend les comtés de Nantou et de Taichung, qui a été le plus touché.Bien qu'on voyait encore des débris ici et là, en février, et que des milliers gens vivaient dans des maisons mobiles, la situation est revenue à la normale dans l'ensemble.Politique n La scission politique entre Taiwan (République de Chine) et la Chine continentale (République populaire de Chine) continue d'alimenter l'actualité.Ce n'est que dans l'histoire récente que s'est creusé un abîme entre les « deux Chine ».Après avoir perdu la guerre civile contre les forces communistes en 1949, le général Chiang Kai-shek et deux millions de ses partisans se sont réfugiés dans la province voisine de Taiwan.Chiang Kai-shek a instauré la loi martiale qui demeura en vigueur jusqu'en 1987 et a mis en place des réformes politiques et économiques, souvent inspirées du modèle américain.Depuis quelques années, Béjiing multiplie les appels en faveur du retour de Taiwan sous son giron et menace même de recourir aux armes pour rapatrier la province rebelle.Les États-Unis ont reconnu la Chine populaire en 1979 et Taiwan a été expulsée de l'ONU en 1971.Ironiquement, Taiwan et la RPC entretiennent des échanges commerciaux considérables, qui transitent surtout par Hong Kong et qui dépassent les 20 milliards de dollars américains par année.Population n Avec environ 23 millions d'habitants, Taiwan est l'un des pays les plus densément peuplés de la planète.Dans le nord, près de trois millions de personnes vivent à Taipei, la capitale.L'économie taiwanaise est la 19e en importance au monde et Taiwan se classe parmi les trois pays les plus riches d'Asie, avec le Japon et Hong Kong.Liaisons aériennes n Taiwan est sur l'une des routes aériennes les plus fréquentées d'Asie.Une quinzaine de vols par semaine relient Taiwan et le Canada, généralement depuis Vancouver.Parmi les compagnies internationales qui desservent le pays, on citera China Airlines, Eva Air, le duo United/Continental et American Airlines.Air Canada (qui a intégré l'horaire et les liaisons de Canadien International) offre, seule ou avec ses partenaires de Star Alliance, des vols depuis Montréal en passant par Vancouver, San Francisco ou Los Angeles.Le billet aller-retour varie de 1500 $ à 2100 $ selon la période de l'année ou selon la capacité de votre agent de voyage de profiter de la consolidation de billets auprès d'un grossiste.Il faut compter au total 17 heures de vol pour le trajet Montréal-Taipei.Formalités d'entrée n Il n'est pas nécessaire de détenir un visa pour visiter Taiwan pour un séjour inférieur à 14 jours.Pour une visite plus longue, il faudra en faire la demande au Bureau culturel et économique de Taipei (Taipei Economic and Cultural Office), dont les coordonnées sont fournies à la rubrique « Renseignements ».Un visa coûte 58 $ et il est valide pour 90 jours.Devise n La monnaie nationale est le nouveau yuan (« New Taiwan dollar »).Le taux de change en vigueur à la mi-février (lors de notre voyage) était de 0,049 dollar can.pour 1 $NT.Langue n Le mandarin est la langue officielle du pays, bien que certains habitants parlent également d'autres dialectes chinois comme le cantonais.On parle parfois anglais dans les hôtels et dans les grands magasins de Taipei, mais la plupart des chauffeurs de taxi ne parlent que le mandarin.Climat n Taiwan a un climat tropical, dans le sud et sur les plaines de l'ouest, et subtropical dans le nord et dans les régions montagneuses.Cette situation soumet l'île à des pluies abondantes et, parfois, à des typhons de juillet à octobre.Il y a deux saisons dans ce pays : une chaude et humide, qui dure de mai à octobre (avec des températures moyennes oscillant de 28 à 33° degrés Celsius), et une saison froide le reste du temps (avec des températures de 17 à 22° celsius) où il pleut beaucoup, surtout à Taipei.Les meilleurs moments pour visiter le pays sont de mars à mai et de septembre à novembre.Santé n La clinique des voyageurs du CHUM recommande aux visiteurs d'être vaccinés contre l'hépatite A, le tétanos et, dans certains cas à risques, l'hépatite B.Transport terrestre n En arrivant à l'aéroport Chiang Kai-shek, à Taipei, on peut utiliser un service de limousine qui fait la navette avec le centreville à tous les 15 minutes pour environ 115 $NT.On peut également prendre un autobus, pour aussi peu que 32 $NT, mais il y a peu de place pour les bagages.Pour circuler à Taipei, la municipalité a inauguré il y a deux ans un métro moderne.Propre et peu coûteux (un passage coûte environ 20 $NT), le métro est une solution de rechange idéale à la voiture lorsque la circulation est difficile.Toujours à Taipei, les taxis (tous en jaune) sont très nombreux et pas chers.Un trajet d'une vingtaine de kilomètres, si la circulation est bonne, coûte environ 5$ canadiens.En 1978, le réseau ferroviaire de Taiwan a été rénové.ll y a un départ à toutes les heures pour la liaison Taipei-Kaohsiung, la ville portuaire au sud, via Taichung et Tainan .Pour se déplacer dans le pays, on peut aussi se fier au car, réputé fiable et assez confortable.Il faut compter 4h30 pour faire le trajet Taipei-Kaohsiung (environ 400 km).Les routes et les autoroutes à Taiwan sont modernes, généralement bien entretenues, mais la congestion aux abords des centres urbains est souvent un gros problème.Restauration n Un délice.Voilà comment on peut résumer la cuisine à Taiwan.La préparation et la consommation de la nourriture est l'une des premières préoccupations des Chinois, qui considèrent la qualité et la quantité de leurs repas comme une mesure de leur qualité de vie.Compte tenu de son histoire, Taiwan réunit toutes les cuisines régionales (neuf au total) de la Chine continentale.De façon sommaire, la cuisine du Nord, ou de Pékin, se distingue par une denrée de base qui est le blé plutôt que le riz, et une grande variété de pâtes.Chaque plat comprend généralement des légumes, une soupe, du tofu et du poisson.L'école du Sud allie tous les raffinements du style cantonais.Cette gastronomie propose entre autres les fameux dim sum, le canard rôti, le poisson entier cuit à la vapeur et les légumes sautés avec une sauce aux huîtres.Pour ceux qui aiment les plats épicés, on suggère alors la cuisine de l'Ouest (Sichuan et Hunan) qui fait un usage du piment rouge et du gingembre.Renseignements n Pour des renseignements touristiques ou pour un visa, on peut s'adresser au : Bureau culturel et économique de Taipei 45, rue O'Connor, bureau 1960 Ottawa, (Ontario), K1P 1A4 Téléphone : (613) 231-4203 Télécopieur : (613) 231-7727 Comme les États-Unis, le Canada n'entretient pas de relations diplomatiques avec Taiwan.Sur place, il n'y a donc pas d'ambassade canadienne.Avec l'aide d'Ottawa, la Chambre de commerce du Canada a ouvert un bureau pour faciliter les échanges commerciaux et les relations Canada-Taiwan en général.On peut contacter cet organisme au : Bureau du commerce canadien à Taipei : 365 Fu Hsing North Road, 13e étage Taipei, 10483, Taiwan Téléphone : (011-886-2) 2547-9500 Télécopieur (011-886-2) 2712-7244 PHOTO RICHARD DUPAUL La Presse Sur les marchés publics, les vendeurs de produits frais cèdent le terrain le soir aux gargotes ambulantes.Not Ready ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 325$ 353$ 359$ 359$ 490$ 359$ 427$ 427$ 299$ 339$ 324$ 324$ 392$ 427$ 427$ 809$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU taxes en sus Pour certains départs entre le 3 juin et le 30 septembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 9 juin.+SUPER ESCOMPTES SUR: www.solbectours.com (disponibles seulement sur Internet, réservation avec votre agence de voyages) PLANS ACHAT-ACHAT (min.17 jours) Voyages PRÉSENTATION SUR DEMANDE LUNAIRES Mont-Royal (514) 729-4472 = 1-888-599-2999 (514) 598-7044 / Téléphonez le samedi !! (514) 939-9999 = 1-888-713-3311 Not Ready 2864636?+ 02X040.0 6LP0799H0603 h7 samedi 6LP0799H0603 ZALLCALL 67 14:50:20 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 7 Le moulin à laine d'Ulverton, unique au pays Au moment de sa construction en 1850 sur les berges de la rivière Ulverton, à mi-chemin entre Sherbrooke et Drummondville, le moulin d'Ulverton se trouvait au coeur d'une industrie textile en plein essor.Il est donc tout à fait normal qu'on l'ait choisi comme centre d'interprétation des textiles unique au Canada, et qui retrace l'évolution des textiles, depuis la transformation artisanale des fibres naturelles jusqu'à la production des fibres chimiques.Le moulin d'Ulverton est le seul au Québec à opérer un ensemble comlet de machines datant du début du siècle.À chacune des visites, les guides actionnent les machines (cardeuse, fileuse, retordeuse, renvideuse, etc) par le pouvoir hydraulique de la turbine.Les démonstrations sur les outils anciens (cardes manuelles, rouet, métier) permettent de voir le passage de la production domestique à la production industrielle.De plus, les guides du moulin initient les visiteurs à la transformation, aux propriétés et aux applications d'une dizaine de fibres naturlles (laine, coton, amiante, etc.) et chimiques (cellulose d'acétate, polyester, nylon, acrylique, etc.).Productrice de soie artificielle depuis 1926, l'usine Celanese de Drummondville a fonctionné durant 75 ans et a assuré du travail à 30 000 personnes.Mais elle a fermé ses portes en mars dernier au grand désespoir de la communauté.C'est donc au moulin d'Ulverton qu'on pourra se commémorer les plus beaux moments de cette usine puisqu'on y présentera l'exposition Celanese durant l'été.Le moulin d'Ulverton est ouvert tous les jours, du samedi 3 juin au dimanche 8 octobre, sauf les lundis de juin, septembre et octobre.Les visites guidées durent une heure.6e voyage annuel Départ de groupe accompagné par C.Marcel Rose I I I ESPAGNE - COSTA DEL SOL au populaire Bajondillo Appartement 3 semaines pour le prix de 2 Départ: 4 octobre 2000 de Mirabel à Malaga 1 595$ studio, occ.double + taxe de 85 $ et 10 $ FAA Soirée d'information le 13 juin à 19 h Restaurant EL TORO (rue Fleury) Réserv.: (514) 273-3301 ITALIE - CÔTE AMALFITAINE Séjour de 3 semaines en octobre Soirée d'information, à venir RSVP Fin février 2001 - La Tunisie Long séjour MONTRÉAL (514) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 1 877 651-9551 PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Le moulin d'Ulverton.PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse © Le métier à tisser du moulin d'Ulverton.TOUS CES DÉPARTS SONT GARANTIS INDE ET NÉPAL DU 23 OCTOBRE AU 13 NOVEMBRE Venez célébrer le Divali (jour de l'an indien) EUROPE DE L'EST incluant Berlin DU 5 AU 21 SEPTEMBRE PLUS EXTENSION À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE HANOVRE NOUVELLE-ZÉLANDE ET AUSTRALIE DU 17 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE (LA NOUVELLE-ZÉLANDE ENTIÈREMENT PAR LA ROUTE) (Trajet en train entre Melbourne et Sydney) 1 NUIT À LA FERME EN NOUVELLE-ZÉLANDE Présentation le mercredi 7 juin 19 h RSVP OUEST CANADIEN DE LUXE incluant le train panoramique Rocky Mountaineer DU 30 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE Hébergement de grande qualité: Banff Springs, Château Lac Louise, Jasper Park Lodge, etc.Présentation le 12 juin 19 h Demandez les brochures Tous ces voyages sont guidés et accompagnés par M.Yves Petit Présentation individuelle sur demande.Contactez Yves au (514) 376-5910.ypetit@clubvoyages.com Permis du Québec (514) 376-5910 1 800 661-2743 6LP0801H0603 H8 - SAMEDI 6LP0801H0603 ZALLCALL 67 00:44:31 06/03/00 B H 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Compagnies aériennes : plus il y a de fous.Une nouveau transporteur desservira bientôt les principales routes aériennes de l'est du Canada : Can Jet.Cette compagnie, basée à Halifax, amorcera ses activités au mois d'août et devrait normalement lancer une liaison Montréal/Toronto un mois plus tard.« Nous comptons proposer le trajet Montréal/Toronto à moins de 200 $ l'aller et retour, et cela sans imposer de restrictions de séjours ou d'obligations de faire les réservations à l'avance », assurait Mark Winders, chef de l'exploitation du transporteur qui sera basé à Halifax.Quand Air Canada a pris le contrôle de Canadien, on a crié au monopole et on s'est inquiété de la possibilité d'une flambée des tarifs.Pourtant, la bataille pour le marché intérieur s'annonce plus âpre que jamais, même si Inter-Canadien a déclaré forfait.Après quatre ans de succès dans l'Ouest du pays, une autre compagnie, Westjet s'est lancée à la conquête de l'Est, en inaugurant une plaque tournante à Hamilton, en Ontario, le 8 mars.Elle annonce également son arrivée à Montréal « tôt cet automne ».Can Jet et West Jet appartiennent à la nouvelle espèce des compagnies aériennes à bas prix et à services réduits qui se multiplient dans le monde entier : easy Jet et City Bird en Europe, Southwest, Jet Blue ou Air Tran aux États-Unis.Leur marketing est axé sur le prix.Elles n'émettent pas de billets (le numéro de dossier communiqué lors de la réservation tient lieu de confirmation) et réduisent le niveau de service au minimum : jamais de repas, pas d'alcool, pas de service de correspondances avec d'autres transporteurs (les passagers qui veulent poursuivre leur route doivent acheter leurs billets à part) et, surtout, pas de programmes de gratifications pour grands voyageurs.En contrepartie, ces low cost, no frills airlines proposent des tarifs deux ou trois fois moins élevés que les compagnies traditionnelles.En se lançant dans la course, Can Jet coupera l'herbe sous le train d'atterrissage d'Air Canada, dont les dirigeants voulaient, eux aussi, lancer cet été un transporteur « à bas tarifs ».Mais le Bureau de la concurrence a imposé une condition pour dissiper les apparences de monopole : si un nouveau joueur se présente sur la ligne de départ avant l'automne, Air Canada devra attendre un an avant de faire décoller sa nouvelle filiale.Histoire de donner sa chance au coureur ! « Dans ce cas, nous attendrons jusqu'en septembre 2001 », dit la porte-parole d'Air Canada, Nicole Couture Simard.Dans un an, donc on se retrouvera non pas avec un, mais avec trois nouveaux transporteurs à bas prix dans l'Est du Canada (voire quatre si le projet de coopérative de petites compagnies locales se concrétise au Québec).Détail amusant : tant West Jet que la future filiale d'Air Canada ont choisi l'aéroport de Hamilton, situé à une heure de route du centre- ville de Toronto, comme plaque tournante.Ces nouvelles compagnies devraient également desservir des villes américaines au départ des principaux aéroports canadiens.Quand on lui demande si Air Canada ne risque pas d'être parasitée par ces nouveaux transporteurs (et par sa future filiale à bas tarifs), la porte-parole répond que ces compagnies low cost, no frills s'adressent à un autre segment de clientèle.« Notre mission consiste à desservir prioritairement les voyageurs d'affaires, alors que ces transporteurs s'adressent à une clientèle sensible aux prix, et à une autre qui, normalement, utiliserait d'autres moyens de transport comme le train, l'autobus ou leur propre voiture, dit Nicole Couture-Simard.Loin de nous parasiter, ils stimulent le marché du transport aérien.» Du côté des transporteurs charters qui sont également présents sur les routes intérieures, on livre un autre son de cloche.« Nous avons fait des sondages pour déterminer qui empruntait nos services entre Montréal et Toronto ou Vancouver et c'est très clair : une bonne partie de la clientèle est composée de voyageurs d'affaires », dit Sam Char, président de Vacances Air Pax, la filiale qui commercialise les vols de Canada 3000.« Ce sont essentiellement des cadres moyens : ingénieurs, techniciens, directeurs des ventes, et des patrons de PME qui exercent un contrôle rigoureux sur leurs dépenses.» Même sans la gratification des primes accordées aux voyageurs assidus, ces gens d'affaires estiment qu'il est plus avantageux d'emprunter un transporteur qui facture ses billets Montréal/Toronto entre 200 $ et 250 $ taxes incluses, qu'une compagnie traditionnelle qui vend les siens à plus de 700 $ (669 $ plus 100,52 $ de taxes pour un aller et retour dans la même journée).Ce n'est pas un hasard si Royal, Transat et Canada 3000 programment leurs liaisons dans ce couloir aux heures de pointe, celles que préfèrent les gens d'affaires.Royal vient d'ailleurs de hausser ses fréquences, passant de deux à six vols quotidiens.Canada 3000 ferait de même si elle avait assez d'avions.Ce n'est que partie remise, puisqu'elle vient de commander quatre nouveau Airbus A319, qui seront spécifiquement affectés à la desserte du marché intérieur, l'année prochaine.« Actuellement, nous commercialisons 24 000 sièges par semaine entre les 12 villes canadiennes que nous desservons et les nouveaux appareils nous permettront de hausser cette capacité à 40 000 sièges », explique Sam Char.Toute cette effervescence est de bon augure pour les usagers intéressés par les bons tarifs.LE POULS DU MARCHÉ André Désiront collaboration spéciale Le Voyager of the Seas, un des géants de la compagnie Royal Caribbean.Les compagnies de croisières en quête d'une clientèle plus jeune Les compagnies de croisières ne parlent plus de bateaux aux clients qu'elles veulent convaincre d'acheter une croisière : elles leur parlent d'aventure ! C'est du moins ce que fait Royal Caribbean, deuxième plus importante compagnie du monde, qui a complètement revampé son approche marketing pour attirer une clientèle plus jeune à bord de ses navires.« Nous ciblons maintenant les « 25/55 ans », alors que jusqu'à l'année dernière, les efforts de marketing étaient dirigés vers la fourchette d'âge des 35/55 ans , explique Lucie Nolette, directrice des ventes pour l'Est du Canada.« Nous voulons persuader ces gens plus jeunes que la croisière n'est pas l'expérience ennuyeuse qu'ils imaginent.Une bonne partie de la population croit qu'il n'y a rien à faire sur un paquebot, qu'on risque d'y souffrir de claustrophobie et qu'il faut enfiler un tuxedo à tous les repas.Pour défaire cette image erronée, nous mettons désormais l'accent sur les activités offertes à bord et pendant les escales.Ainsi, on parle de kayak en Alaska, de safari en Afrique, de plongée dans les Antilles, etc.Bref, nous tentons de convaincre qu'une croisière ne se limite pas à la trilogie bateau/bouffe/soirées de gala, en insistant sur les aspects « détente et activités ».Nous présentons le produit comme une aventure et, dans nos brochures, par exemple, nous n'insérons presque plus de photos des navires et des spectacles à bord.» Royal Caribbean a fait évaluer les effets de la campagne par des « focus groups » et a constaté que le message passait bien chez les gens qui n'avaient jamais fait de croisières.Mieux : il semble également plaire aux plus âgés.Le fait est que les « 55 ans et plus » sont beaucoup plus actifs que les générations qui les ont précédés.Ainsi, ce sont eux qui constituent la majorité de la clientèle des circuits en vélo commercialisés par les grossistes spécialisés.Les nouveaux paquebots sont conçus pour éviter que les passagers ne se sentent pas continuellement confinés aux mêmes lieux.Comme ils sont beaucoup plus gros (jusqu'à 3000 passagers), on peut y aménager un plus grand nombre de bars et des restaurants.Sur le Voyager of the Seas, qui est le dernier-né de la flotte de Royal Caribbean, on trouve même une patinoire et un mur d'escalade.Une des promenades reconstitue une rue de la Nouvelle-Orléans.Les passagers ont accès à 21 bars et cafés, dont un qui diffuse du jazz en permanence.Outre la salle à manger principale, on peut manger à la carte dans des restaurants plus petits.De 18h à 21h, un buffet chaud est dressé au bénéfice des passagers qui désirent prendre un repas informel.« Le mode de vie change, les gens voyagent plus qu'avant et ils sont plus exigeants, dit Lucie Nolette.Nous nous adaptons à cette évolution.» 6LP0901H0603 H9 samedi 6LP0901H0603 ZALLCALL 67 00:43:37 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 9 Conseils aux voyageurs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international profite de son Bulletin de voyage pour informer les voyageurs de situations possiblement explosives.S'ils doivent par exemple se rendre aux îles Fidji, il est déconseillé de le faire ! Les Canadiens qui résident ou séjournent à Suva ou dans les environs devraient quitter la région et se rendre dans partie occidentale de l'île de Viti Levu.Au Moyen-Orient, les risques de conflit touchant les collectivités du nord d'Israël et du Sud-Liban n'a pas disparu aprés le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban.On recommande aux Canadiens de bien considérer la situation avant d'y envisager un voyage.Au Pérou, des manifestations politiques ont eu lieu à Lima et dans d'autres grandes villes, après le second tour des élections présidentielles.Il risque d'y avoir des barrages routiers et d'autres perturbations.On conseille d'éviter les foules et les rassemblements et de se montrer prudents lors de leurs déplacements.Concernant les Antilles, la saison des ouragans va de juin à novembre.Les voyageurs qui se rendent dans cette région devraient se tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier leurs déplacements en conséquence.Enfin, les rapports de voyage concernant les pays suivants ont fait l'objet d'une mise à jour : Croatie, Équateur, Fidji, Finlande, Népal, Nigéria, Pérou, Syrie, Tadjikistan et Yougoslavie (RFY).Pour de plus amples renseignements, vous pouvez joindre le MAECI au 1 800 267-6788 ou visiter le site Internet http : www.dfait-maeci.gc.ca Jean-Michel Dulin, rédacteur en chef du Guide Vert Michelin, ne part jamais sans eux, et affirme qu'un vent nouveau souffle sur cette institution touristique.PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse © Michelin: que de voyages! ANNE RICHER Il en a fait du chemin ! En 60 ans, sous toutes les latitudes et longitudes, les pieds dans la mer, la tête dans les nuages, au fond du sac à dos ou de la poche, le guide Michelin a fait maintenir le cap, continuer sa route, retrouver ses esprits à plus d'un voyageur, d'un aventurier, d'un vacancier.Le Guide Vert Michelin est un grand classique du genre qui se cherchait une nouvelle tête, une image renouvelée pour aborder l'an 2000 avec dignité.Plus de 200 titres, ce qui est déjà une belle réussite ! Mais 700 millions de cartes et guides partout dans le monde, un tirage de 18 millions d'unités par année.Que de papier ! Que de papier ! Plus de 700 tonnes.Le rédacteur en chef, grand responsable des guides depuis 30 ans, Jean-Michel Dulin, de passage récemment à Montréal, nous avoue que rien n'est plus pareil : « Les vacances sont morcelées.On prend trois ou quatre jours de vacances plus pour se détendre que pour parfaire sa culture.On veut son hôtel de charme, visiter des villages authentiques, prendre le temps de vivre ».Les nouveaux touristes vont aimer les guides refaits à neuf, rajeunis, plus dynamiques, qui ne s'embarassent plus de descriptions grandiloquentes.« Les textes, les chapitres ont été raccourcis, la mise en page est plus aérée ».La notion de plaisir exacerbée, donc, pour les voyageurs du nouveau siècle qui veulent retrouver un peu de paix réelle.« Ne plus courir, mais pédaler, monter à cheval », souligne monsieur Dulin, qui a beaucoup voyagé lui-même.Le Guide Vert n'est pas seul.Il fait route avec le Guide Rouge, qui se spécialise sur l'Europe.La collection Néos est le dernier-né des guides qui feront connaître le pays de l'intérieur, puisqu'ils sont rédigés par des autochtones.Escapade, autre collection, comme son nom l'indique, couvre 30 destinations à travers le monde pour de courts séjours.Un nombre incalculable de gens ne partiraient pas sans leur guide Michelin et poussent leur manie jusqu'à les collectionner, jalousement, des premières éditions jusqu'aux plus récentes.On ne peut pas ne pas se dire que si le Guide Vert roule, c'est sans doute que les pneus leur ont donné l'exemple.L'édition, malgré son imposant rayonnement, n'est qu'une partie infime sur le plan financier, bien que prestigieuse, des entreprises Michelin.Le catalogue des publications Michelin Éditions du Voyage est gratuit, en faisant le 1 800 361-8236.Internet : www.michelin- travel.com 6LP1001H0603 H10 sam 3 juin 6LP1001H0603 ZALLCALL 67 00:45:34 06/03/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Découvrez un autre Québec Se promener autour de Québec MARIO FONTAINE QUÉBEC Québec est la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord à avoir gardé ses remparts, on nous l'a assez dit.Ce qu'on sait moins, toutefois, c'est qu'on pourra très bientôt faire le tour complet de la vieille ville sur le chemin de ronde, comme les soldats d'autrefois.Des travaux sont en effet en cours au parc de l'Artillerie, près de la porte Saint-Jean, afin d'ouvrir au public le dernier tronçon des fortifications.Ce « lien manquant » était caché derrière les « nouvelles casernes » et avait été plus ou moins oublié.Voilà qu'on le ressuscite.« Ce sera ouvert à la mi-août si tout va bien.Le visiteur pourra ainsi faire le tour entier du vieux Québec en suivant les fortifications.Une promenade de quatre kilomètres environ et pour laquelle il faudra compter un bon trois heures si on prend le temps de lire les repères », explique Benoit Charest, historien et archiviste à Parcs Canada.Une façon pour le moins inusitée de redécouvrir la Vieille Capitale et de constater que son système de défense, c'est bien plus que la citadelle et les portes Saint-Jean et Saint-Louis.Avec désormais la possibilité d'en faire un tour complet sans perdre son chemin, ce grand tour pourrait bien devenir une destination en soi.Si l'occasion est offerte de marcher sans entraves sur les murs des fortifications, ceux-ci ne seront pas toujours surélevés ou avec des créneaux.C'est déjà le cas par exemple sur la terrasse Dufferin, face au Château Frontenac, qui recouvre le mur de défense sans qu'on le remarque.Reste que cette promenade, devenue plus bucolique que militaire, ne manquera pas de charme et permettra de faire connaître des endroits plus ou moins ignorés des touristes, comme justement ce parc de l'Artillerie, excentré par rapport aux autres incontournables touristiques de sorte que sa fréquentation n'est pas à la hauteur de l'intérêt qu'il présente.En déblayant des vestiges pour « boucler la boucle », une équipe d'archéologues a par exemple mis à jour la redoute du Bourreau, lieu maudit s'il en est qui, vers 1700, se trouvait à l'écart des autres habitations.C'est que les gens ne tenaient pas à côtoyer ce redoutable fonctionnaire.Et si l'exécuteur public est allé s'installer avec sa famille dans cet endroit sinistre et presque désert à l'époque, ce fut justement pour se mettre à l'abri de la haine que la population lui vouait.Le Conseil souverain dut même afficher un arrêt, en 1686, interdisant « sous peine de punition corporelle » les insultes au bourreau et à la bourrelle, sa charmante épouse.Hélas, la redoute, où quelques générations de bourreaux vécurent, fut de nouveau ensevelie récemment après la restauration et la consolidation des murs.« C'est une pratique courante en archéologie, explique Benoit Charest.On a effectué tous les relevés, les chercheurs qui nous suivront, dans quelques décennies peut-être, partiront avec un bon bagage d'informations lorsqu'ils relanceront les fouilles.» Outre une ancienne fonderie \u2014elle a alimenté l'armée canadienne en munitions jusqu'en 1964\u2014 le parc propose une l'impressionnante redoute Dauphine, rendue encore plus menaçante par les contreforts construits pour en solidifier les murs.Le chic mess des officiers est particulièrement invitant, et illustre on ne peut mieux le clivage dans la hiérarchie militaire, les simples soldats dormant sur la paille un étage plus bas.On peut visiter seul, avec un audio- guide ou se joindre à une visite commentée.Sans doute le meilleur choix car, peu connue, la redoute Dauphine mérite de bonnes explications.Elle faisait partie de la première ligne de fortifications lors de sa construction, au début du XVIIIe siècle, puis fut complétée et transformée en caserne en 1749.Probablement le secret le mieux gardé à Québec.Une place vraiment royale Une autre amélioration considérable dans la Vieille Capitale est la restauration de la maison Hazeur, place Royale.Certainement l'une des plus belles petites places en Amérique du Nord, que la maison, incendiée il y a dix ans, défigurait avec ses pierres disjointes et ses fenêtres placardées.Même vision désolante vue de l'arrière, lorsqu'on descendait la côte de la Montagne vers la Basse-Ville.On ne peut pas dire que les autorités ont fait preuve d'une grande célérité pour réparer les dégâts.Mais voilà, c'est fait, et bien fait.La maison a été rouverte il y a quelques mois, mais bien peu de Québécois y ont encore mis les pieds.Un autre secret bien gardé, mais qui ne le restera pas: cette imposante maison se trouve au coeur de la place Royale et ses dirigeants en ouvriront les portes toutes grandes cet été pour attirer les passants.jusqu'au guichet.C'est que l'édifice, tout requinqué, a été transformé en centre d'interprétation de la place, qui fut une importante plaque tournante du commerce pendant près de 300 ans.Aussi, sous le régime français, les riches marchands vivaient-ils fort bien et recevaient leurs invités dans une abondance de mets, vins, boissons exotiques et condiments de luxe.Le tout servi dans des pièces d'argenterie et de l'élégante faïence, qu'on jetait dans les latrines quand on n'en voulait plus.« Les latrines, les puits et les fosses à déchets, c'est le rêve de l'archéologue », constate Agnès Dufour, du Musée de la civilisation.De fait les fouilles du site ont permis de dégager pas moins de 14 000 pièces complètes ou fragments, dont un millier sont exposés.La présentation est très vivante avec des vidéos, des jeux, des bandes sonores.On a même pensé aux enfants en installant un espace découvert dans la cave, sous les massives voûtes en pierre calcaire qui ont résisté aux bombardements de 1759.La maison Smith, voisine, a elle aussi été restaurée mais on ne visite pas: huit appartements y ont été aménagés, qui n'ont pas tardé à trouver des locataires.Un escalier passe entre les deux maisons et permet de joindre directement la côte de la Montagne à la place Royale.Ne pas rater, sur la placette à l'est de la maison Hazeur, une spectaculaire murale devant laquelle les gens vont se faire photographier tellement elle est théâtrale.Le parc de l'Artillerie 2, rue d'Auteuil, Québec.Téléphone: (418) 648-4205 Centre d'interprétation de Place-Royale, 27, rue Notre-Dame, Québec.Téléphone: (418) 646-3167 Site internet: www.mcq.org PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Une impressionnante murale, près de la place Royale, donne aux visiteurs l'envie de se fondre dans plusieurs époques de Québec.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Restaurée, la maison Hazeur rehausse désormais la place Royale au lieu de la défigurer.Luxure et ivrognerie, de vieilles connaissances à Québec MARIO FONTAINE QUÉBEC La police de Québec commence déjà à se ronger les sangs en pensant aux festivités de la Saint-Jean-Baptiste, très appréciées par les casseurs de la vieille capitale depuis déjà quelques années.Mais au fond, il n'y a rien de bien nouveau à tout cela.« Au milieu du siècle dernier, on comptait pas moins de 500 débits de boisson dans le quartier du port.Et assez de prostituées dans la rue Sous-le-Cap pour que les autorités établissent des règlements.Il faut dire qu'avec des milliers de marins, de cageux (transporteurs de bois) et de constructeurs de bateaux sur place, ça ne manquait pas de clients », explique l'historienne Lynda Simard.Déjà, en 1726, une ordonnance interdisait aux cabaretiers de laisser leurs clients fumer, jurer ou s'enivrer.Interdiction, aussi, de donner à boire aux domestiques sans une permission écrite de leur maître.Il faut dire que, pendant longtemps, Québec fut le cinquième port en importance au monde, avec tout ce qui vient avec.C'est entre autre pour faire revivre cette époque que Mme Simard et deux de ses collègues ont fondé la Compagnie des Six-Associés, qui offre des visites de la capitale hors des sentiers battus.Comme la vie nocturne à Québec avec Luxure et ivrognerie, ou encore Colères et tragédies, sur les fléaux et les tensions sociales dans les faubourgs de la ville, notamment entre Irlandais, Juifs et Canadiens- français.Philippe Hamel, personnifiant John Racey, le fils d'un maître-brasseur, amène son groupe dans la Basse-Ville, là où pas moins de 22 brasseries ont fabriqué le blond élixir à un moment ou à un autre.Il faut dire que la clientèle en redemandait.Les noms de certaines marques sont restés, comme la dernière, la Dow.On est passé depuis de l'industriel à l'artisanal, comme en témoigne l'Inox, un écomusée de la bière voisin, comme par hasard, du Musée naval de Québec.Houblon et marine ont toujours fait bon ménage.On y fait bar, les « gosiers raffinés », dit sa publicité, ont plusieurs sortes de bières produites sur place à enfiler.Des visites guidées sont offertes, mais on peut aussi faire le tour de l'établissement par soi-même.De grandes et belles affiches explicatives sont accrochées aux murs.Il faut prévoir un peu de temps toutefois, car l'éclairage fait en sorte que certaines sont très difficiles à lire.même avant la dégustation.Stéphane Lamontagne travaille tout à côté, au Centre d'interprétation du Vieux-Port-de- Québec.Une cimenterie reconvertie, dans un quartier plutôt moche il n'y a pas si longtemps mais en pleine « gentrification » depuis une dizaine d'années.« Au siècle dernier Québec a longtemps été considérée comme une ville dure.Une ville à matelots, avec ses querelles d'ivrognes entre costauds des chantiers navals et des cages », dit-il.Ces fameuses cages dont le Centre d'interprétation offre une description très complète.Il s'agit essentiellement de transport du bois par radeaux, qu'on constituait depuis l'Outaouais et la Mauricie pour les descendre par flottage jusqu'à Québec.Ces trains de bois pouvaient atteindre un demi-kilomètre de long et occuper 50 hommes pour la manoeuvre.Dans la seule année 1845, il en est arrivé près de 2000 à Québec.Le bois était classé dans des « anses », puis chargé à bord de navires en partance pour l'Angleterre.Le Centre accueille de nombreux groupes, notamment des élèves venus en car d'Ontario et des États-Unis.De fait, on n'a pas oublié les enfants dans l'aménagement des lieux, de sorte que chaque membre de la famille trouvera à s'y divertir.Et à apprendre.Comme par exemple que 1400 voiliers mouillaient chaque été devant Québec aux environs de 1860.Des centaines devaient attendre pendant des jours une place pour décharger.On nous rappelle aussi, hélas, que les chantiers navals québécois n'ont pas su s'adapter à l'arrivée de la vapeur et des coques en métal.D'où leur déclin graduel, jusqu'à leur quasi-disparition.La Compagnie des Six-Associés : Lynda Simard, (418) 525-5522 ou Philippe Hamel, (418) 524-6576.L'Inox, écomusée de la bière : 37, rue Saint-André, Québec.Téléphone : (418) 692-2877 www.inox.qc.ca Centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec : 100, rue Saint-André, Québec.Téléphone : (418) 648-3300 PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Philippe Hamel incarne John Racey, le fils d'un brasseur, qui arpente la rue Sous-le- Cap où s'activaient de jeunes femmes pas trop farouches.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © La rue Sous-le-Cap a connu des jours, et surtout des nuits, plus actives qu'aujourd'hui. 6LP1101H0603 H11 samedi 6LP1101H0603 ZALLCALL 67 00:44:43 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 11 Les 200 ans du Rijksmuseum d'Amsterdam ROD CURRIE Presse Canadienne, AMSTERDAM Il est difficile aujourd'hui de saisir la puissance et l'influence dont jouissait la Hollande à travers le monde au XVIIe siècle.Ce fut une ère d'une prospérité inégalée.Cet âge d'or prit la forme d'oeuvres d'art, grâce au génie des maîtres et artisans hollandais travaillant le verre gravé d'or, l'argent et le mobilier.Il se manifesta aussi par d'audacieuses explorations, par le rôle important du pays dans le commerce international et par son influence politique.Les Hollandais menaient le monde dans les banques, les sciences et le commerce, étirant leurs frontières jusqu'aux colonies des Indes orientales et occidentales, développant ce qui est aujourd'hui l'Indonésie.Ils accumulaient les richesses à travers le commerce des épices exotiques et des diamants, allant jusqu'à s'installer dans ce qu'ils nommèrent la Nouvelle- Amsterdam, aujourd'hui la ville de New York.Et maintenant, le célèbre Rijksmuseum, le plus prestigieux musée d'Amsterdam, célèbre cette année son 200e anniversaire par une exposition intitulée justement La gloire de l'âge d'or.Au XVIIe siècle, les oeuvres des artistes hollandais étaient convoitées par la royauté, l'aristocratie et les magnats des affaires de tous les pays.Comme ces chefs-d'oeuvre inestimables ne sont jamais prêtés et ne voyagent pratiquement pas non plus, les autorités du Rijksmuseum, ou musée d'État, hésitaient à solliciter des contributions à l'exposition.Mais des offres leur sont parvenues.La reine Elizabeth II a accepté de prêter deux toiles et deux tulipières (vases destinés à contenir des tulipes), appartenant à la collection royale britannique.La reine Béatrix des Pays-Bas a offert des sculptures provenant du tombeau de Guillaume le Taciturne, dans la ville voisine de Delft.D'autres oeuvres sont venues de musées fameux de Boston, New York et Los Angeles, de Budapest, Dresde, Dublin, Florence, Londres, Paris et d'autres \u2014 des trésors retrouvant leur pays natal pour la première fois depuis leur création.L'exposition débutait le 15 avril et se poursuit jusqu'au 17 septembre.La vedette de l'événement est sans contredit Rembrandt, le fils du pays, l'un des artistes les plus prolifiques et les plus significatifs d'Europe.Le Rijksmuseum possède la plus importante collection au monde de toiles de Rembrandt, y compris l'impressionnante Ronde de nuit.Un autre temps fort de l'exposition, prêté de La Haye, est la macabre Leçon d'anatomie du docteur Nicolas Tulp.Ce qui frappe le plus, dans ces toiles, est la qualité souvent lumineuse des chairs, la riche texture des tissus damassés, la couleur des chevelures, qu'on doit voir pour y croire.Même les plus minutieuses reproductions, les catalogues les plus précis n'en captent pas vraiment l'essence.Les visiteurs peuvent aussi, s'ils le désirent, visiter le musée voisin qui fut la maison de Rembrandt.Les Canadiens qui ne se rendront pas à Amsterdam pourraient être intéressés par l'exposition Rembrandt : Masterpieces in Etching eauxfortes) provenant de la bibliothèque Morgan, à New York, qui se tient au Musée des beaux-arts de Toronto, l'AGO.L'exposition, qui a débuté en avril, se termine le 25 juin.Le Rijksmuseum, le musée le plus prestigieux d'Amsterdam.CÔTE-NORD La leçon d'anatomie du docteur Nicolas Tulp, un chef-d'oeuvre de Rembrandt datant de 1632.2843699A Not Found 2843699A LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL PARIS AUBAINE en rappel! 1er au 9 oct.(reste 4 places seulement) très bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas/jour (vin inclus) 1 349 $ PRAGUE : LA VILLE DORÉE du 7 au 14 oct.Visites et exc.(2 repas/jour) 1 649 $ THAÏLANDE du 4 au 22 oct.Grand circuit exclusif! (41 repas) départ garanti 2 199 $ VIETNAM du 7 au 25 OCT.Grand tour, tous les repas inclus! départ garanti 3 299 $ L'INDE ET NÉPAL avec Marcelle Saindon (spécialiste de l'Inde) 26 nov.au 12 déc.(28 repas) guidé exclusivement en français! 4 999 $ 2843699A Not Found 2843699A LA TUNISIE (20 jours / 18 nuits) 4 au 23 novembre (Séjour à Hammammet) à partir de 1 699 $ Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 8 sept.LA GASPÉSIE (6 jours / 17 repas) 8 au 13 juillet (Deuxième départ) 679 $ ÎLES DE LA MADELEINE (7 jours / 20 repas) 1er au 7 juillet, 21 au 27 juillet, 17 au 23 août 949 $ LA NOUVELLE-ÉCOSSE (7 jours / 20 repas) 6 au 12 juillet 899 $ DUO ÎLE ANTICOSTI / ÎLES DE LA MADELEINE (8 jours / 23 repas) 5 au 12 juillet, 25 juillet au 1er août 1 199 $ L'OUEST CANADIEN (17 jours / 34 repas) 31 juillet-16 août / 26 août-11 septembre Aller en avion-retour en autocar (Dernière chance!!) 3 249 $ CALIFORNIE, ARIZONA, NEVADA (14 jours / 13 repas) 7 au 20 septembre (spectacle O inclus) (Départ garanti!) Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 16 juin 2 999 $ 2843699A Not Found 2843699A ISRAËL 29 août au 9 nov.(12 jours / 25 repas) 2 935 $ ISRAËL-ROME-ASSISE 29 oct.au 13 nov.(16 jours / 23 repas) 3 991 $ Ces deux voyages sont accompagnés par M.Alonzo Leblamo Prêtre SUD DE LA FRANCE, CIRCUIT 5 au 20 oct.(16 jours / 19 repas) Nice (3 nuits), Provence (4 nuits), Lyon (3 nuits), Paris (4 nuits).2 752 $ 4 H tels Accompagné par M.Robert Vézina seulement VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) 1 758 $ 1 mois en appartement face à la mer - vols avec Air France PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris.(2 repas/jour) Départs 11 et 18 sept.à partir de 1 548 $ LE SUD DE LA FRANCE, ESPAGNE ET PORTUGAL 22 sept.au 7 oct.2 727 $ LUMIÈRE DE GRÈCE Circuit + croisière dans les îles 8 au 22 oct.(15 jours / 25 repas) 2 709 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique et séjour à Sorrento (16 jours/25 repas) 10 au 24 oct.2 799 $ LA CROISIÈRE DES TSARS De Moscou à St-Pétersbourg 10 au 21 sept.(tous les repas + visites) 2 649 $ DÉPART GARANTI! Prix si inscrit avant le 15 juin DÉPART GARANTI! Familles BOUDREAU BIENVENUE À TOUS 1 639 $ 10 au 23 août (Les Maritimes, Îles de la Madeleine, Fête des Acadiens à Shédiac, etc.) Familles GUÉRIN 2 737 $ 19 septembre au 4 octobre.(Paris, la France de l'Ouest, Périgord, etc.) Familles MONTAMBEAU 2 358 $ 15 au 29 septembre.(Paris, Normandie, La Rochelle.La Loire, ect.) Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD Rabais de 5 % aux membres FADOQ VOYAGES DE FAMILLES-SOUCHES VOYAGES DE L'AN 2000 Rabais de 5 % aux membres FADOQ Permis du Québec EUROPE DE L'EST ET CENTRALE DÉPART GARANTI : 14 sept.au 3 oct.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie Frontenac ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 22 sept.au 12 oct.- Départ garanti dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» L'INDE ET LE NÉPAL - GARANTI Le circuit le plus complet: 18 oct.au 8 nov.MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI Incl.croisière de luxe 5 jrs sur le Nil 12 nov au 1er déc.- Demandez la brochure PACIFIQUE SUD LA THAÏLANDE ESSENTIELLE Départs en août-octobre-novembre-décembre NOVEMBRE 2000 DEMANDEZ LA BROCHURE CHINE MULTIPLES SPLENDEURS Départs en juin-juillet-août-octobre-novembre EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Missing files that are needed to complete this page: 2843699A 6LP1201H0603 h12samedi 6LP1201H0603 ZALLCALL 67 00:45:43 06/03/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Un établissement qui a de l'assurance AUBERGES ET GITES MARIO FONTAINE La Basse-Ville de Québec a longtemps été un secteur défavorisé.Il y a une quarantaine d'années, les caléchiers qui osaient s'y aventurer empruntaient la rue Sous-le-Cap et d'autres ruelles douteuses pour montrer un aspect différent de la Vieille Capitale, comme si la misère était une attraction touristique.Si misère il y a, aujourd'hui, c'est plutôt celle des riches.Où garer la voiture, les restaurants chics du voisinage qui font trop de bruit, l'invasion de plus en plus marquée des touristes, le prix des condos qui grimpe.Tombé en pleine dormance au milieu du XXe siècle, le quartier s'est réveillé peu à peu avec la restauration de Place royale et des rues avoisinantes.C'est tout le secteur du Vieux-Port qui revit et propose un lot abracadabrant de choses à voir et à faire.Aussi n'est-il pas très étonnant de voir les hôtels y pousser comme des champignons.Des hôtels qui n'ont rien à voir avec ces monstres américains que de précédentes administrations municipales ont laissé s'établir autour de l'Assemblée nationale, comme pour mieux l'écraser.On parle plutôt ici de petits établissements personnalisés, chics, souvent designs et proches de tout.Comme l'Auberge Saint-Antoine, le Priori et le Dominion, L'Auberge Saint-Pierre se coule parfaitement dans cette mouvance.On ne l'imagine d'ailleurs pas manquer d'assurance face à ses proches vis-à-vis.Cet hôtel est en effet aménagé dans les locaux de ce qui fut la première compagnie d'assurances au Canada, active dès 1821.Il fallait auparavant s'assurer directement en France ou en Angleterre, ce qui compliquait sérieusement le commerce et faisait grimper les coûts.Cette parenthèse pour répondre à ceux qui ont pu s'étonner de voir leur salle de bain logée dans un ancien coffre-fort.Qui plus est, l'hôtel occupe trois édifices, dont une ancienne succursale de la Banque Nationale.D'où ces petites curiosités, et aussi ce charme qui naît de l'inattendu.Pas de grands corridors impersonnels ici, mais plutôt des recoins, des marches là où on ne les attend pas, une ambiance vieillotte qui fait penser aux établissements d'outre-Atlantique, ceux-là même qu'on peine à se payer avec notre dollar anémique.La réception est située entre la salle à manger et un petit bar.Une salle à manger où on prend le petit déjeuner, inclus dans le prix.Quant au bar, son utilité reste énigmatique : on n'y a pas vu un seul client de tout notre séjour.Qu'importe, l'accueil est à la fois très professionnel et particulièrement sympathique.Rien de déplacé, toujours poli et empressé, pas une once de condescendance et une serviabilité à toute épreuve.L'Auberge Saint-Pierre compte 43 chambres, aucune parfaitement identique à l'autre.Les suites sont remarquables avec leurs sofas, leur lit surélevé, la baignoire thérapeutique et leur salle de bains qui inspirerait n'importe quelle revue de décoration.Elles partagent, avec les autres chambres, des couleurs chaudes, enveloppantes.Des murs de pierre, de brique ou les deux rehaussent la beauté de plusieurs chambres.La nôtre ne faisait pas dans le minéral, mais sa décoration était irréprochable.Pas un accroc, pas une tache suspecte, une propreté immaculée jusque dans les recoins les plus incongrus.Et pour cause : on en était les premiers occupants, ça sentait encore la peinture ! Une odeur qui se serait peut-être dissipée plus rapidement sans cette fenêtre scellée donnant sur la rue.Un autre établissement qui a succombé à la manie de l'hermétisme.Il faudra bien, un jour, voter une loi pour condamner les architectes et les hôtelliers à dormir dans leurs chambres sans air.Il y en aura moins.La chambre était plutôt petite, et la hauteur du plafond en accentuait l'étroitesse.Mais le confort était au rendez-vous.Matelas parfait, couette de duvet, baignoire à remous et une excellente initiative qu'on voit rarement en dehors des pays germaniques : une porte de séparation entre le coin entrée-salle de bains et la chambre comme telle.Rien de mieux pour amortir les bruits.inexistants cette nuit-là.Une curiosité : les meubles, neufs comme le reste, semblent pourtant prématurément vieillis, avec leurs marques d'usure un peu partout.C'est fait exprès, pour faire semblant que la patine du temps est passée par là.Du faux neuf, on en voit souvent.Mais du faux vieux, c'est plus rare.Le petit déjeuner offre une demidouzaine d'options, certaines plus traditionnelles mais d'autres à la fois fraîches, légères et très santé, comme cette omelette aux légumes ou encore cet oeuf poché sur muffin anglais et fruits.Service, là aussi, impeccable et souriant.Qui connaît le Musée de la civilisation connaît aussi l'Auberge Saint-Pierre : leurs entrées sont littéralement face à face.Le Musée présente cet été une exposition qu'on dit spectaculaire sur la Syrie.Elle n'était pas encore lancée lors de notre passage, en revanche le catalogue de l'exposition est excellent et laisse présager de ce qu'il y a de mieux.Pour qui a les mollets le moindrement volontaires, on peut aussi marcher de l'Auberge jusqu'au Musée du Québec, sur les Plaines d'Abraham, où Cornelius Krieghoff et Jean-Paul Riopelle tiendront compagnie cet été à Marian Dale- Scott et aux oeuvres de la collection de l'ancien premier ministre Maurice Duplessis.Une partie de cette collection vient de cadeaux faits au « cheuf » par des entrepreneurs, explique la notice.On ne l'aurait jamais deviné.Auberge Saint-Pierre 79, rue Saint-Pierre, Québec, Qc G1K 4A3.Téléphone : (418) 694-7981 ou 1 (888) 268-1017.Site internet : www.auberge.qc.ca Les prix varient entre 125 et 250 $ par nuit en haute saison, dépendant de la chambre retenue.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse L'Auberge Saint-Pierre BAS ST-LAURENT LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com CANTONS DE L'EST AU 2 LION D OR: Auberge, Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.À partir de 65 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 services.Centre de santé, derelaxation etdedétente.Massagesesthétiques et thérapeutiques.1877843-6000.AU 3 LUCARNES: Atmosphère chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique, chambres, suites, tourbillon, salon, foyer, balcon, le tout décoré d'antiquités.Forfait 2 jrs à partir de 65 $ p.p.p.j.incluant couchers, déj., soupers 6 services.Tous les forfaits suivants comprennent 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, vélo, sentier pédestre, piscine et visite Moulin, à partir de 89 $ p.p.p.j.Forfait Théâtre \" Clone-moi \" avec Marcel Leboeuf.Forfait \" Équitation \", 2 hres d'équitation p.p.Forfait \" Route Horticulture \", 4 visites de jardin.Forfait \" Santé\", massage.Forfait \"Routedes Vins\", visite etdégustationde4vignobles.1877826-2971 AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec sa magnifique vue sur le Mont Orford, 18 chambres confortables avec salle de bain privée.Forfaits détente, affaires, spécial SPA, Théâtre, Fête des Mères.Table d'hôte succulente.Massages et esthétique.1888530-3362,450-297-3362.www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, thé et sherry en après-midi, cave à vin.Gagnant Grand Prix Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.Spectaclesau Vieux Clocher.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.La joie est dans l'assiette! Venez vous détendre dans notre romantique auberge d'époque.Idéal pour vos petites vacances bien méritées.Chambres non-fumeur.Forfaits de luxe, venez nous découvrir au www.innsutton.comou1888538-6188.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques d'antiquités à Knowlton, 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.50% de rabais sur la chambre la 2ième nuit en P.A.M.sur semaine.Aussi forfait Romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie.55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com AU PIC Ë BOIS: 3 soleils.Sutton.Maison nichée en pleine nature, ouverte sur le paysage.Site enchanteur et paisible.Sentiers balisés en forêt.2 ch., s.debainprivée, cuisinette.Petit déj.copieux.B&B60$/jr, /2 pers.Aussiforfaits.450-538-3458.CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage, enveloppementalgues, facial, reiki.1888792-0881www.lechemindalfred.com/lysblanc LA MAISON CAMPBELL B & B: HHHH Magog-Orford.Cet été, tombez sous le charme de notre maison et laissezvous gâter par nos déjeuners découvertes, nos petites attentions et nos forfaits théâtre, spectacle et concert.(819)843-9000,1888843-7707.maisoncampbell@sympatico.ca LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence face au lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MAISON MCGOWAN: Directement sur le lac Memphrémagog, auberge du 19ième siècle offrant un site unique où calme et romantisme sont garantis.Cuisine exceptionnelle et abordable en salle à manger ou sur la terrasse.Croisière en voilier et sports nautiques.Forfaits disponibles.Àpartirde27,50$p.p.occ.dble.Rés.:(819)843-2126.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CANTONS DE L'EST MANOIR SAINT-CHRISTOPHE : Nouvel hôtel champêtre (10 chambres).Tranquillité et confort vous attendent ! Ch.tout équipées: bains thérapeutiques doubles, foyers, petits déj.Vue sur le Mont Orford.À partir de 49 $ par pers.enocc.double.Forfaitsrepasdisponibles.Vousserezcharmés!(819)843-3355.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.30$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA CORBIéRE: Baie St-Paul.Maison centenaire.Décor, charme d'antan.Vue sur le fleuve.Spa ext.Forfaits golf, baleine, Domaine Forget.Ch.àpartirde55$p.p.occ.double.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA COURTEPOINTE: Entre mer et montagne, au coeur du village pittoresque de Petite Rivière St-François, un havre de paix où tranquillité, bonne chère et hospitalité vous attendent.1 888 788-5858.www.quebecweb.com/courtepointe AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Profitez du grand dorlotage du printemps (10% de rabais).Chambres très romantiques, table du soir raffinée autour du foyer, salons: victorien, porto-cigare, billard; cures \"remise en forme\", forfaits nouveaux mariés.Randonnées: nature, fleuve, culture, équitation, golf.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Petite entreprise touristique or 1998 au Qc.Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et table renommés, chambre douillette.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.dble, du dim.au jeu.Souper concerto (été).Act., baleines, golf.63, Principale, 1 888 627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 GëTE DE LA MAIS0N BLANCHE: À Baie St-Paul, 3 chambres, s.de bain privée, site enchanteur au bord d'un lac, canot, randonnéepédestre,2terrasses, piscine extérieure.418-435-2454.www.charlevoix.net/gites H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 73 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE CHAëNE H TELIéRE RI TEL: Forfait Gaspésien ou Chasse au trésor incluant l'hébergement dans nos hôtels situés à Matane, Bonaventure, Percé et Sainte-Anne-des-Monts, les soupers et petits déjeuners ainsi qu'un carnet de dollars Riôtelpourdesattraits touristiques.www.riotel.qc.caou1800463-7468.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de b.privée.À partir de 69,50 $ p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Sur le bord du fleuve, décor chaleureux, verrière, cuisine réputée.Forfait escapade au Musée (Krieghoff - Syrie)àpartirde85,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Promo 2 pour 1 au cours du mois de juin, demandez nos disponibilités (organisateurs de groupe).Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Plusieurs promo disponibles de 1 à 5 nuits.Appelez-nous pour informations et réservations! Super spécial du 20au25août: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait printanier:1nuit,1petit déj.,1souper,54,50$à79,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Ste Adèle.Découvrez notre forfait \" cocooning \", 1 nuit dans une chambre mezzanine (2 étages) avec foyer, bois, surprise gourmandise, déj., passeport, souper romantique parmi un choix de 3 restos à proximité, à partir de 74 $ p.p.o.d.Spécial \" réveil printanier \", ch.avec foyer et déj.à partir de 29,50 $ p.p.o.d.avec tourbillon(+10$p.p.).Informez-vousetbienvenue.1800363-2466, www.aubergechampetre.com AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Accueil chaleureux.Villégiature 3 étoiles.Foyers, tourbillons, suites romantiques.Devant Mt Chantecler - forfait golf, VTT.Piscine, restaurant à proximité.Forfaits Spa: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialprintemps:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits disp.: gastronomie, bulles et romance, santé, golf, théâtre.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf disponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1301H0603 h13 samedi 6LP1301H0603 ZALLCALL 67 00:45:59 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 13 EN BREF Visite historique n Le Musée du Château Ramezay, en collaboration avec les Amitiés nord-amércaines de Champagne-Ardenne propose un voyage extraordinaire au pays des grands personnages qui ont marqué la Nouvelle-France, tels que Jeanne Mance, Paul de Chomedey, sieur de Maisonneuve, et Marguerite Bourgeoys.Au cours de ce périple, vous aurez l'occasion de parcourir la belle région de la Champagne, qui regorge de chefs-d'oeuvre d'architecture, de musées et de sites historiques.Pendant le voyage, vous serez aussi conviés à plusieurs événements, tels que le premier congrès national de la Route historique du patrimoine culturel des Québécois, une réception officielle à l'hôtel de ville de Troyes, le dévoilement de la plaque commémorative de Claude de Ramezay, et bien d'autres encore.Pour informations additionnelles ou réservations, faire le (514) 744-9246.Asbestos en jazz n Les 9 et 10 juin se déroulera l'événement « Asbestos en jazz » au centre-ville d'Asbestos.Cette activités s'insère dans la semaine de jazz du Camp musical d'Asbestos.Cette année, les concerts se dérouleront de façon continue durant ces deux soirées de 18h à minuit.On comptera sur la présence de grands artistes comme Michel Cusson et le Richard Savoie Quartet.Renseignements : (819) 879-6643.Une première au Centre Sheraton n American Express, une des plus importantes agences de voyage au Canada, et le Centre Sheraton Montréal lançaient récemment l'Étage Club d'American Express, une première à Montréal.Situé au 8e étage récemment rénové de l'hôtel de 825 chambres, L'Étage Club est réservé aux clients d'Amex et on pourra réserver une chambre à partir de n'importe quel de ses quelque 3200 bureaux à travers le monde.On offrira des commodités de première qualité ainsi qu'une foule de services d'appoint au même prix qu'une chambre standard habituellement négocié par Amex.Bonne nouvelle n Les Québécois qui ont fait de l'Île-du- Prince-Édouard leur terre de prédilection pour les vacances d'été pourront compter désormais sur deux modes de transport pratique.Outre le pont qui relie la terre ferme à l'île et qui permet de l'atteindre en voiture, voici que le transporteur Air Nova, une filiale d'Air Canada, offre désormais un vol direct entre Montréal et Charlottetown, la capitale de cette province canadienne.Les jardins de Normandin n La cinquième saisons des Grands Jardins de Normandin débutera le samedi 24 juin sous le thème Histoire de fleurir votre été ! Les visiteurs sont accueillis et confiés à un guide qui les accompagne dans un tour commenté de l'histoire de l'art des jardins.On peut ensuite flâner sur un banc ou à la gloriette, puis compléter par une promenade libre dans le nouveau sentier d'un petit bois.On trouve de l'eau potable fraîche partout dans les jardins.Tous les jardins classiques sont accessibles aux poussettes et aux fauteuils roulants.Renseignements : (418) 274-1993.Le Festival d'Avignon n Le Festival d'Avignon, qui propose des spectacles de danse, de théâtre et de musique, sans oublier trois expositions majeures, aura lieu cette année du 6 au 30 juillet.On s'informe au (01) 53.26.24.28 ou sur le site Internet www.cemeaculture.org La côte de Sable n Le Regroupement des organismes du patrimoine franco-ontarien a préparé est à l'origine du Circuit patrimonial de la côte de Sable d'Ottawa.Le circuit de 4km permet de découvrir le quartier de la Côte-de-Sable, l'un des plus vieux de la capitale fédérale et d'admirer la richesse historique des lieux.LAURENTIDES Not Ready CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.EXPÉDITION ÉCOLOGIQUE ëLES DE LA MADELEINE, NUNAVIK, CROISIéRE GOLFE DU ST-LAURENT: Observer avifaune, faune et flore dans le cadre de nos évasions SBM.Petits groupes, guide naturaliste, cahier d'accompagnement.Séance d'information: 5juin2000.Voyages Loisirs(514)252-3129ou1800932-3735.www.loisirquebec.qc.ca/voyages/ GOLF MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.centervillage.com/moulin KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ L AIR DU LARGE CHARLEVOIX: Croisières aux baleines (zodiac ou bateau).Kayak de mer, canot, vélo, parapente: location, initiation, excursions.Activités pour la famille.418-435-2066.www.quebecweb.com/airdularge QU BEC HORS-CIRCUITS: 2/3Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS : Randos tous niveaux de 9 à 28 jours.Départs: Pérou 23 juin, 1, 15, 25 et 29 juil, 15 août, 23 sept.Équateur 5 août, Ladakh 7 juillet, Compostelle 17sept.Cathares1sept.Tibet 2,30sept.Crête28sept., Sulawési21oct.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Écosse, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VÉLO NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.1888674-9309.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca NAVIGUEZ SYMPA: Cet été, découvrez la voile dans les Milles Iles et sur le lac Ontario sur un 42'.Forfaits Club.(819) 685-9425 (soirs semaine).www.croisieres- decouverte.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com LAURENTIDES AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE SUN VALLEY: Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disponibles, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Auberge 21 ch.face au Lac des Sables.Vue panoramique sur les montagnes.Gagnant du Grand Prix du Tourisme Québec.Prox.du théâtre, parc linéaire, place, croisière et randonnée pédestre.Piscine ext.chauf.Demandeznosforfaits d'été.(Spéciauxgroupe).1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.À 1 km piste cyclable P'tit Train du Nord.Un havre de paix.De 65 $ à 100 p.2 pers.petit déj.gourmet incl.2e nuit à 50% jusqu'au 15 juin.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000 catégorie Hébergement.Maison historique 8 ch.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 8883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiquesetsansprétention, salleàmanger, terrasse, quai/bateau, piste cyclable.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.: (819)428-3311www.pineraie.com QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE B & B 1875: Découvrez les secrets de la Côte-de-Beaupré, à 25 min.du Vieux-Québec ; rand.péd., ornithologie, vélo de mont., golf, vignoble, Basilique de Ste-Anneet +;chambrede65$à85$occ.dble, déj.incl., occ.simpleà45$.888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 87,50 $ p.p.occ.d., taxes et stationnement inclus.668, Grande-Allée est.(418)525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch., hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double.Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, crois.baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com CONDOTEL/MOTEL CANADIEN: Condos et suites modernes.Forfaits Golf \" Le Grand Vallon \" au Mont Ste-Anne.Forfaits Croisière Baleineset Casino.Tiragedeforfait croisière.Informez-vous.Réservation:1800463-5179.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca H TEL LE PARASOL: Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundo ou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 155 $ /jr /2 pers., déj.européen, souper, stationnement, taxes et pourboire.Chambre à partir de 65 $ buffet déjeuner inclus.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352; Internet:http://www.quebecweb.com/lacaravelle.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.À compter de 79 $ par jour, par personnes en occ.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis H TEL LE SAINT-PAUL: Petit hôtel de style parisien, situé dans le vieux port allie charme et confort (quelques chambres avec mur de pierre).Tarifàpartirde90$.Forfait disponible.1888794-4414.ÉTATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studios et appartements à louer sur la Côte Ouest à 100' de la plage.À partir de 350 $ /sem.ou 1100 $ /mois en $$ Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@ worldnet.att.nel SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE KEBEK 2 MOTEL: Directement sur la plage d'Old Orchard Beach.Vacances en famille.Motel nouvellement rénové, porte patio avec vue sur l'océan, cuisinette équipée, tv couleur avec câble, BBQ.Renseignez-vous sur nos spéciaux avant le 8 juillet et aprèsle19août.Québecau418-831-2623ouO.O.B.au207-934-5347.www.kebek2motel.com OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade du printemps: 38,75 $ US / pers., jusqu'au 30 juin.Comprenant, pour chaque nuitée: hébergement, petit déjeuner, dîner à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, 7 jours par semaine.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com MASSACHUSSETTS CAPE COD B & B: Au centre de Cape Cod à Harwich.1 mille de la mer, près de piste cyclable et traversier pour Nantucket.Copieux déjeuner continental.Chambresavecs.deb.75$à95$US.Réservation:(508)430-8399.NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES MEXIQUE CASA SISAMA B & B: Wow! Sur la mer (20 min.Cancun) Puerto Morelos.Spécial 300 $ ch./sem./2 pers.Piscine, vélos.qq chose de différent! E-mail:sylvialafm@hotmail.com Web:sites.netscape.net/sisama1/ Tél.:011-52-987-103-41 RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:catalina-inc.qc.ca Missing files that are needed to complete this page: Not Ready 2862398?+ 05X045.00 MANOIR.ST.SAUVEUR.2 MANOIR.ST.SAUVEUR.25869.TQC 6LP1401H0603 H14 sam 3 juin 6LP1401H0603 ZALLCALL 67 00:46:24 06/03/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Tourisme Québec s'associe au SAGUENAY projet de la Cité de l'énergie LAC ST-JEAN Presse Canadienne SHAWINIGAN Tourisme Québec deviendra le principal partenaire financier du gouvernement du Québec pour le projet de spectacle extérieur son et lumière de la Cité de l'énergie de Shawinigan.Selon Le Nouvelliste, Tourisme Québec serait en effet disposé à injecter 800 000 $ dans ce projet, pour lequel le montage financier demeure passablement ardu.Les dirigeants de la Cité de l'énergie avaient, rappelons-le, sollicité l'aide des gouvernements fédéral et provincial pour ce projet, évalué à 3,6 millions.Il consiste essentiellement à aménager un amphithéâtre extérieur avec installations scéniques et plateau tournant, de même qu'à produire un spectacle multimédia incluant théâtre, numéros d'acrobates, musique, danse et, bien sûr, effets visuels et sonores.La Cité de l'énergie avait déjà reçu l'annonce du versement de 407 000 $ dans le cadre du programme des partenariats du Canada pour le millénaire.En décembre, le ministre fédéral Martin Cauchon annonçait que Développement économique Canada allait fournir les quelque 800 000 $ nécessaires pour combler la participation souhaitée du fédéral.Depuis ce temps, les pressions se multipliaient pour que le gouvernement provincial fasse aussi sa part.L'annonce du ministre délégué au Tourisme, Maxime Arseneau, devrait combler en partie les attentes des dirigeants de la Cité de l'énergie.Mais si la participation de Québec se limite à ces 800 000 $, la Cité de l'énergie n'aura toujours pas les 2,4 millions qu'elle attend pour donner le feu vert au projet.Entreraient alors en considération les conditions d'attribution de la subvention du programme de partenariats du millénaire, qui exige que le projet se concrétise avant le 31 mars 2001.Il y a quelques mois, le directeur général de la Cité de l'énergie, Robert Trudel, expliquait qu'il commençait à se faire tard pour livrer quelques représentations du projet avant les premières neiges de 2000, afin de satisfaire aux exigences du programme fédéral.PHOTO SYLVAIN MAYER La tour-observatoire de la Cité de l'énergie.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Gâtez votre mère en lui offrant un séjour dans un environnement à couper le souffle à notre auberge de grand confort.Fine cuisine, piscine intérieure, saunas, bain tourbillon, centre de santé.Forfait Fête des Mères (13-14 mai): 1 nuit, 1 souper, le brunch du dimanche et le service, à partir de 96 $ par pers.occ.double.Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales.À seulement deux heures de Montréal, à Saint-Micheldes Saints.1877822-2623.Web:www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Centre de Santé & Spa.Magog-Orford.Jusqu'au 22 juin, forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant: 1 nuitée, 1 petit déj., 1 souper et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit en occ.double (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1 800 567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy418-650-4575, 1 800 463-4390, dans une belle vallée au Georgesville de St- Georges de Beauce 1 800 463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 8006997352.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous!Uneexcellenteidéecadeau.LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Le petit dernier des Relais Santé! Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une évasion remplie de petites douceurs.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Découverte: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers, 1 massage et 1 bain hydromasseur, pause santé : 89 $ /jour (jusqu'au 15 juin 2000, minimum2nuits).Réservezaujourd'huiau1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Spéciaux offerts jusqu'à la mi-juin, dans notre ancien monastère restauré en relais santé de 15 ch.pour des vacances énergisantes, de détente.Forfaits: romantique, spa, cuisine gastronomique et santé: 2 nts, 5 rps à partir de 190 $ p.p.occ.dble.1888428-2244, (450)622-8306www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Mtl.Profitez de notre forfait Folies 4 Natures en famille pour la période de Pâques ainsi que du 17 juin au 8 juillet et obtenez un séjour gratuit pour les enfants de moins de 8 ans ou encore optez pour le forfait plein air, disponible jusqu'au 16 juin et obtenez 15% de rabais sur notre tarification régulière.Tous nos forfaits incluent l'hébergement, les 3 repas et leséquipementsdeloisirs.Info et rés.:1800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Refaites le plein d'énergie en famille! Vivez des vacances d'été magiques, dans une nature exceptionnelle et une ambiance chaleureuse.Formule Club tout inclus avec 3 repas /jr, animation enfants et adultes.Grand choix d'activités: lac privé, canot, voile, planche à voile, pédalo, chasse aux trésors, escalade, volley-ball, tir à l'arc, randonnée en montagne avec vue panoramique.Chambres privées: 194 $ à 320 $ /ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.(+tx).Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: L'été à la Petite Auberge de Jouvence.Des vacances inoubliables, des forfaits tout inclus: un site avec de nombreux sentiers de randonnée pédestre en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, des canots, des kayaks, de l'escalade, des grillades au soleil du midi aux plats du soir dégustés en tête en tête, un bon rougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Méchoui et super party pour la St- Jean! Évadez-vous dans une ambiance chaleureuse et une nature magnifique.À partir de 111 $ + tx, incluant 2 nuits, 6 repas, animation, équipementsrécréatifs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Tarifs spéciaux du dimanche au jeudi.Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Mention spéciale pour son accueil et service à la clientèle aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000.Une vacance au Far Hills c'est.de se retrouver à 1400 pieds d'altitude entouré de montagnes avec lac privé, piscine, sauna et tourbillon.C'est.pour des cours de peinture en juillet et le tennis avec Lorne Main en août.C'est.pour le golf, le vélo ou une pièce de théâtre.188 $ p.p.(3 jours,2nuits,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Hôtel \"4 étoiles\" construit au sommet du Mont Gabriel au coeur des Laurentides.130 chambres et suites complètement rénovées, offrant un confort des plus douillet.Fine cuisine, BBQ extérieur, piscines intérieure et extérieure, sauna, tourbillon, salles de massages et d'exercices, golf 18 trous, club de tennis réputé et diverses activités extérieures sur le site.Bicyclette, parc aquatique, équitation, sentiers de randonnée à proximité.Renseignez-vous sur nosforfaits d'été2000.Aut.15nord, sortie 64.www.montgabriel.com Rés.:800668-5253.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Au coeur des Cantons de l'est, un relais pour les gourmetsgourmands ; l'une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité, antiquaires, etc.Classification Québe: 5 étoiles.Forfaits incluant souper, petit déjeuneret service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0603 H-15 SAMEDI tourisme 6LP1501H0603 ZALLCALL 67 00:46:10 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 15 EN BREF Bons niveaux d'eau n Étant donné le niveau d'eau élevé des rivières Richelieu et des Outaouais, la saison de navigation s'annonce excellente, et les plaisanciers qui emprunteront les canaux historiques du Québec (de Chambly, Saint-Ours, Sainte-Anne-de- Bellevue, Carillon) et de l'Ontario (Trent-Severn et Rideau) y trouveront les niveaux d'eau indiqués sur les cartes nautiques.On s'informe un peu plus auprès de Parcs Canada au (450) 447-4805.L'Allemagne moins chère n Notre bonne amie Ingrid, du bureau de Toronto de l'Office national du tourisme allemand, qui n'en manque jamais une, tient à faire savoir aux Québécois que le mark allemand a perdu plus de 30 % de sa valeur face au dollar canadien, ce qui y rend les vacances moins onéreuses.Et elle rappelle que les cyclistes sont accueillis à bras ouverts dans son pays, les invitant à consulter le site www.velotours.de Se loger à bon prix à New York n Les YMCA de la ville de New York proposent aux visiteurs de loger chez eux pour un prix très inférieur à 100 $ US.On dénombre pas moins de huit YMCA, soit quatre dans Manhattan, deux dans Brooklyn, et deux dans Queens.Chacun d'eux propose des prix différents, fonction des services offerts.Pour de plus amples informations, on peut joindre le siège social au (212) 630-9600.Cuba en croisière n À compter du 16 novembre 2000, Blyth & Company Travel Limited, une société canadienne, de concert avec The Cuba Cruise Corporation, proposera des croisières vers La Havane, à Cuba, à partir de Nassau, aux Bahamas.Les croisières dureront quatre ou cinq jours selon le cas, à bord du M/V La Habana, décoré de façon à rappeler l'époque faste du Cuba des années quarante et cinquante.Il en coûtera au moins 800 $ par personne et des tarifs aériens spéciaux seront proposés à partir d'une vingtaine de villes américaines.On peut joindre Cuba Cruise Corporation au 1 (800) 387-1387.Un cinquième train de luxe n La société Venice Simplon- Orient-Express Limited annonce l'inauguration, le 31 mai, d'un cinquième train de luxe, le « Northern Belle ».Ce train offrira des excursions de grand luxe à partir de Manchester, Liverpool et York, en Angleterre.Chaque wagon richement décoré ne comprend que 42 places.Outre ce train, l'entreprise anime actuellement le train Venise- Simplon Orient-Express ; le Eastern & Oriental Express (de Bangkok à Singapour) ; le Great South Pacific Express (de Cairns à Sydney, en Australie) ; et le British Pullman.Elle exploite aussi une croisière, « The Road to Mandalay », sur la rivière Ayeyarwady, entre Pagan et Mandalay, au Myanmar, ainsi que 23 hôtels, certains lui appartenant en mains propres.BASSES LAURENTIDES CAMP JEUNE AIR: Pour les 6 à 17 ans, offrant 35 ans d'expérience, une foule d'activités : cabanes dans les arbres, forteresse, tipis indiens, hébergement confortable et sécuritaire, responsables des soins infirmiers 24 heures par jour, un moniteur par 6 enfants.Cours d'aspirant-moniteur pour les 16-17 ans.Pour connaître nos programmes, visitez notre siteWEB:www.campjeuneair.comouappelezà800567-6788pourunebrochure.CANTONS DE L'EST ANGLOFUN : Apprendre et s'amuser ! Immersion anglaise pour les 7 à 17 ans.Sports, arts et vie à la ferme, tout en anglais.Ateliers avec professeurs diplômés et RATIODE1MONITEURPOUR5ENFANTS.18 -7FUN.www.anglofun.qc.ca VAL ESTRIE : Un domaine de 400 acres à Waterville, une programmation dynamique de séjours variés avec de multiples activités : 2, 5, 6 14 nuits pour les jeunesâgésde4à12ans.Portesouvertes, le30avril,21maiet4juin.1800667-3923 COEUR DU QUÉBEC CENTRE QUESTRE : St-Léonard d'Ashton, camp spécialisé en équitation pour jeunes de 7 à 16 ans.Canot, hébertisme, ornithologie, grand jeu de survieenforêt.Venezdécouvrir le plein air !Demandeznosprogrammes.1(819)399-3208 MONTRÉAL CAMP DE JOUR : ARTISTIQUE, ÉCOLE DE LOUISE LAPIERRE : Groupes mixtes, 4-14 ans, avec ou sans expérience, du 28 juin au 25 août.Programmes variés adaptés aux groupes d'âge : danse, vidéo, théâtre, mode, chant, maquillage, spectacles, etc.Demandeznotre dépliant etveneznousvisiter(514)521-3456 CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.CAMP SCIENTIFIQUE UQAM: Le camp des supers branché(e)s ! Pour les jeunes de 8 à 14 ans qui veulent en savoir plus sur les sciencesnaturelles, lemulti-médiaet l'Internet, toutens'amusant.AccréditéA.C.Q.(514)876-4163 CAMPS EN CUISINE DE L ACAD MIE CULINAIRE : Pour enfants (8 à 12 ans) et adolescents( 13 à 17 ans).Camps de jour d'une semaine, du 3 juil.au 25 août.Apprendre à cuisiner avec nos chefs, les enfants adorent ça ! De plus c'est un investissement qui leur rapportera à vie.(514)393-8111ouwww.academieculinaire.com MONTÉRÉGIE L ESTACADE : À St-Paul-de-l'Ile-aux-Noix dans le Haut-Richelieu, près du lac Champlain.Séjour de semaines et /ou de fin de semaines.5 à 15 ans.12 programmes emballants :équitation, voile croisière, vélo, photo, théâtre, escalade, camping, pêche etc.De115$à270$Portesouvertesle28maide10à15hres.(450)246-2909 TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,6443 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 467,33 ALLEMAGNE mark 1,3934 ANTILLES ANGL.dollar 1,8034 ARGENTINE peso 0,6673 AUSTRALIE dollar 1,1652 AUTRICHE schilling 9,80 BAHAMAS dollar 0,6679 BARBADE dollar 1,3358 BELGIQUE franc 28,74 BERMUDES dollar 0,6679 BRÉSIL real 1,2183 CHILI peso 338,06 COLOMBIE peso 1411,97 COSTA RICA colon 204,45 CUBA peso 14,0262 DANEMARK couronne 5,3185 ÉGYPTE livre 2,3002 ESPAGNE peseta 118,54 ÉTATS-UNIS dollar 0,6679 EUROLANDE Euro 0,7124 FRANCE franc 4,6733 GRÈCE drachme 239,89 HAÏTI gourde 12,6236 HONG KONG dollar 5,2044 INDE roupie 29,7221 IRAN rial 1176,13 ISRAËL shequel 2,7857 ITALIE lire 1379,48 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 31 mai 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,2976 JAPON yen 71,91 LIBAN livre 1008,55 MAROC dirham 7,0398 MEXIQUE peso 6,35 NICARAGUA cordoba 8,34 NORVÈGE couronne 5,9221 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4564 PAKISTAN roupie 34,66 PAYS-BAS florin 1,5700 PÉROU nouv.sol 2,3477 PHILIPPINES peso 28,54 PORTO RICO dollar 0,6679 PORTUGAL escudo 142,84 R.DOMINICAINE peso 10,59 R.TCHÈQUE couronne 26,5048 ROUMANIE leu 13772,3751 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4453 RUSSIE rouble 18,8552 SINGAPOUR dollar 1,1568 SRI LANKA roupie 49,90 SUÈDE couronne 5,9738 SUISSE franc 1,1226 TUNISIE dinar 0,9294 TURQUIE livre 412790,54 VENEZUELA bolivar 454,18 BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.DOMAINE DU FLEUVE: Studios-appartements entièrement équipés.Vue sur le fleuve, foyer, tv.Situés au centre de Charlevoix à proximité du Domaine Forget.-10%pourréservation faiteavantle18juin.418-452-8243 LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos belles résidences de Charlevoix, Côte-de-Beaupré ou du Vieux Québec: secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix courtier inc.418-435-6868 (Charlevoix), 418-692-2116(Québec).Internet:www.imcha.com CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À vous le fleuve! Chalets avec vue imprenable sur terrain boisé pour 2 à 4 pers.Piscine chauffée, site exceptionnelpourreposet tranquillité.(418)598-6455.www.quebecweb.com/faubourg CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE CHALETS DE LA BAIE: HH À Carleton, 6 chalets directement sur la plage, au coeur des activités touristiques.Cuisine entièrement équipée.Literie.Buanderie.Loc.jour, semaine, mois.Spécialmai-juin.Info:418-364-7810(Louise).GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca ÎLE D'ANTICOSTI DOMAINE DU LAC GENEVIéVE: Forfaits vacances à partir de 459 $ /pers.pour 7 jours complets (hébergement, véhicule, transport aérien).Luxueuxchalets, borddelacoudemer.1800463-1777.Brochuregratuite.LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-435-1286.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)781-9990.www.come.to/montblanc CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à une heure de Montréal, superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit rêvé pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 32 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Magie Printanière à partir de 55 $ p.p.p.j.occ.dble sur semaine, 2 nuits minimum.Certificat cadeau disponible.\" Les Trois Canards \", notre salle à manger, réputée pour sa cuisine gastronomique.Vendredi et samedi soir, souper dansant.Nouvelle salle de congrès, réceptions.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez tôt au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, St-Adolphe d'Howard (Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, literie, salon, foyer, tv., tél., b.tourb.Condo neuf vue sur le lac, 3 c.à c., 3 s.de bain, foyer, lave-vaisselle.Spécial printemps 85 $ + taxes par jour 2 pers.467, ch.St- Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune demiel.2-3ou5jrsouweekend.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CARRIOLET: Chalet auberge à louer, 8 chambres à coucher avec salle de bain complète, salon, salle familiale, cuisine tout équipée, 2 combustions lentes, piscine et terrain de volley-ball.Près d'un golf et de la piste cyclable.Location fin de semaine et semaine.Idéalpourgroupede16à24personnesoupourréunionfamiliale.450-961-2150 LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasses et des activités sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, théâtre d'été et centre équestre.À proximité de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.À45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHHVillage Vacances Valcartier.30 min.de Qué.Rafting, équitation, tennis, sentiers pédestres, etc.Chambres- studiosaveccuisine.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.C TE D AZUR: Antibes condo, tout équipé, 2/4 pers., non fumeur, terrasse, vue mer et Alpes, 10 min.de la mer, prox.des serv., piscine, tennis, gardien: juin 600 $ / sem., juillet700$/sem., août800$/sem., sept.650$/sem.plus frais d'électricité.(450)686-8171.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059oucourriel:g1059@hotmail.com.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS ET LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix d'appartements, de gîtes et de propriétés dans toutes les régionsde France.Jean-Claude Dubord(514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.PROVENCE: Village de Vernègues à 20 min.du bord de mer et d'Aix en Provence.Loue appartement avec cour pour 2 personnes, tout équipé, à la semaine.Tél.: 450-229-3593.PROVENCE: Ville de Salon de Provence, à 20 min.du bord de la mer.Maisons à louer avec jardin, pour 2 à 4 personnes, tout équipées, stationnement.Location à la semaineouaumois.450-434-3596.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë BAHIA:À Cabarete.Apt.ou villa spacieuse tout équipée, climatisée, loge 2 à 12 personnes, dans magnifique projet bord de mer, plage superbe, piscine, tennis, bar-restaurant, dépanneur, golf, voile, sécurité, confort, femmedeménage.(450)424-9802 Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio et terrasse.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS FLORIDE NEW SMYRNA BEACH: Condos tout équipés, près de tout.Piscine privée et plus encore.Environ 50 min.d'Orlando.Rabais de 20% sur le prix régulier.Hâtez-vousderéserver.514-696-9197.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0603 H16 samedi 6LP1601H0603 ZALLCALL 67 00:45:04 06/03/00 B H 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 Des idées-vacances dans les 20 régions du Québec Dans la 7e édition de la brochure Cet été on fait le tour du Québec, publiée par la Société des attractions touristiques du Québec (SATQ) et la Société des fêtes et festivals du Québec (SFFQ), on trouve des idées-vacances plus originales les unes que les autres dans chacune des 20 régions touristiques du territoire.L'édition 2000 de cette brochure de 136 pages regroupe, pour la première fois, 172 manifestations et festivals d'été.Les suggestions d'idées-vacances sont documentées et identifiées sur 21 cartes routières régionales, où sont également positionnées 122 attractions touristiques.La version française sera publiée à 1 400 000 exemplaires et la version anglaise, à 500 000 exemplaires.Ces brochures seront distribuées par l'entremise des grands quotidiens le dernier week-end de mai et le premier de juin, ainsi que dans les bureaux d'informations touristiques du Québec.On pourra aussi se les procurer en téléphonant à Tourisme Québec au 1 (877) BONJOUR, poste 824 pour l'édition française et 827 pour l'édition anglaise.À titre de complément à cette publication, Tourisme Québec a lancé le Passeport Bonjour Québec, une nouvelle façon de voyager sur le territoire québécois.Offert en six livrets de monnaie touristique, ce passeport permet aux vacanciers de faire des économies dans plus de 80 attractions réparties dans les régions de Montréal, Laval, Montérégie, Cantons-de-l'Est, Laurentides, Québec et Charlevoix.Valide jusqu'au 9 octobre et offert dans les établissements d'hébergement participants, ainsi que les agences de voyages membres de l'ACTA-Québec, le Passeport Bonjour Québec s'impose comme un outil indispensable pour établir des itinéraires de vacances, grâce à un système de billets requis pour l'admission dans les attractions inscrites.Le passeport de 15 billets se vend 84,24 $ et celui de 25 billets, 140,41 $.Une aubaine, quand on sait que chaque passeport offre près de 40 $ en coupons à valeur ajoutée (par exemple, des rabais au Centre japonais de la photo, dans les boutiques des attractions, etc.).On s'informe au 1 (877) BONJOUR, poste 826.EN BREF Un concours populaire n Tom Owen, directeur de Cathay Pacific pour le Canada, est inondé de bons de participation au plus important programme de récompense de l'entreprise.Afin de souligner sa récente association au programme de fidélisation pour voyageurs fréquents AAdvantage (on écrit bien deux A), Cathay Pacific offre un billet gratuit pour un compagne de voyage à tout passager achetant un billet aller-retour plein tarif en classe affaires à destination de Hong Kong.Ce certificat est valable pour trois ans, et les bons de participation \u2014 qu'on peut se procurer en faisant le 1 (800) 607-3388 \u2014 doivent être reçus au plus tard le 11 juillet 2000.Une église millénaire n L'église abbatiale du petit village suisse de Romainmôtier célèbre cette année le millième anniversaire de sa construction.Récemment rénovée au coût de 11 millions de dollars canadiens, cette petite église se veut un des plus beaux exemples de l'architecture romane en Suisse.Romainmôtier est situé dans une vallée boisée, au pied du Jura.Un train centenaire n Le train à crémaillère du chemin de fer Aigle-Leysin célébrera cet automne le centième anniversaire de son inauguration.Le parcours sera porté de 6 à 10 kmavec l'addition du tronçon Leysin-Berneuse.Le gros des festivités aura lieu les 24 et 25 juin, alors que les usagers devront débourser le même tarif qu'en 1900.L'église abbatiale millénaire de Romainmôtier Le Roman de L'Exil Julie Papineau \u2014 Parce que, vous aussi, on vous a compté pour mort ?\u2014 En vérité, c'est moi qui ai fait courir le bruit que j'avais péri dans les bois.J'avais été forcé de quitter Verchères, après que la bonne des La Rose eut compris que son amoureux jaloux menaçait de me dénoncer aux autorités.Car, pour mon plus grand malheur, il était loyaliste.\u2014 Bien joué, fit Julie, impressionnée par sa manoeuvre.\u2014 Quoi qu'il en soit, j'ai gagné la frontière sans être inquiété.Le Canadien, qui a publié ma notice nécrologique, s'est montré élogieux, vantant mes qualités de coeur et d'esprit.Ravi de retrouver ses complices d'hier, Papineau les invita à monter à l'étage.Il avait réservé un cabinet particulier pour préserver son intimité.Le maître d'hôtel, en pantalon noir et veste blanche, les conduisit à leur table et fit ajouter un couvert pour George-Étienne Cartier.Au centre de la nappe, la pyramide de pêches, de fraises et de framboises ajoutait une tache de couleur au service de porcelaine d'un blanc immaculé.Avant de s'asseoir, Louis- Hippolyte La Fontaine fit le signe de la croix, selon son habitude.Cela fit sourire Papineau qui le savait presque aussi anticlérical que lui.« Alors, mon cher La Fontaine, racontez-nous ce voyage qui vous a retenu à l'étranger aussi longtemps », lança Papineau en attaquant le potage.Le voyageur désabusé avoua candidement qu'il serait bien en peine de comparer la cuisine française à celle de New York puisqu'il avait été malade pendant presque tout son séjour à Paris.« Mes rhumatismes m'ont fait souffrir le martyre, commença-t-il.Je garde un triste souvenir de la chambrette que j'occupais, à l'Hôtel de Tour, un établissement bon marché, près de la Bourse.» Les problèmes circulatoires que Louis-Hippolyte La Fontaine éprouvait depuis ses jeunes années surprenaient chez un homme de sa taille.Bâti en athlète, il était connu pour sa force herculéenne.Il marchait toujours lentement, la tête haute, et semblait un peu prétentieux à qui le connaissait mal.En réalité, il avait adopté, à trente ans, cette démarche prudente, un rien traînante, pour contrer les douleurs rhumatismales qui l'étreignaient souvent dans des moments inopportuns.Il achevait de confier ses « petits bobos », lorsque le garçon apporta la galantine de dinde, en insistant pour que les convives goûtent aussi à l'entrée de veau, «ce caméléon de la cuisine».« À Paris, poursuivit La Fontaine, en dégustant l'entrée recommandée par le serveur, j'ai fait sensation.Imaginez-vous qu'on me prenait pour le fantôme de Napoléon ! » La ressemblance entre les deux hommes ne tenait certes pas à leur tour de taille, le Canadien faisant deux fois plus de lard à la ceinture que l'empereur des Français en son temps.La méprise venait plutôt de leur port de tête, que La Fontaine cultivait d'ailleurs avec soin en se coiffant de la même manière.Il ne manquait pas non plus de glisser comme lui deux doigts à l'intérieur de sa jaquette.À Paris, dans les lieux publics, il avait délibérément adopté sa pose favorite mais s'était vite aperçu que Bonaparte n'avait pas laissé que des amis derrière lui.Des Parisiens en colère avaient proféré quelques injures au faux Napoléon.Tout compte fait, l'incident l'avait amusé.« Mais dites-moi, Louis-Hippolyte, rentrez-vous au pays comme un sauveur, tel Napoléon revenant d'exil ?» Julie avait posé la question d'un ton moqueur qui n'échappa à personne.Elle n'était pas la seule autour de la table à soupçonner leur ami d'entretenir de grandes ambitions pour son avenir.Papineau, le premier, n'avait pas caché son agacement en apprenant les démarches que ce diable de La Fontaine poursuivait depuis des mois.Après tout, il n'était pas le chef et personne ne l'avait mandaté pour aller chercher du secours à l'étranger.Saisissant l'allusion voilée de Julie, Louis- Hippolyte La Fontaine feignit la modestie.« Non, rassurez-vous.Si j'ai agi au mieux des intérêts de mon pays, je dois admettre que je rentre bredouille.L'aide que j'espérais ne viendra pas d'Europe.Cela dit, je continue de penser que le pire est derrière nous.\u2014 Je me demande bien ce qui peut vous faire croire en des lendemains meilleurs, commenta Papineau d'un ton sceptique.\u2014 L'arrivée de lord Durham en Canada, répondit La Fontaine, lorsque le garçon de table eut à nouveau disparu.À Londres, j'ai noué de précieuses relations avec des personnes influentes et sensibles aux libertés coloniales.En apprenant la nomination du gouverneur, je leur ai demandé de l'informer correctement des affaires du pays.Je tenais à corriger les fausses impressions que les derniers événements auraient pu laisser sur lui.D'ailleurs, en arrivant à Montréal, ces jours prochains, j'ai l'intention de lui offrir mes services à titre d'intermédiaire.S'il y a une chose qui nous a nui, dans le passé, c'est bien de ne pas avoir su passer notre message au gouverneur.» Le commentaire piqua Papineau au vif.N'avait-il pas tout fait, lui, le chef, pour informer les gouverneurs anglais successifs des griefs des Canadiens ?Il résista à l'envie d'en débattre.à suivre \u2014 18 \u2014 6LP1701H0603 H-17 SAMEDI tourisme 6LP1701H0603 ZALLCALL 67 15:10:16 06/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 17 Le pas suspendu du marcheur Un Québécois à la conquête des Pyrénées et.des Pragois EDWIGE BAGE collaboration spéciale Il ne suffit parfois que de trois, de six ou encore de sept.Pour certains il s'agit du nombre de dragons à égorger avant de délivrer une princesse, pour d'autres des jours nécessaires à la construction du monde, ou encore des sphères à traverser avant d'atteindre l'état de pureté.En ce qui a trait à Benoît Bacon, il n'a suffit que de deux.Deux semaines pour préparer une traversée à pieds des Pyrénées et deux jours pour tomber sous le charme de Prague et ne plus vouloir la quitter des yeux.Au début du mois de juin 1999, les Andes ont pris la forme des Pyrénées.Benoît Bacon et un ami se préparent pour aller arpenter les sommets de la côte Ouest de l'Amérique du Sud, mais un contretemps les oblige à remettre le voyage à plus tard.Des fourmis dans les jambes, Benoît n'a pas l'intention d'user le parquet en tournant en rond.Deux semaines plus tard, il se retrouve à Hendaye, petite ville de France lovée tout au sud de la côte Atlantique, presque en équilibre sur la frontière espagnole.Il dérobe quelques gouttes à l'océan Atlantique (qui n'y voit que du feu), et se met en marche vers l'est, sûr de ne jamais manquer un lever de soleil.La traversée jusqu'à la côte méditerranéenne se fait en 45 jours.Bien que l'Espagne ait connu le rythme de son pas à plusieurs reprises, c'est surtout du côté français que Benoît a laissé ses empreintes.D'ailleurs, il n'y a pas abandonné que ses traces.Son appareil photo gît toujours au fond d'un ravin auquel le marcheur a lui-même échappé de justesse lorsqu'il a glissé d'une trentaine de mètres dans la neige.C'est le bâton de marche qu'un randonneur allemand lui avait offert qui l'a arrêté dans sa chute.dix pieds avant le précipice.Les avatars se sont multipliés pendant la traversée : les pieds mouillés en permanence par les pluies diluviennes des 15 premiers jours et les cols enneigés à franchir, des ampoules énormes aux pieds, un genou partiellement déboîté, les bottes qui cèdent de plus en plus, les brouillards épais qui font dévier du chemin, des bandes de Basques agressives (ces rencontres n'ont heureusement jamais dégénéré), etc.Des clairs de lune à 10 000 pieds d'altitude Pourtant, la balance est restée en équilibre.Les 52 livres que Benoît portait sur le dos ont été parfois soudainement allégées par des clairs de lune à 10 000 pieds d'altitude, des paysages grandioses ou des rencontres marquantes par le seul fait d'être une rencontre.Entre autres, Benoît garde un souvenir très émouvant d'une soirée passée avec un berger basque qui l'avait recueilli lorsqu'il était sous la pluie et qui ne pouvait croire qu'il partageait sa bouteille de rouge avec un Québécois.Elle est à toi cette chanson, toi l'Auvergnat qui sans façon, m'a donné quatre bouts de bois quand dans ma vie il faisait froid.comme aurait dit Brassens.La mélodie fait toujours partie de son souvenir.« Ou encore, pouvoir marcher dix heures avec soixante livres sur le dos, poser son sac, mettre ses running shoes et courir deux heures pour aller s'approvisionner en bas, dans la vallée, dans des villages qui parfois ne comptent pas plus de cent habitants.incroyable ! », affirme Benoît.Lorsqu'il arrive à Banyuls, village de l'extrême est des Pyrénées, il baptise la fin de sa traversée en jetant dans la Méditerranée l'eau de l'océan Atlantique qu'il avait recueillie au début de son expédition et se lance lui-même à la mer du haut des falaises de la côte.avant d'arroser le tout de Banyuls (célèbre vin de la région légèrement alcoolisé).À la suite de cette traversée, Benoît se remet en route pour quelques grandes villes.Toujours à pied, il demande parfois un petit coup de pouce sur le bord des routes.Ainsi, il célèbre son 27e anniversaire à Lausanne, où il troque ses bottes de marche pour la Rolls d'un millionnaire italien qui le conduit jusqu'à Milan.Pendant dix jours, Benoît relace ses bottines pour explorer les Alpes italiennes, et redescend finalement la grande botte de terre pour en découvrir les villes incontournables telles que Bologne et Florence.Son installation à Prague Avant de quitter le continent européen, il tient quand même à palper l'atmosphère de quelques pays un peu plus au nord.Particulièrement celle de Prague, la capitale tchèque.Nombreux sont ceux qui, au cours de son voyage, lui ont vanté le charme de cette ville redécouverte après la chute du régime communiste.Deux jours devraient suffire pour s'abreuver de la beauté de son architecture hétéroclite dans laquelle se juxtaposent les différentes époques.mais huit mois après, Benoît est toujours dans cette ville La décision de s'y installer \u2014 du moins quelques temps \u2014 s'est faite graduellement.« Mon arrivée à Prague, marcher sur Vaclavske Namesti sous le soleil d'août, mon premier cours (j'enseignais l'anglais), se faire comprendre en tchèque pour la première fois (je parle maintenant passablement bien), et finalement se rendre compte qu'on est chez soi dans une ville comme Prague ! ».Déjà familier avec l'enseignement (Benoît enseignait la psychologie à l'Université de Montréal alors qu'il complétait son doctorat entre 1995 et 1999), il est maintenant professeur d'anglais.« Enseigner l'anglais en Europe de l'Est est un article en soit.Tout bouge tellement rapidement ».Et comment ! Le 1er septembre, il est engagé en tant que professeur de français et d'anglais dans une école de langues, une semaine plus tard on lui propose de diriger le département de français et au mois de décembre, il est déjà directeur du département d'anglais.Par contre, depuis le mois de mars dernier, Benoît a quitté l'école de langues pour travailler à son compte : plus motivant, plus payant, et surtout plus de latitudes pour satisfaire sa soif de voyages.Prague, par sa position centrale, est un pied-à-terre excellent pour visiter l'Europe de l'Est.Jusqu'à maintenant, Benoît a entre autres visité Bratislava (République Slovaque) et Budapest (Hongrie).Le programme est déjà fixé pour les prochains mois : Cracovie (Pologne), montagnes slovaques, Slovénie et ex-Yougoslavie.Il a aussi le projet de connaître la Russie l'an prochain, ainsi que, un peu plus tard, le Tibet et les Andes.pour commencer.« Travailler toute l'année pour se payer un petit voyage ne me semble pas logique.Comme chante Cabrel : T'as tes quatre semaines, moi j'ai toute ma vie ».Pour ceux qui désirent faire part de leurs commentaires, poser des questions ou tout simplement faire un petit clin d'oeil à Benoît Bacon, vous pouvez communiquer avec lui à l'adresse suivante : joseet4@yahoo.com PHOTO BENOÎT BACON, collaboration spéciale Benoît Bacon, photographié par un grimpeur de passage au sommet du Canigou, la montagne sacrée des Catalans.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 24 mai 1963 à 1h56 à Lachine.Que me réserve l'année sur les plans du travail, de la santé, de l'amour et de la prospérité ?n Vous avez le Soleil dans le signe des Gémeaux et l'ascendant dans celui des Poissons.Cette combinaison fait en sorte que vous glissez par-dessus les ennuis et les responsabilités.Dotée d'un esprit un peu chimérique ou inspiré, vous tendez à flotter dans l'apesanteur, sans passé ni futur, et le plus souvent dans la confusion.Affublée d'une sensibilité extrême et d'une grande gentillesse, ces qualités vont jusqu'à être des faiblesses chez vous.Vous déployez une grande sympathie.Votre imagination qui grossit tout vous porte quelquefois à l'anxiété et à vous faire du souci pour les plus petites choses.Vous avez trop confiance en les autres et pas assez en vous.Vous avez besoin d'être comprise et encouragée, sinon les attachements sentimentaux sont instables et vos sentiments incertains.Vous serez attirée dans votre vie tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant dans la Vierge, ou la Lune dans les Gémeaux.Avec Jupiter dans votre maison II vous serez surtout une idéaliste en 2000 et considérerez parfois les richesses matérielles comme dégradantes ; soit au contraire, vous vous mettrez à travailler comme un forçat pour acquérir plus de puissance et d'argent.Vous ne serez pas très stable dans votre schème de pensée à ce niveau pendant cette période de votre vie.Cela aura quelques influences dans une relation amoureuse toute particulière et vous aurez de la difficulté à la maintenir au-dessus des flots.Saturne en transit dans votre maison II vous sensibilise à la peur de la pauvreté.Vous ferez alors preuve de plus de prudence dans vos dépenses.Parfois on vous considérera même comme étant une avare.Vous raterez alors de bonnes occasions à cause de votre manque d'audace et l'ensemble de votre travail ne sera pas toujours facile.Uranus vous aidera à vous sortir du mauvais effet de Saturne en ce que vous n'aimerez pas vous sentir enfermée ou coincée.Vous devrez, pour réussir dans la vie, être novatrice et faire face à l'adversité.La santé est bonne en général à moins que vous ne fassiez preuve de grands excès alimentaires, d'alcool ou de drogues.n Je suis née le 9 août 1963 à 19h15 à Valleyfield.J'aimerais savoir ce que me réserve l'avenir aux plans de l'amour, de la santé et au travail.n Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et l'ascendant dans celui du Capricorne.Avec cette combinaison, le côté passionnel du Lion tourne ici à l'ambition.Vous aurez une grande maîtrise de vous et une certaine habileté à vous mettre en valeur.Exigeante pour vous-même, vous supportez mal les médiocres et ne vous intéressez qu'à ceux qui vous font honneur.Vous serez capable d'assumer de lourdes responsabilités ou des travaux écrasants.Vous êtes faite pour jouer un rôle politique ou social mais vous serez alors plus admirée qu'aimée.Votre désir d'arriver risque de monopoliser vos énergies au détriment de votre bonheur.Vous serez attirée surtout par les personnes qui ont l'ascendant dans le signe du Cancer, le Soleil dans le Capricorne ou la Lune dans le Lion.En l'an 2000 vous nourrissez de grandes idées que vous voudrez imposer aux autres autour de vous.Telle est l'influence de Jupiter en votre maison III.Vous possédez indéniablement l'art de la communication et toute activité reliée aux médias écrits ou parlés, les voyages ou l'industrie du tourisme vous est favorable socialement et financièrement.Votre implication au niveau social en tant qu'animatrice est aussi possible.Saturne en transit dans votre maison III vous permettra après l'an 2000 de retrouver un esprit plus structuré, méthodique, appliqué aux problèmes pratiques.Un manque de confiance en vous restreindra vos pouvoirs imaginatifs mais favorisera d'un autre côté certaines réalisations personnelles, depuis longtemps remises.Uranus en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de nature physique.Attention aux petits accidents ! n Je suis née le 12 octobre 1946 à Arthabaska à 12h20.Que me réserve l'avenir en général et quel est mon ascendant ?n Vous avez le Soleil dans le signe de la Balance et l'ascendant dans celui du Lion.Cette combinaison vous a dotée d'une personnalité qui attire irrésistiblement et qui, d'ailleurs, ne saurait vivre sans séduire et briller.Vous aimez le monde et y rencontrez de nombreux succès qui sont votre pain quotidien.Vous vous épanouissez surtout dans l'univers de la beauté, des plaisirs ou de l'art.Votre générosité risque d'être exploitée au cours de votre vie.Parfaite diplomate, vous avez le don d'influencer ou de concilier les intérêts de tous.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Verseau, la Lune dans la Balance ou le Soleil dans le Lion.Avec Jupiter en transit dans votre maison X la prochaine année sera décisive au point de vue du développement de votre vie; vous quitterez définitivement les petites ligues en ce qui vous concerne.En effet un choix s'offrira à vous et il ne vous semblera pas toujours évidant d'être d'humeur égale : il vous sera alors possible de vous consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de travailler à acquérir de nouveaux honneurs et pouvoir.Il faudra que les autres vous accordent respect et considération s'ils veulent obtenir le meilleur de vous.Saturne dans votre maison X met l'accent sur votre difficulté à vous stabiliser au début de cette nouvelle vie, mais une fois votre décision prise quant à votre avenir, vous ferez preuve d'une grande stabilité.Il y a du travail en vue, des responsabilités, des efforts soutenus, des honneurs et même une grande surprise d'ici l'an 2003.Toutes ces activités et efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour vivre pleinement votre vie amoureuse et cette dernière vous semblera étrange et ne vous comblera pas toujours.Le stress jouera un rôle au niveau de votre santé tant que des changements ne se seront pas opérés.du 21 MAI au 21 JUIN Si vous jouez aux cartes, vous aurez de la chance aujourd'hui.Tous les jeux de hasard vous seront favorables : loteries, bingo, cartes.Dans vos rapports avec votre entourage, la chance pourrait vous monter à la tête et vous rendre un peu imprudent.Gardez les deux pieds sur terre.Vous continuerez de vous sentir l'esprit casanier.Vous pourrez faire au mieux toutes les activités qui touchent la maison : décor, confort, recevoir, etc.Celui qui vit dans les limites de ses capacités n'est pas tenté par l'impossible.Voilà ce que vous saurez faire.Plus enclin à discuter qu'à agir aujourd'hui, vous serez d'agréable compagnie.Côté coeur, vous serez chaleureux et d'humeur joyeuse.Vivacité d'esprit surprenante.Excellente communication avec les Sagittaires et les Béliers.Vous aurez de la chance pour ce qui concerne l'aspect matériel de votre vie.Par ailleurs, il serait bon d'éviter les dépenses pour des babioles qui ne vous seront d'aucune utilité.Les amoureux parmi vous seront privilégiés.Aujourd'hui, si vous le pouvez, faites donc quelque chose qui vous sortira du quotidien.Les seules exigences auxquelles vous devrez vous soumettre seront celles du plaisir.N'acceptez la compagnie que de ceux que vous aimez.Vous aurez le coeur sur la main, et vous serez prêt à faire ce qu'il faut pour assister les gens qui vous entourent.Une longue promenade dans la nature vous conviendrait parfaitement.Vous aurez besoin de la nature.Vous irez vers les autres aujourd'hui.Vous calmerez l'agitation autour de vous.Le bizarre d'une situation pourrait vous apparaître avec clarté.Les amitiés seront favorisées.Bonne journée en perspective.Dans votre vie sentimentale, vous saurez vous adapter avec souplesse à de nouvelles circonstances.Vous ressentirez l'envie de faire de nouvelles connaissances.N'hésitez pas à changer de cap si vous en éprouvez le besoin.Vous serez d'humeur rêveuse et voyageuse aujourd'hui.Si vous pouvez passer la journée à ne faire que vos activités préférés, ce sera tout à fait bien.Si vous devez vous plier à certaines obligations, vous serez assez discipliné pour en tirer le meilleur parti.La meilleure attitude consisterait à laisser les événements suivre leur cours, sans prendre de décision.Vous aurez peut-être l'occasion de faire la connaissance de quelqu'un qui a un bon jugement.La confiance s'établira sur des bases solides.Vous continuerez d'être actif aujourd'hui.Dans votre vie sentimentale, vous trouvez peut-être que la vie manque de piquant.Mettez-y du vôtre et vous verrez qu'un coeur s'ouvrira comme par magie.Journée tranquille et paisible en vue.Vous songerez à modifier certaines de vos habitudes.Votre discrétion sera appréciée par un membre de votre famille.Côté coeur, si tout est trop calme autour de vous, c'est peut-être que vous l'avez choisi.Ça se change, un choix ! du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance. La Presse 3 juin 2000 Page H18 manquante 6LP1901H0603 H 19 SAMEDI 3 / kronik 6LP1901H0603 ZALLCALL 67 00:42:59 06/03/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 H 19 Les chiens bâtards coûtent trois fois moins en soins médicaux que les pures races! Lesiège 3e à Cuba LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale tout péché, miséricorde ! Les Britanniques sont fiers d'avoir codifié les standards de dizaines de races canines mondialement célèbres (du bobtail au yorkshire terrier, en passant par l'épagneul cocker anglais).Pourtant, ils réalisent maintenant que plus le sang est pur, plus ils contient parfois, et malheureusement, de tares congénitales ou héréditaires.Un peu à la manière de certains rejetons de la vieille aristocratie ! À ce propos, un article du Sunday Telegraph publié début mai, tente de démontrer que les multiples bobos des chiens de race pure les rendent trois fois plus onéreux à soigner que les toutous purs mélanges.Il est vrai que lorsqu'on achète une race, on hérite aussi parfois avec ce tendre paquet-cadeau, et sans le savoir, de maintes maladies.Par exemple : de l'hypothyroïdisme du golden retreiver, de l'épilepsie du cocker spaniel, voire de la luxation de la rotule du caniche nain.Pour en savoir plus sur ce troublant phénomène, des chercheurs ont donc étudié les dossiers médicaux de plus de 200 000 chiens assurés par une compagnie suédoise.Ils se sont penchés plus particulièrement sur la fréquence des réclamations excédant 130 $ d'honoraires vétérinaires.À partir de ces données, ils dressèrent une table des risques \u2014 pour un chien issu d'une race en particulier \u2014 de présenter au moins une maladie sur une période de douze mois.Ces chercheurs conclurent, toujours selon le Sunday Telegraph, au plus faible risque de morbidité des bâtards du fait que les pitous mélangés sont moins enclins à un grand nombre de maladies que le chien 100 % pure race moyen.Au sommet des ligues majeures du risque de morbidité raciale, on trouve le très affectueux boxer qui a statistiquement 26 % de risques de tomber malade au cours d'une seule année.Tout en bas de cette liste s'éclate le 100 % pur corniaud, presque trois fois en meilleure santé avec seulement 9,9 % de risques d'avoir besoin de soins vétérinaires.Une seule race fait mieux que lui : le drever, sorte d'obscur basset de chasse suédois aux longues oreilles, avec 8,9 % de risques selon les statistiques.Parmi les dix races les plus problématiques question santé, et après le boxer, on trouve par ordre décroissant : l'irish wolfhound (24,1 % de risques de maladie sur une période de 12 mois), le grand danois (23,9 %), le doberman (22,9 % , le schnauzer géant (22 %), le bouvier bernois (21,4 %), l'airdale terrier (21,2 %), le rottweiler (21,2 %), le schnauzer moyen (20,3 %) et le retreiver à poil plat (19,9 %).Cette étude révélait aussi que l'épagneul cocker anglais était, parmi les dix races les plus populaires, celle qui a le plus d'otites bactériennes.Parfois, ce n'est pas tant la maladie physique que le comportement qui posera problème.Ainsi donc, les corgis, ces petits chéris de la reine ont, outre leur caractère ombrageux, une fâcheuse tendance à mordre les mollets (la souveraine en sait quelque chose !).Une des causes de cette désolante morbidité canine, c'est que trop longtemps les concours de beauté pour chiens consistèrent à valoriser surtout l'esthétique et le respect des standards physiques.Comme si beauté était toujours synonyme de santé ! À quand donc des concours de bonne santé physique et mentale ?Certains premiers de race risqueraient alors de finir bons derniers ! NI BÊTE NI MÉCHANT ! Dr François Lubrina collaboration spéciale Autre performance solide du champion québécois et canadien, cette fois au Mémorial Capablanca à Cuba où il termine au 3e rang derrière le russe Alexander Volzhin et le cubain Walter Arencibia, mais devant le russe Kobalja (1er favori du tournoi), le célèbre grandmaître anglais Tony Miles et l'ex-candidat Jesus Nogueiras.La constance des résultats d'Alexandre au cours des deux dernières années ne laisse planer aucun doute sur sa volonté d'atteindre, dans les plus brefs délais, le top 100 mondial et d'être le premier Canadian coté à plus de 2600.Le Québec 3e à Calgary Au défi national tenu à Calgary la semaine derrière, l'équipe du Québec a dû se contenter du troisième rang derrière l'Ontario et la Colombie-Britannique.Une nette régression qui témoigne de l'amélioration des autres régions canadiennes mais aussi d'une faiblesse relative au niveau primaire où la relève se fait attendre.Seuls Veacheslav Timbaliuc (2e année) et Clément-Ouellet- Léveillé (6e année) ont réussi à atteindre la troisième marche du podium de leur niveau.Chez les plus vieux, Pascal Charbonneau (Sec.V) et Lefong Hua (cégep I) ont rempli leur mission avec un score parfait.Thomas Roussel-Roozmon a aussi raflé le titre en Sec.I après une âpre partie de départage face au favori Justin Gushuliak.Benoît Morin (Sec.II) a très bien fait aussi en prenant la deuxième place de son niveau.Partie de la semaine Blancs : Garry Kasparov Noirs : Kiril Georgiev Sarajevo 2000 Voici la partie qui a propulsé Kasparov en tête de ce fort tournoi à l'avant-dernière ronde alors que le meneur Alexey Shirov trébuchait face à Movsesian.1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 Cf6 (Une inversion de coups sans conséquence puisque 4.e5 ne donne rien de spécial aux blancs.) 4.Cc3 cxd4 5.Cxd4 a6 (Georgiev évite sa variante fétiche du Dragon pour une hybride où il la métissera avec la Najdorf, ce qui donne une bien drôle de Sicilienne.) 6.Fe3 Cbd7 7.f3 g6 8.Dd2 b5 ?! (Si ce déploiement à l'aile-dame est tout à fait normal avec la formation d6-e6, avec le fianchetto ça ne va pas du tout parce que les cases blanches affaiblies sont rapidement exploitables.) 9.a4 ! bxa4 (b4 ?10.Cd5 Cxd5 11.exd5 a5 12.Cc6 Dc7 13.Fd4 est inacceptable ; l'échange à a4 expose les faiblesses de l'ailedame où toutes les pièces blanches vont rapidement trouver de l'emploi !) 10.Cxa4 Fg7 11.Fe2 Fb7 12.c4 (Empêche à jamais la poussée d6-d5, la seule chance de contre-jeu des noirs.) O-O 13.O-O Cc5 ?(En jouant a5 les noirs auraient gardé l'espoir d'exploiter les cases noires, au prix des cases blanches il est vrai mais ils n'avaient plus guère le choix à mon avis.) 14.b4 e5 (Si Georgiev misait sur ce coup il a dû déchanter.) 15.bxc5 exd4 16.Fg5 ! (16.Fxd4 ?dxc5 17.Cxc5 Cxe4 ! ou 16.Dxd4 ?Cxe4 ; le clouage effectué permet de s'emparer des cases blanches et noires les plus importantes en quelques coups.) Te8 (dxc5 ?17.e5.) 17.cxd6 Dxd6 18.c5 Dc6 19.Fc4 (Voyez maintenant comment Kasparov installe ses pièces sur les cases précédemment affaiblies.) Fc8 (Déjà les noirs sont à court de coups intelligents.) 20.Cb6 Ta7 21.Tfc1 (Pas de paresse toutes les pièces doivent travailler !) Cd7 22.Fd5 Dc7 23.Cc4 ! (Pointe le doigt vers la faiblesse à f7.) Dxc5 (Cxc5 24.Ff4 suivi de 25.Cd6.) 24.Ca5 (Un jab à droite, un autre à gauche, Kasparov optimise la position de ses pièces.) Df8 25.Cc6 h6 26.Fh4 (On ne détourne pas l'attention du boss par l'offre d'une qualité.) Tc7 ?(Précipite la fin ; g5 aurait prolongé la lutte.) 27.Fe7 ! (Force un important gain de matériel, les noirs auraient pu abandonner ici, la conscience en paix.) Txc6 28.Fxf8 Txc1+ 29.Txc1 Cxf8 30.Df4 Fe6 31.Tc7 Fxd5 32.exd5 f5 33.d6 Td8 34.Dh4 et on hisse enfin le drapeau blanc.Un tel massacre pour l'innocente erreur au 8e coup ?Eh ben oui mon vieux.PHOTOTHÈQUE BERNARD BRAULT, La Presse © Beauté n'est pas toujours synonyme de santé: extrêmement sympathique et attachant, le boxer serait la race qui court le plus de risques d'être malade.Un tournoi individuel réunissant 80 grands maîtres Le bridge est un jeu qui revêt de nombreuses formes de compétition.On peut jouer en solitaire, par paires ou par équipes de quatre.Il y a le robre, le duplicata, le mouvement suisse, le doop, le bridge de salon ou de cuisine, l'Internet.Et quoi encore ?Il y a aussi les tournois individuels.Dans ce genre de tournoi, chaque joueur dispute quelques mains avec chacun de tous les autres concurrents.Un tournoi du genre \u2014 le 5e Generali World Masters \u2014 a eu lieu à Athènes, à la mi-avril.Il réunissait 52 participants chez les hommes et 28 concurrentes chez les femmes.Dianna Gordon était la seule Canadienne du côté féminin ; Fred Gitelman, Eric Kokish et George Mittelman représentaient notre pays côté masculin.Chez les hommes, chaque joueur s'alliait, pour deux mains, avec chacun des 51 autres participants, donc 102 mains, réparties en quatre sessions.La Française Benedicte Cronier a pris le premier rang en conservant une moyenne de 55,25 %, devançant l'Américaine Jill Meyers, à 54,53 %, et la Néerlandaise Martine Verbeek à 54,12 %.Suivaient : 4) Elisabeth Delor (France), à 52,37 % ; 5) Eva Harasi mowicz (Pologne), à 52,06 ; et 6) Elizabeth Mc Gowan (Écosse), à 51,85.La Canadienne Dianna Gordon a pris la 24e place à 47,84 %.Chez les hommes, l'Italien Antonio Sementa a gagné le premier prix de 10 000 $ (contre 6000 $ chez les femmes) ayant conservé une moyenne de 57,15 %.Le Polonais Piotr Gawrys (vainqueur l'an dernier) a fini second à 55,51, suivi du Russe Andrei Gromov, à 54,45, du Français Michel Abecassis, à 54,21 et de l'Américain ( ?) Zia Mahmood à 54,13 %.Les Canadiens ?Gitelman a fini 29e à 50 % ; Kokish, 33e, à 49,86 et Mittelman 52e à 41,08 %.Une section junior réunissait 20 joueurs, dont le Canadien Josh Heller qui a fini au 7e rang, à 52,30, alors que le vainqueur, le Grec Milton Karamanlis, a conservé l'excellente moyenne de 56,09.Une petite remarque en passant, dans un tournoi auquel participent des joueurs chevronnés, on constate qu'une moyenne gagnante de 55 % ou de 57 constitue un excellent rendement.On trouvera, en fin d'article, une main bien défendue par les Français Marc Bompis et Alain Levy qui ont terminé à égalité au 31e rang avec une moyenne de 49,88.À l'honneur Sont devenus Silver Life Masters (1000 points) récemment : Jacqueline Bourbeau et Jacques Vallerand, de Sainte-Adèle, Victor Trottier, de Saint-Léonard, Thérèse Villeneuve, de Montréal-Nord et J.Mercier, de Sainte-Foy.Bronze Life Masters (500 points) : Louise Brais, de Montréal, Monique Godin, de Boucherville, Berthe Jacques, de Sainte-Foy, Lise Lapointe, de Jonquière et Michel Lemieux, de Blainville.Félicitations à tous et à toutes.À Saint-Hippolyte Le tournoi annuel vin et fromage du club de bridge de Saint-Hippolyte a attiré, le mois dernier, quelque 200 personnes au duplicata de l'après-midi.La Coupe du président Fernand Labrosse a été gagnée par Hélène Parent et Jean-Yves Giroux.Pierrette et Bernard Côté ont pris la deuxième place.En soirée, 35 équipes étaient inscrites au mouvement suisse gagné par Pierre Gaudreau, Nicole Tremblay, Monique Desjardins et Denis Lacroix, devant Lise Morissette, Paul-Émile Chartrand, René Boucher et Yvon Martin.Une solide défense La main qui suit est survenue au tournoi des maîtres, à Athènes, à la mi-avril.Justin Hackett, en Sud, se retrouve à la manche à Pi, à la suite d'enchères classiques sans opposition : 1 Pi-3 Pi-4 Pi.Marc Bompis, en Ouest, entame du 3 de Co.Le déclarant prend au mort du Roi de Co et revient du Valet de Pi qui va à l'As d'Ouest.Le 2 de K est couvert de la Dame et l'As gagne.Retour du 8 de Co.L'As de la main fermée prend la levée et petit Pi vers le mort.Ouest défausse le 3 de Tr.Levy prend du Roi.Retour K vers le Valet et Co.Est coupe.Le contrat chute de deux levées (moins 200) et le duo français récolte l'excellente note de 21 match points sur une possibilité de 24.LE BRIDGE André Trudelle Première mondiale: le timbre-poste en broderie Un morceau de dentelle pourra d'ici quelques jours, en Suisse, expédier le courrier n'importe où dans le monde.La Poste suisse ménage une telle surprise à ses usagers et aux collectionneurs que le design de la broderie-timbre- poste restera un secret bien gardé jusqu'à la date de l'émission, le 21 juin.Le timbre affichant une valeur exceptionnellement élevée de 5 francs (le franc suisse est presque au pair avec le dollar canadien), sera mis en circulation lors de la journée d'ouverture de l'exposition internationale de philatélie Naba 2000, à Saint-Gall.La Poste donne ainsi le beau rôle à Saint-Gall, ville de la Suisse orientale qui est le siège de l'École suisse du textile, de l'habillement et de la mode.Le morceau de dentelle qui fera office de timbre aura une taille de 59 x 48 mm.Cette émission très spéciale est entourée de restrictions ; ainsi, il n'est pas possible de le commander à l'avance ni de réserver.Seuls les abonnés aux nouveautés de Suisse, les négociants et quelques gros clients seront approvisionnés, mais il sera offert en vente libre aux visiteurs de l'exposition.Pour cette émission encore, il n'existera pas de blocs de quatre ; ceux-ci seront remplacés par des feuillets miniatures comportant quatre timbres-poste en broderie encadrés par une marge spéciale de dentelle.Le timbre conçu par l'artiste Peter Hostetler, a été réalisé à l'aide de satin tissé de fil à broder fin en polyester provenant des ateliers Bischoff de Saint-Gall.L'industrie de la dentelle en Suisse orientale doit sa vitalité commerciale aux exportations, principalement en Europe.Les ventes à l'étranger se sont chiffrées l'an dernier à 206 millions de francs.Une voûte de trop au barrage Daniel-Johnson n La prochaine fois que vous irez voir le barrage Daniel-Johnson, à Manic 5, amusez-vous à compter le nombre des voûtes.Vous n'en compterez jamais plus de treize.Toutefois, si vous examinez bien le timbre sorti le 17 mars, montrant ce barrage, vous en découvrirez 14.On croit que l'illustration a été réalisée à partir d'un plan initial du barrage qui prévoyait, à l'origine, une 14e voûte à l'extrémité est du barrage.Ce plan a été modifié par la suite et la 14e voûte ne fut jamais réalisée.Cette anomalie a été relevée dans le dernier numéro d'Hydro-Presse, un bulletin édité par Hydro- Québec.Un complément de choix: la carte postale n Un grand nombre de philatélistes aiment ajouter à une collecion thématique ou à une collection de marques postales des cartes postales illustrant un aspect de leur thème favori ou décrivant les lieux d'origine de leur courrier.C'est pourquoi les salons où se regroupent des marchands spécialisés dans les cartes postales se greffent-ils tout naturellement à la philatélie et à l'histoire postale et pourquoi encore j'attire l'attention sur la tenue d'une telle bourse.Le 7e Salon québécois de la carte postale de Montréal aura lieu le samedi 10 juin (une seule journée) entre 10 h et 16 h, à l'hôtel Maritime Plaza, au 1155, rue Guy, à Montréal.Vingt marchands ayant chacun sa spécialité ont promis d'être présents à ce rendez-vous avec les collectionneurs de cartes postales.PHILATÉLIE Denis Masse 6LP2001H0603 H 20 sam., 3 juin VACANS 6LP2001H0603 ZALLCALL 67 00:49:53 06/03/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUIN 2000 PHOTO JAYNE BALHARRIE, collaboration spéciale L'auteur, François Dallaire, avec sa compagne Jayne Balharrie et un chauffeur de pousse-pousse à Paksé, dans le sud du Laos.Le voyageur .et le touriste FRANÇOIS DALLAIRE collaboration spéciale Le touriste voyage beaucoup et le voyageur fait souvent du tourisme.Est-ce à dire que ces deux personnages sont identiques et interchangeables ?L'observation et l'expérience forcent à conclure que non.Même si leurs rôles se chevauchent fréquemment, le touriste et le voyageur abordent les déplacements \u2014 les voyages \u2014 de façons très différentes.Commençons par le touriste.Quand il change de décor physique, le touriste veut minimiser le dépaysement ; il prendra donc avec lui le maximum d'objets familiers, lesquels lui rappelleront d'où il vient, qui il est.Également, le touriste s'entoure de ses pareils, c'està- dire d'autres touristes provenant idéalement du même pays.Ensemble, ils seront rassurés parce qu'ils pourront échanger leurs impressions entre semblables sur les contrées visitées sans trop de risques de confrontation.Les touristes sont le plus souvent en vacances \u2014 quoique de plus en plus d'entre eux ont atteint l'étape de la retraite.Et comme les vacances ne durent jamais assez longtemps, il est impératif d'en tirer le meilleur parti possible.L'occasion ne se représentera pas avant le prochain congé annuel.D'où la course aux visites du plus grand nombre de sites possible (le fameux syndrome du « huit pays en sept jours ».) Le touriste est un consommateur ; il veut en avoir pour son argent (ce qui est parfaitement normal).L'avion doit donc être à l'heure, le lit a avantage à être confortable, les portions de nourriture copieuses, les toilettes du genre « on s'assied sur le siège », et le papier hygiénique un digne concurrent de Cottonelle.Les contacts avec la population locale, ce sera pour la prochaine fois.Cela est d'ailleurs parfaitement compréhensible quand on songe à tous les obstacles qui nous sépare des habitants des pays visités : barrière de la langue, moeurs différentes, obligation d'investir un minimum de temps pour bien jauger les intentions de l'interlocuteur, sans compter la menace toujours bien réelle de l'arnaque à répétition, perpétrée avec d'autant plus de facilité que l'« autre » évolue sur son propre terrain.Le voyageur, lui, troquera bien souvent l'argent pour le temps.Il disposera d'un budget quotidien moindre, mais de plus de jours de visite.Il consomme lui aussi, mais plus de l'exotisme que du confort.Les différences culturelles et le dépaysement physique le stimulent intellectuellement plus qu'ils ne le déconcertent.Les plus audacieux vont aller jusqu'à les utiliser pour prendre un salutaire recul vis-à-vis eux-mêmes et se remettre en question.Des questions à la tonne Parmi ses nombreuses prétentions et justifications, le voyageur déclarera souvent se trouver dans un endroit pour tenter de répondre à certaines questions qu'il se pose depuis longtemps.Est-ce que la chaîne de l'Himalaya est aussi impressionnante qu'on le dit ?Comment réagira-t-il devant la multitude des sculptures érotiques d'un temple hindou ?Pourquoi donc appelle- t-on Paris « la Ville lumière » ?Est-il encore possible d'apercevoir de vrais Indiens dans la banlieue de Quito ?Les traces physiques laissées au Vietnam par la Deuxième Guerre d'Indochine sont-elles indélébiles ?Malgré les évidentes difficultés, le voyageur fera un minimum d'effort pour se frotter \u2014 ne serait-ce que très superficiellement \u2014 aux populations locales.Cela peut prendre la forme d'une insistance à utiliser les transports en commun plutôt que les taxis et les cars pour touristes, ou encore se risquer à manger dans un marché local pour éveiller ses papilles et ses narines à des goûts et des parfums inédits.Et pour plus de résultats garantis, faire ce genre d'expériences seul, sans le soutien de ses congénères.Qui a dit qu'en voyage, c'est quand on est seul qu'il nous arrive des choses (aventures et mésaventures) Idéalement, le voyageur ne se contentera pas d'avoir une destination, il aura un but précis.Ce pourra être d'apprendre l'espagnol en sillonnant l'Amérique du Sud ou, moins noblement, de s'efforcer de ne pas revenir au bercail avant la fonte complète des neiges, tout cela sur un budget total de cinq mille pauvres dollars canadiens.Alors que le touriste tient souvent à enregistrer son passage en terre étrangère sur de la pellicule photo \u2014 est-ce pour prouver à ses amis qu'il s'y est bel et bien rendu ?\u2014, le voyageur émérite se fera fort de se balader les mains dans les poches.C'est qu'il tient à la discrétion, lui.Il croit, le naïf, qu'on le prendra ainsi pour un autochtone quand il négociera avec force gestes et deux mots de swahili un kilo de bananes salvatrices.Mais, attention : ici comme dans d'autres domaines, les classifications définitives sont difficiles.Nous sommes rarement tissés d'une seule étoffe ; nous contenons une portion de toile nomade en plus d'un bon poids de briques sédentaires.Celles et ceux qui essaient de rattraper les nuages qui courent dans le ciel avant qu'ils ne fondent en averses de pluie ou de neige sont souvent à la fois touristes et voyageurs."]