La presse, 8 juillet 2000, G. Vacances - Voyage

[" 6LP0101G0708 g01- samedi - tour 6LP0101G0708 ZALLCALL 67 01:26:29 07/08/00 B par personne (occupation double) Chambre, petit déjeuner complet, 18 trous, voiturette et service compris.Sur réservation, selon disponibilité.Taxes en sus.En vigueur jusqu'au 31 octobre 2000.Sujet à changements sans préavis.Aucune autre offre promotionnelle ne pourra être jumelée à ces tarifs.DEUX VOYAGES EN UN !!! L'INDE DU NORD & L'INDE DU SUD INCLUANT LE NÉPAL - GARANTI - 18 OCT.AU 8 NOV.VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec La Presse 8 juillet 2000 Page G2 manquante 6LP0302G0708 G3 samedi recast 6LP0302G0708 ZALLCALL 67 01:26:35 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 3 Destination.Italie R 2868373 PHOTO ANDRÉ CÉDILOT, La Presse © Le Forum était au coeur de la Rome antique.L'Italie: une belle leçon d'histoire ITALIE, / Suite de la page G1 aujourd'hui un grand boulevard.Faute d'un bon guide \u2014 ce qui n'était pas notre cas avec le représentant du ministère du Tourisme italien à Montréal (à son grand regret, il devra déménager sous peu son bureau à Toronto), Massimo Nava, et sa femme Rosanna \u2014 une telle visite éclair exige évidemment une bonne préparation.Vers la Basilique La basilique Saint-Pierre et l'ensemble des palais du Vatican, d'un blanc immaculé, fascinent par leur splendeur.La place est immense et la Coupole tout en hauteur.Cela donne une impression de grandeur, mais aussi de richesse.Après tout, n'est-ce pas le centre mondial de la chrétienté.L'effet est plus saisissant encore quand retentit la voix d'un célébrant qui récite la messe en latin.Là encore, le temps manque pour vraiment tout voir.En se dirigeant vers le Forum et le Saint-Siège, on croise plein de musées, de palais, d'églises, de monuments, de théâtres et, bien sûr, de places publiques \u2014 ces fameuses piazza qui fourmillent de monde, avec leurs restaurants-terrasses, leurs trattoria et leurs petits bistros.Les principales attractions sont annoncées sur des petits panneaux accrochés au mur de maisons situées sur certains coins de rues.C'est le cas, notamment, de la chapelle Sixtine, nouvellement rénovée, du Panthéon, véritable merveille de luminosité, de la Villa de Medicis, cette splendide forteresse qui surplombe la piazza di Spagna, du château de San Angelo, où se réfugiaient les papes en détresse par une longue muraille liée directement à la cité du Vatican, de la Place du capitole, de la célèbre fontaine de Trevi, etc.Rome rajeunit Des fontaines, toutes plus belles les unes que les autres, il y en a partout.Autre détail d'intérêt : Rome s'est donné un « coup de jeune » à l'occasion du Jubilé de l'an 2000.Nombre d'édifices publics et privés ont été réparés, restaurés ou repolis.On a aussi exhumé de nouveaux vestiges, comme la via Appia, et rouvert, entre autres, le musée Borghese et la maison dorée de Néron.Rénovée à grands frais, celle-ci était fermée depuis vingt et un ans ! Dans les deux cas, il faut réserver à l'avance pour visiter.Situé à deux pas du Colisée, sur la piazza del Populo, le somptueux palais de Néron a été construit après le funeste incendie de Rome, en 64 après J.C.On peut y voir 32 de ses 156 pièces.Quant à la via Appia, longue de 11 kilomètres, elle est parsemée de lieux saints chrétiens, de sépulcres et de ruines de riches villas romaines.Érigée en 312 avant JC, l'antique voie appienne était considérée comme « l'autoroute romaine ».Elle s'étendait sur 200 km et ouvrait la voie vers le reste de l'Europe et de l'Orient.Des visites guidées gratuites sont organisées tous les week-end, à pied ou à bicyclette, selon divers itinéraires.Marée humaine À Rome, il y a aussi des gens partout.Quand ce ne sont pas des touristes, ce sont les 250 000 banlieusards descendus des trains qui se mêlent quotidiennement aux 3 millions d'habitants.À cause de l'Année sainte, on attend 30 millions de visiteurs cette année.La période de pointe est prévue en août, avec le grand Rassemblement de la jeunesse du monde entier.Le jour, la foule pressée se déplace sur les trottoirs et s'entasse dans les autobus, car les taxis sont chers.Malgré tout, il n'est pas facile d'en trouver un.Quant au métro, à cause des ruines qui meublent le sous-sol, il compte une seule ligne qui tranche la ville en deux sur une distance de 35 kilomètres.D'ailleurs, ce qui frappe le plus en arrivant à Rome, c'est le nombre de piétons et le bruit des voitures et cyclomoteurs qui circulent à une vitesse folle, et sans grande discipline.C'est presque une aventure chaque fois qu'on veut traverser une rue.Il y a deux millions de véhicules et 600 000 scooters.Petit conseil : ouvrez grand les yeux, respectez la signalisation et prenez une bonne respiration ! Avec les sept collines de Rome, les ponts en arche qui enjambent le Tibre et surtout les nombreux ronds-points, les larges avenues et le fouillis de rues jalonnées de maisons d'habitations qui forment écran, il n'est pas facile de s'orienter.Encore moins de demander son chemin quand on ne baragouine même pas l'italien.Comme dans plusieurs grandes villes d'Italie, des artères de Rome sont fermées un dimanche par mois.Tout en donnant un répit aux citoyens, cette mesure tend à atténuer la pollution.Au grand dam de l'industrie touristique, par contre, le maire écologique Francesco Rutelli veut interdire en permanence l'accès des autocars au centre-ville.Ce reportage a été réalisé à la suite d'une invitation conjointe de l'Office national italien de tourisme, Rail Europe et les Hôtels Concordes.Transport aérien assuré par Air Canada et Lufthansa.Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I chaque vendredi Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.Séance d'info : chaque mercredi 1 529 $ Washington: 31/2 jours I Plusieurs visites Boston: Salem et Rockport: 3 jours.Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com Not Ready PARISà partir de529$ Las Vegas à partir de699$ NOUVEAU Avion/Hôtel 4 nuits Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien 449$ Permis du Québec 2871175 575$ 11 juillet / billet ouvert LONGS SÉJOURS C TE D AZUR, BIARRITZOU COSTA DEL SOL 1 mois en studio à partir de1 399$ 565$ Prix basse saison Not Ready Not Ready à partir de Meilleurs prix pour tout l'été 499$ Pour certains départs À partir de Jusqu'à ENTRE LE 8 JUILLET ET LE 24 AOÛT 499$ 919 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 635$ 939 $ HÔTEL À PARIS à partir de 45$ /pers./occ.double Vols en provinces LA FRANCE EN LIBERT dép.entre le 8 juillet et le 15 oct.à partir de689$jusqu'à 939$ ET L'EUROPE, pour certains départs entre le 8 juillet et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à BRUXELLES 609$ 899 $ LONDRES 609$ 919 $ AMSTERDAM 679$ 939 $ FRANCFORT 774$ 939 $ ACHAT RACHAT (17 jours) RENAULT Mégane Scénic ECO 1.4, air climatisé RENAULT Twingo 1.2 Pack 598$ 919$ Livraison entre le 29 juillet et le 31 décembre 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 14 juillet 2000.Expert no 1 au Canada ÉCONOMISEZ JUSQU'À 590 $ PAR COUPLE.VARADERO 1359$ Départs entre le 8 juillet et le 27 août CANCUN 1499 $ Départs entre le 8 juillet et le 27 août Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 14 juillet 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.30, avenue de l'Épée (angle Laurier), Outremont départ en juillet à partir de Not Ready Not Ready 287315480 02X020.0 Not Ready 286821880 02X055.0 Not Ready 287413680 02X034.0 Not Ready 287168180 02X042 0 6LP0401G0708 g04 samedi 6LP0401G0708 ZALLCALL 67 01:24:14 07/08/00 B G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 Destination.Italie Sienne: un bijou touristique au coeur de la Toscane ANDRÉ CÉDILOT L'Italie est d'abord connue pour ses grandes villes : Rome, Naples, Florence, Venise, Pompei, Milan.Pourtant, elle recèle d'autres bijoux touristiques : Sienne, cité médiévale encore pleine de vie, est l'une d'elles.Située au coeur de la Toscane, à 105 kilomètres au sud de Florence, Sienne est un fouillis de maisons accrochées à trois petites collines entourées de champs verdoyants, de terres agricoles et de vignobles du Chianti.Comme presque toutes les villes gothiques d'Europe, elle est fascinante, bien sûr, à cause de son architecture, de ses églises et de ses musées.Mais Sienne a beaucoup plus : elle grouille de monde et d'activité.Pas moins de 55 000 personnes vivent dans les contrades, ainsi qu'on appelle les dix-sept quartiers de Sienne depuis 1729.Cela sans compter les 15 000 étudiants venus de partout pour apprendre la littérature, la médecine, l'architecture et les langues étrangères.Étonnamment, Sienne comptait également dans les 50 000 habitants au Moyen Âge.Sa position stratégique entre Rome et la France en faisait à l'époque l'une des plus importantes villes d'Italie.Elle faisait concurrence à Florence, tant sur le plan économique que politique.« Florence a le dessus, la rivalité est plus symbolique aujourd'hui », admet le directeur du département de tourisme de Sienne, Federigo Sani.Si tous les chemins mènent à Rome, l'adage siennois veut que toutes les ruelles, si raides et étroites soient-elles, aboutissent à la piazza Del Campo.Telle une île, cette place publique trône au milieu de la ville aux airs de forteresse.C'est l'âme de Sienne, le lieu des rassemblements et des grandes fêtes populaires.C'est là, entre autres, que se déroule chaque année, le 10 juillet et le 16 août, la course du Palio, réputée à travers l'Italie et l'Europe.Exceptionnellement, en raison du Jubilé, une troisième course aura lieu cette année, le 9 septembre.Il s'agit d'une compétition équestre entre les 17 contrades.Ses règles n'ont pas changé depuis 1929.Les cérémonies, hautes en couleurs, s'étendent sur plusieurs jours.Elles comprennent notamment une parade en habits d'époque et une bénédiction des chevaux dans l'église.Il est par ailleurs agréable de se promener dans ce dédale de petites rues montantes et descendantes datant du Moyen Âge.On a l'impression de reculer dans le temps, tellement les maisons ont peu changé depuis les XIIIe et XIVe siècles.Il n'y a évidemment pas d'autos.Les odeurs de pâtisserie et de pain chaud montent parfois entre les murs serrés des maisons.Sienne possède l'une des plus majestueuse cathédrales médiévales d'Italie.Toute de marbre, elle a été construite entre les XIIe et XIVe siècles sur la plus haute des trois collines dominant la ville.Mélange de roman et de gothique, elle se distingue par ses colonnes noires et blanches et son plancher en mosaïque montrant une cinquantaine de scènes conçues par les plus grands artistes locaux du moment.La peste a interrompu à jamais les travaux d'agrandissement entrepris en 1348 pour défier la cathédrale de Florence.La moitié de la population de Sienne avait alors été emportée par cette grave maladie.Cette épidémie a marqué le début de la décadence de Sienne.À voir aussi, la basilique de San Domenico, dont le dépouillement contraste avec la magnificence de la cathédrale.Érigée au XIIIe siècle par les franciscains et les dominicains, elle est considérée comme l'une des plus belles églises du genre en Europe.Alors que Sienne était à son apogée, les pèlerins qui allaient entre la France et l'Italie s'y arrêtaient pour prier.Historiquement, ici en Amérique, on connaît surtout la fameuse sainte Catherine de Sienne, canonisée pour ses miracles et surtout le rôle important qu'elle a joué dans le retour de la papauté à Rome, après l'exil à Avignon, au Moyen Âge.Pêle-mêle dans les rues étroites, on peut voir quelques tours restantes que des particuliers faisaient construire pour se protéger des envahisseurs.Ces habitations constituaient un signe de richesse, à l'époque.En empruntant la « route Chianti », comme on appelle la nationale 222, entre Sienne et Florence, on peut notamment visiter le monastère de Pavia \u2014 le deuxième plus grand d'Italie \u2014 où vivent encore 14 moines de la branche des bénédictins.Il y a aussi des usines de terre cuite servant à fabriquer la fameuse mosaïque italienne et, dans la vallée de Pisa, le cimetière où reposent les corps de 40 000 Nord-Américains morts au cours de la Seconde Guerre mondiale.Tout autour sont nichés plein de villages, de bourgs et de petits hameaux perdus au milieu des oliveraies et des vignobles.À voir et surtout à.goûter.PHOTOS ANDRÉ CÉDILOT, La Presse© Les artistes ambulants ne manquent pas dans les villes italiennes.Il fait bon marcher dans les étroites petites rues montantes et descendantes de Sienne. 6LP0501G0708 G-5 sam 8 juillet 6LP0501G0708 ZALLCALL 67 01:24:23 07/08/00 B Destination.Italie LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 5 PHOTO ANDRÉ CÉDILOT , La Presse © Florence s'étend des deux côtés du fleuve Arno.Splendide Florence! ANDRÉ CÉDILOT Les deux villes sont aussi renommées l'une que l'autre, mais il est plus facile de tomber amoureux de Florence que de Milan.Le jour, le soir, la nuit, Florence est splendide ! Le trajet en train entre ces deux villes, distantes de 300 km, est agréable.En ce début d'avril, le ciel est gris, mais l'herbe est verte.Tout défile rapidement sous nos yeux, petits villages, fermes, domaines, routes de campagne, coteaux, vallons, bois, paysages agricoles.Seul arrêt : Bologne.Dès qu'on met les pieds à Florence, on ne peut qu'être charmé par cette ville de 400 000 habitants.Fondée par les Romains au Ier siècle avant J.C., elle s'étend de chaque côté du fleuve Arno, traversé par quatre petits ponts.Un seul a résisté à la Deuxième Guerre mondiale (après avoir envahi la ville, les Allemands avaient démoli les trois autres pour couper l'accès à l'ennemi), le fameux ponte Vecchio, érigé en 1345, après que l'original, datant du Ve siècle, eut été détruit douze ans plus tôt par une inondation.Tout en arche et couvert d'une toiture, il abrite orfèvres, bijoutiers et joaillier depuis la fin du XVIe siècle.Auparavant, il était occupé par des bouchers et des poissonniers, dont les étals dégageaient des odeurs qui déplaisaient aux gouverneurs et aux gens riches.Le soir, le pont est illuminé et reflète dans les eaux calmes de l'Arno.Magnifique ! Épargnée par la dernière guerre, Florence compte peu de nouveaux immeubles.En déambulant dans les quatre grands quartiers, on a l'impression que l'éclairage naturel est différent, que le temps s'est arrêté à la Renaissance, époque de création et de raffinement.Tout est beau, reposant.Le décor est enchanteur, le bruit absent.Il y a foule, mais elle est moins encombrante qu'à Rome.Qui dit Florence, dit évidemment culture.Encore là, sa réputation n'est pas surfaite.Après tout, c'est la ville de Michel-Ange.Il y a des palais et des églises partout, deux forteresses, des sculptures, des galeries, une cinquantaine de musées et bien d'autres.De quoi occuper un touriste des mois, en s'attardant un peu ! Seulement au palais Pitti, joyau de la Renaissance, on trouve la Galerie Palatine, les Appartements Royaux -Florence a été la capitale d'Italie de 1865 à 1871- le musée des Argents, la Galerie d'Art moderne, le musée des Berlines historiques et, dans les petits pavillons du jardin, la collection Contini-Bonacossi et le musée des Porcelaines.Assurément, une grosse journée d'ouvrage, juste ici.Sans compter, à l'arrière du palais, le jardin de Boboli qui surplombe la ville, avec ses statues, ses fontaines, ses grottes et son amphithéâtre.Autre exemple révélateur : la place de la Signoria, jadis le centre politique de Florence, avec ses quatre palais et la superbe fontaine de Neptune.Ses nombreuses statues, incluant la célèbre copie du David de Michel-Ange, en font un véritable musée en plein air.Sans oublier non plus la cathédrale Santa Maria del Fiore, dont la hauteur du dôme est surpassée seulement par celles de Milan et de Saint-Pierre de Rome.Commencés en 1322, les travaux d'érection ont pris fin 114 ans plus tard, en 1436.Il a fallu quatorze ans pour construire la coupole, et sept pour peindre la murale de 3600 mètres carrés.Coûts de la coupole seulement en dollars d'aujourd'hui : 7 millions ! Milan : le nouveau et l'ancien Même si elle a beaucoup à offrir, Milan, haut lieu de la mode internationale, n'a pas d'effets aussi magiques.L'une des principales villes industrielles d'Italie, avec ses 1,3 million d'habitants, elle souffre d'avoir été détruite au deux tiers lors du dernier conflit mondial de 1939-1945.Elle tient son cachet du quartier Victoria, la plus vieille partie de la ville et, plus particulièrement, de la place principale occupée par la cathédrale Duomo (ce mot signifie maison de Dieu).Gigantesque et fière, elle est la seule de style entièrement gothique en Italie.Les travaux entamés en 1386 se sont terminés en.1814, quand Napoléon a été sacré empereur.Elle est sortie pratiquement intacte de la guerre.Cette immense place rectangulaire est bordées d'hôtels, de restaurants, de cafés et de boutiques de vêtements remplies des plus récentes créations.Le faste est moins visible dans la rue que dans les vitrines.À voir les étiquettes des robes à 14 000 $ et des souliers à 625 $, on comprend mieux ! Pour voir la vraie richesse des Milanais, dit-on, il faut assister à un soir de première d'opéra au célèbre théâtre de La Scala.En toute justice, une journé et demie, c'est trop peu pour apprécier à sa valeur une ville comme Milan, plus étendue que Rome et Florence.Son charme tient sans doute justement à « son mélange de nouveau et d'ancien ».PHOTO ANDRÉ CÉDILOT, La Presse © Les deux rives de Florence sont reliés par quatre petits ponts plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 7 nuits à Maiori, 7 nuits à Sorrente et 4 nuits à Fiuggi.Inclut le petit déjeuner et le dîner chaque jour, plus 5 déjeuners.Plusieurs excursions: Pompéi, Capri, Sorrente, Rome.Grand circuit à Istanbul, Ankara, Cappadoce, Konya Pamukkkale, Éphèse et Kusadasi.Petit déjeuner et dîner inclus tous les jours.LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA TURQUIE CÔTE D'AMALFI et ROME 20 jours Départ le 20 octobre 3546 $ CAN par personne - en occupation double 17 jours Départ le 10 octobre 3746 $ CAN par personne - en occupation double Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les faire en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les repas tels que décrits, assurance maladie - annulation, les taxes, les pourboires, et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS et + TÉLÉPHONEZNOUS POUR OBTENIR UN DÉPLIANT GRATUIT Sans frais (514) 344-4500 1-800-268-3492 6600, boul.Décarie, bureau 100, Montréal, Québec H3X 2K4 Visitez-nous au www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 432$ 504$ 504$ 369$ 399$ 390$ 395$ 467$ 504$ 504$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 8 juillet et le 31 octobre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 14 juillet.Permis du Québec 6LP0601G0708 g6 - samedi - tour 6LP0601G0708 ZALLCALL 67 01:25:43 07/08/00 B G 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 Destination.Italie REPÈRES Liaisons aériennes n De Montréal, Air Canada assure quotidiennement le service aérien vers l'Italie, via Francfort, en Allemagne.L'été, le lundi et le dimanche, il est possible d'avoir des vols directs sur Rome avec la compagnie Canadien.Une fois à l'aéroport Leonardo da Vinci, mieux connu sous le nom de Fiumicino, le train est le moyen le plus rapide (20 minutes) et le moins coûteux (8 et 12 dollars) pour franchir les 30 km menant au centre-ville.Transports terrestres n L'auto et le train rapide (Intercité) sont certes les deux façons les plus agréables de voyager entre les grandes villes d'Italie.Rome et Florence sont distantes de 267 km.Il reste ensuite 296 km pour se rendre plus au nord, à Milan.La compagnie de chemin de fer Eurostar Italia offre même des liaisons quotidiennes avec les trains transfrontaliers en partance de Paris, Zurich et Genève, entre autres.Peu étendue, Rome est à peine à une heure de route de la mer.L'essence à la pompe se détaille 2155 lires le litre, soit environ 1,72 $ canadien.Devises n La monnaie est la lire.À la miavril, un dollar canadien équivalait environ à 1250 lires.Coût de la vie n Ce n'est un secret pour personne, la vie est chère en Italie, mais il est possible de trouver des hôtels et des restaurants à prix abordable dans les quartiers moins connus et autour des grandes villes.Se tenir loin surtout des lieux touristiques.Un exemple : sur la terrasse d'un restaurant situé près de la cathédrale Duomo, à Milan, trois cafés ont coûté 30 000 lires, l'équivalent de 24 $ canadiens ! Hébergement n Dans le centre-ville de Rome, par exemple, il est difficile de trouver un hôtel à moins de 250 $ la nuit.Et encore, rien n'est garanti.En cherchant bien autour de la ville, il est possible de trouver de petits hôtels, des pensions et des restaurants à prix abordables.Lors de l'enregistrement, la plupart des hôteliers exigent le passeport comme pièce d'identification.Climat n À Rome, il y a des fontaines partout.D'après notre guide, elles sont fort appréciées l'été, lors des grosses journées de chaleur où il fait parfois jusqu'à 35, voire 40 degrés Celsius.On aime la fraîcheur qu'elles dégagent et, dans la plupart des cas, on peut s'y abreuver.De toute façon, durant la saison estivale, on conseille d'avoir toujours une bouteille d'eau à portée de la main.L'eau potable est riche en calcium.En cas de problème de santé, il vaudrait mieux s'approvisionner en eau minérale.Sécurité n Les voleurs à la tire sont à l'affût, surtout dans les aéroports et les gares.Ils recherchent l'argent liquide, les bijoux, les appareils-photos et les.passeports.Ils profitent de la moindre occasion, un instant d'inattention, un sac à main légèrement entrouvert, une valise oubliée, etc.La même vigilance est de mise dans les endroits touristiques où même les motocyclistes sont à surveiller.Dans les restaurants, on suggère également de vérifier la note de repas avant de partir, les « erreurs à la hausse » ne sont pas rares.Attention aussi à la circulation dense et à la conduite plutôt indisciplinée des Italiens, en particulier les motocyclistes ! Conseils n Dans plusieurs musées, à Rome et à Florence surtout, il est préférable de réserver \u2014 parfois même avant de partir du Canada \u2014 si l'on veut être sûr de les visiter.Les heures d'ouverture sont restreintes et l'attente, souvent longue.De mai à décembre, il y a les millions de touristes habituels, tandis que le printemps (mars-avril) attire les hordes d'étudiants venus d'un peu partout en Europe.Janvier, c'est très risqué, de sorte que février est peut-être le seul temps pour visiter ces deux villes sans tracas.Par contre, il fait un peu froid.À Florence, la température est d'environ 6 à 8 degrés Celsius.Bons guides n Pour visiter la vieille cité de Rome, le guide Rome et Vatican peut être très utile.On le trouve à Rome même, dans les boutiques et les kiosques en plein air.Traduit en plusieurs langues, il coûte 8 $ canadiens.Le contenu est excellent, mais le format un peu encombrant.En ce qui concerne Florence, j'ai grandement apprécié Florence, nouveau guide complet de la ville, aux Éditions Becocci.Il contient de nombreuses informations sur l'art, des cartes de la ville et sept itinéraires avec illustrations en couleur.Il est disponible en librairie à Montréal.En ce qui concerne la visite à Sienne, je vous conseille le livre Siena, le rêve gothique, édité localement par la maison Alsaba.Un vrai bijou à ranger ensuite dans sa bibliothèque.La cathédrale de Milan est la seule de style entièrement gothique en Italie.PHOTO ANDRÉ CÉDILOT, La Presse © \u2020 Surclassement de 2 catégories non applicable.Intérieur, Cat.N \u2020 Surclassement de 2 catégories non applicable.Intérieur, Cat.N \u2020 Surclassement de 2 catégories non applicable.Intérieur, Cat.N 2874046 Permis du Québec EUROPEDEL'ESTETCENTRALE-30SEPT.AU19OCT.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE Frontenac 22 sept.au 12 oct.- Soirée d'info 11 juillet RSVP (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 GRAND TOUR D'ORIENT - 19 OCT.AU 8 NOV.dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Hong Kong-Macao-Thaïlande-Singapour-Bali MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» 12 nov.au 1er déc.- Demandez la brochure PROFITEZ DU RÉSERVEZ-TÔT DÉPART ACCOMPAGNÉ GARANTI! PACIFIQUE -SUD - 25 NOV.AU 5 DÉC.OUEST CANADIEN - 5 au 14 SEPT.Australie - Nouvelle-Zélande - Tahiti Petits déjeuners inclus\u2014nombreuses visites Hôtels première classe-Accompagné MALAISIE HONG KONG SINGAPOUR 25 NOV.AU 9 DÉC.\u2014SUPERCIRCUIT!!! EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES (RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQ!) ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours / 20 repas) 17 au 23 août 949 $ BOSTON ET LES CHÂTEAUX DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE (4 jours) 7 au 10 août 535 $ L'OUEST CANADIEN (17 jours / 34 repas) 26 août au 11 sept.(Dernières places disponibles !) 3 249 $ WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (5 jours / 7 repas) 4 au 8 septembre 459 $ LOUISIANE ET TENNESSE (14 jours / 13 repas) 16 au 29 septembre 1 799 $ VIRGINIA BEACH (7 jours / 10 repas) 23 au 29 septembre 769 $ ISRAËL 29 oct.au 9 nov.(12 jours / 25 repas) 2 935 $ ISRAËL-ROME-ASSISE 29 oct.au 13 nov.(16 jours/33 repas) 3 991 $ Ces deux voyages sont accompagnés par M.Alonzo Leblanc, prêtre Inscrivez-vous avant le 31 juillet! PLACES LIMITÉES! DÉCOUVERTE DE FRANCE 27 sept.au 10 oct.(14 jours/23 repas) 2 647 $ Excursions incluses.Accompagné par Rose Annette Ménard ANGLETERRE, IRLANDE, ÉCOSSE 2 658 $ 16 sept.au 1er oct.(16 jours/20 repas) LE SUD DE LA FRANCE 5 au 20 oct.(16 jours/19 repas) Circuit et visites à partir de Nice, Provence, Lyon et Paris.TGV entre Lyon et Paris Accompagné par M.Robert Vézina 4 hôtels seulement! 2 752 $ Départ garanti! Dernière chance de vous inscrire VOYAGES DE L'AN 2000 VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) 1 mois en appartement face à la mer \u2014 vols avec Air France .Places limitées.1 758 $ PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Hôtel club prestige à Paris (2 repas / jour) Départ 11 et 18 sept.À partir de 1 548 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento (15 jours/22 repas) 7 au 21 oct.Rome, Florence, Venise, Assise, etc.EXCLUSIF ! 2 799 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL PARIS AUBAINE en rappel! 29 oct.au 6 nov.reste 8 places très bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas/jour (vin inclus) départ garanti 1 349 $ PRAGUE: LA VILLE DORÉE du 7 au 14 oct.Visites et exc.(2 repas/jour) 1 649 $ SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct., hôtel face à la mer! 2 repas/jour 2 149 $ SÉJOUR À LONDRES, du 13 au 21 sept.(7 repas + exc.guidées) 1 699 $ THAÏLANDE du 17 oct.au 14 nov.Grand circuit exclusif! (41 repas) 2 199 $ VIET NAM, 7 au 25 oct.Grand tour, tous les repas inclus! départ garanti 3 299 $ VIENNE/SALZBOURG/PRAGUE, du 1 au 10 oct.(repas + exc.) 2 649 $ LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD Rabais 5% aux membres FADOQ LA TUNISIE 4 au 23 novembre (20 jours / 18 nuits) EXCLUSIF! Séjour à Hammamet et Circuit dans le Sud incluant 2 nuits à Djerba Rabais de 100 $/pers.si réservé avant le 8 sept.À partir de 1 699 $ TUNISIE SARDAIGNE SICILE Palerme Italie Mer Méditerranée Mer Tyrrhénienne Mer Adriatique MALTE SUISSE FRANCE AUTRICHE HONGRIE CROATIE SLOVÉNIE Turin Milan Gênes Venise Rome Naples 6LP0701G0708 G-7 sam 8 juillet 6LP0701G0708 ZALLCALL 67 01:24:39 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 7 Véloroute des bleuets: place à la promotion Presse Canadienne VAL-JALBERT L'ouverture officielle de la Véloroute des bleuets ne signifie pas que la Corporation du circuit cyclable Tour du lac Saint-Jean peut ranger ses outils et placer ses deux pieds sur le poêle en admirant le travail accompli depuis sa création.Président de l'organisme, Léonce Gilbert note que la Corporation a encore du boulot à accomplir.Elle devra principalement s'assurer que la Véloroute réalisera son mandat, soit attirer les cyclistes au Lac- Saint-Jean.La Corporation sera principalement appelée à faire la promotion de la Véloroute et à établir un plan qui l'aidera à attirer les cyclistes.Elle verra aussi à coordonner l'entretien de la piste.« Si un seul kilomètre est mal entretenu, c'est de ce kilomètre que nous entendrons parler, fait remarquer M.Gilbert.Un circuit cyclable de 256 kilomètres n'est pas facile à entretenir.» Pour le préfet de la MRC Domaine- du-Roy et président du comité de suivi de la réalisation du projet de piste cyclable, Bernard Généreux, la fin de la construction de la Véloroute des bleuets est le début de l'aventure, le début du projet.« C'est maintenant à nous de rendre ce produit attrayant pour nos visiteurs », dit-il.La conclusion de la Véloroute marque la réalisation d'un rêve qui a pris forme au début des années quatre-vingt, mais le projet a vraiment vu le jour lors de la conférence socio-économique régionale de 1990.Les représentants des trois MRC du Lac-Saint-Jean, des 16 municipalités qui entourent le lac Saint-Jean, de Mashteuiatsh et de la Corporation du circuit cyclable Tour du lac Saint-Jean ont alors conjointement pris les moyens pour le réaliser.La Véloroute des bleuets a été réalisée au coût de 8 833 000 $.Par le biais de différents ministères, le gouvernement du Québec a épongé 72,5 % de la facture, soit une contribution de 6,4 millions.Les municipalités et la réserve de Mashteuiatsh ont fourni un peu moins de 1,9 million, alors que la Corporation du circuit cyclable y a investi un peu plus de 500 000 $.Les aménagements cyclables qui permettent maintenant de voir le lac Saint-Jean de tous les angles se divisent en quatre parties.On retrouve un peu plus de 60 kilomètres de pistes cyclables et 61 kilomètres de chaussée désignée.Celleci est reconnue comme voie cyclable, partagée avec la circulation automobile et recommandée aux cyclistes.Les bandes cyclables unidirectionnelles (les accotements asphaltés, en d'autres mots) occupent 130 kilomètres du réseau de 256 kilomètres. 6LP0801G0708 G 8 sam., 8 juil.VOYAG 6LP0801G0708 ZALLCALL 67 01:24:48 07/08/00 B G 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 Découvrez.un autre Québec En ardoise, le toit de la petite église où loge le centre d'interprétation n'a pas pris une ride en 111 ans.PHOTOS MARIO FONTAINE, La Presse © D'étroites galeries s'ouvrent sur de vastes mais basses salles dans la mine Capelton.Balade souterraine dans les Cantons-de-l'Est MARIO FONTAINE On commence par enfiler de bonnes chaussettes de laine, des bottes et un imperméable.Puis une charrette nous emmène jusqu'à un orifice creusé à flanc de montagne près de North Hatley : nous voici aux mines Capelton, deux heures de découverte sur et sous terre dans d'impressionnantes galeries creusées de main d'homme.Quand on pense mines, c'est surtout l'Abitibi qui s'impose spontanément.Or, les Cantons-de-l'Est ne sont pas en reste, avec notamment les très impressionnantes mines à ciel ouvert qu'on peut visiter, à Asbestos en particulier.Ici, c'est la démesure totale.Des mégacamions, un concasseur à vous casser les oreilles, un trou à donner des envies suicidaires à qui a le vertige.Tout le contraire de Capelton.En fait, les deux visites sont complémentaires, entre le moderne et l'ancien, d'autant plus ancien que Capelton a cessé ses opérations en 1907 après presque un demi-siècle d'exploitation.pour tomber dans un long engourdissement.Puis une famille de passionnés l'a reprise en main et organise depuis 1995 des visites où l'histoire et la géologie se confondent.Visiter cette mine, c'est littéralement plonger dans le passé.Dès l'entrée de la galerie principale, le guide montre comment les mineurs s'y prenaient pour percer cette roche afin d'en extraire du cuivre, du fer et, plus rarement, un peu d'or.Un foret de métal, une masse et pas mal de muscles.Des journées de 10 à 12 heures, six jours par semaine.Le dimanche, les mineurs venaient bénévolement vider les galeries inférieures avec des seaux.La visite nous mène dans les entrailles de la mine.De surprenantes cavités ont été creusées au gré des ans dans des conditions primitives.Les salaires élevés compensaient pour les maux de dos, la poussière, les pierres qui se détachaient parfois et vous écrasaient un mineur en moins de deux.On ne visite que trois des 24 étages de la mine, et pourtant c'est captivant.En quelques endroits, les métaux projettent en s'oxydant des couleurs superbes.Ailleurs, on a l'impression de s'enfoncer sans fin dans ces galeries qui descendent à une profondeur d'un kilomètre et demi.Il ne faut toutefois pas craindre les échelles ni le froid, car il fait autour de 10 degrés à l'intérieur, avec un taux d'humidité de 80 %.Un bon frigo pour ceux qui ne supportent pas la canicule.Il fut un temps où la mine alimentait le plus important complexe chimique du Commonwealth britannique.On l'imagine difficilement aujourd'hui, alors que seuls quelques bâtiments occupent ce site redevenu champêtre, près de la rivière Massawippi et d'un joli pont couvert.On peut s'y rendre en vélo depuis Sherbrooke et North Hatley par la piste cyclable.Un petit musée-magasin général se reconstitue peu à peu, avec maquettes et divers artéfacts.« Voyez toutes les bouteilles qu'on a trouvées dans la rivière, illustre Geneviève Vallières, la directrice.On sait que les mineurs \u2014 il y avait beaucoup d'Écossais, d'Irlandais et d'immigrés du nord et de l'est de l'Europe parmi eux, mais aussi des Canadiens français \u2014 semblaient bien apprécier l'alcool.» La vie de ces hommes et enfants (car certains commençaient à travailler à la mine à l'âge de 10 ans) demeure relativement obscure.Une historienne s'affaire à colliger des informations.Une chose est sûre : il est bien plus agréable de la visiter aujourd'hui que ce ne l'était d'y travailler dans le temps ! Entre le quartz et l'ardoise Si les Mines Capelton sont abandonnées aujourd'hui, celle de Cristal Québec ne l'est pas tout à fait, mais presque.L'extraction n'occupe plus qu'une petite partie du temps de ses exploitants, qui aiment en revanche faire découvrir aux visiteurs ces étonnants cristaux à fleur de roche.Du quartz, il y en a plein à travers le monde.En revanche, le cristal de quartz est autrement plus rare, et Mine Cristal Québec soutient que ses installations de Bonsecours, entre Sherbrooke et Valcourt, constituent le plus important gisement de tout l'est de l'Amérique du Nord.Ces cristaux sont cueillis à la main, nettoyés et laissés tels que la nature les a façonnés.La veine où on les trouve ne paie pas de mine, si on peut dire.C'est gris-brun, des aspérités partout, rien à voir avec les diamants de chez Birks.Il suffit pourtant de frotter doucement, d'enlever un peu de terre pour voir apparaître de petites formes hexagonales d'une pureté parfaite.Une salle d'exposition en met plusieurs en valeur, dont un énorme cristal en provenance du Brésil.Surprenant de voir ces pointes inertes reprendre vie sous nos doigts.Tout comme il est surprenant de voir, à vingt minutes d'auto plus loin, tout ce qu'on peut faire avec un minéral autrement plus modeste, l'ardoise.Marthe Roy, la « bénévole à temps et demi » du Centre d'interprétation de l'ardoise, ne tarit pourtant pas d'éloges envers ce matériau utilisé pour les tables de billards et \u2014 de moins en moins \u2014 pour les tableaux dans les écoles, mais aussi pour les toitures.« Bien entretenue, une toiture en ardoise peut durer 300 ans et plus », assure Mme Roy.Installé dans une petite église presbytérienne de Melbourne, au toit en ardoise évidemment (111 ans et pas une ride), le Centre propose un circuit pédestre, architectural et patrimonial dans Melbourne-Richmond.Outre, bien sûr, son exposition permanente.Hélas, on ne peut plus guère visiter les mines d'ardoise de la région, longtemps parmi les plus importantes au Canada.Mais le Centre d'interprétation satisfera les curieux et pourrait leur donner l'envie d'investir à long terme.En tout cas, les entrepreneurs en construction ne s'y trompent pas, qui ne cessent de s'y informer sur les techniques d'utilisation.Mines Capelton, 800, route 108, North Hatley.Téléphone : (819) 346-9545.www.minescapelton.com Mine JM Asbestos, boulevard Saint-Luc, Asbestos.Téléphone : 819) 839-2911.Mine Cristal Québec, 430, rang 11, Bonsecours.Téléphone : (450) 535-6550.www.crystalsanctuary.com Centre d'interprétation de l'ardoise, 5, rue Belmont, Melbourne.Téléphone : (819) 826-3313.Windsor a longtemps vécu assis sur un baril de poudre MARIO FONTAINE Quand, dans la région, on disait : « Ça sent Windsor », ce n'était pas vraiment un compliment.C'est qu'une forte odeur d'oeufs pourris s'échappait des cheminées de la vieille usine de papier et pouvait chatouiller les muqueuses à des kilomètres à la ronde.Domtar a ouvert son nouveau moulin en 1985 dans cette petite ville située entre Sherbrooke et Richmond.Un moulin d'une propreté remarquable, fascinant à visiter : on ne voit pratiquement personne dans les entrailles de ce géant d'un kilomètre et demi de longueur sur un demi-kilomètre de largeur.Tout est automatisé, les rouleaux de papier s'en vont tout seuls vers leur destin comme de grands garçons.Un investissement de 1,2 milliard de huards.Pollution zéro.ou à peu près.Hélas ! on ne visite pas, sauf dans des circonstances particulières ou pour certains groupes.Reste que la relance du moulin à papier a pour ainsi dire fait passer la ville d'un stade industriel à un stade postindustriel.Ce qui n'en donne que plus de valeur à ce qui constitue un des secrets les mieux gardés de la région : la « poudrière ».Car c'est à Windsor Mills, comme l'appelait dans le temps, que s'est ouverte la première usine de poudre noire au Québec.Un produit utilisé dans les cartouches, les obus, pour les charges explosives.Tout ce qui fait « boum » ! Et des boums, il y en eut pas mal.Vingt ouvriers tués au gré des ans, des explosions qui s'entendaient jusqu'à Sherbrooke, à vingt kilomètres.Trop vieille, l'usine ferma ses portes en 1922, justement à la suite d'un autre drame.Elle se réveilla 70 ans plus tard sous forme d'un Centre d'interprétation de la poudre noire, qui nous plonge dans l'univers fascinant de ces hommes et de ces femmes qui, pendant 58 ans, ont manoeuvré des tonnes d'explosifs au risque de leur vie.On nous raconte leur histoire à l'aide d'un vidéo fort bien fait et d'une modeste présentation muséale.Le Centre s'est installé dans l'ancienne menuiserie de la compagnie, un immeuble bien restauré dans lequel on propose aussi des expositions temporaires.Celle de cet été porte sur les araignées, au cas où vous n'auriez pas assez peur avec la poudre.Pour apprécier la visite à sa juste valeur \u2014 et elle le mérite amplement \u2014, il vaut la peine de se procurer la brochure explicative ou, encore mieux, de suivre la guide tout au long du circuit.Circuit qui se déroule sur les anciens terrains de la compagnie, en bonne partie transformés en un magnifique parc.Les gens de la région viennent d'ailleurs y taquiner le poisson et on peut y faire un arrêt pique-nique dans un décor champêtre.Des vestiges de bâtiments et de barrages surgissent ça et là, ancrés sur les berges de la rivière Watopeka, où un circuit ornithologique a été tracé au gré des 6,5 kilomètres de sentiers.Au plus fort des activités, 56 bâtiments étaient éparpillés sur le site.Généralement, une seule personne par bâtiment, afin de minimiser les risques de pertes de vie.On remarque encore l'épaisseur incroyable des murs de ces anciens édifices dangereux, dont les toits étaient au contraire très légers afin que le souffle des explosions se perde dans l'atmosphère plutôt que d'aller démolir d'autres bâtiments du groupe, judicieusement entourés d'arbres pour amortir les dégâts.La rivière fournissait l'énergie, les aulnes qui la bordent le charbon de bois, et le train transportait la poudre produite par cette usine, ouverte comme par hasard par des Américains durant la Guerre de Sécession.Encore que la compagnie des chemins de fer refusa longtemps de charger la poudre, alléguant les risques d'explosion.Celle-ci devait alors être expédiée en voitures tirées par des chevaux.De trois semaines à un mois pour livrer à Toronto.Les gens avaient tellement peur des explosions que les convois n'étaient admis nulle part.Ils étaient escortés par la police et ne pouvaient s'arrêter qu'en lieux isolés.Les guides sont habillées comme dans le temps : aucun métal et des boutons de bois pour fermeture éclair, afin de minimiser les risques d'étincelles.Et pourtant on ne manquait jamais de personnel : les ouvriers directement en contact avec la poudre gagnaient quatre fois le salaire moyen, et travaillaient moins d'heures par jour.Le salaire de la peur, comme dans le film d'Henri-Georges Clouzot.Centre culturel et patrimonial La Poudrière de Windsor, 342, rue Saint-Georges, Windsor.Téléphone : (819) 845-5284.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © L'ancien atelier de menuiserie de la poudrière de Windsor a été converti en centre d'interprétation. 6LP0901G0708 G9 samedi 6LP0901G0708 ZALLCALL 67 01:25:22 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 9 MAURICIE PHOTO PC Un des sentiers terre-neuviens, à proximité de Bay Bulls, ville située à environ une demi-heure de St.John's.La côte de Terre-Neuve: de longs sentiers avec vue sur la mer Presse Canadienne BAY BULLS, Terre-Neuve Quelque 25 000 visiteurs sont attendus cette année dans les magnifiques sentiers de randonnée pédestre qui longent la côte de Terre-Neuve.Il est facile de comprendre pourquoi tant de gens décident de mettre le cap sur Terre- Neuve : la province offre des centaines de kilomètres de sentiers avec vue sur la mer et ses attraits.Les randonneurs qui s'y rendent au printemps pourront admirer les icebergs, ces véritables cathédrales de la mer provenant du Groënland.Ceux qui préfèrent l'été auront tout le loisir d'observer les baleines à bosse et les baleines bleues, sans même devoir quitter le sentier.Le fait de marcher en longeant l'océan Atlantique peut cependant comporter un inconvénient : le climat.On peut s'attendre à du temps pluvieux, venteux et frisquet, même en été.En juillet et en août, le mercure peut descendre à 10 degrés Celsius.Chandails chauds, gants et imperméables seront donc parmi les premiers objets à mettre dans la valise ou le sac à dos.Au total, au nord et au sud de Saint-John's, la capitale, la côte est terre-neuvienne compte 380 kilomètres de sentiers de marche, soit de quoi essouffler le plus hardi des randonneurs.L'accès est gratuit et il y a des sentiers pour tous les goûts, qu'on soit un randonneur débutant ou aguerri.Cette région du pays a de quoi surprendre et satisfaire les visiteurs exigeants, qui veulent être un peu dépaysés et avoir l'occasion, chemin faisant, de rencontrer autre chose qu'un chevreuil ou un orignal.Dans les sentiers de la réserve faunique d'Avalon, ils pourront, par exemple, admirer des caribous.La réserve en compte plus de 5000.Il s'agit de la région la plus au sud où on peut trouver ce magnifique animal.Pour leur part, les amateurs d'ornithologie sortiront leurs jumelles pour apprécier le vol des perroquets de mer de l'Atlantique, la région abritant la plus importante colonie de ces oiseaux en Amérique du Nord.Les sentiers de randonnée de Terre-Neuve s'étirent le long de 30 villages, quatre parcs provinciaux et trois sites historiques nationaux, dont Cap Spear, la portion de terre la plus à l'est de toute l'Amérique du Nord.« Il ne s'agit pas d'un sentier de randonnée comme les autres.À un moment donné, vous marchez en pleine nature, et le moment suivant vous vous retrouvez dans une petite communauté rurale », indique Maxine Sharpe, porte-parole de l'Association des sentiers de randonnée de la côte est.Ceux qui le désirent peuvent en profiter pour se rendre en kayak jusqu'aux cavernes du cap Broyle, ou encore visiter le site archéologique de Ferryland.Un guide détaillé des sentiers de randonnée de la province devrait être publié l'an prochain. 6LP1001G0708 g10 - samedi - tour 6LP1001G0708 ZALLCALL 67 01:25:31 07/08/00 B G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 EN BREF Tourisme éducatif n Le Centre touristique et éducatif des Laurentides, à Saint-Faustin- Lac-Carré, s'avère un lieu privilégié pour resssentir les bienfaits apportés par un environnement naturel.Ce boisé où plusieurs écosystèmes se côtoient a eu la chance d'être protégé et conservé.Y pénétrer, c'est baigner dans ce lieu que la nature des Laurentides a longuement et patiemment préparé.Diverses activités sont prévues, comme le rabaska (une embarcation d'une capacité d'une douzaine de personnes), des randonnées dans les marais et la tourbière, des observations d'oiseaux, etc.Renseignements : (819) 326-1606.Le tourisme italien déménage à Toronto n L'Office national italien de tourisme, qui a longtemps élu domicile à Montréal, a déménagé ses pénates à Toronto depuis le 19 juin dernier.On peut désormais le joindre à l'adresse suivante : Italian Government Travel Office, 175 Bloor Street East, suite 907 - South Tower, Toronto, On M4W 3R9.Téléphone : (416) 925-4882 ; télécopieur : (416) 925-4799 ; courriel : initaly@ican.net Journée Enfants retour n Pour une dixième année consécutive, le Parc Safari de Hemmingford présente aujourd'hui sa Journée Enfants retour.Le Parc Safari remettra à l'organisme Réseau Enfants retour une somme de 1 $ par entrée payé.À ce jour, le parc a ainsi versé à l'organisme une somme globale de 100 000 $.Renseignements : téléphone : (450) 247-2727 ; www.parcsafari.com Guide pour le sud-ouest ontarien n Si vous songez à visiter le sudouest de l'Ontario, c'est-à-dire cette région qui va de Windsor à Oakville, et de Torremont à Niagara- Falls, tout en comprenant des villes comme Stratford, Kitchener, London, Lake Erie et Hamilton, demandez le Southern Ontario Travel Digest 2000, un guide complet consacré uniquement à cette région.Faire le 1 (800) 267-3399 pour en obtenir un exemplaire.Des enfants joyeux à Upper Canada Village n L'attraction touristique ontarienne connue sous le nom de Upper Canada Village, à proximité de Cornwall, a ouvert son centre d'activités pour enfants pour la période estivale.Ce centre offre aux jeunes et aux moins jeunes la possibilité de s'instruire sur leur passé tout en s'amusant.Pour obtenir gratuitement un guide du visiteur des Parcs du patrimoine pour Upper Canada Village, faire le 1 (800) 437-2233.Un musée amérindien sur Internet n Le Musée amérindien de Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), érigé en 1977 sur les rives du Pekuakami (ou lac Saint-Jean), fait désormais partie des sites muséaux accessibles par Internet.musee\u2014amerindien CHARLEVOIX Paris CONTACTEZ-NOUS 514.858.0011 / 1-888-302-6221 2165.Gazette_JULY8 .PARGNEZ 10 0 $ PAR PERSONNE 499$ RÉSERVEZ AVANT LE 22 JUILLET ET 100$ .PARGNEZ» PARIS À PARTIR DE RÉSERVEZ VOTRE SIÈGE POUR PARIS AVEC ROYAL AVANT LE 22 JUILLET ET ÉPARGNEZ $100 SUR LES DÉPARTS EFFECUTÉS ENTRE LE 10 JUILLET ET LE 13 OCTOBRE 2000, RETOUR D'ICI LE 21 OCTOBRE 2000.VOLS EFFECTUÉS PAR DES AIRBUS 310 SERVICE DE PRÉSÉLECTION DE SIÈGES CLASSE ROYAL SERVICE TOUT INCLUS, SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES : APÉRITIFS, EXCELLENTS VINS FRANÇAIS, BIÈRE, DIGESTIFS, MENU SOUVENIR.Le prix annoncé est les plus bas au moment d'impression et inclus le rabais de 100$.Prix valide pour nouvelles réservations seulement.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Certaines conditions s'appliquent à ce tarif.Taxes et surcharge de NAV Canada et de carburant en sus.Ligne ATS / TTY : 514-828-8999. 6LP1101G0708 g11 samedi 6LP1101G0708 ZALLCALL 67 01:26:12 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 11 EN BREF Symposium des arts de la rue n La ville de Danville, au Québec, sera le théâtre d'un symposium des arts de la rue du 1er au 4 septembre inclusivement, sous la présidence d'honneur de Pauline Boudreau.Lors de ce symposium, des artistes professionnels et amateurs peindront sous vos yeux dans les rues typiques de Danville.Renseignements : (819) 879-6643.Musée canadien de la poste n Musée canadien de la poste, à Hull, accorde, dans le cadre de son exposition permanente « Si la poste m'était contée », une place prépondérante au bureau de poste de Val-Morin-Station.Ce bureau de poste se trouvait jadis dans le magasin général qui a été en exploitation jusqu'en 1985, et qui a depuis été recyclé en Auberge Les Jardins de la Gare.De l'énergie à voir n Vous vous demandez quoi faire d'original cet été ?Si oui, Hydro-Québec a préparé à votre attention une brochure intitulée De l'énergie à voir.Cette brochure propose 14 visites gratuites sur des installations qui sont la propriété d'Hydro-Québec.On pourra en obtenir un exemplaire gratuitement en faisant le 363-7443.Sur Internet www.hydroquebec.com/visitez La motoneige, un moteur pour l'économie n L'Association touristique régionale de Lanaudière évalue à 42,6 millions de dollars les retombées économiques de Lanaudière imputables à la motoneige au cours du dernier hiver.Ces chiffres ne prennent en considération ni la vente, ni les réparations des appareils, mais seulement l'activité touristicoéconomique que le sport de la motoneige génère.Cette affirmation découle de données de base provenant de Tourisme Québec.Perspectives Haïti n L'Association Kayimit présente du 11 au 13 juillet, au complexe Desjardins, Perspectives Haïti, une foire touristique et commerciale.Perspectives Haïti vise à faciliter le développement des échanges dans des secteurs présentant un potentiel de partenariat à long terme.Renseignements : (514) 341-1426.Guide de poche de Belfast n Saviez-vous que la première momie exposée à l'extérieur de l'Égypte créa tout un émoi lorsqu'on la présenta à Belfast en 1835 ?Et que le plus ancien journal de langue anglaise encore publié est le Belfast Newsletter, lancé en 1737 ?Ces faits étonnants et bien d'autres encore figurent dans le nouveau Guide de poche de Belfast publié par le Bureau de tourisme de la ville, en version anglaise seulement.Ce guide de 72 pages regorge d'informations concernant cette ville d'Irlande du Nord.Pour en recevoir un exemplaire gratuit, il faut joindre l'Office du tourisme de l'Irlande du Nord au 1 (800) 576-8174.Courriel infocanada@nitb.com OTTAWA WILDWOOD OTTAWA Not Ready NEW JERSEY Not Ready Not Ready Not Ready 287285980 02X021.0 Not Ready 287387280 02X014.0 Not Ready 287285180 02X021.0 6LP1201G0708 G12 samedi 6LP1201G0708 ZALLCALL 67 01:26:58 07/08/00 B G 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 Belle Plage et belle vue dans Charlevoix Par la fenêtre de la chambre donnant sur le petit port de plaisance de Baie-Saint- Paul, on peut voir un navigateur lancer son voilier vers le large.Des passants, installés sur le quai flottant, regardent le spectacle en nourrissant les oiseaux.En face, une magnifique montagne découpe le fleuve qui s'étend au loin jusqu'à l' île aux Coudres.C'est dans ce panorama unique au comté de Charlevoix que se trouve le Domaine Belle Plage, une confortable auberge cotée deux étoiles.Il ne faut pas chercher bien loin pour découvrir l'origine de son nom : à moins de 200 mètres apparaît, au gré des marées, une étroite plage sauvage.Dans une boutique juste à côté, on peut y louer des kayaks, des canots, des cerfs-volants et des vélos.D'autres préfèrent emprunter le long sentier sablonneux, embaumant le pin, pour observer les oiseaux.Situé à deux kilomètres du centre- ville et de ses nombreuses boutiques d'art, le Domaine Belle Plage profite d'un emplacement privilégié.En fait, il se trouve presque au bout d'un cul-de-sac qui mène au grand quai asphalté de Baie-Saint-Paul.L'établissement de 27 chambres tient lieu d'auberge et de restaurant alors que l'arrière de la bâtisse a été transformé en motel.La grande maison blanche et sa longue galerie, fleurie de pétunias roses, ont été récemment restauré, tout comme les chambres.Pour accéder à la plupart des 17 chambres de l'auberge, il faut emprunter un long escalier et un étroit corridor, à l'image des maisons d'antan.Six d'entre elles partagent leurs toilettes à l'étage.Notre chambre n'était pas très grande, bien que confortable.Elle était dotée d'une salle de bains, avec baignoire et douche.Ses murs jaune vif, ses portes bourgogne et ses rideaux fleuris donnaient de la gaieté à la pièce.Toutefois, son mobilier de bois blanchi et son tapis gris lui prêtaient une allure modeste, quoique très propre.Le lit double était ferme et de bonne qualité.Deux grandes fenêtres, avec vue sur le fleuve et sur le grand jardin, ensoleillaient la chambre.Il n'y avait ni téléviseur ni téléphone.Les dix chambres de motel, avec un ou deux lits doubles, sont un peu plus spacieuses et peuvent accueillir une petite famille ou ceux qui préfèrent l'intimité d'une entrée privée.Les amateurs de grand air profitent de la grande cour verdoyante pour lire, pour discuter ou tout simplement pour profiter de la beauté du paysage.Des chaises, des bancs et une balançoire sont disponibles pour les visiteurs.Séparé en petits lots, le stationnement offre tout l'espace nécessaire et les places sont facilement accessibles, autant pour le motel que pour l'auberge.L'atmosphère qui se dégage de l'endroit est accueillant.Que ce soit à la réception ou à la salle à manger, le personnel est toujours souriant et prêt à rendre service.La réception est invitante avec ses meubles d'osier, son foyer de pierre et ses grandes plantes vertes.La salle à manger compte une douzaine de tables bien espacées et peut accueillir une cinquantaine de convives.Son plafond est surélevé et soutenu par de larges poutres de bois foncé.Ses nombreuses fenêtres offrent une vue imprenable sur le fleuve, peu importe où l'on s'asseoit.Pour 14,95 $ avant les taxes, le restaurant offre un honnête buffet de mets canadiens, et on est servi à volonté.On y trouve notamment du rosbif, du ragout de boulettes, de la tourtière, du filet de sole, des soupes aux légumes et au poulet, de la salade et des légumes cuits.Ceux qui ont la dent sucrée apprécieront les tartes au sucre, aux bleuets et aux framboises, de même que les gâteaux à la vanille et au chocolat.Les plus raisonnables opteront pour la salade de fruits.La carte des vins est plutôt courte avec dix rouges et quatre blancs.Le choix est quand même diversifié : bordeaux, beaujolais, bourgogne et vins d'Alsace.Le plus cher est un Brouilly à 39,95 $.Le petit déjeuner, inclus dans le prix du forfait, est copieux.Le buffet comprend notamment des fruits frais, des oeufs, du bacon, des saucisses, des crêpes et du pain doré.Le Domaine Belle Plage est détenu par le même propriétaire, la famille Langlois, que l'Auberge Le Cormoran, située juste à côté.La piscine extérieure du Cormoran ouvre aussi sa porte aux vacanciers du Domaine Belle Plage.Domaine Belle Plage 192, rue Sainte-Anne Baie-Saint-Paul, Qc G3Z 1P8 Téléphone : (418) 435-3321 Internet : www.cormoranbelleplage.com Forfait pour deux personnes incluant le petit déjeuner, de la Saint-Jean-Baptiste à la fête du Travail : de 62 $ à 97 $, taxes en sus.AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Réjean Bourdeau L'auberge est située à deux pas du petit port de plaisance de Baie-Saint-Paul.BAS ST-LAURENT AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur le bord du fleuve St- Laurent.Panorama inoubliable, coucher de soleil magnifique.Plage, piscine, sentiers pédestres, etc.Forfait villégiature 93 $ /pers./jour occ.double (3 repas).Forfait santé 152 $ /pers./jour occ.double (3 repas et un soin).Min.2 jours, basse saison -25%.671, routedufleuve, Notre-Dame-du-PortageG0L1V0.418-862-3601.LES ëLES DU BAS SAINT-LAURENT: Sur les Îles du Pot à l'Eau-de-Vie, au large de Rivière-du-Loup, vivez le forfait, la nuitée au Phare: croisière-excursion, observation oiseaux marins, histoire maritime, fine cuisine régionale.Sur l'île aux Lièvres louez un chalet: moderne, isolé, tout équipé, bord de mer.Trois sites de camping sauvage (service sanitaire).Découvrez une île sauvage, 40 km de sentiers pédestres, 5kmdeplage.Société Duvetnor:tél:(418)867-1660, fax:(418)867-3639, www.duvetnor.com LES MAISONS DU PHARE: À l'Île Verte, venez vivre au rythme des vents et marées sur les lieux où fut érigé le premier Phare du Saint Laurent.Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marines combleront les amoureuxdela nature.Coucher, déjeuner, auto-cuisine.(418)898-2730; http://ileverte.tripod.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait à votre choix: \"Théâtre\" Clône-moi, Marcel Leboeuf, Normand Lévesque.\"Équitation\" rte horticulture.\"Santé\" rte des vins.À partir de 89$ par pers.par jour min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le feu de foyer.Reposez-vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch., déj.à partir de 42 $ p.p.o.d.Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus à partir de 199 $ p.p.o.d.Taxes et services inclus.Forfaits golf -théâtre -spectacle disponible.Réservations:(819)843-8887ou1800567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jours, deux personnes, en semaine, 295 $!!! La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, cave à vin.Gagnant Grand Prix de Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Dépliant ou rés.: 1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.La joie est dans l'assiette! Venez vous détendre dans notre romantique auberge d'époque.Idéal pour vos petites vacances bien méritées.Chambres non-fumeur.Forfaits de luxe, venez nous découvrir au www.innsutton.comou1888538-6188.AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Le plus beau site face au lac Memphrémagog.38 ch.dont 12 nouvelles ch.luxueuses avec bain thérapeutique, certaines avec foyer et 16 ch.entièrement redécorées.La majorité offre une vue panoramique sur le lac.Cuisine renommée et café-terrasse face au lac.Sur place: piscine, plage, piste pour vélo et patin, piste pédestre.Forfaits détente, golf, croisière, voile, théâtre et spectacles.Aussi, condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode \"outlet\" et d'antiquités à Knowlton à 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888 922-0404, fax: (450) 243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com CENTRE D HARMONIE LE LYS BLANC: Auberge, santé, campagne, ressourcement, forfait, massage, enveloppementalgues, facial, reiki.1888792-0881www.lechemindalfred.com/lysblanc LA MAISON CAMPBELL B & B: HHHH Magog-Orford.Cet été, tombez sous le charme de notre maison et laissezvous gâter par nos déjeuners découvertes, nos petites attentions et nos forfaits théâtre, spectacle et concert.(819)843-9000,1888843-7707.maisoncampbell@sympatico.ca LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.La Provence vue sur le lac Massawipi: foyers, b.tourbillon double, massage, prox.piste cyclable, idéalpourséjour intimeoupetit séminaire.819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., salle de bain, air climatisé.Plageprivée, boisé, àpartirde85$/2pers.déj.inclus.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca CANTONS DE L'EST L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfaits Familial, Théâtre, Légende Fantastique, Cirque Éponia, Village Québécois d'Antan, Équitation, Vélo, Golf, Escapade, Tourbillonde Rose.Piscine intérieure, Resto\"Le Globe Trotter\", Bard'ambiance.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE LA CORBIéRE: Baie St-Paul.Maison centenaire.Décor, charme d'antan.Vue sur le fleuve.Spa ext.Forfaits golf, baleine, Domaine Forget.Ch.àpartirde55$p.p.occ.double.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Découvrez nos ch.très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer ou sur la grande galerie fleurie.Notre centre santé \"remise en forme\".Forfaits: baleines, golf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chalevoix, nouveauxmarié.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE LES SOURCES: HHH Pointe-au-Pic à 5 min.à pied du casino, une auberge de charme dans un cadre verdoyant, venez la découvrir ainsiquesatrèsbonnetable française.418-665-6952www.quebecweb.com/lessources AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 78 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, une bonne table, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple, en famille ou par affaires.Plage, piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place; diversforfaitssontoffertsentoute saison.Réservation1800463-9099.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Chambres climatisées, salle de bain privée.Piscine et terrasse panoramique.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Sur le bord du fleuve, décor chaleureux, verrière, cuisine réputée.Forfait escapade au Musée (Krieghoff - Syrie)àpartirde85,50$/pers.ApprouvéCAA1888511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Wow! Vacances construction 5 n-15 r.à partir de 264 $ p.p.o.t.ou promo avec billet de théâtre (Patriote) gratuit avec un 3 n-9 r du dimanche au mercredi à partir de 173 $ p.p.o.t.Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Super spécial du 27 aoûtau1ersept.: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air climatisé, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenu! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CHAMP TRE: Un vrai p'tit nid au coeur de Ste-Adèle.Vos vacances à deux pas de tout: théâtres d'été, vélo (piste P'tit Train du Nord), glissades d'eau, 5 golfs, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits vacances été 2000 ou nos forfaits personnalisés.48 ch.climatisées /foyer (14 cuisinettes, 18 tourbillons), piscine ext.chauffée.À partirde31$p.p.o.d., dej.inclus.www.aubergechampetre.com Appelez-nous1800363-2466 AUBERGE CHARME DES ALPES: À Val-David, sur les bords de la Rivière du Nord, calme et romantique.Forfait week-end.Climatisation, piscine, piste cyclable, canot gratuit.À partir de 43 $ p.p.occ.double.avec petit déj.819-322-3434.http://www.canada-laurentides.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir centenaire entourée d'un vaste terrain boisé.À Ste-Adèle à 2 pas du parc linéaire, golf, théâtre.Forfaits disp.Réception.Chambreet déj.àpartirde36$p.p occ.dble.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscines chauffées int.et ext., restaurant et théâtres à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialété:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.Àpartirde39$p.p.occ.dble.1800622-1735.http://www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 46 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, golf, théâtre (Les Girls, Uncadeauduciel, Mario Jean).www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations de tout genre sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1301G0708 g13 - samedi - tour 6LP1301G0708 ZALLCALL 67 01:27:09 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 13 Histoires de touristes Il est désormais plutôt rare qu'on planifie un voyage d'agrément sans consulter deux ou trois guides consacrés au pays dont on prend la direction.Le guide de voyage s'impose comme l'outil principal de planification, sinon comme machine à rêves sur le point de se réaliser.Il est presque devenu indispensable.Mais il existe d'autres livres voués au voyage et à la découverte sans faire partie de cette grande famille.Ces livres tiennent plus du récit que de l'information touristique.Nous vous en proposons trois, publiés par Travelers' Tales Inc., de San Francisco, sous le titre rassembleur de Travelers' Tales Guides.n Australia \u2014 True Stories of Life Down Under, 364 pages, 26,95$.n Grand Canyon \u2014 True Stories of Life Below the Rim, 280 pages, 26,95$.n Hawaii \u2014 True Stories of the Island Spirit, 395 pages, 26,95$.Chez Comex n Dans leur publicité, les Éditions Comex aiment rappeler que dans son édition de 8 octobre dernier, L'Écho touristique, premier magazine professionnel du tourisme français, avait montré sa préférence pour les «Guide Mondeos \u2014 l'essentiel du voyage», format guide de poche, mentionnant entre autres la rigueur des informations et le souci du détail pratique.Nous en avons reçu cinq: Indonésie, 120 pages; Irlande, 108 pages; Rome, 120 pages; Thaïlande, 108 pages; Vietnam, 108 pages.Chez Casterman n Terminons avec un ouvrage publié chez Casterman et intitulé Bruxelles insolite et pratique.Cet ouvrage de 168 pages est moins illustré que certains guides, mais il a la prétention de nous entraîner dans des sentiers non battus par ses concurrents.Il faudra sans doute visiter Bruxelles pour le vérifier.CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, aubergespatrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.1877-688-6422., ÉQUITATION VASION Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge ou camping sauvage; aussi pique-nique 5h - 55 $.Paysages magnifiques.Deschevauxqui font notre fierté.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.GOLF FORFAITS GOLF: Planifiez vos sorties, vos vacances, vos voyages.Plus de 150 forfaits golf incluants: hébergement, déjeuner, souper et partie de golf.Tirage chaquesemained'unforfait golf!Letout sur notre site internet:www.Forfaits Golf.com LES ROCHERS BLEUS: À Sutton, Cantons de l'Est.Auberge en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déj.complet, souper table d'hôte 5 services et golf illimité à 99,99 $ p.p.Forfait week-end 2 nuits,2joursà189,99$p.p.Pourlapassiondugolf.1800361-2468.www.lesrochersbleus.com MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca KAYAK KAYAK:Sortie guidée en kayak de mer sur le fleuve St-Laurent.Découvrez le sud-ouest de Montréal.Histoire, observation d'oiseaux et frissons légers sont au programme.Descente de 1 à 3 hre et ce à partir de 19 $.Kayak de rivière: cet été prenez vos vacances en suivant une formation de 5 jours.Plus qu'une initiation: bonne bouffe, plein air et sensations fortes sont aux rendez-vous.Forfaits ado et adulte.Aussi disp.: cours de 2 jours les week-end ou sur sem.Info et inscription:Kayak Sans Frontières(514)368-5460, ksf@ksf.qc.ca KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES : Kayak de mer sous les feux d'artifices 55 $ (16, 23 30 juillet).Évasion d'un jour 69 $ ( 22, 29 juillet).Canot la rivière Du Poste 345 $ (21-24 juillet) Mt Kathadin (12-15 août).Baie Georgienne 840 $ (31-6 août) (21-27août).Rocheuses Canadiennes(31-11sept.).Info: (514)594-4907 DESTINATION LAURENTIDES: 5 jours /5 activités.Passez une journée en canot, une en vélo, une au Mt Tremblant.Aussi: randonnéesenforêt et équitation.Petitgroupe, tout est inclus.Félixau514-426-3550ou877275-2026.D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ L AIR DU LARGE CHARLEVOIX: Croisières aux baleines (zodiac ou bateau).Kayak de mer, canot, vélo, parapente: location, initiation, excursions.Activités pour la famille.418-435-2066.www.quebecweb.com/airdularge QU BEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com SENTIER TRANSCANADIEN: Découvrez le Sentier Transcanadien au Québec; procurez- vous la carte officielle et choisissez votre itinéraire (4,95$+txetmanut.).1877569-7522.www.veloasis.qc.ca RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 25, 29 juillet, 12 août, 23 sept.Équateur 5 août, 4 nov.Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30 sept.Crête30sept., 19oct.Népal14oct.,10nov.26déc.Sulawési21oct.Laos26déc.514-281-0799 P ROU: Marchez jusqu'à la cité sacrée des Incas, le Machu Picchu.Complétez par le trek de la cordillère du Huayhuash, le plus spectaculaire d'A du sud.2 ou 3 sem.juillet et août.514-281-0799www.karavaniers.com RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Guadeloupe, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq RAFTING RAFTING -ESCALADE -KAYAK: \" Rivière Rouge \" L'équipe de Nouvelle Aventurevous invite à passer une journée ou un séjour pour y vivre l'aventure de l'été! Rafting, kayak, escalade, hydroluge, kayaraft et plusieurs autres activités vous sont offertes.Informez-vous sur nos forfaits multi-jours et notre hébergement (auberge, chalets, cabinesetcamping).www.nouvelleaventure.qc.ca514-990-2451,1800815-7238 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.450-536-0697.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com VOILE:Profitez de vos vacances pour vivre une expérience unique.Naviguez cet été sur le prestigieux voilier de course 42' \"Signature de Toledo\" pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Mille Iles.(819)685-9425(soirssemaine).www.croisieres-decouverte.ca LAURENTIDES AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 63 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE RELAIS DE LA PISTE: Un spot super cute! Des prix raisonnables ! Auberge 6 ch.et resto français sur piste cyclable.Terrassesur rivière.www.val-david.org/relais.html Tél.:819-322-2280.AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disp, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com GëTE DU LOUP GAROU: Ste-Adèle.Gîte de 5 chambres, en pleine nature à flan de montagne, proximité restaurants, théâtres, golfs, randonnées.Àpartirde55$p.p.o.d.déjeunerinclus.Autoroute15, sortie 72.450-229-5687(loup).H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000 catégorie Hébergement.Maison historique 8 ch.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 8883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 57 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MOTEL DES PAYS D EN HAUT : Val-David.Forfaits Village Père Noël, Pays des Merveilles, vélo, canoë, théâtre, lune de miel, déjeuner, souper, etc.Bains tourbillons.Air climatisé.Piscine chauffée.Vue panoramique.Photoset description: http://motel-des-pays.com Tél.:(819)322-2032ou1800567-6740.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiques et sans prétention, salle à manger, terrasse, quai /bateau, piste cyclable.Dodo 75 $ /2 pers.Forfait Dodo-souper,100$/2pers.297, Richelieu.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.: (819)428-3311www.pineraie.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occupation double, 2 petit déjeuners complets, 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec bouteille de vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Réservations1800296- 9046oucourriel:manoir.casino@sympatico.cafax:819-777-0277.QUÉBEC AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjour \" Fleuve et dentelles \" face au fleuve à Deschambault.Souper table d'hôte, chambre avec s.debainprivée et déj.complet:134$/2pers.Vélosderandonnéedisponibles.1800933-7040.AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE: Ancestrale à 5 min.du Mt Ste-Anne , 20 min.du Vieux-Qué.; croisière, golf, vélo, randonnée, Basilique;de31à45$p.p.occ.dbledéj.incl.888827-9797.www.quebecweb.com/grandeourse/ AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf, théâtre et équitation.Plage, piscines int.et ext.Massage, soinscorporels et esthétiques.www.aubergequatretemps.qc.ca(418)849-4486 AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch.d'hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double (2 nts min.) .Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, croisiere baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca AUBERGE LE PRESBYTéRE: Sainte-Rose-du-Nord, 136 rue du Quai.Charmante petite auberge située sur le bord du Saguenay dans un des plus beaux villages du Québec.Excellente table.Forfait: 65 $ p.p.(taxes et serv.incl.) chambre, petit déj.et table d'hôte et forf.-croisières.Sansfrais:1877676-2503ou(418)675-2503.CAP-AU-LESTE: Pourvoirie de plein air, située au coeur de 2 parcs naturels, entourée de 250 hectares de forêt vierge, à 200 mètres au-dessus du Fjord du Saguenay.Forfait \"Découverte du Fjord\" 2 nuits, 2 déj., 1 souper, 1/2 jour de kayak de mer, 1/2 jour de zodiac, àpartirde165$/pers.occ.double, min.4pers.Autresforfaits disponibles.418-675-2000.H TEL LE PARASOL: H H H Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca SAINT-JEAN-PORT-JOLI VILLA MARICHON: 4 soleils.Gîte, auberge sans fumée.Site et maison exceptionnels.Vue sur fleuve et montagnes.Grand confort, ch.luxueuse avec s.de b.privée, bibliothèque, salle à manger chaleureuse.85 $ /2 pers.avec copieux déj.Golf, théâtre.Rés.carte Visa.Tél.:(418)598-7699, fax:(418)598-7698.TADOUSSAC LES SUITES DE L ANSE: Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 aveccuisine.Vuesur la rivière Saguenayetaccèsaulac.(418)235-4525, fax:(418)235-4897.VIEUX QUÉBEC AUBERGE RESTAURANT LA CARAVELLE: Au coeur du Vieux-Québec, résidence construite en 1814, 22 chambres, salle de bain privée, certaines avec mur de pierre et foyer, à quelques minutes du Centre des Congrès et du Château Frontenac.Cuisine française, italienne et espagnole, salle à manger au rez-de-chaussée.Forfait à partir de 195 $ /jr /2 pers., déj.buffet, souper, taxes et pourboire inclus.Chambre à partir de 110 $ occ.simple, déj.buffet inclus.Rés.: 1 800 267-0656, fax: 418-694-0352 ; Internet:http://www.quebecweb.com/lacaravelle.ETATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studiosetappartementsàlouer sur la Côte Ouestà100'dela plage.Àpartirde 350$/sem.ou1100$/moisen$$Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@worldnet.att.net MONTR AL INN: Promotion Spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 258 $ US /sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade d'été en semaine: 59,75 $ US p.p.o.d., en juillet et août.Chaque nuitée comprend : hébergement, petit déjeuner, dîner à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, du dimanche au jeudi.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1401G0708 G14 samedi 6LP1401G0708 ZALLCALL 67 01:27:19 07/08/00 B G 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 EN BREF Villégiature à l'île d'Anticosti n La Sépaq (pour Société des établissements de plein air du Québec) Anticosti propose aux amateurs de villégiature une gamme complète de forfaits favorisant la découverte d'espaces sauvages qui recèlent une faune abondante et diversifiée.Des occasions en or d'avoir un contact privilégié avec la nature de l'île d'Anticosti.Ces forfaits comprennent l'hébergement pour sept nuits dans de magnifiques chalets, en auberge ou en camping, le choix du plan européen ou américain (tous les repas) et le transport aérien de Sept-Îles à Port-Menier.Les vacanciers pourront aussi profiter de départs de Mont-Joli et de Québec.Sur place, un véhicule 4x4 est également inclus dans le forfait.De multiples autres forfaits sont également disponibles pour découvrir cette île de rêve.Téléphone : (418) 535-0156.Adresses gaspésiennes n De passage en Gaspésie, les vacanciers voudront renouer avec la tradition à Carleton.Certains voudront s'allonger sur la plage magnifiquement aménagée et d'autres emprunteront les sentiers de randonnée pédestre de calibre familial et international qui conduisent au sommet du massif du mont Saint- Joseph (555m) et du mont Carleton (613m).Des excursions guidées sont disponibles quotidiennement à partir de l'Hostellerie Baie Bleue.On joue au golf sur le parcours de neuf trous et on s'installe au camping de 227 emplacements près de la pointe de Tracadigash.Téléphone : (418) 364-3544.Il ne faut pas manquer le Centre vents et mer de Cap-Chat où les visiteurs ont accès au centre d'interprétation Le Tryton, le Musée du fleuve, le Jardin des brumes, le Parc éolien Le Nordaie (plus de 125 éoliennes) et autres activités.(418) 786-5543.À Saint-Anne-des Monts commence le tour du bout du monde au Centre de découverte Exploirama, grâce à une exposition qui fait l'éloge des attraits touristiques de la Gaspésie, le « manège de la mer » (un grand aquarium où vivent les petites espèces du golfe Saint-Laurent), une tour d'observation et des croisières d'interprétation de la mer.On réalise sur place l'importance du golfe Saint-Laurent dans le quotidien des Gaspésiens et la tradition maritime de la Haute-Gaspésie.Téléphone : (418) 763-2500 Www.exploama.org Des événements à courir n 7 au 16 juillet : Mondial des cultures de Drummondville.Spectacles de danse présentés par 20 troupes de 17 pays.Téléphone : (819) 472-1184.n 14 au 16 juillet : Festival Musimagi.Spectacles musicaux et initiation à la magie à Saint-Raymondde- Portneuf.Téléphone : (418) 337-3969 ou 1 (800) 321-4992.n 18 au 23 juillet : Festival Western de Saint-Victor en Beauce.Téléphone : (418) 588-6462.n 28 au 30 juillet : Granby International des voitures anciennes au parc Daniel-Johnson de Granby.Téléphone : (450) 372-7056.n 28 au 30 juillet : Grand Prix Player's de Trois-Rivières.www.gptr.qc.ca Source : Tourisme Québec CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com CHAUDIÈRE / APPALACHES MANOIR DES RABLES: H H H H Offrez-vous un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.À partir de 98 $ / pers.Plusieurs forfaits été disponibles: golf, Grosse-île, vélos et autres.Lauréat du \" Prix de la gastronomie - Renaud Cyr \" 2000.Réservation ou information 1 800 563-0200, ou (418)248-0100.www.manoirdeserables.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Grands espaces, cachet forestier et rustique, bâtiment de bois impressionnants construits selon une technique ancestrale nous positionnent parmi les établissements recherchés au Québec.Auberge de grand confort au bord d'un lac immense, des kilomètres de plage de sable fin, un environnement à couper le souffle et des activités: que pouvezvous demander de mieux! Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales avec camp de jour pour les enfants.À seulement deux heures de Montréal, àSaint-Michel-des-Saints.1877822-2623.www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Centre de Santé & Spa.Magog-Orford.Jusqu'au 14 juillet, forfait \" Santé + 1 jour \" comprenant: 1 nuitée, 1 petit déj., 1 souper et 3 hres de soins, à partir de 169 $ /pers./nuit en occ.double (du dim.au jeu., taxes en sus).Aut.10, sortie 118, 1 hre de Montréal.1 800 567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy418-650-4575, 1 800 463-4390, dans une belle vallée au Georgesville de St- Georges de Beauce 1 800 463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 8006997352.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous!Uneexcellenteidéecadeau.LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Voulez- vous des vacances réussies malgré la température?Ensoleillez votre coeur avec nos soins (massage, facial, enveloppement, etc).Une belle table d'hôte réveillera vos papilles gustatives.Aux abords d'un lac magnifique avecplageetembarcation.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE Ë l H TEL-SPA L EXCELSIOR: Lauréat 2000 dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int.à 90 degrés, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard.Près golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Montréal dans la région de Lanaudière.Profitez de notre formule club incluant l'hébergement en auberge ou en chalet, la cuisine alléchante, les équipements sportifs dont une piscine intérieure, l'animation et la garderie pour les enfants de 2 à 5 ans.Nous offrons trois soirs par semaine un repas encadré pour les enfants durant les vacances afin de permettre aux adultes de souper entre eux.Forfait à partir de 90 $ par adulte, par jour en occ.double.Prix spéciaux pour les enfants.Vous serez conquis! Information et réservation: 1 800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Des vacances magiques dans une nature exceptionnelle.Formule Club: 3 repas /jr, animation, lac privé, canot, voile, pédalo, escalade, volley-ball, randonnée.Chambresprivées:194$à320$/ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Une cachette à découvrir.La Petite Auberge de Jouvence vous propose l'aventure douce, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, canots, kayaks, et douceurs dégustées en tête-à-tête, unbonrougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL EQUUS: HHH L'ambiance nature en tout confort! En bordure des Cantons de l'Est (L'Avenir).Venez vivre en pleine nature en profitant de notre site de villégiature et de nos équipements (équitation, tennis, piscine ext./int., sauna, etc.).Découvrez nos forfaits Equus Attraits Touristiques (billet, repas, hébergement inclus).Excellent rapport qualité/prix.1800567-0907www.hotelequus.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Enfin des weekends adultes dans une ambiance décontractée et une nature magnifique.À partir de 111 $ + tx, incluant 2 nuits, 6 repas, animation, équipementsrécréatifs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Lauréat de la \" Table d'Or \" du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires à proximité.Classification Québec: 5 étoiles.Forfaits golfs et théâtre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Forfait fine cuisine à partir de 84 $ /pers./nuit occ.d.(txensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnée et piste cyclable \"Parc Linéaire\".Golf et équitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention spéciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Juillet: cours de peinture.Août: tennis avec Lorne Main.Mini vacance 188$p.p.(2 nuits,3jrs,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Hôtel \"4 étoiles\" construit au sommet du Mont Gabriel au coeur des Laurentides.130 chambres et suites complètement rénovées, offrant un confort des plus douillet.Fine cuisine, BBQ extérieur, piscines intérieure et extérieure, sauna, tourbillon, salles de massages et d'exercices, golf 18 trous, club de tennis réputé et diverses activités extérieures sur le site.Bicyclette, parc aquatique, équitation, sentiers de randonnée à proximité.Renseignez-vous sur nosforfaits d'été2000.Aut.15nord, sortie 64.www.montgabriel.com Rés.:800668-5253.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501G0708 G-15 sam 8 juillet 6LP1501G0708 ZALLCALL 67 01:27:29 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 15 TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 EUROLANDE Euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 05 juillet 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 PHOTO AFP Les Parisiens, ainsi que les nombreux touristes, redécouvrent la beauté de l'Opéra, à la faveur d'un grand nettoyage.Et que ça brille! L'Opéra de Paris en beauté Si vous allez a Paris cet été, une agréable surprise vous attend: la façade de l'Opéra de Paris (Palais Garnier) a été complètement restaurée et l'effet est éblouissant.Les Parisiens, d'ailleurs, n'en finissent pas de s'étonner devant ces statues et masques dorés qui bordent le toit, ces colonnes de marbre, et surtout devant la pierre beige dont est construite le monument.« Nous voulions retourner a l'oeuvre d'origine, » d'expliquer l'architecte responsable de la renaissance du Palais Garnier.«Il fallait faire chanter les marbres.» Mais, il vaut mieux profiter des transformations des maintenant.Les gaz d'échappement des millions de voitures qui circulent autour de la place de l'Opéra auront bientôt fait de ternir la beauté renouvelée du Palais.Dommage! Pour suivre toute l'actualité française, abonnez-vous au Journal Français.Le numéro de juillet est maintenant en ligne, avec une foule de nouveautés pour tous les goûts.Cliquez sur www.journalfrancais.com.Le 14 juillet, c'est la fête! D'Atlanta à Honolulu, de Boston à San Francisco, de Washington à Seattle, toutes les communautés françaises des États-Unis s'apprêtent a fêter le 14 juillet.«Bastille Day» s'est, au fil des ans, transformé en tradition américaine, et peu de villes sont aujourd'hui sans leur activité en l'honneur de la Fête nationale française.Ici, c'est un pique-nique, là c'est une partie de pétanque.Dans certaines villes, on chante et on danse.Ailleurs, on mange.Mais partout, les francophones seront au rendez-vous et la Marseillaise est a l'ordre du jour! Pour connaître les activités, consultez le Calendrier du 14 Juillet dans le Journal Français de ce mois, ou cliquez sur www.journalfrancais.com/jf/mois/14 juillet.html MONTRÉAL CAMP DE VOILE : Le Pointe-Claire Yacht Club offre des camps d'apprentissage et de perfectionnement en voile pour les 10 - 18 ans.Ces camps de jour sontde2ou4semaines.Dépliant(514)695-2441ouvisitezwww.pcyc.qc.ca.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 LE BOURG MONT ORFORD: Au pied du Mont Orford.22 condos, 1 ch.à coucher, cuisine, salon, foyer, tout équipés, 85 $ /2 pers.+ tx.Aussichambresd'hôtelà60$/2pers.+tx.3159, route112ouest.(819)843-6657.O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net VILLAGE MONT ORFORD: En plein coeur de la nature, vous offre de luxueux condos entièrement meublés.Tennis, piscine, pistes cyclables et derandonnée, à5minutesde Magog.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue imprenable sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confortet tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.CHAUDIÈRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À vous le fleuve! Chalets avec vue imprenable sur terrain boisé pour 2 à 4 pers.Piscine chauffée, site exceptionnelpourreposet tranquillité.(418)598-6455.www.quebecweb.com/faubourg CÔTE-NORD CLUB VACANCES MINGANIE: Chalets tout équipés avec foyer, à Rivière au Tonnerre, directement en bordure de la mer et à quelqueskilomètresdel'Archipelde Mingan.Pourinfo et rés.:(418)545-8780ou1888545-8780.GASPÉSIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LANAUDIÈRE CHALETS D M LIE: Chaleureux et confortables, les chalets de 2 ou 3 ch.à c.sont situés à proximité du Lac Pierre à St-Alphonse de Rodriguez.Forfait ski disponibleenhiver, plageprivéeenété.www.chalets-emelie.com514-943-9905.CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAC TAUREAU: À St-Michel-des-Saints.Chalets grand confort, 2 ou 3 chambres, avec foyer et bain tourbillon.Bateau, VTT, canot, pêche, randonnée, etc.Directementsur la plage.(450)833-1478 VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-884-5258.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)829-1893.www.come.to/montblanc CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets rénovés, 1-3 ch., bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Plage, piscine, tennis, mini-golf et centre de pratiquedegolf.Louez2jours,3egratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant:(819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Mini-vacances.Été: piscine extérieure chauffée, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasses et des activités sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, théâtre d'été et centre équestre.À proximité de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.À45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.À partir de 57 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Passions d'Été à partir de 86 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329 Sud, St- Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:www.mira-mont.com MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situés aux portes de Charlevoix et à 30 min.du Vieux Québec! Chalets privés, 3 ch., avec foyer, entièrement équipés.Piscine, vélo, golf, équitation, parapente, quad, etc.Excellent rapport qualité-prix.Tél.:1888827-9988 CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHHVillage Vacances Valcartier.30 min.de Qué.Rafting, équitation, tennis, sentiers pédestres, etc.Chambres- studiosaveccuisine.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.POMPANO: Grands condos, 2 km de la mer, 2-3 ch., 2 s.de bain.piscine chauffée, télé française.Prox.golf et centres commerciaux.Endroit tranquille et très propre.Adm.québécoise.Info.:(450)773-1983, (450)774-3039, (450)771-4317 EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.EN FRANCE: Notre équipe expérimentée vous offre le plus grand choix de séjours économiques en France : gîtes, B & B, pénichettes, chalets, circuits découvertes.Vacances Tourbec Côtedes Neiges( 514)342-2961.vacancestourbec@videotron.ca FRANCE: Chalets sur base de loisirs.Alpes, Périgord, Pays Basque, Côte Atlantique, Bretagne, Mont St-Michel, Loire, Nord.Forfait 3 nuits pour 199$, 2, 3 ou 4 personnes.À partirdu1sept.(514)341-4441,1888840-4440, cusseau@sympatico.ca FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059oucourriel:g1059@hotmail.com.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris PARIS ET LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix d'appartements, de gîtes et de propriétés dans toutes les régionsde France.Jean-Claude Dubord(514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1/2 à 6 1/2 avec patio, terrasse et air climatisé.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601G0708 G-16 tourisme 6LP1601G0708 ZALLCALL 67 01:24:02 07/08/00 B G 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 La maison-musée des Lafleur attire les curieux Presse Canadienne SHERBROOKE Il ne se passe pas une semaine sans qu'on sonne à la résidence de Mariette et Robert Lafleur pour demander la permission de visiter.Il arrive même que des autobus bondés de passagers s'y arrêtent.Cela dure depuis 18 ans maintenant, soit depuis que les Lafleur ont construit leur pittoresque maison sur la rue Bowen Sud, à Sherbrooke.L'intérêt est tel que les Lafleur ont même installé un livre d'or près de l'entrée principale, registre que les visiteurs auxquels ils acceptent d'ouvrir leurs portes sont invités à signer.On s'étonne et on s'émerveille à la fois devant cette résidence faite entièrement, à l'exception des planchers, de matériaux recyclés.La stupéfaction augmente même d'un cran une fois que l'on pénètre à l'intérieur ; on découvre alors que cette maison ferait l'envie de bien des musées et de bien des antiquaires.À une époque où le mot recyclage ne faisait pas encore vraiment partie de notre vocabulaire, les Lafleur auront été de véritables précurseurs.Constructeur et démolisseur de métier, Robert Lafleur a fait appel à des matériaux qu'il a récupérés dans des églises, des usines, des écoles, des hôtels et des gares, qu'il a lui-même démolis pour bâtir de ses mains cette résidence.Même une piscine intérieure y a été aménagée.D'autre part, quelques objets, comme une réplique d'avion suspendue au plafond de la demeure, et une barre de gouvernail de bateau, ont été achetés.Chaque planche, chaque vitrail, chaque brique, chaque pierre, chaque porte, chaque escalier et même chaque miroir de la maison a donc un passé, une histoire.Ainsi, les pierres extérieures de la résidence proviennent de l'une des quatre églises d'Asbestos que Robert Lafleur a achetées et démolies lors de l'agrandissement de la mine d'Asbestos.Les tuiles de la couverture proviennent de la toiture d'une distillerie démolie au Nouveau-Brunswick.En ce qui a trait aux magnifiques colonnes devant la maison, on les retrouvait jadis devant l'école du Sacré-Coeur de Victoriaville, devenue aujourd'hui une résidence pour personnes âgées.Suspendue au plafond de la maison, on remarque une chaire qui, comme les magnifiques pierres extérieures de l'habitation, a servi jadis aux célébrants à l'église Saint- Isaac-Jogues d'Asbestos.Un confessionnal a aussi été transformé en penderie, des vitraux d'église en fenêtres, des bancs d'église sont devenus un lit, le bois d'autres bancs a servi à bâtir les armoires de la cuisine, etc.Même les rideaux de toutes les fenêtres ont été confectionnés par Mme Lafleur à partir de soutanes ou de chasubles que portaient les curés.Quant à la porte de garage de la résidence, elle provient de la gare de Drummondville du Canadien Pacifique.Même les accessoires décoratifs ont une histoire.Ces lustres étaient autrefois suspendus à l'hôtel New Sherbrooke.Ce piano a fait les belles soirées de l'hôtel Union.Cette rampe a servi à l'hôtel Royal.Cet escalier provient du presbytère de la paroisse Saint-Aimé d'Asbestos.Ce foyer a déjà réchauffé l'hôtel Windsor.Ce lustre aurait déjà appartenu à Maurice Duplessis.Deux violons et autant de guitares ont été trouvés dans des maisons qu'il fallait démolir.Ces médailles, ces images saintes et ces chapelets ont été découverts dans des murs de l'hospice du Sacré-Coeur de l'hôpital d'Youville.Des briques du même édifice ont même été récupérées pour un mur intérieur.Et on pourrait continuer ainsi encore longtemps.« Nous avons mis deux années à bâtir cette maison.On l'a faite à notre goût.Et les gens à qui on l'a fait visiter la trouve généralement à leur goût eux aussi », lance Robert Lafleur, sourire en coin.Au total, M.Lafleur a acheté sept églises pour fins de démolition durant sa carrière.En plus de récupérer des matériaux pour la revente, tout en conservant les plus beaux pour sa maison de rêve, il a aussi mis la main sur le contenu de la plupart de ces édifices, ce qui lui a permis d'amasser une collection impressionnante de mobiliers, vases sacrés et vêtements religieux.Un collectionneur venu cogner à sa porte il y a quelques semaines s'est d'ailleurs porté acquéreur de 300 de ces articles, essentiellement des habits religieux, des calices, des ciboires, des patènes, des lampes du sanctuaire, des fonts baptismaux, etc.Même un cinéaste s'intéresse actuellement à quelques objets récupérés au fil des ans par le démolisseur sherbrookois, notamment le clocher de l'ancien hospice du Sacré- Coeur de l'hôpital d'Youville qui se trouve derrière la résidence des Lafleur.Constructeur et démolisseur de métier, Robert Lafleur a récupéré des matériaux dans des églises, des usines, des écoles, des hôtels et des gares etc.Les pierres extérieures de la résidence des Lafleur proviennent de l'une des quatre églises d'Asbestos, achetées et démolies lors de l'agrandissement de la mine d'Asbestos.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 1er février 1958 à 10 h 35 à Montréal.Que me réservent les prochains mois ?Serais-je heureuse professionnellement et trouverais-je le bonheur dans ma vie personnelle ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Verseau et votre ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison donne un côté plus réaliste au Verseau que vous êtes.Votre caractère est entier et votre force de volonté tourne bien souvent à l'obstination tout court.À la fois non conventionnelle et traditionnelle, indépendante et jalouse, vos caractéristiques ne vous rendent pas toujours la vie facile.Toutefois bon juge de la nature humaine, vous vous intéressez à des problèmes complexes et vous êtes à la recherche de la raison des choses avant tout.Votre amour de la nature et de tout ce qui s'y rapporte vous a bien souvent motivé à avancer et à agir.Vos attachements sont très profonds et durables.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Scorpion, la Lune dans le Verseau ou le Soleil dans le Taureau.Avec le transit de Jupiter en votre maison I au cours des prochaines années vous devriez ressentir des changements encourageants dans votre vie de la part des astres.En effet Jupiter amène dans votre vie de l'enthousiasme, de l'audace et de l'optimisme.Des possibilités nouvelles s'ouvriront à vous et vous aurez enfin l'impression de mieux contrôler votre environnement.Attention toutefois à ne pas développer en contrepartie un complexe de supériorité.Avec Saturne en maison I, le succès dans votre vie viendra avec le développement chez vous d'une autodiscipline rigoureuse (ce fait est valide autant au niveau personnel qu'au niveau financier).Uranus en transit dans votre maison XI met l'accent sur des projets à long terme, ce qui n'est pas nécessairement en votre faveur.Favorisez plutôt le court terme et retrouvez-vous en groupe pour des activités culturelles.Vous retrouverez alors une vie amicale stimulante et riche en échanges divers.L'amour finira par vous rattraper de façon définitive vers 2002.Votre santé va bien, pas de problème majeur en vue pour cette année.n Je suis née à Montréal le 31 mai 1958 à 9 h 12.Je voudrais savoir ce que me réserve l'avenir sur le plan de l'amour ?n Vous avez le Soleil dans le signe des Gémeaux et l'ascendant dans celui du Lion.Cette combinaison vous permet d'avoir beaucoup d'idées et une grande facilité dans leur élaboration.Vous vous intéressez à tout et à tous.Vous avez surtout le goût des plaisirs et des fêtes.Vous désirez aussi briller dans un rôle social ou mondain et vous y parvenez avec plus d'aisance que vous ne le croyez possible et ce, surtout grâce à votre vivacité et à votre esprit.Vous avez tendance à vous disperser au lieu de vous concentrer, ce qui retarde l'avènement des choses dans votre vie.Vos sentiments envers autrui sont un peu superficiels, vous êtes plus attirée par l'apparence que par des valeurs réelles.Au cours de votre vie vous serez tout particulièrement attirée par ceux qui ont l'ascendant dans le Verseau, le Soleil dans le Lion ou la Lune dans les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre maison X la prochaine année sera décisive au point de vue du développement de votre vie; vous quitterez définitivement les petites ligues en ce qui vous concerne.En effet un choix s'offrira à vous et il ne vous semblera pas toujours évidant d'être d'humeur égale : il vous sera possible de vous consacrer à la poursuite d'un idéal ou bien encore de travailler à acquérir de nouveaux honneurs et pouvoir.Il faudra que les autres vous accordent respect et considération s'ils veulent obtenir le meilleur de vous.Saturne dans votre maison X met l'accent sur votre difficulté à vous stabiliser au début de cette nouvelle vie, mais une fois votre décision prise quant à votre avenir, vous ferez preuve d'une grande stabilité.Il y a du travail en vue, des responsabilités, des efforts soutenus, certaines honneurs et même une grande surprise d'ici l'an 2003.Toutes ces activités et efforts ne vous laisseront pas toujours assez de temps pour vivre pleinement votre vie amoureuse et cette dernière vous semblera étrange et ne vous comblera pas toujours.Le stress jouera un rôle au niveau de votre santé tant que des changements ne se seront pas réalisés.n Je suis née le 17 avril 1961 à 3 h 15 à Montréal.Que me prédisent les astres pour l'avenir ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Bélier et votre ascendant dans celui des Poissons.Cette combinaison est l'image même d'une âme romantique aux aspirations confuses, écartelée que vous êtes entre votre égoïsme et un idéal d'altruisme.Vous avez malheureusement peu le sens des réalités et devez bien souvent faire face à une grande instabilité intérieure.Toutefois vous avez le privilège d'avoir des intuitions vives qui sont bien souvent un don de double vue.L'on vous trouve habituellement sympathique, mais trop facilement affectée par l'influence d'autrui.Vos passions se mêlent trop souvent aux illusions projetées par l'être aimé.Vous serez tout particulièrement attirée par ceux ayant leur ascendant dans le signe de la Vierge, le Soleil dans les Poissons ou la Lune dans le Bélier.Avec Jupiter dans votre maison II, l'idéalisme vous pertera en l'an 2000 et vous considérerez parfois les richesses matérielles comme dégradantes; soit au contraire, vous vous mettrez tout d'un coup à travailler comme un forçat pour acquérir plus de puissance et d'argent.Vous ne serez pas très stable dans votre schème de pensée à ce niveau pendant cette période de votre vie.Cela aura quelques influences dans une relation amoureuse toute particulière et vous aurez de la difficulté à la maintenir au-dessus des flots.Saturne en transit dans votre maison II vous sensibilise beaucoup à la peur de la pauvreté.Vous ferez alors preuve de plus de prudence dans vos dépenses.Parfois on vous considérera même comme étant une avare.Vous raterez alors de bonnes occasions en raison de votre manque d'audace et l'ensemble de votre vie ne sera pas toujours facile.Uranus vous aidera à vous sortir du mauvais effet de Saturne en ce que vous n'aimerez pas vous sentir enfermée ou coincée.Vous devrez, pour réussir cette période de votre vie, être novatrice et savoir faire face à l'adversité.La santé est bonne en général à moins que vous ne fassiez preuve de grands excès alimentaires, d'alcool ou de drogues.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous désirerez une plus grande stabilité émotive.Les personnes qui vous aiment sauront vous rassurer.Bonne journée pour établir une collaboration efficace.Vous entrez dans une courte période d'intensité émotive.Fuyez les situations difficiles.C'est le moment de mettre tout en oeuvre pour vous assurer du bonheur.Votre curiosité pourrait vous mener plus loin que vous ne l'auriez pensé.C'est une bonne journée pour le développement de certains projets.Faites tout de même une pause pour faire le bilan de la semaine qui se termine.On recherchera votre compagnie, ce qui vous fera plaisir.Dans les prochains jours, vous aurez l'esprit logique, une bonne concentration et la manière de vous faire apprécier.Ce qui donnera d'excellents résultats.Vous pourriez renverser une décision que vous avez prise si une situation ne vous convient plus.Vous côtoierez des personnes qui vous donneront des avis utiles.Vous serez sociable.En amour, vous serez plutôt lointain aujourd'hui et, si vous êtes en couple, l'être aimé se sentira peut-être négligé.C'est que vous aurez tant de rêves en chemin que la réalité aura de la difficulté à vous atteindre.Votre intuition sera bonne.En amour, vous exprimerez avec simplicité ce que vous pensez.Pour ce qui est de votre vie familiale, vous choisirez les solutions qui conviendront à chacun.Tout ce qui a trait à vos relations familiales prendra de l'importance aujourd'hui.Par ailleurs, vous subiriez difficilement tout contrôle que l'on voudrait avoir sur vous.Vous vous sentirez tout à fait apte à décider de ce qui vous convient.Vous aurez à coeur de faire l'équilibre entre vos divers besoins.Vous serez plutôt pointilleux aujourd'hui et si les gens qui vous entourent sont désordonnés, vous réagirez.Ce soir, un bon repas vous rendrait heureux.Vous serez enjoué.Les chances sont bonnes qu'il y ait beaucoup d'animation autour de vous.En amour, il est possible que depuis quelque temps vous vous sentiez moins bien compris que ce que vous le souhaiteriez.Un peu plus soucieux que d'habitude, vous voudrez tout faire en un temps record.Vous aurez par ailleurs envie de vous occuper de votre nid douillet, de votre famille et de vos intimes.Tout ce qui a trait à votre maison vous intéressera, tandis que votre vie sociale sera moins active.Curieux de tout, vous communiquerez vos idées avec aisance.Vous établirez facilement un climat de compréhension.Vous serez tout à fait à l'aise si les discussions sont presque houleuses; vous considérerez que les débats font souvent avancer les choses.du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.Cet escalier provient du presbytère de la paroisse Saint-Aimé d'Asbestos. 6LP1701G0708 g-17 sam 8 juillet 6LP1701G0708 ZALLCALL 67 01:25:13 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 17 Évitez la Côte d'Ivoire Deux rodéos de plus au prochain Festival western Dans son Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international invite les ressortissants canadiens à traiter la Côte d'Ivoire avec circonspection.Il rappelle que l'armée ivoirienne est secouée par des difficultés internes; des soldats mécontents réclament des augmentations de salaire et le paiement de soldes en retard.Cette agitation a donné lieu à des coups de feu sporadiques qui ont été tirés dans les rues d'Abidjan à l'aube du 4 juillet 2000.À 14h, heure locale, la situation demeurait tendue mais calme et les commerces et entreprises étaient fermés.Les soldats ont érigé des barrages routiers.On rapporte des vols de voiture avec agression et des actes de pillage dans la capitale.L'ambassade du Canada est officiellement fermée, mais elle offre toutefois une assistance consulaire d'urgence aux ressortissants canadiens et australiens.Il est conseillé aux Canadiens et aux Australiens qui se trouvent en Côte d'Ivoire de rester chez eux jusqu'à nouvel ordre et de suivre de près l'évolution de la situation.Les vols internationaux pourraient être interrompus sans avertissement.On conseille aux Canadiens de contacter leur agent de voyages ou leur compagnie aérienne pour confirmer leur vol.Royaume-Uni Ces dernières années, l'Irlande du Nord a été le théâtre de troubles civils fréquents pendant la saison estivale (d'avril à août).Les visiteurs pourraient subir des retards ou voir leurs plans de voyage perturbés.On recommande aux Canadiens d'éviter les foules et les grands rassemblements et de se montrer prudents.Enfin, les rapports de voyage concernant les pays suivants ont fait l'objet d'une mise à jour: Chili, Corée, Fidji, France, Indonésie, Kiribati, Madagascar, Monaco, Mozambique, Seychelles et Tanzanie.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez appeler le MAECI au 1 800 267-6788 ou consulter le site Internet http:// www.dfait-maeci.gc.ca Presse Canadienne SAINT-TITE Le 33e rendez-vous officiel des cow-boys aura lieu cette année à Saint-Tite du 8 au 17 septembre.Parmi les nouveautés dans la programmation du Festival western, on retrouve l'ajout de deux rodéos, ce qui porte à huit le nombre de compétitions.L'an dernier, cinq des six rodéos s'étaient tenus à guichet fermés, ce qui a laissé supposer une demande assez forte pour ajouter d'autres compétitions à l'horaire.La 33e édition du festival marque aussi le retour de la foire agroalimentaire, qui mettra en vedette les produits de plusieurs endroits en province.Le Palais de la Granja, «Versailles espagnol», retrouve sa splendeur ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Agence France-Presse MADRID Le Palais Royal de la Granja de San Ildefonso, inspiré de Versailles et construit au XVIIIe siècle sous le règne de Philippe V d'Espagne, petit-fils de Louis XIV, vient de rouvrir ses portes après restauration et expose les grandes toiles du temps de sa splendeur.Environ 200 sculptures, gravures et oeuvres de Poussin, Watteau ou Velasquez, issues des anciennes collections de cette demeure royale et dispersées depuis, y seront exposées jusqu'au 17 septembre.Le Patrimoine national espagnol et l'Union européenne ont investi 1,3 milliard de pesetas (6,3 millions de dollars canadiens) pour redonner son lustre à ce qui est l'un des symboles de la dynastie des Bourbons en Espagne, au moment où celle-ci fête son 300e anniversaire.Essentiellement connu pour ses jardins, fontaines et statues conçus par les paysagistes et artistes français Carlier, Marchand, Frémin ou Thierry, le palais, longtemps résidence d'été de la monarchie espagnole à 90 km de Madrid, a souffert de la méconnaissance du grand public.Il a été construit par l'architecte d'origine allemande Théodore Ardemans de 1720 à 1724, sur commande de Philippe V, duc d'Anjou, fondateur de la dynastie des Bourbons d'Espagne, dont le roi Juan Carlos Ier est l'héritier.Son constructeur s'est largement inspiré du Versailles de Louis XIV, pour en faire l'un des ensembles architecturaux et artistiques les plus intéressants du XVIIe siècle.Delfin Rodriguez, commissaire de l'exposition et professeur d'histoire de l'art à l'université Complutense de Madrid, y voit un laboratoire artistique où confluent tous les styles à la fois, baroque et classique, rococo et artisanal.Le Roman de L'Exil Julie Papineau Mais le vent avait tourné.Ses propres canons étaient aux mains des loyalistes qui les avaient pointés sur eux, comme pour les narguer.Robert Nelson pouvait comprendre qu'on lui en veuille de ne pas avoir livré les munitions promises.Il avait été berné, lui aussi, car le renfort qu'il avait espéré n'était pas venu.Peut-être avait-il été naïf, mais certainement pas mal intentionné.Il se crispa en pensant à la débandade qui avait suivi, tous ayant cherché à échapper aux cavaliers loyalistes qui les avaient pourchassés jusqu'à la frontière.Il s'était enfui, comme les autres, ni plus tôt ni plus tard.Rien de tout cela ne serait arrivé si Papineau n'avait pas fait la forte tête.Voilà ce qu'il claironna lorsqu'il sortit enfin de sa tanière et qu'on lui demanda des comptes.En restant à l'écart, « le grand homme », comme il l'appelait dédaigneusement, avait divisé les forces.Ils auraient été plus nombreux si leur chef avait pris le commandement et s'il s'était battu avec eux, au lieu de se bercer sur sa galerie comme un rentier.Il y avait du mépris dans la voix du docteur quand il blâmait Papineau, et ceux qui avaient participé avec lui à la funeste invasion n'étaient pas loin de lui donner raison.À Albany, Julie n'en croyait pas ses oreilles.Le grand coupable, c'était donc Papineau ! Comme s'il n'avait pas fait tout ce qui était humainement possible pour dissuader ses compatriotes de se lancer dans une aventure perdue d'avance.On l'avait traité d'éteignoir.Pis encore, de poltron.Que lui importait?Il n'en avait par moins continué sa croisade auprès des Frères chasseurs, à qui il avait inlassablement demandé ce qu'ils feraient en face de l'ennemi, sans armes et sans munitions.Combien de fois aussi leur avait-il rappelé les représailles qui avaient suivi la rébellion, l'année précédente ?Personne n'avait pris le temps de réfléchir aux répercussions d'une nouvelle invasion.L'appel aux armes de Robert le Diable était tellement plus attirant.Il avait envoûté les Frères chasseurs qui avaient préféré s'enivrer de ses belles paroles.Il méritait bien son surnom.Julie lui en voulait d'avoir déclenché une autre boucherie.Elle ne cherchait plus d'excuses à celui qu'hier encore elle considérait comme un ami très précieux.À la mi-décembre, elle le croisa, devant l'imprimerie de Joel Munsell, au 60 State Street, à Albany.Il en sortait, une pile de journaux sous le bras.Julie arrivait à la hauteur du Tontine Coffee House lorsqu'elle l'aperçut, il était trop tard pour changer de trottoir, ce qu'elle aurait aimé faire.Le docteur Nelson s'approcha d'elle en la fixant de son regard perçant.«Ma chère amie., commença-t-il en soulevant son chapeau.\u2014 Je ne suis plus votre amie, répondit-elle d'une voix sèche qu'elle ne se connaissait pas.Vous.vous êtes le grand responsable de ce gâchis.\u2014 J'ai agi en mon âme et conscience, répondit-il glacial.D'autres se sont montrés plus lâches que moi.\u2014 Cessez de vous draper dans votre vertu.Il y a eu des morts par votre faute.Et il y en aura d'autres.» Elle poursuivit sa route, du même pas, en gardant la tête bien haute.Robert Nelson n'insista pas.Deux coins de rue plus loin, elle s'aperçut qu'elle tremblait.La veille, Papineau était parti à Washington avec Wolfred Nelson.Ils avaient rendez-vous avec le président des États-Unis qu'ils voulaient sensibiliser à la cause des réfugiés canadiens.Son mari n'espérait pas grand-chose de cette rencontre que souhaitait ardemment son compagnon.Mon pauvre amour! se dit-elle en pensant au mot qu'il avait glissé sous l'oreiller avant de prendre la route.Ma bonne amie, lui avait-il écrit.Je sais comme mes absences te chagrinent.Et pourtant, je te quitte encore pour quelques jours.Je n'ai plus d'illusions, mais Wolfred a insisté et je n'ai pas su le convaincre de la futilité de notre démarche.J'admire ton courage à te soumettre à tant d'embarras et je voulais que tu saches que, depuis ton arrivée, ma vie a un nouveau sens.Ne perds pas courage, je finirai bien par retrouver le sourire, comme tu le souhaites tant.Mais il faudra d'abord traverser de nouvelles épreuves.Ton mari très affectionné, Louis-Joseph À Washington, le drapeau américain flottait sur la coupole du Capitole depuis 1824.Cette annéelà, le marquis de La Fayette, un ami personnel de George Washington et le héros de la révolution américaine, avait été le premier invité étranger à prendre la parole dans l'enceinte du Congrès.« Ah ! Si seulement les Français nous avaient aidés comme ils ont aidé les Américains », dit Papineau en prenant place dans le majestueux Sénat, dont les hautes colonnes corinthiennes surprenaient.La salle était déjà pleine de visiteurs, bien avant le début des travaux.Il restait encore quelques places dans la galerie réservée aux dames qui devisaient gentiment en sirotant le jus de fruits qu'on leur tendait au bout d'un long bâton.L'agitation était plus perceptible dans la section occupée par la presse.Il en était ainsi chaque fois que les élus discutaient des finances publiques.à suivre \u2014 49 \u2014 La Presse 8 juillet 2000 Page G18 manquante 6LP1901G0708 g19 samedi 6LP1901G0708 ZALLCALL 67 01:23:47 07/08/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 G 19 Des dromadaires au secours des rhinocéros Pascal Charbonneau, champion du Québec C'est un peu une histoire touchante d'animaux menacés et de saint-bernard secouristes.À la seule différence près que l'action ne se passe pas dans les neiges glacées des Alpes suisses, mais dans une rocailleuse, chaude et aride région de Namibie ! Des 65 000 rhinocéros noirs d'Afrique australe recensés en 1970, il ne reste plus que 2500 têtes aujourd'hui.Le quart de cette population fortement menacée se retrouve désormais dans cet ancien territoire allemand.Et plus particulièrement dans la région de Kunene.La disparition formidable du rhinocéros, espèce qui proliférait jadis dans la plupart des régions chaudes du globe, s'explique entre autres par un braconnage intensif.Il faut dire que sa corne, mise en poudre, est réputée hautement aphrodisiaque dans la pharmacologie asiatique traditionnelle.Elle est aussi utilisée dans la fabrication de manches de poignards par de nombreuses tribus du Yémen.La surveillance du rhinocéros n'est pas toujours facile dans cette immense région désertique de Namibie, grande comme la Belgique et très difficile d'accès.Désormais, les gardes-chasse disposent de dromadaires pour protéger cette espèce en voie d'extinction.Ces vaisseaux du désert sont en fait les descendants des dromadaires utilisés avant la Première Guerre mondiale par les patrouilles de l'Armée allemande.C'est le Save the Rhino Trust qui finance ce type de surveillance à dos de camélidés dans une région où on ne pourrait guère circuler qu'à pied.Précédemment, les agents de conservation utilisaient des ânes, ce qui limitait la longueur de leurs déplacements, les points d'eau étant rares.Avec les dromadaires, leur rayon d'action est maintenant bien plus étendu avec une autonomie de dix jours dans cette zone de 25 000 km2.Si les rhinocéros ne sauraient rester plus de quatre jours sans boire, les dromadaires, eux, emmagasinent une formidable réserve d'énergie dans leurs tissus adipeux.Ils peuvent même perdre 40 % de leur poids, tout en restant opérationnels.D'autre part, ces coureurs de fond (avec des pointes de 60 km / h) économisent l'eau à l'extrême, grâce à la forte concentration de leur urine et de leurs excréments, lesquels constituent, dans ces régions pauvres, un excellent combustible.De par le monde, le rhinocéros reste une des espèces les plus connues, appréciées du grand publique, mais des plus menacées aussi.Il ne reste, en effet, que 1500 rhinocéros unicornes au nord de l'Inde et du Népal, seulement 150 rhinocéros de Sumatra et à peine 50 rhinocéros de Java.La variété africaine de rhinocéros blanc est un animal impressionnant qui mesure 1,85 m au garrot et pèse 2,3 tonnes.Certains spécimens africains peuvent présenter une corne frontale de 1,6 m qui attire aussi sûrement les braconniers que le miel les mouches.L'odorat remarquable de ce grand mammifère compense sa vue médiocre : il ne vous verra pas à plus de 30 m.Si bien que ce solitaire, inquiet, charge souvent à tort et à travers.C'est peu dire combien ce ruminant peut être ombrageux, et fort dangereux, donc, quand on le dérange.Depuis que le programme de patrouilles montées sur dromadaire a été mis en place par le Save the Rhino Trust, lesquelles sont appuyées aussi par des éléments motorisés, le braconnage a fortement diminué.Si bien que la population de rhinocéros noirs (Diceros bicornis) augmente sensiblement mais lentement (pouvant se reproduire dès l'âge de 5 ans, la femelle ne mettra bas que tous les deux ou trois ans).Mais les données statistiques sont gardées secrètes pour ne pas encourager la contrebande.Souhaitons, entre-temps, que les effets bénéfiques du Viagra en Asie sur la contrebande, aideront, tout autant que les patrouilles de dromadaires, à la sauvegarde de l'espèce.NI BÊTE NI MÉCHANT ! LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Dr François Lubrina collaboration spéciale Comme prévu, Pascal Charbonneau a remporté la semaine dernière le Championnat Invitation du Québec en défaisant en finale le maître Goran Mikanovic 3,5 à 0,5 (3 victoires, 1 nulle).Une victoire attendue car, selon plusieurs connaisseurs, la véritable finale s'est jouée lors de la ronde précédente lorsqu'il a disposé du coriace Marat Khassanov, qui était l'autre favori logique du tournoi.À 17 ans, Pascal devient le deuxième plus jeune joueur de l'histoire à rafler ce titre.Un dénommé Alexandre Lesiège avait réussi l'exploit à 15 ans et 10 mois en 1991.Il est maintenant mûr pour aller chercher une (ou deux, pourquoi pas) norme de maître international et il sera intéressant de suivre ses exploits lors du championnat ouvert du Québec à la fin du mois où il aura la chance de se mesurer à une belle brochette de grandmaîtres et de maîtres internationaux.Il aura une deuxième chance de se faire valoir lors du tournoi international qui suivra au début août .et une troisième lors d'un match de six parties avec le GM grec Igor Miladinovic dans la troisième d'août.Je vous reviens avec tous les détails dans une prochaine chronique.Voici la troisième partie de la finale où Pascal presse vigoureusement son attaque suite à quelques imprécisions de son adversaire.Partie de la semaine Blancs : Pascal Charbonneau Noirs : Goran Mikanovic Ch.Invitation du Québec 2000, finale 1.e4 c5 2.Cf3 e6 3.c3 (La variante Alapin de la Sicilienne que Pascal a ajouté à son répertoire l'an dernier, ce qui lui permet d'éviter la variante ouverte, 3.d4, qui ne lui avait pas apporté une très bonne position lors de la première partie de la finale.) Cf6 (d5 permet de transposer dans la Française mais celle-ci ne fait pas partie de l'arsenal de Mikanovic.) 4.e5 Cd5 5.d4 cxd4 6.cxd4 d6 7.a3 (Un préambule nécessaire au prochain coup.) Fd7 8.Fd3 Fc6 9.O-O Cd7 10.De2 (On joue habituellement 10.Te1, ce qui procure, dans certains cas, une retraite sûre pour le Fd3.) Fe7 11.Fd2 dxe5 12.dxe5 ?! (12.Cxe5 me semble plus approprié dans ce cas précis.) Db6 ?! (Cc5 13.Fc2 a5 14.Cd4 O-O me paraît plus confortable que la suite choisie, les noirs auraient de bonnes chances d'exploiter les cases blanches de l'aile-dame.) 13.b4 (Contrôle c5 et menace de gagner le Fc6 par 14.b5.) a6 14.Cc3 Cxc3 (Sinon 15.Cxd5 et 16.Fe3 force la retraite de la dame noire tout en gardant le fou en position d'influence sur les deux ailes.) 15.Fxc3 Tc8 16.Tac1 OO 17.Tfd1 Cb8 ?(Dc7 tout de suite est sûrement supérieur.) 18.Fd4 Dc7 19.De3 b5 20.Cg5 (Crée une situation de surnombre à l'aile-roi qui, tôt ou tard, va forcer des affaiblissements.) Fxg5 21.Dxg5 Db7 22.Fc5 Tfe8 23.Fd6 Cd7 24.Te1 (Évite avec raison 24.Fxh7+ Rxh7 25.Td4 Fxg2 26.Th4+ Rg8 27.Te1 Df3 ! Ou 2.Te1 Tc4 ! ) h6 25.Dg4 Fd5 26.Tcd1 (Échanger à c8 ne ferait qu'activer l'inutile Te8.) Tc3 27.Te3 f5 (Forcé sinon 28.Tg3.) 28.exf6 Cxf6 29.Dg3 Tec8 30.Fc5 ?! (30.h3 est plus précis mais pas 30.Fh7+ ?Rxh7 31.Txc3 Ce4.) Rh8 31.h3 (Case de fuite pour le roi ce qui libère le Fc5.) Txa3 32.Dg6 (Avec la menace mortelle 33.Fd4.) Txc5 (Forcé.) 33.bxc5 b4 34.Tg3 Dc7 (b3 35.Fc4 !) 35.Fb1 Tc3 (Txg3 36.Dxg3 Dxg3 37.fxg3 a5 38.Fg6 a4 39.c6 ! ou 36.Dxg3 Dxc5 37.Db8+ Cg8 38.Fg6 e5 39.Dxe5) 36.Txc3 bxc3 37.Dg3 ! (Puisque dans la finale, les pions noirs tomberaient comme des fruits mûrs.) Dxc5 38.Tc1 Ce4 39.Db8+ Rh7 40.Df4 Dd4 41.Te1 (Gagne la pièce.) Dd2 42.Fxe4+ Rg8 43.De3 Fxe4 44.Dxe4 et les noirs ont abandonné.Toutes nos félicitations au nouveau champion ! PHOTO AP Najin, une femelle âgée de 11 ans, accomplissait un fait rarissime chez les rhinocéros blancs en donnant récemment naissance à un bébé rhinocéros au zoo de Dvur Kralove, en République tchèque.Les grandes ambitions de Sylvain Mayer Sylvain Mayer ne souhaite rien tant que de gagner, un jour, le championnat canadien des équipes de quatre.Il a participé deux fois à la finale canadienne.« J'ai bien aimé, dit-il.C'est souvent plus facile de jouer contre les meilleurs au pays que de compétitionner au niveau des clubs où on ne sait pas toujours à qui ou à quoi se fier.» Pour lui, les finales canadiennes demandent de l'expérience et aussi de l'énergie.Beaucoup d'énergie.« Cinq secondes d'inattention et vous baissez d'un rang au classement », assure-t-il.Sylvain a appris le bridge au collège Saint-Viateur où l'on dispensait encore le cours classique à la fin des années 1960.Mais ce n'est vraiment qu'en 1980 qu'il a fait ses débuts dans les clubs alors que Michel Frankland tenait chaque semaine des séances de duplicata.Il a ensuite fréquenté Mon Club.Il a beaucoup joué, à ses débuts, en compagnie de Pierre Gingras, du ministère de la Santé, et d'Yves Gratton, océanographe.Yvon Gravel et Janyne Provencher sont présentement ses deux partenaires les plus réguliers.Sylvain utilise le système préconisé par François Gauthier : les ouvertures à 1 SA avec des mains de 12 à 14 points, et le DONT en cas de besoin.Il a beaucoup lu sur le bridge et affectionne Larry Cohen en particulier.Celui-là même qui a vulgarisé la théorie des levées totales.Sylvain Mayer a amassé quelque 1500 points de maître.À la retraite, cet ancien fonctionnaire du ministère de l'Environnement joue deux ou trois fois par semaine.Il dirige aussi à l'occasion.Au Festival d'été, qui a eu lieu récemment à Saint-Bruno, Sylvain et sa compagne Janyne Provencher ont gagné la séance d'ouverture, le 22 juin dernier.Voici d'ailleurs les résultats des deux premiers jours de ce tournoi.LE JEUDI 22 JUIN \u2014 Paires libres « A » 24 paires 1 : Janyne Provencher et Sylvain Mayer ; « B » 1 : Monique Villeneuve et Yvan Lizotte ; « C » 1 : Murielle Simoneau et Pierre Germain.Novices (16 paires) 1 : Sylvie Duval et Danny Yakobima.Knockout 1 (8 équipes) 1 : Robert Tranquille, Jacques Follis, John Laufer, Christian Houle et S.Chevalier.Knockout 2 (9) 1 : Robert Trudeau, Gisèle Tremblay, Jean Gagnon, Luc Bertrand et Yvonne Paradis.LE VENDREDI 23 JUIN \u2014 Paires libres - Après-midi : « A-B » (59 paires) 1 : Jean-Marc Gagné et Jocelyne Hervieux ; « C » 1 : Paul Mireault et D.Lecomte.Novices (14 paires) - 1 : Sylvie Duval et Danny Yakobina.Soirée : Paires libres « A » (53 paires) 1 : Michael Young et André Chartrand ; « B » 1 : Hélène Labrèeche et Luc Boucher ; « C » 1 : Florian Melançon et George Malone.Paires 0-199 (20 paires) 1 : Gérald Seguin et Esther Tremblay.La semaine prochaine : la victoire de l'équipe de Kamel Fergani à Halifax aux finales des CNTC, la mort de M.Adrien Gauthier, survenue le 29 juin, et les résultats des 24 et 25 juin au Festival d'Été.À la Barry Crane La main qui suit reprend le problème du vendredi 30 juin \u2014 chronique consacrée à Barry Crane \u2014 alors que seules les explications avaient été données.Crane, en Sud, joue le petit chelem à Tr.Ouest entame de son singleton Pi.À vous de jouer.L'As de Pi prend l'entame.Petit Tr vers l'As et petit K coupé.Petit Pi coupé.Ouest ne fournit pas.Petit K coupé et petit Pi coupé.Crane sait fort bien que son flanc droit possède un As rouge, mais lequel ?La Dame de K est coupée.L'As tombe en Est, libérant le Roi.Sur le Roi de Pi, le déclarant se défait du 5 de Co, coupe un Pi pour revenir dans sa main, et concède un Co en fin de partie.LE BRIDGE André Trudelle L'enveloppe commémorative, produit méconnu Coup sur coup, la Poste canadienne vient d'émettre deux nouvelles enveloppes commémoratives : l'une, le 29 mai, au souvenir du docteur Michel Sarrazin, premier médecin à exercer sa profession au Canada naissant (Nouvelle-France) ; l'autre, le 21 juin, pour célébrer la « Journée nationale des autochtone ».Ne pouvant répondre aux nombreuses demandes d'émissions de timbres qui affluent au Comité consultatif, parce que le programme des émissions est déjà très chargé, l'Administration postale recourt à cette forme de dépannage de plus en plus courante : l'émission d'une enveloppe commémorative.Les promoteurs de tel ou tel sujet sont ainsi à demi satisfaits, faute de mieux.Ces enveloppes comportent un cachet à date et une illustration décrivant l'événement ou le personnage à commémorer, mais sont porteuses d'un timbre courant n'ayant aucun rapport direct avec l'objet de l'émission.Pour les deux enveloppes mentionnées ci-dessus, le timbre au motif « drapeau du Canada » de 46 cents a été choisi.Ces produits philatéliques sont fort méconnus.Rares il y a quelques années, ils ont été pratiquement ignorés de la plupart des collectionneurs et le sont encore parce que l'habitude de les collectionner n'a pas été acquise.Leur tirage, également, est peu élevé : 7000 pour la fête des autochtones ; 5000 pour Michel Sarrazin.Beaucoup de comptoirs philatéliques n'en sont pas pourvus.À Montréal, la Maison de la Poste (angle Cathcart et University) est l'unique source d'approvisionnement, en quantités très limitées.Par exemple, on n'y a reçu que 50 exemplaires de l'enveloppe dédiée au r Sarrazin.En deux ou trois jours seulement, ces maigres provisions étaient épuisées.Le recours normal des collectionneurs pour les obtenir est de les commander directement au Centre national de philatélie d'Antigonish.Heureusement, il suffit d'un coup de fil sans frais d'interurbain (1 800 565-4362) pour commander tout article inscrit au catalogue.Et on peut régler en communiquant son numéro de carte de crédit.C'est ce que j'ai fait, un mois après la sortie de l'enveloppe « Dr Sarrazin » et on m'a assuré que je recevrais les exemplaires demandés dans les huit jours.Bien entendu, vos efforts seront récompensés dans la mesure où les stocks ne seront pas entièrement épuisés.Pour en revenir à l'enveloppe dédiée au Dr Sarrazin, soulignons que le cachet à date est rehaussé du motif de la sarracénie pourpre, une fleur que le savant docteur, plus passionné de botanique que du soin des malades, a découverte ici en Nouvelle-France et qui a été nommée en son honneur par Tournefort, le grand botaniste français a qui des spécimens avaient été envoyés.La sarracénie pourpre a été reproduite sur un timbre consacré aux armoiries de Terre-Neuve, en 1966, puisqu'elle a été choisie comme fleur emblématique de la dixième province du Canada.En anglais, on la désigne sous le nom de « Pitcher Plant », un nom dérivé de la forme de ses feuilles enroulées en cornet et rappelant un pichet.C'est une plante carnivore, au sens où elle s'alimente des petits insectes qu'elle emprisonne dans ses feuilles tapissées de poils qui empêchent toute évasion.PHILATÉLIE Denis Masse Reproduction de l'enveloppe commémorative « Michel Sarrazin ». 6LP2001G0708 g20 samedi 6LP2001G0708 ZALLCALL 67 01:25:58 07/08/00 B G 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 8 JUILLET 2000 EN BREF Les vacances d'été au Québec.c'est parti ! n Depuis quelques semaines, les organisateurs d'événements et de manifestations populaires, les producteurs de tourisme d'aventure, les administrateurs de sites touristiques, ainsi que les hôteliers, aubergistes et transporteurs nous ont inondés de bonnes idées de vacances dans toutes les régions du Québec.C'est le cas de l'Association des vignerons du Québec qui lançait, la semaine dernière, son dépliant de la Route des Vins du Québec.Dans l' édition 2000, on propose quatre circuits dans les Basses-Laurentides (trois vignobles), en Montérégie (huit vignobles), dans les Cantonsde- l'Est (15 vignobles) et dans la région de Québec (six vignobles).On y trouve les coordonnées des 32 vignobles participants, ainsi que des cartes sur lesquelles on indique la route à suivre pour s'y rendre.On décrit aussi les services offerts dans chaque vignoble et les activités disponibles sur les lieux.Dans tous les cas, les visiteurs peuvent déguster et procéder à l'achat des vins.Les quatre circuits de la Route des vins du Québec seront clairement identifiés sur les routes, grâce à un pictogramme représentant une grappe de raisins.La carte de la Route des vins du Québec est disponible dans tous les vignobles, de même que chez les partenaires, les fournisseurs de services et aux stands d'information touristique.www.vignerons-du-quebec.com Des oiseaux de proie sans attache n L'Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie (UQROP) inaugurait, la semaine dernière, les cinq nouvelles volières de présentation et introduisait les oiseaux-hôtes de Chouette à voir, un centre de réhabilitation pour les oiseaux de proie situé à Saint-Jude, près de Saint-Hyacinthe.Ce centre offre des présentations, à caractère éducatif, d'oiseaux de proie de 20 espèces (27 espèces vivent au Québec) dans un amphithéâtre naturel.On a également allongé les sentiers le long de la rivière, lesquels mènent maintenant à la Clairière aux fougères, une aire de repos où on peut observer une douzaine d'espèces de fougères.Chouette à voir est ouvert au public du mercredi au dimanche jusqu'à la Fête du Travail et les week-ends seulement par la suite jusqu'à novembre.Téléphone : (514) 345-8521 poste 8545 ou (450) 773- 8521 .www.uqrop.qc.ca Le fort Lennox s'anime n Le 2 juillet, les soldats du 78th Fraser Highlander inaugureront la quatrième saison des Beaux dimanches au fort Lennox de Saint-Paulde- l'Île-aux-Noix.Pour l'occasion, des soldats écossais revêtiront le kilt et offriront un impressionnant spectacle de danses écossaises au son de la cornemuse.Les enfants pourront participer à l'activité Les petits soldats, alors que toute la famille profitera des visites guidées de l'ensemble des ouvrages défensifs, qui avait pour but de protéger la colonie contre une éventuelle invasion américaine par la rivière Richelieu.Téléphone : (450) 291-5700.Un nouvel « hôtel boutique » à Montréal n Construit en 1870, l'édifice sis au 701, côte de la Place-d'Armes à Montréal accueille l'hôtel Place d'Armes.Aménagé selon le concept « hôtel boutique », l'élégant établissement hôtelier présente un style néoclassique européen avec une touche de modernité.L'hôtel Place d'Armes compte 48 chambres et quatre suites, un restaurant de cuisine française et californienne, un salon bar, une salle de conférence pouvant accueillir 18 personnes, une terrasse sur le toit, une salle de conditionnement physique et un stationnement avec service de valet.On offre le service aux chambres et le petit déjeuner est servi dans le salon bar.Les lits sont ornés de couette de duvet et un peignoir de coton bouclé est mis à la disposition des clients.Toutes les chambres soit équipées de minibar, de deux téléphones (avec service de boîte vocale), d'un radio-réveil avec lecteur de disques compacts, d'une prise pour ordinateur et télécopieur et d'un accès modem/Internet.Téléphone : (514) 842-1887 .www.hotelplacedarmes.com Source : Tourisme Québec LAURENTIDES LAURENTIDES Not Ready Maintenant, Vacances/voyage c'est aussi le mercredi, dans FILL155 Not Ready 285941280 04X077.0 "]