La presse, 22 juillet 2000, G. Vacances - voyage

[" 6LP0101G0722 g-1 sam 22 juillet 6LP0101G0722 ZALLCALL 67 00:29:35 07/22/00 B par personne (occupation double) Chambre, souper, petit déjeuner complet et service compris.Sur réservation, selon disponibilité.Taxes en sus.En vigueur jusqu'au 31 octobre 2000.Sujet à changements sans préavis.Aucune autre offre promotionnelle ne pourra être jumelée à ces tarifs.DEUX VOYAGES EN UN !!! L'INDE DU NORD & L'INDE DU SUD INCLUANT LE NÉPAL - GARANTI - 18 OCT.AU 8 NOV.VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec La Presse 22 juillet 2000 Page G2 manquante 6LP0301G0722 g-3 sam 22 juillet 6LP0301G0722 ZALLCALL 67 00:28:09 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 3 Destination .Espagne L'Espagne, un pays de bonne bouffe ESPAGNE / Suite de la page G1 \u2014 Un autre minisac de minibretzels, monsieur?\u2014 Non, merci, j'aurais peur d'abuser.Mais au diable les retards à Dorval, l'escale à JFK est de six heures.Amplement le temps de vous retrouver dans l'aéroport en construction (un autre!) et de vous ruiner à manger quelque cochonnerie et, finalement, de vous enregistrer à bord du 747 d'Iberia qui partira avec une heure de retard.American Airlines, pendant ce temps, aura eu le temps d'oublier votre valise entre deux avions, ce que vous ne constaterez qu'une fois rendu à Madrid.Mince consolation, vous n'êtes pas seul.Du groupe des sept journalistes invités par l'Office du tourisme espagnol, quatre font misérablement la queue avec une quinzaine de voyageurs qui attendent tous de remplir une réclamation.Petite panique inutile, Iberia retrouve les valises sur le tarmac de JFK et les remet à leurs propriétaires trois jours plus tard.Premier conseil: ne croyez pas la préposée d'American Airlines qui vous assurera que votre bagage vous suivra jusqu'à Madrid.Reprenez votre valise à JFK (de toute façon vous avez le temps) et enregistrez là vous-mêmes une nouvelle fois sur le vol New York-Madrid.Deuxième conseil: prenez une valium avant de quitter la maison.Ça vous permettra de rester calme et de dormir en vol.Voilà l'aspect scrogneugneu du voyage, partie qui ne dure heureusement que 18 heures (plus de 24 heures si vous venez de Vancouver.).Maintenant, voici la partie hopla- vie: Madrid-Barcelone-les régions- la bouffe-le vin-les tapas-les interminables repas-encore le vinencore des tapas-les soirées qui commencent à 22h et ainsi de suite, la roue tourne et retourne, jusqu'à épuisement.La seule façon d'éviter d'entrer dans la danse, c'est de s'enfermer dans sa chambre et de se coucher à 20h avec des bouchons dans les oreilles et une volonté de plomb.C'est vrai que les émissions de télé espagnoles sont particulièrement délirantes, mais ce n'est rien à côté de ce qui vous attend dehors.En Espagne, dans les grandes villes surtout, toute soirée qui se respecte commence dans un bar à tapas.C'est probablement écrit dans la loi.En gros, c'est comme un cinq à sept qui commence à 21h et pendant lequel vous sirotez quelques verres en engouffrant des hors-d'oeuvre.Olives, merveilleux jambons secs, saucissons, poulpes et calmars, anchois et sardines, de la sole ou du turbot au citron, fond d'artichaut et poivrons rouges rôtis à l'ail, canapés de caviar ou de mousse de foie de volaille, des asperges blanches bonnes à vouloir devenir végétarien, crevettes grillées devant vous, fromage de chèvre ou de vache, et la liste s'allonge à l'image des petites rues de Madrid ou de Barcelone où s'alignent ces bars à tapas.On peut s'asseoir, mais c'est encore mieux debout au bar, en discutant entre copains parmi la faune locale, le midi (en fait les Espagnols dînent à 14h) comme le soir.Mais soyez gentil, ne demandez pas au serveur si le turbot a été pêché dans les eaux territoriales canadiennes.Les Espagnols sont des gens fiers et susceptibles.À Madrid, rayonnez à partir des grandes avenues comme la calle de Gran Via (et son Musée du Jambon!) et la calle Mayor et des grandes places comme la Plaza Isabel II, la Santa Maria soledad, la Plaza de Espana ou la Plaza la Puerta del sol.Prenez les petites rues de travers, vous ne pouvez pas manquer les bars à tapas.Pour un quartier plus jeune, dirigez- vous vers la Plaza dos de Mayo (métro Bilbao) et, de là, reprenez votre exploration.Un bon tapas avec deux verres ne vous coûtera pas plus de 20 $ (du moins ne devrait pas).Un bon truc pour reconnaître les bons repères à tapas, comme partout ailleurs, est de considérer le nombre d'indigènes qui s'y trouvent.Parmi ces hauts lieux du tapas à Madrid: restaurant Vina P, situé au 3 de la Plaza Ana.Un resto à essayer, et à voir aussi.Lieu de rencontre du monde de la tauromachie madrilène, Vina P (qui fait aussi hôtel) nourrit et héberge les toréadors, les propriétaires de taureaux, les amateurs depuis des lunes.Comme la plupart des bons restos du genre, l'endroit est divisé en deux: une «salle d'attente» où les clients, parfois un peu bousculés par des serveurs en blouse blanche, sirotent l'apéro sous les jambons accrochés au plafond.Puis, la salle à manger bruyante et décorée d'images de corridas.Une merveille.Reprenez la liste de tapas ci-haut, ajoutez des poissons fumés, une omelette espagnole et un pichet de sangria, le tout pour environ 30 $ par personne.Pas cher.Comme l'Espagne d'ailleurs, quand on sait éviter les grossiers pièges à touristes.À une époque où le coût de la vie prohibitif de l'Angleterre, de l'Italie, de l'Allemagne et, de plus en plus, de la France, effraye les touristes, l'Espagne reste une bonne affaire en Europe.Dans la plupart des villes, on mange le midi pour 12 à 15 $, ce qui reste abordable pour un repas complet.Même chose pour le logement, sauf dans les grandes villes où les aubaines sont rares.En région, le prix des chambres dans les hôtels Paradores, une chaîne d'État dont les établissements sont généralement situés dans des édifices patrimoniaux de grande valeur (surtout en région), tournent autour de 120$ la nuit.C'est cher, certes, mais ces chambres de catégorie quatre à cinq étoiles coûteraient facilement le double en France ou en Allemagne.Ce reportage fait suite à une invitation de l'Office du tourisme d'Espagne.Transport assuré par Air Canada et Iberia.PHOTO VINCENT MARISSAL Un étalage de jambons secs à Salamanca.L'hôtel Parador de Santo Domingo de la Calzada, au coeur de la Rioja.L'endroit servait d'hôpital au XIIe siècle.NEW YORK ou Chutes Niagara Autocar hôtel-visites I 24 - 26, 27 - 30 juillet I 3 - 6, 10 - 13, 14 - 16, 17 - 20 août Départs quotidiens - 3 jours/2 nuits à partir de Forfait avion aussi 219$ disponible 499 $ p.p (occ.quad.) MANHATTAN (514) 874-9842 TOURS 1 800-298-9842 1118, Ste-Catherine O., bureau 201 PARISà partir de629$ forfait en vol direct à partir de Las Vegas 699$ Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien 449$ Permis du Québec 2871177 Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I chaque vendredi Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.Séance d'info : chaque mercredi 1 529 $ Washington: 31/2 jours I Plusieurs visites Boston: Salem et Rockport: 3 jours.Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com Not Ready Prix basse saison GARANTIS AVEC ACCOMP.Groupes accomp.de Montréal.Tout compris : avions, transferts, hôtels de luxe 5 (occ.2), nombreux repas, visites, guides franc.INDE ET NÉPAL 18 oct.au 8 nov.Reste 5 places I I I ÉGYPTE 5 au 19 novembre Reste 4 places I I I PRESQUE GARANTI AVEC ACC.Autres départs Japon, Thaïlande, Vietnam, Malaisie Permis du Québec CHINE 22 oct.au 11 nov.Not Ready Circuits en autocar de luxe, guide spécialisé, etc.Plus que quelques places disponibles! EXCLUSIF! EXPOSITION VAN GOGH BOSTON et Les Sorcières de Salem Week-end Fête du Travail à partir de 394$ tx.incl.COLLECTION BARNES PHILADELPHIE Week-end Action de Grâce à partir de 387$ tx.incl.(514) 253-0123 info@clubvoyagesversailles.com BILLETS D'AVION Achetez avant le 14 ao t 2000 D parts 1er nov.au 9 d c.et 25 d c.2000 au 30 avril 2001 Dublin-Oslo-Stockholm 750 $ Varsovie-Cracovie 770 $ Budapest-Zagreb 800 $ Sofia-Athènes 830 $ Moscou-St-Petersbourg-Kiev 850 $ Istanbul 875 $ Tunis 930 $ Amman-Beyrouth -Le Caire 960 $ Dakar-Johannesburg-Niamey 1 650 $ Abidjan-Cotonou-Lomé 1 675 $ Bamako-Ouagadougou-Conakry 2 000 $ Djibouti-Yaoundé-Mauritus 2 200 $ Londres 650 $ Paris-Lyon-Marseille-Nice 690 $ Toulouse-Francfort-Dusseldorf 690 $ Munich-Cologne-Berlin 690 $ Glasgow-Amsterdam-Bruxelles 685 $ Villes d'Italie 700 $ Genève-Zurich-Berne 720 $ Prague-Bucharest 720 $ Madrid-Barcelone-Malaga 725 $ Lisbonne-Porto-Bilbao 725 $ Copenhague-Billund 725 $ Régions françaises-Vienne 750 $ Afrique \u2014 Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 725 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Not Ready 287144080 02X025 Not Ready 287237280 04X075 6LP0401G0722 G4 sam.6LP0401G0722 ZALLCALL 67 14:36:47 07/24/00 B G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Destination.Espagne L'Espagne: une grande leçon d'humilité VINCENT MARISSAL Après quelques jours à sillonner la Castille, la Rioja et la Manche, après les premiers émerveillements devant les églises, les monastères et les livres du XIIe siècle, une fois passée la première surprise, on se sent soudain rapetisser, tout petit que nous sommes en face d'une telle somme d'histoire et de culture.Une suggestion avant d'affronter le « monstre » espagnol : faites vos devoirs (ce que n'a pas fait l'auteur de ces lignes, mea culpa domine).Lisez (ou relisez) El Cid, Don Quichotte, l'histoire de la grande Isabelle de Castille et, avec elle, le récit de ce royaume qui fut l'un des plus puissants du monde, celle de l'invasion des musulmans, de l'Inquisition, etc.Un rafraîchissement de vos connaissances en architecture ne fera pas de mal non plus, ça vous aidera tous les jours de votre séjour à différencier les styles et les époques : mauresque, rococo, flamand, gothique, renaissance.Quand il faut remonter près de 1000 ans en arrière, quelques repères aident souvent à combattre le vertige.Avant de vous envoler vers Madrid ou Barcelone, profitez des embouteillages montréalais pour repasser vos cassettes d'espagnol.Les guides francophones ou anglophones ne courent pas les rues dans les petits villages historiques et les inscriptions, quand il y en a, sont toujours dans la langue de Cervantes.L'absence d'explications dans les musées, les monastères et les églises devient même parfois frustrante pour qui arpente la Rioja ou la Castille et Léon sans un guide de poche (ou une mémoire encyclopédique).Le monastère de Canas, situé au centre d'un triangle formé de Santo Domingo de la Calzada à l'ouest, de Najera à l'est et de San Millan de la Cogolla, dans la Rioja, fournit un exemple frappant de ce manque de notes explicatives.Le monastère, fondé en 1098 et qui abrite encore une quinzaine de bénédictines cloîtrées, recèle un véritable trésor dans son musée tout juste rénové.On s'étonne de voir une telle collection de peintures, de bijoux, de reliques et de sculptures, dont certaines pièces ont plus de 900 ans, présentés sans plus d'explication.C'est comme si le coeur de l'Espagne comptait tellement d'oeuvres d'art de l'époque que l'on ne se donnait plus la peine de les identifier avec tout le soin qu'elles semblent pourtant mériter.« Les tableaux ou les sculptures de l'époque n'étaient jamais signés.Ces oeuvres étaient réalisées par des artistes locaux qui en faisaient don au monastère », explique nonchalamment le directeur de l'Office du tourisme de la Rioja.Cela dit, le triangle en question vaut le coup d'être vu.Prévoyez même deux ou trois jours plutôt qu'un (les repas sont longs en Espagne.), en établissant votre piedà- terre à Santo Domingo de la Calzada, une ville fondée au milieu du XIe siècle, dont l'hôtel Paradores (voir autre texte) servait d'hôpital pour les pèlerins au XIIe siècle.Juste en face, à 20 mètres, se trouve la cathédrale de Santo Domingo (XIIIe siècle), aussi riche en boiseries, oeuvres d'art, dorures et marbres qu'en légendes.Le visiteur remarquera dès son entrée la poule vivante dans son immense cage, symbole d'un jeune homme banni du village puis mort d'amour, avant d'être ramené à la vie par San Domingo.Les parents du malheureux, raconte-t-on, avaient imploré la clémence du seigneur du village, affirmant que leur fils était ressuscité.« Votre fils est aussi vivant que le poulet que je suis en train de bouffer », avait rétorqué l'insensible bonhomme, qui avait pourtant vu son repas revenir subitement à la vie.Depuis ce jour, un volatile remplit la cathédrale de ses plumes et de ses cris incongrus.Des histoires comme celle-là, il y en a autant que de villages, autant que d'églises et que de vieilles pierres dans les régions qui ont vu naître l'Espagne.Heureusement que les repas sont longs, ça aide à digérer autant d'information.Avant votre départ, replongez aussi dans les chapitres plus récents de l'histoire espagnole : la guerre civile de 1936 à 1939, le règne de Franco de 1939 à 1975 et, finalement, le réveil spectaculaire de l'Espagne, son passage (réussi) à la démocratie et sa présence dans l'Europe moderne.Toutes ces guerres, tous ces changements de régime et ces soubresauts de l'histoire ont laissé des cicatrices dans un pays profondément marqué par le christianisme.Parlant de cicatrices, quelques connaissances des interminables guerres napoléoniennes aident aussi à mieux suivre le fil du temps et des événements.La présence de Napoléon en Espagne remonte à plus de 200 ans, mais on peut encore voir clairement les marques de son acharnement ici, en Castille et Léon et dans la Rioja, plus particulièrement.Napoléon, c'est la crise du verglas de l'Espagne.Multipliée par 1000 en termes de dégâts et de durée.Il suffit de voir Najera et San Millan de la Cogolla, dans la province de la Rioja, ou Bourgos dans la région de Castille et Léon pour comprendre.Dans le cloître de Los Caballeros, à Najera, une merveille du XIIIe siècle qui a vu naître le royaume castillan, la plupart des statues de saints et de chevaliers ont perdu leur tête, preuve grotesque du passage des armées napoléoniennes dans le secteur.Les tombeaux alignés à l'intérieur, heureusement intacts pour la plupart, racontent à eux seuls toute la lignée de la grande dynastie castillane.Le monastère de Suso, construit au XIe siècle, a aussi goûté à la médecine napoléonienne.La cavalerie d'élite du petit caporal avait besoin d'un endroit chaud pour ses chevaux (la vallée, où il neige fréquemment entre décembre et mars, peut être très fraîche la nuit).Elle a donc tout naturellement transformé la sacristie en écurie.L'état du plancher à lui seul démontre le peu de considération de l'armée française pour le patrimoine espagnol.Le monastère de Suso (qui signifie « en bas » en vieux castillan) demeure néanmoins un incontournable.L'endroit est isolé et accessible, sans aucune difficulté, par des petites routes à faire rêver les cyclistes.L'orgue, les chapelles, les galeries d'art, sans oublier Yuso (qui signifie « en haut »), un minuscule monastère construit au VIe siècle, ce petit coin reculé est un véritable trésor.Mais c'est probablement la salle des livres qui attire le plus l'attention.Des livres de chants grégoriens vieux de 270 ans pesant jusqu'à 120 kilogrammes, protégés de l'humidité par un ingénieux système de pierre à craie et contre les souris par.24 chats qui ont accès aux livres par des trous secrets.Il y a encore plein de chats autour, mais à voir leur état rachitique, ils ne doivent pas manger beaucoup de souris.En poussant la visite dans la région de Castille et Léon, Burgos, la ville natale du valeureux guerrier El Cid, Valladolid, la capitale de la région, et Salamanca, la vieille ville universitaire, forment une ligne sud-ouest qui vaut certainement deux ou trois jours de voyage.En retournant vers Madrid, si vous n'avez pas fait encore une surdose de cathédrales, de vieilles pierres, de châteaux et de murailles, coupez la route en deux en arrêtant à Avila pour voir la ville fortifiée et les vestiges de la cohabitation entre Espagnols et musulmans.Les régions de la Rioja et de Castille et Léon sont accessibles facilement en moins de quatre heures en empruntant les autoroutes et routes nationales.À moins de faire partie d'un groupe organisé, un tel séjour demande toutefois un certain degré de préparation.Les lieux d'intérêt se trouvent parfois loin des grands axes routiers et les hôtels sont plus rares (et souvent plus chers) en régions éloignées.On ne parle pas de tourisme d'aventure, bien sûr, mais c'est tout de même plus compliqué que de suivre un circuit classique hautement fréquenté.C'est voulu, d'ailleurs, selon les responsables de l'Office du tourisme espagnol au Canada.L'Espagne, deuxième pays le plus visité après la France, souhaite attirer une catégorie de touristes plus à l'aise financièrement vers un produit plus culturel dans les régions comme la Rioja et la Castille et Léon.Les deux régions demeurent toutefois abordables (voir autre texte).En souhaitant que les vieilles murailles préservent l'Espagne d'une explosion des prix qui la rendrait, comme c'est malheureusement le cas trop souvent en Europe, inaccessible au commun des mortels.PHOTO VINCENT MARISSAL, La Presse © Le guide du monastère de Suso (XIIe siècle) explique le système de contrôle de l'humidité par pierre à craie devant protéger les livres de chant grégorien vieux de 350 ans.Espagne, séjour Costa Brava, 2 sem.Magnifique! Autres départs de groupe : Tunisie, Australie-N.-Zélande, Maroc : 3 sem., Thaïlande Malte - Chypre plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 6LP0501G0722 6LP0501G0722 ZALLCALL 67 00:28:41 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 5 Destination.Espagne Une sympathique virée dans les vignobles de la Rioja VINCENT MARISSAL La comparaison est facile, certes, mais on peut souvent affirmer que le vin d'une région ressemble au terroir qui l'a vu naître et aux hommes qui l'élèvent.La région de la Rioja, dans le nord de l'Espagne, ne fait pas exception.Les vins de Californie, surtout les cabernet sauvignon et les chardonnay, sont exubérants, riches, un brin m'as-tu-vu, à l'image de l'État vedette des États-Unis.Les Australiens, quant à eux, produisent des vins rugueux, parfois durs et certainement inimitables, comme leur accent et la géographie de leur pays du bout du monde.Les vins de Bordeaux, à l'inverse, sont soignés, méticuleux, nobles, mais très souvent aussi précieux et inabordables, comme le sont ces propriétaires de châteaux portant des noms à rallonge et arborant fièrement leur particule.La Rioja, elle, dont le seul nom évoque de bons souvenirs gustatifs et olfactifs aux amateurs, offre des vins rouges costauds dotés d'une forte personnalité, mais qui, comme la région, ne s'ouvrent pas facilement aux premiers venus.En sillonnant les petites routes de la région, le visiteur verra, ici et là, des panneaux indiquant « Rutas del vino » (les routes du vins), mais ceux qui ont parcouru les circuits californiens ou français seront probablement déçus.Les vignobles, ici, sont comme les églises et les cloîtres : difficiles d'accès, peu ouverts aux touristes (du moins les parties intéressantes) et entretenant peu de contacts avec le monde extérieur.Avec un peu d'organisation, on parvient toutefois à faire son chemin parmi les vignes pour découvrir des vins qui, comme les églises de la province, ne révèlent leurs secrets qu'après avoir longuement vieilli.Pour visiter les vignobles de la Rioja, il faut d'abord une auto, du temps, un téléphone pour appeler les vignobles qui veulent bien accepter les touristes et une bonne carte routière la région pour arriver à trouver les coins perdus entre les églises du XIIIe siècle, les champs de pommes de terre et les vignobles qui s'étendent à perte de vue.Le gouvernement autonome de la Rioja, par le biais de sa direction générale du commerce et du tourisme, propose une route des vins, avec carte et numéros de téléphone, divisée en trois sections : la route du vignoble joyeux, la route du vignoble aimable et la route du vignoble robuste.Le courant ne passe cependant pas très bien, de l'aveu même des responsables de l'Office du tourisme de la Rioja, entre les producteurs de vins et les promoteurs des circuits touristiques.Tant pis pour les visiteurs.« Cette route des vins, c'est un peu n'importe quoi, lance Xavier Redondo, directeur de l'Office du tourisme de la Rioja et lui même fin connaisseur des vins de sa région.Ça fait des années que l'on essaye de réunir tout le monde autour d'une même table pour organiser une vraie route des vins, mais on n'y arrive pas.» Quoiqu'il en soit, la Rutas del vino propose plus de 70 vignobles avec leur numéro de téléphone sur une carte routière bien détaillée, qui fournit aussi des renseignements de base sur le type des raisins en plus d'indiquer les lieux d'intérêt (églises, châteaux, ruines et mêmes traces de dinosaures, nombreuses dans le coin).Avec du temps et un minimum de débrouillardise, l'amateur de vin arrivera sans trop de mal à se dessiner une sympathique virée.Un conseil, toutefois : toujours appeler le vignoble avant de se rendre sur place afin d'éviter de se casser le nez sur des portes closes.La carte de la route des vins officielle est disponible dans les centres d'information touristique de la direction général du commerce et du tourisme éparpillés dans la région ou au numéro de téléphone 00 34 941 26 06 65.Une visite de la Station oenologique et au Musée du vin (00 34 941 31 18 00) demeure certainement le meilleur point de départ pour qui désire explorer le monde du vin de la Rioja (et pour se procurer la carte en question).Situé à Haro, au nord-ouest de la Rioja, ce très beau musée permet de se familiariser avec les techniques de vinification locales, les raisins et les types de vin, mais aussi avec l'histoire de la région intimement liée au monde du vin, avant de rayonner dans la région, empruntant, par exemple, l'axe ouestest proposé par la route des vins et qui permet de traverser toute la région.Premier arrêt suggéré : au restovignoble- cave La Vieja Bodega dans le petit village de Casalarreina, à seulement six kilomètres à l'ouest de Haro.Salle à manger magnifique avec un immense four d'époque et des murs sans âge, carte typique de la région (une grosse bouffe et de bons vins en perspective) et, en prime, une cave superbe remplie jusqu'au plafond de ce qui s'est fait de mieux dans les vignobles de la Rioja au cours des 75 dernières années.Si la Rioja produit des vins robustes pour accompagner le jambon sec et l'agneau local, elle a aussi inventé l'un des remèdes parfaits contre la chaleur : la sangria.Les gens de la place en sont bien fiers.Avec raison, d'ailleurs.Après une journée à bourlinguer dans les vignes, les églises et les petites routes poussiéreuses, rien de mieux que cette potion magique pour se préparer, tranquillement, au prochain repas.Vous aurez tout le temps de siroter votre sangria.Ici, on ne sert jamais à souper avant 21h, et encore.PHOTO VINCENT MARISSAL, La Presse © Roberto de Carlos, directeur technique chez Carlos Serres, explique les méthodes d'entreposage de ses vins.DÉPART SPÉCIAL En cette année du Grand Jubilé: TERRE SAINTE + ÉGYPTE 18 JOURS Date de départ: 30 octobre 2000 Terre Sainte (9 jours): 2292 $ + Égypte (9 jours): 1567 $ Incluant: Avion aller/retour, hôtels 4 étoiles, 1/2 pension, transferts, excursions Haute Égypte, guide accompagnateur et taxes.Réservation immédiate (du lundi au vendredi) VOYAGES ROUTAIR: (514) 331-3555 2 850 $ par personne occ.double + 25 $ taxes Groupe accompagné ESPAGNE COSTA DEL SOL 3 SEMAINES AU PRIX DE 2 Départ 4 octobre Au populaire Bajendillo Apartments Permis du Québec Studio 1 595 $ par personne + 95 $ tx + FAA/occ.double ITALIE Départ 22 octobre La Sicile - 6 nuits Sorrento - 10 nuits Rome - 3 nuits 20 nuits - 2 repas par jour (Rome petit déjeuner seulement) Groupe accompagné MONTRÉAL (514) 273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 1 877 651-9551 6LP0601G0722 G-6 SAMEDI TOURISME 6LP0601G0722 ZALLCALL 67 00:29:43 07/22/00 B G 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Destination.Espagne REPÈRES Superficie n 505 955 kilomètres carrés divisés en 15 régions autonomes, plus les Baléares (4992 kilomètres carrés) et les Canaries (7447 kilomètres carrés).Population n Plus de 40 millions d'habitants \u2014 en baisse, disent à la blague les Espagnols, qui ont le taux de natalité le plus faible du monde.S'y rendre n Pour Madrid ou Barcelone, le plus simple au départ de Montréal est de choisir Sabena (avec escale à Bruxelles) ou Swissair (avec escale à Zurich) qui offre le trajet aux alemtours de 980 $, taxes comprises.Et le service sera toujours meilleur qu'avec Iberia, qui offre le trajet via New York à environ 1500 $.Ces prix sont ceux de la haute saison et sont en vigueur jusqu'au 10 septembre.Formalités n Passeport valide.Les membres de la communauté européenne entrent \u2014 beaucoup plus vite que les autres \u2014 sur présentation d'une simple carte d'identité.Décalage horaire n Un seul fuseau horaire (celui du méridien), sauf aux Canaries, où il est une heure plus tôt qu'en Espagne continentale.Donc, décalage de six heures avec Montréal en été, cinq heures en hiver.Tourisme n Avec plus de 45 millions de touristes chaque année, l'Espagne est la deuxième destination touristique au monde après la France.Ne vous surprenez pas si vous entendez plus d'anglais (des États-Unis) que d'Espagnol dans les grandes villes.Devise n L'Espagne utilise la peseta (la conversion à l'euro, pourtant prévue pour l'an prochain, est encore moins avancée ici qu'en France).Pour convertir en dollar canadien, on divise par (plus ou moins) 100.Coût de la vie n Moins chère que la France, un peu plus que le Portugal, l'Espagne demeure une des bonnes affaires en Europe, quand on compare avec le coût de la vie exorbitant de l'Angleterre ou de l'Allemagne.On mange, le midi, pour 10 à 15 $ (can) et on trouve facilement une chambre très correcte entre 80 et 100 $ la nuit, environ 50 % de plus dans les grandes villes \u2014 et des chambres plus petites en raison de la forte densité de population.Excursions n Les grande villes offrent des tours guidés en autobus deux étages (2e étage extérieur) à prix abordable (entre 200 et 500 pesetas).On peut aussi voir Barcelone en bateau ou du haut des airs grâce à un impressionnant funiculaire.En région, les musées sont très peu chers (400 pesetas pour visiter l'exceptionnelle collection d'oeuvres des XI e, XIIe, et XIIIe , siècles au monastère de Canas, dans la Rioja).Par contre, avis aux amateurs, la route des vins est difficilement accessible.Langue n Espagnol, évidemment, mais les Espagnols insistent beaucoup sur les disparités régionales de leur langue : le catalan en Catalogne (Barcelone), le galicien en Galice, l'euskera au Pays basque, le valencien à Valence.Ne pas confondre non plus l'espagnol d'Espagne avec celui d'Amérique latine et des Antilles.Dire à un Madrilène que vous avez appris l'espagnol au Mexique ou à Cuba, c'est comme dire à un Français que l'on fabrique du camembert au Québec.Mais l'étranger arrivera à se faire comprendre partout avec des rudiments d'espagnol dit international.Il fut un temps, paraît-il, ou l'on arrivait, surtout dans les régions du nord, à se faire comprendre en français, mais l'anglais étend maintenant son empire à la péninsule ibérique.À un point tel que certains espagnols s'inquiètent (ou s'amusent) de la naissance du « spanglish », surtout chez les jeunes.Climat n Aussi différent que les régions le sont les unes des autres.On crève sur la côte en été, surtout sur la Costa del Sol, mais le temps peut être très frisquet dans les terres, dans les régions du nord en particulier, où il neige régulièrement entre décembre et mars.À Burgos, par exemple, située sur un plateau de la région Castille et Léon, le mercure descend rapidement sous les 15 degrés, même en juin.Sécurité n La prudence est de mise, comme partout ailleurs, dans les grandes villes en particulier.À première vue, l'Espagne n'a rien d'inquiétant pour l'étranger, mais les grandes places bondées seront toujours un terrain de chasse de prédilection pour les pickpockets.La ville de Barcelone vante la sécurité de ses rues aux touristes dans ses publicités, mais les habitants de Barcelone eux-mêmes mettent en garde les touristes contre les dangers de vol à la gare.Légendes urbaines ?Quoiqu'il en soit, toutes les gares des grandes villes du monde sont généralement des zones à risque où la vigilance élémentaire reste de mise.Internet n L'auteur de ces lignes a marché 12 heures en deux jours à Barcelone sans voir un seul café Internet dans cette ville pourtant jeune, dynamique et moderne.Madrid ne semble pas beaucoup mieux équipée.Imaginez le cyberdésert en région.À Madrid et Barcelone, vous pouvez vous rabattre sur la gare, où sont installés des guichets Internet dans lesquels vous insérez de la monnaie.Ça n'a pas le charme d'un café (surtout quand 10 touristes attendent derrière que vous ayez fini de prendre des nouvelles de votre monde), mais ça dépanne.Achats n Les douaniers canadiens ne seront pas d'accord, c'est certain, mais c'est plus que tentant de ramener un jambon sec dans ses valises.Pour aller avec le jambon, rien de mieux qu'une bonne bouteille de vin rouge de la Rioja (pas beaucoup moins cher qu'ici, malheureusement, mais le choix est évidemment plus vaste).Les asperges blanches (en boîte) sont à se rouler par terre.Lectures n En plus de l'immense collection de bouquins publiés par tous les grands éditeurs-voyage, le Secrétariat d'État du Commerce, du Tourisme et de la PME distribue gratuitement des guides et des brochures bien faits, à jour et utiles, en français et en anglais, sur l'ensemble du pays et sur chacune des régions.Renseignements n Office du tourisme d'Espagne à Toronto : 416-961-3131.En Espagne : 901-300-600.Internet : www.tourspain.es Vincent Marissal La Grande place de Salamanca.Permis du Québec EUROPE DE L'EST - 30 SEPT.AU 19 OCT.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE Frontenac 22 sept.au 12 oct.- Départ garanti (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 GRAND TOUR D'ORIENT - 19 OCT.AU 8 NOV.dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Hong Kong-Macao-Thaïlande-Singapour-Bali FORFAITS INDIVIDUELS VIETNAM «PAYS DES PARFUMS CÉLESTES» AVION - HÔTEL - 4 NUITS TRANSFERTS - VISITE 12 nov.au 1er déc.- Demandez la brochure PRAGUE 1295$ - VARSOVIE 1295$ PACIFIQUE -SUD - 15 NOV.AU 9 DÉC.BUDAPEST 1395$ - VIENNE 1445$ Australie - Nouvelle-Zélande - Tahiti MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.MALAISIE HONG KONG SINGAPOUR SEULEMENT 4 PLACES DISPONIBLES 25 NOV.AU 9 DÉC.\u2014SUPERCIRCUIT!!! EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES Rabais 5% aux membres FADOQ LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD LA TUNISIE 4 au 23 novembre (20 jours / 18 nuits) EXCLUSIF! Séjour à Hammamet et Circuit dans le Sud incluant 2 nuits à Djerba Rabais de 100 $/pers.si réservé avant le 8 sept.À partir de 1 699 $ (RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQ!) ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours / 20 repas) 17 au 23 août (dernier départ de la saison!) 949 $ WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (5 jours / 7 repas) 4 au 8 septembre 459 $ LOUISIANE ET TENNESSEE (14 jours/13 repas) 16 au 29 septembre (Deuxième départ!) 1 799 $ VIRGINIA BEACH (7 jours / 10 repas) 23 au 29 septembre 769 $ ISRAËL 29 oct.au 9 nov.(12 jours / 25 repas) 2 935 $ ISRAËL-ROME-ASSISE 29 oct.au 13 nov.(16 jours/33 repas) 3 991 $ Ces deux voyages sont accompagnés par M.Alonzo Leblanc, prêtre Inscrivez-vous avant le 31 juillet! PLACES LIMITÉES! VOYAGES DE L'AN 2000 PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Reste 12 places! Hôtel club prestige à Paris (2 repas / jour) Départ 11 et 18 sept.À partir de 1 548 $ VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) 1 mois en appartement face à la mer \u2014 vols avec Air France.Places limitées.1 758 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento 7 au 21 oct.(15 jours/22 repas) Rome, Florence, Venise, Assise, etc.EXCLUSIF ! 2 924 $ OBERAMMERGAU Le jeu de la passion et les villes d'art d'Europe Reste 2 places 21 sept.au 6 octobre (16 jours/25 repas) Voyage avec accompagnateur 4 319 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct., hôtel face à la mer! 2 repas/jour 2 149 $ PRAGUE: LA VILLE DORÉE du 7 au 14 oct.(2 repas/jour) Reste 8 places 1 649 $ PARIS AUBAINE en rappel! 29 oct.au 6 nov.Reste 8 places Bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas/jour (vin inclus) départ garanti 1 349 $ THAÏLANDE du 17 oct.au 4 nov.Grand circuit exclusif! (41 repas) 2 199 $ VIÊT NAM, 7 au 25 oct.Grand tour, tous les repas inclus! Reste 4 places 3 299 $ Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.Séville Saragosse Madrid Avila Burgos Infographie La Presse Bibao Santander S.Sébastien Pampelune Orense St-Jacques-de-Compostelle Malaga Cordoue Barcelone Ibiza Majorque ESPAGNE CASTILLE 6LP0701G0722 G7 samedi 6LP0701G0722 ZALLCALL 67 00:28:31 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 7 ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 432$ 504$ 504$ 369$ 399$ 390$ 395$ 467$ 504$ 504$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 24 juillet et le 31 octobre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 28 juillet.Permis du Québec EN BREF Répertoire des lieux de marche n La Fédération québécoise de la marche, de concert avec Éditions Bipède, vient de publier la troisième édition de son Répertoire des lieux de marche au Québec, un ouvrage qui est devenu la référence pour les marcheurs et les randonneurs.Prix: 24,95 $.Un secret bien gardé n Parmi les attractions touristiques les moins connues de Montréal, il faut sans doute compter la Biosphère d'Environnement Canada.Même si ce vient de célébrer son cinquième anniversaire, de nombreux Montréalais n'y ont jamais pas mis les pieds.Présentement à l'affiche la toute nouvelle exposition intitulée « Attention Climat ! ».Renseignements : (514) 496-8285.PHOTO PATRICK SANSFAÇON, La Presse © Le patriote François Nicolas, un des fantômes du circuit Crimes historiques de Montréal présenté jusqu'à la fin août dans le Vieux- Montréal.Les fantômes du Vieux-Montréal STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale À la tombée du jour, le Vieux- Montréal est hanté par de drôles de spectres sortis d'une autre époque pour raconter leur histoire aux badauds.Ces fantômes, vous l'aurez deviné, sont les vedettes d'une marche hantée qui se déroule tout l'été dans le quartier historique.Le concept n'est pas nouveau : chaque grande ville présente sa propre chasse aux fantômes locaux.C'est d'ailleurs à Londres, sur les traces de Jack l'Éventreur, qu'Éric Poulin a eu l'idée d'un pareil circuit nocturne.Mais cet avocat de formation a apprêté la recette à une sauce très personnelle en imaginant une balade pendant laquelle le public rencontre des spectres en chair et en os, si je puis dire.Cet été, un tout nouveau circuit vient s'ajouter à celui sur la Nouvelle- France présenté l'an dernier : Crimes historiques de Montréal.Au long du parcours d'une heure environ, les participants rencontrent des criminels et des victimes : Pierre Lefebvre, soupçonné de vol puis torturé en 1735, Michel Delisle et Stevio Turner, de la célèbre bande des cagoules rouges, ainsi que Marie-Ange, une jeune femme assassinée en 1929, en pleine crise économique.Tous sont campés avec assurance par de jeunes comédiens fraîchement sortis des écoles de théâtre.« Tous les personnages ont réellement existé, explique Éric Poulin.Les événements relatés sont véridiques, ont été documentés et vérifiés par des historiens.» Mieux encore, les fantômes ne manquent jamais de donner plusieurs détails sur leur époque.Rapidement, le crime devient secondaire et le spectateur se fait prendre au jeu de l'histoire.Éric Poulin et sa bande ont dépoussiéré les livres d'histoire pour créer un spectacle divertissant, voire rigolo par moments.Pendant ce circuit, les promeneurs croiseront aussi François Nicolas, un patriote mêlé à une sombre histoire de meurtre.Est-il coupable ou innocent ?Les participants devront se faire une opinion rapidement puisque la soirée se termine par la reconstitution historique du procès de Nicolas et de ses compagnons.À l'époque, le procès s'était étiré sur plusieurs jours ; pour les besoins de la cause, on a condensé le tout en 40 minutes.À la fin, le public sera appelé à rendre son verdict.Sera-t-il plus clément que le jury de 1834 ?Le circuit Crimes historiques de Montréal est présenté les jeudi et samedi soir à 20h30.Le circuit débute au Bassin Bonsecours.Prix : adulte, 12 $, enfants de moins de 12 ans, 5 $ ; étudiants, 10 $.Informations : (514) 868-0303 www.phvm.qc.ca Paris CONTACTEZ 514.858.0011 / 1-888-302-6221 2184.LAPRESSE_PARIS_JULY22 .PARGNEZ 10 0 $ PAR PERSONNE 499$ RÉSERVEZ AVANT LE 30 JUILLET ET 100$ .PARGNEZ» PARIS À PARTIR DE RÉSERVEZ VOTRE SIÈGE POUR PARIS AVEC ROYAL AVANT LE 30 JUILLET ET ÉPARGNEZ $100 SUR LES DÉPARTS EFFECTUÉS ENTRE LE 22 JUILLET ET LE 13 OCTOBRE 2000, RETOUR D'ICI LE 21 OCTOBRE 2000.VOLS EFFECTUÉS PAR DES AIRBUS 310 SERVICE DE PRÉSÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE, CLASSE ROYAL SERVICE TOUT INCLUS, SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES : APÉRITIFS, EXCELLENTS VINS FRANÇAIS, BIÈRES, DIGESTIFS, MENU SOUVENIR.Le prix annoncé est le plus bas au moment d'impression et inclus le rabais de 100$.Prix valide pour nouvelles réservations seulement.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Certaines conditions s'appliquent à ce tarif.Taxes et surcharge de NAV Canada et de carburant en sus.Ligne ATS / TTY : 514-828-8999.Une réserve naturelle plus grande que les plaines d'Abraham Presse Canadienne QUÉBEC Situé à 20 minutes d'auto du centre- ville de Québec, à la limite de Saint-Augustin/Neuville, sur le bord du fleuve, le territoire du marais Léon-Provancher est une réserve naturelle plus grande que les plaines d'Abraham.Ici, les visiteurs n'ont d'autres obligations que d'admirer le paysage, d'observer les oiseaux et de respecter l'environnement.Et pour cause, car les gestionnaires du territoire, la Société Provancher d'histoire naturelle du Canada, un organisme sans but lucratif d'au moins 80 ans d'existence, se sont fait un point d'honneur de préserver les milieux naturels qu'ils possèdent.Ils en ont six à leur palmarès dont l'île aux Basques, un refuge d'oiseaux migrateurs.Le territoire du marais est une de leurs dernières acquisitions.Ils l'ont obtenu en 1996 du Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine (PNGAS), qui inclut la Société de la faune et des parcs, la Fondation de la faune du Québec, le Service canadien de la faune, Habitat faunique Canada et Canards Illimités.Mais avant d'explorer le secteur, sachez que ce vaste domaine en bordure du Saint-Laurent a appartenu à des Américains avant de se retrouver entre des mains québécoises.Des hommes d'affaires de là-bas voulaient y construire une raffinerie de pétrole.« Sauf que leur projet n'a pas rencontré les normes du ministère de l'Environnement », explique Raymond Rioux, président de la Société Provancher.C'est alors que le PNGAS s'est pointé, a racheté les terres pour ensuite les céder à la Société Provancher contre la promesse d'offrir le gîte aux canards, d'y protéger la faune et la flore et d'ouvrir gratuitement les lieux au public.Grâce au bénévolat et à quelques subventions, dix kilomètres de sentiers sillonnent aujourd'hui les 125 hectares de terrain et contournent le marais aménagé par Canards Illimités.N'ayez aucune crainte, qui dit marais ne veut pas dire de la boue jusqu'aux genoux.Le terrain est tout à fait sec, mais rien de lourd n'y sera construit.« Pas de superstructures d'accueil, ni de centre d'interprétation », précise M.Rioux.La Société Provancher a été fondée en 1919 et a obtenu son premier territoire « naturel » en 1927.C'était l'île aux Basques.Aujourd'hui, la société compte 1500 membres et publie Le Naturaliste Canadien, l'une des plus anciennes revues scientifiques de langue française en Amérique dont le premier numéro paraissait en 1868.La revue fut d'ailleurs créée par l'abbé Léon Provancher, un éminent entomologiste.L'Université Laval a pris la relève de 1929 à 1994 et, aujourd'hui, la Société Provancher poursuit la mission. 6LP0801G0722 G8 samedi 6LP0801G0722 ZALLCALL 67 14:37:17 07/24/00 B G 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Découvrez un autre Québec La fameuse petite maison blanche, à Chicoutimi, a symbolisé la résistance des Saguenéens devant le déluge de 1996.MARIO FONTAINE Impossible, pendant des années, d'entrer dans une Délégation du Québec sans tomber sur un superbe poster de Sainte- Rose-du-Nord.Feuilles colorées d'automne, petit village accroché au fond d'une baie, un parfum d'exotisme à échelle humaine pour usage international.Une certaine image, en fait, que nos « ambassades » voulaient donner du pays à l'étranger.Il y a fort à parier que ce poster, invariablement accroché derrière la réceptionniste, a été remplacé depuis des années.Mais pour Sainte-Rose-du-Nord, cela ne change rien : ça reste aussi beau, si on n'a pas peur de descendre, descendre et descendre encore pour atteindre ce village situé sur le côté est du Saguenay, pas très loin de Chicoutimi.Sur place, des auberges, des restaurants, quelques artistes, un quai toujours animé.Comme une société miniature à flanc de montagne, paisible et reposante.Les autorités municipales devront toutefois se montrer vigilantes, car quelques publicités agressives ont déjà commencé à sévir.Quand on pense au Saguenay, on pense invariablement aux baleines.Formidables, les baleines.Mais il n'y a pas que ça.Les villages, comme Sainte- Rose, qui s'égrènent le long du fjord ne donnent pas leur place eux non plus.Le plus connu est certainement Tadoussac, au confluent du fleuve et de la rivière.Très touristique Tadoussac, actif, parfois bruyant, mais qui sait quand même conserver son cachet.Et quel point de vue.De la halte routière le long de la 138 notamment, mais surtout du belvédère du camping voisin.La réalité dépasse ici les envolées aux hormones des guides, c'est tout dire.Tadoussac fête cette année son 400e anniversaire, et toutes sortes d'activités sont prévues.Bon, d'accord, les baleines.On trouve un musée maritime à Tadoussac, l'entrée du parc marin aux multiples ramifications et des centres d'interprétation, dont celui du CIMM.Très vivant, bien vulgarisé et très axé sur le jeu, celui-ci conviendra particulièrement aux familles.En fait, on peut consacrer plusieurs jours à explorer le fjord, même si certains éléments explicatifs finissent par se recouper dans les différentes haltes touristiques.Deux routes, les 170 et 172, longent la rivière, mais on aperçoit assez rarement le Saguenay de la voiture.Alors, il ne faut pas hésiter à couper vers la rivière quand on peut.La 172 ( côté est) serpente le long de la rivière Sainte-Marguerite, entre de hautes montagnes presque jusqu'à Sainte-Rose-du-Nord.Des pêcheurs partout et peut-être, un jour, un camping au parc de la Baie Sainte-Marguerite.Ce parc provincial n'est que modestement indiqué, et pourtant son cadre naturel est très beau.Les bélugas, paraît-il, font la queue pour s'y faire photographier.Un petit centre d'interprétation vient d'ouvrir ses portes, des sentiers de marche et même des refuges sont aménagés pour qui veut joindre Tadoussac en longeant le Saguenay.Compter habituellement trois jours pour une quarantaine de kilomètres.Mais attention il faut réserver, car ce n'est plus un secret très bien gardé.Sortez vos 1000$ Le côté ouest du fjord offre un autre visage.Plus « urbain » au nord, même si la nature reprend ses droits au sortir de La Baie en direction de Saint-Félixd'Otis : de magnifiques fenêtres s'ouvrent sur la rivière dans les premiers kilomètres, avant que la route ne s'enfonce dans les terres.On renoue avec le Saguenay à Rivière- Éternité.Ce village s'est acquis une petite célébrité avec son exposition annuelle de crèches de Noël.Une sorte de célébration collective du temps des Fêtes, où c'est à qui aurait la plus belle exposée devant sa maison.Devant un tel succès on a décidé de monter une édition estivale.Pas évident, des crèches dans le gazon.Il faudra voir à quel point ça diffère du « Noël du campeur ».L'été, Rivière-Éternité est la porte d'entrée de la portion sud du parc du Saguenay pour la plupart des vacanciers.Et pour cause : la baie Éternité est à la fois calme et impressionnante, avec ses caps plongeants et son sable fin.Un camping y est aménagé, c'est aussi le point de départ d'une des nombreuses excursions nautiques qui sont offertes à peu près à toutes les hauteurs du Saguenay.Pour être franc, le Saguenay en auto c'est bien, mais en bateau, c'est mieux.Les falaises de la baie Éternité semblent encore plus impressionnantes, les phoques et les bélugas sont, paraît-il, presque toujours au rendez-vous.Presque.Au début du mois, ils avaient pris congé.Un conseil : s'habiller chaudement, car l'air marin reste frais, même à 50 kilomètres du fleuve.Un petit centre d'interprétation explique la formation du fjord de façon vivante et imaginative.Hélas, une partie de l'installation était en panne au moment de notre passage.À souligner : un vidéo nous emmène faire une ballade en hélicoptère au-dessus de cette curiosité géologique qu'est le fjord du Saguenay, qui en révèle des côtés impossibles à visualiser autrement.Quelques kilomètres plus bas, c'est L'Anse-Saint-Jean.La pauvre a perdu son roi, qui a abdiqué après un autocouronnement hautement médiatisé.C'était ça l'idée.Mais en fait, ce n'était pas nécessaire : avec son petit pont couvert, son charme bucolique et le torrent qui la coupe en deux, sa promotion se fait d'elle-même.D'ailleurs, L'Anse-Saint-Jean, c'est le coup de coeur de cette tournée du fjord, du fait du petit belvédère qui s'élève au milieu du village, devant la vieille maison à vendre.On monte un peu, puis apparaît un paysage que les plus riches, les plus vieux et les mafiosi reconnaîtront.Eh oui, ce qu'on a sous les yeux, c'est ce qui apparaissait de 1952 jusqu'en 1992 sur les billets de 1000 $.Le plus extraordinaire, c'est que les villageois ont mis 20 ans à s'en apercevoir ! S'il y a un coup de coeur, il peut bien y avoir un coup de gueule : les lignes à haute tension d'Hydro défigurent le fjord à trois endroits différents, et parmi les plus beaux comme pour faire exprès.On a enfoui une ligne traversant le Saint-Laurent il y a quelques années à la suite de plaintes de citoyens.Pourquoi les centaines de milliers de Saguenéens et de touristes qui les visitent n'auraient-ils pas droit à la même considération Association touristique du Saguenay-Lac-Saint- Jean, 198, rue Racine est, bureau 210, Chicoutimi.Téléphone : (418) 543-9778 ou, sans frais, 1-800-463-9651.Site Internet : www.atrsaglac.d4m.com Parc du Saguenay, 3415, boulevard de la Grande- Baie Sud, La Baie.Téléphone : (418) 544-7388.Site Internet : www.mef.gouv.qc.ca Centre d'interprétation des mammifères marins (CIMM), 108, rue de la Cale-Sèche, Tadoussac.Téléphone : (418) 235-4701 Tout pour effacer le déluge de 96 MARIO FONTAINE Pauvre petite maison blanche.On l'a vue, toute seule, affronter bravement le déluge de 1996 au coeur de Chicoutimi.Maintenant que l'eau s'est retirée, elle a l'air toute chose, la malheureuse, comme abandonnée au milieu d'une rivière qui ne passe plus là.Le symbole de la résistance des Saguenéens face aux excès de la nature n'en demeure pas moins fidèle au poste, bien vissé à son rocher.En bas, les maisons de jadis ont été emportées par la crue et remplacées par un joli parc.Des trottoirs, des belvédères pour prendre des photos sont là comme pour conjurer le sort.Une exposition temporaire a été montée dans la sacristie de l'église voisine, Sacré-Coeur de Jésus, où un film et des photographies rappellent les tragiques événements.C'est tout simple mais utile, car on oublie vite l'ampleur de telles catastrophes.On en saura plus en prenant une visite guidée du quartier du Bassin, disponibles tous les jours jusqu'au début septembre.Panneaux d'interprétation et documentaire sur le déluge sont également au rendez-vous au Musée du Fjord, à La Baie, une présentation tout aussi modeste que la précédente.Le vidéo est ici plus personnalisé que descriptif, de sorte que les deux se complètent au lieu de se répéter.Seize mille personnes évacuées en juillet 96, 600 maisons détruites, un milliard de dollars de dommages.Quand la pluie se fâche et que les rivières quintuplent de volume en quelques heures, c'est ce qui se passe.Une heure de documentaire au total, ce n'est donc pas trop.Tout n'a heureusement pas été emporté ces 19, 20 et 21 juillet fatidiques, comme la Pulperie à Chicoutimi, ou la maison Arthur Villeneuve, cet original qui a peint le moindre centimètre de sa résidence dans une sorte de délire domestique.Toutes deux sont hélas fermées cet été.Ce qu'on présente comme le premier complexe industriel de pâte à papier en Amérique du Nord est en effet en train de se reconvertir.Il abritera prochainement l'ancien musée régional du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Survivre par l'humour Il y a en revanche du nouveau dans le paysage, du côté de La Baie : une drôle de pyramide d'aluminium s'y dresse depuis quelques mois, oeuvre de l'artiste Jean-Jules Soucy.Une façon, pour la municipalité, d'évacuer ces souvenirs de déluge, de grisaille, de déprime.Là où les maisons ont été e m p o r t é e s , on trouve désormais un assemblage de 3000 panneaux routiers triangulaires qui intègre une scène de spectacle et un observatoire dominant le delta de la rivière Ha ! Ha ! « Pour commémorer le grand déluge ?Plutôt pour l'oublier », rigole l'humoriste Soucy.Il faut dire que cette pyramide est assez festive, avec ses trois faces qui s'illuminent la nuit grâce aux phares des automobiles qui passent.Car la première caractéristique de ces panneaux- là, fournis par le ministère des Transports, c'est justement de bien se faire voir.L'artiste craignait que le rouge ressorte trop, ce n'est pas le cas.Le tout aurait aussi pu faire bric à brac, mais on oublie vite la modestie du matériau de base, et l'ensemble donne un résultat tout à fait étonnant.Une façon comique et originale de tourner la page.Les visiteurs peuvent déjà pénétrer dans la pyramide.Les deux autres volets du concept devraient être prêts l'an prochain : la Place des Ha ! Ha ! et la restauration de l'ancien lit de la rivière, au-dessus duquel on installera près de 30 000 triangles multicolores en aluminium coulé.La Baie pouvait déjà compter sur sa Fabuleuse histoire d'un royaume, ce spectacle à grand déploiement qui continue d'attirer des milliers de personnes chaque année, voilà qu'on met à contribution les mânes du déluge.Un exorcisme efficace en diable.La Musée du Fjord, voisin de la pyramide, a dû fermer pendant dix mois, victime lui aussi de l'inondation.Une partie de sa collection et de ses archives a été perdue.On ne cesse de travailler depuis à réparer les dégâts.Aussi les expositions de cet été sont-elles plutôt de type temporaire.L'une d'elles, justement, explique la démarche de Jean- Jules Soucy, fondée sur le système D, comme dans débrouillardise.Tourisme Chicoutimi-Valin, 295, rue Racine Est, Chicoutimi.Téléphone : (418) 698-3167 ou, sans frais, 1-800-463-6565 Musée du Fjord, 3346, Boulevard de la Grande-Baie sud, La Baie.Téléphone : (418) 697-5077 La pyramide des Ha ! Ha ! est voisine du Musée.Téléphone : (418) 697-5050 ou, sans frais, 1-800-263-2243.Site Internet : www.restaurationdaa.com PHOTOS MARIO FONTAINE, La Presse© L'Anse-Saint-Jean, c'est aussi ce qui a inspiré l'ancien billet de 1000 $.Les hauteurs de Tadoussac.Quel point de vue.La réalité dépasse ici les envolées aux hormones des guides.C'est tout dire.Il n'y a pas que des baleines au Saguenay 6LP0901G0722 G9 sam.6LP0901G0722 ZALLCALL 67 00:27:48 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 9 Destination.États-Unis Musées charmants au Tennessee CHARLEVOIX JEAN-PIERRE BONHOMME Le Tennessee n'a pas la réputation d'être un haut lieu de la culture mondiale.On s'en fait plutôt l'image d'un territoire livré aux red necks, aux amateurs de stock cars, le tout dominé par le symbole spirituel d'Elvis.Mais comme aux États-Unis rien n'est simple ni homogène, la vérité de ce pays isolé est humainement plus complexe, plus riche : le nombre de petits musées publics et privés, d'institutions universitaires et communautaires le montre.On ne le sait guère, mais le Tennessee, il y a des lunes, n'était qu'un « territoire » administré directement par Washington (les Southwest Territories) : pour s'y rendre à partir de la Caroline du nord, ne fallait-il pas, alors, franchir les Appalaches et s'aventurer en territoire Cherokee ?Il fallut qu'un traité intervienne à la fin du XVIIIe siècle pour que les Blancs puissent envisager de se répandre, de là, vers l'ouest sans avoir peur de mourir.C'est le moment où, Québec étant tombée aux Britanniques, la Nouvelle-France du Mississipi, à l'intérieur, cessait d'exister Malgré cela, la partie est du Tennessee reste encore relativement isolée.Elle enfonce un coin retiré dans les États du Kentucky, de la Virginie et de la Caroline du Nord.Et c'est bien ce retrait qui a porté les citoyens du lieu à se créer une sorte de culture à eux.Leurs chansons, leurs contes folkloriques se sont répandus, sont connus.C'est un imaginaire particulier, nourri à la base par l'acquis d'Europe.Le festival des raconteurs de Jonesborough, au début d'octobre, par exemple, en sont une manifestation.On trouve partout aux États-Unis une nombreuse classe de citoyens cultivés dont le sens de l'organisation et de la responsabilité sociale est remarquable : il s'en trouve justement beaucoup au Tennessee.Et ce sont eux qui ont créé diverses institutions : des musées, des festivals, des sociétés historiques qui consignent, conservent toute la richesse de l'expression populaire des XVIIIe et XIXe siècles, celle des pionniers, des « settlers » dont les racines se trouvent dans les îles britanniques : c'est une sorte de mobilisation générale par laquelle on glorifie les choses « antiques », et qui donne aux choses du passé une auréole quasi religieuse.Ce trait particulier justifie le touriste québécois qui se rend « dans le Sud », que ce soit en Louisiane ou en Floride, de passer par l'est du Tennessee et d'y séjourner un moment.Ce sera une aventure culturelle hors du tourisme ordinaire.Il suffit d'emprunter la route intérieure 81 à partir de Syracuse et de se rendre à Knoxville ; à partir de cette ville on rayonne à loisir dans l'Amérique profonde.Je commencerais la tournée par une visite au musée de la East Tennessee Historical Society de Knoxville (sans but lucratif).Knoxville, signalons-le, est une ville de quelque 200 000 habitants (500 000 avec les banlieues) dont le réseau d'autoroutes, tapissant le centreville, suffirait à faire se mouvoir tout le parc automobile de Montréal ! Il reste alors peu de place pour les maisons.Mais il y en assez pour les institutions.Ce musée du 600 Markett Street, dont les origines remontent à 1834, situera le voyageur.Il est logé dans un superbe édifice néo-classique de style « fédéral ».On y montre tout ce qu'ont vécu les settlers pendant leurs 200 ans de séjour dans les Appalaches.On y est notamment très fier d'y montrer la carabine de David Crockett, ce Dollard des Ormeaux de nos voisins.Signalons que ce musée fonctionne par l'action de ses 2500 membres bénévoles et qu'il est soutenu par une base de 40 sociétés d'histoire réparties dans tout l'est du Tennessee.On dira alors que les Américains sont individualistes ! L'Université du Tennessee à Knoxville, elle, possède, dans son verdoyant campus urbain, un petit musée bien à elle.C'est le Frank H.Mc Clung Museun.Il est important de visiter.Comme c'est fréquemment le cas partout aux USA, cette institution du 1327 Circle Park Drive a été créée par le moyen du legs particulier d'un riche personnage.Elle loge des collections relatives à l'histoire locale, comme tant d'autres, mais elle est plus généraliste.Elle offre ainsi diverses présentations sur l'histoire des autochtones, sur la géologie locale et sur l'Égypte ancienne.Aux USA, on est éclectique ! Le Mc Clung prépare une importante présentation anthropologique qui décrit l'évolution humaine depuis ses débuts préhistoriques.Cela, entre autres buts, se veut un hommage à la présence indienne.Une délicate attention fort opportune car les Cherokees, cette grande nation, n'a pas peu été bousculée par les pionniers blancs.En réalité ils ont été massivement déplacés, décimés.Un autre musée, celui de l'autre université, la East Tennessee State University de Johnson City, une petite ville située au nord (on reprend la route 81), n'est pas à dédaigner.C'est le Carroll Reece Museum, lui-même relié au centre d'études sur les Appalaches de la même université (le Center for Appalachian Studies and Services).La visite de ce musée universitaire donnera au visiteur une impression fort concrète de la rude vie des pionniers.Mais il est important de signaler que le Center for Appalachian Studies de l'université s'est donné un service d'archives où il conserve, collige, classe toutes les créations folkloriques : chansons, contes, musiques de la région des Appalaches.Cette réalisation n'est pas sans rappeler celle de Jean Duberger aux archives folkloriques de l'Université Laval.On communique avec le Center au (423) 439-5348.Il ne faut pas oublier le beau Museum of Art de Knoxville, où les créations fort imaginatives des artistes contemporains sont exposées.Celui-là se trouve au 1050 World's Fair Park Drive.Voilà pour le principal.Aux USA, par ailleurs, presque tout est mis au musée : les rues principales des villages (tués par les centres commerciaux) où le désert urbain est caché par des rideaux de bricoles et de petits riens artisanaux ; les trains ; le basketball féminin ; l'artisanat.Aussi trouvera-t-on, partout dans l'est du Tennessee, d'autres musées, certains minuscules, dont l'objet est de commémorer, qui un président, qui un explorateur.Ce reportage fait suite à une invitation du Northeast Tennessee Tourism Association.Transport assuré par US Air.Not Ready Le East Tennessee Historical Center a été aménagé dans l'ancienne maison des Douanes, datant de 1874.Not Ready À savoir sur le Tennessee JEAN-PIERRE BONHOMME Les Indiens Cherokee ont signé un traité de paix, le 20 juin 1777, à Kingsport ; Ils avaient cédé 20 millions d'acres de leurs terres au Kentucky en 1775.Un millier de colons du Tennessee font subir une défaite aux troupes britanniques en 1780.À Sycamore Shoals.Un moment décisif pour l'indépendance américaine.Le premier journal antiesclavagiste des États-Unis, le Manumission Intelligencer, a été publié à Jonesborough.La grande vedette de la country music Archie Campbell, du début du siècle, habitait Greenville.Bristol est le lieu d'origine de la musique country ; c'est là que se trouve la grande piste de course NASCAR (dont les gradins peuvent accueillir 100 000 spectateurs).Kingsport est la première ville américaine à être construite selon un plan d'urbanisme préétabli.Il y a quatre parcs d'État dans le nord-est (trois millions d'acres) et sept parcs fédéraux dans l'ensemble de l'État.On écrit au Department of Environment & Conservation.Trois villes du nord-est du Tennessee se sont liguées pour construire un aéroport en commun : le Tri-Cities Regional Airport.La Ville de Knoxville a aménagé un grand zoo fort populaire.Knoxville est à 830 milles de Miami.Knoxville s'enorgueillit d'être le berceau de la musique country.Plusieurs vedettes, dont Dolly Parton, y ont commencé leur carrière ; des stèles commémorant ces vedettes sont disposées dans la ville.Cela constitue un « tour » comprenant 19 stations.On se renseigne au Gateway Regional Visitor Center, un immeuble municipal tout neuf situé au centre de la ville.Not Ready 286185480 04X150.00 MANOIR.RICHELIEU.4 MANOIR.RICHELIEU.42734TQ1TQC Not Ready 287663380 08X125.00 VOYAGES.TOUR.DE.L IL LA.PRESSE.LTEE 14600.LLP 6LP1001G0722 g10 samedi 6LP1001G0722 ZALLCALL 67 00:29:55 07/22/00 B G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Le Stampede de Calgary passe au XXIe siècle MATHIEU PERREAULT CALGARY Un pré de vaches de fibre de verre décorées par des artistes.Une discothèque avec jeux vidéo dernier cri.Un spectacle Las Vegas inspiré de légendes autochtones.De l'équitation synchronisée, cousine de la discipline aquatique olympique.Des spectacles de country retransmis sur CBC.Après quelques années d'assistance stagnante, le Stampede de Calgary a abordé sa 89e saison avec un marketing plus soigné.Plus question d'avoir l'air de la réunion des fermiers d'Alberta.L'exposition agricole se fait plus discrète, le traditionnel logo de cow-boy en selle, blanc sur fond rouge, s'est fait hara-kiri.« Avant, notre nom était «'Exposition et Stampede de Calgary», explique la relationniste Lindsay Jardine, en faisant visiter les différents bâtiments à La Presse.Nous avons abandonné «'Exposition».Ça faisait trop tournant du siècle, pas assez an 2000.Le logo du cow-boy Stampede Slim disparaît aussi.Ça faisait longtemps qu'il était en piste.J'aime beaucoup le nouveau logo, notre nom en lettres attachées avec des éperons en étoiles en bas du S et du P.On peut le faire tourner dans les présentations avec le logiciel Power Point.» En fait, on peut trouver une demi-douzaine de logos dans les pubs et hôtels de Calgary.Les organisateurs Stampede font beaucoup d'effort pour assagir les cow-boys.L'une des tavernes les plus populaires, Desperado, connue pour ses effeuilleuses et ses batailles, a été rénové en toute vitesse à la veille du Stampede, pour rouvrir en tranquille steakhouse.Le Far- West n'est jamais loin, malgré tout.La reine du Stampede a failli perdre sa couronne parce qu'elle a été condamnée l'an dernier pour ivresse au volant.Le jury n'a pas voulu la détrôner, malgré les protestations de l'une de ses princesses.L'an dernier, 1,11 million de personnes ont franchi les tourniquets du Stampede, 100 000 de moins que le record de 1988, l'année olympique.Les deux-tiers habitent Calgary, si bien qu'il restait encore des chambres d'hôtel le 20 juin.L'impact financier pour Calgary est de 102 millions.« C'est notre plus gros événement touristique », affirme la relationniste du bureau de tourisme de Calgary, Danielle Oberle.La clientèle du Stampede est tellement locale que tous les politiciens qui veulent réussir en Alberta se doivent de parader avec un chapeau de cow-boy.Cette année, Stockwell Day et Joe Clark se sont lancés des défis publics entre deux bouchées de crêpes.Le clou de la saison touristique de Calgary a commencé le 7 juillet avec l'arrivée au centre-ville d'un troupeau de vaches.Les cow-boys étaient partis du ranch abritant les bêtes du Stampede, à Hanna près de la frontière de la Saskatchewan.Les organisateurs ont estimé que la foule amassée le long des gratteciel était un peu plus dense que l'an dernier, quand le défilé d'ouverture avait attiré 200 000 personnes.Les spectacles de cow-boys, trois heures pendant l'après-midi, et de carrosses tirés par des chevaux, une heure et demie le soir, ont encore constitué le clou du spectacle.Les résultats figuraient en bonne place dans les journaux de Calgary toute la semaine.Le Stampede a une telle importance pour Calgary qu'il y a une liste d'attente de trois ans pour les nouveaux bénévoles, selon Mme Jardine.Cette année, le spectacle de soirée avait une saveur autochtone, pour attirer plus de touristes étrangers.« Le village indien, où ont lieu des concours de construction de tipis, des pow-wows et des dégustations de pain banick, est l'un des pavillons les plus populaires du Stampede, dit Mme Jardine.Particulièrement auprès des Européens.» Les tribus Tsuu T'ina, les Stoney, les Siksika, les Peigan et les Blood de l'Alberta ont droit de cité au village indien.Parmi les nouveautés de cette année, le concours de vaches de fibre de verre était difficile à manquer.Les vaches multicolores sont installées partout dans la ville, au pied des gratte-ciel, parfois seules, parfois en couple.L'exposition en plein air Udderly Art a commencé en mars, après que les mannequins bovins sans fard eurent été vendus aux enchères aux hommes d'affaires de la ville.En plus des 4000 $ du mannequin, les participants au concours devaient embaucher un artiste.Résultat : des vaches à carreaux rouges et verts, mauves à pois blancs, plus rarement sobrement rayées.L'idée de l'art sur vaches est née en 1998 en Suisse, selon le carnet des médias du Stampede.Tous les modèles ont été réunis dans un pâturage du Stampede, puis vendues aux enchères en octobre, explique Mme Jardine.Signe que l'art moderne n'est pas complètement intégré à la culture du Stampede, 21 actes de vandalisme sur les vaches de fibre de verre ont été enregistrés par la police.Question d'élargir son public calgarien, le Stampede s'est aussi mis à l'heure des adolescents.Les kiosques d'artisanat, qui vendent des chapeaux de cow-boy, des gâteaux et des courtepointes, ont été relégués à une nouvelle section du salon d'exposition Roundcenter, pour laisser la place au centre Nokia Pöwer Xöne.Une discothèque où le country était banni, des concours de mannequins et des jeux vidéo ont été regroupés pour appâter les ados et les jeunes adultes.« C'est une clientèle que nous voulons fidéliser, dit Mme Jardine.Le Stampede est traditionnellement familial.» Tellement familial qu'à la journée des familles, 60 000 déjeuners de crêpes gratuits ont été servis.PHOTO CP Neal Deitz, de Milo en Alberta, était l'un des cavaliers engagés dans la compétition de rodéo au Stampede de Calgary cette LAURENTIDES année.Not Ready LAURENTIDES Not Ready Not Ready 286829280 06X222.00 pub.Not Ready 285941580 04X077.00 MONT 6LP1101G0722 G 7 sam., 22 juil.VACV 6LP1101G0722 ZALLCALL 67 00:29:21 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 11 Les grandes bourgeoises oubliées MATHIEU PERREAULT Les Montréalais empruntent si souvent la rue Sherbrooke qu'ils finissent par oublier la majesté de certaines grandes demeures qui la bordent.L'étroitesse des terrains, très rapprochés de la rue, ne met pas en valeur les tourelles et les portiques monumentaux, souvent plus dignes, moins tape à l'oeil, que les châteaux de Westmount et d'Outremont-machère.Le manque d'entretien des façades n'arrange rien.Le Manoir Sherbrooke, tout juste à l'est de la rue de Bullion, en est un bon exemple.Des spécialistes de la rénovation s'attaquent aux murs extérieurs et au toit depuis l'an dernier.et pour deux autres années encore.La peinture blanche de la façade s'écaille, la terrasse aurait besoin d'un jardinier, le lobby aux tapis poussiéreux arbore ses lustres et ses miroirs dorés monumentaux rappelle un vieux monarque fatigué.Mais dès qu'on entre dans les chambres, le ton change.Les hauts plafonds, les moulures élaborées donnent une impression vertigineuse du luxe qui s'étalait jadis le long de ce boulevard patricien.Il ne manque que le champagne, qu'attendent deux verres à vin dépareillés.Peu à peu, Annick et Jean-Pierre Morvan, des Bretons installés à Montréal depuis 1968, rénovent l'hôtel qu'ils ont acheté en 1985.« Nous rénovons peu à peu les chambres, dit Mme Morvan.Quand il faut rénover la salle de bains, les planchers, nous en profitons pour redécorer.Les anciens propriétaires ont laissé la maison se dégrader.Nous essayons de réparer, de conserver ce qui est possible dans les plafonds et les boiseries.Le plancher était souvent à refaire.» Même si elle n'est pas d'origine, la marqueterie de notre chambre du rez-de-chaussée a un maintien très digne.Ailleurs, dans les chambres du premier, par exemple, du tapis a été posé pour mieux insonoriser ; ailleurs, des grandes carpettes se charge de l'intimité sonore.Les grandes fenêtres de notre chambre donnaient malheureusement sur un escalier de secours coincé entre les deux maisons.Deux épaisseurs de rideaux imprimés donnaient le change, jaune et rouge contre vert et or ; le mur beige leur donnait une odeur d'opulence.Un tapis moelleux aux tons de beige, à droite du lit, facilite les sorties de lit.Des estampes japonaises dans un cadre doré et des tableaux de fleurs soulignent la finesse des frises du plafond.Sur le mur, une ancienne trappe (à linge, à déchets, à ramoneurs ?) intrigue.Des bergères à imprimés, pourpre et verte, attendent la lecture vespérale de chaque côté du téléviseur.Les lampes murales situées de chaque côté du lit confortable donnent une lumière un peu trop forte.Il n'y a qu'une seule table de chevet.Une lampe à abat-jour beige à franges est posée sur une table de bois aux quatre pattes arc-boutées.De chaque côté de la table, des chaises de jardin d'un blanc défraîchi font fausse note, tout comme une enveloppe posée sur le téléviseur où il est écrit « pourboires ».Toutes les chambres ne sont pas dotées d'une salle de bains privée.La nôtre, oui, avec baignoire à remous de surcroît.La tuyauterie est très belle, avec des robinets en col de cygne.On ne peut en dire autant des tuiles vertes marbrées de blanc, qui font bon marché.Un grand miroir sauve la mise.Le petit déjeuner est servi à l'entresol, une salle claire et illuminée décorée à la mode des années quatre- vingt.Les murs pastels ont un air fade.Les chaises de jardin à fond d'osier et les tables en faux marbre sont bruyantes sur les tuiles blanches.De la musique classique de la station de Jean-Pierre Coallier donne l'impression d'être dans une salle d'attente huppée.Le déjeuner est régi par une cuisinière installée derrière un guichet rappelant celui des cafétérias.Les quantités sont limitées à deux rôties, un croissant et des gelées en assiettes de plastique.Le café est quelconque.L'hôtel ne sert pas d'autres repas.Mais le quartier ne manque pas de restaurants, de cafés et de gargotes.En se dirigeant vers l'est, la rue Saint-Denis offre une choix plus touristique, traditionnel vers le sud, et plus moderne vers le nord.On peut même s'offrir une folie chez Toqué, où pratique le chef Normand Laprise.Ses foies d'oie frais, à peine poêlés, sont divins.Vers l'ouest, le boulevard Saint-Laurent a des airs plus clinquants.Des tables tape-à-l'oeil, italianisantes, qui attirent les joueurs de hockey et les coureurs automobiles, côtoient des pubs branchés où la faune est plus importante que le menu.En poussant vers le nord, on tombe sur le règne de la viande fumée, avec notamment le célèbre Schwartz.Manoir Sherbrooke .157, rue Sherbrooke Est, Montréal, Qc H2X 1C7 .Téléphone : (514) 845-091.De 58 $ à 109 $ la nuitée, avant taxes.AUBERGES ET GîTES DU QUÉ BEC PHOTO ROBERT NADON, La Presse © Une grande résidence bourgeoise victorienne, rue Sherbrooke, transformée en petit hôtel il y a déjà quelques décennies et qu'on rénove aujourd'hui avec soin.BAS ST-LAURENT AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur le bord du fleuve St- Laurent.Panorama inoubliable, coucher de soleil magnifique.Plage, piscine, sentiers pédestres, etc.Forfait villégiature 93 $ /pers./jour occ.double (3 repas).Forfait santé 152 $ /pers./jour occ.double (3 repas et un soin).Min.2 jours, basse saison -25%.671, routedufleuve, Notre-Dame-du-PortageG0L1V0.418-862-3601.LES MAISONS DU PHARE: À l'Île Verte, venez vivre au rythme des vents et marées sur les lieux où fut érigé le premier Phare du Saint Laurent.Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marines combleront les amoureuxdela nature.Coucher, déjeuner, auto-cuisine.(418)898-2730; http://ileverte.tripod.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait à votre choix: \"Théâtre\" Clône-moi, Marcel Leboeuf.\"Équitation\" 2 hres p.p., route horticulture, 4 jardins.\"Santé\" massage p.p., route des vins, 4 visites et dégustation.À partir de 89$ par pers.par jour min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers6services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch., déj.à partir de 42 $ p.p.o.d.Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus à partir de 199 $ p.p.o.d.Taxes et services inclus.Forfaits golf -théâtre -spectacle disponible.Réservations:(819)843-8887ou1800567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jours, deux personnes, en semaine, 295 $!!! La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, cave à vin.Gagnant Grand Prix de Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Dépliant ou rés.: 1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Le plus beau site face au lac Memphrémagog.38 ch.dont 12 nouvelles ch.luxueuses avec bain thérapeutique, certaines avec foyer et 16 ch.entièrement redécorées.La majorité offre une vue panoramique sur le lac.Cuisine renommée et café-terrasse face au lac.Sur place: piscine, plage, piste pour vélo et patin, piste pédestre.Forfaits détente, golf, croisière, voile, théâtre et spectacles.Aussi, condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode \"outlet\" et d'antiquités à Knowlton à 6 km.3 golfs, plage, sports aquatiques, équitation, vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits disponibles à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888 922-0404, fax: (450) 243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., salle de bain, air climatisé.Plageprivée, boisé, àpartirde85$/2pers.déj.inclus.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Site enchanteur au bord de la rivière St-François, séjour avec massages et autres soins pour la détente.Accordez-vous ce plaisir et oubliez vos soucis.Saint-Félix-de-Kingsey.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfaits Familial, Théâtre, Légende Fantastique, Cirque Éponia, Village Québécois d'Antan, Équitation, Vélo, Golf, Escapade, Tourbillonde Rose.Piscine intérieure, Resto\"Le Globe Trotter\", Bard'ambiance.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.30$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Découvrez nos ch.très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer ou sur la grande galerie fleurie.Notre centre santé \"remise en forme\".Forfaits: baleines, golf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chalevoix, nouveauxmarié.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 78 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, une bonne table, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple, en famille ou par affaires.Plage, piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place; diversforfaitssontoffertsentoute saison.Réservation1800463-9099.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Chambres climatisées, salle de bain privée.Piscine et terrasse panoramique.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com ÎLE D'ORLÉANS LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Wow! Vacances construction 5 n-15 r.à partir de 264 $ p.p.o.t.ou promo avec billet de théâtre (Patriote) gratuit avec un 3 n-9 r du dimanche au mercredi à partir de 173 $ p.p.o.t.Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Super spécial du 27 aoûtau1ersept.: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air climatisé, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenu! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CARIBOU : Votre regard se pose sur de magnifiques montagnes, ressemblant à des fjords plongeant dans le lac Supérieur.Le bois rond se marie à la pierre et des gens heureux vous accueillent.Le temps d'une pause vous attend.À découvrir.Depuis1945.(819)688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Un vrai p'tit nid au coeur de Ste-Adèle.Vos vacances à deux pas de tout: théâtres d'été, vélo (piste P'tit Train du Nord), glissades d'eau, 5 golfs, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits vacances été 2000 ou nos forfaits personnalisés.48 ch.climatisées /foyer (14 cuisinettes, 18 tourbillons), piscine ext.chauffée.À partirde31$p.p.o.d., dej.inclus.www.aubergechampetre.com Appelez-nous1800363-2466 AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir centenaire entourée d'un vaste terrain boisé.À Ste-Adèle à 2 pas du parc linéaire, golf, théâtre.Forfaits disp.Réception.Chambreet déj.àpartirde36$p.p occ.dble.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscines chauffées int.et ext., restaurant et théâtres à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialété:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 46 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, golf, théâtre (Les Girls, Uncadeauduciel, Mario Jean).www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LAC DU PIN ROUGE: H H À 1h de Mtl, lac paisible, embarcations, plage privée, jardin fleuri.8 ch.confortables à partirde65$B&Bet129$P.A.M./2pers.Cuisineraffinée, fleurs comestibles.1800427-0840.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 69 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE RELAIS DE LA PISTE: Un spot super cute! Des prix raisonnables ! Auberge 6 ch.et resto français sur piste cyclable.Terrassesur rivière.www.val-david.org/relais.html Tél.:819-322-2280.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1201G0722 G7 samedi 6LP1201G0722 ZALLCALL 67 00:27:36 07/22/00 B G 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 EN BREF La motoneige, un moteur pour l'économie n L'Association touristique régionale de Lanaudière évalue à 42,6 millions de dollars les retombées économiques de Lanaudière imputables à la motoneige au cours du dernier hiver.Ces chiffres ne prennent en considération ni la vente, ni les réparations des appareils, mais seulement l'activité touristicoéconomique que le sport de la motoneige génère.Cette affirmation découle de données de base provenant de Tourisme Québec.Ontario 2000 n Tourisme Ontario publiait récemment, sous le nom de Ontario 2000, une brochure de 144 pages qui regroupe toutes les activités touristiques et culturelles prévues en l'an 2000 dans la province voisine.Pour de plus amples renseignements, il faut faire le (416) 314-0956.Site Internet www.ontario2000.on.ca Honneur pour la chaîne Sandals n Une importante majorité des agents de voyage canadiens ont choisi la chaîne de stations balnéaires Sandals comme la meilleure des chaînes d'établissements proposant la formule « tout compris », loin devant Super- Clubs, Beaches (une filiale de Sandals), Allegro Resorts et Club Med.Et c'est une station de cette chaîne, la Sandals Royal Bahamian de Nassau qui a mérité la première place avec 50 points.Hôtellerie Champêtre n Le réseau d'auberges et d'hôtels champêtres du Québec Hôtellerie Champêtre élisait récemment son conseil d'administration pour l'année 2000-2001.Il est formé du président Jean Cyr (Manoir des Érables), du vice-président Pierre Simard (Lac-à-l'Eau-Claire), du secrétaire-trésorier Claude Dufour (Auberge des Peupliers), des administrateurs Guy Boisclair (Auberge Godefroy), Réjean Gadoury (Auberge La Montagne Coupée), Linda Gallant (Auberge des Gallant), Louis- Philippe Charette (Manoir du Lac-Delage), du président ex-officio Denys Cloutier (Auberge des Falaises) et du conseiller senior Gérald Lafontaine (Hôtel L'Estérel).Au Musée de la guerre n Le Musée canadien de la guerre propose, jusqu'au 30 août, une exposition intitulée « L'Armée de l'avenir, aujourd'hui à votre service ».Il s'agit d'une exposition d'armes et de véhicules de combat ultra-modernes.Des soldats formés pour utiliser ces équipements pourront répondre aux questions des visiteurs.Info.: 1 (800) 555-5621.ASTRONOMIE DE LA TERRE AUX TOILES: De jour comme de soir, venez vivre un envoûtant voyage d'initiation céleste dans le décor enchanteur du Parc du Mont-Mégantic.Visite de l'ASTROLab et des observatoires.Observation aux télescopes, écrangéantet ciel étoilé vertigineux.Uneexpérienceinoubliable!(819)888-2941.CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot au Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.Prix Excellence 99 Auberges:La Bonne Adresseet le Provincialat.Membres Agricotours.1877-688-6422., ÉQUITATION VASION Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge ou camping sauvage; aussi pique-nique 5h - 55 $.Paysages magnifiques.Deschevauxqui font notre fierté.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.GOLF GOLF LE GRAND VALLON: Mont-Sainte-Anne, à 30 minutes de Québec.Un des plus beaux terrains de l'est du Canada, la découverte de la saison! Parcours magnifique, des paysages époustouflants, un défi à la mesure de chacun avec service de 1re classe.Plusieurs forfaits disponibles avec hébergement sur le golf en hôtel de luxe ou en condominium.Hébergement à Québec aussi offert.Voiturette et terrain de pratique comprisdanschaqueforfait.1800463-1568.www.mont-sainte-anne.com LES ROCHERS BLEUS: À Sutton, Cantons de l'Est.Auberge en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déj.complet, souper table d'hôte 5 services et golf illimité à 99,99 $ p.p.Forfait week-end 2 nuits,2joursà189,99$p.p.Pourlapassiondugolf.1800361-2468.www.lesrochersbleus.com MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca KAYAK KAYAK:Sortie guidée en kayak de mer sur le fleuve St-Laurent.Découvrez le sud-ouest de Montréal.Histoire, observation d'oiseaux et frissons légers sont au programme.Descente de 1 à 3 hre et ce à partir de 19 $.Kayak de rivière: cet été prenez vos vacances en suivant une formation de 5 jours.Plus qu'une initiation: bonne bouffe, plein air et sensations fortes sont aux rendez-vous.Forfaits ado et adulte.Aussi disp.: cours de 2 jours les week-end ou sur sem.Info et inscription:Kayak Sans Frontières(514)368-5460, ksf@ksf.qc.ca KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, les rivières du Lac St-Jean, les Îles Mingan, Anticostie, Nouvelle-Écosse, Terre Neuve.Forfait entreprise et consolidation d'équipe.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage accréditée depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier.1800465-7512ou418-549-7512.Boutiquel'Aventurierouwww.guideaventure.com PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES : Kayak de mer sous les feux d'artifices 55 $ (16, 23 30 juillet).Évasion d'un jour 69 $ ( 22, 29 juillet).Canot la rivière Du Poste 345 $ (21-24 juillet) Mt Kathadin (12-15 août).Baie Georgienne 840 $ (31-6 août) (21-27août).Rocheuses Canadiennes(31-11sept.).Info: (514)594-4907 DESTINATION LAURENTIDES: 5 jours /5 activités.Passez une journée en canot, une en vélo, une au Mt Tremblant.Aussi: randonnéesenforêt et équitation.Petitgroupe, tout est inclus.Félixau514-426-3550ou877275-2026.D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ QU BEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com SENTIER TRANSCANADIEN: Découvrez le Sentier Transcanadien au Québec; procurez- vous la carte officielle et choisissez votre itinéraire (4,95$+txetmanut.).1877569-7522.www.veloasis.qc.ca RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 25, 29 juillet, 12 août, 23 sept.Équateur 5 août, 4 nov.Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30 sept.Crête30sept., 19oct.Népal14oct.,10nov.26déc.Sulawési21oct.Laos26déc.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Guadeloupe, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq RANDONNÉE PÉDESTRE TIBET: De Lhassa à Katmandou, par la plus belle des routes, la Route de l'Amitié.Vivez toute l'intimité des monastères et l'infinité du plateau jusqu'au camp de base nord de l'Everest.Dép.2et30sept.,28jrs.514-281-0799www.karavaniers.com RAFTING RAFTING -ESCALADE -KAYAK: \" Rivière Rouge \" L'équipe de Nouvelle Aventurevous invite à passer une journée ou un séjour pour y vivre l'aventure de l'été! Rafting, kayak, escalade, hydroluge, kayaraft et plusieurs autres activités vous sont offertes.Informez-vous sur nos forfaits multi-jours et notre hébergement (auberge, chalets, cabinesetcamping).www.nouvelleaventure.qc.ca514-990-2451,1800815-7238 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE-CROISIéRE O DE VENT: Offrez-vous des vacances ou un stage de formation de 2 ou 5 jours sur le Lac Champlain à bord de Bénéteau First345,2cabines.ÉcolehomologuéeFVQ-ACY.514-926-0272,450-359-7662.COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.450-536-0697.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com VOILE:Profitez de vos vacances pour vivre une expérience unique.Naviguez cet été sur le prestigieux voilier de course 42' \"Signature de Toledo\" pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Mille Iles.(819)685-9425(soirssemaine).www.croisieres-decouverte.ca LAURENTIDES AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE PARKERS LODGE: Val-David.Aut.15, sortie 80.Passez vos vacances sur le Lac Paquin, à partir de 60 $ /pers.incl.3 repas et activités: baignade, pédalos, canots.Forfaits Golf.Place idéale pour mariage, réunion de famille.Apportezvotre vin.1888615-6343ou(819)322-2026.www.parkerslodge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disp, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com GëTE DU LOUP GAROU: Ste-Adèle.Gîte de 5 chambres, en pleine nature à flan de montagne, proximité restaurants, théâtres, golfs, randonnées.Àpartirde55$p.p.o.d.déjeunerinclus.Autoroute15, sortie 72.450-229-5687(loup).H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES JARDINS DE LA GARE: Lauréat Grand Prix du Tourisme 2000 catégorie Hébergement.Maison historique 8 ch.Site enchanteur surplombant la piste \" Le P'tit Train du Nord \" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Diff.forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 8883224273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeau.Aussichalets.MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 57 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MOTEL DES PAYS D EN HAUT : Val-David.Forfaits Village Père Noël, Pays des Merveilles, vélo, canoë, théâtre, lune de miel, déjeuner, souper, etc.Bains tourbillons.Air climatisé.Piscine chauffée.Vue panoramique.Photoset description: http://motel-des-pays.com Tél.:(819)322-2032ou1800567-6740.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiques et sans prétention, salle à manger, terrasse, quai /bateau, piste cyclable.Dodo 75 $ /2 pers.Forfait Dodo-souper,100$/2pers.297, Richelieu.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.:(819)428-3311www.pineraie.com OUTAOUAIS LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occupation double, 2 petit déjeuners complets, 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec bouteille de vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Réservations1800296- 9046oucourriel:manoir.casino@sympatico.cafax:819-777-0277.QUÉBEC AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjour \" Fleuve et dentelles \" face au fleuve à Deschambault.Souper table d'hôte, chambre avec s.debainprivée et déj.complet:134$/2pers.Vélosderandonnéedisponibles.1800933-7040.AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ / pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LA GRANDE OURSE: Ancestrale à 5 min.du Mt Ste-Anne , 20 min.du Vieux-Qué.; croisière, golf, vélo, randonnée, Basilique;de31à45$p.p.occ.dbledéj.incl.888827-9797.www.quebecweb.com/grandeourse/ AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf, théâtre et équitation.Plage, piscines int.et ext.Massage, soinscorporels et esthétiques.www.aubergequatretemps.qc.ca(418)849-4486 AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch.d'hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double (2 nts min.) .Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, croisiere baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE LE PRESBYTéRE: Sainte-Rose-du-Nord, 136 rue du Quai.Charmante petite auberge située sur le bord du Saguenay dans un des plus beaux villages du Québec.Excellente table.Forfait: 65 $ p.p.(taxes et serv.incl.) chambre, petit déj.et table d'hôte et forf.-croisières.Sansfrais:1877676-2503ou(418)675-2503.CAP-AU-LESTE: Ste-Rose du Nord, pourvoirie de plein air et d'aventure, au coeur de 2 parcs naturels, à 200 mètres au-dessus du Fjord.Forfait \"Découverte du Fjord\" 2 nuits, 2 déj., 1 souper, 3 hres de kayak de mer, 3 hres de zodiac, à partir de 185 $ /pers.occ.double, min.4pers.Autresforfaits disponibles.418-675-2000.capauleste@cybernaute.com H TEL LE PARASOL: H H H Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca SAINT-JEAN-PORT-JOLI VILLA MARICHON: 4 soleils.Gîte, auberge sans fumée.Site et maison exceptionnels.Vue sur fleuve et montagnes.Grand confort, ch.luxueuse avec s.de b.privée, bibliothèque, salle à manger chaleureuse.85 $ /2 pers.avec copieux déj.Golf, théâtre.Rés.carte Visa.Tél.:(418)598-7699, fax:(418)598-7698.TADOUSSAC LES SUITES DE L ANSE: Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 aveccuisine.Vuesur la rivière Saguenayetaccèsaulac.(418)235-4525, fax:(418)235-4897.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Entre la Porte St-Louis et le Château Frontenac, laissez-vous séduire par le charme et la chaleur d'une grande demeure ancienne.Le confort douillet et la beauté de nos 25 ch.vous transporteront ausiècledesgrandsseigneurs.1800461-1311.www.quebecweb.com/c.s.l.ÉTATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studiosetappartementsàlouer sur la Côte Ouestà100'dela plage.Àpartirde 350$/sem.ou1100$/moisen$$Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@worldnet.att.net MONTR AL INN: Promotion Spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 258 $ US /sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade d'été en semaine: 59,75 $ US p.p.o.d., en juillet et août.Chaque nuitée comprend : hébergement, petit déjeuner, dîner à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, du dimanche au jeudi.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com MASSACHUSSETTS CAPE COD B & B: Au centre de Cape Cod à Harwich.1 mille de la mer, près de piste cyclable et traversier pour Nantucket.Copieux déjeuner continental.Chambresavecs.deb.75$à95$US.Réservation:(508)430-8399.NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1301G0722 G7 samedi 6LP1301G0722 ZALLCALL 67 00:27:57 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 13 EN BREF Livret de coupons-rabais n L'Office du développement touristique du Maryland propose aux touristes un livret de coupons-rabais connu sous le nom de Free Stuff From Free State.On y trouve des aubaines dans des hôtels, des restaurants, des attractions et des boutiques de l'État.Ce livret se trouve dans une trousse qui comprend également le guide officiel Destination Maryland, la liste des événements dans Maryland Celebrates et une carte routière.Cette trousse est offerte jusqu'au 31 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks.Renseignements : téléphone : (410) 767-3400.Site Internet www.mdisfun.org Visiter La Prairie n La Société historique de La Prairie de la Magdeleine invite les résidants de la grande région montréalaise à visiter le Vieux-La Prairie.Reconnu comme arrondissement historique par le ministère de la Culture et des Communications, le site comprend un village typique du XIXe siècle regroupant plus de 50 maisons anciennes.Au coeur du village se trouve l'une des plus vieilles églises du Québec, l'église de la Nativité de la Vierge Marie, construite en 1841, et plus particulièrement réputée pour son clocher et sa crypte.La Société historique offre incidemment des visites guides.Pour informations, faire le (450) 659-1393, ou communiquer par courriel à : shlm@videotron.ca Centre d'information touristique du village n La Chambre de commerce gaie du Québec annonce l'ouverture du nouveau Centre d'information touristique du village.Ce dernier est situé au 1260, rue Sainte-Catherine Est, suite 209, juste en face de la station de métro Beaudry.L'équipe qui travaille à l'implantation du centre est composée de : Fernand Godfrind, David Guimont et Michel Jutra.Carnegie Hall et Stern n La salle Carnegie Hall de New York entend souligner de manière exceptionnelle le 80e anniversaire de naissance de Mark Isaac Stern et son 40e anniversaire à la présidence de l'organisme de gestion de la célèbre salle par un week-end d'activités, les 23 et 24 septembre.Renseignements : téléphone : (212) 903-9750 ; Courriel pressoffice@carnegiehall.org www.carnegiehall.org Rénovation du Hilton Toronto n Comme un papillon qui émerge de sa chrysalide, le nouveau Hilton Toronto, à l'angle des rues Richmond et University, vient de terminer une étonnante métamorphose, avec le remodelage complète de son entrée et de son hall principal.Réalisés par la firme d'architectes Kuwabara Payne Mc Kenna Blumberg au coût de 25 millions de dollars, les travaux de rénovation ont transformé cet immeuble profondément ancré dans le style des années soixane-dix en un espace lumineux, aéré et accueillant.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com CHAUDIÈRE / APPALACHES MANOIR DES RABLES: H H H H Offrez-vous un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.À partir de 98 $ / pers.Plusieurs forfaits été disponibles: golf, Grosse-île, vélos et autres.Lauréat du \" Prix de la gastronomie - Renaud Cyr \" 2000.Réservation ou information 1 800 563-0200, ou (418)248-0100.www.manoirdeserables.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Grands espaces, cachet forestier et rustique, bâtiment de bois impressionnants construits selon une technique ancestrale nous positionnent parmi les établissements recherchés au Québec.Auberge de grand confort au bord d'un lac immense, des kilomètres de plage de sable fin, un environnement à couper le souffle et des activités: que pouvezvous demander de mieux! Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales avec camp de jour pour les enfants.À seulement deux heures de Montréal, àSaint-Michel-des-Saints.1877822-2623.www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, des soins corporels et de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Offrez des certificats cadeaux faits sur mesure! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy418-650-4575, 1 800 463-4390, dans une belle vallée au Georgesville de St- Georges de Beauce 1 800 463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 8006997352.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous!Uneexcellenteidéecadeau.LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Voulez- vous des vacances réussies malgré la température?Ensoleillez votre coeur avec nos soins (massage, facial, enveloppement, etc).Une belle table d'hôte réveillera vos papilles gustatives.Aux abords d'un lac magnifique avecplageetembarcation.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.90o, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Montréal dans la région de Lanaudière.Profitez de notre formule club incluant l'hébergement en auberge ou en chalet, la cuisine alléchante, les équipements sportifs dont une piscine intérieure, l'animation et la garderie pour les enfants de 2 à 5 ans.Nous offrons trois soirs par semaine un repas encadré pour les enfants durant les vacances afin de permettre aux adultes de souper entre eux.Forfait à partir de 90 $ par adulte, par jour en occ.double.Prix spéciaux pour les enfants.Vous serez conquis! Information et réservation: 1 800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Des vacances magiques dans une nature exceptionnelle.Formule Club: 3 repas /jr, animation, lac privé, canot, voile, pédalo, escalade, volley-ball, randonnée.Chambresprivées:194$à320$/ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Une cachette à découvrir.La Petite Auberge de Jouvence vous propose l'aventure douce, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, canots, kayaks, et douceurs dégustées en tête-à-tête, unbonrougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL EQUUS: HHH L'ambiance nature en tout confort! En bordure des Cantons de l'Est (L'Avenir).Venez vivre en pleine nature en profitant de notre site de villégiature et de nos équipements (équitation, tennis, piscine ext./int., sauna, etc.).Découvrez nos forfaits Equus Attraits Touristiques (billet, repas, hébergement inclus).Excellent rapport qualité/prix.1800567-0907www.hotelequus.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Enfin des weekends adultes dans une ambiance décontractée et une nature magnifique.À partir de 111 $ + tx, incluant 2 nuits, 6 repas, animation, équipementsrécréatifs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Lauréat de la \" Table d'Or \" du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires à proximité.Classification Québec: 5 étoiles.Forfaits golfs et théâtre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Forfait fine cuisine à partir de 84 $ /pers./nuit occ.d.(txensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnée et piste cyclable \"Parc Linéaire\".Golf et équitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention spéciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Juillet: cours de peinture.Août: tennis avec Lorne Main.Mini vacance 188$p.p.(2 nuits,3jrs,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Profitez du spécial de l'été à l'Hôtel Mont Gabriel.Jouez au golf deux jours consécutifs et séjournez à l'Hôtel pour seulement 1 $.Valable du dimanche soir au jeudi soir à l'achat de deux parties de golf par jour.Faites vite car les places sont limitées! (non applicable sur aucune autre promotion).Bonne nuit! Bon golf!!! Hôtel Mont Gabriel, centre de villégiature classé 4 étoiles, perché au sommet du Mont Gabriel.Aut.15 Nord, sortie 64.www.montgabriel.com Réservations:800668-5253.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401G0722 G-14 SAMEDI TOURISME 6LP1401G0722 ZALLCALL 67 00:27:26 07/22/00 B G 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Les croisières-excursions sur les eaux du Québec C'est maintenant bien connu, la croisière-excursion sur les cours d'eau du Québec est devenue une activité touristique incontournable.En effet, cette industrie a connu une forte expansion depuis une dizaine d'années, s'imposant comme une des belles aventures de vacances sur le territoire québécois.Une étude réalisée en 1997 par l'Association des croisières-excursions du Québec (ACEQ), qui représente les trois quarts de l'industrie au Québec de par le nombre de passagers pris à bord des navires de ses membres, révèle une augmentation annuelle moyenne de l'achalandage global de 10 % depuis le début des années 1990.Le nombre d'entreprises de ce domaine a plus que doublé durant cette période, et ce sont les secteurs d'exploitation de l'embouchure du Saguenay et de la Côte-Nord qui ont le plus bénéficié de cette croissance.L'industrie des croisières-excursions compte actuellement près de 200 entreprises (comparativement à 93 en 1996), plus de 110 points de service et près de 200 bateaux de toutes tailles.Le produit croisières-excursions s'est aussi grandement diversifié.On observe une nette tendance vers les croisières-repas, les croisières thématiques, les croisières aventure, ainsi que les croisières à forfaits auxquelles sont jumelés différents produits élaborés en collaboration avec des hôteliers et des attraits touristiques.De nouvelles excursions sont également proposées dans des secteurs méconnus du fleuve Saint-Laurent, au gré des îles, des archipels et des parcs riverains.On trouve aussi un nombre accru de croisières qui permettent aux passagers de revenir à leur point de départ par un autre moyen de transport, tout en visitant les sites touristiques rencontrés en cours de route.À mesure que le produit croisières- excursions du Québec se raffine, la clientèle québécoise se tourne de plus en plus vers cette activité de vacances pour découvrir les régions touristiques du territoire.Les visiteurs provenant de l'extérieur se concentrent dans les environs de Montréal et de l'embouchure du Saguenay dans une proportion de 40 % à 45 %.Forfaits pour tous les marins Petites et grandes compagnies offrent une gamme des plus variées de forfaits de croisières-excursions sur plusieurs plans d'eau du Québec, à bord de divers types d'embarcations offrant des services de dans les meilleures conditions de sécurité et de confort.En voici quelques exemples : Croisières Lachance offre, à partir de Berthiersur- Mer, des croisières à caractère historique vers Grosse-Île, une des 21 îles qui forment l'archipel de l'Isle-aux-Grues, longtemps interdit d'accès et entouré de mystères.Les croisiéristes peuvent aujourd'hui retracer l'histoire des immigrants irlandais victimes de la Grande Famine, mis en quarantaine à Grosse-Île en 1832.Téléphone : 1 (888) GROSSE-ÎLE.Le navire La Tournée présente à son bord l'exposition Regards sur le lac Saint-Jean, et propose divers types de croisières.Des forfaits Croisières-souper-théâtre (Théâtre de la Dam-En-Terre, à Alma), sont offerts du 4 juillet au 26 août, alors que Croisières dansantes-buffet le sont du 20 juin au 4 septembre.Les dimanches 9, 23 et 30 juillet ainsi que les 6 et 13 août, les cyclistes pourront faire la navette entre Alma et Roberval, grâce au forfait Traversez le lac Saint-Jean avec votre vélo.Téléphone : (418) 668-3016 ou 1 (888) 289-3016.Avec 35 navires de tous genres (voiliers sloop, catamarans et bateaux à moteur pour deux à 23 passagers), Navtours propose des croisières individuelles ou en groupe, avec départ garanti sur réservation.Ses activités se concentrent sur les lacs Champlain, Memphrémagog et Saint-François, ainsi que sur le fleuve Saint-Laurent.Téléphone : (514)382-4445.Croisières AML offre des services et des forfaits dans cinq ports du Québec, grâce à une flotte de plus de 20 navires qui prennent annuellement à leur bord plus de 400 000 passagers à Montréal, Québec, Rivière-du-Loup, Baie- Sainte-Catherine et Tadoussac.Selon la région, AML propose aux vacanciers de Montréal et de Québec des croisières guidées le jour et le soir, ainsi que des forfaits Soupercroisière, Musique et danse et Autocar et baleines.À Rivière-du Loup, l'entreprise offre les excursions d'observation guidées À la rencontre des baleines, tandis qu'à Tadoussac et Baie-Sainte-Catherine, il s'agit de Baleines et initiation au fjord et Aventure nature (baleines et phoques).Téléphone : (514) 842-3871 ou 1 (800) 667-3131 ; site Internet : www.croisieresaml.com Famille Dufour Hôtels et Croisières exploite quatre navires au départ de Québec et de Tadoussac.Sur le catamaran Famille Dufour II, on fait Québec-Tadoussac en compagnie d'un guide naturaliste, tandis que le navire monocoque N/M Famille Dufour emmène les vacanciers observer les baleines au large de Tadoussac.On fait aussi l'observation des mammifères marins à bord du Tadoussac III, une embarcation de type Zodiac.Quant au voilier Marie-Clarisse, il permet à ses passagers de faire l'expérience merveilleuse du fjord du Saguenay ou de partir à la rencontre des baleines sur une base quotidienne durant la saison estivale.Téléphone : (418) 692-0222 ou 1 (800) 463-5250 ; site Internet : www.familledufour.com L'Écho des mers, un navire confortable de type expédition qui peut accueillir 44 passagers en cabines, entreprend sa troisième saison avec un programme d'éco-croisières touristiques sur le Saint-Laurent, qui s'étalera du 16 juin au 21 septembre.Au départ du port de Rimouski- Est, Écomertours Nord-Sud propose des croisières de deux à huit jours pour faire la découverte et l'observation des mammifères marins et des oiseaux du majestueux fleuve Saint-Laurent, ainsi que de ses îles et des charmants villages situés sur ses rives.L'Écho des mers mettra donc le cap sur l'île d'Anticosti, l'archipel des îles de Mingan, de la Basse-Côte-Nord jusqu'à Blanc-Sablon, ainsi que sur le fjord du Saguenay et l'île Bonaventure en Gaspésie.Les croisières sont généralement accompagnées de guides naturalistes ou de spécialistes de l'ornithologie.Téléphone : (418) 724-6227 ou 1 (888) 724-8687.TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,733 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 482,83 ALLEMAGNE mark 1,4396 ANTILLES ANGL.dollar 1,8304 ARGENTINE peso 0,6773 AUSTRALIE dollar 1,1729 AUTRICHE schilling 10,13 BAHAMAS dollar 0,6779 BARBADE dollar 1,3558 BELGIQUE franc 29,69 BERMUDES dollar 0,6779 BRÉSIL real 1,2175 CHILI peso 366,48 COLOMBIE peso 1467,36 COSTA RICA colon 209,57 CUBA peso 14,2363 DANEMARK couronne 5,4874 ÉGYPTE livre 2,3595 ESPAGNE peseta 122,47 ÉTATS-UNIS dollar 0,6779 UNION Euro 0,7361 FRANCE franc 4,8283 GRÈCE drachme 247,68 HAÏTI gourde 13,4906 HONG KONG dollar 5,2854 INDE roupie 30,3505 IRAN rial 1184,87 ISRAËL shequel 2,7781 ITALIE lire 1425,23 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 19 juillet 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,4049 JAPON yen 73,36 LIBAN livre 1025,69 MAROC dirham 7,1975 MEXIQUE peso 6,34 NICARAGUA cordoba 7,90 NORVÈGE couronne 6,0178 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4873 PAKISTAN roupie 35,46 PAYS-BAS florin 1,6221 PÉROU nouv.sol 2,3595 PHILIPPINES peso 30,20 PORTO RICO dollar 0,6779 PORTUGAL escudo 147,56 R.DOMINICAINE peso 10,64 R.TCHÈQUE couronne 25,6528 ROUMANIE leu 14617,6530 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4528 RUSSIE rouble 18,7733 SINGAPOUR dollar 1,1847 SRI LANKA roupie 53,42 SUÈDE couronne 6,1806 SUISSE franc 1,1393 TUNISIE dinar 0,9212 TURQUIE livre 425564,37 VENEZUELA bolivar 464,38 Le golf dans la campagne ontarienne Presse Canadienne MACTIER, Ontario Il y a quelques années, Bruce Simmonds s'est amusé à répertorier les grandes destinations canadiennes pour aller jouer au golf.« Il y avait Whistler, en Colombie- Britannique, Banff et Canmore, en Alberta, Mont-Tremblant, au Québec, l'Île-du-Prince-Édouard et le cap Breton, dans les Maritimes, et je me suis dit : y'a quelque chose qui cloche là-dedans », explique aujourd'hui le président fondateur de la société Club Link, qui se décrit comme le plus important propriétaire, promoteur et exploitant de terrains de golf au pays.Ce qui clochait ?La populeuse Ontario était absente de ce tableau.La province compte certes des milliers de parcours de golf, mais ils sont situés pour la plupart près des grands centres urbains, pas à la campagne.À l'époque, en 1997, Club Link venait d'ouvrir un superbe centre de villégiature, le golf Lake Joseph à Huntsville, dans le Bouclier canadien.Les Eric Lindros, Goldie Hawn et Kurt Russell y étaient semble-t-il des habitués.Mais il ne suffisait pas d'ajouter un parcours de golf au centre de villégiature Deerhurst pour voir déferler les touristes dans cette région surnommée par les Ontariens « Muskoka », « cottage country », ou simplement « le nord », pour les Torontois.Alors, Club Link s'est mis à acheter et à construire : d'abord deux centres de villégiature près de Parry Sound, et l'historique auberge Grandview à Huntsville, près du parc provincial Algonquin.Ce printemps, on a ouvert le golf Rocky Crest, un spectaculaire parcours de championnat conçu par le prolifique architecte canadien Thomas Mc Broom, à qui l'on doit aussi le terrain de Lake Joseph.Les parcours de 18 trous sont taillés dans la forêt vierge, agrémentés de ruisseaux, d'étangs et de marécages, et mettent à profit le paysage naturel de l'endroit.L'an prochain, Club Link inaugurera à son centre de villégiature de Huntsville le golf Grandview, conçu par une vedette américaine de la PGA, Mark O'Meara.On commencera aussi la construction d'un 18-trous adjacent.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net VILLAGE MONT ORFORD: En plein coeur de la nature, vous offre de luxueux condos entièrement meublés.Tennis, piscine, pistes cyclables et derandonnée, à5minutesde Magog.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confort, tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LOCATION CHEZ JACK: La Malbaie.Chalets récents entièrement équipés à 15 min.du Manoir Richelieu, à proximité de lacs à truites et de sentiersdevélodemontagne.Sitereposanttoutçaàprixmodique.Info:(418)665-2035.GASPÉSIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAC TAUREAU: À St-Michel-des-Saints.Chalets grand confort, 2 ou 3 chambres, avec foyer et bain tourbillon.Bateau, VTT, canot, pêche, randonnée, etc.Directementsur la plage.(450)833-1478 VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-884-5258.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AIGLON DE TREMBLANT: Luxueuses résidences 2 chambres sur 2 étages sur le golf \" La Bête \" à Tremblant.Accès piscine, plage, pédalo, canot.Forfait évasion comprenant croisière sur le lac et excursion au sommet en téléphérique à compter de 59,50 $ p.p./nuit.Spéciaux d'ouverture 3e nuit gratuite et 7 nuits pour le prix de 5.Aussi forfait golf.Info:1800567-6764.AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)829-1893.www.come.to/montblanc LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch.Bord de l'eau et en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Magnifique plage, pédalo, canot, kayak, voiles.Piscine, tennis, mini-golf et centredepratiquedegolf.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ROYAL LAURENTIEN: Nouveau dans la vallée de Tremblant à St- Faustin.Découvrez l'un de nos 17 nouveaux et luxueux chalets rustiques situés directement sur le majestueux parcours de golf le Royal Laurentien classé parmi les 10 meilleurs au Québec.Ouvert depuis juin 2000, ces tous nouveaux chalets vous séduiront.Équipés d'une cuisine complète, foyer, télévision, bain thérapeutique double, climatisation centrale, B.B.Q., boiseries intérieures, stationnement et terrain privés.Chalets de une chambre à deux chambres à coucher pouvant loger de 2 à 8 personnes.Ouvert à l'année.Nombreux forfaits à partir de 99 $.Tennis, plage, vélo, golf.Chalets luxueux, rustiques de haute gamme.Location jour, week-end, semaine.(819)326-5454ou1877470-5454.www.golfroyallaurentien.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant:(819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Mini-vacances.Été: piscine extérieure chauffée, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Passions d'Été à partir de 72 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329 Sud, St-Adolphe d'Howard (Qc) J0T 2B0 Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situés aux portes de Charlevoix et à 25 min.du Vieux Québec! Chalets privés, 2 ch., avec foyer, entièrement équipés: peuventloger6pers.Piscine, golf, équitation, vélo.Excellent rapport qualité-prix.Tél.:1888827-9988 LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS FLORIDE POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océan, 2 pas de la plage, maison tout équipée, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grande terrasse, foyer, stationnement et beaucoupd'intimité.Disponibleàpartirdu16sept., oct.etnov.750$US/sem.(978)689-0628 EUROPE ESPAGNE/PORTUGAL COSTA BRAVA: Marina d'Ampuriabrava, à 30 km de la France, condos à partir de 350 $ / semaine.Vidéo disp.Avons aussi condos à Albufeia en Algarve au Portugal.Info:Réjean Beauregardau(514)637-5828, fax:(514)637-6341.FRANCE Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.C TE D AZUR: 24 km à l'est de St-Tropez, propriétaire loue 2 apts 3 pièces (35 et 50 m.c.+ terrasse) dans résidence fleurie (tennis, piscine, gardien) sur la plage.690$CAN/sem.toutcomprisenhautesaison.Info etphotos, fax et tél.:450-534-3161.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net MARITIMES NOUVEAU-BRUNSWICK MONASH COVE COTTAGES: Chalets propres et bien entretenus, 2 chambres, salle de bain complète, salon et cuisine, tous services inclus, 20 min.de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse, bord de la mer.Permis et classificationdu Nouveau Brunswick.( 506)538-2343oumonash@brunnet.netoufax:(506)538-2391 Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501G0722 G15 sam.6LP1501G0722 ZALLCALL 67 00:30:28 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 15 Florilège d'arnaques au touriste à Paris EN BREF «Le Temps des jardins» en Languedoc-Roussillon n Jusqu'au 31 octobre, « Le Temps des jardins » met les jardins du Languedoc-Roussillon à l'avantplan.Cette manifestation culturelle propose une escapade au pays de la nature apprivoisée, la découverte de parcs anciens, de potagers traditionnels ou de jardins contemporains.Ces jardins accueillent des expositions, des ateliers de découverte du patrimoine culturel et naturel, des spectacles, etc.Site Internet www.ame-lr.org Courriel ame@ame-lr.org CYRILLE LOUIS Le Figaro Pour les commerçants peu scrupuleux comme pour le professionnel du vol en toute discrétion, le touriste étranger est un gibier de choix à Paris.Maîtrisant souvent mal le français et ignorant tout des petites astuces de la vie parisienne, il est en effet particulièrement exposé à toutes sortes d'intentions inavouables.L'an dernier, près de 1900 plaintes ont été déposées par des touristes victimes de vols, escroqueries et autres petites arnaques à Paris.Un chiffre d'ailleurs incomplet, car les visiteurs étrangers répugnent souvent à se rendre dans un commissariat, soit par manque de temps, soit par peur de se désolidariser du groupe avec lequel ils voyagent.L'infraction dont ils se plaignent le plus est le vol, sous toutes ses formes.Mais ils sont également exposés à différents types d'arnaques, reposant sur leur supposée « naïveté ».Les touristes asiatiques sont à cet égard les meilleurs « clients » pour les petits escrocs du bitume parisien, car ils n'hésitent pas à se promener avec, dans leurs poches, d'importantes sommes en liquide.Voici une liste non exhaustive des classiques du genre.VOLS À LA TIRE.À la cohorte des pickpockets locaux vient s'ajouter, aux temps forts de la saison touristique, un contingent de voleurs très expérimentés, pour la plupart d'origine sud-américaine.Ces « saisonniers », qui font la tournée des capitales européennes avant d'expédier leur butin au pays par mandats postaux, passent rarement plus de dix jours au même endroit.Leurs lieux d'action favoris sont, évidemment, ceux fréquentés par les touristes, comme les files d'attente au pied de la tour Eiffel ou les alentours de la Joconde au musée du Louvre.Une quarantaine de ces « pickpockets pros » avaient notamment été interpellés en 1998 pendant la Coupe du monde.ESCROQUERIES AU CHANGE.La scène se passe aux abords de l'Opéra.Là où le touriste qui ne possède pas de carte de crédit se rend pour convertir ses devises.Arrive un individu qui, en sous-main, lui propose un taux de change mirobolant.Et le presse de vite se décider pour échapper aux regards de la police qui, prétend-il, veille au grain.La victime, tentée par cette « bonne affaire », troque en vitesse ses billets contre une liasse apparemment constituée de grosses coupures françaises, qui abritent en fait.des feuilles de papier journal.LE FAUX CONTRÔLE DE POLICE.Deux ou trois hommes habillés avec un soin manifeste se présentent comme des policiers à un touriste visiblement désorienté.S'ensuit un contrôle d'identité approfondi.Motif avancé : une prétendue traque aux faux billets.Lorsque le touriste récupère son portefeuille, celui-ci se trouve allégé d'une partie de son contenu, sans que la victime se soit aperçue de rien.Si d'aventure un authentique fonctionnaire de police se mêle à la scène, il n'est d'ailleurs pas rare que la victime se fie dans un premier temps moins volontiers à lui qu'à l'imposteur, lorsque ce dernier n'a pas pris la fuite.FRAUDES À LA CONSOMMATION.Un litre de café facturé 80 francs au touriste non francophone, qui s'attendait à siroter un « petit noir ».Ou encore, une tarte « faite maison » en réalité tout droit sortie du congélateur.Ce type d'abus, particulièrement délicats à sanctionner, est traqué chaque année par les inspecteurs de la Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF).En juillet-août 1999, ils ont contrôlé quelque 558 restaurants, hôtels et bureaux de change.Bilan : 137 procès-verbaux et 147 rappels de réglementation.Des chiffres plutôt en baisse par rapport aux années précédentes.« Mais, parce que les propriétaires changent fréquemment, rien ne garantit que ces pratiques soient appelées à disparaître.» TAXIS MAL INTENTIONNÉS.L'imagination déployée par certains chauffeurs de taxis pour abuser des clients peu avertis est confondante, à en croire les « boers », ces fonctionnaires chargés de contrôler les transports privés parisiens.Il y a, bien entendu, celui qui vous fait passer par la place d'Italie pour aller de l'Étoile à la Concorde, profitant de votre ignorance totale de la géographie parisienne.D'autres, au terme d'une longue course vers la banlieue, n'hésitent pas à réclamer le double du tarif affiché au compteur, sous prétexte de couvrir le prix du retour.Quant aux chauffeurs de taxis clandestins, ils proposent au départ des aéroports des forfaits particulièrement élevés, lorsqu'ils ne prennent pas purement et simplement en otage les valises du client.Qu'ils ne rendront, cela va de soi, qu'en échange d'un supplément conséquent.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Le Roman de L'Exil Julie Papineau « Je te répète qu'elle est en danger, insista Julie, choquée de voir son fils aussi calme dans un moment pareil.Tu n'as pas de coeur?Si tu t'étais dépêché aussi, le docteur Beaudriau serait déjà là.\u2014 Mais, maman, vous m'avez demandé de rester, gémit Lactance qui acceptait mal les reproches de Julie.\u2014 Tu ne comprends pas que c'est une question de vie ou de mort?hurla-t-elle.Personne ne m'a cru lorsque j'ai dit que James Porter se mourait.Eh bien! il est mort, maintenant.Mais qu'est-ce que tu attends ?Dépêche-toi, bon Dieu, va chercher Guillaume Beaudriau au plus vite.» Réveillées par le bruit des voix, madame Porter et sa fille Frances accoururent.« Allons, Julie, reprenez vos sens, fit la première en s'agitant maternellement autour d'elle.Le médecin arrive.J'entends ses pas dans l'escalier.Le docteur Beaudriau examina la gorge de l'enfant.« Elle est beaucoup mieux qu'à midi, cette petite, constata-t-il.\u2014 Comment ça, mieux?fit Julie.Vous êtes déjà venu aujourd'hui?Pourquoi ne m'a-t-on pas prévenue que ma fille était malade à midi?» Elle avait une petite voix aiguë et sa question s'adressait à Lactance.Il répondit qu'il n'avait pas cru bon de l'inquiéter inutilement.« Ce n'était rien.Azélie avait un peu mal à la gorge et j'ai demandé à Guillaume d'arrêter en passant.\u2014 Je lui ai donné une petite dose d'opium qui l'a probablement surexcitée, ce qui l'empêche de dormir et la met dans cet état, précisa le docteur.\u2014 De l'opium ?À une enfant ?Vous êtes complètement fou ! C'est aberrant ! lui reprocha Julie, stupéfaite.C'est le croup, je vous dis qu'elle a le croup.Regardez comme elle est brûlante.Elle n'est à l'aise nulle part et elle réclame sans cesse qu'on la déplace.\u2014 Madame Papineau, si je lui ai prescrit de l'opium, c'est que ni l'émitic ni le salap, que je lui avais fait avaler, n'avaient eu d'effets.Je vous en conjure, laissez-là où elle est.Chaque fois que vous la bougez, vous l'obligez à faire des efforts qui l'affaiblissent.Il ne faut pas se plier à tous ses caprices.\u2014 Vous prenez pour un caprice la douleur d'une pauvre enfant ?Et moi je vous dis qu'elle souffre.Je connais ma fille, vous ne pensez quand même pas qu'elle joue à la malade imaginaire ?Ce serait le comble ! \u2014 Non, madame, mais je suis docteur et je connais mon métier.Je vous prie de vous retirer et de me laisser soigner Azélie comme je l'entends.Je vais la faire vomir, ça ira mieux après.» Julie recula de mauvaise grâce, mais refusa de quitter la pièce.L'enfant régurgita une matière visqueuse.Raison de plus de croire qu'il s'agissait du croup, le même qui avait emporté James Porter.Presque hystérique, Julie accusa le docteur Beaudriau d'incompétence et celui-ci lui répliqua sur le même ton qu'elle n'y connaissait rien.Il commençait à en avoir ras le bol de cette scène grotesque.Lactance allait de l'un à l'autre, les suppliant de garder leur sangfroid.Azélie s'était endormie et le chahut risquait de la réveiller.C'était à qui allait avoir raison sur l'autre.Il trouvait sa mère injuste et ses insinuations déplacées.Guillaume avait examiné Azélie selon toutes les règles de l'art et l'on pouvait se fier à son diagnostic.Par contre, ce dernier manquait assurément de tact et de souplesse.Il aurait dû comprendre que Julie était à bout de nerfs.Lorsque Guillaume Beaudriau eut remis ses instruments dans sa trousse, Lactance proposa de le raccompagner chez lui, de l'autre côté du parc.Il avait besoin d'air.Madame Porter l'assura qu'il pouvait partir en toute quiétude, elle reconduirait Julie à sa chambre et veillerait à ce qu'elle soit bien couverte.Une domestique dormirait dans un lit pliant, à côté d'Azélie, et elle la préviendrait, au premier signe de malaise.Avant de quitter la pièce, le docteur Beaudriau s'approcha de Julie: « Vous devriez penser à vous, madame Papineau.Maintenant qu'Azélie se repose, vous feriez mieux de retourner vous coucher.Si vous vous sentez faible, n'hésitez pas à m'appeler.\u2014 Je vous remercie, Guillaume.Je vous suis reconnaissante d'être accouru aussi vite.Je sais que vous vous donnez beaucoup de mal et que je ne suis pas très commode.Je vous promets de prendre médecine si j'en sens le besoin.Pas d'opium ni de calomède, qui me sont contraires, mais je me purgerai, c'est promis.Bonne nuit, docteur .» Dehors, un vent de tempête s'était levé.Le temps humide et pluvieux des dernières semaines avait provoqué une extraordinaire crue des eaux.Jamais Albany n'avait connu d'inondations aussi inquiétantes.Dans le bas de la ville, les caves se remplissaient d'eau que le froid glaçait.Dans le port, le North America, le plus moderne des pyroscaphes, s'était fracassé contre la rampe du quai.Il avait coulé, cependant que de petits bateaux de pêcheurs étaient emportés.Au large, ceux-ci se heurtaient aux glaces charriées par le courant.à suivre \u2014 63 \u2014 La Presse 22 juillet 2000 Page G16 manquante 6LP1701G0722 z99 samedi 6LP1701G0722 ZALLCALL 67 00:27:18 07/22/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 G 17 Le nez fourré partout ! Pas d'excuses ! LES ÉCHECS Sylvain Barbeau NI BÊTE collaboration spéciale NI MÉCHANT ! Aujourd'hui débute une série d'événements q u e même l'amateur occasionnel, que vous êtes peut-être, ne pourra rater.C.O.Q.2000 Cet après-midi à 13 h, commence le Championnat Ouvert du Québec 2000, au Cégep du Vieux-Montréal (255, Ontario Est).Seront présents les grands maîtres Sergei Smagin (Russie, cote de 2605), Alexandre Lesiège (champion canadien), Eduardas Rozentalis (Lithuanie), Igor Miladinovic (Grèce) et Artur Kogan (Israêl) .De plus, une longue de liste de maîtres internationaux, FIDE et nationaux seront de la partie en quête de normes pour l'obtention d'un grade international plus élevé.À surveiller, en particulier, les exploits des jeunes comme Pascal Charbonneau, Danny Goldenberg et Lefong Hua, auxquels j'annonce mes attentes d'une norme ou deux de MI, à défaut de quoi je n'annoncerai que leurs défaites pendant un an ! Les rondes 2 et 3 ont lieu demain à 10 h et 17 h.Les rondes 4 à 8 débutent à 18 h cette semaine et la dernière ronde à 11 h samedi prochain.Le championnat de blitz (parties rapides) se joue le 29 juillet à 19 h et celui de parties semi-rapides le 30 à partir de 10 h 30.Moscou-Montréal Un match opposera quelques- uns des meilleurs joueurs juniors de Montréal et de Moscou sur huits échiquiers mardi 1er août et mercredi le 2 à 18 h au Spécialiste des Échecs, 3423, Saint-Denis (4e étage).Tournoi international Dès le lendemain, du 3 au 14 août, se tiendra le tournoi international organisé par André Langlois.On y retrouvera sensiblement les mêmes noms qu'au COQ, mais dans une formule, le tournoi rotation, où le hasard n'aura aucune part.Voici l'horaire des rondes : jeudi 3 et vendredi 4 à 17 h 30, samedi 5 et dimanche 6 à 13 h00, lundi 7, mardi 8, jeudi 10 et vendredi 11 à 17 h30, samedi 12 dimanche 13 et lundi 14 à 13 h.Rendez-vous donc au salon Archipel du Regroupement Loisirs-Québec, 4545, Pierrede- Coubertin, sous le Stade.Naturellement, pour qu'un tel tournoi soit possible, ça prend des sous et je m'en voudrais de ne pas vous donner la liste des commanditaires et donateurs : André Langlois, Yves Montmarquette, Octal services informatiques inc., Rond-Point Dodge Chrysler de Saint-Hubert, Alcani inc., Fédération québécoise des échecs, Association Échecs et Maths, Claude Fillion, Martin Deschamps, Fondation pour le développement des échecs au Québec, Gaétan Morin, Richard Campbell, Les Équinoxes.Match Charbonneau- Miladinovic Si vous n'êtes pas essoufflé, il restera ensuite le match de six parties entre le champion du Québec Pascal Charbonneau et le grandmaître grec Igor Miladinovic du 6 au 21, toujours sous le Stade, dont toutes les parties débuteronts à 17 h.Plus d'infos ?Voici les numéros de téléphone et adresses utiles : FQE : (514) 252-3034, ou www.fqechecs.qc.ca; André Langlois : (450) 467-0373; Spécialiste des Échecs : 522-3927 Une dernière raison Question : Connaissezvous beaucoup de sports où vous pouvez voir à l'oeuvre quelques-uns des 100 premiers joueurs mondiaux, et ce sans débourser un sou ?Vous n'avez aucune raison de ne pas aller écornifler, ne serait-ce qu'une fois, ce qui se passe dans une de ces compétitions.Dr François Lubrina collaboration spéciale Doté d'une vue assez médiocre, le chien un peu curieux et fouineur se débrouillera néanmoins fort bien avec son nez qui fait merveille.Malheureusement, à trop renifler et fourrer sa truffe un peu partout, il risque aussi de fâcheuses mésaventures.L'été surtout, alors que la faune domestique ou sauvage grouille à faire tourner un chien de chasse en bourrique et que les sacs d'ordures ont déjà été largement éventrés par les ratons laveurs.Parmi les infortunes du toutou en vadrouille olfactive, il y a bien sur l'arrosage en règle par la moufette, qui n'aime pas les petits farfouilleurs.« Filou », en plus d'être copieusement aspergé par son liquide infect, aura les yeux irrités et en larmes.Il bavera peut-être aussi comme les chutes du Niagara, les sécrétions anales du petit mammifère arroseur ayant un goût abominable.Mais le museau de votre compagnon peut aussi se transformer en une véritable pelote d'aiguilles s'il décide de fourrer son nez dans les affaires intimes d'un porc-épic.Non seulement sa truffe très vascularisée perlera alors de grosses gouttes de sang, mais il risque aussi de baver copieusement en raison des piquants plantés parfois par dizaines sur ou sous sa langue, sur son palais et même en arrière de sa gorge.Mais le plus bizarre, c'est que cela agit comme une drogue : plus un chien se pique, plus il s'acharne sur sa victime et récolte encore plus de piquants.Il n'est pas rare que ces derniers doivent être enlevés méticuleusement un à un, et sous anesthésie, dans tous le coins et replis de la gueule.Pour un chien de bonne famille, chiner dans les vidanges comme un vulgaire chiffonnier n'est pas toujours une sinécure.Certes, on y trouve de beaux restes ou de fantastiques trophées culinaires.Par exemple, de ces savoureux os de veau tranchés en rondelles pour préparer l'osso buco.La tranche d'os, minutieusement nettoyée, finira souvent prise dans la mâchoire inférieure solidement coincée par les crocs.D'ailleurs, plus l'infortuné animal tente de l'enlever en se grattant ou en se frottant, et plus les tissus tuméfiés gardent solidement l'os en place.Le scier, sous ou sans anesthésie, devient dès lors la seule issue de secours.Parmi les découvertes canines attirantes mais des plus funestes, un bâtard trop fouineur a réussi, récemment, à se prendre la tête au complet dans un contenant de marinade de pieds de porc en plastique ! Casqué de ce bocal, le pauvre chien a même erré des jours durant près de Mc Intosh, en Alabama, avant qu'un shérif adjoint du comté de Washington ne parvienne enfin à le dégager.Espérons que le pauvre corniaud, qui s'est parfaitement remis de sa mésaventure, aura tiré une leçon de cette mise en boîte.n n n Restons dans l'information canine, tout en revenant sur le pénible sujet des chiens mordeurs, lequel est loin d'être tari au Québec.Voici donc une mesure qui pourrait inspirer nos politiciens en mal de législation canine : le tribunal administratif de la République fédérale d'Allemagne vient de déclarer légale la taxe spéciale imposée par certaines municipalités aux propriétaires de chiens appartenant à des races de combat.Soixante villes d'Allemagne exigent en effet une taxe plus élevée pour ce type de chien, histoire de dissuader les propriétaires.À Francfort, par exemple, la taxe annuelle pour un pit bull est de 1500 $, soit dix fois plus que pour un chien « ordinaire ».Un sondage effectué auprès de 1100 personnes révèle en outre que la majorité des Allemands (56 %) estiment que la sécurité des citoyens serait bien meilleure si les propriétaires devaient faire passer un examen à leur chien pour obtenir un permis.Un peu comme à Hambourg, où les propriétaires de chiens agressifs peuvent être contraints de suivre des cours d'éducation et de dressage.PHOTO AP Manque de pot ?Ce chien trop fouineur a erré des jours durant la tête coincée dans ce bocal en plastique ! Le bridge, thérapie de Cécile Sainte-Marie Il y a une vingtaine d'années, je jouais, un soir, à Saint- Pie-X.Madame Cécile Sainte- Marie était l'une de mes adversaires.La deuxième main finie, la ronde suivante n'ayant pas encore été appelée par le directeur M.Provencher, je dis : « Vous avez bien l'air triste ce soir, madame ! » « Je pense bien, répond-elle.J'ai enterré mon mari ce matin.Si vous pensez que j'étais pour rester pleurer à la maison.» Le bridge a joué un très grand rôle dans la vie de madame Sainte- Marie.Il le joue encore ce rôle chez cette dame âgée de 92 ans.Il fut un temps où elle jouait dix ou douze fois par semaine.Elle voyage en autobus et se déplace régulièrement vers le Village olympique, le Cercle des aînés de Rosemont ou ailleurs.Elle a donc limité à quatre ou cinq ses séances hebdomadaires de bridge.Trop de déplacements.Ah ! Si quelqu'un de son voisinage pouvait la véhiculer, elle jouerait bien tous les jours ! Cécile Sainte-Marie n'a pas changé, assurent ceux qui la connaissent.Elle déteste les gadgets.« Quand je gage un Pi, assure-t-elle, j'ai du Pi.» Elle manie fort bien ses cartes.Mais ses yeux, et parfois ses paroles, fustigent un mort qui a mal gagé ou un partenaire qui fait un mauvais retour.« C'est un exemple pour nous, les plus jeunes, commente madame Margot Dubé, l'une de ses adversaires.Le bridge est pour elle une véritable thérapie.» Bon bridge et longue vie, madame Sainte-Marie.M.Adrien Gauthier Mme Rollande Desjardins signale le décès de M.Adrien Gauthier, décédé le 29 juin dernier à l'âge de 76 ans.Il était avantageusement connu des joueurs qui se rendent en Floride pendant l'hiver.Son épouse Pauline et lui dirigeaient les séances du mardi soir au Banyan Bridge Club depuis quatre ans et auparavant à l'Executive Bridge Club.Avant sa retraite, M.Gauthier avait dirigé le club de Tracy pendant plusieurs années.À Montréal, M.Gauthier fréquentait surtout le club de l'Hydro et le Mirage.Il laisse dans le deuil son épouse Pauline Geoffrion, sa fille Monique, son fils Jean et quatre petits-enfants.À l'honneur The Bulletin, le mensuel de l'ACBL, annonçait, au début du mois, que Robert Moreau, de l'Îledes- Soeurs, avait atteint le palier des 2500 points, un exploit très respectable.Également à l'honneur, les nouveaux maîtres-à-vie Yvette Bélair, Armand Brunet, Denise Chouinard, Ruth Friedman, Natalie Garbuz, Veronika Kertesz, Denise Roy, Linda Sheimer, Roslyn Shenker et Rita Saskin, tous de la région de Montréal, de même que Yolande Fortier, d'Amos, Huguette Dufour, de Jonquière, Terrence Griffin et Paul-André Lachance, de Sillery.Félicitations à toutes ces personnes.Le bon plan de jeu Au début de juin, ceux qui ont participé au tournoi mondial, le vendredi soir, ont peut-être joué la main ci-contre: si le camp Nord- Sud, vulnérable, laisse jouer 4 Co par ses adversaires, le contrat chute d'une ou deux levées.Même à 5 Co contré, Est et Ouest se sacrifient à bon compte.La manche à Tr par Sud est toujours réalisable avec le bon doigté.Il faut placer l'As et le Roi de K à droite, chez l'ouvreur, entrer deux fois au mort par l'As de Pi et le 7 d'atout (donc il faut couper l'entame du 8 de Tr) et jouer deux fois K vers sa main.EST SUD OUEST NORD Donneur: Est Vulnérabilité: Nord-Sud Les enchères: Entame: Dame de Co EST NORD OUEST V 10 9 6 3 D V 7 4 V 10 V 2 A 8 6 5 3 2 A R 9 3 A D 5 4 R 10 9 SUD R 8 aucun D 8 6 2 A R D 10 9 8 4 1 Co 4 Co passe contre 5 Tr 2 Pi passe 2 Co passe Infographie La Presse LE BRIDGE André Trudelle Un gratteux, avec ça ?Deux innovations dans la production des timbres-poste canadiens s'annoncent pour bientôt.Déjà il y a deux ou trois ans, un représentant de la Division (revigorée) de la mise en marché des produits philatéliques laissait entendre qu'il n'y avait pas de limite (sky's the limit !) aux innovations que la Société canadienne des postes allait mettre de l'avant.On découvre de plus en plus tout ce que ces propos dissimulaient.Les deux prochaines innovations promettent de stupéfier les collectionneurs traditionnels.D'abord, le 18 août, la Poste canadienne mettra en circulation de nouveaux timbres en roulettes pour usage pratique au bureau.Ces roulettes contiennent 100 timbres, comme à l'accoutumée.Mais, pour la première fois, ces timbres autocollants sont produits sans aucun support.Il ne s'agit pas de timbres retenus l'un à l'autre par une dentelure ni de timbres qu'il faut détacher d'un fragent de papier.Il s'agit de timbres enduits d'une substance autoadhésive que l'on colle directement sur l'enveloppe sans avoir à les peler ou à les lécher.Une dentelure simulée y apparaît mais il faut dérouler les timbres et trancher le ruban au nombre voulu pour en affranchir le courrier.Le gadget existe déjà aux États-Unis et est copié ici par notre administration postale.Le problème qui se pose aux collectionneurs est de savoir comment glisser un exemplaire dans son album tout en sauvegardant à ces timbres leur caractère de « timbres neufs ».Tels quels, ces timbres adhéreront à la feuille d'album de façon permanente, ne seront plus amovibles et ne seront plus considérés comme neufs.Une solution recommandée par M.Normandin, du Marché philatélique de Montréal, rue Bélanger, est de poser le timbre à conserver sur un papier de même dimension et de le glisser dans une pochette.ou encore d'utiliser une charnière collée au dos du nouveau support papier.Timbre loterie rime avec bimbeloterie La seconde innovation est prévue pour le 1er septembre.Il s'agit de nouveaux carnets de timbres de 46 cents au motif de l'unifolié (de ceux dont le drapeau claque au vent devant un iceberg), qui renferment ce que l'on désigne communément sous l'appellation de « gratteux ».En grattant la petite surface désignée, il y a quelque chose à gagner : chaînes audiovisuelles de Sanyo, montres de la Monnaie royale canadienne, locations gratuites de vidéos, de jeux et de DVD chez Blockbuster, rabais sur des services de la Poste canadienne et de Purolator.Si j'ai bien compris la publicité, on gagne quelque chose à tout coup.Ces carnets spéciaux renfermeront 30 timbres et se vendront 13,80 $, plus taxes.L'idée vient aussi d'ailleurs ; un pays (je ne sais plus lequel) a mis en vente des feuillets de timbres assortis d'une surface à gratter.Il n'en fallait pas davantage pour inciter nos imitateurs professionnels à en faire autant.Le catalogue Darnell médaillé Mme Lyse Rousseau, qui tient boutique de produits philatéliques, rue Saint-Jacques, s'est vu décerner une médaille d'argent-bronze à l'exposition Stamp 2000, à Londres, en mai, pour le catalogue Darnell des timbres-poste canadiens.PHILATÉLIE Denis Masse Image du présentoir de timbres en roulettes « Canada 100 » 6LP1801G0722 G7 samedi 6LP1801G0722 ZALLCALL 67 00:28:55 07/22/00 B G 18 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 22 JUILLET 2000 Sao Luis, architecture européenne et plages tropicales Obrito News Un endroit où la nature et l'architecture se sont jointes pour offrir aux yeux l'agréable sensation à la fois de jouir des merveilles des plages tropicales et de connaître la vision du Brésil colonial.La ville de Sao Luiz, au seuil de la région amazonienne, a été fondée par des Français, au XVe siècle, et inscrite par l'UNESCO dans le Patrimoine culturel de l'Humanité Il n'y a que se reposer dans un endroit plein d'attractions et de tranquillité.On peut tout faire à Sao Luiz.Descendre dans de bons hôtels, déguster de la bonne cuisine \u2014 typique ou internationale \u2014, fréquenter de belles grèves de sable doré, goûter la variété de cocktails aux fruits régionaux, se promener dans des sites écologiques, connaître un village de pêcheurs authentiques et même danser dans des boîtes où l'on joue du reggae, une des caractéristiques de la ville.Les plages, le soleil et les corps bronzés côtoient des constructions coloniales vieilles de quatre siècles, parmi lesquels on doit souligner le palais La Ravardière, le palais des Lions, l'église du Siège épiscopal et tant d'autres, tous datant du Brésil colonial.En été, au lieu de la pluie, ce sont les brises qui adoucissent la chaleur et proposent une invitation impossible à refuser de pratiquer les sports de voile.Ou peut-être visiter une des nombreuses plages, dont celles d'Araçagi, Calhau et Marcela.Les unes désertes, d'autres populaires ou réservées à la pratique du surf.Toutes ayant suffisamment de qualités pour plaire au touriste le plus exigeant.Le paysage est toujours garni de dunes, dans un littoral découpé et couvert d'exubérante végétation.Dû à un trait particulier des marées, les plages possèdent une bande de sable d'une étendue d'au moins 300 mètres, ce qui augmente les possibilités d'agréments pour leurs visiteurs.Grâce à son paysage romantique, doté de toutes les bénédiction de mère nature, Sao Luiz mérite bien le tendre sobriquet d'île de l'Amour.Quand les Français sont arrivés à l'endroit où la ville de Sao Luiz serait érigée, ils n'ont eu aucun doute et ils ont investi immédiatement du temps et des efforts pour que l'endroit acquiert des airs européens.C'est ce même air que l'on respire à présent sur l'île, 400 ans après sa découverte.Les caractéristiques marquantes de son architecture et tout l'héritage nordique laissé dans les rues par les colonisateurs français et portugais se mélangent harmonieusement avec le caractère brésilien.Là se regroupent la riche diffusion des rythmes dansants, l'hospitalité des habitants et les délices de la cuisine tropicale, tout cela entouré de belles plages.Pour ce qui est du climat, il fait beau tout le temps.Les averses sont constantes mais passagères, ce qui a comme résultat une température douce.Entre les monuments, une façon populaire de traiter l'art.Les artistes locaux travaillent le bois, les carreaux, la paille, la céramique et les tissus pour exprimer leur quotidien.En termes de cuisine, c'est tout à fait autre chose.Quoique dépourvus de toute sophistication, les mets servis aux tables de Sao Luiz sont à même de satisfaire les gourmets les plus exigeants.Bref, c'est un mélange des cuisines portugaise, africaine et indigène, avec une grande variété de poissons, crevettes, crustacés, mollusques et autres fruits de mer.Pour ce qui est des boissons, ça foisonne à Sao Luiz: les liqueurs aux fruits tropicaux et au gingembre (des fruits à la saveur et au parfum marquants), à côté d'eaux de vie à la canne à sucre \u2014 dont quelquesunes dites aphrodisiaques \u2014 sont indispensables à ceux qui désirent connaître un peu de la culture et du goût brésiliens.Beauté naturelle et bonne cuisine figurent parmi les merveilles de Sao Luiz.L'île est la scène où se déroule le mélange parfait du plaisir visuel et de l'hospitalité.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Ma fille est née le 5 avril 1974 à 22 h 45 à Montréal.Quel est son ascendant et que lui réserve l'avenir sur les plans professionnels, amoureux et financier ?n Votre fille a le Soleil dans le signe du Bélier et l'ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison fait en sorte qu'elle a beaucoup de flamme et une grande confiance en elle.Elle est spontanée, voire même téméraire.C'est un véritable torrent qu'il lui faudra canaliser vers un but précis.Elle a le don de forcer la chance et d'attirer les sympathies.Dotée d'une grande générosité elle a le goût de ce qui est noble et loyal.Elle ira d'amour en amour avec la plus grande sincérité mais la flamme s'éteint avec le temps.Elle sera tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans les Gémeaux, le Soleil dans le Sagittaire ou la Lune dans le Bélier.Avec Jupiter en sa maison VI la prochaine année sera centrée sur les efforts à fournir en relation avec l'amélioration de son cadre de vie.Elle devra faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour y parvenir.Son implication dans certaines causes ou au travail sera remarquée.La satisfaction que lui procurera son implication dans le milieu qu'elle aura choisi sera toutefois plus importante que la rémunération reçue.Pour conserver sa santé en bon état il lui faudra cesser un peu de s'écouter et aller de l'avant.Saturne en maison VI lui apporte la sécurité par un dévouement acharné.Ses désirs sont élevés et des projets de grande envergure seront mis de l'avant.Il y aura quelques retards dans leur réalisation mais ses efforts seront finalement récompensés.Elle devra encore ici prendre soin de sa santé car elle pourrait subir les effets d'un trop grand stress.Uranus en maison III renchérit l'idée d'une voie moins traditionnelle pour les années à venir.Elle aura bien des chats à fouetter et elle ne trouvera pas sa vie monotone ! n Ma fille est née à Montréal le 22 juin 1969 à 11 h 50.Dans quel domaine elle devrait exceller ?Que lui réserve l'avenir sur les plans de la santé, de l'amour, du travail et de la famille ?n Votre fille a le Soleil dans le signe du Cancer et son ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est ici signe de modestie ou encore de timidité.Elle a tendance malheureusement à s'effacer aux dépens de son entourage, ce qui la laisse un peu à l'arrière-plan.Elle est ce que l'on appelle un trésor de dévouement et d'abnégation.Elle est très appréciée pour son tact et sa courtoisie, ainsi que pour ses qualités de diplomate.Ses initiatives ou ses activités ont souvent un côté altruiste.Elle a le goût de la perfection et du travail bien fait.Au cours de sa vie elle sera tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Cancer.Avec le transit de Jupiter dans sa maison IX, elle a présentement les idées tournées vers l'acquisition d'une nouvelle vie et de nouveaux défis.Faire un changement d'environnement ou sentimentalement pourrait être de bon augure pour elle.Il y a possibilité de mettre de côté pendant une année sa vie actuelle afin de parfaire ses connaissances dans des domaines d'étude ou encore de voyager pour découvrir le monde ou carrément changer de milieu de vie.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui d'ici l'an 2001 mettra l'accent sur un retour à la tradition familiale et aux valeurs du passé.Elle fera alors face à de grands questionnements concernant son mode de vie.Si parfois elle ressent le besoin de se rebeller ce n'est qu'en apparence, rien de majeur ne viendra modifier son cheminement.Elle aura du succès en amour si cela implique des déplacements à l'étranger.Uranus en transit dans sa maison V au début de l'an 2001 nous indique ici un aspect plus positif où son mode de vie sera soutenu par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Patience ses efforts devraient porter fruits bientôt ! Ici encore ses relations amoureuses empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Les choses iront en s'améliorant dans bien des domaines de sa vie à compter du début de l'an 2001.Sa santé suivra en grande partie l'état de son moral.L'amour la fera revivre et oublier ses problèmes quotidiens.n Je suis née le 8 août 1948 à 3 h à Nicolet.J'aimerais connaître ce que me réserve l'avenir au travail et en amour.Y a-t-il des voyages en vue ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant dans celui du Cancer.Imagination, sensibilité ou encore sens artistique décrivent bien votre nature.Vous recherchez la concrétisation d'un idéal où se forge un mythe, ce qui ne vous empêche pas d'aimer à votre aise et en accord avec votre confort, vos désirs.Vous êtes consciente des sentiments de votre entourage car, fascinée par votre reflet, vous vous adorez par miroir interposé.Votre amour-propre est chatouilleux !!! Les rapports humains et sentimentaux prennent une grande importance dans votre destin.De nombreux succès amoureux sont possibles mais, en fin de compte, c'est le cercle familial qui a pour vous la plus grande importance.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Cancer ou la Lune dans le Lion.Avec Jupiter en transit dans votre maison XI, sociable vous multiplierez les amitiés plutôt que les amours en l'an 2000.Ces amitiés demeureront toutefois superficielles.Vous aurez de vastes ambitions et ressentirez le besoin de vous faire des alliés afin d'arriver à vos fins.Ainsi si vous trouvez de bons associés, il vous serait, par exemple, favorable d'aller de l'avant dans des entreprises d'ordre commerciales ou des investissements nouveaux.S'il y a des déplacements ce sera surtout pour affaires.Une période de réflexion sous l'influence de Saturne en maison XI fera en sorte que vous serez un peu renfermée sur vous-même, le temps de faire le point sur votre avenir.Vous devrez alors surmonter une certaine timidité, joindre des groupes ou associations et participer à des rencontres d'ordre social.Vous serez tout particulièrement à la recherche d'une amie plus âgée et plus expérimentée afin d'échanger.Il serait bon de l'écouter, elle sera de bon conseil.Avec Uranus en transit dans votre maison VIII l'argent vous sera accessible de façon peu orthodoxe et un peu bizarre.Somme tout l'avenir portera ses fruits pour vous.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous ferez des efforts soutenus pour obtenir ce que vous voulez et les résultats positifs ne se feront pas attendre.Dans votre vie affective, vous tiendrez compte des opinions des gens avec qui vous vivez quotidiennement.Soirée agréable.Vous prendrez plaisir à échanger des idées.Votre talent naturel pour faire rire égaiera votre journée et celle de ceux que vous côtoyez.En ce qui concerne votre vie amoureuse, on pourrait vous en demander beaucoup.Confiez-vous à une personne en qui vous avez confiance si une situation vous cause quelques inquiétudes.Dans vos activités, votre assiduité sera véritable malgré un rythme très personnel.Vous vous sentirez de plus en plus décontracté à mesure que la journée avancera.Des amis vous réclameront.Vous aurez sous peu une occasion inespérée d'exprimer votre opinion sur un sujet controversé.À la maison, l'humeur sera au beau fixe.Soirée plaisante en perspective.Vos capacités d'analyse seront recherchées, mais méfiez- vous tout de même car on pourrait ensuite vous reprocher d'être trop critique.Optez pour le juste milieu.En amour, vous trouverez peut-être que la vie est bien fade.Ça passe.Ce que vous aviez prévu de faire aujourd'hui risque d'être chamboulé.Vous accueillerez les imprévus avec philosophie.Si vous côtoyez des adolescents, souvenez-vous de votre propre adolescence avant de vous fâcher.Bonne journée pour ce qui concerne les affaires d'argent.Vous serez en mesure de prendre les choses en main.Vos décisions seront judicieuses et vous rapporteront, car elles s'appuieront sur un bon dosage de réalisme et de capacités imaginatives.Vous terminerez quelques petites tâches entreprises dernièrement.Le meilleur moyen de faire aboutir certains de vos projets serait de prévoir les coups adverses.En amour, vous serez paisible et tout se passera agréablement.C'est une bonne journée pour faire ces travaux qui ne sautent aux yeux que lorsqu'elles ne sont pas faites.En amour, vous vous sentirez plein d'attirance pour une personne qui vous le rend bien.Vous verrez plus clair.Vous aurez envie d'améliorer votre sort ou d'acquérir de nouvelles connaissances.C'est un bon moment pour prévoir les étapes à franchir pour accomplir ce que vous souhaitez.Vous aurez de bonnes idées.Ce qui concerne l'intérieur prendra de l'importance.Vous pourriez embellir votre maison ou la rendre plus fonctionnelle par de petits changements.Si vous êtes plutôt contemplatif, vous vous demanderez comment vivre un meilleur équilibre intérieur.Vous êtes dans une courte période propice pour faire toute activité qui demande de la flexibilité.Ce que vous accomplirez aujourd'hui vous satisfera.Vous êtes en bons termes avec une personne qui vous aime beaucoup plus que vous ne le croyez.du 23 JUILLET au 23 AOÛT du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.PHOTO OBRITONEWS Une scène coloniale du centre historique de Sao Luiz.Maintenant, Vacances/voyage c'est aussi le mercredi, dans "]