La presse, 29 juillet 2000, G. Vacances - voyage

[" 6LP0101G0729 g1 tour-29juill 6LP0101G0729 ZALLCALL 67 01:09:49 07/29/00 B DEUX VOYAGES EN UN !!! L'INDE DU NORD & L'INDE DU SUD INCLUANT LE NÉPAL - GARANTI - 18 OCT.AU 8 NOV.VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec par personne (occupation double) Chambre, petit déjeuner complet et service compris.Sur réservation, selon disponibilité.Taxes en sus.En vigueur jusqu'au 31 octobre 2000.Sujet à changements sans préavis.Aucune autre offre promotionnelle ne pourra être jumelée à ces tarifs. La Presse 29 juillet 2000 Page G2 manquante 6LP0301G0729 g29 samedi 6LP0301G0729 ZALLCALL 67 01:08:16 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 3 Destination.France 2868379 Flâner dans Paris FLÂNER / Suite de la page G1 Au zinc d'un bistro, vous vous demandez soudain en souriant si le commissaire Maigret n'y a pas déjà usé ses coudes.Et dans ce petit resto de Saint-Germain-des-Prés, se pourrait-il que Sartre ait scribouillé ses maux à la même table ?Et ce poinçonneur des Lilas cher à Gainsbourg \u2014 le gars qui passait sa vie à faire des p'tits trous \u2014 avait-il un comparse métro Sentier Tout ça, c'est révolu.Mais ça revit.Grâce à la flânerie.Le problème, c'est que l'histoire est éternelle, mais que le temps du visiteur, lui, reste compté n'est-ce pas ?Alors essayons de flâner avec une béquille.Utilisons le mot abject par excellence : « rentabilisons » la flânerie.Un guide pour.flâner De fait, j'ai mis la main l'été dernier dans ce superbe espace qu'est l'Institut géographique national (IGN), rue de la Boétie à deux pas des Champs-Élysées, sur un petit guide platement intitulé Paris à pied, publié par la Fédération française de la randonnée pédestre.C'est d'abord ce sigle de la FFRP qui m'avait frappé, car ces gens-là s'y connaissent quand il s'agit d'user des semelles.Ils peuvent vous faire traverser sac au dos l'Europe en tout sens, par champs et forêts, de Lisbonne à Zagreb, d'Amsterdam à Nice.Et l'idée leur est venue un jour d'arpenter Paris dans la plus grande sérénité possible.Leur Paris à pied est un chef-d'oeuvre dans le genre : c'est la description microscopique de deux axes, l'un ouest-est, allant du bois de Boulogne au bois de Vincennes, l'autre nord-sud démarrant au parc de la Villette pour aboutir au parc de Montsouris.Encore un guide donc ?Ouais ! Mais un guide peut être une science, celle d'une hiérarchisation des centres d'intérêt en fonction de leur renommée ; celui-ci est plutôt un art, dans la mesure où Paris à pied retient moins les hauts lieux de la ville et s'attache plutôt à faire pénétrer le visiteur dans la trame urbaine que jalonnent ces monuments.C'est un guide d'un Paris intime avec juste ce qu'il faut, pour le touriste, de notes sur son architecture, son histoire et sa petite histoire, son développement économique même.Et sa spécificité française.Les vieux amants de Paris le confirment : on croit connaître Paris, mais d'un voyage à l'autre, on se découvre de plus en plus ignorant.On sait que les arènes de Lutèce existent, mais peu savent qu'on peut y accéder par la petite porte du 49 de la rue Monge.Et peu découvrent le charme du square Capitan, juste derrière.Le flâneur professionnel n'aurait peut-être pas l'instinct de s'engager dans cette ruelle appelée la rue Berton, dans le 16e, dont les pavés usés comme une vielle bouteille de Coke conduisent au numéro 24, qui fut le domicile d'Honoré de Balzac pendant plusieurs années.Et même si vous avez traîné vos savates de touriste dans le coeur de Paris, il n'est pas évident que vous ayez aperçu l'hôtel de Sens et sa splendide cour, rue du Figuier, parce que l'hôtel de ville juste à côté vous en aura mis plein les yeux.La finesse de ce guide, c'est de vous conduire à ces petits détails de l'espace parisien qui s'appellent par exemple les fontaines Walace, ces petits abreuvoirs vert sombre qui ornent squares et parcs, ou ces anonymes arbres aux feuilles énormes dont on vous apprend qu'ils s'appellent paulownias.Si, en naviguant dans Paris, vous n'arrivez pas toujours architecturellement à distinguer les Indes des Amériques, ce petit guide vous explique que telle maison date du 15e siècle, telle autre du 17e ou du 19e.On ne vous donne pas ici Architecture- 101, mais on vous en donne assez pour répondre à un appétit touristique de bon aloi.Viennent les parcs comme le bois de Boulogne, le Luxembourg ou les Buttes-Chaumont, on vous y fait entrer par la petite porte, celle des gens du quartier et dont bien d'autres Parisiens ne soupçonnent même pas l'existence, et on vous propose l'itinéraire discret qui vous en fera voir le plus pour le prix de votre huile à jarret.J'ai découvert des choses au jardin du Luxembourg que je n'avais jamais vues en 30 visites.Plein de petites notes expliquent comment par exemple s'est développé économiquement la Rive gauche autour de la Bièvre, rivière maintenant ensevelie mais dont on arrive à retracer le cours.Même chose pour les vestiges de ces murs d'enceintes qui ont délimité Paris à des époques successives et dont des fragments sont repérables, quand on sait.Et le texte est truffé d'insolite, comme cette petite maison de la rue Sainte-Marthe, près du canal Saint-Martin, qui offre une jolie collection de fenêtres en trompel'oeil, avec rideaux, chats, pots de fleurs et tout le pataclan.Paris à pied est fait de cette pâte.On est parti du principe que Paris est une forêt, que la forêt est belle partout, mais que certains sentiers sont peut-être un peu plus intéressants que d'autres.PHOTO RÉAL PELLETIER, La Presse Coin de province ?Pas du tout.On est dans le nord de Paris, dans un quartier mal connu mais d'une variété architecturale qu'on n'imagine pas présente à Paris.Ce quartier est situé entre le parc de la Villette et le parc des Buttes-Chaumont.595$ LONGS SÉJOURS - 1 MOIS C TE D AZUR 998 $ BIARRITZ 1 399 $ COSTA DEL SOL 1 399 $ À partir de ACHAT-RACHAT 565$ Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I chaque vendredi Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.Séance d'info : chaque mercredi 1 529 $ Washington: 31/2 jours I Plusieurs visites Boston: Salem et Rockport: 3 jours.Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com NEW YORK ou Chutes Niagara Autocar hôtel-visites 3 - 6, 10 - 13, 14 - 16, 17 - 20, 24 - 27 août, 1er au 4 sept., 6 au 9 oct.Départs quotidiens - 3 jours/2 nuits à partir de Forfait avion aussi 219$ disponible 499 $ p.p (occ.quad.) MANHATTAN (514) 874-9842 TOURS 1 800-298-9842 1118, Ste-Catherine O., bureau 201 Wildwood: 20 au 25 août 5 jours :Autocar - Repas - Casino - Bonis 449 $ (occ.2) 419 $ (occ.3) 399 $ (occ.4) Atlantic City: 5 au 7 sept.3 jours - Hôtel - Repas 80 $ bonis 299 $ (occ.2) 279 $ (occ.3) 259 $ (occ.4) Las Vegas: Action de grâces 6 au 9 oct.4 jours - 3 nuits Avion + hôtel 799 $ Voyages (514) 336-0606 Gauthier 2878002 Permis du Québec Not Ready PARISà partir de629$ forfait en vol direct à partir de Las Vegas 699$ Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien 449$ Permis du Québec 2871178 BILLETS D'AVION Achetez avant le 14 ao t 2000 D parts 1er nov.au 9 d c.et 25 d c.2000 au 30 avril 2 Dublin-Oslo-Stockholm 750 $ Varsovie-Cracovie 770 $ Budapest-Zagreb 800 $ Sofia-Athènes 830 $ Moscou-St-Petersbourg-Kiev 850 $ Istanbul 875 $ Tunis 930 $ Amman-Beyrouth -Le Caire 960 $ Dakar-Johannesburg-Niamey 1 650 $ Abidjan-Cotonou-Lomé 1 675 $ Bamako-Ouagadougou-Conakry 2 000 $ Djibouti-Yaoundé-Mauritus 2 200 $ Londres 650 $ Paris-Lyon-Marseille-Nice 690 $ Toulouse-Francfort-Dusseldorf 690 $ Munich-Cologne-Berlin 690 $ Glasgow-Amsterdam-Bruxelles 685 $ Villes d'Italie 700 $ Genève-Zurich-Berne 720 $ Prague-Bucharest 720 $ Madrid-Barcelone-Malaga 725 $ Lisbonne-Porto-Bilbao 725 $ Copenhague-Billund 725 $ Régions françaises-Vienne 750 $ Afrique \u2014 Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 725 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec GARANTIS AVEC ACCOMP.Groupes accomp.de Montréal.Tout compris : avions, transferts, hôtels de luxe 5 (occ.2), presque tous les repas, visites, guides franc.CHINE 22 oct.au 11 nov.Reste 8 places I I I INDE ET NÉPAL 18 oct.au 8 nov.Reste 5 places I I I ÉGYPTE 5 au 19 novembre Reste 4 places PRESQUE GARANTI AVEC ACC.VIETNAM, 12 nov.au 1er déc.Autres départs Japon, Thaïlande, Malaisie Permis du Québec 596$ à partir de Pour certains départs À partir de Jusqu'à ENTRE LE 29 JUILLET ET LE 24 AOÛT 596$ 919 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 625$ 939 $ HÔTEL À PARIS à partir de 45$ /pers./occ.double Vols en provinces LA FRANCE EN LIBERT dép.entre le 29 juillet et le 15 oct.à partir de689$jusqu'à 939$ ET L'EUROPE, pour certains départs entre le 29 juillet et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à BRUXELLES 629$ 899 $ LONDRES 629$ 919 $ AMSTERDAM 692$ 939 $ FRANCFORT 729$ 939 $ ACHAT RACHAT (17 jours) RENAULT Twingo 1.2 Pack 598$ RENAULT Mégane ECO 1,4 669$ Livraison entre le 12 août et le 31 octobre 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 4 août 2000.LONGS SÉJOURS SUR CÔTE D'AZUR 4 SEMAINES à partir de DÉPARTS : 7, 8, 14, 15, 21 ET 22 NOVEMBRE 2000 1 069$ Expert no 1 au Canada ÉCONOMISEZ JUSQU'À 580 $ PAR COUPLE.Permis du Québec VARADERO 1359$ Départs entre le 7 août et le 27 août CANCUN 1499 $ Départs entre le 13 août et le 27 août Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 4 août 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Not Ready Not Ready 287163080 02X023.00 TOUR Not Ready 287820780 05X042.00 SOL. 6LP0401G0729 6LP0401G0729 ZALLCALL 67 01:07:01 07/29/00 B Destination.France G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 Une traversée de Paris ouest-est: en passant par la Pitié-Salpêtrière RÉAL PELLETIER Si l'on s'avisait, dans la psychose budgétaire actuelle, d'imaginer qu'un hôpital \u2014 pardon, un centre hospitalier \u2014puisse être aussi un espace de détente avec jardins et allées, on dirait que l'architecte est viré fou.Mais on dirait surtout, en lignes ouvertes et en lettres aux journaux, que le gouvernement ferait mieux de soigner les malades plutôt que d'investir dans la pelouse, les pavés et les fleurs.Pourtant, si j'étais malade un jour, j'aimerais bien être soigné à la Pitié-Salpêtrière.En fait, l'endroit n'a pas une histoire pleinement heureuse, un hôpital ne peut pas.Quatorze ans après la fondation de Montréal, Louis XIV avait décidé d'y déverser les pauvres de Paris, les grandes villes ayant toujours rêvé de s'en débarrasser, c'est bien connu et ça continue (Londres a admirablement réussi au fait).Arrive la Révolution, la Salpêtrière comptait 10 000 personnes.Dans le va-et-vient de ce grand espace de misère, un personnage qui a laissé son nom à Montréal, Philippe Pinel, a fait une grande révolution à sa manière : les aliénés mentaux ne seraient désormais plus enchaînés, mais traités de façon humaine.Pinel a sa statue, à côté du métro aérien sur le boulevard de l'Hôpital, dans le 5e arrondissement de Paris.Au-delà, c'est un jardin à la française qui conduit à la Pitié-Salpêtrière.Le touriste ne visite pas les chambres, mais traverse la chapelle Saint- Louis, le plus étonnant des temples où huit ailes consacrées à autant de familles de malades sont orientées vers un autel central, dans le goût de l'époque.On gagne ensuite d'autres jardins qui nous conduisent tranquillement vers l'avenue Vincent-Auriol, qui mène vers le parc de Bercy, en empruntant le pont de Bercy sur la Seine.La Pitié-Salpêtrière n'est qu'une des nombreuses petites poches d'intérêt que nous fait discrètement traverser ce splendide petit guide, paru il y a deux ans, Paris à pied, sur un des deux grands itinéraires qu'il propose, du bois de Boulogne au bois de Vincennes, et du parc de la Villette au parc Montsouris.La Pitié-Salpêtrière ne sera jamais un haut lieu d'une visite à Paris.Pas plus que l'avenue de Breteuil, une des plus belles de Paris pourtant, mélange de grandeur urbanistique et de sobriété ornementale, qui débouche, place Vauban, sur la face nord de l'hôtel des Invalides, presque inconnue des touristes.Le parc de Bercy non plus, composé de nouvelles pousses vigoureuses autour d'artefacts de l'ancien port vinicole de Paris, n'identifiera jamais le Paris-du-touriste, pas plus que les arènes de Lutèce ou le jardin du Ranelagh, à la sortie du bois de Boulogne.Pourtant, tous ces espaces offrent un intérêt passionnant, si on aime un tant soit peu l'histoire de Paris.Le guide Paris à pied ne néglige pas pour autant les classiques.Mais il les fait voir autrement.Dans l'axe ouest-est qu'il propose, il offre d'abord un coup d'oeil furtif sur le bois de Boulogne.Vienne la tour Eiffel, il s'appesantit un moment sur un vieux tas de briques, vestige de la machine à vapeur qui, jadis, faisait grimper les visiteurs au sommet de la tour.Au jardin du Luxembourg, on entre par la petite porte, angle rue d'Assas et rue de Guynemer.On nous conduit discrètement dans le quartier des joueurs de boules et des joueurs d'échecs, pour nous faire longer le palais et aboutir à ce discret bassin de la fontaine Médicis, sommet de romantisme, avant de traverser Saint-Michel et gagner le 5e.Plus loin, ce sera l'éternel Jardin des plantes, mais avec ce clin d'oeil porté à ce cèdre du Liban planté là en 1734 par Bernard de Jussieu.Surtout, la beauté de ce guide réside dans le fait qu'il propose un itinéraire paisible, d'un îlot à l'autre.Petites rues, maisons d'époque identifiées selon leur âge, parfois selon leurs occupants : Descartes a résidé trois fois au 14 de la rue Rollin, par exemple.C'est probablement pas important de savoir ça dans la vie.Mais c'est rafraîchissant de voir ça si on prétend aimer Paris.Et la France.PHOTO RÉAL PELLETIER, La Presse © À deux pas de la place de la Contrescarpe, une des maisons les plus étroites du Paris ancien.Montmartre Arc de Triomphe Place de la Bastille Tour Eiffel Place de la Concorde Infographie La Presse PISTES CYCLABLES DE PARIS Foisonnement récent de pistes cyclables à Paris RÉAL PELLETIER De tout temps Paris se visite à pied, mais plus récemment à vélo maintenant que la Ville de Paris a aménagé quantité de pistes cyclables traversant la ville en tout sens.Le cyclotouriste découvrira avec grand plaisir qu'une artère comme le boulevard Saint-Germain est cyclable de bout en bout désormais, de l'Assemblée nationale à la gare d'Austerlitz.Il ne va de même de la rue de Rivoli qui jouxte l'hôtel de ville, le musée du Louvre et aboutit aux Champs-Élysées.Les pistes, soit isolées, soit en prise sur les grandes artères, se multiplient d'année en année, depuis qu'une grève générale il y a quelques années avait fait sortir les Parisiens de leurs gonds.et leur bicyclette du grenier.Les Parisiens ont ainsi redécouvert le plaisir de circuler à vélo dans leur ville-musée et les touristes qui le souhaitent n'ont qu'à suivre leur exemple.Pour ceux qui n'apportent pas leur vélo par avion, on pourra toujours en louer un ici et là dans la ville, notamment rue Rambuteau, au Forum des Halles, à deux pas de l'église Saint-Eustache.Cette boutique pourra vous procurer aussi les adresses d'autres maisons de location à Paris.Les plus aventureux voudront aussi aller faire des excursions par train dans le magnifique pays d'Île-de-France, c'est-à-dire la grande couronne qui entoure Paris dans un rayon de 50 à 100 kilomètres du centre de la capitale.Le touriste est très bien servi sous ce rapport puisqu'au petit matin, les trains de banlieue, nombreux, retournent presque vides vers le fonds de la banlieue et qu'en fin de journée, ces trains sont presque vides encore pour aller chercher les banlieusards qui rentrent chez eux.Une carte disponible à l'Institut géographique national propose une cinquantaine d'itinéraires en boucles d'une longueur moyenne d'une cinquantaine de kilomètres, la plupart se raccrochant à au moins une commune servie par une gare du réseau de trains de banlieue ou de REER, le service de métro régional.Pour obtenir tout matériel sur les guides de marche ou de vélo en région parisienne, l'adresse sans doute la plus utile est celle de l'Institut géographique national : Espace IGN, 107 rue de la Boétie, 750008 PARIS (métro : Franklin D.Roosevelt, ligne 1).Les heures d'ouverture : de 9 h 30 à 19 h, du lundi au vendredi ; de 11 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 30 le samedi.Téléphone : 01.43.98.80.00.Télécopie : 01.43.98.85.11.Par le Net : espace-ign@ign.fr Départs de groupe accompagnés de Dorval - ITALIE - SICILE 2 et 3 sem.circuit / séjour - ESPAGNE, nouveau Barcelone, Costa Brava 2 repas, hôtel 4 $ 1999.- TUNISIE - MAROC 2 et 3 sem.Circuit / séjour - THAÏLANDE 3 sem.en profondeur, spécial Demandez votre itinéraire Permis du Québec EUROPE DE L'EST - 30 SEPT.AU 19 OCT.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie ITALIE, SICILE ET SUISSE ALPINE Frontenac 22 sept.au 12 oct.- Départ garanti (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 GRAND TOUR D'ORIENT - 19 OCT.AU 8 NOV.dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Soirée d'info 23 août à 19 h RSVP FORFAITS INDIVIDUELS VIETNAM - 12 NOV.AU 1ER DÉC.AVION - HÔTEL - 4 NUITS TRANSFERTS - VISITE Soirée d'info 21 août à 19 h RSVP PRAGUE 1295$ - VARSOVIE 1295$ PACIFIQUE -SUD - 15 NOV.AU 9 DÉC.BUDAPEST 1395$ - VIENNE 1445$ Soirée d'info 22 août à 19 h RSVP MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.MALAISIE HONG KONG SINGAPOUR SEULEMENT 4 PLACES DISPONIBLES 25 NOV.AU 9 DÉC.\u2014SUPERCIRCUIT!!! EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA L'EUROPE DE L'EST SUISSE et ITALIE «Hors des sentiers battus» 15 jours Départ le 14 octobre 3 747 $ can.p.p.occ.double 16 jours Départ le 2 octobre 3 197 $ can.p.p.occ.double «Vacances 2 centres» : 1 semaine au coeur des Alpes suisses et 1 semaine dans la région des Lacs en Italie.Excursions à Montreux, Interlaken, Grayre, Gstaad, Stresa, Turin, Côme et Milan.Petits déjeuners et dîners inclus plus 6 déjeuners.Circuit à Vienne, Prague, Budapest et à la station thermale de Baden.Inclut les vols avec British Airways, plusieurs excursions, le petit déjeuner et le dîner à tous les jours.Tous nos voyages sont menés en anglais.Si vous réunissez un groupe, on peut aussi les offrir en français.Ils sont accompagnés et ils incluent les vols aller-retour, l'hébergement, les repas tels que décrits, l'assurance maladie - annulation, les taxes, les pourboires et le transport aller-retour entre votre domicile et l'aéroport.CHEF DE FILE POUR LES 50 ANS ET + TÉLÉPHONEZNOUS POUR OBTENIR DES BROCHURES GRATUITES Sans frais: 1-800-268-3492 (514) 344-4500 1828, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3H 1E4 Visitez-nous au: www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA 6LP0501G0729 g05 samedi 29 juillet 6LP0501G0729 ZALLCALL 67 01:08:56 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 5 Destination.France PHOTOS RÉAL PELLETIER, La Presse Passerelle sur le canal Saint-Martin par temps calme.À droite venelle perdue, mais paisible et rafraîchissante, au-delà du canal Saint-Martin, en allant vers la Villette.RÉAL PELLETIER Gageons que si vous avez à traverser une ville, vous le ferez d'instinct en parallèle à son plan d'eau principal.À Québec, vous marcherez d'abord le boulevard Laurier avant la rue Cartier.À Montréal, Notre-Dame ou Sainte- Catherine avant Saint-Denis ou Saint-Laurent.À Londres, Picadilly Road avant Regent Street.Et à Paris, la rue de Rivoli, le boulevard Saint-Germain ou les Champs-Élysées avant le boulevard Sébastopol ou la rue Monge.D'instinct ?Pas vraiment au fond.C'est que les grands axes se sont développés d'abord en parallèle aux plans d'eau et c'est vrai à Paris comme ailleurs.D'où l'intérêt de la proposition que nous fait le guide Paris à pied d'une flânerie nord-sud, qui va de la porte de la Villette jusqu'au parc de Montsouris.Le Saint-Laurent, comme la Tamise ou la Seine, ont commandé que les grandes artères les accompagnent dans leur cours.La vie économique néanmoins est plus exigeante et dans le cas de Paris, deux affluents de la Seine ont joué un rôle déterminant dans le développement de la ville : le canal Saint-Martin au nord, la Bièvre au sud.Un juge réputé de Montréal possède un modeste loft sur un toit, rue des Tanneries, dans le XIIIe arrondissement.C'est son chalet de Saint-Sauveur à lui.Pourquoi ça s'appelle rue des Tanneries ?Il m'expliquait passionnément que circulait là alors un pipi nommé la Bièvre dont les tanneurs du quartier se servaient pour laver leurs peaux de vache.La Bièvre n'existe plus, sinon en filet souterrain, enfoui depuis Antony en banlieue.Les peaux de vache lavées dans la Bièvre, elles, procédaient souvent des abattoirs principaux de Paris, à la Villette, au nord.On a fait aujourd'hui de la Villette un grand parc des sciences et de l'industrie \u2014 qui se rappelle d'ailleurs ses peaux de vache dans un petit musée.La Villette \u2014 on en revient toujours à l'eau en géographie humaine \u2014 disposait d'un bassin qui n'était autre chose qu'un maillon entre le canal de l'Ourcq, venu d'outre-Meaux, et le canal Saint- Martin qui se jette dans la Seine à deux pas de la Bastille.En proposant un itinéraire nordsud, le guide Paris à pied, publié par la Fédération française de la randonnée pédestre, accompagne le flâneur dans les axes du canal Saint-Martin et de la Bièvre, en passant par ces lieux communs de Paris que sont l'île Saint-Louis et l'île de la Cité.Comme dans l'axe ouest-est Boulogne-Vincennes proposé par le même guide, ici aussi l'itinéraire est discret, empruntant le plus souvent des bouts de rue, des parcs pas toujours connus.Vous pensiez avoir vu le Marais ?Paris à pied vous suggère, au hasard du périple, de passer plutôt derrière le Musée Carnavalet.Chemin faisant, vous croiserez un des plus beaux petits squares de Paris \u2014 Léopold-Achille qu'il s'appelle \u2014 bordé de petits bijoux d'architecture des quelques siècles précédant le nôtre.À noter ensuite l'exquise orangerie de l'hôtel Le Peletier de Saint-Fargeau.On rejoint finalement le canal Saint-Martin, qu'on longe un moment avant de réintégrer les méandres du vieux Paris jusqu'à ces îles fébriles qui participent de sa célébrité.Outre-Seine, c'est l'aventure du vieux Paris berceau de l'université telle qu'on la connaît, en remontant la montagne Sainte-Geneviève.Avec plein de repères ensuite sur cette invisible rivière Bièvre, armature de tout un pan de l'économie parisienne ancienne.Et des petites surprises, comme cette maison du 1 de la rue Mouffetard, anciennement la Pomme de Pin, où un Rabelais trouvait de l'inspiration.Et cette rue du Potde- Fer qui fait mentir ceux qui prétendent que l'industrie de la restauration du quartier est le monopole des grécos-latins.Et l'étonnante église Saint-Médard.Et la Butte-aux-Cailles.Plus petit encore : la rue de la Cité verte.C'est une venelle d'ateliers d'artistes.Pour la découvrir, celle-là, faut avoir la chance que j'ai eue ce matin- là : le facteur a ouvert la porte.Mais qu'on ne se trompe pas.Le guide Paris à pied n'est pas le guide d'un Paris insolite.Juste celui d'un Paris un peu plus intime que les Champs-Élysées.Une traversée de Paris nord-sud : le canal Saint-Martin et la Bièvre ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 432$ 504$ 504$ 369$ 399$ 390$ 395$ 467$ 504$ 504$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 31 juillet et le 31 octobre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 4 août.Permis du Québec VOYAGES HORIZON 2000 (514) 729-4472 \u2014 888-599-2999 www.atlantide.dynip.com/voyages2000 CHYPRE ET MALTE Du 24 sept.au 10 oct.6 places disponibles Circuit culturel, tout inclus sauf 6 repas TAORMINA, «Perle de la Sicile» NOUVEAUTÉ 2000-2001 À partir du 29 octobre (18 jours) Profitez du spécial 5e anniversaire PRIX À PARTIR DE 2173 $ LA DOLCE ITALIA Tour gastronomique, viticole et culturel Accompagné par Soeur Angèle PROMOTION SPÉCIALE 5e anniversaire Prix brochure 3645 $ Prix Horizon 3155 $ HISTOIRE ET CULTURE en Italie PROMOTION SPÉCIALE 5e anniversaire Prix brochure 3025 $ Prix Horizon 2855 $ Not Ready Not Ready 287683880 02X048 6LP0601G0729 g6 samedi 6LP0601G0729 ZALLCALL 67 01:07:16 07/29/00 B G 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 Arrimage entre art et tourisme dans les Cantons de l'Est ANDRÉ DUCHESNE Que retrouve-t-on au fond du lac Memphrémagog, cette immense langue d'eau s'étirant sur des kilomètres au coeur des Cantons de l'Est ?Memphré, le monstre marin ?Hum, le petit cousin de Nessie a plus de chances d'appartenir à la légende.Mais de l'argile, ça, il n'y a aucun doute.Et un jour, cette belle terre à potier deviendra.bijoux.Robert et Lisa Mc Neil en sont convaincus.Potiers exerçant leur métier dans le Canton de Magog, Robert et Lisa attendent avec impatience d'avoir un peu de temps pour aller recueillir la précieuse matière.« On a commencé à faire des tests avec cette argile, dit Robert.C'est une bonne terre, résistante.Nous en ferons de beaux objets.Déjà source d'inspiration, voici donc les Cantons de l'Est source de.création.Joli potentiel.Ajoutez la beauté des paysages, la renommée des tables, l'héritage d'un passé loyaliste.Résultat : un arrimage réussi entre art et tourisme.On le constate au fil du Circuit des arts, itinéraire où se marient création artistique, paysages hors du commun et intimité.Événement annuel qui en est à sa septième édition, le Circuit des arts rassemble 97 artistes de tous genres : peintres, céramistes, verriers, ébénistes, sculpteurs.Ils travaillent à domicile et, pour l'occasion, ouvrent les portes de leur atelier ou de leur salon aux visiteurs.Robert et Lisa Mc Neil sont du nombre.« Le fruit de notre travail, on le voit tous les jours.Mais durant le Circuit, on le voit soudainement à travers les yeux des autres », raconte Robert.Déménagés il y a deux ans, ils sont enchantés par les Cantons de l'Est.« Je m'y suis tout de suite sentie chez moi, raconte Lisa.Ici, le ciel possède à la fois une beauté subtile et dramatique.» Nombreux sont les artistes et artisans affirmant être stimulés par cette région où lacs, montagnes, routes sinueuses, fermes, petites églises charmantes et cimetières oubliés défilent en cascade.« Lorsque nous vivions à Val d'Or, j'étais connue comme la fille aux scènes d'hiver.Depuis que nous avons déménagé à Magog, je n'en fais plus.Ce changement m'a ensoleillée, soutient Colette Lawlis, artiste peintre et membre du comité organisateur.De leur côté, les visiteurs aiment la formule.« On apprécie cette intimité avec les artistes.On est très à l'aise, c'est moins formel qu'à l'occasion d'un vernissage avec tout le fla-fla », assure Anne-Janick Lépine de Sherbrooke.Danielle et Suzanne Badeaux confirment cette impression.« C'est en faisant ce circuit que j'ai découvert les Cantons de l'Est.J'aime son côté sauvage, le fait qu'il y a peu de monde, les grandes distances qui nous font découvrir toutes sortes de paysages », confie Danielle, une résidante de Saint- Bruno qui compte s'acheter une maison dans la région l'an prochain.Exposition collective L'événement connaît une progression constante.L'an dernier, on a enregistré 57 000 visites en atelier.Les artistes participants demeurent autant à Magog que dans des petites agglomérations telles Eastman, Mansonville, Georgeville, Sainte-Catherine de Hatley, Ayer's Cliff ou Orford.Nouveauté cette année, une exposition collective est présentée au Club Azur (81, rue Desjardins), dans le Canton de Magog.« Faire tout le circuit demande beaucoup de temps.Au Club Azur, on découvre une oeuvre de chacun des participants, ce qui permet aux visiteurs de sélectionner ceux qu'ils veulent aller voir », plaide Mme Lawlis.L'endroit est un peu froid et aseptisé.Mais bon, Mme Lawlis a raison : on se fait rapidement une très bonne idée du travail de chacun.C'est le meilleur tremplin pour amorcer son propre circuit.Une carte routière vous permet de planifier votre trajet.Des indications bien visibles sont installées à proximité et en face de l'atelier ou de la maison de chaque artiste participant.À Magog et dans le Canton, nous avons aperçu plusieurs touristes faire la navette à vélo entre les lieux d'exposition.L'événement se termine demain, dimanche 30 juillet.Pour renseignements : www.circuitdesarts.com.PHOTO ROBERT NADON, La Presse Les potiers Robert et Lisa Mc Neil attendent les visiteurs dans leur atelier de la route 112 dans le Canton de Magog.EN BREF Les amuseurs publics au Cap-de-la-Madeleine n Contorsionnistes, magiciens, jongleurs, acrobates et autres artistes se succéderont sur les quatre mini-scènes du Festival des amuseurs publics du Cap-de-la-Madeleine, qui se déroulera les 4, 5 et 6 août prochain au parc des Chenaux.Des laissez-passer, offerts en pré-vente au coût de 5 $ (2 $ pour les enfants) ou à l'entrée pour 6 $ (3 $ pour les enfants), permettront aux festivaliers d'avoir accès au site durant les trois jours de festivités.Renseignements : (819) 378-3719.Les fraises et les framboises n « Ah.les fraises.et les framboises.» Les producteurs québécois vous ouvrent grand la porte de leur champ.Pour connaître leurs coordonnées, composer le 1 877 8-FRAISE.Depuis la semaine dernière et pour au moins une semaine encore, c'est le temps des framboises.Profitez-en bien ! Soutien médical à bord n Air Canada mettra prochainement en place des systèmes d'aide médical à bord de ses appareils.Un soutien par télémédecine permettra au personnel naviguant de consulter un médecin d'urgence certifié via le système Med Link, n'importe quand pendant le vol et partout dans le monde.De plus, à partir de l'automne 2000, des défibrillateurs externes automatisés seront installés dans tous ses avions.Un deuxième vol Québec- New-York n Continental Airlines offre jusqu'au 6 septembre prochain un deuxième vol quotidien entre Québec et New York/Newark.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Not Ready LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD LA TUNISIE 4 au 23 novembre (20 jours / 18 nuits) EXCLUSIF! Séjour à Hammamet et Circuit dans le Sud incluant 2 nuits à Djerba Rabais de 100 $/pers.si réservé avant le 8 sept.À partir de 1 699 $ Rabais 5% aux membres FADOQ (RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQ!) ÎLES-DE-LA-MADELEINE (7 jours / 20 repas) 17 au 23 août (dernier départ de la saison!) 949 $ WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (5 jours / 7 repas) 10 au 14 septembre 459 $ LOUISIANE ET TENNESSEE (14 jours/13 repas) 16 au 29 septembre (Deuxième départ!) 1 799 $ ESCAPADE À LAS VEGAS (5 jours) 22 au 26 octobre (Spectacles inclus) 1 199 $ VIRGINIA BEACH (7 jours / 10 repas) 23 au 29 septembre 769 $ ISRAËL 29 oct.au 9 nov.(12 jours / 25 repas) 2 935 $ ISRAËL-ROME-ASSISE 29 oct.au 13 nov.(16 jours/33 repas) 3 991 $ Ces deux voyages sont accompagnés par M.Alonzo Leblanc, prêtre Inscrivez-vous avant le 31 JUILLET! VOYAGES DE L'AN 2000 PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Reste 8 places! Hôtel club prestige à Paris (2 repas / jour) Départ 18 sept.À partir de 1 548 $ VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) 1 mois en appartement face à la mer \u2014 vols avec Air France.ACCOMPAGNÉ PAR CHRISTIAN DIONNE.1 758 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento 7 au 21 oct.(15 jours/22 repas) Rome, Florence, Venise, Assise, etc.EXCLUSIF ! 2 924 $ OBERAMMERGAU Le jeu de la passion et les villes d'art d'Europe Reste 2 places 21 sept.au 6 octobre (16 jours/25 repas) Voyage avec accompagnateur 4 319 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct., hôtel face à la mer! 2 repas/jour 2 149 $ PRAGUE: LA VILLE DORÉE du 7 au 14 oct.(2 repas/jour) Reste 6 places 1 649 $ PARIS AUBAINE en rappel! 29 oct.au 6 nov.Reste 6 places Bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas/jour (vin inclus) départ garanti 1 349 $ THAÏLANDE du 17 oct.au 4 nov.Grand circuit exclusif! (41 repas) 2 199 $ L'INDE ET NÉPAL avec MARCELLE SAINDON (spécialiste de l'Inde) 26 nov.au 12 déc.(28 repas) Guidé exclusivement en français! 4 999 $ Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.DOLLAR CANADIEN AU PAIR I CHAMBRES MODERNES, PROPRES ET R CEMMENT R NOV S I CHAMBRES POUVANT ACCOMMODER 4 PERSONNES I T L VISEUR COULEURS PAR CABLE I CLIMATISEUR I SERVICE QUOTIDIEN DE FEMME DE CHAMBRE I STATIONNEMENT GRATUIT Ë PROXIMIT DU BOARDWALK DE WILWOOD I SITU AU COEUR DE WILDWOOD DECO RESORT MOTEL OFFRE SP CIALE POUR CANADIENS Ë WILDWOOD S JOUR DE 6 NUITS DU DIMANCHE AU SAMEDI 39999$ CAN.JUILLET, AOÛT ET SEPTEMBRE RÉSERVATIONS : 1 609 522-2114 320, AV.MAGNOLIA EST, WILDWOOD, NJ 08260 Not Ready 285941880 04X077.00 MONT.TREMBLANT.RES.2 MONT.TREMBLANT.RES.25856.TQC 6LP0701G0729 g7 samedi 6LP0701G0729 ZALLCALL 67 01:07:50 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 7 La rivière des Ouataouais en rafting: cinq heures d'émotions fortes ! Émotions fortes en Outaouais STÉPHANIE MORIN collaboration spéciale Dans ses écrits de voyages, Samuel de Champlain notait combien les eaux tumultueuses de la rivière des Outaouais lui faisaient peur, lui qui ne savait pas nager.Encore aujourd'hui, les rapides ont de quoi donner quelques frayeurs, même aux meilleurs nageurs.Après le commerce des fourrures et la drave, une toute nouvelle industrie a pris d'assaut la rivière des Outaouais, celle du rafting.Dans le Pontiac, à une heure d'Ottawa environ, six compagnies ontariennes et québécoises se partagent le secteur du canal du Rocher fendu et du canal Calumet.Du côté québécois, à Bryson, Aventures Outaouais propose jusqu'en octobre différentes excursions sur ces eaux bouillonnantes.Le débit est presque aussi rapide qu'après la crue printanière : les pluies abondantes de cet été ne font pas que des malheureux ! Nous avons choisi l'expédition classique, sur le corridor du Rocher fendu.Elle débute en force avec la descente du rapide Mc Coy, sans doute un des plus impressionnants du parcours de 12 km.Pendant que le grondement de la rivière se fait de plus en plus assourdissant, nous pagayons aussi bravement que possible.Le risque de se faire éjecter du raft est bien réel, impossible de l'oublier.Mais ce n'est plus le temps de reculer ; la rivière nous emporte, nous secoue comme des pruniers, avant de nous relâcher quelques mètres plus loin, trempés, mais euphoriques.Encore ! Suivent d'autres rapides aux noms étranges : le Couteau du boucher, la Patte de chien et le Colisée, le plus gros rapide descendu commercialement au Canada.Un véritable monstre qui nous passe au tordeur ! En tout, cinq heures d'émotions fortes, sans aucun temps mort.Pour pimenter l'expédition (comme si c'était nécessaire !), notre guide, Martin Bertrand, nous fait sauter d'une falaise haute de plus de 6 m.On se risque même à un peu de bodysurf sur les vagues Waikiki.L'eau n'est pas aussi chaude qu'à Honolulu, mais les poussées d'adrénaline suffisent pour nous garder au chaud.L'émotion creuse l'appétit ; la journée se termine comme il se doit devant un bon barbecue.Outre la sortie sur le canal du Rocher fendu, Aventure Outaouais propose des forfaits de deux jours incluant deux nuitées au camping.La formule Club Aventure permet entre autres aux participants de diriger leur propre raft sur le canal Calumet, dans des rapides moins imposants (quoique.).Une école de kayak d'eaux vives s'est aussi greffée cette année à l'entreprise.On y offre des formations de deux à cinq jours sur la rivière des Outaouais, la Mecque du kayak de rodéo.Lors du long congé de la fête du Travail, on présente chaque année la compétition canadienne de kayak de rodéo, où les kayakistes multiplient les figures et les prouesses en surfant sur les vagues.Pour plus d'informations : Aventures Outaouais : (819) 648-5200 ou 1 800 690-7238.www.ottawaadventures.qc.ca Ce reportage a été réalisé suite à une invitation de l'Association touristique de l'Outaouais. 6LP0801G0729 g-8 sam 29 juillet 6LP0801G0729 ZALLCALL 67 01:07:41 07/29/00 B G 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 Découvrez un autre Québec L'autre Charlevoix dans les montagnes MARIO FONTAINE On oublie le casino de Pointe-au-Pic, l'Île-aux- Coudres, Port-au-Persil et tout ce qui donne à Charlevoix sa façade maritime.Et on s'enfonce dans les terres, presque vierges car bien peu fréquentées par rapport aux rives du fleuve.Et tant pis pour les fanas de la randonnée solitaire, leurs excursions presque secrètes sont de toute façon vouées à s'ouvrir à un public plus large.Après tout, on se trouve ici dans une des aires centrales de la Réserve mondiale de la biosphère, on serait bien fous de s'en priver.Le gouvernement du Québec y a mis le temps, mais il a enfin avancé les millions nécessaires à l'amélioration de la route menant au Parc des Hautes-Gorges-de-la-rivière- Malbaie.Certainement un des paysages les plus spectaculaires au Québec, une vallée encaissée entre les plus hautes parois à l'est des Rocheuses.La vue est impressionnante.Jusqu'à présent il fallait se taper une heure de route forestière pour y accéder, en abandonnant parfois en chemin un bout de silencieux, de transmission, ou les deux.La route a été refaite cet été et pourrait être asphaltée dès l'an prochain.On peut craindre un trop grand afflux de touristes, mais entre ça et la quasi-inaccessibilité passée, vive l'afflux.« Nous avons eu 30 000 personnes aux Hautes-Gorges en 1999, on vise les 100 000 une fois que le bâtiment d'accueil sera construit, les bâtiments actuels retapés et le camping agrandi », avance Jacques Lévesque, le responsable du service à la clientèle.Ça ne se fera pas tout en même temps, mais au moins la volonté politique et les budgets sont là.Le Parc des Hautes-Gorges, qui a intégré récemment le réseau des parcs provinciaux, devient un incontournable dès qu'on le voit.Son voisin, le Parc des Grands-Jardins, est tout différent.Plus secret, il faut aller le chercher, l'apprivoiser.Rien de tape-à-l'oeil ici, mais de la profondeur, des attraits indéniables qu'on découvrira au compte-gouttes.Il faut d'ailleurs un certain courage si on choisit d'entrer au parc par le Château Beaumont: la forêt d'épinettes a été dévastée l'an dernier par un incendie, 60 kilomètres carrés partis en fumée.Comme si le feu de 1991 n'avait pas suffi.C'est sinistre.La repousse est très lente mais finit par se faire, car ces arbres sont quasiment programmés pour brûler: c'est après un incendie que les nombreux cônes situés dans la tête se libèrent le mieux.Heureusement, la partie du parc qu'on visite est, elle, bien verte.Pauvres loups.Alors que les feuillus font la loi au Parc des Hautes-Gorges, ce sont les conifères qui prennent toute la place aux Grands-Jardins.Car on se trouve ici en pleine forêt boréale, une taïga à la flore exceptionnelle à 100 kilomètres de Québec.Mais pour bien l'apprécier, il est préférable de recourir aux services d'un naturaliste, autrement on risque d'en rater de grands pans.Mario Duchesne a l'habitude de faire visiter « sa » forêt.« Voyez ces lichens, certains peuvent vivre jusqu'à 4500 ans.Ce n'est pas une plante mais une association entre des algues et des champignons microscopiques », explique-t-il à une famille de touristes flamands visiblement enchantés.Quant au tapis végétal qui recouvre le sol, il met 25 ans à prendre une dimension bien modeste.Alors on reste dans les sentiers.La faune est rare.Quelques lynx, des castors, de la loutre, du renard.Les inévitables ours et, aussi, des loups.Quelques loups.Les pauvres se nourrissent en effet de la horde de caribous qui circule dans le parc, mais cette horde n'est pas au meilleur de sa forme et on ne sait trop pourquoi.Il ne reste qu'une petite centaine d'individus.On n'a pas beaucoup de chances d'en voir l'été, moins en tout cas que les moustiques.Prévoir son Région sauvage.Le Parc des Grands-Jardins a longtemps été essentiellement fréquenté par les pêcheurs.Les randonneurs, campeurs et autres amants de la nature y sont toutefois de plus en plus nombreux, et les responsables espèrent que les prochains visiteurs feront un doublé : quelques jours aux Grands-Jardins, quelques jours aux Hautes-Gorges.Les premiers sont plus familiaux, avec des sentiers faciles.Les secondes plus spectaculaires, mais exigent une meilleure forme physique si on se lance en montagne.Une chose est sûre, la fréquentation totale va augmenter.Ce qui ne manque pas de tracasser Eudore Fortin, de « La traversée de Charlevoix », un des premiers à avoir aménagé des sentiers de longue durée au Québec.Il y aura plus de circulation, la flore pourrait être menacée aux Hautes-Gorges si on ne prend pas les mesures de prévention adéquates, avertit ce spécialiste de l'écotourisme.On verra, dans quelques années, si l'éducation du public l'a emporté sur la rentabilité rapide.Une météorite de 2 kilomètres Après le végétal et l'animal, au tour du minéral.Car peu de gens le savent, la région de Charlevoix a été à jamais marquée par la chute d'une immense météorite il y a 350 millions d'années.Une horreur de deux kilomètres de diamètre, qui pesait 15 milliards de tonnes et est arrivée à la vitesse de 60 000 kilomètres à l'heure! La halte routière de Baie-Saint- Paul, celle qu'on croise en amorçant la descente vers le village sur la 138, n'offre pas qu'un panorama spectaculaire sur la région.On y trouve aussi un petit centre d'information sur le cratère formé par la dite météorite (entrée gratuite), qui a façonné le paysage sur un diamètre d'une soixantaine de kilomètres, grosso modo de Baie-Saint- Paul à La Malbaie.Une fois assimilé le côté théorique de ce remarquable incident céleste \u2014 Dieu nous garde d'un second \u2014, les esprits curieux en apprendront plus en effectuant une tournée de 70 kilomètres dans et autour du cratère.En cinq étapes et en bus, les Randonnées Nature- Charlevoix, formées d'un petit groupe de passionnés, montrent de façon très pratique les séquelles de cette chute.Après tout, on a hérité d'un des dix plus grands cratères météoritiques de la planète, autant bien le connaître.Association touristique régionale de Charlevoix, 630, boul.de Comporté, La Malbaie.Téléphone : (418) 665-4454 ou, sans frais, 1-800-667-2276.Site Internet : www.tourisme-charlevoix.com Parc des Grands-Jardins, 4, place de l'Église, Baie-Saint-Paul.Téléphone (en saison) : (418) 846-2057, hors saison : (418) 435-3101.Parc des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie, 123-B, rue Principale, Saint-Aimédes- Lacs.Téléphone: (418) 439-4402 La Traversée de Charlevoix 841, rue Saint-Édouard, Saint-Urbain.Téléphone : (418) 639-2284.Site internet : www.charlevoix.net/traverse Centre d'histoire naturelle de Charlevoix, 444, boul.Mgr-De Laval (route 138), Baie-Saint-Paul.Téléphone: (418) 435-6275 Randonnées Nature-Charlevoix, 41, rue Saint-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul.Téléphone: (418) 435-6275 PHOTO TOURISME QUÉBEC Les gorges de la rivière Malbaie sont les plus escarpées à l'est des Rocheuses.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Un panache de caribou, voilà une formidable trouvaille pour deux jeunes Belges au Parc des Grands-Jardins.PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Les « mécanos » du Gouffre Magique ne mettent que quelques minutes à monter leur scène.Des saltimbanques à Baie-Saint-Paul MARIO FONTAINE La camionnette s'arrête devant l'église de Baie-Saint-Paul.Trois mécanos en salopettes bleues en sortent, se précipitent sous le véhicule pour le monter sur des blocs, ouvrent une scène ingénieusement installée dans la boîte, se changent en deux temps trois mouvements puis se mettent à interpréter quelques saynètes de Robin des Bois.Bienvenue au théâtre du Gouffre Magique.Un théâtre ambulant de quelques mètres carrés, qui ne l'empêcheront pas de drainer des milliers de spectateurs cet été comme il l'a fait l'an dernier et le fera encore l'an prochain.Un divertissement simple, fourni par de jeunes comédiens avec un minimum de moyens.La seule récompense, outre les applaudissements : le chapeau, qui circule après la courte représentation.À votre bon coeur, messieurs dames.Ce soir-là, c'est Ti-Gus et son accordéon qui avaient ouvert la soirée avec un pot-pourri de « grands succès » sur la « scène permanente », montée juste derrière.Suivis du théâtre mobile et d'un chanteur, délogé le pauvre par les éclairs tout comme les 200 spectateurs.Le programme change chaque soir, c'est toujours gratuit, les semiprofessionnels côtoient les amateurs dans une ambiance bon enfant.« L'idée, c'est de rendre vivant le milieu rural.Autrement, les jeunes partent.Ce ne sont pas des consommateurs de musées, de galeries.Avec nos activités, on remplit le perron de l'église tous les soirs.On a 37 soirées cet été, un peu de tout pour tous les âges.Laissez-moi vous dire que quand il y a du folklore au programme, les rangs se vident ! » affirme Rémy Couture, le président de la Fondation Terre du monde.Laquelle, en passant, a reçu cette année le grand prix du tourisme québécois dans sa catégorie.Il faut toutefois se hâter, car on met un terme aux représentations extérieures dans une semaine.Mais l'initiative a produit sa propre synergie et une petite troupe de Montréal, la Caravane angélique, s'est installée tout à côté et poursuit quant à elle les représentations jusqu'à la rentrée des classes.Des jeunes à l'énergie communicative qui y jouent une pièce de Marc Favreau, notre Sol national.De la Commedia dell'arte classique, avec son Arlequin et sa Colombine.Un projet commandité par les marchands de la région, alors qu'auparavant ils n'en avaient pratiquement que pour les arts visuels.Mais attention, les saltimbanques et autres artistes se gardent bien de se mettre à dos le milieu de la peinture, on veut éviter les chicanes d'il y a quelques années.D'ailleurs, un art ne chasse pas l'autre et le Centre d'exposition Baie-Saint-Paul réédite du début août au début septembre son symposium de la nouvelle peinture, comme il le fait depuis 1982.Un projet d'envergure destiné à mieux faire connaître l'art contemporain.Une quinzaine d'artistes venus de tous les horizons et d'un peu partout travaillent devant le public et produisent, parfois, des oeuvres d'une qualité étonnante et, assurément, d'avant-garde.Pour s'en convaincre il suffit de traverser la rue et de se rendre au Centre d'Art.On revient, ici, à des formes et des inspirations très traditionnelles : cabane à sucre sous les feuilles d'automne, petites maisons de Charlevoix aux toits pointus et enneigés, pots de fleurs.Fondation Terre du Monde, 6, chemin de l'Équerre, Baie-Saint-Paul.Téléphone : (418) 435-6626 La Caravane angélique, 27, rue Ambroise Fafard, Baie-Saint-Paul.Téléphone : (418) 435-1842 Le Centre d'exposition Baie-Saint-Paul, 23, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul.Téléphone : (418) 435-3681 Le Centre d'Art Baie-Saint-Paul, 4, rue Ambroise-Fafard, Baie-Saint-Paul.Téléphone : (418) 435-3681 PHOTO MARIO FONTAINE, La Presse © Ti-Gus interprétant quelques grands succès devant l'église de Baie-Saint-Paul. 6LP0901G0729 G-9 TOURISME SAMEDI 6LP0901G0729 ZALLCALL 67 01:06:38 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 9 Les beaux paysages de La Malbaie vus de La Côte AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Réjean Bourdeau On ne se lasse pas de visiter le comté de Charlevoix.La beauté des paysages, rehaussée par les montagnes et le fleuve, n'est pas étrangère à la situation.Les relais gastronomiques et les galeries d'art non plus.Mais à cela il faut ajouter toutes les jolies découvertes auxquelles nous convient les petites auberges familiales.Et parmi elles, l'Auberge Sur La Côte a beaucoup à offrir à ses visiteurs.Situé tout en haut d'un promontoir, avec une vue plongeante sur le Saint-Laurent, l'établissement vous séduira à coup sûr.Pour s'y rendre, vous pouvez emprunter la courte mais abrupte côte Saint-Antoine jusqu'à l'intersection du chemin des Falaises.Quand vous verrez une magnifique bâtisse de bois jaune ocre, aux larges fenêtres à carreaux et aux persiennes blanches, recouverte de vigne vierge et d'une toiture de bardeaux bruns, vous êtes arrivés ! Dès lors, la sympatique Boxy, au poil noir et blanc du braque, mais à la bonne bouille de labrador, mouchoir rouge au cou, se fera un plaisir de vous accompagner jusqu'à la porte en échange d'un câlin.Mais défendu pour elle de traverser la réception et de se rendre dans le sacro-saint territoire du restaurant ; ce qui n'empêche pas Boxy de pousser des soupirs quand elle voit ses maîtres y aller.Christiane et Mario Dumais ont acheté le commerce il y a six ans, de la famille Bergeron, qui avait transformé le renommé restaurant en auberge.Ce faisant, ils ont poursuivi la tradition culinaire instaurée dans les années cinquante par Harry L.Binsse, le père de ma consoeur Lisa, journaliste à La Presse.La chaleur de l'accueil et la cordialité envers les vacanciers sont presque leur « raison de vivre », vous diront les Dumais.D'ailleurs, la décoration campagnarde et l'atmosphère agréable qui se dégage de l'auberge font que l'on se sent à l'aise rapidement.Dans cet aire de repos et de calme le temps semble s'arrêter.On en profite alors pour marcher dans le domaine fleuri de marguerites jaunes, de rudbeckias roses et de géraniums rouges, bien campées sous les arbres.La grande terrasse extérieure permet aussi de prendre du soleil ou de lire, sur les chaises de bois blanches, face au fleuve.Le grand salon ensolleillé, avec ses meubles de rotin blanc et ses rideaux de couleur pastel est aussi invitant.On y trouve le bar et une bibliothèque de livres anciens.L'auberge compte aujourd'hui 12 chambres, avec salle de bains privée, dont certaines avec vue sur le Saint-Laurent et foyer.Il y a aussi deux villas isolées, pouvant accomoder de deux à huit personnes.À la suite d'un incendie dans la buanderie, l'auberge a profité du mois de mars pour faire des rénovations et ajouter une chambre.Notre chambre était propre et confortable, bien que plus longue que large.Le plafond et un côté du mur étaient recouvert de planches de pin, ce qui donnait une allure rustique à la pièce.Les autres murs et le tapis étaient verts.On y trouvait une commode de bois et un sofa de deux places beige, de la même couleur que les tentures de la porte-fenêtre, qui offrait une vue sur le jardin.Le lit double était ferme et habillé par une douillette fleurie aux tons de beige, de vert et de bleu.Il n'y avait pas de baignoire dans la salle de bains, ni de téléviseur et de téléphone dans la chambre.L'Auberge Sur La Côte est réputé pour sa bonne table.Avec son grand foyer de pierre au milieu de la pièce et son décor rustique, la salle à manger peut accueillir une cinquantaine de convives.La serveuse Nadia est souriante, efficace et toujours prête à piquer une petite jasette avec la clientèle.En entrée, le filo de champignons des bois aromatisés à la crème de xérès et la salade de fromage de chèvre chaud font honneur à la renommée de la maison.Quant à son potage à l'oseille, il a même attiré l'acteur américain Paul Newman, qui avait l'habitude de passer à sa table quand il venait jouer au golf à Charlevoix.Le rôtisson de canard sauvage de Barbarie au porto, cognac et poivre vert, de même que le carré d'agneau aux fines herbes, sauce aux fruits et gelée de menthe, sont délicieux.Et que dire des succulents desserts, comme la poire pochée au vin blanc sur sa crèpe, et la crème brûlée à l'érable.La liste des vins n'est pas exhaustive, mais elle compte 14 rouges et blancs, essentiellement des bordeaux et bourgognes.Le vin le plus dispendieux est un Château de Lancerre, un bourgogne blanc à 44 $.Le lendemain matin, pour bien terminer l'escapade, on prend un bon petit déjeuner, composés d'oeufs, de cretons, de muffins et de confiture maison, dans une verrière devant le fleuve.Auberge Sur La Côte 205, chemin des Falaises La Malbaie, Qc G5A 1T7 Téléphone : (418) 665-3972 ; télécopieur : (418) 665-3231 ; courriel : charlevoix.qc.ca/sur la cote Forfait en occupation double, incluant tâble d'hôte et petit déjeuner à partir de 89 $ par personne.BAS ST-LAURENT AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur le bord du fleuve St- Laurent.Panorama inoubliable, coucher de soleil magnifique.Plage, piscine, sentiers pédestres, etc.Forfait villégiature 93 $ /pers./jour occ.double (3 repas).Forfait santé 152 $ /pers./jour occ.double (3 repas et un soin).Min.2 jours, basse saison -25%.671, routedufleuve, Notre-Dame-du-PortageG0L1V0.418-862-3601.LES MAISONS DU PHARE: À l'Île Verte, venez vivre au rythme des vents et marées sur les lieux où fut érigé le premier Phare du Saint Laurent.Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marines combleront les amoureuxdela nature.Coucher, déjeuner, auto-cuisine.(418)898-2730; http://ileverte.tripod.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait à votre choix: \"Théâtre\" Clône-moi, Marcel Leboeuf.\"Équitation\" 2 hres p.p., route horticulture, 4 jardins.\"Santé\" massage p.p., route des vins, 4 visites et dégustation.À partir de 89$ par pers.par jour min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers6services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.bbcanada.com/1558.html AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch., déj.à partir de 42 $ p.p.o.d.Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus à partir de 199 $ p.p.o.d.Taxes et services inclus.Forfaits golf -théâtre -spectacle disponible.Réservations:(819)843-8887ou1800567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jours, deux personnes, en semaine, 295 $!!! La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, cave à vin.Gagnant Grand Prix de Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Dépliant ou rés.: 1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Le plus beau site face au lac Memphrémagog.38 ch.dont 12 nouvelles ch.luxueuses avec bain thérapeutique, certaines avec foyer et 16 ch.entièrement redécorées.La majorité offre une vue panoramique sur le lac.Cuisine renommée et café-terrasse face au lac.Sur place: piscine, plage, piste pour vélo et patin, piste pédestre.Forfaits détente, golf, croisière, voile, théâtre et spectacles.Aussi, condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode \"outlet\" et d'antiquités à Knowlton à 6 km.Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.Rabais de 25% sur la chambre la 2e et 3e nuit en PAM.Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., salle de bain, air climatisé.Plageprivée, boisé, àpartirde85$/2pers.déj.inclus.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Site enchanteur au bord de la rivière St-François, séjour avec massages et autres soins pour la détente.Accordez-vous ce plaisir et oubliez vos soucis.Saint-Félix-de-Kingsey.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfaits Familial, Théâtre, Légende Fantastique, Cirque Éponia, Village Québécois d'Antan, Équitation, Vélo, Golf, Escapade, Tourbillonde Rose.Piscine intérieure, Resto\"Le Globe Trotter\", Bard'ambiance.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.30$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Découvrez nos ch.très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer ou sur la grande galerie fleurie.Notre centre santé \"remise en forme\".Forfaits: baleines, golf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chalevoix, nouveauxmarié.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: Vous aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le calme de la nature et les Parcs du Québec?Info et réservation:www.quebecweb.com/relais Tél.:800889-7655.AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse.Piscine chauffée.Brunch le dimanche.Forfait incluant souper, coucher, petit déj.à partir de 78 $ /pers.occ.dble.Forfaits activités aussi disponibles.À 50 minutes sur la rive sudde Québec, sortie414del'autoroute 20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, une bonne table, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple, en famille ou par affaires.Plage, piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place; diversforfaitssontoffertsentoute saison.Réservation1800463-9099.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Chambres climatisées, salle de bain privée.Piscine et terrasse panoramique.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com ÎLE D'ORLÉANS LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Wow! Vacances construction 5 n-15 r.à partir de 264 $ p.p.o.t.ou promo avec billet de théâtre (Patriote) gratuit avec un 3 n-9 r du dimanche au mercredi à partir de 173 $ p.p.o.t.Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Super spécial du 27 aoûtau1ersept.: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air climatisé, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenu! AUBERGE BLEU ET BLANC: La Conception - Mt Tremblant.Forfait chambre 40 $ /personne, auberge sur un immense domaine au bord du lac, foyer, activités de plein-air, forfait réunion, séjour avec animation.Randonnées guidées, forfaits aventure.Téléphone1877686-3141.AUBERGE CARIBOU : Votre regard se pose sur de magnifiques montagnes, ressemblant à des fjords plongeant dans le lac Supérieur.Le bois rond se marie à la pierre et des gens heureux vous accueillent.Le temps d'une pause vous attend.À découvrir.Depuis1945.(819)688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Un vrai p'tit nid au coeur de Ste-Adèle.Vos vacances à deux pas de tout: théâtres d'été, vélo (piste P'tit Train du Nord), glissades d'eau, 5 golfs, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits vacances été 2000 ou nos forfaits personnalisés.48 ch.climatisées /foyer (14 cuisinettes, 18 tourbillons), piscine ext.chauffée.À partirde31$p.p.o.d., dej.inclus.www.aubergechampetre.com Appelez-nous1800363-2466 AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir centenaire entourée d'un vaste terrain boisé.À Ste-Adèle à 2 pas du parc linéaire, golf, théâtre.Forfaits disp.Réception.Chambreet déj.àpartirde36$p.p occ.dble.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscines chauffées int.et ext., restaurant et théâtres à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialété:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 46 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, golf, théâtre (Les Girls, Uncadeauduciel, Mario Jean).www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LAC DU PIN ROUGE: H H À 1h de Mtl, lac paisible, embarcations, plage privée, jardin fleuri.8 ch.confortables à partirde65$B&Bet129$P.A.M./2pers.Cuisineraffinée, fleurs comestibles.1800427-0840.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1001G0729 G 10 sam., 29 VACANCES 6LP1001G0729 ZALLCALL 67 01:06:49 07/29/00 B G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 EN BREF Nouveau maître d'hôtel au Manoir Montmorency n Déjà privilégié de compter dans ses rangs le « chef de l'année » en la personne de Marie-Chantal Lepage, le Manoir Montmorency vient d'engager un maître d'hôtel prestigieux en la personne de Pierre Bérubé.Grand connaisseur en vins, ce dernier a fait sa marque au Saint-Amour et au Laurie Raphaël.Nouveau directeur n Yves Zahra, autrefois directeur général d'Explorama, à Sainte-Anne- des-Monts, accédait récemment à un poste similaire au sein de Tourisme Centre-du-Québec.Cette région touristique est née de la scission de l'ancienne Association touristique régionale Mauricie/ Bois-Francs.Certains se demandent d'ailleurs pourquoi cette association n'a pas plutôt retenu le nom évocateur de Bois-Francs.Répertoire des auberges de jeunesse n Tourisme Jeunesse annonce la parution du nouveau Répertoire des auberges de jeunesse du Québec, de l'Ontario et des Maritimes pour l'an 2000.Cette année, en plus des auberges du Québec et de l'Ontario, le guide comprend celles des provinces maritimes.Vous y trouverez, en plus des photos des établissements, des informations générales sur les auberges : coordonnées, activités, services offerts et tarifs en vigueur.La station Duchesnay La Station écotouristique Duchesnay, qui est située à Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier et qui est bien connue des amateurs de vélo, a bénéficié cette année d'importants investissements pour développer ses activités récréatives.La Station offre désormais une variété d'activités captivantes pour toute la famille.Et dans le but de faire connaître les installations, la direction offre un passeport quotidien permettant l'accès à ces activités.On s'informe au 1 (877) 11-5885.Tourisme forestier n L'Association forestière de l'Abitibi- Témiscamingue publie pour la première fois cette année son Circuit touristique forestier 2000.La brochure propose différentes visites de sites, d'usines et de travaux en forêt, sur l'ensemble du territoire.Les horaires sont préétablis.Renseignements : (819) 762-2369.Courriel afat@lino.com ASTRONOMIE DE LA TERRE AUX TOILES: De jour comme de soir, venez vivre un envoûtant voyage d'initiation céleste dans le décor enchanteur du Parc du Mont-Mégantic.Visite de l'ASTROLab et des observatoires.Observation aux télescopes, écrangéantet ciel étoilé vertigineux.Uneexpérienceinoubliable!(819)888-2941.CROISIÈRE ÉCOTOURISME EXCURSIONS DANS LES MARAIS: À 1 heure de Montréal, découvrez les grands marais de l'archipel du Lac St- Pierre en compagnie de guides expérimentés à bord d'un rabaska motorisé de 12 passagers.Avec ses 10 000 hectares de marais, ce vaste domaine sauvage constitue une immense réserve naturelle ornithologique etbotanique.Départà Ste-Anne-de-Sorel.Duréminimum2 1/2h.1877742-3113.CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot au Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.Prix Excellence 99 Auberges:La Bonne Adresseet le Provincialat.Membres Agricotours.1877-688-6422., ÉQUITATION VASION Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge ou camping sauvage; aussi pique-nique 5h - 55 $.Paysages magnifiques.Deschevauxqui font notre fierté.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.GOLF GOLF LE GRAND VALLON: Mont-Sainte-Anne, à 30 minutes de Québec.Un des plus beaux terrains de l'est du Canada, la découverte de la saison! Parcours magnifique, des paysages époustouflants, un défi à la mesure de chacun avec service de 1re classe.Plusieurs forfaits disponibles avec hébergement sur le golf en hôtel de luxe ou en condominium.Hébergement à Québec aussi offert.Voiturette et terrain de pratique comprisdanschaqueforfait.1800463-1568.www.mont-sainte-anne.com LES ROCHERS BLEUS: À Sutton, Cantons de l'Est.Auberge en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déj.complet, souper table d'hôte 5 services et golf illimité à 99,99 $ p.p.Forfait week-end 2 nuits,2joursà189,99$p.p.Pourlapassiondugolf.1800361-2468.www.lesrochersbleus.com MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca KAYAK KAYAK:Sortie guidée en kayak de mer sur le fleuve St-Laurent.Découvrez le sud-ouest de Montréal.Histoire, observation d'oiseaux et frissons légers sont au programme.Descente de 1 à 3 hre et ce à partir de 19 $.Kayak de rivière: cet été prenez vos vacances en suivant une formation de 5 jours.Plus qu'une initiation: bonne bouffe, plein air et sensations fortes sont aux rendez-vous.Forfaits ado et adulte.Aussi disp.: cours de 2 jours les week-end ou sur sem.Info et inscription:Kayak Sans Frontières(514)368-5460, ksf@ksf.qc.ca KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, Mingan, Anticosti, Nouvelle-Écosse et Ontario.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier et membre APTAQ.1 800 465-7512, Boutique l'Aventurier ou www.guideaventure.com Participezàunvoyageetcourezlachancedegagneruneveste Franklin Chlorophylle.PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES : Kayak de mer sous les feux d'artifices 55 $ (16, 23 30 juillet).Évasion d'un jour 69 $ ( 22, 29 juillet).Canot la rivière Du Poste 345 $ (21-24 juillet) Mt Kathadin (12-15 août).Baie Georgienne 840 $ (31-6 août) (21-27août).Rocheuses Canadiennes(31-11sept.).Info: (514)594-4907 D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ QU BEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.ghc@canada.com SENTIER TRANSCANADIEN: Découvrez le Sentier Transcanadien au Québec; procurez- vous la carte officielle et choisissez votre itinéraire (4,95$+txetmanut.).1877569-7522.www.veloasis.qc.ca RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 25, 29 juillet, 12 août, 23 sept.Équateur 5 août, 4 nov.Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30 sept.Crête30sept., 19oct.Népal14oct.,10nov.26déc.Sulawési21oct.Laos26déc.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Guadeloupe, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq TIBET: De Lhassa à Katmandou, par la plus belle des routes, la Route de l'Amitié.Vivez toute l'intimité des monastères et l'infinité du plateau jusqu'au camp de base nord de l'Everest.Dép.2et30sept.,28jrs.514-281-0799www.karavaniers.com RAFTING RAFTING -ESCALADE -KAYAK: \" Rivière Rouge \" L'équipe de Nouvelle Aventurevous invite à passer une journée ou un séjour pour y vivre l'aventure de l'été! Rafting, kayak, escalade, hydroluge, kayaraft et plusieurs autres activités vous sont offertes.Informez-vous sur nos forfaits multi-jours et notre hébergement (auberge, chalets, cabinesetcamping).www.nouvelleaventure.qc.ca514-990-2451,1800815-7238 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Stages de voile d'initiation à avancés de 2 à 21 jours sur Fleuve et Golfe St-Laurent.Écolehomologuée.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE-CROISIéRE O DE VENT: Offrez-vous des vacances ou un stage de formation de 2 ou 5 jours sur le Lac Champlain à bord de Bénéteau First345,2cabines.ÉcolehomologuéeFVQ-ACY.514-926-0272,450-359-7662.COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.450-536-0697.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com VOILE:Profitez de vos vacances pour vivre une expérience unique.Naviguez cet été sur le prestigieux voilier de course 42' \"Signature de Toledo\" pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Mille Iles.(819)685-9425(soirssemaine).www.croisieres-decouverte.ca LAURENTIDES AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 69 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE RELAIS DE LA PISTE: Un spot super cute! Des prix raisonnables ! Auberge 6 ch.et resto français sur piste cyclable.Terrassesur rivière.www.val-david.org/relais.html Tél.:819-322-2280.AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE MOTEL GODARD: Forfait aventure, 5 jours d'activités: une journée en canot, une en vélo, aussi au programme randonnée enforêt et équitation, tout est inclus.Contactez Félixau514-426-3550ou1877275-2026.AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disp, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com GëTE DU LOUP GAROU: Ste-Adèle.Gîte de 5 chambres, en pleine nature à flan de montagne, proximité restaurants, théâtres, golfs, randonnées.Àpartirde55$p.p.o.d.déjeunerinclus.Autoroute15, sortie 72.450-229-5687(loup).H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LE COUVENT B & B: Mont Tremblant village, 5 ch.avec s.de b.privée, certaines avec tv.Accès gratuit à la plage.Copieux déj.sur la terrasse.Baintourbillon ext.Àpartirde80$/2pers./nuit.Sansfrais:1877425-8608.www.lecouvent.com LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES FLORETTES: (trois soleils) Vieil hôtel de la gare Val-Morin station, point départ historique pour sorties plein air et vélo comme dans le temps du P'tit Train du Nord.Accueillis par des amants de la nature, offrons passes d'accès gratuit au Parc Linéaire.Descenterivièredunordencanotjusqu'au lac Raymond.65$/2pers.déj.incl.1888775-7614.MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 57 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MOTEL DES PAYS D EN HAUT : Val-David.Forfaits Village Père Noël, Pays des Merveilles, vélo, canoë, théâtre, lune de miel, déjeuner, souper, etc.Bains tourbillons.Air climatisé.Piscine chauffée.Vue panoramique.Photoset description: http://motel-des-pays.com Tél.:(819)322-2032ou1800567-6740.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiques et sans prétention, salle à manger, terrasse, quai /bateau, piste cyclable.Dodo 75 $ /2 pers.Forfait Dodo-souper,100$/2pers.297, Richelieu.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.: (819)428-3311www.pineraie.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occupation double, 2 petit déjeuners complets, 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec bouteille de vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Réservations1800296- 9046oucourriel:manoir.casino@sympatico.cafax:819-777-0277.QUÉBEC AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjour \" Fleuve et dentelles \" face au fleuve à Deschambault.Souper table d'hôte, chambre avec s.debainprivée et déj.complet:134$/2pers.Vélosderandonnéedisponibles.1800933-7040.AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ / pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LA GRANDE OURSE: Ancestrale à 5 min.du Mt Ste-Anne , 20 min.du Vieux-Qué.; croisière, golf, vélo, randonnée, Basilique;de31à45$p.p.occ.dbledéj.incl.888827-9797.www.quebecweb.com/grandeourse/ AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch.d'hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double (2 nts min.) .Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, croisiere baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE LE PRESBYTéRE: Sainte-Rose-du-Nord, 136 rue du Quai.Charmante petite auberge située sur le bord du Saguenay dans un des plus beaux villages du Québec.Excellente table.Forfait: 65 $ p.p.(taxes et serv.incl.) chambre, petit déj.et table d'hôte et forf.-croisières.Sansfrais:1877676-2503ou(418)675-2503.CAP-AU-LESTE: Ste-Rose du Nord, pourvoirie de plein air et d'aventure, au coeur de 2 parcs naturels, à 200 mètres au-dessus du Fjord.Forfait plein air, 2 nuits, 2 déj., 1 souper, accès aux sentiers pédestres et découverte du Fjord à partir de 125 $ /pers.occ.double.Aussiforfaitskayaket zodiac.418-675-2000.capauleste@cybernaute.com H TEL LE PARASOL: H H H Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca SAINT-JEAN-PORT-JOLI VILLA MARICHON: 4 soleils.Gîte, auberge sans fumée.Site et maison exceptionnels.Vue sur fleuve et montagnes.Grand confort, ch.luxueuse avec s.de b.privée, bibliothèque, salle à manger chaleureuse.85 $ /2 pers.avec copieux déj.Golf, théâtre.Rés.carte Visa.Tél.:(418)598-7699, fax:(418)598-7698.TADOUSSAC LES SUITES DE L ANSE: Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 aveccuisine.Vuesur la rivière Saguenayetaccèsaulac.(418)235-4525, fax:(418)235-4897.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Entre la Porte St-Louis et le Château Frontenac, laissez-vous séduire par le charme et la chaleur d'une grande demeure ancienne.Le confort douillet et la beauté de nos 25 ch.vous transporteront ausiècledesgrandsseigneurs.1800461-1311.www.quebecweb.com/c.s.l.ÉTATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studiosetappartementsàlouer sur la Côte Ouestà100'dela plage.Àpartirde 399$/sem.ou1100$/moisen$$Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@worldnet.att.net MONTR AL INN: Promotion Spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 258 $ US /sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade d'été en semaine: 59,75 $ US p.p.o.d., en juillet et août.Chaque nuitée comprend : hébergement, petit déjeuner, souper à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, du dimanche au jeudi.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com MASSACHUSSETTS CAPE COD B & B: Au centre de Cape Cod à Harwich.1 mille de la mer, près de piste cyclable et traversier pour Nantucket.Copieux déjeuner continental.Chambresavecs.deb.75$à95$US.Réservation:(508)430-8399.NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ au gaz et stationnement.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1101G0729 G-11 TOURISME SAMEDI 6LP1101G0729 ZALLCALL 67 16:20:57 07/31/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 11 Un vent de gigantisme souffle sur les croisières Agence France-Presse PARIS Un vent de gigantisme et de concentration souffle sur l'univers de la croisière, mais la construction prévue d'une cinquantaine de paquebots fait craindre une rapide saturation du marché.Les chantiers navals du monde profitent à plein d'un marché planétaire de la croisière qui vit un développement inégalé, avec des commandes fermes qui doubleront d'ici cinq ans la capacité d'accueil des croisiéristes à plus de 20 millions de places annuelles.Or les spécialistes commencent à s'interroger sur la réelle capacité des compagnies à trouver un tel réservoir de nouveaux adeptes des hôtels flottants, même si cette formule de vacances connaît un engouement croissant.Cette année le nombre de passagers transportés devrait atteindre envion 10 millions, dont deux millions d'européens et huit millions de nord-américains, selon l'association française de compagnies de croisière.Dans ce contexte à la fois risqué et dynamique, le britannique Peninsular and Oriental (P and O), numéro trois mondial de la croisière, a annoncé cette semaine l'abandon de son projet de rachat de la compagnie grecque Festival Cruises.Son cours était en chute libre depuis février (-45 %), lorsqu'il avait annoncé sa décision de créer une société spécifique pour son activité croisière ainsi que la commande de onze navires pour doubler de taille.Cette déconvenue s'inscrit dans le sillage des deux leaders mondiaux, les américains Carnival et Royal Carribean Cruises, dont les titres ont chuté d'environ 60 % depuis le début de l'année.Pour réaliser des économies d'échelle et ainsi offrir des prix plus bas pouvant séduire une clientèle plus jeune, la tendance est au gigantisme.Et ce phénomène jusqu'à présent plus spécifique au marché américain, fait des émules en Europe.Le premier groupe de croisières européen Costa a ainsi fait partir cette semaine en Méditerranée le plus gros paquebot de son histoire, pour la bagatelle de 370 millions d'euros.Aussi haut qu'un immeuble de vingt étages et vingt fois plus vaste qu'un stade olympique, il a été baptisé au cours d'une cérémonie à son image.avec des tableaux fantasmagoriques peuplés de personnages des films de Federico Fellini.Le navire peut accueillir jusqu'à 2680 passagers (sans compter le personnel à bord) et va obliger la compagnie à trouver 100 000 clients supplémentaires par an sur le marché européen.Les Chantiers de l'Atlantique avaient livré en juin le Millenium destiné à la clientèle américaine de Royal Caribbean Cruises et pouvant héberger 2450 passagers.Mais l'un des plus gigantesques paquebots au monde reste le Voyager of the Seas (mis en service l'an dernier), une luxueuse coque permettant d'accueillir une petite cité de 3800 croisièristes.Pour remplir cette nouvelle génération de bateaux, les compagnies américaines tentent désormais de pousser les Nord- Américains (80 % du marché mondial) à explorer d'autres mers que celles des Caraïbes, en particulier la Méditerranée.La clientèle européenne, qui commence avec retard à s'enticher des croisières, est également un vecteur de croissance déterminant.C'est la raison pour laquelle l'américain Carnival a racheté l'italien Costa en 1997, ou que le britannique P and O aurait aimé s'emparer du grec Festival Cruises, dans un contexte de très forte concentration au cours des dernières années.De nombreux spécialistes jugent toutefois que le développement des clientèles européennes et américaines devront continuer à répondre à des critères bien différents.Selon Claude Dexidour, directeur général de Festival Cruises France, les mastodontes des mers « ne correspondent pas au goût des Européens, qui n'aiment pas les foules et privilégient les escales à la vie à bord ».Reste que le bateau géant de Costa lancé cette semaine, avec des décors intérieurs bigarrés qui correspondraient davantage aux goûts américains, prend bel et bien le pari de cibler les Européens.SEJOUR29JT Not Ready Not Ready SEJOUR29JT80 10X238.00 S Not Ready SEJOUR29JT80 10X238.00 S 6LP1201G0729 g12 samedi 6LP1201G0729 ZALLCALL 67 01:06:25 07/29/00 B G 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 EN BREF Guide des auberges de jeunesse n Le nouveau Répertoire des auberges de jeunesse 2000 inclut cette année les Maritimes, en plus du Québec et de l'Ontario.Il comprend les coordonnées, les activités et services offerts, les tarifs en vigueur et des photos des établissements.Les auberges qui y figurent font partie du réseau accrédité par Hostelling International.On peut se le procurer aux endroits suivants : Boutique Tourisme Jeunesse de Montréal (4008, rue Saint- Denis) et de Québec (94, boulevard René-Lévesque Ouest).Ou bien par téléphone : (514) 252-3117 de la région de Montréal ou 1 800 461-8585 de partout ailleurs au Québec et en Ontario.Chouette, des nouvelles volières ! n Chouette à voir, à Saint-Jude, fête dignement ses cinq années d'existence avec l'ajout de cinq volières.On peut y observer vingt espèces d'oiseaux de proie (sur les vingt-sept existantes au Québec).La réhabilitation de spécimens en vue d'une éventuelle remise en liberté est la vocation première de l'organisme.Renseignements : (514) 345-8521, #8545.La route des artisans du Saguenay-Lac-Saint-Jean n La Route des artisans du Saguenay- Lac-Saint-Jean propose un circuit constitué d'une vingtaine d'artisans professionnels (souffleur de verre, relieur, ébéniste, tisserand, etc.).Le guide nous les présentant et nous indiquant l'endroit de leur atelier est disponible dans certaines places d'affaires de la région ainsi que sur Internet (www.ccrsl.qc.ca).Renseignements : Corporation des Métiers d'art du Saguenay Lac-Saint-Jean : 414, rue Collard Ouest, suite 101, Alma (Québec), G8B-1N2 ; tél.(418) 662-9255.Pédaler jusqu'aux pommiers n Si vous aimez à la fois les pommes et les promenades à vélo, rendez- vous au troisième Cyclopomme du Haut-Saint-Laurent, qui aura lieu le dimanche 27 août 2000.Cet événement vise à faire connaître l'industrie de la pomme de la région du Haut-Saint-Laurent à travers un parcours campagnard pour cyclistes, comprenant des vergers d'accueil et des points de vue de la Covey Hill.Renseignements : www.cyclopomme.qc.ca ou le Cyclopomme, au (877) 264-5411.Festival des traditions écossaises n La nuit des druides, Les chants sacrés ou Les contes et légendes sont quelques-unes des activités auxquelles les gens pourront participer au Festival des traditions écossaises de Gould, village historique du Haut-Saint-François.Les festivités auront lieu les 11, 12 et 13 août prochains.Renseignements : 21, route 108, Gould (Québec) JOB 2ZO ; tél.(819) 877-5688.Des fleurs à Laval n Cet été, les amateurs de fleurs peuvent suivre la Route des fleurs de Sainte-Dorothée (Laval).Le circuit comprend la boutique De fleurs en pot, où 500 variétés de végétaux sont regroupées par thèmes et par saisons ; Fleurineau, un économusée de fleurs séchées ; le Festi- paille, une manifestation de sculptures de paille ; ou bien le Paradis des orchidées, une réserve de 60 000 plantes produites en protection biologique intégrée.Renseignements : Tourisme Laval : 2900, boulevard Saint-Martin Ouest, Laval (Québec), H7T 2J2 ; tel, (450) 682-5522 ; ou Internet : www.tourismelaval.qc.ca Votre ville fleurit-elle ?n Jusqu'au 4 août, une délégation de cinquante et un jurés parcourront les régions du Québec pour juger de l'aménagement floral de 259 municipalités.Par la suite, quatre prix seront décernés dans les catégories suivantes : municipalité, entreprise, propriété publique et personne bénévole.Promenade à pied dans le Vieux-Montréal n L'agence de guides touristiques Guidatour offre un programme de visites à pied dans le Vieux-Montréal.Marcher derrière le guide vous permettra par exemple de connaître les détails du séjour de Charles Dickens à Montréal en 1842, ou encore de comprendre pourquoi le plafond de la Banque Royale égale en splendeur celui d'un palace italien.Deux départs par jour sont prévus jusqu'au 30 septembre 2000, un à 11 h et l'autre à 13 h 30.Le point de rencontre est devant la Boutique du parvis de la basilique Notre-Dame.Chaque visite dure 1 h 30.Les billets sont en vente sur place, 15 minutes avant le départ.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net VILLAGE MONT ORFORD: En plein coeur de la nature, vous offre de luxueux condos entièrement meublés.Tennis, piscine, pistes cyclables et derandonnée, à5minutesde Magog.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confort, tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.GASPÉSIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAC TAUREAU: À St-Michel-des-Saints.Chalets grand confort, 2 ou 3 chambres, avec foyer et bain tourbillon.Bateau, VTT, canot, pêche, randonnée, etc.Directementsur la plage.(450)833-1478 VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-884-5258.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AIGLON DE TREMBLANT: Luxueuses résidences 2 chambres sur 2 étages sur le golf \" La Bête \" à Tremblant.Accès piscine, plage, pédalo, canot.Forfait évasion comprenant croisière sur le lac et excursion au sommet en téléphérique à compter de 59,50 $ p.p./nuit.Spéciaux d'ouverture 3e nuit gratuite et 7 nuits pour le prix de 5.Aussi forfait golf.Info:1800567-6764.AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)524-1374.www.come.to/montblanc LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch.Bord de l'eau et en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Magnifique plage, pédalo, canot, kayak, voiles.Piscine, tennis, mini-golf et centredepratiquedegolf.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ROYAL LAURENTIEN: Nouveau dans la vallée de Tremblant à St- Faustin.Découvrez l'un de nos 17 nouveaux et luxueux chalets rustiques situés directement sur le majestueux parcours de golf le Royal Laurentien classé parmi les 10 meilleurs au Québec.Ouvert depuis juin 2000, ces tous nouveaux chalets vous séduiront.Équipés d'une cuisine complète, foyer, télévision, bain thérapeutique double, climatisation centrale, B.B.Q., boiseries intérieures, stationnement et terrain privés.Chalets de une chambre à deux chambres à coucher pouvant loger de 2 à 8 personnes.Ouvert à l'année.Nombreux forfaits à partir de 99 $.Tennis, plage, vélo, golf.Chalets luxueux, rustiques de haute gamme.Location jour, week-end, semaine.(819)326-5454ou1877470-5454.www.golfroyallaurentien.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant:(819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Mini-vacances.Été: piscine extérieure chauffée, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Passions d'Été à partir de 72 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329 Sud, St-Adolphe d'Howard (Qc) J0T 2B0 Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situés aux portes de Charlevoix et à 25 min.du Vieux Québec! Chalets privés, 2 ch., avec foyer, entièrement équipés: peuventloger6pers.Piscine, golf, équitation, vélo.Excellent rapport qualité-prix.Tél.:1888827-9988 LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS FLORIDE POMPANO: Comparez.très grands et magnifiques condos récents sur le terrain de golf Crystal Lake, 2 chambres à c., 2 salles de bain.Prox.: centre commercial, télé française, piscine chauffée, shuffleboard.(514)594-6784ou450-621-2893.MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océan, 2 pas de la plage, maison tout équipée, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grande terrasse, foyer, stationnement et beaucoupd'intimité.Disponibleàpartirdu16sept., oct.etnov.750$US/sem.(978)689-0628 EUROPE FRANCE C TE D AZUR: 24 km à l'est de St-Tropez, propriétaire loue 2 apts 3 pièces (35 et 50 m.c.+ terrasse) dans résidence fleurie (tennis, piscine, gardien) sur la plage.690$CAN/sem.toutcomprisenhautesaison.Info etphotos, fax et tél.:450-534-3161.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1/2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, bien situés, accueil chaleureux par les propriétaires.À partirde475$et plus/sem.Aussilongterme.(514)352-1059.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseils de voyage.Cancun village, Hôtel El Patio, chambre double, 199 $ CAN /pers./ sem., volensus.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net Missing files that are needed to complete this page: 6LP1301G0729 g13 samedi 29 juillet 6LP1301G0729 ZALLCALL 67 01:07:57 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 13 Les fosses à serpents du Manitoba attirent les touristes IRÈNE MARUSHKO Reuters, NARCISSE, Manitoba La seule pensée de 70 000 serpents ondulants vous fait froid dans le dos.Pourtant, la colonie de reptiles habitant la région interlacustre du Manitoba attire des touristes toujours plus nombreux, surtout des enfants.« Il n'y a vraiment rien de tel ailleurs dans le monde », déclare Robert Mason, herpétologiste à l'Université de l'Oregon, qui étudie depuis 18 ans les garter snakes, ces serpents inoffensifs qui pullulent dans les carrières de Narcisse, à 150 km au nord de Winnipeg.« Quand on veut voir le plus grand nombre de serpents au monde, on pense aussitôt à l'Afrique ou à l'Amérique du Sud, mais certainement pas au Manitoba », souligne-t-il en se rendant vers les fosses avec son assistant qui transporte des sacs de tissus remplis de reptiles noirs striés de jaune.Près de 70 000 serpents hibernent dans les carrières de calcaire près de Narcisse, un hameau agricole d'une vingtaine de maisons.Les fosses les protègent des rigueurs de l'hiver, alors que la température extérieure peut atteindre les - 40 degrés.Chaque printemps, ils ressortent, s'accouplent s'ils sont assez âgés, puis gagnent les prairies où ils passent l'été avant de retrouver les fosses avant l'hiver.Chaque sortie et chaque retour des serpents amènent une foule de touristes et d'écoliers curieux.Le gouvernement manitobain estime que 15 000 à 20 000 personnes viennent chaque année observer les serpents.Les visiteurs peuvent se pencher au-dessus des quatre nids de Narcisse, qui sentent fortement les marais.et les serpents.Une clôture empêche les curieux de trop s'approcher des reptiles qui rampent au fond et sur les parois de chaque fosse.Mais les barrières ne retiennent pas les serpents qui sortent des fosses.Les reptiles sont alors attrapés par des adultes ou de jeunes écoliers hurlants, ou parfois écrasés involontairement.« Les serpents habitent ici pour éviter les dures conditions hivernales.C'est leur façon d'éviter le froid.Ici, c'est l'habitat le plus septentrional de cette espèce de serpents, qu'on retrouve ailleurs dans la province mais jamais en aussi grand nombre », explique Dave Roberts, expert de l'Office manitobain de conservation de la faune.Au printemps, les visiteurs peuvent observer la « boule de copulation » lorsque des centaines de mâles tentent de s'accoupler avec une seule femelle en se tortillant et frottant leur tête sur son dos jusqu'à former une masse frémissante semblable à une boule de fil tordu.Un seul mâle pourra cependant s'accoupler avec la femelle.Trois semaines après être sortis d'hibernation, les serpents se dispersent \u2014 d'abord les femelles qui mettront au monde une portée d'une cinquantaine de petits, puis les mâles \u2014 afin de manger autant que possible en prévision de l'hiver.Ces reptiles \u2014 la femelle peut mesurer un mètre de long, le mâle, la moitié \u2014 se nourrissent de crapauds, grenouilles, vers de terre et vairons.En retour, ils deviennent une proie pour d'autres habitants des prairies tels corbeaux, aigles, moufettes, renards et coyotes.Dave Roberts constate qu'avec leurs couleurs principalement noires et grises, les garter snakes se fondent dans le décor.Les bandes jaunes sur leur dos les transforment en une illusion optique difficilement saisissable alors qu'ils se déplacent rapidement au sol.Ils vivent en moyenne de dix à douze ans.Robert Mason a observé, grâce à un émetteur radio implanté par chirurgie dans le corps du reptile, qu'un serpent peut s'éloigner à une vingtaine de kilomètres du nid, se fiant à son instinct de retour pour rentrer à chaque automne.À l'aide d'une peinture non toxique, il a également marqué des serpents pour les compter et savoir s'ils retournent dans le nid de leurs parents.Contrairement aux ours, les serpents sortent d'hibernation en bonne condition physique mais perdent rapidement du poids dès que la danse d'accouplement commence.« La cour est parfois exténuante », note-t-il.Une femelle peut en effet décider de retarder la conception durant plusieurs années si elle estime que les conditions sont trop inhospitalières pour mettre bas des bébés serpents, dans le cas d'une sécheresse par exemple.Selon Dave Roberts, les résidants de Narcisse et les fonctionnaires gouvernementaux ont uni leurs forces pour stopper l'habituel hécatombe routier de serpents en installant des caniveaux sous la route principale.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Le Roman de L'Exil Julie Papineau L'assemblée débuta par une prière en latin, après quoi il céda la parole à Ludger Duvernay.L'ex-directeur de La Minerve avait une proposition à soumettre à l'assemblée concernant les célébrations du 24 juin.Tandis qu'il se dirigeait vers la tribune, le curé retourna s'asseoir derrière la longue table, à côté du docteur Robert Nelson, qui coprésidait la réunion avec lui.Dans la salle pleine à craquer, tous deux remarquèrent Wolfred Nelson, assis au milieu de la première rangée, mais la présence de Julie Papineau, qui avait pris place à l'arrière, leur échappa totalement.Ludger Duvernay proposa aux réfugiés d'associer le clergé local à la fête de la Saint-Jean-Baptiste qu'il organisait à Burlington.Avant d'avoir pu exposer ses raisons, le docteur Cyrille-Hector Côté réagit bruyamment: «Mais pourquoi ?cria l'ex-député de l'Acadie de son siège.Après avoir souffert de l'hypocrisie et de la trahison de nos prêtres canadiens, allons-nous maintenant nous jeter aux pieds de ceux des États-Unis ?Pour être dupés une seconde fois ?Plutôt apostasier, mes amis.\u2014 Écoutez-moi, reprit Duvernay, qui ne se laissait pas impressionner.Si nous voulons refaire l'unité dans nos rangs, personne ne doit être exclu.\u2014 Les prêtres sont partout les mêmes, accusa le docteur Côté.Ils haïssent tout ce qui est libéral.Je sais de source sûre que le vicaire de Corbeau est un espion à la solde de Colborne.Quant au curé de Burlington, n'a-t-il pas dit en chaire que les Canadiens étaient des gueux?Et celui de St.Albans n'a pas ménagé ses mots non plus: I hate and despise the patriots.N'avez-vous point d'orgueil, monsieur Duvernay?Le curé Chartier s'empara du porte-voix : la critique du docteur Côté était injustifiée.Il ne fallait pas confondre le clergé des États-Unis avec celui du Bas-Canada qui, lui, frayait avec l'occupant.Il venait d'en recevoir une nouvelle preuve: monseigneur Lartigue, à qui il avait demandé de le recommander pour une cure aux évêques américains, n'avait rien trouvé de mieux que de montrer sa lettre au gouverneur Colborne.L'éminent prélat, comme il l'appelait narquoisement, pour ne pas employer le mot délateur, avait souligné au crayon gras la phrase du curé, qui souhaitait « une prompte indépendance des deux Canadas ».L'incident choqua et la salle conspua l'évêque de Montréal.Personne n'avait oublié ses fameuses lettres pastorales, dans lesquelles il vouait au feu de l'enfer les patriotes ayant pris les armes.Le docteur Côté, bien connu pour ses opinions arrêtées, profita du chahut pour lui river son clou.« Croyez-moi, tant que le peuple canadien sera l'esclave des robes noires, le Canada sera le tombeau des idées libérales.\u2014 Je pense au contraire que la religion est source de réconfort», répliqua Ludger Duvernay en expliquant qu'il trouvait la force de continuer à vivre en exil dans la fréquentation des sacrements.Il était chantre à l'église de Burlington et il encourageait ses compatriotes à l'imiter.Quand il leur annonça qu'il avait sollicité l'envoi de prêtres canadiens aux États-Unis, car ils avaient tous un urgent besoin des consolations célestes, il fut applaudi et on passa au point suivant.Robert Nelson s'avança alors et réclama le silence.«Mes amis, il est temps de démasquer l'homme qui se prétend notre chef et qui, depuis un an, nous a lâchement laissé tomber, commençat- il.J'ai nommé Louis-Joseph Papineau.» Il fit une pause.Une rumeur confuse se leva dans la salle.« Si nous sommes en exil aujourd'hui, reprit-il plus lentement, si bon nombre d'entre nous manquent du strict nécessaire, c'est parce que Papineau nous a entraînés avec lui dans la rébellion, puis dans sa chute.Celui qui n'avait que le mot liberté à la bouche a refusé de prendre les moyens pour accéder à cette liberté.J'invite le curé Chartier à venir me rejoindre à la tribune.Nous devons décider d'une action et elle doit faire consensus.» Le curé s'approcha à nouveau.Il voulut reprendre le porte-voix, mais le docteur Nelson lui fit signe qu'il n'avait pas terminé.« Chers compatriotes, poursuivitil en esquissant un signe d'impuissance, comme s'il regrettait d'en être réduit à adopter une pareille mesure, je propose que cette assemblée dépose monsieur Papineau.» Le ton de Robert Nelson était implacable, presque haineux, et Julie s'en indigna.Elle allait protester quand Étienne Chartier appuya la proposition, en y ajoutant une touche de mépris.L'impudence des deux hommes qu'elle avait toujours estimés lui était intolérable.Mais voilà que le curé en remettait : « Monsieur Papineau croit qu'il n'a de compte à rendre à personne.S'il veut révolutionner le pays, c'est pour en être le dictateur.Nous ne passerons pas du despotisme breton à la dictature canadienne.\u2014 C'est une conspiration ! s'indigna Julie en se levant promptement.Je n'arrive pas à le croire.Vous, ses amis, vous complotez pour le perdre ?Avez-vous perdu la tête?Quel obscur dessein vous anime donc ?» à suivre \u2014 70 \u2014 La Presse 29 juillet 2000 Page G14 manquante 6LP1501G0729 c12 -quoi faire 6LP1501G0729 ZALLCALL 67 01:08:05 07/29/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 G 15 Des chiens pour tous les goûts Kramnik et Anand s'imposent à Dortmund Le futur propriétaire de chien demeure toujours un peu perplexe et époustouflé devant l'immense souplesse génétique de l'espèce canine en matière de taille, de pelage, de forme des oreilles ou de la queue.Il restera donc parfois longtemps hésitant et songeur, confronté aux centaines de races officielles disponibles.Et c'est sans parler du cocktail de milliers de «purs» mélanges, quelques fois incongrus certes, mais combien sympathiques.En matière de poids et de taille, des chiens miniatures adultes comme le lévrier italien nain peuvent peser 3 kg, le chihuahua 1 kg à peine et le Yorshire-terrier mesurer 20 cm.À l'autre extrémité, des géants tels que l'irish wolfhound font jusqu'à 98 cm au garrot et pèsent 86 kg (le garrot correspond à cette saillie entre les épaules à partir de laquelle on mesure l'animal; la mensuration au garrot ne comprend donc pas la tête).Mais les chiens les plus grands ne sont pas nécessairement les plus lourds: le mâtin (ou dogue) de Naples qui mesure «seulement» 75 cm, pèse 110 kg voire davantage.Les oreilles des chiens sont aussi d'une surprenante variété: d'une extrême longueur et d'une texture veloutée pour le basset- hound qui symbolisa les fameuses chaussures Hush Pupppies; portées bien droites et dirigées vers l'avant chez le berger allemand; en forme de rose pour le bulldog ou le lévrier.Le poil sera fin, long, droit et souple comme de la soie s'il habille le terrier de soie, cette minuscule race créée en Australie; dur et très serré pour le welsh-terrier; huileux chez le Terre-Neuve; ou bien encore cordé comme une vadrouille sur le puli originaire de Hongrie.Fort curieusement, en outre, le rhodesian ridgeback, ce robuste chien d'Afrique du Sud, porte le long de son dos une large bande ce poil planté à rebours.Cette particularité lui confère une tache plus sombre sur sa robe.Mais pour quelques rares races canines, la fourrure se réduira à sa plus simple expression: le chien nu du Mexique a ainsi la peau complètement glabre et grise.Au toucher, elle est chaude, douce et lisse comme une peau de bébé.Ce toutou possède tout de même un toupet de poil court et raide, et comme lot de consolation quelques poils crépus à l'extrémité de sa queue.Pour les coloris, vous avez le choix entre le noir, le blanc, le fauve, le rouge, le marron ou le gris souris.Mais il existe de multiples combinaisons possibles entre ces six teintes de base: truitée, tricolore, caille, arlequin.De nombreuses races devront avoir la queue coupée pour respecter les standards.Pour ceux qui ont le bonheur de la garder intacte, le fouet ( autre expression pour désigner une longue queue ) peut se présenter sous différentes formes.Le malamute d'Alaska le porte bien fourni et recourbé audessus du dos; le berger allemand, au contraire, portera sa queue basse et légèrement courbée et le carlin en tire-bouchon; la queue est bien horizontale chez les chiens de chasse à l'arrêt du genre pointer, setter ou braque.Quant au caractère et tempérament, ils font certes partie des caractéristiques de la race.Faites attention cependant: chez les labradors, pourtant réputés calmes et pacifiques, il peut se trouver quelques irréductibles excités et névrosés.De la même manière, il existe aussi des setters irlandais d'un calme olympien et qui ne sont donc pas tout feu tout flamme comme le disent les mauvaises langues.NI BÊTE NI MÉCHANT! François Lubrina collaboration spéciale LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale En l'absence du boss (Kasparov), ce sont les prétendants les plus sérieux à sa succession qui se sont illustrés au tournoi de Dortmund.Une victoire nécessaire tant pour Kramnik, au dernier tournoi avant son match contre Kasparov à l'automne, que pour Anand dont les derniers résultats laissaient à désirer.Ils ont nettement devancé l'Anglais Michael Adams et le Hongrois Peter Leko et l'Arménien Vladimir Akopian.Le programme Deep Junior 6 a réalisé une performance de 50 %, privant d'ailleurs le jeune Leko d'un meilleur classement en le défaisant en dernière ronde.Déception pour le champion du monde de la FIDE, Alexander Khalifman qui termine à moins un.À ne pas rater, la dernière ronde du Championnat Ouvert du Québec ce matin à 11h au Cégep du Vieux- Montréal.Ne manquez pas le début jeudi à 17h30 du Tournoi International au Regroupement Loisir Québec sous le Stade.Vous pourrez suivre les analyses de maîtres québécois sans une salle adjacente à la salle de tournoi.Voici l'importante partie de sixième ronde qui a permis à Kramnik de revenir dans la course quelques rondes après sa défaite contre Adams.Partie de la semaine Blancs: Vladimir Kramnik Noirs: Vizwanathan Anand Dortmund 2000 1.Cf3 Cf6 2.c4 e6 3.Cc3 Fb4 4.Dc2 (En choisissant cet ordre de coups, qui éventuellement donnera une position de Nimzo-Indienne, les blancs évitent de donner rapidement la case e4 ce qui réduit les possibilités des noirs.) O-O 5.a3 Fxc3 6.Dxc3 b6 7.e3 Fb7 8.Fe2 d6 9.O-O (Meilleur que 9.b4 Ce4 10.Dc2 Cg5! qui égalise facilement.) Cbd7 (Ce4?! 10.Dc2 Cg5 11.Cxg5 Dxg5 et les blancs ont maintenant la possibilité 12.f3 qui conserve l'avantage.) 10.b4 a5 11.Fb2 De7 12.d4 (Donne temporairement la case e4, si les noirs en veulent, mais gagne du terrain du côté de l'aile-dame.) axb4 13.axb4 Tfc8 14.Txa8 Txa8 (Fxa8 permet aux blancs de saisir la colonne a.) 15.d5!?(Une méthode intéressante pour gagner du terrain ; on comprend aussi l'échange du coup précédent qui laisse le pion c7 sans protection) Cf8 (exd5 16.cxd5 Fxd5 17.Dxc7 est nettement à l'avantage des blancs: paire de fous + meilleure structure de pions.) 16.Td1 Fc8 (Quitte une diagonale désormais inutile.) 17.Cd4 e5 18.Cb3 (18.Cc6 ?! De8 19.c5?bxc5 20.bxc5 Cxd5!) Fd7 19.f3 (Reprend la case e4.) Dd8 20.Cd2 (Évite les problèmes reliés au clouage Fd7-a4 et anticipe l'occupation de la case c4 maintenant que la poussée c4-c5 est inévitable.) Cg6 21.Ff1 h6 22.e4 Ch7 23.c5 bxc5 24.bxc5 f5 (Une poussé nécessaire avant d'Ûtre submergé à l'aile-dame.) 25.Fa3 Tc8 26.cxd6 ?(Trop vite, 26.De3! gardait la pression et l'avantage.) cxd6 27.Db4 (Force le gain d'un pion.) Dg5 (Les noirs vont profiter de la diversion pour monter l'attaque à l'aile-roi.) 28.Dxd6 Cf6 29.Fc5 Rh7 30.exf5 (Un choix difficile mais nécessaire puisque les noirs menaçaient Fa4.) Fxf5 31.Cc4 e4 (Admirons l'ingéniosité d'Anand qui a réussi à compliquer la tâche de son adversaire à partir d'une position inférieure.) 32.Fe3 Dh5 33.Dg3 exf3 34.gxf3 Ch4 35.Cd2 (35.Fe2 Fe4!) Tc2 36.Fe2 Cxd5 37.Fd4 Fg6 38.Dg4 Cf5?(Une erreur malheureuse après une défense superbe; Dxg4 39.fxg4 Cf4 aurait annulé sans histoire.) 39.Dxh5 Fxh5 40.Fd3 (Même les meilleurs joueurs au monde peuvent rater une doubleattaque et un clouage.) Fg6 41.Fxc2 Cxd4 42.Fxg6+ Rxg6 (Le reste est une question de technique où la principale difficulté des blancs est de trouver le bon chemin pour mobiliser le roi.) 43.Rf2 Ce6 44.Ce4 Cef4 45.Ta1 Ch5 46.Ta6+ Rf7 47.Cd6+ Re7 48.Cf5+ Rf7 49.Ce3 Cdf4 50.Cg4 Cd5 51.Ce3 Cdf4 52.Cf5 Cd5 53.Re1 Cdf6 54.Rd2 Cd5 55.Ta5 Re6 56.Ce3 Cdf4 57.Tf5 Re7 58.Cg4 Re6 59.Te5+ Rf7 60.Re3 Rg6 61.Re4 Ch3 62.Ta5 Cg5+ 63.Re3 Ce6 64.Ce5+ Rf6 65.Cd3 et voilà, le roi blanc va percer la défense noire et Anand est contraint à l'abandon.PHOTO PC Debout, le dogue allemand (ou grand danois) peut mesurer plus de trois pieds au garrot.La chance sourit à Hélène Beaulieu et Pat Roy Hélène Beaulieu et Pat Roy, de Sherbrooke, ont fait championnats de la Nouvelle-Angleterre, à la fin du mois dernier.Ils ont remporté les honneurs du tournoi open des paires seniors (208 paires).Le lendemain, en compagnie de Scott D.Loring et de Don Stiegler, Hélène et Pat gagnaient le knockout (bracket 1) disputé sur une période de quatre jours.«Pour gagner, assure Pat, il ne suffit pas de bien gager et de bien jouer, il faut aussi un peu de chance.» Les deux Sherbrookois ont obtenu un score de 192 dans la première séance de l'Open, puis 227 dans la seconde pour un total de 419.On trouvera, en fin d'article, une main jouée par Pat, un petit chelem à Pi.Hélène et Pat ont été les seuls des 104 paires Nord-Sud à le demander.Élections Il y aura des élections à la Ligue de bridge de Montréal en octobre prochain, lors du Can-Am.Sept postes sont à combler.Quelques directeurs déjà en place demandent un nouveau mandat: Réjean Blanchette, André Chartrand, Rafica Fattouh, Brian Fraser, Monique Laurin et Robert Paul.Les autres candidats en lice sont Serge Chevalier, Julie Fagelson, Zygmunt Marcinski et Louise Morin.À l'honneur The Bulletin, le mensuel de l'ACBL, rapportait au début du mois les noms des Québécois suivants: à 1000 points et plus: Jacques Carel, de Sillery, et Jacques Romain, de Hull.À 500 points: Micheline Cy, de l'Assomption, Lona Duquette, d'Alma, Carmen Joyal, de Saint-Thomas d'Aquin, Pierre Paradis, de Lachute, et Candide Primeau, de Laval.À 500, chez les non maîtres: Michelle Letendre, Eleanor Codas, Rachelle Douek, Jean Gagné, de la région de Montréal; Serge Piché, de Trois-Rivières et Beatrice Pinault, de Québec.Félicitations à toutes ces personnes.Tournois Le sectionnel du bleuet du Haut du lac Dolbeau-Mistassini (points d'argent) aura lieu la fin de semaine prochaine (les 4-5-6 août) à l'édifice de l'Ordre loyal des Mooses, situé au 130, avenue Des Chutes, secteur Mistassini.Il s'agira de la 40e édition de cet événement.Le programme prévoit un tournoi de paires stratifiées le vendredi à 19h et un knockout à la même heure.Le samedi 5 août, il y aura paires stratifiées et knockout à 10h et 15h30.Mouvement suisse à 10h le lendemain.Pour demande de partenaires, Raymond Gagné au (418) 276-3436 ou Gaétan Tremblay au (418) 276-2876.Il y aura tournoi du club de bridge de l'Assomption les 11 et 12 août au Centre communautaire, situé au 379 Dorval, à l'Assomption.Le coût de participation est de 15 $ par personne, incluant le bridge du vendredi soir (19h), le bridge du samedi (13h) et le souper (épluchette de blé d'Inde et buffet froid) le samedi soir.Renseignements: Mariette Payette au (450) 589-4592.Avec de la chance Du tournoi de la Nouvelle-Angleterre, Pat Roy m'a fait parvenir la main suivante, tirée du tournoi des paires libres seniors.Hélène, en Nord, et Pat, en Sud, demandent le petit chelem à Pi avec les mains suivantes.L'enchère de 1 Tr est forte et artificielle.La réponse de 1 K indique une main de mois de 8 points.Le 4 Tr est une demande d'As Gerber et la réponse de 4 SA montre trois As.Ouest ne peut résister à entamer de son As de K.Pat coupe, cueille les atouts en terminant au mort.Dame de K couverte du Roi coupé.As de Tr, petit Tr coupé.Le 10 de K tombe sur le Valet et le déclarant dispose de ses deux petits Co perdants sur le Valet et le 9 de K.Il encaisse les 13 levées.«Je vous l'ai dit, de répéter Pat.Il faut un peu de chance pour gagner au bridge.» LE BRIDGE André Trudelle Les Nations unies ont 55 ans Accroché à la paroi du bâtiment, un laveur de vitres nettoie les fenêtres du Secrétariat des Nations unies pendant que se découvre, à ses pieds, le chantier de constructon de la Place des Nations sur l'East River, à New York.Cette photographie prise en septembre 1951 a été choisie pour l'un des six timbres d'une émission des Nations unies qui a eu lieu le 7 juillet et souligne le 55e anniversaire de l'ONU.Au nombre des dix architectes de renommée internationale qui collaborèrent à la conception du Siège de l'ONU, figure le Montréalais Ernest Cormier, à qui l'on doit également les plans de l'Université de Montréal (que l'on peut voir sur un timbre de 45 cents de 1996 dédié à Édouard Montpetit).Le 10 décembre 1945, le Congrès des États-Unis invitait l'ONU à établir son siège permanent dans ce pays.Plusieurs villes, dont Philadelphie, Boston et San Francisco furent envisagées; on délibérait encore lorsqu'une offre de la onzième heure de 8,5 millions de dollars fut faite par John D.Rockfeller Jr pour l'acquisition du site actuel.De plus, la ville de New York ajouta dans le plateau quelques terrains supplémentaires.Le coût des bâtiments initialement prévus était estimé à 85 millions mais, à la demande du Secrétaire général, M.Trygve Lie, les architectes en réduisirent le coût à 65 millions en ramenant la hauteur du bâtiment du Secrétariat de 45 à 39 étages, en réduisant la surface globale des salles de conférences et en utilisant un bâtiment déjà construit pour la Bibliothèque.Pour le financement de la construction, le gouvernement des États-Unis accorda aux Nations unies un prêt sans intérêt de 65 millions, dont le dernier remboursement de 1 million de dollars fut versé en 1982.Le contrat de construction fut signé en janvier 1949 avec un consortium de quatre grandes entreprises du bâtiment de New York.Dix-neuf mois plus tard, le 21 août 1950, les fonctionnaires du Secrétariat emménageaient dans leurs nouveaux bureaux.Voilà tout ce que rappelle la nouvelle série de timbres constituée de diverses images de la construction du Siège des Nations unies.Les six vignettes sont assorties de trois blocs-feuillets montrant les ouvriers saluant le drapeau des Nations unies au sommet de la structure métallique achevée le 5 octobre 1949.L'un des timbres rappelle la pose de la première pierre qui a eu lieu le 24 octobre 1949.Sur un autre timbre, la structure métallique du dôme du bâtiment de l'Assemblée générale, évoque une phase de la construction de ce bâtiment avant que ce dôme ne soit recouvert.PHILATÉLIE Denis Masse Timbres montant la construction des bâtiments des Nations unies. 6LP1601G0729 6LP1601G0729 ZALLCALL 67 01:08:40 07/29/00 B G 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 29 JUILLET 2000 TAUX DE CHANGE CHAUDIÈRE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.TEST AFRIQUE DU SUD rand 4,7330 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 475,23 ALLEMAGNE mark 1,4170 ANTILLES ANGL.dollar 1,8387 ARGENTINE peso 0,6806 AUSTRALIE dollar 1,1523 AUTRICHE schilling 9,97 BAHAMAS dollar 0,6810 BARBADE dollar 1,3620 BELGIQUE franc 29,23 BERMUDES dollar 0,6810 BRÉSIL real 1,219 CHILI peso 371,80 COLOMBIE peso 1466,90 COSTA RICA colon 209,98 CUBA peso 9,7189 DANEMARK couronne 5,4025 ÉGYPTE livre 2,3733 ESPAGNE peseta 120,54 ÉTATS-UNIS dollar 0,6810 UNION Euro 0,7245 FRANCE franc 4,7523 GRÈCE drachme 244,12 HAÏTI gourde 13,4160 HONG KONG dollar 5,3103 INDE roupie 30,5434 IRAN rial 1190,07 ISRAËL shequel 2,7956 ITALIE lire 1402,79 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 26 juillet 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,6026 JAPON yen 74,27 LIBAN livre 1029,35 MAROC dirham 7,1607 MEXIQUE peso 6,37 NICARAGUA cordoba 7,94 NORVÈGE couronne 5,9309 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4744 PAKISTAN roupie 35,61 PAYS-BAS florin 1,5965 PÉROU nouv.sol 2,3716 PHILIPPINES peso 30,36 PORTO RICO dollar 0,6810 PORTUGAL escudo 145,24 R.DOMINICAINE peso 10,69 R.TCHÈQUE couronne 23,3627 ROUMANIE leu 14746,3225 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4484 RUSSIE rouble 18,8300 SINGAPOUR dollar 1,1867 SRI LANKA roupie 53,45 SUÈDE couronne 6,0821 SUISSE franc 1,1248 TUNISIE dinar 0,9348 TURQUIE livre 431404,93 VENEZUELA bolivar 467,58 VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS n Je suis née le 1er mai 1971 à 13h30 à Montréal.Que me réserve l'avenir sur les plans relationnel et professionnel?J'ai présentement un choix important à faire dans ma vie amoureuse et dans ma carrière.n Vous avez le Soleil dans le signe du Taureau et votre ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison du zodiaque est à l'image d'un tempérament bien caractérisé alors que l'on parle de la force d'un bulldozer et de la persévérance d'une taupe.Le temps est votre allié et vous fait réaliser vos ambitions à force de labeur.Vous êtes dotée d'une grande capacité pour les affaires.Ce qui est important pour vous au niveau de vos sentiments c'est la recherche du solide, du durable et de l'avantageux.Vous êtes d'une grande fidélité.Vous serez au cours de votre vie attirée tout particulièrement par les personnes qui ont l'ascendant dans le Cancer, la Lune dans le Taureau ou le Capricorne, ou le Soleil dans le Capricorne.Avec Jupiter en transit dans votre maison IV votre environnement sera très important; il vous faudra tout changer pour mieux y vivre.Il y a possibilité même de nombreux déménagements ou aménagements au cours des années à venir.Un changement drastique de région ou de pays est même possible ! Peut-être y trouverez-vous là un nouvel amour ! Saturne en maison IV vous apportera des difficultés au niveau domestique au début de l'an 2001 et certaines responsabilités que vous trouverez fort ennuyeuses.Votre besoin de sécurité vous cachera des sentiments cachés à l'endroit d'une personne de votre entourage.Uranus en maison I vous ramènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Vous aurez à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (vos amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Votre santé sera stable en autant que vous évitiez les excès de nature physique.n Je suis née à Odessa (Ukraine) le 25 septembre 1959 à 6h.Que me réserve l'avenir en général?n Vous avez à la fois le Soleil et votre ascendant dans le signe de la Balance.Vous êtes donc une Balance à l'état ï pur ï, avec tout son charme et toutes ses incertitudes.L'élégance, la courtoisie et le raffinement gouvernent votre mode de vie.Vous êtes tout particulièrement attentive aux réactions des autres.Vous êtes à la recherche constante d'harmonie et d'équilibre.Il y a toutefois chez vous un peu de nonchalance ou de négligence.Vous aimez être l'objet d'attentions toutes personnelles.Esthète jusque dans vos passions, la beauté joue un rôle essentiel dans votre existence.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant leur ascendant dans le Bélier, les Gémeaux ou le Verseau, ou la Lune dans la Balance.Avec Jupiter dans votre maison VIII en l'an 2000, vous serez très attirée par une nouvelle relation (on dirait presque un coup de foudre !).À d'autres moments vous serez fascinée par tout ce qui a trait à l'occultisme pour finalement concentrer votre énergie sur vos affaires et des gains possibles dans l'avenir.La planète Saturne en votre maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront de plus en plus grandes avec les années et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Uranus en transit dans votre maison V au début de l'an 2001 nous indique ici un aspect plus positif où votre mode de vie sera soutenu par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Patience vos efforts et vos attentes porteront fruits bientôt ! Ici encore vos relations amoureuses empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Les choses iront en s'améliorant dans bien des domaines de votre vie et ce, à compter du début de l'an 2001.N'entreprenez rien avant cette date, ne bougez pas, attendez le retour de meilleurs augures astraux pour vous.Votre santé suivra en grande partie l'état de votre moral.L'amour vous fera revivre et oublier vos problèmes quotidiens.n Je suis née le 7 juin 1957 à 5h45 à Thetford Mines.Que me réserve l'avenir aux plans de la santé, de l'amour et du travail?n Vous êtes ce que l'on appelle un signe ï pur ï puisque vous avez à la fois le Soleil et l'ascendant dans le signe des Gémeaux.Cette combinaison c'est l'éternelle adolescence.Vous vous intéressez à tout, vous entreprenez mille choses et n'avez malheureusement jamais le temps de les terminer.Dotée d'une grande nervosité, vous êtes toujours poussée par une constante inquiétude intérieure.Vous avez le don d'attirer les autres autour de vous et avez un remarquable pouvoir d'adaptation à condition que les choses ou les sentiments ne durent pas trop longtemps ou n'entraînent pas trop d'obligations.Vous êtes attirée tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant dans le Sagittaire, le Soleil ou la Lune dans les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII, vous ferez face à de l'insatisfaction en raison de votre vie matérielle et spirituelle plutôt ordinaire en l'an 2000.Vos aspirations sont tout autre et vous pourriez même vous replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Faites attention à votre moral ! Le rêve et votre imagination prendront une part importante dans votre santé mentale.Saturne également en transit dans votre maison XII met l'accent sur votre besoin de motivation et d'organisation.Prenez le temps de préparer vos futures actions dans le secret.Il y a chez vous une certaine peur de l'avenir.Il vous faudra, pour passer à une autre étape de votre vie, y compris vos amours, développer par tous les moyens possibles votre confiance en vous.L'an prochain vous réussira beaucoup mieux.Gardez confiance en l'amour et dans la vie car votre tour arrive à grands pas ! Uranus en maison IX nous indique une possibilité de voyage par désir d'avoir une aventure insolite.Faites toutefois attention aux conséquences des plaisirs éphémères.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous serez touché par une personne enthousiaste.Vous pourriez avoir une occasion de développer une amitié durable.Faites simplement part de vos opinions et sentiments car vous serez compris.Vous pourriez avoir la chance d'augmenter vos revenus grâce aux suggestions d'une personne qui a de bonnes idées.Côté coeur, vous écouterez avec attention les remarques de la personne que vous aimez.Vous pourriez trouver l'occasion de vous joindre à certaines personnes avec qui vous partagerez de bons moments.Les questions de collaboration et d'association pourraient faire surface.Vous aurez le coeur tendre.Vous pourriez faire une découverte intéressante.Les collectionneurs parmi vous feront une trouvaille.Votre bonne volonté étant communicative, vous trouverez un terrain d'entente avec une personne avec qui vous avez vécu un malentendu.Vous serez dynamique et entreprenant aujourd'hui.Si vous le pouvez, fuyez les activités qui n'exigeraient qu'un esprit routinier.Dans votre vie sentimentale, en conservant votre prudence vous évitez les difficultés, mais vous passez peut-être à côté du bonheur.Vous pourriez confondre rêve et réalité.Prenez le temps de voir la meilleure manière de faire le pont entre les deux.Vous aurez le vent dans les voiles et rien ne vous sera inaccessible.Vous serez cordial et votre imagination sera forte.Un court voyage vous ferait le plus grand bien, vous profiteriez d'un changement d'atmosphère.A vous de prévoir le meilleur moment.Vie amicale plaisante.Vous pourriez faire rire votre entourage aujourd'hui car vous verrez le comique de toutes les situations.Côté coeur, vous aurez de tendres attentions.Vous parlerez plus que vous n'agirez.Bonne soirée.Vous serez spirituel aujourd'hui.Le moment serait-il venu de vous arrêter ?Le tourbillon de la vie pourrait se calmer et vous laisser du temps pour réfléchir.Soirée paisible en perspective.Vous serez plutôt pointilleux aujourd'hui.Les possibilités sont grandes que vous perdiez patience devant l'inefficacité de certains.Vous saurez ce que vous voulez et vous prendrez les moyens d'y arriver.Sortez.Vous songerez que votre bonheur dépend en bonne partie des liens que vous entretenez avec ceux que vous aimez.En même temps, vous serez indépendant aujourd'hui.Vous trouverez quelques moments pour vous retirer du monde.Vous serez respectueux de l'opinion des autres.Vous ne ferez pas d'histoires si l'on vous contredit.Aujourd'hui, vous serez plus songeur que dans les derniers jours, vous imaginerez le futur avant de le vivre.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.Maintenant, Vacances/voyage c'est aussi le mercredi, dans "]