La presse, 5 août 2000, G. Vacances - Voyage

[" 6LP0101G0805 G1 sam.6LP0101G0805 ZALLCALL 67 01:03:41 08/05/00 B par personne (occupation double) Chambre, petit déjeuner complet, 18 trous, voiturette et service compris.Sur réservation, selon disponibilité.Taxes en sus.En vigueur jusqu'au 31 octobre 2000.Sujet à changements sans préavis.Aucune autre offre promotionnelle ne pourra être jumelée à ces tarifs.DEUX VOYAGES EN UN !!! L'INDE DU NORD & L'INDE DU SUD INCLUANT LE NÉPAL - GARANTI - 18 OCT.AU 8 NOV.VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec La Presse 5 août 2000 Page G2 manquante 6LP0301G0805 G3 sam.6LP0301G0805 ZALLCALL 67 01:02:31 08/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 3 Destination.États-Unis Washington s'offre aux touristes WASHINGTON / Suite de la page G1 C'est que, fuyant ses monuments prestigieux de marbre blanc, ses musées richissimes et ses innombrables mémoriaux, les classes les plus riches avaient abandonné la ville au profit de lointaines banlieues verdoyantes dotées de parcours de golfs et de centres commerciaux aseptisés.Restaient, autour des monuments, un vaste « trou de beigne », une population pauvre, constituée en majorité de Noirs ou de Latinos.Actuellement, 80 % de la population de Washington est constituée par des Afro- Américains, et 93 % des enfants des écoles primaires sont noirs.Il semblerait que le mouvement de régénération de ce centre-ville longtemps insalubre et dangereux ait été entrepris par l'épouse du président Lyndon Johnson, Lady Bird Johnson.D'autres, sans doute attachés à l'autre parti politique américain, en attribuent le mérite à Mme Reagan.Selon les représentants de la Washington, DC Convention and Visitors Association, la criminalité aurait diminué de 50 % au cours des dernières années.Mais les mêmes officiels la disent difficile à évaluer, les statistiques devant tenir compte de ce qui se passe non seulement dans le district de Columbia, mais aussi en Virginie et au Maryland, voisins immédiats.Visiblement, un énorme travail a été réalisé.De nombreux bâtiments à l'abandon ont été rénovés, occupés maintenant par des commerces, des bureaux.Le downtown est actuellement un chantier permanent, ce qui n'empêche pas le Washington métropolitain de recevoir 20 millions de visiteurs par année dans les 64 000 chambres de ses établissements hôteliers, toutes catégories comprises.Un nouveau centre de congrès est en construction, qui viendra compléter en 2003 les installations de 100 millions déjà existantes, et 2000 nouvelles résidences sont en construction.Une police spéciale, très visible dans ses uniformes d'un rouge vif, patrouille les rues du centre-ville.Elle est là pour aider les visiteurs, et aussi pour bien prouver que l'endroit est sûr.« Tolérance zéro dans le downtown ! » affirment les autorités.Mendiants ou sans-abri sont en effet très rares dans les rues ou les parcs bien entretenus, sans doute repoussés dans des quartiers un peu plus éloignés.Chaque jour 195 000 personnes viennent travailler dans le secteur.Des équipes nombreuses, une centaine d'employés en permanence sur le terrain, sont chargées de la propreté.Le réseau de transports urbain, autobus et surtout métro, est parfaitement sûr et confortable, à des prix très abordables : 1 $ US le trajet, 5 $ US la carte pour une journée.Washington, en gros et en détails Il y a toujours plusieurs façons d'aborder une ville : la visite officielle, historique et guidée, et les autres.À Washington, DC, des guides, de jour ou de nuit, vont vous démontrer à quel point les plans dessiné en 1791 par Pierre Charles L'Enfant, un ingénieur venu de France, utilisaient judicieusement les lieux, un vaste carré choisi par George Washington, héros de l'indépendance.C'est L'Enfant qui a dessiné le National Mall, cet immense parc qui va du Capitole au Lincoln Memorial, avec, au beau milieu, un obélisque de 169 mètres de haut, monument phallique érigé en l'honneur de George Washington juste en face des fenêtres de la Maison-Blanche, résidence des présidents des États-Unis.Situé en un point très central de la capitale, le monument à Washington est visible d'un peu partout, le réseau des rues et des avenues se déployant autour de plusieurs circles : Washington Circle, Dupont Circle, Thomas Circle, Logan Circle.etc.Le génial urbaniste L'Enfant est pour sa part mort dans la misère, sur une minuscule ferme, et dans un oubli total.La visite officielle pourrait commencer et se terminer sur le National Mall et dans les jardins de la Constitution qui le complètent à l'ouest, formant une immense esplanade ou sont réunis quatorze musées de la Smithsonian Foundation, tous plus riches et plus passionnants les uns que les autres, et à l'autre extrémité, passée la grande pièce d'eau dans laquelle se reflète le monument à Lincoln, les monuments aux morts de la guerre du Vietnam et de la guerre de Corée.Évidemment, tout le monde a envie de visiter la Maison-Blanche, et pourquoi pas le célèbre Salon ovale ?Il s'y est passé tant de choses étonnantes ! Mais si tous les guides soulignent et insistent sur le fait que chaque citoyen des États- Unis est chez lui à la Maison-Blanche et peut y entrer et visiter, la réalité est, hélas ! comme dans le cas de la démocratie, un peu plus complexe.Il faut aller prendre son ticket d'entrée dans un bâtiment voisin, à partir de 7 h 30 le matin, puis prendre la file.Seulement cinq pièces sont ouvertes au public, et la visite dure cinq minutes, par groupes de cinq cents.On peut toujours laisser aller son imagination sur le cendrier de Bill, pendant que les guides vous expliquent que chaque femme de président a le droit de changer toute la vaisselle, et que si Jackie Kennedy a choisi le vermeil, et les Reagan suivi scrupuleusement les conseils d'experts, Hillary et Bill Clinton mangent dans de la vaisselle rouge sang de boeuf du plus mauvais goût.Mais la couleur du fameux cendrier du Salon ovale, aucun touriste n'est autorisé à aller la vérifier.Comme il est relativement difficile de visiter la Maison-Blanche, la plupart des touristes se contentent d'en faire le tour, par de très beaux jardins extérieurs, et de photographier le palais présidentiel à travers les grilles, ce qui leur laissera de très beaux souvenirs de verdure, d'ordre, de luxe, de calme et, pourquoi pas, de volupté.Mais Washington, c'est beaucoup plus que des monuments et palais officiels.Dans le parc des sculptures de la Smithsonian Foundation, Le Penseur sur un rocher de Barry Flanagan.PHOTOS JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse © Un coin du Plateau Mont-Royal?Plutôt la Galerie Burdick, qui vend des sculptures inuites depuis 1991.Not Ready NEW YORK ou Chutes Niagara Autocar hôtel-visites 3 - 6, 10 - 13, 14 - 16, 17 - 20, 24 - 27 août, 1er au 4 sept., 6 au 9 oct.Départs quotidiens - 3 jours/2 nuits à partir de Forfait avion aussi 219$ disponible 499 $ p.p (occ.quad.) MANHATTAN (514) 874-9842 TOURS 1 800-298-9842 1118, Ste-Catherine O., bureau 201 Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I ch.vendredi 6 h du matin Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.OCC.(2) 289$ I OCC.(3) 259$ I OCC.(4) 229$ Tx incl.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.à partir de Séance d'info : chaque mercredi 1 469 $ Washington: 31/2 jours I Boston: 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com PARISà partir de626$ 4 jours, forfait en vol direct à partir de Las Vegas 699$ Vol American Airlines Dorval-Floride vol direct quotidien 449$ Permis du Québec 2871180 départ en août à partir de 575$ LONGS SÉJOURS - 1 MOIS C TE D AZUR 998 $ BIARRITZ 1 399 $ COSTA DEL SOL 1 399 $ À partir de ACHAT-RACHAT 565$ GARANTIS AVEC ACCOMP.Groupes accomp.de Montréal.Tout compris : avions, transferts, hôtels de luxe 5 (occ.2), presque tous les repas, visites, guides franc.CHINE 22 oct.au 11 nov.Reste 8 places I I I INDE ET NÉPAL 18 oct.au 8 nov.Reste 5 places I I I ÉGYPTE 5 au 19 novembre Reste 4 places PRESQUE GARANTI AVEC ACC.VIETNAM, 12 nov.au 1er déc.Autres départs Japon, Thaïlande, Malaisie Permis du Québec 589$ à partir de Pour certains départs À partir de Jusqu'à ENTRE LE 4 AOÛT ET LE 24 AOÛT 589$ 919 $ ENTRE LE 25 AOÛT ET LE 31 OCTOBRE 625$ 939 $ HÔTEL À PARIS à partir de 45$ /pers./occ.double Vols en provinces LA FRANCE EN LIBERT dép.entre le 4 août et le 15 oct.à partir de759$jusqu'à 939$ ET L'EUROPE, pour certains départs entre le 4 août et le 15 octobre À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à BRUXELLES 629$ 899 $ LONDRES 629$ 919 $ AMSTERDAM 692$ 939 $ FRANCFORT 729$ 939 $ ACHAT RACHAT (17 jours) RENAULT Twingo 1.2 Pack 649$ RENAULT Mégane ECO 1,4 699$ Livraison entre le 18 août et le 31 octobre 2000.Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 août 2000.LONGS SÉJOURS SUR CÔTE D'AZUR 4 SEMAINES à partir de DÉPARTS : 7, 8, 14, 15, 21 ET 22 NOVEMBRE 2000 1 069$ Expert no 1 au Canada ÉCONOMISEZ JUSQU'À 580 $ PAR COUPLE.Permis du Québec VARADERO 1359$ Départs entre le 20 août et le 27 août CANCUN 1499 $ Départs entre le 20 août et le 27 août Le tarif est pour une semaine pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 août 2000.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.BILLETS D'AVION Achetez avant le 14 ao t 2000 D parts 1er nov.au 9 d c.et 25 d c.2000 au 30 avril 2001 Dublin-Oslo-Stockholm 750 $ Varsovie-Cracovie 770 $ Budapest-Zagreb 800 $ Sofia-Athènes 830 $ Moscou-St-Petersbourg-Kiev 850 $ Istanbul 875 $ Tunis 930 $ Amman-Beyrouth -Le Caire 960 $ Dakar-Johannesburg-Niamey 1 650 $ Abidjan-Cotonou-Lomé 1 675 $ Bamako-Ouagadougou-Conakry 2 000 $ Djibouti-Yaoundé-Mauritus 2 200 $ Londres 650 $ Paris-Lyon-Marseille-Nice 690 $ Toulouse-Francfort-Dusseldorf 690 $ Munich-Cologne-Berlin 690 $ Glasgow-Amsterdam-Bruxelles 685 $ Villes d'Italie 700 $ Genève-Zurich-Berne 720 $ Prague-Bucharest 720 $ Madrid-Barcelone-Malaga 725 $ Lisbonne-Porto-Bilbao 725 $ Copenhague-Billund 725 $ Régions françaises-Vienne 750 $ Afrique \u2014 Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 725 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Not Ready 287163180 02X023.0 6LP0401G0805 g4 samedi 6LP0401G0805 ZALLCALL 67 01:04:11 08/05/00 B G 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Destination.États-Unis Restaurations réussies JEAN-PAUL SOULIÉ L'énorme gare Union Station était le terminus obligé de toutes les lignes de chemin de fer reliant la capitale au reste de l'immense continent nord-américain.Située à deux pas du Capitole, et encore plus près des bureaux du Sénat et de la Cour suprême des États-Unis, la gare est un immense bâtiment en forme de dôme, dans lequel les locomotives à vapeur d'autrefois, les Pacific 231 et autres conquérantes de l'Ouest, venaient cracher leur fumée.On imagine la splendeur colorée de ses quais quand descendaient des wagons privés luxueux les représentants et les sénateurs, éleveurs ou magnats du pétrole, leur Stetson vissé sur la tête, mêlés aux melons et hauts-de-forme des Yankees du Nord.La gare a été rénovée, lessivée, poncée, rendue étincelante, et elle est devenue un immense centre touristique.Mais ici, contrairement à d'autres grands terminus du rail, comme la gare d'Orsay, à Paris, transformée en musée, Union Station a conservé une petite part de sa vocation première.Des trains en partent pour Miami et en arrivent de Boston, de Charlotte, de New York.Il y en même un qui s'appelle le Vermonter, qui relie St-Albans, au Vermont, autant dire la grande banlieue de Montréal, à la capitale, Washington.Plus qu'une simple gare de chemin de fer, Union Station est aujourd'hui un grand centre commercial, avec une multitude de boutiques, des restaurants de toutes tailles, et un complexe de salles de cinéma.Chaque année, 23,4 millions de personnes utilisent cette gare, qui possède sa station de métro, une des plus imposantes du réseau.La bouffe ethnique plus que le melting pot L'évocation de Montréal, qui semble pourtant si proche, ne dépasse pas les portes du restaurant Thundergrill, fleuron de la restauration industrielle de Union Station.On vous y sert avec bonhomie, il est vrai, un rectangle de saumon d'élevage de bonne taille, curieusement accompagné d'une let si grosse qu'on y soupçonne l'implant de silicone.Faux.Les fibres sèches et sans goût qui la constituent tentent désespérément de rappeler par leur texture leurs origines gallinacées.Pauvres volailles.Dans des ramequins, pour accompagner cette orgie surf & turf version élevage, beans et cole slaw.Enfin, on peut et on doit dire beaucoup de bien de plusieurs vins de Californie.Mais pas de tous, hélas ! comme nous l'ont démontré ceux de cette soirée.Épuisons le chapitre nourriture : le Mexique made in Washington, baptisé Red Sage, est à proscrire.Les tamales y ont la consistance et le goût du mastic.Le reste ne vaut pas mieux.Le restaurant est situé en face de l'immeuble de la Presse Internationale.Pauvres journalistes.Même épreuve sur le front de mer de la capitale des É.-U., où sont concentrés quelques restaurants- usines à fruits de mer, où la moindre moule, le pétoncle le plus innocent perd tout goût, toute texture.Que dire de pauvres filets de poissons anonymes, plongés dans des fritures infernales, ou des bouillons insipides, et jetés par des gâte-sauce plein de mépris sur les plateaux d'un buffet aux assiettes pas toujours très propres.Seuls quelques ragoûts en sauces jamaïcaines relevées, résolument sudistes, sauvent la face.et le palais.Le bon côté des bonnes choses Washington est une énorme capitale, un lieu de rassemblement extraordinaire.Si le génie de la gastronomie semble bouder les grandes entreprises de la restauration, la clientèle est là, venue du monde entier, et il y aura toujours un boulanger, un pâtissier ou un cuistot grec, italien, français, vietnamien ou thaï \u2014 et pourquoi pas un fils de l'Alabama ou de la Californie un peu doué \u2014 pour proposer de la bonne bouffe.Pour trouver ça, il faut marcher un peu, aller à la découverte de quartiers très vivants, où il apparaît nettement que pour bien manger et vivre, il est préférable d'opter pour l'Amérique des ethnies bien conservées plutôt que pour le célèbre melting pot, même dans sa version riche.Des restaurants, et des bons, il y en a, mais aussi des épiceries, des boulangeries où on peut se faire fabriquer des sandwichs avec de supers jambons, des salamis, des rosettes de Lyon made in California, ou de vrais tacos.Le bonheur, dégusté entre un lecteur oriental du Saigon Times et un cycliste barbu qui pourrait bien appartenir à la CIA, on ne sait jamais.Washington, ça fait rêver.En s'éloignant des monuments officiels, il est possible d'admirer certaines rénovations très réussies, le long de Pennsylvania Ave.Un peu partout dans le centre-ville, on peut voir des façades d'anciens immeubles restées debout grâce à de formidables échafaudages.Tout autour de ces murs percés de belles fenêtres ouvertes temporairement sur le ciel se construisent des immeubles neufs, aux façades de verre ou de béton enserrant les vielles briques ou la pierre.L'effet est surprenant.Un des exemples les plus frappants est celui de l'ambassade du Mexique, dont l'immeuble de béton de dix étages enchâsse deux anciennes résidences aux toits mansardés de trois étages, l'une blanche et l'autre brique.Un peu plus loin sur Pennsylvania, on peut observer le même phénomène avec les bâtiments tout neufs de l'Université George Washington qui ont protégé plusieurs vieilles bâtisses commerciales.Un peu plus loin, à l'ouest et au nord du Dupont Circle, un ancien secteur résidentiel qui a retrouvé son lustre du XIXe siècle, offre des rues bordées de bâtiments anciens rénovés, des boutiques, des bars, des restaurants, des librairies dont l'arrière-salle est un restaurant avec terrasse donnant sur la rue voisine.Autour de Rock Cerce, c'est Georgetown et ses petits ponts, ses cafés, ses restaurants, son atmosphère d'ancien port marchand et ses nuits animées.Plus au nord, c'est Adams Morgan, son animation très latine, ses Italiens, ses Sud-Américains, des façades peintes de couleurs vives, et ses odeurs de bonne cuisine.Au nord de Logan Circle, le secteur afro-américain est un autre pôle d'attraction, avec sa vie nocturne, ses boutiques et sa grande murale en l'honneur de Duke Ellington.C'est dans ces quartiers animés et colorés que Washington trouve son vrai visage de grande ville touristique.PHOTO JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse© L'immeuble de l'ambassade du Mexique enchâsse curieusement deux anciennes maisons de trois étages sur Penn Avenue. 6LP0501G0805 G 5 sam., 5 ao t VACAN 6LP0501G0805 ZALLCALL 67 15:22:26 08/07/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 5 Destination.États-Unis Musées spéciaux et boutiques insolites REPÈRES JEAN-PAUL SOULIÉ Impossible de visiter Washington sans entrer dans quelques musées : il y en a partout, de toutes sortes, et tous d'une richesse toute américaine.Ceux de la Smithsonian Fondation sont les plus connus.Le touriste ordinaire, qui n'est pas dans la capitale des États-Unis pour plusieurs semaines, aura sans doute du mal à faire son choix.Si ses heures sont comptées, il devrait en réserver deux ou trois pour la Collection Phillips.C'est le premier musée d'art moderne d'Amérique.Il est situé sur la 21e rue NW, et occupe ce qui a dû être une ancienne grande demeure bourgeoise.Sur trois étages, le musée offre une collection permanente extraordinaire d'oeuvres de Braque, Cézanne, Bonnard, Manet, Matisse, Daumier, etc.Les tableaux de la Collection Phillips sont accrochés dans des espaces qui devaient être habitables, et c'est un de ses grand agréments.Un portrait de jeune fille de Picasso vous accueille en haut d'un escalier aux proportions « domestiques », et les Renoir trônent dans des pièces de dimensions normales.Une autre visite, gratuite, c'est celle, entre les musées des Arts et Industries et le musée de l'Air et de l'Espace des jardins Ripley et du jardin des Sculptures.Outre une exposition botanique luxuriante et très bien documentée, les allées offrent des statues de Maillol, de Rodin, de Flannagan, des mobiles de Calder.De l'autre côté du National Mall, sur Penn Av, comme on l'écrit à Washington, une boutique mérite le détour.C'est Political Americana, à la fois un hymne à la démocratie étasunienne et une vitrine de ses ridicules politiques.On y vend tous les gadgets, souvenirs et médailles des campagnes électorales de tous les partis \u2014 deux en tout \u2014 de l'histoire des États-Unis.Un superbe tableau, regroupant une photo de Reagan et de son épouse devant un grand arbre de Noël et une lettre de souhaits signée de sa main sont bradés à 1850 $ US.Un prix d'ami.On y trouve aussi des jeux de poupées russes représentant Bill Clinton et ses nénettes, la deuxième plus grosse étant évidemment Monica, et dans une autre série le procureur spécial qui a poursuivi le président et tous ses adjoints.On y voit Nixon côtoyant Abraham Lincoln et des tas de macarons de sénateurs et de candidats totalement inconnus, mais qui ont raflé leurs lots de votes.Au début de l'été dernier, la boutique Political Americana , qui a aussi une succursale à Union Station, cherchait du personnel : « Vendeur demandé, passionné par la politique.» La pancarte était dressée contre une photo de Bill Clinton, saisi dans la boutique elle-même, en train de faire ses choix parmi les souvenirs de ses prédécesseurs.et les siens.Plus loin vers l'ouest, sur une petite rue dont les maisons rénovées ressemblent à s'y méprendre à celles du Plateau Mont-Royal ou du vieux Outremont, une petite galerie, sur Florida Avenue, offre des sculptures inuits venues directement de l'Arctique canadien, via Toronto.Selon le propriétaire, John M.Burdick, en affaires depuis 1991, si les artistes inuits du Québec ne sont pas représentés, c'est parce que leurs coopératives sont trop mal organisées.Mais perdues dans la verdure de Washington, non loin du parc Rock Creek, les oeuvres des habitants du Nunavut sont très en demande.Et pour terminer, il faut signaler un monument qui nous concerne, sur Penn Av : l'ambassade du Canada, un très bel édifice construit en 1986, réalisé par l'architecte de Vancouver Arthur Erickson, et où on peut admirer une grande oeuvre du sculpteur amérindien Bill Reid, The Spirit of Haida.Géographie n Située dans le District de Columbia, Washington n'est pas un État, ne possède aucun sénateur, aucun représentant.C'est la plus petite parcelle distincte des États-Unis et la capitale fédérale.Histoire et politique n Ne débute qu'en 1783, avec l'indépendance reconnue par l'Angleterre.Histoire marquée par une guerre civile \u2014 la guerre de Sécession \u2014 terminée en 1865 ; l'assassinat de plusieurs présidents, dont Lincoln et Kennedy ; la Grande Crise ; la Prohibition ; la participation à plusieurs guerres, dont deux mondiales, etc.Population n 4,1 millions d'habitants.Vingt millions de visiteurs y viennent chaque année.Liaisons n Un peu tout peut mener à Washington.\u2014 Routes : Interstate 95, et 66.\u2014 Rail : Amtrak, direct de St.Albans, Vermont.Formalités n Papiers canadiens.Devise n Le dollar américain.Langues n Anglo-américain, mais aussi Espagnol, Italien, Vietnamien, Thaï, Slang, etc.Transports n Excellent métro, autobus, carte de transport à la journée.Les taxis n'ont pas de compteurs, fonctionnent par zones, mais sont d'un prix abordable étant donné les distances à parcourir.Climat n Tempéré.Sécurité n Parfaite dans le métro, le centreville, mais il y a d'autres quartiers non visités durant ce week-end.WASH-6-VV Not Found WASH-6-VV PHOTO JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse © La boutique Political Americana, à la fois un hymne à la démocratie et une vitrine de ses ridiculités politiques.On y vend tous les gadgets des campagnes électorales aux États-Unis.Not Ready Not Ready Not Ready ÉTATS-UNIS À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 432$ 504$ 504$ 369$ 399$ 390$ 395$ 467$ 504$ 504$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 6 août et le 31 octobre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 août.Permis du Québec 6LP0601G0805 G-6 SAMEDI TOURISME 6LP0601G0805 ZALLCALL 67 01:04:20 08/05/00 B Destination.États-Unis G 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Virginie: montagnes russes et cours d'histoire DENIS DION C'est bien joli le farniente en vacances, mais à un moment donné, il faut se secouer les puces.Le parc d'attractions Busch Gardens Williamsburg, à environ une heure de route de Virginia Beach, a tout ce qu'il faut pour vous sortir de la torpeur.Ainsi, le manège Apollo's Chariot, qui roule à une vitesse maximale de 117 km/h, comprend neuf plongées totalisant 250 mètres, dont la première est de 64 mètres.Le tour du manège dure deux minutes, et on dit que ce sont les plus longues que vous connaîtrez de votre vie.Mon âge vénérable de golfeur et ma préférence pour le plancher des vaches ne m'ont pas permis de le vérifier pour vous.Vous devrez donc l'expérimenter vous-même, ainsi que l'Alpengeist, un espèce de manège déguisé en remonte-pente qui vous fait tourner la tête, littéralement, car votre siège se renverse au cours du « voyage » et vous voilà les pieds au ciel.Très peu pour moi.Vous aimez vous tortiller ?Alors, le Loch Ness Monster est pour vous.Cette bête d'acier tourne et tournoie, plonge et remonte, vous fait frôler l'eau et filer dans une sombre caverne à une vitesse de 100 km/h.Après ces émotions, si le coeur vous en dit, vous pourrez vous promener tout simplement dans le parc, dont l'aménagement paysager a valu au Busch Gardens le grand prix de cette catégorie l'an dernier.Le parc présente aussi des spectacles pour jeunes et moins jeunes, et comprend boutiques, restaurants et des petits villages thématiques consacrés à l'Allemagne, l'Italie, la France, l'Angleterre et l'Écosse.Colonial Williamsburg Toujours en vie ?Si vous vous rendez au Colonial Williamsburg, non loin du Busch Gardens, vous constaterez que l'histoire y est encore bien vivante.Il y a là un charmant village aux bâtiments préservés ou reconstitués avec les matériaux en usage au XVIIIe siècle et selon les méthodes de l'époque où circulent des personnages coiffés de perruques et vêtus d'étrange façon.C'est que de 1699 à 1780, Williamsburg fut la colonie anglaise la plus ancienne, la plus importante, la plus riche et la plus populeuse et le siège du pouvoir de l'État exerçant l'influence la plus considérable au sein du nouveau pays.Dans ses boutiques, tavernes, édifices gouvernementaux, demeures et rues, George Washington, Thomas Jefferson, Patrick Henry et aux patriotes de la Virginie ont bâti leur idéaux de liberté et d'indépendance, et si vous les croisez dans le village, vous pourrez en discuter avec eux.De même que vous pouvez vous informer des moeurs de l'époque auprès des artisans à l'oeuvre dans différentes boutiques ou ateliers : menuisiers, tonneliers, chapelière, perruquière, orfèvre, etc.Et pour qui s'intéresse à l'architecture et à l'aménagement paysager, cette visite est un véritable régal et idéalement, il faut prévoir plus d'une journée pour l'apprécier à sa juste valeur.Lorsque le besoin de restauration se fera sentir, vous avez le choix entre quatre tavernes dans ce qu'on appelle le Historic Area de Colonial Williamsburg, où l'on sert des menus du XVIIIe siècle dans des décors coloniaux authentiques.Autre voyage dans le temps : celui que propose le Chrysler Museum of Art.Non, on n'y expose pas de vieilles guimbardes, mais bien des oeuvres et des objets d'art représentatifs de 5000 ans d'histoire.Fondé en 1939, ce musée s'appelait autrefois Norfolk Museum of Art, et c'est un des joyaux de la ville du même nom.En 1971, Walter P.Chrysler, grand collectionneur d'art et héritier de la fortune du fondateur de la société Chrysler Corporation, constructeur d'automobiles, fit don de sa collection au musée, et celui-ci porte désormais son nom.L'élégant édifice qui abrite maintenant le musée a été inauguré en 1989 et il comporte pas moins de 60 galeries, un auditorium, une boutique, un restaurant et une vaste bibliothèque.Les collections du musée comprennent des tableaux et sculptures d'artistes européens et américains, du verre (y compris de nombreuses oeuvres de Louis Comfort Tiffany), de la photographie et des créations de l'ancien monde, de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique précolombienne.Centre commercial Pour un certain nombre de touristes, un voyage ne saurait être complet sans une bonne séance de magasinage.Le Mac Arthur Center, vaste centre commercial tout neuf établi à Norfolk, a de quoi les satisfaire.Sur trois étages, cet immense centre propose pas moins de 150 boutiques, restaurants, services et parc d'attractions intérieur pour les enfants, sans compter un cinéma de 18 salles.L'un des magasins vedettes est le Dillard's, qui occupe pas moins de 250 000 pi2 (23 000 m2), où coiffeuses et masseuses sont à la disposition des clientes, lesquelles peuvent choisir parmi les 120 000 paires de souliers en vente.Ce centre commercial n'hésite pas à mettre l'accent sur le service aux touristes et offre à ceux-ci qui voyagent en groupes un livret de rabais ainsi qu'un sac à poignées pour y loger leurs achats.Le Mac Arthur propose aussi aux visiteurs différents forfaits en collaboration avec des hôtels, des restaurants et même des clubs de golf.Parlant de golf, vous ai-je dit que dans les deux autres terrains où j'ai joué (au Honey Bee et Tournament Players Club of Virginia Beach), les oiseaux migrateurs étaient absents, de même que les oiselets sur ma carte de pointage ?J'ai donc pris mon vol de retour, mais un jour, je participerai moi aussi à la grande migration.Ce reportage a été effectué à la suite d'une invitation de l'Office du tourisme de Virginia Beach.Transport assuré par US Airways.Adresses Internet : Busch Gardens www.buschgardens.com Colonial Williamsburg www.colonialwilliamsburg.org Chrysler Museum of Art www.chrysler.org Mac Arthur Center www.shopmacarthurmall.com PHOTO COLONIAL WILLIAMSBURG FOUNDATION Au Colonial Williamsburg, le corps de fifres et de tambours en costume d'époque remporte un vif succès auprès du public.LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL 2 Départs Garantis SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct., hôtel face à la mer! 2 repas / jour 2 149 $ PRAGUE, La ville dorée, 7 au 14 oct.(2 repas / jour) (reste 6 places) 1 649 $ LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD Rabais 5% aux membres FADOQ LA TUNISIE 4 au 23 novembre (20 jours / 18 nuits) EXCLUSIF! Séjour à Hammamet et Circuit dans le Sud incluant 2 nuits à Djerba Rabais de 100 $/pers.si réservé avant le 8 sept.À partir de 1 699 $ (RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQ!) WILDWOOD ET ATLANTIC CITY (5 jours / 7 repas) 10 au 14 septembre (nouveau départ!) 459 $ LOUISIANE ET TENNESSEE (14 jours/13 repas) 16 au 29 septembre (Deuxième départ!) 1 799 $ VIRGINIA BEACH (7 jours / 10 repas) 23 au 29 septembre 769 $ ESCAPADE À LAS VEGAS (5 jours) 22 au 26 octobre (Spectacle O inclus) 1 199 $ Prix par personne en occ.double incluant transport, hébergement, guide et taxes.VOYAGES DE L'AN 2000 PARIS, CHIC ET CHARME + ESCAPADE À LONDRES Reste 3 places! Hôtel club prestige à Paris (2 repas / jour) Départ 18 sept.1 548 $ VIE DE STAR À CANNES (12 oct.au 10 nov.) Vols avec Air France.1 mois en appartement face à la mer ACCOMPAGNÉ PAR CHRISTIAN DIONNE.1 758 $ ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento 7 au 21 oct.(15 jours/22 repas) Rome, Florence, Venise, Assise, etc.EXCLUSIF !2 924 $ OBERAMMERGAU Le jeu de la passion et les villes d'art d'Europe Reste 2 places 21 sept.au 6 octobre (16 jours/25 repas) Voyage avec accompagnateur 4 319 $ plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 Permis du Québec EUROPE DE L'EST - 30 SEPT.AU 19 OCT.Tchéquie - Pologne - Roumanie - Slovaquie - Hongrie ITALIE, SICILE - 22 SEPT.AU 12 OCT.Frontenac Soirée d'info 15 août à 19 h RSVP (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 GRAND TOUR D'ORIENT - 19 OCT.AU 8 NOV.dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Soirée d'info 23 août à 19 h RSVP FORFAITS INDIVIDUELS VIETNAM - 12 NOV.AU 1ER DÉC.AVION - HÔTEL - 4 NUITS TRANSFERTS - VISITE Soirée d'info 21 août à 19 h RSVP PRAGUE 1295$ - VARSOVIE 1295$ PACIFIQUE -SUD - 15 NOV.AU 9 DÉC.BUDAPEST 1395$ - VIENNE 1445$ Soirée d'info 22 août à 19 h RSVP MYSTÉRIEUSE ÉGYPTE - 5 AU 19 NOV.MALAISIE HONG KONG SINGAPOUR SEULEMENT 4 PLACES DISPONIBLES 25 NOV.AU 9 DÉC.\u2014SUPERCIRCUIT!!! EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES LAURENTIDES LAURENTIDES 72,00$ NOUVEL H TEL Soyez les premiers à vivre le summum du confort et du luxe au tout nouveal hôtel 5 étoiles de Tremblant.Situé au coeur du village pédestre et à la base de la montagne.Le Westin Resort offre service de conciergerie, piscine extérieure, spa, salle d'entraînement et plus encore.12 août Tremblant Sous Les Étoiles 1er au 4 septembre La fête De La Musique INFO: 1-88TREMBLANT jusqu'au 15 octobre.Not Ready Not Ready 287964580 03X056.00 est 6LP0701G0805 g7 samedi 6LP0701G0805 ZALLCALL 67 01:04:40 08/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 7 Destination.États-Unis Un forfait pour goûter Virginia Beach DENIS DION Des dizaines de bernaches du Canada et de colverts se sont établis au club de golf Hell's Point, à Virginia Beach, en Virginie.On les comprend de ne pas avoir envie de revenir dans le Nord.Car Virginia Beach, qui se trouve à environ 13 heures de route de Montréal (1163 km \u2014les oiseaux, eux, n'ont pas de feux rouges à respecter \u2014) est une destination touristique fort populaire auprès des Québécois en raison de son climat agréable, de sa longue plage accueillante et d'une végétation diversifiée qui étonne par son luxe.Mais si nos palmipèdes doivent se contenter de « flacoter » dans les étangs du golf, les touristes ont pour leur part un grand choix d'activités à leur disposition.Ainsi, le forfait Splash-O-Soleil, offert exclusivement à la clientèle québécoise par l'intermédiaire des succursales CAA-Québec, comprend notamment un laissez-passer d'une journée (taxes comprises) pour le parc d'attractions Busch Gardens, à Williamsburg, un laissez-passer pour une visite du Virginia Marine Science Museum ainsi que pour la croisière d'observation de dauphins qu'organise ce musée.Le forfait Splash-O-Soleil est offert à compter de 199 $ CAN par jour pour une famille de quatre personnes.On offre le choix de l'hébergement dans un hôtel de marque, une copropriété ou un chalet de Virginia Beach.Il y a un grand choix d'établissements situés directement sur la plage de Virginia Beach, la ville la plus importante de la Virginie, et le forfait peut être personnalisé.Bon, supposons que vous avez choisi un hôtel sur la plage.Vous en sortez et vous voilà directement sur la promenade, le célèbre Boardwalk, d'une largeur de près de dix mètres, et long de cinq kilomètres.La ville vient d'y compléter des rénovations au coût de 103 millions US, et à toute heure du jour (et même d'une partie de la nuit), vous y croiserez des adeptes de la marche, de la course à pied, du vélo, des patins à roues alignées ou.de la flânerie.Quoi de mieux pour la détente, en effet, que de s'allonger sur la plage (il y en a pour 55 km sur la mer ou dans la baie) et de se concentrer très fort à.ne penser à rien.Vous souhaitez remonter dans le temps ?Alors, une visite au First Landing State Park s'impose.C'est le parc de l'État de Virginie qui reçoit le plus de visiteurs et c'est là qu'ont mis pied à terre (comme le nom anglais l'indique) les premiers colons anglais qui souhaitaient s'établir pour de bon.Ça se passait en 1607.L'accueil des Indiens fut plutôt frais, et nos futurs Américains sont allés s'installer un peu plus loin.Aujourd'hui, ce parc compte près de 30 kilomètres de sentiers pour la marche, le vélo, une cale pour mettre des embarcations à l'eau, des aires de pique-nique et des chalets à louer.On y trouve aussi un camping de 222 emplacements.Mais Virginia Beach, c'est aussi l'attrait de l'océan et pour ceux que ce monde fascine, une visite au Virginia Marine Science Museum s'impose.Pas moins de 150 expositions interactives y sont présentées, divers bassins de manipulation permettent aux visiteurs de toucher à différentes bêtes (les raies ont la peau douce comme de la soie), d'immenses bassins fournissent l'occasion d'observer requins, tortues, loutres de rivière, etc.Mais pour en revenir à nos petites bêtes du début, ces volatiles m'ont certainement inspiré puisque j'ai réussi un oiselet dès le premier trou du parcours Hell's Point.D'enfer, il n'y en avait point, cette journée- là.Sites Internet : Virginia Marine Science Museum : www.vmsm.com Virginia Beach : www.vbfun.com Golf Hell's Point : www.hellspoint.com CAA-Québec : www.caa-quebec.com Association for Research and Enlightenment : www.are-cayce.com 6LP0801G0805 G8 samedi 6LP0801G0805 ZALLCALL 67 01:04:48 08/05/00 B G 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Canotiers et kayakistes se donnent rendez-vous pour la Fête de la rivière Les cyclistes craignent les ours Presse Canadienne RIVIÈRE-DU-LOUP Papa et maman ours donnent du fil à retordre aux gestionnaires du Petit Témis par les temps qui courent.Depuis l'incident de Valcartier, et bien qu'aucun problème impliquant ces bêtes ne soit jamais survenu sur la piste cyclable qui relie le Bas-Saint-Laurent au Nouveau-Brunswick sur 130 kilomètres, un nombre grandissant d'utilisateurs s'inquiètent de la présence de ces animaux le long du parcours.« Il ne se passe pas une journée sans qu'au moins une quinzaine de personnes demandent à nos patrouilleurs s'il y a des ours dans le sentier, avouait récemment le coordonnateur, Denis Longchamps.À l'accueil, c'est la même chose.Je suis certain que cette paranoïa collective nuit à l'industrie de plein air et d'aventure douce du Québec.» Pire encore, certains se privent carrément de pratiquer le vélo sur la partie boisée du sentier située entre Saint-Modeste et Saint- Louis-du-Ha-Ha.« Des gens m'ont dit qu'ils ne feraient pas cette partie, de peur de se retrouver face à face avec un ours.Une fois rendus, ils consultent la carte et lorsqu'ils voient qu'ils seront pratiquement en plein bois, ils préfèrent revenir en arrière.» Jamais personne n'avait manifesté d'inquiétude en ce qui a trait à la présence d'ours dans le sentier depuis son ouverture, en 1995.« Non seulement personne n'en parlait, mais il n'y a jamais eu aucun problème relié à la présence de ces animaux dans notre sentier.La Direction du développement de la faune de la Société de la faune et des parcs du Québec (SFPQ) estime à 60 000 le nombre d'ours noirs sur le territoire québécois.Près de 3000 sont capturés durant la saison de chasse et de piégeage.« De manière générale, l'ours noir est une bête qui fuit la présence humaine, dit André Boucher, de la SFPQ.L'observation est fréquente, les rencontres sont occasionnelles et les cas d'agression sont très rares.Plus de 60 000 personnes empruntent annuellement le sentier Petit Témis, pour des retombées économiques estimées à 7,5 millions.FRÉDÉRIQUE TRAVERSY Presse Canadienne, TROIS-RIVIÈRES La Fête de la rivière Saint-Maurice aura lieu les 18, 19 et 20 août prochains.Le programme des festivités est chargé, mais comme l'an dernier, il permettra de rejoindre petits et grands amateurs de sports nautiques.La fameuse descente de trois jours de la rivière en embarcation non motorisée demeure l'événement central de la fête.De La Tuque à Trois-Rivières, les canotiers et les kayakistes pourront pagayer pour leur bon plaisir tout au long de l'aventure.Pour les sportifs moins aguerris, une descente d'une dizaine de kilomètres est proposée.Le départ sera donné à Grandes-Piles, alors que l'arrivée aura lieu à Grand-Mère.Les municipalités riveraines \u2014 Trois-Rives, Saint-Roch-de-Mékinac, Grandes-Piles, Grand-Mère, Shawinigan, Saint-Étienne-des- Grès et Trois-Rivières \u2014 organisent aussi diverses activités.Le ministre des régions, Jean- Pierre Jolivet, a rappelé le caractère historique et naturel de la Saint- Maurice.Ayant participé aux descentes des années précédentes, il a pu partager des souvenirs réjouissants.Il a surtout évoqué le plaisir des découvertes possibles le long du cours d'eau.Encouragé à entreprendre la grande descente dans sa totalité cette année, le ministre semble vouloir mettre de l'ambiance dans ce périple.« Cette année, c'est en chantant qu'on va la descendre ! » Pour sa part, le maire de Trois- Rivières, Guy Le Blanc, a souligné que la descente était bien une randonnée, pas une course.Elle s'adresse au amateurs de plein air beaucoup plus qu'aux professionnels.« On participe pour le plaisir ! », a-t-il dit.CHAUDIÈRE/APPALACHES EN BREF Avant la Cité du multimédia n Vers 1850, le Griffintown (à la limite du Vieux-Montréal) est devenu le premier faubourg industriel du Canada et le coeur de la communauté irlandaise de Montréal.Ses usines abandonnées font maintenant place à la Cité du multimédia.Demain, il vous sera possible d'y faire une visite en autobus, avec le collectif l'Autre Montréal.Renseignements: (514) 521-7802.Navette Montréal-Orford n Ce soir et le 12 août, un autobus cueillera à Montréal (une escale est prévue à Brossard) les mélomanes voulant se rendre au Centre d'Arts Orford pour un souper, une conférence ou une visite guidée et un concert.Le forfait coûte 49$ par personne.Renseignements et réservations: 1 888 310-3665.Observer les étoiles n Le parc du Mont-Mégantic propose des soirées d'astronomie et l'observation des étoiles filantes Perséides, du 10 au 13 août.Renseignements: astrolab.qc.ca ou (819) 888-2941.WILDWOOD Not Ready CHARLEVOIX Not Ready 288020480 02X021.0 6LP0901G0805 g9 samedi 6LP0901G0805 ZALLCALL 67 01:05:15 08/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 9 Un retour aux sources de MAURICIE- BOISFRANC l'horticulture canadienne PASCALE CHARLEBOIS collaboration spéciale On connaît bien l'histoire des matelots de Jacques Cartier qui mouraient comme des mouches, gravement atteints par le scorbut.C'est en leur faisant manger l'écorce d'un arbre que les Amérindiens guérirent finalement les survivants.Les plantes médicinales avaient une grande importance pour les autochtones et les Canadiens du début de la colonie.Et leurs jardins reflétaient bien la place de ces plantes dans leur vie.Plantes médicinales, aromatiques, arbres à petits fruits et fleurs comestibles ornaient alors les cours des maisons, comme on peut d'ailleurs encore le voir à la maison Saint- Gabriel et au Château Ramezay, deux sites historiques de Montréal où l'on reproduit toujours les jardins des premiers Canadiens.Reculons dans le temps (330 ans en arrière) et imaginons Marguerite Bourgeoys sortant d'une grande maison en pierres.Elle regarde et sent les fleurs qui entourent la galerie, puis se dirige vers le fleuve Saint-Laurent, qui se trouve à l'extrémité du terrain.Elle traverse un champ où fleurit la camomille et pousse le thym, puis s'approche d'un framboisier pour y cueillir au passage quelques fruits.C'est ainsi qu'elle ira accueillir les Filles du Roy, à qui la maison Saint-Gabriel servira d'auberge et d'école jusqu'au jour de leur mariage.Le jardin, maintenant beaucoup plus restreint, y est avant tout utilitaire, comme à l'époque.« Il y avait entre autres un coin pour les fines herbes, explique soeur Madeleine Junot, directrice des lieux.Et certaines plantes odorantes, comme la lavande, qui servait sans doute aussi à des fins thérapeutiques.On peut, par exemple, se badigeonner le fond de la gorge avec son huile pour soulager les maux de gorge.» La plupart des plantes médicinales avaient été découvertes par les Amérindiens, mais les Français importaient aussi beaucoup de fleurs et d'herbes d'Europe centrale et d'autres colonies comme le Maroc.Le jardin du Château Ramezay est plus luxueux, puisqu'il devait agrémenter la demeure d'un dignitaire.Il ne comprend pourtant pas seulement des fleurs décoratives, mais on y retrouve également un potager et un verger.Le Château Ramezay fut construit en 1705 par le 11e gouverneur de la Nouvelle- France, Claude Ramezay.Ces demeures anciennes peuvent être visitées chaque jour de la semaine, mais le dimanche, où l'on prévoit plusieurs activités, semble être la journée idéale pour voir les jardins.Une conférence d'une trentaine de minutes est ainsi présentée à 12 h, à la Maison Saint-Gabriel.Il y est évidemment question de plantes, d'herbes ou de fleurs.Celle du 6 août, par exemple, portera sur les fines herbes.Cette même conférence est ensuite présentée au Château Ramezay, à 14 h 30.Faites le tour de ces petits coins de nature, en compagnie d'un fermier ou d'une fermière, à 11 h, 13 h et 15 h.Arrêtez-vous ensuite pour déguster les produits du jardin, à la maison Saint-Gabriel.« Il y a un dimanche où nous avons fait goûter de la gelée de rose, raconte Madeleine Junot.Nous faisons aussi des démonstrations pour montrer aux gens comment fabriquer le savon du pays ou faire des herbes salées.» Pour couronner le tout, une animation théâtrale vous fera vivre un agréable retour aux sources ! Pour plus d'informations : Maison Saint-Gabriel Tél.: (514) 935-8136 www.maisonsaint-gabriel.qc.ca Musée du Château Ramezay Tél.: (514) 861-3708 www.chateauramezay.qc.ca Un jardin qui met en valeur les premières plantes du Canada, à la maison Saint-Gabriel.CAROLINE DU SUD 6LP1001G0805 G10 - SAMEDI 6LP1001G0805 ZALLCALL 67 01:04:02 08/05/00 B G 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Découvrez un autre Québec Tranquille, tranquille, en descendant le Saint-Laurent MARIO FONTAINE « C'était au bord du Saint-Laurent, zip pan pan, c'est l'amour qui m'attend.» Et continue la vieille chanson traditionnelle, volontairement lente comme le grand fleuve, même quand les trois jolies filles entrent en scène et que le chanteur, bien sûr, choisit la plus belle.Ainsi va la chanson, ainsi va le fleuve qui vit lui aussi à son propre rythme.Le Bas- Saint-Laurent est tout entier tourné vers lui.Les deux font la paire.Ensemble, ils donnent une combinaison remarquable pour des vacances, hélas pas reconnue à sa juste valeur.Beaucoup ne font en effet que traverser la région, se hâtant vers la Gaspésie ou les provinces maritimes.Le Bas-Saint-Laurent ne leur apparaît alors qu'un mauvais moment à passer, une sorte de vide entre deux destinations.Or, la région est non seulement très intéressante, mais on doit même la « saucissonner » en plusieurs morceaux pour n'en rien manquer.Il y a par exemple beaucoup à voir et à faire depuis Saint-Jean-Port-Joli, à sa frontière ouest, jusqu'à Trois-Pistoles, tout juste 140 kilomètres plus loin.Un tronçon très court, mais qui peut vous occuper quinze jours si on y met le temps.On égrène ces villes et villages comme un chapelet.Peut-être parce que ce ne sont pas les églises qui manquent pour nous amener à de bonnes dispositions.Et quelles églises ! Ici les grands noms des bâtisseurs des XVIIIe et XIXe siècles se bousculent, avec les Baillairgé aux premières loges.Comme à Saint- Jean-Port-Joli, par exemple.On pense surtout aux sculpteurs sur bois quand on évoque ce village.Certains sont de véritables artistes, d'autres d'authentiques « gosseux ».Il y a du meilleur et du pire.Il s'agit de dénicher les premiers, l'église paroissiale \u2014 assez particulière avec son toit rouge et ses deux clochetons \u2014 nous consolera des seconds.Sinon il reste le cimetière, impressionnant avec ses grands caveaux ayant vue sur le fleuve.Pour se reposer un peu moins longtemps, on peut marcher dans le tout petit mais très joli jardin municipal situé derrière le bureau d'information touristique.Saint-Roch-des-Aulnaies se trouve lui aussi dans la région de Chaudière-Appalaches, mais pourquoi bouder son plaisir quand on emprunte la 132 ?Il y a, à la sortie du village, une minuscule chapelle de procession assez typique, quelques kilomètres avant d'arriver à la seigneurie des Aulnaies.« D'après nos informations, nous sommes ici dans le seul endroit au Québec où on trouve à la fois un manoir seigneurial et un moulin banal », explique Réjean Labbé, le meunier.Pas un meunier d'opérette, un vrai meunier qui moud 50 tonnes de farine par année sur des meules de pierre actionnées par la rivière.quand le temps et l'équipement le permettent.La visite de ce moulin est très complète, et comme il fonctionne encore, on comprend facilement le processus de fabrication.Le manoir adjacent abrite pour sa part un centre d'interprétation de la vie seigneuriale.Des guides costumés font revivre le panache d'antan, rappellent les rapports entre le seigneur Dionne et ses censitaires.Valait finalement mieux être seigneur que roturier.De beaux jardins complètent le tout.Rivière-Ouelle a elle aussi une magnifique église qui, comme toutes celles de la région, apparemment, est dans un état de conservation ou de restauration impeccable.Les couleurs sont éclatantes, les ors, les peintures, les chemins de croix, tout est rutilant.Ces églises sont ouvertes aux touristes en été, c'est gratuit et on pousse souvent la gentillesse jusqu'à vous fournir un guide.La plus belle de toutes ?Peut-être celle de Saint-André-de-Kamouraska.Sans doute parce que son revêtement extérieur, d'un gris si modeste, ne laisse rien présager de sa richesse intérieure.Les joueurs de boules, qui s'activaient ce jour-là sur le terrain de crocket voisin, n'en avaient cure, ayant compris que les plaisirs séculiers ont aussi leur raison d'être.On a passé Kamouraska sous silence.Parce que, non, ce village jure vraiment trop dans cette tournée des églises.C'est que la belle Joséphine-Éléonore, après avoir épousé le seigneur de la place, a non seulement pris amant, mais tous deux se sont arrangés pour trucider le gêneur.Une affaire qui défraya la chronique dans les années 1830-40 et inspira un roman à Anne Hébert et un film à Claude Jutra.Reste que Kamouraska demeure un des points de chute favori des touristes, avec raison.Dans le genre villégiature, Cacouna ne donne pas non plus sa place.Ce fut une station balnéaire très courue au XIXe siècle, comme en témoignent les immenses et superbes maisons « d'été » des riches anglophones de Montréal et de Québec qui y envoyaient leur famille pour la saison.Des maisons parfaitement conservées.Une trentaine de panneaux explicatifs nous font revivre cette époque dorée où l'équitation, les sports nautiques et la jardinage occupaient l'été des nantis.On n'y échappe pas, il y a là aussi une superbe église, aussi exubérante que les autres sous ses dehors austères.Mais pour voir ce que le mot austérité veut vraiment dire, il suffit de pousser jusqu'à Rivière-du-Loup, tout à côté, pour visiter l'église anglicane de Saint-Barthélémy.Pas de flaflas ici, Sir John A.Macdonald, un des pères de la confédération qui la fréquentait lors de ses séjours dans la région, ne l'aurait pas toléré ! Il serait certainement mort d'une syncope à Trois-Pistoles.C'est que l'église, parfaitement démesurée par rapport à la taille de la municipalité, est d'un style baroque qui en met plein la vue.L'extérieur en impose, et ce n'est rien par rapport à l'intérieur peint de marbre en trompe-l'oeil.On jurerait que c'est du vrai.L'artiste italien qui a réalisé ce petit bijou, Mario Moro, a eu raison de faire fi de la fausse humilité et de reproduire son profil dans la colonne qui supporte la chaire ! \u2014Association touristique du Bas-Saint-Laurent, 148 rue Fraser, Rivière-du-Loup.Téléphone : (418) 867-3015 ou, sans frais, 1 800 563-5268 ; site Internet : www.tourismebas-st-laurent.com Saint-Jean-Port-Joli : église Saint-Jean-Baptiste, située au coeur du village.Téléphone : (418) 598-3023 La Seigneurie des Aulnaies, 525, de la Seigneurie, Saint-Roch-des-Aulnaies.Téléphone : (418) 354.2800 ou 1 877 354-2800.Site Internet : www.laseigneuriedesaulnaies.qc.ca Rivière-Ouelle, église Notre-Dame-de-Liesse, rue de l'église.Téléphone : (418) 856-2603 Saint-André-de-Kamouraska : L'église est au 128, rue Principale.Téléphone : (418) 493-2152 Trois-Pistoles : église Notre-Dame-des-Neiges, 30, rue Notre-Dame est.Téléphone : (418) 851-4949 PHOTOS MARIO FONTAINE, La Presse En haut, l'église de Saint-Jean-Port-Joli recèle plusieurs oeuvres des sculpteurs de la région.Ci-dessus, le meunier Réjean Labbé s'affaire devant la trémie du moulin banal de la seigneurie de Saint-Roch-des-Aulnaies.L'île Verte, celle qui choisit ses visiteurs MARIO FONTAINE On n'entre pas comme on veut à l'île Verte.Ce sont les marées qui décident, et elles sont capricieuses.Quelques heures par jour tout au plus, rien du tout en hiver.Sauf par le pont de glace ou en hélicoptère.Il faut dire qu'il n'y a que 23 résidants à passer l'année sur cette île du Bas-Saint-Laurent.C'est déjà un bel effort : c'est la seule de la région à être habitée de façon continue.En revanche les touristes \u2014 et les artistes \u2014 sont de plus en plus nombreux à découvrir ce trait de verdure en été.On a intérêt à se renseigner avant de se présenter au quai, car les passages sont tributaires des marées et de l'achalandage, surtout si on veut amener son auto avec soi.Et encore, le vieux bac en bois a été remplacé il y a dix ans par un chaland plus moderne.Avant, il n'y avait de la place que pour une seule voiture par traversée.Le vieux bac retraité a été installé à côté de l'École du bout d'en bas, et on s'étonne qu'une aussi petite chose ait pu transporter autant de gens et de marchandises pendant aussi longtemps.Son fond plat lui permettait de naviguer dans ces eaux si minces que, quand la marée est basse, on peut se rendre de « l'aut'bord » à pied.L'aut'bord, c'est.L'Isle-Verte, un village qui n'a absolument rien d'une île et est au contraire très solidement accroché au continent.La « vraie » île Verte, c'est en fait la municipalité de Notre-Dame-des- Sept-Douleurs.À se demander pourquoi, car les séjours ici semblent bien plus sereins qu'expiatoires.La coquetterie ultime, c'est la désignation des habitants : les Verdoyants et les Islevertois.Les premiers étant cela va de soi installés sur l'île, les autres sur la terre ferme.Ça va jusqu'à présent ?L'École du bout d'en bas n'entre pas dans toutes ces considérations.Peut-être parce que ce n'est pas non plus une école : elle a été transformée en centre d'interprétation car, depuis 1982, le nombre d'élèves ne justifiait plus le maintien d'une institutrice à demeure.La population de souche périclite, remplacée quelques semaines par an par les villégiateurs.Le phare a été conservé et son avenir semble assuré, car il est classé par le gouvernement canadien.Il s'agit en effet du premier phare à avoir été construit sur le Saint-Laurent, en 1809, et du deuxième plus ancien encore en activité au Canada.Une construction inusitée, puisqu'on l'a recouvert de bois pour pallier une maçonnerie déficiente.Le dernier gardien a rendu sa casquette en 1972, mais Jean-David Lance se charge de faire revivre cette époque où l'huile de baleine et de loup-marin alimentait les 13 lampes qui assuraient l'éclairage.Deux petites poudrières servaient à entreposer la poudre du « criard à brume », à bonne distance de la maison du gardien, hélas fort banale.Ottawa a détruit l'ancienne, très typique à la région, semble-t-il par souci d'uniformité.Si c'était le but, c'est parfaitement réussi.L'île a aussi son Musée du squelette, qui n'a rien à voir avec l'halloween.Il s'agit plutôt d'une collection ostéologique montée par un passionné.Elle a, surtout, un chemin de terre qui parcourt ses 12 kilomètres de verdure et d'anciennes fermes abandonnées.Du début du siècle aux années 40, plus de 360 personnes vivaient ici.Le déclin démographique n'en est que plus frappant.Mais ceux qui restent, quelques jeunes, des accrocs, entretiennent des gîtes du passant, des restos, s'affairent à diverses tâches.Peutêtre pour oublier que les visiteurs s'adonnent, eux, à ce que l'île a de mieux à offrir : le temps infini, les longues promenades à vélo ou en bord de mer, l'odeur très particulière de ce fleuve qui se retire, une gentillesse trop souvent perdue ailleurs.Traversier La Richardière, entre l'Isle-Verte et l'île Verte.Téléphone : (418) 898-2843 ; aussi le bateau taxi (plus rapide mais seulement pour les passagers, leurs vélos et leurs bagages, mais pas d'autos).Téléphone : (418) 898-2199 Pour le phare, l'école et les squelettes, on s'adresse au bureau de la municipalité, à l'École Fraser.Téléphone : (418) 898-3451.Site Internet : http : ileverte.tripod.com photo MARIO FONTAINE, La Presse Le phare de l'île Verte est le premier à avoir été construit sur le Saint-Laurent.Fleuve St-Laurent Bas-Saint-Laurent Saint-Rochdes- Aulnaies Rivière-Ouelle Kamouraska Saint-André Rivière-du-Loup Rivière-Trois-Pistoles Trois-Pistoles Cacouana L'Isle Verte Notre-Damedes- Sept-Douleurs 6LP1101G0805 G11 Samedi 6LP1101G0805 ZALLCALL 67 01:03:49 08/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 11 Le charme suranné de l'Empire britannique AUBERGES ET GITES DU QUÉBEC Mathieu Perreault Avec sa redingote noire sur sa chemise blanche, son crâne dégarni ceint d'une bande de cheveux gris frisés, sa moustache et son ton enjoué, le barman de l'auberge Willow Place préside un authentique pub.Le jour, la tarte de foie de boeuf figure en bonne place au menu du restaurant et de la terrasse.Les grand-mères qui dînent avec leur descendance en face du lac des Deux-Montagnes font volontiers honneur à cette spécialité anglosaxonne.Dans le stationnement géré par un jeune garçon aux cheveux roux, quelques plaques minéralogiques ontariennes rappellent que la frontière du Québec n'est qu'à une demi-heure.Encore plus que North Hatley et Knowlton, Hudson affiche des airs royalistes.Un week-end au Willow Place de cette ville de banlieue permet de goûter aux douceurs de l'Empire britannique.Pour un peu, on s'abandonnerait au thé de cinq heures.L'auberge compte neuf chambres.Cinq font face au lac, cinq, à la route Main.Les prix sont immuables depuis au moins 11 ans : 85 $ avant taxes par nuit, quelle que soit la chambre.La maison n'est pas forte sur les forfaits : le restaurant n'a pas de table d'hôte.Le pub et de nombreuses tables en terrasse complètent l'offre gastronomique.Tout est plein le samedi et le dimanche midi, l'endroit étant visiblement très connu parmi la population anglophone ou anglophile de l'ouest de l'île et des rives adjacentes.L'isolation sonore des chambres est remarquable.Vendredi soir est une soirée très occupée au pub ; le stationnement est plein et la réception ne laisse pas au barman les clés des pensionnaires incapables d'arriver avant 22h, comme les autres soirs.Malgré que notre chambre, la 9, était située juste en haut du pub et que ses fenêtres (fermées) donnaient sur la terrasse, nous n'avons pas été dérangés.Il fallait avoir l'ouïe très aiguisée pour entendre les tintements de verres et les rires.Les jeunes enfants qui accompagnaient leurs parents dans la chambre voisine ne nous ont pas plus dérangé, même s'ils se levaient visiblement plus tôt que nous.« La maison a été reconstruite après un incendie en 1989 », explique la contrôleuse, Corinne Duchesneau.« La maison originale datait des années 1700.Ses plafonds en bois laissaient passer tous les bruits.Le propriétaire a copié les plans originaux, mais a porté une attention particulière à l'acoustique.» L'aubergiste Michael Dobbie a acheté la maison en 1982, après une carrière dans la restauration.Dans les chambres aux teintes pourpres, vertes et de bois sombres, l'illusion d'époque est presque parfaite.Les plinthes sont larges, plus d'un pied, les plafonds hauts.La tapisserie à fleurs, brocardée de rubans roses épinglés derrière des anciennes affiches de mode, se marie très bien avec le lit à colonnes, la grande commode, les deux tables de nuit avec lampe tiffany, le miroir sur pieds, le tapis à poils moyens et le gros fauteuil de cuir vert qui invite à lire en sirotant un alcool avant de se coucher.Même les fleurs en plastique, dans un pot de métal évasé, ont un air digne.Le lit est toutefois un peu étroit pour deux et court.La salle de bains est évidemment plus moderne.La baignoire est étriquée, le fond de la nôtre montrait une vilaine réparation de mastic ; le pommeau de douche est un peu bas.L'eau laisse une impression savonneuse.La tuyauterie est élégante, avec des becs de cygne planant au-dessus d'un large lavabo.Le porte-serviettes du lavabo tombe toutefois facilement.Deux robes de chambre blanches, assez épaisses, surprennent dans une auberge au prix somme toute modique.À noter, les appels téléphoniques faits depuis la chambre n'ont pas été portés au compte.Et même s'il faut appeler la réception pour l'ajustement du chauffage et de la climatisation, les changements sont faits avec tant de politesse et de célérité qu'on ne regrette point les thermostats parfois récalcitrants des hôtels.Le menu de la salle à manger est très traditionnel : hamburgers, grillades, fruits de mer.Les potages sont dignes de mention.La soupe aux oignons avait un bouillon irréprochable, au goût de viande très prononcé, alors que le potage de poireaux au stilton avait une texture paysanne hors pair et, elle aussi, un goût très honnête.La carte des vins est un peu courte et légèrement chère.Un repas pour deux, avant la trinité vin-taxes-service, atteindra facilement 50 $.À ne pas manquer, l'apéritif sur le bord de la terrasse, sur des chaises longues placées loin des tables avec parasols.Les déjeuners sont malheureusement un peu fades.Les deux matins, même menu : oeufs brouillés secs, bacon très salé, mais bien cuit, patates hachées et frites bien relevées.Le café est honnête, sans plus.À souligner, le personnel \u2014 anglophone \u2014 parle presque toujours spontanément en français aux clients francophones.Le fait que je pose mes questions dans la langue de Molière semblait le facteur déterminant dans cette souplesse linguistique.Auberge Willow Place 208, chemin Main Hudson, Qc J0P 1H0 Téléphone : (450) 458-7006 Tarif uniforme 85 $ par nuit, avant taxes, quelle que soit la chambre.BAS ST-LAURENT AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur le bord du fleuve St- Laurent.Panorama inoubliable, coucher de soleil magnifique.Plage, piscine, sentiers pédestres, etc.Forfait villégiature 93 $ /pers./jour occ.double (3 repas).Forfait santé 152 $ /pers./jour occ.double (3 repas et un soin).Min.2 jours, basse saison -25%.671, routedufleuve, Notre-Dame-du-PortageG0L1V0.418-862-3601.GëTE LA MAISON BLONDEAU: Saint-Pascal, Kamouraska.James et Patrice- Gérard vous accueillent dans une maison patrimoniale (1865).Réseau cyclable, sentiers pédestres, circuit patrimonial.Nuitée, petit déjeuner copieux à partir de 50 $ occ.simple.À 6 km du fleuve, 4 hres de Montréal.Forfaits disp.Info: www3.sympatico.ca/lamaisonblondeautél.:418-492-5121, fax:418-492-1160.LES MAISONS DU PHARE: À l'Île Verte, venez vivre au rythme des vents et marées sur les lieux où fut érigé le premier Phare du Saint Laurent.Anses sablonneuses, crans multicolores, flore et faune marines combleront les amoureuxdela nature.Coucher, déjeuner, auto-cuisine.(418)898-2730; http://ileverte.tripod.com CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait à votre choix: \"Théâtre\" Clône-moi, Marcel Leboeuf.\"Équitation\" 2 hres p.p., route horticulture, 4 jardins.\"Santé\" massage p.p., route des vins, 4 visites et dégustation.À partir de 89$ par pers.par jour min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers6services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch., déj.à partir de 42 $ p.p.o.d.Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus à partir de 199 $ p.p.o.d.Taxes et services inclus.Forfaits golf -théâtre -spectacle disponible.Réservations:(819)843-8887ou1800567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" deux jours, deux personnes, en semaine, 295 $!!! La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, cave à vin.Gagnant Grand Prix de Tourisme Québécois 2000.\"Excellente\".Journal de Montréal, Royal Air, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Dépliant ou rés.: 1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Le plus beau site face au lac Memphrémagog.38 ch.dont 12 nouvelles ch.luxueuses avec bain thérapeutique, certaines avec foyer et 16 ch.entièrement redécorées.La majorité offre une vue panoramique sur le lac.Cuisine renommée et café-terrasse face au lac.Sur place: piscine, plage, piste pour vélo et patin, piste pédestre.Forfaits détente, golf, croisière, voile, théâtre et spectacles.Aussi, condosàlouerfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode \"outlet\" et d'antiquités à Knowlton à 6 km.Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.Rabais de 25% sur la chambre la 2e et 3e nuit en PAM.Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com LA PENTE DOUCE: Vue superbe face au Mt Orford, à 4 min.du lac Memphrémagog.Pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants à proximité.27 chambres avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, climatisation, télécouleur, câble.Petit déjeunerinclus.Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net L AUBERGE ESTRIMONT: Située entre le Mont Orford et le majestueux lac Memphrémagog, vous invite à la détente dans une atmosphère de grand luxe.Piscines intérieure et extérieure, tennis, sauna et centre de santé vous sont accessibles sur place.Chambre et déjeuner à partir de 65 $ p.p.occ.dble.Autres forfaits également disponibles.1800567-7320.www.estrimont.qc.ca L AUBERGE MEMPHR : À Magog, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.Chambres confortables avec air climatisée, salle à manger, piscine intérieure, sans oublier la magnifique vue sur le Mont Orford.Chambre et déjeuner àpartirde49,65$p.p.enocc.dble.Plusieurs autres forfaits disponibles.1800567-7319.LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., salle de bain, air climatisé.Plageprivée, boisé, àpartirde85$/2pers.déj.inclus.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca L HOTEL KING S HALL: À Compton, dans les Cantons de l'Est, venez visiter notre luxueux hôtel de style Tudor.Idéal pour toutes occasions: une magnifique salle à manger pour des dîners intimes ou d'affaires, des brunchs musicaux, des salles de banquet et de conférence de 10 à 450 personnes et bien plus encore ! Forfaits avec repas disponibles.Téléphonez-nousau(819)835-1010oufaites le1888220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Site enchanteur au bord de la rivière St-François, séjour avec massages et autres soins pour la détente.Accordez-vous ce plaisir et oubliez vos soucis.Saint-Félix-de-Kingsey.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfaits Familial, Théâtre, Légende Fantastique, Cirque Éponia, Village Québécois d'Antan, Équitation, Vélo, Golf, Escapade, Tourbillonde Rose.Piscine intérieure, Resto\"Le Globe Trotter\", Bard'ambiance.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Dernier été à Pte au Pic.Casino 1 km.Chambres, moules, bières belges.PAM69$p.p.o.d.1877665-7480.www.douceursbelges.ca Non-fumeur.Aussià Québec.AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.30$p.p.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA GRANDE MAISON-CENTRE SANT : À Baie St-Paul, dans notre belle maison victorienne \"rouge\" nous vivons \"la passion\".Découvrez nos ch.très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour du foyer ou sur la grande galerie fleurie.Notre centre santé \"remise en forme\".Forfaits: baleines, golf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chalevoix, nouveauxmarié.Certificatscadeauxdisp.1800361-5575.www.grandemaison.com AUBERGE LA PETITE MARMITE: Lauréat Or 1998 au Qc.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.d.Spéciaux automnals.63, Principale, Pointe-au-Pic,1888627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres avec vue sur le fleuve et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus.Chalet à louer.Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418) 665-3972205, chemindes Falaises, La MalbaieG5A1T7 H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: À St-Jean-Port-Joli découvrez l'Auberge du Faubourg avec vue sur le fleuve.Cuisine renommée et ambiance chaleureuse.Nouveau: Centre de Santé \" Parfum de Mer \" et Bar-Terrasse.Forfait incluant souper, coucher, p.déj.à partir de 78 $ /pers.occ.dble.Chalets près du fleuve disponibles.À 50 min.sur la rivesudde Québec, sortie414del'aut.20.1800463-7045.www.quebecweb.com/faubourg GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, une bonne table, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple, en famille ou par affaires.Plage, piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place; diversforfaitssontoffertsentoute saison.Réservation1800463-9099.MOTEL AU COIN DE LA BAIE: Métis-sur-Mer, 10 km des jardins de Métis.14 motels face à la mer.Gagnant du Grand Prix dela Gastronomiedela Gaspésie96-97.Forfaits disp.Rés.:418-936-3855, fax:418-936-3112.ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE LES VOITURES D EAU: Séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Face au fleuve, piscine d'eau salée.Àpartirde65$p.p.,2repasincl.1800463-2118.www.quebecweb.com/voitureau H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Un rendez-vous au bord du fleuve.Salle à manger.Chambres climatisées, salle de bain privée.Piscine et terrasse panoramique.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LE CANARD HUPP : Vivez des heures calmes dans la quiétude de l'Île d'Orléans.Auberge romantique où la gastronomie, l'ambiance et le confort de ses 16 chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil.Forfait Champêtre à partir de 87,50 $ p.p.occ.dble, souper gastronomique, coucher et déj.gourmet(tx, serv.ensus).1800838-2292ou418-828-2292.Internet:www.canard-huppe.qc.ca ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous vivrez des jours inoubliables au coeur des activités estivales.Condos pour 2 à 8pers.Chambreset suites climatisées.Piscine ext.450-227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Ste-Agathe-sur-le-Lac.Wow! Vacances construction 5 n-15 r.à partir de 264 $ p.p.o.t.ou promo avec billet de théâtre (Patriote) gratuit avec un 3 n-9 r du dimanche au mercredi à partir de 173 $ p.p.o.t.Cet été, ne manquez pas nos soupers théâtre à partir de 41,86 $ p.p.Super spécial du 27 aoûtau1ersept.: 5n.,15r., àpartirde223,50$p.p.Dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air climatisé, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenu! AUBERGE CARIBOU : Votre regard se pose sur de magnifiques montagnes, ressemblant à des fjords plongeant dans le lac Supérieur.Le bois rond se marie à la pierre et des gens heureux vous accueillent.Le temps d'une pause vous attend.À découvrir.Depuis1945.(819)688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Un vrai p'tit nid au coeur de Ste-Adèle.Vos vacances à deux pas de tout: théâtres d'été, vélo (piste P'tit Train du Nord), glissades d'eau, 5 golfs, sentiers pédestres.Demandez nos forfaits vacances été 2000 ou nos forfaits personnalisés.48 ch.climatisées /foyer (14 cuisinettes, 18 tourbillons), piscine ext.chauffée.À partirde31$p.p.o.d., dej.inclus.www.aubergechampetre.com Appelez-nous1800363-2466 AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir centenaire entourée d'un vaste terrain boisé.À Ste-Adèle à 2 pas du parc linéaire, golf, théâtre.Forfaits disp.Réception.Chambreet déj.àpartirde36$p.p occ.dble.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscines chauffées int.et ext., restaurant et théâtres à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialété:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.À partir de 44$ p.p.occ.dble.Spécial du mois d'août: réservez pour 3 nuits et 3 petits déj.dudimancheaujeudi etobtenezunsoupergratuit.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.23 chambres et studios/suites climatisés avec baignoire à remous, certaines unités comprenant minicuisine.Superbe terrasse avec spa.À 2 pas: plages, théâtre, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \", croisières.À partir de 46 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, golf, théâtre (Les Girls, Uncadeauduciel, Mario Jean).www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU VIEUX FOYER: HHHVal-David.Vous planifiez vos vacances estivales?L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, service inclus.Forfait Détente (incluant 1 heure de massage suédois), Théâtre (St-Sauveur ou Ste-Adèle), Douceur (mousseux et brunch).Piste cyclable à la porte de l'Auberge, vélo sans frais, pédalos et canots, piscine ext.chauffée, bain tourbillon thérapeutique multi places, salle de jeux int.Brunch tous les dimanches 17,50 $ /pers., 8,75 $ enfant 10 ans et moins taxes et service en sus.Informez-vous de nos forfaits réunion d'affaire.Pour recevoir notre dépliant couleur 1 800 567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1201G0805 G12 sam.6LP1201G0805 ZALLCALL 67 01:03:02 08/05/00 B G 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 EN BREF Repas léger chez Air Canada n À compter du 24 août, Air Canada étendra son service de repas léger.Ce service viendra s'ajouter à la restauration de base de 170 vols court-courriers d'Amérique du Nord.Renseignements : www.aircanada.ca Intranet à bord n Cathay Pacific offrira un service Intranet à bord de tous ses avions à compter de 2001.Ce réseau interne permettra aux gens d'affaires de transmettre et de recevoir des documents électroniques ou de s'adonner au e-commerce.Carte routière de la Gaspésie n La nouvelle carte routière de la Gaspésie 2000-2001 est divisée en cinq secteurs touristiques et contient une bonne quantité de renseignements s'ajoutant aux indications routières.Pour plus d'informations, contacter l'Association touristique de la Gaspésie au (418) 775-2223.Un guide du musée Pointe-à-Callière n Le musée Pointe-à-Callière offre J'explore le musée, un carnet d'exploration pour la famille ou pour les groupes scolaires.On peut se le procurer au musée pour 5,45 $, ou bien par la poste.Renseignements : (514) 872-9150.Exposition champêtre à Carignan n L'exposition champêtre Sous les pommiers et les poiriers réunira les 12 et 13 août une quarantaine d'artistes et d'artisans aux Jardins Gamélie.On pourra y relaxer en mangeant des poires ; s'y procurer des bijoux artisanaux, des fleurs séchées, des vêtements, des mocassins faits à la main, etc.L'entrée est gratuite.Le site est au 4636, chemin Sainte-Thérèse, à Carignan (aux limites de Saint-Luc).Renseignements : Les Amis du canal de Chambly au (514) 990-0139.Réseau de lacs en Ontario n Les Kawarthas, autour de Peterborough en Ontario, est une région enchanteresse de lacs et de rivières.On peut s'y baigner, faire du canoë, du kayak ou de la pêche, le tout sur un fond riche en culture amérindienne.Pour obtenir le guide gratuitement, téléphoner au 1 800 461-6424.ASTRONOMIE DE LA TERRE AUX TOILES: De jour comme de soir, venez vivre un envoûtant voyage d'initiation céleste dans le décor enchanteur du Parc du Mont-Mégantic.Visite de l'ASTROLab et des observatoires.Observation aux télescopes, écrangéantet ciel étoilé vertigineux.Uneexpérienceinoubliable!(819)888-2941.CROISIÈRE ÉCOTOURISME EXCURSIONS DANS LES MARAIS: À 1 heure de Montréal, découvrez les grands marais de l'archipel du Lac St- Pierre en compagnie de guides expérimentés à bord d'un rabaska motorisé de 12 passagers.Avec ses 10 000 hectares de marais, ce vaste domaine sauvage constitue une immense réserve naturelle ornithologique etbotanique.Départà Ste-Anne-de-Sorel.Duréminimum2 1/2h.1877742-3113.CYCLOTOURISME CHAMP TRE: Bois Francs et Cantons de l'Est, sur routes paisibles ou piste cyclable, 120 km en 2 jours.Inclus: 2 nuits en gîte (B & B) une au Petit Baluchon, l'autre au Clos des Pins.2soupers,2petits déj., circuit délimité,129$p.p.occ.dble.819-358-2406.NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot au Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, baignade, massage, histoires inédites.Prix Excellence 99 Auberges:La Bonne Adresseet le Provincialat.Membres Agricotours.1877-688-6422., ÉQUITATION VASION Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge ou camping sauvage; aussi pique-nique 5h - 55 $.Paysages magnifiques.Deschevauxqui font notre fierté.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.GOLF GOLF LE GRAND VALLON: Mont-Sainte-Anne, à 30 minutes de Québec.Un des plus beaux terrains de l'est du Canada, la découverte de la saison! Parcours magnifique, des paysages époustouflants, un défi à la mesure de chacun avec service de 1re classe.Plusieurs forfaits disponibles avec hébergement sur le golf en hôtel de luxe ou en condominium.Hébergement à Québec aussi offert.Voiturette et terrain de pratique comprisdanschaqueforfait.1800463-1568.www.mont-sainte-anne.com LES ROCHERS BLEUS: À Sutton, Cantons de l'Est.Auberge en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déj.complet, souper table d'hôte 5 services et golf illimité à 99,99 $ p.p.Forfait week-end 2 nuits,2joursà189,99$p.p.Pourlapassiondugolf.1800361-2468.www.lesrochersbleus.com GOLF MONTEBELLO: Gîte du passant dans maison ancestrale à 5 km de Montebello offre forfait golf incluant: partie de golf, voiturette, souper table d'hôte, nuitée et déjeuner 100$parpers.occ.dble.1-819-427-8534.www.aloreedumoulin.qc.ca KAYAK KAYAK:Sortie guidée en kayak de mer sur le fleuve St-Laurent.Découvrez le sud-ouest de Montréal.Histoire, observation d'oiseaux et frissons légers sont au programme.Descente de 1 à 3 heures et ce à partir de 19 $.Kayak de rivière.Apprenez un sport des plus trillant sur un site enchanteur (Huberdeau).Spécial sur semaine, 2 jours à partir de 85 $.Aussi disponible les week-ends.Information et inscription: Kayak Sans Frontières (514) 595-SURF (7873), ksf@ksf.qc.ca KAYAK DE MER GUIDE AVENTURE: Vivez l'évasion en kayak de mer, en voile ou en canot sur le Fjord du Saguenay, Mingan, Anticosti, Nouvelle-Écosse et Ontario.Un service professionnel, des guides qualifiés et sécuritaires, nourriture élaborée, nous confère le titre de leader en voyage Aventure.Agence de voyage depuis 20 ans du même groupe que Chlorophylle et Aventurier et membre APTAQ.1 800 465-7512, Boutique l'Aventurier ou www.guideaventure.com Participezàunvoyageetcourezlachancedegagneruneveste Franklin Chlorophylle.PLEIN AIR AVENTURES AM RIQUES : Kayak de mer sous les feux d'artifices 55 $ (16, 23 30 juillet).Évasion d'un jour 69 $ ( 22, 29 juillet).Canot la rivière Du Poste 345 $ (21-24 juillet) Mt Kathadin (12-15 août).Baie Georgienne 840 $ (31-6 août) (21-27août).Rocheuses Canadiennes(31-11sept.).Info: (514)594-4907 D TOUR NATURE : Voyages de vélo et randonnée de 1 à 14 jours: Ogunquit, Île du Prince Edouard, Gaspésie, Bas St-Laurent.Cours de canot et kayak.Locationdecanot.Programme:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ SENTIER TRANSCANADIEN: Découvrez le Sentier Transcanadien au Québec; procurez- vous la carte officielle et choisissez votre itinéraire (4,95$+txetmanut.).1877569-7522.www.veloasis.qc.ca RANDONNÉE PÉDESTRE KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 25, 29 juillet, 12 août, 23 sept.Équateur 5 août, 4 nov.Compostelle 17 sept.Cathares 1 sept.Tibet 2, 30 sept.Crête30sept., 19oct.Népal14oct.,10nov.26déc.Sulawési21oct.Laos26déc.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Guadeloupe, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq RANDONNÉE PÉDESTRE TIBET: De Lhassa à Katmandou, par la plus belle des routes, la Route de l'Amitié.Vivez toute l'intimité des monastères et l'infinité du plateau jusqu'au camp de base nord de l'Everest.Dép.2et30sept.,28jrs.514-281-0799www.karavaniers.com RAFTING RAFTING -ESCALADE -KAYAK: \" Rivière Rouge \" L'équipe de Nouvelle Aventurevous invite à passer une journée ou un séjour pour y vivre l'aventure de l'été! Rafting, kayak, escalade, hydroluge, kayaraft et plusieurs autres activités vous sont offertes.Informez-vous sur nos forfaits multi-jours et notre hébergement (auberge, chalets, cabinesetcamping).www.nouvelleaventure.qc.ca514-990-2451,1800815-7238 VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Fleuve, Guadeloupe, Martinique.Vacances en pénichettes sur les canaux d'Europe avec ou sans pilote.École de voile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.Bienvenueauxpersonnesseulesetauxgroupes.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyages vers le sud à partir de misept.pour 2-3 sem.à 500-750 $.Stages dansles Antillesàpartirdemi-décembre,650$/sem.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 DAMACHA: 21e saison.Découvrez le Saguenay et le fleuve ou le golfe: Tadoussac, Îles de Mingan, Gaspé ou le lac Champlain.École homologuée FVQ, ACY, ISSA.Stages de 2, 5, 7 et 14 jours et location sans capitaine.Info: (514) 278-5355.www.damacha.qc.ca COLE-CROISIéRE O DE VENT: Offrez-vous des vacances ou un stage de formation de 2 ou 5 jours sur le Lac Champlain à bord de Bénéteau First345,2cabines.ÉcolehomologuéeFVQ-ACY.514-926-0272,450-359-7662.COLE CROISIéRE MERCATOR: Apprenez les aspects de la navigation à voile tout en sillonnant l'un de nos magnifiques plans d'eau.Homologuée FVQ/ACY, brevets internationaux, carte de compétence, Lac Champlain et Golfedu St-Laurent,339$txincl./5 jours.450-536-0697.http://pages.infinit.net/mercator COLE DE VOILE MER ET MONDE: Formation, vacances, évasion, lac Champlain, Élite 37, 3 cabines, 2 jrs, 5 jrs, écolehomologuéeFVQ.(450)435-8344.http://pages.infinit.net/ecolevmm/ VASION VOILE: Séjour de rêve sur le Roi-Soleil avec Louis Charbonneau.Cours personnalisé et vidéo technique d'apprentissage de la voile à l'inscription.450-692-6982, banlieue514-878-9955+(.)+450-692-6982.www.voileevasion.qc.ca VOILE-VACANCES: Offrez-vous la mer cet été en $Can, Boston/Cape Cod au menu, baleines, plages, grands voiliers et beaucoup plus.Croisières vacances et/ou formationàvotrerythme.Voilier Jeanneau41pieds.450-246-4572.www.voile-vacances.com VOILE:Profitez de vos vacances pour vivre une expérience unique.Naviguez cet été sur le prestigieux voilier de course 42' \"Signature de Toledo\" pour une journée, une fin de semaine ou plus.Équipage expérimenté et sympathique.Départs de Kingston (Lac Ontario) et Mille Iles.(819)685-9425(soirssemaine).www.croisieres-decouverte.ca LAURENTIDES AUBERGE LAC DU PIN ROUGE: H H À 1h de Mtl, lac paisible, embarcations, plage privée, jardin fleuri.8 ch.confortables à partirde65$B&Bet129$P.A.M./2pers.Cuisineraffinée, fleurs comestibles.1800427-0840.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 69 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: HH À Val-David à quelques pas du magnifique parc Le P'tit Train du Nord, adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant les nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, piscine ext.chauffée et plusieurs autres installations sportives (vélos d'accommodation disponibles).Le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 chambres avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir de meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et des chambres de 1 à 5 places.Ex.: 146 $ /pers.occ.dble toutes taxes comprises, incl.2 couchers,6repas, l'accèsàtoutes les activités.Forfait spécialpourcyclistes.1800(537-6838).AUBERGE MOTEL GODARD: Forfait aventure, 5 jours d'activités: une journée en canot, une en vélo, aussi au programme randonnée enforêt et équitation, tout est inclus.Contactez Félixau514-426-3550ou1877275-2026.AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disp, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Superbe auberge de 21 ch.+ condo situés à flan de montagne, en bordure du Lac des Sables.Accès à la plage.Prox.théâtre, croisière et parc linéaire.Salle à manger sur place.Piscine chauffée.Demandez nos diff.forfaits et dépliants.Spéciauxgroupe.1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca CENTRE DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Magnifique centre de villégiature dans les Laurentides, à une heure et demi de Montréal et 5 minutes de Tremblant; idéal pour familles et gens actifs.273 chambres et condos, plage privée, marina, 2 terrains de golf, tennis, académies sportives réputées, équitation, piscine intérieure, camps pour enfants, programmes sociaux.Délicieuse cuisine française.Forfaits tout compris avec ou sans golf ; hébergement et repas gratuits pour les enfants de 5 ans et moins; tarifs réduits pour les enfants de 6-17 ans.Venez faire la belle vie à Gray Rocks: 1 800 567-6767.www.grayrocks.com H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LE COUVENT B & B: Mont Tremblant village, 5 ch.avec s.de b.privée, certaines avec tv.Accès gratuit à la plage.Copieux déj.sur la terrasse.Baintourbillon ext.Àpartirde80$/2pers./nuit.Sansfrais:1877425-8608.www.lecouvent.com LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec ses 112 suites.Plage privée, Spa, 4 terrains de tennis, golf et pistes cyclables.Demandeznotre forfait \"Nuit gratuite\".1800567-6763.www.legrandlodge.com LES FLORETTES: H H H Vieil hôtel de la gare Val-Morin station, point départ historique pour sorties plein air et vélo comme dans le temps du P'tit Train du Nord.Accueillis par des amants de la nature, offrons passes d'accès gratuit au Parc Linéaire.Descenterivièredunordencanotjusqu'au lac Raymond.65$/2pers.déj.incl.1888775-7614.MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 57 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MOTEL DES PAYS D EN HAUT : Val-David.Forfaits Village Père Noël, Pays des Merveilles, vélo, canoë, théâtre, lune de miel, déjeuner, souper, etc.Bains tourbillons.Air climatisé.Piscine chauffée.Vue panoramique.Photoset description: http://motel-des-pays.com Tél.:(819)322-2032ou1800567-6740.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 MONTÉRÉGIE LA VIEILLE AUBERGE LES TROIS RIVES: Centre-ville de St-Jean sur Richelieu, 14 chambres rustiques et sans prétention, salle à manger, terrasse, quai /bateau, piste cyclable.Dodo 75 $ /2 pers.Forfait Dodo-souper,100$/2pers.297, Richelieu.450-358-8077.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Pour de vraies vacances.aux abords du Lac Simon.Découvrez un site enchanteur bordé de sa grande plage sablonneuse.Imaginez, le sable chaud, le clapotis des vagues, une table raffinée servie dans le décor superbe de la salle à manger avec terrasse, le confort douillet de nos chambres, mini-appart.cuisinette ou condo-hotel.Un accueil chaleureux vous y attend! Soins de santé et activités estivales sur le site.Lauréat Grands Prixdu Tourisme99.Rés.: (819)428-3311www.pineraie.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occupation double, 2 petit déjeuners complets, 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec bouteille de vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Réservations1800296- 9046oucourriel:manoir.casino@sympatico.cafax:819-777-0277.QUÉBEC AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjour \" Fleuve et dentelles \" face au fleuve à Deschambault.Souper table d'hôte, chambre avec s.debainprivée et déj.complet:134$/2pers.Vélosderandonnéedisponibles.1800933-7040.AUBERGE DU LAC ST-AUGUSTIN: (Ancien monastère à 15 min.de Québec).Forfaits économiques pour groupe de 20 à 100 pers.incl.accès aux avantages suivants: 28 ch., salle de réception, cafétéria, 4 salles de réunion, billard, piscineavecterrasse,10canots, etc.1877874-0237.www.aubergestaugustin.qc.ca AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ / pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LA GRANDE OURSE: Ancestrale à 5 min.du Mt Ste-Anne , 20 min.du Vieux-Qué.; croisière, golf, vélo, randonnée, Basilique;de31à45$p.p.occ.dbledéj.incl.888827-9797.www.quebecweb.com/grandeourse/ AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf, théâtre et équitation.Plage, piscines.Massage, soinscorporels et esthétiques.Chaletdisp.www.aubergequatretemps.qc.ca1800363-0379.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CLUB VACANCES TOUTES SAISONS: Près du Mt Ste-Anne, ch.d'hôtel et condos équipés à partir de 49 $ + tx p.pers., occ.double (2 nts min.) .Tennis, piscine, resto-pub sur place.Vélo, équitation, golf, randonnée, croisiere baleinesàproximité.1 6-3443.www.condosvacances.com H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfaits disp.Facilitédestationnement.1888541-0405.www.royalwilliam.com MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE LE PRESBYTéRE: Sainte-Rose-du-Nord, 136 rue du Quai.Charmante petite auberge située sur le bord du Saguenay dans un des plus beaux villages du Québec.Excellente table.Forfait: 65 $ p.p.(taxes et serv.incl.) chambre, petit déj.et table d'hôte et forf.-croisières.Sansfrais:1877676-2503ou(418)675-2503.CAP-AU-LESTE: Ste-Rose du Nord, pourvoirie de plein air et d'aventure, au coeur de 2 parcs naturels, à 200 mètres au-dessus du Fjord.Forfait plein air, 2 nuits, 2 déj., 1 souper, accès aux sentiers pédestres et découverte du Fjord à partir de 125 $ /pers.occ.double.Aussiforfaitskayaket zodiac.418-675-2000.capauleste@cybernaute.com H TEL LE PARASOL: H H H Sur les hautes collines de Chicoutimi, Le Parasol vous offre une vue panoramique sur la Ville et le Saguenay.Profitez de notre forfait \" Plus Fjord que Tout \" à partir de 149,95 $ /pers.occ.dble incl.2 nuits, 2 déj., 1 croisière sur le Saguenay avec la Marjolaine, 1 dîner Auberge Presbytère.Option: La Fabuleuse ou Ecce Mundoou Québec Issime.1800363-7248.Courriel:parasol@saglac.qc.ca SAINT-JEAN-PORT-JOLI VILLA MARICHON: 4 soleils.Gîte, auberge sans fumée.Site et maison exceptionnels.Vue sur fleuve et montagnes.Grand confort, ch.luxueuse avec s.de b.privée, bibliothèque, salle à manger chaleureuse.85 $ /2 pers.avec copieux déj.Golf, théâtre.Rés.carte Visa.Tél.: (418)598-7699, fax:(418)598-7698.TADOUSSAC LES SUITES DE L ANSE: Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 aveccuisine.Vuesur la rivière Saguenayetaccèsaulac.(418)235-4525, fax:(418)235-4897.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Entre la Porte St-Louis et le Château Frontenac, laissez-vous séduire par le charme et la chaleur d'une grande demeure ancienne.Le confort douillet et la beauté de nos 25 ch.vous transporteront ausiècledesgrandsseigneurs.1800461-1311.www.quebecweb.com/c.s.l.ÉTATS-UNIS FLORIDE FLORIDE: Studiosetappartementsàlouer sur la Côte Ouestà100'dela plage.Àpartirde 399$/sem.ou1100$/moisen$$Can.Accueil Québécois.727-360-8337.riotel@worldnet.att.net MONTR AL INN: Promotion Spéciale: Payez 2 semaines et la 3e est gratuite.Découvrez notre motel à Hollywood nouvellement tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, jet-ski, golf, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, air climatisé, câble, tv, et téléphone/répondeur à partir de 258 $ US /sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0Fax:(954)926-7487Email:info@montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE OGUNQUIT: Bienvenue au Clipper Ship, un B & B où les enfants sont bienvenus.À quelques pas de la plage, de Marginal Way et de la ville.Choix de jolies chambres avec salle de bain privée ou partagée, avec télé et climatiseur, ou grandes suites avec cuisine et terrasse.Tarifs attrayants.P.O.Box236, Ogunquit, Me,03907.(207)646-9735 SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade d'été en semaine: 59,75 $ US p.p.o.d., en juillet et août.Chaque nuitée comprend : hébergement, petit déjeuner, souper à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Minimum 2 nuitées, du dimanche au jeudi.Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.À quelquesminutesde4plages.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com NEW JERSEY ALA MOANA MOTEL: Près de la plage, boardwalk.Piscine, salle d'amusement, buanderie, terrasse avec vue sur la plage, BBQ.App.avec cuisinette, t.v., câble, HBO, air climatisé, tél., balcon privé.Spéciaux offerts aux Canadiens.Du 13 au 18 août,475$US.Bienvenue, parlonsfrançais.Info:1800633-7666.www.alamoanamotel.com CHEZ ALAIN-SHERWOOD: App.et cottages avec cuisine, 2 à 12 pers., à la sem.à partir de 360 $ US ou chambres avec frigo à 35 $ US /nuit pour 2 pers.À une rue de la plage et boardwalk, 8 rues du centre-ville.Propreté assurée! Parlons français.(609)522-5813,315-325E.26thave.Wildwood, N.J.08260.HARIMAR: App.et cottages avec cuisine, 2 à 14 pers., à la sem., près plage, Boardwalk et centre-ville.Très propre.325$ à 695$ US.Stationnement gratuit.Parlons français.Bonnesvacances!302East Juniper Ave., WildwoodN.J.08260.(609)522-5907.NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.RHODE ISLAND SEA GULL GUEST HOUSE & COTTAGE: Naragansett Pier, chambre, ch.avec cuisinette, cottage.1 rue de la plage.Natation, plongée.Près de Block Island, ferry et Newport.À compter de 45 $.Offre spéciale fantastique milieudesemaine.5nuits, seulement90$p.p.o.d.(401)783-4636.CARAIBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1301G0805 G13 samedi 6LP1301G0805 ZALLCALL 67 01:02:18 08/05/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 G 13 Un tombeur au Parc safari GRÉGORY LEMAY L'année dernière, Nyumbo, un gnou mâle, arrive au Parc safari en provenance de la Colombie- Britannique.Après quelque temps d'adaptation, il engrosse les deux femelles du parc.Ont-elles été fécondées le même jour?Une chose est certaine, elles ont mis bas neuf mois plus tard (le 8 juillet dernier), à quelques heures d'intervalle seulement.Une fois nés, les deux petits ont pris moins d'une minute pour se tenir debout.«Une question de secondes», nous dit Serge Lussier, directeur zoologique au Parc safari.C'est que ces antilopes doivent pouvoir se sauver rapidement afin d'échapper aux lions, aux hyènes ou aux chiens sauvages.Bien sûr, au zoo, les prédateurs ne peuvent les atteindre, contrairement à ce qui se produit dans les plaines de Tanzanie et du Kenya.Elles partagent par contre la même zone que leurs cousins naturels, les zèbres.Si les zèbres ont des petits, ils gagnent du territoire, au détriment des gnous.Il est donc important que ceux-ci se reproduisent aussi, pour s'assurer d'une partie de l'espace.«Ils ne le feraient pas s'il n'y avait pas de compétition », ajoute M.Lussier.Dans un enclos, par exemple, ils ne seraient probablement pas très portés sur la chose.De toute façon, leur nature suppose du mouvement, des déplacements.Ils sautent, courent et migrent.C'est pourquoi à Hemmingford on leur réserve un vaste territoire.Le Parc safari est le seul parc zoologique au Canada et l'un des rares au monde où l'on accueille cette espèce.Les visiteurs peuvent dès lors y observer la.ou plutôt les familles de Nyumbo.Renseignements: L'une des deux mères gnous court avec son son petit.www.parcsafari.com ou (450) 247-2727.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW / KNOWLTON: HHHH Le très convoité Grand Prix Tourisme Québec 2000, dans la catégorie 6 à 49 chambres, est décerné à la Prestigieuse Auberge Lakeview, où ont séjourné Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et le Très Honorable Arthur Meighen, anciens premiers ministres du Canada.Construite en 1874, cette historique auberge victorienne meublée d'antiquités a remporté de nombreux prix.Ses 28 chambres et studios avec bain tourbillon offrent la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort moderne.Dinez aux chandelles dans le Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, déjeunez au Spencer's, un authentique pub anglais et ne manquez pas notre fameux brunch du dimanche.Forfait P.A.M.à partir de 98,30 $ p.p.o.d.Réservations et dépliant: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications jusqu'à L'Auberge Lakeview.1heurede Montréal.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com CHAUDIÈRE / APPALACHES MANOIR DES RABLES: H H H H Offrez-vous un séjour douillet dans le confort d'un manoir ancestral.À partir de 98 $ / pers.Plusieurs forfaits été disponibles: golf, Grosse-île, vélos et autres.Lauréat du \" Prix de la gastronomie - Renaud Cyr \" 2000.Réservation ou information 1 800 563-0200, ou (418)248-0100.www.manoirdeserables.com LANAUDIÈRE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Grands espaces, cachet forestier et rustique, bâtiment de bois impressionnants construits selon une technique ancestrale nous positionnent parmi les établissements recherchés au Québec.Auberge de grand confort au bord d'un lac immense, des kilomètres de plage de sable fin, un environnement à couper le souffle et des activités: que pouvezvous demander de mieux! Essayez nos forfaits santé, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales avec camp de jour pour les enfants.À seulement deux heures de Montréal, àSaint-Michel-des-Saints.1877822-2623.www.auberge.lactaureau.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Forfaits disponibles à partir de 220 $ incluant: 2 nuits d'hébergement, 2 petits déjeuners, 2 soupers 5 services et pourboires sur les repas (p.p.occ.dble).Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Train du Nord \".Tél.: 800 567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1/2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com SPA CH RIBOURG: Situé à l'Hôtel Chéribourg.Magog-Orford.Forfait \" Santé estivale\": 1 nuitée, 1 déj., 1 souper, 90 min.de soins, à partirde143$/ pers.+taxes.Rés.:1877868-0101,1800567-6132.www.cheribourg.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy418-650-4575, 1 800 463-4390, dans une belle vallée au Georgesville de St- Georges de Beauce 1 800 463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Charlevoix 1 8006997352.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous!Uneexcellenteidéecadeau.LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Voulez- vous des vacances réussies malgré la température?Ensoleillez votre coeur avec nos soins (massage, facial, enveloppement, etc).Une belle table d'hôte réveillera vos papilles gustatives.Aux abords d'un lac magnifique avecplageetembarcation.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.90o, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait vacances santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disponibles.Forfait de 1 à 5 joursavecousanshébergement.(819)324-0404,1800361-6180.CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet été, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront découvrir toute sorte d'activités.Tout sera déployé pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentàuneactivité, ousimplementd'étendentausoleil.Rés.:1800567-3134.LANAUDIÈRE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac à la Truite, centre de villégiature privilégié par les familles situé à 2 heures de Montréal dans la région de Lanaudière.Profitez de notre formule club incluant l'hébergement en auberge ou en chalet, la cuisine alléchante, les équipements sportifs dont une piscine intérieure, l'animation et la garderie pour les enfants de 2 à 5 ans.Nous offrons trois soirs par semaine un repas encadré pour les enfants durant les vacances afin de permettre aux adultes de souper entre eux.Forfait à partir de 90 $ par adulte, par jour en occ.double.Prix spéciaux pour les enfants.Vous serez conquis! Information et réservation: 1 800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Des vacances magiques dans une nature exceptionnelle.Formule Club: 3 repas /jr, animation, lac privé, canot, voile, pédalo, escalade, volley-ball, randonnée.Chambresprivées:194$à320$/ad /5 jrs.Camping:185$/ad /5 jrs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Une cachette à découvrir.La Petite Auberge de Jouvence vous propose l'aventure douce, les beautés de mère nature en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, canots, kayaks, et douceurs dégustées en tête-à-tête, unbonrougeàlamain.Réservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com CENTRE-DU-QUÉBEC H TEL EQUUS: HHH L'ambiance nature en tout confort! En bordure des Cantons de l'Est (L'Avenir).Venez vivre en pleine nature en profitant de notre site de villégiature et de nos équipements (équitation, tennis, piscine ext./int., sauna, etc.).Découvrez nos forfaits Equus Attraits Touristiques (billet, repas, hébergement inclus).Excellent rapport qualité/prix.1800567-0907www.hotelequus.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Évadez-vous! Enfin des weekends adultes dans une ambiance décontractée et une nature magnifique.À partir de 111 $ + tx, incluant 2 nuits, 6 repas, animation, équipementsrécréatifs.819-326-4069.CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Lauréat de la \" Table d'Or \" du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires à proximité.Classification Québec: 5 étoiles.Forfaits golfs et théâtre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, café Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activités et centre de santé Spa.Forfait fine cuisine à partir de 84 $ /pers./nuit occ.d.(txensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac privé, golf 27 trous, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnée et piste cyclable \"Parc Linéaire\".Golf et équitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention spéciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Juillet: cours de peinture.Août: tennis avec Lorne Main.Mini vacance 188$p.p.(2 nuits,3jrs,3repas).514-990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Profitez du spécial de l'été à l'Hôtel Mont Gabriel.Jouez au golf deux jours consécutifs et séjournez à l'Hôtel pour seulement 1 $.Valable du dimanche soir au jeudi soir à l'achat de deux parties de golf par jour.Faites vite car les places sont limitées! (non applicable sur aucune autre promotion).Bonne nuit! Bon golf!!! Hôtel Mont Gabriel, centre de villégiature classé 4 étoiles, perché au sommet du Mont Gabriel.Aut.15 Nord, sortie 64.www.montgabriel.com Réservations:800668-5253.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1401G0805 g14 samedi 6LP1401G0805 ZALLCALL 67 01:03:26 08/05/00 B G 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Quand l'Alberta allait à la plage MATHIEU PERREAULT Les collines ont des bosses sinueuses comme les flancs d'un animal à poils ras.Des falaises rouges veillent sur des colonnes de pierre émergeant du sol poussiéreux.La région des Mauvaises Terres de l'Alberta surprend après les interminables routes droites qui fendent les plaines s'étendant à perte de vue.Coincé entre des champs de pétrole aux pompes crachant le feu, le musée royal de paléontologie Tyrrell de Drumheller, situé à une grosse heure de voiture à l'est de Calgary, rappelle qu'il y a 75 millions d'années, l'Alberta trempait ses orteils dans la mer Albienne.Un large bras de mer s'étendait en Y du Yukon et de la baie d'Hudson jusqu'au Texas recouvrant le centre du Canada.Des forêts luxuriantes abritaient des dinosaures herbivores, que chassaient les terribles albertosaures, cousins des tyrannosaures.Aujourd'hui, cette abondance végétale a disparu.Les premiers explorateurs français ont été horrifiés de découvrir l'équivalent canadien du grand canyon, qui tire son nom anglais, Badlands, de leurs premières relations.Les Mauvaises Terres suivent avec des interruptions l'ancienne ligne du rivage albien.Les colonnes de pierre sculptées par le vent, appelées cheminées de fées ou hoodoos, font écho aux silos et élévateurs à grain saupoudrés sur les prairies, le long du chemin de fer.Dans les champs, les longs arrosoirs tubulaires montés sur des tréteaux roulants ont eux-mêmes l'air de squelettes de dinosaures.Le musée Tyrrell est la Mecque canadienne des amateurs de dinosaures.On y voit un xiphactinus mort d'indigestion après avoir gobé un trop gros poisson, des dizaines d'autres squelettes dont certains frôlent les 20 mètres, et des reproductions agrandies et apeurantes de crustacées qui peuplaient les mers préhistoriques.Les sections sur les schistes de Burgess, une formation géologique albertaine où on retrouve les premiers pas de la vie animale, et sur l'extinction des dinosaures offrent beaucoup à lire et apprendre.Une serre où sont réunies des plantes tout droit sorties de la préhistoire met la vie en perspective.La petite histoire de la paléontologie est mise à l'avant-plan.Des visites de fouilles et des camps de jour de paléontologie pour enfants sont organisés.Une grande salle où travaillent les embaumeurs de fossiles est offerte aux regards des visiteurs par une grande baie vitrée.Au moment du passage de La Presse, le technicien travaillait depuis 120 jours sur un squelette d'argentinosaure, un colosse qui pouvait peser jusqu'à 100 tonnes.Une vertèbre d'argentinosaure en montre mesure 2,5 mètres.À travers le plancher Les squelettes sont en fait des moules des fossiles, délicatement reconstitués comme un gigantesque puzzle d'os.« L'un des premiers squelettes de dinosaures reconstitués dans un musée, à Londres voilà un siècle, est passé à travers le plancher la nuit après le vernissage de l'exposition », explique Devin Cahoon, directeur du musée de paléontologie de Warner, dans le sud de l'Alberta.« Les muséologues se sont rendus compte que les os étaient trop lourds.Depuis, on utilise des moules pour faire des copies des os en latex liquide.En même temps, on préserve les fossiles des dégradations.» Situé à cinq heures d'auto au sud de Drumheller, le musée de Warner offre une exposition beaucoup plus humble, mais une visite guidée presque familiale du site où ont été découverts en 1989 des oeufs d'un dinosaure encore non identifié.M.Cahoon étudiait la dentisterie quand il a eu un contrat pour l'aménagement intérieur du musée.« Je m'intéresse aux fossiles depuis que je suis tout jeune », explique-t-il.De fil en aiguille, il s'est retrouvé à la tête du musée et étudie maintenant les arts.Dans le canyon à la glaise craquelée, M.Cahoon montre les morceaux noirs de coquilles de dinosaures.Pour différencier un morceau de fossile d'une roche, le jeune homme de Lethbridge le colle sur son doigt mouillé.Si le caillou colle, c'est un fossile.« Les micropores des fossiles adhèrent à l'eau.» À Drumheller, la fascinante quête du paléontologue Philip Currie est expliquée en détail.Son équipe a retracé en 1997 un site du canyon Horshoe d'où le paléontologue new-yorkais Barnum Brown a extirpé en 1910 de multiples fossiles de dinosaures carnassiers, au cours d'une expédition le long de la rivière Red Deer.Or, les albertosaures étaient jusqu'à tout récemment considérés des chasseurs solitaires.L'intérêt de M.Currie a été piqué en 1996, lors d'une visite au Musée d'histoire naturelle de New York.« J'ai ouvert un tiroir de la commode où Barnum Brown avait rangé ses fossiles du canyon Horseshoe et j'ai trouvé un pied droit », expliquait-il fin juin, à un groupe de marcheurs retraités venus visiter le site, où il travaille toujours.« J'ai ouvert un autre tiroir, et j'ai trouvé un autre pied droit.Puis un autre.En tout, sept individus avaient été identifiés.» Avec un talent oratoire certain, M.Currie relate ensuite son excursion de 1997.Armé de photographies de 1910 et d'une quantité insuffisante d'eau, il a trouvé le site à la fin de la dernière journée de l'expédition, alors que le reste de son équipe était retourné au camp.Le sol aride des hautes crêtes rouges qui entourent un plateau voisin appelé Dry Island confère à son récit un ton dramatique.Le musée organise des visites scientifiques de fouilles adjacentes au musée, ce qui justifie amplement deux jours d'arrêt.Le canyon Horseshoe se trouve à une heure de Drumheller.Une septuagénaire du coin, Gladys Pennock, organise les randonnées dans le canyon et les a décrites dans un livret.Plus à l'est, à Brooks, on trouve le parc national des dinosaures, protégé par l'Unesco, où des pistes et des terrains de campings permettent de bien sentir la sérénité de cimetière des Mauvaises Terres.Pour s'y rendre, on suit des routes sinueuses au fond de canyons larges et peu profonds.Musée Tyrrell : 1-888-440-4240 www.tyrrellmuseum.com Musée de Warner, l'été et sur rendez-vous l'hiver : 403-823-0695 Parc national des dinosaures : 403-378-4342 www.gov.ab.ca/env/parks/prov\u2014parks/dinosaur Gladys Pennock : C.P.612, Elnora, Alberta, TOM 0Y0 PHOTO MATHIEU PERREAULT, La Presse© Devin Cahoon, le directeur du petit musée de paléontologie de Warner, sait partager sa passion pour les dinosaures.Il fait visiter les lieux où ont été découverts un nid d'oeufs de dinosaures, en 1989.PHOTO MATHIEU PERREAULT, La Presse© Les cheminées de fées, ou hoodoos, renforcent l'aspect désertique des Mauvaises Terres albertaines, où la température peut atteindre 45 degrés sous le soleil.TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,7186 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 482,77 ALLEMAGNE mark 1,4394 ANTILLES ANGL.dollar 1,8200 ARGENTINE peso 0,6739 AUSTRALIE dollar 1,1582 AUTRICHE schilling 10,13 BAHAMAS dollar 0,6741 BARBADE dollar 1,3482 BELGIQUE franc 29,69 BERMUDES dollar 0,6741 BRÉSIL real 1,2053 CHILI peso 341,19 COLOMBIE peso 1466,13 COSTA RICA colon 206,27 CUBA peso 9,6200 DANEMARK couronne 5,4877 ÉGYPTE livre 2,3475 ESPAGNE peseta 122,46 ÉTATS-UNIS dollar 0,6741 UNION EUROPEENNE Euro 0,7360 FRANCE franc 4,8277 GRÈCE drachme 247,97 HAÏTI gourde 13,8187 HONG KONG dollar 5,2568 INDE roupie 30,5292 IRAN rial 1177,96 ISRAËL shequel 2,7543 ITALIE lire 1425,05 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 02 août 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 28,3114 JAPON yen 73,51 LIBAN livre 1019,89 MAROC dirham 7,1864 MEXIQUE peso 6,30 NICARAGUA cordoba 7,86 NORVÈGE couronne 6,0210 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4884 PAKISTAN roupie 36,00 PAYS-BAS florin 1,6219 PÉROU nouv.sol 2,3418 PHILIPPINES peso 30,25 PORTO RICO dollar 0,6741 PORTUGAL escudo 147,56 R.DOMINICAINE peso 10,62 R.TCHÈQUE couronne 25,8706 ROUMANIE leu 14739,1304 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4526 RUSSIE rouble 18,7209 SINGAPOUR dollar 1,1645 SRI LANKA roupie 52,83 SUÈDE couronne 6,2245 SUISSE franc 1,1371 TUNISIE dinar 0,9225 TURQUIE livre 427607,01 VENEZUELA bolivar 462,93 BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'été au coeur de Ste-Luce sur Mer à 20 km de Rimouski, face à la plage et à la promenade de l'Anse.Services et activités récréo-touristiquesenabondance.Condôtel(chalet).Tél.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: golf, vélo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CENTRE DE LOCATION: Pour Le Jardin des Sables, Interval, Cèdres d'Orford, Chéribourg et plusieurs autres sites.Nous avons en location des chalets, condoset villas 1, 2, 3,4chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, à flanc de montagne, 1 à 5 ch.Sentiers pédestres, piscine ext., ch., golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur le lac Memphrémagog.Condos meublés avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privée, quai.À2pasducentre-ville.Forfaits été.819-868-8000.www.obergeduvillage.qbc.net VILLAGE MONT ORFORD: En plein coeur de la nature, vous offre de luxueux condos entièrement meublés.Tennis, piscine, pistes cyclables et derandonnée, à5minutesde Magog.Tél.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX CHALETS DES VIEILLES C TES: À 8 min.de Baie St-Paul avec vue sur le fleuve.Chalets tout équipés, secteur boisé.Plage, rivière etchuteàprox.Confort, tranquillité.Forfait golf.(418)665-8608.leversantdumassif.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.GASPÉSIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdevéritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans un de nos chalets tout équipé, très propre.Lac naturel, plage de sable, pédalos, sentier pédestre.Locationdevélo, golfàprox.Tél.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca VILLAGE DES BOIS RONDS: À St-Zénon, bord du lac Trèfle, chalets de bois ronds 2 à 4 chambres.Magnifique plage, plusieurs activités, réservezpourcet été.450-884-5258.www.vbr.qc.ca LAURENTIDES AIGLON DE TREMBLANT: Luxueuses résidences 2 chambres sur 2 étages sur le golf \" La Bête \" à Tremblant.Accès piscine, plage, pédalo, canot.Forfait évasion comprenant croisière sur le lac et excursion au sommet en téléphérique à compter de 59,50 $ p.p./nuit.Spéciaux d'ouverture 3e nuit gratuite et 7 nuits pour le prix de 5.Aussi forfait golf.Info:1800567-6764.AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)524-1374.www.come.to/montblanc LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdéjeuneràvolonté.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch.Bord de l'eau et en montagne.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines équipées.Magnifique plage, pédalo, canot, kayak, voiles.Piscine, tennis, mini-golf et centredepratiquedegolf.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ROYAL LAURENTIEN: Nouveau dans la vallée de Tremblant à St- Faustin.Découvrez l'un de nos 17 nouveaux et luxueux chalets rustiques situés directement sur le majestueux parcours de golf le Royal Laurentien classé parmi les 10 meilleurs au Québec.Ouvert depuis juin 2000, ces tous nouveaux chalets vous séduiront.Équipés d'une cuisine complète, foyer, télévision, bain thérapeutique double, climatisation centrale, B.B.Q., boiseries intérieures, stationnement et terrain privés.Chalets de une chambre à deux chambres à coucher pouvant loger de 2 à 8 personnes.Ouvert à l'année.Nombreux forfaits à partir de 99 $.Tennis, plage, vélo, golf.Chalets luxueux, rustiques de haute gamme.Location jour, week-end, semaine.(819)326-5454ou1877470-5454.www.golfroyallaurentien.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant:(819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Mini-vacances.Été: piscine extérieure chauffée, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs été à partir de 400 $ /sem, 635 $ /mois, 1725 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait Passions d'Été à partir de 72 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Nouvelle salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329 Sud, St-Adolphe d'Howard (Qc) J0T 2B0 Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complète, poêle BBQ, gazébo, aire de jeux, chaloupes & droit de pêche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS HOBEC: Mont Ste-Anne, situés aux portes de Charlevoix et à 25 min.du Vieux Québec! Chalets privés, 2 ch., avec foyer, entièrement équipés: peuventloger6pers.Piscine, golf, équitation, vélo.Excellent rapport qualité-prix.Tél.:1888827-9988 LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.ÉTATS-UNIS MAINE OGUNQUIT: Vue sur les dunes et l'océan, 2 pas de la plage, maison tout équipée, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, salle à manger, grande terrasse, foyer, stationnement et beaucoupd'intimité.Disponibleàpartirdu16sept., oct.etnov.750$US/sem.(978)689-0628 EUROPE FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont été visitées et sélectionnées pour leur qualité et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tél.:1800363-5523ou Québec418-522-2791.Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.C TE D AZUR: 24 km à l'est de St-Tropez, propriétaire loue 2 apts 3 pièces (35 et 50 m.c.+ terrasse) dans résidence fleurie (tennis, piscine, gardien) sur la plage.À partirde250$CAN/semaine.Info etphotos, fax et tél.:450-534-3161.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1/2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE ACAPULCO: Apt.Jean-Pauline, exclusif, jolis studios avec cuisinette, a.c., BBQ, piscine, situé Près du Walmart, quartier résidentiel.Info: J.Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800640-2383 ACAPULCO: Hacienda Maria Eugenia, exclusif, studios neufs, meublé style colonial mexicain, cuisinette, piscine, près de la plage et du Playa Suite.Info: J.Yves 514-270-4376ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: La Marina, petite villa, grande terrasse avec vue jardin ou la baie, cuisinette, piscine, a.c., resto, situé entre le Zocalo et la Calette.Info: J.Yves 514-270-4376 ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: Suites Jazmin, exclusif, studio apt.1 ou 2 ch., cuisinette, a.c., t.v., 2 piscines et terrasses.Situé au centre de la baie, près de la plage.Cour et long séjour.Info: J.Yves514-270-4376ousansfrais1800640-2383 YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseils de voyage.Cancun village, Hôtel El Patio, chambre double, 199 $ CAN /pers./ sem., volensus.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net Missing files that are needed to complete this page: La Presse 5 août 2000 Page G15 manquante 6LP1601G0805 g16 samedi 6LP1601G0805 ZALLCALL 67 01:03:15 08/05/00 B G 16 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 5 AOÛT 2000 Le coup de chaleur et le coup de lapin Kogan et Lesiège remportent le COQ 2000 NI BÊTE NI MÉCHANT! Dr François Lubrina collaboration spéciale LES ÉCHECS Sylvain Barbeau collaboration spéciale Le Championnat Ouvert du Québec 2000 a donné lieu à une belle course aux honneurs dont les grandmaîtres Artur Kogan et Alexandre Lesiège sont sortis vainqueurs.Défait par Kogan en troisième, Lesiège a dû mettre les bouchées doubles par la suite pour combler son retard, ce qu'il a fait en huitième ronde lorsqu'il a pris la mesure du maître international Dmitri Tyomkin lors d'une pression de temps dramatique (très appréciée par les nombreux spectateurs présents.).Kogan remporte le titre grâce à un meilleur bris d'égalité, ce qui me semble fort juste puisqu'il est nettement celui qui a affronté la meilleure opposition.Un demi-point derrière les vainqueurs, on retrouve un quatuor composé de Vladimir Lazarev (Russie), Igor Miladinovic (Grèce), Eduardas Rozentalis (Lituanie) et Marat Khassanov (Montréal).Ce dernier réussit une norme de maître international, un titre qui sera sien dès qu'il accumulera deux autres performances semblables (dont une en tournoi-rotation).Un jeune Russe, Nikolaï Kurenkov, a aussi obtenu une norme de MI, grâce entre autres à une victoire face au GM Rozentalis.Du côté des jeunes Québécois, déception pour Charbonneau et Goldenberg, qui ont mal commencé le tournoi et n'ont jamais été dans la course pour une norme.Le jeune Thomas Roussel- Roozmon, champion canadien des moins de 12 ans, a bien fait avec un solide 50 %, encore que, personnellement, j'aimerais bien voir un peu plus d'action dans ses parties (lâche-toi lousse un peu quoi !).À souligner les performances des experts Ray Phillips et Arkadiusz Luksza, qui ont visité les premiers échiquiers à plusieurs reprises et terminé parmi les quinze premiers.J'ai aussi été agréablement surpris par la combativité des favoris qui a mené à plusieurs résultats décisifs entre ceux-ci.Passons aux points négatifs.1 \u2014 La participation de 283 joueurs seulement, et la régression aurait été encore plus visible sans la quinzaine de jeunes Russes venus de Moscou, ce qui est nettement en deça des attentes pour un tournoi de cette envergure.La Fédération québécoise aurait intérêt à faire preuve d'imagination pour ramener les joueurs des régions dans son tournoi le plus prestigieux.Par exemple, ne serait-il pas possible de faire jouer les intéressés, qui ne peuvent faire le déplacement à Montréal pour diverses raisons, à partir de grands et moyens centres urbains (Québec, Trois- Rivières, Sherbrooke, Hull, Chicoutimi, Rimouski, Rouyn-Noranda etc.) sous la supervision d'un arbitre et d'un assistant (pour la transmission des coups) ?Moyennant un léger supplément pour les frais supplémentaires encourus, la formule serait susceptible de dém Championnat du Québec.2 \u2014 Ne serait-on pas mieux de fermer la section Championnat (2200 et +), ce qui donnerait de meilleures chances de normes et éviterait d'utiliser des formules à appariements accélérés qui donnent des résultats un peu loufoques (je pense bien sûr aux rondes 5 et 6 qui ont donné des rencontres entre joueurs de 2000-2100 et les favoris à 2450-2600) ?3 \u2014 Pourquoi ne pas utiliser pleinement toute la surface disponible et donner ainsi une meilleure accessibilité et visibilité aux spectateurs nombreux qui ont assisté aux dernières rondes ?4 \u2014 À quand une table pour les arbitres dans la salle du tournoi ?Cette dernière critique est valable pour la plupart des tournois et ce n'est pas la première fois que je la fais.Suis-je perdu dans le désert ?Autres résultats Marc-André Laframboise et Bruno Falardeau chez les moins de 2100, Guillaume Cardin chez les moins de 1800, David Gunapalan et Thierry Libersan chez les moins de 1500, Louis-Philippe Sirois chez les moins de 1200, sont les vainqueurs des sections inférieures de ce championnat.Le Championnat de parties rapides a vu la victoire de Serguey Smagin et d'Alexandre Lesiège.Smagin a aussi raflé la première place du Championnat de parties semi-rapides en l'absence de la plupart des gros canons.C'est bien connu, rares sont les chiens qui détestent vraiment les ballades en auto.Au c o n t r a i r e ! Mais ce genre d'escapade en famille ou en duo avec le maître ou la maîtresse n'est pas toujours sans danger.Il y a bien sûr les risques de multiples traumatismes (genre « coup du lapin ») subis ou causés en cas d'accident si Poppy le labrador n'est pas bien attaché.Mais l'occasion fait le larron, dit-on : une vitre un peu trop ouverte et c'est irrésistiblement une tête qui se faufile par la portière à grande vitesse, avec deux oreilles flottant joyeusement au vent.La gueule grande ouverte, de nombreux toutous peuvent ainsi et fort curieusement prendre froid, ou même se retrouver avec une bonne laryngite ou amygdalite, un jour de canicule sur l'autoroute.Et c'est sans parler des menus bobos aux yeux en raison des insectes ou autres minuscules objets volants non identifiés qui lui fouettent la gueule.Pourtant, et de façon sournoise, la voiture devient parfois plus dangereuse, voire mortelle à l'arrêt.qu'à très vive allure.On ne le répétera jamais assez : à la belle saison, faites très attention aux dardants rayons du soleil.En quelques minutes, ils vous transforment un véhicule en un véritable four.Quoi de plus banal, en effet, que de garer son véhicule à l'ombre avec Médor sommeillant d'un oeil sur la banquette arrière, histoire d'aller faire quelques courses ?Mais le temps passe, et votre voiture, pourtant à l'ombre, se retrouve en plein soleil pour la bonne raison que la terre tourne ou que les nuages se déplacent.Ce sont évidemment les races brachycéphales (au museau écrasé) genre bulldog, carlin ou boxer, mais aussi les animaux obèses, âgés ou encore ceux souffrant d'un problème cardio-vasculaire qui en seront les premières victimes.La température monte en effet très vite dans un habitacle surchauffé où l'animal haletant, la langue pendante et la respiration accélérée tente désespérément de se rafraîchir ou de s'enfuir.Sa température corporelle peut alors grimper jusqu'à 41 ou 43 degrés Celsius.Le coeur battant au grand galop, la malheureuse bête suffoque, bave, vomit parfois et se déshydrate vite.Dans les cas graves, elle perd connaissance, tombe dans le coma et peut même mourir à la suite d'un oedème cérébral.La première chose à faire, c'est bien sûr de sortir votre compagnon de cet enfer et de le rafraîchir pour prévenir les dommages irréversibles.Vous pouvez ainsi l'immerger dans l'eau froide (sauf la tête, bien sûr !).On peut aussi utiliser un boyau d'arrosage.Mais si peu est bien, trop n'est pas toujours meilleur : évitez tout de même que sa température ne baisse trop.Pour ce faire, un thermomètre rectal vous indiquera si elle est retombée à la normale, laquelle se situe, peu ou prou, à 38,4 degrés C.L'animal en piteux état devrait évidemment être conduit à l'urgence vétérinaire dans les meilleurs délais.À tire préventif, il convient tout d'abord de laisser son compagnon dans une voiture vraiment à l'ombre.Mais aussi de s'assurer que, par la suite, le véhicule ne sera pas en plein soleil.Il importe, en outre, de toujours laisser circuler un filet d'air en baissant légèrement les vitres.Lors d'une absence prolongée, une écuelle d'eau fraîche est aussi souhaitable.Et n'oubliez pas que la voiture peut être un véritable paradis pour un chien, surtout lorsqu'elle roule, les vitres un peu ouvertes et que le maître ou la maîtresse est au volant ! Sur la route, les chiens aussi devraient être attachés (pour prévenir le « coup de lapin »).À l'arrêt, ne laissez jamais votre véhicule en plein soleil pour éviter le « coup de chaleur ».Des tournois d'envergure en août Le mois d'août donnera lieu à des tournois d'importance sur la scène internationale.La semaine prochaine, à Anaheim, en Californie, prendront l'affiche les Championnats nord-américains d'été.Deux semaines plus tard, les 22 et 23 août, un tournoi mondial de charité, type Epson, prendra l'affiche sous l'égide la Fédération mondiale de bridge (WBF).Enfin, du 26 août au 9 septembre, les Olympiques du bridge seront tenus à Maastricht, aux Pays-Bas.En vue de ce tournoi, le Canada désigne ses représentants un an à l'avance.C'est ainsi que l'on sait depuis longtemps que Francine Cimon, Martine Lacroix, Dianna Gordon, Kathie Thorpe, Beverly Kraft et Rhoda Habert seront aux Pays- Bas à la fin du mois.Chez les hommes, les champions de l'an dernier Robert Lebi, Nader Hanna, John Carruthers, Drew Cannell, George Mittleman et Eric Kokish nous représenteront.On se rappellera que cette même équipe a été battue cette année à Halifax, en finale canadienne, par l'équipe de Kamel Fergani, Nicolas L'Écuyer, Jeff Blond, Doug Fraser, Daren Wolpert et Jurek Czyzowicz.Toutefois, ce n'est qu'en octobre de l'an 2001 que ces derniers prendront part au Bermuda Bowl, à Bali.Aux États-Unis, les essais en vue de choisir l'équipe nationale des Championnats du monde n'ont eu lieu qu'il y a quelques semaines.On attendait la victoire de Nick Nickell, Dick Freeman, Bob Hamman, Paul Soloway, Jeff Meckstroth et d'Eric Rodwell.Ils ont été battus, en demi-finale, par ceux qui seront à Maastricht à la fin du mois : George Jacobs, Ralph Katz, Howard Weinstein, Steve Garner, Larry Cohen et David Berkowitz.À l'issue d'un match comprenant 120 mains disputées en deux jours, Jacobs et ses coéquipiers ont gagné par 7 IMPs.Dans la finale, le clan Jacobs a battu celui de Michael Rosenberg, Drew Casen, Zia Mahmood, Steve Weinstein, Bobby Levin et Richard Schwartz par 25 IMPs.Les Américains seront au nombre des favoris à Maastricht, mais plusieurs pays leur feront une chaude lutte.L'Italie, la France, le Danemark, la Suède, la Pologne, le Brésil et la Chine représentent tous des adversaires susceptibles d'arracher la victoire aux Américains.La demi-finale L'équipe de Nick Nickell, favorite pour gagner les essais, a perdu en demi-finale contre le sextuor de George Jacobs.La main qui suit a fait la différence entre les deux camps.Le contrat de 3 SA a été atteint aux deux tables, mais un déclarant a chuté, l'autre a réussi.Dans les deux cas, l'entame est venue du 2 de K.L'entame du 2 de K est couverte du 9 par Est et l'As gagne.Le Valet de Tr tient et le 10 de Tr va à la Dame d'Est.Retour du Valet de K qui tient.La Dame suit et le Roi gagne.Le mort se défait du 4 de Pi et d'un petit Tr.Le déclarant encaisse ensuite son As de Pi et joue un petit Pi vers le 10 du mort.La Dame gagne.La défense prend deux K, deux Tr et la Dame de Pi.Le contrat chute.À l'autre table, contre le même contrat de 3 SA, Bob Hamman, en Est, a pris le Valet de Tr de la Dame à la deuxième levée.Retour K.Le Roi gagne.Le 10 de Tr est couvert du Roi, au mort.La défense est limitée à deux K et deux Tr.L'équipe Jacobs a gagné 11 IMPs sur cette main et elle a remporté les honneurs du match par 7 IMPs ! Avis aux profs de bridge : ceux qui ont l'intention de donner des cours à l'automne doivent me faire parvenir leurs communiqués par la poste dans les plus brefs délais : André Trudelle, Sports, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, Qc H2Y lK9.LE BRIDGE André Trudelle OUEST NORD EST SUD Donneur: Ouest Vulnérabilité: aucune Les enchères: Entame: 2 de K EST NORD OUEST D 10 9 8 3 D 9 7 5 D V 10 9 A D 3 2 R V 10 4 V 2 R 9 8 7 5 4 A 3 A R 7 5 4 A R 4 3 V 10 passe passe passe passe passe 2 Tr 2 Co passe 1 Co 2 K 3 SA 1 K passe passe passe Infographie La Presse SUD Petro-Canada: déjà 25 ans! L'enseigne bien connue des stations- service de Petro-Canada occupe une place de choix au centre d'un nouveau timbre de 46 cents que la Société canadienne des postes entend dédier à cette importante entreprise créée par une loi du Parlement il y a 25 ans.Le timbre aux multiples éléments symboliques constitue la première contribution d'un illustrateur montréalais, Raymond Gendron, qui exerce ce fascinant métier depuis 25 ans et qui est maintenant passé maître dans l'infographie.Son timbre comportant pas moins de sept illustrations diverses a été entièrement produit par ordinateur.Par quelques illustrations bien choisies \u2014 la mer, les oiseaux, les montagnes \u2014, il s'en dégage une impression de protection écologique qui traduit le souci de Petro- Canada de préserver l'environnement tout en tirant du sol et des fonds marins les richesses pétrolifères qu'ils contiennent.Une photo d'anciens champions olympiques portant haut le flambeau rappelle l'initiative qu'avait eue Petro-Canada en 1988 en organisant dans tout le pays le relais de la flamme olympique sur un ambitieux parcours de 18 000 kilomètres, à l'occasion des Jeux d'hiver de Calgary.Cet élément souligne la participation de la pétrolière dans la vie sociale des Canadiens.« À l'échelle du pays, l'entreprise appuie bon nombre d'initiatives liées à l'éducation, aux services communautaires, à la culture et à l'environnement », clame le communiqué de presse émis par l'Administration postale.À l'angle inférieur droit se dresse en pleine mer la plate-forme de forage Hibernia, au large de Terre- Neuve, que nous avions déjà vue sur un timbre du 4 mai 1998.Audessus : un vol de huit oies du Canada dont la formation en V est typique de cette espèce animale.À l'extrême gauche : les portraits de deux véritables employés de Petro- Canada dont nous finirons bien par connaître l'identité.Ils représentent les effectifs de la compagnie privatisée en 1991.Les montagnes enneigées qui se découpent à leurs pieds rappellent l'implantation de Petro-Canada dans l'Ouest canadien.Le timbre, autocollant et découpé à l'emporte-pièce (sans dentelure), sera émis le 13 septembre en carnets de 12 exemplaires.C'est une surprise totale pour les collectionneurs qui n'avaient pas été prévenus de cette émission bien que sa composition ait été commandée à l'illustrateur il y a environ un an.Cartes postales des grands voiliers La Poste canadienne a émis, sans les annoncer au préalable, des cartes postales au verso desquelles sont reproduits les timbres émis en juillet sur le rassemblement des grands voiliers à Halifax.Les cartes elles-mêmes reprennent, côté image, les motifs des deux timbres.Le jeu complet comporte quatre cartes postales et se vend 4 $.Les timbres imprimés au verso ne comportent aucune valeur faciale ; c'est dire qu'on peut aussi bien les utiliser pour le courrier à l'intérieur du pays qu'à destination de l'étranger.Ces cartes étaient disponibles à la Maison de la poste la semaine dernière et peuvent aussi être commandées au Centre national de philatélie d'Antigonish.PHILATÉLIE Denis Masse Timbre de 46 cents «Petro-Canada»."]