La presse, 9 septembre 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H0909 H-1 SAMEDI tourisme 6LP0101H0909 ZALLCALL 67 01:06:55 09/09/00 B LE VIETNAM Pays des parfums célestes VOYAGE GROUPE DU 12 NOV.AU 1ER DÉC.DÉPART GARANTI - PLACES LIMITÉES VOYAGES YVON DUPUIS 2544, rue Ontario, Montréal, H2K 1W4 (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 www.generation.net/~dupuis - permis du Québec La Presse 9 septembre 2000 Page H2 manquante 6LP0301H0909 H-3 SAMEDI tourisme 6LP0301H0909 ZALLCALL 67 01:09:21 09/09/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 3 Destination.Bourgogne Not Ready La Bourgogne au vert BOURGOGNE / Suite de la page H1 Ailleurs, une abbaye et une basilique soulignent l'influence des gens de robe dans le pays avant la Révolution.Le palais ducal de Dijon et l'ancien hôpital de Beaune rappellent la glorieuse époque des ducs.Et une courte balade sur le long canal souligne que la Bourgogne fut jadis et naguère un passage obligé sur la route des gens du grand Sud se rendant dans les pays plus au nord.Bien avant que l'autoroute du Soleil ne traverse le pays pour emporter, en sens inverse, ses flots de vacanciers vers les plages de la Méditerranée.Sortir de l'autoroute Parcours, donc, d'une courte semaine de déplacements dans l'espace bourguignon en remontant loin, très loin dans le temps.La région de l'Avallonnais compte une trentaine de grottes longues et profondes, dont un bon tiers contiennent des traces de la présence de l'homme de Cro-Magnon et même de celui de Neandertal : « Ces hommes préhistoriques utilisaient vraisemblablement les grottes comme haltes de chasse, raconte la guide.Ils vivaient normalement à l'entrée de la grotte.» Mais, pour des raisons mal connues, ils s'aventuraient aussi plus à fond pour y peindre, comme dans les grottes d'Arcy-sur-Cure, des animaux : mammouth, ours, félin, cervidé et poisson.« Nous avons trouvé plus d'une centaine de représentations graphiques, dont plus de la moitié rappellent l'époque des mammouths, explique la guide.« Vous voyez la grotte telle que l'homme de la préhistoire l'a découverte.Avec, évidemment, des stalactites et des stalagmites de plus grande taille puisqu'ils grandissent d'un centimètre par cent ans.Mais les deux petits lacs de la grotte n'ont pas dû changer.» La visite court sur près d'un kilomètre à quelques dizaines de mètres sous terre dure environ une heure et coûte 44 francs (près de 9 $).Princesse de Vix Éminemment moins disneylandisée que les reproductions des fortifications romaines de l'Archéodrome sur l'autoroute A-6, la reconstitution grandeur nature de la tombe d'une présumée princesse au musée du Châtillonnais n'en évoque pas moins puissamment le temps où les Romains, en route vers le nord, devaient faire halte dans ces parages avant d'entreprendre leur « portage » : la Seine n'était pas encore navigable à cet endroit.Découverte voilà moins de cinquante ans à trois mètres dans le sol d'un oppidum, une ancienne agglomération romaine du mont Lassois, près de Vix, à six kilomètres du musée de Châtillon-sur-Seine, la tombe de cette femme d'une trentaine d'années parée de beaux bijoux contient aussi les restes d'un char funéraire et, surtout, ce grand vase de bronze de 1,65 mètres de haut et de 180 kilos.« Le plus grand de l'Antiquité conservé jusqu'à nous », dit le conservateur du musée Jean-Louis Coudrot.(Succéderont aux Romains, les Burgondes, un peuple germanique d'origine scandinave, qui baptisera le pays du nom de Burgundia.Qui deviendra Bourgogne.) Plus grande que le royaume de France La Bourgogne dépasse en grandeur et en splendeur le royaume de France à un certain moment : elle englobe alors la Belgique, la Hollande et plusieurs des pays du nord de la France actuelle.Mais, en 1477, Charles le Téméraire perd tout, y compris sa vie, lors de sa défaite dans la bataille de Nancy : Louis XI met aussitôt la main sur le duché de Bourgogne et les ducs deviennent dès lors de simples valets des rois de France.Déjà fort peu fréquenté jusque-là par ces messieurs souverains, qui passaient le plus clair de leur temps dans les villes de Belgique, le palais de Dijon se transforme du coup en simple édifice administratif.Cela perdure : l'hôtel de ville occupe de nos jours une bonne partie de l'ancien palais ducal.Le reste abrite un musée des beaux-arts.Mais, pas la peine d'y chercher les trésors légués par les ducs Jean sans Peur, Philippe le Bon et Charles le Téméraire : ils se trouvent pour l'essentiel dans les musées de Gand, de Vienne et d'autres villes européennes.Ah! si mon moine.Fontenay et Vézelay, deux hauts lieux de l'ancienne chrétienté, témoignent de deux conceptions de la pratique du culte de Dieu au début de l'autre millénaire : sobriété dans un cas, somptuosité dans l'autre.« Pourquoi cette hauteur excessive des églises, cette longueur démesurée, cette largeur superflue, ces ornements somptueux, ces peintures curieuses qui attirent les yeux et troublent l'attention et le recueillement ?» demande ce bon Bernard en regardant des églises comme celle de Sainte-Madeleine à Vézelay.Considérée comme un parfait modèle de l'architecture romane bourguignonne, l'église Sainte-Madeleine surplombe, du haut de sa colline, la vallée de la Cure.Un village de quelques centaines d'âmes vit à ses pieds.Il est possible de monter directement à l'église avec sa voiture, mais l'ascension à pied depuis la place du Champ-de-Foire tout en bas de la ville vaut cette peine.Inscrit au Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO, Vézelay compte d'autre part parmi les points de départ des pèlerinages vers Compostelle.Abbaye-papeterie Sur un tout autre registre, l'abbaye de Fontenay illustre bien les principes de la règle cistercienne : façade dépouillée de toute décoration et église dépourvue d'ornements.Les moines dormaient tout habillés sur des paillasses dans un vaste dortoir et vivaient en complète autarcie : les vestiges de la forge indiquent qu'ils fabriquaient eux-mêmes leurs outils pour vaquer aux affaires courantes.Déclarée « bien national » à la Révolution, l'abbaye de Fontenay deviendra papeterie en 1791.Et le restera jusqu'en 1906, alors que la famille Aynard acquiert la propriété de 120 hectares et entreprend de débarrasser l'abbaye des bâtiments parasites de la papeterie.Fontenay servira dès lors de piedà- terre à la campagne pour cette riche famille de Lyon.Et les terres reprendront leur vocation agricole.Puis, pour financer les travaux de restauration et d'entretien, les Aynard ouvriront leurs portes aux visiteurs (plus de 100 000 visiteurs par année) et aux équipes de tournage de cinéma et de télévision.Certaines scènes de Cyrano de Bergerac, avec Gérard Depardieu, y furent tournées.L'abbaye de Fontenay a été classée « Patrimoine mondial » par l'UNESCO en 1981.PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Des tuiles vernissées forment des dessins géométriques sur les toits des hospices de Beaune.Paris 488$ VOL SEUL.Cuba tout inclus698$ Not Ready Not Ready Les Chutes Niagara au Sheraton (2 jours) Autocar I Hôtel I Repas I Visites I Chaque mardi New York 3 jours I ch.vendredi 6 h du matin Autocar I Hôtel I Repas I Statue de la Liberté I Empire I Visites I Tour de ville I New York by Night.OCC.(2) 289$ I OCC.(3) 259$ I OCC.(4) 229$ Tx incl.Tunisie 22 jours I à partir du 10 oct.à partir de Séance d'info : ch.merc.40 repas.1 469 $ Washington: 31/2 jours I Boston: 3 jours Permis du Québec Pour inf.et rés.(514) 521-9910 www.poltours.com NEW YORK ou Washington DC ou Chutes Niagara Autocar hôtel-visites Action de Gr ce 11-13, 14-17, 18-20, 21-24 sept.28 sept-1er oct., 5-9, 6-9, 5-8 oct.Départs quotidiens - 3 jours/2 nuits à partir de Forfait avion aussi 219$ disponible 499 $ p.p (occ.quad.) MANHATTAN (514) 874-9842 TOURS 1 800-298-9842 1118, Ste-Catherine O., bureau 201 Peel Not Ready VOYAGES IRIS L'ÉQUATEUR EN NOUVEAUTÉ.Circuit de groupe guidé et accompagné en français (30 repas) 16 jrs/15 nuits à partir de 2 449 $ Séjour plage (petits déjeuners) 2 sem.à partir de 1 399 $ Cours Espagnol 2 sem.à partir de 1 299 $ Option cours à la plage 2 sem.à partir de 1 499 $ COSTA RICA Punta Leona (plage) 1 sem.à partir de 1 049 $ Circuit guidé en français 1 sem.à partir de 1 849 $ INFO : MTL 450-827-2637 EXT : 1 888 400-2637 Courriel : iris@rocler.qc.ca Permis du Québec Not Ready Not Ready Aller retour 495$ LONGS SÉJOURS - 1 MOIS C TE D AZUR 1 095 $ BIARRITZ 1 399 $ COSTA DEL SOL 1 399 $ À partir de ACHAT-RACHAT 625$ BILLETS D'AVION Prix à partir de - Taxes non comprises 1ernov.au 14 d c.24 d c.au 30 avril 1ernov.au 14 d c.24 d c.au 30 avril 16 oct.au 31 oct.16 oct.au 31 oct.Amsterdam-Bruxelles-Paris 700 $ 690 $ Manchester-Londres 770 $ 665 $ Lyon- Nice\u2014Nantes 740 $ 700 $ Bordeaux-Marseille 740 $ 700 $ Strasbourg-Toulouse 740 $ 700 $ Genève-Zurich-Berne 740 $ 735 $ Madrid-Malaga-Séville 770 $ 770 $ Lisbonne-Oporto 770 $ 720 $ Rome-Milan-Gênes 740 $ 780 $ Francfort-Berlin-Cologne 740 $ 740 $ Munich-Stuttgart-Hambourg 740 $ 740 $ Innsbruck-Salzburg-Vienne 770 $ 770 $ Oslo-Stockholm 780 $ 755 $ Copenhague-Dublin 750 $ 740 $ Bucarest 870 $ 770 $ Warsaw-Krakow 870 $ 825 $ Zagreb-Faro 850 $ 850 $ Athènes 890 $ 880 $ Tunis 890 $ 900 $ Istanbul 985 $ 925 $ Moscou-St-Pétersbourg- Kiev 1 000 $ 955 $ Prague-Gothenburg 800 $ 760 $ Afrique \u2014 Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 790 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Not Ready 287397480 02X020 Not Ready 287397480 02X020 Not Ready 288763780 02X020 Not Ready 287119480 02X020 6LP0401H0909 H4 - SAMEDI 6LP0401H0909 ZALLCALL 67 01:07:24 09/09/00 B H 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 Destination.France Beaune: même l'hôpital carbure au vin PIERRE VINCENT Les professionnels de la santé prescrivent aux malades des hospices de Beaune une consommation (relativement) modérée de vin.Un aliment considéré aussi essentiel que le pain, le lait, la viande et les légumes.Ration d'un demi-litre pour les hommes, de trente centilitres pour les femmes et de vingt-cinq centilitres pour les enfants.« L'alcool, rapportent des documents d'époque, était conseillé chez beaucoup de patients sous diverses formes : classique potion de Todd, contenant du cognac, des vins de Malaga et de Grenache, ainsi que du lait au rhum.Cafés bien arrosés : chaque malade recevait 125 grammes d'eau de vie et deux tasses de café par jour.Et vins mousseux, de même du champagne.À la charge de l'intéressé dans ce cas.» Quand il fait construire les hospices de Beaune, en 1443, Nicolas Rolin, chancelier du duc Philippe le Bon, espère gagner son ciel en venant ainsi en aide aux pauvres et aux malades : « Il a fait assez de pauvres dans sa vie pour pouvoir aujourd'hui les abriter », ironisera Louis XI à propos de l'oeuvre charitable de Rolin.En tout cas, Rolin ne lésine pas sur la dépense et offre aux démunis les plus belles, les plus grandes et les plus hautes toitures d'ardoise de tout le pays.Plutost logis de prince qu'hospital de pauvres, dira le commentateur du temps.Ces tuiles rectangulaires vernissées forment de remarquables dessins géométriques sur les toits.« Aux couleurs bourguignonnes : rouge pour le vin, jaune pour le soleil, vert pour le blé, noir pour la riche terre », dit la guide.À une quarantaine de kilomètres au sud de Dijon, Beaune, 22 000 habitants, conserve toujours ses remparts qui constituent autour de la vieille ville « un chemin de ronde, dit aussi la guide, presque ininterrompu de deux kilomètres \u2014 mais haché d'enclaves privées ».Le vin de l'hôpital Pour assurer le financement futur de l'hôpital, Rolin, en administrateur malin, le dote d'un patrimoine en vignobles de Côte de Beaune.Un patrimoine qui va ensuite s'enrichir au cours des siècles à mesure que s'accumuleront dons et legs : l'hôpital possède aujourd'hui un domaine de 61 hectares de vignes sur les côtes de Beaune et de Nuits, ainsi que dans le Pouilly- Fuissé.Que des grands crus et des premiers crus.Un régisseur supervise le travail de vingt-trois vignerons, tous salariés du centre hospitalier : chaque vigneron cultive environ deux hectares et demi de vignes.En 1971, le vieil hôpital perdra ses derniers malades pour une (inéluctable) question de relogement dans un nouvel édifice moderne en périphérie de la ville historique : les hospices de Beaune peuvent du coup se concentrer entièrement à leur vocation de musée.« Un témoignage unique sur la vie et l'architecture à la fin du Moyen Âge et l'image de marque de la Bourgogne », dit Françoise Bidot, de l'Office de tourisme.Et l'attraction touristique numéro un : 430 000 visiteurs par année.Cinquante mètres de long sur 14 m de large, par 16 m de haut, la Grand'Salle des malades paraît restée intacte avec, bien alignés le long des murs, ses lits à colonnes, leur literie blanche et leurs courtines rouges.Des tables pour manger occupaient autrefois le grand espace du centre.La visite passe ensuite devant une petite chapelle, la cuisine, la pharmacie et d'autres salles, l'une réservée aux « hommes nobles », l'autre aménagée pour « les malades en danger de mort ».Et, clou de la visite pour les amateurs d'art flamand ancien, le polyptyque du Jugement dernier par Van der Weyden.Vin vendu aux enchères Le vin permet toujours le financement d'une bonne partie des opérations du nouvel hôpital, grâce aux célèbres enchères des hospices de Beaune Dirigée par un commissaire-priseur, cette vente aux enchères de vins se déroule toujours le troisième dimanche de novembre, sous la halle du marché.Les profits servent de nos jours à doter, par exemple, le nouveau centre hospitalier d'une salle de radiologie numérisée et d'un scanner, à moderniser encore un peu plus le service des urgences.Ainsi que, depuis 1993, à faire fonctionner une antenne d'accueil médical réservée aux personnes les plus démunies « afin, précise le prospectus, de leur permettre de retrouver leur dignité, d'apprendre à réapprivoiser leur corps et, par là même, se donner les moyens d'une possible réinsertion sociale.Près de 200 personnes y sont accueillies chaque année.Cette forme moderne de l'action de Nicolas Rolin a un prix : environ 550 000 francs (un peu plus de 100 000 $) dont 400 000 sont pris en charge par les hospices ».De plus en plus fréquentées par des représentants des marchés à grande surface et des cavistes allemands, ces ventes rapportent bon an mal une vingtaine de millions de francs (quelque 4 millions de dollars).Les hospices de Beaune livrent au plus tard deux mois après la vente le vin en « pièces » : une pièce de vin comprend 228 litres, soit environ 300 bouteilles de 75 cl.La Bourgogne viticole possède son propre vocabulaire pour compter : ici, les fûts de chêne sont des pièces et non des barriques.On dit la cuverie et non le chai.On mesure en ares et en ouvrées : cent ares équivalent à un hectare et une ouvrée vaut 4 ares 285 centiares.Il y a en gros 24 ouvrées dans un hectare.Selon le Guide Hachette des Vins 1999, « la vente des hospices est devenue un événement mondial, et représente certainement l'une des ventes de charité les plus illustres ».PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse Facilement repérable depuis la route nationale 74 entre Beaune et Dijon, le château du Clos de Vougeot : 86 propriétaires se partagent le vignoble du Clos.BROSSARD/GREENFIELD PARK VOYAGES VASCO (450) 672-6556 BROSSARD/ST-LAMBERT AMICAL VOYAGES (450) 656-9444 LASALLE VOYAGES LES VACANCIERS (514) 365-8600 LAVAL EXODUS VOYAGES (450) 629-8055 LAVAL VOYAGES HÉRITAGE (450) 687-5110 MONTRÉAL EN DIRECT BEAUBIEN (514) 270-4440 MONTRÉAL VOYAGES VASCO (514) 721-6822 MONTRÉAL VOYAGES BON MARCHÉ (514) 721-9517 MONTRÉAL CENTRE-VILLE AEROCLUB VOYAGES (514) 284-0044 MONTRÉAL CENTRE-VILLE CONSTELLATION VOYAGES (514) 987-9798 MONTRÉAL CENTRE-VILLE VOYAGES CENTRE-VILLE (514) 871-5103 MONTRÉAL EST EN DIRECT ROSEMONT (514) 593-6082 ROSEMÈRE VOYAGES LAUZON (450) 434-7444 CONSULTEZ DES EXPERTS www.nf-tmr.com Les suppléments de vols s'appliquent.Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par personne en occupation double.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 9 septembre 2000.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Prix sujets à changement sans préavis.Passez prendre notre nouvelle brochure hiver 2000-01 chez votre agence de voyages! VOLS CANADA ET FLORIDE VACANCES DIFFÉRENTES CIRCUITS GUIDÉS ET EN LIBERTÉ à partir de.Viva l'Italia Sorento, Rome et le Vatican 16 JOURS 2 REPAS/JOUR 2011$ Sorento et le Nord de l'Italie 16 JOURS 2 REPAS/JOUR 2301$ Sicile, Sorrento, Rome et le Vatican 18 JOURS 2 REPAS/JOUR 2327$ Costa Rica Volcans et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1299$ Montagnes, Jungles et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1499$ Le Costa Rica au Naturel 8 JOURS 20 REPAS 2199$ FORT LAUDERDALE 299$ ORLANDO 239$ TORONTO 219$ WINNIPEG 299$ VANCOUVER 429$ CALGARY 419$ HALIFAX 275$ PROGRAMMATION SUD Hiver 2000-01 9 PAYS 38 DESTINATIONS 221 HÔTELS 6 CIRCUITS Cayo Santa Maria Hôtel Club Tryp HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1169$ Prix à partir de avec réservez-tôt de 120$ pour 1 semaine.Réservez avant le 30 novembre.NOUVELLE DESTINATION une économie de 120$ 30 vols par semaine Plus de FRANCE AUTOMNE-HIVER Vols à partir de.PARIS 659$ Voitures France LOCATION 21 jours et plus Budget, catégorie ecmn SANS ASSURANCES, PAR JOUR Prix par pers., base 2 pers., à partir de.12$ ACHAT-RACHAT 17 jours Peugeot et Renault ASSURANCES COMPRISES Prix par pers., base 2 pers., à partir de.349$ Hôtels France PETIT DÉJEUNER ET TAXES COMPRISES Prix par personne, par nuit, à partir de.30$ SPÉCIAUX SOLEIL DERNIÈRE MINUTE EN TOUT COMPRIS aucun supplément simple BAYAHIBE Départ 17 septembre 1 semaine Coral Canoa Beach HHHH1/2 998$ PUNTA CANA Départ 17 septembre 1 semaine Occidental Flamenco HHHH1/2 998$ PUERTO PLATA Départ 17 septembre 1 semaine Casa Marina Reef HHH 798$ Flamenco Beach HHHH1/2 898$ VARADERO Départ 17 septembre 1 semaine Coralia Club Playa de Oro HHHH1/2 798$ GUARDALAVACA Départ 16 septembre 1 semaine LTI-Costa Verde Beach HHHH 798$ CAYO COCO Départ 16 septembre 1 semaine Club Tryp Cayo Coco HHHH 848$ CAYO GUILLERMO Départ 16 septembre 1 semaine Iberostar Daiquiri HHHH1/2 798$ HAVANE Départ 16 septembre 1 semaine Sea Club Arenal HHHH 798$ 6LP0599H0909 h5 samedi 6LP0599H0909 ZALLCALL 67 19:09:09 09/11/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 5 Destination.France La Bourgogne à la vitesse de l'escargot PIERRE VINCENT Les éclusiers de Bourgogne ne vivent plus reclus comme jadis dans leur arrière-pays : ils restent en contact permanent avec ceux de l'avant-pays et même de l'étranger.Certains parmi eux naviguent sur Internet comme partout ailleurs dans le monde.Les préposés aux manoeuvres des écluses n'ont plus, tant pis pour les touristes et peut-être tant mieux pour eux, le pittoresque de ceux des années 70 : Gitane-papiermaïs collée au bec, ce Bourguignon rondouillard proposait alors son petit marc artisanal pendant que sa dame en bleu de travail offrait les légumes de son potager.« Et, monsieur prendra des oeufs frais de mes poules avec ceci ?» L'éclusier de l'an 2000 va à son travail comme n'importe quel autre salarié de l'État.Il touche autour de 6000 francs par mois (environ 1200 $).Travaille, en saison, de 9 h à 19 h (19 h 30 en plein été) avec une pause d'une heure au déjeuner (deux heures les dimanches et jours fériés).Et respecte l'horaire avec le même zèle que n'importe quel fonctionnaire.En hiver (le canal ferme de la mi-novembre à la mi-mars), il s'adonnera aux travaux d'entretien des écluses et des berges.L'éclusier d'aujourd'hui habite de moins en moins la maison éclusière carrée.Ou, alors, s'il y vit, il n'attend pas après les bateliers pour avoir des nouvelles du monde ou donner des siennes : entre deux manoeuvres des vannes pour remplir le bac, celui-ci vous invitera, pour quand vous serez de retour chez vous, à visiter son site Internet, où il a mis sa version de l'histoire du canal.Et, tout en tournant la manivelle pour ouvrir les portes de sortie, il vous remettra sa carte de visite avec son adresse électronique.On s'email et on déjeune ! Cette autre éclusière raconte sa soirée d'hier dans un portable collé à son oreille tout en aidant un batelier, très amateur, à fixer les amarres à l'entrée du bac.Voilà, donc, l'éclusier nouveau arrivé ! À six kilomètres à l'heure Pour à peu près tout le reste, la vie au pays des éclusiers s'écoule encore et toujours à la vitesse de l'escargot.Le bateau habitable de l'apprenti marin d'eau douce avance aussi lentement sur le canal en cette fin de mai de l'an 2000 que dans les années soixante-dix : cinq, six kilomètres à l'heure.Et, encore, ça peut être moins avec un vent de face ! À cette vitesse, « de traîne-couillons », selon l'expression de certains personnages irrévérencieux dans le pays, ça vous laisse tout le temps d'observer les ébats amoureux des colverts, d'admirer un château ancien, d'humer l'odeur des tilleuls en fleurs, de savourer le reposant spectacle de belles charolaises broutant dans un vert pâturage, de compter les iris jaunes et les boules de gui dans les peupliers.Même à hauteur de pâquerettes, le vert domine.Mais, à fleur d'eau, le brun l'emporte : oubliez la baignade dans le canal.À six kilomètres à l'heure, ça vous laisse vraiment beaucoup de temps pour bien choisir les lieux des haltes : on peut amarrer son bateau à fond plat à peu près n'importe où le long des berges pour y dormir ou pique-niquer en compagnie des canards et des hérons.Pour le ravitaillement, on peut s'attacher à quai dans quelques dizaines de villages et communes.Beaucoup de temps, aussi, pour réfléchir aux manoeuvres d'approche de la prochaine écluse.Où, à la force de ses bras, l'éclusier ouvrira les portes, une après l'autre, pour remplir ou vider le bac pour vous faire monter ou descendre le canal comme un escalier : la hauteur des marches varie de 1,75 mètre à 5,14 mètres.À chaque batelier d'exécuter les manoeuvres appropriées pour faire monter ou descendre son bateau dans le bac.L'éclusier s'attend à un pourboire de dix francs (2 $) pour le passage.Mais, il ne tient généralement pas rigueur à ceux qui « oublient ».Le canal de Bourgogne s'écoule ainsi lentement sur très exactement 242,045 kilomètres en traversant quatre-vingt-sept communes.Fractionné en 188 biefs, longs de 1287 mètres en moyenne.Coupé par 113 écluses sur le versant de l'Yonne et 76 sur le versant Saône.Et alimenté par six réservoirs, desquels on « lâche » l'eau, par le biais de rigoles d'alimentation, pour remettre le canal à flots au fur et à mesure de la belle saison.Le canal de Bourgogne relie au nord la rivière de l'Yonne, qui se jette dans la Seine, qui elle-même continue de couler jusque dans la Manche.Au sud, il se verse dans la Saône, qui se marie plus loin au Rhône, qui se termine lui-même dans la Méditerranée.Commencés en 1775, les travaux pour réaliser le canal de Bourgogne s'échelonneront sur une soixantaine d'années.Principale difficulté : le seuil de Bourgogne.Explications du guide : « D'un côté, les eaux dévalent vers la Seine, de l'autre, elles s'enfuient vers la Saône.Réunir ces deux bassins en un point de jonction, c'est vaincre la ligne de partage des eaux.Le seuil de Bourgogne sera vaincu par un ouvrage d'art pharaonique, pour l'époque, le tunnel de Pouilly-en-Auxois.» Il faudra six ans (1826-1832) pour percer au pic et à la pelle ce tunnel d'une longueur de 3,3 kilomètres, d'une largeur d'à peine 5,80 mètres à sa base et d'une hauteur variant de 2,25 mètres à 3,25 mètres au sommet de sa voûte.Aucune place pour le halage.Pour faire passer un seul bateau, il fallait six hommes et la traversée prenait une dizaine d'heures : dix heures à s'évertuer à pousser à bout de bras sur de longues perches et à se haler à la main sur une chaîne fixée sur les piédroits de la voûte.« Les premières péniches étaient halées à col d'homme ou à la bricole », précise le panneau à l'entrée sur du tunnel.Un bateau-toueur, mû d'abord par une machine à vapeur et ensuite par une usine hydroélectrique, réduira plus tard à deux ou trois heures la durée du passage.Avec la diminution du trafic commercial et l'apparition des bateaux de plaisance, qui peuvent traverser le tunnel par leurs propres moyens, le toueur prit le bord des oubliettes en 1987.Exit la navigation commerciale Quelques rares péniches naviguent encore sur le canal de Bourgogne, mais aucune ne le traverse de bout en bout : entre Bretenières et Saint-Jean-de-Losne, elles servent au transport de céréales ; entre Tonnerre et Laroche-Migennes, elles portent du charbon à la cimenterie de Frangey.Il fut question, à un certain moment, de fermer le canal et même d'en convertir une partie en autoroute.Mais, devant le tollé de protestation des défenseurs du patrimoine et des promoteurs du tourisme fluvial, les autorités firent marche arrière.Deuxième voie d'eau la plus populaire auprès des plaisanciers, après le canal du Midi, le canal de Bourgogne attire un grand nombre des quelque 160 000 vacanciers (80 % d'étrangers) qui sillonnent, en pénichettes, bateaux habitables ou simples embarcations de promenade, l'important réseau de 8500 kilomètres de canaux et de fleuves de France.« Entre Pâques et la Toussaint, précise Jean-Marie Colardelle, environ 1500 bateaux circulent sur le canal de Bourgogne.Peu de plaisanciers le remontent en entier, la plupart préfèrent se limiter aux sections Saint-Jean-de-Losne/Dijon et Mignennes/Tonnerre, où les écluses sont plus espacées.» Ailleurs, où il faut franchir en moyenne une écluse à tous les 1,2 kilomètre, le trafic devient tout fluide : les plaisanciers aiment bien les éclusiers, mais ils n'apprécient pas trop passer les écluses.BOURGOGNE-4 Not Found BOURGOGNE-4 PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse © Inauguré le 28 décembre 1832, le canal de Bourgogne s'est fait en près de trois siècles et demi.Thaïlande 3 sem, 6 nov.et 4 fev.Circuit le plus complet, repas, toutes les excursions.Accompagné de Montréal avec seulement 15 passagers.Encore quelques places.Présentation.RSVP.Tunisie 16 jrs, 23 oct.et 5 nov.Circuit moins fatiguant, complet, 2 endroits différents en séjour, repas.Accompagné de Montréal avec 20 passagers.Quelques places.Vidéo.Malte et Chypre 11 nov.2 et 3 sem.11 nov.Option Égypte et Israël.Australie / Nouv.Zélande 3 sem.nov et fév.Venez à nos présentations Demandez le détail du voyage de votre choix.Présentation de nos circuits RSVP.GARANTIS AVEC ACCOMP.Groupe accomp.de Montréal.Tout compris : avions, transferts, hôtels de luxe 5 (occ.2), tous les repas sauf 4, visites, guides franc.CHINE 22 oct.au 11 nov.Reste 5 places acc.par Jules Nadeau Permis du Québec Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 Les États-Unis À partir de À partir de 395$ 424$ 431$ 431$ 571$ 431$ 503$ 503$ 380$ 411$ 390$ 395$ 466$ 503$ 503$ 855$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES HONOLULU Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 9 sept.et le 31 octobre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 12 septembre.Permis du Québec 2884275A Not Found 2884275A VOTRE AGENT DE VOYAGE DESTINATIONS SOLEIL.les Rabais «Réservez-Tôt» sont maintenant disponibles CLUB MED ÉPARGNEZ EN TOUT TEMPS! 200 $ de RABAIS additionnel par couple (certaines conditions s'appliquent) I I I VOYAGE SPÉCIAL LA TUNISIE 24 jours incluant 3 jours à Paris.voyage accompagné Départ : 27 février 2001 de Dorval avec Air France 1 579 $ occ.double / 2 repas par jour en Tunisie + taxe de 54 $ Autres dates de départs individuels aussi disponibles! Soirée d'information: le lundi 25 septembre à 19 h au 7725, rue St-Denis, Montréal Voyages Bergeron inc.RSVP: (514) 273-3301 / (450) 651-9551 I I I DE RETOUR - HIVER 2001! ESPAGNE - COSTA DEL SOL Voyage accompagné Au populaire Bajondillo Appartement 3 semaines (22 nuits) Départ: 7 mars 2001 de Mirabel à Malaga 1 495 $ studio occ.double + taxe de 85 $ Autres dates de départs individuels aussi disponibles! Soirée d'information: le mardi 26 septembre à 19 h au 7725, rue St-Denis, Montréal Voyages Bergeron inc.RSVP: (514) 273-3301 / (450) 651-9551 Permis du Québec LONGUEUIL (450) 651-9551 1 877 651-9551 MONTRÉAL (514) 273-3301 APPELEZ-NOUS ET COMPAREZ Forfaits soleil - Europe - Croisières - Nouvelle Voyages de groupe - Assurance-voyage administration PROMOTION : CELLULAIRE GRATUIT SERVICE PERSONNALISÉ À DES PRIX COMPÉTITIFS 2887640 Permis du Qu bec Tél.: (514) 729-2999 Fax: (514) 729-1118 3440, rue Jean-Talon Est, Montréal LES TOURS SENIOR CANADA RENCONTRE AVEC DES EXPERTS SÉMINAIRE DE VOYAGE LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA Nous sommes l'organisateur de voyages accompagnés internationaux le plus important au Canada qui s'adresse aux voyageurs de 50 ans et plus.Joignez-vous à nous pour un aprèsmidi de voyages.Au cours de cet événement, commandité par les VACANCES QANTAS, nous vous proposons des vidéos sur l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que des rafraîchissements et des prix de présence.Découvrez ce qu'il y a de nouveau chez les Tours Senior Canada.La présentation se fera en anglais.L'entrée est gratuite.Pour vous inscrire, téléphonez à notre bureau, après 17 heures, et après le bip sonore du répondeur laissez votre nom, numéro de téléphone et le nombre de participants.MONTR AL AUSTRALIE et NOUVELLE-ZÉLANDE Le jeudi 28 septembre, 14 heures La Fondation Maçonnique du Québec au 1850, rue Sherbrooke Ouest (coin St-Marc) LES TOURS SENIOR CANADA LES TOURS SENIOR CANADA (514) 344-4500 SANS FRAIS: 1-800-268-3492 1828, rue Sherbrooke Ouest, Montréal H3H 1E4 Visitez notre site internet: www.seniortours.ca LES TOURS SENIOR CANADA Missing files that are needed to complete this page: BOURGOGNE-4 2884275A 6LP0601H0909 6du0601h0909 6LP0601H0909 ZALLCALL 67 01:08:39 09/09/00 B H 6 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 Destination.France REPÈRES Géographie n La Bourgogne est située dans le centre-est de la France.Mis à part quelques hauteurs dans le centre, où certains sommets du Morvan atteignent plus de 900 mètres (902 mètres d'altitude à Haut-Folin), la Bourgogne est plutôt faite de plaines et de quelques plateaux.Statut politique n La Bourgogne, l'une des vingtdeux régions de la France métropolitaine, comprend les départements de la Côte-d'Or, de la Nièvre, de la Saône-et-Loire et de l'Yonne.Infrastructures n 2214 kilomètres de voies ferrées (plus que dans les autres régions de France) ; 552 kilomètres d'autoroutes et 1345 kilomètres de routes nationales ; 1000 kilomètres de voies navigables ; six aéroports et aérodromes (liaisons régulières entre Dijon et les grandes villes françaises).Célébrités locales n Pays de Cadet Roussel, de Lamartine, de Gustave Eiffel (né à Dijon), de Colette, du chanoine Félix Kir, de Lacordaire, de Claudie André- Deshays, la première Française envoyée dans l'espace en 1996.Légende chouette n Les Bourguignons croient que toucher, de la main gauche, la chouette en pierre sur l'un des arcsboutants de l'église Notre-Dame, à Dijon, porte chance : à voir l'usure de la petite sculpture, ils doivent être nombreux à y croire.Origine des noms de quelques grands crus n Chambertin : c'était le champ d'un certain Bertin ; Charmes-Chambertin : charme en bourguignon désigne d'anciens champs cultivés et retournés à la friche ; Griotte-Chambertin : endroit où auraient poussé des cerisiers sauvages Mazis-Chambertin : mazis en patois signifie petites maisons ; Musigny : il existait à cet endroit un habitat gallo-romain dont le propriétaire s'appelait Musinus ; Clos de Vougeot : Vougeot vient du nom de la rivière qui coule à proximité du clos, la Vouge ; Échezeaux : échezeaux est le dérivé d'un nom latin signifiant bâtisses.Cela indique la présence de ruines gallo-romaines.Romanée : romanée atteste de la culture de la vigne par les Romains Romanée-Conti : la parcelle avait été achetée par le prince de Conti ; La Tâche : les terres y étaient travaillées à la tâche, c'est-à-dire dans un temps déterminé ; Montrachet : rachet signifie chauve, il s'agit donc du mont Rachet, un mont chauve et austère ; Corton : toponyme romanisé qui indiquait l'existence d'un domaine rural (curtis) ; Corton-Charlemagne : cette parcelle appartenait à Charlemagne.Patois : pour parler d'une forte averse, on dira en patois bourguignon « il en rouche ».Être tout trempé : « être gaugé ».Kir : du nom du chanoine Félix Kir qui, alors qu'il était député-maire de Dijon, offrait à ses invités un apéritif composé d'un tiers de crème de cassis et de deux tiers d'aligoté, un vin blanc sec.Moutarde de Dijon : le patron d'un restaurant de Dijon affirme que 95 % des grains de la moutarde de Dijon viennent du Québec.Et tous ces champs jaunes que nous voyons dans la campagne environnante ?« Du colza, monsieur ! » Recette de la moutarde de Dijon : au moins 28 % de matières sèches macérées dans le vinaigre pendant trois quarts d'heure, une heure.Plus le vinaigre sera fort et plus il y aura de poivre, plus la moutarde vous montera au nez.Hébergement n Deux bonnes adresses, qui devraient le demeurer au moins jusqu'à la fin de cette année : le logis de France Fontenoy au bord du lac Marcenay dans les environs profonds de Chatillon : 265 francs (environ 55 $), la chambre double avec WC et douche à pommeau manuel.Au Normandie d'Auxerre : 420 francs (environ 85 $) (petit déjeuner : 38 francs (8 $) ; garage : 27 francs (5 $).Location de bateaux n Six loueurs proposent 197 bateaux de location : Connaisseurs Cruisers, Société Rive de France, Canal Concept, Locaboat Plaisance, Société Nicols Location et Crown Blue Line.Par ailleurs, sept sociétés et un syndicat exploitent treize bateaux-promenade et pénicheshôtels d'une capacité totale de 265 passagers.Les prix s'échelonnent entre 5000 et 15 000 francs (1000 à 3000 $) par semaine et par personne en pension complète.Week-end en pénichette n À titre indicatif, le bateau Eau Claire 930, conçu pour deux adultes et un ou deux enfants, le moins cher de la Société Rive de France, coûte entre 2100 francs et 3200 francs (de 400 à un peu plus de 600 $), selon la saison, pour un week-end (vendredi 13h30 à lundi 8h30).Même bateau, mais pour une semaine : entre 4305 francs (860 $) et 7175 francs (1435 $).Ces prix comprennent donc la location du bateau, la literie (attention : pas les serviettes), un livre de bord (conseils de base pour l'accostage, les manoeuvres dans les écluses.) et les péages des canaux.Mais, ils ne comprennent pas le carburant : entre 25 francs (4 $) et 30 francs (6 $) par heure de navigation.Ni les assurances : 5 % du montant de la croisière.Ni la location de vélo : 120 francs (25 $) pour le week-end.Ni le nettoyage du bateau : de 250 (50 $) à 500 francs (100 $), selon l'état du bateau.Ni les cartes fluviales : 150 francs (30 $).Informations sur Internet : www.france.nautic.com Lectures n Pour les nostalgiques à la recherche d'une Bourgogne aujourd'hui quasiment disparue, même dans l'arrière-pays, celle de la première moitié du XXe siècle, lire absolument les délicieux romans d'Henri Vincennot.Et notamment l'un de ses derniers : Le Maître des abeilles, chronique de Montfranc-le-Haut, publié aux éditions Denoël.Pour les conseils pratiques : le Routard « Bourgogne Franche-Comté », édition 2000/2001.Pour les informations culturelles de base sur ce qu'il y a à voir : le dernier Guide Vert de Michelin « Bourgogne Morvan ».Pas la peine d'acheter l'attrayant guide Aimer la Bourgogne des Éditions Ouest-France : les mille mots du livre ne valent même pas la photo en page couverture.Renseignements n Maison de la France à Montréal : (514) 845-4868 Pierre Vincent PHOTO PIERRE VINCENT, La Presse© Depuis le pont de Paul-Bert, on a une vue remarquable sur Auxerre et son imposante cathédrale Saint-Étienne.RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQ! LES COULEURS DU VERMONT (2 jours / 2 repas) 6 au 7 octobre (Dîner à l'Auberge Trapp inclus) 239 $ VOYAGES DE L'AN 2000 ENCHANTERESSE ITALIE Circuit touristique + séjour à Sorrento Exclusif! 7 au 21 oct.(15 jours / 22 repas) Rome-Florence-Venise-Assise etc.2 924 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL COSTA RICA, du 27 janvier au 10 février (25 repas + excursions) 2 399 $ PARIS AUBAINE en rappel ! 24 nov.au 2 déc.3 e départ Très bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas / jour (vin inclus) 1 225 $ VIET-NAM, du 7 au 26 février.Grand tour exclusif ! (44 repas) 3 299 $ SORRENTO ET ROME, du 1er au 23 mars, séjour + 3 repas 2 749 $ RABAIS 5% aux membres FADOQ! LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE BERNARD LA TUNISIE 4 au 23 novembre (20 jours / 18 nuits) EXCLUSIF ! Séjour à Hammamet et Circuit dans le sud incluant 2 nuits à Djerba à partir de 1 699 $ Rabais de 100 $ / pers.si réservé avant le 8 sept.Informez vous des prix : Mexique, Canaries, Costa Del Sol et la Grèce.Présentations audiovisuelles : Destinations hiver-printemps.Lundi 11 sept.19 h 30 Hôtel Universel, 915 Hains, Drummondville Mardi 12 sept.19 h 00 S.S.Petite École, 1re Avenue, coin Curé-Rondeau, Ntd-des-Prairies Merc.13 sept.19 h 00 S.S.Église St-Pierre, coin Manseau et St-Pierre, Joliette Jeudi 14 sept.13 h 30 Best Western, autoroute 15, sortie 43, St-Jérôme La Presse 9 septembre 2000 Page H7 manquante La Presse 9 septembre 2000 Page H8 manquante 6LP0999H0909 H-9 SAMEDI TOURISME 6LP0999H0909 ZALLCALL 67 19:12:24 09/11/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 9 Découvrez un autre Québec Le Québec change.parfois pour le mieux MARIO FONTAINE « Au pays de Québec rien n'a changé.Rien ne changera.», lit-on dans le Maria Chapdelaine de Louis Hémon.Un excellent romancier, cet aventureux Français, mais un piètre futurologue.Car le Québec a beaucoup changé depuis quelques années, au moins dans le secteur touristique.Il y a de plus en plus de choses à voir et à faire, tandis que l'hébergement et la restauration ne cessent de s'enrichir.Bien des améliorations restent à apporter, mais au moins ça va dans le bon sens.Comme quoi il y a du bon dans les récessions et les dollars anémiques : les gens restent davantage ici qu'auparavant, ce qui a provoqué un accroissement de l'offre de services et des prestations.Les lecteurs de ces pages ont été conviés cet été à découvrir un « autre Québec », qui laissait volontairement de côté ses attraits les plus publicisés.Pour alimenter 17 pleines pages en trois mois et demi à partir de sujets méconnus, bizarres ou les deux, cela en prend, des choses à visiter.Ayant sillonné le Québec depuis la fin avril-début mai, j'ai été à même de constater qu'il est désormais possible, presque partout, de s'installer dans une région donnée et d'y passer toutes ses vacances en rayonnant dans les environs sans périr d'ennui.On en arrive même, au contraire, à une certaine saturation dans certains domaines : les villages reconstitués commencent à devenir envahissants et les maisons du bûcheron, du docteur ou de l'institutrice bien nombreuses et forcément répétitives.Certains centres d'interprétation sont par ailleurs fascinants, mais avec d'autres on a beaucoup tiré la corde pour susciter un intérêt que le sujet ne justifie pas.Pour nous mettre sur la piste, les guides produits par les associations touristiques régionales sont très utiles, gratuits, bien illustrés et bourrés de renseignements de toute sorte.Un format pratique et une toilette typographique qui s'épure graduellement, même si on doit encore fouiller pour trouver la carte routière qui se trouve parfois au début, parfois à la fin, au milieu ou quelque part ailleurs, à nous de la découvrir.Un bémol : certains de ces guides ont une fâcheuse tendance à se complaire dans le mercantilisme.Beaucoup d'espace pour les attractions qui se sont payé un bel espace publicitaire, rien pour la petite église de village pourtant classée mais sans le sou.Pour bien faire il faut compléter avec un guide d'une grande maison comme le classique Michelin, Ulysse (utile pour ses adresses pratiques), le Guide Bleu Québec, plus austère mais remarquable d'érudition et très complet et le Hachette, le plus attrayant au plan visuel.Ces dizaines de nuits dans toutes les régions (à l'exception du Nouveau Québec) m'ont aussi permis de constater qu'on trouve assez facilement à se loger de façon convenable et à des prix raisonnables.Pour 50 $, on a généralement un bon gîte chez l'habitant.De moins en moins de sous-sols humides dans le lot (fuyez immédiatement !), et certaines découvertes exceptionnelles.Avec, la plupart du temps, un petit déjeuner gargantuesque.On change de catégorie dans les hôtels et les motels.En province, ça va encore, mais autant sortir sa Visa or à Montréal, Québec et Hull.Avec un irritant à la clé : la tarification affichée donne un prix minimum et un maximum, selon le moment de l'année.Les écarts sont tels (un exemple : de 79 $ à 400 $ pour une nuit dans un « manoir » de Québec) que vous avez vraiment le sentiment de vous faire tondre lorsque vous payez le maximum.Sept mille kilomètres d'auto plus tard (sans compter l'avion pour les Îles-de-la-Madeleine et la Côte-Nord), on constate aussi que la signalisation routière demeure pitoyable et les automobilistes et les camionneurs, qui avaient congé de beignes cet été, toujours aussi imprévisibles, voire fous furieux.Et autant ne pas parler de la pollution visuelle que les vendeurs de poulets, d'essence, et même les municipalités et le gouvernement fédéral nous infligent le long des autoroutes.De quoi vous donner le goût de filer au Vermont tout de go.Tiens, ça ferait un bon sujet de reportage l'an prochain, ça.PHOTOS MARIO FONTAINE, La Presse © Pour faire oublier le déluge de 1996, Jean-Jules Soucy a conçu cette étonnante pyramide à La Baie, faite entièrement de panneaux de signalisation.Photo de gauche: il faut « flyer » le train qui relie Sept-Îles à Labrador City\u2014Wabush pour qu'il s'arrête.56348-2 Not Found 56348-2 57353-2-VV Not Found 57353-2-VV Missing files that are needed to complete this page: 56348-2 57353-2-VV 6LP1001H0909 h10 samedi 6LP1001H0909 ZALLCALL 67 01:07:32 09/09/00 B H 10 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 Les points saillants de la saison d'hiver LE POULS DU MARCHÉ Les voyagistes sont formels : Punta Cana, en République dominicaine, et la Riviera mexicaine, au sud de Cancun, demeureront les deux destinations soleil les plus demandées l'hiver prochain.Depuis trois ans, elles affichent « complet », quand il reste encore des centaines de sièges à vendre pour d'autres stations moins populaires, et ce même s'il s'agit de produits réputés « haut de gamme », donc un peu plus chers que les autres.Mais dans les brochures qui viennent de faire leur apparition sur les présentoirs des agences de voyages, quelques nouvelles stations balnéaires tenteront de se tailler une place honorable au palmarès des destinations favorites des Québécois.La principale nouveauté cette année est sans doute Panama, que Nolitour réinscrit à son programme, après une tentative décevante en 1997.« Mais à l'époque, nous ne proposions que l'île de Contadora, alors que cette fois nous commercialiserons le nouveau Club Decameron, qui est situé sur la Costa Blanca, à 75 minutes de route de Panama City », explique le président du grossiste, Sam Ghorayeb.« Et Decameron est une marque de « tout compris » que les Québécois connaissent et apprécient.» Vacances Signature et le Club Med, qui y exploite un village, ont affrété un vol pour les îles Turks & Caicos, au départ de Montréal.À la fin des années 1980, un voyagiste aujourd'hui disparu avait déjà tenté de commercialiser ce petit archipel situé au sud des Bahamas.Mais les infrastructures hôtelières laissaient alors à désirer.Depuis, ces îles se sont dotées de très belles propriétés.« Cette destination intéressera les consommateurs habitués à acheter des produits de qualité », commente Michel Aufoujal, directeur de Vacances Signature au Québec.Traduction en clair : c'est du haut de gamme ! En République dominicaine, un nouveau centre touristique est en train de surgir de terre, à une heure de route de l'aéroport de Punta Cana : Macao.Cet hiver, on n'y retrouvera que trois propriétés (des « cinq étoiles »), mais les grandes plages de fin sable blanc ne perdent rien pour attendre.« Macao sera le nouvel axe de développement touristique de la République domicaine », prédit Benoît Deshaies, directeur général de Vacances Air Transat, un des deux voyagistes (l'autre étant Tours Mont-Royal) qui tireront la première salve de touristes québécois vers cette station créée de toutes pièces, comme sa voisine, Punta Cana, l'a été au milieu des années 1980.Le développement se poursuit également à Cuba, où le tourisme reste la principale source de devises étrangères, donc d'oxygène pour une économie sous perfusion.Cette année, on y inaugure une nouvelle station dans le chapelet d'îlots \u2014 les « Cayos » \u2014 qui se déploient au large de presque tout le littoral de l'île.Cayo Santa Maria est un îlot désert situé à une centaine de kilomètres à l'ouest de Cayo Coco.Comme elle l'avait fait dans cette dernière station, la chaîne Tryp ouvre le bal avec un « tout compris quatre étoiles », le Tryp Cayo Santa Maria qui sera vendu par Tours Mont-Royal à partir du 20 décembre.Au nombre des autres innovations méritant une mention, on notera la mise en service d'un charter d'Air Transat vers l'aéroport de Liberia, au Costa Rica.Vacances Air Transat et Tours Mont-Royal y enverront leurs clients qui séjournent dans la péninsule de Guanacaste, dans le nord-ouest du pays.Les habitués de la région le savent : c'est là qu'on trouve les plus belles plages et, maintenant, les plus beaux « tout inclus » du Costa Rica.« Cette escale permettra d'épargner cinq heures de route aux voyageurs qui séjournent dans la péninsule de Guanacaste et elle nous permettra aussi de proposer de meilleurs itinéraires à l'importante clientèle qui va au Costa Rica pour visiter le pays : ils pourront débarquer de l'avion à Liberia et repartir de San Jose », explique Yvon Michel, président de Tours Mont-Royal.Plusieurs autres nouveaux vols charters contribuent à élargir l'éventail de l'offre hivernale.Ainsi, Air Transat atterrira à Montego Bay, en Jamaïque (Air Canada dessert également cette destination par charter, en hiver, pour le compte de Vacances Air Canada).Le même transporteur desservira La Romana, à proximité de Bayahibe, une station de la côte sud de la République dominicaine, qui gagne en popularité.Ce nouveau vol permettra d'économiser plus d'une heure de route aux voyageurs qui, auparavant, devaient passer par l'aéroport de Santo Domingo.Grâce à un charter d'Air Canada entre Toronto et Aruba, avec des corrrespondances appropriées au départ de Montréal, Vacances Air Canada commercialisera les trois Antilles néerlandaises \u2014 Aruba, Curaço et Bonaire \u2014 sur le marché québécois.Offre élargie, encore, pour San Andrès ! Jusqu'à l'an dernier, Nolitour était le seul voyagiste à programmer cette petite île colombienne située au large des côtes du Nicaragua.Cette année, Tours Mont-Royal entre dans la danse.« Nous complèterons, en quelque sorte, le programme, puisque Nolitour y commercialise les Clubs Decameron et que nous proposerons d'autres types de propriétés », commentait Yvon Michel, président du grossiste.Enfin, Vacances Air Canada, qui récupère quelques destinations desservies par Canadien International, programme les quatre principales îles de l'archipel hawaien, grâce à un service de vols quotidiens vers Honolulu, avec d'excellentes correspondances de Montréal.André Désiront collaboration spéciale PHOTOTHÈQUE La Presse © Le village maya de Tulum, dans la populaire péninsule mexicaine du Yucatan.Les prix.et la qualité augmentent « Un été pourri, une économie qui tourne à plein régime et une importante fraction de la clientèle qui a évité de voyager l'an dernier à cause du « passage du millénaire ».tous les ingrédients nécessaires sont réunis pour que la demande pour les destinations soleil fracasse des records, cet hiver », observe Michel Aufoujal, directeur pour le Québec du voyagiste Vacances Signature.La semaine dernière, Benoît Deshaies, directeur général de Vacances Air Transat, constatait que ses services avaient déjà enregistré 40 % de réservations de plus que l'an dernier à la même date.La saison d'hiver 2000/2001 s'annonce comme une des meilleures que l'industrie du voyage ait connue depuis dix ans.Cela, même si les prix n'ont rien de modéré et si les aubaines se font rares.Voici huit ans, il fallait prévoir entre 750 $ et 900 $, en moyenne, pour séjourner une semaine dans un établissement « tout compris » situé dans une des destinations soleil les plus populaires sur le marché québécois.Aujourd'hui, il en coûte entre 1200 $ et 1500 $ (entre 1800 $ et 2300 $ pour deux semaines).Mais il ne faut pas en déduire que la différence est le résultat d'une flambée de tarifs.Naturellement, la hausse du coût du carburant d'avion pèse lourd sur la facture : l'an dernier, les voyagistes ont dû imposer deux augmentations successives, pour un total de 60 $.Mais c'est aux voyageurs eux-mêmes qu'il faut imputer la plus grosse partie de cette majoration : ils achètent des produits de meilleure qualité.« Jusqu'au milieu des années quatrevingt- dix, la clientèle choisissait des deux ou des trois étoiles ; aujourd'hui elle veut des propriétés de qualité supérieure, des quatre ou des cinq étoiles », remarque Sam Ghorayeb, président de Nolitour.Pour sa part, Benoît Deshaies, directeur général de Vacances Air Transat, fait la distinction entre destinations « populaires » et destinations « de bonne gamme ».Le séjour d'une semaine dans les premières, au nombre desquelles ont retrouve notamment Puerto Plata, Santo Domingo, Acapulco et Cuba, se détaille en moyenne entre 1300 $ et 1350 $ (prix dans un « tout compris » en janvier, par exemple).Pour les secondes \u2014 Punta Cana, la Riviera mexicaine, Puerto Vallarta.\u2014, il faut compter entre 1450 $ et 1550 $.Les consommateurs qui choisiront un voyage commercialisé par un voyagiste spécialisés dans les forfaits individuels sur mesure devront plutôt prévoir un budget moyen de l'ordre de 1800 $ à 2000 $ pour une semaine.Pour la différence de prix, ils auront accès à des destinations différentes (les Bahamas, la Barbade, les Antilles nééerlandaises, les Bermudes, par exemple.).Et il bénéficieront d'une plus grande flexibilité, puisque ces voyagistes font voyager leurs clients sur des vols réguliers, ce qui ne les oblige pas à revenir un vendredi, s'ils sont partis un vendredi, comme c'est le cas avec les charters.plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 6LP1101H0909 H19 - SAMEDI 6LP1101H0909 ZALLCALL 67 01:08:24 09/09/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 11 Canada 3000 offre du soleil cet hiver Une nouvelle carrière pour le sous-marin Onondaga YANICK CYR collaboration spéciale Les migrateurs saisonniers qui se dirigent vers le Sud quand le froid et la neige commencent à régir leur quotidien auront de nouvelles avenues aériennes pour aller se faire dorer sous un ciel plus clément.Le transporteur Canada 3000 et le grossiste en voyages Air Pax ont mis sur pied cinq nouvelles destinations « soleil » en plus d'augmenter la fréquence des vols vers la Floride pour la saison hivernale 2000.C'est à compter du 22 décembre prochain que les amants du sable chaud, de l'eau salée et de la verdure pourront fuir les affres de l'hiver pour aller se réfugier sous le soleil de la République dominicaine, de Cuba ou du Mexique, où les accueilleront Santo Domingo, Puerto Plata, Cancun, Cozumel et Varadero.Ils pourront notamment y pratiquer la planche à voile, la plongée sous-marine et participer à des « beach parties » pour recharger leurs batteries avant de revenir affronter la neige, le vent et la glace.Voyages Air Pax offre aussi, maintenant, les destinations du Pacifique à partir de Montréal sur les ailes de Canada 3000.Les Québécois ont donc accès à l'Australie, Hawaï et la Nouvelle-Zélande à partir de leur métropole.Ces nouvelles destinations combinées à l'ajout d'un vol par semaine vers Fort Lauderdale augm d'escapades des vacanciers.Malgré l'exotisme de ces périples, Air Pax se targue de s'adresser à tous les types de goussets.« Nous offrons des voyages adaptés à toutes les bourses et tous les goûts », dit son président, Sam Char.De la formule tout inclus, au transport simple en passant par les forfaits : avion-auto, avion-hôtel ou les trois services réunis, Air Pax concocte des voyages sur mesure à ses clients.Les départs de Montréal se feront à 14h30 les vendredi et samedi, selon la destination choisie, et les vacanciers prendront le chemin du retour à 10h30 de leur coin de paradis.Les vols seront d'autant plus agréables que le transporteur possède la flotte la plus moderne au Canada.C'est à bord d'un Airbus A320 d'une capacité de 174 sièges que les vacanciers prendront la route du soleil.« Avec la hausse du prix de l'essence, il est important d'avoir des avions performant pour offrir des voyages à prix abordables », souligne le président de Canada 3000, Angus Kinnear.Le groupe attribue à la modernité de sa flotte (la moyenne d'âge des appareils est inférieure à cinq ans) le fait de présenter le taux le plus élevé de ponctualité au Canada.Association profitable L'association du grossiste en voyages Air Pax et du transporteur aérien Canada 3000, en 1998, a profité aux deux parties.Canada 3000, fondée en 1988, souhaite augmenter sa visibilité et percer le marché québécois grâce à la crédibilité et la compétence d'Air Pax.« Sam connaît tout le monde dans le milieu du tourisme au Québec et le milieu du tourisme québécois connaît Sam Char », avance M.Kinnear.De son côté, Air Pax a fait grimper son chiffre d'affaires grâce à un pouvoir d'achat accru par son association avec le transporteur aérien.Le nouveau groupe désire intensifier ses activités dans l'ensemble du Canada et plus particulièrement au Québec, « le deuxième plus important marché au Canada », souligne M.Kinnear.L'homme d'affaires a déjà tout mis en oeuvre pour atteindre son objectif.« Nous devons rejoindre les gens que nous desservons dans leur langue et dans l'unité monétaire qu'ils utilisent.» Le groupe travaille d'ailleurs à l'élaboration d'un site Internet pour rejoindre plus facilement sa clientèle.Le groupe Air Pax se chargera d'appliquer sa politique au Québec.Le grossiste en voyages, fondé en 1993, tentera d'augmenter la visibilité de Canada 3000 en exploitant six centres de services dans la région montréalaise.Ces points de ventes seront ouverts progressivement dans les prochains mois au Mail Champlain de Brossard, au Carrefour Laval, à la Place Vertu de Ville Saint-Laurent, au Centre Fairview de Pointe- Claire, au centre-ville de Montréal et dans l'est de la ville.En plus d'offrir des services aux futurs voyageurs de la région ces centres de services répondront à un besoin des touristes étrangers.« Les voyageurs de l'étranger auront un endroit où il trouveront un interlocuteur de Canada 3000 pour tout renseignement ou modification à leur itinéraire », dit le président d'Air Pax.Les nouvelles succursales de la compagnie s'ajouteront aux comptoirs Canada 3000 et aux agences de voyage que pourvoit déjà l'association.Mais les ambitions de Canada 3000 ne se limitent pas au marché canadien.« Le marché européen est dix fois plus grand que le Canada.Il y a plus d'Européens à amener au Canada que de Canadiens à transporter ailleurs dans le monde.On a amené 40 000 étrangers au pays qui sont venus dépenser leur argent ici l'an dernier.C'est bon pour l'économie locale », poursuit M.Kinnear.Le transporteur aérien qui vient au deuxième rang des transporteurs réguliers au Canada, menant plus de trois millions de passagers vers 94 destinations à travers le monde, dont 26 villes canadiennes, entend poursuivre son expansion.Canada 3000 fera prochainement l'acquisition de cinq nouveaux appareils Airbus A-319 d'une capacité de 142 sièges.« Sky is the limit », dit M.Kinnear.En attendant, les Canadiens qui voudront délaisser tuques, mitaines et pelles pour le maillot de bain et le tuba cet hiver auront une nouvelle solution de rechange.Presse Canadienne OTTAWA Ce n'est pas dans la rivière des Outaouais, mais plutôt bien au chaud, dans le nouveau Musée de la guerre, à Ottawa, que le sousmarin Onondaga profitera de sa retraite, après 33 années de service.« La Défense nationale a fait don de ce sous-marin au Musée de la guerre, qui compte bien en faire la pièce maîtresse d'une exposition permanente », affirme le directeur général, Joe Geurts.Actuellement basé à Halifax, le NCSM Onondaga est un sous-marin de classe Oberon, long de 88,5 mètres et large de 8,1 mètres.Muni de deux moteurs dieselélectrique développant 6000 chevaux- vapeur, il peut atteindre une vitesse de pointe de 18 noeuds, en plongée, dans un silence absolu.L'idée de faire mouiller ce sous-marin dans la rivière des Outaouais a germé dans l'esprit de la direction du Musée de la guerre, il y a 18 mois, alors que Jack L.Granatstein en était toujours directeur général.Il a par contre rapidement été repoussé du revers de la main, la direction jugeant le projet irréalisable.« Le sous-marin prendra donc sa retraite comme prévu, dans quatre mois, à Halifax, où la Défense nationale procédera au retrait de certains fluides dangereux et d'instruments jugées confidentiels, a expliqué M.Geurts.Il sera ensuite démonté en quatre parties, qui seront transportées par bateau jusqu'à Ottawa.» De là, les pièces seront acheminés au Musée canadien de l'aviation, où des ingénieurs s'affaireront à le remonter.Les premiers visiteurs pourraient donc visiter l'intérieur de l'Onondaga dès 2002, avant qu'il ne soit déménagé dans le nouveau bâtiment du Musée de la guerre, qui devrait être terminé en 2004, à Rockcliffe Park.Reste maintenant à trouver le financement nécessaire au transport de l'Onondaga entre Halifax et Ottawa, une délicate opération de 2 millions.« Nous n'avons pas encore l'argent nécessaire, a concédé M.Geurts.Nous discutons présentement avec plusieurs partenaires potentiels, mais rien n'a encore été conclu.» Construit dans un chantier maritime du Royaume-Uni en 1967, l'Onondaga a surtout patrouillé les secteurs de pêche au large de la côte est du Canada.PHOTOTHÈQUE La Presse Le transporteur Canada 3000 a mis sur pied cinq nouvelles destinations « soleil » en plus d'augmenter la fréquence des vols vers la Floride pour la saison hivernale 2000.Permis du Québec VIETNAM GARANTI - 12 NOV.AU 1 DÉC.SOIRÉE D'INFO 11 SEPT.19 H RSVP GRAND TOUR D'ORIENT - 19 OCT.AU 8 NOV.Frontenac Hong Kong-Macao-Thaïlande-Singapour-Bali Programme exclusif \u2014 Demandez la brochure (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/-dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» INDE NORD ET SUD - 18 OCT.AU 8 NOV.2 VOYAGES EN UN\u2014DÉPART GARANTI Incluant le Népal \u2014 Places limitées PRAGUE 699$ PACIFIQUE -SUD - 15 NOV.AU 9 DÉC.Par personne/occ dbl-4 nov.au 14 décembre Australie, Nouvelle-Zélande et Tahiti SOIRÉE D'INFO 12 SEPT.19 H RSVP SÉJOUR D'HIVER À CANNES MALAISIE HONG KONG SINGAPOUR 1er AU 29 MARS - DEMANDEZ LA BROCHURE 25 NOV.AU 9 DÉC.\u2014SUPERCIRCUIT! EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES avion-h tel-d jeuners-transferts-visite 871-5103 VOYAGEZ À BON PRIX Vols PARIS aller-retour à partir de.659$ Vols à la carte Fort Lauderdale 279$ Orlando 219$ Toronto 199$ Vancouver 409$ Calgary 399$ Winnipeg 279$ Halifax 255$ Havane 448$ Puerto Plata 498$ Varadero 498$ Cancun 398$ Puerto Vallarta 458$ Varadero Palma Real formule tout compris 698$ Varadero Beaches Varadero formule tout compris 1198$ Cayo Guillermo Iberostar Daiquiri formule tout compris 798$ Cayo Coco Club Tryp Cayo Coco formule tout compris 848$ Guardalavaca Hotel Atlantico formule tout compris 798$ Puerto Plata Dorado Club formule tout compris 848$ Guardalavaca Club Guardalavaca formule tout compris 748$ Puerto Plata Casa Marina Reef formule tout compris 798$ Cancun Mex Hotel 3 repas par jour + boissons 898$ Punta Cana Flamenco Bavaro formule tout compris 998$ Cancun Oasis Cancun formule tout compris 1098$ Epargnez jusqu'a avec American Airlines par couplepar couple 1 280$ Conditions générales pour tous les villages: Départs de Montréal.Pour les nouvelles réservations seulement; ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Réduction totale pour 2 adultes voyageant en forfait pour une semaine; ne peut être combiné avec aucune autre promotion.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhésion non inclus.Turkoise et Cancun sont pour adultes 18 ans et plus.Conditions de la brochure courante applicables.Conditions spéciales pour les spéciaux avec American Airlines/American Eagle: Départs quotidiens via les USA.Les prix annoncés incluent déjà la réduction et ne sont applicables seulement pour les nouvelles réservations faites entre le 22 août et le 24 septembre 2000.Le voyage doit être effectué entre le 4 sept.et le 13 déc.2000 et doit être complété au plus tard le 20 déc.2000.Le paiement total est requis au moment de la réservation.Séjour minimum de 3 nuits.Les prix sont applicables seulement pour les villages et les dates mentionnés et sont sujets à changement sans préavis.Les places sont limitées et les sièges d'avion peuvent ne pas être disponibles aux jours et aux vols demandés.Ne peut être combiné avec aucune autre promotion.Les réservations de groupe (20 adultes et plus) ne sont pas admissibles.Les réservations sont 100% non remboursables.Des restrictions sur certaines dates peuvent s'appliquer.Le Club Med se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à ces offres à tout moment et sans préavis.c l u b m e d .c o m Village pour Familles STE-LUCIE 1099$ ANTILLES BRITANNIQUES ADULTES À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 18 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE Village pour Tous PARADISE ISLAND 1199$ BAHAMAS ADULTES À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 18 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE Village pour Adultes TURKOISE 1199$ TURKS & CAICOS À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 18 SEPTEMBRE AU 13 DÉCEMBRE Club Med & American Airlines se sont joints pour vous offrir des economies allant jusqu'a 30% Spéciaux Club Med Village pour Adultes CANCUN 1299$ MEXIQUE À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 17 SEP.AU 22 OCT.Epargnez jusqu'a 480$ par couple Village pour Tous VARADERO 1289$ CUBA ADULTES UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 17 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Village pour Familles LA CARAVELLE GUADELOUPE DÉPARTS 16 SEPT.AU 21 OCT.Village pour Familles PUNTA CANA 1299$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ADULTES UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 17 SEP.AU 21 OCT.Epargnez jusqu'a 540$ par couple Voyagez en couple et epargnez 500$ Offre d'une durée limitée Pourquoi le Club Med ?Le prix comprend tout: Le transport par avion, les transferts, l'hebergement, tous les repas, biere et vin a volonte pendant les repas du midi et du soir, la plupart des sports, les divertissements et meme l'assurance voyage.FILLER002 Ad is 1680 Decipts Narrower Than Space Tolerance is 120 Ad is 1401 Decipts Deeper Than Space Tolerance is 120 Ad is 1680 Decipts Narrower Than Space FILLER00280 04X013.00 CHARLEVOIX 6LP1201H0909 H-12 SAMEDI TOURISME 6LP1201H0909 ZALLCALL 67 01:09:11 09/09/00 B H 12 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 La «Venise de Hong Kong» menacée CARRIE LEE Reuters, TAI O, Hong Kong Wong Wai-king, une ménagère de Hong Kong âgée de 42 ans, a écrit un livre plein d'affection pour Tai O, son village natal.« C'est l'endroit que j'aime le plus.La vue y est si belle.» Surnommé parfois « la Venise de Hong Kong », ce paisible village de pêcheurs avec ses cabanes sur pilotis est isolé dans l'une des îles du territoire, loin des gratte-ciel bruyants du centre financier.Mais Wong et ses voisins craignent que cet héritage séculaire soit transformé à jamais par un projet controversé de la municipalité.Selon ce plan, deux tiers des cabanes sur pilotis de Tai O \u2014 véritable bijou du district qui attire 30 000 touristes chaque année \u2014 seront démolies pour faire place à une marina, une grand place d'accès et un musée folklorique.Les habitants pensent que ces démolitions vont changer à jamais le caractère de leur village.Ils ont accueilli avec scepticisme les promesses du conseiller municipal Lee Chifung selon qui le gouvernement ne détruira pas les cabanes sur pilotis ; et ils ont juré de conserver leurs maisons intactes.Il faut dire que leur inquiétude a grandi depuis que 90 cabanes ont été détruites par un incendie en juillet dernier, peu après l'annonce des plans du gouvernement.Maintenant, les habitants de Tai O se mobilisent pour trouver des fonds et rebâtir les maisons brûlées.Ce village de plus de 2000 habitants est situé sur la côte occidentale de Lantau, la plus grande île de Hong Kong qui abrite également l'aéroport de Check Lap Kok, l'un des plus modernes au monde.Tai O s'enorgueillit de ses anciens temples chinois, de son poisson salé et de sa pâte de crevettes, ingrédients caractéristiques de la cuisine chinoise.« Ici règne l'harmonie.Les gens sont simples et gentils.Ils se sentent proches et s'entraident », constate Stanley Chan, un informaticien qui travaille à Hong Kong mais vient passer ses vacances à Tai O, son village natal.Fan Wing-on, 35 ans, regrette sa cabane qui a été détruite par le feu : « Ce n'est pas l'argent qui compte, mais l'amour qui y avait grandi.» Devant les restes calcinés de la maison familiale et de quatre bateaux, un vieux pêcheur se désole : « Cinq générations de notre famille ont vécu ici.» Le projet gouvernemental prévoit que le nombre de touristes pourrait atteindre les 600 000 si le projet va de l'avant.Tout en reconnaissant que les maisons sur pilotis font partie inégrante du village, le plan suggère d'en détruire un certain nombre afin d'améliorer le drainage.« Le directeur de la planification a réitéré que le projet de revitalisation s'efforcerait de conserver autant de cabanes sur pilotis que possible.Nous affirmons qu'elles sont un attrait touristique et un héritage local », souligne un porte-parole officiel qui tente de calmer le jeu.Mais le débat sur l'avenir de Tai O traînera jusqu'à l'an prochain, puisque le département de la planification tiendra de nouvelles consultations sous l'oeil vigilant des résidants.« Tai O doit sa renommée à ses cabanes sur pilotis, qui font partie de notre héritage.Comment peut-on détruire nos valeurs historiques et la culture locale pour satisfaire à un mode de développement qui nous est étranger », s'interroge Stanley Chan.Les plans ne plaisent pas plus à Wong Wai-king : « Le concept est trop commercial.» PHOTOS REUTERS Village de plus de 2000 habitants, Tai O est situé sur la côte occidentale de Lantau, la plus grande île de Hong Kong qui abrite également l'aéroport de Check Lap Kok.Les deux tiers des cabanes sur pilotis de Tai O sont menacées de démolition pour faire place à une marina, une grand place d'accès et un musée folklorique.À Tai O, le dernier village de pêche traditionnel de Hong Kong, ce pêcheur semble interroger l'avenir, tandis que les poissons sèchent au soleil d'une manière très artisanale. 6LP1301H0909 h13 samedi 6LP1301H0909 ZALLCALL 67 01:10:37 09/09/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 13 Terre-Neuve attire les touristes Le tourisme en Roumanie vit encore à l'époque du communisme New York Times Service ST.JOHN'S, Terre-Neuve Dans ce port banal fréquenté habituellement par des remorqueurs, des pétroliers et des cargos en mal de réparations, la présence du Levant offrait il y a peu un contraste saisissant : un élégant navire de croisière français débarquant une cinquantaine de riches touristes américains.Pour accueillir à Terre-Neuve les premiers visiteurs de la tardive saison de croisière, deux jeunes femmes en uniforme rouge jouaient de la flûte sur le quai pendant que Sailor, un gros terre-neuve, bougeait sa queue avec enthousiasme.Sur cette île, à l'est du Canada, les escales programmées de 15 bateaux de croisière touristique cette saison constituent l'un des volets d'une véritable révolution économique et psychologique.Terre-Neuve, jadis la province la plus pauvre du Canada, a enregistré l'an dernier le taux de croissance le plus élevé du pays (5,3 %).Les revenus pétroliers réduisent d'autant le recours à l'aide fédérale ; une florissante industrie de la pêche au crabe et au homard remplace celle de la morue, vieille de 500 ans.Terre-Neuve, avec ses anses et son calme, commence à attirer les touristes.Après avoir stagné durant une décennie, le tourisme a connu une croissance de 50 % au cours des quatre dernières années.Cet été, les croisières devaient amener près de 150 000 touristes dans les provinces de l'est du Canada, sept fois plus qu'en 1995.Halifax, en Nouvelle Écosse, escale la plus populaire de cette région, avait reçu les réservations de 102 bateaux, soit le double de 1998.À Montréal, on s'attendait à ce que 38 000 passagers (soit le double de l'an dernier) débarquent dans le Vieux-Port.La plupart des croisières atlantiques au large du Canada partent de Boston et de New York.« Notre créneau est vraiment celui de la croisière d'aventure », précise Gordon Slade, directeur de la Cruiseship Authority de Terre-Neuve et du Labrador.« Nous offrons ce que l'Alaska offre : des baleines, des oiseaux marins et des fjords.Mais en plus, nous avons la banquise, les icebergs.» M.Slade est allé lui-même accueillir sur les quais de St.John's le bateau de croisière français, qui arrivait de Saint-Pierre et Miquelon, les deux îles françaises au sud-ouest des côtes terre-neuviennes.Jan Robinson, 45 ans, une employée du gouvernement américain venant de Los Angeles, a salué Sailor le chien, puis a marché le long de Water Street, la plus ancienne rue d'Amérique du Nord, selon la municipalité.À son retour à bord, elle a déclaré que St.John's, fondée au milieu du XVIe siècle, était une belle ville.« J'y reviendrai si j'en trouve le moyen.» Robert Burgess, un patron à la retraite du Massachusetts voyageant avec sa femme Nancy, n'a pas fait de détour : s'il est venu ici, c'est « qu'après 13 croisières, on commence à manquer de destinations.» JEAN-LUC PORTE Agence France-Presse, BUCAREST Les touristes des principaux pays occidentaux, les seuls qui rapportent des devises à la Roumanie, ont été cette année moins nombreux que par le passé, découragés par un tourisme vivant encore à l'époque du communisme.Des infrastuctures hôtelières obsolètes et sales, des prix deux à cinq fois supérieurs pour les Occidentaux à ceux payés par les Roumains, tant dans les musées que dans les hôtels, la pauvreté de l'alimentation et une pollution battant tous les records ont dissuadé de nombreux touristes européens de visiter les trésors de la Roumanie.Selon les chiffres officiels de l'Autorité nationale pour le tourisme, les visiteurs Allemands \u2014 environ 250 000 \u2014 ont été cette année moins nombreux (moins 4 %), de même que les Américains (environ 70 000, soit une baisse de 6,7 %), les Français (environ 60 000, en baisse de 3 %), les Anglais (environ 50 000, en baisse de 3 %) ou les Israéliens (environ 45 000, en baisse de 12,8 %).Cette année, les prix sur le littoral roumain, défiguré par un bétonnage intensif datant de l'époque du dictateur Nicolae Ceausescu, ont flambé sans raison apparente.« Il suffit de déposer un téléviseur dans une chambre pour que les autorités roumaines accordent une étoile supplémentaire, mais les sanitaires, les rideaux et les draps n'ont toujours pas été changés depuis 40 ans », rapporte Robert P., gérant d'un hôtel privé de Constantza, dans le Sud-Est.Des plages comme Vama Veche sont devenues de véritables champs d'ordures devant lesquels s'entasse sur quelques mètres carrés une foule dense et bruyante.Les véhicules garés à même la plage ont considérablement réduit l'espace vital des rares baigneurs qui s'aventurent dans les eaux polluées de la mer Noire.« Le littoral bulgare de la mer noire est moins cher, mieux construit, plus propre et plus accueillant », souligne Mathieu S., un touriste français qui visite la région.À Sinaia, dans le centre, l'accès à l'étonnant château Peles du roi Carol Ier, un chef-d'oeuvre de la renaissance allemande aux touches orientales, est un jeu de piste bureaucratique qui coûtera au touriste étranger le double du prix demandé à un touriste roumain.Le randonneur désireux de découvrir les superbes montagnes qui dominent la station à plus de 2000 mètres ne risque pas de s'égarer car les chemins forestiers sont jalonnés d'une multitude de papiers gras et de bouteilles de plastique.Dans de nombreux endroits touristiques pollués, comme « le lac Rouge », dont les rives sont devenues un dépôt de détritus, les services municipaux et du ministère de l'Environnement, dont l'incompétence est souvent dénoncée par les médias, sont résolument absents.De plus cette année, une épidémie d'anthrax a dissuadé les touristes de visiter le delta du Danube, un lieux unique en Europe pour la diversité de sa flore et de sa faune.Moins de 15 000 touristes ont visité le delta cette année, alors qu'il étaient 150 000 en 1978.Les amateurs de gastronomie doivent aussi se serrer la ceinture.Bien que le pays dispose d'un énorme potentiel (fruits, gibier, etc.), la monotonie des menus, héritage du communisme, est remarquable, quel que soit l'établissement.Le voyageur se contentera de l'éternelle soupe de tripes, du sempiternel steak de porc aux frites et des deux uniques et incontournables desserts : les beignets et les crêpes.Seule l'addition varie selon la tête et la nationalité du client.Enfin le tourisme rural, chez l'habitant et bon marché, est en progression.L'amoureux de la nature est pourtant comblé en Roumanie dont les superbes zones rurales et montagneuses ressemblent à l'Europe du début du siècle, avec ses bergers en peaux de moutons et ses paysans qui se déplacent en carioles et travaillent leurs champs à la faux.DES CENTAINES DE FORFAITS PARMI LESQUELS CHOISIR, DONT\u2026 DÉPART DE MONTRÉAL Forfait vol, hôtel, voiture ORLANDO 558 $ Larson Inn Family Suites Départs 16 sept.1 sem.Vacances Air Transat ORLANDO 568 $ Larson Inn Family Suites Départs 23 sept.1 sem.Vacances Air Transat VOLS SEULEMENT FORT-LAUDERALE 299 $ Départ 22 sept.1 sem.Vacances Air Transat ORLANDO 309 $ Départ 23 sept.1 sem.Vacances Air Transat DE LA VARADERO 799 $ Horizontes Club Tropical Départ 30 sep., 7-14 et 21 oct.1 sem.HH1/2 Vacances Air Transat 1 ENFANT LOGE ET NOURRI GRATUITEMENT AUBAINE SEMAINE ! LA FLORIDE DÉPART DE MONTRÉAL VOL SEULEMENT Départ 20 oct.4 nuits Vacances Air Transat 599 $ CIRCUS CIRCUS HHHH Départ le 20 oct.3 nuits Vacances Air Transat 829 $ LUXOR HHHH Départ le 13 et 20 oct.3 nuits Vacances Air Transat 959 $ LAS VEGAS PÉRIPLE DANS LES ANTILLES MÉRIDIONALES CANAL DE PANAMA TRAVERSÉE CLASSIQUE DU CANAL DE PANAMA AMÉRIQUE DU SUD ROYAL PRINCESS CAP HORN ET DÉTROIT DE MAGELLAN DAWN PRINCESS SUN PRINCESS 28 oct., 11 nov., 9 déc.San Juan H St-Thomas H Saint Kitts Martinique H Isla Margarita Curaçao H San Juan 29 nov.San Juan H St-Thomas/Dominique Barbade H Aruba H Carthagène H Traversée du canal de Panama H Costa Rica Les tarifs sont par personne, en dollars canadiens (sauf sous indication contraire), sur une base d'accupation double.OFFRE BONI : Un forfait comprennant les vols et la portion terrestre avec achat minimum de 2000 $ par couple (ou en occupation simple) excluant les taxes doit être réservé au plus tard le 30 novembre et payé au complet au 15 decembre, pour un départ entre le 2 septembre et le 30 avril (sauf Vacances Air Transat et Nolitour : départs du 1er nov au 30 avr).Un seul boni par réservation, peut importe le nombre de personnes voyageant ensemble.Les quantités sont limitées et l'offre pêut etre retirée en tout temps.Des frais de service peuvent être perçus sur certains produits.Cette offre ne peut être jumelée à toute autre offre ou promotion.Veuillez consulter votre conseiller Thomas Cook ou Voyages Marlin participant pour tous les détails.Permis du Québec.Mail Champlain Voyages Marlin 465-2414 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Plaza Baie d'Urfé Thomas Cook 457-5300 Promenades Drummondville Voyages Marlin 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Voyages Marlin 694-2343 Centre-Eaton Thomas Cook Ouvert tous les soirs! 284-7388 Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Jardins Dorval Voyages Marlin 631-7651 ouverte le dimanche 799$ 1090$ 2209$ Croisière seulement Cat.N Croisière seulement Cat.M Croisière seulement Cat.L 25 nov.Buenos Aires H Montevideo H Puerto Madryn Port Stanley H Cap Horn (circumnavigation) Ushuala-Tierra del Fuego H Punta Arenas H Seno Eyre Fjord H Puerto Montt-district des lacs H Santiago DÉPART DE MONTRÉAL ACAPULCO 974 $ Hotel Maris petits déjeuners américains Départ 10 nov.1 sem.HHH Vacances Air Transat SAN ANDRES 998 $ Royal Decameron Marazul Départs 3 nov.- 16 dec.1 sem.HHHH Nolitour PUERTO PLATA 1079 $ Bahia Principe San Juan Départ 8-15 et 22 oct.1 sem.HHHH Vacances Air Transat PUNTA CANA 1138 $ Fiesta Lookéa Départs 3 nov.- 16 dec.1 sem.HHHH Nolitour CIEGO DE AVILA 1158 $ Sol Club Olé Los Cayos Départs 3 nov.- 16 dec.1 sem.HHHH Nolitour BAYAHIBE 1198 $ Club Dominicus Palace Départs 3 nov.- 16 dec.1 sem.HHHH Nolitour PUNTA CANA 1189 $ Occidental Flamenco Bavaro Départ 1er et 8 oct.1 sem.HHHH Vacances Air Transat COSTA BLANCA (PANAMA) 1364 $ Royal Decameron Costa Blanca Départs 3 - 30 janvier 1 sem.HHHH Nolitour VARADERO 1458 $ Melia Varadero Départs 3 nov.- 16 dec.1 sem.Nolitour CANCUN (RIVIERA MAYA) 1459 $ El Dorado Resort & Spa Départ 1er oct.1 sem.HHH1/2 Vacances Air Transat VARADERO (CUBA) 1289 $ 10 sept.au 22 oct.1 sem.TOUT INCLUS! PUNTA CANA (RÉP.DOMINICAINE) 1299 $ 10 sept.au 21 oct.1 sem.TOUT INCLUS! 7 JOURS 10 JOURS 14 JOURS VACANCES TOUT COMPRIS LAURENTIDES 6LP1401H0909 6LP1401H0909 ZALLCALL 67 01:07:01 09/09/00 B H 14 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 L'auberge Georgeville, le plus vieil hôtel du Québec AUBERGES ET GÎTES DU QUÉBEC Guy Pinard L'établissement a reçu maints honneurs : l'Ordre du mérite de la restauration du gouvernement du Québec, le Grand Prix du tourisme du Québec 2000 pour la restauration régionale, le Prix Quatre Diamants culinaire du Club automobile du Québec, et celui de « meilleure salle à manger » du Canadian Homemaker Magazine pour 1999, sans oublier le prix d'excellence du réputé magazine Wine Spectator pour la qualité de sa cave comprenant plus de 350 marques de vin, pour ne mentionner que ceux-là.En plus, les critiques ont été dithyrambiques à l'égard de la table placée sous la férule du chef et copropriétaire Steven Beyrouty.Un tel concert unanime de louanges suscite évidemment la curiosité, d'autant plus qu'elles concernaient la table plutôt que la maison elle-même, ce qui n'est pas souvent le cas.Et la curiosité étant ce qu'elle est, j'ai décidé de profiter de mon retour du Vermont pour faire un séjour dans ce bled perdu du sud-ouest québécois, et je ne l'ai pas regretté, malgré la froidure qui prévalait au beau milieu du mois de juillet.Situons d'abord Georgeville.Ce village se trouve sur la rive orientale du lac Memphrémagog, à peu près à mi-chemin entre Stanstead, à la frontière américaine, et Magog.C'est un village typique des Anglophones qui ont donné naissance aux Cantons-del'Est, avec son magasin général recyclé en super- dépanneur, son square surnommé Copp, du nom de la famille omniprésente dans l'histoire de Georgeville, et ses rues étroites bordées de maisons presque bicentenaires et admirablement bien conservées.L'auberge elle-même s'inscrit dans cet environnement architectural protégé, mais elle est de style victorien alors que les maisons rappellent le style prédominant chez nos amis d'outre-frontière.Ses trois étages lambrissés de clins roses se détachent dans un paysage bucolique favorisant la détente et les loisirs, et elle est flanquée de grandes galeries, tant au rez-de-chaussée qu'à l'étage.Des pilastres ferment les angles.Mais la pièce maîtresse de son architecture demeure la tourelle carrée de la façade, surmontée d'une rambarde en bois, et remarquable pour ses petites fenêtres cintrées.L'établissement a connu une histoire qu'on pourrait qualifier de « rocambolesque ».Depuis qu'elle a ouvert ses portes en 1889 à titre de refuge d'été plus particulièrement apprécié des usagers des bateaux à vapeur qui sillonnaient le lac Memphrémagog, en 111 ans, elle a changé de nom cinq fois (Georgeville Hotel, Ellabank Hotel, Rainbow House, Georgian Lodge, Aux Berges de la Grande Ourse et Auberge Georgeville depuis 1984), et de propriétaires pas moins de dix fois, Douglas Mc Gowan ayant été le plus tenace puisqu'il en fut le propriétaire de 1930 à 1961.Megan Seline, qui a fait carrière dans l'enseignement, et son mari Steven Beyrouty, exdirecteur général du réputé Manoir Hovey, ont acheté l'auberge en 1996.Ils ont parfait la restauration entreprise par les propriétaires d'alors, Jacques et Monique Morrissette.Le résultat est impressionnant tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, meublé et décoré avec bon goût.Remarquez bien que l'âge de la maison est évident à maints endroits et qu'il a fallu faire certains compromis pour assurer le confort des hôtes.À titre d'exemple, l'aménagement de la salle de bains avec douche dans la chambre no 1 a été fait au détriment de la chambre elle-même de sorte qu'on s'y sent à l'étroit.Heureusement, le balcon attenant à la chambre et accessible par une portefenêtre compense pour l'exiguïté des lieux, du moins par beau temps.De toute manière, il est bien évident que la réputation de la maison repose sur la qualité de sa table.Beyrouty pratique son art culinaire en favorisant les aliments frais, les produits locaux et canadiens.On ne doit donc pas s'étonner de retrouver dans son assiette les fruits de mer des provinces maritimes, les fromages de l'abbaye de Saint-Benoît que l'on peut apercevoir de l'autre côté du lac, l'esturgeon du lac Saint-Pierre, le gibier de l'île d'Orléans, le porc d'Hemmingford, le veau de grain de Coaticook, le caribou chassé dans le Grand Nord québécois et l'incontournable canard du lac Brome.En outre, ses présentations imaginatives et l'utilisation des fleurs comestibles s'avèrent un plaisir tant pour les yeux que pour les papilles gustatives.Le forfait comprenait le menu de cinq services que l'auberge offre aux non-résidants au prix de 40 $.D'abord les potages précédés de petits amuse-gueules.Le potage du jour (aux légumes) était servi dans une petite marmite, tandis que le gaspacho rafraîchi tout juste assez s'avérait tout simplement délicieux.Comme entrée, j'ai choisi le gâteau de crabe des neiges croûté d'amandes et nappé d'un ragoût de champignons de café.À essayer absolument ! Comme plat de résistance, j'ai succombé devant l'escalope de veau de grain de Coaticook, fourrée aux épinards et aux écrevisses.Même si le veau était d'une tendreté qui témoignait d'une attention particulière portée à la cuisson, ce fut une petite déception.Si le menu avait fait état de la présence de fromage bleu (il masquait le goût des écrevisses et des épinards), j'aurais choisi un autre plat.Après le panaché de laitues avec vinaigrette à l'érable de Georgeville et moutarde de Meaux (un assemblage aussi savoureux que surprenant), la coupe de fruits frais et le succulent café filtre d'Agga venaient compléter de belle manière un excellent repas.Pour accompagner le repas, impressionné par les prix de l'interminable carte des vins (demandez à visiter la cave à vins, elle en vaut la peine), j'ai opté pour le service de vin au verre offert à 35 $, soit quatre verres pour accompagner chacun des services, avec choix d'un blanc ou d'un rouge.Si c'était à refaire, j'opterais pour une bouteille.Un bon repas ne va pas sans un bon service.À ce chapitre, il faut absolument souligner le grand professionnalisme du personnel, malgré la jeunesse évidente des préposées aux tables.Ce qu'on avait constaté à l'accueil lors de notre arrivée ne s'est pas démenti au moment du repas.La même remarque s'applique au service du copieux petit déjeuner du lendemain matin.Ce n'est pas tous les jours qu'on peut déguster une omelette au saumon fumé.Auberge Georgeville 71, chemin Channel Georgeville, Qc J0B 1T0 Téléphone : (819) 843-8683 ; Internet : www.fortune1000.ca/ georgeville Forfait comprenant le dîner de cinq services, la nuitée et le petit déjeuner offert à 195 $ pour deux personnes, avant taxes et services.Avec le vin, il faut prévoir environ 300 $.BAS ST-LAURENT AUBERGE DU PORTAGE: Auberge de style victorien située sur le bord du fleuve St- Laurent.Panorama inoubliable, coucher de soleil magnifique.Plage, piscine, sentiers pédestres, etc.Forfait villégiature 93 $ /pers./jour occ.double (3 repas).Forfait santé 152 $ /pers./jour occ.double (3 repas et un soin).Min.2 jours, basse saison -25%.671, routedufleuve, Notre-Dame-du-PortageG0L1V0.418-862-3601.GëTE LA MAISON BLONDEAU: Saint-Pascal, Kamouraska.James et Patrice- Gérard vous accueillent dans une maison patrimoniale (1865).Réseau cyclable, sentiers pédestres, circuit patrimonial.Nuitée, petit déjeuner copieux à partir de 50 $ occ.simple.À 6 km du fleuve, 4 hres de Montréal.Forfaits disp.Info: www3.sympatico.ca/lamaisonblondeautél.:418-492-5121, fax:418-492-1160.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, foyers, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiquités.Forfait \" détente, théâtre, équitation, rte des vins, santé.\" À partir de 75 $ p.p.j.min.2 incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, visite site historique, sentierspédestres, vélo, piscine.1877826-2971 AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous sur la terrasse.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Centre de santé situé en pleine nature.Venez refaire le plein d'énergie.Pour vacances, repos ou démarche personnelle.Forfait:spa, sauna, massage, soinscorporels, relation d'aide disp.Tél:(819)548-5841 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: \"Évasion romantique\" 2 jours, 2 personnes, en semaine, 295 $!!! La romance et l'élégance victorien vous attendent, 75 min.de Montréal, surplombant le lac Memphrémagog.CAA quatre diamants culinaires , activités, cave à vin.Gagnant Grand Prix de Tourisme Québécois 2000.\"Excellente- \".Journal de Montréal, Via Rail.Présenté au canal Évasion.Dépliant ou rés.: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville Certificatcadeau.Octobre, moisducanardetgastronomie.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Vue panoramique exceptionnelle sur le lac Memphrémagog.38 chambres (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer, 16 redécorées).Cuisine renommée.Menu de chasse à compter du 9 sept.Sur place: piste pédestre, piste pour vélo et patin.Forfaits détente, golf, croisière, spectacles.Aussi, luxueuxcondosfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode \"outlet\" et d'antiquités à Knowlton à 6 km.Golfs, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir.Forfaits à partir de 159 $ pour 2, chambre, repas et service inclus.Rabais de 25% sur la chambre la 2e et 3e nuit en PAM.Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats cadeaux disponibles.Membre CAA.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.: 1 888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com LES VICTORINES DU LAC: HHH Petit paradis sur les rives du Lac Mégantic, 2 km du centre-ville, 15 ch., salle de bain, air climatisé.Plageprivée, boisé, àpartirde85$/2pers.déj.inclus.1-819-583-6904.www.victorines.qc.ca MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Site enchanteur au bord de la rivière St-François, séjour avec massages et autres soins pour la détente.Accordez-vous ce plaisir et oubliez vos soucis.Saint-Félix-de-Kingsey.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfaits Familial à partir de 47 $ / pers.occ.d., Santé Douce-Évasion, Culturel, Village Québécois d'Antan, Équitation, Vélo, Golf, Escapade, Tourbillonde Rose.Piscine int., Resto\"Le Globe Trotter\", Bar.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.35$p.p.o.d.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE LA PETITE MARMITE: Lauréat Or 1998 au Qc.Forfait soup., couch., déj.à partir de 69,50 $ p.p occ.d.Spéciaux automnals.63, Principale, Pointe-au-Pic,1888627-6483.www.quebecweb.com/petitemarmite CHARLEVOIX AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déj.inclus.Chalet à louer.Forfaits baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418)665-3972, chemindes Falaises, La Malbaie B & B LA C DRIéRE: À St-Irénée, un accueillant B & B avec une vue exceptionnelle sur le fleuve, des chambres avec salle de bain privée, une forêtdecèdreàproximité, à10minutesducasino.http://www.cedriere.cjb.net info:418-452-3545.H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LA GRANDE MAISON: Auberge et Centre Santé.Au centre de Charlevoix, à Baie St- Paul: un arrêt, une romance.L'harmonie entre l'accueil, les petites attentions et le confort.Nouveau: chambres luxueuses avec foyer et spa.Laissez-nous vous surprendre avec les folies de notre nouveau chef.Forfaits disponibles ( cure santé, baleines, golf, Hautes-Gorges, parc des Grands-jardins).Certificat cadeau disponible.Consultez notre site web: www.grandemaison.comouappelez-nous1800361-5575.L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 CHAUDIÈRE / APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Parfum de mer, détente et fine cuisine.Nouveau: Centre de Santé à St-Jean-Port-Joli.Vue imprenable sur le fleuve.Forfait incluant souper, coucher, p.déj.à partir de 78 $ /pers.occ.dble.Chalets près du fleuve aussi disponibles.À 50 min.sur la rive sud de Québec, sortie 414 de l'aut.20.1 800 463-7045.www.quebecweb.com/faubourg AUBERGE LA PAYSANNE: On vous invite à la détente et à la gastronomie lyonnaise.Située sur le bord du fleuve à l'Islet-sur-Mer, vous y verrez les plus beaux couchers de soleil et des envolées d'oies blanches.Plusieurs forfaits disp.Rés.:1877660-7276, courriel:paysa@quebectel.com, internet:www.quebecweb.com/lapaysanne GASPÉSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: À Carleton-sur-Mer, là où l'accueil, une bonne table, le confort et un excellent rapport qualité-prix sont légendaires.Sur la plage de la Baie-des-Chaleurs, c'est l'endroit idéal pour les vacances en couple, en famille ou par affaires.Plage, piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place; diversforfaitssontoffertsentoute saison.Réservation1800463-9099.ÎLE-AUX-COUDRES H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, à St-Francois I.O.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de bain privée.À partir de 69,50 $p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Les couleurs d'automne, les envolées d'oies blanches, les produits du terroir vous attendent sur l'Île.Notre fine cuisine que vous dégusterez au gré des marées sur notre terrasse chauffée ainsi que nos chambres amoureusement décorées sauront vous plaire.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Vous recherchez une ambiance relaxante pour venir déguster des nouveaux menus ainsi que la renaissance du décor et de la nature.Un accueil privilégié, soins santé, piscine et sauna.Forfaits affaires intéressants.Tél:450-883-2269, fax:450-883-0143.Internet:www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Arrêtez voir nos milliers de décorations de Noël dès maintenant: les plus gros \" party \" de Noël de septembre à décembre.Action de Grâce: 3n, 9r, cadeau valeur de 50 $, chansonnier et souper dansant, à partir de 358 $ p.p.o.t.Il est temps de penser au temps des Fêtes 2000: Noël ou Jour de l'An à partir de 309 $ p.p.o.t ou l'entre-deux à partir de 129 $ p.p.o.t.Quelques places disponibles.Àvousd'enprofiter!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, air climatisé, t.v.Forfait estival:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.LAURENTIDES AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenu! AUBERGE CARIBOU : Votre regard se pose sur de magnifiques montagnes, ressemblant à des fjords plongeant dans le lac Supérieur.Le bois rond se marie à la pierre et des gens heureux vous accueillent.Le temps d'une pause vous attend.À découvrir.Depuis1945.1877688-5201.www.cariboulodge.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Ste-Adèle.Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 31 $ /pers.occ.dble avec déjeuner gratuit.Informez-vous de nos forfaits couleurs d'automne: cocooning, théâtre, golf.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 ch., piscine dans jardin fleuri, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dlbsoupergastronomiqueet déj.Réceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir centenaire entourée d'un vaste terrain boisé.À Ste-Adèle à 2 pas du parc linéaire, golf, théâtre.Forfaits disp.Réception.Chambreet déj.àpartirde36$p.p occ.dble.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscines chauffées int.et ext., restaurant et théâtres à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécialété:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.À partir de 44$ p.p.occ.dble.Spécial du mois d'août: réservez pour 3 nuits et 3 petits déj.dudimancheaujeudi etobtenezunsoupergratuit.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.Superbe terrasse avec spa.À 2 km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord \".À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, santé, croisière, équitation.Spécialgolf:69$/pers.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.L'été fera bientôt place aux couleurs d'automne.L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, le service ainsi que les activités sur les terrains de l'auberge.Forfait Douceur, Évasion, Escapade.Nouveau: forfait détente incluant une heure de massage suédois.Super brunch tous les dimanches, 17.50 $ par adulte, 8.75 $ enfant 10 ans et moins, taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire, journée plein air, réceptions de tout genres (mariages, anniversaires).Pour recevoir notre brochure couleur 1 800 567-8327.Résevez tôt pour Noël AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LAC DU PIN ROUGE: H H À 1h de Mtl, lac paisible, embarcations, plage privée, jardin fleuri.8 ch.confortables à partirde65$B&Bet129$P.A.M./2pers.Cuisineraffinée, fleurs comestibles.1800427-0840.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant sur la rive du lac Mercier, adjacent à la piste cyclable le \" P'tit Train du Nord \".Chambres stand.à partir de 69 $ par pers.occ.dble incl.salle de bain, tv, a.c., balcon, vue sur le lac, souper raffiné et petit déj.Également, chambres de luxe avec bain à remous dble, foyer et chalets.Plage, piscine.1800665-3505, www.aubergelaporterouge.com AUBERGE RELAIS BREIZ: Située au 71ième km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord\" avec une vue imprenable sur le Mont Tremblant, venez goûter la gastronomie belge.Forfait de 60 $ /pers.(occ.dble), souper, coucher, déjeuner.Ch.avec s.de b.privée.Forfait cycliste \"La Route des Belges\".Réal Pelletier, La Presse: \"Cuisine familialedepremièrevaleur.pour appétitdesportifs\"Rés.:1888688-3420 AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.Site enchanteur, 16 ch.champêtres à partir de 49,50 $ p.p.o.d., déj.incl.Tourb., pisc.chauffée, forfaits disp, repasgast., idéalpourréceptions.1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE VILLA MARCO: Région Tremblant, bord de l'eau, plage privée, 7 chambres avec s.de bain privée, cuisinettes, bains sauna et thérapeutique, salle de réception, canot et pédalo, pêche, près du parc du Mont Tremblant et golf.Bienvenueauxfamilles.Àpartirde40$p.p.o.d., déj.inclus.819-688-3642ou1800485-7727.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Superbe auberge de 21 ch.+ condo situés à flan de montagne, en bordure du Lac des Sables.Accès à la plage.Prox.théâtre, croisière et parc linéaire.Salle à manger sur place.Piscine chauffée.Demandez nos diff.forfaits et dépliants.Spéciauxgroupe.1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H0909 h15 samedi 6LP1501H0909 ZALLCALL 67 01:07:13 09/09/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 15 Les manifestations touristiques automne-hiver 2000/2001 Ce calendrier donne un bref aperçu des principales manifestations qui se tiennent au Québec entre octobre 2000 et mars 2001.1er - 8 octobre Trois-Rivières Festival international de la poésie La poésie sert de toile de fond à près de 300 activités allant des récitals aux concerts, en passant par des expositions et un circuit-lecture dans les rues de la ville.4 - 9 octobre Québec Festival de musique sacrée de Saint-Roch Premier du genre en Amérique, ce festival invite les visiteurs de tout âge à découvrir un répertoire de musique sacrée, classique, oecuménique et multiculturelle.5 - 15 octobre Montmagny Festival de l'oie blanche Le séjour des oies sur les berges magnymontoises est le prétexte à toutes sortes d'activités : observation, défilés, journées thématiques, visites de la ville, soirées animées.14 octobre Baie-du-Febvre La grande tablée des oies Manifestation gastronomique sur le thème de l'oie fermière de Baiedu- Febvre.Elle rassemble des chefs d'hôtels de restaurants réputés qui sont appelés à mettre leurs talents au service des produits de la région.26 - 29 octobre La Malbaie Rallye international de Charlevoix Les meilleures équipes de rallye performance s'affrontent dans une épreuve qui peut les qualifier pour les championnats canadiens et nord-américains.28 octobre - 2 novembre Rouyn-Noranda Festival du cinéma international Festival non compétitif qui présente dans une ambiance chaleureuse plusieurs premières mondiales et nord-américaines.Rencontres avec des réalisateurs et des acteurs.16 novembre - 18 mars Montréal Hitchcock Cette exposition audacieuse déroule le fil chronologique et thématique des oeuvres du grand cinéaste à l'aide d'extraits de films, de photographies, de maquettes et de scénarios annotés.25 novembre - 14 janvier Rivière-Éternité Exposition de crèches de Noël Près de 200 crèches provenant d'une quarantaine de pays, dont certaines sculptées dans la neige, témoignent de la vivacité de cette tradition religieuse et du savoirfaire de leurs artisans.26 novembre Saint-Denis-sur-Richelieu Fête des Patriotes Rassemblement populaire commémorant la lutte des Patriotes de 1837-1838 pour la liberté et la démocratie.7 décembre - 3 janvier Québec Québec fête Noël Le quartier Petit-Champlain et ses environs s'illumine et donne à voir une crèche vivante, des concerts, une exposition, pendant que s'effectue le magasinage des Fêtes ! 16 - 31 décembre Montréal Montréal s'émerveille Pour la deuxième année consécutive, ce festival offre des activités pour toute la famille : crèche vivante, chorales et sapins de Noël animés.23 décembre - 7 janvier Laval Festival de l'espace Le Centre des sciences de l'espace au Cosmodôme de Laval se transforme en un véritable vaisseau spatial et les dieux qui ont donné leurs noms aux planètes défilent sur scène ! Expositions de robots.Séances de maquillage ou de coiffure spatiale pour les enfants.12 - 14 janvier Mont-Tremblant Mondial de ski acrobatique Cette épreuve, la seule de l'est du Canada, oppose dans le saut et les bosses les meilleurs acrobates au monde.12 - 21 janvier Baie-Comeau Cinoche Ce festival présente les meilleures productions cinématographiques de l'année en provenance de Cannes, Venise, Toronto et Montréal.Mi-janvier Petite-Rivière-Saint-François Rendez-vous télémark Le rendez-vous annuel du télémark au Massif.De nombreuses activités sont offertes aux fervents de ski dans une ambiance extraordinaire : initiation, concours de bosses, etc.26 - 28 janvier et 3 - 4 février Joliette Festi-Glace Les patineurs s'en donnent à coeur joie sur la rivière L'Assomption, en plein coeur de la ville.En tout : 9 kilomètres à parcourir.Activités gratuites pour toute la famille.26 janvier - 11 février Québec Carnaval de Québec Ce carrefour mondial des arts, de la culture, du sport et du divertissement est le rendez-vous incontournable de l'hiver pour toute la famille 27 janvier - 11 février Saint-Côme Festival de sculptures sur glace Plus de 50 sculptures s'élèvent le long de la rue Principale.Concours du meilleur bûcheron, défilé, soirées animées et souper gastronomique à la fin d'une journée spéciale qui consacre les plus belles sculptures.27 janvier - 11 février Montréal Fête des Neiges C'est quand le froid devient mordant que Montréal se réchauffe et fait la fête au parc Jean-Drapeau.Plusieurs activités sont au programme : sculpture, patinage, glissade et plein de surprises ! 2 - 14 février Saint-Valentin Festival de la Saint-Valentin À cette occasion, le village de Saint-Valentin prend des allures de fête ! Activités pour toute la famille, défilé, feux d'artifice.2 - 18 février Hull Bal de neige La région de la capitale nationale célèbre l'hiver en grand ! Trois week-ends de festivités avec, comme point de mire, la plus longue patinoire au monde.3 - 11 février Shawinigan-Sud Grand Prix de motoneige Ce spectacle haut en couleur offre aux amateurs plusieurs types de courses professionnelles sur la magnifique rivière Saint-Maurice.8 - 11 février Saint-Jean-Port-Joli Fête d'hiver Manifestation mettant en valeur la sculpture sur neige.8 - 18 février Chicoutimi Carnaval Souvenir Chicoutimi revient 100 ans en arrière pour célébrer son histoire : opérette, cancan, bals d'époque, danse folklorique, promenades en traîneau, criée sur le perron de la cathédrale, course des « pichous » et des portageurs, etc.9 - 18 février Rouyn-Noranda La fête d'hiver Sur le lac Osisko se déroulent pendant dix jours diverses activités à caractère familial : randonnées en traîneau, patinage, glissade, concours de sculptures sur glace, spectacles.9 - 25 février Montréal Festival Montréal en lumière Des artistes-éclairagistes et des chefs invités participent à ces 17 jours au cours desquels les principaux organismes culturels de la métropole, de même que les musées et certains des meilleurs restaurants, offrent aux visiteurs de quoi combler tous leurs sens ! 15 - 18 février Valcourt Grand Prix de Valcourt Le plus important rassemblement de motoneigistes du monde.Des modifications ou annulations pouvant intervenir après parution, communiquez avec Tourisme Québec pour tout renseignement complémentaire en faisant le 1 877 BONJOUR (1 877 266-5687) ou en visitant le site Internet à l'adresse suivante : www.bonjourquebec.com TAUX DE CHANGE PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.PAYS Unité 1 $ can.monétaire vaut.AFRIQUE DU SUD rand 4,1780 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 437,68 ALLEMAGNE mark 1,3050 ANTILLES ANGL.dollar 1,8402 ARGENTINE peso 0,6815 AUSTRALIE dollar 1,0750 AUTRICHE schilling 9,18 BAHAMAS dollar 0,6816 BARBADE dollar 1,3631 BELGIQUE franc 26,92 BERMUDES dollar 0,6816 BRÉSIL real 1,3134 CHILI peso 336,50 COLOMBIE peso 1343,03 COSTA RICA colon 201,08 CUBA peso 14,3130 DANEMARK couronne 4,9625 ÉGYPTE livre 2,3446 ESPAGNE peseta 111,02 ÉTATS-UNIS dollar 0,6816 EUROLANDE euro 0,6672 FRANCE franc 4,3768 GRÈCE drachme 219,14 HAÏTI gourde 11,5465 HONG KONG dollar 5,2966 INDE roupie 29,5733 IRAN rial 1187,80 ISRAËL shequel 2,8669 ITALIE lire 1291,99 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 06 septembre 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 27,0583 JAPON yen 71,16 LIBAN livre 1023,04 MAROC dirham 6,8090 MEXIQUE peso 6,36 NICARAGUA cordoba 8,33 NORVÈGE couronne 5,4571 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,3338 PAKISTAN roupie 35,37 PAYS-BAS florin 1,4704 PÉROU nouv.sol 2,3661 PHILIPPINES peso 27,37 PORTO RICO dollar 0,6816 PORTUGAL escudo 133,78 R.DOMINICAINE peso 10,94 R.TCHÈQUE couronne 23,8543 ROUMANIE leu 11739,3675 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4223 RUSSIE rouble 18,0344 SINGAPOUR dollar 1,1352 SRI LANKA roupie 49,11 SUÈDE couronne 5,7307 SUISSE franc 1,0673 TUNISIE dinar 0,8221 TURQUIE livre 338783,06 VENEZUELA bolivar 433,34 ÉQUITATION VASION Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge ou camping sauvage; aussi pique-nique 5h - 55 $.Paysages magnifiques.Deschevauxqui font notre fierté.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.GOLF LES ROCHERS BLEUS: À Sutton, Cantons de l'Est.Auberge en plein coeur d'un magnifique parcours de 18 trous.Forfaits golf incluant nuitée, petit déj.complet, souper table d'hôte 5 services et golf illimité à 99,99 $ p.p.Forfait week-end 2 nuits,2joursà189,99$p.p.Pourlapassiondugolf.1800361-2468.www.lesrochersbleus.com PLEIN AIR D TOUR NATURE: Excursions d'un jour et voyages de vélo et randonnée pédestre: région de Niagara, trajet Calgary à San Francisco, golfe du Mexique à Noël.Courset locationdecanotetkayak.Info:514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ QU BEC HORS-CIRCUITS: Kayak de mer - randonnée pédestre - canot-camping.Excursions et voyages dans les régions du Saguenay, Côte Nordet Grand Nord.Tél.:418-675-1044.qhc@canada.com RANDONNÉE PÉDESTRE CR TE: Eaux bleues et translucides de la Méditérannée.Parfums de Grêce, sommets de 2500m, gorges profondes et ruines romaines, grecques, minoennes.Bivouac sur plagedemarbre.Uneîle grecque.à pied!(514)281-0799www.karavaniers.com KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 23 sept.Équateur 4 nov., 13 jan., 3 fév.Tibet 30 sept., 28 avril.Crête 19 oct.Népal 14 oct., 10 nov., 26 déc.Laos 26déc.Égypte27jan.Aconcagua6jan.Guadeloupe17fév.514-281-0799www.karavaniers.com RANDONNÉE PÉDESTRE RANDONN ES PLEIN AIR: Randonnées en montagne et marches touristiques de 1 à 4 jours.Voyages: Îles du St-Laurent, Guadeloupe, Corse, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane.Programme:514-524-5925, http://pages.infinit.net/rpaq VOILE AGENCE NAVTOURS: Le meilleur choix pour une croisière ou la location d'un voilier sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Bahamas, Floride, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Venezuela.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyages vers le sud à partir de misept.pour 2-3 sem.à 500-750 $.Stages dansles Antillesàpartirdemi-décembre,650$/sem.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 LAURENTIDES H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne, suites romantiques, grandes chambres champêtres, lits King, tourbillon double, chalets: pour 2 à 16 personnes.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en forêt.BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, théâtre, massage au Centre Algoforme, souper aux Tourterelles.Petit déjeuner à volonté.Tel.sans frais1 877 257-4630.Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme 2000 - Hébergement.Ancien bureau de poste, Val Morin.Site enchanteur surplombant la piste \"Le P'tit Train du Nord\" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 888 322-4273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeaux.Aussichalets.MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 43 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Lauréat Régional au Grand Prix du Tourisme 1999.Découvrez l'histoire et le patrimoine des Laurentides: cuisine raffinée, attentions personnalisées, charme d'autrefois, confort d'aujourd'hui, 2 auberges au cachet authentique: La Bonne Adresse à St-Faustin1877688- 6422, Le Provincialatà Nominingue1877278-4928.Forfait vélo disponible.MAURICIE / BOIS-FRANCS AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 238 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 172 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"golf\" à partir de 200 $ /2 pers.incluant 1 souper gastronomique, 1 coucher, 1 déj.et le18trous.Lauréatnationalduprestigieux prixdel'entreprise touristique.1800538-9340 OUTAOUAIS LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occ.double, 2 petit déj., 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine int., bain tourbillon, sauna.Piste cyclable et plage à prox.95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Rés:1800296-9046courriel:manoir.casino@sympatico.cafax:819-777-0277.QUÉBEC AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjour \" Fleuve et dentelles \" face au fleuve à Deschambault.Souper table d'hôte, chambre avec s.debainprivée et déj.complet:134$/2pers.Vélosderandonnéedisponibles.1800933-7040.QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ / pers.occ.dble.Tél.:(418)827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LA CORBIéRE: Baie St-Paul.Vue panoramique sur le fleuve.Décor et charme d'antan.Spa ext.Forfaits golf, baleine.Chambre àpartirde33$p.p.o.d.incluant déj.1800471-2533, www.charlevoix.qc.ca/lacorbiere AUBERGE LA GRANDE OURSE: Ancestrale à 5 min.du Mt Ste-Anne, festival des couleurs, obs.des oies blanches, golf, vélo, randonnée.De31à45$p.p.o.d.déj.incl.www.quebecweb.com/grandeourse/1888827-9797.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf et équitation.Plage, piscines.Massage, soinscorporels et esthétiques.Chaletdisp.www.aubergequatretemps.qc.ca1800363-0379.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfait \"Escapadeà Québec\"àpartirde99$p.p.occ.d.1888541-0405.MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.SAGUENAY/LAC ST-JEAN AUBERGE DES C VENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son fjord, ses km de sentiers.Auberge confortable, tableréputéeP.A.M.49$/pers.occ.dble.1877272-3180.www.auberge-des-cevennes.qc.ca CAP-AU-LESTE: Ste-Rose du Nord, lodge de plein air et d'aventure, au coeur de 2 parcs naturels, à 200 mètres au-dessus du Fjord.Forfait plein air, 2 nuits, 2 déj., 1 souper, accès aux sentiers pédestres et découverte du Fjord à partir de 125 $ /pers.occ.double.Aussiforfaitskayaket zodiac.418-675-2000.capauleste@cybernaute.com SAINT-JEAN-PORT-JOLI VILLA MARICHON: 4 soleils.Gîte, auberge sans fumée.Site et maison exceptionnels.Vue sur fleuve et montagnes.Grand confort, ch.luxueuse avec s.de b.privée, bibliothèque, salle à manger chaleureuse.85 $ /2 pers.avec copieux déj.Golf, théâtre.Rés.carte Visa.Tél.:(418)598-7699, fax:(418)598-7698.TADOUSSAC LES SUITES DE L ANSE: Coucher et déjeuner, séjour court ou longue durée.Suites pour 2 à 4 pers.avec salle de bain complète, dont 4 aveccuisine.Vuesur la rivière Saguenayetaccèsaulac.(418)235-4525, fax:(418)235-4897.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Entre la Porte St-Louis et le Château Frontenac, laissez-vous séduire par le charme et la chaleur d'une grande demeure ancienne.Le confort douillet et la beauté de nos 25 ch.vous transporteront ausiècledesgrandsseigneurs.1800461-1311.www.quebecweb.com/c.s.l.ÉTATS-UNIS FLORIDE SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com MAINE SLEEPYTOWN MOTEL & RESORT: Escapade d'automne: 38,75 $ US par personne , occ.dble, min.2 nuits, 7 jours sur 7.Jusqu'au 15 oct.2000.Comprenant pour chaque nuitée: hébergement, petit déjeuner, souper à notre restaurant Captain's Table (du homard ?Évidemment).Entre Ogunquit et Kennebunk, Maine.Réservations24h/24:(207)646-5545.www.sleepytown.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H0909 H-16 SAMEDI tourisme 6LP1601H0909 ZALLCALL 67 01:11:04 09/09/00 B H 16 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 Des sejours d'immersion espagnole a Cuba MARIE ALLARD collaboration speciale Connaitre l'espagnol est necessaire pour assouvir ma passion des voyages.Je suis curieux de savoir si la formule proposee permet de bien apprendre la langue.Voila ce que declarait recemment Albert Kratzenberg, un jeune retraite de Sherbrooke, lors d'une reunion d'information sur les sejours d'immersion espagnole a Cuba.M.Kratzenberg et la cinquantaine de baby- boomers et de gens du troisieme age qui etaient presents se sont fait expliquer le programme d'immersion offert par Voyages culturels Cuba (VCC).En quatre ans, l'agence a envoye plus de 400 personnes en sejour linguistique a Cuba, grace a ses liens avec l'Universite de La Havane.La directrice de la faculte des langues etrangeres de cette institution, Judith Portal Moreno, etait d'ailleurs presente a la conference.Elle a pu expliquer en detail le contenu des cours, mais.en espagnol.Pas ideal pour les debutants ! Heureusement, plusieurs membres du public avaient l'habitude de la langue du Sud et se faisaient un plaisir de pratiquer avec une authentique hispanophone.Du debutant au fana de Cuba Il faut dire que les sejours d'immersion proposes sont offerts tant aux neophytes qui croient que le No Problemo ! de la publicite de biere est correct qu'aux etudiants avances dans l'apprentissage de la langue.Des leur arrivee dans l'ile, le premier lundi du mois, les participants effectuent un test de classement qui les departage entre les niveaux debutant, intermediaire et avance.Des sessions de perfectionnent et d'espagnol commercial sont aussi proposees pour repondre a des besoins specifiques, tout comme un cours consacre a la culture cubaine.La classe a generalement lieu en matinee et un maximum de 10 etudiants y participent.Nous enseignons de facon tres interactive pour faciliter l'apprentissage intensif , a souligne la directrice de la faculte des langues etrangeres.Tant la grammaire que le vocabulaire ou la conversation sont au programme des classes.Les apres-midi sont quant a eux soit libres, soit consacres a quelque excursion, comme la visite de musees, monuments ou fabriques locales.La ville de La Havane, centre culturel et politique de Cuba, ne manque pas d'attraits.Et la playa n'est pas tres loin.Les cours offerts par l'Universite de La Havane peuvent aussi etre cumules pour accommoder les gens qui sejournent plus longtemps a Cuba.Un retraite peut ainsi se faire dorer au soleil tout l'hiver tout en passant d'un cours a l'autre, selon sa vitesse d'apprentissage.Jumeler deux semaines de cours avec une semaine de farniente totale est une autre solution qui permet de ne pas bronzer idiot.Mais ce n'est pas a la portee de toutes les bourses , fait remarquer Albert Kratzenberg, qui aimerait bien former un cercle d'amis pour aller sejourner a Cuba.Jusqu'en octobre 2000, un sejour de deux semaines organise par VCC coute entre 1319 $ et 2529 $ en occupation double, selon l'hotel et la periode de l'annee.Arnold August avertit ses clients que les prix risquent d'augmenter par la suite.Les sejours linguistiques sont plus chers depuis que les Americains s'y interessent , a affirme une dame quelque peu mecontente lors de la rencontre d'information.Le president de VCC reconnait qu'une partie importante de sa clientele vient des Etats-Unis et transite par Montreal pour joindre Cuba.Nos forfaits sont tres abordables pour eux , souligne-til.Hotel ou casa?Une fois sur place, les prix sont par ailleurs indeniablement raisonnables.Un repas complet dans un des paladares, ces restaurants familiaux qui sont, en fait, situes dans des maisons privees, revient a 4 ou 5 dollars americains, selon M.August.Est-il possible de louer un appartement ou un condo ?a demande un homme aux cheveux blancs.Judith Portal Moreno a assure les participants qu'ils pouvaient se loger en famille, en residence universitaire ou a l'hotel.Il faut cependant que les vacanciers se chargent de l'organisation de leur sejour, puisque VCC n'offre pas tous ces choix, se limitant aux etablissements hoteliers d'une a quatre etoiles.Avant, nous proposions diverses possibilites, a explique Arnold August, mais loger dans une famille cubaine est tres complique et plus cher que d'habiter a l'hotel.Albert Kratzenberg, le jeune retraite rencontre au debut de la reunion, s'est alors interroge sur la valeur de l'immersion proposee.Si les participants parlent francais et anglais les apres-midi et soirs, au lieu d'etre dans des familles, est-ce vraiment efficace ?, a-t-il demande.La directrice de la faculte des langues etrangeres de l'Universite de La Havane a alors conseille aux futurs etudiants de profiter des temps libres pour converser avec les Cubains.Ou pour danser la salsa ! s'est ecriee une dame bien bronzee, en faisant un gros clin d'oeil.VCC ne se limite d'ailleurs pas aux cours de langue et de culture.Toujours en collaboration avec l'Universite de La Havane, des lecons de salsa, cha cha cha, mambo et danse afro-cubaine sont offertes.L'apprentissage d'instruments de musique et de rythmes locaux est aussi realisable.Il reste egalement les cours concus pour les ecoles secondaires, cegeps et universites, les sejours de cyclotourisme, de peche au bar (loup ou achigan de mer pour sea bass), de golf.Il est meme possible de suivre des cours de langue loin de la capitale, depuis un club tout inclus du bord de la mer, a Cienfuegos.C'est ce que Ganita Boudreau a fait trois fois depuis deux ans ! Je retourne a Cuba parce que les profs sont tres sympathiques , explique- t-elle.Mme Boudreau maitrise maintenant suffisamment bien l'espagnol pour se plonger dans la poesie de Jose Marti.Son conseil d'habituee : ne jamais aller etudier a Cuba en plein ete.C'est un peu trop chaud , se rappelle-t-elle en souriant.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW: HHHH Knowlton.Excitantes escapades automnales.Les menus gastronomiques du Festival du canard du Lac Brome (29 sept.Au 29 oct.).Expo et Ventes d'antiquites Knowlton 2000 (14-15 oct.).Promenez-vous dans ce typique village victorien et visiter les antiquaires, les manufactures, la boutique de Noel.Terminez la journee en sirotant votre breuvage prefere devant notre feu de foyer ou laissez-vous gater dans Sheffield's, notre salle a manger victorienne.Degustez un appetissant petit dej.dans Spencer's, un authentique pub anglais ou offrez-vous notre fameux brunch du dimanche.Auberge Lakeview, construite en 1874, laureate du Grand Prix Tourisme Quebec 2000, maintenant site historique, auberge victorienne remplie d'antiquites avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon.P.A.M.a partir de 103 $ p.p.o.d.Info (450) 243-6183.Res.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie90et suivre les indications.1heurede Mtl.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, a Cap a l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine laureate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM a partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Decouvrez un lieu de delices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champetres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon prive et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles a partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIERE AUBERGE DU LAC TAUREAU: Grands espaces, cachet forestier et rustique, batiment de bois impressionnants construits selon une technique ancestrale nous positionnent parmi les etablissements recherches au Quebec.Auberge de grand confort au bord d'un lac immense, des kilometres de plage de sable fin, un environnement a couper le souffle et des activites: que pouvezvous demander de mieux! Essayez nos forfaits sante, golf, romantique, gastronomique et vacances familiales avec camp de jour pour les enfants.A seulement deux heures de Montreal, aSaint-Michel-des-Saints.1877822-2623.www.auberge.lactaureau.com L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: A 1 heure de Montreal, venez decouvrir le vrai sens de l'Evasion au Naturel a l'Auberge de la Montagne Coupee.Un confort 4 etoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, service de massotherapie, une piscine interieure et une panoplie d'activites sur le site et a proximite ex.: theatre d'ete et plusieurs terrains de golf a proximite.Nombreux forfaits disponibles.1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIeRE: H H H H La Signature par excellence.Situe dans un cadre enchanteur a 1 heure de Montreal.Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave a vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soiree, Theatre, Croisiere, Golf, Velo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tel.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGReS: 1hre au nord de Montreal.Forfaits: Spa, Golf, Theatre.Centre nautique.Piscine int.chauffee, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE/BOIS-FRANCS AUBERGE GODEFROY: HHHH A 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivieres.Plusieurs forfaits pour vous plaire: detente, tete-atete, sante, evasion.Centredesante, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Quebec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table reputee, accueil attentionne et chaleureux.Massotherapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village sante fonde en 1977.Decor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la detente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygene, hydrotherapie, cure minceur, entrainement personnel, etc.Nouveaute: piscine interieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1.2 journee a 15jours.Uneideecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Magog-Orford.Mentionnez cette annonce et obtenez un rabais de 10% sur forfait sante avec hebergement (valide 16 oct.- 20 dec.2000, non valide vend., sam.).Aut.10, sortie 118,1hrede Mtl.1800567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com EST DU QUEBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une experience sensorielle incomparable.Envoutes par une douce combinaison d'ingredients a la fois apaisants et energisants, vos sens seront combles! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugues a la chaleur et l'efficacite des massages et soins prodigues par nos therapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'evasion intense insoupconnee.Dans une belle vallee au Georgesville de St-Georges de Beauce1800463-3003.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-sante avec ou sans hebergement, cuisine-sante.Therapies corporelles, approche holistique, esthetique corps/ visage, massotherapie, enveloppements, balneotherapie, pressotherapie, etc.Venez decouvrir cette oasis de paix.Reservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carre, Que, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situe a l'hotel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce evasion.Massages, enveloppements, hydrotherapie, esthetiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinee, piscine interieure et salle d'exercice.Forfait Evasion: 2 nuits, 2 petits dejeuners, 2 soupers et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 reflexologie a partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide en semaine jusqu'au 12 octobre et tous les joursdu13octobreau14decembre2000).1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Laureats des Grands Prix 95-96-97.Voulez- vous des vacances reussies malgre la temperature?Ensoleillez votre coeur avec nos soins (massage, facial, enveloppement, etc).Une belle table d'hote reveillera vos papilles gustatives.Aux abords d'un lac magnifique avecplageetembarcation.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Laureat de la \" Table d'Or \" du Quebec, mai 2000.Une des grandes caves a vin du Quebec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine exterieure chauffee, acces au lac: pedalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires a proximite.Classification Quebec: 5 etoiles.Forfaits golfs et theatre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit dejeuner et service.Res.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIeRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, decouvrez une elegante maison de campagne, des chambres dotees de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinee et genereuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU E LA BOUCHE STE-ADeLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel a Sainte-Adele a proximite de toutes les activites.Restaurant couronne Table d'Or du Quebec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre age, sur le bord de la riviere Richelieu ou le personnel n'a qu'un seul desir: satisfaire.Laureat national \"Merite de la Restauration\".Nous avonsdifferents forfaitsavousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Cet ete, prenez un bain de Jouvence! Vos enfants s'amuseront follement avec nos animateurs qui leur feront decouvrir toute sorte d'activites.Tout sera deploye pour qu'un air de douce folie s'empare d'eux.Pendant ce temps, les parents d'abandonnentauneactivite, ousimplementd'etendentausoleil.Res.:1800567-3134.LANAUDIERE NOUVEL AIR MATAWINIE: Sur le bord du lac a la Truite, centre de villegiature privilegie par les familles situe a 2 heures de Montreal dans la region de Lanaudiere.Profitez de notre formule club incluant l'hebergement en auberge ou en chalet, la cuisine allechante, les equipements sportifs dont une piscine interieure, l'animation et la garderie pour les enfants de 2 a 5 ans.Nous offrons trois soirs par semaine un repas encadre pour les enfants durant les vacances afin de permettre aux adultes de souper entre eux.Forfait a partir de 90 $ par adulte, par jour en occ.double.Prix speciaux pour les enfants.Vous serez conquis! Information et reservation: 1 800361-9629.www.matawinie.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Offrez-vous une ambiance magique pour les Fetes de Noel 2000!!! Supers forfaits du 22 au 29 dec.Formule Club tout inclus.Ski de fond, raquette, glissade a tubes, randonnee aux flambeaux.et plus! Chambres familiales de 49 $ a 74 $ p.p./jr.(+ tx) incluant3repas, animation, equipements.Reserveztot:819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine, terrasse, BBQ, cafe Internet, piscines int./ext., saunas, bains tourbillons, gymnase, activites et centre de sante Spa.Forfait fine cuisine a partir de 84 $ /pers./nuit occ.d.(txensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hotel et Golf.Magog-Orford.Au coeur d'un domaine champetre exceptionnel.Fine cuisine, bars, terrasses, Spa, piscines int./ext., tennis, sentiers, lac prive, golf 27 trous, location d'equipement et plus! Forfait golf a partir de 95 $ p.p./nuit en occ.dble, taxes en sus.Aut.10, sortie118,1hrede Montreal.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hotel de 72 chambres entoure de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnee et piste cyclable \"Parc Lineaire\".Golf et equitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention speciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Mini vacance 188 $ p.p.(2 nuits, 3 jrs, 3 repas).514-990-4409 ou 1 800 SAINTE-ADELE 567-6636.www.farhillsinn.com CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette periode ou la nature se renouvelle en offrant a votre corps des soins personnalises qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalises vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthetique vous propose des soins appropries a vos besoins.Facial, soin du dos, epilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Meritas \" 2000 \" dans les categories hebergement et entreprise de l'annee.Une goutte de sante dans un ocean de petites douceurs.Tout sous un meme toit.Centre de villegiature de grande renommee.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.90o, tourbillon geant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Pres des golfs, pistes cyclables, theatres d'ete et glissades d'eau.Faites le plein d'energie: massage, pressotherapie, centre d'esthetique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.A partir de 39,50 $ /pers., occ.double, dej.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, dej.et souper.Cuisine actualisee.Sans frais: Montreal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Une cachette a decouvrir.La Petite Auberge de Jouvence vous propose l'aventure douce, les beautes de mere nature en plein coeur du Parc du Mont Orford, des voiliers, canots, kayaks, et douceurs degustees en tete-a-tete, unbonrougealamain.Reservation:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1701H0909 H-17 SAMEDI tourisme 6LP1701H0909 ZALLCALL 67 01:07:44 09/09/00 B LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 17 Une escapade aux pays des mille etangs CATHERINE LEVESQUE collaboration speciale Entre Poitiers et Chateauroux, dans le centre de la France, le parc naturel regional de la Brenne compte pres de 1300 etangs.Une mosaique de milieux naturels au charme indefinissable.Enveloppee dans un matin brumeux, la Brenne, terre de legende, s'eveille au rythme de la faune qui la peuple.Aux coassements nocturnes des batraciens succede le chant sonore des fauvettes aquatiques.Aux heures plus chaudes de l'apres-midi, les tortues cistudes sortent le nez de l'eau pour s'alanguir au soleil, indolentes.Rats musques et ragondins risquent tour a tour un museau au milieu des lentilles d'eau.Nous sommes en Indre, au coeur du pays des mille etangs , dont les premiers furent crees au VIIe siecle, a l'initiative des moines de Fontgombault, Saint-Cyran et Meobecq, abbayes toujours visibles.On peut d'ailleurs se procurer les produits fermiers et les disques de chant gregorien des moines a Fontgombault.Une mosaique de milieux naturels Les paysages brennous different de part et d'autre de la vallee de la Creuse.Au nord, les etangs se succedent, faconnes par l'homme au fil des siecles, entrecoupes de bois, de prairies, et de friches.De temps a autre, un button, sorte de monticule de gres, s'eleve sur la lande.Au sud, plus vallonne, les etangs font place aux forets.A l'ouest, les petits causses apparaissent et les rives de la Creuse s'ornent de falaises.Cree en 1989, le parc naturel regional de la Brenne s'etend sur 166 000 hectares, ou vivent seulement 33 000 habitants.Il se classe au quatrieme rang des zones humides francaises d'importance internationale et dispose d'une faune et d'une flore particulierement riches : 1000 especes de plantes, 15 especes de batraciens, 10 especes de reptiles, 279 especes d'oiseaux et une soixantaine d'especes de mammiferes.De nombreux sentiers, accessibles aux randonneurs comme aux velos tout terrain, longent les etangs, souvent prives.Parmi les plus remarquables, les etangs du Gabriau et de la Gabriere, a Linge, l'etang de Beauregard, a Saint-Michel- en-Brenne, l'etang de Belle- Bouche, entre Mezieres-en-Brenne et Vendoeuvres, et l'etang du Blizon, a Rosnay, ou vous pourrez observer des grebes majestueux, des herons immobiles et de nombreuses especes de canards.Avec 9000 hectares d'eau, la Brenne presente une activite piscicole importante.La plupart des etangs sont vides chaque annee : d'octobre a mars, on y peche traditionnellement la carpe, la tanche, le gardon, le brochet.Situee sur la route reliant Mezieres a la Gabriere, la reserve naturelle de Cherine reconstitue toute la diversite des milieux naturels de la Brenne : prairie, brande, bois, etangs.et abrite de nombreuses especes.Un observatoire et un chemin sont a la disposition du public.Un patrimoine historique A Mezieres, capitale historique de la Brenne , vous pourrez vous promener pres des etangs du Renard et du Piegu, admirer dans le bourg les vieilles demeures (XVe et XVIe), le long du canal, visiter l'eglise collegiale Sainte-Marie- Madeleine et les vestiges de l'ancien chateau feodal, dont les vieilles tours sont amenagees en musee local.Perche sur le plus haut button brennou, a Rosnay, le chateau du Bouchet (XIIIe, XVe, XVIIe) domine l'etang de la mer Rouge, le plus grand de Brenne et les alentours.Constitue de belles maisons en pierre de gres rouge, le hameau, remarquablement restaure, abrite la Maison du Parc, qui propose des diaporamas et des produits locaux.A proximite, un point nature vous indiquera ou surprendre le balbuzard pecheur, a moins que vous ne preferiez admirer les orchidees qui poussent ici comme des coquelicots ! Outre la forteresse medievale du Bouchet, le site des etangs de Montiacre et de Planchemaillet permet d'observer un bel alignement de buttons, surnommees depatures de Gargantua selon la legende locale : se rendant du Limousin en Touraine, il aurait en effet secoue ses bottes pleines de boue argileuse, parsemant cette contree de buttes ! Le village des Roches, a Pouligny- Saint-Pierre .bourgade reputee pour son fromage de chevre ., offre une belle vue sur la vallee de la Creuse, ainsi qu'un site prehistorique, l'abri Fritsch.Enfin, le chateau d'Azay-le-Ferron (XVe et XVIIIe siecles), d'une architecture raffinee, presente un mobilier de valeur, un parc paysager, un jardin anglais et des parterres a la francaise.On peut aussi y decouvrir la ferme fortifiee de Chavannes, le moulin de Priniers, la foret de Preuilly ou l'eglise Sainte-Nazaire (XIIIe), avec ses peintures murales.Les gites Panda, un concept nouveau C'est dans le parc naturel regional de la Brenne que sont nes les premiers gites Panda, en 1992.Il en existe aujourd'hui une dizaine.Leur caracteristique ?Labellises par le Fonds mondial pour la protection de la nature (WWF), ils sont localises dans des milieux naturels de qualite et comportent un equipement favorable a la decouverte de la faune et de la flore : les proprietaires sont tenus d'entretenir un circuit de promenade, qui mene parfois a un observatoire.Une mallette pedagogique a la disposition des locataires contient deux paires de jumelles, les guides naturalistes de base, des ouvrages sur la region, un magnetophone et des cassettes de chants d'oiseaux, de batraciens, etc.En outre, des chemins de randonnee se trouvent a proximite de la propriete.Le printemps et l'automne sont les saisons les plus propices a la decouverte de cette zone humide remarquable.Des associations organisent des sorties sur le terrain, notamment sur les reserves naturelles de Cherine et le domaine de l'Epiniere.Prevoyez bottes et vetements de pluie : la Brenne sait aussi etre humide par sa meteo ! Ce qui n'enleve rien a son charme.On peut joindre l'Office de tourisme de Mezieres-en-Brenne en France en faisant le 54.38.12.24.PHOTOS CATHERINE LEVESQUE, collaboration speciale Le chateau du Bouchet, a Rosnay, est perche sur le plus haut button de la Brenne.Un des gites Panda, en Brenne.BAS ST-LAURENT LE GROUPE NAVIGATEUR: L'ete au coeur de Ste-Luce sur Mer a 20 km de Rimouski, face a la plage et a la promenade de l'Anse.Services et activites recreo-touristiquesenabondance.Condotel(chalet).Tel.sansfrais:1888724-6944.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entierement equipees.Spa, foyer, BBQ.Acces station touristique: golf, velo, piscine, glissoires d'eau.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Ideal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Acces a toutes les installations recreativesdel'Hotel Cheribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montreal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Sutton, a flanc de montagne, 1 a 5 ch.Sentiers pedestres, piscine ext., ch., golf a prox.A partir de 125 $ /2 nts.Escompte de 20% pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: A Sutton, chalets de 1 a 5 ch.a coucher, decor chaleureux, tout equipes avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situea5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 O BERGE DU VILLAGE: HHH Magog, sur lac Memphremagog.Condos meubles avec foyer, piscines int.et ext., tourbillons, sauna, plage privee, quai.A2pasducentre-ville.Escompte Automne.819-868-1252.www.obergeduvillage.qbc.net VILLAGE MONT ORFORD: En plein coeur de la nature, vous offre de luxueux condos entierement meubles.Tennis, piscine, pistes cyclables et derandonnee, a5minutesde Magog.Tel.:800567-7315ouwww.village-mont-orford.com CHARLEVOIX LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne a la villa de luxe, offrez-vous un sejour inoubliable dans l'une de nos superbes residences tout equipees dans Charlevoix.Secteurs privilegies, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LE VERSANT DU MASSIF: Chalets tout equipes situes a flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve.A 8 min.des pentes et de Baie St-Paul.Confortet tranquilite.Forfait ski.1877632-8575.www.leversantdumassif.com MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le fleuve.Location a la semaine ou fin de semaine.Forfaits speciaux hors-saison.Pourinformations:418-544-7595ou418-635-2573.GASPESIE GRANDES MAISONS D T DE M TIS-SUR-MER: Nos villas ancestrales au cachet rustiquesontdeveritables petitscoinsdeparadis.Locationsem.1888564-3636www.riotel.qc.ca LANAUDIERE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, evadez-vous dans un de nos chalets tout equipe, foyer, tres propre.Lac naturel, pedalos, sentier pedestre.Locationdevelo, golfaprox.Tel.(450)834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAURENTIDES CHALET ALPINE INN: Sainte-Adele, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 a 16 pers.Piscine, jardin, tennis, basket, piste cyclable, marche en foret, BBQ, pique-nique.Forfaits: golf, theatre, massage au Centre Alfogorme, souper aux Tourterelles.Petitdejeuneravolonte.Tel.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 ch.Bord de l'eau et montagne.Chalets renoves.Saunas, tourb.dble, foyers, cuisines equipees.Plage, piscine, tennis, mini-golf et pratique degolf.Louez2nts et la3eest gratuite.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine equipee, veranda, salon, foyer, tv., tel., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres a coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pedalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Depliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privees interieures chauffees dans l'intimite de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathedrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine equipee.Mini-vacances.Ete: piscine exterieure chauffee, tennis, jeux,2-3ou5jrsouweek-end.Depliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAeTIeRE: Vallee de Saint-Sauveur.Condominiums tout equipes.Tarifs hivers 2000-01 a partir de 425 $ /sem, 850 $ /mois, 3000 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: A Ste-Adele, sur le site de l'Hotel Le Chantecler, hebergement dans des chalets rustiques de 3 a 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilites de l'hotel: salle a manger, bar, terrasses et des activites sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, theatre d'ete et centre equestre.A proximite de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.A45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Reserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un tresor cache dans les Laurentides, chalets, condos, suites, a seulement 1 heure de Montreal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boise.L'endroit de reve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Forfait Harmonie Automnale a partir de 59 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle a manger \"Les Trois Canards\" reputee pour sa cuisine du marche, les samedis soirs vous etes accompagnes du musicien.Salle de conference pour congres, banquets ou mariages.Activites: embarcations, terrains de jeux exterieurs, piscine interieure, tourbillon, saunas.Reservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329Sud, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE / BOIS-FRANCS DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH A 200 metres du Parc National de la Mauricie, chalets tout equipes, en bordure du lac, foyer, bain tourbillon, literie complete, poele BBQ, gazebo, aire de jeux, chaloupes & droit de peche inclus.( 819)532-3377visitez notre site:www.domaine-jackson.qc.ca QUEBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne a 30 min.du Vieux-Quebec, de 2 a 8 ch.pour groupes de 4 a 30 pers.(et meme 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Ethier1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur notre site internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS MONT STE-ANNE: Spacieux condos de 1 a 5 chambres entierement equipes avec foyer a 30 minutes du Vieux Quebec.Ideal pour famille groupe d 'amis.Forfaits golf ou aventure, 3ieme nuit gratuite.Informez-vous de notre specialautomne.1800463-4395www.chaletsmontste-anne.com CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout equipes.A partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Quebec ou le charme de nos magnifiques residencessitueesenperipherie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com REPeRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.A partir de 85 $ /nt / condo selonperiode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur reservation30jrsal'avance.(819)752-3854.FLORIDE DAYTONA BEACH: Sherwin et Peninsula, condos luxueux.4 1/2 tout equipe, 2 s.de bain, directement sur la plage face a la mer.A 60 min.de Disney, MGM et Universal.(514)493-4950ou(450)663-4183apres18h.Videodisponible.GOLDEN STRAND: Complexe de condo sur mer a Miami Nord.Plusieurs types de condos disponibles logeant de 1 a 6 pers.Plage privee, resto, bar, stationnement.Disponible Automne/Noel/ Hiver.Info:514-992-2937.GOLDEN STRAND: Condos et villas a Miami Nord, tout equipe pour 2 a 6 pers., piscine chauffee, spa, restos, stationnement.A prox.de tous les services.Autrescondosa Fort Lauderdale.Prixapartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.FLORIDE POMPANO BEACH: Aqua Mar- 27 condos de luxes, studios et 3 1.2.Direct sur intra costal, a 700 pieds de la mer.Piscine chauffee, BBQ, shuffle board, cable, service.Votrehote Gemma Girere(954)943-8800ouM.Gagnon(450)688-8156.EUROPE FRANCE AGENCE TOURBEC: En France (Paris, sud.) un choix d'appart.ou maisons qui ont ete visitees et selectionnees pour leur qualite et leur confort.Site web: www.antre-amis.com Coll.Avec Clubl'Antre Amis.Tel.:1800363-5523ou Quebec418-522-2791.E PARIS:A dix minutes a pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entierement renove et equipe, pres metro et autobus.A proximite de tous services.Depart\"cleenmain\".Tel.:514-495-3021Fax:514-495-9554.FRANCE: Hexagone Voyages, specialiste de la France, offre une gamme variee d'appartements et maisons, court et long sejours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10e ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, equipe, calme, jardin privatif, tres eclaire, air climatise.Aussi appartement 55 m.c.dans 17e arr.pres Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e etage, tres calme, tout equipe, lit mezzanine, canape-lit.Location a la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris, pres du Louvre dans quartier pietonnier, quebecoise loue studio 40 metres c., renove, tres eclaire, tout equipe.2 a 4 pers.a partir de 700 $ /sem.Accueil personnalise.Disponibleapartir d'octobre.514-767-5356ouwww.apartparis.com PARIS:Au coeur de Paris - pres Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1.2) entierement renove et tout equipe, ensoleille et paisible sur jardin.Charme, tranquillite et securite assures.Accueil personnalise.Semaineoumois.Tel.:514-842-1803.PARIS ET LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix d'appartements, de gites et de proprietes dans toutes les regionsde France.Jean-Claude Dubord(514)766-4630pour Voyages Quorum, Carlson Wagonlit.ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, chateaux, a la semaine, villes ou campagne, dans toutes les regions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Cote Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES MEXIQUE ACAPULCO: Apt.Jean-Pauline, exclusif, jolis studios avec cuisinette, a.c., BBQ, piscine, situe Pres du Walmart, quartier residentiel.Info: J.Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800640-2383 ACAPULCO: Hacienda Maria Eugenia, exclusif, studios neufs, meuble style colonial mexicain, cuisinette, piscine, pres de la plage et du Playa Suite.Info: J.Yves 514-270-4376ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: La Marina, petite villa, grande terrasse avec vue jardin ou la baie, cuisinette, piscine, a.c., resto, situe entre le Zocalo et la Calette.Info: J.Yves 514-270-4376 ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: Suites Jazmin, exclusif, studio apt.1 ou 2 ch., cuisinette, a.c., t.v., 2 piscines et terrasses.Situe au centre de la baie, pres de la plage.Cour et long sejour.Info: J.Yves514-270-4376ousansfrais1800640-2383 CANCUN: Condos.Cuisines equipees.Dans la zone hoteliere.Directement sur la plage Caraibe.A 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.a Acapulco.Tel.(450)443-6299, (demandez Micheline).REPUBLIQUE DOMINICAINE MAISON: A Cabarete, tres prive, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres a coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ETATS-UNIS Missing files that are needed to complete this page: La Presse 9 septembre 2000 Page H18 manquante 6LP1901H0909 6LP1901H0909 6LP1901H0909 ZALLCALL 67 01:08:06 09/09/00 B LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 H 19 EN BREF Nouveau sentier n Un nouveau sentier pavé de huit kilomètres permettra aux adeptes du patin à roulettes, aux marcheurs et aux personnes à mobilité restreinte de fréquenter le fameux labyrinthe du Domaine de la forêt perdue à Notre- Dame-du-Mont-Carmel, en Mauricie.Sur place, les visiteurs pourront voir des cervidés et des animaux de ferme en captivité.Renseignements : 1 800 603-6738.Plus de fumée à bord d'Air France n La politique de non-fumeur à bord des avions d'Air France sera étendue à l'ensemble du réseau à partir du 1er novembre 2000.Cette politique est en vigueur depuis 1990 pour la France, 1993 pour l'Europe, et mars 1998 pour les vols vers l'Amérique du Nord.Pour faciliter la tâche de ceux qui seront affectés par l'interdiction de fumer, un substitut du tabac sera offert par l'équipage à bord des vols longs-courriers.L'automne dans les parcs-nature de la CUM n L'arrivée de l'automne ne marquera l'arrêt des activités de plein air dans les parcs-nature de la Communauté urbaine de Montréal, bien au contraire.En raison des pluies abondantes que nous avons connues depuis le début de l'année, on s'attend à ce que la coloration des feuillus soit plus spectaculaire que jamais, ce qu'on pourra vérifier le 1er octobre avec « La virée rouge ».Et les animateurs ont prévu une foule d'activités appropriées à l'automne.Mentionnons « La visite de la ferme écologique », « L'interprétation des marais », « La soirée des rapaces nocturnes », « Les randonnées de la pleine lune », etc.Faire le (514) 280-PARC pour toute information additionnelle ou pour obtenir un exemplaire du « Calendrier des activités automne 2000 ».Nouveau président n Le Montréalais et ex-maire d'Ottawa, Jim Watson, occupe depuis le 14 août dernier le poste de président et chef de la direction de la Commission canadienne du tourisme.Festival pour Bacchus n Le 49e Niagara Grape & Wine Festival aura lieu cette année du 22 septembre au 1er octobre.Considéré comme étant l'un des 100 principaux événements culturels d'Amérique du Nord, ce festival regroupe une visite des vignobles bien sûr, le tout accompagné de concerts et autres activités diverses.Téléphone : (905) 688-0212 ; courriel : merlot@grapeandwine.com ; Internet : www.grapeandwine.com Le Floride Express n Les Québécois qui prennent la direction de la Floride le font généralement de deux façons, soit en avion, soit en auto.Mais il existe une solution de rechange au prix élevé du billet d'avion et à la fatigue de conduire la voiture, et c'est l'autocar.Depuis plus de 10 ans maintenant, Voyages La Québécoise propose de faire le voyage en autocar de luxe, avec accompagnateur.Huit départs sont prévus pour la prochaine saison hivernale.On s'informe au 1 888 874-0220.Noël en automne n De septembre à novembre, les hôteliers de l'Isleaux- Coudres invitent les vacanciers à célébrer Noël d'antan en automne, au moment où les couleurs automnales donnent un aspect encore plus chaleureux à cette île du Saint-Laurent.Renseignements : (418) 438-2930 ou www.charlevoix.qc.ca/isle-aux-coudres Guide forestier n La MRC de Vallée-de-l'Or publiait récemment un guide touristique du milieu forestier sous le nom de Accès-Forêt.Cette brochure propose une foule d'activités à faire dans des endroits comme la Réserve faunique La Vérendrye, Senneterre, Val-d'Or, Malartic, etc.On pourra en obtenir un exemplaire gratuit aux adresses suivantes : téléphone : (819) 825-7733 ; courriel : www.mrcvo.qc.ca Catalogue en français n Le Warren County Tourism Department ne néglige rien pour attirer les Québécois dans la région du lac George, dans les Adirondacks.En effet, l'organisme publiait récemment un catalogue en français comprenant toutes les activités estivales et hivernales proposées.Pour en obtenir un exemplaire, il faut faire le 1 800 365-1050, poste 5100.On peut aussi consulter le site Internet www.visitlakegeorge.com Nouvelles expositions n Le Centre des sciences de l'Ontario (Ontario Science Center), situé à North York, en banlieue de Toronto, proposera deux nouvelles expositions à partir du 7 octobre.Dans un premier temps, le centre ce transforme en festival du casse-tête en accueillant, sous son chapiteau, le plus grand spectacle de mathématiques de la terre, alors que la société IBM présentera Arithmetricks : Perfectly Perplexing Puzzles, des casse-tête créés par Science World de Vancouver.Quant à l'exposition THEME PARK : The Art & Science of Universal's Islands of Adventure, elle offre aux visiteurs un regard sur l'envers du décor pour leur faire découvrir les idées et la science qui donnent vie aux parcs thématiques.Cette exposition s'inspire largement de Universal Studios Islands of Adventure, de Orlando, en Floride.Renseignements : (416) 429-4100 ou http://www.osc.on.ca ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Le Roman de L'Exil Julie Papineau Chaque soir, Papineau rentrait du Palais de justice plus révolté que la veille.Le procureur général se montrait grossier, brutal même, et les jurés semblaient incapables d'apprécier un talent aussi élevé que celui de Félicité de Lamennais.Le 26 décembre, le verdict tomba: coupable Dans la salle d'audience, les intellectuels en vue, tels George Sand et Lamartine, étaient abasourdis.Comment la justice française pouvait- elle descendre aussi bas ?Le grand Chateaubriand fondit en larmes.« Bande d'ignares », lâcha Papineau qui ne se contenait plus.Lamennais fut condamné à un an de réclusion et à 2 000 francs d'amende pour avoir accusé le régime d'exploiter le pays, d'assommer ses serfs dans les rues et de les entasser dans les prisons.On le tenait enfin, cet homme qui avait traité les députés d'ambitieux imbéciles dirigés par un homme dont le seul principe était de n'en avoir aucun.Il allait payer pour son fameux «Peuple ! Peuple ! Réveille-toi enfin ! Esclaves, levez-vous ! Ne souffrez pas que l'on dégrade plus longtemps le nom d'homme!» Cet appel, lancé aux chômeurs, dans son pamphlet, L'esclave moderne, était la goutte qui avait fait déborder le vase.Après le prononcé de la sentence, Papineau s'arrêta chez le condamné, rue Tronchet, près de la Madeleine, avant de rentrer chez lui.Il grimpa les six étages du modeste édifice et arriva essoufflé à l'appartement.La porte s'ouvrit et l'abbé Lamennais l'accueillit en l'embrassant à la française, sur les deux joues.Papineau s'attendait à le trouver effondré mais fut surpris de le voir contrôler parfaitement ses émotions.«Mon cher Papineau, nous souffrons pour les mêmes principes, vous et moi, lui dit-il, en l'invitant à entrer.\u2014 Votre condamnation déshonore la France, jugea Papineau.\u2014 Il valait mieux que je sois condamné qu'acquitté, répondit l'abbé.Cela prouve la justesse de mes reproches et attirera aussi l'attention des masses sur la nécessité de réformer nos institutions.» Lamennais insista pour qu'il s'assoie, en l'assurant qu'il avait tout son temps.Sa visite lui faisait chaud au coeur.Plus tard, il préparerait sa valise, car on devait le conduire à la prison de Sainte-Pélagie à la fin du jour.Pour l'instant, il voulait causer un peu avec lui.Il parla d'abord des grands criminels qu'il côtoierait derrière les barreaux.On l'avait prévenu que les prisonniers étaient entassés pêle-mêle dans des cellules insalubres.« C'est inhumain ! fit Papineau outré.Je ne peux pas croire qu'on ne vous accordera pas quelques privilèges.Vous ferez certainement un séjour en maison de santé.Vous obtiendrez aussi des permis pour sortir de temps à autre.\u2014 Mendier des faveurs à ceux qui m'accusent?Jamais.Mais rassurez- vous, je ne suis pas triste.Lorsqu'on est blessé dans son honneur et menacé dans son existence, pour avoir compati du fond de l'âme aux souffrances de ceux que la société laisse dans la détresse et pour avoir réclamé la justice à laquelle ils ont droit, on n'est pas triste, on est fier.\u2014 Vous avez vu comme monsieur de Chateaubriand a pleuré ?\u2014 Oui, et cela m'a ému, venant de l'auteur du Génie du christianisme, qui pourtant ne partage pas les mêmes idées politiques que moi.\u2014 Il n'a pas supporté que la justice française outrage un homme illustre comme vous.» En le quittant, Papineau lui promit d'aller à Sainte-Pélagie toutes les semaines.Qu'il se rassure, il ne l'abandonnerait pas dans le malheur.Ce serait un honneur de le fréquenter dans sa geôle.Papineau tint parole.De bon matin, une fois la semaine, il quittait la maison de la rue de Courcelles à pied pour se rendre à la prison, à deux lieues de chez lui.Le dimanche, Béranger, surnommé l'ermite, sortait de sa tanière pour l'accompagner.Papineau déjeunait chez lui, après quoi ils marchaient ensemble jusqu'à Sainte-Pélagie.D'autres fois, lorsqu'il avait trop mal aux pieds, il demandait à Elvire Guillemot de l'emmener dans sa voiture.Ces visites étaient pénibles.Le pauvre Féli, comme l'appelaient ses intimes, n'avait que la peau et les os et il était d'une grande nervosité.Parfois, derrière la grille, Papineau croisait George Sand ou Chateaubriand qui, eux aussi, visitaient leur ami martyr, dont ils vantaient le génie et l'âme de feu.À la mi-décembre, le tout-Paris se donna rendez-vous aux Invalides pour accueillir solennellement les cendres de Napoléon.Les Papineau se firent conduire en fiacre jusqu'à l'esplanade, où ils attendirent comme des milliers de Parisiens l'arrivée du convoi.à suivre \u2014 111 \u2014 6LP2001H0909 h20 samedi 6LP2001H0909 ZALLCALL 67 01:10:51 09/09/00 B H 20 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 Rotterdam est devenue un laboratoire architectural Associated Press ROTTERDAM, Pays-Bas Du matin au soir, batteuses de pieux et marteaux pneumatiques se font entendre partout à Rotterdam, en pleine expansion.Déjà célèbre pour son port, le plus grand du monde, cette ville des Pays-Bas est en voie de devenir un laboratoire architectural.Alors que la majeure partie du pays se situe à peine au-dessus du niveau de la mer, et que seules quelques flèches d'église viennent rompre l'uniformité plane du territoire, Rotterdam, au contraire, se développe en hauteur.Depuis le bombardement allemand de 1940 qui a rasé le coeur de la ville, pendant la dernière guerre, les gratte-ciel se sont multipliés à Rotterdam.Mais la tendance s'est accélérée depuis une décennie.Et Rotterdam, avec une population de 575 000 habitants, est devenue un véritable paradis pour les amateurs de design urbain contemporain.Poutres d'acier, façades de verre et logements en blocs y poussent sous tous les angles.On y a même érigé \u2014 délibérément \u2014 un gratte-ciel qui penche, siège social de KPN Telecom.De quoi arracher des visiteurs à sa rivale, Amsterdam, plus connue pour ses canaux tranquilles, son architecture bourgeoise et son assortiment de cafés.Rotterdam compte plusieurs nouveaux restaurants, des hôtels sont en construction, même son célèbre musée Boymans van Beuningen est en rénovation.Son nouveau symbole est le pont Erasmus.Inauguré en 1996, il relie les deux rives de la Meuse, éloignées de 800 mètres, ouvrant la voie à l'établissement d'un tout nouveau quartier.On le trouve si élégant qu'il a été surnommé «le cygne».La liste des chantiers de construction et des édifices récemment parachevés pourrait s'étirer encore, mais il y a un joyau architectural que nul ne devrait omettre de voir: les maisons en cubes de Piet Blom, datant pourtant de 1984 \u2014 un assemblage spectaculaire de ce qui ressemble à des blocs Lego géants posés sur leur pointe.Plus étonnant encore: des gens y vivent, apparemment sans problème d'équilibre.La ville a été choisie par l'Union européenne comme capitale culturelle de l'Europe pour 2001, un titre qu'elle partage avec Porto, au Portugal.Pendant les célébrations, qui dureront toute l'année, divers événements à caractère culturel mettront en relief la tradition maritime de la ville, son architecture et l'âge d'or de la Hollande.Dans une exposition intitulée Dans l'ombre de l'Âge d'or, de grands maîtres de la peinture hollandaise voisineront les Picasso, Matisse et Manet.Le port sera au coeur de l'exposition Rotterdam et le Rhin», mettant en valeur des navires allant du XVIIe au XXIe siècle.VOTRE HOROSCOPE RÉPONSE À VOS QUESTIONS nJe suis née le 2 avril à 6 h 42 1969 à Montréal.Je viens de passer à travers une période difficile.Est-ce que mes souffrances vont bientôt faire place à une vie heureuse ?n Vous avez le Soleil dans le signe du Bélier et votre ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison est signe d'égocentrisme; vous êtes celle qui vit dans le concret et dans le présent.Cette polarité stimule vos facultés émotives comme l'instinct sexuel.Violente dans vos désirs et active dans vos réalisations, vous voulez toujours trop en faire.Heureusement vous avez une énorme faculté de travail.Vous êtes également caractérisée par l'avidité, autant sur le plan matériel que sentimental ou affectif.Vous êtes attirée dans votre vie tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant et le Soleil dans le Taureau ou la Lune dans le Bélier.Avec le transit de Jupiter en votre maison I au courant de la prochaine année vous devriez ressentir des changements encourageants dans votre vie de la part des astres.En effet Jupiter amène dans votre vie de l'enthousiasme, de l'audace et de l'optimisme.Des possibilités nouvelles s'ouvriront à vous et vous aurez enfin l'impression de mieux contrôler votre environnement.Attention toutefois de ne pas développer en contrepartie un complexe de supériorité.Avec Saturne en maison I, le succès dans votre vie viendra avec le développement chez vous d'une autodiscipline rigoureuse (ce fait est valide autant au niveau personnel qu'au niveau financier).Uranus en transit dans votre maison XI met l'accent sur des projets à long terme, ce qui n'est pas nécessairement en votre faveur.Favorisez plutôt le court terme et retrouvez-vous en groupe pour des activités culturelles.Vous retrouverez alors une vie amicale stimulante et riche en échanges divers.L'amour finira par vous rattraper de façon définitive vers 2002.Votre santé va bien, pas de problème majeur en vue pour cette année.n Mon fils est né le 16 octobre 1992 à 20 h 02 à Montréal.Que lui réserve l'avenir en général ?n Votre fils a le Soleil dans le signe de la Balance et l'ascendant dans celui des Gémeaux.Cette combinaison fait en sorte qu'il vibre au moindre souffle fin et délicat comme celui d'un artiste.Extrêmement sociable, il s'intéressera aux autres et sera plein d'attentions et de compréhension, mais de façon un peu superficielle.Son charme et sa jeunesse de caractère lui attirent tout au long de sa vie les sympathies et les succès.Assez hésitant dans ses opinions comme dans ses sentiments, il se laissera porter par les circonstances ou les rencontres.Il sera tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans le Sagittaire ou la Balance, le Soleil dans les Gémeaux ou la Lune dans la Balance.Avec Jupiter en transit dans sa Maison XII il fera face à de l'insatisfaction en raison de sa vie matérielle et sentimentale plutôt ordinaire au cours de son enfance.Ses aspirations sont tout autre et il pourrait même se replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Faites attention à son moral car c'est ici un enfant bougon et difficile à vivre jusqu'à l'âge de 16 ans ! Le rêve et l'imagination fertile de Balance en lui prendront une part importante dans sa santé mentale.Saturne également en transit dans sa maison XII met l'accent sur son grand besoin de motivation et d'organisation.Il lui faudra toujours prendre le temps de préparer ses futures actions et ce, dans le secret.Il y a chez lui une certaine peur de l'avenir.Il lui faudra, pour passer à une autre étape de sa vie, y compris ses amours, développer par tous les moyens possibles sa confiance en lui.C'est un éternel insatisfait jusqu'à l'âge adulte.En effet la fin de l'adolescence et l'âge adulte lui réussiront beaucoup mieux.Gardez confiance en l'amour et dans la vie car son tour arrivera alors à grands pas ! Uranus en sa maison X lui apportera vers cette même période la chance d'exploiter ses talents pour un idéal depuis longtemps recherché.Soyez patient son thème n'est pas si mal, ce n'est qu'un passage de la vie qu'il subira ! n Ma fille est née le 9 janvier 1990 à 11 h 16 à Joliette.Que lui réserve l'avenir durant son adolescence ?Quelles sont ses affinités professionnelles ?n Votre fille est une Capricorne ascendant Bélier.Cette combinaison l'a dotée d'un tempérament ambitieux ce qui fait qu'elle consacrera tout son énergie à sa réussite, ce qui est sa façon de surmonter ses doutes intérieurs.Dure à la tâche, pour elle et pour les autres, elle a un excellent sens de l'organisation.Il lui sera possible dans sa vie d'arriver à un poste important et elle pourra jouer un rôle social ou politique.Elle imposera plus de respect que de la sympathie ou encore l'amour.Ses instincts sont forts mais elle se méfie des sentiments car elle les considéra comme une faiblesse chez elle.Elle sera tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans la Balance, le Soleil dans le Bélier ou la Lune dans le Capricorne.Avec Jupiter dans sa maison II elle sera surtout une idéaliste en ce début de siècle et considérera parfois les richesses matérielles comme dégradantes; soit au contraire, elle se mettra tout d'un coup à travailler comme un forçat pour acquérir plus de puissance et d'argent.Elle ne sera pas très stable dans son schème de pensée à ce niveau pendant cette période de sa vie (17 ans environ).Cela aura quelques influences dans une relation amoureuse toute particulière et elle aura de la difficulté à la maintenir au-dessus des flots.Saturne en transit dans sa maison II la sensibilise beaucoup à la peur de la pauvreté.Elle fera alors preuve de plus de prudence dans ses dépenses.Parfois on la considérera même comme étant une avare.Elle ratera alors de bonnes occasions en raison de son manque d'audace et l'ensemble de sa vie ne sera pas toujours facile.Uranus en transit dans sa maison XI met l'accent sur des projets à long terme, ce qui n'est pas nécessairement en sa faveur.Elle se doit de favoriser plutôt le court terme et se retrouver en groupe pour des activités culturelles.Elle retrouvera alors une vie amicale stimulante et riche en échanges divers.L'amour finira par la rattraper de façon définitive vers le début de vingtaine.Sa santé est bonne.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Journée calme et agréable tout à la fois.Vous aurez la touche pour améliorer votre sort dans quelque situation que vous soyez.N'hésitez pas à vous joindre à quelques amis.L'atmosphère sera bonne.Vous aurez l'esprit et le coeur clairs.Auprès d'un proche, vous pourriez prendre plaisir à vous remémorer quelques souvenirs.Côté coeur, la vie vous rappellera que rien n'est jamais simple longtemps.Vous êtes capable de trouver la meilleure manière de faire voir votre point de vue.Les activités casanières vous attireront.Occupez-vous de votre confort.Vous pourriez avoir des nouvelles d'une personne de votre famille avec qui vous passerez un bon moment.Vous saurez choisir les beaux et les bons objets, le confort et la meilleure musique.Vous serez bon vivant à l'extrême.Côté coeur, ne vous laissez pas convaincre de faire quelque chose qui ne vous tente pas.Vous pourriez discuter avec une personne qui vous donnera des conseils à n'en plus finir.Évitez que l'on s'ingère dans votre vie intime, vous pouvez décider de ce que vous voulez.Côté coeur, vous paraîtrez détaché malgré la force de vos sentiments.Vous irez vers ce qui vous conviendra le mieux.C'est un bon moment pour conclure une entente, pour négocier.On reconnaîtra vos talents et vous pourriez avoir de l'avancement.Du côté de votre vie sentimentale, vous y verrez plus clair.Attendez-vous à des résultats mitigés dans vos entreprises.Bon moment pour effectuer un travail dans l'ombre.Côté coeur, vous apprécierez l'appui et la présence d'un proche.Dynamisme retrouvé en fin de journée.La solitude ne vous apporterait pas grand-chose de bon aujourd'hui.Ce soir, sortez, vous partagerez du bon temps.C'est une période plaisante qui commence pour vous.Le passé s'efface.Place au futur.A du nouveau.La journée est favorable à un changement dans votre vie sociale.Des aspects cachés de votre vie retiendront votre attention.Dans vos activités, vous adopterez l'adage qui dit : « Ce qui mérite d'être fait, mérite d'être bien fait.» Peu conformiste, vous trouverez des solutions à ce qui vous préoccupe durant les prochains jours.De toutes petites modifications pourraient changer complètement la donne.Côté coeur, vous vous habituerez à une nouvelle situation.Vous ne ferez rien de manière superficielle et serez particulièrement consciencieux aujourd'hui.Les questions d'argent pourraient être à l'ordre du jour.Côté coeur, vous serez tendre et affectueux.Une soirée calme vous fera du bien.Dans vos activités, vous aurez le geste vif.Pour ce qui est de vos relations amicales et sentimentales, vous pourriez prendre au sérieux une remarque anodine.Vous aurez le coeur plus sensible que d'habitude, ça arrive.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS du 21 MARS au 20 AVRIL du 21 AVRIL au 20 MAI du 21 MAI au 21 JUIN du 22 JUIN au 22 JUILLET du 23 JUILLET au 23 AOÛT n Si vous recherchez la réponse à une question se rapportant à l'astrologie, il suffit d'écrire à VOTRE HOROSCOPE, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9, en n'oubliant pas de mentionner l'heure, le jour, l'année et le lieu de votre naissance.PHOTOTHÈQUE, La Presse © Haut de 119 mètres, l'Euromast, construit en 1960, demeure un des symboles visuels de Rotterdam.Maintenant, Vacances/voyage c'est aussi le mercredi, dans "]