La presse, 7 octobre 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H1007 H1 sam.6LP0101H1007 ZALLCALL 67 01:23:00 10/07/00 B La Presse 7 octobre 2000 Page H2 manquante 6LP0301H1007 H3 - SAMEDI - VACVOY 6LP0301H1007 ZALLCALL 67 01:23:32 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H3 Auberge de la Vieille Tour (Petit déjeuner inclus) 1 semaine du 7 au 21 octobre.www.multivoyages.com La Permis du Québec 1299$ Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 Guadeloupe AGADIR Suite de la page H1 Les hôtels offrent aux touristes toute une gamme de loisirs : tennis, golf, équitation, voile, ski nautique, plongée sous-marine, pêche et quoi encore ! Sur une colline qui domine la rade d'Agadir, les visiteurs se rendent nombreux aux ruines de la casbah construite au XVIe siècle.De là, la vue est magnifique, sur la ville, sur le port, sur l'Atlantique.Ce port Ð le vieux et le nouveau Ð retient l'attention.C'est le plus important du pays pour la pêche.Il déborde d'activités.Une criée a lieu chaque jour dans la halle aux poissons.On y offre sardines, merlans, loups, mulets, thons, langoustes, homards.Il existe, tout au long du port, de sympathiques restaurants de différentes qualités où il est loisible de déguster tout ce que les chalutiers ont ramené de la mer.Du poisson frais.Les étrangers peuvent aussi, à Agadir, visiter un petit zoo, la Vallée des oiseaux, où ils retrouveront des oiseaux du monde entier.Il y a également un musée d'art et de traditions populaires, le musée Bert Flint, nommé ainsi en l'honneur de l'historien néerlandais qui a rassemblé la plupart des objets exposés.Il existe un autre musée Bert Flint à Marrakech.Les célèbres aviateurs Saint-Exupéry et Mermoz sont associés à Agadir.Ils y ont fait escale dans les années 1930.Les villes de Fez, Rabat, Casablanca et Marakesh sont les plus visitées.Mais le Maroc veut développer la région désertique du Haut Atlas et de l'Anti-Atlas.C'est d'ailleurs d'Agadir ou d'Ouarzazate que s'ouvrent les voies du Sud.C'est cette région que le bureau touristique marocain aimerait mieux faire connaître.Ce reportage a été réalisé à la suite d'une invitation de Exotic Tours, avec la collaboration de Royal Air Maroc et de l'Office national marocain du tourisme.Les dromadaires se rencontrent même sur la plage, à Agadir.Les plus vieux habitants d'Agadir se souviennent du terrible séisme de février 1960 qui avait détruit la ville.Cuba = Varadero OCT.: 648$ TOUT INCLUS SUR LA PLAGE St-Denis Laval (514) 848-9355 (450) 967-0772 EN DIRECT Sujet à disponibilité Permis du Québec Paris NOV.: 489$ à partir de 1 479$ Tout inclus SAN ANDRES CHAUD! CHAUD! CHAUD! Decameron San Luis 2 semaines JANVIER ET F VRIER FLORIDE à partir de299$ Permis du Québec SÉJOURS LINGUISTIQUES VANCOUVER ACCESSIBLE À TOUS + AUTRES DESTINATIONS (Guatemala, Espagne, Banff, Hawaii, Angleterre, etc.) Réunion d'information à Montréal, 13 nov.RSVP DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou www.tourcar.com (514) 874-9156 ou 1-800-463-2265 Permis du Québec TOURBEC LAVAL Demandez Yvon (450) 662-7555 Vol Bangkok 1199$ Club Bali Miurage tout inclus, 2 sem.2384$ Plage Koh Samui 4 nuits 4 Imperial Boat 349$ Thaïlande et Cambodge Mystiques, profanes et Sacrés avec Frédérick Hurteau Circuit 22 jours, 5 départs en nov., janv., fév.voyage exclusif au coeur des gens.yatch privé 6 jours 1699$ Croisière Koh Phi Phi Soirées d'informationi 19h00 Mardi 10 octobre : KENYA/ TANZANIE Mercredi 11 octobre : INDONÉSIE R.S.V.P.VIVEZ LE BOUT DU MONDE EN NOTRE COMPAGNIE ! CET HIVER KENYA/ TANZANIE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.ÉGYPTE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.YÉMEN/JORDANIE 13 jan., 3 et 24 fév.INDE /NÉPAL 23 déc., 20 jan., 17 fév.INDONÉSIE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.LAOS/CAMBODGE 24 déc., 3 et 24 fév.MYANMAR 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars VIETNAM 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars ÉQUATEUR 23 déc., 13 et 27 jan., 10 et 24 fév., 10 et 24 mars PÉROU/ BOLIVIE 24 déc., 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars, 14 avril GUATEMALA/ BELIZE 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars, 7 avril COSTA RICA 20 jan., 3 et 17 fév., 3 mars 322 Ontario Est, Montréal 514.847.1177 1.888.877.1177 Not Ready CROISIÈRE À L'ITALIENNE à bord du MV Costa Victoria 7 nuits, départ le 16 décembre de Fort-Lauderdale Escales : Keywest - San Juan - St Thomas - Nassau Iberostar Daiquiri 1 244$ (Ca yo Guillermo) Caribbean Village 1 377$ (Pla ya ca r) À partir de Grand Marival 1 439$ (Nuevo Va lla rta ) Natura Park Resort 1 449$ (Punta Ca na ) À partir de EXCLUSIF À CINQUIÈME SAISON : 210$ DE RABAIS PAR COUPLE Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 octobre.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.30, avenue de l'Épée, (angle Laurier), Outremont Cinquième Saison 270 - 123 7 1 800 5-SAISON LONGS SÉJOURS SUR LA CÔTE D'AZUR 4 SEMAINES à partir de 1 289$ Départs entre le 2 novembre et le 31 mars BRUXELLES.399 $ 899 $ LONDRES.485 $ 899 $ À partir de Jusqu'à Et l'Europe, départs entre le 7 octobre et le 9 décembre Les prix des billets d'avion sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 oct.2000.AMSTERDAM.737 $ 899 $ FRANCFORT.654 $ 899 $ ZURICH 752 $ 929 $ ROME 655 $ 929 $ À partir de Jusqu'à À partir de Jusqu'à Permis du Québec 873 8106-700 429 Escapade familiale 999$ Carte atout 1 399$ Vous choisissez votre semaine et le club choisit la destination Départs entre le 7 octobre et le 22 octobre Départs entre le 6 janvier et le 10 février VARADERO .1 289$ PUNTA CANA .1 299$ CANCUN .1 399$ GUADELOUPE .1 489$ Expert No1 au Canada 999 $ à partir de Économisez jusqu'à 1 136$ par personne 418$ à partir de484$ Départs entre le 7 oct.et le 31 mars jusqu'à 979 $ Les prix sont par pers.pour une ch.stand.en occ.dble.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 oct.DESTINATIONS SOLEIL TOUT, TOUT INCLUS Départs entre le 7 et le 27 janvier Le tarif inclut : vol aller-retour, croisière en occ.double pour une cabine intérieure, les taxes et les frais portuaires.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Le tarif est valide jusqu'au 10 octobre.1 418$ à partir de BILLETS D'AVION Prix à partir de - Taxes non comprises 1ernov.au 14 d c.24 d c.au 30 avril 16 oct.au 31 oct.Amsterdam-Bruxelles-Paris 700 $ 690 $ Manchester-Londres 770 $ 665 $ Lyon- NiceÐNantes 740 $ 700 $ Bordeaux-Marseille 740 $ 700 $ Strasbourg-Toulouse 740 $ 700 $ Genève-Zurich-Berne 740 $ 735 $ Madrid-Malaga-Séville 770 $ 770 $ Lisbonne-Oporto 770 $ 720 $ Rome-Milan-Gênes 740 $ 780 $ Francfort-Berlin-Cologne 740 $ 740 $ Munich-Stuttgart-Hambourg 740 $ 740 $ Innsbruck-Salzburg-Vienne 770 $ 770 $ Oslo-Stockholm 780 $ 755 $ Copenhague-Dublin 750 $ 740 $ Bucarest 870 $ 770 $ Warsaw-Krakow 870 $ 825 $ Zagreb-Faro 850 $ 850 $ Athènes 890 $ 880 $ Tunis 890 $ 900 $ Istanbul 985 $ 925 $ Moscou-St-Pétersbourg- Kiev 1 000 $ 955 $ Prague-Gothenburg 800 $ 760 $ Afrique Ð Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 790 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Départs d'hiver Pourquoi payer le prix PUERTO PLATA BROCHURES ?CASA MARINA Départ 15 oct.- 1 sem.tout inclus 739 $ VACANCES SOLEIIL 24 Prix inférieurs à ceux de votre agence de voyages AAuuccuunnee ccaarrttee ddee mmeemmbbrree Prix par pers., occ.double en dollars can., taxes et frais de service inclus.Sujet à la disponibilité.Nouvelles réservations seulement.Permis du Québec.Centre-ville (514) 878-0003 1 888 878-6764 La Salle (514) 368-9958 1 877 316-8351 CANCUN OASIS CANCUN Départ 15 oct.- 1 sem.tout inclus 1 059 $ VOLS SEULEMENT À partir de TORONTO 159 $ VANCOUVER 359 $ HALIFAX 249 $ PARIS 549 $ LONDRES 489 $ Réservez-tôt et épargnez des dollars.N'attendez pas, il pourrait être trop tard! RIVIERA MAYA BAHIA PRINCIPE TULUM Départ 15 oct.- 1 sem.tout inclus 989 $ PUERTO VALLARTA CLUB MEZA DEL MAR Départ 15 oct.- 1 sem.tout inclus 869 $ PUNTA CANA CORAL CANOA Départ 15 oct.- 1 sem.tout inclus 959 $ BAYAHIBE CASA DEL MAR Départ 1 nov.- 1 sem.tout inclus 1 159 $ HOLGUIN SOL CLUB OLE Départ 14 oct.- 1 sem.tout inclus 779 $ CAYO COCO TRYP CAYO COCO Départ 14 oct.- 1 sem.tout inclus 829 $ CAYO GUILLERMO IBEROSTAR DAIQUIRI Départ 14 oct.- 1 sem.tout inclus 829 $ HAVANE SEA CLUB ARENAL Départ 13 oct.- 1 sem.tout inclus 749 $ CIRCUIT PÉROU MACHU PICCHU Départ 31 janv.- 10 jours 2 269 $ GROUPE NICARAGUA HOTEL MONTELIMAR Départ 15 janv.- 1 sem.tout inclus 1 149 $ NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! NOUVEAU ! FT.LAUDERDALE.369 $ ORLANDO 329 $ SAN FRANCISCO.469 $ LAS VEGAS 469 $ L0S ANGELES 469 $ VARADERO MAR DEL SUR tout inclus 699 $ PLAYA DE ORO tout inclus 779 $ Dép.14 oct.- 1 sem.Not Ready 289580280 02X023.00 costa.del.sol VACANCES.TOURBEC.11589.TRA 6LP0401H1007 H-4 SAMEDI tourisme 6LP0401H1007 ZALLCALL 67 01:20:37 10/07/00 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 À la découverte du Haut-Atlas et de Al'nti-Atlas ANDRÉ TRUDELLE En ce début de juin, le temps à Montréal n'a rien d'estival.Aussi, le contraste est grand entre les quelque 10°C à Dorval et les 38°C à Agadir où descendent, quelques heures plus tard, une douzaine de journalistes du Québec et leur accompagnateur.Le programme prévoit une visite de quatre jours dans le sud du Maroc.Les déplacements se feront en jeep, le véhicule le plus approprié pour circuler dans les montagnes du Haut-Atlas et de l'Anti-Atlas.Deux réceptions, une nuit de sommeil et c'est le départ.L'arganier Notre petit groupe a quitté Agadir depuis une heure environ.Les trois jeeps qui nous transportent s'arrêtent à la demande de notre guide Mustapha.Ce ne sont pas des chèvres qui broutent dans un vaste champ à notre droite dont il veut nous parler.Mais des arbres disséminés de ci de là dans la plaine.« Ces arbres, explique Mustapha, sont des arganiers.Ils ont disparu partout ailleurs dans le monde.Au Maroc, ils sont protégés par l'État.L'Unesco les classe dans le patrimoine universel.Il est interdit de les arracher ou de les couper sans autorisation.« Chèvres et dromadaires se nourrissent de leurs feuilles.On extrait des amandes de l'arbre l'huile d'argan, aux propriétés diverses.Il faut de 8 à 12 heures de travail pour produire un litre d'huile.Cette huile sert à la préparation des aliments.Elle est aussi utilisée pour des fins médicamenteuses et pour l'éclairage.» Deux heures plus tard, c'est la halte pour le déjeuner (lunch) chez l'habitant.L'accueil se fait au thé à la menthe.L'hôte nous sert une entrée dont le nom m'échappe mais qui marie bien oranges et carottes.C'est délicieux.Suit la tajine (certains écrivent tagine), plat traditionnel marocain.Les Marocains mangent avec trois doigts de la main droite.Ils se servent à même la tajine et trempent leur pain dans la sauce.Aujourd'hui, la tajine contient un ragoût de poulet.Comme dessert : des oranges et du melon d'eau.Puis encore le thé à la menthe.On reprend la route vers Tafraoute.Ce petit village est établi sur un site exceptionnel entouré de rochers de granite rose de formes diverses.Nous y faisons halte pour le souper et la nuit, à l'hôtel Les Amandiers.Le nom est typique de la région.La fête des Amandiers a lieu chaque année à Tafraoute en février, à l'époque de la floraison et elle attire de nombreux visiteurs.À l'issue de cette première journée en 4 X 4, nous avons parcouru près de 300 kilomètres.Près d'Immouzer, les cascades d'eau ci-dessus représentent toute une attraction; on les appelle le voile de la mariée.Mais elles ne coulent que de janvier à mars.Ci-contre, le centre administratif de Tineghir est le point de départ pour la visite des gorges de Todgha.VACANCES DIFFÉRENTES CIRCUITS GUIDÉS ET EN LIBERTÉ à partir de.Costa Rica Volcans et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1299$ Montagnes, Jungles et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1499$ Le Costa Rica au Naturel 8 JOURS 20 REPAS 2199$ Espagne Vol direct sur MALAGA! Hôtel Castillo de Santa Clara HHH 21 JOURS STUDIO AVEC CUISINETTE 1299$ Complexe Los Pintores HHH 21 JOURS 2 REPAS PAR JOUR 1519$ Hôtel La Roca HHH 21 JOURS 2 REPAS PAR JOUR 1739$ FRANCE AUTOMNE-HIVER Vols PARIS 699$ Voitures France LOCATION 21 jours et plus, cat: ecmn BUDGET, SANS ASSURANCES, PAR JOUR Prix par pers., base 2 pers., à partir de.12$ ACHAT-RACHAT 17 jours PEUGEOT ASSURANCES COMPRISES Prix par pers., base 2 pers., à partir de.295$ Les conditions générales de la brochure s'appliquent.Prix par pers.en occ.double.Prix applicables sur nouvelles réservations en date du 7 oct.2000.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Prix à partir de: peut varier selon les dates de départs.FLORIDE CANADA TORONTO 179$ WINNIPEG 478$ VANCOUVER 359$ CALGARY 439$ HALIFAX 202$ Location de voitures BUDGET 1 semaine 210$ FORT LAUDERDALE 359$ ORLANDO 379$ Location de voitures ALAMO 1 semaine 170$ Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 359$ Passe 5 jours ENFANTS 289$ LONGS SÉJOURS DÉPARTS 8-15 NOVEMBRE EN PROMOTION.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.PRIX À PARTIR DE.PROFITEZ DES SUPER SPÉCIAUX NOVEMBRE! base 2 pers.base 2 pers.base 2 pers.CUBA Guardalavaca LTI-Costa Verde HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Cayo Largo Cayo Largo Resort FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! Pelicano HHH FORMULE TOUT COMPRIS 1249$ aucun supplément simple! Cayo Coco/Guillermo Club Tryp Cayo Coco HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! Iberostar Daiquiri HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ Varadero Coralia Club Playa De Oro HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Sol Club Las Sirenas HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Havane Sea Club Arenal HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 979$ MEXIQUE Acapulco Bali Hai HH AUCUN REPAS 799$ Cancun Bahia Principe Tulum HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1299$ Puerto Vallarta San Marino Plaza HH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ Sierra Nuevo Vallarta HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1399$ Ixtapa Fontan Beach HHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Barcelo Ixtapa HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ ANTILLES Martinique Bambou HH 2 REPAS PAR JOUR 1099$ Saint-Martin Bleu Bay Mont-Vernon HHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1399$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Punta Cana/Bayahibe LTI-Beach Resort HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ Coral Canoa Beach HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ aucun supplément simple! Puerto Plata Casa Marina Reef HHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! LTI-Sol De Plata HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ aucun supplément simple! Santo Domingo Santana Beach HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ VÉNÉZUELA Margarita Perla Palace HH FORMULE TOUT COMPRIS 799$ aucun supplément simple! COSTA RICA Jaco Beach Best Western Jaco Beach HHH FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sainte-Foy (Centre Innovation) (418) 657-7030 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin O.) (450) 668-2240 Laval (des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 Vols CONSULTEZ DES EXPERTS chèque-cadeaux 100$certaines conditions s'appliquent BONI CAA par couple 6LP0501H1007 H-5 SAMEDI tourisme 6LP0501H1007 ZALLCALL 67 01:20:43 10/07/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 H5 Quatre grains de pluie.en une semaine! ANDRÉ TRUDELLE De Tafraoute à Tata.Pendant tout notre séjour au Maroc, le temps a été le même chaque jour : ciel dégagé le matin, ennuagement en après-midi, beau temps le soir.Quatre grains de pluie en une semaine ! Vers 9 h, la petite caravane quitte Tafraoute et se met en branle vers Amtoudi.En quittant la ville, on traverse le petit village d'Agard Oudad situé au pied d'un rocher auquel on a donné le nom \u2014 à cause de sa forme \u2014 de « chapeau de Napoléon ».En cours de route, une halte nous permettra d'assister à une cérémonie de préparation du thé à la menthe.De dire Mustapha : « Ce rite est généralement confié à la personne la plus expérimentée de la famille.» L'élu se lave d'abord les mains.Il fait chauffer la théière dans laquelle il jette le thé vert et le sucre.Il verse l'eau bouillante.Le feu est doux.Le moment venu (l'expérience) on verse le mélange dans un verre et on jette le contenu.On ajoute la menthe.On remplit un second verre qu'on remet dans la théière.Puis un troisième qui retourne aussi à la théière pour que le mélange soit vraiment homogène.Le thé est versé de très haut dans les verres pour le faire mousser et pour épater la galerie.C'est au cours de cette deuxième journée dans l'Anti-Atlas (ensemble de sommets et de plateaux parallèle au Haut-Atlas) que plusieurs membres de notre petit groupe ont connu le baptême de l'âne.Pour certains ce fut un véritable calvaire.Non prévue au programme, cette balade s'est transformée en odyssée d'une dizaine de kilomètres.Quelque- uns ont apprécié.Le but : une petite oasis autour d'un petit lac central et bordée de palmiers et de fleurs magnifiques.J'ai raté.Ma collègue Anne Normand, de la Voix de l'Est (Granby), y est allée.En équilibre instable sur l'animal, brassée de tous côtés, elle a soigné, par la suite, des maux de dos pendant quelques jours.Notre accompagnateur, Fernand Deschênes, a été désarçonné par son âne, se coupant à la figure.Plus de peur que de mal.Quelques dirhams à l'ânier et on n'en parle plus.On reprend la route pour deux heures.L'arrivée à Tata est la bienvenue.L'hôtel n'affiche que trois étoiles, mais la douche ou la piscine, pour le moment, ajoutent une bonne étoile à l'établissement.On a franchi plus de 300 kilomètres.Vers Taroudant La troisième journée nous permettra de sillonner la vallée d'Ait Nansour dont l'oasis s'étend sur une douzaine de kilomètres.Ce sera le seul cours d'eau non asséché que nous aurons l'occasion de voir.C'est une sensation forte que de traverser une région aride en louvoyant et tournoyant sur des montagnes dénudées et de découvrir tout à coup une oasis.C'est toujours près de ces oasis que se trouvent les petits villages berbères.Les habitants se débrouillent seuls avec leurs chèvres et leurs ânes.Généralement une fois la semaine, un souk (marché) ambulant vient leur offrir denrées et objets utilitaires de même que potins et nouvelles.À quelque 80 kilomètres d'Agadir, s'étend Taroudant, au pied des cimes du Haut-Atlas.C'est une ville pittoresque à cause de ses remparts, de ses souks et du Palais de Salam, transformé en hôtel.Taroudant est surnommée « la petite Marrakech ».Les souks font la joie des touristes.À Taroudant, ils offrent des produits multiples.Quand un marchand vous « assaille », rares sont ceux qui s'en tirent sans avoir acheté quelque chose.Heureux d'avoir fait littéralement s'effondrer le prix demandé.Le lendemain, à Agadir (ou Marrakech), l'heureux acheteur se rend parfois compte qu'il aurait pu obtenir un meilleur prix pour le même objet.Sans compter le fait qu'il a acheté trois paires de babouches plutôt qu'une, deux masques plutôt qu'un, une djellaba, deux tchamirs, un tapis, un vieux pistolet et quelques bijoux anciens.La réserve de dirhams en a pris un coup.Immouzer Après une nuit de repos à Agadir, la caravane des 4 X 4 reprend la route vers Immouzer.La route est sinueuse et accidentée et le spectacle \u2014 sous un soleil éclatant \u2014 est majestueux.La végétation est très variée.Les plateaux succèdent aux montagnes que la route attaque en spirales.Les gorges succèdent aux vallées.Puis apparaît Immouzzer, toute blanche de maisons, la capitale des tribus berbères.On y célèbre chaque année la fête du miel.C'est aussi près d'Immouzzer que se trouvent des cascades qui ne coulent que de janvier à mars.Si le circuit des villes impériales est fort connu, par ailleurs la route du désert marocain offre de l'inédit.Des paysages à couper le souffle et un brin d'aventure.Tafraoute, ci-dessus, est blottie au coeur des montagnes de granit rose.La place Assarag, ci-dessous, est le lieu de rencontre des Roudanis, les habitants de Taroudant.871-5103 VOYAGEZ À BON PRIX Varadero Arenas Blancas 998$ LTI-Bella Costa 1048$ Brisas Del Caribe 998$ Breezes Puntarena1048$ Sol Club Las Sirenas 998$ Playa de Oro 998$ Iberostar Los Tainos 998$ Cayo Coco Hotel & Club Tryp 898$ Cayo Guillermo Iberostar Daiquiri 948$ Guardalavaca Las Brisas 948$ Hotel Atlantico 848$ Santa Maria Del Mar Sea Club Arenal 848$ Puerto Plata Inter Clubs Fun Tropicale798$ Dorado Club 848$ Casa Marina Reef 798$ Occidental Flamenco998$ Punta Cana Occidental Flamenco1148$ Catalonia 1098$ Cancun Avalon Bay 998$ Bahia Principe Tulum1148$ Vols à la carte Fort Lauderdale 339$ Orlando 359$ Toronto 159$ Vancouver 339$ Calgary 419$ Winnipeg 458$ Halifax 182$ HAVANE 498$ Varadero 548$ Guardalavaca 548$ Puerto Plata 548$ Punta Cana 598$ Cancun 598$ PARIS 699$ Fin de semaine du 27 au 30 octobre, 1 semaine VACANCES EN TOUT INCLUS DISTRIBUTEUR ASSURANCE CROIX BLEU Thaïlande 3 sem, 6 nov.et 4 fév.Complet, exclusif, 1re cl, repas, excursions, accompagné avec 15 passagers, de Montréal.Vidéo.Tunisie 16 jours, 5 nov.Circuit et séjour à 2 endroits.Accompagné avec 20 passagers Malte et Chypre 2 et 3 sem.11 nov.Option Égypte et Israël.Australie / Nouv.- Zélande 3 sem.nov.et fév.Amérique du Sud Brézil, Argentine, Pérou, Chili Not Ready Consultez votre agent de voyages ! Vols aller-retour plus.CANADA 3000 est commercialisé par Vacances Air Pax membre du groupe CANADA 3000 PARIS 499$ 16 oct.retour 21 oct.LONDRES 499$ 10, 17 ou 21 oct.retour 15 au 29 oct.BRUXELLES 399$ 11 oct.retour 19 oct.FORT-LAUDERDALE.379$ 1er nov.au 8 nov.VANCOUVER 402$ Prix à partir de : mois de nov.CALGARY 425$ 11 oct.retour 18 oct.TORONTO 183$ Prix à partir de : oct et nov.ORLANDO 399$ 7 fév.retour 14 fév.Conditions : Les prix aller-retour sont par personne (base double pour les forfaits) et comprennent les taxes.Pour autres conditions applicables consultez votre agent de voyages.Les disponibilités et prix sont sujets à changements.Les vols sont opérés par Canada 3000.VVOOLLLSSS SSSEEEUULLL EEEMMEEENNTTT (((aaa eeerrr-rrreeetttooouuurrr))) Fort Lauderdale - 3 nuits : départs 10, 17 ou 24 novembre Vol + hôtel + voiture Sheraton four points 659$ Vol + hôtel Ramada Hollywood petit studio 489$ Vol + hôtel Beacharbour ch.std 469$ Permis du Québec Fort Lauderdale - 4 nuits : départs 6, 13 ou 20 novembre Vol + hôtel + voiture Sheraton four points 749$ Vol + hôtel Ramada Hollywood petit studio 519$ Vol + hôtel Beacharbour ch.std 519$ Vol + voiture Alamo cat.4 (plan de base) 469$ Vol + hôtel Beacharbour ch.std 599$ Vol + hôtel Ramada Hollywood petit studio 619$ Fort Lauderdale - 7 nuits : départs 6, 7 ou 8 novembre Vol + hôtel 3 nuits 699$ Vol + hôtel 1 nuit 599$ Vol + hôtel 4 nuits 749$ Paris - départ le 16 octobre avec retour le 21 octobre Grèce, circuit mai 2001 Présentation: le mardi 17 octobre à 19 h par: Julie Fafard de Rêvatours Endroit: 2374, rue Beaubien Est S.V.P.confirmer votre présence au: (514) 376-5910 .Présentation, mercredi 18 octobre, 19 h Not Ready 289532780 04X099.00 GROUPE.VOYAGES.QUE.1 GROUPE.VOYAGES.QUE.11719.GVQ 6LP0601H1007 H6 - SAMEDI - VACVOY 6LP0601H1007 ZALLCALL 67 01:21:49 10/07/00 B H6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 REPÈRES Géographie LE ROYAUME DU Maroc est situé à l'extrémité nord-ouest de l'Afrique, à 14 km de l'Espagne (à la hauteur de Tanger).Il en est séparé par le détroit de Gibraltar.Par ailleurs, il baigne à l'ouest dans l'Atlantique, à l'est dans la Méditerranée.Le Maroc compte une superficie de 710 850 km2.Ce pays offre une station balnéaire, Agadir et ses plages ; quatre chaînes de montagnes qui le traversent et une contrée désertique, le Sahara.Les principales villes sont Casablanca, capitale économique, Rabat, la capitale politique, les villes impériales : Fès, Marrakech et Mecknès, de même que Tanger et Agadir.Formalités POUR ENTRER AU Maroc, un passeport valide est exigé.Le visa n'est pas nécessaire pour les Canadiens d'origine.Aucune vaccination n'est requise, mais certains conseillent à ceux qui comptent séjourner dans le désert ou l'Atlas d'être vacciné contre l'hépatite A.Transport La LIGNE AÉRIENNE du pays est Royal Air Maroc.La compagnie assure une liaison directe et quotidienne entre Montréal et Casablanca.Le retour se fait via New York avec escale d'une heure 30 minutes.Pour les voyageurs qui sont déjà en Europe, plusieurs autres compagnies aériennes offrent une liaison avec le Maroc.Ceux qui ont loué une voiture sur le Vieux Continent peuvent l'utiliser à partir de l'Espagne ou de la France en empruntant le bateau.À l'intérieur du pays, le train relie les grandes villes.Le réseau routier du Maroc est excellent.La signalisation est bilingue, elle s'affiche en français et en arabe.Langue SI L'ARABE EST la langue officielle du pays, enseignée dans les écoles, le berbère reste la langue utilisée dans près de la moitié du Maroc.Mais c'est une langue uniquement orale.En raison du protectorat français qui a duré près d'un demi-siècle, le français a largement cours.Dans les hôtels et les grands restaurants, l'anglais, l'espagnol et l'allemand sont aussi employés.Devise LE DIRHAM CONSTITUE l'unité monétaire du Maroc.Sa valeur oscille entre 7 et 6 dirhams pour un dollar canadien.Les cartes de crédit sont généralement acceptées (non dans les hôtels de moindre importance).Il vaut mieux reconvertir les dirhams non utilisés avant le départ et conserver à cette fin ses bordereaux de change.Climat LE CLIMAT EST généralement tempéré et doux.Il faut toutefois se méfier des écarts de température entre le jour et la nuit, l'hiver et l'été.Au Maroc, la température minimale en hiver est de zéro degré et la température maximale de 40 degrés.À Agadir, par exemple, l'écart se situe entre 8 et 30 degrés (occasionnellement plus).Eau L'EAU POTABLE EST rare au Maroc.Il faut craindre la déshydratation.Les visiteurs doivent se méfier de l'eau des robinets.Il est préférable de ne consommer que de l'eau embouteillée.Les toilettes turques sont à la mode dans le Sud.Il est conseillé d'apporter son papier hygiénique.Religion L'ISLAM EST LA religion officielle du Maroc.Cinq appels à la prière sont lancés quotidiennement par des porte-voix installés dans les minarets.Les femmes doivent s'habiller convenablement.À la plage, le contraste est frappant entre une Européenne aux seins nus et une Marocaine qui se baigne tout habillée.Sur de petites plages, les baigneuses aux seins nus peuvent recevoir des pierres.Hébergement LES HÔTELS CINQ étoiles offrent tout le confort nord-américain et plus.Mais il y a possibilité de trouver un hôtel bien tenu à meilleur prix.Une chambre d'hôtel coûte entre 50 $ et 500 $ par nuit.Cuisine LA CUISINE MAROCAINE est excellente.Le tajine et le couscous sont les plats les plus connus.Fruits et légumes y sont nombreux et bien apprêtés.Le vin du pays, blanc, rouge ou rosé, est très bon.La bière également.Poste - téléphone UNE LETTRE POUR le Canada coûte environ 6 dirhams.Le téléphone automatique se généralise.Dans les villes, les téléboutiques ne vendent pas d'appareils mais permettent de faire des appels vers la destination de son choix.Électricité LES PRISES de 110 V et de 220 V coexistent.Il est préférable de s'informer à l'hôtel avant d'utiliser rasoir ou séchoir.Sécurité LE MAROC EST un pays sûr.Comme dans tous les pays du monde, il ne faut pas tenter le larron.Surtout dans les petits villages traversés, les enfants quémandent dirhams ou stylos à bille.Photos LES AMATEURS DE photographie qui aiment croquer des scènes typiques doivent se rappeler que les enfants, les femmes et les hommes se laissent volontiers photographier si on leur demande d'abord la permission et si, après, on leur donne quelques dirhams.Permis de conduire LES PERMIS internationaux et canadiens sont reconnus pour conduire une voiture de location.Décalage LE MAROC compte cinq heures d'avance sur le Québec en hiver et quatre heures en été.Achats LES TAPIS, LES broderies, les bijoux, le cuir, les pierres et fossiles constituent de bons achats.Mais au Maroc, il faut marchander.On obtient souvent pour la moitié du premier prix proposé l'objet débattu.Les stylos, les pins et les tshirts sont bons à troquer.Le désert marocain est parsemé de nombreuses oasis.États-Unis À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 431$ 503$ 503$ 369$ 399$ 390$ 395$ 466$ 503$ 503$ 571$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES SEATTLE Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 7 oct.et le 30 novembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 10 octobre.Permis du Québec plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 No.l en .gypte 16 jours 5H, 22 déc.2000 3 995 $ + 48 $ (taxes) Chefs dÕÏuvre de lÕ.gypte antique 16 jours 5H, 23 mars 2001 3 895 $ + 48 $ (taxes) .gypte et Isra.l 19 jours 4H et 23 jours 5H, 23 mars 2001 4 530 $ + 68 $ (taxes) Mexique en version originale 11 jours 4H, 28 janvier 20012 360 $ + 73 $ (taxes) Renseignements : (514) 345-1869 / (514) 345-1702 Voyages M.G.M.Groupes accompagnés de Montréal Mer, soleil et antiquit.s LA TURQUIE EN VEDETTE Séjours balnéaires Visite d'Istanbul et séjours détente 19 jours À partir de 1 590 $ Incluant : vol international, départs garantis, tous les transferts, tous les repas (sauf pour séjours balnéaires - 38), toutes les visites et entrées aux sites, guide licencié et autocar de grand confort.Excluant : taxes aéroportuaires et frais de visa.Appelez Badia au (514) 844-0840 En semaine de 9 h .17 h / Ferm.le lundi 9 octobre VOYAGES D'UNE VIE (514) 844-0840 Permis du Québec Périple Égéen/porte de l'Orient Circuits Départs garantis 9 jours 1 499 $ 13 jours 1 749 $ Du 17 nov.au 8 déc.2000 Visitez la Grèce, Israël, l'Égypte, la Jordanie 3 999$ Incluant vols, transferts, croisière, safari 3 nuits au Kenya et taxes CROISIÈRE ZENITH Du 27 nov.au 6 déc.2000 Caraïbes 11 nuits 1 699$ Incluant vols + taxes CROISIÈRE pour CÉLIBATAIRES À bord du Destiny Au dép.de San Juan Puerto-Rico Du 22 au 29 avril 2001 1 599$ incluant vols, transferts et taxes CROISIÈRE Transatlantique de San Juan à Stockholm Du 28 avr.au 12 mai 01.À bord du Galaxy de Celebrity Cruises 3 199$ Acc.en français incluant vols, transferts, croisière et taxes.Congé scolaire À bord du Horizon Au départ de Aruba Du 3 au 10 mars 2001 Cabine extérieure 1 999$ incluant vols, transferts et taxes 4943, boul.Rosemont, Montréal (514) 255-8833 1 877 255-8833 Permis du Québec Voyages Optimistes inc.Le spécialiste \u201cCIRCUITS ET CROISIÈRES\u201d LAS VEGAS Du 23 au 27 nov.2000 Hôtel Imperial Palace 759$ incluant vols, transferts et taxes Croisière en Amérique du Sud À bord du Mercury de Buenos Aires à Valparalso Du 17 au 31 janvier 2001 3 999$ Acc.en français Incluant vols, transferts, croisière et taxes Croisière + safari au Kenya CROISIÈRE en Asie À bord du Legend of the Seas De Singapour à Bombay Du 28 mars au 11 av.01 3 999$ Acc.en français Incluant vols, transferts et taxes.Visa pour l'Inde Vous voulez recevoir nos promotions voyages via le courrier électronique?Inscrivez-vous sur notre liste d'envoi au voyages.optimistes@videotron.ca Partage garanti CANAL DE PANAMA Du 10 au 17 mars 2001 À bord du Horizon 1 699$ Incluant vols, transferts et taxes Croisières Caraïbes Départs du 13 octobre au 15 décembre 1 399$ Plusieurs navires disponibles.Vols, transferts et taxes inclus.MAINTENANT DISPONIBLE! brochure PROGRAMMATION 2001 T.l.sans frais: 1 800 667-8042 www.voyages-lambert.com Prenez part .la d.couverte avec nos circuits culturels accompagn.s par des sp.cialistes.TROIS CIRCUITS ÇPROGRAMMATION 2001È: Myanmar (Birmanie) du 20 janvier au 6 f.vrier 2001 Argentine & Chili du 8 f.vrier au 2 mars 2001 Ceylan (Sri-Lanka) du 20 f.vrier au 8 mars 2001 3 nuits gratuites à Paris à l'achat d'un forfait sur la Tunisie, l'Italie, l'Égypte, la Grèce ou la Turquie avec AIR FRANCE.Inclus: 3 nuits dans un hôtel 3 étoiles avec le petit déjeuner continental.2 à 5 nuits gratuites à Hong Kong à l'achat d'un de nos forfaits avec CANADIEN INTERNATIONAL.Inclus: hôtel de première classe, tour de ville et mini-croisière dans la Baie de Hong Kong.M.DITERRAN.E ASIE Les tarifs incluent: vol aller-retour de Montréal / hébergement / repas mentionnés / transferts et taxes NAVCAN Non inclus taxes d'aéroport si applicables Les prix et les promotions s'appliquent pour certaines dates entre novembre et avril Les conditions générales des brochures Méditerranée et Sensationnel 2000/2001 s'appliquent.Permis du Québec P R O M O T I O N Paris nuits P R O M O T I O N nuits Hong Kong jusqu TUNISIE LONG SÉJOUR l 21 jours CIRCUIT DÉCOUVERTE ET SÉJOUR PLAGE l 14 jours 1593$ 1244$ à partir de à partir de TURQUIE ISTANBUL ET SÉJOUR À ANTALYA l 19 jours CIRCUIT ET SÉJOUR À ANTALYA l 15 jours 1654$ 1754$ à partir de à partir de HAÏLANDE LES PLAGES DE LA THAÏLANDE l 12 jours LONG SÉJOUR l 20 jours CIRCUIT EN THAÏLANDE ET SÉJOUR PLAGE l 17 jours SÉJOUR COMBINÉ THAÏLANDE ET BALI l 17 jours 2199$ 2399$ 2464$ 1899$ à partir de à partir de à partir de à partir de ITALIE ROME ET SÉJOUR À SORRENTE l 20 jours 1843$ à partir de ÉGYPTE SUR LES TRACES DES PHARAONS l 12 jours 2849$ à partir de MONTRÉAL VOYAGES EXPRESS 5262877 www.voyagesexpress.qc.ca ST-HUBERT CLUB VOYAGES JM 4506760258 LAVAL EXODUS VOYAGES 4506298055 18008158055 AHUNTSIC CLUB VOYAGES JOSÉE 2704376 CENTRE-VILLE VACANCES TOURBEC 8421400 LOBLAWS VERSAILLES VACANCES TOURBEC 2534900 OUTREMONT CLUB VOYAGES 2744464 ROSEMONT VOYAGES EN DIIRECT 5936082 ST-LAURENT VOYAGES ALTIITUDE 3321970 ANJOU VOYAGES EN DIIRECT 3563156 MONTRÉAL VOYAGES CONSTELLATIION 9879798 CENTRE-VILLE VOYAGES FRANAIIR 8497711 8003617334 MONTRÉAL VOYAGES TURQUOIISE 2845080 STE-ADÉLE CLUB VOYAGES 4502296611 8882496611 AHUNTSIC VACANCES TOURBEC 8586465 STE-THÉRÈSE VOYAGES GABY CARLSON WAGONLIIT 4504302151 GRÈCE LONG SÉJOUR l 19 jours CIRCUIT CLASSIQUE l 12 jours 1754$ 1705$ à partir de à partir de 6LP0701H1007 6LP0701H1007 ZALLCALL 67 01:24:42 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H7 Li Kaching inaugure un port pour les navires de croisière au Panama Las Vegas Ces forfaits sont des formules tout compris MONTRÉAL Rosemont 374-5007 Centre-ville 395-9000 La Salle 365-8600 Saint-Denis 383-2636 Henri-Bourassa 382-9454 Jean-Talon 721-6822 Saint-Laurent 744-1555 Mile End 271-5206 LAVAL Chomedey 687-6800 Sainte-Dorothée 689-1000 Saint-François 665-5197 Laval centre 669-7997 Vimont 967-2282 RIVE-NORD Saint-Jérôme 565-8484 Mascouche 474-2441 RIVE-SUD Longueuil 670-6320 Brossard 656-9444 Granby 776-4446 Greenfield Park 672-6556 AUTRES RÉGIONS Drummondville 477-2771 Saint Hyacinthe 778-8823 Rock Forest 564-0661 WWW.VA S C O I N C .C O M Permis du Québec 8 nuits Semaine du 4 nov.Puerto Plata Puerto Plata Village \u0001\u0001\u00011/2 971$ Casa Marina Reef \u0001\u0001\u00011/2 899$ Cayo Coco Hôtel Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 999$ Cayo Coco Iberostar Daiquiri \u0001\u0001\u0001\u0001 949$ Varadero Super Club Breezes Jibacoa \u0001\u0001\u0001\u0001 959$ FRANCHISES DISPONIBLES 1 800 708-8868 Du 5 au 9 nov Avion, hôtel, transport inclus.Monte Carlo Imperial Palace 889$ 779$ Dép.: 21 octobre Cayo Coco Hôtel Tryp Cayo Coco \u0001\u0001\u0001\u0001 878$ Dép.: 28 octobre Varadero Iberostar Los Tainos \u0001\u0001\u0001\u0001 978$ Dép.: 21 octobre Cayo Guillermo Sol Club Cayo Guillermo \u0001\u0001\u0001\u0001 828$ Agence F r a n c e - P r e s s e PANAMA Ð La societé panaméenne Panama Ports Company, filiale du conglomérat de Hong Kong Hutchinson Whampoa Ltd, appartenant à l'homme d'affaires Li Kaching, a inauguré, lundi, sur la côte antillaise de Panama, un port réservé aux navires de croisière.Situées dans l'ancien port de Cristobal, ces installations utilisées par les États-Unis jusqu'en 1979 ont été totalement privatisées en 1997 par le gouvernement panaméen.Hutchinson Wampoa, qui a investi 123 millions de dollars dans ce projet, s'est portée acquéreur de la concession pour une période renouvelable de 25 ans.Le conglomérat de Hong Kong a également obtenu une concession pour exploiter des installations sur la côte Pacifique, à la sortie du canal de Panama.PHOTO AFP La « London Eye », qu'on appelle la Grande Roue de Londres, telle que la voit le premier ministre Tony Blair quand il quitte son domicile du 10, Downing Street.(jusqu'au 14 octobre) Voyages Cyr Présentation vidéo le 17 octobre 2000 (450) 623-1000/(514) 990-1032 Présentation sur demande Métro BERRI-UQAM Deux amoureux s'emballent dans la Grande Roue de Londres Agence F r a n c e - P r e s s e LONDRES Ð La Grande Roue de Londres, une des attractions phares du Millénaire dans la capitale britannique, a fait récemment fait tourner la tête d'un couple d'amoureux qui se sont livrés à des ébats filmés dans l'une des cabines surplombant la Tamise.Les deux jeunes gens, de 17 ans environ, étaient parvenus à se retrouver seuls dans l'une des 32 cabines climatisées de « l'Oeil de Londres », qui tournent en quelque 30 minutes en face de Westminster.« Il s'est passé quelque chose de nature romantique », a reconnu un porte-parole de British Airways (BA), l'entreprise qui a financé le projet.« Nous disposons de caméras (de surveillance) dans chaque cabine, mais malheureusement les images n'étaient pas assez bonnes pour permettre de voir jusqu'à quel degré d'intimité le couple est allé.» « Mais il était clair avec les caméras qu'une bonne dose de baisers et de caresses avaient été administrés.Et ils se sont rapidement éclipsés à l'issue du tour de roue », a ajouté le porte-parole.Le « London Eye », l'une des attractions les plus courues de la capitale britannique, a connu un succès constant, contrairement au Dôme, l'autre grand projet du millénaire.Cette roue de 2100 tonnes, haute de 135 mètres, a déjà accueilli plus de trois millions de visiteurs, selon BA.Le « tour » offre des vues spectaculaires sur la capitale et ses environs.ÎLE DE MONTRÉAL (514) Alcyon-Olympia Du Parc 276-8537 Aller-Retour 868-1868 Calèche 489-2994 Carlson Wagonlit Mc Gill 871-8330 Destinations Etc Peel 849-0707 Fleur de Lys Berri 939-9999 Mony Tours (succ.) C.D.N.733-5396 Quorum Peel 848-1784 POINTE-CLAIRE Carlson Wagonlit 697-5272 VERDUN Verdun / Lemay 761-5561 WESTMOUNT Carlson Wagonlit 931-3843 BANLIEUES ET RÉGIONS AMOS Abitibi 819-732-8261 ALMA Michel Barrette 418-668-3078 AYLMER El-Air (succ.) 819-684-8888 BELLEFEUILLE Plaisir Vacances 450-565-9797 BOUCHERVILLE Performa 450-655-2055 CHARLESBOURG Paradis 418-627-0911 CHIBOUGAMAU Soleil d'Or 418-748-6421 CHICOUTIMI Paradis/Saguenay (succ.)418-696-3121 COWANSVILLE Carlson Wagonlit 450-263-9990 DRUMMONDVILLE Carl Adam 819-472-3323 GRANBY Granby 450-372-3624 HULL El-Air 819-771-5331 JOLIETTE A.V.S 450-752-2148 JONQUIÈRE Paradis / Saguenay 418-547-6645 LAPRAIRIE Millénaire 450-444-8191 LAVAL Aller-Retour (succ.) 450-682-1888 Carlson Wagonlit 450-682-1493 Solaris 450-667-7711 LONGUEUIL Maxima 450-679-3777 MAGOG Orford (succ.) 819-843-4747 MASSON-ANGERS Éclair 819-986-8709 RÉPENTIGNY Robillard 450-585-2854 ROUYN-NORANDA Ricard 819-762-0922 SHERBROOKE Orford 819-564-4433 Orford (succ.) 819-563-7131 SILLERY Carlson Wagonlit 418-527-9944 SOREL Transatlantiques 450-743-1216 STE-FOY Paradis 418-659-6650 STE-THÉRÈSE Gaby 450-430-2151 ST-AMABLE Maxima (succ.) 450-649-5454 ST-BRUNO LM 450-653-3658 ST-EUSTACHE Super Club Vacances 450-974-0333 ST-FÉLICIEN Nuevo 418-630-3003 ST-HYACINTHE Boislard Poirier 450-774-6436 ST-JÉROME Super Club Vacances 450-436-8655 ST-LAMBERT Sportvac 450-465-4900 VAL D'OR Brunet 819-825-7077 VALLEYFIELD Lapointe 450-373-1475 OUTRE-MER ST-PIERRE ET MIQUELON Atlas 011-508-4176-76 EN PROMOTION CETTE SEMAINE Doublez vos points Obtenez une réduction additionelle de $50US par couple PLUS Club Vacances ou consultez notre site @ www.carlsonwagonlit.ca UNE SEMAINE de Tampa à Grand Cayman, Cozumel et la Nouvelle-Orléans 649US Prix par personne en dollars américains, pour la croisière seulement, basés sur une occupation double, en catégorie 4A, selon la promotion Funex Plus.Les prix sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation et peuvent changer sans préavis.Places limitées.Ports d'enregistement : Panama et Bahamas à bord du ms SENSATION départs le 21 et 28 janvier 2001 à partir de Voyagez et R.servez maintenant ! PROFITEZ R.SERVEZ-TïT DES Appelez nous dès maintenant PREMIERCHOIX PLUS Partenaire du programme Permis du Québec VIETNAM GARANTI - 12 NOV.AU 1 DÉC.Garanti - Soirée d'info 10 nov.19 h - RSVP PACIFIQUE-SUD - 15 NOV AU 9 DÉC Frontenac Australie, Nouvelle-Zélande et Tahiti Soirée d'info 9 nov.19 h - RSVP (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/~dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» Garanti - du 5 au 19 novembre 2000 DU JAMAIS VU I SUPER SP CIAL SÉJOUR D'HIVER SUR LA COSTA DEL SOL PRAGUE 699$ Fév.2001: appartements 1 chambre équipés 3 semaines 1595$ - 4 semaines 1795$ Par personne/occ.dbl - valide du 4 nov.au 10 déc.Par personne occ.double - taxes en sus 85$ SÉJOUR À CANNES - 1ER AU 29 MARS L'IRAN - AVRIL ET NOVEMBRE 2001 SOIRÉE D'INFO 11 OCT.19 H - RSVP Demandez notre brochure détaillée.EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES ÉGYPTE ET CROISIÈRE SUR LE NIL VARADERO SUPERCLUBS PUNTARENA 3 1/2H TOUT INCLUS, VUE MARINA, 1 SEMAINE 999$ PUNTA CANA OCCIDENTAL FLAMENCO BAVARO 4H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 1159$ CANCUN EL PUEBLITO 3 1/2H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 1159$ SAINT-MARTIN GREAT BAY BEACH HOTEL 3 1/2H TOUT INCLUS, VUE MONTAGNE, 1 SEMAINE 1349$ COSTA RICA BARCELO PLAYA TAMBOR 4H TOUT INCLUS, (TRANSFERT EN BATEAU) 1 SEMAINE 1249$ CAYO COCO IBEROSTAR DAIQUIRI 4H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 999$ MARGARITA PORTOFINO PORTOBELLO COMPLEX 3H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 999$ PUERTO VALLARTA HACIENDA HOTEL 3H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 1059$ PUERTO PLATA BAHIA PRINCIPE 4H TOUT INCLUS, 1 SEMAINE 1099$ Spéciaux d'automne DÉPARTS DU 25 OCTOBRE AU 12 DÉCEMBRE 2000 Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double en chambre standard.Prix valides pour les départs mentionnés.Taxes incluses.Places limitées.Les tarifs sont sujets à changements selon la disponibilité au moment de la réservation.Suppléments vol du matin vers Varadero 20$ et vol du dimanche vers Punta Cana 30$.Surcharge de carburant non-incluse.Prix en vigueur du 07 au 13 oct.2000 pour les nouvelles réservations seulement.La promotion «Épargnez en tout temps» (réservez et payez 35 jours avant le départ) est déjà inclus dans les prix.Dernier départ offert en 1 semaine seulement.Pour tous les détails et les conditions, veuillez vous référer à la brochure Sud Automne- Hiver 2000-2001 et la brochure Croisières de Vacances Air Transat.Vacances Air Transat et Voyages La Baie sont détenteurs d'un permis du Québec.NORWAY NORWEGIAN CRUISE LINE INCLUS: VOL ALLER-RETOUR, 7 NUITS, CABINE NTÉRIEURE, TRANSFERTS ET TAXES.Départs 02-23-30 DÉCEMBRE 2000 CARAÏBES ORIENTALES 1229$ 7 JOURS LAS VEGAS CIRCUS CIRCUS VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS INCLUS 3 NUITS Départ 13 OCTOBRE 2000 HOLIDAY INN BOARDWALK VOL, HÔTEL ET TRANSFERTS INCLUS 4 NUITS Départ 05 NOVEMBRE 2000 VOL SEULEMENT Du 13 au 16 OCTOBRE 2000 728$ 839$ 398$ www.vacancesairtransat.com La Presse 7 octobre 2000 Page H8 manquante 6LP0901H1007 H9 samedi 6LP0901H1007 ZALLCALL 67 01:21:40 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H9 EN BREF Place au vin de glace ontarien POUR LA première fois de mémoire d'homme, un vin de glace de la région viticole du Niagara, en Ontario, est servi aux passagers de première classe sur les 24 liaisons nord-américaines de British Airways.Le Henry of Pelham Videl Ice Wine, produit par le Domaine Henry of Pelham, de St.Catharine's, en Ontario, a triomphé lors d'une dégustation à l'aveugle où étaient représentées un certain nombre de maisons très estimées de Californie.Le vin de glace est offert sur la carte des vins de la classe First depuis le 1er octobre.Skieurs étrangers au Canada SELON LES données citées par la Commission canadienne du tourisme dans son mensuel d'octobre 2000, l'apport des skieurs provenant de l'étranger dans l'industrie canadienne, exclusion faite des Américains, se chiffrait à 319 675 000 $ pour l'hiver 1998-1999.Pas moins de 242 600 touristes ont choisi le Canada pour pratiquer leur sport favori, le plus grand nombre, soit 79 900 skieurs, provenant du Royaume-Uni.Mais ce sont les Allemands qui occupent le premier rang pour la moyenne de dépenses avec 1616 $ par personne, tout juste devant les Britanniques avec 1605 $.Les Coréens du Sud sont les plus frugaux avec une moyenne de dépenses de 581 $ par séjour.Collection de bannières politiques UNE EXPOSITION extraordinaire de 21 bannières politiques et religieuses anciennes illustre les rôles et les activités de l'une des organisations féminines les plus florissantes de l'histoire du Canada, la Woman's Christian Temperance Union.Ces bannières en tissu, brodées et peintes, ont été découvertes dans les archives de la WCTU et récemment restaurées, et on peut les voir dans les salles d'histoire canadienne du Musée canadien des civilisations jusqu'au 11 février 2001.Exposition sur le canoë LE MUSÉE canadien de la science et de la technologie propose une exposition consacrée au canoë, sous le nom de « Canoes : the Shape of Success ».On y explique comment on construit un canoë, les matériaux et les outils qu'on utilise, et on illustre le tout de tableaux dans lesquels le canoë est le centre d'intérêt.Cette exposition sera en place jusqu'en octobre 2002.Une quatrième aérogare à Orlando LA DIRECTION de l'aéroport international d'Orlando procédait récemment à l'inauguration d'une quatrième aérogare, dans un effort pour mieux desservir la nombreuse clientèle des grands parcs thématiques qui se trouvent dans la région, y compris Disney World, Sea World, etc.Cette année, l'aéroport accueillera pas moins de 30 millions de passagers, et on prévoit que ce nombre grimpera à 38 millions en 2005.On est bien loin des six millions de passagers prévus il y a 20 ans, au moment de planifier l'agrandissement de l'aéroport.Vancouver et le Cirque du Soleil PLUS DE 200 artefacts, dessins et photos reliés à l'univers du cirque sont présentement exposés au Royal British Columbia Museum, sous le nom de « Circus Magicus ».Assemblée par le Musée de la civilisation de Québec et coproduite par le Cirque du Soleil, cette exposition contient des collections qui viennent d'Europe, des États-Unis et du Canada.Branchez-vous au moteur de recherche le plus puissant au monde Votre agent de voyages ! Donnez-nous votre itinéraire, et.nous nous chargeons de vous trouver la solution la plus avantageuse.Indiquez-nous votre budget, et.nous le respecterons.Faites-nous part de vos rêves, et.nous les ferons devenir réalité.Aucun site Web ne vous donnera autant de détails sur votre destination que vot r e agent de voyages.Nous nous occupons de tout.Alors, relaxez ! Vos vacances, vos voyages d'affaires sont entre les mains d'un expert ! Venez nous voir avant votre prochain voyage, parce que.Sans agent de voyages, vous êtes en pays inconnu.® ® Marque deposée gracieuseté d'ASTA, American Society of Travel Agents, Inc.Les commanditaires suivants vous présentent ce message.Association canadienne des agents de voyages www.acta.ca Planifiez avec votre Conseiller en voyages certifié (CTC).® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.mc Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.Marque déposée de Visa International Service Association.Utilisée sous licence.\u2020 Sous réserve de la disponibilité et d'autres conditions.Pour plus de détails, veuillez lire attentivement la brochure traitant de l'échange des points et les règles incluses dans votre trousse d'accueil.1.À l'exclusion des avances de fonds, intérêts, frais de service et crédits.2.Les points bonis à l'adhésion sont conditionnels à l'approbation de la demande de crédit.ÉVADEZ-VOUS.À NOS FRAIS.Voici la nouvelle carte Visa Voyages Or de la Banque Royale, la seule qui vous fait accumuler des points Voyages échangeables contre des voyages gratuits par la plupart des lignes aériennes, sans période de restriction ni limite de siège\u2020.Vous obtenez un point Voyages par dollar porté à votre carte1, 2 500 points Voyages en prime à l'adhésion et au renouvellement annuel2, en plus d'offres spéciales de nos Partenaires privilégiés.Enfin plus de souplesse pour les grands voyageurs! Pour en savoir plus, composez le 1-800 ROYAL® 1-2 (1 800 769-2512).Allez au bout de vos rêves.mc 6LP1001H1007 H-10 SAMEDI tourisme 6LP1001H1007 ZALLCALL 67 01:22:50 10/07/00 B H10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 Club Med a 50 ans et accouche des Bazics ANDRÉ DÉSIRONT LE POULS DU MARCHÉ collaboration spéciale Villages familiaux, villages pour tous, villages pour adultes.comme toutes les autres entreprises, le Club Med a découvert les vertus de la segmentation de marché depuis déjà quelques lustres.Mais la vénérable institution, qui célèbre cette année son cinquantième anniversaire, fera bientôt un pas de plus : en 2002, elle lancera les « Bazics », des villages pour voyageurs à budget modeste.Ils seront conçus spécifiquement pour les jeunes qui n'ont pas les moyens de débourser 1500 $ pour acheter un forfait d'une semaine dans un Club Med.« Le premiers ouvrira ses portes en Tunisie, en 2002, et, d'ici quatre ans, nous prévoyons en exploiter une douzaine », explique Lynn Pellerin, directrice commerciale pour le Canada.« Ils seront d'abord commercialisés sur le marché européen et ce n'est qu'un an ou deux plus tard que nous les vendrons en Amérique du Nord.» On se défend bien, au Club, de vouloir se lancer dans le bas de gamme.On parle plutôt d'un véritable retour aux sources.« Les premiers villages exploités par le Club en Corse et aux Baléares, voici un demisiècle, étaient des complexes de tentes, explique Lynn Pellerin.Les tentes ont rapidement été remplacées par des cases.Nous exploitons d'ailleurs encore plusieurs villages de cases dans le bassin méditerranéen, notamment à Corfou, en Grèce, et à Arziv, en Israël.Si aujourd'hui, les chambres de la majorité de nos villages traditionnels sont devenues aussi confortables que celles d'hôtels de première classe, c'est parce que nous nous sommes adaptés aux exigences de la clientèle qui est moins jeune, plus à l'aise et plus soucieuse de confort.Ainsi, dans les chambres d'un Club Med classique classé « trois tridents » (il y a aussi des « deux » et des « quatre tridents »), on trouve un téléviseur, un téléphone, un lit grand format, une salle de bains complète.« Mais, comme c'était le cas quand le Club a vu le jour, il y a des centaines de milliers de jeunes qui sont intéressés par notre concept de base axé sur l'animation et les sports, et qui ne se soucient pas d'avoir une salle de bains en marbre ou une télévision donnant accès à cinquante chaînes », poursuit Lynn Pellerin.Ce n'était pas uniquement pour des raisons économiques que les « Gentils Membres » logeaient dans des cases sans confort, aux débuts du Club.On ne passe pas une partie de la journée dans une case, comme on peut le faire dans une chambre : on sort se mêler aux autres autour de la piscine ou sur la plage.L'objectif des concepteurs du Club était d'inciter les GM à se rassembler dans une aire centrale pour qu'ils se mélangent, se parlent, s'amusent.C'était aussi le principe des tables de huit à la salle à manger.Dans la zone Amérique du Nord, la clientèle a réclamé des tables de deux et de quatre, mais après deux ou trois soirs, elles sont généralement désertées, parce que leurs occupants se sont fait des amis et ont « immigré » vers des tables à huit places.Avec leurs cases, les Bazics seront donc conçus pour stimuler la convivialité, comme les premiers villages du Club.L'accent sera également mis sur l'animation et les sports.La devise de la nouvelle marque sera « Le plaisir à l'état brut et à bon compte ! » La clientèle ciblée est celle des jeunes qui n'ont pas encore les moyens de se payer un séjour dans les villages traditionnels.C'est aussi une façon de préparer une relève de clientèle.S'ils prennent goût à la formule pendant qu'ils sont jeunes et fauchés, les clients de Bazics voudront probablement acheter des séjours au Club quand ils se seront embourgeoisés.Parallèlement à cette nouvelle gamme de produits, le Club continuera à ouvrir d'autres villages traditionnels.Il s'en inaugurera une dizaine d'ici 2002, dont deux aux Maldives, deux en France, un aux États-Unis (un village de ski au Colorado) et quelques autres dans le bassin méditerranéen.Le Club va également se lancer dans des secteurs comme les vêtements de sport griffés à sa marque et les cosmétiques, mais aussi dans l'assurance, le transport aérien et la production télévisée.Cela sans parler des complexes Club Med World, dont le premier à ouvert ses portes à Paris en juin.« Nous voulons nous diversifier comme toute grande entreprise et, en même temps, accroître la visibilité de la marque Club Med, qui est déjà une marque forte », explique Lynn Pellerin.On sait maintenant de quel bois seront faits ces fameux Club Med World, dont le deuxième ouvrira ses portes à Montréal, l'année prochaine (dans l'ancien cinéma Loews de la rue Sainte-Catherine).Il s'agit d'un concept basé sur trois éléments : les saveurs, les talents et les voyages.Celui de Paris a trois restaurants Ð les saveurs Ð, soit un restaurant méditerranéen, un sushi bar et un bar à tapas.Tous trois sont disposés autour d'une scène centrale sur laquelle des artistes viennent se produire en permanence (cela pour les talents !).Enfin on y trouve une grande librairie-boutique où la plupart des articles et des livres sont consacrés au voyage.Côté activités, il y aura un atelier de danse, un atelier de cirque et un mur d'escalade.Il fut une époque où Club Med a tenté d'atteindre la clientèle huppée avec le voilier futuriste Club Med I, depuis vendu au Groupe Carnival.Super Clubs, Sandals et autres concurrents! ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale LORSQU'ILS ONT FAIT leur apparition, les nouveaux « tout inclus » ont fait mal au Club Med.À l'échelon supérieur, les Super Club et Sandals, deux chaînes nées en Jamaïque, ont misé sur le luxe et détourné la clientèle Ð surtout américaine Ð friande de confort haut de gamme.À l'étage inférieur, les « tout inclus » ordinaire ont misé sur des prix beaucoup plus modérés et séduit M.et Mme Tout-le-Monde.« Mais nous ne vendons pas la même chose », dit Lynn Pellerin, directrice commerciale de Club Med au Canada.« Dans les tout inclus, l'équipe d'animation est normalement composée d'une douzaine de personnes.Dans chacun de nos village, il y a 150 animateurs : les 150 GO du village.Naturellement, certains d'entre eux sont affectés à des taches administratives, mais le soir, ils participent tous aux spectacles.Nous vendons une culture, un état d'esprit et une organisation sportive qu'aucun de nos concurrents n'a été capable d'imiter.» Sans doute, mais malgré sa spécificité, le Club a dû s'ajuster.Il l'a fait en modernisant ses chambres et en les équipant, comme n'importe quelle chambre d'hôtel, de téléviseurs et de téléphones.Au cours des trois dernières années, il a rénové 70 de ses 120 villages (les autres sont plus récents et on avait tenu compte de l'évolution des besoins au moment de leur construction).Il a également dû réajuster ses tarifs.À cet égard, le Club se situe, aujourd'hui, au milieu de l'échelle.Un forfait d'une semaine dans un Super Club Breezes ou dans un Sandals coûte, en moyenne, 2000 $ en Jamaïque, incluant le transport aérien de Montréal.Le même séjour dans un « tout inclus » vendu par les grands grossistes québécois se facture environ 1100 $.Dans un Club Med de la zone « Amérique du Nord », le même forfait se détaille environ 1500 $.« Nous avons adopté une stratégie de juste prix, explique Lynn Pellerin.Actuellement, la méthode des grossistes en voyages consiste à publier un prix relativement élevé pour tester le marché, puis à mettre le produits en vente après quelques semaines.Nous avons plutôt choisi la tactique du juste prix, moins élevé au départ, mais qui sera maintenu pendant toute la saison.Nous avons fait cela à Varadero, cet été.Le forfait d'une semaine, qui se vendait entre 1800 $ et 1900 $, avion inclus, pendant les saisons précédentes, a été commercialisé à 1279 $.Les résultats ont été concluants, puisque cela nous a permis de doubler les ventes au Canada.» Les tarifs auxquels seront vendus les futurs Club Bazic n'ont pas encore été établis, mais on présume qu'ils seront similaires à ceux des séjours dans les villages de cases actuels, soit environ 400 $ par semaine, transport non compris.Le forfait d'une semaine dans un Bazic de la zone Antilles devrait donc se vendre entre 800 $ et 900 $, avion inclus au départ de Montréal. 6LP1101H1007 H11 - SAMEDI - VACVOY 6LP1101H1007 ZALLCALL 67 01:22:40 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 1 Futuroscope: un monde d'images pousse dans un champ de colza PIERRE VINCENT Des pavillons de verre aux lignes géométriques futuristes et des hôtels aux formes cubiques avant-gardistes poussent désormais dans ces champs où, voilà à peine treize ans, les paysans cultivaient le blé, le colza et le tournesol.Futuroscope que cela se nomme.Une des grosses attractions touristiques de France : 2 350 000 visiteurs, l'an dernier.Français à 86 %.Puis, ensuite, surtout espagnols, britanniques et belges.Vingt-deux millions d'entrées depuis l'ouverture en 1987.Situé à quatre heures de route de l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle (sortie 28 de l'autoroute A-10, après 162 francs de péage) et, depuis peu, à une heure et vingt minutes de Paris par le train à grande vitesse (TGV), le Futuroscope se trouve à une vingtaine de kilomètres de Poitiers, capitale de la Vienne, l'un des quatre départements de la région Poitou-Charentes dans le centre-ouest de la France.Futuroscope passe pour une des très grandes réussites d'entreprise par ici.Mené tambour battant par le Conseil général de la Vienne, ce projet se voulait au départ une alternative dynamique à l'industrie agricole périclitante.Mis à part le temps perdu dans les files d'attente, les visiteurs paraissent enchantés de leur séjour : 86 % disent compter y revenir.Ce jour-là de la mi-mai dernier, les visiteurs, des ados pour la plupart, ne formulaient qu'une plainte à la sortie des pavillons : « Pas assez long ! » Exception faite du film sur l'aventure de l'Aérospatiale d'une quarantaine de minutes, tous les autres sont d'une durée de plus ou moins un quart d'heure.Les images remplissent mille écrans et les écrans prennent beaucoup de place partout sur les lieux : le voyeur règne en maître dans ce royaume de l'image.Cinq films Imax Les effets de surprise sont souvent saisissants : le spectateur a tantôt l'impression de n'avoir qu'à lever la main pour titiller la joue de l'actrice Elizabeth Mc Govern, la femme du pilote casse-cou Henri Guillaumet, dans le film sur la glorieuse épopée de l'Aérospatiale tourné en relief.Poussée d'adrénaline garantie dans cet autre film à relief au moment où une alpiniste tombe en chute libre à deux pouces du nez du spectateur ébahi.Ailleurs, la pluie fine sur l'écran donne presque une sensation d'hydratation de la peau.Et, voyant débouler des pierres de la falaise, vous aurez le réflexe de ranger la tête.Ce parc de l'image compte une vingtaine de pavillons, sept restaurants, deux cafétérias et 1300 salariés en uniforme avec une moyenne d'âge de 32 ans et une dizaine d'hôtels hors de son enceinte.« Nous avons l'une des plus fortes concentrations (5) de films Imax au monde », dit Charline.Dont il faut peut-être prendre la déclaration avec un grain de sel : le réseau mondial d'Imax comprend 210 salles dans 26 pays, la moitié d'entre elles se trouvant aux États-Unis.Le Québec en compte cinq dont trois se trouvent à Montréal.D'abord, la Vienne La visite commence normalement par le pavillon de la Vienne : dans une première salle, sur une mosaïque de dix mètres de hauteur sur seize de largeur, 850 écrans de télé racontent l'histoire du Futuroscope.Ensuite, changement de salle pour découvrir le département de la Vienne : des images comme pas un touriste ne pourra en voir par ses simples moyens.Avec, en plus, des mouvements de siège pour bien sentir le mode de transport du voyage : quand le train roule, le siège vibre ; si quelqu'un bouge dans la chaloupe, ça tangue ; en hélico, c'est le vertige au-dessus d'une rivière, d'une ville et d'un terrain de golf.À bord d'une Formule 3 dans les rues étroites de Chauvigny, haut-le-coeur assuré.Et ça n'aura duré que douze minutes ! Sur deux écrans, l'un de 700 mètres carrés face aux spectateurs et l'autre de 25 mètres incliné à 45 degrés sous nos pieds, le Tapis magique propose de suivre le périple de 3000 kilomètres des monarques à partir des chutes du Niagara jusque dans la sierra mexicaine.Où l'on fait chaque année une grande fiesta pour célébrer le retour des fameux papillons-voyageurs, qui pleuvent alors sur la forêt comme les confettis sur une mariée sud-américaine.En hiver, les monarques font tapisserie sur des murs de verdure ; au printemps, ils repartiront, mais seuls leurs descendants se rendront jusque chez nous, en passant par le golfe du Mexique, les bayous de Louisiane et une grande ville américaine.Ils volent parfois à 3000 mètres d'altitude.Durée du film : 15 minutes.Dans l'Astratour dynamique, ça brasse comme dans les montagnes russes (qui, soit dit en passant, se nomment montagnes américaines dans le parc Gorki de Moscou) : ça tient plus du manège qu'autre chose.Plutôt insignifiant, pas la peine d'y perdre son temps.Écran haut de sept étages Kinemax projette des images du Grand Canyon sur un écran haut comme un immeuble de sept étages.Images étourdissantes et vertigineuses du haut des airs, mais, aussi, des images du canyon vu d'en bas au ras des tarentules, des serpents et des scorpions.Et, surtout, une histoire bien scénarisée et bien racontée du Grand Canyon des premiers occupants, voilà 4000 ans, aux touristes d'aujourd'hui qui font des descentes spectaculaires dans les rapides de la rivière à bord de canoë-kayak ou de zodiac.La reconstitution de la première expédition (dirigée par un marin manchot) à franchir la rivière d'un bout à l'autre du canyon donne lieu à des cascades saisissantes dans les eaux troubles.Durée : 35 minutes.Imax 3D Dynamique nous plonge en plein coeur du mythe de l'Atlantide.Dans cette cité engloutie par suite d'une bataille entre dieux belliqueux.Le spectacle se déroule sur un écran hémisphérique de 900 mètres carrés.Le spectateur porte des lunettes à cristaux liquides avec son intégré et s'attache à une ceinture comme dans un avion.Une barre de protection sur les genoux assure un maximum de sécurité.Ça crie en masse dans la salle.« Pas assez long ! » dit un gamin voisin à la fin.Durée : trois minutes et quarante- sept secondes.Vol du coucou Imax 3D présente Guillaumet, les ailes du courage, un film en relief avec une vraie histoire.Celle des débuts de l'Aérospatiale en 1930 : Mermoz et Saint-Exupéry viennent d'embaucher Henri Guillaumet pour faire les livraisons du courrier de Santiago au Chili à Buenos Aires en Argentine.Entre les deux : les Andes.En plein hiver.Équipé de ses lunettes à filtres polarisés (une image pour chaque oeil), le spectateur vit littéralement la tempête, l'écrasement, la longue marche de Guillaumet dans la neige et le froid.Les visiteurs passent en général au moins une journée complète au Futuroscope.Prix du billet d'un jour pour adulte : 210 francs (environ 40 $ CAN), 145 francs (29 $ CAN) pour enfants (5-12 ans).Prix forfaitaire pour une nuit dans un hôtel à distance de marche du site et deux jours de visite du Futuroscope, pour deux personnes : à partir de 1070 francs jusqu'à 1680 francs, selon l'hôtel.Photos PIERRE VINCENT, La Presse© Ci-haut, le Futuroscope, à une vingtaine de kilomètres de Poitiers.Ci-dessous, pavillons de verre aux lignes géométriques futuristes.Des pays à visiter à vos risques DANS SON Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'aurait pas pu être plus catégorique : évitez la Bolivie ! Et voici pourquoi on demande aux Canadiens de ne pas se rendre en Bolivie.Il y a des barrages et des manifestations sur toutes les grandes routes qui relient les provinces de La Paz, d'Oruro, de Cochabamba et de Santa Cruz.La province de Cochabamba est la plus touchée.La police et l'armée ont eu recours à la force pour lever plusieurs barrages routiers.Les Canadiens qui se trouvent en Bolivie doivent s'adresser au consulat du Canada à La Paz pour obtenir de l'aide et des conseils.Il est conseillé d'éviter les déplacements par la route et de se tenir à l'écart des foules nombreuses et des manifestations.Les Canadiens qui envisagent de se rendre en Bolivie malgré le présent avertissement devraient demander de l'information supplémentaire au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa.Israël Pour ce qui est d'Israël, la Cisjordanie et Gaza, on demande aux Canadiens de ne pas se rendre à Jérusalem- Est, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que dans certaines régions du nord d'Israël (la Galilée) en raison de la violence qui y sévit (notamment des échanges de coups de feu).Le conflit se poursuit dans ces régions et le risque de reprise de la violence dans d'autres régions touchées demeure élevé.Il est conseillé aux voyageurs de s'adresser à l'ambassade du Canada à Tel-Aviv pour connaître les dernières nouvelles en matière de sécurité.Le virus West Nile Par ailleurs, Santé Canada surveille l'évolution d'une flambée du virus West Nile en Israël.Pour obtenir de plus amples renseignements et prendre connaissance des recommandations s'adressant aux voyageurs qui se rendent dans cette région, veuillez consulter le site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada, http : www.hc-sc.gc.ca/hpb/ lcdc/osh/tmp Ðf.html, ou communiquer avec le Service Fax Link en faisant le (613) 941-3900, code d'accès #197.En Asie Au Sri Lanka, les élections législatives sont prévues le 10 octobre 2000.Des incidents violents se produisent dans le pays.Il est conseillé aux Canadiens de faire très attention à leur sécurité personnelle et d'éviter les foules nombreuses et les manifestations.En Inde et au Bangladesh, la saison de la mousson a commencé dans l'est de l'Inde et le sud-ouest du Bangladesh.Il y a de graves inondations et on conseille aux voyageurs de se tenir au courant des prévisions météorologiques dans la région.Avertissement météo La tempête tropicale Keith a entraîné des pluies diluviennes dans la péninsule du Yucatan, au Belize et dans le nord du Guatemala.Ces pluies risquent de causer de dangereuses crues soudaines et des coulées de boue.On recommande aux voyageurs qui comptent se rendre dans ces régions d'entrer en contact avec leur agent de voyages, leur voyagiste ou l'hôtel où ils ont fait des réservations pour vérifier que tous les services prévus sont assurés.Il est conseillé de suivre de près les nouvelles et de se conformer aux recommandations des autorités locales.Enfin, le ministère a procédé à la mise à jour des rapports de voyage concernant les pays suivants : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Arabie Saoudite, Arménie, Bolivie, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Fidji, Groenland, Israël, la Cisjordanie et Gaza, Malaisie, Maldives, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Pérou et Syrie.Pour recevoir ces rapports ou des rapports sur d'autres pays, il suffit de faire le 1 800 267-6788 ou de visiter le site Internet http :/ /www.dfait-maeci.gc.ca 6LP1201H1007 6LP1201H1007 ZALLCALL 67 01:19:57 10/07/00 B H12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 AUBERGES ET GI T E S DU QUÉBEC Dormir au pied de la falaise MARIE-CLAUDE MALBOEUF « Vous partez de Montréal et vous comptez être là demain ?! » Au téléphone, Michel Bloch vous donne l'impression que son Auberge du Jardin est au bout du monde.Le vaste bâtiment de deux étages que le chef français a agrandi avec sa femme n'est pourtant qu'à cinq heures et demie de la métropole.Mais quand on vit depuis trois ans au rythme tranquille de Petit-Saguenay, un minuscule village de la région du même nom, il y a sans doute de quoi se sentir coupé du reste de l'univers.Sitôt la 138 abandonnée, la route se met à faire des galipettes dans un paysage vert irlandais et vert forêt.L'auberge de 12 chambres surgit 70 kilomètres plus loin, juste au pied d'une vertigineuse falaise coiffée de sapins.Ses murs de bois et les pentes du toit évoquent le chalet de montagne.Son enfilade de portes Ð chaque chambre ouvre sur une butte gazonnée et un stationnement Ð rappelle plutôt la formule motel.Touche sympathique : devant chaque entrée, de larges chaises de bois blanc permettent de se prélasser au soleil.Mais on gagne à savoir que les tout derniers rayons caressent les deux sièges qui se dressent à l'écart, tout contre le roc.De l'autre côté de la crête, c'est le fjord et ses marées, qu'on ne peut admirer qu'en explorant le quai municipal et sa presqu'île Ð à quatre kilomètres de l'auberge Ð ou encore en roulant jusqu'à l'Anse- Saint-Jean voisine, d'où partent les excursions de kayak.Bref, tout un changement de décor pour Michel Bloch et Marie-Josée Laurent, deux expatriés des hôtels de la région parisienne qui ont rêvé 25 ans de leur retour au Québec après avoir habité Montréal au début des années soixante-dix.« C'est un pays où l'on se sent bien », lance celui qui a planté le drapeau saguenéen à côté de ceux du Québec et du Canada et qui peut vous expliquer la signification de chacune de ses couleurs.Désormais bien ancré, le couple a mis dix mois à trouver son auberge, construite en 1987.Comme bien des arrivants d'outre-Atlantique, les deux aubergistes rêvaient de nature.D'abord débarqués à Pointe-au-Pic, dans Charlevoix, ils ont fui son tumultueux casino pour le calme du Saguenay.(On en apprend tous les jours : l'auberge est membre de la chaîne Les Relais du silence.) À la fin du mois d'août, on y était en effet bien à l'abri des troupeaux de touristes.En fait, on aurait pu s'y croire seuls avec le propriétaire, toujours là pour répondre aux questions.Les clients, eux, n'y sont pas pour rester entre quatre murs.Le parc du fjord est sillonné de sentiers de randonnée pédestre et de vélo de montagne.Les marées s'affrontent en kayak ou sur un bateau de croisière.D'autres choisissent de pêcher le saumon ou de canoter sur la rivière Petit-Saguenay.L'hiver, on vient pour le ski de randonnée, le ski alpin, la raquette, le traîneau de chiens, la motoneige ou la pêche sur la glace.Juste récompense après l'effort : des foyers attendent les sportifs aux salons.Les deux chambres « de luxe » offrent même leur propre feu de bois en plus d'une baignoire à remous et d'un lit king size.Un lit queen occupe les dix autres chambres.Elles disposent toutes d'une salle de bains et d'un télécouleur.Mais n'oubliez pas d'ouvrir la fenêtre, car malgré la fraîcheur des dernières nuits d'été, la pièce semblait surchauffée lors de notre passage.Quant à la décoration, elle n'a rien d'épatant (plus typique d'une chaîne que d'une petite auberge), mais tout est neuf et confortable.La salle à manger bleutée est bordée de fenêtres et on y déguste sans se presser un délicieux choix d'omelettes cuites à la perfection, des fruits frais et d'irrésistibles confitures : pastèque-vanille, bleuet- Grand-Marnier et citrouille-agrumes.C'est M.Bloch qui cuisine les petits déjeuners.Tout comme les dîners de quatre services, une bonne chose puisque les restaurants sont rares à Petit-Saguenay.Le chef s'inspire de ses racines françaises et des produits locaux.En entrée, on pourra par exemple choisir entre le suprême d'oie fumé avec coulis d'oignons au miel et le saumon mariné au parfum d'aneth et sa crème salée.Suivent un potage ou une salade verte.On propose ensuite quatre ou cinq plats de résistance, comme la noisette de longe d'agneau sauce grenadine et pistaches ou le filet de sole avec crevettes.Le repas comprend un gâteau et le thé ou le café.Auberge du Jardin 71, boulevard Dumas Petit-Saguenay, Qc G0V 1N0 Téléphone : (418) 272-3444 ou 1 888 272-3444 Télécopieur : (418) 272-3174 Courriel : Aubergedujardin@hotmail.com Internet : www.quebecweb.com/ aubdujardin Ouvert toute l'année 12 chambres Tarif : 72 $ pour les dix chambres « confortables » en occupation double (86 $ avec le petit déjeuner) et 135 $ pour les chambres « de luxe » (150 $ avec le petit déjeuner).Table d'hôte de quatre services facultative : environ 29,50 $ par personne.Forfaits disponibles.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme, chaleureuse, accueil personnalisé.Auberge 8 ch.: tourbillon ou foyer, 4 suites: foyer, tourbillon, salon et 6 salles à manger intimistes, boudoir, salon avec foyer le tout décoré d'antiquités avec thèmes différents à chaque pièce.Forfait à partir de 75 $ p.p.p.j.min.2 jr.incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers6services, fine cuisine.Sentierspédestres, vélo.Forfait: équitation, santé.1877826-2971 AUBERGE AU LION D OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 75 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente, massage, esthétique.Sansfrais1877843-6000.AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le foyer.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 75 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Centre de santé situé en pleine nature.Pour vacances, repos ou démarche personnelle.Forfait 1 nuitée avec déj.: spa, sauna, massageàpartirde86$p.p.Soinscorporels, relation d'aide disp.Tél:(819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec une vue magnifique du Mont Orford, L'Auberge offre 18 chambres confortables toutes avec salle de bain privée.Table d'hôte succulente avec canard et gibier.Forfait menu gastronomique de canard.Plusieurs autres forfaits disponibles incluant l'utilisation du Spa et du gymnase.Massages et esthétique.450-297-3362,1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Octobre est le mois de la gastronomie et du canard du Lac Brome.Novembre lance notre forfait de 2 jours à 50 % de rabais.Demandez notre brochure décrivant le Réveillon gala du Jour de l'An, nos forfaits automne et hiver, nos certificats-cadeaux.CAA quatre diamants culinaires, Grand Prix Tourisme Québéc 2000.\"Imaginatif, bucolique à essayer absolument \" La Presse.\"Excellente- \".Journalde Montréal, Via Rail.Sansfrais:1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Vue panoramique exceptionnelle sur le lac Memphrémagog.38 chambres (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer, 16 redécorées).Cuisine renommée.Mois du canard et fine cuisine jusqu'au 29 oct.Sur place: piste pédestre, piste pour vélo, patin.Forfaits détente, golf, croisière, spectacles.Aussi, luxueuxcondosfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode et antiquaires à Knowlton à 6 km.Vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée.Octobre mois gastronomique du canard du Lac Brome.Forfait chambre et repas à partir de 159 $ pour 2, en semaine.Rabais de 25% sur la chambre la 2e et 3e nuit en PAM.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits.Brunch le dimanche.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.:1888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com GëTE FERME LA CHEVRIéRE: Près d'Ayer 's Cliff.Superbe maison canadienne chaleureuse sur boisé de 62 acres.3 chambres dont la plus luxueuse aménagée avec piano à queue, foyer en pierre, toit cathédrale, salle de bain privée et balcon avec vue imprenable sur Appalaches et couchers de soleil.Petit déjeuner préparé sur poêle à bois.Élevage de chèvres angora productrices de \" Mohair \".Produit de la ferme.Tranquillité champêtre invitant à la détente, paix et contemplation.Restauration de choix près du gîte.Unpetit paradis.(819)838-5292.www.gites-classifiés.qc.ca/lachev.htm MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Site enchanteur au bord de la rivière St-François, séjour avec massages et autres soins pour la détente.Accordez-vous ce plaisir et oubliez vos soucis.Saint-Félix-de-Kingsey.819-848-2259.www.aubergeclairelamarche.qc.ca CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.35$p.p.o.d.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déj.inclus.Chalet à louer.Forfaits baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418)665-3972, chemindes Falaises, La Malbaie H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 CHARLEVOIX LA GRANDE MAISON: Auberge et Centre Santé.Au centre de Charlevoix, à Baie St- Paul: un arrêt, une romance.L'harmonie entre l'accueil, les petites attentions et le confort.Nouveau: chambres luxueuses avec foyer et spa.Laissez-nous vous surprendre avec les folies de notre nouveau chef.Nous bâtissons ensemble vos forfaits (cure santé, ski au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, réveillon de Noël et jour de l'an).Certificatscadeaudisponible.Consulteznotre site:www.grandemaison.com1800361-5575.L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 ÎLE-AUX-COUDRES H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, à St-Francois I.O.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de bain privée.À partir de 69,50 $p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Les couleurs d'automne, les envolées d'oies blanches, les produits du terroir vous attendent sur l'Île.Notre fine cuisine que vous dégusterez au gré des marées sur notre terrasse chauffée ainsi que nos chambres amoureusement décorées sauront vous plaire.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche AUBERGE VIEUX PRESBYTéRE: St-Pierre, Île d'Orléans.Maison ancestrale, 15 min.de Québec.Forfait souper gastronomique, chambre, petit déj., àpartirde60$p.p.occ.d.1888828-9723.http:/www.presbytere.com LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Cet automne, vivez les couleurs de l'Auberge.En villégiature, c'est l'endroit idéal pour vous rassembler avec des forfaits affaires à votre mesure.Vous pourrez aussi profiter d'une panoplie d'activités: piscine int., bainsauna, randonnéepédestre, etc.Tél.:1800363-1758.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Arrêtez voir nos milliers de décorations de Noël dès maintenant: les plus gros \" party \" de Noël de septembre à décembre.Il est temps de penser au temps des Fêtes 2000: Noël ou Jour de l'An à partir de 309 $ p.p.o.t, réveillon-spectacle avec bière et vin à volonté, cadeau valeur de 50 $.Du 26 au 29 décembre à partir de 129 $ p.p.o.t.avec souper spectacle Hommage à Sweet People.À vous d'enprofiter!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, t.v.Forfaitautomnal:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! AUBERGE CARIBOU : Les rouges et les jaunes des montagnes sont éclatants.Venez \" décrocher \" à l'Auberge Caribou située sur les rives du lac Supérieur.Forfait d'automne: 3 nuits pour le prix de 2.Une expérience inoubliable.E-mail: caribou@ cil.qc.ca Internet:www.cariboulodge.qc.ca Tél.:1-819-688-5201.AUBERGE CHAMP TRE: Ste-Adèle.Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 31 $ /pers.occ.dble avec déjeuner gratuit.Informez-vous de nos forfaits couleurs d'automne: cocooning, théâtre, golf.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir victorien entouré d'un boisé aux coloris automnaux.À Ste-Adèle, près Parc Linéaire et sentiers.Chambreet déj.àpartirde35$p.p occ.dble.Réceptions.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscine chauffée int., restaurant à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécial Festivaldes Couleurs:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.À partir de 44$ p.p.occ.dble.Spécial du mois d'août: réservez pour 3 nuits et 3 petits déj.dudimancheaujeudi etobtenezunsoupergratuit.1800622-1735.www.delatour.qc.ca LAURENTIDES AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.Superbe terrasse avec spa.À 2 km de la piste cyclable \"Le P'tit Train du Nord \".À partir de 40 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, romance, santé, croisière, équitation.Spécialgolf:69$/pers.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.L'été fera bientôt place aux couleurs d'automne.L'Auberge du Vieux Foyer vous offre une grande variété de forfaits à partir de 80 $ /jour /pers.incluant souper 4 services et petit déjeuner complet, le service ainsi que les activités sur les terrains de l'auberge.Forfait Douceur, Évasion, Escapade.Nouveau: forfait détente incluant une heure de massage suédois.Super brunch tous les dimanches, 17.50 $ par adulte, 8.75 $ enfant 10 ans et moins, taxes et service en sus.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire, journée plein air, réceptions de tout genres (mariages, anniversaires).Pour recevoir notre brochure couleur 1 800 567-8327.Résevez tôt pour Noël AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LAC DU PIN ROUGE: H H À 1h de Mtl, lac paisible, embarcations, plage privée, jardin fleuri.8 ch.confortables à partirde65$B&Bet129$P.A.M./2pers.Cuisineraffinée, fleurs comestibles.1800427-0840.AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Superbe auberge de 21 ch.+ condo situés à flan de montagne, en bordure du Lac des Sables.Accès à la plage.Prox.théâtre, croisière et parc linéaire.Salle à manger sur place.Piscine chauffée.Demandez nos diff.forfaits et dépliants.Spéciauxgroupe.1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne 3 étoiles: chalets, suites romantiques, grandes chambres champêtres avec lit king, bain tourbillon double en face d'un foyer naturel.Activités: tennis, basket, filet de pratique de golf, terrain de golf, Spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt.Souper aux Tourterelles avec service de limousine.Festival des couleurs jusqu'à l'Action de Grâces.Tél.sans frais1 1 877 257-4630.Visitez notre site:www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE B & B à Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.Un havre de paix.De 65 $ à 100 $ /2 pers., tx incl., p.déj.gourmet.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme 2000 - Hébergement.Ancien bureau de poste, Val Morin.Site enchanteur surplombant la piste \"Le P'tit Train du Nord\" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 888 322-4273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeaux.Aussichalets.MAISON GOURMANDE: À 10 min.de Ste-Adèle, au coeur d'un boisé, dans un décor rustique.4 ch.dont une avec salle de b.privée.55$-65$.Salle àmangeravecfoyer.Cuisinerégionale, table d'hôte6servicesàpartirde26,95$.1877332-2221 MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 43 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MAURICIE AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 184 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à partir de 159 $ /2 pers.incl.souper table d'hôte, coucher, déj.et l'entrée.Lauréatnationalduprixdel'entreprise touristique.1800538-9340www.leflores.com AUBERGE LE MONTAGNARD: Au coeur de la Mauricie, une auberge chaleureuse où il est possible de s'offrir un repos bien mérité dans la nature, à marcher dans les sentiers aménagés, à observer les superbes couleurs de l'automneetunebonnetableàdécouvrir: gibier etpoissonsvoussontsuggérés.819-646-5244.OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Lac Simon.Entre l'eau et la forêt aux mille couleurs automnales ou dans l'ambiance chaleureuse de notre charmante auberge, venez vivre un séjour empreint de détente.Quoi de mieux qu'un repos à l'air pur des montagnes agrémenté d'une table raffinée des plus succulentes et de soins de santé tout attentionnés! Suitesavecfoyer, mini-appart./condo.Lauréat99.1866428-3311www.pineraie.com LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occ.double, 2 petit déj., 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine int., bain tourbillon, sauna.95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Spécial Automne: 99 $occ.d.incluant petit déj.Rés:1800296-9046courriel:manoir.casino@sympatico.ca Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1301H1007 6LP1301H1007 ZALLCALL 67 01:20:58 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 3 La Guyane française reconstruit la prison de Papillon ROBERT E L L I O T T Reuter Les temps ont changé en Guyane française.Ce qui fut jadis une prison de funeste réputation est considéré aujourd'hui comme un monument national, quelque chose qu'on doit reconstruire, qui appartient à l'histoire, malgré les événements sadiques et les boucheries qui l'ont accompagné.Qui ne connaît pas le célèbre Papillon, à l'origine du film du même nom, dont le personnage fut réincarné par l'acteur Steve Mc Queen en 1973 ?Le nom est encore gravé dans la pierre devant la cellule 47.Mais Papillon ne fut qu'un parmi les dizaines de milliers d'hommes qui ont été internés dans cette infâme prison, sise sur l'une des rives du Saint-Laurentdu- Maroni.Le dernier convoi de prisonniers a quitté le pénitencier en 1953 et, ensuite, on l'a oublié.La végétation luxuriante l'a envahi, jusqu'à ce que l'Histoire le rattrape.Alors, on l'a déclaré monument historique national et on s'est appliqué à le rebâtir.La cellule de « Papi » et des autres personnages du drame de Papillon renaissent aujourd'hui des ruines, tout comme le Camp de la transportation.L'histoire de la Guyane française est intimement liée à son pénitencier.La colonie française, située au nord-est de l'Amérique du Sud, fut d'abord et avant tout une colonie pénale.« Auparavant, notre conscience rejetait cette histoire à cause de son sadisme et de sa boucherie, explique Brigitte Florez, une historienne, mais cette prison, c'est nos racines.On ne veut pas l'embellir, mais la comprendre davantage.» La rénovation, qui implique un investissement de 10 millions de dollars canadiens, doit prendre moins de trois ans, affirme Yvan Marcou, directeur du tourisme de Saint-Laurent.« La municipalité a conclu que la présence du camp n'était pas de sa faute.C'est l'Histoire, comme la Bastille.» Les pires renégats de la France y sont entrés jadis par une grande porte surmontée d'une arche.On leur livrait alors un discours de « bienvenue » fort assaisonné d'avertissements contre les tentatives d'évasion.Par la suite, les nouveaux arrivants étaient détenus jusqu'à ce qu'on décide quoi faire avec eux.Certains étaient envoyés dans des camps en pleine jungle et d'autres à l'île Royale, située au large.Des 70 000 hommes qui y ont été internés à partir de 1852, seulement 2000 ont éventuellement pu revoir la France.Le pénitencier avait la forme d'un rectangle mesurant 215 mètres par 110 et était divisé en cinq sections complètement emmurées, trois pour les prisonniers et deux pour l'administration et les gardes.La prison comptait également sa guillotine et 39 hommes y ont été exécutés, après avoir fumé leur dernière cigarette, comme le voulait la coutume de l'époque.Mais selon M.Marcou, beaucoup plus ont probablement été jetés aux requins.Aujourd'hui, il y a bien une guillotine entreposée sur les lieux mais son avenir reste incertain.La vraie guillotine est disparue après la fermeture du camp, explique M.Marcou.À ce jour, le Camp de la transportation arrive en troisième place comme attrait touristique, après le Centre spatial de Kourou et les îles du Salut.Les autorités n'ont toutefois pas l'intention de le reconstruire au complet.La cellule d'Henri Charrière, le célèbre Papillon, fait toutefois partie des sections rénovées.Charrière avait été condamné a perpétuité en 1931 pour le meurtre d'un proxénète de Paris.Son histoire et ses tentatives d'évasion ont été racontées dans un roman à succès publié en 1968.PHOTO AP Le regretté Steve Mc Queen (à gauche) tenait le rôle de Papillon, dans le film du même nom lancé en 1973.Une autre grande vedette du cinéma américain, Dustin Hoffman, campait le personnage de son ami, Dega.TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 4,8199 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 500,11 ALLEMAGNE mark 1,4912 ANTILLES ANGL.dollar 1,8012 ARGENTINE peso 0,6670 AUSTRALIE dollar 1,2409 AUTRICHE schilling 10,49 BAHAMAS dollar 0,6671 BARBADE dollar 1,3342 BELGIQUE franc 30,76 BERMUDES dollar 0,6671 BRÉSIL real 1,2342 CHILI peso 350,08 COLOMBIE peso 1495,33 COSTA RICA colon 208,83 CUBA peso 0,6671 DANEMARK couronne 5,6785 ÉGYPTE livre 2,3582 ESPAGNE peseta 126,86 ÉTATS-UNIS dollar 0,6671 EUROPÉENNE UNION Euro 0,7624 FRANCE franc 5,0011 GRÈCE drachme 258,59 HAÏTI gourde 15,3436 HONG KONG dollar 5,1989 INDE roupie 30,6871 IRAN rial 1165,78 ISRAËL shequel 2,7185 ITALIE lire 1476,24 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 04 octobre 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,3529 JAPON yen 72,65 LIBAN livre 1010,01 MAROC dirham 7,3083 MEXIQUE peso 6,28 NICARAGUA cordoba 7,78 NORVÈGE couronne 6,1185 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,6545 PAKISTAN roupie 38,57 PAYS-BAS florin 1,6801 PÉROU nouv.sol 2,3239 PHILIPPINES peso 30,80 PORTO RICO dollar 0,6671 PORTUGAL escudo 152,86 R.DOMINICAINE peso 10,64 R.TCHÈQUE couronne 27,4263 ROUMANIE leu 15927,2849 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4578 RUSSIE rouble 18,5697 SINGAPOUR dollar 1,1664 SRI LANKA roupie 52,95 SUÈDE couronne 6,5270 SUISSE franc 1,1560 TUNISIE dinar 0,9648 TURQUIE livre 445630,42 VENEZUELA bolivar 460,81 La concurrence du Club Med se fait plus vigoureuse ANNIE BARBACCIA Le Figaro S'il reste le roi des vacances en club aux Antilles avec sept villages plus trois aux Bahamas, le Club Med a vu la concurrence aborder la Guadeloupe, la Martinique et Cuba.Dans ces trois îles, onze clubs, toutes enseignes confondues, entrent dans l'ambiance.Le groupe Accor crée l'événement avec ses Coralia Clubs : présentés sur une brochure spéciale par Accor Tour, ces hôtelsmaison désormais animés comptent trois adresses (sur douze) aux Antilles.Sports nautiques, remise en forme et cours de danses tropicales sont leur programme commun.Au sud-ouest de la Martinique, sur la plage de l'Anse-à-l'Âne, l'ex-Frantour (chaîne rachetée l'an dernier par Accor) est devenu le Coralia Club Trois-Îlets (3-étoiles).Parents attention, le « Baboo Club » (club enfants 4-12 ans) est facturé en supplément.Autre modus vivendi pour les deux Coralia Clubs de Cuba.Ici, on pratique le « tout compris », formule forfaitaire qui, outre les repas, inclut dans le forfait toutes les petites faims et les grandes soifs (saufs les alcools d'importation) de la journée.Dans la province de l'Oriente, près de Santiago se trouve le Bucanero (3-étoiles, pas d'encadrement enfants).Sur la côte nord, dans la fameuse station de Varadero, le Playa de Oro (4-étoiles) dispose d'un « baboo club » (sans supplément et vit, du matin au soir, au rythme des orchestres et danseurs de salsa.Le Club Med est présent avec trois villages, un dans chaque île.Au sud de la Martinique, près de Sainte-Anne, Les Boucaniers (2-tridents, pas d'encadrement enfants) entraînent les plongeurs dans des stages et une nouvelle école en apnée Umberto Pelizzari.À la Guadeloupe, dans Grande- Terre, La Caravelle, récemment rénovée (3-tridents, miniclub 4-12 ans) inaugure un combiné de trois excursions à Basse-Terre, Les Saintes et Marie-Galante.Enfin, à Cuba, le village de Varadero (4-tridents, pas d'encadrement enfants) multiplie les découvertes avec ces nouveautés : un combiné de trois excursions pendant le séjour et, pour jouer les prolongations, une escapade de 3 jours-2 nuits à La Havane et une balade de 5 jours- 4 nuits en voiture avec chauffeur-guide.Les deux Paladien Nouvelles Frontières sont en version française.Dans le village du Carbet près de Saint-Pierre, l'ancienne capitale martiniquaise, le Marouba Club (3-étoiles, club enfants 3-12 ans) pratique la plongée.À la Guadeloupe, près de Saint- François, le Manganao (3-étoiles, encadrement jeunes 18 mois-17 ans) ajoute à la plongée une école de croisière.Deux formules de séjour au choix : hôtel en chambre et petit déjeuner ou résidence avec un prix par appartement pour un à six personnes.Antilles françaises toujours avec les Framissima.Les deux hôtelsclubs de Fram disposent d'un club enfants pour les 4-12 ans, facturent le séjour de 9 jours-7 nuits en demi- pension.À l'Arawak (3-étoiles) quadeloupéen de Gosier ou à la Batelière (4-étoiles) martiniquaise, près de Fort-de-France.Enfin, chez Look Voyages, le Club Lookéa Fort Royal (3-étoiles a pour originalité sa situation sur Basse-Terre, près du village de pêcheurs de Deshaies, en Guadeloupe.Il s'est d'ailleurs installé dans un ancien établissement du Club Med.Les plus jeunes sont accueillis aux mini, junior et adoclubs de 4 à 16 ans et l'on découvre les fonds sous-marins avec le Tropical Sub voisin.AVENTURE ASIATIQUE THA LANDE-CAMBODGE: Avec Frédéric Hurteau.Voyage exclusif au coeur des gens.En autocar, en bateau, à pieds et à dos d'éléphants.Durée: 16ou22jrs.Départs:nov.àfév.Info:(450)227-7070.Réserv:Tourbec Laval, Yvon(450)662-7555 AVENTURES CULTURELLES AM RIQUE LATINE: Au Pays des Gauchos: Argentine/Chili: 16 ou 27 jours.Départs les 14 nov.00 et 13 fév.01.Terre Maya: Guatemala/Bélize: 2 à 3 sem.auchoix.Départsgarantis les2et23déc.00.Permisdu Québec.514-596-3848.CYCLOTOURISME NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, massage, histoires inédites.1 877-688-6422.Auberge la Bonne Adresseà St-Faustin et le Provincialatà Lac Nominingue.ÉQUITATION LES COULEURS D AUTOMNE Ë CHEVAL: Laurentides, 1h de Mtl, aventure à cheval 1 à 5 jours en auberge; aussipique-niqueàcheval5h-55$.Ranch La Clefdes Champs.1888297-6337.RANDONNÉE PÉDESTRE CR TE: Eaux bleues et translucides de la Méditérannée.Parfums de Grêce, sommets de 2500m, gorges profondes et ruines romaines, grecques, minoennes.Bivouac sur plagedemarbre.Uneîlegrecqueàpied! (514)281-079914jrsdép19oct.www.karavaniers.com CUBA:Ses vallées sont un véritable paradis pour les randonneurs.Cette île impose sa majesté et contribue par sa nature généreuse et exceptionnelle, à accroître le plaisir de la découverte.Circuit 7 jrs acc.par Marcelle Chénier: 18 nov.(garanti), départs de déc.à mars.Présentation: Mardi3et17oct.,18h30.RSVP.Voy.Fleursde Lys: (514)939-9999,1888713-3311.KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 23 sept.Équateur 4 nov., 13 jan., 3 fév.Tibet 30 sept., 28 avril.Crête 19 oct.Népal 14 oct., 10 nov., 26 déc.Laos 26déc.Égypte27jan.Aconcagua6jan.Guadeloupe17fév.514-281-0799www.karavaniers.com VÉLO CUBA:Venez explorer cette île pleine de charme et partager avec Ernesto Fernandez, notre guide, sa passion pour Cuba et ses gens.Circuit 7 jrs: départs de déc.à mars.Présentation: Mardi3et17oct.,18h30.RSVP.Voy.Fleursde Lys:(514)939-9999,1888713-3311.VOILE AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, convoyages et location sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Bahamas, Floride, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Ste-Lucie.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyages vers le sud à partir de misept.pour 2-3 sem.à 500-750 $.Stages dansles Antillesàpartirdemi-décembre,650$/sem.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 VOILE-VACANCES: Envolez-vous vers les Antilles, Martinique, Guadeloupe, Ste-Lucie, Grenadines.Vacances, formation, aventure.$Can.Les pros de la voiledepuis1978.(450)246-4572www.voile-vacances.com Informez-voussurnosrabais.QUÉBEC ÉTATS-UNIS AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Sainte-Anne.31 chambres tout confort.Cuisine exceptionnelle.Forfaits golf, romance et gastronomie disponibles.Chambres à partir de 52,50 $ / pers.occ.dble.Tél.: (418)827-5703,1800567-3939.www.camarine.com AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf et équitation.Piscine int.Massage, soins corporels et esthétiques.Chaletdisp.www.aubergequatretemps.qc.ca1800363-0379.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde125$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.B & B VIEUX-QU BEC: Le + authentique gîte du quartier historique réservé au gens d'affaires et travailleurs.Ch.standard à luxueuse, vue imprenablesur levieuxport et le fleuve.Àpartirde65$/jr.Rabais/sem.Non-fum.(418)694-9517.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfait \"Escapadeà Québec\"àpartirde99$p.p.occ.d.1888541-0405.QUÉBEC H TEL UNIVERSEL: www.hoteluniversel.qc.ca Sans frais 1 800 463-4495.2300, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy, G1V 1S5.Face à l'Université Laval, à 10 min.du Vieux-Québec via autobus #7, à 5 min.de Place Laurier et des Galeries de la Capitale.Stationnement gratuit, forfaits divers disp., piscine int.et saunas.Restaurant et bar sur place.Chambresà2litsdoublesousuite junior.Unseul prixà39,50$p.p.o.d.+taxes, déj.continental inclus.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée:75 $, standard: 85 $, suite: 95 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Entre la Porte St-Louis et le Château Frontenac, laissez-vous séduire par le charme et la chaleur d'une grande demeure ancienne.Le confort douillet et la beauté de nos 25 ch.vous transporteront ausiècledesgrandsseigneurs.1800461-1311.www.quebecweb.com/c.s.l.FLORIDE MONTR AL INN: Venez passer l'hiver en Floride.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jetski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél., àpartirde330$US/sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0www.montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES COSTA RICA AUBERGE H TEL VISTA AT NAS: Vue panoramique.46 $ US occ.dble avec déjeuner.Piscine, excursions, volcan.Propriétairecanadien.Info:450-838-6882.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1401H1007 6LP1401H1007 ZALLCALL 67 01:21:10 10/07/00 B H14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 San Antonio dans l'esprit de Noël Une cinquantaine d'hôtels offrent des rabais de novembre à janvier DANIELLE BONNEAU DANS L'ESPOIR D'ATTIRER plus de visiteurs durant le temps des Fêtes, plus de 50 hôtels de San Antonio, au Texas, offrent des rabais de novembre jusqu'à janvier.Une première.Les parcs d'attractions comme Sea World seront fermés, mais les touristes pourront goûter à l'atmosphère particulière qui règne dans la huitième ville des États-Unis à l'approche de Noël et des festivités entourant le Nouvel An, indique Tom Bradley, responsable des relations publiques au San Antonio Convention & Visitors Bureau.La célèbre River Walk (de son vrai nom Paseo del Rio), qui borde les deux rives de la rivière San Antonio, au coeur de la cité, et offre un vaste choix de restaurants, cafés, boîtes de nuit et boutiques d'artisanat, prendra un aspect enchanteur dès le lendemain de la Thanksgiving, le 24 novembre, jusqu'au jour de l'An.Elle brillera alors sous les feux de 122 000 lumières.Les taxis d'eau ou riverboats qui sillonnent la rivière ne seront pas en reste, prenant pour l'occasion des airs de fête.Au cas où ce ne serait pas suffisant, plus de 2500 luminarias (des sacs de papier emplis de sable et illuminés d'une chandelle), borderont la River Walk les trois premiers week-ends de décembre, lors de la fiesta de Las Luminarias.Ceux-ci éclaireront symboliquement le chemin de la Sainte-Famille.Au centre-ville, l'Alamo, l'ancienne mission où s'est déroulée la fameuse bataille qui enflamma les Texans et les amena à devenir indépendants du Mexique, en 1836 (et où le légendaire Davy Crockett a trouvé la mort), profitera aussi des lumières qui illumineront la plaza.À San Antonio, le mélange des différentes cultures donne lieu à la célébration de différentes traditions.La majorité des résidants étant d'origine hispanique (55,6 %), les touristes pourront voir, par exemple, en décembre, Las Posadas, une procession à la chandelle qui fait revivre les efforts de Marie et Joseph pour se trouver un abri.Parallèlement, les visiteurs pourront assister aux pièces de théâtre Miracle on 34th Street et Scrooge, et croiser, sur le River Walk, des choeurs qui entonneront des chants de Noël (Dickens Carolers).Les festivités culmineront, le 31 décembre, avec un immense feu d'artifice.Pour plus de renseignements sur le Holiday S.A.V.E.(San Antonio Vacation Experience) Program : 1 800 447-3372 ou www.sanantoniocvb.com PHOTO SACVB/Al Rendon Du 24 novembre jusqu'au jour de l'An, la célèbre River Walk brillera sous les feux de 122 000 lumières.Pour économiser au Texas Si d'aventure vous décidiez de prendre la direction de San Antonio, n'oubliez pas de commander votre exemplaire du programme Buckaroo Buck $ que le ministère du Développement économique du Texas, division du Tourisme, met à la disposition des Canadiens pour la troisième année consécutive.Ainsi, ceux qui visiteront le Texas d'ici au 31 mars 2001 profiteront d'offres spéciales telles que la devise canadienne acceptée au pair, ainsi que des rabais en pourcentage dans de nombreux établissements d'hébergement, restaurants, attractions, parcours de golf, locations d'auto, etc.Les Canadiens profiteront de rabais importants sur les billets d'avion et les voyages à forfait.Par exemple, Trans World Airlines offre un rabais de 12 % sur le transport aérien à destination du Texas, tandis que des voyagistes canadiens proposent des réductions sur les forfaits « transports aérien et routier ».Le programme de rabais Buckaroo Buck $ est regroupé dans un livret de coupons-rabais bilingues faciles à utiliser.On obtient un exemplaire du livret en faisant 1 800 888-8TEX ou en visitant le site Internet www.traveltex.com CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW: HHHH Knowlton.Excitantes escapades automnales.Les menus gastronomiques du Festival du canard du Lac Brome (29 sept.Au 29 oct.).Expo et Ventes d'antiquités Knowlton 2000 (14-15 oct.).Promenez-vous dans ce typique village victorien et visiter les antiquaires, les manufactures, la boutique de Noël.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre feu de foyer ou laissez-vous gâter dans Sheffield's, notre salle à manger victorienne.Dégustez un appétissant petit déj.dans Spencer's, un authentique pub anglais ou offrez-vous notre fameux brunch du dimanche.Auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate du Grand Prix Tourisme Québec 2000, maintenant site historique, auberge victorienne remplie d'antiquités avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon.P.A.M.à partir de 103 $ p.p.o.d.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie90et suivre les indications.1heurede Mtl.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, service de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité ex.: théâtre d'été et plusieurs terrains de golf à proximité.Nombreux forfaits disponibles.1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soirée, Théâtre, Croisière, Golf, Vélo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONG 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Golf, Théâtre.Centre nautique.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888ESTEREL.www.esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.90o, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1¤2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Magog-Orford.Mentionnez cette annonce et obtenez un rabais de 10% sur forfait santé avec hébergement (valide 16 oct.- 20 déc.2000, non valide vend., sam.).Aut.10, sortie 118,1hrede Mtl.1800567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans une belle vallée au Georgesville de St-Georges de Beauce1800463-3003.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce évasion.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Évasion: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 réflexologie à partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide en semaine jusqu'au 12 octobre et tous les joursdu13octobreau14décembre2000).1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Vivez l'expérience d'un Spa! Imaginez vous faire dorloter avec nos mass., facial, env., etc.Passez la journée en robe de chambre, prélassezvous au bord du feu de foyer, redécouvrez l'art de la table, dans un ancien monastère situé dansunendroit rêvé.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Lauréat de la \" Table d'Or \" du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires à proximité.Classification Québec: 5 étoiles.Forfaits golfs et théâtre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine régionale, café Internet, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, gymnase, salle d'exercices, centre de santé Spa.Forfait B & B à partir de 49 $ /pers./nuit occ.double.(taxesensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Vue sur le Festival des couleurs du Mt Orford.117 chambres et suites luxueuses, fine cuisine, bar, centre de santé Spa, piscine int., golf, activités et plus! Spéciaux B & B à partir de 69 $ p.p./nt occ.dble, taxes en sus ou 10% sur forfait \" Santé \".Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnée et piste cyclable \"Parc Linéaire\".Golf et équitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention spéciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Mini vacance 188 $ p.p.(2 nuits, 3 jrs, 3 repas).514-990-4409 ou 1 800 CANTONS DE L'EST 567-6636.www.farhillsinn.com JOUVENCE: Le Temps des Fêtes à Jouvence.Une façon originale de profiter d'une période de réjouissance dans une ambiance familiale.C'est à la manière de nos ancêtres que nous soulignerons ce Temps des Fêtes.Vivez l'expérience Jouvence et sa formule tout inclus qui vous permettent de vous laisser aller à savourer le doux plaisir et lamagiede Noël.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Offrez-vous une ambiance magique pour les Fêtes de Noël 2000!!! Supers forfaits du 22 au 29 déc.Formule Club tout inclus.Ski de fond, raquette, glissade à tubes, randonnée aux flambeaux.et plus! Chambres familiales de 49 $ à 74 $ p.p./jr.(+ tx) incluant3repas, animation, équipements.Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Pendant que l'agneau tourne sur la broche et que le canard braise doucement au jour, profitez de la beauté de l'automne et offrez-vous un weekend santé.Nous vous proposons un enveloppement d'algues, un massage , un sauna nordique, untourbillon etdessentiersderandonnées.1800567-3134.jouvence.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1501H1007 H15 - SAMEDI - VACVOY 6LP1501H1007 ZALLCALL 67 01:20:10 10/07/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 7 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 5 À Ayia Napa, dans l'île de Chypre, les saints ont fait place aux seins Associated Press AYIA NAPA, Chypre Ð C'est aux petites heures du matin, vers 2 h, que les fêtards entreprennent enfin de quitter le vieux square Ayia Napa, reconnu dans le monde pour ses modernes attractions nocturnes gravitant autour de deux douzaines de bars concentrés dans ce quadrilatère.Ayant suffisamment bu, ils vont danser ailleurs, cognent deux ou trois clous, puis se réactivent vers 5 h pour participer, sur les plages, à des bacchanales qui s'éternisent bien après le lever du jour.Le village de Ayia Napa Ð Ayia signifie une sainte femme en grec alors que Napa est l'équivalent masculin Ð était il y a 30 ans encore une minuscule agglomération de pêcheurs peuplée de cent habitants à peine.Son principal attrait Ð pour les Grecs d'obédience chrétienne orthodoxe des environs Ð était un pittoresque monastère du XVIe siècle entouré d'une courette.Les autres pouvaient toujours apprécier ses poissons.Les moines ont depuis quitté ce coin de pays.Ayia Napa a rompu ses amarres avec les grands dévots en quête d'un mode de vie consacré à la prière et au célibat mais s'est trouvé une nouvelle.vocation en s'inscrivant comme une destination méditerranéenne fort attrayante auprès des touristes européens.Cette renommée nouvelle n'a pas été acquise impunément.Plusieurs villageois chypriotes craignent d'ailleurs les effets pervers de cet afflux de vacanciers.Dans leurs sillages, des marchands de drogues ont entrepris de se manifester et la chronique locale des crimes et scandales a de quoi faire rougir les moins prudes des insulaires.L'été venu, des centaines de milliers de jeunes hommes et femmes Ð issus de Chypre, de Grande-Bretagne et d'Europe du Nord Ð convergent par centaines de milliers (le verbe n'est pas trop fort !) vers cette oasis de plaisir pour s'y livrer à l'amour libre et aux grandes libations.Au retour, chacun et chacune se faisant le chantre de l'endroit, la masse critique de touristes s'accroît d'autant, de sorte que la réputation de Ayia Napa y est pour beaucoup dans la récolte anticipée de 1,7 million cette année dans l'île de Chypre.Les Britanniques étant particulièrement sous le charme, les tenanciers de bars n'ont pas hésité à attribuer les noms de « Kool », « Gaz » et « P'zazz » à leurs estaminets puis à.importer des présentateurs de disques du royaume de Sa Majestée pour réchauffer l'ambiance, aux fins de se gagner leur clientèle.En prime, Ayia Napa propose aux bonnes gens ses plages de sable jaune, un faible taux de criminalité ainsi qu'une stricte interdiction de consommation d'alcool pour les moins de 18 ans.Plusieurs jeunes touristes y séjournent à la dure, partageant un petit appartement à plusieurs et s'alimentant d'aliments expéditivement préparés tout en éclusant au Organ Grinder ou au Volcano de l'alcool de qualité moindre.Venu de Nicosie, Constantinos Heracleous, âgé de 25 ans, affirme péremptoirement que nul n'a le goût de rentrer chez lui après avoir vécu un certain temps à Ayia Napa.Ou, à tout le moins, de s'attarder dans une autre station touristique, les autres semblant comparativement fort ternes.Au coeur du centre d'activités, où que l'on regarde, on verra défiler des jeunes femmes.vêtues de jupes micro à la pointe de la tendance et de chandails hyper-ajustés avec vues imprenables sur les nombrils et les hanches.Dans l'ensemble, les hommes font moins tourner les têtes avec leurs culottes-sacs ligaturées au-dessus du mollet.Le summum de l'horreur est atteint lorsque les souliers en cuir viennent avec.À l'opposé, quelquesuns ne craignent pas de s'afficher avec un.minimaliste bout de ficelle entre les fesses.L'alcool et la chaleur aidant, des bagarres surviennent parfois entre personnes en principe venues là pour se détendre.La drogue étant interdite, la police locale en a plein les bras pour contrer les vendeurs de marijuana et d'ecstasy.« L'ecstasy est en plein boom en Europe et son introduction à Ayia Napa ne saurait tarder », dit Christakis Katsikides, qui commande la gendarmerie.La constitution d'un réseau d'informateurs Ð dans les hôtels, les bars et les organismes touristiques Ð constitue le principal bouclier contre cette forme de criminalité.Pour bien démontrer sa détermination, un tribunal chypriote a récemment condamné à 30 mois de prison un ressortissant britannique reconnu coupable d'importation de tablettes d'ecstasy.Avis aux intéressés.La circulation cause également des maux de tête aux agents de l'ordre.Comparativement à l'an dernier la progression du nombre de collisions est de 100 % dans la petite localité et les plaintes portées par des citoyens pour émission excessive de décibels ont grimpé de 30 %.La descente aux enfers de Ayia Napa fait couler beaucoup d'encre dans la presse chypriote.La publication de photos établissant que de jeunes touristes avaient conjointement participé à un compétition de.rapports oraux a eu récemment l'effet d'une douche froide.Des coureurs nus ont également été écroués à Ayia Napa et Larnaca.Ils ont dû débourser 185 $ canadiens pour redorer leur bronzage.Plutôt que d'attirer l'attention du monde avec ces facéties, les autorités chypriotes aimeraient bien que les médias mettent l'accent sur les ressources culturelles et archéologiques du pays.Mais, ils doivent, semble-t-il, se résoudre à vivre avec cette tonitruante réputation qui doit bien, en quelque part, faire l'affaire de quelques-uns.La mosquée Mehmetcik, qu'on peut visiter dans la ville de Alaykoy, du côté turc de la frontière.Le qui, le quoi et le comment de Ayia Napa ON PREND L'AVION et on descend à l'aéroport de Larnaca, à 35 kilomètres de Ayia Napa.Arriver à l'improviste dans un hôtel cinq étoiles sans préalablement bénéficier d'un forfait peut être très onéreux, sinon impossible.Les voyagistes ont tôt fait le plein pour les mois de juin, juillet et août.Hors la saison.chaude, on peut y trouver un gîte dans la localité pour environ 75 $ canadiens.On peut y voir son ex-monastère, faire un détour par le village de pêcheurs de Paralimini à 20 minutes de là, manger abondamment dans ses restaurants et y boire son vin (maison), beau, bon, pas cher.Pour éviter la grande cohue estivale sur les plages de Ayia Napa, il y a une voie de détournement vers Protaras.Une virée en bus pour Nicosie est également négociable.Et pourquoi prendre le moindre risque en buvant l'eau du cru alors que l'eau embouteillée est si aisément accessible ?CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: ski, golf, vélo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, 1 à 5 ch.Festival des couleurs, sentiers pédestres, golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de20%pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 CHARLEVOIX LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LE VERSANT DU MASSIF: Chalets tout équipés situés à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve.À 8 min.des pentes et de Baie St-Paul.Confortet tranquilité.Forfait ski.1877632-8575.www.leversantdumassif.com MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le fleuve.Location à la semaine ou fin de semaine.Forfaits spéciaux hors-saison.Pourinformations:418-544-7595ou418-635-2573.LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans nos chalets tout équipés, b.tourb., foyer, tv, etc.Ski alpin, VTT, motoneige et autres activitésàprox.Sem., week-end, forfait.450-834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-2802, (514)524-1374.www.come.to/montblanc CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 chambres.Bord de l'eau et montagne.Chalets rénovés.Saunas, tourbillon double, foyers, cuisines équipées.Mini-golf et centre de pratique de golf.Louez2jrs et le3eest gratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ET H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Activités: tennis, basket, filet de pratique de golf, terrain de golf, Spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de Miel.2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hivers 2000-01 à partir de 425 $ /sem, 850 $ /mois, 3000 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasses et des activités sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, théâtre d'été et centre équestre.À proximité de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.À45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Forfait Harmonie Automnale à partir de 59 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329Sud, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, baintourbillon, literiecomplète.Forfaits disp.(819)532-3377www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier, prop.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS MONT STE-ANNE: Spacieux condos de 1 à 5 chambres entièrement équipés avec foyer à 30 minutes du Vieux Québec.Idéal pour famille groupe d 'amis.Forfaits golf ou aventure, 3ième nuit gratuite.Informez-vous de notre spécialautomne.1800463-4395www.chaletsmontste-anne.com CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Grand domaine à 30 min.nord du Vieux-Qué.Coin de paradis 4 saisons.Chalet, apt., studios, chambres, 2à20pers.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES CONDOS DU VILLAGE: H H H Stoneham.Le saison de ski approche, réservez dès maintenant un condo au pied des pistes, pourvosvacancesdeskiau(418)848-1000.pages.infinit.net/francuff LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.FRANCE Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.FRANCE PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1¤2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS:Au coeur de Paris, près du Louvre dans quartier piétonnier, québécoise loue studio 40 mètres c., rénové, très éclairé, tout équipé.2 à 4 pers.à partir de 700 $ /sem.Accueil personnalisé.Disponibleàpartir d'octobre.514-767-5356ouwww.apartparis.com PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE: Maisons, appartements et autres types d'hébergement à louer, côté Mer des Caraïbes.Adm.Québécoise.Payable en argent canadien.Autres destinations disponibles surdemande.Info:(450)348-4862.Courriel:hce@eatravel.ca COSTA RICA ESTERILLOS ESTE: Bord de mer, océan Pacifique, paisible et propre.Petit chalet avec cuisinette, patio, bien aménagé, 275 $ US /sem.pour 2 pers.Aussi appartementaveccuisinette, entréeprivée, patio,245$US/sem.pour2pers.(450)491-0240.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com(450)474-3062.MEXIQUE ACAPULCO: Apt.Jean-Pauline, exclusif, jolis studios avec cuisinette, a.c., BBQ, piscine, situé Près du Walmart, quartier résidentiel.Info: J.Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800640-2383 ACAPULCO: Hacienda Maria Eugenia, exclusif, studios neufs, meublé style colonial mexicain, cuisinette, piscine, près de la plage et du Playa Suite.Info: J.Yves 514-270-4376ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: La Marina, petite villa, grande terrasse avec vue jardin ou la baie, cuisinette, piscine, a.c., resto, situé entre le Zocalo et la Calette.Info: J.Yves 514-270-4376 ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: Suites Jazmin, exclusif, studio apt.1 ou 2 ch., cuisinette, a.c., t.v., 2 piscines et terrasses.Situé au centre de la baie, près de la plage.Cour et long séjour.Info: J.Yves514-270-4376ousansfrais1800640-2383 CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseils de voyage.Cancun centre-ville, hôtel à partir de 199 $ CAN /pers.occ.double / sem., volensus.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.POMPANO BEACH: Aqua Mar- 27 condos de luxes, studios et 3 1¤2.Direct sur intra costal, à 700 pieds de la mer.Piscine chauffée, BBQ, shuffle board, câble, service.Votrehôte Gemma Giguère(954)943-8800ouM.Gagnon(450)688-8156.EUROPE Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H1007 H16 sam.6LP1601H1007 ZALLCALL 67 01:20:21 10/07/00 B H16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 VOTRE HOROSCOPE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS Doux sentiments et tendresse seront au rendez-vous.Jouissez pleinement de la vie.Ce sont aussi des jours de créativité qui s'annoncent.Par ailleurs, côté dépenses, soyez économe.Engrangez plutôt que de dépenser.Mais que cela ne vous empêche pas de sortir.Vous vous occuperez du bien-être de vos proches et vous verrez à ce qu'ils aient ce dont ils ont besoin.Dans votre vie sentimentale, si vous êtes dans les nuages, rêvez.Ça fait du bien.Vous vous adapterez à un imprévu.Vous aurez de la jasette, l'esprit vif et réponses à tout.Pour ce qui est de vos relations avec les autres, elles seront bonnes.Bonne journée pour les déplacements, les courses, les courts voyages.Les questions d'argent seront à l'ordre du jour.Vous pourriez régler une situation qui vous préoccupait.Journée durant laquelle vous serez tout à fait bien dans votre peau.Votre bonne humeur fera plaisir et vous ferez rire vos proches.Prenez le temps de mettre de l'ordre dans vos affaires, vous verrez que vous êtes dans une assez bonne situation.Si ce n'est pas le cas, quelques moyens vous viendront en tête.Sens de l'organisation.Vous exprimerez votre opinion avec simplicité.On vous entendra.N'hésitez pas à vous accorder les moments de repos que vous méritez.Par ailleurs, vous aurez le goût du faste dans les prochains jours.Ce que vous aviez pensé entreprendre aujourd'hui pourrait être remis à plus tard.Vous tiendrez compte d'une information qu'un proche vous donnera.Dans vos activités, vous ferez votre travail de manière organisée.Une nouvelle connaissance pourrait se transformer en une amitié sincère.Vous serez un animal social aujourd'hui.Toutefois, si vous êtes à la maison, vous parlerez beaucoup et vous pourriez raconter des histoires amusantes et intéressantes à vos proches.Côté coeur, les célibataires de votre signe pourraient faire une rencontre.Porté par un bon vent, votre enthousiasme étonnera vos proches.Vous êtes actuellement en meilleure position qu'il vous arrive de le croire.Par ailleurs, il est probable que vous ayez de la colère face à une injustice qui, sans vous concerner directement, vous touche.Exprimez-la.Soirée drôle.Perplexe, vous risquez de vous poser des questions à propos de tout et de rien.En matière d'argent, la journée est encore favorable à des gains.Côté coeur, vous ferez un petit tour d'horizon, question de voir où vous en êtes.La famille risque de vous occuper passablement.Relations paisibles avec les gens que vous côtoyez.Vie sentimentale plaisante également.Bonne journée pour les gens qui sont en apprentissage.Vous aurez des réponses à vos questions.Votre capacité d'analyse est à son meilleur.Vos conditions de travail pourraient s'améliorer beaucoup sous peu.Côté coeur, vous ferez la démonstration de vos sentiments à la personne aimée.A un ami, vous pourriez rendre un service.Soirée plaisante.Q Ma fille est née le 10 mai 1966 à 19 h 10 à Laval.Que lui réserve l'avenir en ce qui concerne la santé et le travail ?Votre fille a le Soleil dans le signe du Taureau et son ascendant dans celui du Scorpion.Cette combinaison l'a dotée d'un caractère à la fois trop entier, incapable de concession et esclave de ses instincts.Le sexe joue un rôle prépondérant dans sa vie.Ses passions et jalousies peuvent créer de graves problèmes dans son destin, car elle a tendance à considérer l'être aimé comme un objet.Elle l'attire, l'enveloppe, le possède et l'engloutit même parfois.La force de ses élans peut toutefois être canalisée dans une voie constructive et ce, surtout dans le domaine des arts ou de la création.Elle est tout particulièrement attirée par les personnes qui ont la Lune ou l'ascendant dans le Taureau ou une dominante de la planète Vénus.Son ascendant a donc une grande influence sur sa vie et elle est un être particulier.Avec Jupiter dans sa maison VIII en l'an 2000, elle sera très attirée par une nouvelle relation à caractère plutôt charnelle (on dirait presque un vrai coup de foudre !).À d'autres moments elle sera fascinée par tout ce qui a trait à l'occultisme pour finalement concentrer son énergie sur ses affaires et des gains possibles dans l'avenir.Avec Saturne en maison VII, elle ressentira le désir de se stabiliser définitivement avant de modifier sa vie mais il pourrait y avoir du retard dans cette concrétisation (difficultés financières ou opposition de l'entourage).L'issue de cet événement pourra découler d'un déplacement ou un voyage.Ses idéaux et objectifs sont élevés et des personnes âgées ou plus expérimentées lui seront de bon conseil dans ses finances.Uranus en maison III renchérit l'idée d'une voie moins traditionnelle pour les années à venir.Elle aura parfois bien des chats à fouetter et elle ne trouvera pas souvent la vie monotone ! Je suis née le 19 septembre 1963 à 7 h 30 à Montréal.Que me réserve l'avenir dans ma vie personnelle et professionnelle ?Vous avez le Soleil dans le signe de la Vierge et l'ascendant dans celui de la Balance.Cette combinaison vous permettra de faire montre de beaucoup de bonne volonté mêlée à des scrupules et à des hésitations.Vous pèserez interminablement le pour et le contre ou vous vous mettrez à la place des autres ce qui vous fera accepter des compromis ou laisser passer de bonnes occasions.Vous êtes sensible, ce qui vous rend soucieuse d'équilibre et d'harmonie, dans la vie comme dans vos sentiments.Vous aurez beaucoup de charme et de nombreux amis.Vous serez attirée tout particulièrement par les personnes ayant l'ascendant dans le signe du Bélier, le Soleil dans la Balance ou la Lune dans la Vierge.Avec le transit de Jupiter dans votre maison IX vous avez présentement les idées tournées vers l'acquisition d'une nouvelle vie et de nouveaux défis.Faire un changement d'environnement ou sentimentalement pourrait être de bon augure pour vous.Il y a possibilité de mettre de côté pendant une année votre vie actuelle afin de parfaire vos connaissances dans des nouveaux domaines d'étude ou encore de voyager pour découvrir le monde ou carrément changer de milieu de vie.Saturne en maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront grandes et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Uranus, en transit dans votre maison V au début de l'an 2001, nous indique ici un aspect plus positif où votre mode de vie sera soutenu par des moyens d'expression inhabituels et très modernes.Patience vos efforts porteront fruits bientôt! Ici vos relations amoureuses empruntent des chemins inhabituels mais très stimulants.Les choses iront en s'améliorant dans bien des domaines de votre vie à compter du début de l'an 2001.Votre santé suivra en grande partie l'état de votre moral.L'amour vous fera revivre et oublier vos problèmes quotidiens.Je suis née le 3 mai 1926 à Ste-Marie-Salomé à 21 h 30.L'avenir se présente-t-il bien pour ma santé et mes finances ?Vous avez le Soleil dans le signe du Taureau et l'ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison c'est la joie de vivre qui a besoin de s'exprimer par le mouvement et l'enthousiasme.C'est aussi le goût d'un retour aux sources, des plaisirs sains.Vous ne concevez la vie que comme une fête.Vous aimez et vivez au jour le jour, confiant en votre chance et celle-ci, en effet, vous est tout aussi favorable dans le destin que dans les amours.Vous serez très facile à vivre, à condition de ne pas être contrariée dans vos désirs.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le signe des Gémeaux, le Soleil dans celui du Sagittaire ou la Lune dans le Taureau.Avec Jupiter en votre maison VI la prochaine année sera centrée sur les efforts à fournir en relation avec l'amélioration de votre cadre de vie.Vous devrez faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour y parvenir.Votre implication dans certaines causes sera remarquée.La satisfaction que vous procurera votre implication dans le milieu choisi sera toutefois plus importante que la rémunération reçue.Pour conserver votre santé en bon état il vous faudra cesser un peu de vous écouter et aller de l'avant.Saturne en maison VI vous apporte la sécurité par un dévouement acharné ici aussi.Vos désirs sont élevés et des projets de grande envergure seront mis de l'avant.Il y aura quelques retards dans leur réalisation mais vos efforts seront finalement récompensés.Vous devrez encore ici prendre soin de votre santé car vous pourriez subir les effets d'un trop grand stress.Avec l'arrivée d'Uranus en maison II des gains et des pertes subites sont possibles dans vos affaires financières.Vous devrez donc être vigilante envers les gens qui vous conseillent.Vos revenus seront plus stables si vous faites confiance à votre propre esprit inventif et à vos idées originales.SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE LE ROMAN DE JULIE PAPINEAU / L'EXIL - 139 - Il n'arrivait pas à détacher son regard de sa femme tandis qu'elle montait dans la diligence.Elle avait la taille si fine, on aurait dit qu'elle volait.L'instant d'avant, alors qu'il la tenait tout contre lui, il avait remarqué la petite veine qui palpitait dans son cou.Il avait alors eu la folle envie de la suivre ou de l'empêcher de partir.Désorienté, ne sachant plus très bien quoi faire pour arrêter le temps et empêcher l'inéluctable de se produire, il attendit, quêta presque, un dernier regard de la femme dont il serait séparé pour la deuxième fois en si peu de temps.Mais Julie ne se retourna pas.Il comprit alors que l'abîme se creusait déjà entre eux.Lactance restait figé sur le quai, les lèvres serrées, tout à son désespoir d'être encore une fois arraché à l'être qu'il aimait le plus au monde, sa mère.Il ressentirait son absence jusque dans sa chair.La diligence s'éloigna au galop en direction du Mans.De là, Julie et les enfants s'embarqueraient pour Brighton, en Angleterre, d'où ils fileraient vers Liverpool, où les attendait l'Hibernia d'Halifax.Quand l'attelage eut disparu, Papineau et Lactance rentrèrent tous les deux à l'appartement qu'ils trouvèrent trop grand.L'âme triste et vide, ils soupèrent de pain tartiné au sucre d'érable du Canada qu'avait apporté le libraire Fabre.Les jours suivants, Papineau parut accaparé par ses affaires.Lactance s'efforçait de lui être agréable, mais on aurait dit que son père cherchait à l'éviter.Ils dénichèrent assez facilement un logement plus conforme à leurs besoins et à leurs moyens.Mais chaque soir, Papineau disparaissait, tantôt chez les Guillemot, qui l'invitaient à dîner ou à l'opéra, tantôt chez Félicité de Lamennais, avec qui il jouait aux échecs.D'autres fois, il se contentait d'annoncer à son fils qu'il allait chez des amis sans plus.Lactance devinait alors qu'il passerait la étaient reparties et son mari alcoolique dépérissait à l'hôpital.Il trouvait donc normal qu'exilé involontaire comme elle, il lui apportât l'aide qu'une femme dans sa condition requérait.Quand Lactance insistait trop, Papineau le rembarrait sèchement: «De quoi te mêles-tu?» Le jeune homme se recroquevillait en l'accusant intérieurement de ne pas être loyal envers Julie.Un soir, Papineau quitta Marcella à onze heures en lui annonçant qu'il serait de retour le lendemain pour prendre des nouvelles de la jolie maman.«Oh! non, cher ami, l'assura-t-elle.Nous passerons encore deux ou trois soirées ensemble avant que le bébé ne se décide à arriver.Ð Ne faites pas d'invitations que vous seriez forcée d'annuler, lui conseilla- t-il, moqueur.Votre témérité toute irlandaise vous jouera un vilain tour.» Le lendemain matin, un messager apporta un pli parfumé à Papineau.À sept heures du matin, avant l'arrivée de la sage-femme, Marcella avait accouché d'une belle fille.L'enfant était en parfaite santé, comme sa mère, qui espérait sa visite, le soir même.Papineau proposa à Lactance de l'accompagner pour féliciter l'heureuse maman, mais celui-ci déclina vivement l'invitation, prétextant qu'il devait se rendre à l'École de médecine.soirée chez Marcella Dowling, de retour à Paris après un court séjour auprès de son mari dans le sud de la France.Lactance mangeait alors seul, tout à son désespoir de savoir sa mère si loin.Il rageait contre son père qui l'ignorait, trop occupé à faire la cour à l'Irlandaise.Le plus souvent, l'étudiant se contentait de grignoter ce qui lui tombait sous la main.Sa digestion en souffrait et il se purgeait avec du sulfate de magnésium.Mais son père ne semblait s'apercevoir de rien, comme s'il ne le voyait plus.Leur nouveau logement était situé au 34 rue de Rivoli, à l'angle de la rue Castiglione, dans l'une des maisons nouvellement construites en face des Tuileries.Le quartier était charmant, avec ses arcades en enfilade.Papineau se trouvait désormais à deux pas des Archives de la marine, rue Royale, où il passait le plus clair de ses journées.Il se vantait de pouvoir aller à pied chez les Guillemot, place de la Madeleine, ou chez l'ami Féli, rue Tronchet.Mais, en vérité, il ne quittait pour ainsi dire plus madame Dowling.Lorsque Lactance lui en passait la remarque, il se justifiait en inventant toutes sortes de raisons: la pauvre Marcella allait accoucher d'un moment à l'autre, ses amies irlandaises À SUIVRE © 1998, ÉDITIONS QUÉBEC AMÉRIQUE INC. La Presse 7 octobre 2000 Page H17 manquante 6LP1801H1007 H-18 SAMEDI tourisme 6LP1801H1007 ZALLCALL 67 01:23:06 10/07/00 B H18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 Multiplication des vols chez Vacances Air Canada Voyage au pays des geysers et des volcans YANICK CYR collaboration spéciale VACANCES AIR CANADA fête son vingtième anniversaire en misant sur ce qui a fait son succès depuis toutes ces années.La compagnie préconise une augmentation des vols vers ses destinations existantes, en plus d'en ajouter quelques-unes à sa vaste gamme déjà offertes.À ce trafic aérien en pleine croissance, il faut également ajouter une hausse du nombre des possibilités d'hébergement pour les voyageurs.L'une des nouveautés du voyagiste est proposée grâce à l'alliance qui le lie au transporteur Mexicana.Cette association permet à la compagnie d'offrir un plus grand nombre de destinations et de vols pour les plages et les villes mythiques du Mexique.Vacances Air Canada peut ainsi conduire ses clients vers les villes de Cancun, Ixtapa, Mexico, Puerto Vallarta, Huatulco et Acapulco.Ces destinations mexicaines sont disponibles dans un éventail plus varié de départs et d'arrivées qui permet à la compagnie d'offrir plus de souplesse à ses clients.C'est un petit coup de pouce dans la planification d'un horaire pour une escapade sous le soleil mexicain.Pour ceux qui préfèrent le sud des États-Unis, la compagnie met sur pied une toute nouvelle route vers San Jose.Ce nouveau périple s'ajoute aux destinations plus traditionnelles de la Floride et des Antilles, où les plaisirs de la plage et du soleil sont toujours au rendez- vous.Sainte-Lucie, la Barbade ou la Jamaïque demeure des destinations dont le sable chaud et l'eau d'un bleu azur font rêver les inconditionnels du sud traditionnel.Las Vegas: une bonne attraction Toujours au sud, mais des États-Unis cette fois, le nombre des vols a aussi été accrus vers le désert du Nevada.La capitale du jeu et du spectacle, Las Vegas, est désormais visitée par les avions d'Air Canada neuf fois par semaine, et le voyagiste y propose un choix de 16 propriétés.« Nous sommes la compagnie offrant le plus de vols vers Las Vegas au Canada », souligne le vic-président aux ventes de Vacances Air Canada, Paul Trihey.La ville qui a vu le jour au milieu d'un désert est maintenant des plus accessibles et attrayantes pour les touristes.Pour compléter ses innovations dans la portion méridionale du pays de l'« Oncle Sam », Vacances Air Canada ajoute les plages de San Diego à ses excursions en sol californien, de même que la Nouvelle-Orléans.Cette dernière destination offre de nombreux attraits dont son quartier français avec ses accents cajuns et ses musiciens de jazz qui sillonnent les rues en répandant leurs mélodies.Les voyageurs en quête de découvertes gastronomiques sont aussi choyés puisque les restaurants de la Nouvelle-Orléans permettent une autre forme d'exploration de la culture de ce coin de pays.Du côté de la Californie, Air Canada dessert une nouvelle ville, San Diego.En plus de ses plages, la ville mise sur des attractions comme le zoo de San Diego et le parc d'animaux sauvages, auquel s'ajoutera, au début de l'année 2001, un nouveau parc Disneyland.Cette nouvelle attraction qui a déjà fait sensation en Floride, offrira une nouvelle activité familiale à son éventail d'attraits touristiques.La croisière est une autre forme de vacances suggérée par le voyagiste pour profiter du soleil.Vacances Air Canada propose des destinations sur des paquebots, véritables hôtels flottants, dans des régions aussi exotiques que la Grèce, Tunis et les Antilles.En plus de ces destinations où le mercure donne un répit à ceux qui en ont marre de l'hiver, Vacances Air Canada propose l'Ouest canadien à ceux qui sont tentés de combattre le froid par le froid.Des destinations comme Whistler, Banff, Lake Louise ou Beaver Creek sont au menu de la compagnie pour les amateurs de planches à neige et de ski.Les Rocheuses constituent un défi enivrant pour les habitués des collines québécoises.Un peu d'histoire Vacances Air Canada a vu le jour il y a vingt ans sous le nom de Venturex avant de devenir, au début des années 1980, Tour Am.Cet acronyme était le diminutif de « Tour Amérique » et était étroitement lié aux activités du transporteur aérien Air Canada.« Le nom a été modifié pour Vacances Air Canada il y a dix ans pour faire ressortir davantage la synergie qui existait entre les deux compagnies », soutient le directeur principal du marketing Denis Coderre.Mais l'évolution n'est pas terminée.L'intégration de Canadian par Air Canada a récemment permis au voyagiste d'élargir la gamme de ses produits et d'augmenter le volume des vols vers ses destinations déjà en place.Pour souligner son vingtième anniversaire, Vacances Air Canada a choisi de gâter ses clients et de faire voyager davantage quelques chanceux.Le tour opérateur souligne l'événement avec des promotions dont les cadeaux les plus convoités sont deux magots de 10 000 $ en argent comptant.Le concours comprend également cinq forfaits voyage et une série de prix tels des appareils photos, qui pourront être utile pour immortaliser les meilleurs souvenirs de voyage, et des locations de voitures Avis afin de découvrir les destinations en toute liberté.Les clients peuvent participer à cette loterie de deux façons.Soit en réservant un forfait avec Vacances Air Canada, soit en cumulant dix achats avec la carte de crédit CIBC-Visa / Vacances Air Canada.Cette carte est émise par la banque CIBC.Ces promotions surviennent au moment même où la compagnie vient de remanier son département des ventes.« Notre équipe des ventes a été restructurée pour offrir plus de visibilité au grand public et pour adapter les ventes à la province dans laquelle opèrent nos divers bureaux », soutient le vice-président aux ventes, Paul Trihey.JEAN-MARC PHILIBERT Le Figaro Dans ce pays minéral, c'est toujours d'un cône de glace, d'une montagne de cristal, que les rivières se lancent à l'assaut du désert islandais, à travers canyons et défilés.Filtrées par la lave des innombrables volcans de l'île, leurs eaux sont d'une pureté cristalline.Elles sont aussi d'une richesse inouïe et regorgent de vie.Les torrents d'Islande sont parmi les plus poissonneux d'Europe.Omble, truite et saumon abondent et on dit que le roi des poissons peut atteindre ici 30 livres pour un bon mètre de long.Voilà qui attire les pêcheurs du monde entier.« Le roi Juan Carlos, Ted Turner et nombre de célébrités viennent pêcher en Islande, explique Marc-André Portal, jeune Français de Reykjavik, la capitale du pays.En été, la région de Borgarfjödur, dans le nord du pays, est très courue.Certaines rivières donnent plus de 1500 saumons par saison.» Ce guide conduit en 4 x 4 jusqu'aux cours d'eau les plus difficiles d'accès, parfois après plusieurs heures de marche dans des paysages d'un autre monde.Il est incollable sur le saumon.Pourtant, c'est en parlant de la terre qu'il est le plus disert.De cette terre de glace et de feu où les inondations, destructrices, ont longtemps succédé aux éruptions, meurtrières.En Islande, sous chaque glacier dort un volcan.C'est aussi de sa chaleur et de ses colères que naissent les rivières.Pétur, un autre guide, islandais lui, est aussi un admirateur de la beauté brutale de son île.Avec un associé français, il exploite la rivière Vatnsdalsa, à 300 km au nord de Reykjavik.Il y reçoit les pêcheurs dans un lodge aux murs couverts de trophées et de photos.La Vatnsdalsa est l'une des meilleures rivières à saumon.Elle prend sa source sur le glacier Hofsjökull et coule au fond de cette vallée en pente douce où les moutons paissent en liberté.Pas un arbre à l'horizon, pour le plus grand bonheur des pêcheurs à la mouche, la seule technique autorisée sur le torrent.Pétur n'a pas son pareil pour parler de ces paysages forgés par les cataclysmes où les rivières en furie ont creusé des canyons de plusieurs dizaines de mètres de profondeur, où les volcans ont craché des tonnes de magma et de cendres, où les glaciers se sont rompus dans un fracas de fin de monde.Mais il aime aussi faire découvrir le calme charmant de sa vallée en allant à la rencontre de ses habitants.Ainsi Gisli et Vigdis, le couple de retraités de la ferme de Höf, sur la rive droite de la Vatnsdalsa.Ses septuagénaires se sont retirés dans une maison igloo.Gisli sort le Brennivin, l'aquavit local, pour parler de sa passion, les chevaux auxquels il a déjà consacré plusieurs ouvrages et de nombreux guides.Les chevaux, justement, font aussi la vie de Magnus, président des fermiers locaux.Il reçoit dans la cuisine de sa petite maison bâtie tout au bout de la vallée, presque en bord de mer.De la table à manger, la vue porte sur l'enclos à chevaux dont il fait l'élevage puis sur la lande, jusqu'à la petite église de Thingeyrar, l'une des plus vieilles du pays dont l'intérieur est une merveille d'art religieux protestant.Les fermiers sont les propriétaires de la rivière, raconte Magnus.Ils y pêchent.Elle leur permet aussi de faire découvrir la région aux visiteurs étrangers.Pendant que les uns jouent du moulinet et comparent les vertus de leurs mouches, les autres empruntent la piste pour explorer la vallée.Certains vont même à cheval jusqu'au glacier pour une randonnée de plusieurs jours à couper le souffle, à la découverte de paysages d'aube des temps.Ils ont alors rendez-vous avec les dieux vikings qui continuent de façonner ce pays en perpétuel mouvement.L'île, à cheval sur deux plaques tectoniques, grandit de 50 centimètres chaque année et, sous l'effet de l'éloignement des continents, les volcans ont pris l'habitude de ne dormir que d'un oeil.Prompts à rugir, leur chaleur réchauffe les glaciers, donnant naissance à de nouvelles rivières.Photo AP Le Geysir, un geyser qui se trouve à 130 km de la capitale, Reykjavik.EN BREF Changement d'adresse LES TOURS SENIOR Canada, un organisme qui se spécialise dans l'organisation de voyages pour les personnes du troisième âge, tiennent à informer leur clientèle du déménagement des bureaux au 1828, rue Sherbrooke Ouest (angle de Saint-Mathieu).Toutefois, le numéro de téléphone reste le même : (514) 344-4500 ou 1 800 268-3492.La magie des lanternes LA TOUJOURS POPULAIRE exposition de lanternes chinoises du Jardin botanique de Montréal aura lieu jusqu'au 5 novembre au Jardin de Chine.Puisqu'il est question du Jardin botanique, mentionnons que le Festival de l'Halloween se tiendra simultanément au Jardin botanique (Le Grand Bal des citrouilles), à l'Insectarium (Les insectes de l'Halloween) et au Biodôme (Les chauve-souris), du 6 au 31 octobre.Renseignements : (514) 872-1400.Échanges de résidences Global Home Exchanges, une entreprise d'Edmonton qui utilise Internet, offre aux usagers la possibilité de voyager à peu de frais en procédant à un échange de résidences.http : 4homex.com/families.htm ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES le mercredi dans On parle de FILL45 "]