La presse, 14 octobre 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H1014 H1 samedi 6LP0101H1014 ZALLCALL 67 00:53:31 10/14/00 B La Presse 14 octobre 2000 Page H2 manquante 6LP0301H1014 H14 samedi 6LP0301H1014 ZALLCALL 67 00:52:18 10/14/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 O C T O B R E 2 0 0 0 H3 Auberge de la Vieille Tour (Petit déjeuner inclus) 1 semaine du 7 au 21 octobre.www.multivoyages.com La Permis du Québec 1299$ Tél.: (514) 858-0011 1 888 302-6221 Guadeloupe VIETNAM Suite de la page H1 Dans les environs de l'ancienne capitale impériale, on découvre avec ravissement la Pagode de la Dame céleste (la ville de Huê compte 130 pagodes), fondée en 1601, avec son stûpa de sept étages construit en 1841 ; la célèbre rivière des Parfums (à la tombée de la nuit, vous pouvez déposer sur ses eaux des lanternes de papier en forme de fleur de lotus, avec une bougie allumée à l'intérieur) ; et surtout, vers l'ouest, à 19 kilomètres par voie fluviale, les tombeaux de la presque totalité des 13 empereurs de la dynastie des Nguyên (1802-1945) qui firent l'unité du Vietnam, notamment les mausolées des empereurs Minh Mang, Tu Duc et Khaï Dinh (le père du dernier empereur Bao Daï décédé à Paris en juillet 1997).On trouve aussi de grands hôtels modernes, mais le seul hôtel colonial à voir est le Saïgon-Morin, retapé, qui a gardé ses allures de grande dame d'une autre époque.Hanoï-la-capitale-nationale Quant à Hanoï, autrefois appelée Thang Long (« le dragon prenant son envol ») et baptisée Hanoï (« entre les deux cours d'eau ») en 1831, elle est la capitale politique du pays.Ses nombreux lacs en font une capitale scintillante à la tombée de la nuit.La ville fêtera son millénaire en 2010.Lorsqu'elle perdit son titre de capitale impériale au profit de Huê, le monarque de l'époque fit démolir les palais, l'ancienne capitale ne pouvant rivaliser avec la nouvelle.De la citadelle de Hanoï, avec ses 4,4 kilomètres de périmètre, il ne reste presque rien (une porte monumentale et une tour).Par contre, le touriste retrouvera de nombreuses villas françaises de grand style, maintenant sièges d'ambassades ou encore, par exemple, l'imposant Palais du président, ancienne résidence du gouverneur général de l'Indochine, construit dans les années 1900-1902 ; la Maison des hôtes du gouvernement, ancien Palais du résidant supérieur du Tonkin, construit en 1918-1919, puis résidence de l'envoyé impérial de la Cour de Huê, puis palais où le président Hô Chi Minh travaillait et recevait ses hôtes de marque ; et le célèbre opéra, de 500 places, achevé en 1911.Avec 3,1 millions d'habitants, Hanoï s'éveille de fort bonne heure et les Hanoïens font leurs exercices physiques d'une lenteur désespérante mais très élégante (tai-chichuan) dans les rues et les parcs.Ils se brossent frénétiquement les dents en crachant de façon sonore, assis sur leurs talons en équilibre instable sur la bordure d'un trottoir, à l'ombre des grands hôtels.L'impressionnant Mausolée de Hô Chi Minh et le fameux Temple de la littérature, fondé en 1107, autrefois consacré au culte de Confucius Ð puis devenu la première université vietnamienne, sont à voir absolument.La ville compte 676 pagodes, plus ou moins anciennes, où prient moines et religieuses bouddhiques, aux prières rythmées par un gong.La plus ancienne de ces pagodes, fondée en 545, a été transportée, au XVIIe siècle, au bord du lac de l'Ouest.Il ne faut pas manquer le lac de l'Épée restituée, bouquet de fleurs en plein centre-ville.Son stûpa symbolise souvent la ville.Aussi : le Vieux-Hanoï aux trente-six rues et corporations, avec ses maisons à la façade minuscule mais parfois très profonde Ð jusqu'à 150 mètres, et sa Pagode au pilier unique, en forme de fleur de lotus qui s'entrouvre, reconstitution d'une pagode construite en 1046 mais dynamitée le 11 septembre 1954, au départ des troupes françaises.La ville a gardé son cachet colonial, rétro, et ressemble à une carte postale jaunie par le temps où domine la couleur ocre.En ville, le touriste peut visiter six musées nationaux.Dans la grande banlieue se trouvent des lieux uniques, dont la baie d'Along ; Hoa Lu Ð le Along terrestre ; la région de Mai Châu ; l'ancienne capitale-citadelle Cô Loa, construite au IIIe siècle av.J.-C.; et des pagodes disséminées ici et là, dont la Pagode de L ng ; la Pagode Dâu Ð avec ses deux moines momifiés ; la Pagode des parfums et son pèlerinage aux allures bibliques et qui attire des centaines de milliers de pèlerins chaque année.À découvrir, plus loin, dans le Nord, près de la frontière chinoise : Sa Pa, un village où la terre touche le ciel, avec ses différentes ethnies.Le Vietnam est à visiter pour son pittoresque de carte postale.PHOTOS RENÉ LE CLÈRE, collaboration spéciale Vendeuse ambulante des quatre-saisons, un jour de pluie, à Hanoï.Battage de riz à la campagne.2874376A Not Found 2874376A départ en octobre à partir de 395 CAYO COCO en novembre 1 semaine tout inclus NOËL à PARIS À partir de 425$ dép.3 et 4 oct.LAS VEGAS 7 nuits à partir de 925 $ SAN ANDRES Départ 26 janv.et 2 fév.2 semaines 1 565 $ CONG SCOLAIRE 1 455 $ TRYP CAYO COCO ENFANT 885 $ BILLETS D'AVION Prix à partir de - Taxes non comprises 1ernov.au 14 d c.24 d c.au 30 avril 16 oct.au 31 oct.Amsterdam-Bruxelles-Paris 700 $ 690 $ Manchester-Londres 770 $ 665 $ Lyon- NiceÐNantes 740 $ 700 $ Bordeaux-Marseille 740 $ 700 $ Strasbourg-Toulouse 740 $ 700 $ Genève-Zurich-Berne 740 $ 735 $ Madrid-Malaga-Séville 770 $ 770 $ Lisbonne-Oporto 770 $ 720 $ Rome-Milan-Gênes 740 $ 780 $ Francfort-Berlin-Cologne 740 $ 740 $ Munich-Stuttgart-Hambourg 740 $ 740 $ Innsbruck-Salzburg-Vienne 770 $ 770 $ Oslo-Stockholm 780 $ 755 $ Copenhague-Dublin 750 $ 740 $ Bucarest 870 $ 770 $ Warsaw-Krakow 870 $ 825 $ Zagreb-Faro 850 $ 850 $ Athènes 890 $ 880 $ Tunis 890 $ 900 $ Istanbul 985 $ 925 $ Moscou-St-Pétersbourg- Kiev 1 000 $ 955 $ Prague-Gothenburg 800 $ 760 $ Afrique Ð Régions du Golf Accra-Lagos 1 600 $ Abidjan-Kigali 1 600 $ Addis-Abeba-Bamaho 1 598 $ Conakry-Cotonou 1 688 $ Ouagadougou-Lome 1 688 $ Dar-Es-Salaam-Entebbe 1 598 $ Djibouti-Bujumbura 1 598 $ Niamey-Kinshasa 1 750 $ Nairobi-Libreville 1 688 $ Harare-Lusaka 1 680 $ Johannesburg-Capetown 1 550 $ Douala-Yaounde 2 299 $ Windhoek-Kartoom 1 888 $ Dakar 1 380 $ Lilongwe-Luanda 1 750 $ Asmara 2 095 $ Nouakchott 1 453 $ Casablanca 790 $ Tunis 890 $ Zanzibar-Bahrain 1 598 $ Dubai-Abudhabt 1 598 $ Jeddah 1 680 $ Muscat Ioman 1 598 $ Beirut 1 130 $ Tripoli 1 500 $ Prix à partir de - Taxes non comprises 2705, NOTRE-DAME O.989-7711 1455, PEEL, BUR.106 849-7711 LES PROMENADES DE LA CATHÉDRALE 845-4800 1-800-361-7334 Permis du Québec Grèce, circuit mai 2001 Présentation: le mardi 17 octobre à 19 h par: Julie Fafard de Rêvatours Endroit: 2374, rue Beaubien Est S.V.P.confirmer votre présence au: (514) 376-5910 .Présentation, mercredi 18 octobre, 19 h 2895126 Soirées d'informationi 19h00 Mardi 17 octobre : ÉQUATEUR PÉROU/ BOLIVIE Mercredi 18 octobre : MYANMAR R.S.V.P.VIVEZ LE BOUT DU MONDE EN NOTRE COMPAGNIE ! CET HIVER KENYA/ TANZANIE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.ÉGYPTE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.YÉMEN/JORDANIE 13 jan., 3 et 24 fév.INDE /NÉPAL 23 déc., 20 jan., 17 fév.INDONÉSIE 23 déc., 13 jan., 3 et 24 fév.LAOS/CAMBODGE 24 déc., 3 et 24 fév.MYANMAR 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars VIETNAM 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars ÉQUATEUR 23 déc., 13 et 27 jan., 10 et 24 fév., 10 et 24 mars PÉROU/ BOLIVIE 24 déc., 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars, 14 avril GUATEMALA/ BELIZE 13 jan., 3 et 24 fév., 17 mars, 7 avril COSTA RICA 20 jan., 3 et 17 fév., 3 mars 322 Ontario Est, Montréal 514.847.1177 1.888.877.1177 Missing files that are needed to complete this page: 2874376A 6LP0401H1014 H4 sam.6LP0401H1014 ZALLCALL 67 00:53:51 10/14/00 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 La baie dA'long, la huitième merveille du monde RENÉ LE CLÈRE collaboration spéciale LA BAIE D'ALONG, située au nord-est de Hanoï, dans le golfe de Bac Bô, est parsemée de 1969 îles, petites et grandes, dénudées ou verdoyantes, qui émergent des eaux émeraude du golfe sur 1553 kilomètres carrés.Ces îles et îlots semblent flotter comme des icebergs à la dérive et forment des plans de décor qui, de plus en plus lointains, prennent des couleurs différentes sous le soleil couchant.Ces îles et îlots se perdent souvent dans la brume et on ne peut distinguer la ligne de limite entre la surface de l'eau et celle du ciel.Le paysage Ð caprice géologique fait de pains de sucre sans cesse différents, chaîne de montagnes englouties dans la mer Ð est remarquable, féerique, et ressemble à un jardin aquatique.Sur l'onde, des jonques glissent avec le léger chuchotement de leurs voiles rousses en forme d'ailes de papillons géants.Parfois, de petites embarcations, silencieuses, proposent des produits de la mer, des poissons aux formes bizarres, des crustacés à mille pattes, des roses des sables.On remarque aussi d'étranges petites embarcations rondes comme des paniers, faites de lanières végétales tressées sur des montants de bambou et rendues étanches par l'application de goudron.Dans certaines îles de la baie d'Along, on trouve de nombreuses grottes creusées par le vent et les vagues.Certaines d'entre elles sont à visiter, dont La Grotte des bouts de bois où furent entreposés, diton, les fameux pieux plantés dans la rivière Bach Dang par le généralissime Trân Hung Dao, qui ont coulé en partie, à marée basse, la flotte mongole, le 3 avril 1288.Cent jonques furent alors détruites et 400 autres interceptées.Histoire ou légende ?Along veut dire « lieu de descente du dragon ».D'après la légende, le pays était à peine fondé que son peuple fut attaqué par un pays voisin.Sur l'ordre de l'empereur du Ciel, une mère dragon et ses enfants furent dépêchés pour aider les habitants à combattre les envahisseurs.Quand l'armada ennemie déclenchait des attaques sur la terre ferme, les dragons projetaient dans la baie une multitude de perles.Ces perles, transformées en d'innombrables rochers, finirent par barrer la route aux agresseurs et mettre en pièces leurs vaisseaux.Les intrus chassés, les dragons, au lieu de retourner au ciel, décidèrent de rester sur terre.Leurs queues formèrent l'actuelle péninsule de Tra Co, avec une plage de sable fin d'une dizaine de kilomètres de longueur.La baie d'Along ressemble à un tapis vert sans cesse mouvant, semé de perles précieuses.C'est non seulement l'une des merveilles du Vietnam mais aussi l'une des merveilles du monde, ce qui lui vaut d'être reconnu comme site du patrimoine naturel mondial par l'Unesco.Au cours des siècles, la beauté de cette baie a été de nombreuses fois évoquée et décrite, même si elle ne porte son nom que depuis le XIXe siècle.Elle n'est plus à encenser : elle servit de décor au magnifique film français Indochine, tourné en 1992 avec Catherine Deneuve.Oui, la baie d'Along est la plus belle mise en scène de la nature.Photos RENÉ LE CLÈRE, collaboration spéciale Une jonque dans la baie d'Along, au décor naturel immortalisé par le film Indochine, avec Catherine Deneuve.Transport de nasses en rase campagne.VACANCES DIFFÉRENTES CIRCUITS GUIDÉS ET EN LIBERTÉ à partir de.Costa Rica Volcans et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1299$ Montagnes, Jungles et Plages 8 JOURS VOITURE 4 X 4 1499$ Le Costa Rica au Naturel 8 JOURS 20 REPAS 2199$ Espagne Vol direct sur MALAGA! Hôtel Castillo de Santa Clara HHH 21 JOURS STUDIO AVEC CUISINETTE 1299$ Complexe Los Pintores HHH 21 JOURS 2 REPAS PAR JOUR 1519$ Hôtel La Roca HHH 21 JOURS 2 REPAS PAR JOUR 1739$ Polynésie départ de Los Angeles VOL + HÔTEL Moorea et Bora Bora 14 NUITS DÉJEUNER COMPRIS 2479$ Les conditions générales s'appliquent.Prix par pers.en occ.double.Prix applicables du 14 oct.2000.Détenteur d'un permis du Québec.Espace limité.Prix à partir de: peut varier selon les dates de départs.Suppléments de vol applicables.LONGS SÉJOURS DÉPARTS 8-15 NOVEMBRE FORFAIT 2 ÎLES DÉPART 13 NOVEMBRE EN PROMOTION.POUR UNE DURÉE LIMITÉE.PRIX À PARTIR DE.PROFITEZ DES SUPER SPÉCIAUX NOVEMBRE! CUBA Guardalavaca LTI-Costa Verde HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Cayo Largo Pelicano HHH FORMULE TOUT COMPRIS 1249$ aucun supplément simple! Cayo Largo Resort FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! Cayo Coco/Guillermo Club Tryp Cayo Coco HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! Iberostar Daiquiri HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ Varadero Coralia Club Playa De Oro HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Sol Club Las Sirenas HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ Palma Real HH FORMULE TOUT COMPRIS 799$ Havane Sea Club Arenal HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ MEXIQUE Acapulco Bali Hai HH AUCUN REPAS 799$ Cancun Bahia Principe Tulum HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1299$ Puerto Vallarta Sierra Nuevo Vallarta HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1399$ San Marino Plaza HH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ Ixtapa Barcelo Ixtapa HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ Fontan Beach HHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ ANTILLES Martinique Bambou HH 2 REPAS PAR JOUR 1099$ Saint-Martin Blue Bay Mont-Vernon HHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1399$ Sainte-Foy (Place de la Cité) (418) 653-9200 Sainte-Foy (Centre Innovation) (418) 657-7030 Saint-Léonard (514) 255-3560 Sept-Îles (418) 968-1350 Sherbrooke (819) 566-5132 Trois-Rivières (819) 376-9394 Brossard (450) 465-0620 Charlesbourg (418) 622-2527 Chicoutimi (418) 545-8686 Greenfield Park (450) 926-1333 Hull (819) 778-2225 Îles-de-la-Madeleine (418) 986-6565 Laval (St-Martin O.) (450) 668-2240 Laval (des Laurentides) (450) 975-2713 Montréal (514) 861-5111 Pointe-Claire (514) 426-2760 Québec (418) 624-8222 Saint-Félicien (418) 679-8242 CONSULTEZ DES EXPERTS chèque-cadeaux 100$certaines conditions s'appliquent BONI CAA par couple RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Punta Cana/Bayahibe LTI-Beach Resort HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ Coral Canoa Beach HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ aucun supplément simple! Puerto Plata LTI-Sol De Plata HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 999$ aucun supplément simple! Casa Marina Reef HHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ aucun supplément simple! Paradise Beach Club HHHH FORMULE TOUT COMPRIS 899$ Santo Domingo Santana Beach HHHH1/2 FORMULE TOUT COMPRIS 1099$ VÉNÉZUELA Margarita Perla Palace HH FORMULE TOUT COMPRIS 799$ aucun supplément simple! COSTA RICA Jaco Beach Best Western Jaco Beach HHH FORMULE TOUT COMPRIS 1199$ L'EUROPE À LA CARTE espace limité RÉSERVEZ le VOL + 1 LOCATION D'AUTO et OBTENEZ 2 nuits d'hébergement VOL PARIS Départ: 10 novembre Retour: 18-25 novembre599$ LOCATION DE VOITURE LOUEZ 7 jours PAYEZ 6 jours 29$par jour, sans assurance 37$par jour, avec assurance FLORIDE CANADA TORONTO 179$ WINNIPEG 477$ VANCOUVER 429$ CALGARY 439$ HALIFAX 203$ FORT LAUDERDALE 379$ ORLANDO 329$ Location de voitures ALAMO 1 semaine 170$ Walt Disney World® Resort Passe 5 jours ADULTES 359$ Passe 5 jours ENFANTS 289$ Location de voitures BUDGET 1 semaine 210$ Vols à partir de. 6LP0501H1014 H-5 tourisme 6LP0501H1014 ZALLCALL 67 00:50:24 10/14/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 H5 Voyage chez les autochtones de la région de Mai Châu RENÉ LE CLÈRE collaboration spéciale LES PAYSAGES SONT plutôt époustouflants, avec leurs montagnes aux formes tourmentées, les routes en lacets, les virages en épingle à cheveux, la végétation verdoyante et les belvédères aux vues plongeantes grandioses qui dominent des vallées encaissées où des rivières se cherchent paisiblement un chemin.Au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la capitale vietnamienne, les maisons en maçonnerie disparaissent pour faire place à de solides maisons de bois, juchées sur pilotis et couvertes de feuilles de palmier, polies par le temps.On traverse la municipalité de Hoa Binh, sans même entrevoir le plus grand barrage hydroélectrique du Vietnam qui fournit l'électricité à tout le nord du pays.En route, on croise ou on dépasse des paysans, à la hotte de montagnard sur le dos, courte machette à la hanche, instruments aratoires sur l'épaule.La beauté du paysage atteint son paroxysme lorsqu'on voit du haut d'une route de montagne des rizières en terrasses, alimentées par un réseau de canalisations d'eau très sophistiqué.« Dans les rizières : le mari herse, la femme repique, le buffle laboure », dit l'adage.Ici et là, des femmes écopent un canal dans un bassin, inlassablement, avec des gestes répétitifs mécaniques mais fort élégants.À un moment, on quitte la grand-route pour serpenter parmi des rizières et s'engouffrer dans un bouquet d'arbres qui dissimule des habitations traditionnelles.Thaïs et Muongs Dans la région, les Thaïs représentent l'ethnie majoritaire, implantée là depuis cinq siècles.Tout comme les Muongs, avec qui elle cohabite paisiblement, elle compte environ un million de personnes.Ces ethnies n'ayant jamais quitté les montagnes, elles ont conservé une grande partie de leurs traditions et sont peu disposées à se laisser photographier.Si les hommes ont adopté une tenue européenne, les femmes portent encore le costume traditionnel.Dans la région de Mai Châu, on rencontre des Thaïs « blancs », tout aussi sympathiques et accueillants que les Muongs, qui pratiquent la culture du riz, la mini-pisciculture et la cueillette des fruits.Certains se livrent aussi à la recherche de l'or en plein champ.Bien sûr, il n'y a ni routes asphaltées ni feux de signalisation.Pas de fils électriques pour strier le ciel et surtout pas de karaokés pour vous scier les tympans.Les maisons sont construites sur pilotis.On monte à l'étage par un escalier de meunier de neuf marches (le chiffre neuf est très important : les neuf stages de l'amour, les neuf âmes de la femme, etc.).L'unique pièce est immense et les lames du plancher sont des tiges de bambous déployées, ce qui rend la marche souple mais peu sûre.La pièce n'a pas à être balayée puisque les miettes tombent à l'étage inférieur ! De plus, on a une vue plongeante sur les buffles, cochons, truies, cochonnets et volailles qui cohabitent au rez-de-chaussée.Dans un coin de la pièce, un espace cuisine.Ici et là, un ou des meubles modernes, en bois de style français, qui jurent quelque peu.Les vêtements sont suspendus aux murs.Dans la charpente de bois de la toiture, sèchent le riz et le maïs.Vue de l'extérieur, la maison est fort belle.La toiture de feuilles de palmier est à quatre pentes, avec une ouverture triangulaire, aux sommets des petits côtés, appelée « cul de fille ».La végétation est luxuriante.De frais ruisseaux courent un peu partout dans le village où les buffles regardent passer les visiteurs.Ici, un bain public, où des enfants nus jouent.Une vieille dame pudique attend que l'on s'éloigne pour faire ses ablutions.À table, les enfants.Le soir, nous avons dîné chez les Thaïs, assis en tailleur sur des nattes.Nous avons siroté de l'alcool de riz, surveillés par l'hôtelier qui faisait des glouglous en tirant inlassablement sur sa longue pipe à eau.Puis un groupe d'autochtones est venu donner un spectacle de danse accompagné de tambours et de gongs.Et nous avons terminé la soirée en buvant une autre sorte d'alcool de riz que nous avons siphonné d'une jarre d'où sortait une douzaine de tiges creuses de bambou.Le marchand de sable annonça trop vite son arrivée.Nous avons étalé sur le sol des nattes et des petits matelas, un drap, un oreiller de la grandeur d'une brique.Nous avons installé les moustiquaires, éteint les néons et fermé les fenêtres, et tout le monde s'est endormi dans le ronronnement des ventilateurs de plafond et les ronflements de certains.Au lever du jour, le chant des coqs, les aboiements des chiens, les miaulements des chats, les caquètements des poules, les allées et venues des uns et des autres, nous réveillèrent.Après un petit déjeuner copieux, nous avons acheté des écharpes chatoyantes, fabriquées sous nos yeux, dans les ruelles ombragées.Suivirent des promenades dans les montagnes, des traversées de ruisseaux avec les chaussures lacées.autour du cou, les visites de deux villages typiques de Thaïs et de Muongs où l'on nous a servi du thé.Nous sommes partis à regret vers la « civilisation ».Photos RENÉ LE CLÈRE, collaboration spéciale Ci-haut, l'immense barrage de Hoa Binh, retenant les eaux d'un réservoir long de 200 km, construit avec la collaboration des Russes.Ci-contre, une maison sur pilotis des ethnies minoritaires, à Mai Châu.4943, boul.Rosemont, Montréal (514) 255-8833 1 877 255-8833 Permis du Québec Voyages Optimistes inc.Le spécialiste \u201cCIRCUITS ET CROISIÈRES\u201d Voyagez en compagnie de René Simard et Marie-Josée Taillefer CROISIÈRE du 24 fév.au 3 mars 2001 Cabine int.1 799$, ext.2 099$ 3e et 4e pass.dans la cabine 1 299$ inclus : vols, transferts et taxes.Date Port Arrivée Dép.24 fév.Aruba 22 h 25 fév.En mer 26 fév.Colon, Panama 8 h 18 h 27 fév.Puerto Limon, Costa Rica 7 h 19 h Date Port Arrivée Dép.28 fév.San Blas, Panama 9 h 30 17 h 1er mars Carthagène, Colombie 8 h 17 h 2 mars En mer 2899005 3 mars Aruba 7 h Jour de l'An 2001 Départ: 26 décembre 2000 Retour: 3 janvier 2001 Prix: 339 $ Autocar+hôtel+visites 599 $ 569 $ 529 $ Noël et l'An 2001 Départ: 23 décembre 2000 Retour: 6 janvier 2001 Prix: 349 $ Hôtel disponible Permis du Québec Voyages Gauthier inc.(514) 336-0606 LA FLORIDE EN AUTOCAR États-Unis À partir de À partir de 395$ 425$ 431$ 431$ 552$ 431$ 503$ 503$ 369$ 399$ 390$ 395$ 466$ 503$ 503$ 571$ PHILADELPHIE DETROIT ATLANTA INDIANAPOLIS DENVER NEW ORLEANS SAN FRANCISCO PHOENIX NEW YORK BOSTON PITTSBURGH CHICAGO DALLAS LAS VEGAS LOS ANGELES SEATTLE Permis du Québec Toutes taxes incluses Pour certains départs entre le 14 oct.et le 30 novembre Les prix sont pour une personne.Tous les prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu'au 17 octobre. 6LP0601H1014 H6samedi 6LP0601H1014 ZALLCALL 67 12:45:01 10/16/00 B H6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 REPÈRES Géographie LA RÉPUBLIQUE socialiste du Vietnam possède une superficie de 331 000 km2.Cet État de l'Asie du Sud-Est est limité au nord par la Chine (ils ont 1150 km de frontière commune), à l'ouest par le Laos et le Cambodge, et est bordé à l'est par la mer de Chine méridionale.Les principales villes sont Hanoï (capitale nationale, environ 3 100 000 habitants), dans le Nord ; Huê, dans le centre (ancienne capitale impériale, environ 261 000 habitants) ; et Hô Chi Minh-Ville (autrefois Saïgon, environ 4 400 000 habitants) dans le Sud.Politique L'APPAREIL DE L'ÉTAT est subordonné à l'unique Parti communiste qui assure la direction idéologique et politique du pays.La présence de l'armée est visible.Ce pays est l'un des plus pauvres de la planète.La Constitution en fait « un État du peuple, par le peuple, pour le peuple ».Histoire LE VIETNAM A subi une occupation millénaire des Chinois, puis des Français, des Japonais, des Américains.Partagé en deux de part et d'autre du 17e parallèle en 1954, le pays a été réunifié en 1976.Après une incursion punitive des Vietnamiens au Cambodge (1978), les Chinois ont envahi le nord du pays (1979).Le tout est revenu à la normale, même si la Chine revendique encore les possessions de l'île Spartley et de l'archipel des Paracelse.Population LE VIETNAM compte environ 80 millions d'habitants.de 54 groupes ethniques différents.L'espérance de vie des femmes est de 66 ans et des hommes, 62 ans.Transport ON PEUT SE rendre à Hanoï, en partant de Montréal et en faisant escale à Paris et à Dubaï, avec Air Canada ou Air France, puis Vietnam Airlines.On peut aussi faire le trajet Montréal-Vancouver-Hong Kong-Hanoï, avec Air Canada, puis Cathay Pacific.D'autres variantes sont possibles en arrivant à Hô Chi Minh-Ville.Formalités POUR ENTRER au Vietnam, un passeport valide et un visa (parfois difficile à obtenir) sont nécessaires.Des frais sont exigés suivant le type de visa (tourisme, affaires ou presse).À l'arrivée, il faut remplir des formulaires (Vietnam Arrival-Departure Card (carte verte) et Baggage's Declaration (jaune).Ne pas égarer surtout.Attention, les employés aéroportuaires peuvent se révéler tatillons.Devise ON ÉCHANGE un dollar US contre 14 000 dôngs.Dans les grands centres, on peut vous demander de payer en dollars américains.Le dollar canadien est échangé dans les banques et les bijouteries (lieu commode de change), mais pas dans la rue.Attention aux trafiquants de rue.Les principales cartes de crédit sont honorées dans les grands établissements.Surtout, ne changez pas trop de dollars en dôngs, car ces derniers ne sont pas reconvertibles à votre départ du Vietnam.Langue LA LANGUE officielle est le vietnamien, mais chaque ethnie a le droit d'utiliser sa propre langue.L'anglais est généralement parlé dans les meilleurs hôtels et par les guides touristiques.Quant au français, il est difficile de trouver des intervenants efficaces.Climat IL Y RÈGNE un climat tropical de mousson.La température moyenne annuelle dans le Nord (Hanoï) est de 23oC et dans le Sud (Hô Chi Minh-Ville), de 27oC.Les précipitations annuelles (mai à octobre) sont de l'ordre de 1500 mm à 2000 mm (surtout dans les régions montagneuses).Santé RENSEIGNEZ-VOUS auprès de votre médecin pour les vaccinations de base (tétanos, diphtérie, poliomyélite), mais aussi hépatite A.Attention, la malaria est présente à la campagne, il faut donc s'en protéger.Il est bon aussi de se faire vacciner contre l'encéphalite japonaise.À Montréal, consultez le Centre de médecine de voyage au Québec, 1001, rue Saint-Denis, tél.: (514) 281-3295, fax : (514) 281-3296 Sécurité DANS LES VILLES, il n'y a rien à craindre de façon générale.Mais ne faites pas étalage de vos richesses extérieures.La population est souriante et serviable, mais il vous faut briser la glace vous-même.Transports sur place N'UTILISEZ PAS de transports routiers publics, mais plutôt les mini-autobus confortables des agences de voyages.Les voyages en train sont folkloriques et bon marché, mais lents.Les taxis intra-muros fonctionnent au compteur.Pour l'extra-muros, négociez le prix.Il n'est pas recommandé de conduire soi-même une voiture.À cause des bas salaires, vous pouvez vous offrir un chauffeurguide.Les transports aériens ne sont pas toujours à l'heure; les vols sont annulés surtout à cause du brouillard.Hébergement IL Y EN A POUR toutes les bourses.Des grands hôtels 5 étoiles (suite à 1000 $US la nuitée !) aux modestes pensions de famille et aux hôtels de l'État, en passant par les minihôtels privés, à des prix plancher de 5 $US la nuitée.Nourriture ON Y TROUVE de grands restaurants mais aussi de sympathiques restaurants de rue (surtout, mangez bien cuit !).Essayez les nems, soupes « tonkinoises », poissons grillés, gâteaux de riz gluants.Certains essaieront du chien.Les restaurants de chat sont maintenant interdits ! Ne buvez que de l'eau en bouteille capsulée.Bureaucratie ATTENTION ! elle est omniprésente et kafkaïenne, et se caractérise par une grande inertie.Ne jamais vous énerver ni faire « perdre la face » à votre vis-à-vis.Lectures LE GUIDE du routard/Vietnam (en français), Vietnam/Lonely Planet (en anglais), et Le Vietnam/Guide touristique (à acheter sur place).Aussi le seul quotidien francophone du pays : Le Courrier du Vietnam.Achats ARTISANAT (vannerie, articles en bambou, broderies et dentelles, laques poncées, bois incrusté de nacre, orfèvrerie, etc.), vieilles pièces de monnaie, anciens billets de la Banque de l'Indochine, production des ethnies minoritaires.Attention aux fausses antiquités et aux vraies (rares) difficiles à passer légalement à la douane, ainsi qu'aux contrefaçons et chemises de griffes connues.Renseignements AMBASSADE de la République socialiste du Vietnam, 226, rue Maclaren, Ottawa (Ontario), Canada K2P 0L6.Téléphone : (613) 236-0772.Télécopieur : (613) 236-2704.René LE CLÈRE Photo RENÉ LE CLÈRE Embarquement pour une promenade en bateau-panier à l'ossature de bambou, à Hoa Lu, dans la région de Hanoï.No.l en .gypte 16 jours 5H, 22 déc.2000 3 995 $ + 48 $ (taxes) Chefs dÕÏuvre de lÕ.gypte antique 16 jours 5H, 23 mars 2001 3 895 $ + 48 $ (taxes) .gypte et Isra.l 19 jours 4H et 23 jours 5H, 23 mars 2001 4 530 $ + 68 $ (taxes) Mexique en version originale 11 jours 4H, 28 janvier 20012 360 $ + 73 $ (taxes) Renseignements : (514) 345-1869 / (514) 345-1702 Voyages M.G.M.Groupes accompagnés de Montréal plein centre-ville, meublé, près de tous les services I PARIS I AIX-EN-PROVENCE I NICE I CANNES I MONACO I JUAN LES PINS I SAINT-RAPHAËL I LA COLLE SUR LOUP I ÉVIAN I CORSE I ROME I FLORENCE I VENISE Appartement :4semaines à partir de 450$par personne (occ.2) Permis du Québec Maisons en Italie, Couvents à Rome et Florence Mony Tours, Montréal (514) 733-5396 Gaby, Sainte-Thérèse (450) 430-2151 www.solbectours.com 2195$ 2169$ (jusqu'au 18 octobre) Voyages Cyr Présentation vidéo le 17 octobre 2000 (450) 623-1000/(514) 990-1032 Présentation mardi 24 octobre 14 h 30 et 18 h RSVP Métro BERRI-UQAM Permis du Québec VIETNAM GARANTI - 12 NOV.AU 1 DÉC.Garanti - Soirée d'info 17 oct.19 h - RSVP PACIFIQUE-SUD - 15 NOV AU 9 DÉC Frontenac Australie, Nouvelle-Zélande et Tahiti Départ garanti - 2 places seulement (514) 523-2143 I 1-800-470-5446 dupuis@generation.net I www.generation.net/~dupuis «Ca ne coûte pas plus cher de consulter des experts» ÉGYPTE ET CROISIÈRE SUR LE NIL Garanti - du 5 au 19 novembre 2000 DU JAMAIS VU I SUPER SP CIAL SÉJOUR D'HIVER SUR LA COSTA DEL SOL PRAGUE 699$ Fév.2001: appartements 1 chambre équipés 3 semaines 1595$ - 4 semaines 1795$ Par personne/occ.dbl - valide du 4 nov.au 10 déc.Par personne occ.double - taxes en sus 85$ SÉJOUR À CANNES - 1ER AU 29 MARS L'IRAN - AVRIL ET NOVEMBRE 2001 SOIRÉE D'INFO 24 OCT.19 H - RSVP Demandez notre brochure détaillée.EN VENTE DANS TOUTES LES BONNES AGENCES La Presse 14 octobre 2000 Page H7 manquante La Presse 14 octobre 2000 Page H8 manquante 6LP0901H1014 H09 sam.6LP0901H1014 ZALLCALL 67 00:54:09 10/14/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 O C T O B R E 2 0 0 0 H9 Un village de pêcheurs attachant MATTHEW J .ROSENBERG Associated Press NEGRIL, Jamaïque Ð John Anderson a dû ingurgiter quelques bières pour trouver le courage de passer outre à la directive inscrite sur une affiche et libellée en ces termes : « Ne buvez pas et plongez ».Quittant des yeux la falaise ayant contribué à établir la réputation du Rick's Cafe, John porta son attention sur l'eau cristalline qui semblait danser dans la douce lumière antillaise.13 mètres plus bas.Il prit du recul, respira profondément et quitta la falaise des pieds.Le tenancier du café ne put s'empêcher de jubiler en voyant l'Américain s'élancer lourdement et disparaître presque aussitôt dans les flots non sans avoir émis une sorte de plainte furtive au contact de l'onde.« Dès que j'ai quitté terre, je me suis instantanément dit : « Ouch, ca va faire mal », raconte le vendeur de 34 ans, citoyen d'Atlanta.« Puis cette impression s'est estompée sans plus tarder une fois parvenu dans les profondeurs de l'eau.Je me suis d'abord senti rassuré lorsque mon cerveau m'a indiqué que le plongeon s'était déroulé sans pépin.Tout aussi rapidement, ma peur initiale a resurgie, me donnant à croire que la douleur anticipée se manifesterait vraiment lorsque le taux d'adrénaline reviendrait à la normale et que l'effet de l'alcool se serait dissipé.» Qu'à cela ne tienne.Ces craintes injustifiées ne seront plus que des atomes de mauvais rêves dans les minutes qui vont suivre, alors que le goût de vivre et le sens de la fête, distillés par la musique reggae des orchestres locaux, seront souverains sur les 11 kilomètres de plages environnantes.Dès lors, des centaines de touristes vont s'activer sous le soleil couchant.À Negril, dans les Antilles, ce que nous venons de décrire est conforme à la tradition populaire et au mode de vie qui s'est imposé là au fil des ans.Fascinés par ces rituels, des visiteurs n'ont pas hésité à s'établir dans ce nirvana pour ne plus jamais le quitter.En remontant le temps, on constate que les pirates britanniques ont été particulièrement attirés par les galions espagnols remplis de trésors qui mouillaient là.Ultérieurement, c'est la plus respectable flotte royale de la Fière Albion qui y a établi ses quartiers.Il y a 30 ans à peine, ce petit village de pêcheurs d'une Jamaïque alors indépendante accueillait en grand nombre des hippies.« N'allez surtout pas en déduire que Negril était permissive, rappelle Cosmo Brown, propriétaire d'un restaurant portant son nom.De temps à autre, les policiers effectuaient une descente chez les hippies et les adeptes de la culture rastafarienne, en épinglaient quelques-uns et leur rasaient tout bonnement la barbe et les cheveux.Plutôt que de se soumettre, ces visiteurs indésirables répliquaient tout bonnement en laissant repousser à outrance poils et cheveux.» La réputation de Negril ne cessa jamais de croître auprès d'une faune de touristes beaucoup plus à l'aise financièrement ceux-là.De 40 000 qu'ils étaient dans les années quatre-vingt, le nombre de visiteurs finit par atteindre 250 000 personnes l'an dernier.« De nos jours, précise Cosmo Brown, toutes les couches sociales et raciales convergent chez nous.Ceux qui nous arrivent sont attirés pour de multiples raisons.» Combien succombent aux charmes de Negril au point d'y prendre racine ?« Impossible de l'établir précisément, stipule Cosmo Brown, le gouvernement jamaïcain n'effectuant pas de recensement de ses immigrants.Cet apport peut être estimé à plusieurs milliers de nouveaux ressortissants.Bien nantis, plusieurs ont investi dans des installations récréo-touristiques.» On ne doit pas nécessairement s'égorger pour séjourner à Negril.On peut y planter sa tente pour 400 $ jamaïcains (15 huards) par nuit.Des gîtes à 30 huards par jour, incluant salle de bains et douche froide, sont également offerts.On peut aussi y dormir beaucoup plus confortablement dans un hôtel luxueux proposant des chambres pour 300 $ CAN par nuitée.À l'Hédoniste 2 (il n'y a étonnamment pas d'Hédoniste 1), on nous assure une semaine de vie de rêve avec rhum au petit-déjeuner tout en nous incitant à faire de la plongée à fleur de peau.Sa plage dite « prude », pour vacanciers vêtus de.maillots, n'est pas la plus fréquentée de l'endroit.La piscine pour nudistes l'est bien davantage.La vie nocturne, c'est sur les plages et au pied des falaises qu'elle se déroule, aussi bien que dans les bars, dont le célèbre Rick's Cafe (précédemment évoqué), institué en 1974.Pour expliciter plus précisément l'attrait irrésistible des lieux, donnons la parole à Jeffrey Andrews, un comptable de Minneapolis âgé de 47 ans.« J'y reviens régulièrement depuis 15 ans et chaque fois que je dois quitter cet endroit je me console en me promettant de m'y installer la prochaine fois.C'est le type de lieux paradisiaques auxquels beaucoup d'urbains rêvent.Pas d'auto pour se rendre au travail chaque jour et pas de centres commerciaux.» Que demander de plus ?La falaise au sommet de laquelle se trouve le légendaire Rick's Cafe.Photo Associated Press 2891485A Not Found 2891485A Thaïlande 3 sem, 6 nov.et 4 fév.Complet, exclusif, 1re cl, repas, excursions, accompagné avec 15 passagers, de Montréal.Vidéo.Tunisie 16 jours, 5 nov.Circuit et séjour à 2 endroits.Accompagné avec 20 passagers Malte et Chypre 2 et 3 sem.11 nov.Option Égypte et Israël.Australie / Nouv.- Zélande 3 sem.nov.et fév.Amérique du Sud Brézil, Argentine, Pérou, Chili ASIE Thaïlande : 21 janv.Acc.par Rodolphe Chartrand TUNISIE L'ENCHANTERESSE Acc.par Lise Gagnon 15 mars Grand Tour d'Asie : 18 fév.Acc.par Élise Dionne-Croteau CÔTE D'AZUR Cannes hiver 2001 Joignez-vous à un de nos départs de groupes pour l'an 2001 en compagnie de Mme Monique Leduc et venez séjourner au Cannes Beach Résidence PERMIS DU QUÉBEC Tunisie merc.1er nov.14 h 30 et 18 h Asie jeudi 2 nov.14 h 30 et 18 h Côte d'Azur merc.25 oct.14 h 30 et 18 h CONDITIONS: Voiture compacte 4 portes (Alamo) sans assurances.\u2020Malaga, Espagne, départs du 18 et 25 oct./ Ret.2, 9, 16, 23, 30 nov; 7 déc.Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer dans certains pays.Prix adulte par personne en occupation double incluant taxes et frais de service (sauf les taxes locales payables au départ de certaines destinations) ainsi que la surcharge de carburant.Prix en vigueur pour nouvelles réservations seulement et sujets à changement en tout temps sans préavis.Détails auprès de votre agent de voyages.Disponibilité limitée.Permis du Québec Votre sourireest notre signature! Destinations soleil Bayahibe Casa Del Mar HHHH Sam.du 4 nov.au 9 déc.Sup.Tout compris 1 sem.1199$ Puerto Vallarta Las Palmas Beach Resort HHHplus Sam.du 4 nov.au 16 déc.Ch.Tout compris 1 sem.1199$ Puerto Plata Allegro Caribbean Village HHHplus Sam.du 4 nov.au 9 déc.R.O.H.Tout compris 1 sem.1059$ Punta Cana DERNIÈRE MINUTE Punta Cana Beach Resort HHHplus Sam.du 4 nov.au 16 déc.Vue mer Tout compris 1 sem.1329$ Cayo Coco Sol Club Olé Los Cayos Sam.du 4 nov.au 9 déc.Ch.Tout compris 1 sem.EXCLUSIVITÉ 1119$ Riviera Maya Club Bananas, Playa Del Carmen HHH Sam.du 4 nov.au 10 déc.Ch.Tout compris 1 sem.EXCLUSIVITÉ 1239$ Cayo Coco Melia Cayo Coco Sam; Dim du 4 nov.au 9 déc.Std.Tout compris 1 sem.EXCLUSIVITÉ 1219$ Vol du dim.+ 20$ Las Vegas Primm Valley Resort HHH Dim.12 nov.4 nuits 779$ Varadero Breezes Jibacoa HHHH Sam.du 4 nov.au 9 déc.Vue Jardin Tout compris 1 sem.1169$ Varadero Coralia Club, Playa De Oro HHHH Sam.du 4 nov.au 9 déc.Ch.Tout compris 1 sem.1149$ 20 octobre CIRCUS CIRCUS HHH Chambre 3 nts 658$ EXCALIBUR HHHplus Chambre 3 nts 698$ LAS VEGAS HILTON Chambre 3 nts 698$ VOL SEULEMENT 20 octobre 3 nts 298$ MALAGA Espagne Départs: 18, 25 oct; 8, 15, 22, 29 nov.Retours.: 9, 16, 23, 30 nov; 7 déc.À partir de 589$\u2020 EUROPE FLORIDE Fort Lauderdale Dép.: 9 déc.Ret.: 16 déc.289$ Four Points Hotel Sheraton HHH 3 nuits Vue mer Dép.entre le 6 nov.et le 17 déc.669$ Une semaine\u2026 loin du patron! BOUCHERVILLE REVISOL 450-655-4345 BROSSARD AMICAL VASCO 450-656-9444 CENTRE-VILLE (MTL) VOY.CONSTELLATION 514-987-9798 LAVAL VOYAGES EXODUS 450-629-8055 MASCOUCHE VOY.MASCOUCHE 450-474-2441 MONTRÉAL VASCO JEAN-TALON 514-721-6822 OUEST DE L'ÎLE (MTL) VOY.JACQUELINE 514-457-2060 ST-EUSTACHE VOY.LILIANE RENAUD 450-472-7112 STE-THÉRÈSE CLUB VOY.MARINAIR 450-437-2324 VILLE MONT-ROYAL En Direct 514-344-6717 Consultez des experts! Vol Hotel Voiture NOUVEAUTÉ! 871-5103 VOYAGEZ À BON PRIX Varadero Acuazul 769$ Arenas Blancas 1119$ Kawama 1069$ Sol Club Olé 1099$ Villa Cuba 1159$ Cayo Coco Sol Club Olé 999$ Cayo Largo Cayo Largo Resort 899$ Guardalavaca Sol Club Olé 999$ Santa Maria Del Mar Sea Club Arenal 899$ Punta Cana Catalonia Bavaro 1099$ Occidental Flamenco1159$ Puerto Plata Dorado Club Resort 899$ Inter Clubs Fun Tropicale869$ Occidental Flamenco1099$ PARIS 599$ Fort Lauderdale 359$ Orlando 309$ Toronto 159$ Vancouver 409$ Calgary 419$ Winnipeg 457$ Halifax 183$ Havane 549$ Varadero 499$ Guardalavaca 549$ Départs en novembre, 1 sem.à partir de VACANCES TOUT INCLUS DISTRIBUTEUR ASSURANCE CROIX BLEU Puerto Plata 579$ Santo Domingo 579$ Costa Rica 599$ Acapulco 649$ Ixtapa 599$ Cancun 649$ Puerto Vallarta 719$ Saint-Martin 629$ Martinique 629$ Margarita 639$ Vols à la carte 2884963A Not Found 2884963A 2884963A Not Found 2884963A UN MONDE DE DÉCOUVERTES AVEC SYLVIE LA ROUTE DES PHARAONS 3 au 13 mars Séjour au Caire et croisière sur le Nil Si inscrit avant le 15 janvier 2 847 $ MERVEILLES DE LA MALAISIE ET SINGAPOUR 28 février au 14 mars Circuit en Malaisie combiné à 3 nuits Singapour Si inscrit avant le 2 novembre 2 849 $ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES, sur «L'Explorer of the Seas», le plus grand navire au monde! du 31 mars au 7 avril à partir de 1999 $ CROISIÈRE EN MÉDITERRANÉE, sur le «Grandeur of the Seas», 8 au 17 juin, (Rome, Naples, Malte, Barcelone, Villefranche, Florence-Pise) à partir de 3199 $ CROISIÈRE EN ALASKA sur le «INFINITY» navire 5 de Celebrity Cruises 22 au 29 juin, (Juneau, Ketchikan, Skagway, Haines, glacier Hubbard) à partir de 2399 $ COSTA RICA, 21 janv.au 4 fév.(séjour + excursions) 29 repas 2499 $ LES ÎLOTS QUÉBÉCOIS AVEC DENYSE P.BERNARD LE MEXIQUE CULTUREL (Séjour et circuit) 15 au 29 janvier 2569 $ ÎLES CANARIES 2 ou 3 semaines Rapido 50 $ avant le 10 nov.à partir de 2219 $ IÎLES CANARIES/COSTA DEL SOL Combiné à partir de 3549 $ Départs du 6 février au 27 mars Rapido 100 $ avant le 10 novembre COSTA DEL SOL Hôtel-Studios-Appartements Club 55 rabais de 5 % 20 fév.à la mi-avril.Rapido 50 $ avant 10 nov.à partir de 1419 $ LA TUNISIE 9 au 28 mars (20 jours/18 nuits) Séjour à Hammamet et circuit dans le sud incluant 2 nuits à Djerba 2139 $ Rapido 50 $ avant le 10 novembre.Club 55 rabais de 5 % GRÈCE Circuit 6 jours, croisière 7 jours.21 avril au 5 mai à partir de 3159 $ Rapido 50 $ avant le 10 janvier CLUB 55 = Rabais de 5% FLORIDE EN AUTOCAR (20jours) 25 février au 16 mars 2001 (hôtel Thunderbird à Miami Beach) 1799 $ FLORIDE EN AVION (séjours 2,3,4 semaines) Départs de Mirabel : 22 février, 1er, 8, 15 mars Hébergement à l'hôtel Thunderbird à Miami Beach à partir de 1699 $ ALOHA HAWAII (séjours 2 ou 3 semaines) Hébergement à l'hôtel Waikiki West d'Honolulu (2 semaines) 6 au 21 mars si réservé avant le 8 décembre 2299 $ (3 semaines) 6 au 28 mars si réservé avant le 8 décembre 2899 $ Détenteur des permis du Québec Accompagné par Monique Saintonge Missing files that are needed to complete this page: 2891485A 2884963A 6LP1001H1014 H-10 SAMEDI tourisme 6LP1001H1014 ZALLCALL 67 00:50:41 10/14/00 B H10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 Voyager avec les enfants des autres COURRIER DU VOYAGEUR p i e r r e .v i n c e n t @ l a p r e s s e .c a Gérald St-Arnaud, de Dunham, s'interroge sur les formalités à respecter pour voyager avec ses petits-enfants dans une autre province canadienne que la sienne, en l'occurrence la Saskatchewan.« Suite aux nombreuses histoires concernant l'accompagnement d'enfants avec des personnes autres que leurs parents (ou même avec un parent seul), nous nous sommes informés, écritil, auprès de Canadien et d'Air Canada quant aux formalités requises.« Certains préposés chez ces deux transporteurs nous disent qu'il est nécessaire d'avoir en notre possession le certificat de naissance de chaque enfant, un document original s'il vous plaît.D'autres insistent sur la nécessité d'une autorisation assermentée notariée de chacun des parents.D'autres encore nous disent que les voyages à l'intérieur du pays ne nécessitent qu'une lettre signée de chacun des parents autorisant le déplacement de leurs enfants.Pourriez-vous tirer cette histoire au clair afin que l'on ne nous refuse pas l'embarquement au moment du départ ?» Les explications viendront malheureusement trop tard pour M.St- Arnaud : l'abondance du courrier ne nous a pas permis de traiter cette question avant maintenant.La réponse devrait néanmoins servir à d'autres voyageurs-accompagnateurs d'enfants.Précisons d'abord qu'il n'y a pas de règle universelle : chaque pays a ses propres politiques.Et, dans certains cas, elles peuvent être modifiées deux fois plutôt qu'une au cours d'un relativement court laps de temps.Voici donc les règles, en vigueur à la toute fin de cet été, appliquées par les transporteurs pour quelques- unes des destinations les plus populaires auprès des Québécois.« Ces renseignements proviennent, souligne Sophie Lussier d'Air Transat, d'un document publié par l'International Air Transportation Association (I.A.T.A.).« Pour la France, le Royaume- Uni, l'Italie et Cuba, aucun document des parents naturels ou ayant la garde légale ne sont nécessaires pour qu'un troisième parti puisse voyager avec l'enfant.Seuls le passeport et, dans certains cas, un visa sont nécessaires.« Aucun document n'est requis pour les États-Unis et les déplacements d'une province à une autre dans tout le Canada.« Au Mexique, c'est plus compliqué.En plus des documents nécessaires pour voyager, il faut ajouter les restrictions suivantes pour entrer dans le pays avec un enfant : l'accompagnateur (un seul des deux parents, membre de la famille ou autre) doit avoir un des documents suivant : 1) Si l'enfant voyage sans ses parents : lettre notariée des deux parents ou du parent ayant la garde légale.2) Si les parents sont divorcés ou séparés : le parent ayant la garde légale de l'enfant doit émettre une lettre notariée autorisant l'accompagnateur à voyager avec l'enfant, ou si lui-même voyage seul avec l'enfant, il doit présenter le document de la garde légale.3) Advenant le décès de l'autre parent : certificat de décès.« Enfin, pour la République dominicaine, mis à part les documents normalement requis pour y entrer, les autorités imposent les règles suivantes pour voyager avec un enfant.1) Si l'enfant voyage avec un seul parent : aucun document n'est nécessaire.2) Si l'enfant voyage sans ses parents, soit seul ou avec un accompagnateur : lettre légale approuvée par le consulat avec une photo attachée au document.Poste restante RÉPLIQUE DE Guy Rousset, président- directeur général du Groupe Dufour, notamment propriétaire de l'hôtel Tadoussac, à Jacques H.Pelland qui se plaignait du service à l'accueil lors de son passage dans cet établissement au début de cet été.« En trente ans de carrière dans l'industrie du voyage, du tourisme et de la restauration, je n'ai jamais rencontré de client aussi malchanceux que vous.Une succession de problèmes aussi systématique mérite, en effet, que nous portions attention à ce que vous avez vécu.Bien entendu, je ne vous donne pas ces explications dans le but de trouver des excuses, mais plutôt pour tenter d'expliquer votre déconvenue : vérifications faites, c'est une panne informatique majeure qui est à l'origine de vos problèmes d'assignation de chambres.Nous avons connu beaucoup de problèmes comme le vôtre à la réception à ce moment-là, et nous nous en excusons bien humblement.Dans ma vie, il m'est souvent arrivé, en tant que client, de vivre des situations difficiles en voyage.Dans tous les cas, quand j'ai porté plainte de façon formelle et constructive, j'ai toujours eu gain de cause et j'ai toujours été dédommagé.À ce sujet, permettez-moi de vous souligner que nous avons pris l'initiative de féliciter André, le chasseur, pour l'excellent service qu'il vous a rendu, ainsi que la direction de l'hôtel pour vous avoir offert les repas en dédommagement des problèmes que vous avez vécus.n n n FRANÇOISE-MONIQUE Poirier, Lise Therien, Lucien J.La Coste, Huguette Delisle cherchent, comme beaucoup d'autres, à entrer en contact avec le regroupement des Retraités flyés.« Nos prochaines rencontres, précise Jeanne Desrochers, ex-journaliste de La Presse et membre actif de ce regroupement de voyageurs intéressés à sortir des sentiers battus, se tiendront, pour la section de Sherbrooke, le 19 octobre à 13 h 30, à la Cachette des sportifs (4270 Bertrand-Fabi, Rock-Forest) ; pour celle des Laurentides, le 9 novembre à 9 h 30 au restaurant Laurentien rue Saint-Vincent à Sainte- Agathe ; pour Montréal, se sera le 1er décembre prochain à un endroit qui reste à déterminer.» En attendant, vous pouvez leur écrire à la Fédération des associations de Retraités flyés, CP 30024, 6815 Chemin Trans Canada, Pointe Claire, Qc, H9R 1B0.Téléphone : (514) 388-6611.n n n ÉLISABETH ALLARD et Yvan Cliche souhaitaient entendre les commentaires de voyageurs ayant fait affaires avec l'agence vietnamienne Vinatour : Jean-Pierre Langlois se dit disposé à répondre à toutes vos questions.Vous pouvez établir un premier contact avec lui en lui faisant parvenir un courriel à l'adresse électronique suivante : kikis94@hotmail.com Mais, dépêchez- vous : ce monsieur voyage beaucoup.n n n MESSAGE POUR M.Goyette, d'Ormstown, qui lancait un appel à tous pour trouver des compagnons de voyage en vue d'une virée en Turquie et / ou dans les pays d'Europe de l'Est.Départ de Paris, en camping-car : René Loubier, de Montréal, se dit intéressé.« J'ai beaucoup voyagé.Surtout en Asie.Suis routard dans l'âme.Je serai à Paris à la mi-octobre.Donnez mes coordonnées à M.Goyette.» S'agissant d'informations privées, nous ne les publierons pas mais elles resteront disponibles pour l'intéressé s'il nous téléphone.André Morin se dit partant, lui aussi, pour ce voyage : « S'il vous plaît, communiquez- lui les coordonnées de mon adresse électronique : morinan@ dsuper.net n n n VICTOR SEYTRE nous écrivait dans un récent Courrier qu'il envisage d'aller vivre à la Grenade et veut profiter des conseils de personnes ayant déjà vécu pareille expérience : Josée Duval y a justement passé un an il y a quelque temps.Elle a laissé son numéro de téléphone à La Presse.Passez-nous un coup de fil.Aimé et détesté FATIGUÉ PAR DOUZE heures de voyagement et six heures de décalage horaire, Pierre Poitras signe, « par erreur », un document signifiant qu'il accepte de payer une prime d'assurance (2600 francs) pour une location de voiture chez Avis France.Une assurance dont il n'a strictement pas besoin puisque sa carte de crédit « or privilège » couvre automatiquement ce genre de risque.Il s'en explique d'ailleurs avec le préposé qui dresse le contrat de location lui disant se réjouir de ne plus devoir, comme il y a quelques années, insister pour justifier sa décision.Sur ce, le préposé lui enjoint d'apposer ses initiales à différents endroits sur le contrat : « J'ai commis une erreur en contresignant l'erreur du préposé, écrit-il au service à la clientèle à Paris.« Je comprends que le document signé confirme légalement votre droit de réclamer ce montant.Cependant, le gros bon sens (expression québécoise qui veut bien dire que ce que ça veut dire) indique de toute évidence qu'il s'agit d'une erreur.Au nom du respect du client, j'espère que le gros bon sens l'emportera sur le juridique et que ma facture pourra être corrigée.Lorsque j'ai laissé ma voiture à Nice, le 10 juillet, comme d'habitude, j'ai respecté le travail des préposés très occupés et, en toute confiance, j'ai accepté qu'on processe ma facture après mon départ.J'espère que cette relation de confiance pourra se perpétuer.» Pierre Poitras avoue qu'il avait « peu d'espoir de voir ce dossier se régler » lorsqu'il a posté sa lettre le 19 août dernier.« Et j'étais prêt à me lancer dans une campagne publicitaire anti-Avis ! » Il était donc ravi de constater que ce montant lui avait été remboursé sur son compte Visa du 22 août.« J'ai vu dans votre Courrier que vous aviez à coeur de publier les mauvaises expériences comme les bons coups.Je maintiens mon intention de faire une campagne publicitaire non pas anti-Avis mais pro-Avis.Ils méritent des félicitations.» Malheureux touristes français: suite Réagissant aux commentaires de François Billet, qui déplorait dans un « Courrier du voyageur » de juin dernier les circuits proposés aux touristes français en visite au Québec, Roger Laroche, de Magog, se dit « entièrement d'accord » pour décrier « ces sprints français en terre de chez nous.Trop essoufflants.et les Rocheuses avec ça.Bravo pour avoir mis en relief l'imbécillité de ces forfaits qui nous font plus de torts qu'autrement.» André Lalonde est parfaitement d'accord, lui aussi, avec ce point de vue : « Je suis moi-même un de ces « habitants » qui accueillent des touristes français pour une nuit, écrit-il.Tout ce qui est décrit dans votre article du 10 juin dernier est vrai.Et même pire.« Les Français nous racontent les épreuves qu'ils doivent traverser avant même de prendre le vol de Sabena qui les amènera à Toronto : qu'ils soient de Marseille, Nice ou Dijon, on les dirigera, plus souvent qu'autrement, sur Bruxelles.Et, de là, vers Toronto.Si l'avion est plein, le reste du groupe est « loadé » à bord d'un autre vol à destination de Montréal ou d'Ottawa : ils iront ensuite rejoindre leur groupe en autobus.« Que de précieux temps ils perdent, tous, à rouler en autobus pendant leur voyage de huit jours.Ils ne visitent pas, ils roulent.Des couples de 75, 80 ans se font ainsi « barouetter » dans le « vaste » Canada, comme on leur dit.Au bout de trois jours, ils sont complètement épuisés.Transporteurs ou tour-opérateurs, ils ne font absolument rien pour le voyageur.Ils empochent et c'est tout.» Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au : Courrier du voyageur, La Presse, 7 rue Saint-Jacques, Montréal, Qc, H2Y 1K9 Télécopieur : (514) 285-4809 ou (514) 285 6808 Archives La Presse © L'hôtel Tadoussac, propriété du Groupe Dufour 2 649$ 2 949$ 3 099$ 1 934$ 2 449$ 2 559$ 1 784$ 2 084$ 2 284$ RENTREZ À TEMPS POUR LUI RACONTER SON HISTOIRE PRÉFÉRÉE AVEC FASTBREAKMC, LE SERVICE EXPRESS DE BUDGET, VOUS POURREZ PROBABLEMENT LUI CHANTER UNE BERCEUSE.La rapidité et la modernité de notre service express FastbreakMC vous épateront.Ce service est réservé aux membres de FastbreakMC dans plus de 115 comptoirs d'aéroport du Canada et des É.-U.Finie la crainte d'être en retard.Inscription GRATUITE au 1 800 909-5594.Vous rentrerez chez vous en un temps record.Modalités - Location de 2 jours minimum (48 heures).Assurances facultatives, service de plein d'essence, taxes et frais d'aéroport en sus.Offre sujette à des périodes d'interdiction et à la disponibilité des véhicules.Offre réservée aux membres d'AéroplanMD.Le locataire doit présenter son numéro de membre et un permis de conduire valide.Cette offre ne peut être jumelée à aucun autre rabais ou promotion.Offre valable dans les comptoirs Budget participants du Canada seulement.Le véhicule doit être retourné au comptoir de location d'origine.Offre sans valeur monétaire.Offre valable du 15 septembre au 15 décembre 2000.D'autres modalités peuvent s'appliquer.MD Aéroplan est une marque de commerce déposée d'Air Canada.1000 MILLES AÉROPLANMD à chaque location de 2 jours RÉSERVATIONS : 1 800 268-8970 SUR INTERNET : budgetcanada.com 6LP1101H1014 6LP1101H1014 ZALLCALL 67 12:45:24 10/16/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 H 1 1 Lyon, un trésor en soie ANNE RICHER Tout dans l'histoire de Lyon la prédisposait à devenir l'une des grandes villes d'Europe.L'une des plus importantes par son passé.L'une des plus dynamiques aussi dans son présent.Lyon, cité du Patrimoine mondial, réunit des qualités de développement harmonieux où chaque étape du passé a fait avancer sans rien bousculer.Les lieux bourgeois se fondent et ne jurent pas, près de quartiers qui n'ont rien perdu des charmes architecturaux d'autrefois.Cette ville a d'autres charmes qui en font un lieu de verdure recherché et savant.Ainsi le parc de la Tête d'or regroupe 20 000 espèces arborées, une roseraie de toute beauté, un lac, un jardin zoologique, des serres datant du XIXe siècle remplies d'orchidées et de bananiers géants.Mais il y en a d'autres, des plus petits ou des insolites qui bouleversent le regard.C'est dans le quartier de la Croix- Rousse que vit la soie depuis le XIXe siècle ; village dans une ville évoluant au rythme des besoins du tissage de la soie avec la technique Jacquard.Artistes at artisans y impriment leur personnalité.Lyon, c'est aussi un lieu polyvalent qui traverse la vie de ses habitants et des touristes avec effervescence.La gastronomie est au rendez-vous, les festivals aussi, les musées aux multiples réminiscences.Le site historique de Lyon inscrit au Patrimoine mondial de l'Humanité de l'UNESCO, propose 2000 ans d'histoire conservés avec harmonie et intelligence.Une histoire à découvrir.Renseignements : Représentation française du tourisme, (514) 288-4264.Lyon en panorama, avec ses ponts et son architecture respectueuse de son histoire.EN BREF La Chine à Oakland SI D'AVENTURE vos excursions vous conduisent dans la région de San Francisco entre le 14 octobre 2000 et le 24 janvier 2001, n'oubliez pas de vous rendre au musée d'Oakland qui présentera l'exposition « Secret World of the Forbidden City : Splendors from China's Imperial Palace ».L'exposition offre une occasion unique d'apprécier la richesse et l'héritage de la cour impériale chinoise sous la dynastie Qing qui a dirigé la Chine entre 1644 et 1911.L'exposition comprend pas moins de 350 objets.Renseignements : 1 888 625-6873, ou par Internet à l'adresse www.museumca.org La « divine comtesse » LE METROPOLITAN MUSEUM of Art de New York présente jusqu'au 31 décembre une exposition intitulée « La Divine Comtesse » : Photographs of the Countess de Castiglione.Elle contient 90 photos provenant d'archives remarquables (elles contiennent près de 400 pièces) sélectionnées par la comtessse.Renseignements : (212) 570-3951.Noël à Hong Kong CHAQUE ANNÉE, tous les quartiers de Hong Kong s'illuminent de façon spectaculaire dès le début de décembre et jusqu'à Noël.Cette année, la promenade du plus grand centre de congrès au monde sera illuminée et décorée à l'européenne.On vivra même le rêve du « Noël blanc » que l'on connaît en Europe grâce à des canons à neige.De plus, on imitera les « marchés de Noël » européens en installant une centaine de petits chalets de bois où s'installeront des commerçants qui offriront des produits traditionnels du temps de Noël.Une exposition de cadeaux et de jouets, ainsi que des spectacles d'animation sont également prévus durant cette période.Quatre nouveaux musées à Hong Kong PAS MOINS DE QUATRE nouveaux musées se sont ajoutés à la liste des attractions touristiques de Hong Kong.Le premier, Madame Tussaud's Hong Kong, est situé sur le mont Victoria, et il comprend 90 statues en cire de grandeur naturelle.On y côtoiera des personnages célèbres tels Shakespeare, Rembrandt, Einstein, Elvis, Pavarotti, etc.Le Hong Kong Museum of Coastal Defense a été aménagé au coût de 60 millions de dollars canadiens dans l'édifice centenaire Lei Yu Mon Fort.L'exposition nous reporte jusqu'à 600 ans en arrière.Construit à Sha Tin, le tout nouveau Heritage Museum installé dans un édifice à l'architecture typiquement chinoise plonge les visiteurs dans un monde à la fine pointe de la technologie, avec expositions interactives, jeux d'animation pour enfants, etc.DÉPART DE MONTRÉAL Vol Seulement ORLANDO 329 $ Départ 2 au 9 nov.1 sem.TMR/NF FORT-LAUDERDALE 379 $ Départ 6 au 13 nov.1 sem.TMR/NF Forfait vol, hôtel, voiture ORLANDO 699 $ Larson Inn Family Suites Départ du 2 au 9 nov.1 sem.HH1/2 Vacances Air Transat FORT-LAUDERDALE 859 $ Ramada Plaza Beach Resort Départ 3 au 10 nov.1 sem.HHH Vacances Air Transat LA FLORIDE DÉPART DE MONTRÉAL VOL SEULEMENT Départ 30 oct.au 2 nov.Vacances Air Transat 428 $ CIRCUS CIRCUS Départ 5 nov.4 nuits Vacances Air Transat 839 $ EXCALIBUR Départ 20 oct.3 nuits Vacances Air Transat 728 $ LAS VEGAS Les tarifs sont par personne, en dollars canadiens (sauf sous indication contraire), sur une base d'accupation double.Pour reservations effectuees entre le 2 sept.et le 30 nov.OFFRE BONI : Un forfait comprennant les vols et la portion terrestre avec achat minimum de 2000 $ par couple (ou en occupation simple) excluant les taxes doit être réservé entre le 2 septembre et le 30 novembre et payé au complet au 15 décembre, pour un départ entre le 2 septembre et le 30 avril (sauf Vacances Air Transat et Nolitour : départs du 1er nov au 30 avr).Un seul boni par réservation, peut importe le nombre de personnes voyageant ensemble.Les quantités sont limitées et l'offre pêut etre retirée en tout temps.Des frais de service peuvent être perçus sur certains produits.Cette offre ne peut être jumelée à toute autre offre ou promotion.Veuillez consulter votre conseiller Thomas Cook ou Voyages Marlin participant pour tous les détails.Permis du Québec.Mail Champlain Voyages Marlin 465-2414 155 Montée Masson (Mascouche) Voyages Marlin chez Wal-Mart 474-6888 Place Vertu Voyages Marlin 332-4210 Plaza Baie d'Urfé Thomas Cook 457-5300 Promenades Drummondville Thomas Cook 478-4246 Promenades St-Bruno Thomas Cook 441-1220 Bureau de change 441-4766 St-Bruno de Montarville Voyages Marlin chez Wal-Mart 461-1614 Ste-Foy Voyages Marlin chez Wal-Mart 871-5757 Ahuntsic Voyages Marlin 745-3990 Blainville Voyages Marlin 971-5511 Carrefour Laval Voyages Marlin 688-6211 Carrefour Richelieu Voyages Marlin 348-0918 Centre Fairview Voyages Marlin 694-2343 Centre-Eaton Thomas Cook Ouvert tous les soirs! 284-7388 Galeries d'Anjou Voyages Marlin 353-7650 Galeries Rive Nord Voyages Marlin 582-5553 Jardins Dorval Thomas Cook 631-7651 ouverte le dimanche DÉPART DE MONTRÉAL PUERTO PLATA 998 $ Club-on-the-Green Départs du 4 nov.au 16 déc.1 sem.HHHH Nolitour TOUT COMPRIS VARADERO 999 $ Coralia Club Playa de Oro Départs 4 au 11 nov.1 sem.HHHH TMR/NF TOUT COMPRIS VARADERO 999 $ Brisas Del Caribe Départs 4 au 11 nov.1 sem.HHHH TMR/NF TOUT COMPRIS VARADERO 999 $ Sol Club Las Sirenas Départs 4 au 11 nov.1 sem.HHHH TMR/NF TOUT COMPRIS VARADERO 999 $ Breezes Jibacoa Départs 4 au 11 nov.1 sem.HHHH TMR/NF TOUT COMPRIS CAYO COCO 999 $ Iberostar Daiquiri Départs 5, 12, 19 nov.1 sem.HHHH Vacances Air Transat TOUT COMPRIS VÉNÉZUELA 999 $ Portofino Portobello Complex Départs 10, 17, 24 nov.1 sem.HHH Vacances Air Transat TOUT COMPRIS CIEGO DE AVILA 1048 $ Sol Club Cayo Coco Départs du 4 nov.au 16 déc 1 sem.HHHH Nolitour TOUT COMPRIS SAN ANDRES 1058 $ Royal Decameron Marazul Départs du 3 nov.au 15 déc.1 sem.HHHH Nolitour TOUT COMPRIS PUERTO PLATA 1099 $ Occidental Gran Hotel Playa Dorada Départs 4 et 11 nov.1 sem.HHHH Vacances Air Transat TOUT COMPRIS SANTO DOMINGO 1138 $ Club Dominicus Palace Départs du 4 nov.au 16 déc.1 sem.HHH1/2 Nolitour TOUT COMPRIS PUNTA CANA 1189 $ Venta Club Gran Dominicus Départs 5, 12, 19 nov.1 sem.HHHH Vacances Air Transat TOUT COMPRIS CANCUN 1159 $ El Pueblito Départs 4, 5, 11, 12 nov.1 sem.HHH1/2 Vacances Air Transat TOUT COMPRIS PUNTA CANA 1258 $ Fiesta Palace Départs du 4 nov.au 16 déc.1 sem.HHHH Nolitour TOUT COMPRIS DE PLUS, OBTENEZ LES RABAIS RÉSERVEZ-TÔT DE CES VOYAGISTES PARTICIPANTS : RÉSERVEZ UN FORFAIT D'UNE VALEUR MINIMUM DE 2000 $ PAR COUPLE ( EXCLUANT LES TAXES.) DES FRAIS D'ENVOI ET DE MANUTENTION DE 25 $ S'APPLIQUENT.VOIR AU BAS DE CETTE ANNONCE POUR DE PLUS AMPLES DÉTAILS.DES CENTAINES DE FORFAITS PARMI LESQUELS CHOISIR, DONT\u2026 DE LA CAYO LARGO 899 $ Cayo Largo Resort aucun supplément simple Départs 5 nov.1 sem.TMR/NF TOUT COMPRIS ! AUBAINE SEMAINE ! PLAYA BLANCA (MEXIQUE) 1470 $ 11 au 25 nov.1 sem.Adultes TOUT COMPRIS! HUATULCO (MEXIQUE) 1675 $ 11 nov.au 16 déc.1 sem.TOUT COMPRIS! LES BOUCANIERS (MARTINIQUE) 1660 $ 4 nov.au 16 déc.1 sem.PUNTA CANA (RÉP.DOMINICAINE) 1760 $ 29 oct.au 17 déc.1 sem.TOUT COMPRIS! VACANCES SOLEIL CARNIVAL CRUISE LINE AVEC PATRICK NORMAN SUR LE TRIUMPH Dép.le 27 janvier 2001 1512$ prix exclusif Mega groupe francophone Départ Miami Playa del Carmen Cozumel Grand Caymen Ocho Rios LE NORWAY anciennement MAJESTUEUX PAQUEBOT France Caraïbes de l'est St-Martin/St-John/St-Thomas Great Stirrup Cay, Bahamas Miami Départ le 14 janv.2001 1 286 $ Départ le 3 fév.2001 1 286 $ Départ le 24 fév.2001 1 286 $ Départ le 3 et 10 mars 1 286 $ LE COSTA VICTORIA Dép.le 7 janv.2001 1 424 $ Port escale : Cozumel, Playa del Carmen, Ocho Rios, Grand Caymen LE COSTA VICTORIA Dép.le 4 mars 2001 1 598 $ Port escale : Cozumel, Playa del Carmen, Ocho Rios, Grand Cayman MONTRÉAL Jean-Talon (514) 721-6822 Centre-ville (514) 395-9000 Rosemont (514) 374-5007 La Salle (514) 365-8600 LAVAL Vimont (450) 967-2282 Chomedey (450) 687-6800 Ste-Dorothée .(450) 689-1000 Laval Centre (450) 669-7997 RIVE-SUD Brossard (450) 656-9444 Greenfield Park.(450) 672-6556 RIVE-NORD St-Jérôme (450) 565-8484 www.vascoinc.com Permis du Québec INCLUS : Vol, taxes, portuaires et transferts 6LP1201H1014 6LP1201H1014 ZALLCALL 67 00:53:58 10/14/00 B H12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 La Bretagne, une région française propice à la détente ROLLANDE PARENT Presse Canadienne SAINT-MALO Ð Contrairement à ce qu'on prétend parfois, la Bretagne a peu à voir avec la Gaspésie.À preuve, il y pousse des figuiers et durant les mois d'hiver le thermomètre enregistre les températures les plus chaudes en France.Quant aux étés, ils se passent à des températures modérées.Et la lumière y est belle.Elle a inspiré bien des peintres.Celui qui parcourt la Bretagne pour la première fois sera frappé par les nombreuses plages et plans d'eau qui s'y trouvent et cela, au nord comme au sud.Si les Québécois connaissent bien le nord, où se trouve Saint-Malo, et les paysages marins de la côte d'Émeraude, les amateurs de voile savent bien tout le potentiel qu'offre la baie du Morbihan, plus au sud.Le quai Tabarly (ainsi nommé en l'honneur du navigateur Éric Tabarly), c'est à La Trinité-sur-Mer qu'il se trouve, au sud.Il s'agit du site naturel le plus grand de France pour la voile.La plage de La Baule constituée de sept kilomètres de sable fin où ont été tournés plusieurs films intimistes français, bordée d'hôtels luxueux, est la station balnéaire sûrement la plus connue de la côte Atlantique, avec ses 15 000 habitants.Pas très loin de là, il y a la presqu'île de Guérande abritant les marais salants d'où est tiré le fameux sel de Guérande que recherchent les amateurs de bonne cuisine.Détente à portée de main Pour les affamés de vacances grande détente, la Bretagne est un endroit idéal.Les concentrations de population ne sont pas très fortes.La principale ville, Nantes, compte 500 000 habitants, Brest 200 000, Saint-Malo 48 000, Vannes 46 000, Lorient 107 000, Quimper 60 000 et Rennes 245 000.Pas de quoi perdre son calme en cherchant le quartier historique.Dans les petites villes d'Auray, de Carnac ou de La-Trinité-sur-Mer, les gens ne sont pas entassés, les maisons sont espacées.Elles sont souvent entourées de grosses touffes d'hydrangées, souvent roses, mauves ou bleues.Les maisons sont souvent constituées de murs blancs et d'un toit noir qui descend bien bas, une protection contre les vents.Crêperies omniprésentes Aux voyageurs qui séjourneront en Bretagne, je lance le défi de trouver un village n'ayant pas sa crêperie.Les crêpes repas ou de dessert y abondent.Le personnage de Séraphin dans Les Belles Histoires des pays d'en haut pourrait y trouver sans peine ses chères galettes de sarrasin.Elles sont omniprésentes.À l'autre bout du spectre des prix se trouve le homard de Bretagne qui a une belle couleur bleue.Au marché, en juillet, il se vendait dix fois le prix du homard canadien.Crabes, crevettes, palourdes, soles, mulets, turbots, raies abondent.Il se fait également de l'élevage d'huîtres et de moules, sur une grande échelle.À elle seule, la Bretagne produit en huîtres claires, creuses et plates, le quart de la production française.L'omniprésence de l'eau a permis à la Bretagne de développer l'industrie de l'aquaculture au cours des dernières années.S'y sont ensuite greffées des entreprises de conserverie de poissons, de la sardine à la moule en passant par le thon.La culture des moules sur bouchot (clôture de bois) y est très répandue.Cela donne des moules à chair orangée, drôlement apétissantes.Soit dit en passant, le beurre salé est très présent dans la cuisine bretonne, comme il l'a été pendant longtemps dans la cuisine québécoise.Les Bretons sont d'accès facile Les Québécois n'ont aucune peine à se lier aux Bretons, à se sentir bien en leur présence.Ils sont moins exubérants que les Méditerranéens mais savent être chaleureux, sympathiques et simples.Ils ne sont pas ennuyés par la présence des touristes.À la terrasse ou au restaurant, ils cherchent à connaître votre pays et votre région d'origine.Outre l'omniprésence du muscadet produit dans une région voisine, le cidre est disponible partout.Si un de ces Bretons vous recommande certaines visites, prenez bien soin de noter par écrit les endroits suggérés.Ils sont difficiles à garder en mémoire.Plusieurs commencent par ker (qui signifie maison) et les finales oic, ouec y sont très nombreuses.Dire à un Breton que le nom de la plage où on veut se rendre commence par « ker » équivaut à dire, au Québec, que l'on cherche une ville dont le nom commence par saint.Beau casse-tête.Mont Saint-Michel Située dans une baie, le Mont-Saint-Michel constitue un site unique où les pèlerins accompagnés d'un guide peuvent y venir à pied ou à cheval, comme aux temps anciens.Mais attention à ceux qui voudraient faire l'économie d'un guide.Il y a quelques mois, huit personnes ont été encerclées par les eaux, le temps de le dire.Le téléphone cellulaire de l'une d'entre elles a permis leur évacuation d'urgence par hélicoptère.Des incidents de ce genre sont assez nombreux.PHOTO MAISON DE LA FRANCE Alignement de menhirs à Carnac.Des îles nombreuses et attirantes ROLLANDE PARENT Presse Canadienne LA-TRINITÉ-SUR-MER Ð Si vous aimez vous retrouver dans une île, êtes curieux de voir ce qu'elle réserve, la Bretagne vous comblera.Il y en a de toute taille et elles sont généralement faciles d'accès.Le plus souvent, il y a plusieurs points de départ pour partir à leur découverte, à bord d'un traversier.Les amateurs d'horticulture, d'ornithologie et d'histoire ne sauront plus où donner de la tête.Les amateurs de photographie seront comblés.Ainsi à Belle-Île, la plus grande des îles bretonnes, on trouve d'impressionnants rochers robustes.Les vagues vigoureuses qui lèchent les falaises composent un tableau se renouvelant au fil des heures, selon la présence ou non du vent, du soleil et des nuages.À Belle-Île, si vous roulez le moindrement à bicyclette ou en automobile, vous verrez des noms acadiens sur des boîtes aux lettres, vestiges des Acadiens qui y furent déportés en 1755 et qui y introduisirent la pomme de terre.De Quiberon ou de Vannes, on peut facilement se rendre à l'île de Bréhat, longue de 3,5 kilomètres et large de 1,5 kilomètre.On y retrouve moins de 500 habitants.Comme en hiver la température moyenne est de 6 degrés Celsius, l'île abrite des eucalyptus, des figuiers et des mimosas.Dans l'île de Houat, qui ne compte pas plus de 400 habitants, les azalées, les hortensias, les lauriers, les rhododendrons sont partout.Il y a aussi beaucoup de lavande et des pois de senteur.Quant à l'île de Bréhat, son surnom « l'île aux fleurs » en dit long.Il s'agit d'un véritable jardin tropical.Le climat y est doux à l'année.Le Gulf Stream surveille de près la situation.Entre la Manche et l'océan Atlantique se trouve l'île d'Ouessant longue de sept kilomètres.On la surnomme « la périlleuse » en raison des difficultés de navigation qu'offrent ses parages.Les courants et les récifs sont nombreux et la bruine fréquente.Vaut mieux éviter l'endroit en hiver, les vents ont la force qu'il faut pour écorner les boeufs.À Ouessant nichent d'importantes colonies d'oiseaux de mer, dans les falaises, d'où l'importance de ne pas oublier les lunettes d'approche dans la tente ou à l'hôtel.Dans l'île de Groix, voisine de Belle-Île, se trouvent 30 familles de minéraux, dont le grenat rouge.Groix a été le premier port thonier de France.1-877-616-0060 Des professionnels du voyage bien réels à votre service.le mercredi dans On parle de FILL44 2896102 6LP1301H1014 H13samedi 6LP1301H1014 ZALLCALL 67 00:51:38 10/14/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 3 Forfait Charme Gastronomie 1220, Place George-V Ouest (Coin Grande-Allée) Québec Qc.G1R 5B8 16, rue de la Porte Québec (Québec) G1R 4M9 661, rue Grande-Allée Est Québec (Québec) G1R 4K4 www.vieux-quebec.com 89,50$ par personne en occupation double minimun 2 nuits les week-end & jours fériés Valide jusqu'au 22 juin 2001 Non disponible le 31 décembre 2000 et les 9, 10 février 2001 Supplément de 10$ par personne du 1er mai au 22 juin 2001 Escompte du dimanche au jeudi (minimun 2 nuits) Valide jusqu'au 30 avril 2001 10 % Renseignements et réservations : 1.877.999.9620 Découvrez le Vieux-Québec! UN SEUL TARIF, TOUT INCLUS! 1 nuitée à l'hôtel de votre choix 1 déjeuner complet 1 souper gastronomique (5 services) dans l'un des restaurants participants : Le Louis-Hébert Les Anciens Canadiens Le Ciccio Café Le stationnement, les taxes et les pourboires sont inclus.Le frère Marie-Victorin.Bretagne: la famille Kirouac à la recherche de son ancêtre ROLLANDE PARENT Presse Canadienne SAINT-MALO Ð Les membres de la famille Kirouac ont fait un beau, un très beau voyage en Bretagne cet été sur les traces de leur ancêtre.Le même que l'écrivain Jack Kerouac et de Conrad Kirouac, mieux connu sous le nom de frère Marie-Victorin, fondateur du Jardin botanique de Montréal.Ils sont 1500 Kirouac ou Kerouac au Québec, 500 dans le reste du Canada et un millier aux États-Unis.Le chef d'orchestre de ce voyage était un prof de français et de morale à la retraite, Clément Kirouac qui, avec d'autres, a organisé une fête en septembre pour parler du voyage aux Kirouac et aux Bernier.Il faut savoir que l'épouse de leur ancêtre était une Bernier.Tout ce beau monde s'est rencontré à Cap- Saint-Ignace, sur la rive sud du Saint-Laurent, pas très loin de Montmagny, là où a été repéré l'acte de mariage de l'ancêtre en question, datée du 22 octobre 1932 et les actes de naissance de ses trois enfants.La trentaine de Kirouac qui ont fait le voyage en Bretagne en juillet ont été reçus à plusieurs endroits, mais la réception à Huelgoat, dans le Finistère, était la plus lourde de sens.Leur ancêtre Urbain François Lebihan y était né.Les curieux désireux de situer l'endroit devront se munir d'une carte de la Bretagne très détaillée pour repérer ce village comptant aujourd'hui pas plus de 2500 personnes.Ils étaient tout de même nombreux à assister à la cérémonie au cours de laquelle a été dévoilée une plaque commémorative, en présence des Kirouac québécois.Jack Kerouac, le romancier américain d'origine canadienne-française, auteur notamment de On the Road (Sur la route) et de The Dharma Bums (Les Clochards célestes) s'est rendu en Bretagne quelques années avant sa mort à la recherche de ses ancêtres qu'il savait bretons.Il était malheureusement parti sur une fausse piste.Kerouac parle de cette quête dans un livre sorti en 1966 sous le titre Sartori à Paris.Il y raconte entre autres son voyage en train vers Brest.Quand il parle de ses recherches généalogiques menées de concert avec une Française, Clément Kirouac est intarissable.Pour partager sa passion, on peut le rejoindre par le biais de l'Association des membres de la famille Kirouac dont l'adresse électronique est : françoiskirouac mm.gouv.qc.ca 2898543 Permis du Québec Prix par personne en dollars américains, pour la croisière seulement, basés sur une occupation double, en catégorie 4A, selon la promotion Funex Plus.Les prix sont sujets à la disponibilité au moment de la réservation et peuvent changer sans préavis.Places limitées.Ports d'enregistrement: Panama et Bahamas.Prix en vigueur du 14 au 20 oct.2000.départ le 21 janvier 2001 6LP1401H1014 H14 samedi 6LP1401H1014 ZALLCALL 67 12:45:46 10/16/00 B Voyageurs, gare aux maux de la langue KEN BECKER Presse Canadienne LA LANGUE est un véritable champ de mines pour qui effectue un voyage dans un pays étranger.Un mot couramment utilisé lors d'une banale conversation dans votre pays d'origine peut en effet susciter chez votre interlocuteur d'un autre continent des réactions de gêne ou de colère.L'anglais étant la deuxième langue la plus couramment employée dans le monde, n'allez pas en conclure que vous ne risquez aucun faux pas avec elle.Les Nord-Américains que nous sommes ont souvent, sous l'influence de la télévision notamment, intégré dans leur vocabulaire anglais des termes de « slang » américains ou britanniques qui peuvent avoir une tout autre portée ailleurs.En guise d'amuse-gueules, il suffit d'évoquer le traditionnel défilé olympique à Sydney alors que des athlètes canadiens faisaient leur tour d'honneur en arborant innocemment sur leur chandail le nom du fabricant donateur, la firme Roots.Or, en « slang » australien cette fois, le terme « roots » est employé pour qualifier une relation sexuelle entre deux personnes.« À la manière d'un rongeur local, beaucoup d'hommes s'enfuient après avoir consommé une plante jusqu'à la racine », se plaisent à dire les femmes célibataires.Pour éviter de vous faire piéger en semblable circonstance, un auteur de Philadelphie, Mike Ellis, a eu l'idée de rédiger un dictionnaire des termes argotiques qui ont cours de par le vaste monde (son livre, Slanguage, est vendu 19,95$ chez Hyperion.Son projet a été initié à partir d'un site Internet instauré par lui.Vous n'êtes pas pour autant à l'abri des impairs, Ellis étant le premier à convenir que sa cueillette a été effectuée empiriquement.« J'ai sommairement procédé ainsi : des gens me faisaient parvenir des termes qui étaient aussitôt inscrits sur mon site.S'ils n'avaient pas le sens requis dans une langue étrangère, d'autres y réagissaient et j'apportais les précisions.» La matière contenue dans son bouquin a été tamisée pour 84 agglomérations américaines et 35 autres destinations étrangères incluant le Canada où on doit trouver chaussure à son pied pour Terre- Neuve, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Vancouver et.Ladner, en Colombie- Britannique.Pourquoi Ladner ?Parce qu'un internaute de là-bas était particulièrement actif sur son site lui indiquant entre autres choses que le nom de la municipalité de Surrey s'y prononce « Slurry » et que Poco y est employé pour désigner la localité de Port Coquitlam.Au Canada, constate-t-il, les termes argotiques prolifèrent dans toutes les régions.Les Canadiens s'entendraient généralement pour surnommer leur pays le « Can » !, pour estimer que la pire insulte qu'un Canadien puisse formuler à l'endroit d'un visiteur est de le qualifier d'Américain (sic) et qu'une pièce de deux dollars est considérée comme faisant partie de la petite monnaie.Comme nous pouvons le constater, il y a manifestement des « imprécisions » dans son dictionnaire terminologique.Ellis n'en affirme pas moins que dans l'ensemble, il reflète très bien les diverses particularités culturelles et qu'il n'hésiterait pas à prétendre au titre d'empereur de la langue.en haillons toutefois.Aussi tient-il à vous faire partager encore quelques découvertes : certains citoyens de Calgary emploient le terme « fou de la gâchette » pour désigner un Américain ; à Montréal, c'est le terme « really great » qui établit qu'une chose ou quelqu'un est de première ; à Ottawa, lorsqu'on parle de « notre frontière avec le Québec » on fait alors allusion à la région de Hull ; à Saskatoon, les étudiants en résidences universitaires sont des « rezbians » ; un lait « homo », insistent des Torontois, n'a rien en commun avec le produit d'une relation sexuelle entre deux personnes du même sexe ; « bite moose » est employé à Vancouver pour signifier à un tiers qu'il doit prendre le large illico ; et enfin, à Winnipeg, il ne faut pas s'étonner si des vacanciers rencontrés dans des parcs vous disent qu'ils sont en train de faire du « bearproofing » car ils mettent tout simplement leur nourriture à l'abri des ours bruns.EN BREF Conditions générales pour tous les villages: Départs de Montréal.Les prix sont par personne pour une chambre standard en occupation double et comprennent les taxes et la surcharge de carburant.Frais d'adhésion non inclus.Cancun et Playa Blanca sont pour adultes 18 ans et plus.D'autres restrictions peuvent s'appliquer.Les prix sont sujet à changements sans préavis.Conditions de la brochure courante applicables.c l u b m e d .c o m Village pour Adultes CANCUN 1810$ MEXIQUE ADULTES UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 12 NOVEMBRE AU 16 DÉCEMBRE Village pour Tous VARADERO 1440$ CUBA ADULTES UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 28 OCTOBRE AU 17 DÉCEMBRE Village pour Familles PUNTA CANA 1760$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ADULTES À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 29 OCTOBRE AU 17 DÉCEMBRE Village pour Adultes PLAYA BLANCA 1470$ MEXIQUE ADULTES À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 11 AU 25 NOVEMBRE Village pour Famille HUATULCO 1675$ MEXIQUE ADULTES À PARTIR DE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 11 NOVEMBRE AU 16 DÉCEMBRE Village pour Tous LES BOUCANIERS 1660$ MARTINIQUE ADULTES UNE SEMAINE TOUT COMPRIS DÉPARTS 4 NOVEMBRE AU 16 DÉCEMBRE Appelez votre agent de voyages aujourd'hui ! Pourquoi le Club Med ?Le prix comprend tout: Le transport par avion, les transferts, l'hebergement, tous les repas, biere et vin a volonte pendant les repas du midi et du soir, la plupart des sports, les divertissements et meme l'assurance voyage.Maison restaurée L'UNIVERSITÉ du Mississippi a lancé une campagne de souscription dans le but d'amasser cinq millions de dollars pour restaurer Rowan Oak, la dernière résidence de William Faulkner, Prix Nobel de littérature.Bâtie au milieu du siècle dernier, la maison a été achetée par Faulkner en 1930 et lui a servi de résidence jusqu'à sa mort, en 1962.L'université a acheté la propriété de 12 hectares en 1973, et elle utilise la maison de deux étages d'Oxford, Mississippi, comme musée consacré à la vie de Faulkner.Vêtements de voyage TRAVELSMITH, une entreprise de Californie, publiait récemment un catalogue de vêtements et d'accessoires de voyage, qui deviennent rapidement indispensables parce qu'ils sont infroissables, super confortables, et ultra-légers, ce qui permet de voyager sans traîner de lourdes valises.On pourra obtenir un exemplaire gratuit du catalogue en faisant le 1 800 950-1600.On peut aussi consulter le site Internet travelsmith.com.Brochure automnale LES TOURISTES qui lorgnent vers l'État de New York pour la saison automnal devraient se procurer un exemplaire de I Love New York Autumn Guide.Cette brochure de 32 pages de grand format contient une foule d'informations pertinentes.Renseignements : 1 800 225-5697 ou www.iloveny.com TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 4,8962 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 500,46 ALLEMAGNE mark 1,4922 ANTILLES ANGL.dollar 1,7983 ARGENTINE peso 0,6659 AUSTRALIE dollar 1,2447 AUTRICHE schilling 10,50 BAHAMAS dollar 0,6660 BARBADE dollar 1,3321 BELGIQUE franc 30,78 BERMUDES dollar 0,6660 BRÉSIL real 1,2402 CHILI peso 349,52 COLOMBIE peso 1492,94 COSTA RICA colon 208,49 CUBA peso 0,6660 DANEMARK couronne 5,6868 ÉGYPTE livre 2,3545 ESPAGNE peseta 126,94 ÉTATS-UNIS dollar 0,6660 EUROPÉENNE UNION Euro 0,7629 FRANCE franc 5,0046 GRÈCE drachme 258,82 HAÏTI gourde 15,3190 HONG KONG dollar 5,1938 INDE roupie 30,8112 IRAN rial 1163,91 ISRAËL shequel 2,7141 ITALIE lire 1477,25 Voici les taux des devises étrangères tels que fournis le 11 octobre 2000 par la Banque Nationale.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,3060 JAPON yen 71,90 LIBAN livre 1008,39 MAROC dirham 7,2819 MEXIQUE peso 6,31 NICARAGUA cordoba 7,76 NORVÈGE couronne 6,1551 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,6393 PAKISTAN roupie 38,50 PAYS-BAS florin 1,6813 PÉROU nouv.sol 2,3202 PHILIPPINES peso 30,75 PORTO RICO dollar 0,6660 PORTUGAL escudo 152,95 R.DOMINICAINE peso 10,66 R.TCHÈQUE couronne 27,3824 ROUMANIE leu 15901,8250 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4564 RUSSIE rouble 18,4494 SINGAPOUR dollar 1,1644 SRI LANKA roupie 52,86 SUÈDE couronne 6,5785 SUISSE franc 1,1550 TUNISIE dinar 0,9633 TURQUIE livre 444918,08 VENEZUELA bolivar 460,04 CROISIÈRES DANS LES CARAÏBES Animation en français 800$ RÉSERVEZ AVANT LE 31 OCTOBRE ET OBTENEZ UN RABAIIS DE PAR CABINE SUR TOUTES LES CROISIÈRES D'UNE SEMAINE PLUS .CROISIÈRE GRATUITE POUR 2 ENFANTS Les enfants de 4 à 16 ans ne paient que le prix du vol cancun FORMULE CLUB 12 janvier 1 semaine varadero Melia Varadero FORMULE CLUB (ch.std) 14 janvier 1 semaine 1609$ bayahibe Club Viva Dominicus FORMULE CLUB (bungalow) 19 janvier 1 semaine 1313$ \u0001\u0001\u0001\u0001 ixtapa Presidente (jardin) Presidente (jardin) FORMULE CLUB 13 janvier 1 semaine 1524$ huatulco Magni Hotel (suite junior) FORMULE CLUB 11 janvier 1 semaine 1379$ \u0001\u0001\u0001\u0001 puerto plata Paradise Beach Club FORMULE CLUB (ch.std) 13 janvier 1 semaine 1288$ punta cana Catalonia Bavaro Resort FORMULE CLUB 13 janvier 1 semaine 1478$ \u0001\u0001\u0001\u0001 panama Royal Decameron Costa Blanca FORMULE CLUB 15 janvier 1 semaine 1299$ \u0001\u0001\u0001\u0001 1729$ 1804$ PROMO PROMO REG.1599$ REG.PROMO 1454$ REG.PROMO 1374$ REG.PROMO 1553$ REG.PROMO 1363$ REG.PROMO 1388$ REG.PROMO 1684$ REG.SUPER PROMOTION ! UNE EXCLUSIVITÉ CARLSON WAGONLIT DOUBLEZ VOS POINTS et obtenez une réduction supplémentaire de 150$ par couple en réservant l'un des 8 hôtels de notre \u201cCLUB VACANCES PREMIER CHOIX\u201d NE MANQUEZ PAS NOTRE ANNONCE VEDETTE DES AUBAINES DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE ainsi que la liste des agences Carlson Wagonlit dans LE CAHIER \u201cA\u201d Prix par personne en occupation double valides pour des séjours aux dates mentionnées.Taxes incluses.Places limitées.En vigueur pour les nouvelles réservations seulement.Sujet à changement sans préavis.Promotions Carlson Wagonlit déjà appliqués.Réservez-tôt valides pour les départs du 2 janvier au 30 avril 2001.Détenteurs d'un permis du Québec.ou visitez-nous WWW.CARLSONWAGONLIT.CA 6LP1501H1014 H15 sam.6LP1501H1014 ZALLCALL 67 00:51:46 10/14/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 5 AUBERGES ET GÎ T E S DU QUÉBEC Plein la vue RUDY LE COURS DANS LES CANTONS-DE-L'EST, le touriste voyageur, flâneur ou plaisancier a l'embarras du choix tant pour la table que pour l'hébergement.Il y trouvera de tout, du plus simple au plus cossu, sans oublier le plus snob ni le bon rapport qualité/prix.C'est plutôt dans la dernière catégorie qu'il faut ranger l'Auberge le Saint-Amant, sise sur un coteau à deux kilomètres à peine du très beau village de North Hatley.Bien que l'établissement soit exploité depuis trois ans seulement par Jean-Claude Danzel et Huguette Carbonneau, il a une longue histoire.La maison en soi remonte au début du siècle pour sa partie la plus ancienne.Par la suite, plusieurs rallonges s'y sont soudées dont une remarquable véranda avec une vue imprenable sur les coteaux qui bordent l'ondoyant lac Massawippi.Son site a d'abord inspiré Monique Robert qui a longtemps exploité le lieu sous le nom de la Montagnarde.L'endroit vivait alors des heures de gloire : on raconte que René Lévesque a aimé s'y arrêter lors d'incursions dans les Townships.Un jour, Mme Robert a vendu.Ses successeurs ont aménagé plusieurs chambres dans la véranda dans le but d'exploiter davantage la dimension gîte que restaurant.L'établissement a perdu de sa superbe et a été remis en vente.C'est alors qu'Huguette et Jean- Claude s'en sont portés acquéreur.Ils n'étaient pas n é o p h y t e s , ayant tous deux tâté de la rest a u r a t i o n à Saint-Lambert : elle au Café des Demoiselles ; lui à l'Auberge des Cigales.Ils ont redonné à La Montagnarde son lustre du temps de Mme Robert en restaurant la véranda et en rem e t t a n t e n valeur ses murs de pin et son parquet de bouleau jaune.Contente du résultat, Mme Robert a laissé en reconnaissance deux de ses aquarelles qui montrent l'auberge sous ses atours d'été et d'hiver.Le couple Carbonneau- Danzel l'a rebaptisée le Saint- Amant en l'honneur du patron des aubergistes.Vu en été, l'établissement ne se laisse aucunement deviner du bord de la route tant le mur de végétation est dense.Le Saint-Amant et ses dépendances sont blottis dans un écrin de verdure.Le terrain tout en pente est jalonné de taches de couleurs créées par des massifs de phlox, de mauves, de rudbeckies, de géraniums et de zinnias.À l'autre extrémité du terrain, un petit clos abrite poules et dindes, canards et oies que viennent déranger en soirée des palmipèdes sauvages nichant aux abord du lac.Du côté de la véranda, le tronc d'un très vieux saule accueille deux boîtes de capucines dont les fleurs décorent les assiettes du chef.À quelques enjambées de là, des mangeoires et bains d'oiseaux attirent autant les mésanges, les tourterelles tristes, les moineaux et les geais que les suisses et les écureuils roux.Au pied de l'escalier qui mène à la salle à manger ou à la réception, un immense noyer témoigne de la richesse de la végétation.Sur la galerie opposée, une piscine hors terre a été camouflée mais elle saura rafraîchir les visiteurs qui s'aventurent en pleine canicule.L ' a u b e r g e compte trois chambres au cachet particulier : la Perdrix avec son plafond et sa peau d'ours noir en guise de descente de lit ; les Inséparables avec son lit rond et sa petite terrasse, et la Mère-poule avec son lit supplémentaire et sa douche privée.Attenant à la salle à manger, un living à l'anglaise sert de lieu propice à la lecture ou à l'apéro.Le Saint-Amant fait davantage recette à cause de sa table qui attire à la fois des touristes ayant trouvé gîte dans les nombreux caféscouettes de la région que de la population locale qui apprécie une cuisine à la fois classique, un brin inusitée et somme toute abordable.Le menu propose une table d'hôte en quatre services.Ce soir-là la soupe de poisson et sa rouille était copieuse et curieusement tomatée.Elle pouvait rassurer ceux qui craignent ce plat mais décevoir ceux qui le recherchent.Le feuilleté aux champignons était à base de pâte fillo.L'ensemble était savoureux mais un peu lourd.En revanche, le filet de doré était préparé et servi avec tous les égards dus à la chair la plus délicate de nos eaux douces.L'assiette était en plus garnie d'une foule de légumes tous agencés de manière à mettre en vedette la bête nageuse : petits haricots verts en ballot, bouquet de chou-fleur, tartelette de courgettes, confiture d'oignons rouge.Au dessert, le nougat glacé avait de quoi damner un pape tandis que la meringue était nappée d'une pelletée de bleuets et d'un coulis de chocolat noir.Au petit déjeuner, la maison offre des viennoiseries maison, des oeufs et des fruits.Seul reproche, le café manquait de corps, comme c'est trop souvent le cas en Amérique du Nord.Auberge Le Saint-Amant 3, chemin Côte-Minton Canton North Hatley, Qc J0B 2C0 Téléphone : (819) 842-1211 Chambre en occupation double : 95 $.Forfait comprenant le dîner et le petit déjeuner : 150 $ dîner en occupation double.CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme, chaleureuse, accueil personnalisé.Auberge 8 ch.: tourbillon ou foyer, 4 suites: foyer, tourbillon, salon et 6 salles à manger intimistes, boudoir, salon avec foyer le tout décoré d'antiquités avec thèmes différents à chaque pièce.Forfait à partir de 75 $ p.p.p.j.min.2 jr.incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers6services, fine cuisine.Sentierspédestres, vélo.Forfait: équitation, santé.1877826-2971 AUBERGE AU LION D OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 75 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente, massage, esthétique.Sansfrais1877843-6000.AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le foyer.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 75 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher, déj., souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE CARPE DIEM: Centre de santé situé en pleine nature.Pour vacances, repos ou démarche personnelle.Forfait 1 nuitée avec déj.: spa, sauna, massageàpartirde86$p.p.Soinscorporels, relation d'aide disp.Tél:(819)548-5841 AUBERGE DU FENIL: Située à Eastman, avec une vue magnifique du Mont Orford, L'Auberge offre 18 chambres confortables toutes avec salle de bain privée.Table d'hôte succulente avec canard et gibier.Forfait menu gastronomique de canard.Plusieurs autres forfaits disponibles incluant l'utilisation du Spa et du gymnase.Massages et esthétique.450-297-3362,1888530-3362, www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Octobre est le mois de la gastronomie et du canard du Lac Brome.Novembre lance notre forfait de 2 jours à 50 % de rabais.Demandez notre brochure décrivant le Réveillon gala du Jour de l'An, nos forfaits automne et hiver, nos certificats-cadeaux.CAA quatre diamants culinaires, Grand Prix Tourisme Québéc 2000.\"Imaginatif, bucolique à essayer absolument \" La Presse.\"Excellente- \".Journalde Montréal, Via Rail.Sansfrais:1888843-8686.www.fortune1000.ca/georgeville AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmde Magog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: À Sutton.Charmante petite auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 70 $ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Golf, sentiers pédestres, vélo et festivals.1888538-6188.www.innsutton.com AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: Vue panoramique exceptionnelle sur le lac Memphrémagog.38 chambres (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer, 16 redécorées).Cuisine renommée.Mois du canard et fine cuisine jusqu'au 29 oct.Sur place: piste pédestre, piste pour vélo, patin.Forfaits détente, golf, croisière, spectacles.Aussi, luxueuxcondosfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: H H H H Auberge classifiée 4 étoiles par Hébergement Québec, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode et antiquaires à Knowlton à 6 km.Vignobles, musées, zoo et piste cyclable l'Estriade à proximité.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée.Octobre mois gastronomique du canard du Lac Brome.Forfait chambre et repas à partir de 159 $ pour 2, en semaine.Rabais de 25% sur la chambre la 2e et 3e nuit en PAM.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits.Brunch le dimanche.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Chemin Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.Rés.:1888922-0404, fax:(450)243-0770.www.aubergequilliams.com.AU MANOIR CHAMPETRE HATLEY: B & B, North Hatley.Le domaine vous offre 5 magnifiques chambres climatisées (litqueen)chacuneavecdouche, toilette et lavabo.4patios.1819565-0174.www.mchatley.com GëTE FERME LA CHEVRIéRE: Près d'Ayer 's Cliff.Superbe maison canadienne chaleureuse sur boisé de 62 acres.3 chambres dont la plus luxueuse aménagée avec piano à queue, foyer en pierre, toit cathédrale, salle de bain privée et balcon avec vue imprenable sur Appalaches et couchers de soleil.Petit déjeuner préparé sur poêle à bois.Élevage de chèvres angora productrices de \" Mohair \".Produit de la ferme.Tranquillité champêtre invitant à la détente, paix et contemplation.Restauration de choix près du gîte.Unpetit paradis.(819)838-5292.www.gites-classifiés.qc.ca/lachev.htm MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguide Gallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Faites plaisir en offrant un certificat cadeau.Forfaits d'un à trois jours pour la détente.Pour commander notre certificat cadeau ou pour obtenir notre dépliant, composez819-848-2259ouwww.aubergeclairelamarche.qc.ca CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les montagnes.À proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville.Pour vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et.le majestueux fleuve St-Laurent.Certaines chambres avec bain thérapeutique.Tarif à partir de 65 $ /2 pers., déj.incl.Forfaitssouperet activités disp.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Auberge sympathique face aux Hautes- Gorges.Activités: équitation, vélo, rafting, etc.35$p.p.o.d.incluant petit déj.N.D.des Monts.1888801-0082.AUBERGE SUR LA C TE: H H H Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri, cuisine renommée, une des plus vieille table de Charlevoix.Chambres et salle de bain privée.À partir de 89 $ par pers., par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déj.inclus.Chalet à louer.Forfaits baleines, gastronomie.E-mail: charlevoix.qc.ca/surlacote Tél.:(418)665-3972, chemindes Falaises, La Malbaie H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 CHARLEVOIX LA GRANDE MAISON: Auberge et Centre Santé.Au centre de Charlevoix, à Baie St- Paul: un arrêt, une romance.L'harmonie entre l'accueil, les petites attentions et le confort.Nouveau: chambres luxueuses avec foyer et spa.Laissez-nous vous surprendre avec les folies de notre nouveau chef.Nous bâtissons ensemble vos forfaits (cure santé, ski au Massif, chiens de traîneau, motoneige, ski de randonnée, réveillon de Noël et jour de l'an).Certificatscadeaudisponible.Consulteznotre site:www.grandemaison.com1800361-5575.L AUBERGE DES SABLONS: Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse!!! Dans cette Auberge de charme, la vie coule comme le grand fleuve.Dans un environnement feutré empreint de charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, 1 suite raffinée.Cuisine délicate et généreuse.À 8 km du casino.Voisinedela salledeconcertdu Domaine Forget.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le St-Laurent.Une table gourmande renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine extérieure, tennis.À proximité golf et casino.Forfaits disponible de 61 à 90$p.p./ nuit, (txensus).Tél.:1800363-4413 ÎLE-AUX-COUDRES H TEL DU CAPITAINE: Auberge et motel au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insulaire, cuisine régionale aux saveurs de saison, souper- chanson, piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 48 $ à 70 $ /pers.occ.double demi-pension.1888520-2242.charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine ÎLE D'ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve, à St-Francois I.O.Salle à manger.Ch.climatisées, s.de bain privée.À partir de 69,50 $p.p.occ.dble, souper, coucheret déj.1800520-2735.www.aubergechaumonot.specialistes.com AUBERGE LA GO LICHE: H H H H Les couleurs d'automne, les envolées d'oies blanches, les produits du terroir vous attendent sur l'Île.Notre fine cuisine que vous dégusterez au gré des marées sur notre terrasse chauffée ainsi que nos chambres amoureusement décorées sauront vous plaire.Forfaits à partir de 79,50 $ /pers.1 888 511-2248.www.oricom.ca/aubergelagoeliche LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.125 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,235$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE SUR LA FALAISE: Cet automne, vivez les couleurs de l'Auberge.En villégiature, c'est l'endroit idéal pour vous rassembler avec des forfaits affaires à votre mesure.Vous pourrez aussi profiter d'une panoplie d'activités: piscine int., bainsauna, randonnéepédestre, etc.Tél.:1800363-1758.www.auberge-falaise.com LAURENTIDES Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Arrêtez voir nos milliers de décorations de Noël dès maintenant: les plus gros \" party \" de Noël de septembre à décembre.Il est temps de penser au temps des Fêtes 2000: Noël ou Jour de l'An à partir de 309 $ p.p.o.t, réveillon-spectacle avec bière et vin à volonté, cadeau valeur de 50 $.Du 26 au 29 décembre à partir de 129 $ p.p.o.t.avec souper spectacle Hommage à Sweet People.À vous d'enprofiter!Demandeznotre dépliantcouleurssansfrais1800567-6700.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, t.v.Forfaitautomnal:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE AUX CROISSANTS: Ste-Adèle.Superbe petite auberge B & B, salles de bain privées, piscine, spa.À partir de 55 $ / 2 pers.Aussiforfait.450-229-3838.Sortie69del'Autoroute15N.Bienvenue! AUBERGE CHAMP TRE: Ste-Adèle.Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 31 $ /pers.occ.dble avec déjeuner gratuit.Informez-vous de nos forfaits couleurs d'automne: cocooning, théâtre, golf.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.Morin Heights.450-226-5401.AUBERGE CLOS ROLLAND: Superbe manoir victorien entouré d'un boisé aux coloris automnaux.À Ste-Adèle, près Parc Linéaire et sentiers.Chambreet déj.àpartirde35$p.p occ.dble.Réceptions.1888409-2797.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Tourbillons, suites romantiques.Vue panoramique.Forfait golf, VTT.Piscine chauffée int., restaurant à proximité.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie-détente sublime.Spécial Festivaldes Couleurs:àpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.Cert.cadeau et forfaits disponibles.À partir de 44$ p.p.occ.dble.Spécial du mois d'août: réservez pour 3 nuits et 3 petits déj.dudimancheaujeudi etobtenezunsoupergratuit.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.À partir de 38 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, bulles et romance, santé, équitation, Noël, Nouvel An, sports d'hiver.1 heure au nord de Montréal, entre St-Sauveuret Tremblant.www.aubergedulac.com1800567-8329.LAURENTIDES AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Nouvelle administration, nouveau décor.À quelques minutes de Tremblant, au bord d'un lac pur et retiré, plage de sable, pêche, voile, embarcations sans moteur, équipements récréatifs, jeux, détente, vélos, sentiers, golf, piste cyclable à proximité.Forfait tout inclus avec 3 repas, cuisine réputée.Bref, unenvironnementparadisiaque.1-819-687-8888ou1888568-8737.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.La saison d'hiver est à notre porte et il est temps de penser à la Période des Fêtes 2000 - 2001.L'Auberge du Vieux Foyer de Val-David vous offre des forfaits incluant souper 4 services, petit déjeuner complet, service à la salle à manger, soirées avec animation, Réveillon, souper gastronomique.L'Auberge offre un bain tourbillon thérapeutique multiplaces, salle de jeux intérieure, pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge.Super brunch tous les dimanches, 17.50 $ par adulte, 8.75 $ enfant 10 ans et moins, taxes et service en sus.Il nous reste quelques dates de disponible pour votre Party des Fêtes.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire, journée plein air et réceptionsdetoutgenres.Pourrecevoir notrebrochurecouleur1800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, à flan de montagne, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les chevreuils, piste cyclable à partir de l'auberge, à votre disposition vélos, piscine et spa extérieur chauffé.Chambre spacieuse (bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv) à partir de 50 $ /pers.occ.dble petit déj.inclus.Forfait spécial2jours et forfait golf etmassagedisponible.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près du Parc du Mont Tremblant, nature, plage, terrasse, le calme et la relaxation.Chambre (forfait) à partir de 75 $ /pers.occ.dble (aussi suite et petit chalet-2pers.).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.16 chambres, entrée et s.de bain privée à partir de 49,50 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Idéal pour réception Temps des Fêtes! Spécial automne 2ieme nuit 1¤2 prix ou 3ieme gratuite.Souper médiéval avec les Lutins Luthiers le28octobre.Rés.:1888229-1070.www.aubergesunvalleyinc.qc.ca AUBERGE WATEL: Ste-Agathe.Superbe auberge de 21 ch.+ condo situés à flan de montagne, en bordure du Lac des Sables.Accès à la plage.Prox.théâtre, croisière et parc linéaire.Salle à manger sur place.Piscine chauffée.Demandez nos diff.forfaits et dépliants.Spéciauxgroupe.1800363-6478ou819-326-7016.www.watel.qc.ca H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle.Charmant petit Hôtel de campagne 3 étoiles: chalets, suites romantiques, grandes chambres champêtres avec lit king, bain tourbillon double en face d'un foyer naturel.Activités: tennis, basket, filet de pratique de golf, terrain de golf, Spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt.Souper aux Tourterelles avec service de limousine.Festival des couleurs jusqu'à l'Action de Grâces.Tél.sans frais1 1 877 257-4630.Visitez notre site:www.hotelalpineinn.com LA CHRYSALIDE B & B à Piedmont.Prestigieuse résidence en montagne.5 ch.avec vue imprenable.Bains à remous double.Un havre de paix.De 65 $ à 100 $ /2 pers., tx incl., p.déj.gourmet.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LES JARDINS DE LA GARE: Grand Prix du Tourisme 2000 - Hébergement.Ancien bureau de poste, Val Morin.Site enchanteur surplombant la piste \"Le P'tit Train du Nord\" 200 km de vélo et le lac Raymond.Plage privée avec canots et pédalos.Forfaits à partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grand petit déj.5 services.1 888 322-4273.Internet: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html Cert.cadeaux.Aussichalets.MAISON GOURMANDE: À 10 min.de Ste-Adèle, au coeur d'un boisé, dans un décor rustique.4 ch.dont une avec salle de b.privée.55$-65$.Salle àmangeravecfoyer.Cuisinerégionale, table d'hôte6servicesàpartirde26,95$.1877332-2221 MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.Construit en rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée, déj.à partir de 43 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger climatisée.Salles banquet et réunion.Piscine, centre demassothérapie.Golf, Parc Linéaire.1888470-7434, (450)229-7777.www.manoiralpine.com MAURICIE AUBERGE LE FLORéS: Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 184 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Forfait \"ski de fond\" à partir de 159 $ /2 pers.incl.souper table d'hôte, coucher, déj.et l'entrée.Lauréatnationalduprixdel'entreprise touristique.1800538-9340www.leflores.com OUTAOUAIS AUBERGE LA PINERAIE: H H H Lac Simon.Entre l'eau et la forêt aux mille couleurs automnales ou dans l'ambiance chaleureuse de notre charmante auberge, venez vivre un séjour empreint de détente.Quoi de mieux qu'un repos à l'air pur des montagnes agrémenté d'une table raffinée des plus succulentes et de soins de santé tout attentionnés! Suitesavecfoyer, mini-appart./condo.Lauréat99.1866428-3311www.pineraie.com LE 4 LANTERNES: Joli B & B dans un édifice historique du Vieux Hull, chambres et suites, tarifs abordables, près du parc de la Gatineau, festivals, musée, Parlement, Casinoetdesmeilleurs restaurants.1888977-7755, e-mail:lanterns@idirect.com LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull, offre hébergement une nuit, occ.double, 2 petit déj., 2 soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec vin maison.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine int., bain tourbillon, sauna.95 $ /pers.occ.dble, excluant taxes.Spécial Automne: 99 $occ.d.incluant petit déj.Rés:1800296-9046courriel:manoir.casino@sympatico.ca QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170, Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.plus taxes.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax: 525-6294.www.louishebert.com AUBERGE QUATRE TEMPS: À 15 min.de Québec, sur la rive du Lac Beauport.Forfaits golf et équitation.Piscine int.Massage, soins corporels et esthétiques.Chaletdisp.www.aubergequatretemps.qc.ca1800363-0379.Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1601H1014 H-16 tourisme 6LP1601H1014 ZALLCALL 67 00:53:02 10/14/00 B H16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 Les voies du vertige entre randonnée et escalade AGNÈS ROGELET Le Figaro LA FALAISE a de l'aplomb.Il a beau scruter les échelons métalliques destinés à faciliter l'ascension, quel grimpeur non initié n'a pas ce frisson d'appréhension avant que ses pieds ne quittent le sol ?Mais une via ferrata inspire vite confiance.La voie est tracée, contrairement à la progression en escalade qui nécessite de chercher ses prises.Les câbles gainés, si justement surnommés « lignes de vie », montrent le chemin.Rivés dans la paroi rocheuse, les barreaux, les pédales ferrées, les rampes, les marches sécurisent un itinéraire à la verticale.Et, casque bien amarré sur la tête, baudrier serré des hanches aux cuisses, on avance en file indienne aux injonction du guide, au son des cliquetis des mousquetons, au rythme du jeu de corde passant dans les « queues de cochon ».Avec le pont de singe, surgit l'ivressse de l'acrobatie.Là, au-dessus du vide, le regard porté vers un décor alpin à 180°, deux câbles parrallèles vous tendent les bras et les jambes.On marche en crabe, légèrement chahuté par l'onde de ses propres pas complice d'une sensation d'aventure.Plus loin, c'est la passerelle en bois suspendue qui procure le vertige de l'audace.On peut aussi rencontrer quelques échelles en métal ou encore des ponts népalais dotés de deux câbles écartés pour les mains.Mais pas question de se lancer tout seul si l'on ne maîtrise pas les techniques de corde.La meilleure solution consiste à faire appel à un guide qui fournira un matériel de bonne qualité .Derrière la formule usée de « sport accessible à tous » vantée dans les brochures, eux mettent des bémols.Les sujets au vertige s'abstiendront naturellement.Les débutants devront de préférence être un peu aguerris à l'exercice physique car ces parcours d'une heure à plus de quatre heures mettent le corps à l'épreuve.Par contre, on ne redescend pas en rappel mais par des sentiers pédestres, lesquels servent aussi souvent de jonction pour gravir une via ferrata.Si ces chemins aériens sont cotés plus ou moins difficiles selon leur particularité athlétique (nombre et longueur des franchissements de murs verticaux ou de surplombs), la nature et la densité de l'équipement ou encore leur caractère impressionnant, l'exploit physique va de pair avec le plaisir des yeux.Entre randonnée et escalade, on comtemple un lac, des alpages, les sommets du Beaufortain ou du mont Blanc, les glaciers de la Vanoise, des gorges et des vallons, voire le littoral azuréen depuis Peille.« Pour plus de 20 % des ferratistes, l'existence d'une ou plusieurs via ferrata a été déterminante dans le choix du lieu de séjour.Il existe bel et bien un « tourisme des via ferrata », remarquait dès 1998 le Service d'étude et d'aménagement touristique de la montagne (SEATM).Alors, les stations propulsent ce loisir qui grimpe.Les premières voies sportives sont nées en altitude, en 1903 dans les Dolomites.Puis, les militaires leur ont trouvé un rôle stratégique durant les comb 1915-1918.Équiper ainsi les versants abrupts facilitait le déplacement des troupes.Il fallut attendre cinquante ans pour que des parcours touristiques de haute montagne se développent dans les Alpes italiennes, puis 1982 pour qu'ils descendent d'altitude, préfigurant les via ferrata « à la française » situées pour la plupart à moins de 2 500 m.En France, la doyenne date de 1988, à Freissinières dans les Hautes- Alpes.Mais c'est surtout depuis cinq ans que leur nombre ne cesse de grimper pour atteindre à la fin de l'été dernier, 58 parcours répartis sur 44 sites de 43 communes.et en 2000, Chamrousse, Courchevel, Serre-Chevalier, Aillon-le-Jeune, Saint-Hilaire-du-Touvet ou Aiguebelette- le-Lac enrichissent l'offre.Reste à sensibiliser le public sur l'impact vis-à-vis de la faune et de la flore.Ou comme le souligne Stéphane Comte, du bureau des guides de Grenoble, à ne pas tapisser toutes les parois de via ferrata.Photothèque La Presse Avant de se lancer dans l'escalade, les débutants devront de préférence être un peu aguerris à l'exercice physique car ce plaisir sportif met le corps à l'épreuve.CANTONS DE L'EST Mustique, perle des Grenadines Le Figaro UN MONDE PARFAIT.Voilà l'ambition de Mustique, confetti des Antilles dont la propriété et l'administration ont été cédées par l'État souverain de Saint-Vincent et les Grenadines à la Mustique Company.L'entreprise n'a d'autre visée que d'offrir des séjours (résidence permanente ou simples vacances) parfaits.À ceux du moins qui en ont les moyens.Les 6 km2 de Mustique sont un jardin, soigneusement fleuri et entretenu.Des cascades de lauriers ou de bougainvillées, des bouquets de jacarandas et de frangipaniers, des haies d'hibiscus et de flamboyants dissimulent 85 villas.La Company a décidé qu'il n'y en aurait jamais plus de cent, afin que chacune ait un parc et une vue dignes de la bonne fortune de ses propriétaires.Une dizaine de millions de dollars sont en effet exigés pour avoir un toit à Mustique.Au gré du bottin local, on apprend que Mick Jagger, Jérôme Seydoux, Tommy Hilfiger, une poignée d'industriels américains, de patrons japonais, suédois, allemands, canadiens ou indiens disposent ici d'une adresse à l'abri du regard des humbles.Encore fallait-il décourager les curieux.L'île est donc interdite aux avions transportant plus de 8 passagers et aux bateaux capables de débarquer plus de 25 personnes.Et on ne met pied à terre que muni d'un visa.À l'aérodrome, qu'on dirait sorti d'un album de Tintin, le douanier a donc un tampon, précieux, un sourire éclatant, et des conditions de travail parfaitement détendues.Il salue comme de vieux amis les milliardaires débarqués avec leur suite (enfants, secrétaire, personnel de sécurité, cuisinier.) par les bimoteurs privés qui ne cessent de desservir la belle, à prix d'or bien sûr.Chaque troupe gagne sa villa en convoi de « mules » comme on appelle les petites voitures de plein air qui circulent sur les chemins de l'île.Outre les charmes d'une habitation dont la moins réussie ferait le bonheur de n'importe quel magazine de décoration, les résidants de cette perle des Grenadines peuvent profiter de plages désertes (Macaroni, en particulier), de la charmante promenade sur les sentes fleuries ou de l'ambiance, façon short Saint Laurent et sandales Prada, qui sévit chez Basil's à l'heure du cocktail ou de la langouste grillée.Chaque année fin janvier, l'établissement pieds dans le lagon accueille un très honnête festival de blues.Les deux épiceries qui font face à ce bistro méritent le coup d'oeil.Leurs rayons branlants proposent grands bordeaux, champagnes millésimés et une impeccable cave à cigares.Le tout, à tarif de prince mais qui s'en soucie ?Cette perle est également accessible au commun.Vingt chambres d'architecture tropicale sont éparpillées sur un vaste domaine dont le centre est marqué par le restaurant et le moulin d'une ancienne planta- Les Cantons-de-l'Est : à 45 minutes au sud de Montréal tion qui lui donne son nom : Cotton House.www.tourisme-cantons.qc.ca 1 800 355-5755 de rabais À l'achat d'un forfait sur présentation de cette annonce.Date limite : 20 décembre 2000 895, ch.des Diligences, Eastman www.spa-eastman.com 1 800 665-5272 90, av.des Jardins, Magog-Orford www.hotel.manoirdessables.com 1 800 663-9848 Fatigué des vieilles formules de vacances trépidantes, presque aussi planifiées que le travail, où l'on mange mal et l'on boit trop, avec la sensation confuse de ne pas se donner ce dont on a vraiment besoin?\u2026 La solution : le Centre de Santé d'Eastman, pionnier des centres de santé au Québec.Le ressourcement dont vous rêvez.Centre de santé par excellence, dans un hôtel de villégiature de classe supérieure au coeur d'un domaine champêtre exceptionnel.Vaste gamme de soins personnalisés selon vos besoins.Nous vous invitons dans un site enchanteur à savourer : douceur et détente, confort et fine cuisine.et une multitude de soins adaptés à vos goûts et à vos besoins.Laissez-vous charmer par nos forfaits! 2603, ch.du Parc, Magog-Orford www.spacheribourg.com 1 877 868-0101 Membres de SPA CHÉRIBOURG - HÔTEL-VILLÉGIATURE CLINIQUE ALGOTHÉRAPIE DU MANOIR DES SABLES HÔTEL & GOLF CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN Obtenez 20 $ par personne, par jour LAURENTIDES 2255, Route 327 Nord, Pine Hill, Qc J0V 1A0 1 800 661-9211 www.laccarling.com HWaelelkow-eenedn Pour enfants et adultes Novembre en musique 3-5 nov.: Quatuor de «l'Orchestre Baroque de Montréal» 10-12 nov.: Claude Gélinau - Françoise Gadbois 17-19 nov.: Quatuor Forsome 24-26 nov.: Noël en fête - Coeur de la Petite Maison des Arts Variations automnales AVENTURE ASIATIQUE THA LANDE-CAMBODGE: Avec Frédéric Hurteau.Voyage exclusif au coeur des gens.En autocar, en bateau, à pieds et à dos d'éléphants.Durée: 16ou22jrs.Départs:nov.àfév.Info:(450)227-7070.Réserv:Tourbec Laval, Yvon(450)662-7555 AVENTURES CULTURELLES AM RIQUE LATINE: Au Pays des Gauchos: Argentine/Chili: départ garanti le 13 février 01.Terre Maya: Guatemala/Bélize: départ garanti le 3 février 01.Permisdu Québec.514-596-3848.CYCLOTOURISME NOS BELLES AUBERGES D AUTREFOIS: Découverte des Laurentides en parcourant Le P'tit Train du Nord: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le Parc du Mt-Tremblant.Navette, transport de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, massage, histoires inédites.1 877-688-6422.Auberge la Bonne Adresseà St-Faustin et le Provincialatà Lac Nominingue.RANDONNÉE PÉDESTRE CUBA:Ses vallées sont un véritable paradis pour les randonneurs.Cette île impose sa majesté et contribue par sa nature généreuse et exceptionnelle, à accroître le plaisir de la découverte.Circuit 7 jrs acc.par Marcelle Chénier: 18 nov.(garanti), départs de déc.à mars.Présentation: Mardi3et17oct.,18h30.RSVP.Voy.Fleursde Lys: (514)939-9999,1888713-3311.GYPTE: Méharée de 10j.à dos de dromadaire dans le Sahara (désert blanc) avec famille de bédouins.Visite de la vallée des rois.Croisière en felouque sur le Nil et nuit sur le pont.L'expertisedes Karavaniers.Départsenjanv.et fév.15ou22j.514-281-0799 KARAVANIERS: Tous niveaux de 9 à 28 jrs.Pérou 23 sept.Équateur 4 nov., 13 jan., 3 fév.Tibet 30 sept., 28 avril.Crête 19 oct.Népal 14 oct., 10 nov., 26 déc.Laos 26déc.Égypte27jan.Aconcagua6jan.Guadeloupe17fév.514-281-0799www.karavaniers.com VÉLO CUBA:Venez explorer cette île pleine de charme et partager avec Ernesto Fernandez, notre guide, sa passion pour Cuba et ses gens.Circuit 7 jrs: départs de déc.à mars.Présentation: Mardi3et17oct.,18h30.RSVP.Voy.Fleursde Lys: (514)939-9999,1888713-3311.VOILE AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, convoyages et location sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Bahamas, Floride, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Ste-Lucie.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: Convoyages vers le sud à partir de misept.pour 2-3 sem.à 500-750 $.Stages dansles Antillesàpartirdemi-décembre,650$/sem.www.blanchons.qc.ca1800665-5041 VOILE-VACANCES: Envolez-vous vers les Antilles, Martinique, Guadeloupe, Ste-Lucie, Grenadines.Vacances, formation, aventure.$Can.Les pros de la voiledepuis1978.(450)246-4572www.voile-vacances.com Informez-voussurnosrabais.QUÉBEC B & B VIEUX-QU BEC: Le + authentique gîte du quartier historique réservé au gens d'affaires et travailleurs.Ch.standard à luxueuse, vue imprenablesur levieuxport et le fleuve.Àpartirde65$/jr.Rabais/sem.Non-fum.(418)694-9517.H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec un ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Forfait \"Escapadeà Québec\"àpartirde99$p.p.occ.d.1888541-0405.H TEL UNIVERSEL: www.hoteluniversel.qc.ca Sans frais 1 800 463-4495.2300, chemin Ste-Foy, Sainte-Foy, G1V 1S5.Face à l'Université Laval, à 10 min.du Vieux-Québec via autobus #7, à 5 min.de Place Laurier et des Galeries de la Capitale.Stationnement gratuit, forfaits divers disp., piscine int.et saunas.Restaurant et bar sur place.Chambresà2litsdoublesousuite junior.Unseul prixà39,50$p.p.o.d.+taxes, déj.continental inclus.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée:75 $, standard: 85 $, suite: 95 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixà Québec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.Visaet Mastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 85 $ /jour, /personne enocc.double, taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/clos_saint-louis FLORIDE MONTR AL INN: Venez passer l'hiver en Floride.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jetski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél., àpartirde330$US/sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0www.montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Offre spéciale d'été: séjour7nuitsauprixde6.Réservations:1800327-5278.www.suezresort.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au nordde Central Park,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES COSTA RICA AUBERGE H TEL VISTA AT NAS: Vue panoramique.25 $ US occ.dble avec déjeuner.Piscine, excursions, volcan.Propriétairecanadien.Billets d'avion et location d'autoàbonprix.Info:450-838-6882.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com ÉTATS-UNIS 6LP1701H1014 6LP1701H1014 ZALLCALL 67 00:51:28 10/14/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 4 O C T O B R E 2 0 0 0 H1 7 Cure de rajeunissement pour le Parthénon de Nashville ASSOCIATED PRESS NASHVILLE Ð Si les violons et les guitares caractérisent d'une certaine manière la ville de Nashville, il y a une autre spécificité associée à la Ville de la musique aux États-Unis, moins connue celle-là du commun des mortels.Nashville peut en effet s'enorgueillir d'un attribut architectural inusité soit d'une reproduction à échelle réelle du Parthénon, le renommé temple grec.C'est en 1897, à la faveur d'une exposition marquant le centième anniversaire de Nashville, que fut édifié cet étrange Parthénon.Il illustre également un autre des surnoms attribués à cette municipalité, soit l'Athènes du Sud, évoquant cette fois le foisonnement de ses universités.Cet édifice remplit si bien son office qu'on entreprit en 1931 de le consolider à long terme alors qu'il n'avait été initialement prévu que pour une brève durée.Rien n'étant éternel, les pluies acides, les excréments de pigeons et autres éléments conjugués ont érodé avec le temps les colonnes de béton ainsi que les statues alignées en bordure de la toiture.C'est pour remédier à ces avaries qu'on a amorcé au début de la précédente décennie une série de travaux ayant pour effet de lui redonner la splendeur d'antan.Coût de la cure : 12 milliards de dollars ; fin prévue de l'opération : 2002.Voilà qui devrait permettre, selon John Wade commissaire au tourisme pour l'État du Tennessee, de renouer avec les belles années de grande affluence.« Cet ensemble constitue depuis le tout début une fabuleuse attraction.Il démontre éloquemment que Nashville a été constamment bénie des dieux, en matière de culture », précise ce porte-parole.Les inconvénients résultant de ces longs travaux peuvent néanmoins se quantifier.Comparativement au début des années quatrevingt- dix, alors que plus de 150 000 visiteurs franchissaient les guérites, on n'en dénombrait pas plus de 92 000 l'an dernier.Une perte non négligeable lorsqu'on établit que plus de 75 % des gens qui convergent vers ce site proviennent de l'extérieur de la municipalité.Citoyen de Hamilton, dans l'État de New York, Marc Cotton qualifie d'impressionnantes ces ruines modernes, alors qu'il circule sur l'emplacement accompagné de sa femme et de son fils de 11 ans, avant d'assister à un spectacle au Grand Ole Opry et de reluquer les abords du Graceland d'Elvis Presley à Memphis.Il est satisfait à un point tel qu'il n'estime plus nécessaire de se rendre en Grèce pour contempler le véritable Parthénon.Des jardins bien aménagés ainsi qu'un petit lac environnent ce Parthénon, une gigantesque structure dotée de 58 colonnes extérieures, au sein du Centennial Park, près de l'Université Vanderbilt.À l'intérieur, nous pouvons admirer une sculpture de la déesse Athéna Ð la plus colossale des sculptures dressées à l'intérieur dans le monde occidental Ð, de même que deux portes massives en airain en tous points identiques à celles de Naos, la chambre où, dans le Parthénon grec, étaient gardés les trésors transportés à Athènes.Leur poids réciproque étant de 7,5 tonnes, on a toutes les raisons de croire qu'il n'existe nulle part ailleurs dans le monde des portes jumelées de cette importance.Autre curiosité, on expose régulièrement dans une vaste salle jouxtée à l'emplacement, des oeuvres d'artistes contemporains.Wesley Paine, directrice du musée, prend plaisir à se qualifier ellemême de « déesse en chef ».Elle a déterminé après avoir arpenté le véritable Parthénon grec en 1993, qu'il n'y avait vraiment aucun substitut au temple original.Elle s'empresse toutefois d'ajouter qu'il ne faut vraiment pas s'excuser d'en avoir fait une « réplique », les Grecs eux-mêmes n'y prenant pas ombrage.Qu'en est-il du chantier de rénovation ?En 1991, une clôture de protection a été érigée pour préserver les visiteurs de la chute éventuelle de blocs en béton alors que trois ans plus tard des échafaudages sont venus obscurcir la vue sur le bâtiment.Plus de 9000 tuiles ont été remplacées sur la toiture en 1995.Cet été, des travailleurs ont complété la rénovation de la partie gauche du Parthénon comprenant un groupe de 22 statues représentant la naissance de la déesse Athéna.Une statue a été remplacée alors que les membres de quelques autres ont été refaits à partir de moules fabriqués sur place.Dans les parages de ce Parthénon américain, on observe souvent des personnes prenant part à un piquenique, des joggeurs, des gens prenant leurs ébats avec un Frisbee ou d'autres encore se baladant avec leur chien.Que peut-on y voir encore ?Des expositions d'objets artisanaux et des mariages.En bordure du petit lac, le passe-temps préféré des visiteurs consiste à nourrir les nombreux canards.Aux abords, des signes déterminants indiquent que l'Acropole n'est plus sur la même planète.On y trouve des Mc Donald's, le bar country Springwater de même que le Hog Heaven barbecue, pour sustenter ceux et celles qui préfèrent manger à l'extérieur du restaurant.PHOTO AP Le Parthénon de Nashville.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW: HHHH Knowlton.Excitantes escapades automnales.Les menus gastronomiques du Festival du canard du Lac Brome (29 sept.au 29 oct.).Expo et Ventes d'antiquités Knowlton 2000 (14-15 oct.).Promenez-vous dans ce typique village victorien et visiter les antiquaires, les manufactures, la boutique de Noël.Terminez la journée en sirotant votre breuvage préféré devant notre feu de foyer ou laissez-vous gâter dans Sheffield's, notre salle à manger victorienne.Dégustez un appétissant petit déj.dans Spencer's, un authentique pub anglais ou offrez-vous notre fameux brunch du dimanche.Auberge Lakeview, construite en 1874, lauréate du Grand Prix Tourisme Québec 2000, maintenant site historique, auberge victorienne remplie d'antiquités avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon.P.A.M.à partir de 103 $ p.p.o.d.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie90et suivre les indications.1heurede Mtl.www.quebecweb.com/lakeview CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent, à Cap à l'Aigle.Vous serez conquis par notre cuisine lauréate des Grands Prix du Tourisme 94, 98 er 2000.PAM à partir de 84,50 $ p.p.occ.double, pourboire inclus.Nombreux forfaits disponibles.Informations: www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par personne.1800386-3731.www.aubergedesfalaises.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, service de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité ex.: théâtre d'été et plusieurs terrains de golf à proximité.Nombreux forfaits disponibles.1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique.Bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soirée, Théâtre, Croisière, Golf, Vélo.Sur le site, piste cyclable \" Le P'tit Traindu Nord\".Tél.:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Spa, Détente.Sentiers pédestres.Piscine int.chauffée, baintourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888.esterel.cominfo@esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: HHHH À 10 minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-àtête, santé, évasion.Centredesanté, piscine int., baintourb., etc.1800361-1620.L AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: H H H H Pointe-du-Lac, entre Québec et Mtl, magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb.), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles.1 888 377-5971.E-mail: lacstpierre@ tr.cgocable.ca Web:www.aubergelacst-pierre.com CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1¤2 journée à 15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com CLINIQUE ALGOTH RAPIE MANOIR DES SABLES: Magog-Orford.Mentionnez cette annonce et obtenez un rabais de 10% sur forfait santé avec hébergement (valide 16 oct.- 20 déc.2000, non valide vend., sam.).Aut.10, sortie 118,1hrede Mtl.1800567-3514,1800663-9848.www.hotel.manoirdessables.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans une belle vallée au Georgesville de St-Georges de Beauce1800463-3003.Prenezsoindevous, prenezrendez-vous! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.Domaine Lauzon, St-Faustin, Lac Carré, Qué, J0T2G0.www.soniaspa.com SPA-SUR-LE-LAC: Situé à l'hôtel Club Tremblant, sur le majestueux lac Tremblant, cet oasis de paix vous propose une douce évasion.Massages, enveloppements, hydrothérapie, esthétiques, etc.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et salle d'exercice.Forfait Évasion: 2 nuits, 2 petits déjeuners, 2 soupers et choix de 1 massage, 1 exfoliation ou 1 réflexologie à partir de 99 $/jour.(Minimum 2 nuits.Valide en semaine jusqu'au 12 octobre et tous les joursdu13octobreau14décembre2000).1800567-8341.www.clubtremblant.com OUTAOUAIS CH TEAU LES BEAULNE: HHH Lauréats des Grands Prix 95-96-97.Vivez l'expérience d'un Spa! Imaginez vous faire dorloter avec nos mass., facial, env., etc.Passez la journée en robe de chambre, prélassezvous au bord du feu de foyer, redécouvrez l'art de la table, dans un ancien monastère situé dansunendroit rêvé.450-622-8306,1888428-2244, www.chateaulesbeaulne.com SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH RAPIES NATURELLE: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillons.Vue sur la montagne.Piscines int./ext.90o, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basket-ball.Près des golfs, pistes cyclables, théâtres d'été et glissades d'eau.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants / de boue / d'huiles essentielles, enveloppement d'algues / argile.Cure antistress, dorlotage, anti-cellulite.Certificats cadeaux disp.À partir de 39,50 $ /pers., occ.double, déj.complet, ou 57,50 $ /pers., occ.double, déj.et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: Lauréat de la \" Table d'Or \" du Québec, mai 2000.Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks.Pistes cyclables, antiquaires à proximité.Classification Québec: 5 étoiles.Forfaits golfs et théâtre.Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service.Rés.:800336-2451.www.northhatley.comouwww.relaischateaux.fr/hatley CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Surplombant le majestueux St-Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer : piscine int., plage sauvage, tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soins offerts au mini-spa: enveloppements aux algues, massages sousla pluie, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.Courriel:eaubouche@sympatico.ca MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Le Temps des Fêtes à Jouvence.Une façon originale de profiter d'une période de réjouissance dans une ambiance familiale.C'est à la manière de nos ancêtres que nous soulignerons ce Temps des Fêtes.Vivez l'expérience Jouvence et sa formule tout inclus qui vous permettent de vous laisser aller à savourer le doux plaisir et lamagiede Noël.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com LAURENTIDES BASE DE PLEIN-AIR L INTERVAL: Offrez-vous une ambiance magique pour les Fêtes de Noël 2000!!! Supers forfaits du 22 au 29 déc.Formule Club tout inclus.Ski de fond, raquette, glissade à tubes, randonnée aux flambeaux.et plus! Chambres familiales de 49 $ à 74 $ p.p./jr.(+ tx) incluant3repas, animation, équipements.Réserveztôt:819-326-4069.CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine régionale, café Internet, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, gymnase, salle d'exercices, centre de santé Spa.Forfait B & B à partir de 49 $ /pers./nuit occ.double.(taxesensus).Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Vue sur le Festival des couleurs du Mt Orford.117 chambres et suites luxueuses, fine cuisine, bar, centre de santé Spa, piscine int., golf, activités et plus! Spéciaux B & B à partir de 69 $ p.p./nt occ.dble, taxes en sus ou 10% sur forfait \" Santé \".Aut.10, sortie118,1hrede Mtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES FAR HILLS INN: Hôtel de 72 chambres entouré de jardins magnifiques avec lac, piscines int.et ext., bain tourbillon, sauna, tennis, etc.Pistes de randonnée et piste cyclable \"Parc Linéaire\".Golf et équitation.Reconnu pour sa table gastronomique, son accueil et service.\"Mention spéciale aux Grands Prix du Tourisme Desjardins 2000\".Mini vacance 188 $ p.p.(2 nuits, 3 jrs, 3 repas).514-990-4409 ou 1 800 567-6636.www.farhillsinn.com CANTONS DE L'EST LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Pendant que l'agneau tourne sur la broche et que le canard braise doucement au jour, profitez de la beauté de l'automne et offrez-vous un weekend santé.Nous vous proposons un enveloppement d'algues, un massage , un sauna nordique, untourbillon etdessentiersderandonnées.1800567-3134.jouvence.com Missing files that are needed to complete this page: 6LP1801H1014 H18 sam.6LP1801H1014 ZALLCALL 67 00:50:58 10/14/00 B H18 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 Les jours lumineux et sombres de Weimar WEIMAR, Allemagne Ð Avec ses rues étroites et tortueuses de même qu'avec ses lumineuses façades peintes, le coeur historique de la ville de Weimar, au centre de l'Allemagne, évoque pleinement un village du Moyen Âge.La route détournée menant dans ce qui est considéré comme étant l'un des centres de la tradition humaniste est jalonnée de maisons et de palais recouverts en stuc.Plusieurs bâtiments sont peints de couleurs jaune, vert pâle et orangée.Les maisons sont hautement chapeautées et munies ici et là de pignons.Le style de chacune est intégralement respecté et celles nouvellement construites dans ce secteur doivent correspondre en tous points à ces critères.Le spectacle des rues est fascinant.On y voit circuler en permanence des visiteurs de tous âges désireux d'y déambuler pour entrer en osmose avec les écrivains et peintres célèbres ayant vécu à cet endroit.Parmi eux, il y a à n'en point douter des badauds qui, s'estimant particulièrement initiés aux Lumières allemandes, croient dès lors être transportés dans le XVIIIe siècle de la duchesse Anna Amalia.Le ducal palais baroque Wittumspalais de la famille, sis sur la Theatreplatz, est muni d'un musée commémorant la vie du poète Christophe Martin Weiland, qui a traduit en allemand les oeuvres shakespeariennes.Face au palais, on trouve le Théâtre national allemand où Franz Liszt a évolué en tant que directeur des compagnies d'opéra et d'orchestre.Ce théâtre choyé a bénéficié du génie de deux autres directeurs, Johann Wolfgang von Goethe et Richard Strauss.C'est dans ce théâtre béni des dieux que fut également rédigée en 1919 la Constitution de la République démocratique de Weimar.Fichée sur la façade, une plaque commémore l'événement.Tout près du Wittumspalais niche le musée du Bauhaus.Walter Gropius, faut-il rappeler, y a institué en 1919 son École du design moderne et de l'architecture qui contribua notamment à la venue dans la ville de Wassily Kandinsky et Paul Klee.Le musée témoigne des accomplissements des diplômés du Bauhaus aussi bien en sculpture, en peinture, qu'en conception de mobiliers et objets décoratifs.Indiquons encore que c'est l'avènement des radicaux de droite d'Adolf Hitler qui suscita la dispersion des grands maîtres de cette grande école et la fermeture de l'établissement.Autre bouffée de nostalgie, sur Herderplatz, à un jet de pierre de la Theatreplatz, ont été édifiées les églises gothiques Saint-Pierre et Saint-Paul, où Liszt et J.S.Bach eurent le plaisir de toucher l'orgue et de diriger des choeurs.Au XVIe siècle, les peintres Lucas Cranach père et fils y ont créé un maître-hôtel en forme de triptyque.Le panneau central illustre la Crucifixion.La famille Cranach vivait sur Markt Square, tout près de la Herderplatz.À proximité, au Schlossmuseum, est exposé un portrait du réformiste Martin Luther exécuté par Cranach l'Ancien.Friedrich Schiller, l'ami de Goethe, a vécu à Weimar les trois dernières années de son existence.C'est dans une maison colorée de la rue qui porte maintenant son nom qu'il a écrit William Tell.On nous montre dans cette résidence son lit de mort.Les bancs et autres facilités incitent ceux qui déambulent dans la Schillerstrasse à reposer un peu leurs jambes pour mieux assimiler l'impact de ces diverses visites.Le poète Goethe, évoqué déjà, vivait dans une maison baroque de Frauenplan.L'état de préservation de la vieille structure du XVIIIe siècle est d'une qualité telle qu'on pourrait aisément s'imaginer dans les murs de Goethe à cette époquelà.Parmi les objets offerts à la curiosité des gens se trouvent un contenant servant à recevoir des bouteilles d'alcool ayant ceci d'inusité qu'il constitue aussi un buste de Napoléon Bonaparte.Goethe voulait sans doute de cette manière se payer la tête et le corps de celui qui avait osé déjà critiquer négativement ses travaux.Il n'y a toutefois pas que de bons souvenirs dans les rues de Weimar.Des êtres infâmes qui s'en prenaient à tous ceux qui de près ou de loin sympathisaient avec l'élite culturelle pro-juive ont aussi foulé ses pavés.C'est à Weimar qu'Adolf Hitler organisa le premier congrès du Parti national-socialiste allemand.Sur les hauteurs de Ettersberg, dominant Weimar, a été érigé le camp de la mort de Buchenwald.Plus de 60 000 Juifs et détenus politiques y ont été éliminés par les nazis.Parmi eux, des détenus homosexuels ont notamment été soumis à d'horribles traitements médicaux devant avoir pour effets, selon les sadiques médecins du camp, de modifier leur orientation sexuelle.Comment se rend-t-on à Weimar ?La ville est à une heure de train de Leipzig et à trois heures de Berlin avec une correspondance à Leipzig.Un titre de transport permettant d'utiliser les services ferroviaires allemands durant 10 jours coûte 400 $ canadiens.Pour voir le camp de Buckenwald, on monte à bord du bus no 6 à la sortie de la gare ou à la Theatreplatz.Lectures : des guides touristiques comme la liste allemande du Rough Guide suggérant des noms de restaurants et d'hôtels en indiquant leurs numéros de téléphone et leurs prix.L'Office allemand du tourisme peut également vous proposer des endroits pour dormir.Pour plus d'informations, joindre l'Office national allemand du tourisme, 175 Bloor East, North Tower, Suite 604, Toronto, Ontario M4W 3R8.Téléphone : (416) 968-1570.Site Internet : www.deutschland-tourismus.de/e/ Les petites rues étroites et tortilleuses de Weimar sont bordées de maisons aux couleurs vives, semblables celles-ci, et datant du Moyen- Âge.Le camp de concentration de Buchenwald a été érigé sur les hauteurs de Ettersberg, qui dominent Weimar.Pas moins de 56 000 personnes y auraient trouvé la mort.CANTONS DE L'EST BROMONT SUR LE GOLF: Luxueuses villas 1,2,3 ch.Vue panoramique.Entièrement équipées.Spa, foyer, BBQ.Accès station touristique: ski, golf, vélo.Semaine, mois, saison.(450)653-4348 CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'Hôtel Chéribourg.Aut.10, sortie118,1hrede Montréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, 1 à 5 ch.Festival des couleurs, sentiers pédestres, golf à prox.À partir de 125 $ /2 nts.Escompte de20%pour3nts et plus.Photossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor chaleureux, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà5min.dugolf.Saison, mois, sem., week-end.(450)538-3736 CHARLEVOIX LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.com Nouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LE VERSANT DU MASSIF: Chalets tout équipés situés à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve.À 8 min.des pentes et de Baie St-Paul.Confortet tranquilité.Forfait ski.1877632-8575.www.leversantdumassif.com MAISON ET PETITS CHALETS: Vue exceptionnelle sur le fleuve.Location à la semaine ou fin de semaine.Forfaits spéciaux hors-saison.Pourinformations:418-544-7595ou418-635-2573.LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans nos chalets tout équipés, b.tourb., foyer, tv, etc.Ski alpin, VTT, motoneige et autres activitésàprox.Sem., week-end, forfait.450-834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAURENTIDES AU HAUT DU MONT: Luxueux chalet neuf fini en pin, 4 c.c., 2 s.de b., foyer, lavevaisselle, lav.-sech., à qq min.du Mont Blanc et piste cyclable, 15min.de Tremblant, vueimprenable.(613)679-1061, (514)524-1374.www.come.to/montblanc CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets 1-3 chambres.Bord de l'eau et montagne.Chalets rénovés.Saunas, tourbillon double, foyers, cuisines équipées.Mini-golf et centre de pratique de golf.Louez2jrs et le3eest gratuit.Mtl.:514-990-3330,819-326-5922.www.chanteclair.com CHALETS ET H TEL ALPINE INN: Sainte-Adèle, plusieurs charmants chalets en bois rond pour 2 à 16 pers.Activités: tennis, basket, filet de pratique de golf, terrain de golf, Spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt.Tél.sansfrais:1877257-4630.www.hotelalpineinn.com DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, véranda, salon, foyer, tv., tél., bain tourbillon.Condo vue sur le lac, 3 chambres à coucher, 3 salles de bain, foyer.Plage, chaloupe, pédalo gratuit.467, chemin St-Guillaume, St-Donat.Dépliant: (819)424-5376.Internet:www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune de Miel.2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hivers 2000-01 à partir de 425 $ /sem, 850 $ /mois, 3000 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne, Piedmont.(450)227-2681.Groupe Sutton Laurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, hébergement dans des chalets rustiques de 3 à 10 chambres avec cuisinette.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, terrasses et des activités sans frais: plage sablonneuse, tennis, nautiques, golf, spa, théâtre d'été et centre équestre.À proximité de piste cyclable Le P'tit Train du Nord.À45min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réserv:(514)393-8884ou1800363-2420.MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Forfait Harmonie Automnale à partir de 55 $ p.p.p.j.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités: embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservez au 1 800 567-6707 ou 1-819-327-3330.3199, chemin du Village, Rte 329Sud, St-Adolphed'Howard(Qc)J0T2B0Site Web:http://www.mira-mont.com MAURICIE DOMAINE DU LAC JACKSON: HHHH À 200 mètres du Parc National de la Mauricie, chalets tout équipés, en bordure du lac, foyer, baintourbillon, literiecomplète.Forfaits disp.(819)532-3377www.domaine-jackson.qc.ca QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mont Ste-Anne à 30 min.du Vieux-Québec, de 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50!).Saunas, b.tourbillons dbles, foyers, etc.CAA/AAA.Gilles Éthier, prop.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CHALETS MONT STE-ANNE: Spacieux condos de 1 à 5 chambres, cuisine complète.Foyer avec vrai bois.Idéal pour famille ou groupe d'amis.Informez-vous de notre spécial automne ou notre forfait ski début de saison.1 800 463-4395www.chaletsmontste-anne.com CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice, sauna, billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH Grand domaine à 30 min.nord du Vieux-Qué.Coin de paradis 4 saisons.Chalet, apt., studios, chambres, 2à20pers.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES CONDOS DU VILLAGE: H H H Stoneham.Le saison de ski approche, réservez dès maintenant un condo au pied des pistes, pourvosvacancesdeskiau(418)848-1000.pages.infinit.net/francuff LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscines int.et ext., foyer.À partir de 85 $ /nt / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.FRANCE Ë PARIS:À dix minutes à pied de la Tour Eiffel sur une petite rue tranquille, condo (2 1/2) entièrement rénové et équipé, près métro et autobus.À proximité de tous services.Départ\"cléenmain\".Tél.:514-495-3021Fax:514-495-9554.FRANCE: Hexagone Voyages, spécialiste de la France, offre une gamme variée d'appartements et maisons, court et long séjours, ainsi que de judicieux conseils pour votre voyage.Aussidisponible, vol, locationdevoiture, achat-rachat.(514)844-8416,1800667-6794.PARIS-10é ARR.: Studio 35 m.c., luxueux, moderne, équipé, calme, jardin privatif, très éclairé, air climatisé.Aussi appartement 55 m.c.dans 17è arr.près Porte Maillot,31/2, luxueux, tout confort, paisible.Semaineoumois.(514)934-6335.PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1¤2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, confort nord-américain, bien situés, accueil chaleureux parles propriétaires.Àpartirde475$et plus/sem.Aussilocationàlongterme.(514)352-1059.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1¤2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité et sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS:Au coeur de Paris, près du Louvre dans quartier piétonnier, québécoise loue studio 40 mètres c., rénové, très éclairé, tout équipé.2 à 4 pers.à partir de 700 $ /sem.Accueil personnalisé.Disponibleàpartir d'octobre.514-767-5356ouwww.apartparis.com FRANCE PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme Deshommes Tel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.Agence Voyages Italian Express(514)273-7571.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE: Maisons, appartements et autres types d'hébergement à louer, côté Mer des Caraïbes.Adm.Québécoise.Payable en argent canadien.Autres destinations disponibles surdemande.Info:(450)348-4862.Courriel:hce@eatravel.ca COSTA RICA COSTA RICA: Superbes villas Las Flores à Parrita, tout équipées, oasis de paix près mer.Locations à la semaine ou long séjour.Info Michel Despatis 514-279-1278 ou450-662-7160 ESTERILLOS ESTE: Bord de mer, océan Pacifique, paisible et propre.Petit chalet avec cuisinette, patio, bien aménagé, 275 $ US /sem.pour 2 pers.Aussi appartementaveccuisinette, entréeprivée, patio,245$US/sem.pour2pers.(450)491-0240.GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY GUADELOUPE: Condos-apparts tout équipés.Près belle plage.2 à 4 personnes, 550 $ et + (déc.à avril), 450 $ et + (mai à nov.).Autres possibilités de location.http:// www.gescanintl.com(450)474-3062.MEXIQUE ACAPULCO: Apt.Jean-Pauline, exclusif, jolis studios avec cuisinette, a.c., BBQ, piscine, situé Près du Walmart, quartier résidentiel.Info: J.Yves 514-270-4376 ou sans frais 1 800640-2383 ACAPULCO: Hacienda Maria Eugenia, exclusif, studios neufs, meublé style colonial mexicain, cuisinette, piscine, près de la plage et du Playa Suite.Info: J.Yves 514-270-4376ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: La Marina, petite villa, grande terrasse avec vue jardin ou la baie, cuisinette, piscine, a.c., resto, situé entre le Zocalo et la Calette.Info: J.Yves 514-270-4376 ousansfrais1800640-2383 ACAPULCO: Suites Jazmin, exclusif, studio apt.1 ou 2 ch., cuisinette, a.c., t.v., 2 piscines et terrasses.Situé au centre de la baie, près de la plage.Cour et long séjour.Info: J.Yves514-270-4376ousansfrais1800640-2383 CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.à Acapulco.Tél.(450)443-6299, (demandez Micheline).YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol, spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseils de voyage.Cancun centre-ville, hôtel à partir de 199 $ CAN /pers.occ.double / sem., volensus.Info: Brigitte(514)733-2773,10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë CABARETE: À Bahia de Arena.Bord de mer, plage superbe.Villas 1 1¤2 à 6 1¤2 avec patio, terrasse et air climatisé.Tennis, piscine, bain tourbillon, restaurants, golfs, sécurité, femmedeménage.Disponibilitéaux Fêtes.chatillon@videotron.ca(514)497-4603.CABARETE: Chez Nanny, luxueux condo sur mer, bien équipé.Aussi petit hôtel sympathique Arco Iris, chambre ou studio.Info Michel Despatis 514-279-1278 ou 450-662-7160.2¤3 MAISON: À Cabarete, très privé, directement sur la plage, 20 minutes de Puerto Plata, 2 chambres à coucher, 2, 4 ou 6 personnes, 100 $ US / semaine / personne.(450) 242-1567.gravelin@total.net ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.Autrescondosà Fort Lauderdale.Prixàpartirde400$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.POMPANO BEACH: Aqua Mar- 27 condos de luxes, studios et 3 1¤2.Direct sur intra costal, à 700 pieds de la mer.Piscine chauffée, BBQ, shuffle board, câble, service.Votrehôte Gemma Giguère(954)943-8800ouM.Gagnon(450)688-8156.EUROPE 6LP1901H1014 H77 - SAMEDI - CHRONIQ 6LP1901H1014 ZALLCALL 67 00:50:11 10/14/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 H19 La rage, ce mal rare qui répand encore la terreur Kasparov- Kramnik : c'est parti ! NI BÊTE NI MÉCHANT collaboration spéciale C'est vrai que la rage demeure une maladie humaine rarissime sur les rives du Saint-Laurent.Au Québec, après une trêve de 36 ans, un garçon d'une dizaine d'année a été la victime du virus rabique vraisemblablement contracté d'une chauve-souris.Avant lui, le dernier cas de rage humaine homologué dans la province remontait à 1964, à la suite d'une morsure de moufette.Pathologie humaine rare certes, mais cet été, une Suédoise de 19 ans est morte, elle aussi, de la rage.La malheureuse avait été mordue par un chiot lors d'un voyage en Thaïlande : la petite boule de poil qu'elle avait généreusement entrepris de soigner présentait pourtant des traces de morsures.Bien qu'exceptionnel chez l'homme, ce mal craint et connu depuis la plus haute Antiquité a toujours engendré la frayeur et frappé l'imaginaire des populations.Le philosophe grec Démocrite le surnommait incendie des nerfs.Et Polybe, gendre d'Hippocrate, le qualifiait d'une expression grecque très imagée qui signifie fuit l'eau.Vingt-quatre siècles plus tard, ces observations des anciens résument toujours parfaitement bien les terribles symptômes de ce fléau caractérisé par des atteintes nerveuses et plus spécifiquement chez l'homme par l'hydrophobie ou « peur de l'eau ».Ce virus neurotrope (possédant une affinité particulière pour le système nerveux) est surtout excrété par la salive.La contamination se fait donc principalement via la morsure d'un animal enragé.Lorsque la maladie se développe, on note souvent une modification dans le comportement ou le caractère du malade, environ trois à quatre semaines (mais beaucoup plus tard parfois) après la contamination.Cela peut se manifester par une tendance inhabituelle à des manifestations d'affection exagérée ou au contraire d'agressivité inexpliquée.La plupart des premiers signes cliniques restent non spécifiques : fièvre, frissons, malaises, douleurs diffuses, anxiété parfois, irritabilité ou insomnie.Le signe le plus caractéristique chez l'homme, à la différence de l'animal, reste l'hydrophobie, c'est-à-dire une peur panique de l'eau.Le patient humain ressent d'abord une gêne au niveau du pharynx lors de la déglutition.Cette dernière se transforme en véritable terreur à la vue d'un simple verre d'eau, suivie d'une réaction brutale avec contraction des muscles du diaphragme, du larynx et du pharynx menant parfois à l'arrêt respiratoire.Les animaux sauvages atteints par le virus rabique perdent en général leur instinct de conservation et ne maintiennent plus leur distance de fuite.Ils ne craignent donc pas l'homme, et s'approchent anormalement des habitations avec une démarche chancelante.Sans réflexes de fuite, ils se déplacent à découvert et en plein jour.Chez les animaux domestiques l'attention du propriétaire pourra être attirée par une salivation abondante et spumeuse.Mais pas de paniqe, là encore : pareille salivation peut aussi être notée en cas d'empoisonnement ou advenant qu'un os ou bien une pointe de porc-épic soit pris dans la gueule.Les cris, en cas de rage déclarée, sont eux aussi fréquents et anormaux.L'encolure tendue, les bovins auront un beuglement rauque et répété.Chez le chien, l'aboiement sera bitonal.Quant au chat enragé, il cherche une cachette et réagit violemment quand on tente de le déloger.Sa troisième paupière peut aussi faire saillie et cacher l'oeil en bonne partie.Une de ses pupilles peut aussi être plus dilatée que l'autre (anisoscorie).Après le début des syptômes, la maladie évoluera en paralysie.L'animal maigrira et sa mort surviendra en cinq à sept jours.La vaccination contre la rage reste, bien sûr, un excellent moyen préventif pour les animaux domestiques, et, par ricochet, pour la population humaine.Selon un recensement effectué en 1996, le Québec comptait alors 611 000 chiens et 603 000 chats (vadrouilleurs et ermites d'appartement confondus).Vingt-six pour cent d'entre eux seulement étaient vaccinés contre la rage.SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale Malgré quelques tiraillements en cours de gestation et un dernier délai le jour même pour installer les tapis, le match de championnat du monde entre Garry Kasparov et Vladimir Kramnik s'est mis en marche dimanche dernier à Londres.Après des tentatives avortées pour organiser des matches contre Shirov et Anand, Kasparov doit être soulagé de défendre enfin ce titre pour la première fois depuis 1995.La première partie s'est soldée par la nulle au 25e coup après que Kramnik se soit défendu précisément, apportant une amélioration significative par rapport à une récente partie Shirov-Krasenkov.Aujourd'hui vous pouvez suivre en direct la quatrième partie du match sur le site de The Week in Chess (http://www.chesscenter.com/twic/twic.html) qui débute à 10 h pile.Championnat Junior du monde À défaut de quantité, la qualité des 60 participants au championnat junior du monde à Erevan a largement compensé.C'est le grandmaître cubain Lazaro Bruzon qui a dominé l'épreuve avec 10 points en 13 parties.Il a devancé d'un point et demi une meute de poursuivants.Au bris d'égalité, Kamil Miton et Karen Asrian ont pris les deuxième et troisième places.Danny Goldenberg, qui remplaçait Pascal Charbonneau, qui a plutôt choisi d'aller aux Olympiades à la fin du mois, a terminé au 49e rang avec un score de 5,5 points.Du côté féminin, domination totale de la Chinoise Xu Yuan Yuan qui a mené d'un bout à l'autre.Dinara Khaziyeva de Montréal a récolté 4,5 points pour terminer au 28e rang (sur 32 participantes).Oropesa, Espagne Vous pouvez suivre actuellement les exploits de Thomas Roussel- Roozmon (chez les moins de 12 ans), Andreï Moskvitch (chez les moins de 18 ans) et Anne-Marie Charbonneau (chez les filles de moins de 18 ans) aux championnats jeunesse du monde sur le site de la FQE : http://www.fqechecs.qc.ca Partie de la semaine Blancs : Danny Goldenberg Noirs : Serkan Kose Erevan 2000 1.e4 c5 2.Cf3 d6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Cf6 5.Cc3 g6 (La variante Dragon de la Sicilienne, frileux s'abstenir, qui conserve une certaine popularité auprès des jeunes joueurs.) 6.Fe3 Fg7 7.f3 O-O 8.Fc4 (Danny aime bien utiliser des suites peu explorées qui éloignent ses adversaires des sentiers trop bien battus, une approche efficace, surtout lorsque l'opposant s'entête à suivre le schéma de la variante principale.) Cc6 9.Fb3 Fd7 10.h4 h5 11.De2 Da5 (Selon le GM Tiviakov les noirs obtiennent une égalité facile après la longue suite 11à Cxe4 12.Cxc6 Cxc3 13.Cxd8 Cxe2 14.Cxf7 Cg3 15.Ce5+ Rh7 16.Cxd7 Tfd8 etc.; à noter que 11à Tc8 12.O-O-O Ca5 13.Rb1 Cxb3 14.axb3 Da5 15.Dd2 comme dans la partie Bologan- Fedorov de 1995 laisse les blancs en contrôle.) 12.O-O-O Tfc8 13.g4 (Thématique d'autant plus qu'avec la dame à e2, l'exploitation de la colonne h est facilitée par les possibilités de reprise par le pion à g4.) hxg4 ?! (Avec une attaque mal démarrée à l'aile-dame, remarquez qu'avec la dame à e2 le plan Cd5-c4 est impossible, les noirs auraient dû s'abstenir d'ouvrir ainsi l'aile-roi.) 14.h5 gxh5 (14à Cxh5 ?15.fxg4 Cg3 16.Df3 et les noirs perdent le cavalier ou se font mater ; 14àgxf3 15.Cxf3 Fg4 16.hxg6 Ce5 17.gxf7+ Rf8 18.Cxe5 ! Dxe5 19.Tdg1 ! Fxe2 20.Thd+ ! Fxh8 21.Fh6+ suivi de 22.Fxg7 mat ou 15.Cxh5 16.Td5 Dd8 17.Tdxh5 ! gxh5 18.Cg5 avec une attaque mortelle ; 14à Cxd4 15.Txd4 gxf3 16.Dxf3 Fg4 17.Dg3 gxh5 18.Cd5 semble aussi à l'avantage des blancs.) 15.Cd5 ! (Coupe les communications dans le camp adverse.) Rf8 (La menace était 16.Cxc6 suivi de 17.Cxe7+.) 16.Cf5 (Menace 17.fxg4 qui ouvrirait les colonnes g et h pour l'attaque.) Fxf5 17.exf5 gxf3 18.Dh2 ! (Nouvelle menace : 19.Cxd7 ! Rxe7 20.Dxd6+ Re8 21.Fc5 avec une attaque irrésistible.) Ce5 19.Cxf6 Fxf6 20.Dxh5 (Autre menace : 21.Td5 suivi de 22.Txe5 éliminant le défenseur de f7.) Db4 21.Fd4 e6 ?(21à Re8 aurait prolongé le débat.) 22.fxe6 Tc7 23.Df5 Fg7 24.exf7 (Les noirs sont maintenant sans défense devant l'arrivée éventuelle de la dame blanche à g8.) Tac8 25.Dh7 Ff6 26.Thg1 (Menace 27.Tg8+ et f8 : D ++.) Txc2+ 27.Fxc2 et les noirs ont abandonné.Photo AP Il faut toujours se méfier des animaux sauvages qui, ayant perdu leur instinct de conservation, s'approchent sans crainte de l'homme avec une démarche chancelante.'LUPM tient son exposition au centre Saint-Mathieu DENIS MASSE PHILATÉLIE Toujours sur un pied d'alerte après 67 ans d'existence, l'Union philatélique de Montréal convie les philatélistes du Québec à son exposition EXUP 2000 qui s'étend sur deux jours, aujourd'hui et demain, au centre des loisirs Saint-Mathieu, 7110, 8e Avenue, à Montréal.Avec l'autorisation de la Fédération québécoise de philatélie, EXUP 2000 s'inscrit comme une exposition de calibre provincial.C'est dire que les plus méritants des exposants pourront se qualifier pour l'exposition nationale (communément appelée « la Royale ») qui aura lieu sous le parapluie du club du Lakeshore en avril 2001.Les collections exposées sont entourées d'une quinzaine de marchands et de diverses aires d'activités philatéliques, notamment un coin pour les jeunes animé par des spécialistes de la Fédération.Une vente à l'enchère de timbres dirigée par le commissaire-priseur Serge Laramée est prévue pour demain, à 13 h 30.Il sera également possible de faire évaluer ses timbres ou même ses collections gratuitement sur place.Aujourd'hui même, Normand Caron anime une rencontre à l'intention de tous les débutants qui souhaiteraient être initiés à la philatélie.À 12 h 30, demain, Jean Lafortune, membre de l'Académie québécoise d'études philatéliques, donne une conférence sur la collection des timbres d'usage courant.L'UPM elle-même pilote une bourse aux timbres à prix modique (5, 10 et 25 cents).Enfin, un plisouvenir d'EXUP 2000 a été préparé avec un cachet à date spécial.Il est orné d'une photo d'un cercle philatélique montréalais qui aurait précédé la naissance de l'UPM, dès 1931.Selon le relationniste de la manifestation, Pierre Houde et Guy Olivier sont les commissaires d'EXUP 2000.Les heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h aujourd'hui et de 10 h à 16 h demain, 15 octobre.Triste épilogue Triste fin pour un acteur qui a figuré sur un timbre-poste canadien en 1996.Richard Farnsworth, le héros du film The Grey Fox, illustré sur un timbre de la rétrospective des meilleurs films canadiens en 1996, s'est enlevé la vie le 6 octobre à sa demeure de Lincoln, au Nouveau-Mexique.Il était âgé de 80 ans.Farnsworth avait mené une carrière de cascadeur pendant 40 ans à Hollywood avant de devenir comédien à l'âge de 60 ans.Philip Borsos l'avait engagé pour le rôle du « bandit gentilhomme » Bill Miner dans The Grey Fox en 1982 .Un Oscar lui avait échappé de justesse l'an dernier alors qu'il avait été sélectionné pour son rôle dans The Straight Story, l'histoire authentique d'un vieillard qui parcourt des centaines de kilomètres sur sa tondeuse à gazon pour rendre visite à son frère.Sur le timbre-poste canadien où il est aperçu en silhouette, c'est lui qui monte les chevaux fuyant devant la locomotive après une tentative de hold-up.Le non-sens du Can-Am de l'an 2000 ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE Le Can-Am de l'an 2000 n'aura pas été le meilleur de son histoire.Ballottés d'un hôtel à l'autre, les bridgeurs devaient parfois marcher près d'un kilomètre pour atteindre un troisième lieu retenu pour la compétition.Sans parler de la tente utilisée par un hôtel où plusieurs joueurs ont gelé pendant plusieurs heures.Le pire scandale de ce Can-Am (j'appelle un chat un chat) reste la farce du dimanche où les participants, des Suisses, ont dû commencer à jouer dès 9 h, le matin, et Ð harcelés par les directeurs Ð s'offrir sept matchs consécutifs (près de sept heures).On leur a offert un dérisoire sandwich vers 13 h, mais certains participants ont dû suivre la file pendant une vingtaine de minutes avant de mettre la main sur cette maigre pitance.Et, alors que des bridgeurs et bridgeuses étaient venus de Chicoutimi, de La Malbaie, d'Ottawa, des États-Unis ou d'ailleurs pour quelques jours de bridge, on ne leur a rien offert le lundi, jour de l'Action de grâces, prétextant une fête juive.Un non-sens.Heureusement, les prochains Can-Am auront lieu en août.Maîtres-à-vies Sont devenus maîtres-à-vie au Can-Am : Angèle et René Coupal, Réjean Ostiguy, Jean Guimond, de Laval ; Zahira Haddad, Sara Jacobson, Jean Gagné, Rosemary Bell, Maurice Corbeil, Ed Long, Janice Winslow, Eva Katznelson, Marc Bercuvitz, de Montréal ; Michèle Letendre, de Mont-Royal, Gilles Rousseau, de Rimouski ; Diane Castonguay, de Saint-Honoré ; Michel Saint-Vincent, de Mont-Rolland ; Jean Valiquette, de Prévost ; Martha Dubuc, Lousie Shea, Carmen Bellavance, de Québec ; Joyce Michieli, de Halifax ; Bernard Parent, de Varennes ; Pierrette Godler, de Saint-Hubert ; Nicole C.Tremblay, de Saint-Laurent ; Dinesh Bhatnagar, d'Ottawa.Ont été élus (ou réélus) directeurs de la Ligue de bridge de Montréal : Réjean Blanchette, Brian Fraser, Rafica Fattouh, Julie Fajgelzon, Monique Laurin, Louise Morin et Robert Paul.Les quatre premiers jours du Can-Am Le lundi 2 octobre Ð Tournoi de charité (56 paires) (A-B-C) 1- Joe Schlesinger et Mortimer Leibovitch.Le mardi 3 octobre Ð Suisse libre (43 équipes) « A » Gagnants : Doug Fraser, Jeffrey Blond, Boris Baran et Sandra Fraser ; « B » : Jules La Santé, Normand Béland, Jean Beaulieu et Jacqueline Gagnon ; « C » : Simon Beaulieu, Marie- Pierre Giroux, Denise Bussières et Jean-Pierre Bérard.Suisse de dames (38 équipes) « A » : Sophie Ziger, Edith Maislin, Sylvia Lebner et Bebi Shtull ; « B » : Gloria Burnett, Mildred Ostroff, Blanche Cohen et Shirley Goldfarb.Paires seniors (52 paires) « A » : 1- David Adams et Anne Simon ; « B » 1- Rital Posel et Katie Schachter ; « C » : 1- Clara Desjardins et Robert Barsalou.Paires continues (après-midi- 52 paires) « A » (52 paires) 1- Linda et Jay Saks ; « BC » 1- Madeleine Pineau et Guy Dépatie ; (soirée - 83 paires) « A » 1- Haim Garzon et Marthe Bouchard ; « B » : René Jobin et Béatrice Pineault ; « C » 1- Jean-Pierre Michaud et Lisette Gagnon.Paires 20-200 (18 paires) 1- Michaels Evans et C.Sergerie.Le mercredi 4 octobre Ð Knockkout A (13 équipes) 1- Ronald Carrière, Zygmunt Marcinski, Nick Krnjevic, Robert Hirsch et Jon Robinson ; Knockout B (12) 1- Peter Sampson, John Parker, Susan Winkler et Jean Seward ; Knockout C (12) 1- Elisabeth Cimon, Jean Caron, Gérald Harvey, Marcel Lapierre et David Demers ; Knockout D (12) 1- Lucie Lalonde, Liette Dufour, Donald Sondergeld et Gérard Godin.Paires 0-200 (20 paires) 1- Monique Marion et Noëlla Brousseau.Paires de dames (60 paires) A-B 1- Nicole Trottier et Lise Sirois ; C 1- Carole Spector et Evelyn Rabinovitch.Paires libres (56 paires) A 1- Isabelle Brisebois et Elwin Brown ; B 1- Carl Lévesque et Diane Castonguay ; C 1- Sylvia Zeltzer et Peter Neufeld.Paires continues, matinée (67 paires) A 1- Bert et Kathy Newman ; B-C 1- Benoit Lessard et François Constantineau ; soirée (52 paires) A 1- Claude Laberge et Moe Gross ; B 1- Paul Mireault et Denis Lecomte ; C 1- Steve Caplan et David Chodat.Paires continues (3 jours - 403 paires) 1/2 - Bert et Kathy Newman, 3/4 - Jay et Linda Saks.Le jeudi 5 octobre Ð Paires 0-200 (25 paires) A-B 1- Julien et Jacques Duhaime ; C 1- Nassif Morris et René Royal.Knockout I (12 équipes) 1- John et Ed Zaluski, Jonathan Steinber, Bert Eccles ; Knockout II (12) 1- Susan Winkler, Jean Seward, Wayne Hersey et June Dorion ; Knockout III (12) 1- Marie-Marthe Ouellet, Thérèse Sirois, Pierre Dussault et Marcel Lejeune ; Knockout IV (12) 1- Gaétan Brillant, Gilles Rousseau, Béatrice Boulanger et Normand Dubé ; Knockout V (14) 1- Richard Mc Grail, George Malone, Robert Barsalou et Ed Long.La suite la semaine prochaine 6LP2001H1014 h20 same 6LP2001H1014 ZALLCALL 67 00:51:12 10/14/00 B H20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 LE ROMAN DE JULIE PAPINEAU / L'EXIL - 145 - «Nous avons souvent pensé à vous lorsque vous étiez derrière les barreaux, dit-elle en lui serrant chaleureusement la main.Ð Cette prison est une aberration.Figurez-vous que les industries déversent leurs eaux usées dans les marais au milieu desquels les architectes ont eu la brillante idée de la construire.Vous n'imaginez pas combien c'était insalubre.Avec ça, la nourriture était infecte.Ma pauvre mère n'a pas supporté de me voir croupir dans ce trou.Elle en est morte de chagrin.Ð Pardonnez-moi, je l'ignorais.Elle avait quatre-vingt-douze ans, tout de même.Ð N'empêche! J'ai été condamné à dix-huit mois, mais le président Van Buren a reçu tellement de lettres de protestation qu'il m'a fait relâcher avant la fin de la première année.Mais il me le paiera, Van Buren.Vous n'avez pas idée combien il va le regretter.Ð Que voulez-vous dire?Ð Le manuscrit que vous voyez là sur le coin de mon bureau, répondit-il en pointant du doigt une pile de feuilles plus haute que large, j'y travaille depuis des années.Regardez le titre et vous comprendrez tout.» Julie souleva le carton qui recouvrait l'impressionnant document dont les feuilles étaient retenues ensemble par un ruban noir et lut, écrit en gros caractères sur la page de garde, The Life and Time of Martin Van Buren.«Il ne sera pas dit que l'ex-président des États-Unis aura persécuté les pauvres exilés canadiens impunément », jura l'Écossais.Willie était toujours aussi marabout.En voilà un qui n'avait pas retourné sa veste, pensa Julie qui en avait contre les revirements de George- Étienne Cartier et autres infidèles.Personne n'avait réussi à lui clouer les épaules au plancher.Jamais il ne renoncerait à ses idéaux.m'abaisserai pas à demander pardon aux autorités anglaises.Il y a assez de George-Étienne Cartier et du curé Chartier qui se sont humiliés de la sorte.Ð S'il n'en tenait qu'à moi, je m'installerais à New York plutôt qu'en Canada, lui confia Julie.L'avenir de mes enfants serait mieux assuré.Ð Amédée vous a-t-il dit que j'avais obtenu la citoyenneté américaine en même temps que lui?Je peux maintenant finir mes jours aux États- Unis.Nous vivons pauvrement, ma famille et moi, mais, as we say, j'ai ma fierté.Ð Vous êtes comme Papineau, vous ne faites pas confiance au gouvernement du Canada-Uni.On m'a rapporté que notre ami La Fontaine avait réclamé de Londres l'amnistie pour tous les exilés, vous deux compris.Ð Votre ami La Fontaine marche hand in hand avec le gouverneur, fit-il d'un ton sec.Il est son instrument.Ð Louis-Hippolyte est pourtant aussi réformiste que vous et moi.Ð Il l'a été, je vous le concède, mais maintenant, il ne fait plus que ce que le gouvernement lui demande.Alors, vous comprendrez que son amnistie me laisse froid.Le seul bénéfice que j'en tirerais, c'est qu'elle me permettrait enfin de percevoir mes créances.Ð Apparemment, les Canadiens l'appuient.«Vous boirez bien un verre de limonade avec moi, insista Mackenzie, qui ne voulait pas la laisser partir avant de lui avoir demandé des nouvelles de son ami Papineau.Il y a un café juste en face.Suivez-moi.» Il retira sa visière et prit le bras de Julie en lui disant à l'oreille.«J'étais pourtant convaincu qu'il rentrerait avec vous, Julie.Qu'est-ce qui le retient dans les vieux pays, dites- moi?Ð C'est une longue histoire, répondit- elle, en traversant la rue pour se rendre chez le limonadier.Je vous ai apporté une lettre de lui.Il vous explique ses raisons mieux que je saurais le faire.À vous d'en juger!» Ils s'attablèrent sous un gros ventilateur.Mackenzie lut en filigrane, tout en émettant des sons à peine audibles, ponctués de well, well.«Votre mari n'a pas l'air d'un homme qui songe à rentrer au bercail.Ð Papineau est convaincu qu'il serait arrêté à la frontière.Ð J'en doute, mais je comprends ses objections.Moi non plus, je ne À SUIVRE © 1998, ÉDITIONS QUÉBEC AMÉRIQUE INC.Si vous le pouvez, prenez donc cette journée pour faire ce qui vous plaît, uniquement ce qui vous plaît.Dans vos rapports avec votre entourage, vous serez affable.Sentimentalement, vous aurez le coeur léger.Tout se passera bien.Si vous le pouvez, entraînez vos proches dans une activité qui vous sortira de l'ordinaire.Achetez-vous un petit quelque chose car vous aurez l'oeil.Côté coeur, la journée et la soirée s'annoncent bonnes.Les associations sont favorisées.Si vous éprouvez certains malaises physiques, il est possible qu'ils soient causés par des conflits que vous tentez d'ignorer.Vous pourriez en parler à une personne qui s'y connaît.Côté coeur, vous saurez embellir le quotidien des gens qui vous entourent.Un vent de liberté soufflera vers vous.Vous serez attentif aux personnes de votre entourage.Si vous devez terminer un travail, faites-le dès maintenant car vous aurez peu de temps dans les prochaines semaines.Soirée plaisante.Vous direz avec simplicité ce que vous pensez.Par ailleurs, vous pourriez avoir des réserves face à une personne qui vous a déçue.Ne jugez pas trop rapidement car on ne connaît jamais tout d'une personne.Côté coeur, on vous fera confiance.Toutes les communications se dérouleront bien.Vous vous ferez comprendre.Ce ne sera pas la chance, ce sera grâce à votre capacité d'exprimer librement ce que vous pensez.Vous serez attiré par ce qui est étranger.Très bonne journée pour rétablir une communication avec une personne dont vous vous êtes peut-être éloigné ces derniers temps.Vous vous mettrez facilement dans la peau de l'autre.Bonne journée également pour les déplacements.Un livre, un film, une exposition, un spectacle pourraient vous donner des idées nouvelles, une énergie plus grande.Vous aurez peut-être cette sensation que quelque chose a été mis sur votre chemin pour vous faire sentir la vie différemment.Côté coeur, vous aurez la cote.Un certain goût pour la solitude pourrait vous atteindre.Vous voudrez consacrer plus de temps à réfléchir et de trop nombreux contacts pourraient vous peser.Côté coeur, vous vivrez une confiance retrouvée.Ce que vous pourrez faire en collaboration, vous les ferez avec plus d'enthousiasme.La compagnie des autres vous rendra heureux.Vous aurez plaisir à rencontrer des gens ayant beaucoup d'histoires à vous raconter.On pourrait combler votre curiosité.Vous aurez l'occasion de rencontrer de nouvelles personnes ou de revoir des gens que vous n'avez pas vus depuis longtemps.En matière d'argent, vous aurez la touche pour gérer vos affaires.Côté coeur, vous serez en pleine forme.Vous aurez d'excellents réflexes si vous devez agir comme tiers dans un problème qui agite deux parties.Gardez du temps pour vous reposer.Vos contacts amicaux sont excellents et vos proches vous feront des confidences.Ma fille est née à Montréal le 5 juin 1999 à 22h37.Quel est son ascendant ?Quels sont ses traits de caractère et vers quelle profession elle sera attirée ?Votre fille a le Soleil dans le signe des Gémeaux et l'ascendant dans celui du Capricorne.Cette combinaison est signe de froideur, sa raison dominant sur ses sentiments et son esprit critique sur ses élans.Elle est par ricochet une diplomate née, elle peut observer de loin, analyser, supputer.Elle sacrifiera beaucoup de choses pour sa réussite et elle triomphera de tous les obstacles par ses sacrifices, même si c'est au détriment de son bonheur.Elle ne se fait d'ailleurs pas beaucoup d'illusions sur autrui.Elle sera tout spécialement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Cancer, le Soleil dans le Capricorne ou la Lune dans les Gémeaux.En ce début de millénaire avec le passage de Jupiter en sa maison V les plaisirs de la vie prendront pour elle une signification toute particulière.Sa présence est requise partout et ses relations interpersonnelles lors de sa petite enfance se dérouleront de façon théâtrale et grandiose.Saturne en maison IV lui apportera des difficultés au niveau domestique (parents) au début de l'an 2002 ou 2003 (ce ne sera pas facile à la maison !).Son besoin de sécurité lui cachera parfois les pièges de ses sentiments pour une personne près d'elle.Ce que ses yeux voient n'est pas nécessairement la vérité.Elle favorisera un de ses parents au détriment de l'autre.Uranus en maison I l'amènera en vieillissant à une vie sociale plus ouverte et moins enfermée.Elle aura à faire face à une certaine compétition au niveau personnel (ses amours seront difficiles à conquérir ou à garder).Sa santé sera stable en autant qu'elle évite les excès de nature physique.Attention aux petits accidents ! Je suis née le 3 avril 1946 à 19h05 à Gaspé.J'aimerais connaître mon ascendant et mon avenir sur tous les plans.Vous avez le Soleil dans le signe du Bélier et votre ascendant dans celui de la Balance.Cette combinaison a le don d'exalter les sentiments.Vous êtes une nature d'esthète qui vibre intensément et qui réagit avec vivacité aux sollicitations extérieures.Vos rapports avec autrui et votre vie amoureuse tiennent ainsi une place considérable et même déterminante dans votre destin.Le bonheur dans votre vie dépendra de votre mariage ou de votre union.Vous serez tout particulièrement attirée par ceux qui ont la Lune ou l'ascendant dans le Bélier ou encore le Soleil dans la Balance.Avec Jupiter dans votre maison VIII en l'an 2000, vous serez très attirée par une nouvelle relation à caractère plutôt charnelle (on dirait presque un vrai coup de foudre !).À d'autres moments vous serez fascinée par tout ce qui a trait à l'occultisme pour finalement concentrer votre énergie sur vos affaires et des gains possibles dans l'avenir.Saturne aussi en maison VIII est signe d'une sexualité débridée et quelquefois inhibée.Vos responsabilités financières seront grandes et il y a possibilité d'imprudence dans vos choix d'investissements.Ces nombreux aspects associés à Uranus en maison IV pourraient vous causer quelques problèmes mineurs au niveau familial.Vous manquez de stabilité et en subirez les contrecoups.La santé est plutôt bonne si ce n'est que de légers malaises passagers lors d'imprudence.Je suis née le 2 août 1964 à 16h40 à Valleyfield.Pourriez-vous me dire ce que me réserve l'avenir côté affectif, au travail et dans mes finances personnelles ?Vous avez le Soleil dans le signe du Lion et votre ascendant dans celui du Sagittaire.Cette combinaison vous a dotée d'un tempérament ardent et entreprenant, vous serez toujours à la recherche de grandes et nobles causes.Vous avez aussi un certain rayonnement qui attire les sympathies et les succès autour de vous.Vous avez bien souvent horreur de ce qui est médiocre et vulgaire.Dotée d'un optimisme et d'un trop-plein de vie, vous devez vous dépenser dans vos activités comme dans vos sentiments.Cela peut tourner chez vous à l'extravagance ou au goût du panache.Vous êtes tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans les Gémeaux ou le Lion, le Soleil dans le Sagittaire ou la Lune dans le Lion, le Bélier ou encore le Sagittaire.Avec Jupiter en votre maison VI la prochaine année sera centrée sur les efforts à fournir en relation avec l'amélioration de votre cadre de vie.Vous devrez faire preuve d'une grande serviabilité et de dévouement pour y parvenir.Votre implication dans certaines causes ou au travail sera remarquée.La satisfaction que vous procurera votre implication dans le milieu que vous aurez choisi sera toutefois plus importante que la rémunération reçue.Pour conserver votre santé en bon état il vous faudra cesser un peu de vous écouter et aller de l'avant.Saturne en maison VI vous apporte la sécurité par un dévouement acharné ici aussi.Vos désirs sont élevés et des projets de grande envergure seront mis de l'avant.Il y aura quelques retards dans leur réalisation mais vos efforts seront finalement récompensés.Vous devrez encore ici parfois prendre soin de votre santé car vous pourriez subir les effets d'un trop grand stress.Avec l'arrivée d'Uranus en maison II des gains et des pertes subites sont possibles dans vos affaires financières.Vous devrez donc être vigilante envers les gens qui vous conseillent.Vos revenus seront plus stables si vous faites confiance à votre propre esprit inventif et à vos idées originales.VOTRE HOROSCOPE BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE RÉPONSES À VOS QUESTIONS SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN R CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE La Presse 14 octobre 2000 Page H21 manquante 6LP2201H1014 H22samedi 6LP2201H1014 ZALLCALL 67 00:54:25 10/14/00 B H22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 4 OCTOBRE 2000 Vous partez pour le Sud?Passez d'abord par la Banque Royale! Le plus sûr chemin pour voyager en paix.Pour plus de détails, rendez-vous à votre succursale de la Banque Royale ou du Trust Royal la plus près ou au www.banqueroyale.com/voyages.Avant de partir aux États-Unis, trouvez désormais réponse à tous vos besoins financiers en profitant d'Accès USA, un service complet exclusif à la Banque Royale.® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.mc Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.Marque déposée de Visa International Service Association.Utilisée sous licence.1.Protection fournie par la Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada.Les frais de retrait habituels s'appliquent aux paiements de factures et aux virements de fonds, s'il y a lieu.\u2020 Utilisé sous licence American Express.© AMEX Canada Inc.2000.Certaines conditions s'appliquent.Demandez le règlement complet du concours à un représentant de votre succursale de la Banque Royale.Vous pourriez gagner un grand prix de 5 000 $US en chèques de voyage American Express ou l'un de six prix hebdomadaires! AccèsUSAmc Assurance Protection-Voyage d'Assurances RBC®1 Banque en direct et Services bancaires par téléphone Carte Visa Or en dollars US de la Banque Royale Carte Visa Or Privilège de la Banque Royale Carte-client de la Banque Royale Devises US Compte personnel USmc de la Banque Royale Coffre Services Royal Embassymc : un compte en dollars US détenu auprès de la Security First Network Bank®, notre filiale américaine Chèques de voyage American Express\u2020 en dollars US Israël, Cisjordanie et Gaza à éviter! DANS SON Bulletin de voyage hebdomadaire, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international demande aux Canadiens de ne pas se rendre à Jérusalem-Est (y compris dans la Vieille Ville), en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que dans certaines régions du nord d'Israël (la Galilée et Nazareth) en raison des violences qui se poursuivent.Les Canadiens devraient envisager de quitter la Cisjordanie et Gaza.Le risque de violence dans d'autres régions et le risque d'attaques sporadiques contre des véhicules demeurent élevés.Il est aussi conseillé aux Canadiens de se montrer prudents s'ils se rendent à Jaffa, un faubourg de Tel- Aviv, que l'on estime potentiellement instable.Par ailleurs, le risque de bombardements au Liban par les forces israéliennes a augmenté, du fait de l'escalade de la violence au Moyen-Orient.On demande aux Canadiens de ne pas se rendre au Liban.Ceux qui s'y trouvent déjà devraient suivre les avertissements lancés par les autorités libanaises et s'y conformer.Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada à Beyrouth.En Côte d'Ivoire, le premier tour des élections présidentielles aura lieu le 22 octobre 2000.Au besoin, un second tour est prévu le 19 novembre.L'état d'urgence en vigueur actuellement pourrait être levé le 13 octobre.Un couvre-feu pourrait être imposé.Il y a eu des incidents violents et on s'attend à la tenue de rassemblements politiques et de manifestations publiques.Il est conseillé aux visiteurs de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Abidjan dès leur arrivée dans le pays.Les voyageurs doivent éviter les foules nombreuses et les manifestations.Pour de plus amples renseignements, il suffit d'appeler le MAECI au 1 800 267-6788 ou de visiter le site Internet http : www.dfait-maeci.gc.ca ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.ERR14OE VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES Rendre la Floride plus alléchante Associated Press ORLANDO (Floride) Ð Des personnes haut placées dans l'industrie touristique floridienne ont récemment annoncé que des mesures sont et seront prises pour rendre la Floride plus alléchante aux Canadiens.Ces derniers l'ont désertée pour des destinations plus économiques, comme le Mexique et les Antilles.À Orlando uniquement Ð la plus populaire des régions touristiques floridiennes Ð on n'a pas hésité à investir 500 000$ en placements publicitaires dans les journaux et à la télévision pour inciter les Canadiens, affectés par un taux de change démotivant, à revenir au bercail.Les espoirs sont fondés sur le fait que le huard a pris du mieux dans les derniers mois et que le revenu des voisins du Nord s'est accru.Plus de 42 millions de visiteurs ont convergé l'an dernier vers Orlando, apportant au centre de la Floride des retombées de 19,7 milliards $.Pour ce qui est de l'ensemble de l'État, les données établissent que 59 millions de voyageurs y ont laissé 46,7 milliards $."]