La presse, 10 novembre 2000, S. Sports

[" 5RO0101S1110 S1 vendredi 5RO0101S1110 ZALLCALL 67 00:57:53 11/10/00 B Le gérant de l'année dans la Nationale: Baker, loin devant La Russa Page 4 Championnat mondial de golf: Price joue 63 et mène par trois coups Page 7 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse © Dans les sentiers pédestres du massif de Sutton, les randonneurs y trouvent leur compte.Les détails en pages 8 et 9.Si vous « trippez » Saint-Sauveur ou Tremblant, oubliez Sutton ! 5LP0201S1110 s02vendredi 5LP0201S1110 ZALLCALL 67 01:06:02 11/10/00 B HOCKEY CANADIEN - LIGHTNI N G , CE S O IR L'opposition sera plus sérieuse à Tampa Brunet constitue un cas incertain Mark Hunter ne pourra voir ses Knights La Ligue de l'Ontario le suspend pendant toute la saison PIERRE LADOUCEUR TAMPA Ð Le Canadien a finalement signé une victoire sur les patinoires étrangères en l'emportant 4-2 mercredi soir dans le Sud de la Floride face aux Panthers.Il s'agissait de son premier gain à cet endroit depuis avril 1998, mettant ainsi un terme à une séquence de quatre revers au National Car Rental Arena.Le Canadien espère maintenant poursuivre dans la même voie ce soir à Tampa.Mais l'opposition devrait être plus sérieuse dans le Nord de la Floride puisque les joueurs du Lightning traversent leur meilleure période de la saison avec une récolte de cinq points à leurs trois derniers matches.Alain Vigneault est bien conscient qu'il aura besoin d'une bonne performance de ses joueurs pour s'assurer d'un voyage gagnant avec une victoire à Tampa.Le Canadien complètera son voyage demain à Dallas.Avec une séquence de trois matches en quatre jours, l'entraîneur-chef Alain Vigneault a parlé de l'importance d'avoir une contribution de la part de tous les joueurs, surtout que quelquesuns comme Benoît Brunet et Enrico Ciccone ont des malaises.Hier matin, on se demandait même si Brunet serait en mesure de jouer contre le Lightning.« À ma dernière présence sur la patinoire, je me suis étiré un muscle à l'aine en faisant un faux mouvement.On verra bien demain matin, mais je dois admettre que je me sens déjà beaucoup mieux », a noté Brunet qui n'a pas pris part à l'exercice du Canadien, hier.Ciccone, lui, éprouve des raideurs au dos et il ne patinait pas à son aise.« Il y a eu un accrochage en fin de match entre Karl Dykhuis et Pavel Bure.Je ne voulais surtout pas que ça dégénère puisque ça faisait près de trois heures que j'étais assis sur le banc », a noté Ciccone qui a joué six secondes face aux Panthers.Petrov, un exemple Par ailleurs, il a ensuite été question de l'intensité d'Oleg Petrov, un exemple pour ses coéquipiers.On a même demandé à Vigneault si Dainius Zubrus n'aurait pas avantage à imiter son compatriote.« Le trio Petrov-Zholtok-Darby a été celui qui a provoqué le plus de chances de marquer contre les Panthers.Pour réussir, il faut donc que les trois joueurs travaillent ensemble.« Dans le cas de Zubrus, c'est un jeune joueur qui occupe un rôle important au sein de notre équipe.On travaille avec lui et il progresse », a ajouté Vigneault.L'entraîneur du Canadien a également commenté le travail des Andrei Markov, P.J.Stock et Arron Asham, trois jeunes qui tardent à s'affirmer.« Markov est jeune.On travaille avec lui pour améliorer sa confiance et sa constance au jeu.Stock et Asham sont conscients du rôle qu'ils doivent jouer.Mais, pour être en mesure de frapper l'adversaire, il faut se rendre.Or, dans le cas d'Asham, ce n'est pas une question de vitesse, mais surtout de lecture du jeu.» Rien n'empêche que tous ces jeunes joueurs auraient avantage à s'inspirer de Petrov qui travaille avec intensité lors des entraînements et pendant les matches.Associated Press LONDON Ð La Ligue de hockey de l'Ontario a suspendu Mark Hunter, copropriétaire et directeur des opérations hockey des Knights de London, pour le reste de la saison.Selon la LHO, Hunter aurait envoyé ses joueurs sur la glace avec l'ordre de se battre lors d'un match contre le Storm de Guelph le 25 octobre.Hunter, qui a déjà porté les couleurs du Canadien, ne pourra être dans l'aréna lors des entraînements et des matchs de son équipe et ce, jusqu'à la fin de la saison le 23 mars.La LHO a également imposé une amende de 10 000 $ aux Knights.Hunter était derrière le banc lors du match contre le Storm puisque l'entraîneur des Knights, Lindsay Hofford, purgeait déjà une suspension de 12 rencontres.Brian Passmore, un centre du Storm, a prévenu l'arbitre avant une mise en jeu que les joueurs des Knights avaient été envoyés pour se battre contre lui.Après la remise en jeu, Daniel Bois, des Knights, s'est précipité sur Passmore.Hunter a acheté les Knights en mai dernier avec son frère Dale, un ancien joueur des Nordiques de Québec.Les frères Hunter ont payé 3,8 millions pour l'achat du club et le Ice House, le domicile des Knights.Brashear : « McSorley n'aurait pas dû être réadmis mais je suis heureux pour lui » PHOTO AP Simon Gagné est parvenu à contourner Tommy Salo et déposer la rondelle dans le filet des Oilers.Les Flyers l'ont emporté 2-0, Roman Cechmanek repoussant 28 lancers.ANAHEIM Ð Donald Brashear est d'avis que le commissaire Gary Bettman n'aurait pas dû permettre à Marty McSorley de revenir à la LNH.Par contre, l'attaquant des Canucks de Vancouver croit que tout individu a droit à une seconde chance.« Je ne crois pas qu'il aurait dû être réadmis, mais je suis quand même heureux pour lui », a déclaré Brashear.McSorley pourra reprendre l'entraînement le 1er janvier et il pourra jouer le 21 février, soit un an après qu'il eut frappé Brashear à tête de son bâton.« C'est une bonne chose pour Marty d'avoir une deuxième chance.Son geste était excessif et il le sait.Je ne crois pas qu'il va recommencer », a ajouté Brashear, qui a raté 20 matchs en raison d'une commotion cérébrale.ÐAP Gretzky, au Temple de la renommée des sports canadiens Presse Canadienne TORONTO Ð Wayne Gretzky était à la tête de neuf athlètes qui ont été intronisés, hier, au Temple de la renommée des sports canadiens.Gretzky a ainsi été honoré en même temps que le quatuor de Sandra Schmirler, les kayakistes Alwyn Morris et Hugh Fisher, l'ancien capitaine de l'équipe nationale de soccer, Bruce Wilson, et le docteur Tom Pashby, qui a aidé à rendre le sport plus sécuritaire.« On pratique un sport qu'on aime toute notre vie et parfois, on est récompensé comme c'est notre cas ce soir », a dit Gretzky, meilleur marqueur de tous les temps dans la LNH et qui vient d'être choisi directeur exécutif de l'équipe olympique canadienne.« De faire partie de l'histoire du sport au Canada et de me retrouver aux côtés de si grands athlètes sont un grand honneur pour moi.» Schmirler, qui était de la Saskatchewan, a remporté trois championnats du monde et mérité la médaille d'or aux Jeux olympiques de Nagano, il y deux ans.Mme Schmirler est décédée des suites d'un cancer en mars à l'âge de 36 ans.« Je pense toujours que nous aurions pu, en équipe, accomplir encore plus si le cancer n'avait pas frappé Sandra, a affirmé sa coéquipière Marcia Gudereit.C'est un honneur incroyable, mais j'aurais aimé que les circonstances soient différentes.» S2 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 L E S RÉSULTATS D' H I ER LNH Ottawa 1, Boston 2 N.Y.Islanders 0, Buffalo 3 Edmonton 0, Philadelphie 2 N.Y.Rangers 5, Washington 3 San Jose 2, Columbus 5 St.Louis à Colorado, 21h Vancouver à Los Angeles, 22h30 À LA T É L É AUJOURD'HUI GOLF 12 h00 - RDS (33) TSN (28) PGA: Championnat American Express.SOCCER 14 h45 - TV5 (15) France: Ste-Étienne c.A.S.Monaco.HOCKEY 19 h30 - TQS (5) LNH: Canadien c.Tampa Bay. 5LP0301S1110 s03vendredi 5LP0301S1110 ZALLCALL 67 01:05:34 11/10/00 B CANADIEN - LIGHTNI N G , CE S O IR « Richards passe inaperçu, mais il réussit à s'inscrire au pointage » Ludzik a résisté à la tentation de le jumeler à Lecavalier PIERRE LADOUCEUR TAMPA Ð Son palmarès était impressionnant chez les juniors.Brad Richards a en effet été choisi à titre du joueur par excellence du tournoi de la Coupe Memorial 2000, il a été sélectionné joueur par excellence de la Ligue canadienne junior, lui qui avait au préalable raflé les mêmes honneurs en saison régulière et en séries éliminatoires dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec avec l'Océanic de Rimouski.Mais rien ne permettait de prévoir que ce choix de deuxième ronde du Lightning de Tampa Bay en juin 1998 serait dans la lutte pour le titre de la recrue de l'année dans la Ligue nationale de hockey.Richards a mérité le titre de recrue par excellence dans la LNH au cours du mois d'octobre.Vous ne serez donc pas surpris d'apprendre qu'il est présentement le meilleur marqueur chez les recrues avec ses 12 points, à égalité avec Martin Havlat, des Sénateurs d'Ottawa, et Steven Reinprecht, des Kings de Los Angeles, avant les matches d'hier.« Richards lit bien le jeu.C'est le genre de gars qui passe inaperçu pendant un match, mais qui réussit tout de même à s'inscrire sur la feuille de pointage.Je ne suis donc pas surpris par ses succès, mais disons que je suis heureux », a admis son entraîneur Steve Ludzik qui lui accorde en moyenne 13 minutes et 43 secondes de temps de glace par match.Richards évolue présentement au centre d'un trio complété par Mike Johnson et Alexander Kharitonov.De plus, on l'utilise régulièrement en avantage numérique.Pourtant, les gens se demandent pourquoi Ludzik n'a pas réuni Richards avec son ancien coéquipiers de l'Océanic, Vincent Lecavalier.« L'idée m'est passée par la tête, mais j'estime que Brad est plus à l'aise pour le moment au poste de centre, affirme Ludzik.Mais je ne dis pas que je ne réunirai pas ces deux joueurs au cours de la saison.» De fait, Lecavalier et Richards sont redevenus des inséparables depuis le début de la présente saison.« On se connaît depuis plusieurs années puisqu'on jouait ensemble au niveau bantam avec l'équipe du collège Notre-Dame, en Saskatchewan », mentionne Lecavalier.« Puis, je me suis retrouvé à Rimouski et j'ai sûrement été à l'origine de sa venue à cet endroit.Il voulait aller jouer dans les collèges américains et je l'ai convaincu d'opter pour la LHJMQ.« Même avec le Lightning, j'ai toujours parlé en sa faveur auprès de la direction parce que je connaissais sa valeur comme joueur de hockey », a expliqué Lecavalier.Ça explique en partie les succès de Richards à Tampa.L'adaptation a été facile pour ce joueur originaire de l'Île du Prince-Édouard.« Je me suis immédiatement senti chez moi dans le vestiaire.Vincent m'avait tellement parlé des joueurs au cours des deux dernières années que j'avais l'impression de les connaître », a noté Richards.De fait, Lecavalier téléphonait à son ami sur une base quotidienne à ses deux premières saisons à Tampa.Les deux copains se sont également côtoyés lors des deux derniers étés.« À mon arrivée à Tampa, Enrico Ciccone m'a pris sous son aile et il m'a aidé à m'adapter au hockey professionnel.Je suis reconnaissant et j'ai voulu agir de la même manière avec Brad.Il y a tellement de choses à penser hors glace à ses débuts que c'est important d'avoir de l'aide », a conclu Lecavalier qui prend au sérieux son rôle de capitaine chez le Lightning.Ce n'est certes pas Brad Richards qui s'en plaindra ! Autre texte en page 4 PHOTO AP Paul Laus, un dur à cuire des Panthers, a forcé Patrice Brisebois à vérifier l'état de son dos en le mettant en échec sur la bande, mercredi soir.Jeune équipe, jeune capitaine Lecavalier : « Il m'a fallu une saison complète pour m'adapter » LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S3 TAMPA Ð À la fin de la dernière saison, Vincent Lecavalier est devenu le sixième capitaine de la jeune histoire du Lightning de Tampa, succédant à Chris Gratton, échangé aux Sabres de Buffalo.Âgé d'à peine 20 ans, Lecavalier, qui en est à sa troisième saison dans la LNH, devenait ainsi le capitaine de la plus jeune formation de son circuit.« Si j'avais été nommé capitaine des Red Wings de Detroit, je n'aurais pas su quoi dire dans le vestiaire.Mais à Tampa, ce sont presque tous des gars de mon âge », a précisé Lecavalier.Le Lightning, avec une moyenne d'âge de 25,4 ans, représente la plus jeune formation de la LNH tandis que les Red Wings, avec dix joueurs de 30 ans et plus, sont les plus vieux (30,1).Pourtant, Lecavalier commence à peine à être à l'aise dans son rôle de joueur de premier plan.À sa première année, il avait été limité à 13 buts, un total qu'il a porté à 25 la saison dernière.« Jacques Demers, notre entraîneur à mes débuts, m'avait assuré que je resterais avec l'équipe.Mais la marche est haute entre le junior et la LNH.Il m'a fallu une saison complète pour m'adapter.» Aujourd'hui, on sent qu'il a pris son envol et qu'il a acquis, malgré son jeune âge, une belle maturité autant sur la patinoire que dans ses autres activités.D'ailleurs, Lecavalier a même rompu son association avec Robert Sauvé, son agent de la première heure puisqu'il a décidé d'apporter certaines modifications à la gérance de ses affaires.« Je n'ai pas encore choisi mon prochain agent même si je discute avec quelques personnes.Je ne veux pas hâter ma décision parce que je veux que mon prochain agent soit avec moi jusqu'à la fin de ma carrière.» Il ne faudrait toutefois pas se surprendre s'il opte pour Mike Liut, cet ancien gardien qui occupe une place de plus en plus importante dans ce business.ÐP.L. 5LP0401S1110 s04vendredi 5LP0401S1110 ZALLCALL 67 01:05:27 11/10/00 B CANADIEN - LIGHTNI N G , CE S O IR BASEBALL Svoboda voudrait jouer pendant 20 saisons Meilleur dossier, meilleur gérant Baker : « J'espère qu'il s'agit du début d'un long et beau voyage » TRENT McCLEARY deviendra sous peu dépisteur du Canadien dans l'Ouest du pays.Il étudie présentement les méthodes de dépistage du Canadien.n n n Petr Svoboda, blessé à une hanche, en est à sa 17e saison dans la LNH, lui qui a signé un pacte de trois ans avec le Lightning la saison dernière.« J'aimerais jouer 20 saisons dans la LNH ».n n n Parlant des anciens du Canadien, Jassen Cullimore est encore avec le Lightning, mais il joue très peu.Il est devenu un défenseur réserviste.n n n Vous vous souvenez d'Alfie Turcotte, ce choix de première ronde du Canadien en 1983 ?Eh bien, il dirige maintenant une école de hockey dans le Nord de la Floride, la Turcotte Stickhandling School.n n n Christian Laflamme est apte à revenir au jeu.Alain Vigneault n'a toutefois pas confirmé sa présence dans la formation pour le match de ce soir.« Avec trois matches en quatre soirs, je lui ai dit d'être prêt ».n n n Avec ses 21 buts (21 en 96 pour 21,9 %), le Canadien a été la formation la plus prolifique cette saison en avantage numérique.Par contre, ce sont les Devils du New Jersey avec un taux d'efficacité de 29,4 % qui ont été les plus opportunistes.ÐP.L.Associated Press NEW YORK Ð Dusty Baker est le gérant de l'année dans la Ligue nationale après avoir mené les Giants de San Francisco au meilleur dossier dans les majeures.C'est la troisième fois que Baker mérite cet honneur.Il s'agit d'un record de la Ligue nationale.Baker a reçu 30 des 32 votes de première place.Il a obtenu également un vote de deuxième place et un de troisième pour un total de 154 points lors d'un scrutin tenu auprès des membres de l'Association des journalistes de baseball d'Amérique.Tony La Russa, des Cards de St.Louis, a terminé au deuxième rang grâce à 59 points.Il a reçu un vote de première place, 16 de deuxième et six de troisième.Bobby Cox, des Braves d'Atlanta, a fini troisième avec 41 points.Suivent dans l'ordre Bobby Valentine, des Mets de New York (16), John Boles, des Marlins de la Floride (15), Buddy Bell, des Rockies du Colorado (2), et Felipe Alou, des Expos.Baker avait également remporté le titre de gérant de l'année en 1993 et 1997.Dans la Ligue américaine, seul La Russa a déjà été honoré trois fois, l'ayant emporté à Chicago en 1983, puis à Oakland en 1988 et 1992.Cette saison, les Giants ont conservé un dossier de 97-65.Ils ont devancé les Diamondbacks de l'Arizona par 11 matchs dans la division Ouest de la Ligue nationale.Il s'agit du plus important écart dans les six divisions du baseball.Les Giants se sont ensuite inclinés 3-1 face aux Mets de New York lors du premier tour éliminatoire.« Nous sommes jeunes et j'espère qu'il s'agit du début d'un long et beau voyage, a dit Baker.Il faut du temps pour bâtir une telle équipe.Je suis dans le baseball depuis 33 ans et je peux compter sur les doigts d'une main les formations qui étaient aussi talentueuses que celle-ci.» Après la défaite contre les Mets, Baker a conclu une nouvelle entente de deux ans, sa quatrième avec les Giants.L'entente de 5,25 millions US a fait de Baker l'un des gérants les mieux payés du baseball.« Il faut espérer que la saison prochaine sera meilleure encore, a-t-il ajouté.Nous pouvons construire sur ce que nous avons accompli cette année.» VOS COMMENTAIRES Yves Lachance, Montréal > La décision de confier à Wayne Gretzky le poste de directeur exécutif de l'équipe olympique canadienne est absurde compte tenu qu'il n'a aucune espèce d'expérience en la matière.En plus, on lui donne une recrue comme assistant.Comment des gens avec un minimum d'intelligence en viennent-ils à prendre de telles décisions ?Mystère.Sylvain Bourdeau, Laval > Wayne Gretzky est nommé directeur exécutif de l'équipe canadienne pour je ne sais trop quelle raison et je ne sais trop par qui.En plus, il place ses amis Kevin Lowe et Pat Quinn à des postes importants, laissant Jacques Martin dans un rôle de second ordre.Si 25 % de cette équipe de 2002 est composée de Québécois, mes cheveux épars vont tous tomber d'un seul coup ! Donald St-Pierre, Montréal > Réjean Tremblay pense que les nouveaux propriétaires du Canadien vont attendre le mois de mai avant d'embaucher leur directeur général.Je crois que ce serait une erreur.En agissant plus tôt, le nouvel élu aura du temps pour connaître les joueurs et sera en mesure d'aller chercher de jeunes talents lorsque les autres équipes voudront s'améliorer en vue des séries.Michel Roy, Montréal > Par curiosité et pour ceux qui aiment les statistiques, combien de buts ont respectivement marqué Jaromir Jagr et Pavel Bure depuis leur entrée dans la LNH ?NDLR : Jagr : 397 buts en 739 matchs (0,53 BPM) ; Bure : 331 buts en 526 matchs (0,62 BPM).Daniel Barrette > Neil Armstrong serait peut-être admis au Temple de la renommée des astronautes.Je crois que Denis Potvin Ð ou Pierre Ladouceur ?Ð voulait plutôt parler de George Armstrong, des Maple Leafs de Toronto.PHOTO AP Impassible, l'ancien voltigeur Darryl Strawberry a encaissé le jugement : il devra purger 30 jours en prison, il lui en reste 15.Strawberry : 30 jours à l'ombre L'ANCIEN JOUEUR vedette Darryl Strawberry a été condamné à 30 jours de prison.Sa peine est toutefois réduite de moitié car il a déjà passé les 15 derniers jours derrière les barreaux.Strawberry a été arrêté, il y a quelques jours, après avoir fui la maison de transition dans la région de Tampa, en Floride, où il est aussi traité pour consommation de cocaïne.La juge de la cour criminelle, Florence Foster, a également conseillé à Strawberry, qui est atteint d'un cancer, de reprendre ses traitements de chimiothérapie le plus tôt possible.Les étoiles des majeures blanchies HISANORI TAKAHASHI, des Giants de Yomiuri, champions des séries éliminatoires, et trois releveurs n'ont concédé qu'un coup sûr Ð à Shawn Green Ð et retiré dix frappeurs sur des prises dans la victoire de 1-0 des étoiles du Japon sur celles des ligues majeures.Javier Vazquez, des Expos, a concédé le coup sûr gagnant à Michihiro Ogasawara en huitième manche.Une offre de sept ans à Ramirez LES INDIANS de Cleveland, qui n'étaient pas prêts à acquiescer aux demandes de Manny Ramirez, qui réclamait un contrat de 200 millions pour une période de dix ans, ont offert au voltigeur un pacte de sept ans qui lui rapporterait 119 millions.Les Indians ont fait parvenir leur contre-proposition à l'agent de Ramirez, Jeff Moorad.Ce dernier avait déjà rejeté une offre de contrat de cinq ans pour 75 millions en juillet.S4 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 Treize millions pour négocier ! AMELIA ISLAND, Floride Ð Les Mariners de Seattle ont accepté de verser 13 millions pour obtenir les droits de négociations d'un joueur que peu de gens ont vu à l'oeuvre, le Japonais Ichiro Suzuki.Cette transaction ne sera valable que si les Mariners parviennent à lui faire signer un contrat avant le 9 décembre.« Il y a toujours un risque d'impliqué quand on met sous contrat un joueur, qu'il soit amateur, joueur autonome ou qu'il vienne d'une autre ligue, a dit Pat Gillick, d.g.des Mariners.Mais nous pensons qu'il vaut le coût.»ÐAP Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l'actualité sportive.Faites-nous-en part dans notre nouvelle boîte vocale.Accès direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l'adresse suivante : sports@lapresse.ca. 5LP0501S1110 S-5 vendredi pt 5LP0501S1110 ZALLCALL 67 01:00:48 11/10/00 B Synchro-Canada devra s'expliquer CHRONIQUE m b l a n c h a @ l a p r e s s e .c a Devant le tollé qu'a suscité la décision de Synchro-Canada de maintenir son programme d'entraînement centralisé à Etobicoke, en banlieue de Toronto, plutôt qu'à Montréal, le ministre Denis Coderre, secrétaire d'État au sport amateur, dans une lettre envoyée hier au directeur général de Sport Canada, M.Dan Smith, exige « qu'une enquête complète soit entreprise dans les plus brefs délais quant au processus de prise de décision qui a été utilisé par Synchro-Canada ».Rappelons que Montréal était en lice pour accueillir le centre national d'entraînement de nage synchronisée.Montréal avait des arguments de taille : possibilité pour les membres de l'équipe d'étudier dans la langue de leur choix ; un coût du logement deux fois et demie moindres qu'à Toronto et un centre d'entraînement à portée de métro (piscine olympique de Montréal), comparativement aux 45 minutes de voiture que doivent se taper quotidiennement les membres de l'équipe campée à Toronto.Rappelons aussi qu'une seule Ontarienne fait partie de l'équipe nationale, formée de dix membres, contre cinq du Québec et que l'équipe jeunesse, celle de la relève, regroupe sept Québécoises sur dix.Rappelons enfin qu'à l'occasion des championnats nationaux 2000, le Québec a récolté 18 médailles sur une possibilité de 21.n n n « Je n'ai pas voulu m'ingérer dans la décision de Synchro-Canada quant au choix de la ville afin de ne pas être à la fois juge et partie », a dit Denis Coderre, hier.« Aussitôt que Synchro-Canada a fait savoir qu'elle maintenait son centre national d'entraînement à Toronto, j'ai immédiatement exigé une enquête en profondeur.« Cette enquête devra être indépendante et menée par un individu choisi par Sport Canada.J'ai exigé qu'un rapport complet et détaillé quant au processus de sélection me soit remis avant la mi-décembre.« Je répète ce que j'ai toujours dit : les fédérations nationales doivent travailler en accord et en harmonie avec leurs membres et tenir compte avant tout du bien-être des athlètes.« Moi, ce qui m'intéresse, c'est que les athlètes soient heureux.Celui qui présidera l'enquête devra rencontrer chacune des membres de l'équipe nationale de nage synchronisée.Écouter ce qu'elles ont à dire et m'en faire part.Les membres des différents comités de mise en candidature à travers le pays seront également interrogés.De même que les membres du comité de sélection de Synchro-Canada.» Dans la lettre envoyée à Dan Smith, Denis Coderre avoue être préoccupé par le processus ayant conduit Synchro- Canada à cette décision.« Lorsqu'une décision a une telle incidence sur la vie d'un aussi grand nombre de jeunes athlètes, elle doit être prise de manière objective et transparente », écrit le ministre.« L'enquête devra également permettre de révéler si les deux villes candidates ont été évaluées de façon équitable et si l'on a suffisamment pris en considération les exigences de tous les intervenants consultés.» n n n Parlant de la transparence dont a fait preuve Synchro-Canada dans ce dossier, Roger DeGrandmont, président de Synchro-Québec, en avait long à dire.« La décision de Synchro-Canada d'opter pour Toronto ne nous surprend guère.Nous sentions la soupe chaude depuis longtemps déjà.La semaine dernière, nous avons soumis la candidature de Montréal aux gens de Synchro-Canada, Ça s'est fait par téléphone et l'entrevue n'a duré qu'une dizaine de minutes.À cette entrevue s'est ajoutée une période de questions d'une dizaine de minutes.Devant la banalité des questions posées, nous avons demandé aux gens de Synchro- Canada de nous faire parvenir le document de la mise en candidature de Toronto.On nous a répondu que ce document avait été égaré.« À partir du moment où le comité de sélection demeurait inchangé, nous savions que les chances de Montréal d'obtenir le centre d'entraînement étaient à toutes fins utiles inexistantes.» Rappelons que trois personnes font partie du comité de sélection : Sheilagh Croxton, l'entraîneure de l'équipe nationale demeurant à Etobicoke ; Tina Ackerman, une Québécoise vivant à Toronto, et Allen Rouaf, directeur d'Aviron-Canada.La présidente de Synchro-Québec, Diane Lachapelle, et Gilles Émond, coprésidents du comité de l'élite à Synchro-Québec et parrains de la candidature de Montréal, ont avoué ne pas être surpris du choix de Toronto mais vexés que, pour une deuxième fois dans l'histoire de ce centre, « le Québec ait été soumis à un exercice bidon ».En 1998, malgré les candidatures de Victoria, Calgary et Montréal, Toronto (Etobicoke), qui n'avait pas répondu au processus de candidature, avait hérité du premier centre national de l'organisme.Selon les observateurs, tel que rapporté sur le site internet de Radio- Canada hier, Mme Croxon, qui ne voulait pas se déplacer à l'extérieur de son milieu, aurait grandement influencé cette décision et faussé l'exercice des mises en candidature officielles.n n n Dans une lettre envoyée à Roger DeGrandmont, le 27 septembre dernier et dont nous avons obtenu copie, Synchro-Canada admet qu'il sera primordial que l'équipe nationale puisse s'assurer de la présence d'entraîneures élite pour l'emplacement de son centre d'excellence.« Nous croyons, écrit Syncro-Canada, que l'embauche du personnel d'entraîneures élite représente la première étape dans la mise en place d'un programme de classe mondiale.» Cette nouvelle donne de Synchro- Canada va à l'encontre de la ligne de pensée dictée par le ministre Coderre à l'effet que seul le bien-être des athlètes doit être pris en considération quand vient le temps pour les fédérations nationales de prendre des décisions d'importance.Hier matin, Caroline St-Hilaire, candidate du Bloc Québécois dans Longueuil, avait exhorté le ministre Coderre à intervenir auprès de Synchro- Canada.« Si Denis Coderre fait fi de la volonté des athlètes québécoises, il devrait au moins écouter son conseiller spécial et ancien président de Sports- Québec, Jean-Guy Ouellet, qui déclarait au Soleil, juin dernier, que les fédérations nationales devaient tenir compte de la provenance des athlètes dans le choix des emplacements des centre nationaux.» n n n Ce dossier chaud, jumelé à tout le charabia qui a entouré la présence des nageurs québécois à Sydney, illustre bien à quel point les fédérations nationales n'en font souvent qu'à leur tête.Pas pour rien que Dave Johnson, l'entraîneur national de l'équipe de natation, dans son discours d'après Jeux adressé à ses athlètes, leur a demandé de bien faire attention à ce qu'ils allaient raconter aux journalistes à leur retour à la maison.En plus des cas de Karine Chevrier et Yannick Lupien, qui ont été curieusement écartés des Jeux, en totalité ou en partie, il s'en est passé de bien belles à Sydney.Comme le fait d'obliger deux athlètes du Québec à coucher dans un des salons des appartements où étaient logés les membres de l'équipe nationale de natation afin de céder leur chambre à une entraîneure invitée.On y reviendra.PHOTOTHÈQUE, La Presse © Bien qu'elle soit composée majoritairement de Québécoises, l'équipe canadienne de nage synchronisée continuera de s'entraîner à Etobicoke, en banlieue de Toronto.Ainsi en a décidé Synchro-Canada.LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S5 5LP0601S1110 s06vendredi 5LP0601S1110 ZALLCALL 67 00:57:46 11/10/00 B Le sport moins populaire À V O IR HOCKEY.Rien de moins que six matches d'ici dimanche, dont celui du Canadien à Tampa Bay ce soir (RDS, 19 h 30).Demain, 19 h, le Canadien est à Dallas (SRC) et Chicago à Toronto (CBC).À 22 h, CBC propose la rencontre St-Louis/Vancouver et dimanche après-midi, 13 h 30, CTVSN diffuse le match Ottawa/Caroline.Un peu de hockey féminin pour compléter ?Demain après-midi, 14 h, RDS présente la finale de la Coupe des 4 nations, de Provo, Utah.FOOTBALL.Programme double « Radically Canadian » dimanche après-midi avec la présentation, par RDS et CBC, des demi-finales de section entre Winnipeg et Hamilton à 13 h, Colombie-Britannique et Edmonton à 16 h.Pierre Vercheval, Steve Charbonneau et André Bolduc, des Alouettes, agiront comme analystes en studio pour RDS.Dans la NFL, toujours sous réserve, puisqu'on n'est jamais assez méfiant des changements de dernière minute, les matches prévus à 13 h opposent la Nouvelle-Angleterre à Cleveland (CBS) et Chicago à Buffalo (FOX).À 16 h, FOX rapplique avec l'affrontement St-Louis/Giants de New York et TSN diffusera la rencontre Jets de New York/Indianapolis à 20 h 30.Finalement, RDS diffusera demain, en direct de Sainte-Foy, la finale universitaire de l'OQIFC entre le Rouge et Or de l'Université Laval et les Gee Gees d'Ottawa.À 12 h 30 avec Pierre Durivage et Jacques Dussault.GOLF.Le Championnat American Express de la PGA, en Espagne, est offert en différé par ABC et TSN, demain à 16 h 30 et dimanche à 13 h 30, et aussi par RDS, demain à 16 h 30 et dimanche à 19 h 30.SOCCER.Un rappel aux irréductibles.CTVSN propose demain, à 10 h et 12 h 30, des matches de l'English Premier League.En direct.ANTENNES collaboration spéciale Fragmentation de l'auditoire.Voilà l'explication de plusieurs responsables des programmations sportives nord-américaines aux baisses des taux d'écoute.Sur la télé par câble, numérique ou conventionnelle, tout est maintenant disponible par simple appui d'un doigt sur la télécommande.Cette fragmentation est, selon eux, la conséquence directe d'une explosion dans la couverture du sport, elle-même engendrée par la surenchère sur les droits de retransmission.Aucune étude ne le démontre, mais, globalement, le sport rejoint probablement plus de téléspectateurs que jamais, vue la multiplicité des confrontations disponibles.Mais si chaque événement, isolé, l'emporte généralement sur la compétition un soir donné, il est souvent moins regardé dans son ensemble que l'année précédente.La dernière Série mondiale le démontre.FOX a gagné les sondages quatre des cinq soirs de match, mais l'auditoire total a décliné par rapport à 1999.Les exemples abondent.Au Canada cette année, baisse de 23 % dans l'écoute de la Série mondiale, de 13 % jusqu'ici à Hockey Night in Canada et de 12 % pour les Jeux olympiques.Une seule exception : la Ligue canadienne de football, en hausse de 4 % sur CBC et de 10 % sur TSN.Aux États-Unis, selon les réseaux, l'auditoire des matches de la NFL diminue de 4 % à 12 % par rapport à l'an dernier et de 19 % par rapport à 1996, une année de grande écoute.Toujours au sud, l'audience de la NHL a chuté de 20 %, celle du baseball de 7 %, baisse de 35 % pour la NBA et de 7 % pour NASCAR.Mais revenons dans notre patelin.La Soirée du hockey peine à atteindre la barre de 500 000 téléspectateurs, elle qui, assez récemment encore, atteignait régulièrement le million.L'explication de Daniel Asselin, responsable de la programmation sportive à la SRC : « Il fut une époque où Radio-Canada avait l'exclusivité du hockey.Une fois la semaine, le samedi, ensuite deux fois, le samedi et le mercredi, jusqu'en 1976.Aujourd'hui, tous les matches du Canadien sont télédiffusés par divers réseaux, et quantité d'autres impliquent d'autres équipes.D'où la fragmentation de l'auditoire.« Autres raisons.Il y a toujours un public de base, grand consommateur de hockey, mais aussi un autre, plus jeune, qu'on ne parvient pas à aller chercher.De plus, les équipes vraiment « attrayantes » sont minoritaires, et l'absence de mégastars comme Lemieux, Lafleur et Gretzky est nuisible.Qui est la grande vedette de la NHL aujourd'hui ?» Nous nous abstiendrons ici d'invoquer aussi un spectacle qui laisse souvent à désirer ! Sans fidélité Nancy Lee, directrice du service des sports de la CBC, est du même avis quant à la fragmentation de l'auditoire, « un phénomène généralisé », non exclusif aux sports, selon ce qu'elle déclarait au Toronto Star.La fidélité du téléspectateur est chose du passé.David Hill, président de FOX Sports, invoque lui aussi les centaines de canaux maintenant disponibles et le morcellement de l'auditoire, mais ne s'inquiète aucunement de la situation.Que les habitudes qui changent.Phil King, vice-président, programmation, à TSN, estime que « le seul fait de maintenir ses parts de marché est un exploit.Peu importe maintenant si le téléspectateur rate un match de hockey, il y en a un autre le lendemain soir.L'effet de rareté n'existe plus.Et il ne veut rien rater de ce qui se passe ailleurs.» Une étude d'ESPN a aussi démontré que ce jeune auditoire, si difficile à séduire, était toujours intéressé aux sports traditionnels, mais fasciné par les nouvelles disciplines, plus attiré par des médias « actifs », comme Internet, que « passifs » comme la télévision.Et qu'il y consacrait beaucoup de temps.Au détriment de la télé.PHOTO BERNARD BRAULT, La Presse© La Soirée du hockey peine à atteindre la barre de 500 000 téléspectateurs, elle qui, assez récemment encore, atteignait régulièrement le million.« Il fut une époque où Radio-Canada avait l'exclusivité du hockey.Aujourd'hui, tous les matches du Canadien sont télédiffusés par divers réseaux, et quantité d'autres impliquent d'autres équipes », explique Daniel Asselin, responsable de la programmation sportive à la SRC.S6 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 EN BREF Quebecor souhaite vendre TQS ! René Angelil y a été aperçu il y a deux semaines ! Rapport ?n n n Pourquoi les géants des communications veulent- ils absolument acquérir des équipes sportives dont la rentabilisation est incertaine ?Le contenu canadien.n n n L'écoute de la lutte sur TNN et TNT est en baisse de 13 %.L'heure est grave.n n n La XFL obligera les joueurs à dissimuler un micro dans leur équipement, sur demande du télédiffuseur.n n n International Management Group (IMG) déposera une deuxième offre pour les droits des Yankees.MSG aura cette fois le droit d'égaler, ce qui lui avait été refusé lors d'une première proposition de 900 millions pour dix ans.n n n La hausse moyenne de l'audimat pour l'ensemble des tournois auxquels a participé Tiger Woods cette année est de 39 %.n n n Commentaire à émettre ?Suggestion ?Le service des nouvelles de Radio-Canada a mainten a n t u n e a d r e s s e é l e c t r o n i q u e : www.srcsports@radio-canada.ca n n n 41 % des répondants à un sondage estiment que Dennis Miller n'est pas un grand connaisseur de football, 36 % que l'émission n'est pas meilleure avec lui, mais 53 % d'entre eux souhaitent son retour au Monday Night Football la saison prochaine. 5LP0701S1110 S-7 vendredi pt 5LP0701S1110 ZALLCALL 67 01:03:37 11/10/00 B FOOTBALL GOLF BOXE Dix Alouettes parmi les étoiles de l'Est Pringle et Calvillo, des choix unanimes Hilton change d'idée Il affrontera Thobela pour le titre mondial SIMON DROUIN APRÈS UN REFUS en début de semaine, Davey Hilton a fait volte-face, hier, et a accepté de se colleter avec Dingaan Thobela pour le titre de champion du monde des super moyens du WBC, le 15 décembre prochain, au Centre Molson.Mardi, Hilton, 36 ans, ne se disait pas intéressé par un affrontement contre Thobela, prétextant un délai trop court.Le discours a changé.« Dave est prêt à boxer », a affirmé son gérant Henri Spitzer, hier soir, lors d'un entretien téléphonique.Comment expliquer ce revirement de situation, M.Spitzer ?« Premièrement, avec ce qui arrive à Dave (lire son procès qui doit débuter le 23 janvier), il faut qu'il se batte.Deuxièmement, il a eu des nouvelles de sa famille en Floride et ça ne va pas tellement bien là-bas.Il faut absolument qu'il envoie de l'argent à ses enfants.C'est ça sa grande motivation en ce moment.L'autre partie (de l'argent) ira à ses avocats.» Quant aux commentaires de Hilton en début de semaine, Spitzer les jugeait tout de même légitimes.« Il aurait préféré une ou deux semaines de plus.Il faut comprendre qu'il se préparait pour un autre adversaire.Stéphane Ouellet mesure 6' ou 6'1 et il a un très très bon jab ; Thobela est beaucoup plus petit, 5'8 ou 5'9, et il n'a pas de jab.Mais il possède un bon coup de la main droite.Tout l'entraînement est à l'envers.En ce moment, Dave met les bouchées doubles, il est déchaîné.» Mais peut-être n'était-ce qu'une stratégie de négociation.Même s'il n'avait pas encore reçu les papiers officiels des bureaux d'InterBox, Spitzer était sûr à « 99,9 % » que le combat aurait lieu : « À moins qu'Yvon Michel ne change d'idée au courant de la soirée, ce qui me surprendrait.» Ce dernier n'a pu être joint par La Presse, hier soir.Âgé de 34 ans, Dingaan Thobela (40-7-2, 26 K.-O.) ne s'est pas battu depuis qu'il a remporté la ceinture des super moyens (168 lb) du WBC, le 1er septembre dernier.Le Sud-Africain avait alors passé le K.-O.au champion en titre britannique Glenn Catley, au 12e round.Il y a presque un an, Catley avait réservé le même sort à Éric Lucas, au Centre Molson.Quelques mois plus tard, le Britannique devenait champion du monde en défaisant l'Allemand Markus Beyer.Presse Canadienne LES ALOUETTES comptent le plus de finalistes, trois, en vue de la remise des trophées de la LCF, il n'est donc pas surprenant que les champions de l'Est aient une dizaine de joueurs au sein de l'équipe d'étoiles de leur division.Les Alouettes ont vu, hier, cinq de leurs meilleurs éléments à l'attaque et autant en défensive se retrouver au sein de l'équipe d'étoiles de 27 joueurs.Les deux joueurs vedettes de l'équipe, le quart Anthony Calvillo et le demi offensif Mike Pringle, ont été des choix unanimes.« Ça démontre l'équilibre que nous avons conservé durant la saison », a souligné l'entraîneur Charlie Taaffe, dont l'équipe a terminé la campagne avec un dossier de 12-6.« Ces joueurs sont fort talentueux, certes, a-t-il ajouté, mais ils profitent également de l'excellente performance de l'équipe.» Le receveur de passes Ben Cahoon, le centre Bryan Chiu et le vétéran garde Pierre Vercheval ont également été choisis à l'attaque.En défensive, l'ailier Swift Burch, le demi de sûreté Lester Smith, les demis de coin Irv Smith et Davis Sanchez ainsi que le demi défensif Barron Miles ont décroché un poste.Pringle est déjà finaliste de l'Est au titre de joueur par excellence de la LCF ; Sanchez est en lice pour l'obtention du trophée remis au meilleur Canadien ; et Vercheval est le finaliste de la division pour le titre de meilleur joueur de ligne.Huit joueurs des Tiger-Cats de Hamilton font partie de l'équipe d'étoiles, dont l'ailier défensif Joe Montford, seule autre sélection unanime.Les Blue Bombers de Winnipeg comptent cinq représentants et les Argonauts de Toronto, quatre.L'équipe d'étoiles de la division Ouest sera dévoilée aujourd'hui.La liste complète, page 12 PHOTOS AP Ça se joue sur les verts.Au Championnat du monde, hier en Espagne, Mike Weir, à gauche, y a connu plus de succès que Tiger Woods.Price, aux oiseaux ! Weir termine en force; Woods trébuche Associated Press SOTOGRANDE, Espagne Ð Nick Price a profité d'une légère brise méditerranéenne pour réaliser une ronde de 63, neuf coups sous la normale, hier, à Valderrama, et prendre une avance de trois coups en lever de rideau du Championnat du monde de golf American Express qui offre un million US au vainqueur.Le Canadien Mike Weir a terminé en force pour remettre une carte de 68.Price, du Zimbabwé, a réussi 11 oiselets dont six lors du neuf de retour qu'il a négocié en 31 coups.Son partenaire de jeu, l'Irlandais Padraig Harrington, a joué 66 grâce à 11 oiselets également.L'Écossais Andrew Coltart et l'Américain Scott Hoch suivent à 67.Weir, de Bright's Grove, en Ontario, partage le cinquième rang avec les Américains Franklin Langham et Chris Perry.Il a conclu sa journée en réalisant un aigle au 17e trou et un oiselet au 18e.Il a commis un seul boguey, au neuvième trou.Il a aussi obtenu des oiselets aux premier et cinquième trous.Price était évidemment ravi de son jeu : « On doit faire quelque chose de bien pour réussir 11 oiselets.J'ai bien évalué la force du vent, que puis-je dire de plus ?J'ai vraiment bien joué.» Plus tôt cette année, Price avait joué 63 à l'omnium Western : « Je crois que j'avais encore mieux joué cette fois-là.J'avais eu une chance réelle de briser le 60.Aujourd'hui, je n'ai jamais eu cette chance.» Tiger Woods, vainqueur de l'épreuve l'an dernier, n'a pu faire mieux que 71.Hier, il a blâmé son fer droit.« Cinq roulés ont frôlé la coupe, je n'ai pas vraiment mal joué, a-t-il expliqué.Mais les roulés n'ont pas tombé.Généralement, ça donne un résultat très ordinaire.» Woods avait retranché trois coups à la normale après neuf trous.Mais il a commis des bogueys aux 12e et 13e ainsi qu'au 17e trou, une normale trois de 203 verges.Woods a atteint le vert d'un fer-6, mais l'effet rétro a envoyé sa balle à l'eau.Un coup similaire sur le même trou, il y a un an, avait forcé Woods à disputer un barrage avec Miguel Angel Jimenez qu'il devait vaincre dès le premier trou.« La balle est restée suspendue dans les airs et elle ne s'est pas rendue », a dit Woods, qui pourrait devenir le premier golfeur à remporter 10 victoires dans une année depuis les 11 de Sam Snead en 1950.Woods a sauvé sa ronde en calant un roulé de 12 pieds pour un oiselet au 18e trou.Le Sud-Africain Ernie Els a déclaré forfait après neuf trous en raison de maux de dos.Il totalisait 38 coups après des bogueys aux septième, huitième et neuvième trous.Les résultats, page 12 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S7 Tiger veut contrôler son produit TIGER WOODS n'a pas reculé d'une semelle dans sa critique du circuit de la PGA, hier en Espagne, disant que sa plainte concerne le maintien du contrôle de ses propres droits de maketing et non pas la volonté d'obtenir plus de revenus de la télévision.Il a aussi refusé d'exclure la possibilité de quitter le circuit de la PGA si les problèmes ne sont pas réglés.« Plusieurs gars sur le circuit pensent la même chose », a-t-il dit sur le vert de pratique du championnat du monde.« On veut seulement ravoir nos droits, et ne pas avoir ces commandites implicites, a affirmé Woods.Il y a plusieurs choses que le public ne comprend pas et ne connaît pas.» Woods, dont l'impact sur le jeu a contribué au niveau record du montant des bourses accordées sur le circuit de la PGA, a dit qu'il rencontrerait le commissaire Tim Finchem « quand on pourra tous s'asseoir », mais il n'a pas déterminé de date.ÐAP 5TT0801S1110 s8-9 vendredi pt 5TT1001S1110 ZALLCALL 67 01:00:20 11/10/00 B .Frugal Sutton À F A I RE Pleine Lune À L\u2019OCCASION de la pleine lune, demain, les animateurs du Groupe uni des éducateurs pour l\u2019environnement (GUEPE) organisent une randonnée nocturne pour observer l\u2019astre dans toute sa splendeur ainsi que les étoiles.L\u2019activité aura lieu au parcnature Pointe-aux-Prairies, de 20 h à 22 h.Coût de l\u2019activité ?7 $ (adultes) et 4 $ (7 à 15 ans).Infos : (514) 280-6829.Algonquin LE GROUPE Avalanche Plein Air propose, demain, aux amateurs de randonnée en montagne une excursion au mont Algonquin, le deuxième plus haut sommet des Adirondacks, dans l\u2019État de New York.Le coût de l\u2019activité, fixé à 42 $, comprend le transport et le service de guide.Infos : (514) 214-9947.OXYGÈNE r c h a r t i e @ l a p r e s s e .c a Même pas un restaurant McDonald et seulement deux bars dans le village ! c\u2019est bien peu pour le rituel après-ski et le cruising avec son dernier plâtre.Pourtant, le nom de Sutton évoque clairement une chose : le ski alpin.Et rien d\u2019autre.Si bien que je me pose la question : le ski alpin peut-il se passer de frites et de cigarettes \u2014 ne m\u2019écrivez pas tous en même temps, c\u2019est une joke \u2014 et cette activité est-elle vraiment un sport ?C\u2019est une question pleine de préjugés et la réponse qui suit, trouvée à Sutton, montre à tout le moins que le ski alpin peut, à l\u2019occasion, être compatible avec le plein air.Il suffit de prendre un peu d\u2019altitude dans ce décor où les repères ne portent pas de nom mais justement le nombre de leur élévation en mètres \u2014 chalet 840, stationnement 400, belvedère 580, ponceau 442 \u2014 pour se rendre compte de l\u2019incroyable réalité : à perte de vue il n\u2019y a que des forêts, des collines, des montagnes et, de loin en loin, des villages sous un ciel prêt à pleurer des cristaux de neige.Bref, il n\u2019y a rien ! Nulle disco où aller poursuivre son oeuvre de m\u2019as-tu-vu, le soir venu, point de mail étincelant, nulle arcade.Quelques chalets et condos à flanc de colline, mais si peu.On voit partout plein de pentes grises de bois debout entre l\u2019automne fini et l\u2019hiver à venir, potentiel visiblement abandonné à la nature.D\u2019une tristesse commerciale ! Tant et si bien qu\u2019on a envie de hurler : qui c\u2019est qui est en charge ici ?C\u2019est qui le responsable de ce gâchis ?Qu\u2019il se montre donc ! Vous savez comment c\u2019est.Ces genslà \u2014 ils sont plusieurs \u2014ne se montrent pas.Mais une enquête de La Presse au village a permis de les démasquer : ce sont les Boulanger, une famille, tous des descendants de Harold, le père de Réal qui a créé la station en 1960.À quoi sont-ils tant occupés ?Prenons l\u2019exemple de Luc, un Boulanger il va sans dire.Il dirige les travaux d\u2019entretien des pentes, l\u2019été.Il y participe lui-même et fauche les herbes et la fardoche à la main, oui mesdames et messieurs, à la main ! sous prétexte que des opérations mécanisées causeraient des dommages irréparables à la montagne, celle-ci n\u2019étant rien d\u2019autre qu\u2019un cap rocheux excessivement fragile.Un coup parti, Luc, quand tu grimpes avec ton 4 par 4, pourquoi tu redescends pas juste à côté du chemin que t\u2019as pris pour monter et qu\u2019à la prochaine montée tu prends pas un troisième chemin et ainsi de suite, hein ?Eh bien ! c\u2019est exactement ce qu\u2019il fait, nous a raconté la relationniste Isabelle Ferland qui a assisté La Presse dans ses recherches.Apparemment que le Luc en question soigne un à un les arbres endommagés dans la montagne et qu\u2019il va même s\u2019assurer qu\u2019une jeune pousse prenne la relève avant de se décider à abattre l\u2019agonisant ! Sont-tu tous écolos comme ça ?En voici une autre : au début de la saison, les Boulanger n\u2019ouvrent que certaines pistes de ski, enneigeant artificiellement ici, mais pas là, suivant un plan complexe d\u2019activation qui échappe à l\u2019intelligence \u2014 pourtant vive \u2014 du développeur moyen.Encore du stuff environnemental, paraît-il.Comment cette station de ski alpin et de planche \u2014 où les cellulaires font patate trois fois sur deux \u2014 peut-elle être devenue la troisième plus importante au Québec et dans le nord-est des États- Unis ?Je vous le demande.En tout cas, si vous trippez Saint- Sauveur ou Tremblant, tenez-vous loin de Sutton ! Le PENS et ses sentiers S\u2019il ne s\u2019y trouve pas de McDo, ça fait longtemps qu\u2019il y a des sentiers pédestres dans le massif de Sutton.Les randonneurs à la recherche des meilleurs circuits aboutissent tous un jour au Round Top, un classique avec son panorama à 360 degrés, sa full vue sur le Vermont et, par temps clair, sur Montréal.Le rustique chalet Altitude 840, que le magazine Skiing qualifie de « Best sundeck in Quebec », accueille et restaure les skieurs l\u2019hiver.L\u2019été, il est géré par un organisme sans but lucratif, le PENS \u2014 pour Parc d\u2019environnement naturel de Sutton \u2014, qui y accueille les randonneurs et leur offre le gîte pour la nuit.L\u2019argent ainsi récolté \u2014 10 $ par personne par nuitée \u2014 n\u2019est pas négligeable au bout de la saison.Mais les Boulanger, qui offrent même les matelas, l\u2019eau montée en télésiège et le bois de chauffage, abandonnent l\u2019intégralité des profits au PENS.Pendant ce temps, l\u2019intérieur du chalet, tout de bois rugueux, ne reçoit aucune amélioration technologique et conserve sa rusticité.C\u2019est pas la clientèle du mont Kay-Ten qui achèterait ça ! Ne voulant pas me retrouver pour la quatrième fois de ma vie au Round Top, j\u2019ai demandé au directeur général du PENS, Benedict Fortin, et à son biologiste, Antoine Moussette, de me faire découvrir d\u2019autres sentiers.Ainsi, vendredi dernier, par un temps béni des dieux et parfaitement ensoleillé, nous avons cheminé dans une trail du mont des Hollandais, que je ne connaissais pas.De l\u2019autre bord de la vallée, nous apercevions le versant nord du mont Sutton zébré de dizaines de pistes restées blanches à la suite des premières neiges.Nous avons grimpé en t-shirt, le front perlé de sueur, jouissant d\u2019un moment de grâce entre deux saisons.Passé une aire d\u2019où s\u2019envolent les parapentistes \u2014 tiens ! tiens ! \u2014 le sentier abandonne l\u2019ancien chemin forestier et s\u2019engage résolument dans une montée assez abrupte jusqu\u2019aux belvedères plus ou moins 723 \u2014 construits cet été par des jeunes venus d\u2019un peu partout dans le monde et qui y ont gravé leurs signatures \u2014 et à un col tapissé d\u2019un rafraîchissant couvert de jeune neige.À la jonction 695, on peut s\u2019engager dans le grand réseau du PENS vers le camping du lac Spruce, les belvedères du Round Top 968, le fameux Chalet 840, la suite des Sentiers de l\u2019Estrie, plus loin encore Glen Sutton et, éventuellement, la route qui permet de franchir les douanes et de reprendre par la Long Trail, au Vermont.« On a 72 km de sentiers, assure le sain Benedict.Tous les points, chaque oeuvre ou ponceau sont arpentés au GPS, alors quand on parle au ministère et qu\u2019on demande du financement ou des subventions, tout est précis et clair.» En laissant porter leurs regards sur le vaste territoire, Benedict et Antoine prennent le relais d\u2019arguments qu\u2019ils possèdent visiblement à fond.Dans cette topographie sous-commercialisée, on pratique la randonnée pédestre, le vélo, le vélo de montagne, le parapente, le canotage, le kayak d\u2019eaux vives, l\u2019escalade, la mycologie, l\u2019ornithologie, l\u2019équitation, le ski alpin, la planche à neige, le ski de fond, le télémark, la raquette et excusez-moi les gars si j\u2019en oublie.Le PENS, contrairement à ce que son nom dit, n\u2019est pas un parc au sens juridique, mais une sorte de territoire de bienfaisance où les municipalités, les bénévolats, les tables de concertation, Katimavik, Chantier Jeunesse et l\u2019entreprise du mont Sutton s\u2019efforcent de conserver et de mettre en valeur les ressources naturelles.Et comme vous l\u2019aurez sans doute déjà deviné, les Boulanger ne sont pas les moins téteux de la gang en matière d\u2019environnement.Le PENS baigne dans d\u2019euphorisants projets de sentiers multifonctionnels et chérit une autre idée granole, le projet Intermont qui consistera éventuellement à se connecter à d\u2019autres réseaux aux monts Shefford, Glen, Owl\u2019s Head, Orford et Pinacle de Frelighsburg.Isabelle Ferland m\u2019a convaincu de passer plus qu\u2019une journée à Sutton, parce qu\u2019on veut faire passer un message que Benedict a résumé candidement : « Venez rien faire pendant une couple de jours à Sutton ».J\u2019ai donc couché chez Mme Sylvestre \u2014 une gentille personne sous des dehors faussement austères \u2014 qui tient rue Maple un confortable gîte, Vert le Mont, tout en boiseries anciennes, mais sans l\u2019énervante dentelle des établissements du genre.Cela m\u2019a donné le temps de goûter la bonne table des Alleghanys et de faire à pieds le circuit patrimonial du village qui compte un étonnant et extraordinaire petit musée, une chocolaterie et un traiteur pour ceux qui, comme moi, ont une ligne à garder.Si la logique suit son cours, explique Isabelle, je vais bientôt revenir louer un chalet pour une fin de semaine, l\u2019an prochain je louerai pour l\u2019été et l\u2019année d\u2019après, je vais acheter.Apparemment que c\u2019est pas mal toujours de même que ça se passe.n n n On se rend à Sutton par l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, sortie 68, route 139 sud.Les bureaux du Parc d\u2019environnement naturel de Sutton (PENS) sont situés, au village : en face du garage Esso ; et, plus haut sur la rue Maple : en face de l\u2019auberge La Pimpolaise.L\u2019accès aux sentiers pédestres coûte 3 $ (2 $ les étudiants et rien les moins de 6 ans) en saison.Les sentiers ne sont plus patrouillés depuis le 31 octobre.Le Bureau d\u2019information touristique : 1-800-565-8455, www.sutton-info.qc.ca.À PRÉ V O IR L\u2019Everest SI L\u2019EVEREST ainsi que les autres hauts sommets de l\u2019Himalaya vous fascinent, vous aimerez sans aucun doute le diapoconférence « L\u2019Everest, côté humain », qui sera présenté le 17 novembre, à 19 h 30, à la salle Marie-Gérin-Lajoie, à l\u2019UQAM.La soirée sera commentée par trois alpinistes québécois, Claude Bérubé, Gabriel Filipi et Claude-André Nadon, qui ont grimpé la célèbre montagne au printemps dernier.Coût de la soirée ?8 $.Les trois alpinistes présenteront également le 17 novembre en matinée (9 h à 12 h), un atelier portant sur l\u2019himalayisme d\u2019aujourd\u2019hui.Cet atelier permettra de répondre à toutes vos questions d\u2019ordre physique, psychique et médical sur les problèmes en haute altitude.Coût de l\u2019atelier ?50 $.Infos : (514) 271-1314.Vélo à New York VOUS AIMEZ le Tour de l\u2019île ?Pourquoi ne pas participer en mai prochain au tour de New York, une randonnée qui parcourt notamment les rues de Manhattan et autres secteurs de la populeuse ville ?Le groupe Explo Tour, qui organise pour une septième année consécutive le forfait Québec Bike Force, convie les cyclistes intéressés à une première soirée d\u2019information le 21 novembre prochain, au Cégep Champlain, à 19 h 30.Infos : (450) 691-4731.\u2014Claudine Hébert PHOTOS BERNARD BRAULT, La Presse © Le mont Sutton compte 72 km de sentiers.Vendredi dernier, les randonneurs laissaient leurs traces dans la jeune neige.S8 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S9 Benedict Fortin (en t-shirt) et Antoine Moussette, respectivement directeur général et biologiste du PENS, dans un des sentiers pédestres du massif de Sutton. 5LP1001S1110 S10 vendredi 5LP1001S1110 ZALLCALL 67 01:01:30 11/10/00 B EN BREF PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse © Environ 400 personnes ont assisté, hier, au Marriott Château Champlain, à la cérémonie d'intronisation de six athlètes et de deux bâtisseurs au Temple de la renommée des sports du Québec dans le cadre du dixième Gala du Panthéon des Sports québécois.Une belle soirée pour les Raymond Lagacé, Sylvia Sweeney, Elmer Lach (en bas), Edgar Théorêt, Donato Paduano, Gaby Mancini, Pierre Plouffe, Rolland Godin, Pierre Desjardins (n'apparaît pas sur la photo) et le ministre Gilles Baril.VOILE LE PREMIER à prendre le large après le passage de la première marque du parcours de la quatrième édition du Vendée Globe a été Michel Desjoyeaux (PRB), hier.Le départ a enfin été donné aux Sablesd'Olonne (ouest).Pluie, ciel gris, petite houle de fond et huit noeuds de vent ont été les premières conditions de navigation des vingt-quatre concurrents d'une épreuve qui dure plus de trois mois.Après deux reports dimanche, puis mardi, deux-cents embarcations en mer et plusieurs milliers de spectateurs ont assisté au départ sur les bords du chenal.Le succès populaire du Vendée Globe est resté intact.OLYMPISME L'ANCIEN CHAMPION de tennis Ilie Nastase proposera la gymnaste Nadia Comaneci à la présidence du Comité olympique roumain (COR).Selon Nastase, « la fée des Jeux de Montréal est la personne la mieux placée pour diriger le COR, car elle est respectée par toutes les personnalités du sport mondial.».BASKETBALL LE GARDE des Raptors de Toronto Muggsy Bogues subira une opération arthroscopique au genou droit aujourd'hui et sera absent du jeu pour une période de quatre à six semaines.Bogues a été retiré de l'alignement des Raptors pour les quatre dernières parties après avoir obtenu trois assistances lors du match d'ouverture contre les Pistons de Detroit, le 31 octobre dernier.« C'est une période frustrante pour moi, particulièrement à ce stade de ma carrière, a dit Bogues dans un communiqué.Je dois faire la chose la plus intelligente et retrouver ma santé à 100 %.» Mark Jackson et Alvin Williams se sont partagé la tâche au poste de guarde durant l'absence de Bogues.FOOTBALL L'ADJOINT DE l'entraîneur Tony Dungy, des Buccanneers de Tampa Bay, porté disparu en début de semaine, a été congédié hier après avoir rencontré Dungy à son retour d'Atlanta.CAMELOTS, ADOLESCENTS ET ADULTES demandés, à temps partiel, pour la livraison de à domicile I Avec ou sans voiture I À commission Dans les secteurs suivants: I Anjou I Pointe-aux-Trembles I T treaultville Responsabilités I Livraison de La Presse devant être effectuée avant 6 h 30 le matin, du lundi au vendredi, et avant 8 h, le week-end.I Perception des abonnés.Pour joindre l'entrepreneur de votre région, M.Raymond Bazinet composez le (514) 352-3227 Courriel : rbazinet@lapresse.ca 2906883 SPORT MOTORISÉ LE CHAMPION du monde de Formule 1, l'Allemand Michael Schumacher, a subi une opération chirurgicale dans une clinique de Genève pour se faire enlever une broche à la jambe droite posée après son accident à Silverstone en juillet 1999.Le pilote s'était fracturé le tibia et le péroné droits dans une collision frontale à 107 km/heure avec une barrière de sécurité, sur le circuit britannique.Schumacher avait dû renoncer à six courses après cet accident.HOCKEY JUNIOR L'ATTAQUANT Gregory Dupré, des Dragons de St-Hyacinthe, et le défenseur Jean-Luc Legault, des Panthères de St- Jérôme, ont été respectivement choisis les joueurs par excellence de la dernière semaine dans la Ligue junior AAA du Québec.Soulignons qu'au classement canadien des équipes, le Collège Français de Longueuil vient au cinquième rang et les Frontaliers de Coaticook au septième.EXPÉDITION UN DOCUMENTAIRE sur une expédition au Népal, qui se déroulait en décembre dernier, sera présenté le 14 novembre à 19 h 30 à la salle Jean-Grimaldi du cégep André-Laurendeau de LaSalle.Organisée par Pierre Gougoux, un professeur d'éducation physique de ce cégep, cette aventure regroupait 34 personnes qui ont parcouru l'Himalaya pendant près d'un mois.Les billets sont en vente au cégep ou à la porte le soir de la présentation.HOCKEY LES BLUE JACKETS de Columbus ont fait l'acquisition du gardien Jean-François Labbé, hier, cédant en retour le défenseur Bert Robertsson aux Rangers de New York.S10 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 5LP1101S1110 S11 vendredi pt 5LP1101S1110 ZALLCALL 67 01:00:42 11/10/00 B Au stade Arnold Schwarzenegger.SOCCER collaboration spéciale j g o u n @ g e n e r a t i o n .n e t Graz n'est ni Vienne, ni Salzburg, ni même Innsbrück.Pas vraiment une destination de choix pour le touriste qui découvre l'Autriche.Située au sud-est du pays, elle ne compte même pas un demi-million d'habitants.Graz possède cependant un fils célèbre, connu dans le monde entier.Dont le nom a été donné au stade de football local.Arnold Schwarzenegger.Chacun sa culture.Évidemment, le nom fait bien rigoler tous les visiteurs, clubs, joueurs, dirigeants, journalistes.Au stade Arnold Schwarzenegger, on tient à 20 000 personnes, maximum.Les unes collées aux autres.Dans une ambiance bon enfant.On chante, on boit, on s'amuse.Au stade Arnold Schwarzenegger, véritable stade de football « à l'anglaise » qui a oublié d'être bâtardisé par l'une de ces pistes d'athlétisme, le Sturm (l'ouragan) Graz est le roi.En deux ans, il n'a subi qu'une seule défaite en Ligue des champions, devant Manchester United.Au stade Arnold Schwarzenegger, le Sturm vient de s'offrir un automne glorieux.Trois victoires, sur Galatasaray (3-0), Monaco (2-0) et les Glasgow Rangers (2-0) en Ligue des champions.Combinées au match nul obtenu à Istanbul mardi, elles offrent au Sturm la première place de son groupe.Galatasaray : la moitié de la sélection nationale turque, un gardien champion du monde (le Brésilien Taffarel), les deux meilleurs joueurs roumains de ces 15 dernières années (Hagi et Popescu), le meilleur buteur européen depuis deux ans (Jardel), club vainqueur de la Coupe UEFA 2000 et de la Super-Coupe d'Europe face au Real Madrid.Monaco : le champion de France 2000, tête de série du groupe, avec ses vedettes Simone, Gallardo, Contreras, Marquez, Djétou, Giuly.Les Rangers : le club le plus riche au Royaume-Uni derrière Manchester (et devant Arsenal, Liverpool ou Chelsea), six internationaux néerlandais (Numan, Konterman, Ronald de Boer, Mols, Ricksen et Van Brockhorst), autant d'internationaux écossais, et quelques vedettes internationales (Reyna, Vidmar, Klos, Kanchelskis.).Dans la balance, le Sturm ne pesait rien face à ces trois là.Le Sturm, c'est quoi ?92 ans d'existence et un palmarès totalement vierge jusqu'en 1996.Depuis, deux titres de champion d'Autriche et quatre Coupes nationales ont délogé les araignées dans la salle des trophées du club.Mais, avant tout, c'est la mise sur pied d'un groupe homogène, travailleur, intelligent et solidaire qui offre enfin aux « p'tits gars du Schwarzenegger » une place au milieu du gratin continental.Un tiers d'internationaux autrichiens, un tiers de jeunes joueurs oubliés par les gros clubs (les Camerounais Atangana et Angibeaud, les Hongrois Korsos et Szabics, l'Uruguayen Fleurquin, l'Iranien Minavand), un tiers de « voyageurs expérimentés » (l'Allemand Foda, le Slovène Milanic, le Grec Koutsoupias.).Sans oublier la « star » russe, Serguei Yuran, international de l'ex-URSS, de l'ex-Cei et de la Russie.Et, pour la touche d'humour, les Dupond-Dupont du football européen, Markus Schopp et Markus Schupp, l'un Autrichien, l'autre Allemand.Au deuxième tour, le Sturm est assuré de tomber sur deux, voire trois, « grosses pointures » européennes.Genre Real, Lazio, Manchester ou Bayern.Et alors ?À Graz, on ne pense certainement pas aller au-delà de ce tour et atteindre les quarts de finale.Mais la perspective d'affronter les plus grands clubs du continent permet au club d'envisager un bel avenir.Le gain financier pour 2001 Ð primes européennes, droits TV, ventes de produits dérivés, recettes-guichets Ð est d'ores et déjà supérieur à 15 millions de dollars.Manquerait plus qu'Arnold vienne faire un tour.La Juventus explose.BATTUE NETTEMENT à Athènes mercredi (3-1), la Juventus est éliminée de la Ligue des Champions, terminant même dernière de son groupe (derrière La Corogne, Panathinaïkos et Hambourg).Déjà mise à mal par les suspensions de Zidane et Davids, expulsés lors du match précédent, la « Juve » a terminé le match à neuf après les expulsions du gardien Van der Sar et de Kovacevic.En quinze matches disputés depuis le début de saison (Ligue des champions, championnat et coupe d'Italie), la Juventus compte une dizaine d'expulsions (dont deux pour Zidane et deux pour Davids).Pour une équipe qui a bâti son renouveau l'an dernier autour de sa rigueur défensive, ça frise le ridicule.Elle accueille la Lazio ce dimanche.Match au sommet, match déjà décisif.Par contre, quelques grands clubs européens (Manchester, Fiorentina, Parme, Juventus, Real) suivent avec attention le jeune attaquant (22 ans) du « Pana », Nikos Limberopoulos.Brillant face à la Juventus mercredi, il pourrait devenir l'une des sensations de la fin de saison.Barcelone implose ÉLIMINÉ DE la Ligue des champions, le FC Barcelone va vivre un mois de novembre d'enfer.L'entraîneur Serra Ferrer pourrait être le premier à plier bagages.Et alimenter le feu qui couve au sujet de son successeur (Lippi, Sacchi, Fernandez, Capello, voire Cruijff ?).Certains joueurs (Petit, Cocu, Litmanen, voire Rivaldo) pourraient être vendus d'ici Noël.Favori pour gagner la Ligue des champions et le championnat d'Espagne il y a deux mois, le « Barça » est désormais sous le feu.Citations prises en vrac chez les confrères barcelonais : critiquant la prestation du défenseur Abelardo lors de la défaite devant Milan, « Bierhoff (NDLR : l'attaquant du Milan AC assure la victoire 2-0 de son équipe à Barcelone) n'a jamais eu autant d'espace, sauf sur une piste de ski ».Sur le libero Frank de Boer, organisateur du jeu au « Barça » : « À 30 ans, il devrait comprendre que son rythme de jeu va de très lent jusqu'à escargot.».Malgré tout, vous pouvez découvrir l'exceptionnelle histoire du « Barça » à travers un livre récemment publié : « FC Barcelona Ð Tales from the Nou Camp », écrit par Jeff King (publié chez McMillan), en anglais.Qui raconte l'histoire du « plus grand club au monde ».Cent ans de l'histoire du club et de la Catalogne y sont gravés.Des plus tragiques aux plus drôles.Vous y apprendrez que parmi les dizaines de milliers de « socios » (sociétaires) du Barça figurent le Pape Jean-Paul II et un gorille albinos.PHOTO AP Michel, de Rayo Vallecano, a réussi cette tête, hier, malgré l'intervention de Jacob Glerup, de Viborg, dans ce match de la Coupe UEFA.LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S 1 1 L'Inter Milan passe; Al'jax à la trappe Agence France-Presse PARIS Ð Le club italien de l'Inter Milan s'est qualifié dans la douleur pour le troisième tour de la Coupe UEFA de soccer en parvenant à tenir en échec aux Pays-Bas Vitesse Arnhem (1-1), alors qu'à l'issue de ce tour retour, l'Ajax Amsterdam, un grand d'Europe, a été éliminé sans gloire par les Suisses de Lausanne après le 2-2 concédé hier à l'ArenA.Il faut souligner la grande performance du football allemand qui a qualifié ses cinq équipes en lice.Le club néerlandais d'Arnhem avait pourtant bien entamé cette rencontre en marquant dès la 15e minute par Peeters.Ballottés, parfois même dépassés, les joueurs de l'Inter ont tenu le coup et sont parvenus à redresser une situation difficile en égalisant par Simic (78).L'Ajax a été sorti sans la moindre discussion par Lausanne qui menait même 2-1 à moins de douze minutes de la fin de ce match.Pour le reste, la logique a été dans l'ensemble respectée.Même si l'équipe allemande de Kaiserslautern a été battue sur son terrain (2-3), elle est parvenue à se qualifier grâce à sa victoire au match aller contre Iraklis (Grèce) 3-1.Voeller reste L'ENTRAÎNEUR intérimaire de l'équipe d'Allemagne Rudi Voeller restera sélectionneur jusqu'à la Coupe du monde 2002, a annoncé l'intéressé lors d'une conférence de presse, hier à Leverkusen.Voeller, qui cumulait les fonctions d'entraîneur national et de Leverkusen, abandonnera dès lundi cette deuxième fonction à Berti Vogts, sélectionneur de la Mannschaft jusqu'en 1998, et qu'il avait quittée après son élimination en quarts de finale de la Coupe du monde.Champion du monde en 1990, Voeller avait été nommé entraîneur national intérimaire en juin dernier, après la désastreuse performance des Allemands à l'Euro.Il devait initialement être relevé de ses fonctions en juin 2001 par Christoph Daum, jusque là entraîneur de Leverkusen.Mais la découverte de la toxicomanie de Daum, le 21 octobre dernier, et sa fuite aux États-Unis, a changé les plans.Les résultats, page 12 5LP1201S1110 S-12 VEND 10-11-00 4LP1201S1109 ZALLCALL 67 01:10:33 11/10/00 B GOLF SOCCER TENNIS OMNIUM DE ST-PETERSBOURG EN RUSSIE Simple Deuxième tour Marat Safin (1), Russie, bat Chris Woodruff, É-U., 6-3, 6-1.Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Christian Ruud, Norvège, 6-1, 7-6 (3).Jared Palmer, É-U., bat Sjeng Schalken (5), Pays- Bas, 5-7, 6-3, 6-2.Rainer Schuettler, Allemagne, bat David Prinosil, Allemagne, 6-2, 6-3.Alex Calatrava, Espagne, bat Markus Hantschk, Allemagne, 6-3, 6-1.Jonas Bjorkman, Suède, bat WC Andrei Stoliarov, Russie, 6-4, 6-3.Double Quarts de finale Jiri Novak et David Rikl (2), Rép.Tchèque, battent Petr Pala et Pavel Vizner, Rép.Tchèque, 6-3, 6-3.Tomas Cibulec et Leos Friedl, Rép.Tchèque, battent David Adams et John-Laffnie de Jager (3), Afrique du Sud, 2-6, 6-4, 6-2.Daniel Nestor, Toronto, et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, bat Chris Haggard, Afrique du Sud, et Cyril Suk, Rép.Tchèque, 7-6 (4), 6-4.Thomas Shimada, Japon, et Myles Wakefield, Afrique du Sud, battent Dominik Hrbat, Slovaquie, et Harel Levy, Israël, 7-6 (4), 6-4.GRAND PRIX DE LYON EN FRANCE Simple Deuxième tour Andre Agassi (2), É-U., bat Tommy Haas, Allemagne, 6-2, 6-3.Thomas Enqvist (3), Suède, bat Jean-François Bachelot, France, 6-3, 6-7 (3), 6-3.Arnaud Clement, France, bat Franco Squillari (5), Argentine, 3-6, 6-2, 6-3.Hicham Arazi, Maroc, bat Mark Philippoussis (6), Australie, 6-3, 3-6, 7-5.Raemon Sluiter, Pays-Bas, bat Mariano Puerta, Argentine, 4-6, 6-4, 4-1, abandon.Karol Kucera, Slovaquie, bat Roger Federer, Suisse, 3-6, 6-2, 6-1.Double Quarts de finale Paul Haarhuis, Pays-Bas et Sandon Stolle (1), Australie, battent Andrea Gaudenzi et Diego Nargiso, Italie, 4-6, 6-3, 7-5.Ivan Ljubicic, Croatie, et Jack Waite, É-U., battent Roger Federer, Suisse, et Wayne Ferreira (2), Afrique du Sud, 7-5, 6-4.Michael Hill, Australie, et Jeff Tarango, É-U., battent Nicolas Escude et Michael Llodra, France, 4-6, 6-1, 7-6 (3).CHAMPIONNAT ADVANTA À VILLANOVA, PENNSYLVANIE Simple Troisième tour Nathalie Tauziat (4), France, bat Daniela Hantuchova, Slovaquie, 7-5, 6-4.Anna Kournikova (6), Russie, bat Nicole Pratt, Australie, 6-0, 6-2.Holly Robinson, É-U., bat Chanda Rubin (9), É-U., walkover.Julie Halard-Decugis, France, bat Jennifer Capriati, É-U., 6-4, 6-1.Double Deuxième tour Martina Hingis, Suisse, et Anna Kournikova, Russie, (2), battent Conchita Martinez, Espagne, et Patricia Tarabini, Argentine, 6-1, 6-1.Alexandra Fusai et Nathalie Tauziat, France, (4), battent Petra Rampre, Slovaquie, et Meghann Shaughnessy, É-U., 6-4, 6-2.Lisa Raymond, É-U., et Rennae Stubbs, Australie, battent Amy Frazier et Katie Schlukebir, É-U., 6-1, 6-2.GOLF CHAMPIONNAT AMERICAN EXPRESS À SOTOGRANDE, ESPAGNE Nick Price .32-31Ð63 Padraig Harrington.33-33Ð66 Scott Hoch.35-32Ð67 Andrew Coltart.32-35Ð67 Mike Weir.35-33Ð68 Franklin Langham.34-34Ð68 Chris Perry.33-35Ð68 Sergio Garcia.34-35Ð69 Retief Goosen.34-35Ð69 Carlos Franco .36-33Ð69 Robert Allenby .35-34Ð69 Nic Henning .35-34Ð69 Thomas Bjorn .34-36Ð70 David Toms .35-35Ð70 Paul McGinley.35-35Ð70 Jose Maria Olazabal .36-34Ð70 Jose Coceres.36-34Ð70 Duffy Waldorf.35-35Ð70 Tiger Woods .33-38Ð71 Vijay Singh.36-35Ð71 Eduardo Romero .35-36Ð71 Bob May .35-36Ð71 Scott Verplank .34-37Ð71 Shigeki Maruyama.36-35Ð71 Steve Flesch.37-34Ð71 Hidemichi Tanaka.35-36Ð71 Gary Orr.36-35Ð71 Rocco Mediate.37-34Ð71 Lee Westwood.36-36Ð72 Jesper Parnevik.35-37Ð72 Michael Campbell .37-35Ð72 Mark Calcavecchia .37-35Ð72 Justin Leonard .36-36Ð72 Joe Ozaki.36-36Ð72 Kirk Triplett.36-36Ð72 Jeff Maggert.34-38Ð72 Dudley Hart.35-37Ð72 Stuart Appleby .36-36Ð72 Nobuhito Sato.37-36Ð73 Peter Senior.34-39Ð73 Phillip Price.35-38Ð73 Miguel Angel Jimenez.36-38Ð74 Darren Clarke .38-36Ð74 Angel Cabrera .37-37Ð74 Chris DiMarco.38-36Ð74 Mathias Gronberg.37-37Ð74 Colin Montgomerie.36-39Ð75 Bernhard Langer.36-39Ð75 Pierre Fulke .36-39Ð75 Dennis Paulson .38-37Ð75 Kyi Hla Han.41-34Ð75 Darren Fichardt.38-38Ð76 Tjaart Van Der Walt .38-38Ð76 Lucas Parsons.40-38Ð78 L'année de Jean-Guy Dumont, sur le circuit de Al'GPQ COUPE DE L'UEFA 2e TOUR RETOUR Jeudi: retour aller (+) AS Rome (Ita) - Boavista (Por) .1 - 1 1 - 0 Graz AK (Aut) - (+) Esp.Barcelone (Esp) .1 - 0 0 - 4 (+) Feyenoord (PBS) - FC Bâle (Sui) .1 - 0 2 - 1 (+) Slavia Prague (Tch) - OFI Crête (Grè).4 - 1 2 - 2 Viborg (Dan) - (+) Rayo Vallecano (Esp) .1 - 2 0 - 1 C.Glasgow (Eco) - (+) Bordeaux (Fra).1 - 2 a.p 1 - 1 V.Arnhem (PBS) - (+) Inter Milan (Ita).1 - 1 0 - 0 Saint - Gall (Sui) - (+) Bruges (Bel) .1 - 1 1 - 2 Celta Vigo (Esp) - Etoile Belgrade (You).5 - 2 0 - 1 Slovan Liberec (Tch) - (+) Liverpool (Eng) .2 - 3 0 - 1 Inter Bratislava (Svq) - (+) Lok.Moscou (Rus) 1 - 2 0 - 1 Ajax Amst.(PBS) - (+) Lausanne Sport (Sui).2 - 2 0 - 1 Dynamo Zagreb (Cro) - (+) Parme (Ita).1 - 0 0 - 2 MTK B.(Hun) - (+) FC Nantes (Fra).0 - 1 1 - 2 (+) Alavès (Esp) - Lillestroem SK (Nor).2 - 2 3 - 1 (+) Stuttgart (All) - Tyrol Innsbruck (Aut) .3 - 1 0 - 1 FC Porto (Por) - Wisla Cracovie (Pol) .3 - 0 0 - 0 Genk (Bel) - (+) Werder Brême (All).2 - 5 1 - 4 (+) Kaiserslautern (All) - Iraklis (Grè).2 - 3 3 - 1 (+) PAOK S.(Grè) - Udinese (Ita) .3 - 0 a.p 0 - 1 Le 3e tour de la Coupe de l'UEFA, dont le tirage au sort se déroule vendredi à Nyon (Suisse), aura lieu le 23 novembre (aller) et le 7 décembre (retour).NDLR: le club qualifié est précédé du signe (+).LES CLUBS QUALIFIÉS POUR LE 3e TOUR n Liste des équipes qualifiées pour le 3e tour de la Coupe de l'UEFA de football, dont le tirage au sort a lieu aujourd'hui vendredi à Genève (Suisse): Équipes issues de la Ligue des champions: Bayer Leverkusen (All) Hambourg (All) Glasgow Rangers (Eco) FC Barcelone (Esp) Olympiakos Le Pirée (Grè) Rosenborg (Nor) PSV Eindhoven (PBS) Donetsk (Ukr) Équipes qualifiées après le 2e tour retour de la Coupe de l'UEFA: 1860 Munich (All) Hertha Berlin (All) Werder Brême (All) Stuttgart (All) Kaiserlautern (All) FC Bruges (Bel) NK Osijek (Cro) Liverpool (Eng) Espanyol Barcelone (Esp) Rayo Vallecano (Esp) Alaves Vitoria (Esp) Celta Vigo (Esp) Bordeaux (Fra) Nantes (Fra) AEK Athènes (Grè) PAOK Salonique (Grè) Inter Milan (Ita) AS Rome (Ita) Parme (Ita) FC Porto (Por) Feyenoord Rotterdam (PBS) Lokomotiv Moscou (Rus) Lausanne (Sui) LIGUE DES CHAMPIONS LES COMPTEURS 6 buts Rivaldo, FC Barcelona Simone, AS Monaco 5 buts F Johnsen, Rosenborg BK Inzaghi, Juventus 4 buts Anelka, PSG Bowyer, Leeds United Guti, Real Madrid Lopez, S.S.Lazio Radzinski, Anderlecht 3 buts Christian, PSG Cole, Man United Giovanni, Olympiakos Inzaghi, S.S.Lazio Jardel, Galatasaray SK Marlet, O.Lyonnais Nonda, AS Monaco Roberto Carlos, Real Madrid Sa Pinto, Sporting Schopp, Sturm Graz Sheringham, Man United Shevchenko, Milan AC Titov, Spartak Van Bronckhorst, Rangers FC Vorobey, Shakhtar Donetsk Yuran, Sturm Graz 2 buts A Dursun, Besiktas JK Albertini, Milan AC Andre Cruz, Sporting B Johansen, Helsingborgs IF Ballack, B.Leverkusen Baraja, Valencia CF Bierhoff, Milan AC Brdaric, B.Leverkusen Coco, Milan AC Demetradze, FC Dynamo Kyiv Diego Alonso, Valencia CF Djordjevic, Olympiakos George, Rosenborg BK Hakan Unsal, Galatasaray SK Helguera, Real Madrid Irwin, Man United Jancker, Bayern München Jarosik, Sparta Praha Jose Mari, Milan AC Keown, Arsenal FC Kluivert, FC Barcelona Koller, Anderlecht Leroy, PSG Ljungberg, Arsenal FC Luis Enrique, FC Barcelona Mahdavikia, Hamburger SV Marcao, Spartak Matteo, Leeds United Mols, Rangers FC Morientes, Real Madrid Nedved, S.S.Lazio Pandiani, Deportivo R Strand, Rosenborg BK Ramzi, PSV Eindhoven Robert, PSG RosickË, Sparta Praha Salihamidzic, Bayern München Scholes, Man United Shatskikh, FC Dynamo Kyiv Van Bommel, PSV Eindhoven Warzycha, Panathinaikos Yeboah, Hamburger SV Zubov, Shakhtar Donetsk 1 but Albertz, Rangers FC Alvaro, Helsingborgs IF Anderson, O.Lyonnais Atelkin, Shakhtar Donetsk Bakharev, Shakhtar Donetsk Bakke, Leeds United Barbarez, Hamburger SV Basinas, Panathinaikos Berg, Rosenborg BK Bezrodny, Spartak Bialkevich, FC Dynamo Kyiv Bonnal, AS Monaco Bouma, PSV Eindhoven Bruggink, PSV Eindhoven Bulent Akin, Galatasaray SK Bulent Korkmaz, Galatasaray SK Butt, Hamburger SV Byelik, Shakhtar Donetsk Capone, Galatasaray SK Cocu, FC Barcelona Contreras, AS Monaco Crasson, Anderlecht Da Costa, AS Monaco Dehu, PSG Dheedene, Anderlecht Dixon, Arsenal FC Dodds, Rangers FC El-Karkouri, PSG Elber, Bayern München Ergun, Galatasaray SK F De Boer, FC Barcelona Farnerud, AS Monaco Favalli, S.S.Lazio Figo, Real Madrid Foe, O.Lyonnais Gabri, FC Barcelona Gleveckas, Shakhtar Donetsk Goumas, Panathinaikos Hagi, Galatasaray SK Hornak, Sparta Praha Huckerby, Leeds United Husin, FC Dynamo Kyiv J Jansson, Helsingborgs IF Jensen, Heerenveen Jeremies, Bayern München Kaladze, FC Dynamo Kyiv Kanchelskis, Rangers FC Kanu, Arsenal FC Kezman, PSV Eindhoven Kily Gonzalez, Valencia CF Kirsten, B.Leverkusen Kovac, Hamburger SV Kovacevic, Juventus Labant, Sparta Praha Laigle, O.Lyonnais Lauren, Arsenal FC Linke, Bayern München Luccin, PSG Lucius, PSV Eindhoven Makaay, Deportivo Malbranque, O.Lyonnais Miller, Rangers FC Nasiopoulos, Panathinaikos Naybet, Deportivo Neuville, B.Leverkusen Nouma, Besiktas JK Ofori Quaye, Olympiakos Ooijer, PSV Eindhoven P Sousa, Panathinaikos Panadic, Hamburger SV Parlour, Arsenal FC Paulo Sergio, Bayern München Persson, Helsingborgs IF Pires, Arsenal FC Präger, Hamburger SV Prica, Helsingborgs IF Prilasnig, Sturm Graz R De Boer, Rangers FC Ramelow, B.Leverkusen Raul, Real Madrid Ravanelli, S.S.Lazio Rink, B.Leverkusen Robson, Spartak Sanchez, Valencia CF Savio, Real Madrid Scaloni, Deportivo Schneider, B.Leverkusen Scholl, Bayern München Schupp, Sturm Graz Serginho, Milan AC Silvinho, Arsenal FC Simeone, S.S.Lazio Skammelsrud, Rosenborg BK Sorensen, Rosenborg BK Stoica, Anderlecht Tacchinardi, Juventus Talan, Heerenveen Tayfur, Besiktas JK Trezeguet, Juventus Tudor, Juventus Venema, Heerenveen Veron, S.S.Lazio Victor, Deportivo UNIVERSITAIRE CHAMPIONNAT CANADIEN MASCULIN JEUDI, 9 NOVEMBRE Victoria 1 Laurentian 0 McGill 1 McMaster 0 SAINT-HYACINTHE Ð Jean-Guy Dumont a quitté avec la couronne du professionnel de l'année, hier, à l'issue du 12e gala de l'Association des golfeurs professionnels du Québec (AGPQ) qui a regroupé quelque 500 personnes à Saint-Hyacinthe.Les services rendus à son association, ses qualités de chef au chapitre académique et, bien sûr, son jeu sont des aspects qui ont procuré ce titre prestigieux au professionnel du club de Brossard.Dumont succède ainsi à Mike Veilleux, de la Vallée du Richelieu, qui avait été coiffé du même honneur en 1999.Yvan Beauchemin a, pour sa part, été proclamé joueur de l'année pour la deuxième année consécutive.Le professionnel du club Balmoral a conservé une moyenne de 69,4 coups au terme de 11 des 13 rondes du circuit, incluant celles du championnat.Carl Desjardins (Saint-Zotique) a été récompensé comme champion de l'Ordre de mérite Talvest.André Maltais (Waterville) s'est vu attribuer le titre de professionnel ayant le plus contribué à l'avancement du golf au Québec et Guy Charland, du club Gray Rocks, a reçu le méritas d'enseignant de l'année.Le trophée perpétuel Jean-Paul-Alary a été remis à Hocan Olsson (Mount Bruno) comme gentilhomme de l'année, pendant qu'Éric Mercier (Le Portage) a hérité du titre de joueur le plus amélioré en saison 2000, ayant retranché 2,2 coups à sa moyenne de 1999.Mercier a bouclé une de ses meilleures saisons sur le circuit québécois en prenant le septième rang de l'Ordre de mérite Talvest.Enfin, la boutique de Michel Latulipe (Valleyfield) a été reconnue comme la boutique de l'année.Adjoints et senior Les professionnels du circuit Télémax-Vidéotron ont aussi eu droit à leur part du gâteau.Earl Lasalle, de Cap-Rouge, a été sélectionné l'adjoint par excellence dans la section boutique.Il a accepté le trophée Damien-Gauthier.Stéphane Lécuyer (Summerlea), en plus d'être sacré champion de l'Ordre de mérite, a été proclamé joueur de l'année après avoir conservé une moyenne de 69,7 coups au cours de la dernière saison.Sébastien Rodrigue (Mont-Adstock) est le joueur le plus amélioré alors qu'il a retranché 6,8 coups à sa moyenne de l'an dernier.Le titre de recrue de l'année a finalement été l'affaire d'Éric Gauthier (Golf Horizon 2000) qui a conservé une moyenne de 72,3 coups.Sur le circuit senior Top Flite, Duke Doucet (Summerlea) a tout raflé.Il a été proclamé joueur de l'année avec une moyenne de 71,3 coups par ronde, il a décroché le titre de joueur le plus amélioré, après avoir retranché trois coups à sa moyenne de 1999, et il a gagné le championnat de l'Ordre de mérite.Jack Bissegger (Rive-Sud) et Gilles Bourassa (AGPQ) ont partagé, quant à eux, le titre de champion dans la catégorie super-senior.En plus de 21 trophées, l'AGP du Québec a remis des bourses totalisant 14 400 $ au cours de cette soirée au cours de laquelle on a rendu hommage à Dave Shea, figure légendaire du golf au Québec.ÐPC FOOTBALL L C F L'ÉQUIPE D'ÉTOILES DE LA SECTION n L'équipe d'étoiles de la section Est de la Ligue canadienne de fooball lors du scrutin tenu auprès des journalistes affectés à la couverture du football au Canada (Football Reporters of Canada) (x-une sélection unanime): ATTAQUE Quart-arrière: x-Anthony Calvillo, Montréal.Demis offensifs: x-Mike Pringle, Montréal; Ronald Williams, Hamilton Receveurs de passes: Ben Cahoon, Montréal; Robert Gordon, Winnipeg.Demis insérés: Milt Stegall, Winnipeg; Derrell Mitchell, Toronto.Centre: Bryan Chiu, Montréal.Gardes: Pierre Vercheval, Montréal; Chris Burns, Hamilton.Bloqueurs: Moe Elewonibi, Winnipeg; Dave Hack, Hamilton.Botteur de précision: Paul Osbaldiston, Hamilton.Botteur de dégagement: Noel Prefontaine, Toronto.Responsables des unités spéciales: Albert Johnson III, Winnipeg.DÉFENSE Ailiers défensifs: Swift Burch, Montréal; x-Joe Montford, Hamilton.Plaqueurs: Mike Philbrick, Hamilton; Johnny Scott, Toronto.Secondeurs: Mike O'Shea, Hamilton; Calvin Tiggle, Toronto; Antonio Armstrong, Winnipeg.Demis de coin: Davis Sanchez, Montréal; Irv Smith, Montréal.Demis défensifs: Chris Shelling, Hamilton; Barron Miles, Montréal.Demi de sûreté: Lester Smith, Montréal.S12 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 PATINAGE ARTISTIQUE Talbot attend encore GRAND PRIX ISU À GELSENKIRCHEN, ALLEMAGNE LE PROGRAMME Vendredi: Danse: imposée Messieurs: programme court Couples: programme court Dames: programme court Samedi: Messieurs: programme libre Couples: programme libre Danse: programme original Dames: programme libre Dimanche: Danse: programme libre APRÈS LA SUSPENSION du jeu, mercredi, lors de la deuxième ronde de la qualification de la PGA au club de golf Jackson, au Mississipi, le jeu n'a pu être repris, hier, en raison encore du mauvais temps.Ainsi, Stéphane Talbot (77 à la première ronde) était fort déçu puisqu'il aura fort à faire pour se qualifier si le tournoi est ramené à trois rondes. 5LP1302S1110 S 13 VEND 10-11-00 3LP1301S1108 ZALLCALL 67 01:10:57 11/10/00 B HOCKEY L N H Ð MERCREDI Ð DETROIT 4 PHOENIX 2 Première période 1.Detroit, Shanahan 5,.0:28 2.Detroit, Maltby 4 (Kozlov, Fedorov) .8:02 Pénalité Ð Tkachuk Phx (bâton élevé) 15:42.Deuxième période 3.Phoenix, Tkachuk 8 (Roenick, Doan).9:39 (an) Pénalités Ð Verbeek Det (trébucher) 3:31, Ylonen Phx (accrocher) 6:51, Duchesne Det (accrocher) 7:44, Brown Det (cingler) 8:29, DeBrusk Phx, McCarty Det (battu) 12:14, Verbeek Det (trébucher) 13:35, Detroit banc (retarder la partie; purgée par Devereaux) 13:35.Troisième période 4.Phoenix, May 4 (Smith, Wilson) .0:30 5.Detroit, Kozlov 4 (Lapointe, Shanahan) .2:46 (an) 6.Detroit, Holmstrom 2 (Lidstrom, Shanahan) .8:51 (an) Pénalités Ð Wilson Phx (cingler) 0:46, Lumme Phx (double échec) 2:35, Brown Det (accrocher) 4:21, Lidstrom Det (cingler) 4:45, McCarty Det, May Phx (battu), Wilson Phx (mauvaise conduite) 7:11, Carney Phx (assaut) 8:47.Tirs au but DETROIT.8 9 7-24 PHOENIX .10 7 11-28 Gardiens Detroit: Legace .(G,5-1-0) Phoenix: Esche.(P,2-1-1) (19-16) , Burke .(6:00 de la troisième) (1-1) , Esche.(7:11 de la troisième) (4-3) Buts et avantages numériques Detroit: .2-5 Phoenix:.1-7 Arbitres Ð Paul Stewart, Dennis LaRue.Juges de lignes Ð Darren Gibbs, Troy Sartison.Assistance Ð 14,418.VANCOUVER 7 ANAHEIM 2 Première période 1.Vancouver, Schaefer 3 (Helmer, Morrison).4:27 (an) 2.Anaheim, P.Kariya 6 (Vishnevski, Rucchin) .11:06 (dn) 3.Vancouver, Aucoin 2 (Brashear, Pederson) .12:06 Pénalités Ð P.Kariya Ana (retenir) 3:10, Titov Ana (assaut, mauvaise conduite de partie) 7:05, Cooke Vce (donné du genou) 15:57.Deuxième période 4.Vancouver, Cassels 3 (Jovanovski, Lachance).2:37 5.Vancouver, S.Kariya 1 (Schaefer, Morrison) .4:13 (an) 6.Anaheim, Kohn 3 (Hrkac, Cummins).11:15 7.Vancouver, Cassels 4 (Bertuzzi) .16:01 8.Vancouver, Cassels 5 (Bertuzzi, Naslund) .18:39 Pénalités Ð Pederson Vcr, Vishnevski Ana (rudesse) 1:21, Hrkac Ana (retenir) 3:22, Selanne Ana (assaut) 7:35, Cooke Vcr (accrocher) 12:05, Helmer Vcr (retenir) 12:52.Troisième période 9.Vancouver, D.Sedin 5 (H.Sedin) .14:04 (an) Pénalités Ð Niemi Ana (retenir) 10:05, Vishnevski Ana (double échec) 11:37, Tverdovsky Ana (bâton élevé) 11:53.Tirs au but VANCOUVER.13 11 19-43 ANAHEIM .12 14 12-38 Gardiens Vancouver: Potvin .(G,4-3-3) : Anaheim: Hebert.(P,5-6-2) (17-13) , Roussel.(4:13 de la deuxième) (26-23) Buts et avantages numériques Vancouver: .3-7 Anaheim: .0-3 Arbitres Ð Dan O'Halloran, Tim Peel.Juges de lignes Ð Vaughan Rody, Mark Wheler.Assistance Ð 11,588.SAN JOSE 3 CHICAGO 2 Prolongation Première période Aucun but.Pénalités Ð Aucune.Deuxième période 1.Chicago, Sullivan 7 (Zhamnov, Mironov).10:26 (an) Pénalités Ð Sturm SJ (accrocher) 2:09, Leroux Chi (bâton élevé) 2:31, Heins SJ (trébucher) 9:28, Suter SJ (accrocher) 13:05, McAmmond Chi ( retenir) 19:37.Troisième période 2.Chicago, Sullivan 8, .1:33 (dn) 3.San Jose, Harvey 1, .7:29 4.San Jose, Sturm 4 (Friesen, Thornton) .19:51 Pénalité Ð Dubinsky Chi (trébucher) 13:47.Prolongation 5.San Jose, Sturm 5 (Suter).4:46 Pénalités Ð Aucune.Tirs au but SAN JOSE.9 7 14 2-32 CHICAGO.8 12 6 5-31 Gardiens San Jose: Nabokov.(G,8-1-2) Chicago: Thibault.(P,4-6-0) Buts et avantages numériques San Jose:.0-3 Chicago: .1-3 Arbitres Ð Paul Devorski, Rob Martell.Juges de lignes Ð Mark Pare, Dan Schachte.Assistance Ð 12,794.Ð JEUDI Ð EDMONTON 0 PHILADELPHIE 2 Première période Aucun but.Pénalités Ð Aucune.Deuxième période 1.Philadelphie, Gagne 4 (Tocchet, McGillis) .12:21 Pénalités Ð Primeau Pha (obstruction) 8:34, Manderville Pha (retenir) 19:09, Smyth Edm (trébucher) 19:49.Troisième période 2.Philadelphie, Ranheim 3 (McAllister).9:05 Pénalités Ð McAllister Pha (retenir) 6:59, McAllister Pha (bâton élevé) 10:30, Pittis Edm (retenir) 12:41, Desjardins Pha (cingler) 13:07.Tirs au but EDMONTON.6 13 9-28 PHILADELPHIE.8 8 10-26 Gardiens Edmonton: Salo.(P,8-6-2) Philadelphie: Cechmanek .(G,2-1-1Buts et avantages numériques Edmonton: .0-5 Philadelphie: .0-2 Arbitres Ð Kerry Fraser, Dan Marouelli.Juges de lignes Ð Derek Amell, Stephane Provost.Assistance Ð 19,418.OTTAWA 1 BOSTON 2 Première période 1.Ottawa, Havlat 6 (Prospal, York).17:46 Pénalités Ð Hnidy Ott (trébucher) 2:59, Eloranta Bos (obstruction) 15:52, Hossa Ott (retenir bâton) 16:57.Deuxième période 2.Boston, Thornton 8 (Sweeney, Eloranta) .13:40 (an) Pénalités Ð Thornton Bos (bâton élevé, rudesse), Hnidy Ott (rudesse) 3:12, Pahlsson Bos (cingler) 5:23, Allison Bos (rudesse) 5:54, Bellanger Bos, Hnidy Ott (battu) 10:21, Bonk Ott (retenir bâton) 11:59, York Ott (retenir) 19:25.Troisième période 3.Boston, Belanger 1 (Thornton).17:30.Pénalités Ð Samsonov Bos (trébucher) 8:55, Rachunek Ott (trébucher) 15:17, York Ott, Kovalenko Bos (rudesse) 17:00, Knuble Bos (retenir) 17:52.Tirs au but OTTAWA .10 18 5-33 BOSTON .5 9 9-23 Gardiens Ottawa: Lalime.(P,3-1-1) Boston: Raycroft .(G,4-6-0) Buts et avantages numériques Ottawa: .0-5 Boston: .1-4 Arbitres Ð Bill McCreary, Brian Murphy.Juges de lignes Ð Brad Kovachik, Jean Morin.Assistance Ð 13,522.N.Y.ISLANDERS 0 BUFFALO 3 Première période 1.Buffalo, Zhitnik 3 (Afinogenov, Woolley).3:53 (an) Pénalités Ð Scatchard NYI (retenir) 3:07, Ray Buf (coude) 7:57, Scatchard NYI (obstruction du gardien) 16:48.Deuxième période 2.Buffalo, Andreychuk 4 (Woolley, Afinogenov).18:45 (an) Pénalités Ð Kalinin Buf (accrocher) 9:38, Haller NYI (retenir) 12:39, Jonsson NYI (accrocher) 18:00.Troisième période 3.Buffalo, Hamel 1, .9:34 Pénalités Ð Isbister NYI (retenir, rudesse), Varada Buf (rudesse) 0:34, Warrener Buf (cingler) 6:01, Scatchard NY, Warrener Buf (battu) 12:08, Zhitnik Buf (high bâtoning) 16:18.Tirs au but N.Y.ISLANDERS .3 5 14-22 BUFFALO.9 11 9-29 Gardiens NY Islanders: Vanbiesbrouck .(P,3-5-2) Buffalo: Hasek .(G,5-5-1) Buts et avantages numériques NY Islanders: .0-4 Buffalo: .2-5 Arbitres Ð Lance Roberts, Brad Watson.Juges de lignes Ð Greg Devorski, Don Henderson.Assistance Ð 15,206.N.Y.RANGERS 5 WASHINGTON 3 Première période 1.Washington, Simon 1 (Yake, Oates) .12:03 (an) 2.N.Y.Rangers, Kamensky 5 (Messier, Brown).15:47 3.Washington, Bondra 6, .15:53 Pénalités Ð Yake Wash (trébucher) 2:26, Graves NYR (obstruction) 2:45, Simon Wash (trébucher) 5:06, Lefebvre NYR (obstruction) 10:50.Deuxième période 4.N.Y.Rangers, York 4 (Lacroix).2:04 5.N.Y.Rangers, Fleury 12 (Leetch, Nedved) .18:12 (an) Pénalités Ð Simon Wash (double bâton élevé) 3:01, Brown NYR (cingler) 9:04, Bondra Wash (obstruction du gardien) 16:08, Reekie Wash (double échec) 17:33, Reekie Wash, Graves NYR (rudesse) 19:17.Troisième période 6.N.Y.Rangers, Hlavac 6 (Dvorak, Nedved).1:39 7.Washington, Nikolishin 5 (Zednik, Bondra).15:29 8.N.Y.Rangers, Fleury 13 (Leetch) .19:32 (dn)(fd) Pénalités Ð Mottau NYR (retenir) 6:35, Pilon NYR (obstruction) 18:36.Tirs au but N.Y.RANGERS.11 11 6-28 WASHINGTON.14 6 10-30 Gardiens NY Rangers: Richter.(G,5-2-0) Washington: Kolzig.(P,3-7-2) Buts et avantages numériques NY Rangers: .1-6 Washington:.1-5 Arbitres Ð Blaine Angus, Stephen Walkom.Juges de lignes Ð Tim Nowak, Lyle Seitz.Assistance Ð 15,186.SAN JOSE 2 COLUMBUS 5 Première période 1.San Jose, Friesen 4 (Sturm, Marleau).6:48 (an) 2.Columbus, Sanderson 5 (Knutsen, Heinze).9:21 (an) 3.Columbus, Aubin 3 (Gardiner, Maltais) .13:21 Pénalités Ð Sanderson Clb (obstruction) 5:40, Suter SJ (retenir) 8:46, Dineen Clb, Heins SJ (rudesse) 9:46, Suter SJ (accrocher) 10:42, Harvey SJ (interferene) 16:10.Deuxième période 4.San Jose, Bradley 1 (Damphousse, Matteau) .6:54 5.Columbus, Dineen 3 (Grand-Pierre).11:09 Pénalités Ð Heins SJ (bâton élevé) 12:21, Rathje SJ (trébucher) 16:06, Grand-Pierre Clb (obstruction) 17:42.Troisième période 6.Columbus, Wright 3 (Vyborny, Heinze).4:20 7.Columbus, Grand-Pierre 1 (Wright).13:17 Pénalités Ð Aubin Clb (obstruction) 9:00, Wright Clb (retenir) 13:58, Heins SJ, Pushor Clb (battu) 19:40.Tirs au but SAN JOSE.9 4 18-31 COLUMBUS .15 9 7-31 Gardiens San Jose: Shields.(P,1-2-0) Columbus: Tugnutt .(G,3-7-1) Arbitres Ð Paul Devorski, Marc Joannette.Juges de lignes Ð Brian Mach, Thor Nelson.Assistance Ð 15,310.ST.LOUIS 3 COLORADO 3 Première période 1.Colorado, Foote (Sakic, Reid) .9:32 (dn) Pénalités Ð Nash StL (accrocher) 2:32, Podein Col (coude) 7:58, Hynote Col (assaut) 11:21.Deuxième période 2.St.Louis, Turgeon 5 (Young, Demitra) .6:31 (an) 3.St.Louis, Turgeon 6 (Khavanov) .16:21 Pénalités Ð Messier Col (retenir) 6:00, Low StL (battu), Parker Col (retenir, battu) 9:25, Salvador StL (cingler, battu), Dingman Col (rudesse, battu) 12:25, Drake StL (trébucher) 14:00.Troisième période 4.Colorado, Messier 1 (Reid, Yelle) .3:50 5.St.Louis, Low 1, .7:00 6.Colorado, Sakic 5 (Tanguay, Skoula) .12:15 Pénalités Ð Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalités Ð MacInnis Stl (retenir bâton) 2:21, Foote Col (cingler) 4:55.Tirs au but ST.LOUIS .11 13 5 1-30 COLORADO.8 2 9 3-22 Gardiens St Louis Turek .(N,5-2-3) Colorado: Roy.(N,8-2-3) Buts et avantages numériques St Louis:.1-5 Colorado: .0-3 Arbitres Ð Terry Gregson, Mike Leggo.Juges de lignes Ð Mike Cvik, Andy McElman.Assistance Ð 18,007.L H J M Q Ð JEUDI Ð ROUYN-NORANDA 4 MONCTON 1 Première période Aucun but.Pénalités Ð Bouchard M.Rou 7:46, Oduya J.Mon 12:29.Deuxième période 1.Moncton, Mikhail Deev (13) (Circelli C.) .6:47 (dn) 2.Rouyn-Noranda, Guillaume Lefebvre (3) (Bouchard M.Scanzano W.).16:36 Pénalités Ð Thériault P.Rou 3:17, Smith M.Mon 4:59, Gilbert P.Rou 8:13, Higginbotham M.Mon 10:30.Troisième période 3.Rouyn-Noranda, Sébastian Strozynski (8) (Marois J.).7:19 4.Rouyn-Noranda, Wesley Scanzano (2) (Bouchard M.).8:06 5.Rouyn-Noranda, Jérome Marois (14) (Strozynski S.Pinc M.).17:21 Pénalités Ð Marois J.Rou 4:46, Cadieux B.Rou 15:34, Deev M.Mon 15:34.Gardiens Rouyn-Noranda, Maxime Ouellet .(3-0-0) Moncton, Bill Ruggiero.(9-10-1) Tirs au but ROUYN-NORANDA.11 9 10-30 MONCTON.8 9 18-35 Arbitre Ð Rob Newson.Assistance Ð 3 187.QUÉBEC 3 ACADIE-BATHURST 5 Première période 1.Québec, Yannick Searles (10) (Grenier M.Paris P.) .6:34 (an) 2.Québec, Tommy Bolduc (2) (Cloutier E.) .10:03 3.Acadie-Bathurst, Samuel Séguin (12) (Doherty M.Vigneault A.) .12:17 (an) 4.Acadie-Bathurst, Samuel Séguin (13) (Laliberté S.Vigneault A.).14:53 (an) Pénalités Ð Séguin S.Bat 5:14, Bray M.Que 10:41, Bourgon S.Que 14:41, Boilard D.Que 18:49, Matieroukhine A.Bat 18:55, Doherty M.Bat 19:30, Vigneault A.Bat inconduite 20:00.Deuxième période 5.Québec, Yannick Searles (11) (Grenier M.Paris P.) .0:44 (an) Pénalités Ð Preucil P.Que 9:10, Sinasac T.Bat 11:31, Cloutier E.Que 14:18, Jerrett D.Bat 16:56, Bolduc T.Que 19:38.Troisième période 6.Acadie-Bathurst, Simon Laliberté (11) (Séguin S.Matieroukhine A.) .1:30 (an) 7.Acadie-Bathurst, Samuel Séguin (14) (Vigneault A.Laliberté S.).9:34 (an) 8.Acadie-Bathurst, Samuel Séguin (15) (Reid T.Matieroukhine A.).15:15 Pénalités Ð Stewart J.Que 1:51, Keith C.Bat 4:55, Laliberté S.Bat 6:36, Collymore S.Que 8:18, Bolduc T.Que min., inconduite 10:14, Bray M.Que inconduite 10:14, Keith C.Bat inconduite 10:14, Jerrett D.Bat 16:33, Paris P.Que 17:18.Gardiens Québec, Kevin Lachance.(4-7-4) Acadie-Bathurst, Simon Lajeunesse.(4-13-1) Tirs au but QUÉBEC .14 12 6-32 ACADIE-BATHURST.13 9 12-34 Arbitre Ð Dave MacDonnell.Assistance Ð 2,874 VICTORIAVILLE 5 BAIE-COMEAU 8 Première période 1.Baie-Comeau, Robin Leblanc (7) (Gautier J.Linglet C.).8:32 (an) 2.Baie-Comeau, Yanick Lehoux (20) (Pelletier P.) .10:52 (an) 3.Baie-Comeau, Robin Leblanc (8) (Grande D.Gautier J.) .14:52 4.Baie-Comeau, Yanick Lehoux (21) (Charpentier M.Linglet C.).16:00 5.Baie-Comeau, Yanick Lehoux (22) (Fortunus M.Duben P.) .19:14 (an) Pénalités Ð Groulx D.Vic 7:07, Groulx D.Vic 9:34, Kaltygen S.Vic 10:10, Equipe Banc Vic 18:42.Deuxième période 6.Victoriaville, Martin Autotte (5) (Groulx D.Sleigher P.).1:57 7.Baie-Comeau, Jonathan Gautier (7) (Leblanc R.) .5:39 8.Victoriaville, Danny Groulx (3) (Mallette C.Lombardi M.) .7:17 Pénalités Ð Charpentier M.BaC 9:20, Duben P.BaC 17:11.Troisième période 9.Victoriaville, Marc-André Thinel (17) (Groulx D.Thinel S.).1:51 10.Victoriaville, Marc-André Thinel (18) (Thinel S.Groulx D.) .3:58 (dn) 11.Baie-Comeau, Yanick Lehoux (23) ( ) .4:19 (an) 12.Baie-Comeau, Yanick Lehoux (24) (Linglet C.Gautier J.).13:09 (an) 13.Victoriaville, Kristian Kovac (3) (Sanford J.Vermette A.).13:24 Pénalités Ð Sbrocca S.Vic double min.3:20, Sbrocca S.Vic 6:39, Périard D.BaC 6:39, Grande D.BaC 10:28, Thinel S.Vic 11:39, Thinel M.Vic inconduite 11:39, Douville T.BaC 18:58, Thinel S.Vic inconduite 20:00.Gardiens Victoriaville, Nicolas Joyal, Francis Debilly .(à 16.00 de la 1re période) , Nicolas Joyal.(à 0.00 de la 2e période) (1-2-0) Baie-Comeau, David St-Germain .(13-4-1) Tirs au but VICTORIAVILLE.12 14 11-37 BAIE-COMEAU.21 9 17-47 Arbitre Ð Christian Gilbert.Assistance Ð 2 095.INSCRITS À L'HIPPODROME DE MTL VENDREDI (19h05) PREMIÈRE COURSE: Trot $8000 À RÉCLAMER Bourse: $6,000.1 Breezy Knoll Piere .S.Turenne 5-2 2 Too Red Too Soon .G.Plourde 5-1 3 Mimis Wedding .D.St pierre 9-2 4 Raph Nord .G.Gendron 8-1 5 French Coffee.C.Cadieux 6-1 6 Sos Napoleon .S.Filion 4-1 7 Pac For .M.Macdonald 10-1 8 Regal Strength.N.Beausoleil 12-1 9 Caty Presquile .D.Mainguy 7-1 10 Imm Back.S.Brosseau 3-1 DEUXIÈME COURSE: Amble N.G.$1500 L5 CD Bourse: $6,500.1 Far Ahead Hanover .G.Plourde 5-2 2 Elody Bayama .D.St pierre 5-1 3 Holly Bayama .S.Filion 3-1 4 Arjumand .M.Charron 8-1 5 Mirabella Mirabel .N.Gouin 4-1 6 Kalilas Angus.D.Coville 7-1 7 My Nuke.D.Pilon 6-1 8 Housewife Hanover .M.Lachance 9-2 TROISIÈME COURSE: Amble $10000 À RÉCLAMER Bourse: $8,000.1 L Intercepteur .G.Dion 8-1 2 M G Survivor.D.St pierre 5-1 3 Consider This .D.Coville 7-1 4 Pocono Wolf .S.Brosseau 6-1 5 Bravo Mirabel .S.Filion 5-2 6 P Js Dragon.J.Hébert 3-1 7 Shamrocks Silky .Y.Filion 10-1 8 Jessy Savage .D.Denis 12-1 9 Rooney Lee .G.Plourde 4-1 10 Jeff Angus.M.Charron 9-2 QUATRIÈME COURSE: Amble N.G.$3500 L5 CD Bourse: $8,500.1 Odd Spices .G.Plourde 5-1 2 Thats My Baby.G.Gendron 8-1 3 On Patrol Finesse.M.Macdonald 5-2 4 Dance Me Outside .M.Charron 10-1 5 Hanna Bayama.Y.Filion 6-1 6 Cover Girl Merit.S.Filion 9-2 7 Peaceful Protest .M.Barrieau 7-1 8 Basin View Vickie .J.Hébert 3-1 9 Bilattitude.G.Pyke 12-1 10 B N Bs Princess.D.St pierre 4-1 CINQUIÈME COURSE: Trot $12000 À RÉCLAMER Bourse: $9,000.1 Im Sticking To It .S.Filion 4-1 2 Daylon Marathon .J.Hébert 9-2 3 Dakotas Rule .A.Boucher 6-1 4 Rudys Bounty .G.Plourde 8-1 5 James Angus.M.Barrieau 10-1 6 Sweet Jasper.Y.Filion 3-1 7 Josedale Treeste .A.Deguise 12-1 8 Saulsbrook Lightng.M.Macdonald 5-2 9 Canaco Garland .S.Mendelson 15-1 10 Summum Elite .S.Turenne 5-1 SIXIÈME COURSE: Amble $20000 À RÉCLAMER Bourse: $11,000.1 Le Maussade.J.Hébert 3-1 1A Armbro Miracle.S.Filion 3-1 2 Scoot It Through.G.Plourde 4-1 3 Super Em Jade.G.Gendron 5-1 4 Vein Of Gold .M.Barrieau 9-2 5 Tangowaltztwostep.S.Turenne 5-2 6 Rhondas Buddy .M.Macdonald 10-1 7 Passion Farouche.D.Coville 8-1 8 Pats Landing.M.Charron 6-1 9 Arrhythmia .S.Brosseau 7-1 SEPTIÈME COURSE: Amble PREF Bourse: $14,000.1 Majo Maly .M.Lachance 6-1 2 Iris Mystic.G.Gendron 9-2 3 Grabatable.S.Filion 8-1 4 Dear Life .J.Hébert 5-1 5 J Ps Scooter .Y.Filion 5-2 6 Chutney Hanover.N.Bardier jr 4-1 7 Shore By Five .S.Turenne 3-1 HUITIÈME COURSE: Amble $30000 À RÉCLAMER Bourse: $12,000.1 Evil Bear .J.Hébert 5-1 2 First Bayama.S.Brosseau 8-1 3 I Got A Notion .D.Coville 7-1 4 Best Of British N .M.Barrieau 6-1 5 Binding Offer.G.Plourde 9-2 6 Desperato.S.Filion 4-1 7 Christmas Gator.M.Macdonald 3-1 8 Kii Man.G.Dion 5-2 NEUVIÈME COURSE: Amble N.G.$6500 L CD Bourse: $10,000.1 Eclair De Lune .S.Brosseau 4-1 2 Lola Drummond .S.Turenne 6-1 3 Princess Matilda .G.Pyke 8-1 4 Micoua.G.Plourde 7-1 5 Shes A Beauty.J.Hébert 9-2 6 U S Sixty .S.Filion 5-1 7 Life With Davi.M.Côté 3-1 8 Holding Court.G.Gendron 5-2 DIXIÈME COURSE: Amble $15000 À RÉCLAMER Bourse: $10,000.1 Stretch Raleigh .G.Gendron 7-1 2 Partlace Stena .D.Coville 5-2 3 Riley Jaccob .S.Turenne 3-1 4 Moritz.Y.Filion 6-1 5 Rongeur Desbi.J.Hébert 4-1 6 Nick.S.Brosseau 5-1 7 Samurai Pep.S.Filion 9-2 8 Charly Damour.G.Plourde 8-1 ONZIÈME COURSE: Amble $12000 À RÉCLAMER Bourse: $9,000.1 Laag Rolling.S.Brosseau 9-2 2 At Your Service N .D.Coville 8-1 3 G D Cartouche.P.Richer 12-1 4 R Blue Boy.S.Filion 10-1 5 Happy Cowboy .M.Charron 7-1 6 Farrow Fire .S.Turenne 5-2 7 Charley Bowen .G.Plourde 4-1 8 Lone Blue Pal .M.Macdonald 6-1 9 Pikeland.S.Ouellet 5-1 10 Arrogant Presquile.J.Hébert 3-1 · LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S13 GOLF QUALIFICATIONS DE LA PGA À JACKSON, MISS.Deuxième ronde, remis, pluie Kris Cox.64 Charles Raulerson.66 David Gossett .66 Lee Rinker .67 Casey Martin .67 Mike Sposa.67 Perry Moss .67 David Morland IV.71 Stéphane Talbot.77 À KINGWOOD, TEXAS Paul Claxton68 .69Ð137 Todd Barranger63 .75Ð138 Jody Bellflower69 .70Ð139 Bo Van Pelt69.70Ð139 Omar Uresti70 .69Ð139 Jim Estes67 .73Ð140 Grant Masson68.72Ð140 Jeff Klein69.71Ð140 Frank Nobilo66 .74Ð140 Ryan Palmer68.72Ð140 À McKINNEY, TEXAS Deuxième ronde, remis, pluie Michael Long .66 Hunter Haas .68 Mike Brisky .69 Bobby Elliott.69 Garrett Willis .69 Oscar Serna .70 Sean Quinlivan .70 Anthony Rodriguez .70 À CALIMESA, CALIF.Yoshi Yamamoto .74 71 68Ð213 Bobby Walzel.76 72 66Ð214 Tom Fortuna .74 70 72Ð216 Lon Hinkle.77 72 71Ð220 John Schroeder .70 75 75Ð220 Gary Lindeblad .74 73 75Ð222 LES CHOIX DE LA PRESSE 1 Ð Breezy Knoll Piere, Too Red Too Soon, Imm Back.2 Ð Holly Bayama, Housewife Hanover, Far Ahead Hanover.3 Ð P Js Dragon, Bravo Mirabel, M G Survivor.4 Ð On Patrol Finesse, Cover Girl Merit, Basin View Vickie.5 Ð Daylon Marathon, Im Sticking To It, Saulsbrook Lightng.6 Ð Entrée 1-1A, Tangowaltztwostep, Super Em Jade.7 Ð Shore By Five, J Ps Scooter, Chutney Hanover.8 Ð Christmas Gator, Evil Bear, Kii Man.9 Ð Holding Court, Eclair De Lune, Shes A Beauty.10 Ð Partlace Stena, Moritz, Riley Jaccob.11 Ð Farrow Fire, Laag Rolling, At Your Service N.Gagnants de mercredi : Awesome Chef (4,40 $), Astro Des Rivieres (5,10 $), Clever Mystery (4,40 $). 5LP1402S1110 S-14 Ë CONSERVER 7LP2301S1 22 ZALLCALL 67 01:10:39 11/10/00 B FOOTBALL HOCKEY N F L CLASSEMENT CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Miami .7 2 0 .778 200 119 5-0-0 2-2-0 5-1-0 2-1-0 2-1-0 Indianapolis .6 3 0 .667 256 198 3-1-0 3-2-0 5-2-0 1-1-0 2-1-0 N.Y.Jets .6 3 0 .667 208 193 3-2-0 3-1-0 4-3-0 2-0-0 4-1-0 Buffalo .5 4 0 .556 179 186 4-1-0 1-3-0 4-3-0 1-1-0 2-3-0 N.-Angleterre .2 7 0 .222 156 187 1-4-0 1-3-0 2-5-0 0-2-0 1-5-0 Division Centrale G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Tennessee.8 1 0 .889 181 125 4-0-0 4-1-0 6-1-0 2-0-0 5-0-0 Baltimore .6 4 0 .600 167 105 2-2-0 4-2-0 6-3-0 0-1-0 6-2-0 Pittsburgh .5 4 0 .556 137 93 2-2-0 3-2-0 5-4-0 0-0-0 4-4-0 Jacksonville .3 6 0 .333 165 207 1-3-0 2-3-0 2-5-0 1-1-0 2-4-0 Cincinnati.2 7 0 .222 87 194 1-4-0 1-3-0 2-7-0 0-0-0 1-6-0 Cleveland.2 8 0 .200 101 233 1-4-0 1-4-0 2-6-0 0-2-0 2-4-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Oakland .8 1 0 .889 256 172 4-1-0 4-0-0 7-1-0 1-0-0 5-1-0 Denver .5 4 0 .556 268 201 2-2-0 3-2-0 4-3-0 1-1-0 2-1-0 Kansas City .5 4 0 .556 243 215 3-2-0 2-2-0 4-4-0 1-0-0 4-2-0 Seattle .3 7 0 .300 157 239 2-3-0 1-4-0 2-5-0 1-2-0 2-3-0 San Diego.0 9 0 .000 145 236 0-4-0 0-5-0 0-7-0 0-2-0 0-6-0 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.N.Y.Giants .7 2 0 .778 168 115 3-1-0 4-1-0 6-1-0 1-1-0 4-1-0 Philadelphie .6 4 0 .600 204 147 3-2-0 3-2-0 6-4-0 0-0-0 3-3-0 Washington.6 4 0 .600 185 158 3-2-0 3-2-0 4-3-0 2-1-0 2-2-0 Arizona .3 6 0 .333 147 246 3-3-0 0-3-0 2-6-0 1-0-0 2-3-0 Dallas.3 6 0 .333 204 213 1-3-0 2-3-0 3-5-0 0-1-0 2-4-0 Division Centrale G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Minnesota .7 2 0 .778 217 204 4-0-0 3-2-0 4-2-0 3-0-0 4-2-0 Detroit .5 4 0 .556 169 187 2-3-0 3-1-0 5-2-0 0-2-0 3-2-0 Tampa Bay .5 4 0 .556 232 152 2-2-0 3-2-0 4-3-0 1-1-0 3-2-0 Green Bay .4 5 0 .444 194 187 3-2-0 1-3-0 4-2-0 0-3-0 1-2-0 Chicago .2 7 0 .222 137 226 1-4-0 1-3-0 1-7-0 1-0-0 1-4-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.St.Louis.7 2 0 .778 354 279 4-1-0 3-1-0 4-1-0 3-1-0 4-1-0 N.-Orléans .6 3 0 .667 183 142 2-2-0 4-1-0 5-2-0 1-1-0 3-0-0 Caroline .4 5 0 .444 183 153 2-2-0 2-3-0 3-5-0 1-0-0 3-3-0 Atlanta .3 7 0 .300 176 277 2-4-0 1-3-0 3-6-0 0-1-0 3-3-0 San Francisco.2 8 0 .200 253 323 1-3-0 1-5-0 2-7-0 0-1-0 0-6-0 L C F DEMI-FINALES DE DIVISION DIMANCHE, 12 NOVEMBRE Winnipeg c.Hamilton, 13h C.-B.à Edmonton, 16h FINALE DE DIVISION DIMANCHE, 19 NOVEMBRE Winnipeg/Hamilton c.Alouettes, 13h C.-B./Edmonton c.Calgary, 16h COUPE GREY DIMANCHE, 26 NOVEMBRE au McMahon Stadium, Calgary, 18h COLLÉGIAL AA DEMI-FINALES SAMEDI, 11 NOVEMBRE John-Abbott c.Trois-Rivières (au stade municipal, 19h) F.X.Garneau c.André-Grasset (au collège, 13h) JUNIOR AAA CLASSEMENT Division Sherwood PJ G P NDP BP BC Pts Longueuil .17 13 3 0 1 85 68 27 Coaticook.17 12 2 2 1 74 51 27 St-Hyacinthe .18 6 8 1 3 77 93 16 Warwick .17 7 9 0 1 75 88 15 Contrecoeur.20 6 13 0 1 79 92 13 St-Jean .19 5 12 0 2 79 113 12 Division Ferland-DR PJ G P NDP BP BC Pts Valleyfield .19 14 4 0 1 116 72 29 Lachine .19 12 6 0 1 100 77 25 La Plaine.18 12 6 0 0 108 94 24 St-Jérôme .19 10 8 0 1 109 90 21 Kahnawake.17 1 14 1 1 34 109 4 Un point pour une défaite en prolongation.JEUDI 9 NOVEMBRE St-Jean 3 Valleyfield 9 VENDREDI 10 NOVEMBRE Coaticook à St-Jean, 19h30 La Plaine à Lachine, 20h St-Hyacinthe à Longueuil, 20h Valleyfield à Contrecoeur, 20h Kahnawake à Warwick, 20h SAMEDI 11 NOVEMBRE St-Jérôme à Coaticook, 19h30 SENIOR SEMI-PRO CLASSEMENT Division Est PJ G PDP DF BP BC Pts Thetford Mines 17 11 3 1 2 78 59 25 Beauce .15 11 3 0 1 78 47 23 Asbestos.15 10 3 0 2 83 57 22 Pont-Rouge .15 9 6 0 0 61 50 18 Windsor .14 6 6 1 1 57 68 14 Jonquière.16 6 9 1 0 75 77 13 Beaupré.16 4 11 0 1 63 107 9 Division Ouest PJ G PDP DF BP BC Pts Laval.15 10 4 0 1 85 67 21 St-Laurent.15 10 5 0 0 77 63 20 Joliette .15 7 6 1 1 71 69 16 Granby.16 7 8 1 0 68 81 15 Sorel .15 6 7 1 1 66 67 14 Acton Vale .16 6 10 0 0 67 99 12 LaSalle.16 5 10 0 1 56 74 11 Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade.JEUDI 9 NOVEMBRE Thetford Mines 3 Pont-Rouge 5 VENDREDI 10 NOVOMBRE Joliette à Sorel, 20h Saint-Georges à Saint-Laurent, 20h30 Pont Rouge à Jonquière, 20h30 Acton Vale à Asbestos, 20h30 LaSalle à Granby, 20h30 SAMEDI 11 novombre Jonquière à Côte-de-Beaupré, 20h Windsor à Thetford Mines, 20h Laval à Saint-Georges, 20h FLAG FOOTBALL JUVÉNILE AA FINALE SAMEDI, 11 NOVEMBRE Ext.St-Jean-Eudes c.Sém.St-François (au séminaire, 12h30) Sém.Sherbrooke c.Acad.Estacades, 13h (à l'académie, 13h) COLLÉGIAL A (FÉMININ) FINALE DIMANCHE, 12 NOVEMBRE Édouard-Montpetit c.John Abbott (au collège, 13h) BASKETBALL N B A CLASSEMENT CONFÉRENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Diff.Philadelphie .6 0 1.000 - New York .3 2 .600 21¤2 Boston .2 2 .500 3 Miami .2 2 .500 3 Orlando.3 4 .429 31¤2 New Jersey.2 3 .400 31¤2 Washington.2 4 .333 4 Division Centrale G P Moy.Diff.Cleveland.4 0 1.000 - Charlotte .4 2 .667 1 Indiana.2 2 .500 2 Toronto .2 3 .400 21¤2 Detroit .2 4 .333 3 Chicago .1 4 .200 31¤2 Milwaukee.1 4 .200 31¤2 Atlanta .0 6 .000 5 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G P Moy.Diff.Utah.5 0 1.000 - San Antonio .4 1 .800 1 Vancouver .4 2 .667 11¤2 Dallas.3 2 .600 2 Houston .3 3 .500 21¤2 Denver.2 3 .400 3 Minnesota .2 4 .333 31¤2 Division Pacifique G P Moy.Diff.Phoenix.5 1 .833 - Sacramento .4 2 .667 1 L.A.Lakers .3 3 .500 2 Portland .2 3 .400 21¤2 Seattle .2 4 .333 3 Golden State.1 3 .250 3 L.A.Clippers .1 4 .200 31¤2 MERCREDI, 8 NOVEMBRE Vancouver 101 Dallas 74 Indiana 108 Milwaukee 97 New Jersey 102 Washington 86 Philadelphie 103 Detroit 94 Miami 87 Seattle 81 Charlotte 96 Orlando 90 Cleveland 99 New York 97 San Antonio 91 L.A.Lakers 81 Denver 109 Minnesota 107 (Prol.) Sacramento 115 Golden State 84 Utah 93 L.A.Clippers 87 (Prol.) JEUDI, 9 NOVEMBRE Seattle 102 Charlotte 94 Detroit 108 New Jersey 94 Philadelphie 84 Minnesota 82 Orlando 90 Chicago 95 Vancouver 78 Houston 85 Atlanta 79 Phoenix 88 Denver à Portland, 22h VENDREDI, 10 NOVEMBRE Indiana à Washington, 19h Cleveland à Toronto, 19h New York à Boston, 19h30 San Antonio à Dallas, 20h Miami à Utah, 21h Atlanta à L.A.Clippers, 22h30 Sacramento à Golden State, 22h30 Sacramento à Golden State, 22h30 SAMEDI, 11 NOVEMBRE Seattle à New Jersey, 13h Detroit à Indiana, 19h Washington à Cleveland, 19h30 Charlotte à New York, 19h30 Boston à Philadelphie, 20h Minnesota à Milwaukee, 20h30 Toronto à Chicago, 20h30 Vancouver à San Antonio, 20h30 Miami à Phoenix, 21h Houston à Portland, 22h COLLÉGIAL AAA (MASCULIN) VENDREDI, 10 NOVEMBRE Ch-Lennoxville vs Dawson 21h John-Abbott vs Éd-Montpetit 21h Vanier vs Sainte-Foy 21h DIMANCHE, 5 NOVEMBRE Sherbrooke vs Vanier 15h John-Abbott vs Dawson 15h LIGUE DE LA CÔTE EST CLASSEMENT CONFÉRENCE DU NORD Division Nord-Est PJ G P N BP BC Pts Trenton .10 7 2 1 37 22 15 Greensboro.13 7 5 1 52 43 15 Roanoke .12 7 5 0 29 28 14 Richmond .12 6 5 1 34 41 13 Charlotte .10 4 4 2 36 39 10 Division Nord-Ouest PJ G P N BP BC Pts Dayton .10 7 2 1 39 26 15 Peoria .9 6 3 0 30 26 12 Johnstown .11 5 4 2 31 27 12 Toledo.10 5 5 0 30 42 10 Wheeling.12 2 9 1 28 46 5 CONFÉRENCE DU SUD Division Sud-Est PJ G P N BP BC Pts Caroline du S.13 8 3 2 46 35 18 Augusta .10 5 4 1 35 33 11 Floride.10 4 4 2 37 42 10 Greenville .11 5 6 0 32 34 10 Tallahassee .11 4 6 1 34 41 9 Pee Dee.11 4 7 0 32 38 8 Division Sud-Ouest PJ G P N BP BC Pts Louisiane .11 9 2 0 42 28 18 Pensacola.11 7 4 0 45 41 14 Arkansas.9 6 3 0 33 24 12 Jackson .11 6 5 0 30 33 12 Mobile .12 5 5 2 39 42 12 N.Orléans .11 5 5 1 43 50 11 Mississippi .10 5 5 0 39 28 10 Baton Rouge.11 4 6 1 25 33 9 Birmingham.9 2 6 1 31 47 5 MERCREDI, 8 NOVEMBRE Peoria 4 Mobile 3 (Fus.) Richmond 6 Dayton 3 Johnstown 2 Toledo 5 Mississippi 3 Jackson 4 (Prol.) Augusta 7 N.Orléans, 1 JEUDI, 9 NOVEMBRE Caroline du S.6 Pee Dee 3 Charlotte 5 Greensboro 1 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Greenville à Tallahassee, 19h05 Pensacola à Floride, 19h30 Greensboro à Pee Dee, 19h30 Dayton à Roanoke, 19h30 Charlotte à Caroline du S., 19h30 Johnstown à Toledo, 19h30 Jackson à Arkansas, 20h05 Mobile à Baton Rouge, 20h05 Louisiane à N.Orléans, 20h05 Peoria à Birmingham, 20h30 Augusta à Mississippi, 20h35 MONTRÉAL-MÉTRO MERCREDI, 8 NOVEMBRE ATOME AA Riverains Laval 3 Étoiles de Est 5 MIDGET AA E.Mauricie 3 Étoiles de Est 2 Maroons de Mtl 2 Blitz Bourassa 2 VENDREDI, 10 NOVEMBRE ATOME AA Blitz Bourassa vs Maroons de Mtl (à Bill-Durnan 19h) C.des Moulins vs Riverains Laval (à Laval-Ouest 19h) P.Lanaudière vs S Mille-Iles (à Boisbriand 19h) Étoiles de Est vs Sénateurs Laval (à Cartier 19h30) PEE WEE AA S Mille-Iles vs Riverains Laval (à Michael-Bossy 19h30) P.Lanaudière vs Sénateurs Laval (à St-François 19h30) BANTAM AA S Mille-Iles vs Riverains Laval (à Michael-Bossy 21h) P.Lanaudière vs Sénateurs Laval (à St-François 21h) MIDGET AA P.Lanaudière vs E.Mauricie (à Louiseville 19h) S Mille-Iles vs Maroons de Mtl (à Bill-Durnan 20h30) Sélects du Nord vs Sénateurs Laval (à Laval-Ouest 20h30) COLLÉGIAL AAA (FÉMININ) VENDREDI, 10 NOVEMBRE Trois-Rivières c.Dawson, 19h John-Abbott c.Édouard-Montpetit, 19h Vanier c.Ste-Foy, 19h DIMANCHE, 5 NOVEMBRE John-Abbott vs Dawson 13h Sherbrooke vs Vanier 13h COL.AA ARSCIM (MASCULIN) JEUDI, 9 NOVEMBRE Montmorency 75 André-Grasset 47 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Français vs Vanier 19h Dawson vs L'Assomption 20h Outaouais vs Marianopolis 20h Rosemont vs Héritage 21h30 UNIVERSITAIRE FINALE DE L'OQIFC SAMEDI, 11 NOVEMBRE Ottawa c.Laval N F L (au PEPS, 12h30) RDS DIMANCHE, 12 NOVEMBRE Arizona à Minnesota, 13h Atlanta à Detroit 13h Baltimore à Tennessee 13h Seattle à Jacksonville, 13h Chicago à Buffalo, 13h Cincinnati à Dallas, 13h N.-Angleterre à Cleveland, 13h N.-Orléans à Caroline, 13h Philadelphie à Pittsburgh, 13h Miami à San Diego, 16h05 Kansas City à San Francisco, 16h05 Green Bay à Tampa Bay, 16h15 St.Louis à Giants de New York, 16h15 Jets de New York à Indianapolis, 20h20 LUNDI, 13 NOVEMBRE Oakland à Denver, 21h COL.AA ARSCIM (FÉMININ) JEUDI, 9 NOVEMBRE Marianopolis 38 André-Grasset 23 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Rosemont vs Héritage 19h30 MIDGET AAA FINALE DIMANCHE, 12 NOVEMBRE North Shore c.Lakeshore (au stade Hébert, 15h) FINALE CONSOLATION VENDREDI, 10 NOVEMBRE St- Hubert c.St-Bruno (au stade Hébert, 20h) S14 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 · ARSEM JEUDI, 9 NOVEMBRE BENJAMIN FÉMININ AA Regina-Assumpta 38 Jean-Eudes 9 BENJAMIN MASCULIN A Marie-de-France 31 Mont St-Louis 36 BENJAMIN MASCULIN AA St-Germain 55 Anjou 59 CADET FÉMININ AA L.Macdonald 45 Ant.de St-Exupéry 52 CADET MASCULIN AA Jean-Grou 59 Henri-Bourassa 63 Anjou 36 Calixa-Lavallée 46 Georges-vanier(1) 64 St-Jean-Vianney 43 CADET MASCULIN B Michèle-Provost 49 St-Henri 39 JUVÉNILE FÉMININ AA Collège Laval 45 Georges-Vanier 59 JUVÉNILE MASCULIN AA Anjou 32 Georges-Vanier 60 VENDREDI, 10 NOVEMBRE BENJAMIN FÉMININ B Ste-Marceline c.St-Jean-Vianney, 18h BENJAMIN MASCULIN A Sophie Barat c.Collège Français, 16h30 BENJAMIN FÉMININ AA Ant.de St-Exupéry c.Dunton, 16h30 BENJAMIN MASCULIN AA Notre-Dame c.Georges-Vanier, 17h CADET FÉMININ B Sophie-Barat c.Laurier Macdonald, 16h30 Collège de Montréal c.Jean-Eudes, 16h30 JUVÉNILE MASCULIN A L.-Jos.-Papineau c.Internationale, 16h30 JUVÉNILE MASCULIN AA Henri Bourassa c.Sophie-Barat, 17h L.H.M.M.JEUDI, 9 NOVEMBRE ATOME BB P.A.T.2 Hurricanes 3 PEE WEE BB Fédé 76 1 Braves Ahuntsic 1 Fédé de l'Est 0 Hurricanes Mtl 2 BANTAM BB Fédé 76 2 Braves Ahuntsic 2 Fédé de l'Est 3 Hurricanes Mtl 4 MIDGET BB P.A.T.7 Hurricanes 0 VENDREDI, 10 NOVEMBRE ATOME BB JSH vs Fédé 76 (à St-Michel, 19h) PEE WEE BB JSH vs Fédé 76 (à St-Michel, 20h30) SAMEDI, 11 NOVEMBRE ATOME CC P.A.T vs Braves Ahuntsic (à Howie-Morenz 12h) Fédé de l'Est vs Fédé 76 (à St-Michel 1 17h30) PEE WEE CC P.A.T vs Braves Ahuntsic (à Howie-Morenz 13h15) Fédé de l'Est vs Fédé 76 (à St-Michel 1 18h45) BANTAM CC P.A.T vs Braves Ahuntsic (à Howie-Morenz 14h30) Fédé de l'Est vs Fédé 76 (à St-Michel 1 20h) LCFJ FINALE CANADIENNE SAMEDI, 11 NOVEMBRE Saskatoon c.Okanagan Sun (à Kalona B.C., 13h) LES COTES DE LA N F L DIMANCHE, 12 NOVEMBRE FAVORIS PTS NÉGLIGÉS JACKSONVILLE 71¤2 Seattle TENNESSEE 4 Baltimore BUFFALO 7 Chicago MINNESOTA 131¤2 Arizona DETROIT 81¤2 Atlanta DALLAS 81¤2 Cincinnati PITTSBURGH 31¤2 Philadelphie CLEVELAND Ð N.-Angleterre N.-Orléans 2 CAROLINE Kansas City 31¤2 SAN FRANCISCO Miami 41¤2 SAN DIEGO St.Louis 2 N.Y.GIANTS TAMPA BAY 9 Green Bay INDIANAPOLIS 6 N.Y.Jets LUNDI, 13 NOVEMBRE FAVORIS PTS NÉGLIGÉS DENVER 31¤2 Oakland Équipes locales en majuscules COLLÉGIAL AAA DEMI-FINALES SAMEDI 11 NOVEMBRE Vanier c.Champlain-Lennoxville (à Bishop's, 12h30) St- Jean c.Vieux-Montréal (à McGill, 19h) UNIVERSITAIRE (MASCULIN) VENDREDI, 10 NOVEMBRE McGill c.Concordia, 19h30 Ottawa c.UQTR, 20h SAMEDI, 11 NOVEMBRE McGill c.UQTR, 13h30 Ottawa c.Concordia, 15h MERCREDI, 15 NOVEMBRE UQTR c.Concordia, 19h30 SCOLAIRE MÉTROPOLITAIN DEMI-FINALES JEUDI, 9 NOVEMBRE D'Arcy McGee 26 Bourget 13 Selwin House 22 Antoine Labelle 19 UNIVERSITAIRE (FÉMININ) SAMEDI, 11 NOVEMBRE UQTR c.McGill, 14h VENDREDI, 17 NOVEMBRE UQTR c.Concordia, 19h15 5LP1502S1110 S-15 Ë CONSERVER 5LP1501S1 22 ZALLCALL 67 01:10:50 11/10/00 B HOCKEY L H J M Q CLASSEMENT Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Val-d'Or .22 12 6 4 1 112 75 29 Hull .23 12 8 3 0 107 101 27 R.-Noranda .23 11 10 2 0 98 95 24 Montréal.22 8 11 3 3 81 102 22 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Shawinigan .22 17 4 1 0 135 52 35 Drummond.22 12 7 3 2 84 65 29 Victoriaville.22 12 9 1 1 97 83 26 Sherbrooke .21 11 9 1 2 88 80 25 Division Est PJ G P N DP BP BC Pts B.-Comeau .26 14 9 3 0 98 106 31 Rimouski.24 10 14 0 0 102 111 20 Québec.22 7 10 5 0 75 94 19 Chicoutimi.23 5 14 4 0 77 100 14 Division Maritimes PJ G P N DP BP BC Pts Cap-Breton .22 11 10 1 0 83 82 23 Moncton.24 9 12 2 1 89 105 21 Halifax.20 5 13 2 2 51 94 14 A.-Bathurst.22 6 15 1 0 65 97 13 Un point pour une défaite en prolongation.MERCREDI 8 NOVEMBRE Rimouski 5 Chicoutimi 2 Shawinigan 5 Montréal 2 JEUDI 9 NOVEMBRE Rouyn-Noranda 4 Moncton 1 Québec 3 Acadie-Bathurst 5 Victoriaville 5 Baie-Comeau 8 VENDREDI 10 NOVEMBRE Val d'Or à Moncton, 19h Rouyn-Noranda à Cap-Breton, 19h30 Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Montréal à Hull, 19h35 Québec à Rimouski, 20h Sherbrooke à Drummondville, 20h SAMEDI 11 NOVEMBRE Shawinigan à Baie-Comeau, 19h Val d'Or à Halifax, 19h DIMANCHE 12 NOVEMBRE Rouyn-Noranda à Halifax, 14h00.Val d'Or à Cap-Breton, 16h00.Sherbrooke à Hull, 16h00.Acadie-Bathurst à Rimouski, 16h00.Montréal à Victoriaville, 16h00 Shawinigan à Chicoutimi, 19h00.nMarqueurs (Au 9 novembre ) B A Pts Gamache, Simon VdO.18 40 58 Vrbata, Radim Sha .27 24 51 Thinel, Marc-André Vic .18 32 50 Forget, Dominic Sha.12 38 50 Lehoux, Yanick BaC.24 21 45 Charpentier, Marco BaC.22 21 43 Veilleux, Stéphane VdO .16 24 40 Beaulieu, Jonathan Rim.11 29 40 Joseph, Yann Mtl.10 30 40 Giroux, Alexandre Hul.16 22 38 Bergeron, Marc-André Sha.15 23 38 Pominville, Jason Sha .13 24 37 Ouellet, Michel Rim.21 15 36 Proulx, Olivier Cap.18 18 36 Hemsky, Ales Hul .12 23 35 LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Ottawa .19 8 7 3 1 59 56 20 Peterborough17 7 5 5 0 68 58 19 Belleville .18 9 8 1 0 77 69 19 Kingston.18 6 7 5 0 59 60 17 Oshawa .16 2 10 3 1 41 60 8 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts St.Michael's 21 9 7 3 2 69 67 23 North Bay.17 7 6 2 2 56 58 18 Sudbury .20 8 10 1 1 68 77 18 Barrie .16 8 7 1 0 54 56 17 Mississauga.16 2 12 2 0 56 84 6 Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Plymouth.17 12 2 2 1 70 34 27 Windsor .16 10 3 2 1 61 44 23 Sarnia .16 9 7 0 0 62 55 18 London.17 8 7 1 1 59 63 18 S.S.Marie.19 7 11 1 0 48 70 15 Division Mid-Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Erie .19 13 3 3 0 71 48 29 Owen Sound 18 9 7 1 1 68 68 20 Brampton.17 7 5 4 1 57 55 19 Guelph.18 8 8 2 0 56 63 18 Kitchener .17 6 11 0 0 41 54 12 Un point pour une défaite en prolongation.JEUDI, 9 NOVEMBRE Belleville 3 Brampton 3 North Bay 1 Peterborough 4 S.S.Marie 0 Windsor 2 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Windsor à Guelph, 19h30 North Bay à Kingston, 19h30 Barrie à Kitchener, 19h30 Tor.St.Michael's à London, 19h30 Peterborough à Mississauga, 19h30 Sarnia à Ottawa, 19h30 Erie à Owen Sound, 19h30 Brampton à Plymouth, 19h30 Oshawa à Sudbury, 19h30 SAMEDI, 11 NOVEMBRE Mississauga à Tor.St.Michael's, 13h30 London à Windsor, 14h Sarnia à Belleville, 19h15 Ottawa à Barrie, 19h30 Erie à Owen Sound, 19h30 S.S.Marie à Plymouth, 19h30 LIGUE AMÉRICAINE CLASSEMENT CONFÉRENCE DE L'EST Division canadienne G P N Dp BP BC Pts Québec .9 4 0 0 56 35 18 Saint John.8 3 1 1 41 31 18 St.John's.8 7 1 0 44 50 17 Hamilton .5 8 1 0 41 51 11 Division Nouvelle-Angleterre G P N Dp BP BC Pts Providence.9 1 1 2 51 34 21 Portland .8 3 1 1 54 41 18 Hartford.7 3 1 1 44 35 16 Worcester .6 4 1 1 45 37 14 Lowell .6 9 0 0 39 55 12 Springfield.4 8 1 1 46 55 10 CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Sud G P N Dp BP BC Pts Cincinnati.9 2 1 0 40 23 19 Norfolk .5 5 1 0 35 25 11 Kentucky.4 6 3 0 32 31 11 Louisville.2 9 1 2 34 51 7 Division Atlantique G P N Dp BP BC Pts Wilkes-Barre .10 3 1 0 56 37 21 Hershey .8 5 0 1 38 40 17 Rochester .7 5 0 1 40 37 15 Philadelphie .6 7 0 1 29 36 13 Syracuse.3 7 1 1 33 51 8 Albany.1 12 0 1 26 69 3 Un point pour une défaite en prolongation JEUDI, 9 NOVEMBRE Providence 4 Springfield 5 (Prol.) VENDREDI, 10 NOVEMBRE Worcester à Providence, 19h05 Saint John à Norfolk, 19h30 Syracuse à Hamilton, 19h30 Lowell à Cincinnati, 19h35 Albany à Hartford, 19h35 Kentucky à Portland, 19h35 Philadelphie à St.John's, 19h35 Québec à Springfield, 19h35 Louisville à Rochester, 19h35 SAMEDI, 11 NOVEMBRE Quebec à Providence, 13h05 Rochester à Hershey, 19h Albany à Wilkes-Barre, 19h05 Lowell à Kentucky, 19h30 Louisville à Syracuse, 19h30 Saint John à Norfolk, 19h30 Hartford à Worcester, 19h35 Springfield à Portland, 19h35 Philadelphia à St.John's, 19h35 LIGUE NATIONALE ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Ottawa .15 9 2 4 0 55 35 22 4-0-3-0 5-2-1-0 5-2-3-0 P1 Toronto .15 9 5 1 0 43 28 19 6-2-0-0 3-3-1-0 7-2-1-0 G2 Buffalo .13 7 4 1 1 37 33 16 6-0-1-0 1-4-0-1 5-3-1-1 G1 Boston .16 6 8 1 1 40 60 14 4-1-1-1 2-7-0-0 3-6-0-1 G1 Canadien .15 5 8 2 0 43 49 12 4-3-1-0 1-5-1-0 3-5-2-0 G1 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Pittsburgh .14 7 5 2 0 43 41 16 4-4-0-0 3-1-2-0 4-4-2-0 G1 NY Rangers .15 8 7 0 0 55 48 16 4-4-0-0 4-3-0-0 5-5-0-0 G3 New Jersey.14 6 5 3 0 53 40 15 4-2-1-0 2-3-2-0 4-4-2-0 P3 NY Islanders .14 6 5 2 1 34 35 15 3-3-0-0 3-2-2-1 6-2-1-1 P1 Philadelphie .16 5 7 4 0 39 48 14 4-4-2-0 1-3-2-0 4-3-3-0 G1 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Washington.16 3 8 4 1 37 50 11 2-2-1-1 1-6-3-0 3-5-2-0 P2 Tampa Bay .13 4 7 1 1 41 56 10 3-2-1-0 1-5-0-1 4-5-0-1 G2 Atlanta .12 2 5 5 0 36 39 9 0-4-2-0 2-1-3-0 2-4-4-0 P1 Caroline .14 3 8 3 0 33 49 9 2-2-2-0 1-6-1-0 2-7-1-0 P3 Floride.13 1 6 3 3 25 39 8 1-4-1-1 0-2-2-2 1-5-2-2 P4 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série St.Louis.15 10 2 3 0 46 25 23 6-0-1-0 4-2-2-0 7-1-2-0 N2 Detroit .15 9 5 0 1 44 39 19 4-3-0-1 5-2-0-0 7-2-0-1 G1 Nashville .15 6 4 4 1 36 35 17 2-3-4-0 4-1-0-1 3-3-3-1 G1 Chicago .15 5 8 0 2 36 45 12 2-5-0-1 3-3-0-1 3-6-0-1 P1 Columbus .16 4 10 1 1 31 52 10 3-5-0-1 1-5-1-0 3-5-1-1 G1 Division Nord Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Colorado .16 11 2 3 0 49 29 25 6-1-1-0 5-1-2-0 7-2-1-0 N1 Vancouver .15 8 3 3 1 55 42 20 4-2-2-1 4-1-1-0 5-1-3-1 G1 Edmonton .18 9 7 2 0 50 46 20 6-2-2-0 3-5-0-0 4-5-1-0 P2 Calgary .16 4 9 2 1 32 42 11 1-5-2-1 3-4-0-0 2-5-2-1 G1 Minnesota.16 3 10 3 0 26 45 9 2-4-2-0 1-6-1-0 2-6-2-0 P2 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Phoenix.16 9 2 5 0 50 33 23 5-1-1-0 4-1-4-0 4-1-5-0 P1 San Jose.14 9 3 2 0 39 30 20 4-1-1-0 5-2-1-0 7-1-2-0 P1 Los Angeles.17 8 6 3 0 60 49 19 2-1-2-0 6-5-1-0 5-4-1-0 N1 Dallas.14 7 4 2 1 39 33 17 5-2-1-0 2-2-1-1 6-2-1-1 N1 Anaheim .17 6 6 3 2 48 60 17 2-2-1-2 4-4-2-0 3-4-2-1 P2 MIDGET AAA CLASSEMENT Division C.C.M PJ G P DF BP BC Pts C.-LeMoyne .16 16 0 0 82 32 32 Gatineau .19 12 6 1 71 54 25 Col.Français .18 11 7 0 78 48 22 Amos .16 7 9 0 54 70 14 Régents LLL .18 6 12 0 58 85 12 Lac St-Louis.16 2 13 1 31 88 5 Division Koho PJ G P DF BP BC Pts A.-Girouard .19 14 5 0 68 51 28 Ste-Foy .16 9 3 4 84 53 22 Magog.15 10 5 0 73 46 20 Lévis .17 9 7 1 71 84 19 C Madeleine .17 3 11 3 45 78 9 Jonquière.15 2 11 2 44 70 6 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.MARDI 7 NOVEMBRE C.A.-Girouard 4 Lac Saint-Louis 1 VENDREDI 10 NOVEMBRE Gatineau au C.C.-Lemoyne, 19h30 Sainte-Foy au C.A.-Girouard, 20h Col.Français à Lévis, 20h Magog à C Madeleine, 20h SAMEDI 11 NOVEMBRE Jonquière à Lac Saint-Louis, 16h30 Amos à L.L.L., 19h DIMANCHE 12 NOVEMBRE Amos au C.C.-Lemoyne, 13h30 Jonquière à Col.Français, 14h Lac Saint-Louis à Lévis, 14h C.A.-Girouard à Magog, 19h Cap-de-Madeleine à Sainte-Foy, 19h L N H CLASSEMENT GÉNÉRAL MERCREDI, 8 NOVEMBRE Philadelphie 2 Pittsburgh 5 Canadien 4 Floride 2 Caroline 0 Toronto 5 Nashville 4 New Jersey 3 Calgary 1 Minnesota 0 San Jose 3 Chicago 2 (Prol.) Detroit 4 Phoenix 2 Vancouver 7 Anaheim 2 JEUDI, 9 NOVEMBRE Edmonton 0 Philadelphie 2 Ottawa 1 Boston 2 N.Y.Islanders 0 Buffalo 3 N.Y.Rangers 5 Washington 3 San Jose 2 Columbus 5 St.Louis 3 Colorado 3 Vancouver à Los Angeles, 22h30 VENDREDI 10 NOVEMBRE Toronto en Caroline, 19h Pittsburgh au New Jersey, 19h30 Canadien à Tampa Bay, 19h30 Calgary en Floride, 19h30 Minnesota à Chicago, 20h30 SAMEDI 11 NOVEMBRE Ottawa à Philadelphie, 13h Canadien à Dallas, 19h Nashville à Boston, 19h Chicago à Toronto, 19h San Jose à N.Y.Islanders, 19h Buffalo au New Jersey, 19h30 Edmonton à Pittsburgh, 19h30 Calgary à Tampa Bay, 19h30 Phoenix à Columbus, 19h30 Anaheim au Colorado, 21h St.Louis à Vancouver, 22h Detroit à Los Angeles, 22h30 DIMANCHE 12 NOVEMBRE Ottawa en Caroline, 13h30 Atlanta à Washington, 15h Phoenix à N.Y.Rangers, 19h Edmonton au Minnesota, 20h Detroit à Anaheim, 20h LUNDI, 13 NOVEMBRE Calgary à Buffalo, 19h Atlanta à Floride, 19h30 Pittsburgh à Colorado, 21h MARDI, 14 NOVEMBRE Phoenix à Washington, 19h Dallas à Columbus, 19h Tampa Bay à Canadien, 19h30 San Jose à New Jersey, 19h30 St.Louis à Edmonton, 20h30 Chicago à Vancouver, 22h30 EST PJ Pts 1 x-Ottawa .15 22 2 x-Pittsburgh .14 16 3 x-Washington.16 11 4 Toronto .15 19 5 Buffalo .13 16 6 N.Y.Rangers .15 16 7 New Jersey.14 15 8 N.Y.Islanders .14 15 9 Boston .16 14 10 Philadelphie .16 14 11 Canadien .15 12 12 Tampa Bay .13 10 13 Atlanta .12 9 14 Caroline .14 9 15 Floride.13 8 OUEST PJ Pts 1 x-Colorado .16 25 2 x-St.Louis.15 23 3 x-Phoenix.16 23 4 San Jose.14 20 5 Vancouver .15 20 6 Edmonton .18 20 7 Detroit .15 19 8 Los Angeles.17 19 9 Dallas.14 17 10 Nashville .15 17 11 Anaheim .17 17 12 Chicago .15 12 13 Calgary .16 11 14 Columbus .16 10 15 Minnesota .16 9 x-meneur de sa division LIGUE INTERNATIONALE CLASSEMENT CONFÉRENCE DE L'EST PJ G P DF BP BC Pts Grand Rapids .11 9 1 1 40 25 19 Cleveland.13 7 3 3 53 47 17 Orlando.12 7 4 1 36 28 15 Cincinnati.14 5 7 2 41 56 12 Detroit .12 4 7 1 35 49 9 Milwaukee.12 4 8 0 31 37 8 CONFÉRENCE DE L'OUEST PJ G P DF BP BC Pts Kansas City .12 8 3 1 43 32 17 Manitoba.10 6 2 2 27 25 14 Utah.12 7 5 0 40 36 14 Houston .12 4 5 3 26 34 11 Chicago .10 4 6 0 40 43 8 Deux points pour une victoire, un point pour une défaite en fusillade.MERCREDI, 8 NOVEMBRE Kansas City 5 Detroit 4 (Fus.) Cincinnati 3 Milwaukee 1 Houston 5 Chicago 2 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Utah à Detroit, 19h Orlando à Houston, 19h30 Cleveland à Grand Rapids, 19h30 Kansas City à Milwaukee, 19h30 Chicago à Cincinnati, 19h30 · LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 S15 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Swift Current 20 12 6 2 0 93 72 26 Brandon.19 11 7 1 0 72 66 23 Moose Jaw .17 8 6 2 1 72 69 19 Regina .19 9 9 1 0 69 64 19 Saskatoon.17 4 10 2 1 47 65 11 Prince Albert 19 2 14 1 2 43 106 7 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Kootenay .20 15 2 2 1 103 64 33 Red Deer .17 14 3 0 0 71 41 28 Calgary .18 9 7 2 0 75 61 20 Medicine Hat 17 6 8 2 1 67 69 15 Lethbridge.19 7 12 0 0 53 70 14 Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Portland .15 9 4 1 1 57 52 20 Kamloops.17 9 6 2 0 70 59 20 Spokane .16 9 6 1 0 71 56 19 Seattle .17 8 7 1 1 69 65 18 Tri-City .18 5 8 5 0 56 66 15 Kelowna.19 5 9 3 2 53 71 15 P.George .20 4 11 4 1 63 88 13 Un point pour une défaite en prolongation.MERCREDI, 8 NOVEMBRE Seattle 4 Saskatoon 3 (Prol.) Calgary 5 Portland 1 Kootenay 5 Lethbridge 3 Regina 3 Spokane 1 Kamloops 3 Kelowna 0 Red Deer 7 Prince George 0 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Portland à Lethbridge, 22h Red Deer à Kelowna, 22h Prince Albert à Kootenay, 22h Spokane à Brandon, 22h30 Moose Jaw à Saskatoon, 22h30 Calgary à Medicine Hat, 22h30 LES POINTEURS DE LA LNH (Matches d'hier non compris) B A Pts Allison, Bos.9 14 23 Palffy, LA .8 15 23 Roenick, Phx .9 12 21 Hossa, Ott.7 14 21 Robitaille, LA .7 14 21 Guerin, Edm .11 9 20 Fleury, NYR.11 8 19 Leetch, NYR .4 15 19 Weight, Edm.4 15 19 Forsberg, Col.10 8 18 Jagr, Pgh .10 8 18 Kariya, Ana .6 12 18 Young, StL.13 4 17 Tkachuk, Phx.8 9 17 Messier, NYR.7 10 17 Bonk, Ott.6 11 17 R.Blake, LA.5 12 17 Drury, Col.5 12 17 Mogilny, NJ.5 12 17 Turgeon, StL.4 13 17 Hull, Dal .8 8 16 Kovalev, Pgh .8 8 16 Selanne, Ana.8 8 16 Lang, Pgh .7 9 16 Cassels, Vcr.5 11 16 Fedorov, Det.5 11 16 Arvedson, Ott.8 7 15 Sullivan, Chi.8 7 15 Audette, Atl .7 8 15 Samsonov, Bos .5 10 15 Shanahan, Det.5 10 15 LE CANADIEN B A Pts Pén.43.Patrice Brisebois.4 9 13 10 14.Trevor Linden .4 8 12 12 26.Martin Rucinsky .4 8 12 18 49.Brian Savage.6 5 11 8 15.Dainius Zubrus.7 2 9 8 22.Eric Weinrich.1 8 9 12 79.Andrei Markov .2 5 7 10 17.Benoît Brunet.2 5 7 2 34.Sergei Zholtok .0 7 7 4 32.Oleg Petrov.3 3 6 0 11.Saku Koivu .2 2 4 0 8.Jim Campbell.2 2 4 14 63.Craig Darby .2 1 3 0 28.Karl Dykhuis .2 0 2 4 52.Craig Rivet.1 1 2 20 20.P.J.Stock .0 2 2 19 45.Arron Asham.0 2 2 2 51.Francis Bouillon .0 2 2 6 88.Xavier Delisle.1 0 1 2 29.Darryl Shannon.0 1 1 6 24.C.Laflamme .0 1 1 18 37.Patrick Poulin.0 1 1 9 56.Stéphane Robidas .0 1 1 0 44.Sheldon Souray .0 0 0 0 39.Enrico Ciccone.0 0 0 14 47.Juha Lind .0 0 0 0 61.Jason Ward .0 0 0 2 30.Mathieu Garon.0 0 0 0 60.José Théodore.0 0 0 0 31.Jeff Hackett.0 0 0 0 COLLÉGIAL MAJEUR CLASSEMENT G P DP DF BP BC Pts Lévis-Lauzon .8 1 0 1 60 33 17 Lennoxville.7 3 0 0 61 28 14 St-Laurent.6 3 1 0 48 41 13 Laflèche .5 6 0 0 40 58 10 Jonquière.0 10 1 0 26 75 1 VENDREDI, 10 NOVEMBRE Lennoxville vs St-Laurent (au Collège 19h30) SAMEDI, 11 NOVEMBRE Lévis-Lauzon vs Jonquière (à Palais des Sports 14h) DIMANCHE, 12 NOVEMBRE Jonquière vs Laflèche (au Pavillon Jeunesse 13h15) COLLÉGIAL FÉMININ AA CLASSEMENT PJ G P N BP BC Pts St-Laurent.7 7 0 0 47 5 14 Limoilou .9 7 2 0 53 14 14 John-Abbott .8 4 3 1 20 12 9 St-Jérôme .6 3 2 1 16 19 7 J.-de-Brébeuf.7 2 5 0 17 30 4 Dawson.7 1 6 0 15 39 2 Marie-Victorin.6 0 6 0 4 53 0 MERCREDI, 8 NOVEMBRE St-Laurent 7 Jean-de-Brébeuf 0 SAMEDI, 11 NOVEMBRE Marie-Victorin vs St-Jérôme (à l'Aréna Mélançon 20h40) 5LP1601S1110 S16 meteo 1LP1601S0807 ZALLCALL 67 01:11:03 11/10/00 B LE SOLEIL ET LA LUNE .AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L\u2019ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Val-d\u2019Or 7/-3 Chicoutimi 7/5 Maniwaki 10/3 Sainte-Agathe 9/3 Trois-Rivières 9/6 QUÉBEC 9/6 La Tuque 8/5 Rimouski 8/4 Thetford Mines 10/6 Sherbrooke 11/6 Burlington 10/4 MONTRÉAL 11/6 HULL/OTTAWA 10/5 Plattsburgh 10/4 Front chaud Front froid Occlusion Creux A Anticyclone D Dépression 40 30 20 10 0 -10 -20 -30 © Services Commerciaux MM 2000 Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.New York Halifax Montréal Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Dallas Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton Neige Pluie Pluie verglaçante Orages .PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Sudbury Denver N N N AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l\u2019an passé RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR VENT Aujourd\u2019hui INDICE UV Aujourd\u2019hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN QUÉBEC OTTAWA TORONTO 11 6 9/2 9/3 Pluie en matinée, averses en aprèsmidi.Probabilité de précipitations: 100%.Vents de l'est à 25km/h.Ciel dégagé.Probabilité de précipitations: 0%.Généralement ensoleillé.Probabilité de précipitations: 10%.Généralement ensoleillé.Probabilité de précipitations: 10%.MAX/MIN DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD\u2019HUI MAXIMUM DIMANCHE Nuageux.9/ 6.Nuageux avec averses.10/ 5.Nuageux avec averses.14/ 3.Plutôt nuageux avec quelques averses.7/ 1.Généralement ensoleillé.8/ 2.Généralement ensoleillé.10/ 1.Nuageux.6/ 5.Plutôt nuageux.4/ -3.Nuageux avec percées de soleil.9/ 4.Nuageux.6/ 3.Nuageux avec percées de soleil.5/ 0.Ciel variable.-1/ -4.Ciel variable.7/ 2.Ciel variable.4/ 3.969 605 18 en 1948 -8 en 1995 11 nov 18 nov 25 nov 04 déc 6h47 16h29 16h18 4h57 Durée totale du jour: 9h42 Nul Bas 0mm Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Bahamas Barbade Bermudes Cancun Daytona B.Ft.Lauderdale Honolulu Jacksonville KeyWest La Havane Las Vegas Miami Montego Bay Orlando Palm Springs Puerto Plata Tallahasse Tampa W.Palm B.Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Ave neige -11/-18 Beau -5/-15 Éclaircies 10/8 Averses 9/7 Averses 11/5 Ensoleillé 9/2 Nuageux -9/-19 Variable -5/-14 Éclaircies 10/4 Variable 8/5 Éclaircies 10/8 Averses 10/7 Plu et nei -1/-7 Pluie 0/-16 Éclaircies 10/6 Averses 9/6 Ave neige -8/-17 Variable -5/-17 Averses 6/-3 Ensoleillé 3/-4 Pluie 9/6 Averses 9/7 Ave neige -7/-19 Variable -4/-18 Averses 7/-2 Beau 5/-3 Nuageux 2/-9 Variable 4/-5 Soleil 6/0 Variable 6/4 Soleil 6/-1 Variable 7/1 Ave neige -3/-5 Variable 5/-5 Éclaircies 14/0 Beau 11/5 Ave neige -4/-9 Variable -2/-9 Ave neige -11/-19 Variable -11/-11 Averses 11/7 Nuageux 29/11 Soleil 3/-13 Pluie 8/4 Pluie 10/3 Beau 25/17 Éclaircies 18/7 Nuageux 12/4 Beau 17/10 Nuageux 12/-5 Beau 22/10 Faib neige 2/-5 Soleil 32/11 Orages 13/7 Éclaircies 10/1 Beau 34/24 Pluie 28/21 Soleil 16/7 Pluie 18/12 Averses 16/6 Beau 30/23 Soleil 29/23 Soleil 32/25 Beau 26/19 Soleil 34/21 Beau 22/11 Beau 27/18 Beau 28/23 Beau 21/8 Beau 27/21 Soleil 33/19 Beau 13/1 Beau 27/21 Soleil 32/25 Beau 23/12 Beau 15/6 Beau 32/23 Soleil 21/5 Beau 24/13 Beau 27/17 AUJOURD\u2019HUI DEMAIN AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige S16 LA PRESSE MONTRÉAL VENDREDI 1 0 NOVEMBRE 2000 FILL36 "]