La presse, 19 novembre 2000, B. Lectures

[" 7LP0101B1119 b1 lecture 19 nov 7LP0101B1119 ZALLCALL 67 00:53:29 11/19/00 B editions@stanke.com www.stanke.com (514) 396-5151 2900190-2 Les Éditions internationales Alain Stanké Jean-Paul Tapie UN GOÛTER D'ANNIVERSAIRE (roman) Jane Goodall LE CRI DE L'ESPOIR Carole Pither Sur les traces de KÉRABAN (un personnage de Jules Verne) LETTRES POUR UN AUTRE SIÈCLE Les meilleurs textes de l'émission de Sylvie Dignard (Radio-Canada) Pierre Salducci NOUS TOUS DÉJÀ MORTS (roman) 7LP0202B1119 b2 lecture 19 nov 7LP0202B1119 ZALLCALL 67 00:55:08 11/19/00 B B 2 L E C T U R E S · L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 BEAUX LIVRES Les amants du Saint-Laurent CHANTAL GUY collaboration spéciale Jean-François Hamel et Annie Mercier se sont rencontrés il y a neuf ans au cours de leurs études en océanographie.Enfant, elle soignait les animaux Ð « je me prenais pour le Docteur Dolittle ! » Ð et ne rêvait que de la mer.Lui, essayait de reconstituer le Saint-Laurent marin dans le soussol de ses parents rempli d'aquariums et dégoulinant de boue.Ensemble, ils ont parcouru, scruté, analysé et photographié les berges et les fonds du fleuve Saint-Laurent, au grand complet.Ensemble, ils ont compilé, résumé et simplifié leurs découvertes dans un très beau livre, Le Saint-Laurent, beautés sauvages du grand fleuve, aux Éditions de l'Homme, superbement illustré.De sa source jusqu'à l'Océan Atlantique, les auteurs nous font suivre le parcours géographique de la faune et de la flore de notre bon gros fleuve, qui prend plus de place que l'on croit dans nos vies.Ainsi, on y apprend que « 70 % de la population québécoise habite la vallée laurentienne » et que « 60 % des habitants de la province s'adonnent à des activités reliées au Saint-Laurent ».Les auteurs conviennent que leur livre est loin d'être le premier à parler du Saint-Laurent Ð (ils ont déjà publié en 1996, aux Éditions du Trécarré, L'Estuaire du Saint-Laurent et ses jardins secrets ) Ð, mais c'est la première fois qu'un ouvrage prétend couvrir toutes les dimensions du fleuve sur toute sa vaste étendue.« C'est un des cours d'eau les plus diversifiés, souligne Jean- François.Le Saint-Laurent, c'est beaucoup plus que les bélugas, c'est aussi le fleuve qui contient le plus d'eau.» Saviez-vous que le Saint-Laurent propulse à la sortie des Grands Lacs assez d'eau douce pour abreuver la population planétaire pendant plus de 40 jours ?C'est une des choses que le lecteur peut apprendre en feuilletant le livre d'Annie et Jean-François.« Le Saint-Laurent est notre premier amour, avouent-ils.Il n'a rien à envier aux récifs coralliens.» Docteurs des océans, amants de la nature, Jean-François Hamel et Annie Mercier sont amoureux fous du Saint-Laurent, qu'ils défendent farouchement dans les colloques internationaux.« Nous avons souvent une idée négative du fleuve, parce qu'il est très pollué.Mais à côté, le Mississippi est une véritable poubelle.Les gens pensent que la couleur foncée de l'eau du Saint- Laurent est causée par la pollution, alors que sa couleur tient à toute la vie qui flotte dedans.» Un vieux mythe à détruire, donc.« Bien sûr qu'il y a de la pollution, mais c'est loin d'être une cause perdue », soutient Annie.Ils ont voyagé en Malaisie, aux Îles Salomon, en Inde, en Australie et au Honduras, collaborant ici et là à divers magazines scientifiques et populaires, dont Géo Plein Air, Photo Life/Selection, Ocean Realm, Scuba World traitant autant de biologie que d'écologie, de tourisme que de plongée sous-marine.Ce couple est un tandem parfaitement autonome dont la vie n'est qu'une suite d'aventures, au risque de faire des jaloux.« Cinquante pour cent de notre travail est dédié à la recherche fondamentale, explique Jean-François.L'autre 50 % est consacré aux reportages photographiques.Nous avons besoin des deux, l'un est le carburant de l'autre.» Annie et Jean-François nous quitteront bientôt pour aller travailler à l'université des Îles Marshall.« Nous aurions pu travailler à l'Université Mc Gill, mais nous ne pourrions jamais vivre à Montréal.» Ils ont besoin de voir le fleuve, la mer, un lac même, chaque matin.Le couple sera de passage au Salon du livre de Montréal le 19 novembre à 14h.LE SAINT-LAURENT, BEAUTÉS SAUVAGES DU GRAND FLEUVE Annie Mercier et Jean-François Hamel Éditions de l'Homme, 221 pages.PINARD Suite de la page B1 Art quotidien et art contemporain Quant à la cuisine qu'il pratique sans mesures, on n'en parle pas.« C'est l'art du quotidien, dit-il, dans le sens absolu.Théoriquement, on mange trois fois par jour.Puis, que fait l'art, si ce n'est pas transformer la nature pour lui donner un sens.» À propos d'art, au sujet d'art contemporain surtout, Daniel Pinard n'est pas en peine d'élan.La maison victorienne où il vit depuis trente ans en est remplie.Ce qui ne l'empêche pas de se défendre d'être un collectionneur.Beau paradoxe.« Je ne collectionne pas.Quelqu'un qui collectionne a un rapport au monde d'accumulation et de contrôle.Ce qui m'est arrivé, c'est d'avoir rencontré des gens qui m'ont ému, d'avoir reconnu des oeuvres dont je ne me lasse pas, qui me permettent d'apprendre sans arrêt.» Parmi ces fenêtres sur le monde, Massimo Guerrera, beaucoup de Massimo, Paul Béliveau, René Derouin, Pascale Archambault.Et s'il en avait eu la possibilité, foi d'un faux collectionneur, la photographe Geneviève Cadieux (les lèvres sur le toit du Musée d'art contemporain) ferait partie du lot.Pour ce qui est de Massimo Guerrera, dont les étranges peintures hybrides et appendices moulés évoquent aussi bien le corps et ses fonctions que la cuisine, Daniel Pinard en parle avec sensibilité.« Je ne sais pas comment dire précisément, mais ça m'a donné quelque chose de découvrir un artiste pour qui le rapport à la chair, à la naissance, à l'amour, à la mort existe et mérite qu'on s'y attarde.Ça me fait un peu le même effet quand je lis (José) Saramago, comme si je bénéficiais des efforts de quelqu'un qui ose gratter des choses auxquelles personne ne touche d'habitude.Ça aide à réfléchir.» En règle générale, Daniel Pinard y croit ferme à l'art actuel.« Si l'art contemporain n'est pas compris ici, c'est que personne n'essaie de le comprendre.Et pourtant, l'art contemporain dit plein de choses.C'est comme les questions écologiques ; personne n'en parle.C'est trop tabou ; ça dit trop de choses vraies.» Et il poursuit jusqu'au bout.« Ici, on en est encore à l'art de l'érablière, des petits ruisseaux qui fondent et des émissions culturelles qui vont trouver les peintres dans leur terroir.Je ne suis pas un fan de tout l'art contemporain, mais quand on voit ce que certains font, c'est hallucinant.Qu'on ose dire que ces produits-là sont hermétiques et loin des gens est une véritable folie.À ce moment-là, tout est hermétique et loin des gens, sauf les érablières, les ruisseaux qui fondent et les Big Mac.» Et vlan ! Lâchez donc le pauvre monde Comme cet autre, envoyé aux nutritionnistes.« Ils continuent, déplore ce cuisinier si courtois, à propager le mythe que les gens meurent parce que c'est de leur faute, parce qu'ils ont mangé du cholestérol ; n'importe quoi.Les gens meurent dix ans plus tôt parce qu'ils sont pauvres ! Alors il faudrait lâcher un peu le cholestérol et se battre contre la pauvreté ; ça serait plus utile.Et ça va faire, de recommander aux gens d'Hochelaga- Maisonneuve de manger des légumes frais ; ils n'en ont pas ! » Pas à tous les jours, quand même, qu'on rencontre une star télé qui s'intéresse à la façon dont on entrepose nos pommes de terres et nos oignons, qui nous parle de sauces tomates qui n'ont pas changé depuis les années 1600, qui sait pourquoi tamiser la farine n'est plus à propos, qui s'inquiète de la fragilité des rapports humains, qui a reçu plusieurs milliers de communications depuis son « coming out » (en mars dernier) et qui meuble ses murs, même son plancher de salle de bain (il faut voir l'homme nu en granit morcelé qui y gît), d'art contemporain.C'est qu'il est gourmet de tout, Daniel Pinard.À commencer par la vie.Photo ARMAND TROTTIER, La Presse© Les auteurs Jean-François Hamel et Annie Mercier exhibent fièrement leur livre dont on peut voir l'une des photographies cidessous.La littérature et la vie collaboration spéciale En marge des courants et des querelles qui à Bouquinville se suivent et se ressemblent, Micheline La France élabore une oeuvre personnelle, qu'on n'oserait rapprocher d'aucune autre, passée ou présente.Écrits dans une langue aussi classique qu'impeccable, hantés par des thèmes récurrents, ses romans et nouvelles ne ressemblent jamais qu'à du Micheline La France.Ce n'est pas rien.Six ans après Le Visage d'Antoine Rivière, un fort beau livre dont je garde un souvenir agréable, elle ramène dans Le Don d'Auguste des personnages familiers ; notamment Marc Léger, romancier en qui il est difficile de ne pas voir un alias de l'auteure.« Je n'étais ni commentateur ni professeur, affirme Léger, en son nom et en celui de sa créatrice.Je ne mettais pas ma vie en scène.Celle des autres me fascinait.J'aimais me taire, écouter, sentir, regarder.J'écrivais sur ce silence au fond de moi, auquel je tenais.» Parallèlement à sa vocation littéraire, Léger gagne sa vie comme enquêteur.Encore sous le choc du suicide de son ami Antoine Rivière, il se voit sollicité par Camille Veille qui voudrait faire la lumière sur le présumé suicide de sa mère Florence.Pour étayer l'hypothèse d'un assassinat, Camille et son beau-père Nicolas confient au détective une douzaine de lettres adressées par un certain Auguste à Florence Veille depuis les quatre coins du globe.Qui était ce mystérieux correspondant : un ami d'enfance, un lointain parent, un amant clandestin ou encore le père biologique inconnu de Camille ?Est-il lui-même encore vivant et en quoi serait-il impliqué dans la mort de Florence ?Manifestement, il y avait une part de ténèbres dans la vie de cette femme, qui avait l'habitude de disparaître périodiquement sans un mot d'explication sur ces escapades inopinées.Davantage que cette intrigue, ce sont bien entendu les lettres, qui forment le coeur de ce roman aux allures de polar.Cette correspondance porte la signature d'un homme qui traverse les livres et les cultures du monde entier avec l'oeil lucide, sensible et armé d'une impressionnante érudition.Paris, Venise, Prague, Londres, Copenhague, Port-au- Prince, Buenos Aires et j'en passe ; sous la plume d'Auguste, ces villes se transforment en des « décors » habités par la littérature et l'histoire des peuples de la terre, où les idées de Montaigne, Dante, Kafka, Cortázar et bien d'autres (dont même Jacques Stéphen Alexis, flamboyant martyr des lettres haïtiennes) s'entrecroisent, se répondent et se complètent.La fréquentation des polars ayant fait de nous des lecteurs suspicieux, dixit Borges, on se doute qu'il y a forcément anguille sous roche et que mieux vaut ne pas se fier aux apparences ou aux certitudes trop vite acquises.Si en définitive le coup de théâtre du dénouement n'est pas des plus renversants, il a le mérite d'aller de soi dans la logique du récit.Du reste, il faut remercier la romancière de nous rappeler ici que la littérature n'est pas qu'un don des morts, pour reprendre la formule de Danièle Sallenave, mais également un élixir de vie.Jacques Fortin, mémorialiste « Le rêve de tout éditeur ne serait-il pas d'être écrivain ?» de demander sur le mode rhétorique Jacques Allard, dans sa préface à L'Aventure, le récit autobiographique de Jacques Fortin.Écrivain ou pas, le patron de Québec Amérique s'est imposé une tâche de mémorialiste en retraçant ici les bons et moins bons coups qui jalonnent sa carrière.Depuis les débuts avec Gilbert La Rocque (directeur littéraire et brillant romancier hélas tombé dans une sorte d'oubli) en passant par les succès du Matou, des Filles de Caleb, de l'autobiographie de René Lévesque et du Dictionnaire visuel.Composée de mille anecdotes, la fresque fait aussi état des conflits qui opposèrent l'éditeur à divers personnages des milieux littéraires ou autres, dont le clan Angélil- Dion, Jean Chrétien et le critique Réginald Martel.Je m'amuse de cette anecdote sur la tentative d'intéresser Jacques Godbout au poste de directeur littéraire, laissé vacant par le tragique décès de La Rocque.Après avoir ramené les livres d'Yves Beauchemin, Gilbert La Rocque, Jacques Poulin, Monique Proulx et Gérard Bessette que lui avait prêtés Fortin, le Grand Jacques avait signifié qu'il ne condescendrait pas à travailler chez QA puisqu'il n'aurait publié aucun de ces bouquins Ð déclaration étonnante de la part de l'actuel éditeur de Monique Proulx.Pas rancunier, Fortin conclut néanmoins en ces termes : « On m'avait prévenu que Godbout était un homme fier, plutôt imbu de lui-même « qui » publiait en France des livres dont le tirage était presque entièrement destiné au marché du Québec.En fait, Le Seuil publie encore aujourd'hui ses romans pour nous les vendre, sachant bien que peu de lecteurs s'y intéressent en Europe.Il semble qu'être édité en France, comme pour un certain nombre d'écrivains québécois curieusement colonisés, ce soit important pour lui.Même Boréal, la maison d'édition dont il est le président, ne lui paraît pas assez prestigieuse pour qu'il lui confie ses manuscrits.» Tant pis si j'ai l'air de chercher la petite bête, mais l'éditeur des dictionnaires que l'on sait conviendra avec moi que l'ouvrage aurait nécessité un véritable index plutôt qu'une simple liste des noms cités.Cela dit, même s'il passe un peu vite sur quelques détails et n'évite pas quelques erreurs factuelles (je doute fort que Raymond Plante ait eu déjà vingt ans de carrière en 1982), Fortin signe ici un récit qui intéressera les passionnés de petite histoire littéraire.H H H H LE DON D'AUGUSTE Micheline La France XYZ, 157 pages H H H L'AVENTURE.RÉCIT D'UN ÉDITEUR Jacques Fortin Québec Amérique, 285 pages 7LP0301B1119 b3 lecture 19 nov 7LP0301B1119 ZALLCALL 67 00:49:10 11/19/00 B L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 L E C T U R E S B 3 7LP0401B1119 b4 lect.19 nov 7LP0401B1119 ZALLCALL 67 00:46:43 11/19/00 B LANGUE Une fresque monumentale : Le français au Québec Ð 400 ans d'histoire CLAUDE-V.MARSOLAIS LES QUÉBÉCOIS d'aujourd'hui seront sans doute surpris d'apprendre que l'on parlait un meilleur français en Nouvelle-France que dans la mère-patrie au XVIIe siècle.Voilà une des révélations contenues dans l'ouvrage collectif Le français au Québec : 400 ans d'histoire et de vie qui vient d'être édité par Les Publications du Québec et la maison Fides sous la direction de Michel Plourde.Un ouvrage magnifique, très soigné sur le plan graphique et riche en illustrations.Plus de 80 spécialistes ont accepté de dérouler, en un seul volume, les 400 ans d'histoire et de vie de la langue française au Québec.Cette fresque exceptionnelle et unique fait ressortir l'admirable continuité des actions accomplies pendant près de quatre siècles par une collectivité plus dynamique qu'elle ne le croit, pour conserver et développer sa langue.L'ouvrage ne cache pas cependant que la langue française au Québec a connu de graves difficultés entre 1850 et 1960 au point où les Canadiens anglais décrivaient la langue parlée des francophones comme étant du french-canadian patois.Il faudra attendre la Révolution tranquille pour qu'un redressement marqué redonne à la langue française ses titres de noblesse, que la langue commune soit un facteur de rassemblement, de solidarité face à l'avenir, voire le fondement de l'identité collective.D'abord un français parisien Quelle était la situation au XVIIe siècle jusqu'à la fin du régime français ?Divers témoignages rapportés par les missionnaires Chrestien Le Clerc, François-Xavier de Charlevoix, et des observateurs tel le naturaliste Pehr Kalm, qui a séjourné en Amérique du Nord de 1748 à 1751, confirment qu'on parlait en Nouvelle-France un français « pur », sans accent, semblable au parler parisien.Or, en France à cette époque, plus on s'éloignait du Bassin parisien, plus on parlait un patois régional.Et il y avait autant de patois qu'il y avait de régions.Une trentaine.Comment se fait-il que les premiers colons issus de différentes régions de la France parlaient un meilleur français ?Un des collaborateurs du livre, Lothar Wolf, éclaircit le mystère en signalant qu'au XVIIe siècle, 53 % des colons provenaient du Bassin parisien comparativement à 38 % des provinces périphériques.Par ailleurs, la majorité des colons provenaient des villes de France, et en majorité des grandes villes, où le français officiel était couramment parlé.Même le niveau d'instruction des premiers colons était supérieur à celui des Français.Ces deux facteurs, l'origine des premiers colons et une meilleure éducation, expliquent que le français parlé à la Cour du roi s'est imposé plus rapidement en Nouvelle- France que dans la mère patrie.Anglicisation Après la Conquête en 1760, le français devient une langue sans statut officiel.Dans un premier temps, parce que les Canadiens demeurent largement majoritaires, on est donc forcé de communiquer avec eux en français.Les journaux et la justice deviennent bilingues et les membres de la première Assemblée législative en 1792 décideront eux-mêmes d'employer le français à côté de l'anglais et ils éliront Jean-Antoine Panet, un unilingue francophone, comme premier président de l'assemblée législative.Londres ne s'objectera pas à l'utilisation des deux langues à la condition que « tout bill (projet de loi) soit passé en anglais ».Des tentatives d'anglicisation, notamment par l'arrivée massive d'immigrants anglophones, se succéderont pendant cette période.Montréal deviendra majoritairement anglophone entre 1831 et 1867.De plus l'union forcée des deux Canadas en 1840 viendra concrétiser le dessein bien arrêté d'angliciser les Canadiens qui se ret r o u v e r o n t minoritaires en 1851.Au cours de la p é r i o d e 1760-1850, la langue française survit et se développe en vase clos.Elle est surtout en contact avec l'anglais, si bien que vers la fin de cette période, les Canadiens vivent dans un espace visuel (affichage, etc.) complètement anglais.Les journaux et les tribunaux créent un bilinguisme bâtard et la langue est envahie par les anglicismes.Après l'Acte d'Union des deux Canadas sanctionné à Londres le 23 juillet 1840, le français est éliminé de la législature.Dès le début le chef politique Louis-Hippolyte Lafontaine passera outre à cette interdiction en s'exprimant en français devant l'assemblée et avec Louis- Joseph Papineau, lors de son retour d'exil en 1844, il se battra pour la reconnaissance du français.Une adresse à l'intention de Londres est finalement adoptée par les deux chambres en 1845.Le parlement impérial abolira par la suite l'article de l'Acte d'Union qui restreignait l'usage de la langue française et laissera aux coloniaux le soin de régler l'affaire.Il faudra attendre la Confédération en 1867 avant que le français ne regagne son statut politique et juridique.Mais même au Québec où il devrait dominer, on lui donne un statut égal à l'anglais.Dégradation De 1850 à 1960, la langue française perd de son prestige et se dégrade à la faveur de la domination de l'économie par les anglophones.On exige des Canadiens français qu'ils soient bilingues et on leur interdit le droit à l'école française dans les autres provinces.Un très grand nombre (900 000) acculé à la misère par le manque de terres à cultiver quitteront le Québec pour tenter leur chance aux États-Unis.Ballottés entre l'autodéfense et l'autodépréciation, les Canadiens français mèneront un combat de résistance voire de survivance.La langue française avec ses particularismes canadiens est ravalée au rang d'un French Canadian patois.Or, les gouvernements du Québec qui se succéderont s'intéresseront peu à la langue si ce n'est pour revendiquer l'utilisation des deux langues sur les billets de banque et les timbresposte et le bilinguisme dans les communications entre les compagnies de services publics (transports ferroviaire et maritime, télégraphe, téléphone et électricité) et leurs abonnés, une initiative du député Armand Lavergne en 1910.Ces mêmes gouvernements ne se préoccupent guère plus de l'éducation qu'ils laisseront au clergé.Au début des années 1900, le quart de la population québécoise âgée de plus de neuf ans ne savait ni lire ni écrire et il faudra attendre l'année 1942 avant que l'instruction ne devienne obligatoire.Révolution La Révolution tranquille amorcée en 1960 avec l'élection de Lesage permettra à la société québécoise de reprendre en main tous les leviers de son affirmation et de son existence propre.Sur le plan linguistique, on va s'en prendre à la fois au bilinguisme intégral et à cette espèce de langue en décomposition qu'est le joual.Les quarantes dernières années ont été marquées par l'adoption de lois linguistiques, les lois 22 et 101 au Québec dont l'objectif est de faire du français la langue officielle et la langue normale et habituelle de toutes les activités publiques.De son côté, le gouvernement fédéral fait adopter la Loi sur les langues officielles qui prône le bilinguisme et la Loi constitutionnelle de 1982 qui s'oppose à la loi 101 en matière de fréquentation scolaire.En 1988, avec la loi C-72, Ottawa élargira son pouvoir d'intervention en vue de favoriser l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.Donc, deux visions qui s'opposent.Dans sa conclusion, l'ouvrage historique sur les 400 ans du français au Québec constate un retournement majeur au cours des dernières décennies puisque dans l'emploi et la rémunération, la situation n'est plus désavantageuse pour les francophones.De même, la proportion des enfants d'immigrants fréquentant l'école de langue anglaise s'est renversée du tout au tout en faveur de la langue française.Michel Plourde avertit le lecteur que l'édifice linguistique demeure néanmoins fragile.Il se peut que le consensus social s'effrite à la longue si on ne prend pas les moyens d'en faire voir constamment le bien-fondé, écrit-il, en ajoutant que la langue française aura toujours besoin d'être soutenue par des mesures particulières, volontaristes et parfois coûteuses.Signalons encore une fois l'excellente tenue de l'ouvrage qui contient 516 pages sur papier glacé, des dizaines de reproductions de peintures d'époque, d'illustrations, de photos et de tableaux, une bibliographie impressionnante, un index des thèmes et des noms propres et une chronologie.H H H H LE FRANÇAIS AU QUÉBEC : 400 ANS D'HISTOIRE ET DE VIE Collectif sous la direction de Michel Plourde avec la collaboration de Hélène Duval et de Pierre Georgeault Fides/ Les publications du Québec 516 pages Au stand Fides au Salon du livre de Montréal, ou à celui des Publications du Québec. 7LP0501B1119 b5 lecture 19 nov 7LP0501B1119 ZALLCALL 67 10:45:35 11/20/00 B L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 L E C T U R E S B 5 LE SALON DU LIVRE ENTRETIEN AVEC GÉRARD BOUCHARD Un Québec pour tous, tous pour le Québec JOCELYNE LEPAGE Pour un souverainiste, c'est embêtant d'accepter un prix du Gouverneur général, avoue Gérard Bouchard, qui est allé tout de même le cueillir des mains du couple vice-royal de Rideau Hall, la semaine dernière.« Je n'adhère pas spontanément à la symbolique, dit-il.Mais après tout, c'est un prix scientifique que l'on m'a accordé.Je l'ai accepté pour faire connaître Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde (Boréal) aux gens des pays dont je parle en plus des Canadiens français.» Il s'agit des Canadiens anglais, des États-Uniens, des Mexicains, des habitants des pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, de l'Australie, de la Nouvelle- Zélande, tous ces pays nés de la conquête du Nouveau Monde à partir du XVIe siècle.M.Bouchard compare l'évolution des identités nationales d'un pays à l'autre pour mieux situer celle de l'identité des Canadiens français puis des Québécois.« Il faut que mon livre soit traduit, en anglais, puis en espagnol.Tout de suite après avoir été honoré dans la catégorie essai, des offres de traduction en anglais lui ont été faites, précise-t-il.Nous avons profité du passage de Gérard Bouchard au Salon du livre de Montréal pour rencontrer cet historien de 56 ans, frère du premier ministre du Québec, que certains considèrent comme le successeur de Fernard Dumont dans l'influence qu'il exerce sur les penseurs québécois contemporains.Son « Essai d'histoire comparée » offre des pistes de réflexion positives et dynamiques pour les nationalistes « usagés », et autres fatigués, pistes qui mènent à une conception du Québec englobant les Québécois de toutes origines dans des bras généreusement ouverts et confiants.Inutile de dire qu'il a des adversaires du côté des nationalistes purs comme du côté des intellectuels anglophones, par exemple.Des êtres hybrides Nous avons donc rencontré ce professeur qui enseigne à l'Université du Québec à Chicoutimi pour lui soumettre quelques problèmes très montréalais.Comme celui-ci concernant le malaise que peut créer cette dalle ronde dans l'herbe devant la statue de Félix Leclerc au parc Lafontaine.On peut y lire la citation suivante : « Nous sommes des Québécois issus de la Vieille-France, maîtres chez nous et loin des rois depuis trois siècles de patience, nous sommes des Québécois depuis et pour des siècles.» (Félix Leclerc) Devant semblable déclaration, certains Montréalais n'y retrouvent ni leur grand-mère grecque, ni leur grandpère irlandais.« Félix Leclerc appartient à la génération de ceux qui ont connu le mythe de la survivance, dit Gérard Bouchard.Ça se voit dans la citation.Mais depuis, la conception de la nation s'est beaucoup transformée.Cette relation avec la France, on la conçoit maintenant dans la pluralité.Elle tient compte de la fréquentation des Amérindiens, de l'influence britannique sur nos institutions, y compris les institutions juridiques, qui fut considérable, mais aussi de l'influence irlandaise, écossaise, états-unienne.» On oublie, précise-t-il, que sur le million de Canadiens français partis aux États-Unis au siècle dernier, le tiers sont rentrés au pays, pleins d'admiration pour le pays voisin.Ils ont rapporté ici les manières, les airs états-uniens.(Gérard Bouchard refuse d'appeler Américains les habitants des États-Unis.Il n'aime pas l'appropriation qu'ils font de toute l'Amérique.) « Aujourd'hui, les Canadiens français du Québec Ð je préfère quant à moi les appeler Franco- Québécois, mais il semble que je sois seul à le faire Ð ne sont pas des clones issus de la culture française.Nous sommes des hybrides.C'est pour exprimer cette diversité que le terme Québécois est né.Mais il est vrai que le concept n'était pas inclusif à l'époque.Il ne l'est pas encore tout à fait aujourd'hui.Ne dit-on pas « les Québécois et les juifs, les Québécois et les Anglais.» C'est un manque de sensibilité.On a encore du travail à faire.Mais il s'est tout de même fait un travail considérable ! » Il y a actuellement deux tendances qui se dessinent chez les penseurs intéressés par la question d'identité nationale, selon lui.« Premier modèle : on s'en irait vers une nation québécoise faite de plusieurs nations ou communautés culturelles dont la majoritaire est la nation canadienne-française.On mise ici sur le poids démographique qui est finalement très stable dans l'ensemble du Québec.Deuxième modèle : on évolue vers l'émergence d'une nation québécoise où les gens sont d'abord québécois avant d'être canadien-français, canadien-anglais, juif, italien, marocain.Selon plusieurs sondages, les deux tiers des Québécois se sentent comme ça.Inutile de vous dire que je suis un partisan du deuxième modèle.On dit que la diversité culturelle est un facteur de richesse, mais il faut un vecteur pour rassembler tout ça.Et c'est une langue commune, le français.Certains Anglo-Québécois préféreraient, bien sûr, que ce soit l'anglais.La langue anglaise Mais dans ce monde global que nous connaissons maintenant, où la langue anglaise est la clef, ne croitil pas qu'il faudrait donner un meilleur enseignement de l'anglais aux enfants ?« Il y a un problème, c'est vrai, avec l'enseignement de l'anglais.On a un blocage.On est tous favorables à un bilinguisme personnel et à un unilinguisme institutionnel.Les plus riches envoient leurs enfants dans des camps d'été anglais pour qu'ils apprennent une langue qu'on leur enseigne mal à l'école.C'est ce que j'ai fait avec les miens.L'important, ce n'est pas de savoir si l'on doit enseigner l'anglais en première ou en troisième année.Ce qui presse, c'est que l'anglais, la langue de l'Internet et des voyages.soit bien enseignée.On ne devrait pas craindre d'enseigner l'anglais à nos enfants.« Vous savez, tout est compliqué au Québec.Être francophone en Amérique du Nord, c'est compliqué.On est resté francophone, mais à un coût collectif énorme.Pendant une centaine d'années, entre le milieu du XIXe et le milieu du XXe siècle, on s'est replié sur nous-mêmes.Puis avec la Révolution tranquille, on a compris qu'on était capable de se déplier.Depuis 50 ans, le Québec fait partie des dix premiers receveurs d'immigrants au monde.Et on est plus français qu'il y a 50 ans ! Je pense que l'on devrait être confiants.» Gérard Bouchard parle comme un grand livre, si l'on peut s'exprimer ainsi.L'espace lui étant alloué ici, déjà comblé après deux questions, le mieux à faire c'est d'aller le rejoindre dans Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde (Boréal, 500 pages), de sauter les passages qui concernent la méthodologie, lesquels s'adressent surtout aux universitaires, et de monter dans le train avec lui.Ou encore, de lire les entretiens de Michel Lacombe avec Gérard Bouchard : Dialogue sur les pays neufs, éd.Boréal, 228 pages.C'est une excellente initiation à la pensée de M.Bouchard lequel sera au stand 465 de Boréal, aujourd'hui dimanche, de 13 h à 14 h.Photo ARMAND TROTTIER, La Presse © Gérard Bouchard, auteur de Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde : « On dit que la diversité culturelle est un facteur de richesse, mais il faut un vecteur pour rassembler tout ça.Et c'est une langue commune, le français.Certains Anglo-Québécois préféreraient, bien sûr, que ce soit l'anglais.» Apportez vos livres anciens au Salon du livre Cet après-midi, à 14 h 30, des représentants de la Confrérie de la librairie ancienne offrent leurs services pour faire l'évaluation monétaire d'un livre et déterminer sa valeur sur le marché.Apportez vos livres anciens, disent-ils et même vos livres modernes qui en valent la peine.Ils vous diront ce qu'ils sont.Cela se passe à la place Alice-Parizeau.Même endroit, 16 h 30, l'historien Jacques Lacoursière soumettra au public quelques objets mystère fournis par les musées d'histoire de Montréal.Il paraît que ledit public aura du mal à deviner à quoi pouvaient bien servir certains trucs étranges de nos ancêtres.C'est une manière originale de présenter les musées d'histoire de la région montréalaise qui profitent du fait que le Salon consacre son Carrefour à l'histoire pour mieux se faire connaître.AVEZ-VOUS LU?Les yeux noirs Texte : Gilles Tibo Illustrations : Jean Bernèche Soulières éditeur Mathieu est aveugle.Mais il a des yeux cachés partout : dans ses mains, dans ses pieds et surtout dans ses oreilles\u2026 Un petit bijou de tendresse.Ce roman a mérité le Prix M.Christie 2000 Coll.ma petite vache a mal aux pattes no 12 Pour les 6 à 9 ans 48 pages / 7,95 $ 2908993-2 À l'école de Monsieur Bardin Texte : Pierre Filion Illust.: Stéphane Poulin Soulières éditeur M.Bardin est un professeur farfelu.Avec lui on peut mâcher de la gomme en classe, faire un petit somme, amener son chien\u2026 Bref, avec M.Bardin, l'école est un vrai paradis.Ce roman a mérité la 1re position au Palmarès de Communication-Jeunesse des livres préférés des jeunes.Un prix fort convoité.Coll.ma petite vache a mal aux pattes no 7 Pour les 6 à 9 ans 48 pages / 7,95 $ 7LP0601B1119 b6 dimanche 7LP0601B1119 ZALLCALL 67 00:51:16 11/19/00 B LE SALON DU LIVRE Le public aime Yves Beauchemin ENTREVUE AVEC MARC LÉVY Le succès, ça change pas le monde, sauf que.SONIA SARFATI LES VISITEURS du Salon du livre de Montréal ont, pour une troisième fois, fait connaître leur appréciation à Yves Beauchemin : le romancier a reçu hier, des mains d'Alain de Repentigny, directeur des pages culturelles de La Presse, et de Francine Bois, directrice générale de l'événement, le 18e Prix du grand public SLM / La Presse pour Les émois d'un marchand de café (Québec Amérique).Il avait déjà obtenu ce prix Ð aujourd'hui d'une valeur de 2000 $ Ð pour Le Matou et pour Juliette Pomerleau.« Vous ne verrez jamais d'auteurs mécontents de recevoir un prix.surtout quand ce prix vient des lecteurs », a indiqué l'écrivain, touché par « cette marque d'encouragement à poursuivre ce travail solitaire ».Environ 4000 personnes ont voté, au cours de la semaine, pour leur roman préféré parmi les dix best-sellers de l'année déterminés par l'Association des libraires du Québec.Quatre des participants ont, pour leur part, reçu un certificat-cadeau d'une valeur de 250 $ échangeable en librairie.À noter que pour la première fois, l'identité de l'heureux élu a été annoncée lors du week-end du Salon et non au moment de sa clôture « afin que l'auteur puisse profiter pendant l'événement des retombées du prix », a noté Mme Bois.Pour ce qui est du « travail solitaire » d'Yves Beauchemin, il l'amène ces jours-ci à explorer le Québec d'il y a 30 ans.Époque de la naissance du fils dont le romancier est en train d'« accoucher » Ð et qui lui donne bien des sueurs froides.Il faut dire que cet enfant-là est le personnage de livre dont le manuscrit devrait faire entre 1200 et 1500 pages.Le double des Émois d'un marchand de café.« C'est l'histoire d'une vie.Celle d'un garçon que je suis de la naissance à 34 ans.Mes deux héros précédents étaient des hommes d'âge mûr.J'étais tanné d'écrire sur la vieillesse.» Date de publication ?Encore indéterminée.Pour l'instant, Yves Beauchemin a couché 240 pages sur papier.Il en reste un bon millier.Des sueurs froides, disait-il.Entre temps, il suit aussi, de loin, l'évolution du projet Antoine et Alfred Ð son roman jeunesse dont les droits d'adaptation cinématographique ont été achetés par La Fête et Roch Demers, et qui est actuellement en post-production.Autres prix Et puis, en ce Salon qui couronne la lecture et les auteurs, d'autres lauriers ont été décernés au cours des dernières heures.Ainsi, vendredi, lors de la Soirée du livre en fête, le prix Fleury-MespletÐ qui souligne la contribution remarquable d'un éditeur au Québec Ð a été remis à Adrien Thério, porte-étendard des revues littéraires et pionnier des lettres québécoises.Auteur d'une quinzaine de romans, il a lancé en 1961 la revue Livres et auteurs canadiens qui deviendra Livres et auteurs québécois en 1967.Puis, en 1976, il mettra sur pied Lettres québécoises Ð qui publie son 100e numéro et célèbre son 25e anniversaire cette année.Les Prix Bédélys 2000, qui couronnent les meilleurs albums de bande dessinée de l'année, ont pour leur part été remis hier : le Bédélys d'Or a été attribué à La Planète (Dargaud), scénarisé et dessiné par Leo ; le Bédélys Québec, à Paul à la campagne (La Pastèque), de Michel Rabagliati ; le Bédélys Jeunesse / Bibliothèque de Montréal, décerné par un jury composé de lecteurs âgés de 7 à 12 ans, à Charivari dans les bayous de Pearce (dessin) et Léturgie (scénario) ; le Bédélys Découverte / Librairie Monet, qui désigne le coup de coeur du jury, à Le sang des anges (Soleil), illustré par Thierry Labrosse et scénarisé par Arleston.SONIA SARFATI MARC LÉVY L'AFFIRME : le succès qui lui est tombé dessus avec son premier roman ne l'a pas changé.Dur à croire.Mais.et si c'était vrai Ð du titre du livre en question, vendu à quelque 400 000 exemplaires en France, dont les droits de publication ont été achetés par 28 pays et les droits cinématographiques, par un gros nom Ð la Dream Works de Steven Spielberg Ð et pour un gros montant Ð deux millions.Il n'a pas changé mais il a quitté le cabinet d'architecture qu'il dirigeait, par respect pour ses partenaires et ses employés puisqu'il ne pouvait plus être vraiment de la partie.Et il vit depuis six mois à Londres plutôt qu'à Paris Ð parce que, justement, il veut vivre.« À partir du moment où il vous arrive un truc comme ça, votre positionnement dans la vie sociale où vous êtes installé, lui, change.J'ai eu, très vite, envie de me protéger de tout ça », expliquait l'auteur qui, la semaine dernière, passait par Montréal Ð où il sera de retour ce week-end pour le Salon du livre.Pas envie, donc, de faire copain-copain avec ces gens qui n'avaient rien à faire de lui avant Spielberg et qui se seraient damnés pour l'avoir à dîner après Spielberg.Départ pour Londres.Avec Louis à ses côtés.Louis, son fils, pour qui il a écrit Et si c'était vrai.« Afin de lui communiquer, à travers une histoire, quelques opinions et points de vue.» Quelques réponses.L'histoire, rappelons-le, est celle d'Arthur et de Lauren.Il est architecte.Il trouve un jour, dans son placard, une femme qu'il est le seul à voir et à entendre.Elle est médecin.Son corps repose à l'autre bout de San Francisco.Dans un coma profond.Tel un prince charmant, Arthur parviendra-t-il à la réveiller ?Gageons que oui.Quant aux points de vue que l'auteur voulait présenter à son fils, ils donnent sur le bonheur.« Difficile de le définir, le bonheur.Mais ce que je dis à Louis, c'est qu'avec l'intelligence du coeur, il est possible de le sentir passer, le voir.Le saisir.» C'est ce que Marc Levy a fait dans l'aventure Et si c'était vrai.Sa mission maintenant : prouver que cette théorie marche.En écrivant un autre bouquin qui, peut-être marchera, peut-être marchera pas.mais dans lequel, surtout, il ne se trahira pas.C'est ce qu'il est en train de faire.Une deuxième comédie romantique.Qu'il qualifie de « plus profonde » et qu'il écrit « sans changer de style ».Style qu'il n'a pas envie de qualifier.mais qu'il qualifie quand même.Accessible est le mot.La littérature n'est pas le moteur de Marc Levy : « D'abord, je ne pense pas que j'en ai le don ni le talent.Et puis, moi, ce qui me fait plaisir, c'est de savoir que l'émotion est arrivée là où je voulais qu'elle arrive.» Ce qui lui fait moins plaisir : que son roman, « celui qui a été le plus vendu en France cette année », ait été complètement ignoré des milieux littéraires français.« Pour eux, mon livre n'existe pas.» Et de s'interroger sur le rôle de ces milieux- là, tout en traçant un parallèle avec celui du cinéma : « Un film qui fait entrer trois millions de personnes dans les salles n'est pas ignoré par la critique.Pourquoi un livre qui se vend à 400 000 exemplaires peut-il l'être ?» Marc Levy n'attend pas de réponse.Il sait à quoi s'en tenir.Et de toutes manières, lui qui évoque le septième art et ceux qui se prononcent publiquement sur la chose, est d'une autre aventure.Qui pourra difficilement être négligée.Et si c'était vrai.version long métrage, dont le tournage devrait débuter dans le premier semestre de 2001 mais dont l'identité du réalisateur et des acteurs n'a pas encore été annoncée ?Seule donnée sûre, le scénario.Signé Ron Bass (Rain Man, My Best Friend's Wedding) et terminé depuis un mois.Marc Levy avait un droit de regard.« Je l'ai pris comme un droit de regarder.» Il a ainsi appris beaucoup.Suffisamment pour s'attaquer, en solo, à l'écriture du scénario d'un thriller que réalisera Miguel Courtois.« J'aime son travail.Il est l'un des rares réalisateurs français qui sait tourner comme les Américains savent tourner.Marc Levy sait à quel point telle affirmation va hérisser l'épiderme de certains.Pas grave.Il poursuit : « Quatre-vingt pour cent des films français m'ennuient à mourir.et je ne suis pas le seul à penser ainsi : les chiffres parlent d'eux-mêmes.Il regrette ici que le public soit « la dernière préoccupation de bien des réalisateurs français » : « Notre cinéma est totalement pourri par la manière dont il est financé.Grâce au système de prévente aux chaînes de télévision, aux avances sur recettes et aux subventions, les producteurs peuvent ne pas perdre d'argent sur les films qui en perdent énormément.» Et il conclut, du même (long) souffle : « On critique le cinéma américain qui gomme les reliefs, qui pense « trop » aux spectateurs et fait tout pour ne pas qu'ils réfléchissent en sortant de la salle.mais en France, on fait exactement le contraire et on a ouvert la porte à des gens qui font un cinéma qui tue le cinéma.» Gageons qu'avec de telles positions de la part de son auteur, certains vont attendre au tournant Et si c'était vrai.le film.Mais gageons aussi que Marc Levy ne s'en fait pas beaucoup avec ça.Marc Levy est au stand de Robert Laffont.Photo BERNARD BRAULT, La Presse © Le romancier Yves Beauchemin (au centre), récipiendaire du 18e Prix du grand public SLM / La Presse pour Les émois d'un marchand de café (Québec Amérique), est entouré de Francine Bois, directrice générale du Salon du livre de Montréal et d'Alain de Repentigny, directeur des pages culturelles de La Presse.Photo PIERRE MCCANN, La Presse © Marc Lévy, auteur de Et si c'était vrai.Les trois premiers tomes ont retenu l'attention de milliers de gens qui n'attendaient que la sortie de ce quatrième et dernier! Le voici enfin ! 2 200 questions sur des sujets d'actualité qui ont fait les 25 dernières années du XXe siècle ! Il passera à l'histoire ce Pierre Dufault! Michel Desrochers 7LP0701B1119 b7 dimanche 7LP0701B1119 ZALLCALL 67 00:50:41 11/19/00 B L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 L E C T U R E S B 7 LE SALON DU LIVRE Une dédicace, s'il vous plaît ! SONIA SARFATI Arrivée quelques minutes avant 10 h, hier, à la Place Bonaventure.« Quessé ça ?» aurait dit le Grand.« Ça », c'était les centaines et les centaines de personnes qui faisaient la queue dans les couloirs pas glamour de l'édifice.Trop tôt pour le Boxing Day.Mais pile pour le Salon du livre.Fatigant ?Que non ! À preuve, quelques heures plus tard, ces centaines et centaines de personnes ont remis ça.À l'intérieur de la salle d'exposition où s'empilent des centaines de milliers de livres.Et un millier d'auteurs.Parmi lesquels, des vedettes.Des ceux-pour-quion- se-déplace.Quino, par exemple.Normand Goyer est venu de Saint-Eustache et il patientait depuis 45 minutes quand le créateur de Mafalda est arrivé Ð en avance ! Ð pour une séance de dédicace qui s'est prolongée après les deux heures prévues.« Je collectionne les bandes dessinées et, depuis deux ans, je viens systématiquement au Salon pour faire dédicacer des albums par leurs auteurs », fait M.Goyer en riant.Avant de tout laisser tomber.sauf À votre bon coeur, qu'il tend à l'artiste.C'est son tour.« Y'est bébé », pouffe sa conjointe.Mais elle a quand même attendu avec lui.Parmi les auteurs les plus sollicités hier, se trouvait aussi Claude « Pôpa » Meunier pour Le Journal d'un Ti-Mé (Leméac) : le sourire ravi, les responsables du stand où il trônait estimaient sa cour à quelque 175 personnes Ð qui se renouvelaient sans cesse.Plus loin, chez Sogidès, embouteillage monstre.Coude à coude, Amélie Nothomb et Éric-Emmanuel Schmitt (tous deux publiés chez Albin Michel).De l'autre côté du « pâté » d'édition, chez Robert Laffont, Marc Levy Ð architecte qui ne l'est plus depuis qu'il est devenu l'architecte de son succès en écrivant Et si c'était vrai.Lucie Varin, de Laval, était la première à lui tendre un exemplaire du roman Ð qui n'était pas le sien mais celui de sa fille, étudiante en architecture.Une heure et quart d'attente.Elle était en avance.Ne voulait pas le rater.« Je n'ai pas lu son livre mais je l'ai vu à la télévision et l'ai trouvé gentil, sobre, honnête.J'ai ressenti la même chose devant lui.Je ne regrette vraiment pas d'avoir attendu.» Étudiante en création littéraire au cégep, Marie-Hélène Tremblay a pour sa part découvert Amélie Nothomb par Hygiène de l'assassin.Lecture imposée qui s'est imposée à elle.La présence de la romancière belge au SLM explique en grande partie le passage de la jeune fille à la Place Bonaventure, en compagnie de sa copine Amélie Bernard.Qui n'a pas lu Nothomb.Qui va la lire.Bientôt : « On la sent très à l'écoute quand on lui parle.Ça me plaît.» « C'est vrai qu'elle écoute.J'aurais voulu lui parler davantage mais il y a tellement de monde ! » regrette Marie- Hélène.Mais au moins, elle a réussi cette approche.Elle en a une autre en tête.Rencontrer Réjean Ducharme.Une autre fois, peut-être.Mais dans ce cas-là, ça ne fera pas simplement la queue au salon.Ça campera.Photo BERNARD BRAULT, La Presse © Parmi les auteurs les plus sollicités au Salon du livre hier, se trouvait Claude « Pôpa » Meunier, pour Le Journal d'un Ti-Mé (Leméac).AUJOURD'HUI DIMANCHE 19 NOVEMBRE [ La garderie La Joujouthèque peut s'occuper des petits de 2 à 6 ans ] les vendredi, samedi et dimanche (3$ l'heure ).LE SALON PRÉSENTE L'heure du conte en pyjama! 10 h Emmenez vos tout-petits en tenue de circonstance Les journalistes en herbe recoivent : 10 h 30Laurent Chabin 11 h Denis Côté 11 h 30 Dominique Demers Gilles Archambault reçoit : 13 h Gerald Messadié 13 h 30 France Théoret 15 h 30 Gil Courtemanche 16 h Louise Simard Jacques Lacoursière reçoit : 12 h Paul Ohl 12 h 30 Serge Bernier Lucie Papineau reçoit : 10 h Bruno Saint-Aubin 10 h 20 Cécile Gagnon 11 h Chrystine Brouillet L'enfance dans l'écriture 15 h Danielle Laurin reçoit Bruno Hébert, Dany Laferrière, Camille Laurens et Jean Rouaud La Maison Théâtre 12 h Lecture en pyjama Jasmine Dubé fera lecture d'un extrait de La Mère Merle \u2014 sa dernière pièce \u2014 Suivra un échange avec le public 15 h Saviez-vous que Wajdi Mouawad écrit aussi pour les jeunes ?Denis Lavalou lira quelques extraits de Pacamambo dernière création de L'Arrière Scène EXPOSITIONS 1.Hommage aux artisans de l'édition 2.La nuit à lire debout 3.Reliure d'art La Tranchefile 4.Prix littéraires \u2014 Salon de lecture Loto-Québec 5.Bibliothèque Nationale du Québec À ne pas manquer : Le Carrefour de L'Histoire et l'Agora de la BD > La radio française de Radio-Canada est présente tout au long du Salon.Dominique Demers Danielle Laurin NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Jeudi, vendredi : 9 h à 22 h > Samedi, dimanche : 10 h à 22 h > Lundi : 9 h à 20 h Adultes 6$ | Aînés 4$ | Étudiants 3$ Programme complet au Salon du livre de Montréal et sur le site internet www.slm.qc.ca INSCRIPTION POUR LA SESSION D'HIVER 2001 PROGRAMME DE PARRAINAGE Les apprentis-écrivains peuvent bénéficier à nouveau des services d'écrivains-conseils RECRUTEMENT des apprentis-écrivains L'APPRENTI-ÉCRIVAIN (âge minimum : 18 ans) ne doit pas avoir publié plus d'un ouvrage ou l'équivalent.Il doit soumettre un texte expliquant son intérêt pour le programme.Il doit également soumettre le projet sur lequel il entend travailler au cours de la période prescrite et doit joindre à sa demande un extrait de ce même projet (d'au moins 20 pages pour le roman, d'au moins 10 pages pour les autres genres littéraires) et un curriculum vitae.LE PARRAINAGE s'échelonne sur une période de trois mois (du 1er janvier au 31 mars 2001).UN NOMBRE LIMITÉ de projets sera retenu.L'Uneq ne peut s'engager à fournir des commentaires ou des critiques aux élèves dont les projets auront été refusés.DATE LIMITE d'inscription : 27 novembre 2000, à 17h INFORMATION et formulaire d'inscription : (514) 849-8540 ou 1888 849-8540 UNEQ UNION DES ÉCRIVAINES ET ÉCRIVAINS QUÉBÉCOIS Ce programme est rendu possible grâce au soutien financier d'Emploi-Québec PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL traduction BRAVO AUX TRADUCTEURS LORI SAINT-MARTIN ET PAUL GAGNÉ Maintenant disponible en format semi-poche Selon le jury, les traducteurs « ont su mêler les tons, les voix et les genres avec une virtuosité remarquable.Leur travail procure aux lecteurs tous les bonheurs de la version originale.» Pour corriger les anglicismes ou résoudre des problèmes grammaticaux, Le lexique des difficultés du français dans les médias de Paul Roux répondra à vos questions.Un outil indispensable pour toute la famille que ce soit à la maison, à l'école ou au travail.218 pages Écrire en caractères d'imprimerie Nom : Prénom : Adresse : App.: Ville : Code postal : Tél.(trav.) : ( ) Tél.(rés.) : ( ) Courriel : QUANTITÉ LIVRE TPS FRAIS POSTAUX CHACUN TOTAL 19,95 $ 1,40 $ 3,00 $ 24,35 $ $ Je souhaite effectuer mon paiement par carte de crédit : Visa Master Card American Express Numéro de carte : Date d'expiration : Signature : (Prévoir un délai de quatre à six semaines pour la livraison) Postez ce bon de commande à : Lexique-La Presse, C.P.11031, Succ.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 4W8 Je joins mon chèque ou mandat-poste à l'ordre de La Presse, au montant de $ 1995$ frais postaux et tps en sus Les quantités étant limitées, commandez dès maintenant Saviez-vous que columniste est un anglicisme ?Mieux vaut dire chroniqueur(se) que.Saviez-vous (sans frais) : 1 877 299-6299 (514) 285-6945 Télécopieur : (514) 285-6988 Interurbains PM20 PM20 7LP0801B1119 b8 dimanche 7LP0801B1119 ZALLCALL 67 00:50:09 11/19/00 B B8 LA PRESSE MONTREAL DIMANCHE 1 9 NOVEMBRE 2000 LES UNS ET LES AUTRES Penelope et les machos Decouverte dans Jambon, jambon en 1992, Penelope Cruz fait mieux que suivre son petit bonhomme de chemin.La derniere etape de son irresistible ascension est Woman on Top.Le magazine Cine Live en a profite pour faire le point avec elle.Q Dans Woman on Top, votre partenaire est un macho.Comment reagissez-vous a ce terme, macho ?R On en rit aujourd'hui plus qu'autre chose.Meme le mot macho a pris une connotation comique.L'attitude des hommes qui se risquent encore a l'etre aussi.Des machos, il y en a encore beaucoup en Italie et en Espagne, ca fait partie de la culture.Pour moi, les vrais machos sont des hommes apeures, des hommes qui cachent leurs emotions.Certains types roulent tellement des mecaniques et cherchent tant a en imposer que leur attitude n'est qu'une preuve de plus de leur detresse, de leur trouille d'etre eux-memes, sans masque.Q Selon vous, les machos sont pratiquement des hommes comme les autres ?R Franchement, je ne crois pas quon puisse repartir les hommes en deux categories, les machos et ceux qui ne le sont pas.Je ne suis pas pour coller des etiquettes sur le dos de tout le monde.On ne peut plus certifier que tel individu appartient a telle categorie, que ca c'est masculin, ca feminin.Les hommes sont souvent plus complexes qu'ils en ont l'air.Meme les machos ! J'ai cotoye des machos qui etaient des hommes tres tendres, et d'autres tres faibles malgre leur assurance de facade.Q Admettez-vous qu'un cineaste use de certains subterfuges pour extirper a ses interpretes l'emotion qu'il convoite ?R C'est tres dangereux.Je considere comme tyranniques les realisateurs qui cherchent a obtenir un certain resultat en vous prenant en otage de vos propres emotions, en vous disant par exemple : Imagine que quelqu'un de ta famille vient de mourir.Ce n'est pas tres malin parce qu'il vous laisse ainsi le choix de ne pas abonder dans son sens.Par contre, certains, les plus sages, vous amenent la ou ils veulent sans que vous ne vous en rendiez compte.Par la douceur, par le dialogue.Je prefere nettement cette methode.Penelope Cruz ZOOM FLASH Les poids lourds de Hollywood S'il fallait que les poids lourds de Hollywood engraissent au meme rythme que leurs cachets, qui se comptent en dizaines de millions de dollars, ce ne serait pas joli-joli a voir.A l'aide d'un ordinateur coquin, le magazine Star s'est amuse a voir ce que ca donnerait pour Madonna, Tom Cruise, Gwyneth Paltrow, Mel Gibson et Julia Roberts.Le bouquet ! LES PATRONS DE LA FOX ont fait parvenir un arrangement floral de 2000 dollars en forme de Titanic a Kate Winslet a l'occasion de la naissance de sa fille Mia, mais le pere, Jim Threapleton, s'est empresse de le retourner avec une note ainsi libellee : Avec un peu de chance, notre fille n'entendra pas parler de Titanic avant l'ecole secondaire .Les gens de la Fox ne se sont pas laisses demonter pour autant : ils ont remplace le bouquet par un panier comprenant une camera video, un abonnement a un service de couches et un couvert en argent, le tout d'une valeur de 5000 dollars.Faut dire que Titanic a rapporte plus d'un milliard au box-office.Deux films prometteurs CINQ ANS APRES Le Rocher d'Acapulco, Laurent Tuel revient en force avec deux films a la distribution prometteuse.Le premier, Jeux d'enfants, qu'il tourne presentement et qui sera agremente d'une touche de fantastique, reunit Charles Berling et Karine Viard.Le realisateur s'attaquera ensuite, en mars prochain , a Go With God, un film qu'il tournera au Canada.Mathieu Demy y jouera un faux medecin qui est charge de rapatrier en France un homme d'affaires victime d'une crise cardiaque.Interprete par Johnny Hallyday, ce businessman qui vend du betail l'aidera a sauver une jeune femme aux prises avec une secte.E X P R E S S PLUS D'UN AN ET DEMI avant sa sortie, le second episode de Star Wars suscite bien des interrogations de la part des fans impatients d'en savoir plus.Les supputations sur le titre vont deja bon train.La Grandeur de l'Empire est celui qui revient le plus souvent, mais la production a dementi.Sam Mendes tournera avec Tom Hanks au debut de l'annee prochaine The Road to Perdition, une adaptation du roman de Max Allan Collins.Apres l'enorme succes d'American Beauty, le cineaste anglais s'attaque a l'Amerique des annees trente sur fond de guerre des gangs.Philippe Torreton va tourner pour la cinquieme fois sous la direction de Bertrand Tavernier.Dans ce film coecrit avec Jean Cosmos, deja coscenariste de Capitaine Conan, il incarnera un metteur en scene resistant qui, durant l'Occupation, est le temoin des evenements vecus par une societe de production controlee par les Allemands.SOURCES: Globe, Studio, Idols, Premiere Brian De Palma Mon livre prefere est certainement Guerre et Paix de Leon Tolstoi.Pour moi, c'est la plus grande oeuvre litteraire jamais ecrite.J'aime tout dans ce livre : le style, la trame, l'ampleur de la saga, la multitude de personnages, la force des sentiments, l'epoque historique.Pour moi, Guerre et paix, c'est Lawrence d'Arabie en Russie.Tolstoi est le plus grand ecrivain qui soit, sans aucun doute.Les livres qui m'ont le plus marque ces derniers temps sont Une veuve de papier de John Irving, Les Nouvelles Confessions et L'apres-midi bleu de William Boyd.Mais je prefere les classiques aux contemporains.Je ne suis pas tres cale en litterature francaise, mais j'ai quand meme lu Le Rouge et le Noir de Stendhal, Balzac, Flaubert ; j'ai aussi adore Therese Raquin de Zola.Studio POP-CORN LES MOTS >>> MON PERE m'a dit Pourquoi ne me donnes-tu pas un autographe a moi aussi.Et tant qu'a y etre, inscris-le donc sur un petit cheque.Drew Barrymore >>> JE DETESTE L'IDEE DE SERIEUX.J'aime rester pres de la vie et de ses surprises.Si l'on s'approche trop des choses du pouvoir, si l'on accepte d'avoir des retrospectives, des hommages, des livres sur vous, si l'on accepte d'etre president de jury, on se fige et c'est termine.C'est peut-etre une illusion, mais j'essaie de me preserver de ca.Barbet Schroeder >>> QUAND J'ENSEIGNE dans les ecoles de cinema, je suis stupefie par l'ignorance des etudiants en matiere d'histoire du cinema.Ils pensent tous que le cinema est ne dans les annees quatre-vingt.John Landis EBAUCHE - Execution sommaire.BAGUE - Le present du futur.ECLUSE - Coupure de courant.ECROUER - Accompagner au violon.EPOUSE - Moitie parfois entiere.Saint-Leger D Le Mot-Croisiste VOTRE SOIREE DE TE L E V I S I O N 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO Le Telejournal Decouverte / Les Grandes Revolutions scientifiques Le Monde de Charlotte Beaux Dimanches / Le Canada: une histoire populaire Le Telejournal Les Idees Lumiere Sport Cinema (23:18) Le TVA 18 heures Un monde de fous Fort Boyard / Antoine Toupin, Myrianne Brule Willie / Derniere Cinema / AU BORD DU DESASTRE (4) avec Anthony Hopkins, Alec Baldwin Le TVA / Sports Zone X Les Francstireurs Le National d'impro Juste pour rire Le plaisir croit avec l'usage./ Diane Lavallee L'Oeil ouvert / Don Quichotte Chasseurs d'idees / .les droits d'auteur?(23:10) La Porte des etoiles Cinema / G.I.JANE (5) avec Demi Moore, Viggo Mortensen Cinema / STRIP-TEASE (5) avec Demi Moore, Ving Rhames Pulse Travel, Travel 60 Minutes Touched by an Angel Cinema / THE LOST CHILD avec Mercedes Ruehl, Jamey Sheridan CTV News Pulse/Sport News Election 2000 7th Heaven Who Wants to be a Millionaire?News Football (16:00) Life & Times / Burton Cummings The Guess Who: The Concert Sun.Report Undercurrents Sun.Report Reflections News ABC News Cinema / SANTA WHO?avec Leslie Nielsen, Tommy Davidson Who Wants to be a Millionaire?The Practice News Pretender Friends 60 Minutes Touched by an Angel Cinema / LOST CHILD avec M.Ruehl, J.Sheridan ER Night.News Dateline NBC Ed Cinema / LETHAL WEAPON 4 (5) avec Mel Gibson, Danny Glover News Red Green .Wildlife Birdwatch Naturescene Nature / The Urban Elephant Masterpiece Theatre / Stiff Upper Lips Crown & Country Mystery! / Hetty Wainthropp BBC News Religion.Ballykissangel Great Performances / Berlin Philharmonic.The Irish and How they got that Way BBC News M.Palin's.Cinema (16:30) Law & Order The Grand Ole Opry: 75 Years of America's Music The Grand Ole Opry: 75 Years of America's Music David Copperfield Arts, Minds StarTV Light of the Snow Geese Cinema / TURNING POINT (4) avec Shirley Mac Laine, Anne Bancroft Cinema (23:15) Contact Animal / Camouflage Hors Serie / Les Momies, legendes des cryptes egyptiennes Filiere D / L'INCONDUITE Documentaire Cinema / MALAREK (5) Benelux.Russian.Focus Grec Tele-serie Grece Lica (Serb.) Caribbean.Kontakt (Ukraine) .juive Les Biotechnologies.Le Christ .parents Branche-toi.qc.ca Grammaire Projet d'entreprise Utilisation des psychotropes Forbidden./ Diamond Rush Sunday@discovery Disc.Sunday Showcase Disc.Sunday Showcase Deadly Force / Lightning Sunday@discovery Pret a partir Memoires de palaces Romantique Plaisirs.Video Guide Montagnes Vu d'en haut Pret a partir Franklin Little Lulu Hoze.Art Attack So Weird Afraid, Dark Cinema / ARACHNOPHOBIA (4) Cinema / LIONHEART: THE.(5) (22:35) Football / Cowboys - Ravens (16:00) Post-Game King of the Hill The Simpsons Malcolm in the Middle The X-Files Hype Nikki Canada Vote Global News Bob &.The X-Files The Practice A.Hitchcock Sportsline Trouvailles et Tresors 30 journees qui ont fait le Qc La Face cachee de l'Histoire Cinema / NUREMBERG (4) avec Alec Baldwin, Jill Hennessy La Face cachee de l'Histoire Battle Stripes Treasure Seekers The Celts Pioneer Quest Treasure Seekers Flick TV Guide Do for Love .Families .Miracles .Homes Specials: .Loved Killers Real World Doing Time .Miracles .Homes Generation 60 Ed Sullivan Pop up.Musicographie / 1984 Evenements / Michel Sardou Clips Single Luck Musicographie: 1984 d.Box Office Groove Concert Plus: Serial Joe Live a M+ Clip Farmclub.com Clip BBC News Foreign.Hot Type Sports Jrnl Counter Spin Sun.Report .the Ballot The Passionate Eye Sunday Showcase Antiques.Forum 2000 Journal RDI Histoires.Zone libre Telejournal Culture-choc Point de presse Sec.Regard Decision 2000 Football (16:00) Sports 30 Tennis Masters Series / Paris Sports 30 Mag Football collegial AAA Les Contes d'Avonlea Saint-Tropez, sous le soleil Haute Finance Les Sopranos Sexe a New York La Loi & l'Ordre Prime Suspect Cinema / THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME (5) F/X: The Series Cinema / NADINE (4) avec Kim Basinger, Jeff Bridges Beastmaster Earth: Final Conflict Cinema / CRONOS Documentaire Cinema / DOWNDRAFT (6) avec Vincent Spano, Kate Vernon Sportscentral Wrestling: WWF Heat 2000 Women's Tennis Association Sportscentral Wrestling: WWF Heat Grouille-toi Volt Panorama Un air de.Derniers Jours de Zeugma Cinema / LA TERRE TREMBLE (2) .(23:35) Code Blue / Sweet Charity Trauma - Life in the ER Chariots of the Gods Why Doctors Make Mistakes?Chariots of the Gods .(16:30) Sportsdesk That's Golf NFL Primetime Football / Jaguars - Steelers Sportsdesk J.Bravo .Mimi?Redwall Ned.triton .le meilleur Drole, voyou Simpson Cybersix Avengers South Park Simpson .le meilleur Pyramide Journal suisse Journal FR2 Vivement dimanche / Francois Bayrou Bouillon de culture / Recits de guerres (21:15) Courants.Journal belge Soir 3/Invite Get a Life! The Tribe Vox Inquiring.Cinema / IL POSTINO (3) avec Massimo Troisi, Philippe Noiret Diplomatic.Imprint Allan Gregg 4th Reading Vivre a deux Copines.Trauma Coup de coeur .secondes .en vedette Maigrir auj.Copines.Le sexe dans tous ses ebats Marche.Saveurs.Question Sante L'Ombudsman Vos droits Sur.colline City Mag Place publique S.Holmes Story Studio Zack Files Caitlin's.Radio Active Action Man 3 Friends.S.Holmes Hometown Big Wolf.Lost Nebula Shadow.Tekwar Zone extreme Invasion Planete Terre Sliders X Files Technofolie Grand Test Le Grand Journal (23:45) Louise Cousineau 20:00 r - WILLIE Derniere d'une tres bonne serie sur Willie Lamothe realisee avec brio, et sans trop de budget helas! par Jean Beaudin.20:00 A - LE PLAISIR CROIT AVEC L'USAGE Diane Lavallee, la Therese de La Petite Vie, se fait donner l'aubade par quelques vedettes de sa famille adoptive .Guylaine Tremblay et Josee Deschenes .et sa .vraie .fille Laurence Leboeuf.21:00 J - MASTERPIECE THEATRE Stiff Upper Lips, une parodie des films d'epoque d'Ivory Merchant avec Peter Ustinov et Prunella Scales.Pour les anglophiles.21:00 - NUREMBERG Un bon film sur le premier proces pour crimes de guerre.Tourne a Montreal par Yves Simoneau, vous reconnaitrez plusieurs acteurs d'ici.Suite et fin.21:30 A - DON QUICHOTTE Deja au theatre cette oeuvre de Cervantes adaptee par Wajdi Mouawad et interpretee par Normand Chouinard et Remy Girard avait ete un grand succes.Readaptee pour la tele par Dominic Champagne, qui a utilise les dunes de Tadoussac pour les errances du chevalier a la triste figure et son valet Sancho Panca, c'est une production magistrale de pres de deux heures.Magnetoscope obligatoire.Alec Baldwin dans Nuremberg, d'Yves Simoneau. 7LP0901B1119 b8 dimanche 7LP0901B1119 ZALLCALL 67 10:45:51 11/20/00 B L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 B 9 ENTREVUE AVEC MARCIO FARACO THÉÂTRE POUR ENFANTS Exilé poétique Rire aubergine MARIE-CHRISTINE B L A I S collaboration spéciale SE PLAINT-ON assez souvent de ce que nos enfants n'ont pas assez d'émissions de télé qui les font rêver ou rire, comme le faisaient La Ribouldingue ou Fanfreluche, et trop d'émissions à caractère réaliste et didactique, chapeautées par une kyrielle de psychologues et autres experts ?Si c'est votre cas et si vous avez envie juste de rire aux côtés de votre progéniture, allez donc passer une petite heure avec Nwolc (clown à l'envers) du Théâtre de l'Aubergine, à l'intention des 6 à 12 ans.C'est entourée d'une majorité de jeunes garçons de dix ans (bonjour, la testostérone en devenir) que j'ai assisté à la chose.Et s'il y en a parmi vous qui fréquentez le jeune garçon de dix ans, vous savez qu'il faut que ça bouge.Ça tombe bien, ça bouge même beaucoup dans Nwolc.Aucune prétention ici en matière de message, même s'il y a un fond, un vrai, à toutes ces pitreries et acrobaties.Ainsi, appuyés par deux très bons musiciens sur la scène, les cinq membres de l'Aubergine proposent d'abord un ballet assez féerique, où des personnages muets au visage en croissant de lune (inspirés de tableaux du peintre québécois Jean Dallaire) se promènent et proposent des acrobaties, des figures, de la jonglerie, etc.Comme la musique est très présente et l'éclairage assez mystérieux, l'attention des enfants est captivée assez rapidement et se maintient, devant un univers poétique tout simple.Voilà pour le thème de la beauté.Après un court numéro où un grand et une petite se livrent un rigolo petit duel d'instruments de musique, les Auberginois, si je puis dire, proposent une réflexion qui n'en a pas l'air sur le thème de l'eau, précieuse ressource s'il en est.Encore une fois, la musique (notamment un bon blues) enrobe les poursuites entre les personnages au langage inventé, appuie le thème de Peter Gunn qu'ils interprètent avec des bidons d'eau ( !), soutient tout le monde pendant la construction d'une machine à tirer de l'eau, etc., sans un véritable combat de lancers d'eau à la bouche qui divise la salle en deux : ceux qui rient et ceux qui sont dégoûtés.Voyons donc, ça se fait pas, cracher de l'eau.Comme quoi le unpolitically correct tient à peu de choses ! Et voilà pour le thème écologique du programme.Enfin, après un bref numéro de contorsionniste à deux corps bien mené, le dernier tableau est une répétition loufoque de musiciens tous plus étourdis les uns que les autres, qui finiront tout de même par s'accorder.Voilà pour le thème de l'entraide et de l'harmonie.Étonnamment, c'est peut-être ce dernier tableau qui gagnerait à être à la fois écourté et allongé.La mise en place de tout ce beau monde est en effet bien longue, alors que le moment où ils interprètent un rock-rap endiablé, au grand plaisir physique de toute la salle, est bien trop court.Rien de révolutionnaire, donc, dans ce Nwolc, et c'est justement ce qui en fait le charme et le succès.Pour pasticher l'ami Shakespeare, un clown est un clown est un clown ! Après le rire jaune, voici le rire aubergine, nettement plus agréable.NWOLC du Théâtre de l'Aubergine, jusqu'au 26 novembre à la Maison Théâtre, pour les 6-12 ans.Info : 514 288-7211.ALAIN BRUNET LORSQUE joint au bout du fil, Marcio Faraco avait déjà traversé l'Atlantique.Mercredi, 13 h, il était dans le code 212 et heureux d'y être.Ce soir-là, il a joué dans un recoin de Manhattan pour un public avide de musica popular brasileira (MBP pour les intimes).Le Brésilien aura fait dans la chanson brésilienne, dans l'impressionnisme tropical, dans les rimes fines et sensuelles, les airs paisiblement susurrés.Marcio Faraco n'est vraiment pas du genre à grimper dans les rideaux, il préfère évoluer au sein d'une tradition.Inutile d'ajouter qu'il refuse les modes.« Cela explique en partie mon départ du Brésil.Ce pays est jeune, le patrimoine brésilien est fragile, la mémoire y est presque inexistante.Tout ce qui peut exister làbas doit être forcément à la mode, ce qui n'est pas du tout le cas de la musica popular brasileira.Ma musique n'est donc pas à la mode.Si j'étais resté au Brésil pour y faire carrière, je serais mort de faim ! » confie-t-il.Plutôt que deux Amériques, Marcio Faraco a donc traversé l'Atlantique pour se produire de nouveau au Québec Ð ce soir au Club Soda.La France, on le sait, est une vieille amie du Brésil, la chanson française fut naguère marquée par la brésilienne.En l'an 2000, qu'en est-il ?« Bien sûr, la France n'est pas à l'abri des modes, mais il y a là-bas une vie culturelle qui permet l'existence d'autres pratiques musicales.Je peux y être libre, même si j'y suis un exilé.poétique.» Douce France.Fils d'un ingénieur civil au service de l'armée, Marcio Faraco a vu le jour à Porto Alegrete, près de la frontière urugayenne.Il a ensuite grandi dans plusieurs régions de son vaste pays.Notamment Recife, Belo Horisonte et Brasilia, où il a entrepris des études universitaires.Deux sessions plus tard, il remplissait les cafés de la capitale et abandonnait le droit.Gonflé à bloc, il tentait sa chance à Rio de Janeiro.et frappait un noeud.Quelques stars ont interprété quelques-unes de ses chansons (Cassia Eller et Milton Guedes, notamment).Sans plus.En 1992, il mettait le cap sur Paris.« À Rio, soulève-t-il, c'est la jungle.Ou bien tu es très connu ou bien tu es misérable.C'est là que j'ai décidé de déménager en France où j'ai pu rapidement survivre en exerçant mon métier.Bien sûr, je n'y ai pas joué ma musique immédiatement.J'ai fait le Brésilien de service, j'ai joué des versions dans des soirées mondaines, mariages de millionnaires et même des anniversaires de chiens.Parfois, ces riches me recommandaient de porter des vêtements brésiliens.» Douce France.si profondément culturelle.N'empêche, il y vit assez de monde ouvert d'esprit pour y faire vivre toute une classe moyenne d'artistes.C'est pourquoi les choses ont débloqué pour Marcio Faraco.C'est en France qu'il fait la rencontre de Chico Buarque, qui l'a branché sur de célèbres amis Ð Maria Bethania et Hermeto Pascoal.Un premier disque fut produit, des tournées furent organisées à travers la francophonie, puis un soupçon d'Europe et d'USA.Marcio espère que ça durera ainsi jusqu'à la retraite.« Je suis auteurcompositeur- interprète, je ne suis pas performer.Je n'ai jamais rêvé de remplir des stades.Ça ne va certainement pas m'arriver ! Je me sens bien dans les salles à dimension humaine.Ça me va très bien.» Invité à ouvrir la série du FIJM hors-saison, Marcio Faraco repousse toute allégeance au jazz.« Je n'en fais pas du tout ! tranchet- il.Les jazzmen se sont intéressés à la chanson brésilienne surtout pour les harmonies et les nouveaux rythmes Ð samba, baiao, toada, etc.Je n'ai pas eu la patience d'apprendre toutes ces gammes, de maîtriser ce langage complexe.Je préfère créer des chansons.» S'il refuse d'être associé directement à la bossa nova, il admet que ses chansons sont d'esprit bossa.« Je n'ai pas une grande voix (comme bien des chanteurs de bossa), mes mélodies sont presque dites, mon travail est plutôt introspectif.Écrire des chansons dans l'esprit bossa nova, c'est choisir de perdre beaucoup de temps afin de débusquer la meilleure mélodie possible, le plus bel accord.Un travail d'horloger ! » Et que pense notre horloger de son propre répertoire, notamment celui de l'album Ciranda ?« Je ne suis pas plus fier d'une chanson ou d'une autre.Créer, composer ou écrire, c'est un peu s'étonner soi-même.Et la meilleure chanson, c'est toujours la dernière.Marcio Faraco se produit ce soir au Club Soda, accompagné du bassiste Josué Domingues, du guitariste Patrice Larose, des percussionnistes Julio Gonçalves et Dada Viana.Dans Nwolc (clown à l'envers), les cinq membres de l'Aubergine se prêttent à un combat de lancers d'eau à la bouche.Not Ready Not Ready 290157280 10X150.00 sm/b 7LP1001B1119 b10 dimanche 7LP1001B1119 ZALLCALL 67 00:47:37 11/19/00 B B 1 0 L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 SPECTACLES Salles de répertoire BREAKFAST AT TIFFANYS Cinéma du Parc (3): 14h45.CHUTNEY POPCORN Cinéma du Parc (3): 17h, 18h45, 20h30.CITIZEN KANE Cinéma du Parc (2): 17h45.GOYA IN BORDEAUX Cinéma du Parc (1): 15h, 17h, 19h, 21h.HEIMAT Goethe-Institut: de 14h à 21h.KOYANISQUATS 11 Cinéma du Parc (2): 20h10.LAST TEMPTATION OF CHRIST (THE) Cinéma du Parc (2): 14h45.PEE WEES BIG ADVENTURE Cinéma du Parc (3): 22h.RAGING BULL Cinéma du Parc (2): 21h50.Danse SALLE PIERRE-MERCURE (300, de Maisonneuve E.) Strata (mémoires d'un amoureux), de Pierre- Paul Savoie: 20h.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BONPASTEUR Dim., 15 h 30, Reginaldo Mordenti, pianiste.Schumann, Chopin, Granados, Albéniz, Villa- Lobos.UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Dim., 20 h, Concours de concertos de Mc Gill.Finale.Dim., 15 h 30, American String Quartet, Setsuko Nagata, altiste, et Julia Lichten, violoncelliste.Quatuor op.51 no 1 et Sextuor op.18 (Brahms).Ladies' Morning Musical Club.PLACE DES ARTS (Piano Nobile) Dim., 11 h, Théâtre Complice: conte musical.Sons et brioches.JARDIN BOTANIQUE Dim., 14 h, Chambristes du Conservatoire.Debussy, Arnold, Bozza.ÉGLISE SAINT-VIATEUR (Outremont) Dim., 20 h, Michèle Boucher, soprano, et Hélène Panneton, organiste.Cilèa, Puccini, Verdi.Entrée libre.SALLE CLAUDE-POTVIN (Laval) Dim., 14 h, La Traviata (Verdi), en français.Théâtre d'Art lyrique de Laval.Théâtre THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) Rien à voir avec les rossignols, de Tennessee Williams.Mise en scène de Serge Denoncourt.Trad.de Michel Tremblay.Avec Normand D'Amour, Michel Dumont, Germain Houde, Marie-France Lambert, Stéphane Brulotte, Louis-Philippe Dandenault, Annette Garant, Sébastien Gauthier, Benoit Girard, Adrien Lacroix, Roger La Rue et Marc Legault.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h30.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste- Catherine O.) Don Juan, de Molière.Mise en scène de Martine Beaulne.Avec David Boutin, Benoît Brière, Isabelle Blais, Daniel Brière, Michel Comeau, Philippe Cousineau, Alexandre Frenette, Claire Gignac, Philippe Lambert, Raymond Legault, Fanny Mallette, Nathalie Mallette, Denys Paris, Alexandre Provencher, Dominic Bond et David Parent- Laliberté.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St- Denis) L'Heureux Stratagème, de Marivaux.Mise en scène de François Barbeau.Avec Markita Boies, Monique Spaziani, Jean Petitclerc, Gabriel Sabourin, Catherine Sénart, Jean Asselin, Nicolas Canuel, François Longpré et Dominique Côté.Du mar.au ven., 20h; sam., 15h et 20h; dim., 15h.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins E.) Le Colonel Oiseau, de Hristo Boytchev.Trad.de Iana-Maria Dontcheva.Mise en scène de Peter Batakliev.Avec Léo Argüello, Patrice Coquereau, Stéphane F.Jacques, Vénélina Ghiaurov, Alex Martin, Miro et Paul Savoie: 20h.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste- Catherine E.) L'École des femmes, de Molière.Mise en scène d'Alain Knapp.Avec Jacques Allard, Sébastien Delorme, Robert Lalonde, Roland Laroche, Diane Ouimet, Jean Ricard, Évelyne Rompré et Marcel Sabourin.Ven., 20h; sam., 16h.ESPACE GO (4890, St-Laurent) Being at Home with Claude, de René-Daniel Dubois.Avec Luc Chapdelaine, Patrick Goyette, Claude Gai, Nino Ménard et René- Daniel Dubois.Du mar.au ven., 20h; sam., 16h et 20h.ESPACE LIBRE (1945, Fullum) Pension vaudou, de Louise Bombardier.Mise en scène de Diane Dubeau.Avec Violette Chauveau, Marie-Josée Forget, Maxim Gaudette, Dominique Leduc et Jacques L'Heureux.Du mar.au sam., 20h30; ven., minuit.LA LICORNE (4559, Papineau) Cyberjack, de Michel Monty.Avec Michel André Cardin et Stéphane Demers.Du mar.au sam., 20h; mer., 19h.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario E.) Parle-moi des tigres, de Robert Kastenbaum.Mise en scène de Brian l.Mishara.Avec Pierre Lenoir, Paul Doucet, Arlen Aguayo- Stewart et Klara Eli: 16h (en anglais); 20h (en français).THÉÂTRE PROSPERO (salle intime, 1371, Ontario E.) Zany.Mise en scène de Normand Vincent.Écriture: Pierre Röthlisberger.Avec Yvan Zanetti.Du mar.au sam., 20h15.SALLE DU MAURIER DU MONUMENTNATIONAL (1182, St-Laurent) La Résurrection de Lady Lester, de Oyamo.Trad.de Michel Garneau.Mise en scène de Julie Vincent.Avec Jean L'Italien, Widemir Normil, Geneviève Rochette, Angelo Cadet, Julie Vincent, Mireille Naggar, Frédérique Pierre et Didier Lucien.Du mar.au sam., 20h30.GESÙ (1200, Bleury) Le Malade imaginaire, de Molière.Mise en scène de Yvon Bilodeau.Avec Jean-Pierre Chartrand, Marc-André Coallier, Francis Reddy, Isabelle Miquelon, Martine Francke, Thomas Gratton, Antoine Durand, Louise Laparé et Martin Lavigne: 20h.TAVERNE LE GRILLON (1950, Ste- Catherine E.) L'Homme des tavernes, de Louis Champagne.Avec Jacques Caron, Sylvio Archambault, Didtafari Bélizaire, Jean-Guy Bouchard, Gary Boudreault, Louis Champagne, Claude-Michel Coallier, Daniel Desputeau, Martin Fortier, Peter Gemmel, Marcel Leboeuf, François Marquis, Simon Meilleur, Jean-François Prud'homme, Éric Rathé, Benoît Rousseau, Luc Roy, Denis Trudel, Francis Vachon, Guy Vaillancourt et Valérie Le Maire.Du mar.au sam., 20h.CCSE MAISONNEUVE (4375, Ontario E.) Même Heure l'année prochaine, de Bernard Slade: 19h30.USINE C (1345, av.Lalonde) Visitatio, de Daniel Finzi Pasca.Présentation de Carbone 14 et Teatro Sunil (Suisse): 20h.CENTRE SAIDYE BRONFMAN (5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine) Betrayal, de Harold Pinter.Mise en scène de Daniel Brooks: 20h.Pour Enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) NWOLC, de Paul Vachon et André Clérin.Avec André Clérin, Sylvain Drolet, Géraldine Mosca, Denis St-Onge et Lina Vachon: 13h et 15h.(6 à 12 ans) MAISON DES ARTS DE LAVAL Contes pour l'automne, avec Sylvi Belleau: 15h.(4 à 8 ans) SALLE DU CONSEIL DE L'HÔTEL DE VILLE DE REPENTIGNY (435, boul.Iberville, Repentigny) La Folle Histoire de la chanson (de la France au Québec), avec Myreille Bédard et Pier Noli: 13h30.Variétés PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Phantom, de Maury Yeston et Arthur Kopit, inspiré de Le Fantôme de l'Opéra, de Gaston Leroux: 20h; mat., dim., 14h.CASINO DE MONTRÉAL Pierre Lalonde.Mar., mer., jeu.: 13h30.CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL British Invasion, revue musicale inspirée des années soixante, avec 14 musiciens, chanteurs et danseuses à gogo: 21h, sauf lun.THÉÂTRE ST-DENIS Grease, avec Serge Postigo et Caroline Néron: 20h.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Jean Leloup: 20h.LE NOUVEAU CLUB SODA (1225, St- Laurent) Quintette Marcio Faraco: 20h.PETIT CAMPUS (57, Prince-Arthur E.) Alexandre Belliard: 20h.LA PETITE LICORNE (4559, Papineau) Rien de trop, de et avec France Léa: 16h et 20h.L'AIR DU TEMPS (191, St-Paul O.) Quintette The Shragge: 22h.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Ess'N' Club: 21h.L'ESCOGRIFFE (4467, St-Denis) Flamenco: 20h; groupe de jazz: 22h.JAZZONS (300, Ontario E.) Skip et Tim: 22h.P'TIT BAR (3451, St-Denis) Jacques Rochon chante Reggiani, Vian: 21h.LE SERGENT RECRUTEUR (4650, St- Laurent) Dans mon village, il y a belle lurette., avec Fred Pellerin: 19h30.BLEU EST NOIR (812, Rachel E.) Floating Widget, Mad King Ludwig et Sabbath Café: 21h.UPSTAIRS (1254, Mackay) Quintette Diviners: dès 21h.JAZZI'Z (4075B, St-Denis) Trio Davy Saks: dès 21h.LE JINGXI CLUB (410, Rachel E.) Duo Layo et Bushwacka: dès 21h.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (867, St-Pierre, Terrebonne) Nicola Ciccone, Mario Chénart et Monica Freire: 20h30.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.l'Ange-Gardien, L'Assomption) Lynda Lemay: 20h.CENTRE-VILLE EST CENTRE-VILLE OUEST RIVE SUD RIVE NORD 4SON DIGITAL VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE GUIDE EST SUJET À CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS.RIVE SUD QUARTIER LATIN (17 SALLES DE CINÉMAS) 350 rue Emery, coin St-Denis 849-FILM-111 SIÈGES DISPOSÉS EN GRADINS (Sightline seating™) 3 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.au Jeu.1:50,4:20 3STARDOM(v.française)(G) Dim.au Jeu.4:00,6:45 HARRY UN AMI QUI VOUS VEUT DU BIEN (13+) Dim.au Jeu.1:00,4:05, 7:05,9:45 3 LA BELLE-FAMILLE (G) Dim.au Jeu.1:45,4:30,7:15,9:45 MAELSTRÖM(13+) Dim.au Jeu.3:00,5:10,7:20 3 LE GOÛT DES AUTRES (G) Dim.au Jeu.12:30,9:25 DANSER DANS LE NOIR (13+) Dim.au Jeu.12:10,3:15,6:25,9:30 2 HOMMES, 2 FEMMES, 4 PROBLÉMES(sous-titre français) (G) Dim.au Jeu.1:35,9:10 3CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Dim.au Mar.Jeu.12:05,12:30,2:15,2:50, 4:40,5:05,7:10,7:30,9:40,10:00 Mer.12:30,2:50,4:40,5:05,7:10,7:30, 9:40,10:00 3 LE PETIT NICKY(13+) Dim.au Jeu.2:00,4:30,7:15,9:35 3 PLANETE ROUGE Dim.au Jeu.1:30,4:10,7:00,9:35 3SADE (16+) Dim.au Jeu.12:15, 2:40,5:05,7:35,9:55 3 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Dim.au Jeu.12:20, 3:20,6:20,6:45,9:15,9:40 3 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Dim.au Jeu.12:00, 1:05,2:30,3:50,5:00,6:50,7:30,9:30, 10:00 3A TOUT HASARD(G) Dim.au Jeu.12:00,2:30,5:00,7:25,9:50 3 LE 6È JOUR (13+) Laissezpasser refusés Dim.au Jeu.12:55, 4:00,7:00,9:55 3 LES DESTINÉES SENTIMENTALES Dim.au Jeu.12:45,4:45,8:45 CENTRE-VILLE OUEST FAUBOURG PV 1616 ouest, rue Ste-Catherine 849-FILM 121 STARDOM (v.o.Anglaise) (G) Dim.au Jeu.1:50,4:05,6:50,9:00 DR.T AND THE WOMEN (G) Dim.au Jeu.1:30,4:00,6:40,9:10 BILLY ELLIOT (G) Dim.au Jeu.2:00,4:35,7:10,9:25 3MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.au Jeu.1:40,4:20,7:00, 9:35 CAVENDISH (MAIL) PV Cavendish, coin Kildare 849-FILM -122 THE LITTLE VAMPIRE (G) Dim.& Mar.1:10,3:25 3 MEET THE PARENTS (G) Dim.& Mar.1:00,3:40,6:50,9:25 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:25 3 THE LEGEND OF BAGGER VANCE(G) Dim.au Jeu.6:30,9:10 3 CHARLIE'S ANGELS (G) Laissez-passer refusés Dim.& Mar.12:30,2:45,4:55,7:05,9:20 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:20 BILLY ELLIOT (G) Dim.& Mar.12:40,3:00,6:40,9:00 Lun.Mer.& Jeu.6:40,9:00 3MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.& Mar.12:35,3:20,6:25, 9:05 Lun.Mer.& Jeu.6:25,9:05 LITTLE NICKY (13+) Dim.& Mar.12:45,2:50,4:45,6:45,9:15 Lun.Mer.& Jeu.6:45,9:15 BOUNCE(G) Dim.& Mar.12:25, 2:40,5:00,7:15,9:30 Lun.Mer.& Jeu.7:15,9:30 RUGRATS IN PARIS-THE MOVIE (G) Dim.& Mar.12:20,2:20,4:20,6:20,8:30 Lun.Mer.& Jeu.6:20,8:30 CÔTE-DES-NEIGES PV 6700 Côte-des-Neiges 849-FILM -124 ADMISSION ADULTES- APRÈS 18H00 (exc.mar.& mer.) 6,50$ ENFANTS (13 ans et moins) 4,25$ ÂGE D'OR (65 ans et plus) 4,25$ MATINÉE EN TOUT TEMPS AVANT 18H00 4,25$ MARDI ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE 4,25$ 3 MEET THE PARENTS (G) Dim.Mar.& Mer.1:20,3:50,7:15,9:35 Lun.& Jeu.7:15,9:35 BEDAZZLED (G) Dim.& Mar.1:30, 3:40,6:50,9:00 Lun.7:40,9:50 3 CHARLIE'S ANGELS (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:10,3:20,7:30,9:45 Lun.& Jeu.7:30,9:45 3 LITTLE NICKY (13+) Dim.& Mar.12:50,2:50,5:10,7:10,9:10 Lun.& Jeu.7:10,9:10 Mer.12:50,3:00,5:10,7:10,9:10 3RED PLANETDim.& Mar.1:00, 3:30,7:05,9:20 Lun.& Jeu.7:05,9:20 Mer.1:30,4:00,7:05,9:20 3 THE 6TH DAY (13+) Laissezpasser refusés Dim.& Mar.12:40, 3:10,7:00,9:30 Lun.& Jeu.7:00,9:30 Mer.1:00,3:40,7:00,9:30 3 DR.SEUSS' HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (G)Laissezpasser refusés Dim.Mar.& Mer.12:30,2:40,5:00,7:20,9:40 Lun.& Jeu.7:20,9:40 3 UNBREAKABLE Mer.12:40, 2:55,5:10,7:35,9:55 Jeu.7:35,9:55 ÉGYPTIEN PV 1455, rue Peel 849-FILM -125 3 DANCER IN THE DARK (13+) Dim.au Jeu.1:00,3:45,6:40,9:25 3 MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.au Jeu.1:30,4:10,7:00,9:35 3 LE LÉGENDE DE BAGGER VANCE(G) Dim.au Jeu.1:45,4:20, 6:50,9:15 ATWATER PV Place Alexis-Nihon 849-FILM -126 NURSE BETTY (13+)Dim.4:45,7:00 Lun.au Jeu.7:45 WOMAN ON TOP(G) Dim.4:50,7:15 Lun.au Jeu.7:55 BAISE-MOI (v.o.Anglaise) (18+) Dim.5:00,7:10 Lun.au Jeu.8:05 EST DE MONTRÉAL DAUPHIN 2396 est, rue Beaubien 721-6060 SADE(16+) Dim.1:15,3:45,7:00,9:25 Lun.au Jeu.7:00,9:25 LES DESTINÉES SENTIMENTALES Dim.1:00,4:45,8:30 Lun.au Jeu.7:20 LANGELIER Carrefour Langelier 255-5551 NOUS N'ACCEPTIONS AUCUN LAISSEZ-PASSER, COUPON OU CERTICAT-CADEAU CINÉPLEX ODÉON 3CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G) Dim.1:00,3:00,5:00,7:00, 9:00,11:00 Lun.au Jeu.7:00,9:00 3 PLANETE ROUGE Dim.1:00, 3:05,5:10,7:15,9:20,11:25 Lun.au Jeu.7:15,9:20 3L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.1:10, 3:40,7:10,9:40,12:10 Lun.au Jeu.7:10,9:40 3LES RAZMOKETS A PARIS (G) Dim.1:00,3:00,5:00,7:00,9:00,11:00 Lun.au Jeu.7:00,9:00 3 LE 6È JOUR(13+) Laissez-passer refusés Dim.1:05,3:35,7:05,9:35,11:55 Lun.au Jeu.7:05,9:35 3DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.1:00, 3:05,5:10,7:15,9:20,11:30 Lun.au Jeu.7:15,9:20 MONTRÉAL SUD PLACE LASALLE PV Angle bl.Champlain et Bishop Power 849-FILM -171 3 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.Mar.& Mer.12:20,2:55 3CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:00,3:30,6:30,8:55 Lun.& Jeu.7:10,9:25 LE LÉGENDE DE BAGGER VANCE (G) Dim.Mar.& Mer.1:10,2:35,6:25,8:50 Lun.& Jeu.6:25,8:50 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:50,3:50,6:50,9:30 Lun.& Jeu.6:45,9:40 LE PETIT NICKY (13+) Dim.Mar.& Mer.2:40,4:45,7:00,9:10 Lun.& Jeu.7:00,9:15 PLANETE ROUGE Dim.Mar.& Mer.4:00,6:40,9:00 Lun.& Jeu.6:50,9:40 MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:55,3:45,6:35,9:25 Lun.& Jeu.7:00,9:35 LITTLE NICKY (13+) Dim.Mar.& Mer.12:45,5:00,7:05,9:15 Lun.& Jeu.7:05,9:15 CHARLIE'S ANGELS (G)Laissezpasser refusés Dim.Mar.& Mer.12:30,2:45,5:00,7:10,9:20 Lun.& Jeu.6:50,8:55 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:15,2:35,4:50,7:10,9:35 Lun.& Jeu.7:10,9:35 LE 6È JOUR (13+)Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:35,3:15,6:45,9:30 Lun.& Jeu.6:45,9:30 THE 6TH DAY(13+) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:05,3:40, 6:40,9:20 Lun.& Jeu.6:55,9:30 DR.SEUSS' HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (G) Laissezpasser refusés Dim.Mar.& Mer.12:40,2:55,5:15,7:30,9:50 Lun.& Jeu.7:05,9:25 BOUNCE(G) Dim.Mar.& Mer.12:25, 2:50,5:10,7:25,9:40 Lun.& Jeu.6:55,9:20 OUEST DE L'ÎLE POINTE-CLAIRE PV 6341 Transcanadienne 849-FILM -131 3 BEDAZZLED (G) Dim.& Mar.2:20,4:40,7:15,9:10 Lun.Mer.& Jeu.7:15,9:10 LE GOÛT DES AUTRES(G)Dim.& Mar.1:50,4:00,6:50,9:00 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:00 3MEET THE PARENTS(G) Dim.& Mar.2:00,4:20,7:10,9:20 Lun.Mer.& Jeu.7:10,9:20 BILLY ELLIOT (G) Dim.& Mar.2:10,4:30,7:05,9:15 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:15 BOUNCE(G) Dim.& Mar.1:00,3:10, 5:10,7:20,9:25 Lun.Mer.& Jeu.7:20,9:25 THE 6TH DAY(13+) Laissez-passer refusés Dim.& Mar.1:30,4:10,7:00,9:35 Lun.Mer.& Jeu.7:00,9:35 CARREFOUR DORION PV 391 Bl.Harwood, Dorion-Vaudreuil 849-FILM -132 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.10:15,12:25,2:30,4:45 LE 6È JOUR (13+) Laissez-passer refusés Dim.10:45,1:20,4:00,7:00,9:25 Lun.au Jeu.7:00,9:25 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G)Laissez-passer refusés Dim.10:30,12:40,3:00,5:10,7:20,9:35 Lun.au Jeu.7:20,9:35 LE PETIT NICKY (13+) Dim.11:00,1:15,3:30,7:30,9:25 Lun.au Jeu.7:30,9:25 LE LÉGENDE DE BAGGER VANCE (G) Dim.1:00,2:40,6:45,9:10 Lun.au Jeu.6:45,9:10 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.10:40, 1:30,4:15,6:50,9:20 Lun.au Jeu.6:50,9:20 PLANETE ROUGE Dim.au Jeu.7:20,9:40 LES RAZMOKETS A PARIS (G) Dim.10:00,11:45,2:00,4:15,7:00,8:50 Lun.au Jeu.7:00,8:50 A TOUT HASARD(G) Dim.10:20, 12:35,2:50,5:00,7:10,9:35 Lun.au Jeu.7:10,9:35 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.10:00, 12:15,2:40,5:00,7:15,9:40 Lun.au Jeu.7:15,9:40 ST-BRUNO PV Près des Promenades St-Bruno 849-FILM -143 3 LE PROJET BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES (13+) Dim.au Mar.9:35 3LE PETIT VAMPIRE (G)Dim.& Mar.12:45,3:00,5:15 Mer.12:45,2:55,5:00 3 LA BELLE-FAMILLE (G) Dim.& Mar.12:50,3:05,5:15,7:35,9:50 Lun.7:35,9:50 Mer.2:00,7:20 Jeu.7:20 3 DIABOLIQUEMENT VÔTRE(G) Dim.au Mar.7:30 Mer.& Jeu.9:50 3CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G)Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:45,3:00,5:10,7:25, 9:45 Lun.& Jeu.7:25,9:45 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:25,4:10,6:55,9:35 Lun.& Jeu.6:55,9:35 PLANETE ROUGE Dim.Mar.& Mer.1:45,4:20,7:15,9:45 Lun.& Jeu.7:15,9:45 LE LÉGENDE DE BAGGER VANCE (G) Dim.& Mar.1:20,4:10,6:50,9:10 Lun.6:50,9:10 Mer.& Jeu.7:00,9:10 3 LE PETIT NICKY (13+) Dim.Mar.& Mer.1:00,3:15,5:20,7:30,9:40 Lun.& Jeu.7:30,9:40 3 LE 6È JOUR (13+) Laissezpasser refusés Dim.Mar.& Mer.1:40,4:30,7:05,9:40 Lun.& Jeu.7:05,9:40 3 A TOUT HASARD(G)Dim.Mar.& Mer.1:45,4:15,7:10,9:30 Lun.& Jeu.7:10,9:30 LES RAZMOKETS A PARIS (G) Dim.Mar.& Mer.1:15,3:15,5:15,7:15, 9:15 Lun.& Jeu.7:15,9:15 3DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:45,4:20,7:00,9:30 Lun.& Jeu.7:00,9:30 3 PAYEZ AU SUIVANT (G) Dim.au Mar.Jeu.9:40 Mer.4:30,9:40 3 L'INDESTRUCTIBLES Mer.1:20,4:00,7:10,9:45 Jeu.7:10,9:45 BOUCHERVILLE PV Aut.20, sortie Boul.Mortagne 849-FILM -144 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.1:00,3:10 Mar.2:30,4:35 DANSER DANS LE NOIR (13+) Dim.& Mar.6:40,9:20 Lun.7:30 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G)Laissez-passer refusés Dim.1:10,3:25,5:30,7:35,9:45 Lun.& Jeu.7:35,9:45 Mar.& Mer.2:35,4:55,7:35,9:45 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.1:20, 4:10,7:00,9:40 Lun.& Jeu.7:00,9:40 Mar.& Mer.2:40,7:00,9:40 LE PETIT NICKY (13+) Dim.1:05, 3:15,5:15,7:30,9:35 Lun.7:30,9:35 Mar.2:05,4:15,7:30,9:35 Mer.2:05,4:15,7:30,9:25 Jeu.7:30,9:25 PLANETE ROUGEDim.1:25,3:55, 7:10,9:30 Lun.& Jeu.7:15,9:30 Mar.& Mer.2:15,4:40,7:10,9:30 SADE(16+) Dim.1:40,3:50,7:25,9:55 Lun.& Jeu.7:25,9:55 Mar.& Mer.2:20,4:20,7:25,9:55 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.1:00, 3:20,5:35,7:50,10:00 Lun.& Jeu.7:15,9:35 Mar.& Mer.2:10,4:25,7:15,9:35 LE 6È JOUR (13+) Laissez-passer refusés Dim.1:30,4:15,7:00,9:35 Lun.& Jeu.7:00,9:35 Mar.& Mer.2:00,4:30,7:00,9:35 A TOUT HASARD(G)Dim.1:35, 4:05,7:20,9:50 Lun.& Jeu.7:20,9:50 Mar.& Mer.2:25,4:50,7:20,9:50 LES RAZMOKETS A PARIS (G) Dim.1:15,3:10,5:05,6:55,9:10 Lun.& Jeu.7:00,9:10 Mar.& Mer.2:40,4:45,6:55,9:10 L'INDESTRUCTIBLESMer.2:05, 4:20,7:40,9:55 Jeu.7:40,9:55 DELSON (PLAZA) PV 900, Bl.Georges-Gagné, Delson 849-FILM -145 LE PETIT VAMPIRE (G)Dim.1:00,3:20 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES (G) Laissez-passer refusés Dim.12:40,3:00,5:20,7:35,9:50 Lun.au Jeu.7:35,9:50 LE PETIT NICKY(13+) Dim.3:10, 5:15,7:20,9:25 Lun.au Jeu.7:20,9:25 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.1:20, 4:10,7:00,9:35 Lun.au Jeu.7:00,9:35 3 PLANETE ROUGE Dim.1:30, 4:00,7:15,9:30 Lun.au Jeu.7:15,9:30 A TOUT HASARD (G) Dim.12:50, 5:25,7:40,9:55 Lun.au Jeu.7:40,9:55 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.12:30, 2:50,5:10,7:30,9:45 Lun.au Jeu.7:30,9:45 LE 6È JOUR (13+) Laissez-passer refusés Dim.1:10,3:50,7:10,9:40 Lun.au Jeu.7:10,9:40 BROSSARD PV Mail Champlain - 2150, Lopinière 849-FILM -141 THE LITTLE VAMPIRE (G) Dim.& Mar.1:00,3:10 MEET THE PARENTS (G) Dim.& Mar.1:30,4:00,7:05,9:35 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:35 DANSER DANS LE NOIR (13+) Dim.au Jeu.6:50,9:35 SADE(16+)Dim.& Mar.12:50,3:00, 5:10,7:15,9:25 Lun.Mer.& Jeu.7:15,9:25 BILLY ELLIOT (v.o.Anglaise) (G) Dim.& Mar.1:10,3:40,7:00,9:20 Lun.Mer.& Jeu.7:00,9:20 MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.& Mar.1:20,4:10,6:50,9:30 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:30 LE PETIT NICKY (13+) Dim.& Mar.12:40,2:40,4:45,6:55,9:00 Lun.Mer.& Jeu.6:55,9:00 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.& Mar.12:30,2:50,5:05,7:25,9:45 Lun.Mer.& Jeu.7:25,9:45 CHÂTEAUGUAY ENCORE 180, Boul.D'Anjou Châteauguay 699-3579 3 LE PETIT VAMPIRE(G) Dim.3:25 LE PETIT NICKY(13+) Dim.1:40, 5:15,7:05,9:25 Lun.au Jeu.7:05,9:25 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.1:30, 3:50,6:55,9:15 Lun.au Jeu.6:55,9:15 A TOUT HASARD(G)Dim.1:30, 3:30,5:30,7:30,9:30 Lun.au Jeu.7:30,9:30 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.1:35, 3:35,5:35,7:35,9:35 Lun.au Jeu.7:35,9:35 LE 6È JOUR (13+) Laissez-passer refusés Dim.1:45,4:00,7:00,9:20 Lun.au Jeu.7:00,9:20 LONGUEUIL (PLACE) PV 825, St-Laurent O.Longueuil 849-FILM -142 DU CINÉMA D'AUJOURD'HUI Á PRIX D'HIER LES MARDIS ET MERCREDIS 1,50$ DU JEUDI AU LUNDI 3,00$ DISNEY: LE KID (G) Dim.1:45,4:05 LE DINOSAURE (G) Dim.1:35,3:45 LA TEMPÊTE(G) Dim.au Jeu.6:55,9:25 HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) Dim.1:25,3:30 LÉGENDES URBAINES 2 (13+) Dim.au Jeu.6:50,9:15 PIÉGÉ (13+) Dim.au Jeu.7:10, 9:35 POKEMON LE FILM 2000 (G) Dim.1:40,3:55 APPARENCES(13+) Dim.au Jeu.7:00,9:30 LES REMPLACANTS (G) Dim.1:30,4:00,7:05,9:20 Lun.au Jeu.7:05,9:20 RIVE NORD LAVAL (GALERIES) PV 1545, boul.Le Corbusier 849-FILM -151 MEET THE PARENTS (G) Dim.Mar.& Mer.1:20,4:00,6:45,9:00 Lun.& Jeu.6:45,9:00 DANSER DANS LE NOIR (13+) Dim.Mar.& Mer.12:45,3:40,6:30,9:20 Lun.& Jeu.6:30,9:20 LES MUSES ORPHELINES(13+) Dim.Mar.& Mer.1:00,3:40,6:30,9:00 Lun.& Jeu.6:30,9:00 3 CHARLIE'S ANGELS (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:45,3:00,5:15,7:30,9:45 Lun.& Jeu.7:30,9:45 BILLY ELLIOT (v.o.Anglaise) (G) Dim.Mar.& Mer.1:15,3:50,6:30,9:05 Lun.& Jeu.6:30,9:05 3 MEN OF HONOR Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.12:50,3:40, 6:50,9:40 Lun.& Jeu.6:50,9:40 3 SADE (16+) Dim.Mar.& Mer.12:40,3:00,5:15,7:30,9:45 Lun.& Jeu.7:30,9:45 LES DESTINÉES SENTIMENTALES Dim.Mar.& Mer.12:45,4:20,8:00 Lun.& Jeu.8:00 LAVAL (CARREFOUR) PV 2330, boul.Le Carrefour 849-FILM -152 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.Mar.& Mer.1:15,3:20,5:30 3 LA BELLE-FAMILLE (G) Dim.au Jeu.7:30,9:40 3 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES(G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:25,3:30,5:35,7:40, 9:45 Lun.& Jeu.7:40,9:45 LE PETIT NICKY(13+) Dim.Mar.& Mer.1:30,3:25,5:20,7:15,9:20 Lun.& Jeu.7:15,9:20 3 PLANETE ROUGEDim.Mar.& Mer.1:45,4:05,7:10,9:30 Lun.& Jeu.7:10,9:30 L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) Laissez-passer refusés Dim.Mar.& Mer.1:40,4:15,7:00,9:35 Lun.& Jeu.7:00,9:35 3 A TOUT HASARD (G) Dim.Mar.& Mer.1:00,3:10,5:25,7:35,9:50 Lun.& Jeu.7:35,9:50 ST-EUSTACHE PV 25e Avenue (450)472-6666 - LE GROUPE MATHERS - NOUS N'ACCEPTIONS QUE ODÉON AUCUN AUTRE LES CERTICATES-CADEAU CINÉPLEX COUPON-RABAIS N'EST ACCEPTÉ 3 LE PROJET BLAIR 2: LE LIVRE DES TÉNÈBRES(13+) Dim.& Mar.2:15,9:20 Lun.9:20 3 LE PETIT VAMPIRE (G) Dim.& Mar.12:15,2:25,4:35 3TAXI 2 (G) Dim.& Mar.12:10, 4:20,7:15 Lun.7:15 3 LA BELLE-FAMILLE (G) Dim.& Mar.12:00,2:20,4:40,7:00, 9:20 Lun.7:00,9:20 Mer.& Jeu.6:55 3 DIABOLIQUEMENT VÔTRE (G) Dim.au Jeu.7:00,9:15 3 CHARLIE ET SES DRÔLES DE DAMES (G) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Dim.& Mar.12:00,12:20,2:10, 2:30,4:20,4:40,6:55,7:15,9:10,9:25 Lun.Mer.& Jeu.6:55,7:15,9:10, 9:25 3 PAYEZ AU SUIVANT (G) Dim.& Mar.1:15,3:50,6:55,9:30 Lun.6:55,9:30 Mer.& Jeu.9:20 3 LE PETIT NICKY (13+) Dim.12:25,2:25,4:25,7:10,9:15 Lun.Mer.& Jeu.7:10,9:15 Mar.12:25,2:25,4:25,7:05,9:15 3 LITTLE NICKY (13+) Dim.12:25,2:25,4:25,7:05,9:10 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:10 Mar.12:25,2:25,4:25,7:10,9:10 3 L'HONNEUR A TOUT PRIX(G) Laissez-passer refusés Dim.& Mar.1:05,3:45,6:50,9:30 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:30 3 PLANETE ROUGE Dim.& Mar.1:30,4:00,7:10,9:35 Lun.Mer.& Jeu.7:10,9:35 3 LE LÉGENDE DE BAGGER VANCE(G) Dim.& Mar.1:10, 3:50,6:55,9:35 Lun.Mer.& Jeu.6:55,9:35 3 MEN OF HONOR Laissezpasser refusés Dim.& Mar.1:05,3:45,6:50,9:30 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:30 3LE 6È JOUR (13+) Laissezpasser refusés Dim.& Mar.1:20,3:55,6:50,9:25 Lun.Mer.& Jeu.6:50,9:25 3 LES RAZMOKETS A PARIS (G) Dim.& Mar.1:00,2:50,4:40,7:05, 9:00 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:00 3 A TOUT HASARD (G) Dim.& Mar.12:05,2:25,4:45,7:05, 9:25 Lun.Mer.& Jeu.7:05,9:25 3 DR.SEUSS, LE GRINCHEUX QUI VOILAIT GÅCHER NOEL (G) Laissez-passer refusés Dim.& Mar.12:00,2:15,4:30,7:00,9:15 Lun.Mer.& Jeu.7:00,9:15 3 L'INDESTRUCTIBLES Mer.& Jeu.7:00,9:20 3 UNBREAKABLE Mer.& Jeu.7:10,9:30 DU Dimanche 19 à Jeudi 23 7LP1101B1119 b11 dimanche 7LP1101B1119 ZALLCALL 67 10:46:11 11/20/00 B L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 B 1 1 ARTS VISUELS Elles attendent votre performance JÉRÔME DELGADO collaboration spéciale SURVEILLEZ les petites annonces dans les jours qui viennent.Jilian Macdonald, une artiste de New York, fera appel à votre générosité.Elle aura besoin de vos vêtements.Gardez également l'oeil ouvert en ville.Bien ouvert, car la Montréalaise Vida Simon et ses marionnettes arpenteront les rues à la recherche de votre quotidien.Ces deux manifestations sont au programme de la quatrième édition du Mois de la performance, organisée par le centre d'artistes pour femmes La Centrale.Et pour la première fois, les performances sortent de la galerie : quatre des onze artistes invitées exécuteront leurs numéros dans des lieux publics.Exécuter leurs numéros ?La phrase sonne bizarre, mais c'est qu'il est de plus en plus difficile de nommer par un seul terme cette discipline, de plus en large et difficile à saisir.Même le mot performance semble désuet.Quoi qu'il en soit, actes, interventions, laboratoires, art relationnel, interart (la nouvelle classification du Conseil des arts du Canada) et autres performances reposent sur quelques points communs : la présence de l'artiste et la participation du spectateur, nécessaire et inévitable.Lors de cet événement biennal, le public sera appelé à influencer le déroulement des oeuvres proposées.En fait, sa présence est aussi importante que celle du performeur.Les artistes appuient beaucoup leurs démarches sur sa réaction, ou sa non réaction.Si les sept artistes programmées à l'intérieur s'attendent à agir devant des spectateurs un peu connaisseurs, les « numéros » extérieurs vont aller chercher un nouveau public.Vida Simon s'intéresse d'ailleurs davantage à des gens qui ne prévoient pas fréquenter l'art contemporain.Mais les activités ne sont pas pour autant scindées entre deux types de spectateurs.« Il y a beaucoup de publics, croit Catherine Bodmer, grande coordonnatrice du Mois.Si les artistes veulent sortir, faire leurs actions à l'extérieur, c'est parce qu'ils veulent atteindre des gens qui ne connaissent pas l'art ou qui en ont une autre perception.Et leur réaction fait évoluer le travail, permet de réfléchir d'une autre façon.Ce n'est pas seulement la voix des spécialistes qui nourrissent les artistes.» Le Mois de la performance sort donc, à l'image des manifestations en art contemporain qui se produisent de plus en plus dans des lieux non habituels à la création artistique.Des locaux commerciaux accueilleront pendant ces quatre semaines plus d'une artiste.Germaine Koh, de Toronto, s'assoira simplement dans une vitrine pour observer et être observée, voulant ainsi susciter une réflexion sur la communication sociale.Joelle Cion, de Vancouver, se produira du 8 au 14 décembre au Marché clandestin vidéoclub (325, rue Ontario Est) dans une performance axée sur les comportements humains.Macdonald, qui transformera vos vêtements, sera du 20 au 28 novembre au Elle Corazon (176, rue Bernard Ouest).Quant à la programmation en galerie, elle comprend des laboratoires avec Iwona Majdan (21 au 30 novembre) et avec Diane Borsato (5 au 14 décembre), une intervention de Sylvette Babin (23, 24 et 25 novembre) et une soirée performances, seul événement payant, avec Nao Bustamante, Louise Dubreuil et le duo Victoria Stanton et Suzanne de Lobtinière-Harwood (30 novembre).Un mois donc bien particulier où initiés et profanes sont invités à se livrer à toutes sortes d'expériences et, surtout, à explorer le no man's land entre eux et l'artiste.« Il faut briser cette frontière », soutient Catherine Bodmer.Alors, si vous croisez le regard d'une « performeuse », ou que l'idée vous tente de vous débarrasser d'un de vos vêtements, dites-vous que vous aurez participé à la création d'une oeuvre.Les artistes comptent sur vous.LE MOIS DE LA PERFORMANCE, La Centrale, 460, rue Sainte-Catherine Ouest, espace 506, et diverses lieux, du 20 novembre au 14 décembre.Info : 514 871-0268.© 2000 TWENTIETH CENTURY FOX «UNE BELLE VICTOIRE!» EBERT & ROEPER AND THE MOVIES « FASCINANT! HAUTEMENT DIVERTISSANT.UN FILM À VOIR ABSOLUMENT! LE PUBLIC POUSSERA DES ACCLAMATIONS.CUBA GOODING, JR.ET ROBERT DE NIRO DONNENT LEURS MEILLEURES PERFORMANCES DEPUIS DES ANNÉES.UN CANDIDAT CERTAIN POUR LES OSCAR®.» Lou Lumenick, NEW YORK POST « \u2018L'HONNEUR À TOUT PRIX'EST FAIT POUR VOUS INSPIRER.TOUS LES YEUX SERONT HUMIDES DANS LA SALLE.» Peter Travers, ROLLING STONE « UN DIVERTISSEMENT DYNAMIQUE.\u2018L'HONNEUR À TOUT PRIX' VOUS DONNE ENVIE D'EN AVOIR PLUS.» Kevin Thomas, LOS ANGELES TIMES « DENIRO ET GOODING VIVENT UNE CHIMIE EXTRAORDINAIRE ALORS QU'ILS NOUS LIVRENT UNE INTERPRÉTATION ÉLECTRISANTE.» Michael Wilmington, CHICAGO TRIBUNE «WOW! UN FILM QUI VOUS RENVERSERA.» Larry King, USA TODAY LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 4 LES CINÉMAS GUZZO LACORDAIRE 11 4 CINÉMA PINE STE-ADÈLE 4 CINÉMA ST-EUSTACHE 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 4 FAMOUS PLAYERS COLISÉE KIRKLAND 4 LES CINÉMAS LANGELIER 6 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 4 CINÉ-ENTREPRISE PLAZA REPENTIGNY 4 CINÉ-ENTREPRISE ST-BASILE 4 LES CINÉMAS GUZZO STE-THÉRÈSE 8 4 CINÉMA ST-EUSTACHE 4 CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 4 LES CINÉMAS GUZZO TERREBONNE 8 4 CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 4 GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE 4 CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE 4 CINÉPLEX ODÉON BROSSARD 4 CINÉPLEX ODÉON CAVENDISH (Mail) 4 CINÉPLEX ODÉON CHÂTEAUGUAY ENCORE 4 CINÉPLEX ODÉON PLAZA DELSON 4 CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION 4 CINÉPLEX ODÉON ÉGYPTIEN 4 CINÉPLEX ODÉON FAUBOURG 4 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) 4 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) 4 CINÉPLEX ODÉON LAVAL (Carrefour) 4 CINÉPLEX ODÉON LAVAL (Galeries) 4 CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN 4 CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO 4 LAISSEZ-PASSER 4 SON DIGITAL REFUSÉS VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL MAINTENANT OUVERT! G À L'AFFICHE! VISA GÉNÉRAL CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! CINÉMA CARNAVAL CHÂTEAUGUAY 4 CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION 4 CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE 4 LE CARREFOUR 10 JOLIETTE 4 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) 4 CINÉMA MAGOG MAGOG 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 4 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE 4 MAISON DU CINÉMA SHERBROOKE 4 CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO 4 CINÉMA ST-EUSTACHE 4 GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 4 FLEUR DE LYS TROIS-RIVIÈRES O.4 À L'AFFICHE! 4 SON DIGITAL VERSION FRANÇAISE GVISA GÉNÉRAL FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL MAINTENANT OUVERT! CINÉPLEX ODÉON ÉGYPTIEN 4 DU R.ALISATEUR DE ÇTHE HORSE WHISPERERÈ ET ÇA RIVER RUNS THROUGH ITÈ CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! Will Smith Matt Damon Charlize Theron UN FILM DE ROBERT REDFORD J J CINÉMA CARNAVAL CHÂTEAUGUAY 4 CINÉPLEX ODÉON CÔTE-DES-NEIGES 4 CINÉMA 9 GATINEAU 4 LES CINÉMAS GUZZO LACORDAIRE 11 4 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) 4 FAMOUS PLAYERS CENTRE LAVAL 4 FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL CINÉPLEX ODÉON POINTE-CLAIRE 4 CINÉMA PINE STE-ADÈLE 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 4 FAMOUS PLAYERS VERSAILLES 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 4 FAMOUS PLAYERS PARAMOUNT 4 FAMOUS PLAYERS COLISÉE KIRKLAND 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL 4 CINÉMA GALERIES AYLMER 4 CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE 4 CINÉ-ENTREPRISE CINÉMA DU CAP 4 CINÉPLEX ODÉON CHÂTEAUGUAY ENCORE 4 CINÉPLEX ODÉON PLAZA DELSON 4 CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE 4 CINÉ-ENTREPRISE FLEUR DE LYS GRANBY 4 LE CARREFOUR 10 JOLIETTE 4 LES CINÉMAS GUZZO LANGELIER 6 4 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) 4 FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL CINÉMA MAGOG MAGOG 4 LES CINÉMAS GUZZO PARADIS 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 4 CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN 4 CINÉ-ENTREPRISE PLAZA REPENTIGNY 4 CINÉMA 9 ROCK FOREST 4 MAISON DU CINÉMA SHERBROOKE 4 CINÉMA ST-LAURENT SOREL-TRACY 4 CINÉ-ENTREPRISE ST-BASILE 4 CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO 4 LES CINÉMAS GUZZO STE-THÉRÈSE 8 4 CINÉMA ST-EUSTACHE 4 GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE 4 CAPITOL ST-JEAN 4 CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 4 LES CINÉMAS GUZZO TERREBONNE 8 4 CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD 4 CINÉMA PIXEL LOUISEVILLE 4 BOIS FRANCS VICTORIAVILLE 4 CINÉMA BIERMANS SHAWINIGAN 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 4 FLEUR DE LYS TROIS-RIVIÈRES O.4 4 SON DIGITAL VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE MAINTENANT OUVERT! MAINTENANT OUVERT! MAINTENANT OUVERT! MAINTENANT OUVERT! VIOLENCE ANS + MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 4 CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION 4 LAURENTIEN GRENVILLE 4 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! SOUNDTRACK ON VARÈSE SARABANDE sony.com/the6thday America Online Keyword: The 6th Day TM LE 6E JOUR ÊTES-VOUS QUI VOUS CROYEZ ÊTRE?version française de THE 6TH DAY SOUNDTRACK FEATURES 2 NEW TRACKS BY DESTINY'S INCLUDING THE HIT SINGLE \u201cWOMEN\u201c \u201dI\u201d BANDE SONORE DISPONIBLE Ç DESTINYÕS CHILD INCLUANT LE SUCCES Ç INDEPENDENT WOMEN PART 1 È version française de «CHARLIE'S ANGELS» LE FILM NO.1 AU CANADA! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants À L'AFFICHE! LAISSEZ-PASSER REFUSÉS VERSION ORIGINALE ANGLAISE LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 4 FAMOUS PLAYERS CENTRE EATON 4 FAMOUS PLAYERS CENTRE LAVAL 4 FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL 4 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL FAMOUS PLAYERS PARISIEN 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 4 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE 4 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 4 MAINTENANT OUVERT! VERSION FRANÇAISE MAINTENANT OUVERT! À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS! REVELATIONS ENTERTAINMENT ET TF1 INTERNATIONAL PRÉSENTENT UN FILM DE STEPHEN HOPKINS GENE HACKMAN MORGAN FREEMAN «SUSPICION» THOMAS JANES ET MONICA BELLUCCI DIRECTEUR DE LA PRODUCTION LLEWELLYN WELLS MUSIQUE ORIGINALE BT SUPERVISION MUSICALE GEORGE ACOGNY CRÉATION DES COSTUMES FRANCINE JAMISON-TANCHUCK CONCEPTION VISUELLE CECILIA MONTIEL MONTAGE JOHN SMITH DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE PETER LEVY A.S.C., A.C.S.D'APRÈS LE FILM \u201cGARDE A VUE\u201d ÉCRIT PAR CLAUDE MILLER JEAN HERMAN MICHEL AUDIARD D'APRÈS LE ROMAN \u201cBRAINWASH\u201d ÉCRIT PAR JOHN WAINWRIGHT PRODUCTEURS EXÉCUTIFS MORGAN FREEMAN GENE HACKMAN MAURICE LEBLOND ROSS GRAYSON BELL PRODUCTEURS LORI MCCREARY ANNE MARIE GILLEN STEPHEN HOPKINS SCÉNARIO TOM PROVOST ET W.PETER ILIFF UN FILM DE STEPHEN HOPKINS BANDE SONORE ORIGINALE DISPONIBLE SUR EMI ©1999REVELATIONS ENTERTAINMENT AND TF1 INTERNATIONAL WWW.SUSPICION.COM un film de STEPHEN HOPKINS GENE HACKMAN MORGAN FREEMAN v.o.«Under Suspicion» 13 ANS + Pour avoir la chance de gagner un des 100 laissez-passer doubles, remplissez le bon de participation et postez-le à l'adresse indiquée.Concours TIGRE ET DRAGON case postale 5105, succursale \u201c B \u201d, Montréal, Québec H3B 4B5 Nom Adresse Ville Code postal Téléphone (jour) Téléphone (soir) Cette annonce est publiée dans La Presse des 14, 15, 16, 17, 18 et 19 novembre1999.Le tirage aura lieu le 22 novembre à midi.Les gagnants recevront leur prix par la poste.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Valeur totale des prix 1 700 $.Les prix ne sont pas échangeables et doivent être acceptés tels quels.Règlements disponibles chez Blackwatch Distribution.À L'AFFICHE DÈS LE 8 DÉCEMBRE EN VERSION FRANÇAISE ET EN VERSION ORIGINALE AVEC SOUS-TITRES FRANÇAIS.VOUS OFFRENT LA CHANCE D'ÊTRE LES PREMIERS À DÉCOUVRIR LE FILM-SURPRISE DE NOËL ! 200 personnes pourront assister à la grande avant-première de «Vous applaudirez dès la première scène et resterez en haleine jusqu'à la fin.» - Elvis Mitchell, THE NEW YORK TIMES «\u2026 des arts martiaux à couper le souffle.» - Michael Rechtshaffen, THE HOLLYWOOD REPORTER «\u2026 des effets spéciaux si spectaculaires que The Matrix a l'air d'un film terne.» - Lael Lowenstein, BOX OFFICE DE LA PURE MAGIE COMME VOUS N'EN AVEZ JAMAIS VUE ! UN FILM DE ANG LEE CHOW YUN FAT MICHELLE YEOH CHANG CHEN ZHANG ZIYI LE JEUDI 30 NOVEMBRE À 19 H Tigre &Dragon TILDE CORSI & GIANNI ROMOLI présentent une co-production Italienne-Française-Turque (R&C Produzioni - Les Films Balenciaga - AFS Film) v.f.«Le Dernier Harem» MARIE GILLAIN ALEX DESCAS LUCIA BOSÈ un film de FERZAN OZPETEK PRODUCTEURS TILDE CORSI ET GIANNI ROMOLI HISTOIRE ET SCÉNARIO GIANNI ROMOLI ET FERZAN OZPETEK RÉALISATION FERZAN OZPETEK DIRECTION PHOTO PASQUALE MARI CONCEPTION VISUELLE MUSTAFA ZIYA ULKENCILER DÉCORS EN ITALIE BRUNO CESARI CRÉATION DES COSTUMES ALFONSINA LETTIERI MONTAGE IMAGE MAURO BONANNI, A.M.C.MUSIQUE PIVIO ET ALOO DE SCALZI DIRECTEUR DE LA PRODUCTION RICCARDO NERI MAQUILLAGE GAIA BANCHELLI COIFFURE CARLO BARUCCI SON STEFANO SAVINO ASSISTANT À LA RÉALISATION GIANLUCA MAZZELLA SCRIPTE LAURA CURRELI CAMÉRAMAN RENAUD PERSONNAZ À L'AFFICHE ! 4 SON DIGITAL GVISA GÉNÉRAL FAMOUS PLAYERS CENTRE EATON 4 EN VERSION FRANÇAISE 7LP1201B1119 b12 dimanche 7LP1201B1119 ZALLCALL 67 00:49:20 11/19/00 B B 1 2 L A P R E S S E MONT R É A L D IMANCHE 1 9 NO V EMB R E 2 0 0 0 RENCONTRES INTERNATIONALES DU DOCUMENTAIRE G É N I E S EN HERBE En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., 3535, boul.Rosemont, Montréal H1X 1K7 A-GÉOGRAPHIE 1 Aux confluents de quels cours d'eau est située la ville de Tadoussac?2 Quelle chaîne de montagnes sépare l'Europe de l'Asie en Russie?3 Quel détroit sépare l'Asie de l'Amérique du Nord?4 Au sud de quel pays le Sri Lanka est-il situé?5 Dans quelle municipalité du Lac-Saint-Jean y a-t-il un zoo où les animaux sont en liberté?B-CINÉMA QUÉBÉCOIS 1 Quel réalisateur québécois a innové avec un commentaire à la première personne dans le documentaire Le Niger, jeune république en 1961?2 Quelle actrice les films suivants ont-ils en commun: Les beaux souvenirs, Le matou et Les portes tournantes?3 Quel fondateur de la Ligue Nationale d'Improvisation a joué dans les films Pouvoir intime et La tête de Normande Saint-Onge?4 Quel écrivain québécois a signé le scénario de la comédie Ixe-13, mettant en vedette le groupe «Les Cyniques»?5 Quelle chanson Michel Rivard a-t-il composée pour le film de 1984, Le dernier glacier, de Leduc et Frappier?Actrice 2 Dans quel jeu les enfants poussent-ils à cloche-pied une pierre plate sur le sol?3 Au début d'une partie de Monopoly, sur quelle case avez-vous la plus grande probabilité de tomber en jetant vos deux dés?4 Dans la version originale de Quelques arpents de pièges, quelle catégorie correspond à la couleur jaune?5 Quelle est la probabilité de choisir un as ou un roi lorsque l'on tire une carte dans un paquet sans jokers?F-SAGUENAYLAC SAINT-JEAN 1 Dans quelle ville pouvez-vous visiter la maison du peintre Arthur Villeneuve?2 Quelle attraction touristique se situe sur une petite île de la rivière aux Saumons?3 À quel mois célèbre-t-on le festival du bleuet de Mistassini?4 Quels sont les points de départ et d'arrivée de la traversée annuelle du lac Saint-Jean?l'observatoire qu'on retrouve à quatre kilomètres au sud de Dolbeau?E-INDICES DÉCROISSANTS 1 Marseillais d'origine, il a joué au cinéma pour des noms aussi célèbre que Fritz Lang et Abel Gance.2 Se tournant vers le théâtre, il développe vite une véritable haine pour toute la tradition occidentale.3 Il adhère au mouvement surréaliste et écrit des textes très virulents comme Lettre aux recteurs des universités européennes.4 Metteur en scène de génie, il finira sa vie ballotté d'asile en asile, avant de s'éteindre à Ivry-sur-Seine en 1948.C-TRIBUS AMÉRINDIENNES Associez deux à deux ces tribus amérindiennes du début du XVIe siècle au territoire qu'elles occuperaient aujourd'hui.1 Kwakiults A.Floride 2 Seminoles B.Alaska 3 Sioux C.Midwest américain 4 Yumas D.Californie 5 Aleuts E.Colombie-Britannique G-OSCILLATIONS 1 Dans les équations des oscillations, on emploie généralement une lettre grecque pour désigner la longueur d'onde.Quelle estelle?2 Comment appelle-t-on une augmentation de l'amplitude d'une onde sous l'effet d'impulsions périodiques de fréquences voisines?3 Quel terme désigne le fait, pour deux ondes identiques, d'avoir des maxima et des minima ne coïncidant pas?4 Comment appelle-t-on la variation périodique de l'amplitude lors de la superposition de deux vibrations?5 Quel physicien hollandais s'opposa à Newton en ondulatoire pour décrire la lumière?D-JEUX 1 De quel pays origine le scrabble?H-ARTS 1 Quels géants de roc sont retrouvés en deux catégories: les «petites oreilles» et les «grandes oreilles»?2 De quel style architectural est la cathédrale de Durham, commencée en 1093?3 Qui a peint La partie de croquet exposée au Art Institute de Chicago?4 À quel mouvement pictural appartiennent Jean Arp et George Grosz?5 Quel artiste a, en 1983, entouré deux îles de Biscayne Bay, en Floride, avec du Attraction touristique plastique rose?SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES La folie, en dehors ou en dedans ?FLORENCE PORTES Agence Science-Presse TOUT UN PROGRAMME pour les nombreux spectateurs qui se sont installés dans les fauteuils de velours bourgogne de la salle Claude-Jutras : un bain de folie de 90 minutes Sans commentaires, le réalisateur se lance dans un état des lieux de la Devinière à travers le portrait de ses résidents.Les soignants, vous les apercevrez à peine.De quoi souffrent les patients ?Ce n'est définitivement pas le sujet du film.La Devinière, c'est avant tout le tableau d'un lieu, un lieu d'accueil et de vie où les personnes atteintes de maladie mentale apprennent à vivre sans trop de souffrance.Un pied de nez à l'exclusion, né de la volonté d'une équipe de psychologues animés par la seule volonté d'accompagner des adolescents devenus des adultes dans leur vie de tous les jours.À retenir de ce jeune cinéaste belge, Benoît Dervaux, qui signe son 3e film, présenté cette semaine dans le cadre des troisièmes rencontres internationales du documentaire de Montréal, toute la pudeur avec laquelle il a filmé les personnes, la place laissée aux silences qui en disent long, la joie et les sourires de Jean-Claude, Éric et Stéphanie ou encore la place de l'humour dans ce petit monde de folie.Le résultat est un très bon film documentaire sur lequel le réalisateur a travaillé pendant un an et tourné pendant 4 mois.Ceci pour rappeler que le documentaire est une forme de témoignage qui ne s'improvise pas, qui ne répond pas aux impératifs du bulletin des nouvelles mais bien du cinéma qui parle de vous, de nous et des autres .LA DEVINIÈRE, dimanche 19 novembre à 15 h, à la cinémathèque québécoiseÐ Salle Claude Jutras, Métro Berri UQAM. 7LP1301B1119 B13 - DIMANCHE 7LP1301B1119 ZALLCALL 67 00:48:06 11/19/00 B LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 1 9 NOVEMBRE 2000 B13 TÊTES ADF'FICHE Impressionnante réussite de la campagne de financement du collège Jean-de-Brébeuf qui a largement dépassé son objectif de 2,5 millions pour finalement totaliser plus de 3 millions, grâce à la générosité des anciens, des parents d'élèves, du personnel, des amis du collège et de nombreuses entreprises.Ces heureux résultats ont été annoncés par le conseil d'administration du fonds de développement, composé de : Louis Audet, comme président (Cogeco), Jocelyne Monty, Jean-Claude Gaudet (directeur du collège), François Jean Coutu (groupe Jean Coutu), et Diane de Champlain, directrice du fonds, qui se sont dévoués pour assurer cette impressionnante réussite.n n n Jacqueline Sabourin Riche idée qui permet de faire coup double en lançant la carrière d'un jeune artiste et la campagne majeure de financement de la Fondation de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.Cet original mode de financement est un projet initié par l'homme d'affaires Jean-Guy Sabourin (décédé), pour donner un coup de pouce à son gendre, le sculpteur Armand Masson.M.Sabourin (président-fondateur de Technilab pharma), qui a été soigné à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, a également voulu récompenser l'hôpital pour les bons traitements reçus.La famille Jean-Guy Sabourin s'est donc associée au Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l'hôpital Maisonneuve- Rosemont, et sa fondation hospitalière, pour créer une expo-vente d'un bronze conçu spécialement pour cette activité de financement, lancée sous la présidence d'honneur de Jacqueline Sabourin, soeur du donateur et présidente du Musée Marc-Aurèle Fortin.Vendus à des prix variant de 1300 $ à 15 000 $, ces bronzes numérotés, oeuvre d'André Armand Masson, sont présentés en exposition au Musée Marc-Aurèle Fortin, dans le cadre d'une activité-bénéfice qui se répétera annuellement avec présentation de deux nouvelles oeuvres les deux prochaines années.On espère ainsi amasser un million de dollars pour la campagne majeure de financement de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, officieusement lancée par cette activité.Renseignements : (514) 252-3435.n n n André Caillé Création de la bourse André-Caillé, par l'Institut de recherches cliniques de Montréal, en témoignage de gratitude à l'endroit du PDG d'Hydro-Québec qui, pour avoir grandement contribué à la réussite de la grande campagne de financement de l'IRCM, s'est vu décerné la Médaille du mérite de l'institut, lors de son dîner annuel.« André Caillé est un des pilliers du milieu des affaires montréalais et québécois et il s'est aussi distingué en offrant un appui inestimable aux milieux de la recherche scientifique, de la santé et de l'enseignement », a déclaré Robert Parizeau, président du conseil d'administration de l'IRCM, en décorant M.Caillé.La bourse André-Caillé est destinée à un étudiant de l'IRCM qui se distinguera par l'excellence de son dossier universitaire et de son projet de recherche.n n n Monique Leroux La présidente du Fonds de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal, Monique Leroux, a profité de la tenue de l'assemblée générale de la fondation hospitalière pour remettre aux dirigeants de l'établissement de santé, un chèque symbolique de 2 870 700 $ représentant la somme des dons faits à la campagne annuelle de financement, cet argent devant être utilisé pour des fins de recherche et de développement technologique.Ont participé à la présentation du chèque symbolique : la directrice du fonds, Francine Champoux ; Daniel Lamarre (groupe TVA) ; Sylvie Fontaine (Fonds Achbée), Raymond Carignan (directeur de l'institut) ; John Alper (corporation de développement Toulon) ; Dr Martin Juneau ; Andrew Molson (National) ; François Gauthier (ICM) ; François Veillet (CIBC) ; André Bérard (Banque Nationale) ; Me Robert Paré ; Louis Tanguay (Bell Canada international) ; Gaétan Frigon (SAQ) ; et Me Jean-Renée Ranger.n n n Luc Beauregard Le bureau montréalais du cabinet de relations publiques National, est la première entreprise à annoncer les résultats de sa campagne de souscription en faveur de Centraide du Grand Montréal.Aidée de ses filiales, l'entreprise de relations publiques a recueilli 45 632 $, a annoncé Luc Beauregard, président et chef de la direction de National.Les employés de National se sont par ailleurs engagés à participer à une journée d'entraide dans un des organismes soutenus par Centraide.Notons qu'il reste moins de 30 jours à la campagne de Centraide, dont les résultats officiels seront dévoilés le 15 décembre.n n n Norman Montcalm C'est accompagné de Bernard Grandmont (financière Banque Nationale), que Norman Montcalm (Laurin, Lamarre, Linteau et Montcalm), président d'honneur du souper de Sclérodermie Québec, a remis les profits de l'activité (30 000 $), au président de l'organisme, Yvon Léveillé, qui était accompagné du directeur du Groupe de recherche en sclérodermie, le Dr Jean-Luc Senécal.n n n Clément Lépine Denis Vallières et Marc Bourgeois accompagnaient le président de la fondation Normand Fortier, Clément Lépine, lors de la remise d'un don de 25 000 $ aux représentants de l'Institut de cardiologie de Montréal, les docteurs Raymond Carignan et Gilbert Gosselin, respectivement directeur général et cardiologue.n n n La question de la citoyenneté au Québec fera l'objet d'une conférence donnée par Danielle Juteau, professeure titulaire de la chaire en relations ethniques au département de sociologie de l'Université de Montréal, dans le cadre des Grandes conférences Desjardins, présentées à l'Université Mc Gill.Les différentes facettes du concept de citoyenneté face à la nationalité, la diversité, l'intégration, etc.seront abordées.Le tout aura lieu le jeudi 23 novembre, à 17h30, à la salle 232, du pavillon Leacock de l'Université Mc Gill (855, rue Sherbrooke Ouest).Entrée libre.Renseignements : (514) 398-3960 (www.arts.mcgill.ca/programs/qs/) n n n Jean-Claude Scraire Président d'honneur au Québec du programme Avantage carrière (programme national de stages pour les jeunes), Jean-Claude Scraire (président du conseil et directeur général de la Caisse de dépôt et de placement du Québec), a mérité de cet organisme le prix Vision.Les autres prix remis lors du banquet de reconnaissance d'Avantage carrière ont été décernés à Micheline Riverin (Alcan), prix Mentor de l'année, le prix Hommage ayant été décerné à Alcan et à la Banque de Montréal, à titre d'entreprises les plus actives en proportion du nombre de leurs employés.Enfin, le prix Innovation est allé à la Banque Royale pour les efforts consacrés à l'apprentissage des stagiaires et leur intégration à l'équipe.Les entreprises qui participent au programme Avantage carrière aident à faire de la première expérience de travail d'un jeune diplômé une expérience constructive, a laissé entendre M.Scraire.n n n C'est sous la coprésidence d'honneur de Marie Giguère (première vice-présidente, chef des services juridiques et secrétaire de Molson), et de Jacques Landreville (président d'Uni-sélect), que se tiendra la dégustation de vins de la Fondation de l'hôpital Douglas, commanditée par CIBC marchés mondiaux, le 23 novembre, à l'hôtel Reine-Elizabeth.Un encan silencieux précédera la dégustation.Renseignements : (514) 762-3003.n n n Serge Savard Souffrant d'arthrite, comme bien des athlètes, l'homme d'affaires Serge Savard est bien placé pour défendre la cause de la Société d'arthrite auprès des chefs d'entreprise, à titre de président d'honneur de la campagne de financement de l'organisme.Plus de 70 % de toutes les activités de recherche réalisées au pays sur cette maladie dépend du financement de la Société d'arthrite.Renseignements : (514) 846-8840 (www.arthritis.ca) n n n Louise Harel C'est sous la présidence d'honneur de la ministre d'État aux Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, que la Société généalogique canadienne-française tiendra un tout premier souper-bénéfice, le 24 novembre, au restaurant Lanni (3132, rue Sherbrooke Est).L'ethno-historien Michel Lessard est le conférencier invité.Il parlera de généalogie et de patrimoine.Renseignements : (514) 527-1010.n n n Samedi prochain, Les Petits chanteurs de Laval, sous la direction de Gregory Charles, seront en spectacle à l'église Saint-Joachim (2, rue Sainte-Anne, Pointe- Claire, angle Lakeshore).Les profits de la soirée seront remis au Resto-vie, restaurant communautaire de l'ouest de l'île.Renseignements : (514) 683-7495.n n n Jocelyn Proteau L'Université du Québec à Montréal a tenu à souligner les accomplissements de Jocelyn Proteau au cours de sa carrière de plus de 35 ans dans le mouvement coopératif, lui qui est passé de commis à la caisse populaire de Saint-Michel à la présidence de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, en lui décernant un doctorat honorifique.L'UQAM voulait ainsi souligner sa contribution à l'essor des valeurs de la coopération et son engagement à la réalisation de nombreux projets philanthropiques et sociaux.n n n Roger Nicolet Thérèse Ouellet, qui a consacré sa vie à l'éducation, et Roger Nicolet, ingénieur qui s'est distingué à différents postes, ont reçu des doctorats d'honneur, lors d'une cérémonie de collation des grades de l'Université de Sherbrooke qui fut également l'occasion d'honorer de même Jean-Marie Lenh (prix Nobel de chimie) et Robert Hugonot (pionnier de la gériatrie).n n n Conférence sur la manière de nourrir le monde et de sauver la planète, donnée par la doyenne de la faculté d'agriculture et des sciences de l'environnement de l'Université Mc Gill, Deborah Buszard, à l'invitation du Women's Canadian Club of Montreal, demain, à 12h30, à l'hôtel Citadel (2050, rue Stanley).Coût : 10 $.Renseignements : (514) 933-9440.n n n Guy Laliberté C'est sous la présidence d'honneur de Guy Laliberté, président-fondateur du Cirque du soleil, que se tiendra le troisième Concours québécois en entrepreneurship, destiné aux élèves de tous les niveaux et à tous ceux qui sont au stade de démarrage d'une entreprise.Renseignements : (418) 644-4255 (www.concours-entrepreneur.org).n n n ERRATUM Correction de nom paru dans la chronique de dimanche dernier : C'est à l'école Rosalie-Jetté (pour adolescentes enceintes) que s'intéresse la fondation Opti-vie, qui accorde son soutien aux élèves en difficulté financière, et aux activités parascolaires (garderie, pouponnière et petits déjeuners).La comédienne Véronique Bannon est marraine de cette fondation.Renseignements (Commission scolaire de Montréal) : (514) 596-6117 (www.csdm.qc.ca) Pour la Fondation Jean-Lapointe Le festin d'huîtres de la Fondation Jean-Lapointe a attiré un millier de gourmets philanthropes qui ont contribué pour 105 000 $ à la lutte contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies que mène au Québec la Fondation Jean-Lapointe.Ont remis le chèque symbolique : André Gauthier, président de la fondation ; Jean Brault, (Groupaction), coprésident de l'activité ; Jean Lapointe, président d'honneur ; et Francis Fox (Rogers Communication), coprésident.Réno-Dépôt, aide à l'enfance La Fondation Réno-Dépôt, qui vient en aide aux enfants (en particulier en réalisant des travaux de rénovation de bâtiments) vient de recevoir 290 000 $ en profits du sixième tournoi de golf Réno-Dépôt.C'est Yves Archambault (à droite), président d'honneur et président et chef de la direction de Réno-Dépôt, qui a remis le chèque symbolique à Jacques Lefebvre, administrateur de la fondation, en présence de Sylvain Toutant (à gauche), vice-président, et Louise Poirier, directrice du service à la clientèle.Pour l'Institut de cardiologie La Banque de Montréal, par l'entremise de son premier vice-président à la direction du Québec, Gilles Jarry (au centre) a remis une contribution de 150 000 $ à l'Institut de cardiologie de Montréal, représenté par son directeur général, le Dr Raymond Carignan (à droite), et Yves Archambault (Réno-dépôt), coprésident de la campagne.Des dons qui rapportent Grâce aux dons faits par la population qui a déposé des vêtements usagés dans des conteneurs disposés dans les centres commerciaux d'Ivanhoé, la Fondation des Grands frères et Grandes soeurs de Montréal a pu amasser l'équivalent de 210 093 $ en quatorze mois, ont annoncé Marilyn Cormier, directrice du Centre Eaton, et Alain Thibaudeau, directeur général de l'association des Grands frères et Grandes soeurs de Montréal, qui pratique le jumelage d'un adulte avec un enfant d'une famille monoparentale.Renseignements : (514) 842-9715. 7LP1401B1119 B14 Dimanche 7LP1401B1119 ZALLCALL 67 00:47:54 11/19/00 B B14 LA PRESSE MONTRÉAL DIMANCHE 1 9 NOVEMBRE 2000 SCIENCES DANIEL COONEY Associated Press NUSA DUA, Indonésie Ð Plus d'un quart des récifs de corail ont été détruits par la pollution et le réchauffement climatique et si rien ne change, le reste aura disparu dans 20 ans, s'alarment les scientifiques.Dans les zones les plus touchées comme les Maldives ou les Seychelles dans l'océan Indien, jusqu'à 90 % des récifs ont péri ces deux dernières années en raison d'une hausse de la température de l'eau.Au neuvième symposium international sur les récifs de corail à Bali, tenu le mois dernier en Indonésie, les chercheurs ont appelé les gouvernements à « se réveiller » pour inverser d'urgence la tendance au réchauffement et lutter contre la pollution et la surpêche.La conférence réunissait 1500 experts de 52 pays.Dans certaines régions, les pêcheurs dynamitent ou empoisonnent les récifs au cyanure pour capturer les poissons, souligne le scientifique australien Clive Wilkinson.Ailleurs, on rejette des eaux usées non traitées et des déchets toxiques directement dans les océans.Mais les scientifiques soulignent que le péril le plus grand et le plus immédiat est le réchauffement, qui provoque le blanchiment du corail.Cet état se produit lorsque la température de l'eau s'élève.Le corail est alors stressé et expulse les plantes microscopiques qui lui donnent ses couleurs éclatantes.Si le thermomètre ne baisse pas, il finit par succomber.Les océanographes estiment que le phénomène climatique El Niño de 1998, qui a provoqué une hausse de la température de l'eau jusqu'à 3 degrés, a causé des dommages très importants aux récifs.Selon le scientifique australien Ove Hoegh-Guldberg, 26 % des récifs coraliens dans le monde ont déjà été détruits.Il ajoute que dans 20 ans, la température des océans risque d'avoir atteint un niveau tel que les coraux ne survivront pas.Les coraux, ces « forêts tropicales de la mer », jouent un rôle crucial dans les écosystèmes marins.Leur perte risquerait d'entraîner l'extinction de milliers d'espèces de poissons et d'autres créatures marines.Et elle menacerait également les moyens d'existence des quelque 500 millions de personnes dans le monde qui tirent leur alimentation et leurs revenus des récifs, souligne M.Wilkinson.On estime que les activités de pêche et de tourisme liées aux coraux représentent un chiffre d'affaires de 400 milliards de par an.De nombreux pays occidentaux ont commencé à aborder sérieusement le problème, ce qui n'est pas le cas de certains gouvernements en Asie.Il y aurait un lien entre le réchauffement et le cycle d'El Niño, selon une étude Agence France-Presse PARIS Ð L'analyse de coraux de l'atoll de Maiana, dans l'océan Pacifique Ouest, où le phénomène climatique El Niño prend sa source, apporte de nouvelles preuves de la corrélation entre le cycle d'El Niño et le réchauffement climatique, selon une étude à parue récemment dans la revue scientifique britannique Nature.Des chercheurs de l'Université du Colorado (Julia Cole, Frank Urban et Jonathan Overpeck) ont étudié la croissance des coraux de cet atoll.L'analyse chimique de ces coraux permet de retracer les changements de température dans la région sur 155 ans.Les chercheurs ont ainsi mis en évidence la variation de cycle d'El Niño sur une longue période, en fonction du climat : à la fin du dixneuvième siècle, El Niño se reproduisait tous les 10-15 ans environ.Au début du vingtième siècle, cette fréquence s'est graduellement réduite à moins de 3 ans, tandis que la température moyenne augmentait significativement dans le Pacifique ouest.Une nouvelle rupture climatique s'est produite en 1976, avec un réchauffement accompagné d'une plus grande humidité du climat, se traduisant par une nouvelle modification du cycle, à environ 4 ans.Cette rupture climatique est sans précédent sur le siècle, selon les chercheurs.Frais et sec En remontant jusqu'à 155 ans, c'est-à-dire avant l'ère industrielle, l'étude « apporte de nouvelles preuves que le rythme de la décennie prévalait à une période (du milieu à la fin des années 1800) où le climat était plus frais et sec, et le « forçage » du climat inexistant ».Le « forçage radiatif » (c'est-àdire la perturbation du bilan énergétique du système sol-atmosphère) traduit l'intervention des activités humaines dans le climat.Depuis le début de l'époque industrielle, depuis 1750 environ, l'énergie nette reçue par la Terre a crû de 1 % par siècle.En dépit de nombreuses incertitudes, il existe un faisceau d'éléments suggérant une influence perceptible de l'homme sur l'évolution du climat.La compréhension des cycles d'El Niño est d'une importance vitale, le phénomène se traduisant par des perturbations graves (cyclones, inondations.) avec des conséquences sur la vie et la production alimentaire dans des régions allant d'Australie à l'Afrique en passant par les États-Unis.'Leffet de serre : un phénomène naturel ODILE MEUVRET Agence France-Presse PARIS - L'effet de serre est un phénomène naturel qui rend la Terre habitable en régulant ses échanges d'énergie avec l'espace.Les rayons solaires atteignant la Terre rebondissent directement dans l'espace ou bien repartent vers l'espace sous forme de rayons infrarouges après avoir été absorbés par les océans et la croûte terrestre.Une partie des infrarouges est captée par des gaz de la basse atmosphère et renvoyée sur Terre.Ces gaz ont été comparés aux panneaux de verre d'une serre dans la mesure où ils isolent la Terre en empêchant la chaleur dégagée par les infrarouges de s'échapper.Sans les gaz à effet de serre (GES), la température moyenne sur Terre (15oC) descendrait à moins 18oC.Il s'agit notamment du CO2 (dioxyde de carbone ou gaz carbonique), du méthane (CH4), du N2O (protoxyde d'azote ou oxyde nitreux ou gaz hilarant) et des halocarbures.Bien que gaz à faible effet de serre, le CO2 est considéré comme le principal responsable du réchauffement planétaire en raison de sa concentration en flèche dans l'atmosphère sous l'effet d'activités humaines : production et utilisation d'énergies fossiles principalement (charbon, pétrole, gaz naturel), mais aussi déforestation et incendies de forêts.Le CO2 n'est pas seulement rejeté dans l'atmosphère de manière naturelle (décomposition des végétaux) ou par les activités humaines.Il est également prélevé dans l'atmosphère et stocké par les « puits de carbone » (océans et végétaux en phase de croissance, arbres notamment).Le méthane, moins concentré, mais plus puissant que le CO2, est rejeté par l'extraction des énergies fossiles, la décomposition des déchets, les déjections animales, les rizières.Le N2O, en faible concentration, mais très puissant, provient surtout de l'usage des engrais, mais également de la combustion d'énergies fossiles.Les halocarbures, qui se concentrent peu, mais qui sont extrêmement puissants, sont des produits synthétiques utilisés notamment comme solvants, dans la réfrigération et la climatisation.Trois d'entre eux contenant du fluor sont visés par le protocole de Kyoto (HFC, PFC et SF6).Selon le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC, créé par l'ONU et rassemblant 3000 chercheurs), les activités humaines ont provoqué une envolée de la teneur de l'atmosphère en GES entre le XVIIIe siècle et 1995 (+30 % pour le CO2, +145 % pour le CH4 et +15 % pour le N2O).Dans un rapport à paraître l'an prochain dont l'AFP a obtenu un projet de conclusions, l'IPCC révise en hausse l'augmentation de la température moyenne intervenue depuis 1860, l'estimant maintenant entre 0,4 et 0,8oC contre 0,3 et 0,6oC dans son rapport de 1995.Il chiffre entre 10 et 20 cm la hausse du niveau moyen des mers au 20e siècle après une fourchette d'estimation de 10 à 25 cm en 1995.Il aggrave le scénario pour 2100 (base 1990) en l'absence de mesures correctives, avec un doublement probable des concentrations de GES dans l'atmosphère et une élévation de la température moyenne entre 1,5oC et 6oC.Il table par contre sur une montée du niveau de la mer entre 14 et 80 cm légèrement inférieure au pronostic antérieur (15-95 cm).Le réchauffement menace des petits États insulaires dans leur existence même et les espaces côtiers (Bangladesh, Birmanie, Vietnam, Thaïlande, Égypte, Floride et Texas aux États-Unis, Camargue en France, Pays-Bas, Japon).Il s'est déjà traduit par une fonte de la calotte glaciaire au pôle Nord comme l'a constaté récemment un océanographe américain, James Mc Carthy.L'effet de serre La Terre restitue l'énergie reçue sous forme d'infrarouges Rayons solaires (ultraviolets et infrarouges) Les rayons infrarouges se dissipent dans l'espace AUJOURD'HUI DEMAIN La vapeur d'eau et le CO2 retiennent les infrarouges : la Terre se réchauffe Rayons solaires La couche d'ozone retient une partie des rayons ultraviolets Couche d'ozone amincie "]