La presse, 30 décembre 2000, H. Vacances - Voyage

[" 6LP0101H1230 H1 Samedi 6LP0101H1230 ZALLCALL 67 01:28:45 12/30/00 B 2912972 La Presse 30 décembre 2000 Page H2 manquante 6LP0301H1230 H-3 samedi - voyages 6LP0301H1230 ZALLCALL 67 01:25:59 12/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 H3 www.multivoyages.com multi-voyages Permis du Québec Tél.: (514) 858-0011 \u2022 1 888 302-6221 2912278 à partir de 1 678$ cat.int.7 nuits est des Caraïbes : de Fort Lauderdale, San Juan, St-Thomas, Catalina, Nassau.Incluant vols et transferts.Crroiissiièrre de rrêve 2912280 D E S T I N A T I O N .ANTIGUA-ET-BARBUDA ANTIGUA Suite de la page H1 Le Musée d'Antigua-et-Barbuda mérite aussi une petite visite.Logé dans l'ancien palais de justice colonial datant de 1747, il contient des artefacts qui ont autant rapport aux anciens Arawaks qu'à l'évolution du monde civilisé.Les grands jardins devant la résidence du gouverneur général rendent l'endroit invitant, mais les policiers peu accueillants à l'entrée vous découragent presque de visiter les lieux.Construit en 1750 et agrandi d'un étage au début du XIXe siècle, l'édifice subissait l'hiver dernier une imposante restauration qui devrait lui redonner son lustre et ses dorures d'antan.On dit aussi du bien du Jardin botanique d'Antigua-et-Barbuda (1893) rouvert en 1987 après quatre décennies d'abandon total.Quant au fort James, disons que j'avais déjà ma ration de forts.Ailleurs dans le pays Outre Nelson's Dockyard dont il question ailleurs dans ces pages, certains attraits touristiques méritent d'être soulignés.Comme on le note dans les repères, le pays ne compte ni lacs ni rivières et a donc dû trouver le moyen de recueillir l'eau de pluie pour s'alimenter en eau potable.Le réservoir Potworks répond à ce besoin, tout comme le bassin de captation des eaux Wallings.L'immense réservoir contenait 13 millions de gallons (ou 59 millions de litres) d'eau provenant de la forêt tropicale au coeur de laquelle il se trouve.Jadis, pour purifier cette eau sale, les Antiguais avaient imaginé un escalier taillé dans la pierre dont les marches creuses aux arêtes arrondies servaient de système de filtration d'eau.L'eau descendait ensuite vers St.John's dans des tuyaux creusés dans le roc à 50 pieds sous terre.Ouvrage unique, et ingénieux pour 1890 ! Devil's Bridge est un autre de ces attraits qu'on aime bien vous présenter.Il s'agit d'un pont arqué formé par l'érosion de la pierre calcaire au fil des siècles.La comparaison avec la porte de l'enfer, en Guadeloupe, est inévitable.Betty's Hope Betty's Hope, c'est une sorte de musée explicatif sur l'importance de la canne à sucre pour Antigua au fil de son histoire.Le minuscule musée est aménagé au coeur des ruines de la première plantation de canne à sucre du pays, alors propriété de Charles Covington.On y trouve trois bâtiments restaurés, soit un moulin à vent, un deuxième moulin transformé en réservoir d'eau et la salle des bouilloires qui abrite le musée.Le fort Barrington est un emplacement touristique peu convivial (il faut grimper une pente abrupte sans aménagement aucun pour l'atteindre) mais une fois au sommet, on reconnaît son importance stratégique, à l'entrée de la baie abritant le port de St.John's.Le panorama vaut bien l'ascension.Photos GUY PINARD, La Presse © Nelson's Dockyard, vu de Clarence House.Nelson's Dockyard: un joyau patrimonial GUY PINARD L'ENDROIT ME FASCINAIT pour deux raisons.D'abord parce qu'on disait que Nelson's Dockyard représentait le joyau patrimonial d'Antigua.Et en second lieu parce que j'avais l'impression d'être en « terrain connu » car pour les Montréalais, jadis sujets britanniques, le général Horatio Nelson n'est pas un parfait inconnu, puisqu'il trône au sommet de sa colonne, place Jacques-Cartier.Vous connaissez sûrement l'amiral Nelson et ses faits d'armes ?Non ?Alors, voici quelques pages d'histoire.Horatio Nelson est né à Burnham-Thorpe, en Angleterre, en 1758.Une fois engagé dans la marine britannique, il prit rapidement du galon et s'illustra contre les Français et les Espagnols.Devenu borgne au siège de Calvi, en Corse, puis amputé de son bras droit lors de l'assaut contre Santa Cruz, il impressionna au plus haut point les commettants de la mèrepatrie, qui voyaient en lui un héros presque mythique, quasi imbattable.En 1798, il détruisit complètement la flotte française à Aboukir.Mais l'année 1805 devait lui être fatidique.En effet, il perdit la vie tout en arrachant la victoire à l'armada espagnole devant Trafalgar, l'événement que rappelle la colonne de la place Jacques-Cartier.Nelson était âgé de 26 ans et commandait la frégate Boreas quand il débarqua en 1784 à English Harbour, où se trouvaient les chantiers maritimes qui portent aujourd'hui son nom.Il était également capitaine senior et deuxième dans la ligne d'autorité de l'état-major responsable de la flottille britannique des Îles-sous-le-Vent, ancrée dans English Harbour pour défendre les intérêts de l'Angleterre face aux ambitions françaises, portugaises et espagnoles.Le 11 mars 1787, quelques semaines avant de rentrer en Angleterre et de prendre sa place dans l'histoire, il épousa Fanny Nisbett, une veuve de Nevis (de l'État actuel de St.Kitt's and Nevis).Pendant les trois courtes années durant lesquelles il vécut à Antigua, il aurait résidé d'abord dans la maison de l'Amiral (aujourd'hui recyclée en musée), puis vraisemblablement dans Clarence House, accrochée au flanc de la montagne de l'autre côté du port, face aux chantiers maritimes.Aménagement de la rade La rade fort bien protégée d'English Harbour fut mentionnée pour la première fois en 1671, mais le premier chantier maritime n'y fut installé qu'en 1725, avant de prendre sa forme actuelle en 1743 sous la houlette du contre-amiral Charles Knowles.De la mer, il était impossible de voir English Harbour, mais les Anglais ne coururent aucun risque et, en 1744, ils érigèrent le fort Berkeley à l'extrémité d'un bras de mer situé à l'entrée de la rade afin de la défendre contre les envahisseurs.Une autre forteresse, Fort George, fut bâti au sommet de Monk's Hill pour protéger l'ensemble formé de English Harbour, Nelson's Dockyard et Falmouth Harbour séparé du premier par une bande de terre.Les bâtiments qui se trouvent dans Nelson's Dockyard ont été pour la plupart construits entre 1785 et 1792.Le chantier maritime fonctionna pendant plus d'un siècle, jusqu'à sa fermeture en 1889, provoquée par l'avènement des bateaux à vapeur.La restauration fut entreprise en 1951, puis accélérée par un don de la reine Élisabeth II en 1954.Le chantier maritime a rouvert ses portes en 1961 et la plupart des bâtiments occupent la même fonction qu'autrefois, mais les voiliers d'aujourd'hui n'ont rien de belliqueux.Les édifices à visiter Quiconque s'amène à l'entrée principale de Nelson's Dockyard peut se décourager d'y entrer puisqu'une fois le guichet franchi, il se retrouve dans le corridor d'un marché public.Impossible de passer ailleurs.Mais une fois le marché franchi, il tombe sous le charme de l'emplacement.L'ensemble de style géorgien comprend une douzaine de bâtiments restaurés.Ces derniers longent de bord en bord une route qui forme un coude avant de se terminer en rond-point.On notera rapidement que les bâtiments sont généralement en brique, qui abondait puisqu'elle servait de ballast à bord des voiliers.Plusieurs édifices ont retrouvé leur vocation d'antan : c'est le cas de la forge du maréchal-ferrant, la maison des mâts, la remise des voiles, un abri à bateaux surmonté du grenier du menuisier et le bureau du commissaire.Si vous êtes chanceux, vous pourrez y voir des artisans à l'oeuvre.D'autres n'ont pas été reconstruits.Ainsi, de l'abri à bateaux surmonté d'un grenier à voiles, il ne reste que la colonnade vieille de 200 ans qui fait le délice des photographes.Des cabestans Ð utilisés pour le carénage Ð restaurés indiquent l'emplacement de la maison (on devine le rectangle laissé par les fondations).Dans le cas des casiers marins utilisés pour les cordages, les toiles et les vêtements, on s'est contenté de laisser les ruines telles qu'elles étaient.Les autres édifices ont été restaurés en vue d'un recyclage.Le plus intéressant, c'est sans contredit la maison de l'amiral, qui abrite aujourd'hui le musée de Nelson's Dockyard.Dans cette maison de deux étages, vous pourrez notamment voir le télescope de l'amiral Nelson (son buste surmonte la porte d'entrée), des cartes, des maquettes de bateaux, des documents qui retracent l'histoire des lieux depuis 900 avant J.-C., sans oublier une salle interactive qui fait le délice des enfants.Derrière la maison, on peut voir l'ancienne cuisine de pierre où s'activent des boulangères, ainsi qu'un sablier vieux de 200 ans, dont on utilisait jadis les cosses pour conserver le sable jusqu'à l'avènement du papier buvard.Après avoir servi différentes fins, dont celle de bureau des ingénieurs, et plus récemment de poste de police, les magasins d'antan (ils datent de 1789) ont été recyclés en 1960 en un hôtel de 13 chambres, dont certaines font face à English Harbour.Quel plaisir que de prendre le lunch sur la terrasse ! Le magasin de cuivre et de bois de charpente, contemporain au précédent, abrite lui aussi un hôtel dont on appréciera encore plus la décoration intérieure qui rappelle la vocation première des lieux.Le long bâtiment abritant le quartier des officiers est construit sur une immense citerne d'eau douce d'une capacité de 450 tonnes.Il loge aujourd'hui des boutiques.Il serait indécent de visiter Nelson's Dockyard sans se rendre à Fort Berkeley à cinq minutes de là si on emprunte le sentier situé près de la cuisine en pierre.De ce fort construit en 1704, il ne reste que quelques fortifications et une poudrière datant de 1811 à la toiture arrondie capable de résister aux bombes.On comprend mieux sa raison d'être.Un canon de 25 tonnes de marque Garron coulé en Écosse en 1806 et portant les armoiries de George III, s'avère le dernier vestige de cette période glorieuse.En outre, la vue est imprenable : Clarence House et Shirley's Heights en face, English Harbour à ses pieds, et tout au loin, quand le ciel est bien dégagé, l'île de Montserrat.Avant de quitter, il faut aussi voir les gros rochers volcaniques : ils ont 34 millions d'années et ils proviennent d'un volcan éteint.Ce qui ressemble à un immense escalier de pierre est en fait un système de purification d'eau jouxtant le bassin de captation des eaux Wallings.Un des deux moulins à vent de l'ancienne usine de canne à sucre a été restauré, l'autre ayant été transformé en réservoir d'eau.2912755 8 8 8 8 8 St-Denis Laval (514) 848-9355 (450) 967-0772 EN DIRECT 2870274 Sujet à disponibilité Permis du Québec Paris -Janv.: 4 84$ JAMAÏQUE -14 janv.1: 119$ Tout incl.CUBA -8 janv.: 7 68$ Tout.incl.20 mars 2,598$ 2912675 Expert No1 au Canada 1199 $ à partir de Économisez jusqu\u2019à 972$ par couple Playa Blanca .1 199$ Cancun .1 499$ Huatulco .1 399$ Martinique .1 499$ Turkoise .1 599$ Varadero .1 760$ Départs entre le 11 janvier et le 12 février Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les non-membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Les tarifs sont valides jusqu\u2019au 3 janvier.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.418$ à partir de 485$ jusqu\u2019à 899 $ Les prix des billets d\u2019avion sont pour une personne.Tous les prix s\u2019entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.Les tarifs sont valides jusqu\u2019au 3 jan.2001.2912270 Permis du Québec Départs entre le 30 déc.et le 31 mars À partir de À partir de Voyages (514) 284-0044 OUVERT AUJOURD\u2019HUI et MARDI à partir de midi 505, de Maisonneuve Est, Montréal Renseignements et réservations : SENSATION CROISIÈRE 7 JOURS AUX CARAÏBES DÉPARTS : 21-28 janvier 2001, 25* février, 2001, 04*-11-18-25 mars, 2001, 01 avril, 2001 À partir de seulement *+10000 congé scolaire DÉPART DE TAMPA, en passant par Grand Cayman, Playa del Carmen, Cozumel, Nouvelle-Orléans, Tampa.Navire de 70 000 tonnes - 2 052 passagers 109900 Cabine intérieure Permis du Québec 2912313A 6LP0401H1230 H4SAMEDI 6LP0401H1230 ZALLCALL 67 01:27:04 12/30/00 B H4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 D E S T I N A T I O N .ANTIGUA-ET-BARBUDA Photos : GUY PINARD, La Presse © L'église catholique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, à Sweetes, surprend bien des touristes avec ses murs roses.Voici le panorama remarquable qui s'offre à nos yeux du haut de Boggy Peak.À l'avantplan, Falmouth Harbour, une rade appréciée des amateurs de voile, tout comme celle d'English Harbour à l'arrière-plan.Une aventure inoubliable GUY PINARD LE SOURIRE de Mark en disait long sur son état d'esprit.La voiture venait de quitter un segment particulièrement raboteux de la route principale qui va de St.John's à Sweetes en passant par le sud-ouest de l'île.Or, voici qu'elle s'engageait dans une route secondaire qui, aux yeux des passagers, paraissait dix fois pire.Mark ne comprenait pas les commentaires des six franchophones qui se trouvaient dans son 4x4, mais il devinait sans doute leur inquiétude.Lenny, le dernier ouragan en novembre 1999, avait visiblement laissé ses traces.Aux ornières profondes qu'il fallait contourner succédaient des nids-de-poule susceptibles à décourager les chauffeurs les plus hardis.Nous étions en direction de Boggy Peak.« Vous voyez l'antenne de télévision, c'est là que nous allons », fit-il remarquer, sans perdre sa belle contenance et mesurant avec beaucoup de satisfaction l'effet qu'il venait de créer sur nous.Après avoir croisé avec beaucoup de « zigonnages » un autre véhicule venant à contre-sens, nous arrivons à un embranchement.Devant nous, la route paraît défoncée, tandis qu'à droite elle paraît plus invitante.À notre grand soulagement, Mark vire à droite.« Vous pensez que c'est mieux ?Vous n'avez encore rien vu.Le pire reste à venir », dit-il, en souriant toujours à belles dents.Au fil de mes voyages, j'ai emprunté des routes défoncées assez mémorables en Haïti, à la Grenade, en Martinique, en Guadeloupe, à Saint-Martin notamment.Mais le bout de route que nous venions de franchir dépassait tout ce que j'avais vu.et selon Mark, le pire restait à venir ! Il avait dit vrai.La suite fut É- POU-VAN-TA-BLE ! Assis sur l'essieu arrière, je devais subir des contrecoups à faire peur aux plus aguerris.On ressentait la moindre anomalie dans la route.Et ces pauvres pneumatiques qui s'accrochaient aux pierres pour propulser le véhicule vers l'avant, on se demandait bien s'ils tiendraient le coup jusqu'au sommet, surtout dans les endroits les plus pentus.Mais pas question de virer de bord ; d'ailleurs, comment auraiton pu le faire ?Reculer ?C'eût été encore plus téméraire.Dans les face à face, c'était à qui, des deux chauffeurs, trouverait le meilleur chemin pour éviter le pire à ses passagers, lesquels ne quittaient jamais la route des yeux.Tant bien quel mal, endoloris de partout, voilà que nous approchions du sommet.Nous l'ignorions, mais il restait deux obstacles à franchir.D'abord cette ouverture cintrée dans un mur de pierre, au sortir d'une courbe à 90 degrés.Allionsnous pouvoir la franchir sans y rester, sans glisser sur une pierre qui nous tasserait contre le mur ?Tout d'un coup, Mark était devenu un peu plus sérieux.D'autant plus qu'on allait s'attaquer à la toute dernière courbe avant le parking.S'il y a un endroit qu'il faudrait entretenir adéquatement, c'est bien ce virage en épingle dans une pente très aiguë, mais le tronçon de route était comme ce qui le précédait, en pire.J'ai soudainement eu l'impression que le véhicule refusait de faire ce dernier effort et que la traction était moins bonne (j'ai pu constater par la suite que seulement trois des quatre roues des voitures touchaient le sol dans cette courbe).Mais fort de son expérience et aussi de son habilité, il faut bien l'admettre, Mark nous conduisit à bon port.Et c'est tout courbaturés que nous sommes descendus du véhicule.L'ascension avait pris à peine 20 minutes, mais avait paru quatre fois plus longue ! Aussi, ne l'oubliez pas, il fallait reprendre le même chemin pour redescendre.Heureusement, le panorama du sommet en valait la peine, puisqu'il était possible de voir une bonne partie de l'île.Et surtout English Harbour, qui n'était pas au programme de la journée, mais qui devenait doublement irrésistible, vue du haut de Boggy Peak.(Ce sont des petits malins ces organisateurs de virées, il vous incite à en faire une deuxième.) La descente se déroula de la même manière que l'ascension, avec les mêmes appréhensions, les mêmes courbatures.et le même sourire amusé de Mark.Sans le savoir, nous étions très chanceux : en effet, la documentation officielle précise que cette route « est entretenue par la Cable and Wireless Communications Company ».Une chance qu'elle est entretenue ! Qu'est-ce que ce serait si elle ne l'était pas.Géographie L'ÉTAT d'Antigua-et-Barbuda (son nom officiel) se trouve à l'extrémité nord-est des Petites Antilles, au nord de la Guadeloupe et au sud-est de Saint-Martin.D'une superficie de 281 km2, Antigua baigne à l'ouest dans la mer des Antilles et à l'est dans l'océan Atlantique, avec un littoral plus rugueux.Boggy Peak, le point le plus élevé de l'île, culmine à 402 m.Barbuda (161 km2) se trouve à 43 km au nord d'Antigua, et Redonda (1,5 km2), la troisième île, à 48 km au sudouest.Histoire et politique ANTIGUA a d'abord été peuplée par les Ciboneys quelque 2000 ans avant J.-C.Vinrent ensuite les Arawaks, qui s'y installèrent avant d'en être chassés par les Caraïbes en 1200.Antigua (comme les deux autres îles) fut « découverte » en 1493 par Christophe Colomb, qui n'y descendit pas et qui la nomma ainsi en mémoire de l'église Santa Maria de la Antigua, à Séville.Les Anglais arrivèrent en 1632 et ne quittèrent plus l'île, jusqu'à ce qu'elle acquît son indépendance le 1er novembre 1981.C'est aujourd'hui une république démocratique, membre du Commonwealth, la reine y étant représentée par un gouverneur général.Redonda, un caillou aujourd'hui inhabité (on y a exploité des mines de phosphate jusqu'en 1914), a été placé sous la juridiction d'Antigua (alors une colonie de l'Angleterre) par les Britanniques en 1869.Le pays est sous l'emprise des Bird depuis 1943, sauf pour une courte période au début des années soixante-dix.D'abord Sir Vere Cornwall (V.C.) Bird, vénéré comme un dieu par les Antiguais, puis par son fils Lester depuis mars 1994.Population ENVIRON 75 000 personnes, y compris 1500 à Barbuda.Près de 95 % des Antiguais sont des descendants d'esclaves africains.Liaisons aériennes AIR CANADA et Air Transat proposent des forfaits à Antigua.Dans le cas d'Air Canada, les vols partent de Toronto.On peut aussi s'y rendre par American Airlines à partir de Montréal, par Air Jamaica à partir de New York, et par British West Indies à partir de Toronto ou Miami.Formalités d'entrée UNE PREUVE DE citoyenneté, certificat de naissance ou passeport, est requise.Privilégiez le passeport.Décalage horaire AUCUN, SAUF quand le Canada est à l'heure avancée.Devise LA DEVISE est le Eastern Caribbean Dollar.Vous obtiendrez 165 $ EC pour 100 $ CAN.Mais le dollar américain est roi et les prix sont présentés dans les deux monnaies.Seuls quelques hôtels et les banques acceptent le dollar canadien.Les grandes cartes de crédit sont acceptées partout.Économie L'ÉCONOMIE vit grâce au tourisme, qui représente 60 % de l'activité, et à l'agriculture.Le pays cherche aussi à s'implanter sur le marché des paradis fiscaux.et des mariages.Coût de la vie LA VIE COÛTE cher à Antigua, mais on dit que les gens s'en tirent relativement bien.Et effectivement, en 14 jours, je n'ai pas rencontré un seul mendiant.L'impôt foncier est plutôt réduit et basé sur la valeur de location de la propriété.Une copropriété à Jolly Harbour coûte 140 000 $ US.Langue L'ANGLAIS et un patois local.Religion TOUS LES GRANDS courants sont présents, avec nette prédominance de l'anglicanisme, due à l'influence britannique.Climat LE CLIMAT EST aride, avec seulement 1,45 m de pluie par année (28 % de plus dans la forêt tropicale).La pluie est concentrée de septembre à novembre.Quatre ouragans ont endommagé l'île depuis 1989, dont deux (Luis et Marilyn) à dix jours d'intervalle en 1995.Luis a causé pour 3,5 milliards de dollars américains de dommages.Comme il n'y a ni lacs ni cours d'eau dans l'île, le gouvernement doit surveiller la consommation d'eau potable.Santé AUCUN VACCIN n'est requis.L'eau du robinet est potable, mais pourquoi tenter le diable ?Buvez de l'eau en bouteille.Sécurité LE PAYS EST sûr, mais il faut éviter d'afficher inutilement sa richesse ou de s'éloigner des grands centres la nuit.Transports locaux LES TRANSPORTS publics sont peu coûteux (le ticket le plus cher coûte 3 $ EC) mais pratiquent des horaires peu fiables.Les taxis sont chers parce que l'achat d'une voiture coûte cher (80 000 $ CAN pour une fourgonnette de 10 places).Les tarifs sont fixés par l'État ; il faut donc oublier les « négociations » mais il importe de s'enquérir du tarif avant de partir.Location de voiture ELLE PEUT varier de 35 à 55 $ US par jour, plus 10 $ US par jour pour les assurances, plus 18,5 % pour les taxes et les « gratuities ».En outre, il faut acheter un permis de conduire international valide pour trois mois au prix de 20 $ US.L'essence coûte 2,75 $US / gallon impérial (l'équivalent de 90 cents CAN / litre).À cause de l'influence britannique, il faut garder la gauche.La vitesse est limitée à 40 km/h partout et en tout temps ! Scooters et motos sont aussi offerts.Hébergement ON TROUVE des hôtels dans toute la gamme de prix, et certains offrent la formule « tout compris ».De nombreuses villas sont aussi proposées.Cher, Antigua ?À Curtain Bluff Resort, par exemple, vous délestera de 1200 $ US par nuit ! Restauration et cuisine CUISINE typiquement antillaise, mais portions généreuses.La note est élevée et les établissements ajoutent généralement 10 % pour le service.Électricité LES HÔTELS offrent généralement le courant de 110 V comme chez nous.Certains sont dotés de leurs propres génératrices afin de se prémunir contre les pannes de courant.Faune et flore RÉPUTÉ pour ses bancs de coraux, le pays contient certains animaux rares comme l'iguane antigais, le serpent antigais (Alsophis antiguae) et le canard siffleur, mais comptezvous chanceux si vous en apercevez.En revanche, les chauves-souris abondent dans l'île de Barbuda.Sports IL EXISTE deux terrains de golf importants dans l'île.Les excursions en vélo ou à cheval sont également populaires, tout comme les nombreuses activités aquatiques.Et la plupart des grands hôtels offrent des terrains de tennis à leur clientèle.Attraits touristiques LA CATHÉDRALE de St.John's, la résidence du gouverneur général, Nelson's Dockyard, le Musée d'Antigua-et-Barbuda, Betty's Hope, Fort Barrington, Devil's Bridge, le réservoir de la forêt Wallings et le sanctuaire d'oiseaux de Barbuda.Sans oublier le carnaval qui se déroule pendant dix jours à la fin de juillet et au début d'août (mais ne vous attendez pas à une atmosphère aussi débridée qu'à Rio de Janeiro ou à la Nouvelle-Orléans).Un tour guidé d'une journée coûte 60 $ US par personne, repas compris.Une excursion à Barbuda coûte 126 $ US par personne, plus le taxi pour se rendre à l'aéroport et en revenir, plus les taxes d'aéroport.Le voyage en bateau sera moins coûteux mais plus long.Bons achats locaux LES TOURISTES convergent vers Heritage Quay et Redcliffe Quay, dans St.John's, pour acheter hors taxes des pierres précieuses serties ou non, des perles et des vêtements griffés, le verre taillé, la poterie d'Antigua et le coton des îles.Formalités de départ UNE TAXE DE départ de 12 $ US (ou 30 $ EC) est perçue au départ.Renseignements THE ANTIGUA & Barbuda Department of Tourism, bureau de Toronto.Téléphone : (416) 961-3805 ; télécopieur : (416) 961-7218.Courriel :info@antigua-barbuda.org Internet : www.antigua-barbuda.org REPÈRES Devil's Bridge, ou l'oeuvre de l'érosion dans la pierre calcaire du littoral atlantique.Le lagon (à gauche) est séparé de Deep Bay par un bras de terre.Cette photo a été prise à partir de Fort Barrington. 6LP0501H1230 H5 samedi 6LP0501H1230 ZALLCALL 67 01:26:17 12/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 H5 Paris populaire, Paris branché JEAN-PAUL SOULIÉ PARIS RAJEUNIT.Les grands monuments, les palais, les ChampsÉlysées, la tour Eiffel, les grandes façades du baron Hausmann sont toujours là, mais il y a du nouveau.Pas seulement tout au fond de la perspective des Champs-Élysées, où la grande roue de l'An 2000 tourne encore, mais un peu partout, hors des grands axes familiers aux 22 millions de touristes qui visitent la Ville lumière chaque année.Des pans oubliés de l'ancien Paris revivent, changent de vocation.Du côté des musées, par exemple.Le Louvre s'agrandit, année après année.Tout le monde est maintenant bien habitué à sa pyramide de verre qui fut scandaleuse en son temps, et qui est imitée un peu partout, de Londres à Pékin.Le Musée d'Orsay est un bel exemple de mutation d'un ancien édifice.Au début du siècle dernier, la gare d'Orsay est construite et devient le terminus des chemins de fer à destination du sud-ouest de la France.Puis ses verrières encrassées par les locomotives à vapeur sont nettoyées, on transforme le bâtiment en théâtre temporaire d'abord, pour la troupe Madeleine Renaud-Jean-Louis Barrault, puis en musée consacré aux arts de la période allant de 1848 à 1914, une période dont la production artistique attire une forte clientèle de Nord-Américains et d'Extrême- Orientaux.Pour l'art contemporain, on a construit à Beaubourg le Centre George-Pompidou, immense usine à culture à l'architecture étonnante.Il ne faudrait pas négliger les musées de l'armée, des arts naïfs, de l'érotisme, de la mode et des textiles, du vin, de l'homme ou du monde arabe, etc.: en tout une bonne centaine.Un des derniers-nés, et sans doute un des plus intéressants, très représentatif du renouveau de certains vieux quartiers de Paris, est le Musée d'art et d'histoire du judaïsme, situé rue du Temple, en arrière de Beaubourg.Il a été installé dans l'ancien hôtel Saint-Aignan.Construit en 1650, rénové en 1688, abandonné par ses nobles propriétaires à la Révolution, le bâtiment était devenu dans les années 1840 un banal immeuble de rapport, plein de commerces et de petites industries.Autour des années 1900 et après, il est occupé par des artisans juifs immigrés de Pologne, de Roumanie et d'Ukraine, chassés de leurs pays par des pogromes.En 1942, plusieurs habitants de l'immeuble sont arrêtés et déportés, et treize d'entre eux seront assassinés dans les camps de concentration des nazis.Pourtant le Musée d'art et d'histoire du judaïsme n'est pas centré sur la Shoah, même si certains tableaux l'évoquent.Le musée réunit la collection Strauss, les donations de la famille Rothschild, une bibliothèque, une vidéothèque et une photothèque.À travers leurs objets de culte, la production artistique de leurs artistes et artisans et jusqu'aux toiles de Chagall, l'histoire des juifs en France Ð ils sont actuellement 500 000 à Paris seulement Ð est relatée, depuis les premières implantations dans la vallée du Rhône, un siècle après J.-C.On y trouve aussi l'histoire des communautés juives en Espagne, en Italie, au Portugal, et dans toute l'Europe.Ces migrations, rendues obligatoires par des expulsions, des créations de ghettos Ð le mot et la chose sont nés à Venise, sur décision de l'Église catholique Ð, des pogromes dans les pays de l'Est, sont illustrées par des dessins, des tableaux, des publications de diverse époques.Figure en bonne place la première page du journal l'Aurore, de Paris, du 21 janvier 1898, qui publiait la célèbre lettre d'Émile Zola, le J'accuse qui allait déclencher « l'affaire Dreyfus ».Les cours revivent Un autre quartier transformé radicalement, celui de La Bastille.Rien n'était arrivé de très important à cette place depuis la Révolution de 1789.Deux cents ans après, on y a inauguré un nouvel Opéra, mais le quartier tout entier a été balayé par un souffle nouveau : des tas de cours intérieures, des passages autrefois occupés par des artisans, de petites industries ou des habitations, abritent maintenant des artistes, des couturiers Ð la couture a envahi tout Paris Ð des maisons d'édition de magazines, et, les prix au mètre carré ayant atteint des sommets astronomiques, quelques appartements pour richissimes Américaines divorcées.Ces cours sont généralement fermées à la circulation, et parfois même aux simples passants.Des guides dont on peut retenir les services à l'Office de tourisme et des congrès de Paris permettent d'en visiter plusieurs, qui ont des histoires fort intéressantes, et qui recèlent des trésors insoupçonnés pour les amateurs de photos.Citons entre autres la cour Damoye, la cour du Cheval-Blanc, la cour de Février.Les nouveaux occupants donnent leur nom à d'anciens lieux, ainsi la cour de Nova Press est le quartier général de Jean-Paul Gaultier, couturier.Photographes et mannequins circulent sur les vieux pavés ronds au milieu des touristes.Si la mode des salons de thé est très répandue Ы très tendance, en nouvel argot »Ð les anciennes manières parisiennes, plus traditionnelles, à base de bouffe, de musique et de vin, ont toujours droit de cité.À l'est de Paris, dans les quartiers aux noms célèbres et parfois mal famés de Belleville et de Ménilmontant, citons deux restaurants.Avenue Parmentier, dans le XIe, Chez Raymonde est un restaurant qui propose des dîners dansants.Première partie, on mange, deuxième partie, on fait de la place, et le chef et son serveur ouvrent le bal.La clientèle, vieux adeptes de la java et du paso doble, et des plus jeunes vont rivaliser de pas compliqués.C'est la fête des polisseurs de nombrils, avec tangos, rumbas et valses.Plus loin, dans le XXe, il faut remonter la rue de Ménilmontant pour arriver, rue Boyer, à la Maroquinerie, qui se présente comme un « café littéraire, musique, image ».Dans les locaux abandonnés d'une ancienne usine de sacs à main, une salle de restaurant a été aménagée, avec un comptoir de bistrot.Tables en bois, cuisine familiale, on met le couvert quand vous passez la commande.Au-dessous, une salle de spectacle de 500 places, avec des artistes de passage et de partout.Autrefois, la Maroquinerie était une coopérative de consommation, elle a gardé quelque chose de ses origines.Les autres étages et corps de bâtiment de l'ensemble sont maintenant loués à des cinéastes, des artistes.etc.Atmosphère sympathique.Pour trouver des renseignements sur les visites organisées dans les coins les plus secrets de Paris comme dans les plus connus, il suffit de s'adresser au Bureau central de l'Office du tourisme et des congrès de Paris, 127, avenue des Champs-Élysées, où une foule de services et un personnel attendent les touristes.photos JEAN-PAUL SOULIÉ, La Presse © Cour du Cheval-Blanc, cour de Février.Autour de la place de la Bastille, où trône un nouvel Opéra tout neuf, des vieilles cours revivent grâce à la haute couture, aux artistes, à des commerces de luxe.Le Musée d'Orsay, où comment une ancienne gare noire de fumée devient un hall d'exposition pour tous les arts de 1886 à 1914.Canada 3000 est commercialisé par Vacances Air Pax, membre du groupe Canada 3000.Surcharges de carburant et taux de change incluses.Conditions : les prix allerretour pour nouvelles réservations seulement sont par personne (en base double pour les forfaits).Les prix incluent les réductions des \u201c réservez-tôt \u201c applicables et les taxes sauf la taxe de départ de Cuba et les taxes de location de voiture.Les prix sont sujets aux disponibilités et peuvent changer sans préavis.Pour plus de renseignements et autres conditions qui peuvent s\u2019appliquer, consultez la brochure CANADA 3000 en vigueur.Les vols sont opérés par CANADA 3000.2918859 Permis du Québec DESTINATIONS SOLEIL Les vendredis à 06 h 20 - 7 nuits - \u201c Forfaits en formule tout compris \u201c Best Hotels Luperon Beach 12 jan.1098$ 19 jan.1128$ ch.stand.Dorado Club Resort 12 jan.1158$ 19 jan.1158$ ch.stand.(supérieur+50 $) Bahia Principe San Juan 12 jan.1158$ 19 jan.1158$ ch.stand.PUERTO PLATA Les vendredis à 17 h 00 - 7 nuits - \u201c Forfaits en formule tout compris \u201c Arenas Blancas 12 jan.1298$ 19 jan.1298$ LTI Tuxpan 12 jan.1348$ 19 jan.1398$ (chambre VIP + 50 $) Superclubs Puntarenas 12 jan.1298$ 19 jan.1298$ chambre vue mer VARADERO Les samedis à 06 h 00 - 7 nuits - \u201c Forfaits en formule tout compris \u201c El Caracol Village 13 jan.1478$ 20 jan.1478$ Bravo Club El Mandarin 13 jan.1568$ 20 jan.1568$ Bahia Principe Tulum 13 jan.1578$ 20 jan.1578$ RIVIERA MAYA - CANCUN Les samedis à 16 h 25 - 7 nuits - \u201c Forfaits en formule tout compris \u201c Barcelo Capella Beach 13 jan.1278$ 20 jan.1328$ Barcelo Talanquera 13 jan.1098$ 20 jan.1098$ Coral Costa Caribe & Casino 13 jan.1298$ 20 jan.1348$ SANTO DOMINGO - BAYAHIBE Lundi, mardi, mercredi et vendredi à 14 h 55 - \u201c Forfaits vol plus \u201c Vol et hôtel Beacharbour 7 nuits-16 jan.729$ chambre std.Vol et hôtel Ramada Hollywood Beach 7 nuits-16 jan.739$ studio moyen Vol et voiture Alamo, 4 portes, intermédiaire 7 nuits-16 jan.479$ plan de base - sans assurance FORT LAUDERDALE Les mercredis à 14 h 25 - 7 nuits - Forfaits vol, hôtel et voiture Howard Johnson Kissimmee 7 fév.699$ Ramada Inn Maingate 7 fév.839$ Vacation Village at Parkway 7 fév.999$ app.1 chambre standard ORLANDO VOLS SEULEMENT (aller-retour) \u0001 Puerto Plata 12 jan.- ret.19 jan.649$ \u0001 Varadero 12 jan.- ret.19 jan.548$ \u0001 Cancun 13 jan.- ret.20 jan.669$ \u0001 Santo Domingo 13 jan.- ret.20 jan.679$ \u0001 Fort Lauderdale16 jan.- ret.23 jan.299$ \u0001 Orlando 7 fév.- ret.14 fév.399$ \u0001 Paris 8, 15 jan.- ret.23, 30 jan.499$ \u0001 Londres 9, 16 jan.- ret.17, 24 jan.499$ \u0001 Vancouver mois de jan.prix à partir de448$ \u0001 Winnipeg mois de jan.prix à partir de 419$ \u0001 Toronto mois de jan.prix à partir de217$ 1 800-999-8000 LE MONTMARTRE DES MONTMARTROIS Rue Lepic et cimetière JEAN-PAUL SOULIÉ IL Y A au moins deux façons de visiter Montmartre.La première, mondialement connue, c'est de traîner, mine de rien, entre les places Clichy, Blanche et Pigalle, en observant Ð de loin Ð les filles des trottoirs et les devantures des bars.Ensuite, le touriste émoustillé ira prendre le funiculaire de Montmartre pour se faire hisser jusqu'à proximité de la place du Tertre, haut lieu de l'art alimentaire, particulièrement du portrait-minute.Les plus curieux complètent la visite en escaladant les marches du Sacré-Coeur, cette imposante pâtisserie blanche par laquelle les bourgeois de 1900 ont cru bon de remercier la Providence d'avoir permis l'écrasement de la Commune de Paris et des fédérés en 1871.La seconde manière, c'est de suivre les chemins des vrais habitants de la Butte, du bas jusqu'en haut, à commencer par les plus stables, ceux du cimetière.Car Montmartre possède un des plus intéressants cimetières de Paris.Beaucoup moins grand que celui du Père-Lachaise, il n'en est pas moins très bien fréquenté : Émile Zola y a séjourné, avant d'être installé au Panthéon, mais son monument est toujours là.Beaucoup d'artistes sont enterrés dans cette ancienne carrière de gypse, tout près du lieu où ils ont résidé.Certains sont regroupés par spécialités, les musiciens ensemble, Berlioz, Sauget, Jolivet, les poètes.Dans certains cas, ce sont des amis qui ont voulu continuer à se voisiner agréablement.Le poète Allemand Heinrich Heine côtoie des commerçants de la littérature, comme les frères Goncourt.Le librettiste des opérettes d'Offenbach s'est vu dédier une adorable statue de femme éplorée, peu courante dans un cimetière.Au cimetière de Montmartre, comme à celui du Père- Lachaise, certaines tombes sont fleuries régulièrement par des mains anonymes.Pour Alphonsine Plessis (1824-1847), une demi-mondaine de petite santé Ð aujourd'hui on dirait « escorte » Ð qui servit de modèle à la Dame aux camélias de Dumas fils et à La Traviata de Verdi, les fleurs sont apportées par des Italiens.On ne doit pas s'ennuyer au cimetière de Montmartre.Récemment, un célèbre patron de boîtes de nuit, grand amateur de femmes, a fait élever, avec la bénédiction des autorités, un monument spécial sur sa tombe, la statue gigantesque d'un homme nu, assis, ne laissant aucun doute sur sa virilité.L'épicerie sur le trottoir En sortant du cimetière, par un petit bout du boulevard de Clichy, en passant devant le Moulin-Rouge, on atteint vite le bas de la rue Lepic.Là, Montmartre devient véritablement un quartier de Paris, un petit morceau de France : il y a de la bouffe partout, des fruits sur des étals qui débordent sur les trottoirs, des fromages, du pain, des bouteilles de vin.À la porte d'un boucher, un sanglier pend entre une grappe de faisans.Sur l'étal, une superbe tête de veau avec son persil dans les naseaux.Au milieu de toutes ces victuailles, des clients, filets à provision en main.Avec un peu de chance, on peut deviner madame Maigret qui va acheter son épaule roulée d'agneau et ses haricots, et même Marcel Aymé qui file discrètement retrouver un copain devant un zinc.Justement, le premier zinc, à droite en remontant, c'est le De Luxe, établissement fort ancien, pas beaucoup de places assises et moins encore en terrasse, sur le minuscule bout de trottoir.Ce bistrot est tenu de façon traditionnelle, sans doute depuis Astérix, par des Auvergnats.Cette tribu du centre de la France s'est fait une spécialité, depuis des siècles, d'abreuver les Parisiens.Autrefois, ses robustes garçons livraient aussi du charbon dans des voitures à bras.Si bien que l'humoriste Alphonse Allais voulait organiser, rue Lepic, des courses de voitures à bras pour, disait-il, « améliorer la race auvergnate ».Aujourd'hui, un verre de Sauvignon bien frais vous est servi pour 7 F (1,40 $ CAN), avec l'accent qui ne se perd pas, parce que quand les vieux serveurs prennent leur retraite, c'est dans leur village d'origine, d'où des jeunes « montent à Paris » pour les remplacer.Plus haut sur la Butte, dans un décor 1900, le restaurant- musée À la Pomponette, dont les murs sont couverts de souvenirs de Poulbot, le caricaturiste des gamins de Paris, les garçons en long tablier blanc proposent la tête de veau, sauce ravigotte, 60 F (12 $ CAN).À Montmartre, les traditions, ça se respecte.Le buste d'Émile Zola, au cimetière Montmartre.2918637 VOYAGES IRIS Départs de groupe guidé et accompagné en français L'ÉQUATEUR Circuit 16 jrs/15 nuits (30 repas) 2 449 $ Permis du Québec COSTA RICA Circuit 1 sem.à partir de 1 799 $ Séjour plages : Équateur 3 repas/jour 2 sem.à partir de 1299 $ Costa Rica 1 sem.à partir de 1149 $ + 1 nuit gratuite INFO : MTL 450-827-2637 EXT.: 1 888 400-2637 Courriel : iris@rocler.qc.ca 2919540 6LP0601H1230 h6 samedi 6LP0601H1230 ZALLCALL 67 01:26:27 12/30/00 B H6 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 Le parc des Hautes-Gorges, toujours la destination de choix des motoneigistes LA MALBAIE Ð Le parc des Hautes-Gorgesde- la-Rivière-Malbaie sera, encore cette année, accessible aux amants de la motoneige.Le parc provincial de conservation, maintenant géré par la SEPAQ, sera accessible aux motoneigistes encore pour les trois prochaines années au moins.Le parc des Hautes-Gorges-de-la-Rivière- Malbaie présente aux visiteurs des points de vue absolument uniques sur les montagnes de l'arrière-pays charlevoisien.Une des principales caractéristiques du parc est le chemin que se fraie la rivière Malbaie entre les impressionnantes montagnes, créant ainsi une vallée des plus spectaculaires.Le sentier de motoneige traverse le parc en traversant la rivière Malbaie grâce à des ponts et longe celle- ci dans la populaire vallée.En direction nord, la route rejoint les nombreux sentiers du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Les visiteurs de ce site unique ont pris l'habitude d'allier motoneige et détente grâce au très renommé réseau d'hébergement qu'offre Charlevoix.Source : ATR de Charlevoix 2914890A Not Found 2914890A 2914895 L'Autriche est le numéro 1 du sport d'hiver en Europe L'AUTRICHE est le pays des sports d'hiver et entend le rester ! Plus de 22 000 km de descente, environ 3400 remontées mécaniques, d'innombrables écoles de ski et garderies et plus de 16 000 km de pistes de fond sont de sérieux arguments à faire valoir.Les Autrichiens ont également réussi à attirer un public jeune avec les parcs d'attractions et la possibilité de pratiquer à loisir tous les sports tendance sur place.Le ski de fond, l'escalade sur glace, le saut à ski ou la plongée sous glace sont autant d'attractions sortant du cadre alpin classique.Les vacanciers se régaleront de la neige, de l'aventure en plein air et de leurs prouesses techniques, mais aussi de la convivialité et du charme des refuges.La Basse-Autriche est dans le vent Le Snow Tubing (pneus sur neige) au Stuhleck de Spital am Semmering, c'est la joie garantie pour toute la famille.Une remontée mécanique facilite l'ascension des sportifs avant qu'ils ne foncent sur leur pneu géant vers la vallée.« Sport et plaisir » est la devise du Hirschenkogel am Semmering avec son halfpipe (75 m, adapté aux compétitions) et un parc d'amusements, qui bénéficient d'un enneigement permanent et sont éclairés.Vous y trouverez également une piste de luge familiale (éclairée) où la (re)découverte de cette activité sera un pur plaisir.Göstling-Hochkar est le plus grand domaine skiable à enneigement garanti des Préalpes de la Basse-Autriche.Les fans des pistes de bosses et de poudreuse seront gâtés comme jamais.Le centre de ski dispose de dix remontées mécaniques modernes et d'équipements d'enneigement largement dimensionnés.En outre, 50 km de sentiers de randonnée préparés et des pistes de fond d'une longueur totale de 28 km attendent les vacanciers de l'hiver.Et pour rendre les plaisirs de l'hiver plus abordables, il y a la « Carte avantage hiver », qui représente 200 points au prix préférentiel de ATS 1600 (155 $ CAN) au lieu de ATS 2000 (195 $) pour adultes, de ATS 1300 (125 $) au lieu de ATS 1600 pour jeunes de 15 à 19 ans et ATS 1100 (106 $) au lieu de ATS 1600 pour enfants de moins de 15 ans.Cette « Carte avantage hiver » est valable sur 230 km de pistes et 99 remontées mécaniques dans 21 domaines skiables de la Basse-Autriche.Le Burgenland attend les skieurs de fond et les patineurs La boucle des trois provinces (Burgenland, Basse- Autriche, Styrie) a deux accès : Willersdorf et Aschau.Longue de 17 km, elle comprend la piste de Krumpau avec ses montées de haut niveau.Si l'enneigement le permet, la piste Kukmirn-Rehgraben de 10 km est également préparée.Les fondeurs passionnés connaîtront le paradis sur les 15 km de pistes de Minihof Liebau à Windisch-Minihof (cinq boucles de difficulté diverse).Loipersdorf-Kitzladen, Markt Allhau, Oberschützen, Güssing, Deutsch Kaltenbrunn, Neuhaus/Klausenbach et Rudersdorf proposent d'autres pistes intéressantes.Au parc naturel de Gschriebenstein, les skieurs de fond ont le choix entre trois boucles.Si l'hiver est bienveillant pour les patineurs, le lac Neusiedler See comblera leurs attentes.Oggau, Rust et Neusiedl am See sont les points de départ d'activités sur glace.La voile et le surf sur glace se pratiquent à partir de Rust.Neusiedl am See possède sa discothèque de la glace où l'ambiance est paradoxalement très chaude ! Si vous avez oublié vos patins à la maison, vous pourrez en louer partout.La planche à neige au Prater Le « freestyle » prime, même dans le milieu de la planche à neige viennoise.Devant la Grande Roue, quel meilleur endroit pour les acrobates de la planche et autres fêtards à l'occasion de la nouvelle année ?Avec près de 100 000 spectateurs, Swatch Soul City Vienna est la plus grande manifestation de planche à neige d'Europe.Plus de confort dans le Tyrol Le Tyrol vous attend avec de nombreuses innovations qui transformeront vos vacances d'hiver à la montagne en pur plaisir : au glacier de Stubai, le remonte- pente Fernau II est remplacé par un télésiège 6 places moderne ; la deuxième nouveauté est le télésiège double entre le Pfaffengrat et le Geisskar.À Mayrhofen dans la vallée Zillertal, on montera à la nouvelle gare supérieure dans des cabines de 8, au lieu de 4, et en dix minutes seulement.Les files d'attente appartiennent au passé ! Sur la montagne d'Innsbruck, le Patscherkofel, la tombée de la nuit n'arrêtera plus les spécialistes de la godille.La descente olympique est éclairée entre la gare supérieure et la vallée Ð trois fois par semaine jusqu'à 21 h 30.Le Vorarlberg pour les vacances d'hiver en famille Neige des enfants, tel est le nom donné à l'action familiale du Bregenzerwald valable du 13 au 20 janvier et du 17 au 31 mars 2001 (sauf à Schröcken et à Warth où elle ne dure que du 17 au 24 mars).Pendant cette période, les enfants âgés de 3 à 6 ans peuvent skier gratuitement pendant 6 jours et suivre des cours de ski de 4 jours.Les 17 villages partenaires organisent des manifestations spécialement destinées aux enfants.Tous les domaines skiables du « Superpass des trois vallées » participent à cette action gratuite, assortie d'une seule condition : l'enfant doit séjourner au moins 7 nuits dans le Bregenzerwald et être accompagné d'au moins un adulte.« Rester 7 jours en ne payant que 5 » est le mot d'ordre du 13 au 20 janvier 2001 au Montafon, avec deux nuitées gratuites et des prix réduits pour le forfait ski.La Carinthie : la diversité en hiver La nouveauté de cet hiver est le « Forfait complet ski Carinthie ».Les vacanciers peuvent découvrir 1200 km de pistes avec un seul forfait.Pour 6 jours, il coûte ATS 2100 (205 $) pour les adultes et ATS 1100 (106 $) pour les enfants.Des offres spéciales sont également disponibles sur la Kärnten Hotline (téléphone : 01143 463 3000).Source : Office national du tourisme autrichien.Missing files that are needed to complete this page: 2914890A 6LP0701H1230 H-7 samedi - voyages 6LP0701H1230 ZALLCALL 67 01:26:32 12/30/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 H7 Grosse arnaque à Bangkok: deux Québécois l'échappent belle COURRIER DU VOYAGEUR Suzanne Fortin et Paul Forest, ces deux enseignants québécois dans la cinquantaine et en congé sabbatique qui ont entrepris un tour du monde en juillet dernier, ont bien failli être obligés d'interrompre leur voyage après avoir été victimes d'une super- arnaque de la part de marchands de bijoux à Bangkok en Thaïlande.« Nous vous demandons, si possible, de raconter notre mésaventure dans le Courrier du voyageur afin que cela puisse permettre à d'autres touristes d'éviter de tomber dans les pièges de ces fraudeurs », nous ont-ils demandé.Arrivant en sol thaïlandais, les deux voyageurs avaient pourtant eu l'impression de se retrouver en terrain connu : « Aérogare moderne, affichage en anglais.quel contraste par comparaison avec tout ce que nous avions vu et vécu en Chine, au Tibet et au Népal ! « En plus, les Thaïlandais sont extrêmement polis, souriants et chaleureux.Nous nous sentons bien.Nos défenses « naturelles », tous nos anticorps anti-arnaques développés au cours des derniers mois s'endorment en l'espace de quelques heures.Pour la première fois depuis que nous sommes partis le 2 juillet, nous avons l'impression d'être en vacances.» Les courriels envoyés aux parents, amis et au responsable du Courrier du voyageur, au cours des derniers mois, racontent qu'après avoir bourlingué en Chine et au Tibet pendant presque tout l'été, les deux globe-trotters se rendent au Népal.Où ils font, notamment, un « merveilleux » trek d'une quinzaine de jours : « Un très beau texte gravé sur une plaque de bronze audessus du camp de base de l'Annapurna, à la mémoire d'un alpiniste russe décédé ici il y a six ans, correspond parfaitement à ce que nous y avons ressenti : « Pour moi, la montagne n'est pas un stade où je viens m'afficher à travers une performance.La montagne est plutôt un sanctuaire où je viens contacter ma dimension spirituelle .» Nous avons très intensément ressenti cela lorsque, à 4200 mètres d'altitude, entourés de pics enneigés, nous avons perçu les premiers rayons de soleil de ce jour naissant illuminant les cimes d'une quinzaine de sommets de l'Himalaya.» Du Népal, ils passent ensuite en Thaïlande.Après un crochet d'une quinzaine d'heures à Dacca au Bangladesh : « Pollution à plein nez, circulation infernale, du monde partout, des rues dégueulasses, absolument à éviter par les touristes avides de plein air.Faut avoir le coeur solide pour regarder toute cette misère.» Lorsqu'ils débarquent à Bangkok le lendemain, ils pensent mettre les pieds au « paradis ».Ils trouvent la ville « belle et propre, avec ses parcs et ses arbres.Les rues sentent toutes sortes de bonnes odeurs de cuisine fruitée.La circulation est très dense, mais disciplinée.» Bref, ça baigne dans l'huile pour Suzanne et Paul.Ils repèrent vite un bon petit hôtel pas cher du côté de Khao San Road : « Une chambre grande comme un placard, avec un lit trois-quarts, une télé minuscule, un ventilateur au mur et une fenêtre donnant sur un corridor.7,50 $ la nuit.Pas mal plus cher que les 3,75 $ que nous payions à Katmandou, mais à quelques pas de tous les sites touristiques de Bangkok.En plein dans le « spot », tout près de temples superbes décorés de vrais bijoux.« Le lendemain de notre arrivée, nous avons commencé à explorer tranquillement les environs, en rayonnant en cercles de plus en plus éloignés de notre hôtel.Notre point central.Ce qui a fini par nous conduire au Palais royal.Une merveille.Nous flottions dans un monde merveilleux de beauté et de dorures.Ébahis.La mâchoire décrochée, béats et gagas.Pauvres de nous ! Nous n'aurions jamais dû baisser la garde.» Au hasard de leur flânerie en ville, ils font, l'un et l'autre, des rencontres : un monsieur aborde gentiment Suzanne.S'informe, en anglais, du pays d'où elle vient et lui indique quelques endroits intéressants à visiter dans sa ville.« Conversation anodine sur un ton amical, comme cela nous est arrivé souvent dans d'autres villes d'Asie.» Puis, le monsieur se met à entretenir le couple d'une affaire exceptionnelle proposée une seule fois par année aux touristes : des bijoux vendus hors taxes, par une sorte de décret gouvernemental visant à venir en aide aux commerces affectés par la crise économique.Cette opération commerciale de sept jours prend fin, comme par hasard, dans les prochaines heures.Sur ces entrefaites, un deuxième personnage arrive en scène : il est chauffeur de tuk-tuk (une sorte de moto-taxi abondamment utilisée pour se déplacer dans Bangkok).Il leur propose de les conduire gratuitement d'un lieu touristique à un autre pour éventuellement les amener dans un de ces fameux magasins de bijoux.Suzanne et Paul n'ont nullement l'intention d'acheter des bijoux et la perspective de faire l'économie d'une soi-disant taxe de 95 % à l'exportation les laisse froids.Mais, par contre, l'idée de poursuivre leur visite de la ville sur le bras d'une quelconque agence de promotion ne leur déplaît pas du tout : au dernier moment, se disent-ils, ils annonceront au chauffeur de tuk-tuk qu'ils n'ont tout simplement plus le temps de s'arrêter à la boutique et ils fileront à l'anglaise.Ils sont maintenant sur les lieux d'un autre site touristique lorsqu'une passante, les ayant entendus parler, s'adresse à eux en français.La dame dit avoir fait des études à Paris et compter plusieurs amis français.Elle y va ensuite de quelques suggestions de sites touristiques à visiter.Puis, avant de partir, elle demande s'ils ont vu la publicité à la télé à propos de la vente de bijoux hors taxes dans une sorte de chaîne de magasins Gem Exports.Elle reprend les mêmes explications que le monsieur précédent et note sur un plan de la ville le nom du magasin Blue Sapphire.Suzanne et Paul ne sont toujours pas intéressés par l'achat de bijoux et ils continuent leur visite de la ville.Ils sont en train d'admirer une gigantesque statue de Bouddha recouverte de feuilles d'or quand un monsieur, habillé à l'occidentale, fait son entrée dans le temple et vient se prosterner devant le grand bouddha.Au bout d'un moment, il interpelle les deux touristes, en français, cause un peu bouddhisme, leur apprend qu'il a étudié le droit à Paris et qu'il part bientôt en voyage de noces en Australie.Et, évidemment, que cela lui ferait plaisir d'indiquer quelques lieux intéressants à visiter sur le plan de la ville.Voyant le nom du Blue Sapphire écrit noir sur blanc sur leur plan de ville, il s'étonne : « Vous êtes au courant de cette promotion spéciale.» Et blabla- bla.Le monsieur confie qu'il vient justement d'y acheter des bijoux.Non pas pour les offrir à sa nouvelle épouse mais pour les revendre en Australie, ce qui lui permettra de payer leur voyage de noces.Il affirme qu'il a déjà ainsi vécu pendant trois semaines au Canada avec le simple bénéfice de bijoux vendus à Vancouver.« Là, disons que ce monsieur a piqué notre curiosité au vif, raconte Paul.Et, où croyez-vous que nous sommes allés ?Au magasin de bijoux, voyons ! On oublie les temples.Tant de coïncidences ne peuvent que signifier que notre chance est là.Faut la saisir.» Le commerce paraît tout à fait respectable : décoration luxueuse, impressionnant service de sécurité, personnel avenant.Un présumé patron mène lui-même la vente et rassure ses visiteurs en lâchant les noms de quelques-uns de ses clients-importateurs canadiens, dont celui de Henry Birks & Sons, et des photocopies de clients-consommateurs canadiens satisfaits.« Nous apprendrons plus tard comment il se trouve en possession de ces photocopies : sous prétexte de vérifier la signature du client, il lui réclame son passeport et en fait une photocopie, ce qui serait illégal même en Thaïlande.» Suzanne et Paul hésitent toujours.Mais, la perspective de faire une aussi jolie passe finit par l'emporter : ils achètent pour 8800 $ de bijoux qu'ils font expédier au Québec.Où des parents et des amis, justement experts en matière de pierres précieuses, se chargeront de les vendre à bon prix.Quelques jours plus tard, ils découvrent la mauvaise nouvelle dans un de leurs courriels : « Céline nous annonce sans ménagement que nous nous sommes fait avoir et que c'est presque assurément une arnaque comme il s'en passe des milliers dans le commerce des bijoux en Thaïlande.Nous risquons de tout perdre, y compris notre mise.» Les deux infortunés tentent de faire bloquer leurs achats par cartes de crédit.En vain, à cause de divers problèmes de communication entre la Thaïlande et le Canada au cours de ce long week-end de la fête du Souvenir.Ils entreprennent en même temps des démarches auprès de la police, du Tourist Authority of Thailand, du Tourist Assistance Center, du Department of Internal Trade thaïlandais et de l'ambassade du Canada à Bangkok.Mais, c'est la semaine des célébrations à l'occasion de l'anniversaire de naissance du roi et tout fonctionne au ralenti, quand les services ne sont pas carrément paralysés.Pour espérer recouvrer, ne seraitce qu'une partie de leur mise, ils doivent impérativement récupérer les bijoux expédiés à Montréal et démontrer qu'ils valent moins que ce qu'ils ont payé.Problème : avant de pouvoir faire revenir les bijoux, il faut d'abord payer les frais de douanes canadiennes ainsi que les taxes sur les biens et services, une affaire de 2800 $.« Nous n'avons d'autre choix que de réinvestir cette somme, explique Paul.Le gouvernement canadien va de toute façon nous rembourser ces 2800 $ plus tard.» Tout en faisant leurs démarches auprès des diverses instances, ils découvriront que des dizaines d'autres touristes, de différentes nationalités, ont été victimes de ces arnaqueurs au cours de la même période.« Un policier nous montre une affiche sur le mur de son bureau : elle met en garde les touristes contre les ventes frauduleuses de bijoux.Ce serait certainement plus utile d'afficher cette mise en garde dans les sites touristiques, dans les aéroports, dans les hôtels.Le consul canadien Douglas Danch, qui nous a été d'un grand secours, se propose de faire ajouter une note à cet effet dans les prochains avis consulaires du ministère des Affaires étrangères du Canada à l'intention des voyageurs canadiens.« Une amie nous fait lire, ce soirlà, un article encadré dans Lonely Planet sur les escroqueries en Thaïlande.On y décrit le modus operendi des filous.Nous y retrouvons exactement tous les détails de notre mésaventure.Nous n'avions pas pris le temps de lire ce guide parce que nous ne devions passer que quatre jours à Bangkok, le temps de nous procurer des visas pour le Viêt-nam et d'acheter nos billets d'avion pour Hanoï.» Suzanne et Paul finiront pas recevoir leurs bijoux, qu'ils feront évaluer par des experts indépendants : ils ont payé trois fois le prix de leur valeur marchande en Thaïlande.« Il y a donc matière à poursuite contre le propriétaire du magasin, qui, soit dit en passant, a fermé ses portes.Mais, ajoute Paul, les procédures peuvent prendre plusieurs mois et même de cinq à dix ans si la partie défenderesse porte l'affaire jusqu'en Cour suprême.» Fort heureusement pour eux, Suzanne et Paul n'auront pas à patienter jusque-là : leurs parents et amis au Québec ont réussi entre-temps à obtenir l'assurance de Master Card et de Diner's Club qu'elles annuleront les deux achats.Troisième bonne nouvelle ce soir-là : le receveur général du Canada a déjà remboursé les frais de douanes.Ils peuvent désormais poursuivre leur périple, qui les aura conduits en Autriche pour Noël.Mais, auparavant, ils auront pris le temps de s'offrir quelques jours de repos dans l'île de Ko Samet en Thaïlande où ils ont déniché un splendide bungalow avec WC, douche, climatisation pour 600 bahts par jour.Une vingtaine de dollars.« Le reste, conclut Paul, est banal : plage de sable blanc immaculé, baignade dans une eau émeraude très propre et chaude comme la température du corps, pas de méduses, la sainte paix, un bon livre, une petite bière froide.Je suis à peine distrait par les baigneuses en monokini.Sauf, peut-être, par quelques-unes hors dimensions.» Poste restante >« Mon époux et moi, qui sommes dans la soixantaine, nous prévoyons passer deux mois en Afrique du Sud au cours de février et mars prochains, écrit Mme Chartier.Nous souhaiterions y voyager un peu comme nous l'avons fait en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi que bien souvent en Europe, c'est-à-dire en y louant une voiture et en nous logeant dans des meublés où il est possible de se faire à manger.Je nourris quelques inquiétudes pour les questions de sécurité.Est-ce faisable ?Pourriezvous lancer un appel aux gens qui auraient déjà effectué un voyage semblable pour qu'ils nous prodiguent quelques conseils, nous fassent des recommandations à propos des réserves et des suggestions de logements ?» Pour les rejoindre : rolandchartier@hotmail.com >À l'attention de Guylaine Bertin, qui cherche des adresses d'institutions religieuses à New York proposant des chambres « avec douche et WC ainsi que le petit-déjeuner aux touristes comme cela existe au Canada et en Europe » : le dernier bulletin des Retraités flyés mentionne l'existence d'un répertoire intitulé Sanctuaries : a Guide to Lodgings in Monasteries, Abbeys and Retreats of United States : the Northeast, de Jack et Marcia Kelly.Cela se trouverait chez Chapters, rue Sainte-Catherine Ouest.>Vous voulez vivre une expérience de « tourisme alternatif dont les partenaires sont des femmes d'un mouvement coopératif au Honduras » en vous logeant chez l'habitant, pour quelque trente à quarante dollars pour deux ?Monique Parent nous refile l'adresse suivante : lospajaros@hotmail.com > À l'attention de Gaston Laporte, qui est à la recherche d'un petit appartement meublé pour un séjour d'un mois aux Antilles françaises : vous trouverez dans les petites annonces du cahier Vacances/ voyage de La Presse un certain nombre de propositions d'appartements à louer à la Martinique et en Guadeloupe.L'Office de tourisme de Guadeloupe, à Pointe-à-Pitre, devrait être en mesure de vous fournir des listes de locateurs privés dans un certain nombre d'îles de ce département d'outre-mer ; téléphone : 0.11.590.84.09.30 ; télécopie : 0.11.590.83.89.22.Autre possibilité : l'agence Vacances en province, qui, en plus de son répertoire de gîtes en France métropolitaine, compte quelques adresses dans les Antilles françaises ; téléphone : (514) 288.2801.Là-dessus, bonnes vacances.Le Courrier du voyageur revient le 20 janvier prochain.Si vous avez des questions ou des commentaires à faire au sujet de vos voyages ou de vos vacances, si vous désirez faire part de vos impressions de voyage ou, encore, simplement, faire voir vos meilleures photos de voyage, vous nous les faites parvenir au: Courrier du voyageur La Presse 7 rue Saint-Jacques Montréal, Qc, H2Y 1K9 Télécopieur: (514) 285-4809 ou (514) 285 6808 Adresse électronique: pierre.vincent@lapresse.ca « Nous flottions dans un monde merveilleux de beauté et de dorures.Ébahis.La mâchoire décrochée, béats et gagas.Pauvres de nous ! Nous n'aurions jamais dû baisser la garde.» Photo AFP À Bangkok, un chauffeur de tuk-tuk qui veut votre bien.et qui finit par l'avoir.TAUX DE CHANGE PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.PAYS UNITÉ 1 $ CAN.MONÉTAIRE VAUT.AFRIQUE DU SUD rand 4,9960 AFRIQUE FRANÇ.franc CFA 467,15 ALLEMAGNE mark 1,3929 ANTILLES ANGL.dollar 1,7890 ARGENTINE peso 0,6626 AUSTRALIE dollar 1,1894 AUTRICHE schilling 9,80 BAHAMAS dollar 0,6626 BARBADE dollar 1,3252 BELGIQUE franc 28,73 BERMUDES dollar 0,6626 BRÉSIL real 1,2967 CHILI peso 380,90 COLOMBIE peso 1445,47 COSTA RICA colon 210,52 CUBA peso 0,6626 DANEMARK couronne 5,3144 ÉGYPTE livre 2,5113 ESPAGNE peseta 118,50 ÉTATS-UNIS dollar 0,6626 UNION EUROPÉENNE Euro 0,7122 FRANCE franc 4,6715 GRÈCE drach me 242,75 HAÏTI gourde 14,5773 HONG KONG dollar 5,1675 INDE roupie 30,9435 IRAN rial 116 1,21 ISRAËL shequel 2,7122 ITALIE lire 137 8,95 Voici les taux de change du marché, à titre indicatif seulement, des devises étrangères tels que fournis hier par la Banque Nationale.Les taux de change à l'achat et à la vente des devises peuvent être différents.Les cotes varient d'une banque à l'autre et fluctuent continuellement pendant la journée.JAMAÏQUE dollar 29,8834 JAPON yen 75,52 LIBAN livre 1002,68 MAROC dirham 7,0203 MEXIQUE peso 6,35 NICARAGUA cordoba 8,55 NORVÈGE couronne 5,8721 NOUV.-ZÉLANDE dollar 1,4977 PAKISTAN roupie 38,63 PAYS-BAS florin 1,5694 PÉROU nouv.sol 2,3228 PHILIPPINES peso 33,16 PORTO RICO dollar 0,6626 PORTUGAL escudo 142,78 R.DOMINICAINE peso 10,67 R.TCHÈQUE couronne 25,7110 ROUMANIE leu 16946,0641 ROYAUME-UNI liv.sterling 0,4458 RUSSIE rouble 18,8935 SINGAPOUR dollar 1,1478 SRI LANKA roupie 54,84 SUÈDE couronne 6,3080 SUISSE franc 1,0857 TUNISIE dinar 0,9445 TURQUIE livre 448350,12 VENEZUELA bolivar 462,50 6LP0801H1230 h8 samedi 6LP0801H1230 ZALLCALL 67 01:25:49 12/30/00 B H8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 LE JARDIN D'ANTOINE Le calme en plein Quartier latin MARTIN VALLIÈRES AUBERGES ET GITES DU QUÉBEC Une petite auberge intimiste et tranquille, qui est située au coeur du Quartier latin de Montréal avec sa grande variété de restaurants, de cafés, de cinémas et de salles de spectacles.Tout proche, aussi, l'un des plus importants carrefours de transport urbain de la métropole : le station de métro Berri- UQAM, qui dessert trois lignes, ainsi que le principal terminus d'autocars pour la banlieue, les villes en province et les aéroports Dorval et Mirabel.Pour les automobilistes, l'accès est facile grâce à la proximité des grandes artères urbaines.Des espaces de stationnement à l'extérieur ou à l'intérieur sont disponibles tout autour, pour 10 dollars ou moins par jour.Ce sont là quelques caractéristiques qui font depuis 11 ans le succès de l'auberge Le Jardin d'Antoine, rue Saint-Denis, près de la rue Ontario.Bien sûr, aussi, un accueil et un hébergement sans prétention, d'un rapport qualité/prix très attrayant pour une tel site au centre-ville.Le Jardin d'Antoine est coté trois étoiles et il est membre du réseau Hôte, une affiliation appréciée pour la commercialisation hors-Québec, selon l'aubergiste Antoine Giardina.La carte de tarifs quotidiens avec petitdéjeuner inclus s'échelonne selon la saison de 82 $ pour une petite chambre à 182 $ pour une suite avec salon et baignoire à remous.Des tarifs affaires sont proposés en semaine.Si l'auberge apparaît de taille modeste par sa façade élégante en bordure de la rue Saint-Denis, c'est la profondeur de l'immeuble par l'arrière qui surprend un peu les visiteurs lors de leur premier séjour.D'autant plus qu'après avoir reçu ses clés, il faut sortir à l'extérieur, sur les longs balcons de chacun des quatre étages, pour rejoindre sa chambre.Et comme ces balcons surplombent une petite cour privée, entourée d'immeubles qui réduisent le bruit urbain à un murmure, on a soudain l'impression de se retrouver dans une auberge de petite ville tranquille.Parfait pour de bonnes nuits de repos et les grasses matinées après des journées et des soirées bien remplies dans les environs ! En été, cette petite cour privée se pare de verdure grimpante et devient une paisible terrasse.Les clients de l'auberge peuvent y amener leur petit-déjeuner ou s'y détendre plus tard en journée et en début de soirée.Le petit-déjeuner est de type mini-buffet, incluant des croissants frais.Il est offert dans une petite salle à manger située en demi-sous-sol.L'endroit est chaleureux, néanmoins, avec ses murs de fondation en vieilles pierres et sa porte-fenêtre qui ouvre sur une petite terrasse en été, rue Saint-Denis.Le Jardin d'Antoine a ouvert en 1989 avec 14 chambres.Huit ans plus tard, juste à temps pour la relance économique de Montréal, Antoine Giardina ajoutait 11 chambres, portant le total à 25.Pour cet ajout, on a surtout aménagé les deux étages supérieurs qui étaient inutilisés depuis la rénovation d'avant l'ouverture.D'autres travaux de rénovation sont en cours.L'aire de réception est en voie de réaménagement, mais sans nuire entretemps à l'accueil des clients.Et d'ici le printemps, huit des 14 chambres d'origine auront aussi été rénovées.Pour Antoine Giardina, ces investissements témoignent de la relance du Quartier latin depuis quelques années, avec plusieurs rénovations et de nouveaux établissements culturels et commerciaux.« Nos revenus sont en bonne croissance, même sans la possibilité d'agrandir notre auberge », dit-il.Mais aussi, M.Giardina l'a à coeur, ce Quartier latin, comme l'un de ses aubergistes les plus expérimentés et ex-président de la Sidac Saint-Denis.Il s'agit du regroupement local de commerçants qui est l'interlocuteur principal avec les autorités municipales et provinciales en matière d'urbanisme et de promotion touristique.« Nous recevons parfois des visiteurs américains qui sont un peu hésitants par rapport au Quartier latin, mais nous prenons le temps de leur expliquer et de les guider.Nos visiteurs européens, eux, s'y retrouvent évidemment à l'aise plus facilement », explique M.Giardina.Et la clientèle québécoise ?« Elle s'est développée plus tardivement chez nous.Ce sont nos efforts de commercialisation pour attirer une clientèle d'affaires qui a porté fruits de ce côté.Ça nous a permis de hausser notre taux d'occupation hors des périodes touristiques.» Mais, insiste M.Giardina, l'arrivée d'une clientèle d'affaires n'a pas dilué pour autant « l'atmosphère de petite auberge familiale » qui caractérise Le Jardin d'Antoine.« En fait, c'est pour retrouver cette atmosphère au centre-ville de Montréal qu'une bonne partie de notre clientèle d'affaires revient régulièrement.Elle compte maintenant pour 40 % environ de nos nuitées sur une base annuelle.» Le Jardin d'Antoine 2024, rue Saint-Denis Montréal, Qc H2X 3K7 Téléphone (514) 843-4506 Site Internet : www.hotel-jardin-antoine.qc.ca Le Jardin d'Antoine CANTONS DE L'EST AU 3 LUCARNES: Atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé, vue panoramique.Chambres, tourbillon, foyer.Suites tourbillon, foyer, salon.Salles à manger et salon avec foyer.Le tout décoré d'antiquités.Forfaits à partir de 65 $ p.p.p.j.incluantcoucher,déjeuner,souper6services.Raquetteet skidefond.VisaM.C.1877826-2971 AUBERGE AU LION D OR: Médaillé d'Or de la Société des Chefs Cuisiniers du Québec, finaliste Grand Prix du Tourisme Québécois.Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles par Canada Sélect).À partir de 75 $ p.p.occ.dble incluant coucher, déj., souper gastronomique 6 serv.Chambres de luxe, bain tourb.et foyer.Relais Santésurplacevousproposeforfaits détente,massage,esthétique.Sansfrais1877843-6000.AUBERGE AU RELAIS DE L ABBAYE: Prélassez-vous devant le foyer.Reposez- vous dans une de nos 5 chambres douillettes avec salle de bain privée.Possibilité de foyer, bain tourbillon.Un décor chaleureux.À 3 km de Magog, vue imprenable sur le lac.Forfaits à partir de 65 $ p.pers.p.j., occ.dble.incluantcoucher,déj.,souper.(819)847-3721.www.relaisdelabbaye.qc.ca AUBERGE DU FENIL: HHH Une vraie auberge champêtre! À Eastman avec 19 âcres de terrain et vue du Mt Orford, 18 ch.confortables avec salle de bain privée.Fine cuisine.Salle de réception.Réunions d'affaires.Brunch des fêtes.Forfaits Jour de l'An, Ski, Traîneau à chiens et Motoneige.Spa, massages et soins de santé.Certificat cadeau.25% derabais sur2ièmenuitée.450-297-3362ou1888530-3362,www.aubergedufenil.qc.ca AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres tout près du Mont Orford.Chambres à partir de 49 $.Chambre, déjeuner, souper à partir de 50 $ p.p.occ.dble.Forfaits ski de fond ou ski alpin disponibles.Bye Bye 2000.Salut 2001.31 déc.1er et 2 janvier: 339 $ p.p.occ.dble tout inclus.Réservations: 1 800 567-3475 ou 1-819-843-8887 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Charme campagnard primé en spécial! 2nuits pour 258 $ /couple, comprenant dîner gastronomique, petits déjeuners, thé et sherry en après-midi, activités, fameuse cave à vin.Salle à manger Quatre Diamants CAA.Grand Prix Tourisme Québec 2000.À 75 min.de Montréal.\"À essayer absolument\".La Presse, Journal de Montréal.Sans frais: 1 888 843-8686.www.fortune1000.ca/ georgeville.Excellentcadeaudenoël!Demandeznotre forfaitweek-endSt-Sylvestre.AUBERGE LES PIGNONS VERTS: Incontournable! La plus belle Auberge de l'Estrie, Manoir Georgien avec vue imprenable sur l'Abbaye St-Benoit, le Lac Memphrémagog et le Mont Owl's Head.Cuisine raffinée.Apportez votre vin.À12kmdeMagog.(819)847-1272.www.aubergepignonsverts.qc.ca AUBERGE LE ST-AMOUR: H H H À Sutton.Charmante auberge au coeur du village.Idéal pour les amoureux, 8 chambres et une suite, toutes avec salle de bain privée, de 75$ à 120 $.Cuisine raffinée et savoureuse.Forfaits d'hiver, ski alpin et petitedouceur.Veneznousdécouvrirausitewww.innsutton.com1888538-6188.AUBERGE L TOILE-SUR-LE-LAC: H H H H Face au lac Memphrémagog.38 chambres (12 nouvelles avec bain thérapeutique, 6 avec foyer, 16 redécorées).Mini-spa.Forfait ski à compter de 92,25 $ /pers.occ.d.incl.1 nuit, 1 journée de ski au Mont Orford, 2 repas et le service.Taxes en sus.Forfait de la St-Sylvestre le31déc.Aussi,luxueuxcondosfaceaulac.www.etoile-sur-le-lac.com1800567-2727.AUBERGE QUILLIAMS: HHHHAuberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salle de réunion et de réception de 10 à 100 personnes.Cuisines française raffinée.Boutiques de mode \"outlet\" et antiquaires à Knowlton, 6 km.Centres de ski à proximité: Mont Glen, Bromont, Sutton.Forfait chambre et repas à partir de 159 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2e et 3e nuit en p.a.m.sur semaine.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits et forfaits ski.Brunch le dimanche.Forfaits des fêtes du Jour de l'An 2001 disponibles.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie 90, Route 243 sud à 5 km de la sortie, 55 minutes du Pont Champlain.1888922-0404,www.aubergequilliams.com.LA BELLE VICTORIENNE: HHHH Magog.Forfait Cocooning: déj.au lit, massage / réflexologie, décor 1885.Foyer, spa ext., ski 25% rab., patin, restos.Àpartirde220$/2pers./2 nts.1888440-0476.www.visite3d.com/bellevic LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec ou sans cuisinette.À partir de 53.88 $/2 pers.petit déj.inclus.Vos hôtes, Brigitte&Guy,Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net LA PETITE AUBERGE DE JOUVENCE: Au coeur du Parc du Mont Orford, La Petite Auberge vous offre des activités de plein air tel que le ski de fond, la raquette, un sauna nordique, un tourbillon extérieur, de la bonnebouffe, le toutaccompagnédel'espritdeNoël.Rés.:1800567-3134.jouvence.com LA ROSE DES VENTS : HHH North Hatley.Un petit coin de Provence, face au Lac Massawipi.S.d.b.privée, foyer, bain tourb.dble.Idéal pourcadeauet partydeNoël, séjour exotique, etc.Tél.:1-819-842-4530.www.rosedesvents.qc.ca L HOTEL KING S HALL: Luxueux hôtel de style tudor.Magnifique domaine avec lacs et boisé.Piscine intérieure, spa, sauna, massothérapie, terrain de tennis.Activités culturelles et sportives à proximité comme golf, vélo, ski alpin, ski de fond.Divers forfaits sont disponibles.Brunch tous les dimanches.Salles de conférences de 2 à 500 personnes.Réservations:(819)835-1010,(888)220-5464.MANOIR LE TRICORNE: H H H North Hatley.Petite auberge romantique, vue imprenable sur le lac Massawippi.Certaines ch.avec tourbillon, balcon, foyer.Havre de paix, idéal pour repos et détente: massage sur demande.Déj.-brunch incl.\"Coupdecoeur\"duguideGallimar.Spécialsem.(819)842-4522.www.manoirletricorne.com CENTRE-DU-QUÉBEC AUBERGE DE SANT CLAIRE LAMARCHE: Faites plaisir en offrant un certificat cadeau.Forfaits d'un à trois jours pour la détente.Pour commander notre certificat cadeau ou pour obtenir notre dépliant, composez819-848-2259ouwww.aubergeclairelamarche.qc.ca H TEL & SUITES LE DAUPHIN: HHHH Drummondville.Nous avons un forfait pour vous.Forfait Santé Douce-Évasion, Forfaits Tourbillon de Rose, Escapade, Culturel, etc, à partir de 69,95 $ /pers., /jr.Excellente idée de cadeauàoffrir! Piscine int.,Spa,CentredeSanté,Resto\"LeGlobeTrotter\", Bar.1800567-0995.CHARLEVOIX AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: À Baie-St-Paul.Offrez-vous le dépaysement total.Un site enchanteur côtoyant les montagnes et le fleuve St-Laurent.À proximité du centre-ville et des activités favorites de Charlevoix.Salons avec foyer et vue superbe sur l'Île aux Coudres et les levers de soleil.Certaines ch.avec bain thérapeutique.Souper disp.selon la période.Forfait Ski avec le Massif.Tarifàpartirde32,50$/pers.occ.dble, déj.incl.1888463-6030.www.cormoranbelleplage.com AUBERGE DONOHUE: HHH superbe B & B.Presqu'île au coeur de Pte-au-Pic: détente, repos.Vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit King.Près du casino.Diversforfaits disp.De37,50$à94,50$p.p.occ.dble.418-665-4377.aubergedonohue.com AUBERGE ET CHALETS MISCOUTINE: Face aux Hautes-Gorges.Motoneige, traîneau à chiens, ski de fond et alpin.Àpartirde37,50$p.p.o.d.incl.petit déj.N.D.desMonts.1888801-0082.AUBERGE SUR LA C TE: H H H Revivez la féerie des fêtes d'antan, une petite gâterie à deux, dans une maison chaleureuse et ancestrale, avecdesattentionsmémorables.LaMalbaie.Tél.:418-665-3972.charlevoix.qc.ca/surlacote H TEL LA ROCHE PLEUREUSE : 90 ch.de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, 1 h.de Québec.Renommée pour son accueil, excellente cuisine, activités (danses folkloriques).Relais santé sur le site.Forfaitsde65$à97$p.p./nt2repas(txensus).Ouverttoute l'année!18004636855 LA GRANDE MAISON ET CENTRE SANT : Au centre de Charlevoix, à Baie St-Paul, un arrêt, une romance.Auberge de charme et de caractère, un haut-lieu de l'hôtellerie québécoise.Offrez-vous des cadeaux: forfaits Ski au Massif (à 15 min), Ski de fond (à 5 min.), Motoneige ( à 5 min.), Chiens de traîneaux (à 20 min.), Centre-santé (à l'auberge), Salle à dîner avec foyer (grandes recettes du terroir charlevoisien.1800361-5575.www.grandemaison.com L AUBERGE DES SABLONS: HHH Promotion à compter du 2 janvier: 2 jours, 1 nuit, 2 petits déj., 2 soupers table d'hôte à partir de 140$/2pers.Ski et activités hivernales.1800267-3594.www.quebecweb.com/sablons MANOIR CHARLEVOIX: Un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Fleuve St-Laurent.Une table gourmande de grande renommée, 60 chambres dont 32 pavillons avec foyer, à 5 min.du Casino.Forfaits disponible à partir de 61 $ p.p./ nuit, (txensus).1800363-4413 ÎLE D'ORLÉANS LA MAISON DE PIERRES: Bi-centenaire de 4 ch., tout en pierres, âtre.130 $ /nuit, /couple comprenant souper gastronomique, coucher et petit déj.Spécial2nuits,245$/couple.Apportezvotre vin.(418)829-1166,1877829-1166.LANAUDIÈRE AUBERGE DU VIEUX MOULIN: Pour les Fêtes 2000, décor magique, ambiance d'antan, super confort.Forfait de 2 nuits incluant les soupers gourmands et p.déjeuner à 140 $ p.p.o.d.Toutes les activités d'hiver.Allez voir notre site.Ste-Émilie-de-l'Énergie.1866884-0211.www.aubvieuxmoulin.com AUBERGE SUR LA FALAISE: Célébrez Noël ou la Nouvelle Année dans un décor chaleureux, entre amis ou en famille.Randonnée à chevaux, traîneaux à chiens, location de motoneige, massage, ski de randonnée pour combler vos désirs.Certificatcadeaudisp.Courriel:mdufresne@pandore.qc.caTél.:1888FALAISE.LAURENTIDES Ë L AUBERGE DE LA PLACE: à St-Sauveur, vous découvrirez les joies de l'hiver au coeur des activités du village.Chambres etcondosavecfoyerpour2à8pers.Tél.:450-227-6661,1866227-6661.Ë L AUBERGE LA CALéCHE: Méga spécial: 50% de rabais: janvier et février, 2n, 6 r à partir de 94,50 $ p.p.o.t.souper spectacle \"Hommage à Sweet People\", marche aux flambeaux, fondue au chocolat extérieure et plus encore ! Spécial St-Valentin: 5n - 15r à partir de 198,50 $ p.p.o.t.avec le 13 février le spectacle de Bobby Hachet.Forfaits Country du printemps: 2n, 6r à partir de 109 $ p.p.o.t.2 super spectacles dont celui deBobbyHachey.Dépliantsansfrais1800567-6700,www.aubergelacaleche.com ALPINE INN: Sainte-Adèle (Hôtel et Centre de villégiature).Charmant petit hôtel de campagne 3 étoiles: suites romantiques pour une évasion amoureuse, aussi grandes chambres champêtres, villageoises avec lit King, bain tourbillon double face à un foyer naturel.Chalet en bois rond authentique muni d'une cuisine et un foyer en pierre des champs.Forfait souper aux Tourterelles avec service de limousine.Forfaits Délices et Gâteries.Visitez notre site web et albumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.Ë MONT TREMBLANT: B & B et condo, au coeur du village.3 km de la montagne.Navette et ski de fond à la porte.Service à deux pas.1 888 429-4267.AUBERGE AU NID DOUILLET: Ste-Adèle.Sympathique et attrayante, s.de bain privée avec bain thérapeutique simple ou dble, foyer, t.v.Forfait hivernal:1nuit,1petit déj.,1souper,59,50$à84,50$p.p.o.d.1800529-6939.AUBERGE CARIBOU: Située à 5 km du versant Nord de Tremblant.150 km de pistes de ski de fond à la porte, raquette.Une variété d'activités hivernales, confort etbonnetable.1877688-5201,www.cariboulodge.qc.cae-mail: caribou@cil.qc.ca AUBERGE CHAMP TRE: Ste-Adèle.Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 32 $ /pers.occ.dble avec déjeuner inclus.Informez-vous sur nos forfaits hiver 2001: ski, motoneige, cocooning.1 800 363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE CLOS JOLI: H H H (à 5 min.de St-Sauveur).Paisible entreprise familiale, \".cuisine hautement raffinée, pleine de trouvailles, d'un standing exceptionnel\", Réal Pelletier, La Presse.9 chambres personnalisées, 45 $ avec déj., 80 $ p.p.occ.dblesoupergastronomiqueet déj.Idéalpourréceptions.MorinHeights.450-226-5401.AUBERGE COMPLEXE RUSTIQUE & SPA SANT : Ste-Adèle.Villégiature 3 étoiles.Vue panoramique sur Mt Chantecler.Forfaits ski et motoneige.Foyer, tourbillons, suites romantiques.Piscine et restaurant à 300 mètres.Forfaits Spa santé: massages, bains flottants, algothérapie- détente.Spécialàpartirde25$p.p.o.d.Sansfrais:514-990-2732www.rustique.com.bi LAURENTIDES AUBERGE DE LA SAUVAGINE SAINT-AGATHE-NORD: HHH Le ravissement d'une petite auberge, le raffinement d'une grande table.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.1800787-7172ou819-326-7673.www.lasauvagine.com AUBERGE DE LA TOUR DU LAC: H H H À Ste-Agathe, Lauréat régional 1999 des Grands Prix du Tourisme.Mention spéciale du Jury au Prix Excellence 1999.Auberge du Passant.Tout le charme de la belle époque dans une auberge centenaire restaurée, face au Lac des Sables.Ambiance feutrée, superbe petit déjeuner.12 ch.dont 8 avec foyer et tourbillon.Massage suédois sur place.À partir de 39 $ p.p.occ.dble.Spécial en semaine jusqu'au 22 déc.: réservez pour 2 nuits du dim.au jeudi et obtenez2massagesgratuits.Offreznoscert.cadeaupourNoël.1800622-1735.www.delatour.qc.ca AUBERGE DU LAC DES SABLES: H H H À Ste-Agathe, charme, confort douillet et vue imprenable en bordure du lac.Mention d'honneur - Les Grands Prix du Tourisme 2000.23 chambres et studios/suites avec baignoire à remous, certaines unités avec foyer.À partir de 38 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Forfaits: gastronomie, bulles et romance, santé, équitation, Noël, Nouvel An, sports d'hiver.1 heure au nord de Montréal, entreSt-SauveuretTremblant.www.aubergedulac.com1800567-8329.AUBERGE DU LAC Ë LA LOUTRE: Près de Tremblant, découvrez un site enchanteur.Charmante auberge de 20 ch.située sur les rives du Lac à la Loutre.Forfait Magie des Fêtes - réveillons de Noël et du Jour de l'An.Cuisine raffinée, cave à vin, ambiance chaleureuse.Ski de fond (80 km), glissade, raquette, patinage.Forfait ski alpin et glissade sur tubes.Aussichaletpourmax.6pers.1888568-8737.AUBERGE DU SOLEIL COUCHANT: À Val-David.\" Maison très simple où l'on trouve à loger et manger \" (Petit Robert).Chalet style tyrolien, chambres avec s.de b.privée.Salon avec foyer, bain tourb.Souper convivial.75$/2pers., petit déj.copieuxinclus.Forfaitssouper,ski,motoneigesurdemande.819-322-1305.AUBERGE DU VIEUX FOYER: H H H Val-David.La saison d'hiver est à notre porte et il est temps de penser à la Période des Fêtes 2000 - 2001.L'Auberge du Vieux Foyer de Val-David vous offre des forfaits incluant souper 4 services, petit déjeuner complet, service à la salle à manger, soirées avec animation, Réveillon, souper gastronomique.L'Auberge offre un bain tourbillon thérapeutique multiplaces, salle de jeux intérieure, pistes de ski de fond à la porte de l'Auberge.Super brunch tous les dimanches, 17.50 $ par adulte, 8.75 $ enfant 10 ans et moins, taxes et service en sus.Il nous reste quelques dates de disponible pour votre Party des Fêtes.Informez-vous sur nos forfaits réunion d'affaire, journée plein air et réceptionsdetoutgenres.Pourrecevoir notrebrochurecouleur1800567-8327.AUBERGE EDELWEISS: H H H À Val David, auberge au charme autrichien, venez découvrir le confort, une cuisine gastronomique, une gamme d'activités sportives et culturelles, vue sur les montagnes et les chevreuils.Piste de ski de fond à partir de l'auberge.Chambre spacieuse à partir de 50 $ /pers.incluant petit déj.Chambre avec bain thérapeutique double, foyer, balcon, sauna, tv.Forfait spécial 2 jours.Massage disp.Rabais pour ski alpin.(819)322-7800.www.ar-edelweiss.com AUBERGE EDPHY: Forfait familial de Noël /Jour de l'An 2001.Blottie dans un petit village des Laurentides, à Val-Morin, l'Auberge et Centre de Plein Air Edphy vous offre pour le temps des fêtes, le forfait familial de 3 jours /2 nuits incluant: repas, couchers, activités, animation, réveillon et randonnée en carriole à partir de 154 $ par personne.Les enfants de 5 à 12 ans paient demi prix et les tout-petits séjournent sans frais.Obtenez tous les détails au (819)322-3011poste224.AUBERGE HAVRE DU PARC, ST-DONAT: H H H Près Parc Mt Tremblant, ski de fond, alpin, relaxe et calme.Forfaitàpartirde75$/pers.occ.d.(aussi suite).1800906-7686.www.havreduparc.qc.ca AUBERGE LA BONNE ADRESSE: St-Faustin.Face au Mont Blanc à 15 min.de Tremblant.Magnifique victorienne, 6 ch.et un studio.Cuisine savoureuse.Foyer.À compter de 55 $ p.p.souper, coucher, déj.Forfait 149 $, 2 couchers,2déj.,1souper,2jrs skiMtBlanc.Aussicondo1ch.àTremblant.1877-688-6422.AUBERGE LA PORTE ROUGE: Au coeur du village Mont Tremblant.115 $ p.p.occ.dble, 2 nuits, 2 soupers, 2 petits déjeuners.Chambre avec salle de bain privée.Également disponible chambre avec foyer et bain thérapeutique double et grands chalets ou autres forfaits avec ou sans ski.Patinoire et ski de fond à proximité.1800665-3505,www.aubergelaporterouge.com AUBERGE LE ROUET: HH Située à Val-David à quelques pas des sentiers de ski de fond et du Parc Linéaire Le P'tit Train du Nord, accès gratuit pour les clients du Rouet.Tous les sports de neige à proximité.Réduction dans les centres de ski alpin.Adoptez la formule unique du Rouet: cuisine saine et savoureuse, tablées de 10 couverts favorisant nouvelles amitiés.Sur place: animateur, massothérapeute, le confort de la chaleur humaine, la joie de vivre entre gens actifs et sociables.30 ch.avec meuble-lavabo seulement afin de vous offrir les meilleurs prix.Forfaits de 1 à 7 jours et chambres de 1 à 5 places.Ex.: 148 $ /pers.occ.double, toutes taxes comprises, incluant .2 couchers, 6 repas.Forfaits à prix réduits du 5 au 26 janvier.Rens.sansfrais:1800537-6838.Siteweb:www.aubergelerouet.com AUBERGE SUN VALLEY: HHH Ste-Adèle.16 chambres, entrée et s.de bain privée à partir de 49,50 $ /pers.occ.dble, déj.incl.Décembre 3ièmenuità 1¤2 prix.Souperspectaclele24déc.1888229-1070.www.aubergesunvalley.com AUBERGE WATEL: HHH Ste-Agathe.21 ch.avec tourb.dble et vue majestueuse sur le lac des Sables.Salle à manger chaleureuse, bar salon avec foyer et salles de jeu.Party du 31 déc.avec Frank Olivier.Pour motoneigiste à côté de la piste #43, à deux pas des pistes de ski de fond.(Spéciaux groupe).Tél.: 1 800 363-6478 ou 819-326-7016.Courriel: auberge@watel.qc.caInternet:www.watel.qc.ca H TEL CLUB TREMBLANT: HHHH Charme et confort situé à 2 minutes des pentes de Tremblant.Condo avec foyer et vue sur le Mont Tremblant, cuisine raffinée, piscine intérieure et centre de santé Spa-sur-le-Lac.Forfait avec petit déjeuner et souper gastronomique à partir de 125 $ /personne.Demandez nos forfaits Ski et Spa.1 800567-8341.www.clubtremblant.com H TEL DE VILL GIATURE GRAY ROCKS: Paysage magnifique, ambiance chaleureuse, service courtois, centre sportif, piscine, animation en soirée.À 5 minutes de Tremblant.Nouveau: 30 chambres rénovées, fabrication de neige améliorée.Spécial du samedi soir: hébergement, déjeuner et souper, 2 jrs de ski Gray Rocks et Mont Blanc, à partir de 120 $ p.p.occ.dble.Enfants 0-5 hébergement et repas gratuit! Programme de fin de semaine: 6 hres de leçons, location d'équipement et dîner.Tauxd'invité:79$p.p.plus taxes.www.grayrocks.com1800567-6767.LA CHRYSALIDE B & B à Piedmont.Un havre de paix en montagne avec vue imprenable.5 ch.Bains à remous doubles.Souper et certificat cadeau disp.De 65 $ à100$/2pers., p.déj.gourmetet tx incl.,.(450)227-0944.www.bbcanada.com/chrysalide LE GRAND LODGE: Cet Hôtel-Boutique 4 étoiles de Mont Tremblant vous accueille avec 112 suites, vue sur le lac et un spa.Ski, motoneige, traîneau à chiens.Demandeznotrepromotionunenuit gratuite.1800567-6763.www.legrandlodge.com Si vous désirez annoncer sous les rubriques «Auberges et petites pensions de campagne», «Forfaits aventure», «Séjours choyés au Québec» et «Chalets et condos », communiquez avec Louise Mathieu au (514) 285-6950, du Québec 1 800 667-5961 et des États-Unis 1 800 663-3019.Missing files that are needed to complete this page: 6LP0901H1230 6LP0901H1230 ZALLCALL 67 01:27:13 12/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 H9 Les stations françaises font le plein Agence -France-Presse PARIS Ð Les stations de sports d'hiver françaises affichaient des réservations records pour la semaine de Noël, mais l'enneigement reste globalement décevant à quelques jours des grands départs.Les Alpes du Sud ont été bien servies au début du mois de décembre, tandis que la neige s'est montrée plus précoce mais en quantité moindre dans les Alpes du Nord.Pyrénées, Jura et Vosges ont très peu activé les dameuses.Des chutes de neige en fin de semaine dernière ont redonné espoir aux Alpes du Nord Ð qui accueilleront les trois quarts des skieurs cet hiver Ð tandis que la baisse des températures après un long redoux a permis de déclencher les canons à neige.Reste que certaines stations craignent un nouvel adoucissement du temps.Pour Jacques Guillot, porte-parole de Ski France, qui regroupe 100 stations de sports d'hiver, les premières réservations dans les massifs français s'avèrent « satisfaisantes ».La chaîne Maeva (92 résidences de tourisme dans 32 stations) affichait « complet à 100 % à Noël », précise son PDG, Jean-Marc Janaillac.Pierre et Vacances (locations dans 21 stations) constate aussi que Noël a été « pris d'assaut par les Français et les étrangers », alors que les réservations ne dépassaient pas 75 % en 1999.La semaine du Nouvel An affiche des taux de réservation proches de 90 %, chez les deux leaders des résidences de montagne.L'ensemble de janvier s'avère plus prisé qu'à l'accoutumée et la période phare de février enregistre des réservations stables.Dans les Alpes du Sud, deuxième massif français avec 13 % du marché, les professionnels se déclarent « confiants » pour la saison, révèle une enquête du comité régional du tourisme.L'état actuel des réservations est équivalent (pour 46 % des professionnels) ou supérieur (pour 44 %) à l'hiver précédent.Cet optimisme s'explique par un enneigement de meilleure qualité : dans les stations ouvertes, la hauteur de neige s'échelonne entre 10 cm et 1m30 en bas des pistes, et 1m50 et 2m50 en haut.Dans les Alpes du Nord, le moral reste plus mitigé, surtout dans les stations de moyenne altitude qui guettent la météo.Le village des Houches, situé à 1000 m (Haute-Savoie), prévoit d'ouvrir samedi la seule partie supérieure de la station, entre 1500 et 2300 m.Si les canons à neige ont pu fonctionner deux nuits, les températures sont redevenues trop douces.À Valmeinier (Savoie), on mesure 0cm de neige à 1500m, 5 cm à 1800 m et 80 cm à 2600 m.« On appréhende l'arrivée des clients samedi », confie un opérateur de remontées mécaniques.La plus haute station d'Europe, Val Thorens (Savoie), se targue en revanche de disposer d'1m30 de neige au sommet à 3200 m et de 25 cm au bas des pistes à 2300 m.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES EN BREF La maison de Gardel devient un musée LA MAISON DU crooner argentin Carlos Gardel, qui a donné une nouvelle dimension au tango en l'offrant en chansons, a été offerte à la ville de Buenos Aires pour que cette dernière la transforme en « musée du tango ».La maison habitée par Gardel dans sa jeunesse Ð il est mort en 1935 dans un accident d'avion Ð sera restaurée de manière à refléter l'ambiance des années 20.Au parc des Grands-Jardins JUSQU'AU 25 mars, les amateurs de plein air pourront vivre une expérience hors du commun au parc des Grands-Jardins dans la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix.Dans cet environnement de taïga et de toundra, les visiteurs parcourront, au coeur d'une forêt d'épinettes noires, le territoire que sillonnent les caribous et les autres espèces fauniques caractéristiques de cet écosystème nordique.Les sportifs pourront pratiquer le ski hors piste ou la randonnée à ski sur un réseau de 40 km de sentiers balisés et entretenus.Les vacanciers pourront séjourner à proximité dans des chalets pouvant accueillir de 4 à 12 personnes, dans des refuges en bois rond ou encore, en camping d'hiver.Réservations : (418) 890-6527 ou au 1 800 665-6527.Vacances sous la neige « SUCCOMBEZ AUX charmes de l'hiver », clame la nouvelle brochure Le Québec en vacances de Voyages CAA-Québec.On y propose quelque 35 forfaits de vacances sous la neige qui comprennent généralement l'hébergement, des repas et des activités de plein air.PLEIN AIR D TOUR NATURE: Excursions en ski et raquette de montagne avec transport par autocar.Vélo sur le golfe du Mexique à Noël (25 déc.au 2 jan.), à Cape CodàPâquesetenLouisianedu13au22avril.514-271-6046http://pages.infinit.net/detourna/ R SEAU S PAQ: Nous mettons à votre disposition toute la gamme d'activités d'hiver dans le cadre des plus beaux sites naturels du Québec.Venez découvrir les parcs et réserves fauniques, hébergez dans l'un de nos chalets ou l'un de nos refuges et partez en randonnée à skis ou à raquettes.Une visite virtuelle de notre site www.sepaq.com vous convaincra.Vous pouvez également vous rendre au Centre Infotouriste de Montréal au 1001, rue duSquareDorchester(coin Peel).Info:1800665-6527Conditionsdeneige:www.sepaq.com VILLAGE IGLOO: Une nuit dans un igloo.À 15 min.de Québec existe \"le village Igloo\".Découvrez les charmes d'une nuit en igloo.Une expérience inoubliable.Tél.:(418)648-8228.www3.sympatico.ca/villageiglooAutresactivités: skidefond, raquette.RANDONNÉE PÉDESTRE GYPTE: Méharée de 10 j à dos de dromadaire dans le Sahara (désert blanc) avec famille de bédouins.Visite de la vallée des rois.Croisière en felouque sur le Nil et nuit sur le pont.L'expertisedesKaravaniers.Dép.17fév,15ou22jours.514-281-0799 KARAVANIERS: Tous niveaux 9 à 28 j.Équateur 12 jan., 2 fév, Patagonie 10 fév, Colombie 19 mar, Pérou 27 avr, 12 mai, Tibet 28 avr, Crête 21 avr, 5 mai, Népal 7 avr,Égypte17fev,Guadeloupe(kayak)19jan,16fév,Compostelle26mai.514-281-0799 RANDONN ES PLEIN AIR: Voyages 2001: Italie, Île de Madère, Bretagne, Rocheuses, St-Jacques-de-Compostelle, Louisiane, Îles de la Madeleine et du Prince Édouard, Guadeloupe.Ski de fond d'une journée et marche rythmée le dimanchematinsur leMontRoyal.Programme:514-524-5925,http://pages.infinit.net/rpaq SKI DE RANDONNÉE PARC DU MONT-M GANTIC: 50 km de sentier en altitude, de la neige aux étoiles.Découvrez le Parc le plus enneigé au sud du Québec! Ski de fond: 8 $ /adulte, raquettes: 5 $ /adulte.Hébergement en refuges et tentes de prospecteurs: 25$/adulte.Samedis:ateliersd'astronomiegratuits!1866888-2941.VOILE AGENCE NAVTOURS: Grand choix de voiliers pour croisières, convoyages et location sans équipage.Destinations: Lac Champlain, Bahamas, Floride, Iles Vierges, St-Martin, Guadeloupe, Martinique, Ste-Lucie.Vacances en pénichettes sur les canauxd'Europeavecousanspilote.Écoledevoile.Internet: http://navtours.com(514)382-4445.CENTRE MARIN DES BLANCHONS: À partir décembre, stage de voile aux Antilles: Martinique, Guadeloupe sur Jeanneau40pi.à650$/pers./sem.BrevetsFVQ/ACY.www.blanchons.qc.ca800665-5041 LAURENTIDES LES FLORETTES: HHH Vieil hôtel de la gare Val-Morin Station, point de départ historique pour sorties de plein air et de ski de fond comme dans le temps du P'tit Train du Nord.Grande salle à manger avec poêle à bois antique, accueillons groupe d'amis ou famille.Sorties pleine lune,randonnéeraquettes et location.Aussichalet.1888775-7614.LES JARDINS DE LA GARE B & B: Grand Prix du Tourisme Laurentides 2000.Val Morin.Maison historique, 8 ch., vue sur le lac.Foyer au salon.130 km ski de fond à la porte.À partir de 80 $ /2 pers.incl.notre grandpetit déj.5services.Cert.cadeaux.1888322-4273.http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html MANOIR ALPINE: HHHH Ancien Alpin Inn.En rondins de cèdre rouge, au bord de la Rivière du Nord.Site enchanteur et privilégié.Nuitée + p.déj à partir de 42,50 $ p.p.occ.d.Magnifique salle à manger.Centre de massothérapie.Forfaits activités.RéveillonduNouvelAn: 99$p.p.tout inclus.1888470-7434,(450)229-7777.www.manoiralpine.com MAURICIE AUBERGE LE B ME: HHH À Grandes-Piles, belle maison de 1876, vue sur la St-Maurice, face au parc national.10 ch.intimistes, certaines avec b.tourb.Cuisine intuitive aux arômes italo-françaises.Forfait 155 $ à 180 $ /couple /jour.Forfait \" Week-end\" skidefond270$à345$/couple.1800538-2805.www.auberge-le-bome.qc.ca AUBERGE LE FLORéS: HHHH Située à la campagne dans un site enchanteur, offrez- vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait \"fin de semaine détente\" à 259 $ /pers.en occ.dble incl.sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déj., 1 dîner et 2 soupers.Forfait \"gâterie\" à 184 $ /2 pers., incl.souper gastronomique, coucher, déj.et vin mousseux.Venez goûter à la magie de la joie de vivre et célébrer Noël et la St-Sylvestreàlacampagne.Réservezmaintenant.1800538-9340www.leflores.com OUTAOUAIS LE RAMADA PLAZA / MANOIR DU CASINO: Situé en face du Casino de Hull offre un forfait veille du Jour de l'An: hébergement une nuit, occupation double, 2 petits déjeuners continentals.Bouteille de vin mousseux avec 2 flûtes souvenir.Petite boîte de chocolats fins.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour 2.10 $ de jetons pour le Casino.Piscine int.Bain tourbillon.Sauna.85 $ par personne, occ.dble, plus taxes.Visitez notre restaurant Le Biftèque.Rés: 1 800296-9046oucourriel:manoir.casino@sympatico.caFax:819-777-0277,tél.:819-777-7538 QUÉBEC AUBERGE DU QUARTIER: Charme européen et ambiance feutrée.À 2 pas du Vieux- Québec.Chambre avec s.de b.privée et petit déj., de 75 $à100$.170,Grande-AlléeO.Stat.$.1800782-9441ou1-418-525-9726.AUBERGE LA GRANDE OURSE: À 5 min.du Mont Ste-Anne, 25 min.du Vieux Québec; forfait Ski; ch.2 pers.de 65 $ à 85 $; suite4pers.à120$; déj.incl.;www.quebecweb.com/grandeourse/ou877775-1244.QUÉBEC AUBERGE LOUIS-H BERT: Charmante auberge style européen dans Vieux-Québec.Profitez de notre forfait gastronomique incluant chambre, petit déjeuner, souper, 175 $ /2 pers.taxes incluses.668, Grande-Allée est.tél: (418) 525-7812, fax:525-6294.www.louishebert.com H TEL ROYAL WILLIAM: HHHHLauréat National \"Hébergement\" les Grands Prix du Tourisme Québécois 2000.Le Royal William vous offre 44 chambres et suites spacieuses, modernes et de grand confort avec ensemble d'accessoires des plus complets.Notre bistro-restaurant le Sainte-Victoire vous fera vivre une expérience culinaire des plus intéressante, cuisine française et régionale.Situé à 5 minutes du Vieux-Québec et du Vieux-Port.Facilitédestationnement.Forfaits disponibles.1888541-0405.LE RELAIS CHARLES-ALEXANDRE: Emplacement exceptionnel près de tous les services.Décor magnifique, ambiance chaleureuse.Unique à Québec, petit déj.servi dans galerie d'art.Tarif: ch.avec s.de bain partagée:75 $, standard: 85 $, suite: 95 $ en occ.double.91, Grande Allée est, Québec.Réservation: 1-418-523-1220.Meilleur rapport qualité/prixàQuébec.http://www.quebecweb.com/rca MOTEL DOYON: http://www.moteldoyon.com - Réservations sans frais: 1 888 43DOYON, 1215, ch.Ste-Foy, Québec G1S 2N1 (418) 527-4408.Adjacent au parc Samuel-Holland (Nautilus, restaurant, dépanneur, etc.) À 10 min.du Vieux Québec via l'autobus #7 (à la porte).Unités rénovées en 1997.Matelas Beautyrest, câble, téléphone, stationnement gratuit, cuisinettes, etc.Atmosphère familiale; petit déj.continental inclus.À partir de 15 $ p.p.occ.d.(salle debainsemi-privée) et26$(salledebainprivée) p.p.occ.d.VisaetMastercard.VIEUX QUÉBEC AUBERGE DE LA PLACE D ARMES: et le Restaurant au Café Suisse, en plein coeur du Vieux-Québec face au Château Frontenac, vous offrent un forfait pour 2 pers., 2 nuits comprenant: 2 déj.continentals, 1 souper accompagné d'un cocktail de bienvenue, 2 billets d'entrée à Québec Expérience, 210 $ service inclus (taxesensus).Sansfrais:1877694-9485,fax:1-418-694-9899.AUBERGE SAINT-PIERRE: Nichée au coeur du Vieux-Port de Québec, l'Auberge Saint-Pierre invite au romantisme et au confort chaleureux avec ses murs de pierre et ses planchers de bois.Endroit idéal pour les rendez-vous doux ou pour lesrencontresd'affaires.Tarifsàpartirde89$, petit déj.incl.Forfaits disponibles.1888268-1017.CH TEAU BELLEVUE: Découvrez le Vieux-Québec, vue sur le fleuve à 2 pas du Château Frontenac.Stationnement gratuit sur place, ascenseur.Forfait1nuit,souper5services, déj.continental,89,50$/pers.occ.dble.1877636-6844 CH TEAU GRANDE-ALL E: Voir Québec en hiver.Bienvenue au \" Nouveau \" Château Grande-Allée.Propreté et confort assurés.Forfaits Àlacarte, Culturel,Aventure,etc.Pourinfo:1-418-647-4433.www.chateau-grande-allee.com H TEL LA MAISON ACADIENNE: Demeure ancestrale construite en 1822 au coeur du Vieux-Québec.40 chambres avec cachet.Mur de briques ou de pierres, bain tourbillon et foyer dans certaines chambres.Salle de bain privée.Petit déjeuner, stationnement.Forfait gastronomique 179 $ /pers.pour 2 jours occupation double (Le St-Amour et le Continental) ou 149 $ (La Caravelle ou le Vendôme).Aussi disponible: Romantique,SkiMtSte-Anne,Motoneige,Traîneauàchiens.1800463-0280.H TEL LE CLOS ST-LOUIS: H H H Maison bourgeoise construite en 1844 au coeur du Vieux Québec.25 ch., décor magnifique, salle de b.privée, bains tourbillons, petit déjeuner, stat.Forfait à compter de 85 $ /jour, /personne enocc.double,taxeset service inclus.1800461-1311.www.quebecweb.com/Clos_Saint-Louis ÉTATS-UNIS FLORIDE MONTR AL INN: Venez passer l'hiver en Floride.Découvrez notre motel à Hollywood tenu par une famille française.Activités autour du motel: pêche, golf, jetski, tennis, casino, jai-alai.À 30 mètres de la plage, piscine, chambres avec cuisinette, a/c, tv câble, tél.,àpartirde330$US/sem.+taxes.Tél:(954)925-4443ext.0www.montrealinn.com SUEZ OCEANFRONT RESORT - BOB LUCAS: Sunny Isles, Miami Beach sur la mer.Restaurant, 2 piscines et plage privée.Du 21 décembre au 15 avril: à partir de 47,50 $ US /jour /pers.occupation double.Rabais de 10% aux membres de CAA et AARP.Réservations: 1 800 327-5278.www.suezresort.com NEW-YORK NEW YORK B & B : 27,50 $ /pers., occ.dble et dortoir 15 $.Prix imbattables.Recommandé par plusieurs guides et télé québecoise.9 rues au norddeCentralPark,15min.ducentre-ville.Tenuparquébecoise.212-666-0559.CARAIBES COSTA RICA AUBERGE EL PEREZOSO: Vue panoramique, mer, montagne, excursions.19 $ US par pers., occ.dble avec déjeuner.Claudine: 450-838-6882.Billet /location d'auto.elperezoso.com AUBERGE H TEL VISTA AT NAS: Vue panoramique.25 $ US /pers.occ.dble avec déjeuner.Piscine, excursions, volcan.Propriétairecanadien.Billets d'avion et location d'autoàbonprix.Info:450-838-6882.H TEL VILLA ROMANTICA: Joli petit hôtel avec piscine à Quepos, Parc National Manuel Antonio, plage sur Pacifique.Internet: www.villaromantica.comFax:(506)777-0604.VILLA DEL SOL: Auberge de plage Québécoise 25 km de l'aéroport de Liberia, proximité des parcs nationaux.Climatisation, piscine, repas, jardins tropicaux.Aussivillasàlouer.Tél./fax:011-506-670-0085.http://www.villadelsol.com RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AUBERGE LA CATALINA: Une auberge authentique dans le coeur des Antilles, fine cuisine, décor enchanteur, forfait golf disponible.Info: (514)388-0133.Web:lacatalina.com 6LP1001H1230 H10 samedi 6LP1001H1230 ZALLCALL 67 01:26:41 12/30/00 B H1 0 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 Air France améliore ses installations à l'aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle JEAN-PAUL SOULIÉ L'AÉROPORT Roissy-Charles-de- Gaulle inaugurait récemment le nouveau hall F de ses installations qui concentre actuellement 40 % des activités d'Air France.Un futur hall E sera mis en service en 2003.Déjà, cette année, Roissy-CDG a enregistré, dans ses nouvelles installations, toute une série de records : 677 vols quotidiens, près de 87 000 passagers accueillis en un jour, dont 27 000 en correspondance, et 34 000 bagages manipulés.Cette foule venue des quatre coins du monde défile et se disperse sous d'immenses verrières dessinées par l'architecte et ingénieur Paul Andreu, qui réalise actuellement l'opéra de Pékin.Une partie de ces voyageurs vient de Montréal : Air France, avec près de 40 % des voyageurs au départ de Dorval, voit 70 % de ses clients transportés vers Roissy-CDG transiter dans un délai très court vers d'autres destinations.Partout dans le monde, les compagnies aériennes attirent les passagers en offrant le plus de choix possibles de correspondances rapides.L'efficacité des grands transporteurs aériens passe par un outil privilégié : le « hub ».Mot anglais, il fallait bien s'y attendre, qui signifie « moyeu ».Les avions de chaque compagnie se dirigent vers le centre du hub, en partent, tels les rayons d'une roue réinventée par l'industrie du transport aérien, apportant et emportant leur cargaison de voyageurs et de bagages.Le mot-clé du transport aérien est « correspondance ».Et dans la bataille du ciel, Air France, avec son « hub » de Roissy, a obtenu d'excellents résultats à l'été 2000.Chaque semaine, à Roissy, la compagnie a proposé plus de 14 200 possibilités de correspondances en moins de deux heures dans les deux sens entre les réseaux moyencourrier et long-courrier, soit plus que Francfort, Amsterdam ou Heathrow.Dans tous les « hubs » du monde, tout est fait pour accélérer les transits.Si une correspondance demande plus de cinq heures d'attente, un bon d'hébergement est remis en même temps que le billet d'avion.À Roissy, un hôtel Sheraton a été construit dans un espace fortement comprimé entre deux branches d'autoroutes, ce qui lui donne un curieux aspect de paquebot échoué au milieu du trafic, entre ciel et route.Seize salles modulaires, en bordure du terminal F1, attendent les réunions de travail, les rencontres d'affaires.À l'extérieur, des navettes relient, hors douane et sous douane, les différents terminaux.Beaucoup d'hommes d'affaires peuvent ainsi se rencontrer, à seulement 40 minutes du centre de Paris.Un TGV assure la liaison avec le nord de la France et une cinquantaine de villes ; 40 rames partent ou arrivent chaque jour dans cette gare.Sur les 1,3 million de voyageurs qu'accueille la gare TGV-Roissy, 850 000 sont en correspondance air-chemin de fer.La manipulation des bagages Au centre névralgique du hub, le poste de contrôle, des employés surveillent l'arrivée des avions, des passagers et des bagages.Le terminal bagage comprend 15 km de tapis roulants.Tout y est contrôlé par lecture optique, sous la surveillance d'un ingénieur.Et pourtant, des vols peuvent arriver en retard, des bagages s'égarent : une escouade d'employés spéciaux travaille en permanence dans l'aéroport.Des employés parlant l'hindi, l'arabe, le japonais, le chinois, le coréen, l'espagnol ou l'anglais, parfois habillés dans des costumes folkloriques agrémentés d'un badge de Roissy-CDG, d'autres vêtus de vestes rouges, sont prêts à aider en espagnol sudaméricain un Péruvien en provenance de Lettonie qui veut aller à Houston, au Texas, ou encore en russe ou en croate une mère et ses deux ou trois enfants qui cherchent l'embarquement pour Mexico.Et si les enfants sont seuls, le service « Planète bleue » s'occupera de leur bien-être, pendant que ceux qui sont accompagnés pourront se détendre dans des locaux spécialement aménagés et animés pour eux.Ce reportage a été effectué à la suite d'une invitation d'Air France.Les nouvelles installations futuristes de l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle sont prévues pour favoriser les transbordement et transit et accueilleront les futurs gros transporteurs.CANTONS DE L'EST AUBERGE LAKEVIEW: HHHH Knowlton.Revivez une page d'histoire d'il y'a 125 ans en logeant et mangeant à la même adresse que les anciens premiers ministres, Sir Wilfrid Laurier, Sir Robert Borden et l'Honorable Arthur Meighan.Auberge Lakeview, lauréate du Grand Prix Tourisme Québec 2000, catégorie hébergement.Construite en 1874, maintenant site historique, auberge victorienne remplie d'antiquités avec 28 chambres et studios avec bain tourbillon, offrant la splendeur et l'ambiance d'antan avec tout le confort d'aujourd'hui.Laissez-vous gâter dans Sheffield's, notre romantique salle à manger victorienne, dégustez un appétissant petit déjeuner dans Spencer's, un authentique pub anglais.Forfaits P.A.M.à partir de 103 $ p.p.o.d.Info (450) 243-6183.Rés.: 1 800 661-6183.Aut.10 des Cantons de l'Est, sortie 90 et suivre les indications.1 heure de Mtl.www.quebecweb.com/lakeview - Courriel: lakeview@tele-page.com CHARLEVOIX AUBERGE DES PEUPLIERS: Par notre tradition d'accueil et notre cuisine mainte fois acclamée (Grands Prix du Tourisme 94, 98 et 2000), vivez un séjour mémorable.Que ce soit au bain tourbillon, au sauna ou devant le feu de foyer, soyez assuré de l'ambiance calme, chaleureuse et romantique.À l'approche des Fêtes, profitez de nos certificats cadeaux.PAM à partir de 89,50 $ p.p.occ.double,pourboireinclus.Info:www.quebecweb.com/peupliers1888282-3743 L AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxes avec salon, foyer, bain tourbillon et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65 $ par pers.www.aubergedesfalaises.com1800386-3731.PourNoël,pensezoffriruncertificatcadeau.l CHAUDIÈRE / APPALACHES MANOIR DES RABLES: H H H H Offrez-vous un séjour romantique dans une demeure construite en 1814.Forfait à partir de 84 $ /pers.Informez-vous de nos forfaits \" La Magie de Noël \" et Fête de la St-Sylvestre \".Lauréat du \" Prix de la gastronomie - Renaud Cyr \" 2000.Réservation ou information 1 800563-0200,ou(418)248-0100.www.manoirdeserables.com LANAUDIÈRE L AUBERGE DE LA MONTAGNE COUP E: À 1 heure de Montréal, venez découvrir le vrai sens de l'Évasion au Naturel à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, service de massothérapie et soins corporels, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur le site et à proximité.Nombreux forfaits disponibles.Demandez notre forfait du Nouvel An! 1 800 363-8614ou450-886-3891www.montagnecoupee.com LAURENTIDES H TEL LA SAPINIéRE: H H H H La Signature par excellence.Situé dans un cadre enchanteur à 1 heure de Montréal.Cuisine gastronomique, bar chaleureux, musiciens fins de semaine.Cave à vin.Forfaits disponibles: Romantique, La Soirée, Le Séjour du Gourmet, Ski alpin, Ski de fond (2 pistes sur notre site).Réservezau:800567-6635.www.sapiniere.comsapiniere@polyinter.com L EST REL CENTRE DE VILL GIATURE ET CONGRéS: 1hre au nord de Montréal.Forfaits: Ski de fond, motoneige.Piscine int.chauffée, bain tourbillon etsaunas.Brunchdudimanche.1888.esterel.cominfo@esterel.com MAURICIE AUBERGE GODEFROY: HHHH Magie des Fêtes dans un site enchanteur.Célébrations mémorables pour la nouvelle année.Réservezmaintenant! Centredesanté, piscine int.,baintourb.,sauna,etc.1800361-1620.RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE: La saison de ski alpin au Mont Ste-Anne est commencée.Profitez d'un séjour à l'auberge La Camarine.Réputée pour son excellente table (prix 4 diamants CAA depuis 1992, récipiendaire Award of Excellence du Wine Spectator), nous vous attendons pour romance, plaisir et détente.30 chambres dont plusieurs avec foyer et bain tourbillon.Forfaits disponibles à partir de 127 $ par personne en occ.double incluant la chambre, un petit déjeuner gourmand, un souper gastronomique et le service.Navette disponible pour transport au pied des pentes.Info: (418) 827-5703.Réservation: 1 800 567-3939.Fax: (418) 827-5430.ou www.camarine.comPourtoutesoccasionsspéciales,pensezoffriruncertificat cadeau!!! CANTONS DE L'EST JOUVENCE: Le Temps des Fêtes à Jouvence.Une façon originale de profiter d'une période de réjouissance dans une ambiance familiale.C'est à la manière de nos ancêtres que nous soulignerons ce Temps des Fêtes.Vivez l'expérience Jouvence et sa formule tout inclus qui vous permettent de vous laisser aller à savourer le doux plaisir et lamagiedeNoël.Rés.:1800567-3134.Visitez notre site:jouvence.com SAINTE-ADÈLE CENTRE DE TH RAPIES NATURELLES: Profitez de cette période ou la nature se renouvelle en offrant à votre corps des soins personnalisés qui sauront vous envelopper de douceur.Combattez le stress par un massage, un bain aux algues.Plusieurs forfaits personnalisés vous sont offerts.Nouveau - Un centre d'esthétique vous propose des soins appropriés à vos besoins.Facial, soin du dos, épilation, soins des mains et soins des pieds.Certificat cadeaudisponible.450-229-7676,514-990-0291,1800363-2483.H TEL-SPA L EXCELSIOR: Sainte-Adèle.Méritas \" 2000 \" dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur la montagne, piscines int.90o, tourbillon géant, sauna.À proximité: pistes de ski alpin, de ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens, sleigh rides.Faites le plein d'énergie: massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue /huiles essentielles, enveloppement d'algues /argile.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ p.p.o.d., déjeuner complet ou 57,50 $ p.p.o.d., déjeuner et souper.Cuisine actualisée.Sans frais: Montréal, Laval, Rive-Sud, 514-990-0291, Canada/USA1800363-2483.www.spaexcelsior.comhotel@spaexcelsior.com SAINTE-AGATE-DES-MONTS MANOIR SOUS LES ARBRES (SPA): Venez vivre un forfait santé dans un décor de rêve.Concept unique de détente, musique, hydromassage, massage, env.algues, esthétique, etc.Prix spéciaux 1/2 journée 110 $.Certificats-cadeaux disp.Forfait de 1 à 5 jrs avec ou sans hébergement.(819)324-0404,1800361-6180.www.manoirsouslesarbres.qc.ca CANTONS DE L'EST CENTRE DE SANT D EASTMAN: HHHH Petit village santé fondé en 1977.Décor enchanteur, 15 km de sentiers sur un domaine de 315 acres.Offrez-vous la détente: massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, cure minceur, entraînement personnel, etc.Nouveauté: piscine intérieure, gymnase, chambres avec foyer et terrasse.Forfait 1¤2 journéeà15jours.Uneidéecadeaudetout repos!1800665-5272.www.spa-eastman.com EST DU QUÉBEC RELAIS - SANT RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à la fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjugués à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance d'évasion intense insoupçonnée.Dans une belle vallée au Georgesville de St-Georges deBeauce1800463-3003.Prenezsoindevous,prenezrendez-vous! LAURENTIDES CENTRE DE SANT SONIA BLANCHARD: Forfaits vacances-santé avec ou sans hébergement, cuisine-santé.Thérapies corporelles, approche holistique, esthétique corps/ visage, massothérapie, enveloppements, balnéothérapie, pressothérapie, etc.Venez découvrir cette oasis de paix.Réservations: 1 800 347-6011 ou (819) 688-6640.272, Ch.DomaineLauzon, St-Faustin,LacCarré,Qué,J0T2G0.www.soniaspa.com CANTONS DE L'EST AUBERGE HATLEY: HHHHH Venez vous faire dorloter dans la seule auberge au Québec récipiendaire du prix \"5 Diamants\" pour la salle à manger AAA/CAA, lauréat 2000 de la \"Table d'Or du Québec\".Une des grandes caves à vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain tourbillon.Profitez de nos forfaits hors saison incluant souper, petit déjeuner et service.Pour faire plaisir.le Certificat Cadeau de l'Auberge Hatley Relais & Châteaux.Disponibilités pour les Fêtes.Rés.:800336-2451.www.northhatley.com CHARLEVOIX LA PINSONNIéRE: Au coeur de Charlevoix, surplombant le majestueux Saint- Laurent, découvrez une élégante maison de campagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée, gourmande et généreuse que couronne une cave riche en grands crus.Pour se revigorer: piscine intérieure et soins détente au Mini-Spa.À proximité: ski, randonnées en traîneau à chiens, motoneige, etc.Nombreuxforfaits.1-800-387-4431www.lapinsonniere.com LAURENTIDES H TEL-RESTAURANT L EAU Ë LA BOUCHE STE-ADéLE: Chambres magnifiques dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle à proximité de toutes les activités.Restaurant couronné Table d'Or du Québec au grand Prix du Tourisme 1998 et America's Top Table 1999 par Gourmet Magazine.Offrez un certificat cadeau.Demandezpournosforfaits.( 450)229-2991.www.leaualabouche.com MONTÉRÉGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: A St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu où le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avonsdifférents forfaitsàvousproposer.514-856-7787.www.relaischateaux.fr/tilleuls CANTONS DE L'EST H TEL CH RIBOURG: HHH Magog-Orford.Fine cuisine régionale, café Internet, piscine intérieure, sauna, bain tourbillon, gymnase, salle d'exercices, centre de santé Spa.Forfait B & B à partir de 49 $ /pers./nuit occ.double.(taxesensus).Aut.10, sortie118,1hredeMtl.1800567-6132.www.cheribourg.com MANOIR DES SABLES: HHHH Hôtel et Golf.Magog-Orford.Domaine champêtre face au Mt Orford, fine cuisine, centre santé Spa, piscine, saunas, tourbillons et plus! Dim.-Jeudi jusqu'au 20/12: B & B à partir de 59 $ p.p./nt occ.dble et rabais 20% sur forfaits \" Santé \" (offres ne peuvent être jumelées).Aut.10, sortie118,1hredeMtl.1800567-3514.www.hotel.manoirdessables.com LAURENTIDES H TEL FAR HILLS: Centre de ski de fond par excellence.Élégance.Gastronomie.Ski.Hôtel de 72 chambres situé au sommet d'une montagne avec 100 km de pistes, école de ski, location de skis, piscine, sauna et tourbillon.Piano bar.Forfait Janvier: 395 $ p.p.(5 nuits - 10 repas).Déjeuner buffet et souper gastronomiqueàlachandelle.DeMtl990-4409ou1800567-6636.www.farhillsinn.com H TEL MONT GABRIEL: Cet hiver l'Hôtel Mont Gabriel vous invite à choisir parmi 7 forfaits allant d'une simple Escale à partir de 59 $ par personne en occupation double à une Semaine Blanche bien remplie.Profitez de notre réveillon du 24 décembre et de nos somptueux brunch du 25 décembre et du 1er janvier.Réservez dès maintenant votre place pour le gala du 31 décembre: 125 $ par personne incluant les taxes, le service, le champagne à volonté à partir de minuit, un majestueux buffet des 5 continents et un orchestre composé de 5 musiciens.Hôtel Mont Gabriel, Aut.15Nord,sortie 64.www.montgabriel.comRéservations:800668-5253.Missing files that are needed to complete this page: 6LP1101H1230 6LP1101H1230 ZALLCALL 67 01:26:52 12/30/00 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 D É C EMB R E 2 0 0 0 H1 1 La Haute-Savoie, invitante en toute saison ANDRÉE LEBEL FARNIENTE SUR la plage ou air pur de la montagne ?Pas besoin de choisir, la Haute-Savoie offre les deux.La région s'étage de 250 à 4807 mètres d'altitude.Son relief va de la prairie à l'alpage, de la vallée à la forêt, du lac Léman au mont Blanc.Région à forte personnalité, la Haute-Savoie est parsemée de châteaux médiévaux et d'abbayes construites il y a plusieurs siècles, d'églises de toutes les époques, de vieilles villes admirablement préservées et de parcs naturels où les paysages ont encore la pureté d'antan.Partout, l'accueil est simple et chaleureux.Quelle que soit la saison, il y a toujours une bonne raison de visiter la Haute-Savoie.L'été, on apprécie ses lacs et leurs plages, particulièrement celles du lac d'Annecy et du lac Léman.Certains y vont aussi pour l'alpinisme et les grandes bouffées d'air pur dans les montagnes fleuries.L'hiver, c'est la montagne enneigée qui attire les visiteurs.Seulement autour du mont Blanc, on compte 44 stations de ski et 2000 kilomètres de pistes de ski balisées.Des stations célèbres comme Chamonix, Megève et Saint-Gervais, ou plus modestes mais non moins charmantes comme Les Gets et Morzine.En septembre, entre les vagues de touristes saisonniers, c'est le moment idéal pour visiter la Haute- Savoie en toute quiétude et à des prix de basse saison.L'air est doux, la lumière est dorée et on peut s'arrêter où bon nous semble sans qu'il soit nécessaire de faire des réservations.Il ne faut pas planifier un voyage en Haute-Savoie trop minutieusement.D'une part, le territoire est si riche qu'il est impossible de tout voir.D'autre part, en vous écartant des grandes routes vous ferez de belles découvertes.Par exemple, en optant pour un chemin tortueux dans la montagne à l'ouest de Faverges, j'ai découvert un hôtel 3 étoiles situé dans le milieu de nulle part, c'est-à-dire dans le village de Tertenoz, qui compte au plus une dizaine de maisons.Le Gay Séjour (propriété du chef Bernard Gay) est une ancienne femme savoyarde du XVIIe siècle où l'on vous accueille sans prétention mais avec tout le raffinement de la grande hôtellerie.J'y ai mangé la meilleure brandade de féra (un poisson du lac Léman) qu'on puisse imaginer.Et le silence est si profond que vous entendez le bruit de vos pas sur la route.C'est aussi la grande noirceur car la lune passe le plus clair de son temps derrière les montagnes.Cinq ou six kilomètres plus loin, dans un décor à peine imaginable, l'abbaye Notre-Dame de Tamié vous attend.Fondée en 1132 par des cisterciens venus de la Franche- Comté, l'abbaye s'est dotée d'une chapelle au XVe siècle.Les visiteurs peuvent y assister à la prière du midi avec les quelque soixante moines qui y vivent.De là, en serpentant les cols, vous pouvez vous rendre aux stations de ski réputées de Megève, Saint-Gervais (charmant village) et Chamonix.La ville de Chamonix est un arrêt obligatoire.« Ce véritable entonnoir », comme l'écrivait Chateaubriand, est très impressionnant et sans doute affolant pour ceux qui ont la phobie des espaces clos.La capitale mondiale du ski et de l'alpinisme est nichée au milieu des grands sommets (dont le mont Blanc) et des glaciers.Chamonix s'agrandit continuellement et à une allure vertigineuse.Chaque été de nouveaux quartiers surgissent pour accueillir les touristes, alpinistes et skieurs, toujours plus nombreux.Le Musée alpin raconte les grands événements de l'aménagement de la vallée et la conquête de la montagne.Un téléphérique vous amène sur le piton nord de l'aiguille du midi d'où l'on a une vue à 360 degrés jusqu'au Jura.Le tour de ville en petit train est à ne pas manquer.En une demiheure et pour moins de 5 $, vous découvrirez les principaux points d'intérêt de Chamonix et une partie de son histoire.Un petit train part de l'office du tourisme toutes les demi-heures.De Chamonix, vous pouvez vous rendre aux Cluses par l'autoroute Blanche.Empruntez ensuite la route des Grandes Alpes, comme le faisaient les curistes qui se rendaient d'Évian à Chamonix à la fin du XIXe siècle.En passant par Les Gets, vous aurez peut-être un coup de foudre pour cette charmante station de ski qui semble appartenir à un conte de fées.Entre Thonon et Morzine, ne manquez pas les Gorges du pont du diable, aménagées depuis 1892.La promenade d'environ 45 minutes commence dans une magnifique forêt de hêtres et se poursuit quelque 70 mètres plus bas par un aménagement ancré dans le rocher.La Dranse coule à près de 50 mètres plus bas sous nos pieds, au fond d'un véritable gouffre.Et vous n'êtes plus qu'à quelques minutes du lac Léman.Si vous ne deviez apporter qu'un seul livre, Haute-Savoie des Guides Gallimard (Paris, 1997) est le plus complet, le plus facile à consulter et à transporter.Photo : ANDRÉE LEBEL, La Presse © Nichée dans une vallée au creux des montagnes, le village de Tertenoz.Ci-haut, la chapelle de l'abbaye Notre-Dame-de-Tamié,construite au XVe siècle.CANTONS DE L'EST CENTRE DE LOCATION: Pour le Chéribourg, Jardin des Sables, les Cèdres d'Orford, l'Interval, Club Azur et plusieurs autres sites.Nous avons en locationdeschalets,condoset villas1à5chambrestoutéquipés.Réservation:(819)843-0291.CH RIBOURG - VILLAS: Vaste domaine au pied du Mont Orford.Idéal pour la famille.Villas de 2 ou 3 c.c.Accès à toutes les installations récréativesdel'HôtelChéribourg.Aut.10, sortie118,1hredeMontréal.1800567-6132.CONDOS ALTITUDE: Au Mont Sutton, skis aux pieds, luxueux, modernes, 1 à 5 ch.Tout équipés.Foyer, bois inclus.Spéciaux en janvier à partir de 200 $ /2 nts.Taris etphotossur Internet.(450)358-1359.http://blizz.net/altitude DOMAINE BELLE-VUE: À Sutton, chalets de 1 à 5 ch.à coucher, décor rustique, tout équipés avec foyer.Sur le site: piscine int.et sauna.Endroit paisible situéà10min.duski.Saison,mois,sem.,week-end.(450)538-3736 LA PENTE DOUCE: Joli motel avec vue sur les pentes de ski et Parc Mont Orford.Forfaits ski de fond et alpin.Accès direct aux sentiers de motoneige.Chambres chaleureuses avec cuisinettes tout équipées.4 jours, 3 nuits à 165 $/2 pers.Vos hôtes, Brigitte&Guy,Magog-Orford.1800567-3530.www.moteldelapentedouce.qbc.net CHARLEVOIX LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC: H H H Location touristique.Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences tout équipées dans Charlevoix.Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc.Tarifs semaineet findesem.418-435-6868.www.imcha.comNouveau:Consulteznotre site Affaires et loisirs.LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: HH Au coeur de Saint-Irénée, ces petits appartements, tout équipés, peuvent loger jusqu'à 5 personnes.Idéal pour un séjour de repos, mini-congrès ou sessions de formation.Vue sur le fleuve ou sur les montagnes et situés près d'un éventail d'activités: plein air, musée, casino et autres.Forfaits offerts.À partir de 60 $ par jour, par studio et tarifs spéciaux pour locationprolongée.Visitez notre site:www.domaineforget.comRéservationau1888DFORGET.LE VERSANT DU MASSIF: Chalets tout équipés situés à flanc de montagne avec vue imprenable sur le fleuve.À 8 min.des pentes et de BaieSt-Paul.Confortet tranquilité.Forfait ski.1877632-8575.www.leversantdumassif.com MAISON CLARENCE: Nouveau à Baie St-Paul, charmante maison de 4 ch., entièrement équipée, avec foyer.Tranquillité et proximité des activités, à 15 min.ducentredeskiLeMassif.Tarifsem.et findesem.Librepoursem.deNoël.1800841-6839.LANAUDIÈRE CHALETS DES PINS: Rawdon, site enchanteur, évadez-vous dans nos chalets tout équipés, b.tourb., foyer, tv, etc.Ski alpin, VTT, motoneige et autres activitésàprox.Sem.,week-end,forfait.450-834-3401ouwww.chaletsdespins.qc.ca LAURENTIDES ALPINE INN: Sainte-Adèle (Hôtel et centre de villégiature).Charmants chalets en bois rond authentique pour 2 à 16 pers.avec foyer en pierre des champs et cuisine tout équipée.Forfait souper aux Tourterelles avec service de limousine.Forfait Délices et Gâteries.Visitez notre sitewebetalbumphotoauwww.hotelalpine.comou1877257-4630.CHALETS CHANTECLAIR : Ste-Agathe.Avant de louer, visitez et comparez nos 60 chalets.1-3 chambres, bord de l'eau ou en montagne.Saunas, tourbillons doubles, foyers, cuisines équipées.Coupons rabais dans 5 centres de ski.Mtl.: 514-990-3330,819-326-5922ouwww.chalets.ca DOMAINE ST-GUILLAUME: St-Donat, chalet bord de l'eau, cuisine équipée, literie, b.tourbillon, salon, foyer, tél., tv, antenne satellite.Condo vue sur le lac avec 3 chambres et 3 salles de bain, foyer, lave-vaisselle.Sentiers motoneige et ski defond.Rabaisski alpin.Dépliant:819-424-5376.www.st-guillaume.com DOMAINE STE-AGATHE: Unique.Piscines privées intérieures chauffées dans l'intimité de votre chalet Suisse.Bavarois de luxe, individuels et exclusifs.Flanc de montagne.Toit cathédrale.Bains tourbillons doubles, saunas.Suites romantiques.Foyer pierre (au bois), cuisine équipée.Occasions spéciales.Anniversaires.Mini-vacances.Lune deMiel.2-3ou5jrsouweek-end.Dépliants:1-819-326-5836.www.domaine-ste-agathe.com H BERGEMENT MONT-TREMBLANT: Luxueux condominiums 1, 2, 3 et 4 chambres, entièrement équipés, foyer, près des pentesetduvillage.Courtetlongterme.1866465-2665 LA FAëTIéRE: Vallée de Saint-Sauveur.Condominiums tout équipés.Tarifs hivers 2000-01 à partir de 425 $ /sem, 850 $ /mois, 3000 $ /saison.Foyer, piscine int., sauna, tourbillon.300ch.Beaulne,Piedmont.(450)227-2681.GroupeSuttonLaurentides.LE CHANTECLER: À Ste-Adèle, sur le site de l'Hôtel Le Chantecler, chalets rustiques de 3 à 10 chambres, cuisinette, foyer.Profitez des facilités de l'hôtel: salle à manger, bar, activités.Sans frais: piscine intérieure, saunas, squash, Nautilus.Aussi disponibles sur place ($): Ski Chantecler, spa, centre équestre.Réservez un chalet du lundi au vendredi et profitez d'un rabais de 50% sur les billets réguliers de Ski Chantecler! (selon conditions).À 45 min.de Mtl, sortie 67, Aut.Laurentides(15).Réservationouinfo:(514)393-8884ou1800363-2420.LAURENTIDES MIRAMONT SUR LE LAC: HHHH Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac, l'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, équipés de foyer, tourbillon double.Forfait \"Féerie d'hiver\" à partir de 84 $ p.p.p.j.occ.double, 2 nuits minimum sur semaine.Certificat cadeau disponible.Salle à manger \"Les Trois Canards\" réputée pour sa cuisine gastronomique.Musicien le samedi soir.Salle de convention pour congrès, réceptions, banquets.Activités: sentiers de ski de fond, patinoire, glissade, piscine intérieure, tourbillon, saunas.Réservezau800567-6707.Web:www.mira-mont.comSt-Adolphed'Howard.MAURICIE GëTES WABENAKI ET ANDREW: Bâtiments patrimoniaux datant du XIXe siècle dans le parc national de la Mauricie.Accessibles par une randonnée de 3,5 km en skis ou en raquettes.Dortoirs ou chambres, 18 $ ou 22 $ /nuit /pers.en sem.48 $ ou 50 $ /2 nuits /pers.en fin de sem., taxes en sus, demi tarif 12 ans et moins.Apportezsacdecouchage,nourriture etaccessoiresdetoilette.Réservations(819)537-4555.QUÉBEC BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: HHH Au pied du Mt Ste-Anne.De 2 à 13 ch.pour groupes de 4 à 50 pers./maison CAA/AAA.1800461-2030.Visitezchaquemaisonsur internet: www.chalets-village.qc.ca CONDO LE SCANDINAVE: 1 km du Mt Ste-Anne, studios, maisons 2 et 3 ch., tout équipés.À partir de 35 $ p.p.occ.d., min.2 jours.Salle d'exercice,sauna,billard.Forfaits disp.1800995-3006.www.quebecweb.com/scandinave LE GëTE DES EQUERRES: HHHH St-Gabriel-de-Valcartier.30 min.de Qué.Chalet, studio + B & B.8 km Vill.des sports, 18 km Stoneham.Surplace: sentiersderandonnée.1877844-2424.www.auxancienscanadiens.qc.ca/gite.html LES CONDOS DU VILLAGE: H H H Stoneham.Luxueux condos au pied des pistes, entièrement équipés (cuisine, foyer, laveuse, sécheuse) pouvantaccommoderde2à8pers.Rés:(418)848-1000.www.condosduvillage.qc.ca LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: H H H Location touristique: affaires et loisirs.Choisissez le cachet de nos superbes appartements dans le Vieux-Québec ou le charme de nos magnifiques résidencessituéesenpériphérie.Tarifsem.et findesem.1418-692-2116.www.imcha.com LE VILLAGE TOURISTIQUE MONT STE-ANNE: Directement au pied des pentes, condominiums pour 1 à 8 personnes, foyer, stationnement intérieur gratuit, à partir de 49,50 $ p.p.occ.dble.Informationet réservation:1888827-2010ouinfo@villagetouristique.com REPéRE DU MONT SAINTE-ANNE: Condos 2 chambres pour 6 pers.Piscine int., foyer.À partir de 180 $ /2 nts / condo selonpériode.Rabaissur3jrs et +.Rabais10%sur réservation30jrsàl'avance.(819)752-3854.FRANCE Ë PARIS IIe: Au coeur de Paris, près du Louvre dans quartier piétonnier, québécoise loue studio 40 mètres c., rénové, très éclairé, tout équipé.2 à 4 pers.à partir de 700$/sem.Accueil personnalisé.514-767-5356ouwww.apartparis.com Ë TRAVERS TOUTE LA FRANCE: www.nosmaisons.com Disponibilités et photos.Les spécialistes de la location en France depuis 1992.Hiver: condos sur la Méditerranée à 999 $ /mois /condo.Été: à partir de 288 $ /sem./maison.ClaireGalarneauClubAventure1800361-9043ou418-455-4331.PARIS - MONTMARTRE: XVIIIième Arr., 41 rue LePic, pittoresque apt.2 à 4 pers., tout équipé à 2 pas de tout.900 $ /sem.+ ménage.514-342-0138(remisedesclésàMtl).PARIS-MONTMARTRE: Studio sur cour 2e étage, très calme, tout équipé, lit mezzanine, canapé-lit.Location à la semaine, quinzaine ou au mois.Prix: 550$CDN/semainetoutcompris.Pourinformations:(450)435-6576.FRANCE PARIS 11é ET 14é ARR.: Studio et 3 1¤2 pour 1 à 4 pers.tout équipés, décorés, confort nord-américain, bien situés, accueil chaleureux parles propriétaires.Àpartirde475$et plus/sem.Aussilocationàlongterme.(514)352-1059.PARIS:Au coeur de Paris - près Tour Eiffel (quartier de prestige), superbe appartement (2 1¤2) entièrement rénové et tout équipé, ensoleillé et paisible sur jardin.Charme, tranquillité, sécurité assurés.Accueil personnalisé.Semaineoumois.Tél.:514-842-1803.PARIS :Beau condo tout équipé sur Square 2 / 4 pers.Vue Tour Eiffel, garage.Prix 2700 F/ sem, réduction selon durée.(Aussi 5500 F/mois à partir de 12 sem.) M.et Mme DeshommesTel/ Fax:0142701588Paris ITALIE ITALIE: On loue appartements, condos, villas, châteaux, à la semaine, villes ou campagne, dans toutes les régions d'Italie, Toscana, Umbria, Chianti, Côte Amalfi, Sardegna, Sicilia, etc.AgenceVoyagesItalianExpress(514)273-7571.CARAIBES BARBADE / ST-MARTIN / MARGARITA BARBADE: Près plage, 2 appartements tout équipés.1 chambre à coucher, 300 $ US / semaine.3 chambres à coucher, 500 $ US /semaine.Libre maintenant.Tél./fax: (246)425-9358ou(212)679-0175.COSTA RICA COSTA RICA: Superbes villas Las Flores à Parrita, tout équipées, oasis de paix près mer.Locations à la semaine ou long séjour.Info Michel Despatis 514-279-1278 ou450-662-7160www.villaslasflores.com/ GUADELOUPE / MARTINIQUE / ST-MARTEEN / STE-LUCIE / ST-BARTHELEMY IRR SISTIBLE GUADELOUPE: Hôtels de charme, bungalows, studios et villas (aussi voile, plongée, location de voiture) à partir de 425 $/sem.pour2pers.Tél.:(590)84.52.85.Fax:(590)26.05.73.Courriel: vac-antilles@voila.fr ST-MAARTEN: Guana Bay, villa sur la plage, bien équipée, terrasse, piscine, 2 chambres, 2 salles de bain, a/c, tv, vcr, tranquille, sécuritaire.1400 $ /4 pers./sem.Tél.: 819-293-5106.Courriel:pstcyr9@hotmail.comSite: http://pages.infinit.net/guanabay/ MEXIQUE CANCUN: Condos.Cuisines équipées.Dans la zone hôtelière.Directement sur la plage Caraïbe.À 10 min.du centre-ville.Piscine, bar-restaurant, tennis.A partir de 225$ US/ sem.Aussicondodisp.àAcapulco.Tél.(450)443-6299,(demandezMicheline).CANCUN: Luxueux condos pour 2 à 6 pers., tout équipés, piscine, activités Beach Club à la plage.Prix à partir de 650 $ US.Billets d'avion disponibles.Mimi (514) 365-8600 / (450)670-8513.YUCATAN: Cancun, Riviera Maya, Progreso.Mayasol spécialiste du Yucatan offre condos et villas sur la plage, hôtels exclusifs, haciendas, sites mayas, vol, location auto, excursions, conseilsdevoyage.Brigitte:(514)733-2773,lun.auven.10hà15houlaissermessage.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ë PARAISO:Sur la côte sud, à 30 min.de Barahona, bord de mer, villa, studio et chambres avec cuisinette, piscine, terrasse, bar et patio.Info: (514) 946-4979 ou http:// go.to/costa_azzurra CABARETE: À deux km du centre-ville.Studios et condos Orilla Del Mar à louer sur la plage.Courts et longs séjours.Info Michel Despatis (514) 279-1278 et (450) 662-7160 voir notre siteweb:www.orillaresort.com.CABARETE: Chez Nanny, luxueux condo sur mer, bien équipé.Aussi petit hôtel sympathique Arco Iris, chambre ou studio.Aussi studios à Jaco Beach au Costa Rica.Courts etlongsséjours.InfoMichelDespatis514-279-1278ou450-662-7160.CABARETE: Villa directement face à la mer.4 chambres à coucher, salon, cuisine, 2 salles de bain, électricité 24h /24h et BBQ extérieur.Service ménager.Information et réservation, Danielle514-523-0260.VÉNÉZUELA MARGARITA: Playa Guacuco, 15 min.de Porlamar, condos tout équipés, bord de la mer, piscine, tennis.Forfait golf.3 1/2 de 35 $ à 50 $ US /jr, 4 1/2 de 50 $ à 75 $ US /jr.Avion, location auto,guideet excursions.InfoManon450-589-8597.ÉTATS-UNIS FLORIDE GOLDEN STRAND: Condos et villas à Miami Nord, tout équipé pour 2 à 6 pers., piscine chauffée, spa, restos, stationnement.À prox.de tous les services.AutrescondosàFortLauderdale.Prixàpartirde550$US.Mimi(514)365-8600/ (450)670-8513.SARASOTA: Maison tout équipée, sur parc avec piscine, tennis, etc.2 chambres, 2 salles de bain, à 5 milles de la mer près de tous les services.Disponibilité en mars 2001.Parlonsfrançais.941-925-1569.EUROPE La Presse 30 décembre 2000 Page H12 manquante 6LP1302H1230 H13 samedi 6LP1302H1230 ZALLCALL 67 01:25:39 12/30/00 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 · H13 VOTRE HOROSCOPE CAPRICORNE DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER RÉPONSES À VOS QUESTIONS Vous aurez la parole facile et la manière de vous faire bien comprendre.Vous serez favorisé si vos activités exigent le sens de la communication.Cela dit, n'en mettez pas trop, restez calme et que votre enthousiasme reste discret.Vous n'aurez pas tendance à mêler les affaires et les sentiments.Un conflit latent se réglera de lui-même.Continuez ce que vous avez entrepris.Côté coeur, vous serez en forme et pas du tout enclin à faire des histoires pour des riens.Vous ferez rire.Vous aurez de l'imagination à revendre.Auprès de vos proches, vous saurez leur faire voir le beau côté de la vie.Il y a du plaisir et de la joie de vivre dans votre ciel.Côté coeur, ça ira bien.D'humeur moins joyeuse que durant les derniers jours, vous pourriez vous en faire pour des riens.Une journée de détente vous ferait le plus grand bien.Si vous êtes occupé, prenez les choses une à une et vous y arriverez.Un film ou une exposition vous réjouirait.Vous exprimerez vos sentiments de telle sorte que vos proches comprendront exactement la teneur de ceux-ci.Ce sera une bonne journée.Il y aura des rebondissements inattendus dans vos amitiés.Vous aurez une approche réaliste, pas compliquée.Vous exprimerez avec simplicité ce que vous pensez.Vous serez sociable, actif et imaginatif.Vous serez au meilleur de votre forme et en profiterez pour terminer certaines activités dans lesquelles vous avez pris du retard.Plaisir en compagnie familiale.Vous serez rêveur à souhait aujourd'hui et vous vous laisserez aller à penser à ce que vous souhaitez pour l'an qui vient.Vous aurez le coeur à plaisanter et vous ferez voir le bon côté des choses à ceux qui vous entourent.Côté coeur, ce sera paisible et plaisant tout à la fois.Vous ferez de votre mieux et acceptez difficilement que votre entourage ne s'en aperçoive pas.Vos proches seront dans leur propre univers.Côté coeur, vous serez secret.Un peu de repos vous ferait du bien.Un bon film, également.Vous ferez les choses de sorte qu'elles profitent à tout le monde.On pourrait vous charger de nouvelles responsabilités bientôt.Côté coeur, vous serez d'humeur amicale plus que passionnée.Vous ferez vos activités avec application, mais vous pourriez malgré tout avoir l'impression de ne pas aller au bout de vos possibilités.Bonne journée pour faire des activités qui demandent une attention soutenue.Vous aurez de l'énergie en même temps que vous serez calme.Côté coeur, vous charmerez par votre seule présence.Vous ne laisserez passer aucun bonheur.Vous serez amical à souhait et préoccupé d'un proche.Vous pourriez donner un coup de main.Une pensée de Sénèque : tu veux être aimé, aime.Vous mènerez rondement les activités que vous entreprendrez.Dans vos relations avec les autres, vous ferez preuve d'un bon sens de l'adaptation et vous tiendrez compte de vos expériences passées.Certaines amitiés sont terminées, d'autres commenceront.Q Je suis née le 15 mars 1963 à 9h19 à Montréal.J'aimerais savoir ce que me réserve l'avenir concernant les finances et les amours ?Vous avez le Soleil dans le signe du Poisson et votre ascendant dans celui des Gémeaux.Cette combinaison vous a dotée d'une sensibilité à fleur de peau et d'une vivacité qui tourne parfois à l'agitation.Vous faites preuve d'une décontraction dans la pagaille, ce qui ne manque ni de charme ni d'humour ! Toujours à changer d'avis, vous procédez par oscillation plus que par décision.Un bon milieu est essentiel pour vous, car vous êtes très sensible à l'influence de votre entourage.Cette polarité peut aussi bien donner un être mystique que le parasite, l'inspirée que la bonne à rien.Beaucoup de choses dans votre vie dépendront de la force ou la faiblesse de votre pensée.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes qui ont l'ascendant dans le Sagittaire, la Lune dans les Poissons ou le Soleil dans les Gémeaux.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII vous ferez face à de l'insatisfaction en raison de votre vie matérielle et spirituelle plutôt ordinaire.Vos aspirations sont tout autre et vous pourriez même vous replier vers une vie plus privée, plus intérieure.Faites attention à votre moral ! Le rêve et votre imagination prendront une part importante dans le développement de votre santé mentale.Saturne également en transit dans votre maison XII met l'accent sur votre besoin de motivation et d'organisation.Prenez le temps de préparer vos futures actions et ce, dans le secret.Il y a chez vous une certaine peur de l'avenir.Il vous faudra, pour passer à une autre étape de votre vie, y compris vos amours, développer par tous les moyens possibles votre confiance en vous.L'an 2001 vous réussira beaucoup mieux.Gardez confiance en l'amour et dans la vie car votre tour arrive à grands pas ! Uranus en votre maison X vous apportera vers l'an 2001 la chance d'exploiter vos talents ou encore de travailler pour un idéal depuis longtemps recherché.Bonne chance ! Je suis née le 22 octobre 1951 à 17h à Paris.Que me réserve l'avenir concernant la santé, le travail, les finances et l'amour ?Vous avez le Soleil dans le signe de la Balance et votre ascendant dans celui du Taureau.Cette combinaison fait en sorte que la planète Vénus joue un rôle prépondérant dans votre vie.Il vous faudra soigneusement examiner sa position et ses aspects tout au long de votre vie.Vous avez une nature axée sur le désir de plaire, la beauté autour de vous et l'amour.Vous ne pouvez vivre sans chaleur humaine.Vous avez le goût de la fête, du théâtre, de la musique, et un certain penchant vers la facilité.Vous ne cherchez d'ailleurs qu'à retirer le plus de plaisir possible de la vie et à en donner.Vous serez tout particulièrement attirée par les personnes ayant l'ascendant dans le Scorpion, la Lune dans la Balance ou le Soleil dans le Taureau.Avec Jupiter en transit dans votre Maison XII vous faites face à de l'insatisfaction en raison d'une vie que vous trouvez plutôt ordinaire.Vos aspirations et vos désirs sont tout autres et vous pourriez même vous replier sur vous-même, vers une vie plus privée, plus intérieure pour palier à cette morosité.Le rêve et votre imagination prendront une grande part dans le maintien d'une bonne santé mentale.L'écriture ou toute autre forme de création est ici pour vous un bon dérivatif et un bon choix pour moins stresser pendant cette période de votre vie.Avec Saturne en maison I, le succès dans votre vie sentimentale viendra avec le développement chez vous d'une discipline rigoureuse.Des décisions majeures ou des changements majeurs n'auront pas lieu dans votre vie avant l'an 2002.Uranus en transit dans votre maison XI met l'accent sur des projets à long terme, ce qui n'est pas nécessairement en votre faveur.Vous devriez favoriser le court terme et vous impliquer dans des activités de groupe (un voyage peut-être !).Vous retrouverez alors une vie amicale stimulante et riche en échanges divers, ce qui vous encouragera et vous fera patienter dans l'attente de l'an 2002.Je suis né le 2 juillet 1975 à Montréal à 9h55.Que me réserve l'avenir au travail, en amour et en santé ?Vous avec le Soleil dans le signe du Cancer et son ascendant dans celui de la Vierge.Cette combinaison est ici signe de modestie ou encore de timidité.Vous avez tendance malheureusement à vous effacer aux dépens de l'entourage, ce qui vous laisse un peu à l'arrière-plan.Vous êtes ce que l'on appelle un trésor de dévouement et d'abnégation.Vous êtes très apprécié pour votre tact et votre courtoisie, ainsi que pour vos qualités de diplomate.Vos initiatives ou vos activités ont souvent un côté altruiste.Vous avez le goût de la perfection et du travail bien fait.Au cours de votre vie vous serez tout particulièrement attiré par les personnes ayant l'ascendant dans les Poissons, le Soleil dans la Vierge ou la Lune dans le Cancer.Avec le transit de Jupiter dans sa maison IX vous avez présentement les idées tournées vers l'acquisition d'une nouvelle vie et de nouveaux défis.Faire un changement de travail ou sur le plan sentimental pourrait être de bon augure.Il y a possibilité de mettre de côté pendant une année votre vie actuelle afin de parfaire vos connaissances ou encore de voyager pour découvrir le monde ou carrément changer de milieu de vie.Tous ces événements seront aussi influencés par Saturne en maison IX qui met l'accent sur un retour à la tradition familiale et aux valeurs du passé.Vous ferez alors face à de grands questionnements concernant votre mode de vie.Si parfois vous ressentez le besoin de vous rebeller ce n'est qu'en apparence, rien de majeur ne viendra modifier votre cheminement.Il y aura du succès en amour si cela implique des déplacements à l'étranger.Avec Uranus en maison VI, les difficultés dans votre vie sur le plan de la santé ne peuvent naître que de conditions de vie et de travail vous ennuyant.R VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI Q R GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Q R BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE - 220 - Les tempêtes tropicales, si courantes en cette saison, l'excitaient.Le visage écrasé contre l a v i t r e , i l interprétait la moindre perturbation atmosphérique comme l'annonce d'un cyclone.Le spectacle des canots d'écorce remplis de sauvages cherchant refuge déclenchait chez lui des réactions hystériques: il se tenait les côtes pour rire à gorge déployée à la vue des voyageurs en détresse, mais s'emportait lorsque les naufragés grimpaient aux rochers pour s'abriter.Si ses nuits étaient effroyables, ses délires diurnes s'accompagnaient d'idées de grandeur.Il noircissait des pages de son écriture illisible qu'il destinait aux journaux.Se croyant investi de pouvoirs supérieurs, il prétendait que l'Université McGill l'avait chargé de réformer la santé au Canada.Parfois, il s'en prenait à ses collègues dont il dénonçait les erreurs scientifiques.Preuves à l'appui, il démolissait leurs thèses savantes.D'autres fois, il les accusait de le plagier.Ses lettres dûment signées, il les confiait en grand secret à mademoiselle Douville qui promettait de les mettre à la poste le jour même, ce que, bien entendu, elle se gardait de faire.Plus agacé qu'inquiet, Papineau ne semblait pas prendre au sérieux l'état de son fils, à qui il tenait rigueur de gâcher de si belles vacances.Il s'entêtait à l'obstiner sur tout et sur rien.«Tu vises la perfection dans ton art, Lactance, et tu t'irrites des obstacles sur ta route, lui reprochait-il, en le voyant s'acharner à rédiger des exposés dévastateurs.La patience est une vertu que tu ne pratiques pas assez.Ð Foutez-moi la paix.La médecine a besoin d'être réformée en Canada.» LE ROMAN DE JULIE PAPINEAU / L'EXIL Il vint les yeux pleins d'eau.Autour de lui, les hommes échangèrent des regards interrogateurs.Quelle attitude fallait-il prendre?C'était un secret de Polichinelle que la jeune Caroline avait éconduit cavalièrement Lactance.Affront suprême, elle lui avait retourné le souvenir qu'il lui avait rapporté de Paris.Louis-Antoine appliqua une tape amicale sur l'épaule de son cousin et dit pour le consoler: «T'en fais pas, mon vieux Lactance, une de perdue, dix de retrouvées.Ð Qui te dit que j'en cherche une autre?» Son visage s'était décomposé.Il se leva précipitamment et lâcha haineux, avant de disparaître: «Imbécile!» Cette nuit-là, Lactance garda toute la maisonnée sur le qui-vive par ses cris et ses monologues.On aurait dit qu'il était en grande conversation avec Julie.«Maman, maman, répétait-il, je me marie, maman, il faut des fleurs, beaucoup de fleurs pour l'autel.Ð Calme-toi, mon chéri, répondit celle-ci, en se précipitant à son chevet.Ð Vous ne comprenez pas, maman, il faut parer l'autel, c'est votre rôle.» Il était en nage.Julie lui épongea le front mais il hurla.«Ne me touchez pas, ne me touchez pas, c'est mal, vous êtes ma mère.Mais nous allons nous marier et les choses vont changer.Ah! si vous saviez combien je suis heureux de vous voir toute de blanc vêtue.» Il chanta l'hymne nuptial, s'arrêta net au milieu d'une strophe et hurla: «Nooooonnnnn.je ne pourrai jamais.Je suis impuissant, je le sais, je suis impuissant.Il n'y a rien à faire.» Papineau et Amédée se précipitèrent dans la chambre et captèrent ses dernières paroles.«Sa folie est peut-être causée par la continence, suggéra Amédée.Ð J'en doute, répondit Papineau.Un jeune homme frêle, dont l'imagination n'a pas été brûlée par des lectures érotiques, ne souffre pas d'être privé de vie charnelle.D'ailleurs, il s'est toujours montré chaste et réservé.Ð Chut», fit Julie.Lactance se souleva s u r s e s oreillers, regarda sa mère, son père et son frère rassemblés autour de lui et dans un rictus désespéré lâcha: «Pourquoi vous moquez-vous de moi?» La nouvelle crise nerveuse de Lactance s'avéra plus sévère que les précédentes.Après, il n'alla plus en excursion avec ses cousins et ne courut plus à travers champs avec Azélie.Les promenades en chaloupe à la Rivière- au-Saumon ne lui disaient rien et il refusait d'accompagner Julie aux nouvelles sources de Calédonia, presque aussi miraculeuses que celles de Saratoga, et qui n'étaient qu'à trois lieues du domaine.Quand Amédée lui ramena une chauve-souris à disséquer, il la repoussa sans explication.S'il consentait à suivre la tribu à la messe du dimanche, c'était seulement pour échapper au harcèlement maternel qu'il ne supportait plus.À SUIVRE © 1998, ÉDITIONS QUÉBEC AMÉRIQUE INC. 6LP1401H1230 h14 samedi 6LP1401H1230 ZALLCALL 67 01:27:29 12/30/00 B H14 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2000 La revanche des petites races Victoire facile d'Anand NI BÊTE NI MÉCHANT ! collaboration spéciale Savoir si son compagnon « fera vieux os » reste une question grave, et qui hante tôt ou tard les propriétaires de chien.Pour répondre à cette légitime préoccupation, le Dr Rachel Saillard vient de publier dans La Dépêche vétérinaire une des rares études exhaustives disponibles sur la longévité canine.Il s'en dégage une indéniable inégalité raciale devant la mort.Les propriétaires prenant de plus en plus grand soin de leur « progéniture » à quatre pattes, l'espérance de vie canine est désormais de 10,7 années (il existe bien sûr des toutous pouvant atteindre 18 ans, mais c'est exceptionnel).La gériatrie canine s'annonce donc comme une discipline vétérinaire prometteuse ! Certaines races, pourtant, sont nettement plus favorisées que d'autres : si le petit whippet peut espérer vivre 13,1 années, le grand anglo-francais meurt à 5 ou 6 ans, et des géants comme le grand danois ne vivront que 7 ou 8 ans en moyenne.En tête du palmarès de la longévité canine, citons aussi : le setter irlandais, le caniche miniature, le dalmatien, le schnauzer nain, le cocker, le pinscher nain.Parmi les races qui meurent toujours trop tôt : le doberman, le bouvier bernois, le rottweiler, le grand danois, le mâtin de Naples.Par contre il n'est pas prouvé, contrairement à une certaine opinion populaire, que les bâtards et autres 100 % purs mélanges vivent beaucoup plus vieux.L'étude du Dr Saillard révèle en outre qu'il existe des mois pour mourir « comme un chien », avec des pointes lors des changements de saisons, c'est-à-dire en septembre et en avril.Devant la mort, l'égalité des sexes canins est rigoureusement respectée avec peut-être un infime avantage pour les chiennes.On remarquera cependant une plus grande espérance de vie chez les femelles ovario-hystérectomisées et qui ont donc moins de tumeurs mammaires.Les jeunes mâles, tout feu tout flamme, sont par contre davantage victimes d'accident d'auto que les chiennes du même âge.Les principales causes de décès canins restent cependant les tumeurs (22 %), les insuffisances cardiaques (15,6 %), et les maladies de l'appareil digestif.Autant de données qui se comparent avec les pathologies létales humaines, soit 26,5 % de cancers et 15,1 % de maladies cardio-respiratoires.Chez les chiens, il existe un pic de décès pour cause de cancer entre 12 et 13 ans et les accidents frappent davantage entre trois et neuf ans.La longévité canine, enfin, semble reliée de très près à la taille du sujet.Les chiens petits ou de taille moyenne vivent plus vieux.Ils meurent souvent de maladies gériatriques, du genre tumeurs ou insuffisances cardiaques.Les chiens de très grande taille seront victimes de fréquents problèmes locomoteurs style dysplasie de la hanche, myélopathie dégénérative.lesquels conduisent souvent et malheureusement à l'euthanasie pour des raisons économiques ou sociales.Pour accroître la longévité canine il convient, entre autres précautions : Ð de bien surveiller les jeunes chiens, histoire de prévenir les fréquents accidents de la route ; Ð de les vacciner dans leur tout jeune âge contre les maladies infectieuses ; Ð de faire attention à leur régime alimentaire, les obèses ( aussi bien à deux qu'à quatre pattes ) ne font guère vieux os ! SYLVAIN BARBEAU LES ÉCHECS collaboration spéciale L'Indien Vizwanathan Anand n'a eu besoin que de quatre des six parties prévues dans la finale du championnat du monde de la FIDE pour disposer d'Alexey Shirov.Voici les trois victoires consécutives qui lui ont permis de conquérir le titre.Parties de la semaine Blancs : Vizwanathan Anand Noirs : Alexey Shirov Téhéran 2000 1.e4 e5 2.Cf3 Cc6 3.Fb5 a6 4.Fa4 Cf6 5.O-O Fc5 (La variante Arkhangelsk de l'Espagnole dont Shirov est un grand spécialiste.) 6.c3 b5 7.Fc2 d5 8.a4 (Une nouveauté préparée par Anand pour l'occasion.) dxe4 9.axb5 Fg4 10.Fxe4 Cxe4 11.bxc6 OO 12.d4 exd4 13.cxd4 Fb6 14.Cc3 Te8 15.Fe3 (Résultat de l'ouverture : les blancs ont un pion de plus mais l'activité des pièces noires est une compensation bien suffisante.Le seul avantage tiré de l'innovation par les blancs se trouve du côté de l'horloge où Shirov a consommé beaucoup de temps.) Dd6 16.d5 Fxe3 17.fxe3 Tad8 18.Txa6 Cxc3 19.bxc3 Dxd5 20.Dxd5 Txd5 21.Cd4 g6 22.Tf4 Ff5 23.Ta7 Txe3 24.c4 Tc5 25.Txc7 Te4 26.Txe4 Fxe4 27.Te7 Ff5 28.c7 Rf8 29.Cxf5 gxf5 30.Td7 Rg7 31.Td4 (Les blancs conservent le moins avancé des deux pions afin de pouvoir activer leur roi.) Txc7 32.Rf2 Rf6 33.Re3 Re6 34.g3 f6 35.Rd3 Ta7 36.Rc3 Re5 37.Th4 Tb7 38.Tf4 Tb1 39.Tf2 Tc1+ ?(Pressé par le temps, Shirov commet une grave erreur qui permet l'activation du roi blanc, ce qui va amener une perte de matériel irréparable.) 40.Rb4 Re6 41.Rb5 Rd6 42.Txf5 Tb1+ 43.Ra4 Tb2 44.Txf6+ Rc5 45.Th6 Rxc4 46.Th4+ Rd5 47.Txh7 Re5 48.Ra3 Tb8 49.Th5+ Rf6 50.Th4 Rg5 51.Tb4 Th8 52.h4+ Rh5 53.Tb5+ Rh6 54.g4 Te8 55.Tb4 Rg6 56.Tb6+ Rf7 57.Tb7+ Re6 58.Th7 Tb8 59.g5 Rf5 60.Th6 Re5 61.h5 Rf5 62.g6 Rf6 63.Th7 Tg8 64.Rb3 et les noirs ont abandonné.Blancs : Alexey Shirov Noirs : Vizwanathan Anand Téhéran 2000 1.e4 c5 2.Cf3 Cc6 3.d4 cxd4 4.Cxd4 Dc7 5.Cc3 e6 6.Fe2 a6 7.O-O Cf6 8.Fe3 Fb4 9.Ca4 Fd6 10.g3 b5 11.Cb6 Tb8 12.Cxc8 Txc8 13.a4 Cxd4 14.Fxd4 e5 15.Fe3 Fc5 16.axb5 (Jusqu'ici, les joueurs suivaient une vieille partie Suetin-Taimanov de 1968 qui a vu 16.Fxc5 Dxe5 17.axb5 axb5 18.Fd3 etc.Shirov a déjà en tête le sacrifice du 19èe coup.) Fxe3 17.fxe3 axb5 18.Fxb5 O-O 19.Txf6 ?! (Probablement pas le résultat d'une préparation d'avantpartie car Shirov aurait mieux évalué la force du 20e coup noir.) gxf6 20.Fxd7 Ta8 ! (Gagne un temps important pour la défense car les blancs n'auront pas le temps d'obtenir la bonne disposition pour le mécanisme d'attaque à l'aile-roi, notamment le fou à f5 et la dame à h4.) 21.Dg4+ Rh8 22.Tf1 Tg8 23.Dh3 Dc5 24.Ff5 Dxe3+ 25.Rg2 h6 (Tue l'attaque blanche après quoi l'excellente technique d'Anand va suffire à la tâche de concrétiser l'avantage matériel.) 26.Dh5 Rg7 27.Dg4+ Dg5 28.Df3 Tgd8 29.h4 Dd2+ 30.Rh3 Td6 31.Tf2 Dd1 32.Rg4 Ta2 33.Dxd1 Txd1 34.c4 Tb1 35.Td2 Taxb2 36.Td7 Tb7 37.Td6 Tc7 38.Rh5 Tc1 39.g4 T7xc4 40.Td7 Tc7 41.Td8 Th1 et les blancs ont abandonné.Blancs : Vizwanathan Anand Noirs : Alexey Shirov Téhéran 2000 1.e4 e6 2.d4 d5 3.Cc3 Cf6 4.e5 Cfd7 5.Cce2 c5 6.f4 Cc6 7.c3 Db6 8.Cf3 f6 9.a3 Fe7 10.h4 O-O 11.Th3 a5 12.b3 Dc7 13.Ceg1 a4 (Nouveauté de Shirov qui lui coûte tout de même 45 minutes à l'horloge, la situation du match lui impose de prendre de grands risques pour compliquer la partie.) 14.b4 fxe5 15.fxe5 Cdxe5 16.dxe5 Cxe5 17.Cxe5 Dxe5+ 18.De2 Fxh4+ 19.Rd1 Df6 ?! (La logique échiquéenne aurait voulu que les noirs échangent les dames pour garder l'équilibre mais Shirov a besoin d'un gain pour revenir dans le match.) 20.Cf3 ! (Force le sacrifice d'une deuxième pièce ; il faut admirer le calme avec lequel Anand accepte le matériel offert pour se défendre le temps de laisser passer la tempête.) Dxc3 21.Fb2 Db3+ 22.Rc1 e5 (Ff6 ?23.Ce5 force le gain de la dame noire.) 23.Txh4 Ff5 24.Dd1 e4 25.Dxb3 axb3 26.Cd2 e3 27.Cf3 Tae8 28.Rd1 c4 29.Fe2 Fe4 30.Rc1 Te6 31.Fc3 Tg6 32.Th2 Fd3 33.Fxd3 cxd3 34.Rb2 d2 35.Rxb3 Tg3 36.Rb2 g5 37.Rc2 Tc8 38.Rd3 g4 39.Fe5 Tc1 40.Th1 Txg2 41.Ch4 et les noirs abandonnent.Photothèque, La Presse © Les chihuahuas vivent en moyenne 10,7 années et les grands danois 7,8 seulement.Moralité : soyons petits et vivons plus vieux ! Martine Lacroix, la personnalité de l'année ANDRÉ TRUDELLE LE BRIDGE Il ne fait aucune doute que la conquête de la médaille d'argent par l'équipe féminine du Canada aux championnats du monde, aux Pays-Bas, l'été dernier, reste le fait saillant de l'an 2000 pour le bridge canadien.Et la performance de Martine Lacroix, de Chicoutimi, lui vaut le titre de Personnalité de l'année dans cette chronique.C'est la première fois, dans l'histoire de l'ACBL, qu'une femme gagne une médaille aux championnats du monde sans avoir remporté un titre nord-américain.Du jamais vu ! Bravo à Martine Lacroix, bravo à sa partenaire Francine Cimon, et bravo aux quatre autres membres de l'équipe : Rhoda Habert, Beverly Kraft, Dianna Gordon et Kathie Thorpe.« J'habite en région éloignée, explique Martine.J'ai assez peiné pour devenir maître-à-vie en me rendant à Montréal, à Québec et dans les Maritimes pour amasser mes points dorés.Je n'ai jamais participé à de grandes compétitions aux États-Unis.Souvent, mes voyages de bridge devenaient des vacances et non du travail.« Par ailleurs, sans Internet, je n'aurais pas pu peaufiner notre système d'enchères comme nous l'avons fait pendant deux ans, Francine et moi, en raison de dix ou quinze heures par semaine.» Martine est la deuxième enfant d'une famille de cinq.Du côté de sa mère, on aimait beaucoup les cartes : le neuf, le 500, le cochon et plusieurs autres jeux.Alors qu'elle approchait de la vingtaine, Martine s'est proposée pour accompagner sa tante, Thérèse Maltais, aux cours d'un bridge auquel cette dernière ne voulait pas prendre part seule.C'est ainsi que Thérèse et Martine se sont présentées à l'école de Solange Bouchard, la grande prêtresse du bridge au SaguenayÐ Lac-Saint-Jean.Le jeu a plu à la jeune adulte qui a connu plusieurs partenaires : Gilbert Bouchard, le fils du prof, Fernand Gagnon, Réjean Cloutier.Puis elle a rencontré Jean-François Boucher avec lequel elle devait jouer pendant une quinzaine d'années.« Nous avions écrit tout notre système sur des pages et des pages », rappelle-t-elle.« Elle n'avait pas sa pareille pour évaluer une main », la complimente Jean-François.Dans les clubs de leur région, Martine et Jean-François ont souvent innové en introduisant dans leur milieu le SA forcing, les signaux inversés, les Bergen raises et autres nouveautés publiées dans The Bulletin de l'ACBL ou le Bridge World.C'est par l'entremise d'André Laliberté, de Québec (membre de l'équipe championne du Canada en 1989) que Martine a rencontré Francine aux championnats féminins du Canada, il y a un peu plus de deux ans.C'est là que s'est formée la paire qui devait s'illustrer à Maastricht.Mais après des heures et des heures d'un travail suivi et d'une belle collaboration.Martine Lacroix a travaillé longtemps aux petites annonces du Progrès de Chicoutimi.Elle occupe présentement le poste de consultante auprès des Grands Hebdos, à Québec, où elle se rend deux jours par semaine.Elle dirige également le périodique Cartes sur tables, avec son copain Marc Fiset et un groupe de collaborateurs (plus ou moins bénévoles).Cartes sur tables a été lancé dans les années 1990 par Rollande Makarewicz qui, avant de venir s'installer à Montréal, a trouvé la relève voulue pour continuer son oeuvre.Martine a aussi accepté récemment d'éditer les textes français du bulletin de la Fédération canadienne de bridge.Martine croit sincèrement que les Canadiennes auraient pu vaincre les Américaines et rapporter la médaille d'or.« La médaille d'argent assurée, la fatigue nous a eues (peut-être l'euphorie ?), remarquet- elle.Ce n'est que partie remise.Ma seule et unique ambition c'est désormais de gagner une médaille d'or.» De bonnes enchères Lors du tournoi à la ronde de Maastricht, dans un match entre le Canada et les Pays-Bas, Martine, en Nord, et sa partenaire Francine Cimon, en Sud, ont reçu la main qui suit.Les Néerlandaises ont demandé 4 Co et les Canadiennes le petit chelem à Co.« La main n'est pas très difficile à jouer, commente Martine.Mais plus difficile à gager.Nous avions tellement travaillé nos enchères que nous n'avons pas eu de peine à demander 6 Co.Après l'ouverture de Francine, j'avais le choix entre un Splinter à Pi ou le 2 SA Jacoby.J'ai opté pour cette dernière enchère.Francine m'a signalé son singleton K.J'ai demandé les As et sa réponse de 5 Tr signifiait un ou quatre As.Ouest a entamé du Roi de K et Francine a encaissé les 12 autres levées.Un gain de 11 IMPs pour nous ! » Du jade pour l'année du Serpent DENIS MASSE PHILATÉLIE Était-il possible de faire mieux que les timbres saluant l'année du Dragon, en janvier dernier ?Les prochains timbres de la série du zodiaque chinois, annonçant l'année du Serpent, seront jugés par un grand nombre comme de sérieux concurrents au titre des plus beaux de la série.Le serpent est formé d'une superbe sculpture de jade, naturellement verte, ornée de motifs en relief.Le reptile est ainsi disposé en torsion sur un fond de quartz opalescent.Enfin, le timbre lui-même, d'une valeur de 47 cents, épouse une forme arquée sur deux côtés.Mis bout à bout, les timbres produisent une bande ondulée qui n'est pas sans rappeler les constrictions du serpent quand il se déplace en rampant sur le sol.C'est très réussi.Il suffit de regarder l'effet produit par une feuille complète de 25 timbres.Et nous avons eu si peu de timbres à dominante verte.L'émission, comprenant un feuillet de 25 timbres et un bloc-feuillet, a été réalisée sous la direction de Marlene Wou, maintenant attachée à la maison Tim Williams Design, de Vancouver.Le bloc-feuillet comporte un seul timbre dentelé de 1,05 $ (nouveau tarif) rattaché à un dessin qui en est l'inverse.Ici, la couleur dominante est un brun caramel produit par le jade sibérien.Cette émission, l'une des plus populaires de la production postale canadienne, est la cinquième de la série amorcée en 1997 sous le signe du Buffle.Elle salue, chaque année, le début de la nouvelle année lunaire, qui, en 2001, commencera officiellement le 24 janvier, au coucher du soleil.Mais les timbres seront mis en circulation dès le 5 janvier.Les gens nées pendant l'année du Serpent sont réputés être des penseurs à la voix douce ; ils recherchent les belles choses de la vie.Ils sont nés en 1917, 1929, 1941, 1953, 1965 ou 1977 (toutes années présidées par le Serpent) et, selon la croyance populaire, ils ont le don d'apprendre rapidement et sont dotés d'une grande force intérieure, d'un sens profond des responsabilités.Faisant preuve d'élégance dans le discours, la tenue vestimentaire et les manières, les personnes nées au cours de l'année du Serpent excellent dans les domaines de la philosophie, de la théologie, de la politique et des finances.Parmi les Serpents célèbres figurent Abraham Lincoln, Mao Tsé-toung et Pablo Picasso.Comme par les années passées, l'administration postale offrira un ensemble constitué d'une pièce de monnaie et d'un timbre ainsi qu'une pochette réunissant des timbres neufs du Canada, de Hong Kong et de Chine.Enfin, 35 000 planches non coupées formées de 12 blocs-feuillets seront également mises en vente au coût de 24,95 $.Un timbre commémorant l'année du Serpent. La Presse 30 décembre 2000 Pages H15-H16 manquantes La Presse 30 décembre 2000 Pages H17-H18 manquantes "]