La presse, 8 mai 2002, B. Actuel

[" 3LP0101B0508 B-1 Samedi 3LP0101B0508 ZALLCALL 67 18:31:54 05/07/02 B Vous souffrez desurdité ou connaissez- vous quelqu'un qui en souffre ?Adaptée avec précision à vos besoins! Audioprothésistes Montréal, 525, rue Sherbrooke Est Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby - 1 800 422-6181 Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RMAQ.Le modèle illustré n'est pas couvert Nouvelle technologie 100% numérique Enfin mieux comprendre - Réduct ion des brui ts de fond - Maximisat ion de la parole dans le bruit (514) 849-4500 3LP0201B0508 b2 mercredi 3LP0201B0508 ZALLCALL 67 22:34:40 05/07/02 B B2 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 8 MAI 2002 BANDE À PART STARS Suite de la page B1 Songe d'Amélie Une quinzaine de designers et une cinquantaine d'artistes, dont Richard Séguin, Marc Labrèche et le mannequin Ève Salvail, ont participé au cours du wee-kend au « Songe d'Amélie », un défilé de mode en l'honneur d'Amélie Moreau, une jeune femme qui rêvait d'être créatrice de mode mais qui est morte de la leucémie le 27 avril 2001.La soirée a permis à la société Leucan de récolter plus de 30 000 $.Ève Salvail, que la jeune Amélie admirait beaucoup, a chanté une chanson composée pour elle, avec l'aide du chanteur Bryan Adams.Les étudiants, eux, entament leur soirée aux Deux Pierrots ou à la Boîte à Marius.Chaque établissement a son public.Il s'agit d'habitués comme Nicole qui se sent chez elle au Sherbrooke, sa deuxième famille, explique-t-elle.Il y a aussi les curieux, comme René, un enseignant qui dit vouloir retrouver le « vrai monde » à la Michel Tremblay, en fréquentant le Midway, une taverne de la Main qui offre des spectacles variés, mais aussi la salle branchée de la Société des arts technologiques, la SAT, située elle aussi dans le red-light.Comme René, Serge Mailloux ne porte pas de jugement sur les artistes des bars.« J'ai toujours été fasciné par les gens qui sont mis au ban par l'élite.» Ce membre du groupe des Psychotroniques (voir encadré, page B3) aime découvrir l'organiste aux sonorités étranges ou le nouveau chanteur qui sait émouvoir son public sans effets spéciaux.Et parfois, dit-il, le spectacle est dans la salle.Steve Richard en sait quelque chose ! Certains soirs, il doit se battre avec des spectateurs un peu éméchés qui tentent de lui ravir son micro pour s'improviser artiste.Des médias trop élitistes ?Si ces artistes de bars ne sont pas vus au Grand Blond, dans plusieurs cas ce n'est pas faute d'avoir essayé.Benoît Leblanc chante à l'occasion à La Place à Côté, sur le Plateau.Chanteur folk-blues, il vient de faire paraître un CD autoproduit.Pour en assurer la promotion, il a engagé un attaché de presse pour deux semaines.Résultat : une entrevue à la radio de Radio-Canada et quelques mentions dans les radios communautaires.Pour lui, « les grands médias sont une véritable tour d'ivoire.Ils n'existent que pour eux-mêmes ».Le chanteur Yves Ranger exprime lui aussi sa frustration de ne pas avoir accès aux grands médias.« Ce n'est pas difficile de passer à TVA ou à TQS, c'est impossible ! Pour les médias traditionnels, la musique country est une musique de basse classe.» Il raconte qu'un jour, le Festival de musique country de Saint-Tite lui a offert un gros contrat à condition qu'il décroche deux ou trois entrevues dans les grands médias.C'est à regret qu'il a dû décliner cette mission qu'il savait impossible.Léona Dionne, la dynamique animatrice et chanteuse des samedis à la Légion, rue Ontario et son accompagnateur Gino Véziau font le même constat.Ils déplorent que l'industrie du disque s'intéresse avant tout « aux belles gueules et aux beaux corps » au détriment du talent.À 72 ans, Léona a su faire valoir son talent d'entertainer aussi loin qu'à Broadway, dans les années 1970, et tourne depuis régulièrement au Wheel Club de Montréal Elle a composé 700 chansons, un catalogue volumineux, mais peu exploité.« En fait, ce sont les artistes qui passent à la télévision qui sont les vrais marginaux.La majorité n'a accès ni aux médias ni aux grandes salles contrôlées par les brasseurs et les gérants d'artistes », observe Jean-Robert Bisaillon, de la SOPREF (Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone.) D'après lui, l'explosion des talents de l'underground va obliger l'industrie à s'ajuster en reconnaissant notamment davantage le statut d'artiste amateur, mais le processus est lent.Selon M.Bisaillon, Internet offre un débouché intéressant pour ces artistes de l'ombre en leur permettant de rejoindre directement leur public et de se faire découvrir.Depuis quatre ans, on observe une multiplication des salles intermédiaires, comme le Petit Medley ou le Lion d'or.Benoît Leblanc y voit un développement positif même s'il n'en profite pas encore.Pour l'instant, il ne fait pas d'argent avec ses spectacles, mais il persiste, parce que « l'amour du métier est plus fort que tout ».Si certains rêvent de rencontrer leur René Angélil, d'autres ne le souhaitent pas.« Je me contente de ce que j'ai, car pour moi, c'est le bonheur parfait », dit Andrée-Ann, avant d'entamer un de ses succès à ses admirateurs qui n'attendent que son entrée en scène pour danser en ligne devant elle.Photo BERNARD BRAULT, La Presse \u0001 Nouveaux médias 2002 2E ÉDITION Date limite d'inscription : vendredi 7 juin 2002 nouveaux medias Le mardi 14 mai de 18h à 20h, visite libre du laboratoire Nouveaux médias / Création de contenu / Écriture interactive / Réalisation de prototypes / / Développement et mise en marché / Programme de Projets spéciaux / 09 | 12 Scénarisation, réalisation, production, convergence et interactivité Dans le processus de convergence des médias, l'industrie est à la recherche de concepteurs de contenus interactifs innovateurs.C'est pourquoi l'INIS propose un programme de formation pratique et théorique en nouveaux médias pour les futurs producteurs, chefs de projets, scénaristes et réalisateurs de contenus interactifs.Si vous oeuvrez déjà dans le monde de l'audiovisuel, du multimédia, de la culture ou des communications, et que vous voulez participer à la convergence, le programme Nouveaux médias de l'INIS est pour vous! Le programme Nouveaux médias 2002 se déroule sur une période de quatre mois intensifs.Unique au Québec, le programme Nouveaux médias de l'INIS est ouvert à un maximum de douze candidats.Faites partie de la première promotion du programme Nouveaux médias de l'INIS; une cuvée attendue avec impatience par l'industrie du multimédia.De plus, le candidat peut ensuite soumettre un projet personnel au Programme d'incubation en contenu interactif de divertissement du Réseau d'innovation Bell Globemedia.Les projets retenus font automatiquement l'objet d'un engagement financier d'un minimum de 15 000 $, couvrant une partie des frais de production.De plus, durant cette période, les frais de scolarité des candidats dont le projet a été retenu sont couverts par une bourse d'études de la Fondation Claude-Jutra.Le programme Nouveaux médias de l'INIS, pour une carrière de concepteur et de décideur dans les médias de la convergence.L'INIS, pour répondre aux besoins réels de l'industrie du multimédia « Beaucoup de travailleurs québécois disposent de bonnes compétences techniques.Mais, plus que des programmeurs HTML ou Flash, l'industrie a besoin de personnes capables de penser, de développer et de gérer des projets interactifs.Le programme de l'INIS est le seul au Québec qui puisse donner cette formation.De plus, l'INIS est la seule institution qui arrime la formation qu'elle donne aux besoins réels de l'industrie.» Serge Carrier, président-directeur général, Micro-Intel L'INIS, pour le sens du contenu « Le programme en nouveaux médias offert par l'INIS permet de développer le sens du contenu dans le processus actuel de convergence des médias.Beaucoup de gens m'approchent avec de très bonnes idées de contenus originaux, mais très peu savent comment adapter ces idées aux nouveaux médias ! Comment rendre ces bonnes idées interactives ?C'est ce que promet le programme de l'INIS.» Alain Gervais, directeur général de Productions Multi Visuelles, Bell Globemedia L'INIS, pour la pensée interactive « Ce qui manque le plus dans l'industrie du multimédia, c'est la pensée interactive qui permet de développer une démarche de navigation intéressante et intime, que ce soit pour un site Web de commerce électronique ou pour la télévision interactive.Le programme de l'INIS vient combler cette lacune en formant des étudiants à l'art de la pensée interactive, tant par l'approche de la scénarisation, de la réalisation que de la production.Yves Plouffe, directeur de la programmation nouveaux médias et développement des affaires, Société Radio-Canada L'INIS, pour le soutien à la création interactive « En vous offrant le programme Nouveaux médias, vous vous assurez : d'approfondir l'approche multimédia et interactive de vos projets; de stimuler votre imaginaire et de trouver un soutien à vos projets; de bien comprendre la chaîne de production multimédia pour mener vos idées jusqu'à la viabilité; d'apprendre à travailler en synergie avec les autres intervenants au cours d'une production multimédia; de nouer des liens significatifs pour votre avenir de créateur.» Jacques Augustin, consultant et producteur multimédia, directeur du programme Nouveaux médias de l'INIS L'INIS, pour une formule pédagogique qui a fait ses preuves «L'enjeu premier pour notre industrie c'est la convergence des moyens de communications.Et l'INIS, qui propose une formule pédagogique qui a fait ses preuves dans des domaines plus traditionnels tels que la télévision et le cinéma, est très bien placé pour développer ces contenus.On parle beaucoup de convergence dans les grandes entreprises mais elle ne se matérialise pas nécessairement dans la production.L'INIS est donc un laboratoire unique au Québec pour explorer cette nouvelle démarche de production en nouveaux médias.Il est important que le Québec puisse développer des créneaux d'excellence au chapitre des contenus interactifs.» Daniel Boismenu, directeur des communications, Alliance Numéri Qc Centre de formation professionnelle en cinéma, télévision et nouveaux médias 301, boulevard de Maisonneuve Est, Montréal (angle rue Sanguinet, métro Berri-UQAM) info@inis.qc.ca www.inis.qc.ca 3049241A 1 800 818-7779 Prix fixé séparément pour les escaliers et les vestibules.Moquette fixe seulement.Les pièces de plus de 200 pieds carrés comptent pour deux pièces ou plus.Frais additionnels pour moquette en laine ou berbère.Renseignez-vous sur notre désodorisant et notre traitement de protection des fibres.\u2020Pour système de chauffage simple et système monozone.Services résidentiels seulement.Frais additionnels pour portes d'accès.L'équipement illustré peut être différent de celui qui est utilisé.Services non offerts dans toutes les régions.QUALITÉ FIABILITÉ COMMODITÉ 43 $ 2 pièces Rabais de 25 %.Notre prix ord.: 58 $.79 $ 3 pièces, 1 vestibule et 13 marches Rabais de 40 %.Notre prix ord.: 136 $.99 $ Maison au complet 7 pièces et 1 vestibule Rabais de 45 %.Notre prix ord.: 185 $.84 $ Nettoyage de meubles 1 canapé et 1 causeuse Rabais de 25 %.Notre prix ord.: 114 $.Nettoyage à la vapeur.Frais additionnels pour tissus spéciaux, coussins de dossier non attenants et meubles modulaires.NETTOYAGE DE MOQUETTES Rabais de 25 % à 45 % J'aime, j'achète! © Copyright 2002 Compagnie de la Baie d'Hudson COMPRENANT: QUALITÉ FIABI LITÉ COMMODITÉ Notre méthode de nettoyage en profondeur déloge la saleté, ravive les couleurs et rafraîchit les fibres.NETTOYAGE RÉSIDENTIEL SÉCURITÉ RÉSIDENTIELLE DÉCORATION INTÉRIEURE RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE Pour les services de nettoyage résidentiel Hbc, faites le 1 Offre valide jusqu'au 11 mai 2002 Ouvert à 8 h.Notre équipement de qualité professionnelle nettoie votre système par aspiration en utilisant des filtres à très haute efficacité, qui retiennent jusqu'à 99,97 % des irritants en suspension dans l'air.NETTOYAGE DE CONDUITS Maison au complet Comprend: nombre illimité de sorties d'air et de conduits, nettoyage gratuit des plaques d'aération 179 $ Rabais de 40 $ Notre prix ord.: 159 $ FILTRE ÉLECTROSTATIQUE Retient 94% des contaminants en suspension dans l'air.3048894A 3049503A 3LP0301B0508 MERCREDI 3LP0301B0508 ZALLCALL 67 19:08:42 05/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 8 MAI 2002 B3 STARS D'UN BAR De l'ironie à l'admiration collaboration spéciale Serge Mailloux et ses collègues du groupe d'humour atypique Les Psychotroniques sont des observateurs aguerris des bars non branchés de Montréal.« Nous étions tannés des petites serveuses de 25 kilos des bars du Plateau qui posent plus qu'elles ne servent », raconte Serge Mailloux.Avec ses acolytes, Hugues Boily et Hugues Lebel, ils ont donc décidé d'aller voir ailleurs.Le trio a abouti au bar Sherbrooke pour voir le spectacle du chanteur western Aldei Duguay.« La première chose qui nous a marqués, c'est le serveur aux tatouages délavés et à la bedaine proéminente », se rappelle Serge Mailloux.Les nouveaux clients tombent vite sous le charme, impressionnés par l'amabilité du personnel : « Enfin un serveur qui nous invite à passer une belle soirée ! » Après le premier set, ils rencontrent le chanteur pour lui faire signer des disques et discutent avec lui autour d'une grosse bière.« Ce fut une superbe soirée, simple et chaleureuse et surtout sans prétention.» Fasciné par les modes bizarres et l'étrange, Serge Mailloux avoue qu'il partait à l'assaut de ces bars avec une bonne dose de préjugés et d'ironie.« Les gens boudés par les intellectuels m'ont toujours intrigué, tout comme la musique instrumentale, les crooners ratés, les mauvais groupes rock et surtout le western québécois.» Quelques jours plus tard au Midway, boulevard Saint-Laurent, Serge Mailloux demande à un chanteur, grand fan d'Alain Morrisod, d'interpréter My Way.« C'est une des versions les plus émouvantes que j'aie entendues.Je me souviendrai toujours de la finale, très exigeante.Totalement bouleversés, nous avons ovationné cet artiste qui va mourir inconnu, comme des centaines d'autres.Et des moments comme cela, j'allais en vivre encore beaucoup.» En quête d'authenticité Serge Mailloux et les deux Hugues ont coanimé pendant près de 10 ans une émission de radio à CIBL où cette musique entendue nulle part ailleurs était à l'honneur.« Nous étions à la recherche d'artistes honnêtes et authentiques.Nous voulions ouvrir les ondes à ces personnes qui, d'après nous, méritent le respect.» Il dit toutefois avoir été incompris.La majorité des auditeurs croyaient que ces Psychotroniques ironisaient et se moquaient de ces artistes.« C'était faux, nous aimions vraiment les gens dont nous disions du bien ! » Serge Mailloux, qui séjourne temporairement en Suisse, pose un regard cynique sur la nouvelle génération de vedettes grand public.Selon lui, elles n'apportent souvent rien de nouveau.« Ces supposés nouveaux créateurs ne font que recycler, consciemment ou non, des idées du passé », ajoute-t-il.Au fil de ses sorties, Serge dit s'être senti libre d'apprécier la musique sans faire partie d'une caste.Pour ce Psychotronique, mieux vaut finalement que les médias de masse et l'industrie ne s'intéressent pas à ce phénomène, sous peine de le dénaturer.Assister à un spectacle d'un Adé ou d'une Andrée-Ann représente à ses yeux une façon de s'évader et de fuir les lieux communs mis en marché par les empires médiatiques.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse Pour le psychotronique Serge Mailloux, assister à un concert d'Andrée-Ann (ci-haut) est une façon d'échapper aux lieux communs mis en marché par les empires médiatiques.Quelques adresses À Montréal.> Café Chaos : (1637, Saint-Denis) : scène émergente (rock, punk, alternatif) > Bar Sherbrooke (290, Sainte-Catherine Est) : country > Chez Françoise : 3785, Sainte-Catherine Est : country et populaire > La Boîte à Marius (5885, Papineau) : boîte à chansons > Bar Salon Midway (1219, Saint-Laurent) : musique variée > L'X (182, Sainte-Catherine Est) : punkmétal > L'Ours qui fume (2019, Saint-Denis) : blues > La Place à Côté (4571, Papineau) : artistes variés (humour, folk, flamenco.) > Les Deux Pierrots (104, Saint-Paul Est) : boîte à chansons > L'Escogriffe (4467-A, Saint-Denis) : jazz > Wheel Club (3373, Cavendish) : country style Nashville à l'extérieur de Montréal.> Cabaret Le Match (445, Boul.des Laurentides, à Laval) : surtout country et blues > La Reine du Smoke Meat (98, Sainte-Julie, à Saint-Jean-de-Matha) : populaire et country > L'Emprise (57, rue Sainte-Anne) : jazz OUVERT DIMANCHE jusqu'à 17 h En raison du manque d'espace, tous les articles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.PLACE VERSAILLES - 7275, rue Sherbrooke Est (514) 493-6666 CENTRE-VILLE - 354, rue Ste-Catherine Ouest (514) 866-1821 NOTRE-DAME-DE-GRÂCE - 6444, avenue Somerled (514) 483-2685 D.D.O.- 2050, boul.St-Régis (514) 683-4550 MONTRÉAL - 1178, rue Beaumont (514) 737-4755 LASALLE - 8469, boul.Newman (514) 365-8045 CHOMEDEY - LAVAL Galeries Laval - 1545, boul.Le Corbusier (450) 978-1313 CENTRE GREENFIELD PARK - 3566, boul.Taschereau (450) 672-6884 CENTRE RÉGIONAL CHÂTEAUGUAY - 200, boul.d'Anjou (450) 699-6112 GALERIES ST-LAURENT - 1993, boul.Marcel-Laurin (514) 334-0910 SERVICE DOMICILE GRATUIT 388-6600 3049828A Une de vos connaissances a contribué par son travail exceptionnel à promouvoir l'accessibilité, la qualité et l'universalité de la Justice.Faites-nous parvenir sa candidature pour l'obtention du Prix de la Justice.Date limite : 2 juillet 2002 Documentation disponible dans les bureaux régionaux de Communication-Québec et dans les palais de justice.Renseignements : (418) 643-5140 1 866 536-5140 www.justice.gouv.qc.ca 3049090A 3LP0401B0508 b4 mercredi 3LP0401B0508 ZALLCALL 67 18:27:47 05/07/02 B B4 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 8 MAI 2002 Caprices de stars ON A TOUS entendu parler de ces stars qui exigent d'avoir telle ou telle chose dans leur loge, question de se sentir un peu comme à la maison quand elles voyagent d'une ville à l'autre.Si certains demandent simplement la même boisson gazeuse de ville en ville ou le même sac de biscuits au chocolat, d'autres y vont de petits caprices d'enfants gâtés.Pour en apprendre beaucoup plus sur les désirs des Rolling Stones, Aerosmith, U2, Britney Spears, Elton John ou Luciano Pavarotti, je vous invite à passer voir la section Backstage Tour du s i t e The Smoking gun backstagetour).Et puis, n'ayez crainte, on y parle également de notre Céline nationale parmi les 134 personnalités de ce palmarès de l'arrière-scène.\u0001 \u0001 \u0001 LE MINISTÈRE du Patrimoine canadien vient de lancer un tout nouveau jeu Internet sur l'histoire ferroviaire au pays.Le jeu Un (www.patrimoinecanadien.gc.ca/jim) est une conception du Musée virtuel du Canada en collaboration avec différents partenaires du milieu ferroviaire et plusieurs musées canadiens.Le jeu vise à faire découvrir aux jeunes une partie de leur patrimoine et à les inciter à partir à l'aventure dans les musées du pays.\u0001 \u0001 \u0001 LES SITES Web qui appellent au boycottage des médias ne sont pas légion chez nous et encore moins des sites qui appellent à un boycott d'un journal gratuit comme l'hebdomadaire Voir.Mais c'est exactement l'invitation que fait l'auteur du site Rien à voir (www.rienavoir.ca.tc).Celui-ci lance sur le Net un plaidoyer contre le magazine qu'il accuse de profiter de la crise du logement à Montréal en offrant un service de petites annonces exclusives à ceux qui payent pour les consulter.\u0001 \u0001 \u0001 SILENCE ON COURT a maintenant de la compétition au Québec.Les organisateurs du festival Regard sur la relève du cinéma québécois au Saguenay ont lancé le site Caravane.tv (www.caravane.tv).Ce site culturel de la région du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean veut devenir un lieu d'information et d'échanges dans le domaine culturel.Un peu comme une webtélé, Caravane.tv diffuse aujourd'hui une programmation mensuelle de courts métrages et de reportages produits dans cette région.En mai, on y trouve un film improvisé qui a été écrit, tourné, monté et présenté en 48 heures selon une série de contraintes sans queue ni tête choisies par le public du festival Regard sur la relève.Bruno Guglielminetti collaboration spéciale actuel@guglielminetti.com Hotmail: par ici la monnaie LUDOVIC HIRTZMANN collaboration spéciale DEPUIS QUELQUES semaines, les heureux possesseurs d'une boîte de courriel Hotmail ont appris que cette dernière serait désactivée s'ils ne s'en servaient pas pendant 30 jours.Microsoft annonce que moyennant espèces sonnantes et trébuchantes, cette mesure peut être suspendue.« Soyez certain d'explorer votre compte Hotmail tous les 30 jours.Si vous ne le faites pas, celui-ci deviendra inactif et vous perdrez vos courriels et fichiers dans votre boîte de réception ainsi que les autres fichiers.Tous les messages qui vous sont adressés seront rejetés.Vous perdrez votre carnet d'adresses.» Cet aimable message a été adressé aux possesseurs d'une boîte Hotmail il y a quelques jours.Il suffit donc que vous partiez un mois en vacances sans céder aux sirènes d'Internet pour perdre définitivement votre courrier.Certes, sur Hotmail, celui-ci est souvent constitué de pourriels, mais des dizaines de millions d'internautes se sont habitués depuis des années à employer le petit joujou de Microsoft.C'est sur cette fidélisation que compte Bill Gates pour faire avaler une mauvaise pilule.En payant 29,95 dollars par an, vous pouvez échapper à la menace d'Hotmail et vous servir de votre courriel sans craindre le couperet de 30 jours.Pour faire passer l'idée, Hotmail propose à ses clients payants 10 Mo d'espace disque, soit cinq fois plus que de coutume, ainsi que la possibilité de joindre des fichiers plus gros.Selon Estelle Chirurgien, recherchiste spécialisée dans les NTIC, « Hotmail n'est pas le meilleur service de courriel qui soit, loin de là.Certains services de courriels gratuits tels que Yahoo ! ou Caramail sont beaucoup plus performants.Sur Hotmail, la présentation change très (trop) souvent.On s'y perd.La publicité est omniprésente.On est bombardé de courriers indésirables.à tel point qu'un système de filtre a été mis en place.» Et de poser la question : « Le spam ne serait il pas encouragé sur Hotmail ?» En effet, dans la nouvelle version payante de Hotmail, à aucun endroit, il n'est fait mention d'une suppression des pourriels qui envahissent désormais quotidiennement la messagerie.En théorie, l'entreprise de Bill Gates lutte contre le spam.Ainsi, si vous utilisez votre boîte pour envoyer du spam, Microsoft peut vous condamner à une amende decinq dollars américains par message indésirable envoyé.La menace reste le plus souvent virtuelle, d'autant plus qu'Hotmail ne fait pas le ménage devant sa propre porte : « MSN peut de temps en temps vous contacter de la part de partenaires commerciaux externes pour vous faire part d'une offre particulière pouvant vous intéresser.» Bien sûr, cela n'a absolument rien à voir avec de la publicité.En savoir plus http : www.hotmail.com http : www.caramail.com http : www.yahoo.com 50% rabais de additionnel sur votre 2e paire, sur le plus bas prix! marchandise sélectionnée 40% de rabais TOUTES chaussures et sandales athlétiques 1999 à partir de sandales pour enfants sandales pour femmes dans la votre magasin de chaussures pour la famille Faites vite! - la vente se termine le 13 mai 2002 vente mai! circulaire ST-LÉONARD 6874 Jean-Talon est St-Léonard (Qué) Tél.: (514) 256-4562 MARCHÉ CENTRAL MÉTROPOLITAIN 775, rue du Marché Central Montréal (Qué) Tél.: (514) 387-4562 PLACE PORTOBELLO 7350 boul.Taschereau o.Brossard (Qué) Tél.: (450) 465-4561 LES PROMENADES ST-BRUNO 1195 boul.des Promenades St-Bruno (Qué) Tél.: (450) 441-0030 POINTE CLAIRE 6321 aut.Transcanadienne Pointe-Claire (Qué) Tél.: (514) 697-4562 magasins : LAVAL 3204 Jean-Béraud Laval (Qué) Tél.: (450) 681-4562 5999$ économisez 40$ chaussures sport pour femmes 4999$ chaussures athlétiques pour hommes SEULEMENT les sur à partir de SEULEMENT économisez 45$ chaussures de de chaussures athlétiques comparable à 100 $ 3042515A Les médias canadiens en déficit de crédibilité L I A LÉVESQUE Presse Canadienne LES CANADIENS, et encore davantage les Québécois, trouvent que les médias font preuve de trop de sensationnalisme dans le traitement des nouvelles.C'est ce qui ressort d'un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse Canadienne.Plus précisément, ce sont 62 % des Canadiens qui jugent que les médias sont trop axés sur le sensationnalisme.De tout le pays, c'est au Québec que les citoyens posent le plus souvent ce jugement critique, soit dans 73 %des cas.Ce sont les Ontariens qui croient le moins que les médias font preuve de sensationnalisme, soit 56 % d'entre eux.Dans les provinces atlantiques, la proportion atteint 66 %.Liberté Interrogés à savoir s'ils croient que les journalistes sont libres de donner une information objective, sans être obligés de suivre la ligne de pensée des propriétaires des médias, les Canadiens ont affirmé qu'ils les croyaient « totalement » ou « plutôt » libres, dans 57 % des cas, et qu'ils ne les croyaient « pas du tout » libres ou « peu » libres dans 37 % des cas.Encore une fois, le Québec se distingue du reste du pays à ce chapitre, puisque les Québécois sont les plus nombreux à croire que les journalistes ne sont pas libres de donner de l'information objective, et ce dans une proportion de 45 %.L'autre moitié, soit 52 %, croit que les journalistes sont libres de donner cette information sans être obligés de suivre la ligne de pensée des propriétaires des médias.Crédibilité En matière de crédibilité des médias, c'est la télévision qui remporte la palme auprès du public canadien, et encore plus auprès des Québécois.Quelque 40 % des Canadiens et 50 % des Québécois ont affirmé que la télévision leur paraissait être le moyen de communication le plus crédible.La presse écrite arrive en second lieu, avec 30 %, tant au Canada qu'au Québec, 33 % dans les Provinces atlantiques et 34 % en Ontario.La radio suit, avec 13 % au Canada, puis l'Internet, avec 9 %.Au Québec, la crédibilité de la radio est la même que celle de l'Internet, soit 8 %.Le sondage a été réalisé auprès de 1500 Canadiens adultes, du 2 au 7 avril derniers.Il comporte une marge d'erreur de 2,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20. 3LP0501B0508 b5 mercredi 3LP0501B0508 ZALLCALL 67 22:35:29 05/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 8 MAI 2002 B5 Neo AHA Système de régénération de la peau 3049315A Photo AP Elza Judith Soltesz lors de son mariage l'an dernier avec Rocco Benetton, le fils du célèbre designer de mode.Penthouse : erreur de seins NEW YORK \u2014 La femme de l'héritier de Benetton, Judith Soltesz-Benetton, a déposé lundi à New York une plainte contre le magazine Penthouse pour avoir publié des photos la représentant seins nus en affirmant qu'il s'agissait de la championne de tennis Anna Kournikova.Cette dernière a assuré ne pas être la jeune femme sur les photos diffusées par le magazine dans son numéro de juin.Le juge Denny Chin a donné l'ordre aux responsables du magazine d'arrêter sa distribution jusqu'à une audience convoquée la semaine prochaine.Judith Soltesz-Benetton, 28 ans, mariée depuis septembre au pilote de course Rocco Benetton, a déposé sa plainte auprès de la cour fédérale de Manhattan.Elle a précisé que les photos avaient été diffusées sans son autorisation et qu'elles avaient été prises il y a sept ans sur une plage de Floride.Son mari est le fils de Luciano Benetton, patron de l'entreprise de vêtements du même nom.\u2014AFP 3LP0699B0508 B6 Mercredi 3LP0699B0508 ZALLCALL 67 14:25:35 05/08/02 B B6 LA PRESSE MONTREAL MERCREDI 8 MAI 2002 L'impact du 11 septembre sur les assurances voyages LE POULS DU MARCHE collaboration speciale La paranoia occasionnee par les evenements du 11 septembre a incite les compagnies d'assurance voyage a lancer de nouveaux produits.Quelques semaines apres les evenements, nous avons realise que nos clients avaient de nouveaux besoins, ce qui nous a amene a couvrir un risque qui, jusqu'alors, faisait toujours l'objet d'une clause d'exclusion, le terrorisme, et a lancer une assurance specifiquement concue pour les Canadiens qui voyagent dans les autres provinces , explique Marc Parsons, vice-president adjoint de RBC Assurances.Grace a un avenant ajoute a toutes les polices depuis le 20 fevrier, la couverture medico-hospitaliere sera etendue aux victimes d'actes de terrorisme, ce qui n'etait pas le cas auparavant.Le detenteur d'une assurance annulation aura droit au remboursement de la moitie de ses frais, s'il decide d'annuler son voyage a cause d'attentats terroristes survenant dans le pays ou il doit se rendre.Quant a la decision de lancer un nouveau forfait destine aux Canadiens qui voyagent dans une autre province, elle a ete prise apres la publication d'une sondage mene par le Conference Board en decembre dernier.Pres de 56 % des repondants manifestaient l'intention de passer leurs vacances d'hiver au pays, alors qu'un an plus tot, ils n'etaient que 48 % a exprimer la meme volonte.La Regie de l'assurance- maladie du Quebec plafonne egalement le remboursement des frais medicaux encourus dans une autre province.Comme les couts d'actes medicaux et d'hospitalisation sont nettement moins eleves qu'aux Etats-Unis et dans d'autres pays, RBC Assurance a elabore un forfait moins cher que celui vendu pour couvrir les risques a l'etranger.La degradation de la situation politique dans plusieurs pays de la planete amene de nombreuses personnes a se demander si les assurances annulation sont valides lorsqu'un assure decide d'annuler son voyage apres que le MAECI (ministere des Affaires exterieures et du Commerce international) ait emis un avis deconseillant de se rendre dans la destination.Marc Parsons est formel : L'assure aura droit a un remboursement si le MAECI publie son avis apres qu'il ait reserve son voyage, dit-il.Mais s'il a reserve et s'il a contracte une assurance alors que l'avis etait deja en vigueur, il n'y aura aucune remboursement.Les sondages indiquent que 26 % des Canadiens qui voyagent a l'etranger ne contractent aucune assurance et partent depourvus de protection.Ce sont surtout les jeunes ages de 18 a 25 ans qui sont les plus nombreux a prendre ce risque.3046262A AUBAINES A SAISIR LES COMPAGNIES de croisieres tentent d'inciter les voyageurs a reserver tot.Pour ce faire, elles annoncent des reductions tres substantielles plusieurs mois d'avance.Ensuite, les prix augmentent progressivement pour revenir a la normale quelques semaines avant le depart.Cette politique a toujours bien fonctionne, sauf pendant les mois qui ont suivi les evenements du 11 septembre.Maintenant que le marche semble avoir retrouve ses reactions normales , plusieurs compagnies annoncent de belles reductions pour les croisieres d'automne.En voici quelques-unes glanees chez le voyagiste Tours Maison : > le Norwegian Sun (Norwegian Cruise Line), tous les departs de Miami au mois d'aout, pour une semaine, avec escales a Grand Cayman, Roatan (au large du Honduras), Belize et Cozumel : 811 $, plus 203 $ de taxes portuaires, pour une garantie de cabine interieure (ce qui signifie qu'on peut avoir la cabine au prix minimum, mais aussi une de meilleure categorie) , avion non compris de Montreal (prix regulier : 2087 $ plus taxes) ; > le Norwegian Sun (Norwegian Cruise Line), tous les departs de Miami entre le 7 septembre et le 5 octobre, pour une semaine, avec escales a Grand Cayman, Roatan (au large du Honduras), Belize et Cozumel : 666 $, plus 203 $ de taxes portuaires, pour une garantie de cabine interieure , avion non compris de Montreal (prix regulier : 2087 $ plus taxes) ; > le Norway (Norwegian Cruise Line), tous les departs de Miami entre le 1er septembre et le 17 novembre, pour une semaine, avec escales a Saint Martin, Saint Thomas et Great Stirrup Cay (Bahamas) : 449$, plus 203$ de taxes portuaires, pour une garantie de cabine interieure, avion non compris de Montreal (prix regulier : 1029$ plus taxes).> le Golden Princess (Princess Cruises), tous les departs de Miami entre le 26 octobre et le 14 decembre, pour une semaine, avec escales a Saint Martin, Saint Thomas et Princess Cay (Bahamas) : 812 $, plus 265 $ de taxes portuaires, pour une cabine interieure de categorie L , avion non compris de Montreal (prix regulier : 2145 $ plus taxes) ; Dans un autre registre, le Club Med accueille gratuitement les enfants (jusqu'a 11 ans) qui voyagent avec leurs parents dans deux villages : Sandpiper, en Floride, du 4 mai au 15 juin, et Punta Cana, en Republique dominicaine, du 24 aout au 21 septembre.Ils n'auront donc que l'avion et les transferts a payer.Les adolescents (12 a 17 ans), eux, sont heberges au prix enfants (environ 35 % d'economie) pendant toute la saison d'ete, a Paradise Island, aux Bahamas.MONTREAL .(514) 273-3301 LONGUEUIL .(450) 651-9551 SANS FRAIS .1 (866) 273-3301 .1 (877) 651-9551 VOYAGES DE GROUPES ACCOMPAGNES DE RETOUR AUTOMNE 2002 (8e VOYAGE ANNUEL) ESPAGNE - COSTA DEL SOL Au populaire hotel appartement Bajondillo, en studio Depart 1er octobre - 3 semaines, accompagne par Francine Corbeil 1 665 $ en occ.double, plus taxes de 149 $ Soiree d'information : le 8 mai a 19 h RSVP Epargnez en tout temps : Club Med 200 $ de rabais par couple Voyages de noces Sandals, 200 $ de rabais par couple DEUXIEME VOYAGE ANNUEL L'ITALIE 20 jours / 33 repas / 47 visites 25 septembre au 14 octobre, accompagne par Nicole Deschamps 3 600 $ en occ.double, plus taxes de 99 $ Reservations avant le 31 mai Soiree d'information : le 14 mai a 19 h RSVP Minimum de passagers requis Gaspesie www.gesmat.ca (418) 892-5873 UN HEBERGEMENT EN CHALET Tout equipe Au Parc National Forillon, pres de Gaspe et Perce Vue unique sur la mer, plage, calme Un coin de paradis FORFAIT FAMILLE www.Les Suites Tremblant.com 1 888 215-5861 183$ par famille .nuit a partir de .3 nuits d'hebergement .2 jours au Club des jeunes pour 1 enfant (1 a 7 ans) .Acces illimite a l'Aquaclub La Source Dans un condo 2 chambres a coucher a la Place St-Bernard.Couts additionnels par jour, par enfant supplementaire.Valide du dimanche au jeudi, du 1 juillet au 30 aout 2002.Redevance et taxes en sus.Certaines conditions s'appliquent.Tremblant est la destination famille par excellence.Grands et moins grands y trouveront leur compte: natation, velo, randonnee en montagne et activites au sommet.Eclaboussez les enfants a l'Aquaclub La Source ou a la plage du lac Tremblant.Pour un moment de repit, vos petits seront entre bonnes mains au Club des Jeunes.Cet ete, un monde de plaisir vous attend a Tremblant! l'ete en famille 3050223A 3048784A 3LP0701B0508 B7 Mercredi 3LP0701B0508 ZALLCALL 67 19:40:54 05/07/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 8 MAI 2002 B7 EN BREF Voici les dessous de L'identité de Deep Throatrévélée?ATTENTION, risque d'embouteillage sur le site du webzine Salon (www.salon.com) le 17 juin prochain.Ce jour-là, l'ex-conseiller à la Maison-Blanche, John Dean, publiera The Deep Throat Brief, un livre électronique dans lequel il devrait révéler l'identité du fameux informateur du journaliste Bob Woodward dans l'enquête du Watergate.Le hic, c'est qu'il ne s'agit pas de la première «révélation» de Dean.En 1975, il affirmait que le nom Deep Throat cachait en fait l'identité du procureur Earl Silbert.Puis en 1982, il prétendait qu'Alexander Haig avait informé le journaliste du Washington Post.Cette fois-ci sera-telle la bonne?Le journaliste Bob Woodward persiste pour sa part à garder le silence et promet qu'il ne révélera pas l'identité de Deep Throat aussi longtemps que ce dernier sera en vie.Seul son ancien patron, Ben Bradlee, a été mis au courant.Il semble que même Katherine Graham, qui était pourtant propriétaire du Washington Post, soit morte dans l'ignorance.N.Collard La bourse Howard-Stern RECEVOIR LE prix Judith-Jasmin ou la bourse de la fondation Nieman, c'est toujours prestigieux.Mais peut-on en dire autant de la bourse Howard-Stern?C'est la question que peuvent se poser les étudiants en journalisme de l'Université de Boston, l'alma mater de Stern.L'enfant terrible de la radio Howard Stern vient en effet d'offrir 10 bourses de 10 000$ qui seront attribuées à des étudiants méritants au cours des cinq prochaines années.Plutôt populaire sur les campus universitaires américains, Howard Stern, reconnu pour ses propos sexistes et sa vulgarité, l'est beaucoup moins auprès du corps professoral qui le considère comme le symbole du mauvais goût et du déclin de la qualité dans les médias.Mais dans un contexte économique difficile, qui peut se permettre de refuser autant d'argent?N.Collard Les rebelles de The Gazette récompensés LA RÉSISTANCE des journalistes du quotidien montréalais The Gazette vient d'être reconnue.L'organisme Canadian Journalists for Free Expression a souligné leur opposition (grève de signatures, recherche d'appuis dans les médias) face à l'imposition, par la compagnie Can West, d'éditoriaux uniques dans l'ensemble des journaux de la chaîne Southam.Leurs collègues du Leader-Post de Regina ont également été salués pour s'être élevés contre la direction de leur journal qui a réécrit un article dans lequel on dénonçait les pratiques éditoriales de Can West.Enfin, le chroniqueur du Toronto Star, Haroon Siddiqui, fervent défenseur de la liberté de presse qui a dénoncé à maintes reprises l'attitude de Can West, a reçu pour sa part le World Press Freedom Award attribué par le National Press Club of Canada vendredi dernier.N.Collard LA PRESSE À SCANDALE Comment se fait un journal à scandale ?D'où viennent les informations ?Combien se négocient les photos de paparazzis ?Voici quelques questions auxquelles Jacques Colin, ex-rédacteur en chef du tabloïd à potins Voici, a décidé de répondre dans son livre Voilà !.Découverte de l'envers du décor.KATIA CHAPOUTIER collaboration spéciale PARIS \u2014 Voici est sans aucun doute le magazine le plus lu en France.On y découvre les coulisses de la vie du beau monde avec un penchant évident pour le « qui-coucheavec- qui » ! Décrié, critiqué, vilipendé, ce journal cristallise toutes les haines et les fantasmes des Français.Chaque semaine, il passe néanmoins entre les mains de quatre millions de lecteurs (plus que Paris Match).Dans les rédactions parisiennes, on attend toujours la sortie de l'hebdo avec fébrilité.Quel sera le scoop de la semaine ?Qui sera en une ?Le scoop de la semaine concerne souvent, pour ne pas dire tout le temps, de nouvelles histoires d'amour, un bébé à venir, parfois des ruptures.Rien de franchement violent, plus volontiers la carte du tendre du show-business français.La recette reste la même : quelques photos volées, des commentaires assez humoristiques et bien souvent des articles vides d'informations.Jacques Colin, qui vient de signer Voilà (Éditions Ramsay), un livre où il dévoile les coulisses de la presse à scandale française, a été rédacteur en chef de ce magazine pendant cinq ans, après avoir travaillé à Max, magazine masculin branché.Il a aussi participé à la naissance de Entrevue (autre magazine à scandale créé par Thierry Ardisson au début des années 1990).Puis il a officié à Rock and Folk, le fameux magazine rock.« C'était le plus proche de ce que je voulais faire.Travailler dans l'ombre avec des amis.Et puis le journal a été vendu.Et le rock'n'roll aussi d'ailleurs ! Je suis allé là où on m'offrait du travail.Depuis, on me fait un procès de sorcellerie.Un peu comme s'il y avait de bons et de mauvais journaux.Je trouve cela dur pour ceux qui y travaillent.» Et le voilà embarqué à Voici où il passera 1663 jours dans les coulisses du beau monde, des « people », comme disent les Français.Il écrit dans son livre : « J'avoue que mes premiers mois furent difficiles.Outre le peu d'intérêt que j'éprouvais pour les coucheries de célébrités, j'étais travaillé par le sentiment que nos « victimes » n'avaient pas mérité qu'on s'intéressât de si près à leur vie privée.» Pourquoi un livre sur cet univers, maintenant ?« Un jour, pour faire pression sur mon employeur qui m'avait licencié, j'ai demandé à un ami de l'Express de glisser dans un article que Jacques Colin allait publier un livre sur son histoire à Voici.Du coup, un éditeur m'a appelé.J'ai rassemblé des notes.L'éditeur en question s'est désisté par peur de se fâcher avec ses amis du show-business.Mais j'ai retravaillé le livre pour le faire évoluer.Le temps ayant passé, je n'avais plus envie de me venger ni de régler mes comptes.Je souhaitais raconter l'histoire d'un journaliste qui aime son métier sans considérer que c'est déshonorant.Quelqu'un qui le raconte simplement en faisant éclater certains mythes.Comme l'idée que cette presse n'est faite que par des gens infréquentables qui font des choses inavouables.Des choses inavouables ?Comme négocier le prix des infos ?Jacques Colin avoue dans son livre qu'effectivement, les informations divulguées dans le magazine sont achetées.Ce sont, la plupart du temps, des proches des stars qui viennent vendre leur scoop.Les prix sont négociés entre 150 euros et 8000 euros (de 210 à 12 000 $), tout dépend de la pertinence de l'info et de la personne concernée.Ainsi un traiteur a divulgué la date de mariage de la présentatrice du journal de 20h de TF1 et s'est vu remercié par un chèque de 5300 euros (7500 $).Un « ami » de Guillaume Depardieu (fils de.) a reçu 7600 euros (10 700 $) pour un descriptif très détaillé (date, heure, lieux) de son mariage à venir.Ces règlements sont faits légalement comme un véritable salaire.« Parce que dans le fond, quand on y pense, payer 50 000 francs pour une info ce n'est pas tellement différent de payer plus de 100 000 francs à une agence de photos pour avoir Penelope Cruz en couverture d'un autre magazine.De nos jours, non seulement tout est monnayé, mais tout est monnayable », affirme Jacques Colin.Plus de deux millions pour une photo « Je m'honore d'une chose.Oui j'ai porté atteinte à la vie privée, mais je n'ai pas porté atteinte à la dignité avec des photos impubliables, ni écrit des choses épouvantables.C'est pas une excuse de dire que chez les autres c'est pire, mais c'est pourtant pire partout, passé les frontières », lance Jacques Colin.Il suffit de connaître l'affaire Daniel Ducruet-Stéphanie de Monaco pour comprendre ce dont il parle.Souvenez-vous cette fumeuse histoire où le mari de la princesse avait été pris en flagrant délit de tromperie, au bord d'une piscine, avec une strip-teaseuse belge ! Jacques Colin revient sur cet événement et précise qu'il n'a jamais publié la moindre photo de cette mésaventure.Contrairement aux journaux italiens qui ont fait des numéros spéciaux avec toutes les images les plus crues.Avec force détails, l'ex-rédacteur en chef explique que le trompeur a bel et bien été manipulé par un paparazzi en mal d'argent.Et les ventes à l'étranger lui ont permis de récolter un sacré pactole.Selon Jacques Colin, ce type de personnage fait partie de l'espèce la plus crainte « le paparazzi hard ».Celui qui sait que des photos comme celles de la princesse Caroline de Monaco avec le crâne rasé peuvent rapporter 228 600 euros (320 000 $ ) et que « pour le baiser de Diana et Dodi, un Italien a empoché 1 524 490 euros (2 133 000 $) ».Pourtant à en croire Jacques Colin, tous les paparazzis ne sont pas comme cela.Certaines stars sont amies avec ces photographes et y trouvent leur compte.Ainsi les photos de Jacques Chirac en vacances avec son petit-fils prises par un paparazzi (et diffusées avec l'accord du président) ont été très bénéfiques pour son image.Une autre fois, un chanteur de boys band, s'est fait « shooter » avec une femme (l'épouse du photographe) pour démentir une rumeur (fondée) sur son homosexualité.Certaines chanteuses poussent même le vice à donner leur destination de vacances aux photographes.Pourquoi ?Pour se faire un peu de publicité ou pour gagner leur vie.Eh oui ! l'atteinte à la vie privée est une notion extrêmement lucrative en matière de procès ! L'article 9 précise « Toute personne, quelle que soit sa notoriété, a droit au respect de sa vie privée.» Les amendes vont de 7623 euros à 15 244 euros (de 10 666 $ à 21 330 $).« Les procès nous coûtent autour de 10 millions de francs (2 133 000 $) par an », dit-on chez Voici.Une promotion de livre difficile Ces derniers temps, devenu le symbole de Voici, Colin se fait beaucoup bousculer dans les émissions de radio et sur les plateaux de télévision.Ainsi à l'émission Tout le monde en parle, un comique a violemment attaqué le rédacteur en chef : « Chez (Thierry) Ardisson un individu avait décidé que je faisais un métier de merde, d'enculé, il m'a traité comme si j'étais un nazi.Je peux rester calme dans ce genre de situation, car j'ai remarqué que ceux qui m'attaquent le plus sont ceux qui sont le moins sûrs d'eux et de leur probité.Ceux qui sont sûrs d'eux n'ont pas besoin de chercher à me salir », dit Jacques Colin.Difficile de faire la promotion du livre sans cristalliser les rancoeurs des gens de télévision et du showbusiness.« Alors on dit que c'est un sujet nauséabond, mais pleins de chaînes de télévision et de radio ont fait quelques heures là-dessus et ont disserté du coup sur le bien et le mal.« Off on me disait C'est intéressant comme sujet et dès qu'on disait moteur, le présentateur me demandait Comment faites-vous pour vous regarder dans la glace ?Ce à quoi je répondais, je m'approche un petit peu du miroir.De la même manière une fois que l'émission est terminée, on me dit souvent Hé ! Sans rancune, c'est le jeu.Mais je vais vous dire j'adore Voici, je le lis tous les lundis.» Mais finalement qu'est-ce que gagne le lecteur en lisant ce livre ?« Je peux dire au lecteur, voilà, vous voulez savoir comment cela se passe, on vous a dit plein de choses sur Voici le magazine le plus sulfureux.Et bien c'est comme cela que cela marche.C'est une description, un travail d'insider.Je ne sollicite aucune excuse, aucun pardon.Je ne manifeste aucun remords.C'est un travail d'observation neutre », répond Jacques Colin.Et si c'était à refaire ?« Je pense que je le referais déjà parce que je ne saurais pas la suite donc je le referais.Si je savais, je ne sais pas.Ce n'est pas une expérience que je regrette.J'ai appris beaucoup de choses.Avant, personne ne parlait de moi, j'étais loin de tout cela, j'ai été projeté sous les feux de la rampe.C'est quand même dans cette expérience que j'ai appris le plus de choses sur les rapports humains, les artistes, les avocats, les communications des artistes.Mais après cinq ans de Voici, il m'a fallu un an pour me remettre la tête à l'endroit.J'en ai beaucoup bavé, c'était incroyablement dur.Quand je vois aux Guignols (une émission satirique) Arafat avec un canon de chaque côté de la tête et des carabines tout autour.Eh bien ! moi, j'ai l'impression d'avoir été dans cette position chez Voici.» Voilà ! \u2014 1663 jours dans les coulisses de Voici, de Jacques Colin aux Éditions Ramsay."]