La presse, 11 mai 2002, G. Sports

[" 6LP0101G0511 g01samedi 6LP0101G0511 ZALLCALL 67 21:47:48 05/10/02 B Le jumeau des Expos PHOTO ROBERT SKINNER, La Presse Le Canadien s'est envolé en début de soirée hier vers Raleigh où il affrontera les Hurricanes de la Caroline demain.Le gardien José Théodore s'est plié à la demande d'autographe de Johanne Martel, agent de passagers, avant de prendre place dans l'avion.Au moment où la mobilisation pour la survie des Twins s'essouffle, le fils d'un Montréalais est prêt à aller au bâton pour relancer la concession du Minnesota.Avec deux prises contre lui.Portrait d'un sauvetage difficile.Deux degrés Celsius de moins, mardi, et le centreville de Minneapolis retrouvait son manteau blanc d'avril.Un 7 mai.Pas vraiment le climat propice pour apprécier la chaude lutte menée par les Twins pour le premier rang de leur division.Même sous le toit du Metrodome, il fait un froid de canard qui sied davantage aux hockeyeurs qu'aux baseballeurs.Ça tombe bien, il y a justement un hockeyeur derrière la cage des frappeurs, l'ancien attaquant du Wild du Minnesota, Wes Walz.À l'aide d'un bâton de hockey et d'une balle de baseball, il dirige quelques lancers du poignet vers le troisième- but manitobain Corey Koskie, un ancien gardien de but chez les juniors.Intrigué, le deuxième-but texan Jay Canizaro saisit le hockey de Walz et le brandit comme un fleuret.« Je pensais que ça servait à frapper les autres joueurs », lance-t-il, moqueur, à Koskie.L'entraînement est léger.Sur le monticule, un autre joyeux farceur, l'entraîneur- chef Ron Gardenhire fait mine d'enguirlander le premier-but format géant David Ortiz.Le fou rire se transmet d'un joueur à l'autre en moins de temps qu'il n'en faut à Canizaro pour entreprendre et compléter un double-jeu.Visiblement, la menace de dissolution des Twins proférée par les autorités du baseball majeur l'hiver dernier n'affecte pas le moral des troupes.Même que certains trouvent le moyen d'en rire.« Quand j'ai appris que le baseball majeur voulait éliminer les Twins et les Expos, je l'ai pris personnel.J'ai cru que le commissaire voulait dissoudre tous les clubs pour lesquels j'ai joué », raconte Al Newman, un ancien deuxièmebut des Expos recyclé en instructeur.Les fans, eux, expriment leur agressivité sur les bulletins de vote du match des étoiles en choisissant des joueurs des Twins et des Expos, l'autre équipe visée par le plan de dissolution du commissaire Bud Selig.« Imaginez que tous les partants soient des Twins ou des Expos ; nous aurions droit au premier Bud Bowl », lance Aaron Fisher, de St.Paul.Le discours sarcastique console, sauf qu'il ne chasse pas l'épée de Damoclès qui menace l'existence des Twins.Chaque fois que le dossier semble enfin cheminer, il y a un « mais » pour freiner sa progression.Un remake du feuilleton des Expos ?Les similitudes étonnent.L'équipe est compétitive, mais les assistances ont chuté par rapport à 2001.Tout le monde réclame un nouveau stade de 335 millions US au centre-ville, mais personne ne veut assumer la totalité de la facture.L'État se dit prêt à couper la poire en deux avec l'équipe, mais les électeurs maugréent.Le très contesté propriétaire des Twins, Carl Pohlad, est également mécontent, mais pas pour les raisons contraires.Il souhaite vendre son club, mais il vient de refuser une offre d'un homme d'affaires de l'Alabama.Et le dernier chapitre, riche en théories de conspiration : le baseball majeur traîne un quotidien local devant les tribunaux et l'accuse d'avoir un intérêt à ce que les Twins restent à Minneapolis ! « Le problème en est un de leadership.Il manque une personnalité forte qui est capable de réunir tout le monde à une même table pour dégager un consensus », analyse John Boyle, partisan du club et auteur du site web savetheminnesotatwins.com.Le sauveur ?De son bureau au 49e et avant-dernier étage de la plus haute tour de Minneapolis, Clark C.Griffith en arrive à la même conclusion que M.Boyle.« Le projet du nouveau stade a été mal présenté aux électeurs », croit cet ancien cadre des Twins devenu un avocat spécialiste des lois antitrust et du sport.Voir TWINS en G 4 Le facteur humain Le facteur humain a joué un rôle important dans la défaite du Canadien jeudi soir.Premier exemple : Kerry Fraser regarde le score de 3-0 et décide de donner une pénalité à Stéphane Quintal pour un geste qu'il laisse passer cinq, six fois par match.Deuxième exemple : Michel Therrien regarde le score de 3-0 et décide de protester.Mais tout le monde dans la Ligue nationale sait qu'on ne doit pas défier Kerry Fraser.Il ne le supporte pas.Ma première pénalité de dix minutes pour mauvaise conduite, quand j'étais recrue avec les Islanders de New York, c'est Fraser qui me l'a donnée parce que j'avais protesté contre une de ses décisions ! Deux facteurs humains ont donc amené le premier but des Hurricanes.Mais ce n'est qu'un but.Ça n'excuse pas les trois autres.Ça n'excuse pas le fait que le Canadien ait encore accordé deux fois plus de lancers à l'adversaire.Autre facteur humain : Michel Therrien prend un risque en laissant son quarième trio sur la patinoire en prolongation et, surtout, en laissant Bill Lindsay prendre la mise en jeu.Lindsay n'est pas un joueur de centre, c'était très risqué.Avec les Islanders, en périodes de prolongation, je ne me souviens pas d'avoir vu une seule mise en jeu être prise par un autre que Bryan Trottier.C'était lui pour toutes les mises en jeu en territoires défensif ou offensif.Et puis il retournait au banc ! Et nous avions toujours deux joueurs de centre sur la glace au cas où l'arbitre en chasserait un.Cela dit, quelques mauvaises décisions ne font pas un mauvais entraîneur.Je considère que Michel Therrien a fait de l'excellent travail avec le Canadien cette saison.La fiche du Canadien depuis Noël en dit long.Jeudi, si Lindsay gagne la mise en jeu et le Canadien marque, tous ces gars-là sont des héros.C'est ça, la beauté du sport : on prend une décision et on devient un héros ou bien on encaisse les conséquences.\u2014Propos recueillis par Ronald King Le moral retrouvé Audette : « Une défaite est une défaite.Peu importe la manière dont nous avons perdu » MATHIAS BRUNET Les joueurs du Canadien avaient retrouvé le moral, hier.La défaite de la veille en prolongation a fait mal, très mal, mais tout le monde avait le sourire avant de quitter pour la Caroline du Nord, à l'aéroport de Dorval.Les joueurs étaient relaxes, blaguaient avant de passer aux douanes américaines.Donald Audette a bien résumé l'état d'esprit de ses coéquipiers.« Je n'y pense déjà plus.On avait dit au début des séries que nous allions vivre des hauts et des bas.Jeudi, nous avons vécu un bas.Mais la défaite n'a pas d'effets dévastateurs sur l'équipe.Une défaite est une défaite.Peu importe la manière dont nous avons perdu.» Le capitaine Saku Koivu abondait dans le même sens.« Ce n'est pas dramatique.La série est égale deux à deux.Dans la série contre Boston, c'était l'égalité deux à deux après quatre rencontres également.Et nous l'avons emporté.» Stéphane Quintal voit les choses du même oeil.« Nous avons toujours su, depuis le début de la saison, rebondir après des coups durs.» Ceux qui enterrent déjà le Canadien devraient se souvenir de certains moments importants de la saison.En septembre, quand on a appris la terrible nouvelle sur le cancer à Koivu, la plupart des gens ont fait une croix sur les chances de Canadien de participer aux séries.Malgré l'absence de son capitaine, l'équipe a connu un bon début de saison.Quelques mois plus tard, Donald Audette venait ranimer une attaque en panne.Lorsqu'il s'est fait scier le bras après cinq matchs seulement à Montréal, d'autres fans ont perdu espoir.En fin de saison, quand les Rangers de New York ont mis la main sur Pavel Bure et le défenseur Tom Poti en pleine course aux séries avec le Canadien, combien ont abdiqué Puis les séries ont commencé.Avec le Canadien.La plupart des observateurs ne donnaient pas la moindre chance à Montréal d'éliminer les Bruins.Encore moins à la suite du quatrième match, où les Bruins ont dominé complètement leurs adversaires au plan du talent et de la robustesse, en plus d'envoyer Richard Zednik à l'hôpital.Combien auraient parié sur les chances du Canadien dans le cinquième match à Boston ?On peut déjà imaginer le discours de Michel Therrien dans le vestiaire de l'équipe avant le match de demain.« Les gars, personne ne croyait en nous au début de la saison.Personne ne croyait en nous au début des séries éliminatoires.Nous avons surpris.Les Bruins ont blessé notre meilleur attaquant.Nous nous sommes relevés.Cette fois, les arbitres veulent nous empêcher de continuer à surprendre.Ils ne nous auront pas.Gardons la tête haute.Personne n'aura notre peau, personne ne nous empêchera d'atteindre notre but.» Il serait surprenant de voir le Canadien s'écrouler demain.On ne traverse pas tout ce qu'on a traversé pour abandonner après un échec.À moins, à moins que le réservoir d'essence ne soit à sec.Les joueurs du Canadien ont montré des signes inquiétants en troisième période et en prolongation jeudi.Sont-ils épuisés ?Ou ont-ils simplement paniqué ?Il est à souhaiter que la deuxième hypothèse soit la bonne.Ne manquez pas, lundi, le nouveau cahier hebdomadaire un nouveau collaborateur : Bertrand Godin les bancs d'essais d'Éric Lefrançois la chronique Auto Rétro de Jacques Gagnon des analyses, des entrevues, des conseils de conduite et une place réservée aux véhicules d'occasion. 6LP0201G0511 G2 samedi MAG 6LP0201G0511 ZALLCALL 67 22:37:06 05/10/02 B G2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 Les joueurs l'ont pris dur CHRONIQUE Ça faisait une bonne heure que le match était terminé.Il y avait plein de fans et d'amis des joueurs dans les catacombes du Centre Molson, à hauteur de la patinoire et des vestiaires.Il y a une sorte de grande salle des pas perdus où les joueurs doivent passer pour se rendre à l'escalier des garages.À la même hauteur, à gauche en sortant du vestiaire du Canadien, il y a une salle de conférence de presse.Michel Therrien répondait aux questions des journalistes.Je me suis approché d'un joueur qui se préparait à sortir.\u2014 C'est une défaite qui va être dure à avaler.\u2014 C'est lui, là, qui l'a perdue la crisse de game.Le regard montrait la salle de conférence de presse.Michel Therrien répondait toujours aux questions.Un autre joueur s'en venait.Scénario semblable.Moins de virulence.Juste un commentaire acerbel.« On n'avait pas d'affaire à se replier comme ça en défense.Des gars comme Donald Audette et Yanic Perreault ont quasiment pas joué en troisième », m'a répondu le joueur.Il était frustré par la tournure des événements.C'est évident que Michel Therrien a sa part de responsabilité dans la débandade du Canadien.C'est lui qui a écopé la pénalité donnant un avantage numérique de deux hommes aux Ouragans.C'est lui qui n'a pas demandé un temps d'arrêt après le deuxième but.C'est lui qui s'est entêté à faire jouer ses attaquants défensifs pour tenter de protéger l'avance de l'équipe.Mettons.Mettons que Michel Therrien soit responsable d'une pénalité, donc d'un but.Ce n'est quand même pas lui qui n'a pas touché au puck de la troisième période.Ce n'est pas lui, non plus, qui a été incapable de suivre le rythme de la Caroline dans les trente dernières minutes de jeu.Therrien a contribué à plus de victoires en séries qu'il n'a causé de revirements.Il n'est pas parfait, mais c'est un bon entraîneur.Et les choses déboulent à un rythme fou dans un match de la Ligue nationale.Les analystes de salon devraient s'en rappeler.\u0001 \u0001 \u0001 La boîte vocale de la section est pleine de messages vociférant contre Kerry Fraser.Fraser a été comme sont les arbitres de la Ligue nationale.Pourri.Mais on le sait, Michel Therrien le sait, tous les amateurs le savent.André Savard n'a pas niaisé longtemps avec Kerry Fraser.« C'est une façon facile de s'en sortir, a-t-il dit en parlant de l'arbitrage.On a quand même obtenu deux avantages numériques en troisième période.On a rien fait, c'est pas l'arbitrage », a-t-il lancé avant de quitter.Il avait raison.\u0001 \u0001 \u0001 Est-ce que ça veut dire que le Canadien est fini ?Pas certain.Les joueurs qui étaient furieux après la défaite vont retrouver leur entrain.C'est sûr que ce retour des Hurricanes a assommé les Glorieux, mais la victoire des Bruins et la blessure subie par Richard Zednik en avaient fait autant.Les leaders véritables de l'équipe vont prendre les choses en main aujourd'hui et demain.Je suis convaincu que ç'a dû commencer à l'aéroport, hier soir, à Dorval.Doug Gilmour va prendre deux ou trois plus jeunes à part \u2014 ils sont tous plus jeunes que lui \u2014 et il va leur expliquer que la série ne fait que commencer.C'est maintenant un deux de trois.C'est tout, pas de quoi paniquer.Joé Juneau va se tenir avec quelques joueurs et va leur parler très sérieusement d'engagement et de travail.Juneau a un moral d'acier et n'accepte pas les demimesures.Stéphane Quintal et Sheldon Souray s'imposent comme des grands frères à la défense.Leur solidité et le chien de Souray qui joue malgré des blessures sérieuses et douloureuses, en imposent à plus d'un.Il y a Saku Koivu dont le regard ardent perce la muraille des plus indifférents.Capitaine K se tient avec Craig Rivet et les deux ne veulent pas de relâchement.Et il y a le Chief, Gino Odjick.Ce n'est pas un leader comme les autres.Mais tous savent que Gino va les défendre coûte que coûte.Ça n'a pas de prix.Et surtout, son jeu discipliné depuis la blessure de Zednik, lui vaut un respect accru.Dans les avions, le généreux Chef a toujours le nez plongé dans des livres de sociologie, d'histoire ou de civilisation et son attitude réservée lui donne du poids dans le groupe.Tous ces leaders, sans parler de José Théodore, vont profiter de chaque heure d'ici le match pour remettre l'équipe dans le bon chemin.Vous pouvez avoir confiance.\u0001 \u0001 \u0001 Mais les fans l'ont pris dur.« Yé pense que yé vais mourir.Yé souis plus capable ! », se lamentait Angelo Grimaldi, hier midi, dans sa tabagie Pat et Robert de la rue Ontario.« Hier soir, y'avais des serrements au coeur quand les Caroline ont commencé à compter.» Mme Grimaldi, elle, s'inquiète pour la santé d'Angelo mais encore plus de la santé de Théodore.« J'espère qu'il n'est pas trop fatigué », a soupiré la belle Italienne.Stéphanie faisait des boîtes quand les Hurricanes ont marqué leur troisième but.« Je me sépare, je dois retourner chez ma mère et en plus, on perd une avance de trois buts.J'étais tellement frue que j'ai brisé des patentes dans mon déménagement.» Hier matin, le pompiste était en maudit, la serveuse était en maudit, le caissier au Loblaw's était en maudit.La blonde de mon confrère André Duchesne est allée se coucher à 3-2.Le temps qu'il lui donne un bec, le Canadien avait perdu.Ça fait qu'hier, André était découragé de la vie.Coudon, si le bec avait été moins long, il se serait passé quoi ?Mais après tout, le pompiste, la serveuse, le caissier de Loblaw's, la blonde et le journaliste peuvent sourire, peuvent profiter du beau temps : c'est 2-2 dans la série.Pourquoi les Glorieux ne gagneraient-ils pas ?Et s'il perdaient, ils auraient quand même eu un fichu de beau surprise-party où ils ne devaient même pas être invités.DANS LE CALEPIN \u2014 Un riche d'une loge corporative ou un invité d'un riche d'une loge corporative a lancé une bouteille de Jack Daniel's vers la patinoire.La bouteille s'est fracassée sur le bord de la baie vitrée et les éclats ont blessé quelques spectateurs.Où est passée la classe ?0.40 1.16 La main heureuse de M.Maurice SIMON DROUIN SI ÇA CONTINUE, les joueurs des Hurricanes de la Caroline vont commencer à croire que leur entraîneur- chef, Paul Maurice, possède un sixième sens très près du paranormal.Un changement ici, un changement là, et pouf ! les Hurricanes sont transformés.Voilà un peu ce qui est survenu jeudi soir, au Centre Molson, lors de la victoire de 4-3 de la Caroline sur le Canadien.Maurice a d'abord remplacé Kevin Weekes par Arturs Irbe devant le filet au début de la deuxième période.Il s'agissait en quelque sorte d'une copie conforme, mais à l'envers, de ce qui s'était produit lors de la série précédente face aux Devils du New Jersey.Voyant que son équipe n'allait nulle part au cours du match numéro quatre, à Raleigh, Maurice avait envoyé le jeune Weekes dans la mêlée en relève à Irbe.À égalité dans la série, les Hurricanes avaient enlevé les deux matchs suivants, Weekes récoltant au passage un blanchissage à son premier départ en séries.À Montréal, jeudi, Maurice a également eu la main heureuse en modifiant ses premier et troisième trios.Ainsi, la recrue Jaroslav Svoboda est allé rejoindre Ron Francis et Sami Kapanen tandis que Jeff O'Neill a été muté auprès de Josef Vasicek et Martin Gélinas.Ces trois derniers joueurs étaient sur la patinoire lors du but de Niclas Wallin en prolongation.« Avant ce match, je crois qu'on avait noirci quatre calepins de notes de combinaisons différentes, a raconté Maurice, quelques minutes après la victoire des siens.On a fait cinq ou six changements dans les cinq premières minutes de la deuxième période.Mais à un certain moment, j'ai dit à mes adjoints qu'il fallait choisir une combinaison et s'en tenir à cela.» Tout comme le Canadien, les joueurs des Hurricanes ont obtenu un congé d'entraînement, hier.Paul Maurice a cependant rencontré les médias et a confirmé au collègue Joe Giglio, du News & Observer, qu'il n'entendait pas modifier sa combinaison gagnante pour le match de demain après-midi au Entertainment & Sports Arena.O'Neill patrouillera donc l'aile droite aux côtés de Gélinas et Vasicek.Probablement Irbe L'entraîneur-chef a été un peu plus nébuleux en ce qui concerne le statut de ses gardiens de but.Mais si on lit entre les lignes, le Letton Irbe amorcera son premier match contre le Canadien.Pour l'essentiel, Maurice a réitéré sa confiance en ses deux gardiens.« Sur le premier but, Kevin n'a pas eu de chance.Le deuxième est le résultat d'un tir fantastique, a-t-il déclaré.C'est simplement le rythme du match que l'on n'aimait pas.J'ai une grande confiance en mes deux gardiens.La seule question qui me tracassait, c'est que Archie (Irbe) n'avait pas joué de la série.» PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, La Presse Michel Therrien n'entend pas changer son style derrière le banc.Therrien : « Je montre beaucoup d'émotion et je veux que les joueurs en fassent autant » LES SÉRI E S À LA T É LÉ MATHIAS BRUNET L'ENTRAÎNEUR Michel Therrien a essuyé sa part de critiques depuis deux jours.Certains analystes l'accusent d'avoir carrément perdu le match de jeudi.On lui reproche sa punition mineure pour avoir enguirlandé l'arbitre Kerry Fraser à la suite d'une punition décernée à Stéphane Quintal et sa décision d'envoyer Bill Lindsay se charger de la mise au jeu qui aura été fatale au Canadien en prolongation.« Dans 99 % des cas, l'arbitre ne donne pas de punition dans ce genre de situation, s'est défendu Therrien hier.Je suis déçu.J'en avais assez de voir les joueurs des Hurricanes foncer sur le filet de José Théodore.Chaque fois que nos défenseurs tentaient de protéger notre gardien, ils se retrouvaient au banc des punitions.C'était un travail ingrat pour eux.» Therrien, qui a été impliqué dans quelques incidents derrière le banc depuis le début des séries éliminatoires, entre autres après l'accident subi par Richard Zednik, n'entend pas changer sa façon de faire.« Quand je suis arrivé à Montréal, on m'a répété de ne pas changer mon style.Ça fait partie de ma recette.Je suis comme je suis.Je suis très actif derrière un banc.Je montre beaucoup d'émotion et je veux que les joueurs en fassent autant.C'est l'émotion qui nous a permis de participer aux séries.C'est l'émotion qui nous a permis d'éliminer les Bruins.» L'entraîneur du Canadien veut oublier cette défaite au plus vite.« Ça fait mal, c'est normal que ça fasse mal, mais la journée de congé a fait du bien à tout le monde.On se remet au boulot aujourd'hui.» \u0001 \u0001 \u0001 Malade, Yanic Perreault n'a pas accompagné l'équipe, hier.Il rejoindra le club en Caroline aujourd'hui.Richard Zednik a passé de nouveaux examens pour déterminer s'il est remis de sa commotion cérébrale, mais les résultats ne seront pas connus avant aujourd'hui.Tout sur les séries éliminatoires à www.cyberpresse.ca/ serieslnh 15 h 00 CBC (13) LNH : St.Loiuis à Detroit VOS COMMENTAIRES Maurice Bisson, Chateauguay > La grosse erreur de Jacques Villeneuve est d'avoir quitté Williams en 1999.Il voulait faire plus de millions et il les a obtenus.Au fait, il a réussi combien de podiums depuis ce jour-là ?M.Santo, Montréal > Je ne suis pas un connaisseur en hockey, mais ce que j'ai vu lors du match Hurricanes- Canadien m'a estomaqué.La même chose s'est produite aux Jeux olympiques avec la juge française.L'arbitre a donné l'impression de vouloir favoriser les Américains.Ce n'est plus du sport, c'est de la tricherie.C'est écoeurant.Serge Salva, Beloeil > Michel Therrien a peut-être fait perdre la série au Canadien avec son geste des deux bras.Il se croyait sûrement au hockey junior, à Laval.Bernard Chaussé, Boucherville > Un message aux joueurs du Canadien concernant José Théodore : tant va la cruche à l'eau, autant elle se casse.Protégez- le donc un peu plus, votre gardien ! André Baril, Anjou > Très peu de gens disent que les Hurricanes ont gagné, ils racontent plutôt que c'est le Canadien qui a perdu.On cherche la faille dans le travail des arbitres.Faudrait arrêter ça ! Le hockey est l'un des seuls sports où les règles sont appliquées selon la situation du moment.René Cournoyer > Kerry Fraser est le boss sur la patinoire et il a le droit de se tromper.Faut juste pas lui dire et espérer qu'il fera de même avec l'autre équipe la prochaine fois.Discipline ! M.Therrien ; vous devez donner l'exemple.Benoît Robert, Montréal > J'ai entendu le père de ce cher O'Neill, celui qui a été suspendu pour son geste à l'endroit de Souray, dire au réseau CBC que son fils n'avait pas voulu le blesser intentionnellement, que ce n'était pas dans sa nature.Que dire maintenant du dardage gratuit qu'il a servi à Koivu ?Papa doit être fier de son fils.Jacques Tanguay : « Personne n'aurait pu prévoir autant de changements à la barre du Canadien » KEVIN JOHNSTON Le Soleil LE DIVORCE est officiel.Les gens d'affaires qui géraient les Citadelles de Québec de la Ligue américaine de hockey ont fait savoir aux propriétaires du Canadien qu'ils renonçaient à exercer l'option qui leur aurait permis de garder le club école du Tricolore dans la Vieille Capitale.Les relations entre les deux parties étaient devenues intenables, les objectifs et surtout les intentions très différents de ce qu'ils étaient lors de la signature de l'entente originale liant les Québécois et les Montréalais il y a déjà trois ans.« Personne n'aurait pu prévoir autant de changements à la barre du Canadien, a commenté Jacques Tanguay, l'un des instigateurs du projet.Nous avions vraiment des objectifs communs.Mais tout d'un coup, le président Corey, qui était là depuis 17 ans, est parti, le directeur général et l'entraîneur-chef ont changé eux aussi et encore plus surprenant, Molson a vendu l'équipe.Ce n'est donc pas surprenant que la ligne de pensée ait changée.Et je n'ai rien contre ça.Surtout que ça semble fonctionner pas mal bien pour le Canadien.» Les Tanguay et compagnie avaient une certaine influence avec les Corey, Houle, Vigneault.Il y avait toujours moyen de s'arranger pour ne pas nuire à la formation québécoise.Dans la mesure du possible, bien entendu.Mais sous le régime Boivin et Savard, c'était Montréal avant tout.Une situation tout à fait normale, selon Tanguay.« Nous comprenons très bien, a continué Tanguay.Mais d'un autre côté, ce n'était plus le fun pour nous.Le concept du début de l'entente était plaisant.Nous avions un bon noyau de joueurs indépendants qui servaient à colmater les brèches lors de rappels d'éléments importants.Mais dernièrement, c'était impossible.» Les gens d'affaires qui géraient les Citadelles ne se passionnaient plus pour leur équipe.Ils acceptaient mal d'être des vendeurs de billets.« Les Citadelles et le hockey de la Ligue américaine ne cadraient plus dans notre mission de donner du hockey à toute la population, du sport auquel les gens pouvaient s'identifier.Notre seule satisfaction, c'est d'avoir fait tous les efforts nécessaires pour que ça fonctionne.Sauf qu'en bout de ligne, ça n'a pas marché.» Et c'est le mot « identifier » qui est le plus important dans le discours de Jacques Tanguay.Il est souvent revenu aux Remparts de la LHJMQ et au club de football Rouge et Or de l'Université Laval.« Nous ne sommes pas dans le sport pour faire de l'argent, a-t-il déclaré.C'est un peu comme une mission sociale.Nous voulons créer des modèles, que les jeunes visent un poste avec nos clubs de hockey et de football.Nous voulons nous assurer que les gens s'identifient à nos équipes, des équipes de leur ville.» Ce que les Citadelles ne sont jamais parvenus à réussir.Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l'actualité sportive.Faites-nous-en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l'adresse suivante : sports@lapresse.ca. 6LP0301G0511 G3 samedi MAG 6LP0301G0511 ZALLCALL 67 22:52:07 05/10/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G3 RALEIGH, Caroline du Nord \u2014 « Miracle à Montréal », titrait le Herald-Sun de Durham, hier, pour célébrer la victoire des «Canes, comme ils les appellent.« Miracle in Molson », disait de son côté le News & Observer de Raleigh, le plus important quotidien de la région.On pourrait traduire cela par « Miracle au (Centre) Molson » ou « Miracle dans la Molson », ce qui serait plus près de l'atmosphère ambiante chez Rooftop, le resto- bar où j'ai écouté ce match dans la charmante ville de Raleigh.J'en profite pour vous signaler que pendant la Prohibition, la Caroline du Nord était réputée pour ses alambics, dans lesquels on fabriquait de l'alcool de maïs.De l'alcool de blé d'Inde ! Ça vous donne une idée de la soif locale.On s'étonnera pas ensuite qu'ils aient le miracle facile et le triomphe immodeste, mais allez donc les blâmer.On a beau dire, ils commencent à connaître leur hockey.À la radio locale, « 850 The Buzz », juste avant le match, un analyste a expliqué que la pression, en dépit du déficit d'une partie des Canes, était sur le Canadien.Pourquoi ?Parce que Théodore joue tellement bien que ça finit par énerver les joueurs, qui craignent le moment où il craquera.Et qu'est-ce qu'on voit quelques minutes plus tard ?Paf-paf-paf-paf, quatre buts en enfilade.Avouez qu'ils sont forts.Un autre a déclaré : « L'équipe qui marque le premier but ce soir remportera la série ».Aura-t-il raison, allez savoir, mais sachez que la théorie de « l'importance du premier but » est en vie et se porte bien dans le Triangle \u2014 ce territoire borné des villes de Raleigh, Durham et Chapel Hill, qui abrite de nombreuses sociétés de technologie de pointe.« Fureur » banane À PROPOS de cette banane lancée par un furieux imbécile, mardi, devant le gardien Kevin Weekes (qui est Noir), au Centre Molson, le Globe and Mail de Toronto en fait la première page d'hier et parle d'une «fureur» au sujet de l'incident.Ah oui?Le News & Observer de Raleigh, qui révélait l'affaire jeudi, en parlait pendant 15 petites lignes dans le milieu d'un texte en page C-6.Pas un mot hier.Pas un commentaire.Ni des journalistes.Ni de Weekes.Ni des Hurricanes.Je ne dis pas que ce n'était pas une histoire.C'était évidemment un geste à dénoncer.Mais question «fureur», il faudra repasser.Il faut dire que lorsqu'on soupçonne un racisme québécois, ça devient furieusement intéressant à Toronto.La Grenouille congelée et les abeilles IL FAUT vous dire aussi qu'il y a ce columnist du News & Observer, un dénommé Caulton Tudor, qui suit l'équipe avec deux autres journalistes, et qui a dû présenter ses excuses publiquement dans l'édition de jeudi.À la fin de sa chronique de la veille, il avait souhaité, pour que les Hurricanes l'emportent, que José Théodore se transforme en « grenouille congelée ».Apparemment, le monsieur s'est fait expliquer que l'expression « frog » au Québec a une connotation fort peu sympathique.Il a rougi.« Je pensais aux contes de fée où le prince est transformé en grenouille et ne peut plus bouger, je n'étais pas du tout au courant de cette signification péjorative », a-t-il dit.Mais une fois le miracle consigné, c'est un autre sujet qui a fait jaser les amateurs de sport, ici : le déménagement des Hornets, l'équipe de basketball de la NBA, de Charlotte vers la Nouvelle- Orléans.La décision a été confirmée, hier.Ça tombe bien, je venais d'écrire que l'économie de la Caroline croît à un rythme exceptionnel et qu'ici, les équipes de sport ne partent pas, elles arrivent.Bravo ! De fait, on s'étonne \u2014 et se scandalise \u2014 du départ de l'équipe d'un marché relativement riche vers la Nouvelle-Orléans, notoirement plus pauvre.Que s'est-il passé ?Les spectateurs se sont mis à bouder.La question, apparemment, n'en est pas une de macroéconomie, mais de marketing local.Plusieurs journalistes blâment les propriétaires, traités de clowns hier en ondes, pour avoir laissé se dégrader la situation.Il y avait apparemment 24 000 billets de saison vendus il y a quelques années.il y en avait 6000 cette année.Les assistances étaient mauvaises et les propriétaires font la malle.D'autres évoquent la tradition de basket (et de football) universitaire, très puissante ici, avec les équipes de Duke, North Carolina (l'ancienne équipe de Michael Jordan) et quelques autres.Et puisque vous voulez tout savoir, notez que les Blue Devils de Duke ont battu Vanderbilt 10 à 5, dans la première partie du tournoi de lacrosse féminin universitaire.Il s'en passe, des choses, quand même, dans le Triangle.Le Triangle célèbre le « miracle » des \u2018Canes Et ça tourne ! ANTENNES Le départ de Michel Bergeron de La Soirée du hockey de Radio-Canada vers Quatre Saisons vient de lancer une grande chaise musicale dans le monde de la télé sportive québécoise.Qui aura trouvé un siège et qui restera debout quand la musique s'arrêtera dans quelques semaines ?Dur à dire.Chose certaine, plusieurs ne s'éloigneront pas beaucoup du téléphone dans les prochains jours.Pour la bonne ou la mauvaise nouvelle.À première vue, TQS apparaît comme le premier gagnant de ce grand chambardement.Michel Bergeron, figure populaire dans tous les sens du terme, est fait sur mesure pour Quatre Saisons qui avait grandement besoin d'une vraie vedette à son antenne sportive.Quand Michel Villeneuve est votre star, il vous en manque un bout.Homme de hockey, homme du peuple, homme d'opinions, Bergeron est aussi à l'aise dans les panels comme 110 % (qui reste à l'antenne cet été) où il a déjà remis Villeneuve à sa place en lui disant que le manque de sommeil lui faisait dire n'importe quoi.Des heures de plaisir en perspective pour Éric Lavallée, le producteur délégué qui a fait de 100 % une des tables les plus courues en ville.La grande question, bien sûr, est de savoir qui remplacera Bergeron comme analyste à La Soirée du hockey.Trois candidats risquent de se retrouver sur la courte liste quand les autres noms auront été éliminés : Jacques Demers, Yvon Pedneault et Dany Dubé.Ancien coach, champion de la coupe Stanley avec le Canadien de 1993, Demers vient de refuser beaucoup d'argent de TSN pour déménager à Toronto.Analyste (entre les périodes) à RDS et collaborateur à CKAC, « M.Positif » a développé une approche critique soft mais efficace, même si les mots se bousculent un peu à la sortie.À RDS, Yvon Pedneault forme depuis quelques années le meilleur tandem descripteur-analyste avec Pierre Houde.Pedneault connaît la game, tant sur la glace qu'au « deuxième étage ».Ancien de La Soirée du hockey, il peut aussi s'adapter au style radio-canadien, même dans sa formule renouvelée déjà promise par la Maison.Certains avancent même que Pedneault pourrait travailler à Radio-Canada ET à RDS, déjà partenaires de fait dans la télédiffusion des Grands Prix de F1 (avec Pierre Houde) et des Olympiques.Quant à Dany Dubé, il faut voir en cet ancien coach des Patriotes de l'UQTR le candidat de la nouvelle école : Dubé parle du jeu tactique comme personne d'autre ici et, surtout, il n'a pas peur de souligner les carences du Canadien.Ancien de « l'équipe B » de RC, il s'est aussi bien adapté à l'analyse à la radio, au côté de Pierre Rinfret au Hockey des Canadiens de CKAC.Présentement, Dany Dubé est un employé régulier de TVA/LCN où il livre des chroniques matinales sur le Canadien.Parlant de TVA, n'y a-t-il pas lieu de se demander pendant combien de temps encore le plus grand réseau privé du Québec jugera dans son intérêt de regarder passer la grande parade du sport ?Par ailleurs, il n'est pas impossible que les dirigeants \u2014 à RC et à TQS surtout \u2014 décident de commencer la prochaine saison avec du nouveau personnel à la description.Une rumeur de plus en plus forte veut que Claude Quenneville ne revienne pas à La Soirée du hockey.Radio-Canada peut toujours compter sur René Pothier, une voix-maison de qualité.Rien ne garantit non plus qu'André Côté sera celui qui travaillera avec Michel Bergeron à Quatre Saisons.Qui alors ?Peut-être Pierre Rinfret que CKAC pourrait prêter à TQS pour ses soirs de matches, surtout que CKAC aligne déjà un remplaçant très capable en la personne d'Alain Crête.qui travaille aussi au hockey de RDS.Tout cela est « en l'air ».Les choix se baseront non seulement sur les ressources des réseaux, la qualité et la disponibilité des hommes \u2014 80 matches, 40 à l'extérieur.\u2014 mais aussi sur le jeu des alliances, un « sport extrême » dont la télévision québécoise écrit chaque jour les règles.Un but qui tombait mal LE PLAN DE MATCH Les Hurricanes ont marqué un but important avec l'avantage de deux hommes \u2014 un but qui pourrait avoir de sévères répercussions \u2014 mais à cinq contre quatre, ils affichent une faible moyenne de 10 % d'efficacité.Heureusement pour le Canadien parce qu'il serait déjà au bord de l'élimination.Les Hurricanes ont de très bons attaquants, mais il leur manque un défenseur quart-arrière, un joueur de pointe de premier niveau.Sami Kapanen et Sean Hill n'ont pas le talent de Patrice Brisebois et Andrei Markov à la ligne bleue.S'ils veulent déjouer Théodore en attaque à cinq, ils doivent tenter autre chose que des lancers au but en voilant la vue du gardien.Ça ne fonctionne pas, comme on voit sur le graphique.Téléphone : (5I4) 483.6686 6695, rue Saint-Jacques Ouest Sans frais: I 800 87I.6686 Montréal (Québec) www.motointer.com Le seul concessionnaire BMW du grand Montréal BMW R1150RT BMW R1150RT 2002 Essais disponibles sur rendez-vous; nous acceptons les mises de côté; quantités limitées pour les modèles 2002.La grande classe ! Moto Internationale Montréal Depuis 1958 www.bmw.ca Plus la route est longue, plus le plaisir est grand\u2026 Elle ne demande qu'à être essayée chez votre concessionnaire BMW : Moto Internationale Montréal ! 3050534A Alfredsson met les Leafs en péril MARTIN COMTOIS Le Droit TORONTO \u2014 Daniel Alfredsson sera probablement traité ce matin de héros à Ottawa et de salaud à Toronto.Son sixième but des présentes séries, avec deux minutes à écouler à la troisième période, a permis aux Sénateurs de l'emporter 4-2 devant les Maple Leafs de Toronto, hier soir, au Air Canada Center.Cette victoire permet à Alfredsson et ses coéquipiers de prendre les devants 3-2 dans cette série demi-finale de l'Association Est.L'équipe de la capitale pourrait en finir demain au Centre Corel.Il s'agit toutefois d'une autre victoire teintée de controverse.Quelques secondes avant de marquer le but gagnant, le capitaine des Sénateurs a servi un coup vicieux à Darcy Tucker.Il l'a frappé par derrière, l'envoyant tête première contre la bande.Pendant que Tucker gisait sur la glace, Alfredsson en a profité pour déjouer Curtis Joseph avec un tir dans la lucarne.Les joueurs des Leafs ont protesté vigoureusement car les arbitres Rob Shick et Stephen Walkom n'ont pas puni le geste de l'attaquant suédois.Comme les amateurs des Sénateurs il y a trois jours, ceux de Toronto ont inondé la patinoire de différents objets.Une fois l'action relancée, Radek Bonk a confirmé la victoire de son équipe, poussant la rondelle dans une cage déserte.Marian Hossa et Wade Redden avaient marqué plus tôt dans la rencontre pour les Sénateurs, qui sont bien chanceux de revenir à Ottawa avec le contrôle de cette série.En effet, les Sénateurs ont été dominés par les Maple Leafs en troisième période.À preuve, elle n'avait obtenu que deux tirs au filet avant le but d'Alfredsson.Toronto avait réussi à créer l'égalité 2-2 avec huit minutes au dernier tiers grâce à Alyn Mc Cauley qui a poussé dans le filet une rondelle que Patrick Lalime croyait avoir immobilisé sous son bras gauche.Le gardien québécois a offert une autre solide performance, bloquant 28 tirs, dont 12 en troisième période.Gary Roberts a été l'autre joueur à le déjouer dans cette rencontre.Autres textes sur les séries en G8 3050252A O T T A WA NAT OR S SE 4 2 6LP0402G0511 g4 sam 6LP0402G0511 ZALLCALL 67 23:26:07 05/10/02 B G4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G IANTS-EXPOS Vazquez domine Bonds et les Giants SOMMAIRE Galarraga: aucune trace de cancer EXPOS 6 SAN FRANCISCO 3 SAN FRAN ab p cs pp EXPOS ab p cs pp Da Bell 3b 4 1 2 2 EChvez cc 4 1 1 0 Aurilia ac 4 0 1 0 Vidro 2b .4 1 1 1 Bonds cg 3 0 0 0 VGrero cd 4 2 3 0 Kent 2b 4 0 0 0 O'Lery cg 4 0 2 1 Snow 1b 3 0 0 0 Collier cg 0 0 0 0 Wtsick l 0 0 0 0 Tatis 3b .4 1 1 1 Godwin fu 1 0 0 0 Stevens 1b 3 1 0 0 RSndrs cd 4 1 1 0 OCbera ac .4 0 3 1 Shinjo cc 4 0 2 1 Barrett r .3 0 0 0 BStiago r 4 0 1 0 JVzqez l .2 0 0 0 LHrndz l 2 1 1 0 Tucker l .0 0 0 0 DMinor 1b 1 0 0 0 Totaux 34 3 8 3 Totaux 32 6 11 4 San Francisco 101 000 001\u20143 Expo 014 010 00x\u20146 DJ\u2014San Francisco 2.LSB\u2014San Francisco 5, Expos 5.2B\u2014Aurilia (9), Shinjo (4), LHernandez (3), En Chavez (2), OCabrera (10).C\u2014Da Bell (4), Tatis (2).BV\u2014VGuerrero (9), OCabrera (3).S\u2014JVazquez.San Francisco ML CS P PM BB RB LHrndz P,4-3 5 9 6 6 2 4 Witasick 3 2 0 0 0 2 Expos ML CS P PM BB RB JVazquez G,2-2 8 6 2 2 1 4 Tucker 1 2 1 1 0 1 Arbitre au marbre: Mark Wegner; 1er but: Bill Welke; 2e but: Rick Reed; 3e but: Tim Tschida.Durée: 2:25.\u2014 Assistance: 7,238 (46,620).LES EXPOS avaient de bonnes nouvelles hier en ce qui concerne Andres Galarraga.Le Gros Chat a été examiné par le docteur Steve Rosen à Chicago au cours des derniers jours et les tests ont révélé qu'il n'y avait aucune récurrence du cancer au dos qui l'avait tenu à l'écart durant toute la saison 1999.Tony Siegle, directeur général adjoint des Expos, a indiqué que Galarraga a subi des radiographies et qu'une biopsie a été effectuée pour s'assurer qu'il n'y avait aucune anomalie au dos.Galarraga, qui sera de retour à Montréal aujourd'hui, s'est retrouvé sur la liste des joueurs blessés le 2 mai en raison de douleurs musculaires au bas du dos.Il n'avait pas joué du 17 au 23 avril pour les mêmes raisons, mais un examen de résonance magnétique n'avait révélé aucune anomalie, le 23 avril.Le Gros Chat a aggravé sa blessure quand il a été utilisé comme frappeur suppléant lors de la série contre les Astros, à Houston.Galarraga a pris part à 14 matchs jusqu'à maintenant et il a effectué trois départs au premier but.Sa moyenne s'élève à ,273.Il a réussi deux doubles et produit quatre points.\u2014 PC RICHARD MILO Presse Canadienne IL N'Y AVAIT rien pour arrêter les Expos, hier.Ils ont remporté une deuxième victoire de suite et ce ne fut pas difficile, même s'ils affrontaient l'équipe de l'heure.Devant 7238 personnes, les Expos ont mis fin à une séquence de sept victoires des Giants de San Francisco en l'emportant 6-3.Ils ont totalisé 11 coups sûrs, ils ont été impeccables en défensive et Javier Vazquez a été solide au monticule.Vazquez (2-2) s'est bien ressaisi après avoir accordé un circuit au premier frappeur du match, David Bell.Il a accordé deux points, six coups sûrs et un but sur balles en huit manches pour mériter sa deuxième victoire seulement en huit départs cette saison.Il a effectué 100 lancers, 69 prises, et enregistré quatre retraits au bâton.Fernando Tatis a donné le ton au match avec un circuit en solo à la deuxième et les Expos ont inscrit quatre points contre Livan Hernandez à la troisième pour filer vers la victoire.Orlando Cabrera, qui a réussi trois coups sûrs, a couronné la poussée avec un double d'un point, le cinquième coup sûr de la manche contre Hernandez.Troy O'Leary, qui prenait part à son premier match avec les Expos, a contribué à la poussée avec un simple d'un point.Utilisé au champ gauche, il a aussi réussi un simple à la cinquième.En cinq manches, Hernandez a alloué six points et neuf coups sûrs pour subir sa troisième défaite en quatre départs après avoir remporté ses quatre premières décisions de la saison.Il présente maintenant une fiche de 3-3 en carrière contre les Expos, mais l'an passé, il avait concédé 12 points en 13 manches contre eux.Après son circuit en solo, Tatis s'est commis dans deux doublesjeux avec des coureurs aux deux extrémités, mais les deux fois, un point a été inscrit.Comme Cabrera, Vladimir Guerrero a réussi trois coups sûrs.Lee Stevens, qui est plongé dans une léthargie, a obtenu un but sur balles, mais il n'a obtenu aucun coup sûr en trois présences et il a maintenant une fiche de 2-en-33.Barry Bonds a été limité à un but sur balles en quatre présences.Réplique de quatre points Fernando Tatis a créé l'égalité à la deuxième avec son deuxième circuit de la saison, son premier avec les Expos au Stade olympique.Avec un compte de deux balles et deux prises, il s'est élancé sur l'offrande de Hernandez pour expédier la balle dans les estrades du champ gauche.À la troisième, Livan Hernandez a aidé sa cause en amorçant la manche avec un double au champ gauche et il a marqué le deuxième point des Giants à l'aide d'un simple de Bell au champ centre gauche.Les Expos ont aussitôt répliqué en inscrivant quatre points à l'aide de cinq coups sûrs.Endy Chavez a réussi un double au champ gauche et Jose Vidro a suivi avec un simple d'un point, un roulant qui a percé l'avant-champ entre les joueurs de premier et deuxième but des Giants.Vladimir Guerrero a poursuivi l'attaque en poussant Vidro au troisième but à l'aide d'un simple et Troy O'Leary a réussi son premier coup sûr avec les Expos, un simple d'un point au champ droit.Un point a été inscrit quand Fernando Tatis s'est commis dans un doublejeu, puis Lee Stevens a obtenu un but sur balles et Orlando Cabrera a frappé un double d'un point.B L O C -NOTES Un match sans faille Le vétéran Troy O'Leary, ancien joueur des Brewers de Milwaukee et des Red Sox de Boston, faisait ses débuts avec les Expos, hier.Il évoluait au champ gauche et occupait le quatrième rang du rôle des frappeurs.O'Leary, 32 ans, qui a signé un contrat avec les Expos le 27 mars, a été rappelé des Lynx d'Ottawa mercredi.Il a frappé pour ,337 en 23 matchs avec les Lynx.Il a réussi trois circuits et produit 16 points.Brad Wilkerson, qui est le voltigeur de gauche régulier des Expos, n'était pas dans la formation partante et Endy Chavez, qui avait réussi un double important jeudi, patrouillait le champ centre.Il est possible que Wilkerson soit utilisé au centre contre les Giants.Il peut se débrouiller à cette position.Il évoluait au champ centre lors du tournoi olympique de baseball.\u0001 \u0001 \u0001 Lee Stevens était de retour dans la formation partante au premier but après avoir cédé sa place à Michael Barrett et Chris Truby lors des deux derniers matchs.Stevens a été tenu en échec en trois présences jeudi après être entré dans la rencontre à la sixième manche lors de la victoire de 6-5 en 12 manches des Expos contre les Rockies du Colorado.Avant le premier match contre les Giants, il n'avait réussi que deux coups sûrs à ses 30 dernières présences.\u0001 \u0001 \u0001 Les Giants connaissent leur meilleur départ depuis 1973 quand ils présentaient une fiche de 24-10 au mois de mai.Ils se sont amenés à Montréal après avoir balayé la série de trois matchs contre les Mets, à New York.\u2014 PC LE GÉRANT Frank Robinson était fier de la performance impeccable de ses joueurs, à l'issue de la victoire contre les Giants.« Cette équipe est capable de bien faire dans tous les aspects du jeu », a-t-il noté.Robinson a été prudent avec Vazquez, qui était bien parti pour terminer la rencontre.« Je ne veux pas le surtaxer tôt dans la saison, at- il expliqué.C'était bon d'avoir l'avance et de pouvoir lui épargner une manche de travail.» Le partant no 1 des Expos s'est imposé contre Barry Bonds, qu'il a limité à un but sur balles en quatre présences.Il l'a même retiré au bâton à la troisième.« J'ai été prudent avec lui, a expliqué Vazquez.Je sais ce qu'il peut faire.La chose importante, c'est de ne pas garder la même approche contre lui.Je me suis servi de tous mes lancers.» Vazquez n'a pas été ennuyé par le circuit de Bell en début de match.« La clé, c'est de ne pas se laisser déranger par ça.Ce n'est qu'un circuit.» \u2014 PC AU MONTICULE Tomo Ohka (3-2) sera opposé au droitier Jason Schmidt (0-0) aujourd'hui lors du deuxième match contre les Giants.Le match débutera à 19 h 05.Ohka affrontera les Giants pour la deuxième fois de sa carrière.L'an passé, il n'a pas été impliqué dans la décision quand il a alloué trois points en cinq manches et un tiers.\u2014 PC Une histoire de famille TWINS Suite de la page G1 Alors, est-ce encore possible de sauver l'équipe ?Pendant une heure, il esquivera la question et ramènera la discussion sur d'autres tableaux : la situation des Expos, les stratégies de Jeffrey Loria, l'enfance de son père à Montréal, ses nombreux séjours au Québec, son amour pour le baseball.Ou plutôt sa passion.Dans l'entrée de son cabinet, une grande toile du lanceur Walter Johnson accueille les visiteurs.Elle en éclipse une plus petite, dans le style de Camille Pissarro, qui montre un frappeur des Twins en action.Sur les murs et les étagères de son bureau de travail, des souvenirs autographiés de Cy Young, Joe Di Maggio et Mickey Mantle côtoient des fanions et des cartes de baseball des Senators de Washington.« L'équipe de mon grand-oncle et de mon père », explique-t- il.Son grand-oncle, dont il a hérité les nom et prénom, était le propriétaire du club (voir autre texte en G 4).À sa mort, en 1955, c'est son neveu (et fils adoptif) Calvin Griffith qui a pris la relève.Cinq ans plus tard, il transférait la concession au Minnesota et fondait ainsi les Twins, qu'il revendra en 1984 à Carl Pohlad.Finalement, Clark C.Griffith lâche le morceau, un secret qu'il s'est gardé de dévoiler aux journalistes de Minneapolis, le temps de peaufiner son plan.« Je suis en train de mettre sur pied un consortium pour acheter les Twins », confie-t-il.Pour sauver la concession de son père et être le troisième Griffith à présider une équipe des ligues majeures.Il a tenté le grand coup en 1998, mais Carl Pohlad n'avait pas voulu céder ses parts.« Un banquier m'a récemment dit que je suis la seule personne en ville capable de relancer les Twins.C'est vrai que le nom de Griffith ici a toujours été associé au baseball.J'ai donc amorcé les discussions avec les représentants de l'État et j'ai des noms de partenaires en tête.Je suis prêt à devenir l'actionnaire majoritaire de l'équipe.» L'avocat pense qu'il y a assez d'argent à Minneapolis pour racheter les Twins.« J'en suis persuadé, tranche-t- il.C'est un bon marché pour une équipe de baseball.» Le prix de vente du club, estime-t-il, avoisinera les 125 millions $ US, soit la dernière évaluation du club par le magazine économique Forbes.Le hic ?C'est le Metrodome.Clark C.Griffith, qui fut impliqué dans sa construction au début des années 1980, n'en veut plus.« Ce n'est pas un stade de baseball, c'est un stade de football », dit-il.Son plan de relance nécessite la construction d'un nouveau stade, idéalement au centre-ville de Minneapolis, un stade avec un toit rétractable.payé entièrement par l'État.« Si vous voulez que le club gagne, il n'y a pas d'autre solution, avance-t-il.Le gouvernement doit payer 100 % du nouveau stade et les propriétaires doivent réinvestir les sommes épargnées dans l'embauche des meilleurs joueurs autonomes.C'est la façon pour nous de s'en sortir.Sinon, tous les revenus de l'équipe vont passer dans le paiement de l'hypothèque et ça sera impossible pour les Twins d'accueillir les meilleurs joueurs.» Les élus risquent d'avoir de la difficulté à faire passer une telle pilule aux électeurs, qui chignent déjà contre la proposition du 50-50 qui est sur la table.« Les gens se demandent pourquoi ils donneraient des millions à des propriétaires qui sont presque milliardaires », explique Al Newman à propos du projet de loi présentement à l'étude.La population est divisée sur le sujet, observe le troisième-but Corey Koskie, qui a déjà vécu tristement le transfert de son équipe de hockey préférée, les Jets de Winnipeg, vers Phoenix.« Mais les situations des Jets et des Twins sont différentes.Dans le cas des Jets, il n'y avait plus d'espoir.Ici, on a encore quelques mois devant nous pour faire quelque chose.Il faut rester optimiste.» Malgré la réticence des électeurs du Minnesota.Malgré les plans de Bud Selig.Avec deux prises contre lui, Clark C.Griffith devra faire de petits miracles pour sauver le jumeau des Expos.ALEXANDRE PRATT L'AVOCAT de Minneapolis qui tente de former un consortium pour acheter les Twins, Clark C.Griffith, est issu d'une famille de grands amateurs de baseball.Son grand-oncle, qui portait le même prénom que lui, est un des personnages les plus colorés de l'histoire de ce sport.Celui qu'on surnommait The Old Fox, ou le vieux renard, a dirigé la première grève des joueurs en 1900.Insatisfait des conditions de travail des athlètes, il a cofondé la Ligue américaine et persuadé 39 joueurs de quitter la Ligue nationale pour le nouveau circuit.En 1901, il devient lanceur étoile et entraîneur pour la nouvelle équipe de Chicago, les Cubs.Deux années plus tard, il quitte l'organisation pour se joindre à une autre équipe de la Ligue américaine, les Highlanders de New York, qui deviendront éventuellement les fameux Yankees.En avance sur son époque, il sera le premier cadre d'équipe à embaucher, en 1911, des joueurs cubains.Au terme d'une belle carrière de 237 victoires comme lanceur qui lui permettra d'accéder au temple de la renommée, Clark Griffith se distingue comme entraîneur des Senators de Washington.Visionnaire, il créera le système des releveurs et empruntera des radars à l'armée américaine pour chronométrer la vitesse des tirs \u2014 il avait déjà à son crédit l'invention de la balle sous-marine.Lorsqu'il devient propriétaire des Senators, il organise la rotation des partants pour que ses meilleurs lanceurs jouent les fins de semaine, les jours où les recettes aux guichets sont traditionnellement supérieures.Entre-temps grandit, rue Green à Montréal, Calvin Robertson.Aux prises avec de graves problèmes financiers, la famille Robertson choisit d'envoyer Calvin, 11 ans, chez son oncle Clark Griffith à Washington.Peu après, le père de Calvin meurt et The Old Fox adopte le jeune garçon, qui change son nom pour Calvin Griffith.À la mort de Clark, en 1955, Calvin hérite des Senators de Washington, une équipe sur le déclin.Cinq ans plus tard, il déménage la concession à Minneapolis et fonde les Twins.Un choix judicieux.De 1961 à 1971, les Twins attirent les foules les plus importantes de la Ligue américaine.En 1984, exaspéré par les salaires élevés versés aux joueurs et montré du doigt par les minorités de Minneapolis pour des propos racistes qu'il aurait tenu envers les Noirs, il vend le club à Carl Pohlad.Son fils Clark C.Griffith, un des responsables de la construction du Metrodome, quittera à son tour l'organisation à la suite d'une mésentente avec le nouveau propriétaire.L'avocat, dont une des tantes a marié l'ancien inter Joe Cronin, tentera en vain de racheter le club en 1998.S'il réussissait son coup cette fois-ci, il deviendrait donc le troisième Griffith à présider un club du baseball majeur.Photo AP © Les gérants Cookie Lavagetto (à gauche) et Sam Mele (à droite), en compagnie du propriétaire des Twins, Calvin Griffith, à leur première saison au Minnesota en 1961. 6LP0501G0511 g5 sam 6LP0501G0511 ZALLCALL 67 22:03:03 05/10/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G5 SPORT MOTO R I SÉ LES ESSAIS LIBRES Les Rouges donnent (encore) le ton 1.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari, 1:10.549 2.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, 1:10.579 3.Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams-BMW, 1:10.613 4.Kimi Raikkonen, Finlande, Mc Laren-Mercedes, 1:10.657 5.Allan Mc Nish, GB, Toyota, 1:11.140 6.Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows, 1:11.244 7.Pedro de la Rosa, Espagne, Jaguar, 1:11.336 8.Olivier Panis, France, BAR-Honda, 1:11.382 9.David Coulthard, GB, Mc Laren-Mercedes, 1:11.416 10.Takuma Sato, Japon, Jordan-Honda, 1:11.537 11.Eddie Irvine, GB, Jaguar, 1:11.608 12.Ralf Schumacher, Allemagne, Williams-BMW, 1:11.652 13.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Arrows, 1:11.743 14.Jenson Button, GB, Renault, 1:11.770 15.Felipe Massa, Brésil, Sauber-Petronas, 1:12.013 16.Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber-Petronas, 1:12.023 17.Jarno Trulli, Italie, Renault, 1:12.155 18.Giancarlo Fisichella, Italie, Jordan-Honda, 1:12.193 19.Mika Salo, Finlande, Toyota, 1:12.375 20.Alex Yoong, Malaisie, Minardi-Asiatech, 1:12.564 21.Jacques Villeneuve, Canada, BAR-Honda, 1:12.574 22.Mark Webber, Australie, Minardi-Asiatech, 1:13.219 AU GRAND PRIX D'AUTRICHE s m o r i n @ l a p r e s s e .c a ZELTWEG LES INTENTIONS de Ferrari sont on ne peut plus claires : l'écurie de Marranello veut ajouter l'Autriche à sa liste de victoires.Hier, sur le circuit vallonné de Spielberg, les Rouges ont enregistré les deux meilleurs chronos de la journée d'essai.Seule surprise : c'est Rubens Barrichello qui a pris la tête devant son coéquipier Michael Schumacher.Le Brésilien, probablement toujours euphorique à la suite du prolongement de son contrat avec la Scuderia, a signé un chrono de 1:10,549, soit 30 millièmes de seconde plus rapide que l'Allemand.Les deux hommes ont tout de même visité les bacs à gravier à quelques reprises, signe que la perfection n'est pas encore de ce monde ! « Les choses sont allées doucement aujourd'hui, a expliqué Schumacher.Nous avons eu quelques excursions dans le bac à gravier, mais sur ce circuit, c'est normal.On avance dans la bonne direction, mais nos adversaires sont près, avec quatre voitures à un dixième de seconde de différence.Je m'attends à ce que Rubens soit très rapide ici.À mon avis, les qualifications seront très serrées aujourd'hui.» Outre Barrichello et Schumacher, seuls Juan Pablo Montoya, de l'écurie Williams, et Kimi Räikkonën, de Mc Laren, ont réussi à passer sous la barre des 1:10.Derrière ce peloton de tête, on retrouve une suite « d'intrus », plus habitués au fond de grille qu'aux premières places : Allen Mc Nish, Enrique Bernoldi, Pedro de la Rosa et Olivier Panis.Quelles conclusions en tirer ?Aucune, si ce n'est que tout ce beau monde devrait retrouver sa place habituelle au terme de la séance de qualifications d'aujourd'hui.Les essais du vendredi sont de bien mauvais indicateurs, puisque chaque pilote roule dans des conditions différentes : différents pneus, différente quantité de carburant, différents réglages en vue de la course ou des qualifications.Une chose est certaine : hier, chaque fois que quelqu'un a osé passer devant Ferrari, les Rouges ont répliqué sur-lechamp et abaissé leurs chronos.Les détenteurs provisoires de la première place, comme Nick Heidfeld ou Enrique Bernoldi, n'ont pas eu le temps de se réjouir : la Scuderia a vite remis les pendules à l'heure.Aujourd'hui, plusieurs pensent que Ferrari va faire exploser le record de piste, soit 1:09,562, et descendre sous les 1:08.Est-ce que ce sera assez pour permettre à Michael Schumacher de remporter sa première victoire en Autriche et de combler le trou blanc sur sa feuille de route ?Une journée perdue pour Villeneuve ZELTWEG \u2014 Avant dernier.C'est le triste rang de Jacques Villeneuve au terme des essais libres d'hier.Même le pilote de Minardi Alex Yoong a fait mieux.Le Québécois a éprouvé toutes sortes d'ennuis, surtout en après-midi, quand il s'est offert une sortie de piste et un tête-à-queue en moins de 30 minutes.Il a terminé la journée avec un chrono de 1:12.574, à plus de deux secondes du meneur.« De toute évidence, la 21e place n'est pas celle où je devrais être, mais je n'ai pas roulé suffisamment pour améliorer les réglages, a expliqué Villeneuve.J'éprouvais des problème d'adhérence ce matin et nous avons changé certains réglages pendant la pause.Ces modifications ont pris plus de temps que prévu.J'ai commencé la deuxième session en retard et j'ai perdu beaucoup de temps.Ensuite, j'ai tout voulu faire trop vite et ça ne fonctionne jamais quand on tente de faire cela.« Je voulais tester les pneus, qui sont très importants ici, plus encore que les réglages.Présentement, on n'a aucune idée de notre situation pour la course.Comme je n'ai pas pu améliorer mes réglages, nous avons beaucoup de travail pour se préparer en vue de la qualification.» C'est donc une journée perdue pour Villeneuve, qui sera forcé de se lancer dans la séance de qualifications d'aujourd'hui à tâtons.À moins qu'il ne s'inspire des réglages de son coéquipier Olivier Panis, qui s'en est mieux tiré avec le huitième temps.Panis a effectué 66 tours sans ennui.C'est cinq de moins seulement que la distance de course.et c'est plus que ce que le Français a pu faire lors des cinq derniers Grand Prix.« On pourrait croire que je suis payé au tour, mais ce n'est pas vrai, a lancé Panis à la blague.Soixantesix tours, c'est une bonne journée pour l'équipe.Je voulais explorer le plus de possibilités et ça m'a aidé à terminer huitième avec des réglages qui me plaisent.» \u2014 S.M.La machine à rumeurs.B L O C - N O T E S Alors que plusieurs circuits européens exigent un prix d'or pour le stationnement, au A-1 Ring, situé au milieu de nulle part, on permet aux spectateurs de garer leur voiture gratuitement dans les champs environnants.Mais on se rattrape sur les lieux du circuit : pour aller aux toilettes, il faut débourser 0,40 euro, soit environ 60 cents.Avec le nombre de bières que les Autrichiens ingurgitent, les organisateurs doivent faire de bonnes affaires.\u0001 \u0001 \u0001 On ne peut pas dire que l'ambiance était très animée sur le circuit hier.L'arrivée des premières voitures de Formule 1 a été accueillie sans grande émotion, m'a raconté Benoit, un copain québécois, grand amateur de F1, qui s'est offert un voyage en Autriche pour assister au Grand Prix.« En fait, les Autrichiens semblent s'amuser plus entre les séances : ils peuvent se lever, prendre une bière.Mais devant les dérapages, les sorties de pistes, les freinages tardifs, ils restent de glace.J'étais tout seul à m'exciter ! Ils devraient venir voir comment ça crie dans les estrades à Montréal.» \u0001 \u0001 \u0001 Ralf Schumacher devrait décidément changer de coiffeur.Sa nouvelle chevelure jaune serin est en fait due à une erreur de son coiffeur.Le pilote BMW-Williams voulait des mèches pour pâlir un peu ses cheveux, mais le résultat a été catastrophique : ses mèches sont orange vif plutôt que blondes.Seule solution : javelliser le tout.« Je ne resterai pas longtemps comme ça », a-t-il promis.\u2014 S.M.ZELTWEG \u2014 En Formule 1, de nouvelles rumeurs naissent à tous les Grand Prix.Certaines sont fondées, mais la plupart ne sont que pures créations de la part de journalistes en mal de controverse ou d'excitation.Quand ce qui se passe sur la piste nous ennuie, il faut bien trouver son plaisir ailleurs.Voici les dernières : > Les postes de pilotes Toyota sont ardemment convoités, semblet- il.Après Jacques Villeneuve, c'est Nick Heidfeld qu'on a envoyé dans l'écurie nippone.Heidfeld a nié ; le ballon s'est dégonflé.Tant qu'Allan Mc Nish n'aura pas conclu d'entente pour l'an prochain, les rumeurs vont aller bon train.> En prolongeant le contrat de Rubens Barrichello pour deux ans, la Scuderia est venue gâcher tout le plaisir du jeu des rumeurs.Ces derniers temps, la presse anglaise envoyait Jenson Button à Marranello en 2003.Un peu plus tôt cette année, c'est le Colombien Juan Pablo Montoya que cette même presse mettait dans le baquet de Barrichello.Le nom du jeune Brésilien Felipe Massa, recommandé à Peter Sauber par Ferrari, a aussi circulé abondamment depuis son arrivée en F1.Notez qu'à Imola, c'est Giancarlo Fisichella que la presse italienne voyait chez les Rouges.Et à la fin de l'année dernière, on parlait du passage de Jos Verstappen (grand ami de Michael Schumacher) chez Ferrari, pour un poste de pilote d'essai en 2002 et pour celui de pilote régulier en 2003.L'écurie de Marranello a mis fin au suspense jeudi.> Button est sans doute l'homme de l'heure, puisque d'autres rumeurs le renvoient chez Williams en 2003.À la place de Ralf ou de Montoya ?Mystère.> Jacques Villeneuve se fera-t-il montrer la porte chez BAR ?Selon l'hebdomadaire britannique Autosport, David Richards pourrait être intéressé par les services du pilote japonais Takuma Sato, histoire de resserrer les liens entre l'écurie et le motoriste Honda.Comme Richards a déjà déclaré qu'il n'avait pas l'intention de payer une petite fortune pour des pilotes tant que ses voitures ne seraient pas compétitives, certains en ont conclu que le Québécois devra se trouver un nouveau patron.\u2014 S.M.Pour participer : LA PRESSE ET RDS VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI ET DEMAIN POUR LE GRAND PRIX D'AUTRICHE.Au cours des qualifications diffusées aujourd'hui entre 7 h et 8 h 30 et la course de demain diffusée entre 8 h et 10 h, Pierre Houde dévoilera l'indice du week-end.Vous n'aurez qu'à l'inscrire sur le coupon ci-dessous et le faire parvenir à l'adresse indiquée.Le nom de la personne gagnante sera dévoilé le dimanche 2 juin prochain à l'émission F1 Magazine.Retournez ce coupon à : Concours «Fous de la F1», RDS, 1755, boul.René-Lévesque Est, Montréal (Québec) H2K 4P6.Nom Prénom Âge Adresse App.Ville Code postal _______ Tél.(rés.) ( ) Tél.(bur.) ( ) ________________ Courriel Indice des 11 et 12 mai 2002 Règlements disponibles à La Presse et à RDS.18 ans et plus.Fac-similés refusés.Valeur totale approximative du prix offert : 1 500 $.Fous de la F1 CONCOURS Gagnez\u2026 4 billets pour assister au week-end du GRAND PRIX AIR CANADA.et le dimanche rendez-vous sur le site en hélico! 3051027A GOLF Maruyama prend les devants Woods se rapproche IRVING, Texas \u2014 Le Japonais Shigeki Maruyama a inscrit quatre oiselets de suite et il a remis une carte de 63, hier, afin de prendre une avance de deux coups à mi-chemin de la classique Byron Nelson.Maruyama, qui a remporté le tournoi Greater Milwaukee l'an dernier, s'est échappé du peloton avec deux autres oiselets lors des trois derniers trous pour porter son total à 130, 10 coups sous la normale.Les Asiatiques se mettent de plus en plus en évidence au sein du circuit de la PGA.La semaine dernière, K.J.Choi est devenu le permier Sud-Coréen à remporter un tournoi, à La Nouvelle-Orléans.« Je suis très satisfait de mon jeu », a dit Maruyama.Paul Stankowski a joué 65 sur le parcours Cottonwood Valley et il se retrouve avec deux coups de retard (132), tout comme Jim Carter (67).Phil Mickelson et Tiger Woods, sont en bonne position.Mickelson a joué 64, lui qui a inscrit deux aigles, et il se retrouve à 133, tout comme Lee Janzen (69) et Jeff Maggert (67).Quant à Woods, il a réalisé un parcours de 65 et il a encore une chance de remporter ce tournoi pour une troisième année de suite.« Je voulais simplement me rapprocher à cinq ou six coups de la tête », a dit celui qui accuse six coups de retard sur le meneur.Maruyama s'accorde « une petite chance » de mettre un terme à la séquence victorieuse de Woods.\u0001 \u0001 \u0001 Trois joueurs se partagent la tête de l'Open international de golf, épreuve du circuit européen dotée de 2,4 millions de dollars, à l'issue du 2e tour disputé hier sur le parcours du Belfry à Sutton Coldfield, près de Birmingham.Grâce à une carte de 67, pour un total de 138, l'Écossais Colin Montgomerie a rejoint à six coups sous la normale l'Anglais Greg Owen, leader jeudi soir, qui a dû se contenter hier de jouer la normale.Le trio est complété par le Sud-Africain Roger Wessels, auteur de deux rondes de 69 d'affilée.\u0001 \u0001 \u0001 À son premier tournoi depuis qu'il a subi une opération pour soigner une hernie, John Schroeder a joué 68 hier, quatre coups sous la normale, et il est l'un des trois joueurs en tête à l'issue du premier parcours du Championnat TD Waterhouse de la SPGA.Bob Eastwood, qui a réussi un aigle et un oiselet de l'extérieur du vert, et Ed Dougherty ont également ramené des cartes de 68.Huit joueurs, dont Hale Irwin, se partagent le quatrième rang, à un coup de la tête.Irwin s'est relevé après avoir commis un double boguey au premier trou, une normale cinq.\u2014 AP et AFP Une seule adresse 313-E.boul.Cartier, Laval (800) 473-5543 (450) 663-5543 \u201cWake board\u201d 2 km à l'est 15 planche à voile Vos spécialistes en sports extrêmes Collection été Quicksilver Roxy Billabong Hurley \u201c Kyte Surf \u201d Vêtements isothermiques c'est à planche! Ski nautique 6LP0602G0511 G 6 DE SAMEDI GABY 6LP0602G0511 ZALLCALL 67 00:07:29 05/11/02 B G6 .LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 BASEBALL GOLF LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Floride 35 20 15 .571 .8-2 G5 Expos 35 19 16 .543 1 4-6 G2 New York 35 18 17 .514 2 3-7 P6 Atlanta 36 18 18 .500 21.2 6-4 G2 Philadelphie 35 16 19 .457 4 8-2 G7 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Cincinnati 34 20 14 .588 .5-5 P1 Pittsburgh 33 17 16 .515 21.2 3-7 G1 St.Louis 35 16 19 .457 41.2 4-6 G2 Houston 34 14 20 .412 6 3-7 P4 Chicago 34 13 21 .382 7 5-5 P3 Milwaukee 36 11 25 .306 10 3-7 G2 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie San Francisco 34 22 12 .647 .8-2 P1 Arizona 35 22 13 .629 1.2 6-4 P1 Los Angeles 35 20 15 .571 21.2 4-6 P2 San Diego 35 17 18 .486 51.2 4-6 P4 Colorado 35 15 20 .429 71.2 6-4 G1 LIGUE NATIONALE LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Lowell Fla 35 140 20 51 .364 Bautista Ariz 32 124 19 45 .363 SSosa ChC 34 118 32 42 .356 Bonds SF 32 80 28 28 .350 VGuerrero Mtl.35 135 27 47 .348 Barrett Mtl 28 95 13 33 .347 Edmonds StL 32 102 22 35 .343 Floyd Fla 33 115 31 38 .330 Klesko SD 29 100 16 33 .330 Uribe Col 35 140 25 46 .329 \u0001 Points: SSosa, Chicago, 32; Floyd, Floride, 31; Pujols, St.Louis, 28; Bonds, San Francisco, 28; VGuerrero, Montreal, 27 ; Helton, Colorado, 26; Uribe, Colorado, 25; Pierre, Colorado, 25; AJones, Atlanta, 25.\u0001 Points produits: Berkman, Houston, 37; VGuerrero, Montreal, 34 ; Sexson, Milwaukee, 31; Helton, Colorado, 30; Floyd, Floride, 28; Dunn, Cincinnati, 27; Lowell, Floride, 26; AJones, Atlanta, 26.\u0001 Coups surs: Lowell, Floride, 51; VGuerrero, Montreal, 47 ; Uribe, Colorado, 46; Rollins, Philadelphie, 46; Bautista, Arizona, 45; Vidro, Montreal, 44 ; CJones, Atlanta, 44.\u0001 Doubles: Lowell, Floride, 19; Rollins, Philadelphie, 15; Vidro, Montreal, 13 ; Pujols, St.Louis, 12; Spivey, Arizona, 12; Ward, Houston, 12; Counsell, Arizona, 12.\u0001 Triples: Uribe, Colorado, 4; Rollins, Philadelphie, 4; Furcal, Atlanta, 4; Helton, Colorado, 4; Patterson, Chicago, 3; Spivey, Arizona, 3; MAnderson, Philadelphie, 3; Cora, Los Angeles, 3; LCastillo, Floride, 3.\u0001 Circuits: SSosa, Chicago, 15; Berkman, Houston, 13; AJones, Atlanta, 12; Floyd, Floride, 12; Bonds, San Francisco, 11; Sexson, Milwaukee, 10; VGuerrero, Montreal, 10 .\u0001 Buts voles: LCastillo, Floride, 14; Pierre, Colorado, 12; Furcal, Atlanta, 10; Bergeron, Montreal, 10 ; ASanchez, Milwaukee, 9; Pr Wilson, Floride, 9; VGuerrero, Montreal, 9 .\u0001 Lanceurs (5 decisions): Ishii, Los Angeles, 6-0, 1.000, 2.93; Schilling, Arizona, 7-1, .875, 3.20; RJohnson, Arizona, 6-1, .857, 1.53; Rueter, San Francisco, 5-1, .833, 1.84; Glavine, Atlanta, 5-1, .833, 1.50; Fogg, Pittsburgh, 4-1, .800, 2.45; Lawrence, San Diego, 4-1, .800, 2.52; Oswalt, Houston, 4-1, .800, 2.30; OPerez, Los Angeles, 4-1, .800, 1.66.\u0001 Retraits: Schilling, Arizona, 84; RJohnson, Arizona, 69; Duckworth, Philadelphie, 54; Burnett, Floride, 53; Morris, St.Louis, 52; Ishii, Los Angeles, 49; Clement, Chicago, 49.\u0001 Victoires protegees: Mi Williams, Pittsburgh, 12; Gagne, Los Angeles, 11; Graves, Cincinnati, 11; Hoffman, San Diego, 11; Smoltz, Atlanta, 11; Mesa, Philadelphie, 11; BKim, Arizona, 10; Nen, San Francisco, 10.LIGUE AMERICAINE (Matches d'hier non compris) LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Sierra Sea 30 112 18 40 .357 MRamirez Bos .31 108 27 38 .352 THunter Minn 35 131 25 46 .351 Konerko ChW 34 138 19 48 .348 Ordonez ChW 34 136 31 47 .346 Suzuki Sea 32 132 27 45 .341 Soriano NYY 35 150 27 51 .340 Damon Bos 29 124 30 42 .339 Burks Cle 28 101 17 34 .337 Cox TB 30 114 14 38 .333 Mi Sweeney KC.32 120 18 40 .333 \u0001 Points: Lofton, Chicago, 33; Ordonez, Chicago, 31; Lawton, Cleveland, 30; Damon, Boston, 30; Cameron, Seattle, 29; Suzuki, Seattle, 27; Soriano, New York, 27; Glaus, Anaheim, 27; MRamirez, Boston, 27.\u0001 Points produits: ARodriguez, Texas, 34; MRamirez, Boston, 34; Konerko, Chicago, 31; Glaus, Anaheim, 30; Thome, Cleveland, 29; Hillenbrand, Boston, 28; Garciaparra, Boston, 28.\u0001 Coups surs: Soriano, New York, 51; Konerko, Chicago, 48; Ordonez, Chicago, 47; THunter, Minnesota, 46; Suzuki, Seattle, 45; Jeter, New York, 45; Greer, Texas, 44.\u0001 Doubles: Soriano, New York, 17; Hinske, Toronto, 13 ; Ordonez, Chicago, 13; RPalmeiro, Texas, 13; Sierra, Seattle, 13; Garciaparra, Boston, 12; GAnderson, Anaheim, 12.\u0001 Triples: Suzuki, Seattle, 4; CGuillen, Seattle, 4; Catalanotto, Texas, 4; Beltran, Kansas City, 3; Damon, Boston, 3; Higginson, Detroit, 3; Tucker, Kansas City, 3; Vizquel, Cleveland, 3.\u0001 Circuits: EChavez, Oakland, 10; ARodriguez, Texas, 10; THunter, Minnesota, 9; altimore, 9; Cameron, Seattle, 9; CDelgado, Toronto, 9 ; MRamirez, Boston, 9; Thome, Cleveland, 9.\u0001 Buts voles: Lofton, Chicago, 15; Damon, Boston, 10; Beltran, Kansas City, 9; Durham, Chicago, 9; Knoblauch, Kansas City, 9; Mc Lemore, Seattle, 9; Eckstein, Anaheim, 8; Jeter, New York, 8.\u0001 Lanceurs (5 decisions): DLowe, Boston, 5-1, .833, 2.15; Garland, Chicago, 4-1, .800, 5.54; OHernandez, New York, 4-1, .800, 2.13; Oliver, Boston, 4-1, .800, 3.18; RReed, Minnesota, 4-1, .800, 3.58; DWells, New York, 4-1, .800, 4.80; Buehrle, Chicago, 6-2, .750, 3.22.\u0001 Retraits: Clemens, New York, 51; OHernandez, New York, 42; PMartinez, Boston, 42; THudson, Oakland, 40; Halladay, Toronto, 40 ; Mussina, New York, 40; Colon, Cleveland, 39; Burba, Texas, 39.\u0001 Victoires protegees: Urbina, Boston, 12; Guardado, Minnesota, 12; MRivera, New York, 10; Irabu, Texas, 8; Sasaki, Seattle, 7; Koch, Oakland, 7; Wickman, Cleveland, 7.End INTERNATIONALE AAA CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Scranton (Phillies) 22 13 .629 .- Ottawa (Expos) 19 12 .613 1 Buffalo (Indians) 21 14 .600 1 Syracuse (Blue Jays).16 18 .471 51.2 Rochester (Orioles) 15 20 .429 7 Pawtucket (Red Sox).13 23 .361 91.2 Division Sud G P Moy.Diff.Durham (Devil Rays) .22 14 .611 .- Norfolk (Mets) 19 16 .543 21.2 Richmond (Braves) 19 16 .543 21.2 Charlotte (White Sox) .11 24 .314 101.2 Division Ouest G P Moy.Diff.Louisville (Reds) 20 16 .556 .- Indianapolis (Brewers).18 18 .500 2 Toledo (Tigers) 18 18 .500 2 Columbus (Yankees) .12 23 .343 71.2 JEUDI, 9 MAI Toledo 8 Ottawa 7 Buffalo 2 Columbus 1 Richmond a Syracuse (remis) Indianapolis 7 Pawtucket 6 Durham 9 Norfolk 3 Charlotte 4 S./Wilkes-Barre 2 Louisville 7 Rochester 6 VENDREDI, 10 MAI Ottawa 7 Toledo 1 Richmond 7-5 Syracuse 5-2 Buffalo 5 Columbus 3 Durham 3 Norfolk 1 Louisville 4 Rochester 2 Pawtucket 5 Indianapolis 3 S./Wilkes-Barre 5 Charlotte 2 SAMEDI, 11 MAI Buffalo a Norfolk Columbus a Ottawa Durham a Pawtucket Indianapolis a S./Wilkes-Barre Richmond a Rochester Syracuse a Louisville Toledo a Charlotte EASTERN AA CLASSEMENT Division Nord G P Moy.Diff.Binghamton (Mets) 18 13 .581 .- Norwich (Yankees) 15 13 .536 11.2 New Britain (Twins) 17 16 .515 2 Trenton (Red Sox) 17 17 .500 21.2 Portland (Marlins) 15 16 .484 3 N.Haven (Cardinals) .10 20 .333 71.2 Division Sud G P Moy.Diff.Akron (Indians) 23 10 .697 .- Reading (Phillies) 22 13 .629 2 Altoona (Pirates) 17 16 .515 6 Harrisburg (Expos) .15 16 .484 7 Erie (Tigers) 13 17 .433 81.2 Bowie (Orioles) 8 23 .258 14 JEUDI, 9 MAI Harrisburg 3 New Britain 2 Norwich 4 Altoona 1 Akron 7 Binghamton 5 Reading 4 New Haven 2 (12m) Trenton 10 Bowie 11 (11m) VENDREDI, 10 MAI Harrisburg 16 New Britain 3 Akron 1 Binghamton 0 (10m) Bowie 8 Trenton 2 New Haven 8 Reading 2 Norwich 3 Altoona 2 (10m) Portland 9 Erie 7 SAMEDI, 11 MAI Akron a Binghamton Altoona a Norwich New Britain a Harrisburg Portland a Erie Reading a New Haven Trenton a Bowie BENSON & HEDGES A SUTTON COLDFIELD Colin Montgomerie.71-67.138 Greg Owen 66-72.138 Roger Wessels 69-39.138 John Daly 70-69.139 Ian Woosnam 67-72.139 Michael Campbell .70-69.139 Anthony Wall 68-71.139 Peter Baker 71-68.139 Peter O'Malley 70-70.140 John Bickerton 72-68.140 Peter Fowler 71-69.140 David Drysdale 71-69.140 Angel Cabrera 68-73.141 Thomas Bjorn 71-70.141 Padraig Harrington.71-70.141 Philip Price 71-70.141 Barry Lane 69-72.141 Rafael Jacquelin 71-70.141 Steve Webster 73-68.141 Daren Lee 70-71.141 NICHIREI A TOKYO Yuri Fudo 65-69.134 Rie Murata 71-68.139 Chikako Matsuzawa.70-69.139 Karrie Webb 69-70.139 Toshimi Kimura 67-72.139 Chieko Amanuma .71-69.140 Mikiyo Nishizuka 69-71.140 Midori Yoneyama 71-70.141 Ikuyo Shiotani 70-71.141 Suh Ji-hyun 69-72.141 Yuka Shiroto 71-71.142 Kaori Suzuki 71-71.142 Kyoko Ono 69-73.142 Mineko Nasu 67-75.142 KANSAS CITY Ed Dougherty 34-34.68 John Schroeder 33-35.68 Bob Eastwood 32-36.68 Tom Purtzer 38-31.69 Jay Sigel 35-34.69 J.C.Snead 35-34.69 Hale Irwin 36-33.69 Bruce Fleisher 33-36.69 Larry Nelson 35-34.69 Walter Hall 31-38.69 Bruce Lietzke 34-35.69 Mike Hill 34-36.70 Sammy Rachels 35-35.70 Tom Kite 34-36.70 David Graham 33-37.70 Lanny Wadkins 35-35.70 Larry Ziegler 35-35.70 Terry Dill 34-37.71 Morris Hatalsky 35-36.71 Isao Aoki 33-38.71 Vicente Fernandez .35-36.71 Andy North 34-37.71 Hugh Baiocchi 36-35.71 Terry Mauney 36-35.71 Butch Sheehan 38-34.72 Stewart Ginn 37-35.72 Bobby Wadkins 34-38.72 John Jacobs 38-34.72 Allen Doyle 35-37.72 Jim Thorpe 35-37.72 Graham Marsh 35-37.72 Tom Wargo 38-34.72 Gibby Gilbert 34-38.72 Dave Stockton 36-36.72 Don Pooley 36-36.72 Howard Twitty 36-36.72 Jack Spradlin 39-33.72 Rodger Davis 35-37.72 Bobby Walzel 37-36.73 Mike Mc Cullough 36-37.73 Dana Quigley 37-36.73 J M Canizares 34-39.73 Jim Ahern 34-39.73 Tom Jenkins 38-35.73 Fuzzy Zoeller 39-34.73 Charles Coody 35-38.73 Simon Hobday 36-37.73 Mike Smith 37-37.74 Scott Masingill 35-39.74 Jim Dent 37-37.74 Dave Eichelberger 37-37.74 Hubert Green 36-38.74 John Bland 37-37.74 Dan O'Neill 37-37.74 Dick Mast 36-39.75 Pat Mc Donald 37-38.75 Walter Morgan 38-37.75 Leonard Thompson .41-34.75 Chi Chi Rodriguez 38-37.75 John Mahaffey 37-38.75 QUALIFICATIONS OMNIUM PRINTANIER A VALLEYFIELD Yohann Benson, 71 Luc De Bellefeuille, 72 Nick Galbraith, 74 Charles-Etienne Seguin 74 Yvan Genereux, 75 Moe Proulx, 75 Stephane Huneault, 75 Christophe Belair, 76 Alain Breton, 76 Jason Kastner, 76 Pier-Andre Roy, 76 LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Boston 31 24 7 .774 .9-1 G9 New York 36 22 14 .611 41.2 6-4 G4 Baltimore 35 18 17 .514 8 6-4 G1 Toronto 32 10 22 .313 141.2 2-8 P2 Tampa Bay 34 9 25 .265 161.2 0-10 P15 Division Centrale Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Minnesota 36 22 14 .611 .7-3 P1 Chicago 35 21 14 .600 1.2 6-4 P1 Cleveland 36 17 19 .472 5 4-6 P2 Kansas City 33 11 22 .333 91.2 3-7 G2 Detroit 34 11 23 .324 10 4-6 P3 Division Ouest Mj G P Pct.Diff.10 der.Serie Seattle 34 24 10 .706 .6-4 G2 Anaheim 33 17 16 .515 61.2 8-2 G2 Oakland 34 17 17 .500 7 3-7 P3 Texas 35 16 19 .457 81.2 6-4 G2 L B S R VENDREDI, 10 MAI Repentigny 3 Montreal-Nord 8 DIMANCHE, 12 MAI Terrebonne vs Rive-Sud (a Pierre-Boucher 17h35) Cote-St-Luc vs Chambly (a Robert-Lebel 19h35) St-Laurent vs Ste-Julie (a Edmour-Harvey 19h35) Rosemont vs Laval (a Du Tremblay 19h35) FLORIDE A CLASSEMENT Division Est G P Moy.Diff.St.Lucie (N.Y.Mets).21 15 .583 .- Jupiter (Floride) 19 17 .528 2 Daytona (Cubs) 18 17 .514 21.2 Lakeland (Detroit) 18 18 .500 3 B.County (Expos) 15 20 .429 51.2 Vero Beach (L.A.) 15 21 .417 6 Division Ouest G P Moy.Diff.Tampa (Yankees) 23 13 .639 .- Charlotte (Texas) 22 14 .611 1 Sarasota (Boston) 19 17 .528 4 F.Myers (Minnesota).18 18 .500 5 Dunedin (Toronto) 17 19 .472 6 Clearwater (Phillies).10 26 .278 13 JEUDI, 9 MAI Charlotte 2 Clearwater 10 Lakeland 4 St.Lucie 3 Brevard County 6 Jupiter 3 Dunedin 2 Tampa 9 Sarasota 11 Fort Myers 8 Daytona 3 Vero Beach 5 VENDREDI, 10 MAI Charlotte 7 Clearwater 3 Dunedin 5 Tampa 6 Sarasota 11 Fort Myers 4 Daytona 4 Vero Beach 10 Lakeland 10 St.Lucie 5 Brevard County 2 Jupiter 0 SAMEDI, 11 MAI Clearwater a Dunedin Sarasota a Charlotte Tampa a Fort Myers Vero Beach a Lakeland Daytona a Brevard County St.Lucie a Jupiter L B S Q JEUDI, 9 MAI SCB vs Laval (annule) St-Jean vs Montreal (annule) Levis vs T-Rivieres (annule) VENDREDI, 10 MAI Quebec 6 Ste-Foy 2 DIMANCHE, 12 MAI T-Rivieres vs Beauport (a Fargy 19h) Laval vs Montreal (a Ahuntsic 19h30) SCB vs St-Jean (au Stade 19h30) LUNDI, 13 MAI Ste-Foy vs T-Rivieres (a Fernand Bedard 20h) Quebec vs Beauport (a Fargy 20h45) LIGUE NATIONALE JEUDI, 9 MAI Milwaukee 9 Cubs de Chicago 4 San Diego 0 Floride 1 Houston 1 Philadelphie 3 San Francisco 4 Mets de N.Y.3 Colorado 5 Expos 6 (12m) Los Angeles 2 Atlanta 6 VENDREDI, 10 MAI Milwaukee 6 Cubs de Chicago 4 Houston 1 Pittsburgh 5 San Francisco 3 Expos 6 Arizona 0 Philadelphie 4 Los Angeles 3 Floride 4 Colorado 9 Mets de N.Y.5 St.Louis 4 Cincinnati 2 San Diego 3 Atlanta 7 SAMEDI, 11 MAI Colorado (Hampton 1-4) a N.Y.Mets (Leiter 3-2), 13h10 St.Louis (Kile 1-2) a Cincinnati (Reitsma 1-0), 13h15 Milwaukee (Quevedo 1-4) a Chicago Cubs (Lieber 3-1), 14h20 San Diego (Lawrence 4-1) a Atlanta (Marquis 1-2), 19h05 Houston (Oswalt 4-1) a Pittsburgh (D.Williams 2-3), 19h05 San Francisco (Schmidt 0-0) a Expos (Ohka 3-2), 19h05 Los Angeles (Brown 1-3) en Floride (Tavarez 1-1), 19h05 Arizona (Johnson 6-1) a Philadelphie (Coggin 0-1), 19h05 DIMANCHE, 12 MAI Los Angeles en Floride, 13h05 San Diego a Atlanta, 13h05 Colorado c.Mets de N.Y., 13h10 St.Louis a Cincinnati, 13h15 Arizona a Philadelphie, 13h35 Houston a Pittsburgh, 13h35 San Francisco c.Expos, 13h35 Milwaukee c.Cubs de Chicago, 14h20 LUNDI, 13 MAI Arizona a Pittsburgh, 19h05 Cincinnati a Milwaukee, 20h05 Philadelphie a Houston, 20h05 Cubs de Chicago a St.Louis, 20h10 Floride au Colorado, 21h05 Expos a San Diego, 22h05 Mets de N.Y.a Los Angeles, 22h10 Atlanta a San Francisco, 22h15 LIGUE AMERICAINE JEUDI, 9 MAI W.S.de Chicago 1 Texas 4 Boston 5 Oakland 1 Yankees de N.Y.3 Tampa Bay 1 Cleveland 3 Kansas City 5 Detroit 6 Anaheim 7 Toronto 7 Seattle 8 (11m) VENDREDI, 10 MAI Baltimore 6 Tampa Bay 5 Detroit 0 Texas 2 Cleveland 0 Kansas City 9 Yankees de N.Y.5 Minnesota 3 Boston a Seattle, 22h05 W.S.de Chicago a Anaheim, 22h05 Toronto a Oakland, 22h05 SAMEDI, 11 MAI Toronto (Prokopec 1-4) a Oakland (Zito 2-2), 16h05 Baltimore (Maduro 2-2) a Tampa Bay (Sturtze 0-4), 18h15 N.Y.Yankees (Lilly 0-3) au Minnesota (Lohse 2-2), 19h05 Cleveland (Drese 3-3) a Kansas City (Stein 0-1), 19h05 Detroit (Sparks 2-3) au Texas (Burba 2-0), 20h05 Boston (Oliver 4-1) a Seattle (Halama 1-0), 21h05 Chicago White Sox (Garland 4-1) a Anaheim (Ortiz 3-3), 22h05 DIMANCHE, 12 MAI Baltimore a Tampa Bay, 13h15 Cleveland a Kansas City, 14h05 Yankees de N.Y.au Minnesota, 14h05 Detroit au Texas, 15h05 W.S.de Chicago a Anaheim, 16h05 Toronto a Oakland, 16h05 Boston a Seattle, 20h05 LUNDI, 13 MAI Minnesota a Kansas City, 20h05 MARDI, 14 MAI Anaheim a Detroit, 19h05 Baltimore a Cleveland, 19h05 Oakland a Boston, 19h05 Seattle a Toronto, 19h05 Tampa Bay c.Yankees de N.Y., 19h05 Minnesota a Kansas City, 20h05 Texas c.White Sox de Chicago, 20h05 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Barrett Mike 95 13 33 21 6 0 .347 Bergeron Peter 123 24 23 7 0 10 .187 Cabrera Orlando 134 15 35 11 1 3 .261 Chavez Endy 15 1 2 0 0 0 .133 Collier Lou 11 3 1 0 0 0 .091 x-Galarraga Andres 22 4 6 4 0 1 .273 Guerrero Vladimir 135 27 47 34 10 9 .348 Mateo Henry 4 1 1 0 0 0 .250 Mordecai Mike 32 6 8 2 0 1 .250 O'Leary Troy 4 0 2 1 0 0 .500 Rodriguez Henry 20 1 1 3 0 0 .050 Schneider Brian 42 3 13 10 0 1 .310 Stevens Lee 116 17 25 19 6 1 .216 Tatis Fernando 32 4 9 3 2 0 .281 Truby Chris 99 11 24 6 2 1 .242 Vidro Jose 141 24 44 25 3 0 .312 Wilkerson Brad 107 16 28 12 3 1 .262 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Armas fils Tony 4 3 0 44.0 18 19 38 3.68 Chen Bruce 2 2 0 25.2 12 12 31 4.21 Downs Scott 0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Eischen, Joey 0 0 0 0.2 0 1 1 0.00 Herges Matt 2 0 5 20.2 9 10 14 3.92 Lloyd Graeme 1 2 4 16.1 10 4 7 5.51 Mattes Troy 0 0 0 0.0 0 0 0 0.00 Ohka Tomokazu 3 2 0 30.2 15 10 21 4.40 Pavano Carl 2 4 0 42.1 25 16 32 5.31 Reames Britt 0 0 0 18.0 10 6 21 5.00 Stewart Scott 0 0 0 18.1 4 7 14 1.96 Tucker T.J 1 0 1 21.1 4 6 12 1.69 Vazquez Javier 2 2 0 59.1 20 7 39 3.03 Vosberg Ed 0 0 0 1.0 2 1 0 18.00 Yoshii Masato 2 1 0 25.1 12 5 14 4.26 Assistance apres 20 programmes Le 10 mai 2002 7 238 en 2002 149 696 en 2001 208 327 Difference - 58 631 MONTREAL CONCORDIA DEBUT DU CALENDRIER REGULIER DIMANCHE, 12 MAI Repentigny vs Plateau (a Lafontaine 14h) LUNDI, 13 MAI Ville-Marie vs Saint-Eustache (a Clair-Matin 20h) Bourgogne vs Cosaks (a Henri-Julien 20h) Rawdon vs Associes (a Montmorency 20h) Vimont-Auteuil vs Plateau (a Lafontaine 20h) L B E Q CALENDRIER PRE-SAISON 2002 JEUDI, 9 MAI Quebec 6 Charlesbourg 2 St-Constant Sr.c.Lasalle (annule) Ailes c.Longueuil (annule) Fin du calendrier pre-saison.DEBUT DU CALENDRIER REGULIER SAMEDI, 11 MAI La Salle a Montreal, 14h DIMANCHE, 12 MAI Sherbrooke a Charlesbourg, 14h Quebec a Trois-Rivieres, 14h St-Eustache a Laval, 14h Repentigny a Longueuil, 14h LUNDI, 13 MAI Laval a Longueuil, 20h MIDGET AAA SAMEDI, 11 MAI Montreal c.Lac St.Louis (2) (a Lasalle, 12h) Terrebonne c.Trois-Rivieres (2) (a Fernand Bedard, 12h) Charlesbourg c.Laval (2) (a Montmorency, 12h) Granby c.Rive-Sud (2) (a Paul Pratt, 12h) DIMANCHE, 12 MAI Terrebonne c.Lac St.Louis (2) (a Lasalle, 12h) Charlesbourg c.Montreal (2) a Ahuntsic, 12h) Laval c.Granby (2) (Fontaine, 12h) EN BREF BASEBALL TENNIS LES INTERNATIONAUX de France debuteront dans plus de deux semaines, mais Andre Agassi semble deja en pleine forme.Il a surclasse Albert Costas, 6-2 et 6-2, hier, pour acceder aux demi-finales du tournoi Masters de Rome, ou il affrontera Jiri Novak.Novak a defait James Blake 3-6, 7-6 (9-7), 6-4 apres avoir sauve trois points de match.Je suis agreablement surpris de la facon dont je joue , a dit Agassi.L'autre demi-finale opposera Andy Roddick a Tommy Haas (no 2), la plus haute tete de serie encore en lice.Roddick a elimine Tommy Robredo, 6-4, 7-6 (7-2) tandis que Haas a defait Carlos Moya, 6-3, 6-4.Agassi et Roddick tentent de devenir le premier Americain depuis Pete Sampras en 1994 a gagner sur terre battue ici.Si Jennifer Capriati a eu besoin de trois sets, Serena Williams, elle, n'a meme pas eu a jouer pour passer le cap des quarts de finale au tournoi de Berlin.Capriati, tete de serie no 1, a domine la Francaise Sandrine Testud, 6-3, 5-7, 6-4.Alors que Capriati passait pres de deux heures sur le court en pleine canicule, Williams (no 4) a pu economiser ses forces.Peu avant la rencontre, la Francaise Amelie Mauresmo (no 7), tenante du titre, annoncait en effet son forfait pour cause de torticolis.BASEBALL CHRIS DONNELS, des Diamondbacks de l'Arizona, a frappe un double apres deux retraits en huitieme manche et empeche Vicente Padilla de reussir une partie sans point ni coup sur.Padilla n'a concede que deux coups surs et les Phillies de Philadelphie l'ont emporte 4-0.BASKETBALL LES PROPRIETAIRES de la NBA ont approuve le transfert de l'equipe des Hornets de Charlotte a La Nouvelle- Orleans.Les Hornets, installes depuis 13 ans a Charlotte, demenageront en Louisiane apres la phase finale de la saison en cours.Ils disputent actuellement les demi-finales de la Conference Est contre les Nets du New Jersey.Les representants des 29 clubs de la NBA ont approuve le transfert a l'occasion d'un vote par telephone, repondant ainsi favorablement a la recommandation faite la semaine derniere par une commission speciale de la NBA.Les Celtics ont pris les devants dans la serie quatre de sept qui les oppose aux Pistons de Detroit en les battant 66-64.Paul Pierce s'est revele le meilleur Celtics grace a 19 points, le meme nombre que Jerry Stackhouse, des Pistons.CYCLISME LES CONTROLES sanguins antidopage effectues sur les 198 cyclistes engages sur le Tour d'Italie sont negatifs, et les coureurs pourront tous s'elancer aujourd'hui dans le prologue de la course.Les organisateurs du Giro ont annonce que les controles d'avant-course effectues par les medecins de l'Union cycliste internationale (UCI) etaient tous negatifs.Le prologue, un contre-la-montre individuel de 6,5 kilometres dans les rues de Groningue, precedera la premiere etape disputee demain entre la petite ville des Pays-Bas et Munster, en Allemagne.Avant de rejoindre l'Italie le 17 mai, le peloton disputera ensuite trois autres etapes a l'etranger et goutera une journee de repos.SPORT MOTORISE DETENTEUR du record de piste au Milwaukee Mile, Patrick Carpentier, de l'equipe Player's, a pris part a deux journees d'essais en vue de la prochaine epreuve de la serie CART qui aura lieu le 2 juin sur ce legendaire circuit qui accueille des courses depuis 1905.L'equipe Player's sera de nouveau en piste d'ici la reprise du calendrier alors qu'Alexandre Tagliani (20-21 mai) et Patrick Carpentier (21 mai) prendront part a des essais sur le circuit routier de Mid- Ohio.Le circuit Gilles-Villeneuve a recu la visite du directeur du developpement des circuits de la serie CART, Martyn Thake, et du directeur de la logisitque, Billy Kamphausen, en prevision de la course du 25 aout, une premiere a Montreal.Selon un communique de presse de l'organisation de la Molson Indy, Thake a prevu que le circuit sera tres rapide.Il y a au moins quatre bons endroits pour depasser et je ne serais pas surpris de voir les voitures arriver a plus de 190 milles a l'heure dans la courbe avant l'entree des puits.Jean-Pierre Blais, le president et chef de l'exploitation de la course, a profite de l'occasion pour annoncer la decision d'agrandir le paddock afin d'offrir plus d'espace aux spectateurs, equipes et commanditaires.LIGUE NATIONALE .VENDREDI .MILWAUKEE 6 CHICAGO 4 MILWAUKEE ab p cs pp CHICAGO ab p cs pp EYong 2b 4 0 0 0 Pttrson cc .6 0 0 0 ASnchz cc 5 1 1 0 Hill 2b .4 0 0 0 Hmnds cd 5 2 2 2 Mueller 3b .4 2 1 0 Sexson 1b 3 1 1 1 SSosa cd .3 1 1 0 Jenkins cg 3 1 1 0 Mc Grff 1b .4 0 0 0 Huston 3b 4 1 1 3 Brown cg .3 1 1 2 JHrndz ac 3 0 0 0 Girardi r .5 0 4 1 Csnova r 4 0 0 0 Ojeda ac .4 0 2 1 Stull l 2 0 1 0 DShlds fu 1 0 1 0 Nmura l 0 0 0 0 Clment l .2 0 0 0 King l 0 0 0 0 Brwski l 0 0 0 0 LHarrs fu 1 0 0 0 Bllhorn fu .0 0 0 0 Js Cbra l 0 0 0 0 Fssero l .0 0 0 0 LVzcno l 0 0 0 0 Alou fu .1 0 0 0 Rusch fu 0 0 0 0 De Jean l 0 0 0 0 Totaux 34 6 7 6 Totaux 37 4 10 4 Milwaukee 000 103 200.6 Chicago 200 020 000.4 E.Houston (5), Mueller (1), Ojeda (2).DJ.Chicago 1.LSB.Milwaukee 6, Chicago 15.C.Hammonds (3), Sexson (10), Houston (1).BV.ASanchez (9), Brown (1), Ojeda (1).S.Rusch.Milwaukee ML CS P PM BB RB Stull 5 7 4 4 4 3 Nomura 2.3 0 0 0 2 0 King G,1-1 1.3 0 0 0 0 0 Js Cabrera 2.3 1 0 0 1 0 LVizcaino 11.3 0 0 0 1 1 De Jean VP,7 1 2 0 0 0 0 Chicago ML CS P PM BB RB Clement 6 5 4 4 4 6 Borowski P,1-2 1 2 2 2 0 0 Fassero 2 0 0 0 0 0 APL.par Stull (Clement).Arbitre au marbre: Mike Di Muro; 1er but: Ed Montague; 2e but: Jerry Layne; 3e but: Hunter Wendelstedt.Duree: 3:25.Assistance: 34,005 (39,111).PITTSBURGH 5 HOUSTON 1 HOUSTON ab p cs pp PITTSBURGH ab p cs pp BHnter cc 4 0 0 0 ABrwn cc .4 0 2 1 Biggio 2b 3 0 0 0 Reese 2b .4 0 0 0 Bgwell 1b 3 0 0 0 BGiles cg .3 1 0 0 Brkmn cg 4 0 1 0 CWilsn cd .3 1 1 0 Hidalgo cd 3 0 0 0 Bhrngr l .0 0 0 0 Ensbrg 3b 4 1 2 1 Rios fu .1 0 0 0 Asmus r 3 0 0 0 Fetters l .0 0 0 0 Merced fu 1 0 0 0 KYong 1b .3 1 2 2 Lugo ac 2 0 1 0 Kendall r .3 1 2 1 CHrndz l 1 0 0 0 Osik 3b .3 0 0 0 Lane fu 1 0 0 0 JWilsn ac 3 0 0 0 Puffer l 0 0 0 0 JAdrsn l .2 0 0 0 NCruz l 0 0 0 0 Mckwk cd 1 1 1 1 Totaux 29 1 4 1 Totaux .30 5 8 5 Houston 000 000 100.1 Pittsburgh 020 100 20x.5 E.Ausmus (2).DJ.Houston 1, Pittsburgh 1.LSB.Houston 6, Pittsburgh 5.2B.Ensberg (6), ABrown (4), Mackowiak (6).C.Ensberg (2), KYoung (3).BV.Hidalgo (2), Lugo (4), ABrown (5).S.CHernandez, Osik.Houston ML CS P PM BB RB CHrndz P,3-1 6 4 3 3 2 1 Puffer 2.3 1 1 1 0 0 NCruz 11.3 3 1 1 1 0 Pittsburgh ML CS P PM BB RB JAnderson G,3-4 7 4 1 1 3 2 Boehringer 1 0 0 0 0 2 Fetters 1 0 0 0 1 1 Arbitre au marbre: Gerry Davis; 1er but: Mike Winters; 2e but: Jim Wolf; 3e but: Dan Iassogna.Duree: 2:25.Assistance: 19,197 (37,898).PHILADELPHIE 4 ARIZONA 0 ARIZONA ab p cs pp PHILADELPHIE ab p cs pp Wmack ac 4 0 0 0 Rollins ac .4 0 0 0 Butista cd 4 0 1 0 Glnville cc .4 1 1 2 LGnzlz cg 2 0 0 0 BAbreu cd .4 1 1 2 SFinley cc 4 0 0 0 Rolen 3b .4 0 1 0 DMiller r 4 0 0 0 TLee 1b .3 0 0 0 Grace 1b 3 0 0 0 Lbrthal r .3 1 1 0 Spivey 2b 3 0 0 0 Burrell cg .4 0 3 0 Cunsell 3b 3 0 0 0 MAndn 2b .3 1 1 0 Helling l 1 0 0 0 Padilla l .4 0 1 0 Dnnels fu 1 0 1 0 Parra l 0 0 0 0 Orpesa l 0 0 0 0 Totaux 29 0 2 0 Totaux .33 4 9 4 Arizona 000 000 000.0 Philadelphie 000 010 12x.4 E.Counsell (2).DJ.Arizona 1.LSB.Arizona 5, Philadelphie 12.2B.Donnels (2), Lieberthal (7).C.Glanville (1), BAbreu (3).Arizona ML CS P PM BB RB Helling P,3-4 7 8 2 2 1 4 Parra 2.3 1 2 2 2 1 Oropesa 1.3 0 0 0 1 0 Philadelphie ML CS P PM BB RB Padilla G,5-2 9 2 0 0 3 7 APL.par Parra (Glanville), par Helling (Rolen), par Helling (Lieberthal).Arbitre au marbre: Mark Hirschbeck; 1er but: Paul Schrieber; 2e but: Jim Reynolds; 3e but: Matt Hollowell.Duree: 2:35.Assistance: 20,504 (62,418).ATLANTA 7 SAN DIEGO 3 SAN DIEGO ab p cs pp ATLANTA ab p cs pp Lnkfrd cg 4 1 1 1 Furcal ac .4 0 1 0 Kotsay cc 4 0 1 0 Ju Frco 1b .2 1 1 0 Klesko cd 3 0 0 0 Shffield cd .3 1 0 0 Hubbrd cd 0 0 0 0 CJones cg .3 1 1 0 Nevin 1b 4 0 0 0 AJones cc 4 2 3 5 DCruz ac 4 2 2 1 Castilla 3b 3 1 1 0 DJmnz 2b 4 0 0 0 MGiles 2b .1 0 0 0 RVazqz 3b.4 0 1 1 Lckhrt 2b 2 1 1 2 Lmpkin r 3 0 0 0 Blanco r .2 0 0 0 Tnkrsly l 2 0 0 0 Bragg fu .1 0 0 0 Boyd l 0 0 0 0 Rmlngr l 0 0 0 0 Ma Swy fu 1 0 1 0 Helms fu .1 0 0 0 Fikac l 0 0 0 0 Holmes l 0 0 0 0 Embre l 0 0 0 0 Mddux l .2 0 0 0 JLopez r 2 0 0 0 Totaux 33 3 6 3 Totaux .30 7 8 7 San Diego 001 101 000.3 Atlanta 000 200 05x.7 DJ.San Diego 1.LSB.San Diego 4, Atlanta 5.2B.Ma Sweeney (2), AJones (6).C.Lankford (1), DCruz (4), AJones 2 (12), Lockhart (1).BV.Kotsay (5), DCruz (1).San Diego ML CS P PM BB RB Tankersley 52.3 4 2 2 4 5 Boyd 1.3 0 0 0 0 0 Fikac P,3-2 11.3 3 4 4 1 1 Embree 2.3 1 1 1 0 1 Atlanta ML CS P PM BB RB Maddux 7 6 3 3 1 6 Remlinger G,1-0 1 0 0 0 0 2 Holmes 1 0 0 0 0 0 APL.par Tankersley (Castilla).Arbitre au marbre: Paul Emmel; 1er but: Tim Timmons; 2e but: Steve Rippley; 3e but: Gary Darling.Duree: 2:33.Assistance: 29,075 (50,091).ST.LOUIS 4 CINCINNATI 2 ST.LOUIS ab p cs pp CINCINNATI ab p cs pp Vina 2b 4 1 1 0 TWalkr 2b 4 0 1 0 JDrew cd 4 0 0 0 Graves l .0 0 0 0 Pujols cg 5 1 3 0 Brower l .0 0 0 0 Edmnd cc 5 0 1 1 Larkin ac .4 0 1 0 TMrtnz 1b 3 1 1 1 JEcrcn cc .3 1 1 0 Rnteria ac 4 1 2 2 Kearns cg .3 0 2 0 Mtheny r 2 0 0 0 Dunn 1b .2 0 0 0 Stchscl l 0 0 0 0 ABoone 3b 4 0 0 0 Rbnson fu 1 0 0 0 RMateo cd .2 1 1 0 Veres l 0 0 0 0 Casey fu 0 0 0 1 Isrnghs l 0 0 0 0 GWhite l .0 0 0 0 Planco 3b 4 0 2 0 WGrero 2b 1 0 0 0 Stcchi l 2 0 0 0 La Rue r .4 0 1 1 MMtws l 0 0 0 0 JHayns l .1 0 0 0 Mrrero r 2 0 1 0 Sllivan l .0 0 0 0 Taylor cg 2 0 0 0 Totaux 36 4 11 4 Totaux .30 2 7 2 St.Louis 100 001 020.4 Cincinnati 000 011 000.2 E.La Rue (1).DJ.St.Louis 1, Cincinnati 1.LSB.St.Louis 9, Cincinnati 7.2B.TWalker (7), JEncarnacion (6), La Rue (4).C.Renteria (2).S.JHaynes.BS.Casey.St.Louis ML CS P PM BB RB Simontacchi 5 6 2 2 2 1 MMatthews 0 0 0 0 1 0 Stchscl G,3-1 2 0 0 0 0 3 Veres 2.3 1 0 0 0 1 Isringhausen VP,7 11.3 0 0 0 0 1 Cincinnati ML CS P PM BB RB JHaynes 51.3 8 2 2 2 1 Sullivan 2.3 0 0 0 0 0 GWhite P,1-1 11.3 0 1 1 1 2 Graves 2.3 3 1 1 0 1 Brower 1 0 0 0 0 1 Simontacchi a lance a 2 frappeurs en 6ieme, MMatthews a lance a 1 frappeur en 6ieme.APL.par GWhite (Vina), par Simontacchi (Kearns).ML.JHaynes.Arbitre au marbre: Laz Diaz; 1er but: Randy Marsh; 2e but: Larry Vanover; 3e but: Angel Hernandez.Duree: 3:03.Assistance: 29,008.FLORIDE 4 LOS ANGELES 3 LOS ANGELES ab p cs pp FLORIDE ab p cs pp DRbrts cc 3 1 0 1 LCstillo 2b .4 1 3 2 Izturis ac 4 1 1 0 AGnzlz ac 4 0 0 0 Sh Gren cd .3 0 1 0 Pr Wlsn cc 4 0 1 1 Lo Duca r 3 0 2 2 Floyd cd .4 0 1 0 BJordn cg 4 0 1 0 Lowell 3b .4 0 1 0 Karros 1b 2 0 0 0 De Lee 1b .4 0 1 0 Hansen 1b .1 0 0 0 Owens cg 2 3 1 0 Bcchca pr 0 1 0 0 CJhson r .2 0 1 1 Kreuter r 0 0 0 0 Burnett l .2 0 0 0 Beltre 3b 4 0 0 0 VNunez l .0 0 0 0 Grdzln 2b 3 0 0 0 Rns Sr.fu .0 0 0 0 Ishii l 3 0 0 0 Qantrill l 0 0 0 0 Grssom fu 1 0 1 0 Crrara l 0 0 0 0 Totaux 31 3 6 3 Totaux .30 4 9 4 Los Angeles 000 001 011.3 Floride 110 000 101.4 Aucun retrait lorsque le point a ete marque.DJ.Los Angeles 2.LSB.Los Angeles 8, Floride 9.2B.Izturis (11), LCastillo (2), Owens (6), CJohnson (4).BV.Owens 2 (7).RTV.Pr Wilson (4), Lowell (2), De Lee (2).BS.DRoberts.Los Angeles ML CS P PM BB RB Ishii 61.3 7 3 2 5 8 Quantrill 12.3 0 0 0 0 1 Carrara P,2-1 0 2 1 1 2 0 Floride ML CS P PM BB RB Burnett 8 5 2 2 4 10 VNunez G,4-0 1 1 1 1 2 1 Carrara a lance a 4 frappeurs en 9ieme.ML.Carrara.BP.Lo Duca.Arbitre au marbre: Eric Cooper; 1er but: Mike Reilly; 2e but: Jeff Kellogg; 3e but: Jerry Meals.Duree: 3:00.Assistance: 12,953 (36,331).COLORADO 9 NEW YORK 5 COLORADO ab p cs pp NEW YORK ab p cs pp Pierre cc 4 2 2 3 TPerez cg 3 0 1 0 Uribe ac 5 0 0 0 Mc Ewg cd 2 0 0 0 LWalkr cd 4 0 1 1 Alomar 2b .5 2 2 0 Helton 1b 4 2 3 3 Vaughn 1b 3 2 1 0 Norton 3b 4 1 1 0 Piazza r .4 1 3 4 Butler 3b 1 0 0 0 Burnitz cd .3 0 0 0 Hlndsw cg 5 2 3 0 Kmym l .0 0 0 0 JOrtiz 2b 5 1 4 2 Alfonzo 3b 1 0 1 1 Bennett r 4 1 0 0 Vlentin 3b .2 0 0 0 JJnngs l 3 0 1 0 Payton cc 4 0 0 0 Merckr l 0 0 0 0 Ordnez ac 4 0 1 0 Nchting l 0 0 0 0 GRbrts l .0 0 0 0 JJmnez l 0 0 0 0 D'mico l .1 0 0 0 KDavis l 0 0 0 0 MPJsn cg 2 0 0 0 Totaux 39 9 15 9 Totaux .34 5 9 5 Colorado 211 005 000.9 New York 000 201 020.5 E.LWalker (1), TPerez (1), Burnitz (1).DJ.Colorado 1, New York 2.LSB.Colorado 8, New York 6.2B.Pierre (2), LWalker (6), Hollandsworth (8), Alomar (5), Vaughn (3).C.Helton 2 (7), Piazza (8).BV.Pierre (12), Hollandsworth (2), Alomar (3).S.JJennings, D'Amico.Colorado ML CS P PM BB RB JJennings G,3-2 7 5 3 3 2 4 Mercker 1.3 3 2 2 0 0 Nichting 2.3 1 0 0 0 1 JJimenez 1 0 0 0 0 0 New York ML CS P PM BB RB D'Amico P,2-3 5 7 6 6 1 1 KDavis 1 3 3 3 2 2 Komiyama 2 4 0 0 0 3 GRoberts 1 1 0 0 0 0 D'Amico a lance a 2 frappeurs en 6ieme.APL.par Nichting (Valentin), par D'Amico (LWalker).Arbitre au marbre: Kerwin Danley; 1er but: Lance Barksdale; 2e but: Dana De Muth; 3e but: Marvin Hudson.Duree: 3:21.Assistance: 37,484 (56,749).LIGUE AMERICAINE .JEUDI .SEATTLE 8 TORONTO 7 (11 manches) TORONTO ab p cs pp SEATTLE ab p cs pp FLopez ac 4 0 0 0 Suzuki cd .6 1 2 1 Wells cc 4 1 2 1 Mc Lmr cg 5 1 1 0 Jo Cruz cg 5 1 2 0 Sierra fd .6 2 2 1 CDlgdo 1b 5 3 3 4 BBoone 2b .4 1 2 0 Mndesi cd 4 0 1 0 Olerud 1b .5 0 2 2 Hinske 3b 4 0 0 1 Gipson cg .0 0 0 0 BLshr fd 4 0 0 1 Cmeron cc 5 1 2 1 TWilsn r 5 0 0 0 CGillen ac 4 0 2 1 Lwrnce 2b 3 2 1 0 BDavis r 3 1 0 0 Rlaford 3b 4 0 1 1 Ugueto pr 0 1 0 0 Cirillo 3b 1 0 0 0 Totaux 38 7 9 7 Totaux 43 8 14 7 Toronto 001 101 040 00.7 Seattle 000 210 103 01.8 Deux retraits lorsque le point a ete marque.E.CDelgado (3), TWilson (1).DJ.Seattle 1.LSB.Toronto 4, Seattle 20.2B.CDelgado (8), Lawrence (1), Sierra (13), BBoone (5), Olerud (6).3B.CGuillen (4).C.CDelgado 2 (9), Sierra (4).BV.Hinske (3), Suzuki (7), Mc Lemore (9), Gipson (1), Cameron (4), BDavis (1), Ugueto (3).RTV.BBoone (3).S.FLopez, BBoone.BS.Wells, BLesher.Toronto ML CS P PM BB RB Lyon 42.3 7 3 3 3 1 Cassidy 12.3 1 1 1 2 0 Borbon 0 1 0 0 0 0 PWalker 1 1 0 0 3 0 KEscobar 11.3 3 3 3 1 2 Plesac 1.3 0 0 0 1 0 Thurman P,0-1 12.3 1 1 1 6 2 Seattle ML CS P PM BB RB Moyer 7 5 4 4 1 5 Rhodes 1.3 3 3 3 2 1 Hasegawa 2.3 0 0 0 0 0 Kaye 1 0 0 0 0 1 RFranklin G,3-1 2 1 0 0 0 3 Borbon a lance a 1 frappeur en 7ieme, Moyer a lance a 1 frappeur en 8ieme.ML.KEscobar.Arbitre au marbre: Jerry Crawford; 1er but: Mark Barron; 2e but: Brian Gorman; 3e but: Phil Cuzzi.Duree: 4:50.Assistance: 37,734 (47,116).JEUDI .Cleveland 200 001 000 3 7 1 Kansas City 000 001 13x 5 8 0 Colon, Rincon (P,0-1) (8), Riske (8) et EDiaz; Suppan (G,3-4), RHernandez (VP,2) (9) et Hinch.CCs: KC Mi Sweeney 2 (4), Hinch (1).Detroit 210 100 020 6 11 2 Anaheim 000 330 10x 7 11 1 MRedman (P,0-4), Farnsworth (7), Paniagua (8) et Inge; Sele (3-2), Cook (7), Levine (8), Percival (VP,5)(9) et BMolina.VENDREDI .Detroit 000 000 000 0 8 1 Texas 000 000 02x 2 5 0 Weaver (P,2-5), JWalker (8) et Inge; Rogers (G,4-1), Irabu (VP,9)(9) et Haselman.Baltimore 000 221 100 6 7 0 Tampa Bay 000 300 200 5 7 0 RLopez (G,5-0), WRoberts (7), BRyan (7), Bauer (8), Groom (8), Julio (VP,7)(9) et GGil; Rupe (P,3-4), Creek (8), Jo Sosa (9) et Hall.CCs: Bal Gibbons (9); TB Conti (1).Cleveland 000 000 000 0 7 0 Kansas City 000 033 03x 9 11 0 Sabathia (P,3-4), Paronto (7), Nagy (8) et EDiaz; George, Reichert (G,1-3) (4), Bailey (7), Grimsley (9) et Hinch.CC: KC Hinch (2).TENNIS CHAMPIONNAT ATP AU 6 MAI Pts 1.Thomas Johansson (Sue) 278 2.Tim Henman (GBR) 242 3.Marat Safin (Rus) 223 4.Lleyton Hewitt (Aus) 209 5.Roger Federer (Sui) 198 6.Younes El Aynaoui (Mar) 194 7.Jiri Novak (Tch) 179 8.Andre Agassi (USA) 175 9.Andy Roddick (USA) 162 10.Carlos Moya (Esp) 161 11.Tommy Haas (All) 158 12.Gaston Gaudio (Arg) 154 13.Juan Chela (Arg) 138 Marcelo Rios (Chi) 138 CLASSEMENT WTA AU 6 MAI Pts 1.Venus Williams (USA) 4631 2.Jennifer Capriati (USA) 4553 3.Kim Clijsters (Bel) 3699 4.Martina Hingis (Sui) 3508 5.Serena Williams (USA) 3363 6.Monica Seles (USA) 3360 7.Lindsay Davenport (USA) 3350 8.Justine Henin (Bel) 3112 9.Jelena Dokic (You) 3074 10.Amelie Mauresmo (Fra) 2252 11.Sandrine Testud (Fra) 2152 12.Silvia Farina Elia (Ita) 1705 13.Meghann Shaughnessy (USA) 1546 14.Danelia Hantuchova (Svq) 1487 6LP0702G0511 G 7 DE SAMEDI GABY 6LP0702G0511 ZALLCALL 67 00:06:07 05/11/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G7 GOLF Association de l'est Association de l'ouest Les gagnants de la première ronde passent en demi-finales de l'association.Les équipes sont encore classées selon l'ordre final de la saison régulière et les séries opposent le premier classé au quatrième, le deuxième au troisième.Exception: les champions de division sont classés devant toutes les autres équipes, même si celles-ci ont présenté une meilleure fiche.LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES DE LA COUPE STANLEY 2002 2.Philadelphie 7.Ottawa WA TOR S 3.Caroline 6.New Jersey 4.Toronto 5.N.Y.Islanders 1.Boston 8.Montréal 2.Colorado 7.Los Angeles 3.San Jose 6.Phoenix 4.St.Louis 5.Chicago 1.Detroit 8.Vancouver 2.Colorado 8.Montréal 4.St.Louis 7.Ottawa WA T ORS 3.San Jose 3.Caroline 1.Detroit 4.Toronto BYRON NELSON À IRVING, TEXAS S.Maruyama 67y-63x\u2014130 Jim Carter 65x-67y\u2014132 Paul Stankowski .67x-65y\u2014132 Phil Mickelson 69y-64x\u2014133 Jeff Maggert 66y-67x\u2014133 Lee Janzen 64y-69x\u2014133 Bryce Molder 63x-70y\u2014133 John Rollins 69x-65y\u2014134 Joe Durant 63y-71x\u2014134 Esteban Toledo .64y-70x\u2014134 Frank Lickliter II .64y-70x\u2014134 John Huston 68x-66y\u2014134 P-U Johansson .65x-69y\u2014134 Loren Roberts 67y-68x\u2014135 C.Beckman 70y-65x\u2014135 Steve Stricker 69y-66x\u2014135 David Gossett 64x-71y\u2014135 Brian Henninger.67y-68x\u2014135 Rich Beem 68x-67y\u2014135 Peter Lonard 69y-66x\u2014135 Nick Price 64x-71y\u2014135 Brian Gay 68x-67y\u2014135 Franklin Langham 68y-67x\u2014135 Ben Crane 68x-67y\u2014135 Scott Simpson 71x-65y\u2014136 Fred Funk 67y-69x\u2014136 David Toms 68y-68x\u2014136 Justin Leonard 67x-69y\u2014136 David Duval 66y-70x\u2014136 Glen Hnatiuk 76y-72x\u2014148 Mike Weir 75y-74x\u2014149 FRANKLIN Brandie Burton 67-69\u2014136 Annika Sorenstam .65-72\u2014137 Laura Diaz 70-68\u2014138 D.Ammaccapane .69-69\u2014138 Pat Hurst 70-69\u2014139 Natalie Gulbis 70-69\u2014139 Michelle Ellis 68-71\u2014139 Wendy Ward 67-72\u2014139 Wendy Doolan 67-72\u2014139 Kelli Kuehne 71-69\u2014140 DENVER - FUTURES Melinda Price 33-33\u201466 C.Coetzee Hirst 33-33\u201466 Michele Vinieratos 35-33\u201468 Liz Earley 36-32\u201468 Lisette Lee 33-35\u201468 RICHMOND James Driscoll 63-66\u2014129 Tom Carter 63-67\u2014130 Patrick Moore 66-64\u2014130 Jason Caron 66-65\u2014131 Jason Buha 64-68\u2014132 John Maginnes 69-64\u2014133 Ben Curtis 65-68\u2014133 Patrick Sheehan 68-66\u2014134 Keoke Cotner 67-67\u2014134 John Elliott 68-66\u2014134 Todd Fanning 66-68\u2014134 Richard Barcelo 66-68\u2014134 Hunter Haas 69-66\u2014135 Tag Ridings 67-68\u2014135 Don Reese 68-67\u2014135 Eric Meeks 67-68\u2014135 Darron Stiles 66-69\u2014135 Gary Hallberg 68-67\u2014135 Ken Green 68-67\u2014135 Doug Dunakey 68-68\u2014136 Shane Bertsch 64-72\u2014136 Bobby Gage 70-66\u2014136 Michael Kirk 70-66\u2014136 Andrew Mc Lardy 69-67\u2014136 Cliff Kresge 70-66\u2014136 Jay Delsing 67-69\u2014136 Tyler Williamson 69-68\u2014137 Brad Ott 70-67\u2014137 Scott Sterling 67-70\u2014137 Steve Pate 68-69\u2014137 Jason Dufner 68-69\u2014137 Daniel Chopra 66-71\u2014137 Rob Mc Kelvey 70-67\u2014137 Vic Wilk 70-67\u2014137 Jeff Freeman 67-70\u2014137 David Morland IV.69-68\u2014137 Jim Rutledge 70-69\u2014139 Dave Barr 66-73\u2014139 CPGA À CHARLOTTESVILLE Michael Harris 65-64\u2014129 Chris Wisler 65-65\u2014130 Cameron Yancey 65-67\u2014132 David Hearn 65-68\u2014133 David Mathis 67-67\u2014134 Mike Grob 65-70\u2014135 Jarrod Warner 70-65\u2014135 Brennan Webb 68-67\u2014135 Aaron Barber 67-69\u2014136 Bryan De Corso 67-69\u2014136 Craig Matthew 72-64\u2014136 Alex Rocha 68-68\u2014136 Derek Gillespie 65-72\u2014137 Hank Kuehne 66-71\u2014137 Bryn Parry 69-68\u2014137 Jim Sullivan 71-66\u2014137 Brad Sutterfield 69-68\u2014137 Chris Wollmann 69-68\u2014137 Chris Anderson 66-72\u2014138 Mike Capone 69-69\u2014138 Ken Duke 71-67\u2014138 David Mc Kenzie 68-70\u2014138 Steve Pleis 71-67\u2014138 Jerome Blais 72-73\u2014145 CANADIEN \u2014 CAROLINE VENDREDI, 3 MAI Canadien 0 Caroline 2 DIMANCHE, 5 MAI Canadien 4 Caroline 1 MARDI, 7 MAI Caroline 1 Canadien 2 (Prol.) JEUDI, 9 MAI Caroline 4 Canadien 3 (Prol.) (La série est égale 2-2) DIMANCHE, 12 MAI Canadien c.Caroline, 14h LUNDI, 13 MAI Caroline c.Canadien, 19h MERCREDI, 15 MAI x-Canadien c.Caroline, 19h x- si nécessaire.OTTAWA \u2014 TORONTO JEUDI, 2 MAI Ottawa 5 Toronto 0 SAMEDI, 4 MAI Ottawa 2 Toronto 3 (3e Prol.) LUNDI, 6 MAI Toronto 2 Ottawa 3 MERCREDI, 8 MAI Toronto 2 Ottawa 1 VENDREDI, 10 MAI Ottawa 4 Toronto 2 (Ottawa mène la série 3-2) DIMANCHE, 12 MAI Toronto c.Ottawa, 19h MARDI, 14 MAI x-Ottawa c.Toronto, 19h x- si nécessaire.LES COMPTEURS DES SÉRIES ST.LOUIS \u2014 DETROIT JEUDI, 2 MAI St.Louis 0 Detroit 2 SAMEDI, 4 MAI St.Louis 2 Detroit 3 MARDI, 7 MAI Detroit 1 St.Louis 6 JEUDI, 9 MAI Detroit 4 St.Louis 3 (Detroit mène la série 3-1) SAMEDI, 11 MAI St.Louis c.Detroit, 15h LUNDI, 13 MAI x-Detroit c.St.Louis, 19h MERCREDI, 15 MAI x-St.Louis c.Detroit, 19h x- si nécessaire.SAN JOSE \u2014 COLORADO MERCREDI, 1 MAI San Jose 6 Colorado 3 SAMEDI, 4 MAI San Jose 2 Colorado 8 LUNDI, 6 MAI Colorado 4 San Jose 6 MERCREDI, 8 MAI Colorado 4 San Jose 1 (La série est égale 2-2) SAMEDI, 11 MAI San Jose c.Colorado, 15h LUNDI, 13 MAI Colorado c.San Jose, 22h30 MERCREDI, 15 MAI x-San Jose c.Colorado, 21h30 x- si nécessaire.B A Pts Forsberg, Col 4 11 15 Roberts, Tor 5 8 13 Sakic, Col 6 6 12 Yzerman, Det 5 7 12 Alfredsson, Ott 6 5 11 Demitra, StL 4 7 11 Mc Cauley, Tor 4 7 11 Mellanby, StL 7 3 10 Marleau, SJ 6 4 10 Tkachuk, StL 5 5 10 Koivu, Can 4 6 10 Bonk, Ott 3 7 10 Audette, Can 5 4 9 Hull, Det 5 4 9 Gilmour, Can 4 5 9 Palffy, LA 4 5 9 Drury, Col 3 6 9 Hossa, Ott 3 6 9 Tanguay, Col 3 6 9 Shanahan, Det 2 7 9 Blake, Col 5 3 8 Zednik, Can 4 4 8 Battaglia, Car 3 5 8 de Vries, Col 3 5 8 Hoglund, Tor 3 5 8 Lidstrom, Det 3 5 8 Fedorov, Det 2 6 8 Chelios, Det 1 7 8 Pronger, StL 1 7 8 Mogilny, Tor 4 3 7 Reinprecht, Col 4 3 7 Selanne, SJ 4 3 7 Perreault, Can 3 4 7 L H J M Q FINALE 4 DE 7 MERCREDI, 8 MAI Acadie-Bathurst 1 Victoriaville 5 VENDREDI, 10 MAI Victoriaville 1 Acadie-Bathurst 6 (Victoriaville mène la série 3-2) DIMANCHE, 12 MAI Acadie-Bathurst à Victoriaville, 16h Compteurs (Au 10 mai) B A Pts Groulx, Danny Vic 9 30 39 Lombardi, Matthew Vic 15 16 31 Mallette, Carl Vic 11 19 30 Vermette, Antoine Vic 10 16 26 Noel, Dominic Cap 15 8 23 Deev, Mikhail Vic 12 10 22 Cloutier, David Cap 7 15 22 Sprukts, Janis Bat 14 7 21 Bergeron, Antoine Bat 5 16 21 Ménard-Burrows, Alexandre Sha.9 11 20 Brunelle, Mathieu Vic 9 11 20 Proulx, Olivier Dru 8 12 20 Sleigher, Pierre-Luc Vic 8 12 20 Fillion, Olivier Bat 4 16 20 SOCCER BASKETBALL L N H \u2014 VENDREDI \u2014 OTTAWA 4 TORONTO 2 Première période 1.Ottawa, Redden 3 (Chara, Ylonen) 7:22 2.Toronto, Roberts 5 (Mc Cauley, Hoglund) 19:42 (an) Pénalités \u2014 Belak Tor (double échec) 13:23, Alfredsson Ott (accrocher) 14:29, Chara Ott (rudesse) 19:23.Deuxième période 3.Ottawa, Hossa 3 (Bonk, Redden) 7:13 (an) Pénalités \u2014 Corson Tor (bâton élevé) 6:16, Domi Tor (trébucher) 8:46, Alfredsson Ott (trébucher) 13:09.Troisième période 4.Toronto, Mc Cauley 4 (Roberts, Berg) 12:34 5.Ottawa, Alfredsson 6 (Ylonen, Salo) 17:59.6.Ottawa, Bonk 3 (Mc Eachern, Hull) 19:25.Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au buts by OTTAWA 11 5 5-21 TORONTO 9 7 12-28 Gardiens Ottawa: Lalime (G,7-3) Toronto: Joseph (P,6-6) Buts et avantages numériques Ottawa: 1-3 Toronto 1-3 Arbitres \u2014 Rob Shick, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Scott Driscoll.Assistance \u2014 19,499.L H J M Q \u2014 VENDREDI \u2014 VICTORIAVILLE 1 ACADIE-BATHURST 6 Première période 1.Acadie-Bathurst, Karl Fournier (1) (T.Reid M.Tessier) 3:42 2.Victoriaville, Mikhail Deev (12) (R.Snowball D.Groulx) 9:43 (an) Pénalités \u2014 J.Ferland Bat 8:23, C.Pottie Vic 16:39.Deuxième période 3.Acadie-Bathurst, Jonathan Ferland (5) (A.Bergeron M.Durak) 3:06 (an) Pénalités \u2014 C.Gagnon Vic 2:14, K.Fournier Bat 11:38, B.Gervais Bat 19:25, D.Groulx Vic 19:38.Troisième période 4.Acadie-Bathurst, Janis Sprukts (13) (O.Fillion J.Ferland) 3:37 5.Acadie-Bathurst, Janis Sprukts (14) (J.Ferland O.Fillion) 13:46 6.Acadie-Bathurst, Jeremy Knight (2) (S.Morissette G.Hoffe) 15:54 7.Acadie-Bathurst, Jeremy Knight (3) (A.Bergeron G.Hoffe) 18:48 Pénalités \u2014 T.Lafontaine Vic 19:35, C.Pottie Vic incond.19:35, C.Mallette Vic incond.19:35, M.Lombardi Vic 19:35, M.Brunelle Vic incond.19:35, C.Mallette Vic 19:35, G.Hoffe Bat majeure 19:35, G.Hoffe Bat incond.19:35, G.Hoffe Bat incond.19:35, Y.Moniqui Bat 19:35, J.Knight Bat incond.19:35, G.Hoffe Bat 19:35.Gardiens Victoriaville, Daniel Boisclair (12-6-0) Acadie-Bathurst, Adam Russo (10-5-0) Tirs au but VICTORIAVILLE 7 8 6-21 ACADIE-BATHURST 19 17 15-51 Arbitre \u2014 Jean Hould.Assistance \u2014 3524.CHAMPIONNAT DU MONDE QUARTS DE FINALE MARDI, 7 MAI Rép.Tchèque 1 Russie 3 Canada 2 Slovaquie 3 Finlande 3 États-Unis 1 Suède 6 Allemagne 2 DEMI-FINALES JEUDI, 9 MAI Russie 3 Finlande 2 (Fus.) Slovaquie 3 Suède 2 (Fus.) POUR LA MÉDAILLE DE BRONZE VENDREDI, 10 MAI Finlande 3 Suède 5 POUR LA MÉDAILLE D' OR SAMEDI, 11 MAI Russie c.Slovaquie, 13h LIGUE A Division Nord-Est G P N BP BC PB Pts Rochester 2 0 0 4 2 0 8 Pittsburgh 1 2 1 3 4 0 5 Toronto 1 3 1 7 9 0 5 Impact 0 1 0 0 1 0 0 Division Sud-Est G P N BP BC PB Pts Atlanta 4 0 0 12 5 3 19 Charleston .3 1 1 8 3 1 14 Richmond 2 0 1 5 3 0 9 Charlotte 2 2 0 9 6 1 9 H.Roads 0 4 0 4 11 0 0 Division Centrale G P N BP BC PB Pts Cincinnati 1 0 0 3 0 1 5 Milwaukee 1 1 0 5 5 1 5 Indiana 1 3 0 6 14 0 4 Minnesota 0 2 1 0 2 0 1 Division Pacifique G P N BP BC PB Pts Seattle 2 0 0 6 1 1 9 El Paso 1 0 2 4 0 1 7 Calgary 1 1 1 1 4 0 5 Vancouver .1 0 0 1 0 0 4 Portland 0 3 0 1 7 0 0 Quatre points pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.Un point par équipes pour un match nul.Un point-boni pour chaque match d'au moins trois buts gagne ou perd.VENDREDI, 10 MAI Charleston 1 Rochester 2 (Prol.) Portland 0 Indiana 1 SAMEDI, 11 MAI Impact à Atlanta, 18h Pittsburgh à Richmond, 19h Portland à Cincinnati, 19h30 Hampton Roads à Charlotte, 20h El Paso à Seattle, 22h DIMANCHE, 12 MAI El Paso à Vancouver, 22h30 N B A QUARTS DE FINALE 4 DE 7 SAMEDI, 4 MAI Dallas 91 Sacramento 108 DIMANCHE, 5 MAI Charlotte 93 New Jersey 99 Boston 84 Detroit 96 San Antonio 80 L.A.Lakers 86 LUNDI, 6 MAI Dallas 110 Sacramento 102 MARDI, 7 MAI Charlotte 88 New Jersey 102 San Antonio 88 L.A.Lakers 85 (La série est égale 1-1) MERCREDI, 8 MAI Boston 85 Detroit 77 JEUDI, 9 MAI New Jersey 97 Charlotte 115 (New Jersey mène la série 2-1) Sacramento 125 Dallas 119 (Sacramento mène la série 2-1) VENDREDI, 10 MAI Detroit 64 Boston 66 (Boston mène la série 2-1) Lakers à San Antonio, 21h30 SAMEDI, 11 MAI Sacramento à Dallas, 15h30 (CTV) DIMANCHE, 12 MAI New Jersey à Charlotte, 12h30 (CTV) Detroit à Boston, 15h (CTV) L.A.Lakers à San Antonio, 17h30 LUNDI, 13 MAI Dallas à Sacramento, 21h (SPTNET) MARDI, 14 MAI Boston à Detroit, 20h (TSN) S.Antonio à L.A.Lakers, 22h30 (SPTNET) MERCREDI, 15 MAI Charlotte à New Jersey, H.À.D x-Sacramento à Dallas, H.À.D JEUDI, 16 MAI x-Detroit à Boston, H.À.D x-L.A.Lakers à San Antonio, H.À.D VENDREDI, 17 MAI x-New Jersey à Charlotte, 20h x- si nécessaire.LIGUE AMÉRICAINE DEMI-FINALES 4 DE 7 VENDREDI, 10 MAI Hamilton 2 Bridgeport 3 (Bridgeport mène la série 1-0) Chicago 4 Houston 6 (Houston mène la série 1-0) SAMEDI, 11 MAI Hamilton à Bridgeport, 19h05 Chicago à Houston, 20h30 MERCREDI, 15 MAI Bridgeport à Hamilton, 19h30 Houston à Chicago, 20h VENDREDI, 17 MAI Bridgeport à Hamilton, 19h30 Houston à Chicago, 20h30 LIGUE DE L'ONTARIO FINALE 4 DE 7 MERCREDI, 8 MAI Erie 2 Barrie 5 VENDREDI, 10 MAI Barrie 1 Erie 2 (Prol.) (Erie gagne la série 4-1) LIGUE DE L'OUEST FINALE 4 DE 7 MERCREDI, 8 MAI Red Deer 3 Kootenay 2 (La série est égale 2-2) SAMEDI, 11 MAI Kootenay à Red Deer, 21h LUNDI, 13 MAI Red Deer à Kootenay, 22h LIGUE DE LA CÔTE EST COUPE KELLY 4 DE 7 MERCREDI, 8 MAI Greenville 3 Dayton 2 (Prol.) VENDREDI, 10 MAI Greenville 5 Dayton 2 (Greenville gagne la série 4-0) SAMEDI, 11 MAI BASEBALL 16 h 00 TSN (28) Ligue américaine : Toronto c.Oakland.BASKETBALL 15 h 30 CTV (11) NBC (18) CTV (45) NBA : Sacramento c.Dallas.BOXE 19 h 30 TSN (28) Kassim Ouna (15-1-1) c.Jason Papillon (34-7-1).COURSE AUTOMOBILE 06 h 55 RDS (33) Formule 1 : de Spielberg, la séance de qualifications du Grand Prix d'Autriche.07 h 00 TSN (28) Formule 1 : de Spielberg, la séance de qualifications du Grand Prix d'Autriche.13 h 00 ABC (22) Indianapolis 500 : les épreuves de qualification.15 h 00 TSN (28) NASCAR : de Loudon, New Hampshire, la course Busch 200.22 h 30 RDS (33) Formule 1 : de Spielberg, la séance de qualifications du Grand Prix d'Autriche.GOLF 15 h 00 GLO (3) CBS (21) PGA : d'Irving, Texas, la 3e ronde de la classique Byron-Nelson.16 h 00 RDS (33) PGA : d'Irving, Texas, la 3e ronde de la classique Byron- Nelson.GYMNASTIQUE 14 h 00 CBC (13) de Vancouver, les championnats masculin de gymnastique artistique Pacific Alliance.HOCKEY 12 h 50 TSN (28) Championnat mondial : de Suède, le match pour la médaille d'Or.15 h 00 CBC (13) ABC (22) LNH : St.Louis c.Detrioit.PLONGEON 13 h 00 CBC (13) Coupe Canada 2000 : du Centre Claude-Robillard.SOCCER 10 h 00 SPNET (38) Angleterre : match de la Premier League.12 h 30 SPNET (38) Angleterre : match de la Premier League.14 h 45 TV5 (15) Coupe de France : Bastia c.Lorient.TENNIS 09 h 00 TSN (28) Masters Series : de Rome, le match de demi-finale masculin.19 h 00 TSN (28) WTA : de Berlin, Allemagne, le match de demi-finale.19 h 00 RDS (33) Masters Series : de Rome, le match de demi-finale masculin.DIMANCHE, 12 MAI BASEBALL 16 h 00 TSN (28) Ligue américaine : Toronto c.Oakland.BASKETBALL 12 h 30 CTV (11) NBC (18) CTV (45) NBA : New Jersey c.Charlotte.15 h 00 CTV (11) NBC (18) CTV (45) NBA : Detroit c.Boston.17 h 30 NBC (18) NBA : L.A.Lakers c.San Antonio.COURSE AUTOMOBILE 07 h 30 TSN (28) RDS (33) Formule 1 : de Spielberg, le Grand Prix d'Autriche .10 h 00 RDS (33) Gilles .Une légende : émission soulignant le 20e anniversaire du décès de Gilles Villeneuve.11 h 00 RDS (33) Championnat du monde de rallye : la rallye de Chypre.15 h 00 SRC (4) Formule 1 : de Spielberg, le Grand Prix d'Autriche.GOLF 15 h 00 GLO (3) CBS (21) RDS (33) PGA : d'Irving, Texas, la dernière ronde de la classique Byron-Nelson.20 h 00 SPNET (38)8 SPGA : de Kansas City, Missouri, la dernière ronde du championnat TD Waterhouse.GYMNASTIQUE 15 h 00 CBC (13) de Vancouver, les championnats masculin de gymnastique artistique Pacific Alliance.HOCKEY 12 h 00 TSN (28) RDS (33) Coupe Banque Royale : de Halifax, N-É, la finale du championnat national junior A.15 h 00 SRC (4) CBC (13) LNH : Canadien en Caroline.19 h 00 CBC (13) RDS (33) LNH : Toronto c.Ottawa.RUGBY 10 h 00 SPNET (38) Super 12.SOCCER 14 h 00 ABC (22) États-Unis c.Uruguay.TENNIS 14 h00 SPNET (38) WTA : de Berlin, Allemagne, le match de la finale.19 h 30 RDS (33) Masters Series : de Rome, le match de finale masculin.23 h 30 TSN (28) Masters Series : de Rome, le match de finale masculin.VOILE 22 h 30 RDS (33) Volvo Ocean Race : course autour du monde.= en différé, en reprise ou en première diffusion.Note : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.PREMIÈRE COURSE TROT NW5000LCD.BOURSE:$6,500\u2014Départ: 19H25\u2014Piste: Rapide\u2014 Température: 11 1-PRINCE LITIGATOR 17.8 0 9.50 5.40 2-CRESUS POPETTE 3.70 3.00 4-R C VIRGINIA 3.90 Durée: 0:30.0 1:01.2 1:33.4 2:04.0 Prop: Aubrey Friedman, Burlington, ON TRIFECTA: (1-2-4), $402.00 EXACTA: (1-2), $70.20 QUINELLA:: (1-2), $31.90 DEUXIÈME COURSE AMBLE NW5000LCD.BOURSE:$6,500\u2014Départ: 19H44 11-BABY OF BLUE MOON 19.5 011.3 0 4.90 6-MORE FRESH 4.00 2.60 4-TUROLAS ANGEL 2.40 Durée: 0:29.2 0:59.1 1:30.3 2:02.1 Prop: Fernando H Rodrigue, Ste-Foy, QC No 3 J H Sensation retiré pour fièvre.TRIFECTA: (11-6-4), $306.00 EXACTA: (11-6), $146.20 QUINELLA:: (6-11), $45.10\u2014Pari Double: (1-11), $313.50 TROISIÈME COURSE AMBLE FMNW15000LCD.BOURSE:$7,500\u2014Départ: 20H05 9-DYNASTY G F 3.30 2.60 2.10 3-MILISSA ANGUS 4.80 3.40 6-UNDERSKY CALYPSO 2.50 Durée: 0:28.2 0:59.3 1:31.0 1:59.4 Prop: Gaëtan Fortin, Shawinigan-Sud, QC TRIFECTA: (9-3-6), $25.10 EXACTA: (9-3), $15.60 QUINELLA:: (3-9), $8.50 QUATRIÈME COURSE AMBLE FMCL12000.BOURSE:$8,500\u2014Départ: 20H25 2-MYSTIC MEANUT 29.1 0 9.00 3.80 7-R RED ZONE 4.40 3.30 6-DIANATRAINS 3.60 Durée: 0:29.2 0:59.2 1:28.0 1:57.4 Prop: Jean Pierre Couture, Trois-Rivieres, QC TRIFECTA: (2-7-6), $262.40 EXACTA: (2-7), $58.30 QUINELLA:: (2-7), $29.10 CINQUIÈME COURSE AMBLE NW5000LCD.BOURSE:$6,500\u2014Départ: 20H45 5-RAPID REANNE 3.80 2.60 2.50 1-CELINE CELINE 3.00 2.50 9-ADORABULL 6.30 Durée: 0:28.0 0:58.3 1:29.0 2:00.0 Prop: Daniel Martin, La PresentationUClement Morier, St-Jean-BaptisteUYves Sarrazin, Ste-Madeleine, QC No 3 Laudatieuse retiré pour fièvre.TRIFECTA: (5-1-9), $148.00 EXACTA: (5-1), $14.30 QUINELLA:: (1-5), $15.10 SIXIÈME COURSE AMBLE FMNW3500L6CD.BOURSE:$8,500\u2014Départ: 21H05 3-ARDEES SASSY GIRL 4.20 3.20 3.20 1-SKIPALONG SADIE 5.50 5.10 5-MAD BEE 7.30 Durée: 0:28.2 0:57.2 1:26.4 1:56.2 Prop: Écurie S Therrien, MascoucheUÉcurie J C B Nicolas, Boucherville, QC No 2 Sandy Reef retiré pour fièvre.Superfecta: (3-1-5-9), $1,829.50 TRIFECTA: (3-1-5), $359.00 EXACTA: (3-1), $31.00 QUINELLA:: (1-3), $24.10 SEPTIÈME COURSE AMBLE FMNW8000L6CD.BOURSE:$12,000\u2014Départ: 21H27 2-CONTROL CATCH 4.70 4.10 3.00 1-PHILLYEXPRESS 12.50 5.20 7-SYLVIE VAI VAI 2.60 Durée: 0:28.2 0:57.4 1:27.2 1:57.1 Prop: June Fournier, St-PhilippeUPierre Yves Fournier, St-Constant, QC No 6 Canaco Lisa retiré pour fièvre.TRIFECTA: (2-1-7), $234.90 EXACTA: (2-1), $65.70 QUINELLA:: (1-2), $62.80\u2014Pari 4: (2-5-3-2(4-4)), $760.30 HUITIÈME COURSE TROT NW3500L6CD.BOURSE:$8,500\u2014Départ: 21H45 2-STAR BLACK ICE 3.00 2.70 2.20 4-D S CALCANEUS 3.20 2.80 5-MER ROUGE 6.60 Durée: 0:30.0 1:00.4 1:31.4 2:02.0 Prop: Limco Inc, ChateauguayULewis P Murphy, St-Etienne-De-BeauharnoisURichard Farley, Boucherville, QC TRIFECTA: (2-4-5), $77.90 EXACTA: (2-4), $8.60 QUINELLA:: (2-4), $8.20 NEUVIÈME COURSE AMBLE EXCESS.BOURSE:$18,000\u2014Départ: 22H05 3-SALSA HANOVER 8.50 5.30 2.70 1-MAJO FULL HOT 6.30 4.40 5-WHOS MAGIC NOW 2.40 Durée: 0:27.3 0:56.4 1:26.2 1:55.0 Prop: Ross Stables LLC, Rochester, MI TRIFECTA: (3-1-5), $215.20 EXACTA: (3-1), $64.40 QUINELLA:: (1-3), $51.60 DIXIÈME COURSE AMBLE FM8000.BOURSE:$7,000\u2014Départ: 22H23 7-SPRING PARTY 6.30 3.70 3.10 4-ILSA BAYAMA 7.00 11.70 9-RAINEYENWET 14.00 Durée: 0:27.4 0:57.3 1:27.1 1:58.2 Prop: Leo Tourigny, Becancour, QC No 6 Harmony Hale Bopp retiré pour fièvre.Superfecta: (7-4-9-3), $1,721.20 TRIFECTA: (7-4-9), $1,028.10 EXACTA: (7-4), $51.00 QUINELLA:: (4-7), $35.00\u2014Pari Double: (3-7), $80.40 TOTAL HM: $251,592.04 GRAND TOTAL: $ 6 1 3 , 5 9 6 .0 4 I n t e r n e t : h t t p : / / www.hippodrome-montreal.ca/ 4 JOURS DE DUNKERQUE À BILLY-BERCLAU 3e ET 4e ÉTAPE Classement de la 3e étape Temps 1.Jean-Patrick Nazon (Fra) en 2 h 01:44.(98,6 km - moyenne 48,598 km/h) 2.Jan Svorada (Tch) m.t.3.Lenaic Olivier (Fra) m.t.4.Andy Flickinger (Fra) m.t.5.Ciaran Power (Irl) m.t.6.Jimmy Casper (Fra) m.t.7.Jeremy Hunt (GBR) m.t.Classement de la 4e étape Temps 1.Christophe Moreau (Fra) en 27:51.64 23,3 km - c-la-m individuel (moyenne 50,178 km/h) 2.Raivis Belohvosciks (Let) à 13.90 3.Jens Voigt (All) 14.96 4.Didier Rous (Fra) 21.27 5.Ludo Dierckxsens (Bel) 21.70 6.Filip Meirhaghe (Bel) 23.10 Classement général Temps 1.Raivis Belohvosciks (Let) 10 h 53:26.2.Sylvain Chavanel (Fra) à 12.3.Bart Voskamp (PBS) 28.4.Didier Rous (Fra) 38.5.Stephane Barthe (Fra) 1:03.COURSE DE LA PAIX À CESKE BUDEJOVICE - R-T Classement Temps 1.Olaf Pollack (All) 3 h 20:34.(137,7 km - moyenne: 41,3 km/h) 2.Werner Riebenbauer (Aut) m.t.3.Andrus Aug (Est) m.t.4.Steffen Radochla (All) m.t.5.Bobbie Traksel (PBS) m.t.Classement général Temps 1.Olaf Pollack (All) 3 h 20:24.2.Werner Riebenbauer (Aut) à 4.3.Lubor Tesar (Tch) 5.4.Andrus Aug (Est) 6.5.André Schulze (All) 7.COUPE DU MONDE À SYDNEY - AUSTRALIE MESSIEURS POURSUITE INDIVIDUELLE 1.Peter Dawson (Aus) 4:28.842 2.Hayden Roulston (NZL) 4:30.876 3.Stefen Steinweg (All) 4:37.675 KEIRIN 1.Sean Eadie (Aus) 2.Josiah Ng (Mal) 3.Alwyn Mc Math (GBR) COURSE AU POINTS 1.Mark Renshaw (Aus) 39 pts 2.Jean-Pierre Van Zyl (Rsa) 32 3.Greg Henderson (Nzl) 28 VITESSE PAR ÉQUIPES 1.Grande-Bretagne 46.038 2.France 46.068 3.Grèce 46.249.DAMES KEIRIN 1.Rosealle Hubbard (Aus) 2.Michelle Ferris (Aus) 3.Lori-Ann Muenzer (Can) POURSUITE INDIVIDUELLE 1.Sara Ulmer (NZL) 3:34.132 2.Sara Symington (GBR) rejointe 3.Cathy Moncassin (Fra) 3:45.199 ROME - ATP Simple quarts de finale Jiri Novak (Tch/N.14) bat James Blake (USA) 3-6, 7-6 (9/7), 6-4 Andre Agassi (USA/N.9) bat Albert Costa (Esp) 6-2, 6-2 Andy Roddick (USA/N.13) bat Tommy Robredo (Esp) 6-4, 7-6 (7/2) Tommy Haas (All/N.7) bat Carlos Moya (Esp) 6-3, 6-4 BERLIN - WTA Simple quarts de finale Serena Williams (USA/N.4) bat Amélie Mauresmo (Fra/N.7) forfait Jennifer Capriati (USA/N.1) bat Sandrine Testud (Fra/N.8) 6-3, 5-7, 6-4 Anna Smashnova (Isr) bat Daniela Hantuchova (Svq) 1-6, 6-2, 6-3 Justine Henin (Bel/N.5) bat Nathalie Dechy (Fra) 6-0, 6-4 VARSOVIE - WTA Simple quaryts de finale Vera Zvonareva (Rus) bat Selima Sfar (Tun) 6-4, 7-6 (7/2) Henrieta Nagyova (Svq/N.1) bat Virginia Ruano Pascual (Esp/N.5) 6-7 (1/7), 7-5, 6-1 Silvija Talaja (Cro) bat Ludmila Cervanova (Svq) 2-6, 6-3, 7-5 Elena Bovina (Rus) bat Svetlana Kuznetsova (Rus) 6-3, 6-2 Double quarts de finale Joshua Eagle et Sandon Stolle, Australie (7) battent Donald Johnson et Jared Palmer, É-U., (1) 7-6 (2) 3-6, (11-9).Wayne Black et Kevin Ullyett, Zimbabwe (6) battent Mahesh Bhupathi, Inde et Max Mirnyi, Biélorussie (3) 4-6, 6-4, (10-3).Tomas Cibulec et Radek Stepanek, Rép.Tchèque battent Rick Leach et Brian Macphie, É-U., 7-6 (0), 6-2.BOURSIERS DE L'ATP AU 5 MAI 1.Thomas Johansson $703,660 2.Lleyton Hewitt $630,865 3.Andre Agassi $563,925 4.Tim Henman $529,375 5.Roger Federer $515,545 6.Juan Carlos Ferrero $474,310 7.Marat Safin $460,205 8.Younes El Aynaoui $426,308 9.Carlos Moya $406,460 10.Jiri Novak $356,579 11.Fabrice Santoro $340,158 12.Daniel Nestor $324,652 13.Mark Knowles $319,637 14.Andy Roddick $311,633 15.Gaston Gaudio $309,443 16.Nicolas Escude $297,193 17.Marcelo Rios $279,560 18.Tommy Haas $274,470 19.Rainer Schuettler $262,575 20.Juan Ignacio Chela $251,588 21.Guillermo Canas $244,541 22.Jonas Bjorkman $231,149 23.Yevgeny Kafelnikov $231,007 24.Sébastien Grosjean $227,298 25.Max Mirnyi $219,530 26.Albert Costa $207,984 27.Pete Sampras $198,800 28.Todd Martin $192,628 29.Nicolas Lapentti $191,320 30.Thomas Enqvist $190,583 31.Davide Sanguinetti $189,000 32.David Nalbandian $182,668 33.Julien Boutter $176,841 34.Andrei Pavel $176,758 35.Felix Mantilla $176,715 36.James Blake $176,710 37.Jan-Michael Gambill $173,162 38.Fernando Gonzalez $158,891 39.Donald Johnson $158,698 40.Jared Palmer $158,698 41.Arnaud Clément $152,521 42.Greg Rusedski $147,258 43.Sjeng Schalken $143,973 44.Alex Corretja $143,342 45.Alberto Martin $141,372 46.Michael Llodra $136,353 47.Fernando Meligeni $136,210 48.Ivan Ljubicic $132,763 49.Stefan Koubek $130,990 50.Fernando Vicente $128,773 INSCRIT S À L 'HIPPODROME DE MTL SAMEDI (19h05) PREMIÈRE COURSE: Amble NW5000LCD Bourse: $6,500.1 Monarch Angus G.Gendron 15-1 2 Good News Guy J.Hébert 9-2 3 M G Charles S.Filion 5-1 4 Eldadio D.Jones r 5-2 5 Hexagone C.Cadieux 10-1 6 Mr Rocket Ed D.St pierre 7 Serge Drummond G.Plourde 6-1 8 Mactogo M.Charron 3-1 9 Canbec Mercedes C.Girard 10 Forestar R.Simard 4-1 DEUXIÈME COURSE: Amble NW100L6CD Bourse: $6,500.1 Maddux S.Filion 5-2 2 Bruno D G.Plourde 3-1 3 Rein Water Y.Filion 6-1 4 Brandon Bradley D.St pierre 10-1 5 Mighty Sassy G.Gendron 4-1 6 Kalavreta Zeus M.Barrieau 5-1 7 Free Market Place S.Mendelson 8 Master Of The Game R.Simard 9-2 9 Myrriahs Amus M.Charron 8-1 10 Compromis De Cour D.Gueriel 7-1 TROISIÈME COURSE: Amble NW10000L6CD Bourse: $13,000.1 Lifes Thrills D.St pierre 2 New York Lights S.Filion 3-1 3 Survivor Magic G.Gendron 9-2 4 Farrow Fire M.Charron 8-1 5 Magical Chef R.Simard 5-2 6 Almahurst Stampede J.Hébert 5-1 7 Showboats Special G.Gagnon 6-1 QUATRIÈME COURSE: Trot 15000CLM Bourse: $10,000.1 B Come A Legend G.Girard 2 Millers Hammer M.Charron 5-1 3 M L Timousse M.Lalonde 4 Gramarian S.Lacaille 10-1 5 Catch No S.Filion 5-2 6 J H Sauterelle D.St pierre 9-2 7 Getreadytorumble J.Hébert 4-1 8 Sos Magic N.Bardier jr 6-1 9 Stormont Topaz R.Simard 3-1 10 Shiny Dolly G.Plourde 8-1 CINQUIÈME COURSE: Amble CCQ-DIS-4+H Bourse: $30,000.1 Jimie Saurel M.Charron 10-1 2 Canaco Krisco J.Hébert 12-1 3 Canaco Galion G.Plourde 4-1 4 Mb Barcelone D.St pierre 8-1 5 Hypper Car R.Turenne 9-2 6 Jazzy Gold R.Simard 5-1 7 Sneaky Motoring G.Lamy 5-2 8 Vent De Cour S.Filion 3-1 9 Okay Panic D.Filion 6-1 SIXIÈME COURSE: Amble NW8000L6CD Bourse: $12,000.1 Olympic Magic J.Gilchrist 15-1 2 Fantome Dereve M.Cadieux 5-1 3 Motor Sport J.Hébert 12-1 4 Frostys Mandate P.Deslauriers 5-2 5 Husky Bayama Y.Filion 6-1 6 Beach Pride Merit C.Girard 10-1 7 Ready Cash R.Simard 4-1 8 Run Money G.Plourde 9-2 9 Mr Bill Hanover D.St pierre 3-1 10 Magnat De Cour D.Gueriel 8-1 SEPTIÈME COURSE: Trot NW5500L6CD Bourse: $10,000.1 Liberty One S.Ouellet 4-1 1A Justa Golden Tayl R.Simard 2 Goober Cooper D.St pierre 5-1 3 Range Speed Today M.Charron 8-1 4 Minnesota Chris Y.Gauthier 6-1 5 Consumate Hero S.Mendelson 10-1 6 Whos Deal M.Barrieau 5-2 7 Curitiba S.Filion 9-2 8 Mathers J P S.Lacaille 3-1 HUITIÈME COURSE: Amble 11000CLM Bourse: $8,000.1 Nice Destiny M.Lachance 9-2 1A Debs Daredevil D.St pierre 9-2 2 Capone Hanover G.Gendron 5-1 3 Glowing Pal R.Simard 8-1 4 M G Time Out S.Ouellet 6-1 5 Abbys Rocket S.Lacaille 3-1 6 Carlsbad Ken C.Girard 5-2 7 Eclair De Cour M.Cadieux 8 Armbro Miracle S.Filion 4-1 NEUVIÈME COURSE: Trot WO40000LT Bourse: $18,000.1 Walk On D.Hay 6-1 2 R L Authentique M.Barrieau 5-1 3 Stormonteasystreet P.Loranger jr 10-1 4 Crown Image G.Plourde 12-1 5 Imperative Hanover G.Gendron 8-1 6 Pensacola J.Gilchrist 9-2 7 Giant Step D.St pierre 1 8 Georgia Limited J.Hébert 7-2 9 Agator Car G.Gagnon 3-1 10 Hotter Than Hot S.Filion 5-2 DIXIÈME COURSE: Amble CCQ-DIS-4+H Bourse: $30,000.1 Lunovic Angus G.Plourde 4-1 2 Canaco Jean S.Lacaille 3-1 3 Cape Cove Bill R.Turenne 5-1 4 Blossom Dream D.St pierre 6-1 5 Reachoutforastar S.Filion 9-2 6 Bet On Barney R.Veilleux 8-1 7 Royal Shadow J.Gilchrist 10-1 8 Gate Magic M.Cadieux 12-1 9 Heart Bayama Y.Filion 5-2 10 Tiny Kim R.Simard 7-2 Internet: http://www.hippodrome-montreal.ca/ E-Mail: operationshdem.com GOLF COUPE RYDER 5 MAI ÉTATS-UNIS 1.Tiger Woods 223.750 2.Phil Mickelson 173.750 3.Chris Di Marco 79.107 4.Rocco Mediate 73.750 5.Scott Mc Carron 72.500 POINTS COUPE PRESIDENT AU 5 MAI ÉTATS-UNIS 1.Tiger Woods 5,529,389 2.Phil Mickelson 4,302,304 3.David Toms 3,119,225 4.Chris Di Marco 2,879,129 5.Brad Faxon 2,403,278 INTERNATIONAL 1.Ernie Els AduS 7.69 2.Retief Goosen AduS 7.49 3.Vijay Singh Fid 5.75 4.Mike Weir Can 4.28 5.Angel Cabrera Arg 3.45 6.Michael Campbell NZ 3.40 7.Nick Price Zim 3.39 8.Toshimitsu Izawa Jap 3.36 9.Robert Allenby Aus 3.27 10.Jose Coceres Arg 2.89 11.Adam Scott Aus 2.47 12.Shingo Katayama Jap 2.36 13.Rory Sabbatini AduS 2.31 14.Toru Taniguchi Jap 2.24 15.Shigeki Maruyama Jap 2.04 SOCCER ESPAGNE 38e JOURNÉE Deportivo La Corogne - Real Madrid 3 - 0 COUPE D'ITALIE DEUXIÈME TOUR Parma - Juventus 1 - 0 RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 30e ET DERNIÈRE JOURNÉE Bohemians Prague - Slovan Liberec 2 - 1 Slavia Prague - Viktoria Zizkov 1 - 0 FK Jablonec - FK Drnovice 2 - 0 FK Teplice - Marila Pribram 1 - 0 FC Synot - Sparta Prague 0 - 1 Hradec Kralove - Chmel Blsany 1 - 1 Banik Ostrava - Sigma Olomouc 0 - 1 Stavo Brno - Slezsky FC Opava 1 - 2 6CL0801G0511 CLASSES SAM 11 MAI 6CL0801G0511 ZALLCALL 67 22:12:04 05/10/02 B G8 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 Suite de la page F12 Les Blues refusent d'accuser Yzerman SERIE 3 Financement a partir: 3.9% 01, 330 ci, aut.14 000km 00, 323 Cab argent 35 000km 00, 323iA, noir, 39 000km 00, 323i, noir 48 000km 00, 328i bleu orient 39 000km 99, 323i argent 3 en stock 99, 323iA, 4 en stock 99, 328i, gr.sport 3 en stock 99, 328iA, Cab 56 000km 98, 328iA, noir 41 000km SERIE 5 Financement a partir: 2.9% 01, 530iA, bleu orient 33 000km 00, 528iA, argent 28 000km 99, 528i, argent, gr.sport 99, 540iA noir, gr.sport 99, 540iTA, noir 60 000km AUTRES 01, X5, 3.0l argent 33 000km MODELES CERTIFIES VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR D'INFORMATIONS A VOTRE SERVICE DEPUIS 28 ANS TENTEZ L'EXPERIENCE BMW LAVAL 2450 Bl.Chomedey Laval, H7T 2X3 (450) 682-1212 (514) 990-2269 bmwlaval.com SUBARU FORESTER S LTD 2001, aut., IMPECCABLE, 36 500 km, garantie residuelle, rouge Sedona, grand toit ouvrant, a/c, int.cuir gris, 4 pneus hiver Blizzak + roues, porte-bagages, grilles avant int.et +++, 43 000 $ pour 29 900 $.450-536-3151 SUBARU Impreza L familiale 4x4, 1993, 5 vitesses, noir, tres propre, garantie 2 ans.6900 $ Demandez Jeff JOHN SCOTTI AUTO 514-725-6777 SUBARU Legacy 2.5 GT 1998 Ltd, cuir, toit, 54 000km, noire.Auto CT, 450 433-8180 SUBARU Legacy fam.'98, AWD, 89 000 km, 11 995 $, Groupe Auto 450-975-7787.SUBARU Legacy fam.4x4 95, 5 vit., 120 000 km, impeccable, 8450 $.ctr 514-917-7710 SUBARU Legacy fam.man.1999, 37 000 km.Mec.A1.19 500 $.514-279-5626.SUBARU Legacy GT wagon, 97, man., cuir, 100 000 km, 14 200 $.514-952-6211 SUBARU Legacy L anniversaire familiale 1999, air, Mag, aut.68 000 km.17 450 $ Demandez Jeff JOHN SCOTTI SUBARU 514-725-6777 SUBARU Legacy SE fam.4x4 98, 5 vit., 100 000 km, equipe, bleu, 12 450$.ctr 514-917-7710 SUBARU Outback 2001, H6 VDC 32 000km, 2 toits, 8 mags, 32 000$ neg.450-546-4477 SUBARU Outback 96, 150 000 km, aut., tout equipee, mags, 12 450 $, crtr.514-917-7710 SUBARU Outback 99, aut., 76 000 km, grise, 19 500 $ + taxes, comme neuve.Yves 450-649-4183, 514-255-1222.SUBARU Outback fam 1998, aut, equipe, gar 3 ans.16 900 $ Demandez Jeff JOHN SCOTTI SUBARU 514-725-6777 SUBARU Outback fam.1999, aut, 51 000 km, gris.Faites une offre.Financement disponible Demandez Jeff JOHN SCOTTI SUBARU 514-725-6777 SUBARU Outback familiale 1996, aut, 105 000 km, garantie 2 ans.Excellent etat.Demandez Jeff JOHN SCOTTI SUBARU 514-725-6777 SUBARU Outback Ltd 98, cuir, 114 000 km, verte, tout equipee, 18 800 $, 514-994-1330.SUBARU Outback LTD 4 ptes 2000, tout equipe, aut 44 000 km.Faut vendre.Faites offre Demandez Jeff JOHN SCOTTI SUBARU 514-725-6777 SUNFIRE GT 2002, tout equipee, 9000 km, employe GM, achat ou bal loc., 514-262-8503 SUZUKI 00 - 97 Esteem 4 ptes 6995$ + 01 - 98 Esteem fam.6995$ + 00 - 97 Swift 5995$ Ville Marie Auto 598-7555 SUZUKI Esteem familiale 99, man.64 000 km, bourgogne BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 SUZUKI Esteem wagon 2000, argent.11995$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460.SUZUKI Swift 1998, bleue, man., 37 000 km, 7300 $ neg., 450-582-4637 TERCEL 98-99, aut., balance garantie.450-445-4526 COMPLEXE AUTO RIVE SUD TOYOTA Avalon 1995 special 10 900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460.TOYOTA 98 Camry LE toit, mags, bas km Ville Marie Auto 598-7555 TOYOTA Camry 96, V6, aut., a/c, 87 000km, special.Blainville Nissan 450-430-8808 TOYOTA CAMRY 96-97-98 CHOIX DE 15 GAR.-CERTIFIES TOYOTA SUPER PRIX DEMANDEZ GILLES HOULE TOYOTA 514-640-5010 TOYOTA Camry 97, 107 000 km, systeme d'alarme, demar., 12 500 $.Serge 514-910-4000.TOYOTA Camry 97, super propre, 110 000 km, dame proprio, 12 500 $.514-331-9878 TOYOTA Camry CE 98, 5 vit., tout equipee, 49 000 km, 2 en in ventaire.Faites une offre ! Cowansville Toyota 450-263-8888 TOYOTA Camry CE 98, 4 cyl., 68 000 km, 4 pneus hiver, 15 950 $, A-1, 450-472-3118 TOYOTA Camry CE 98-99-00, 58 000 km 4 - 6 cyl., tout equipe BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Camry CE 98, sauge, 5 vit., 97 000 km, certifie, vrai bijou.Demandez Alain, Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Camry CE 98, champagne, automatique, tout equipe, bas km, un proprio Honda de Laval 514-384-9444 TOYOTA Camry CE et LE, aut.choix, 98 a 2000, bal.gar., Chambly Toyota, 450-658-4334 TOYOTA Camry LE 1997, aut., 4 cyl., beige, 106 000 km, 11 500 $.450-676-4065 TOYOTA Camry LE 1995, 4 ptes, 66 000 km, tres propre, A1 12 500 $ neg.514-529-8499 TOYOTA Camry LE 1992, 166 000 km.Parfaite condition.5 895 $.450-536-0778.TOYOTA Camry Solara cabrio, 01, V6, SLE, 25 000km, gar.prol.04/05, bal.loc 743$/m ou vente 34 500$ 450-444-9802.TOYOTA Camry XLE 2000, V6, toit, int.cuir, 43 000 km, bal.gar., 23 500 $.450-641-3958 TOYOTA CELICA GT 2000 argent, manuel, tout equipe.Garantie Toyota Honda de Laval 514-384-9444 TOYOTA Corolla 1994 fam.aut., A-1, tres propre, 6600$, 514-385-9213 TOYOTA Corolla 94, 5 vit., 4 ptes, tres belle, impeccable, 5950 $, 450-668-9371.TOYOTA COROLLA 97-98-99-2000 CHOIX DE 20 GAR.-CERTIFIES TOYOTA SUPER PRIX DEMANDEZ GILLES HOULE TOYOTA 514-640-5010 TOYOTA Corolla '98 CE, 5 vit., air; \"Cruise, tilt\".Particulier.A-1, +++.9995 $.450-582-6566 TOYOTA Corolla 99, 4 ptes, aut., garantie, demar., 10 995 $ TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Corolla CE '99, air, 8 pneus; tout equipee, bas km, 17 900$ neg.514-271-9565 TOYOTA Corolla CE 98, aut., 55 000 km, exc.condition, sable, demar.450-224-8392 TOYOTA Corolla CE 98, aut., 41 000 km., 8 roues, 11 900 $.514-842-5167 TOYOTA Corolla CE 98, aut., 38 000 km, beige, comme neuf 11 995 $.514-626-6360 TOYOTA Corolla CE 2000, 5 vit., a/c, 38 500km, 14 995$.gar.Blainville Nissan 450-430-8808 TOYOTA Corolla CE+, 2001, aut., a/c, 27 000km, 15 200$ S.D.Auto 514-952-9908 TOYOTA Corolla DX Plus, 97, 4 ptes, 100 000km, man.cruise, a/c, A1, 8500$ 514-824-4789 TOYOTA Corolla LE, 98, aut., equipe, bois, 50 000 km, 8 pneus, 13 100 $, 514-387-7978 TOYOTA Corolla Plus, 2002, 21 000 km, aut., air, CD lutex.ca 514- 336-3000 TOYOTA Corolla VE 99, man., 80 000 km, bal gar.une proprio, propre, 10 000$, 514-272-6231 TOYOTA Corolla VE '98, aut.Air.79 000 km.Avec aileron.10 200 $.Crtr 514-745-3500.TOYOTA Crecida 90, aut., a/c, CD, 185 000 km, exc.etat, 5700 $.514-885-1950 TOYOTA Echo 2000, 4 portes, aut., air, 23 000 km BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Echo, 2000, aut., 4 ptes, gris, 40 000 km, 11 500 $ N.J.Auto, (514) 944-3081 TOYOTA Echo 2001, noire, 4 ptes, a/c, 5 vit., CD, demar.a distance, 13 000 km, tout equipee, particulier, 450-967-4276.TOYOTA MR2 1993 noire, 177 000km, tout equipee.Plusieurs pieces neuves.Bon etat.11 700$ neg.514-823-8221 TOYOTA MR-2 '91, ROUGE, AUT., A/C, GROUPE ELECT., MAGS, SPOILER.VRAI BIJOU.14 995$- (RABAIS 4000$) SPECIAL 10 995$ DEMANDER ALAIN Houle Auto 514-640-5010 TOYOTA Paseo 1998, rouge, manuel, Mag, 56 000 km, comme neuf.SPECIAL Honda de Laval 514-384-9444 TOYOTA Paseo 98, man., 74 000 km, CD, noir BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel (12), 97-98-99, aut.et man., LIQUIDATION.Corolla 97 a 2000, bas km.Chambly Toyota 450-658-4334 TOYOTA TERCEL 1998 44 000 km, 4 ptes, man.9000$.514-495-3143.TOYOTA Tercel 97, 98, 99 man.ou aut., 2 - 4 ptes, bal.gar.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA TERCEL 97-98-99 CHOIX DE 10 (2 PTES - 4 PTES - 5 VIT.) SUPER VENTE RABAIS 1000$ GAR.- CERTIFIES TOYOTA DEMANDEZ GILLES HOULE TOYOTA 514-640-5010 TOYOTA Tercel 98, 4 ptes, aut., demarr.antirouille, 69 000 km, 8995 $.450-638-3296 TOYOTA Tercel 99, aut., 4 ptes, 39 000km, 8 pneus, demar., 10 300$ 450-965-6869 TOYOTA Tercel 99, 4 ptes, 5 vit., a/c, 42 000 km, 8 roues + rims, 10 600 $, 514-973-2810.TOYOTA Tercel 99, 22 000 km, aut., bleue, bonne condition, 13 000 $, 514-363-1708.TOYOTA Tercel CE 99, aut., a/ c, 4 ptes, 72 000 km, exc.etat, 9900 $.514-524-4470 TOYOTA TERCEL CE 98 4 ptes, aut., air, verte.20 000 km.514-497-3444, crtr TOYOTA Tercel CE 98, 4 ptes, 5 vit., air, bal.gar., A1, 8500$.L.D.B.Autos 514-996-6035 TOYOTA Tercel CE 98, 4 ptes, aut., gar., 37 000 km, 9995 $ TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Tercel CE 97, aut., 2 ptes, 35 000 km.Cause maladie, 9 500 $.514-984-2782 TOYOTA Tercel CE 97, man., bleue, 105 000 km, mec.A-1, 2 ptes, 6900 $.450-973-4902 TR 6, 76, rouge, 59 600 milles, excellente condition, collection.9500 $.450-229-4184 Volkswagen des Sources Visiter notre inventaire www.vw-sources.com 01, Jetta GLX VR6 01, Jetta GLS 5 vit.(2 disp.) 00, Golf GLS bleu 39 980km 99, Passat fam.turbo noir 99, Jetta GLS aut.(3 disp.) 99, Jetta GL bleu 17 995 $ 99, Golf Wolfsburg 15 499 $ 99, Jetta Wolfsburg aut.99, Jetta Wolfsburg 5 vit.98, Jetta GT bleu 13 595 $ 98, Golf rouge 12 995 $ 97, Golf (2 disp.) CL, K2 AUTRES MARQUES 00, Acura EL, noir aut.99, Acura EL argent aut.98, Civic EX argent aut.96, Escort fam.LX noir 96, Mazda Protege bleu (514) 683-2030 3850 Boul.des Sources 550 AUTOMOBILES VOLKS Beetle convertible 1979, 34 000 km, originale, pas rouille, jamais sortie hiver.Bijou.20 000 $.Soir: 514-739-0486 VOLKS Cabrio 1995, 5 vit., gar., 11 495$.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS cabrio 1999, noir, aut., cuir, tout elect., 47 000 km, mags, 25 500$, 514 521-5554 VOLKS CABRIO 2001 2 AUX CHOIX, 5 VIT.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Cabrio, 95, man., vert foret, 110 000 km, 13 900 $, 450-964-4169 VOLKS Cabrio 96, 5 vit., rouge, tout equipee, cuir, 74 000 km, garantie.450-646-9059 VOLKS Cabrio 97, noire, 5 vit., 69 000km, mags, CD, gr.elect., 17 900 $ ferme, 514-978-2223.VOLKS Cabrio 98, 71 000 km, anti- rouille, gar., CD, boomerang, 19 900 $ 514-626-8524 VOLKS cabrio 98, 5 vit., a/c, 8 pneus, mags, demar., 16 999 $, bijou ! 514-248-0863.VOLKS Cabriolet 1995 aut., bas km, comme neuve Chambly Honda 514 990-6699 VOLKS cabriolet 1996, verte, tout equipee, cuir, mags, A-1, faut vendre, 450-641-0075.VOLKS Cabriolet 91, Karmann, bleu, man., 8 pneus, cuir, 6400 $ neg.514-282-9403 VOLKS Cabriolet 97, noir, aut., tout equipe, 76 000 km, garanti.Excel Auto 514-342-6363 VOLKS Corrado: 1 rouge,1991, G60, 115 K km, 10 200 $; 1 verte, 1990, G60, 234 K km, 5700$.450-962-2974 VOLKS GL New-Beetle 1999 37 000km, aut.Saturn Saab Blainville 514-990-0635 VOLKS Golf 2000, 2 ptes, argent, man.a/c 8 pneus, bijou, 24 000km, 16 595$ ou bal.loc.328$/mois.514 696-4541 VOLKS Golf 2000 TDI, 4 ptes, 5 vit, garantie.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Golf 95, 4 ptes, man., noire, a/c, mags, 119 000 km, 7600 $.514-737-5593 VOLKS Golf 95 CL, aut., a/c, 4 portes, bonne condition, femme proprio, 450 979-9523 VOLKS Golf 98, man., 4 ptes, mags, CD, rouge, 110 000 km., A-1; 9500 $ neg., demander Victor 514-575-5175 VOLKS Golf '98, man., 4 ptes, noire, 62 000 km, dame proprio, 10 500 $ neg., 450-963-3883 VOLKS Golf Cabrio 2001, noir/ noir, aut., a/c, bancs chauffants, 10 000 km, 23 000 $.514-895-7224, 514-817-8927 VOLKS Golf CL 1995, 4 portes, 119 000 km, 5100 $, 514-727-1787.VOLKS Golf CL 93, 4 ptes, 203 000 km, mags, thule, tres propre, 5200 $.514-237-4752 VOLKS Golf GL 99, 4 ptes, man.43 000 km, 12 250 $.450-227-8034, 514-823-4611 VOLKS Golf GL, 94, 2l, man., 172 000km, A1, mags, CD, 8 pneus, 6400$ 514-640-0405 VOLKS Golf GL 2000, 2 au choix.Aut.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Golf GTI, 98, jaune, gar.80 000km, toit, mags, a/c, CD, 58 000km, 514-634-8168 VOLKS Golf GTI 98, jaune, 74 000 km, mags 17 po, kit de jupe, 18 500 $.450-378-2528 VOLKS Golf GTI 95, blanche, man., bas km.Femme cond.8 pneus neufs + mags.A1.8 500 $.514-276-4453.VOLKS Golf GTi 2000, 1.8T, 55 000km, jaune, man., modifiee.25 500$ neg.Frederick 514-253-4888 VOLKS Golf Wolfburg 1999, tout equipe, bas km, garantie.14995$.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS, GTI 94, rouge, toit, mags, arlarme, Pas rouille, a voir.6 995 $.514-703-3606.VOLKS Jetta 2000, GLS TDI, 60 000km, bleu/beige, equipe + 20 500 $.514-768-1669 VOLKS Jetta 2000, 58 000 km, noire, man., toit ouvrant elect., mags, lecteur CD, pneus hiver incl., 19 750 $.514-726-0714 VOLKS Jetta 2000, GLS + TDI (2) en stock, bas millage, 1 proprio, exc.condition, 19 500$.Silver Star, 514 898-3062 VOLKS Jetta 94, 138 000 km, man., 4 ptes, noir, toit, A-1, 1 proprio, 6800$.819-823-0955.VOLKS Jetta 94, 1.8 l., gris argent, man., 148 000km, a/c, rack velo, 5800$, 450-646-1606 VOLKS Jetta 94, condition A-1, tres propre, 5 999$.Marc 514-812-3622; 450-473-6621 VOLKS Jetta 98, vert fonce, man., a/c, 98 000 km, A-1, 12 750 $.514-728-7873 VOLKS JETTA 98, 5 VIT., A/C, GARANTIE.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Jetta GL 1999 (2000), 85 000 km, a/c, mags, verte, tres propre, neg.514-862-1175 VOLKS Jetta GL 97, turbo diesel, man., 92 000 km, noire, un bijou! Particulier 514-824-2945.VOLKSJetta GL 97, diesel, 102 000 km, man.a/c, rouge, A-1, 13 900 (514) 493-1600 VOLKS Jetta GLS 2001 TDI, equipe, 79 000 km., 20 900$.autoaction.qc.ca 450-568-3382 VOLKS Jetta GT 97, man., tout equipee, bal.de gar.88 000km, 12 500 $.450-638-1905 VOLKS Jetta TDI 1998, noire man, a/c, 94 000 km, 15 995$.514-384-3200 VOLKS Jetta TDI , 2000, man, tout equipee, 43 000 km, transfert bail.Raison: depart a l'etranger.514-739-8528 VOLKS Jetta TDI 2000, 5 vit.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS New-Beetle 1999, noir, aut.a/c, 31 000 km, plusieurs extra, 16 500$, 450 534-3174 VOLKS New-Beetle GLS 1999, 67 000km, tout equipe, jaune, aut., 18 500$, 514 253-7209 VOLKS New Jetta 1999, 4 au choix, 5 vit.ou aut., a/c, a partir de 14 495$.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS New Jetta 99, VR 6, aut., cuir, CD, mags, 4 pneus et roues d'hiver, 53000 km, tout equipe 20 800$.514-879-2470 VOLKS New Jetta GLS 2000, toit, cuir, Mags, manuel, garantie.Special 19 995 $ Honda de Laval 514-384-9444 VOLKS Passat GLS 98, 1.8T, toit, cuir, mags, aut., argent, 85 000 km.450-670-5402 VOLKS 324, rue Peel, Centre-Ville (514) 846-1717 99, Passat 1.8T GLS, noir, 5 vit.99, Passat GLS, 1.8T, aut., 98, Jetta Wolfsburg, aut.00, Passat St 4mo GLX, argent 98, Cabrio 5 vit.air, mags CD 00, Cabrio VE, air, 5 vit.00, Cabrio VE aut.air 96, Cabrio cuir air, 5 vit.00, Jetta, 1.8T, Mroof 99, Golf GLS 5 vit.verte 99, Jetta GL automatique, blanc 00, Jetta GL aut.bleu Consultez www.centrevillevw.com pour liste de voitures certifiees: garanties 2 ans VOLKSWAGEN DUVAL Certifie pur Volkswagen Garantie 2 ans 40 000 km 00 Jetta GLS TDI aut 80 000 km (Faites une offre) 01 Golf GL TDI 79 000 km 01 New Beetle aut 12 000 km 00 Golf GL 5 vit 15 995 $ 99 New Jetta GLS TDI 17 995 $ 99 New Jetta, man., 16 995 $ 98 New Beetle man 14 195 $ 98 New Jetta GL air 15 995 $ 95 Cabriolet aut 15 495 $ 450-679-0890 www.duvalauto.com VOLVO 960, 92, noir, CD, toit, gr elect.a/c, 207 000 km., cuir, mags, 8500 $.819-327-2566 550 AUTOMOBILES Volkswagen AUTOMOBILE E.LAUZON 450-430-1460 1999 Beetle GL 87 000 km a/c 2001 Beetle GL 8 500 km aut 2001 Beetle GLS 11 800 km aut 2000 Beetle GLS 1.8t 16500 a/c 2000 Beetle GLS 1.8t 29900 km 2001 Cabrio GLX 34000 km a/c 1998 Golf 72 441 km a/c aut 1993 Golf CL 143000 km a/c 1996 Golf CL 106000 km man 2001 Golf GL 24400 km aut 2002 Golf GL 9700 km man 2000 Golf GLS 44400 km man 2001 Golf GLS 17 700 km aut 2001 Golf GLS 18 700 km aut 2002 Golf GLS 10 176 km aut 2001 Golf GLS TDI 16 000 km 1999 Golf GTI VR6 99 400 km 1994 Jetta 159 004 km man 1999 Jetta GL 32 000 km man 1999 Jetta GL 75 000 km man 2000 Jetta GL 25 600 km a/c 2000 Jetta GL 33900 a/c 1999 Jetta GL TDI 65000 km 2000 Jetta GLS 46500 km man 2001 Jetta GLS 8700 km man 2001 Jetta GLS 7150 km man 2001 Jetta GLS 16400 a/c 2002 Jetta GLS 3000 km a/c aut 2000 Jetta GLS TDI 84 600 km 2001 Jetta GLS TDI 11600 km 1999 Jetta GLS VR6 15200 km 2000 Jetta GLS VR6 47000 km 2001 Passat gls 15900 km aut 2002 Passat GLS 12100 km aut 02 Passat GLX 4M wag9200km 2000 Passat SW 66500 km aut VOLKSWAGEN 99 New Jetta GL 14 995$ 98 Golf GL 11 995$ 01-00 JettaGLS GL TDI 21995$ 01 Golf GLS TDI, 5000 km 01 PassatGLXV6 4 vit.21000km Ville Marie Auto 598-7555 VOLVO 960 95, noire, 185 000 km, bonne condition 9500 $, 450-461-9983.VOLVO AUTOTECH OUVERT LE SAMEDI Autos verifiees et garanties Financement sur place Emplacement interieur.41 Volvo en stock! 00 S80 T6, 17 po.53 000km 00 S70 SE, cuir, toit, mags 99 S80 T6, 17 po.DSTC, 4 CD 99 S70 GLT, cuir, mags, toit 99 S70 T5, 16 po.21 900 $ 99 S70 T5 SE, 3 en stock 99 V70, lecteur CD, 23 500 $ 99 V70 XC, AWD, cuir, mags 98 S70 GLT, cuir, toit, mags 98 S70 T5 SE, 16 po.3 CD 98 V70 man.Cuir.22 500 $ 98 V70 T5, 16 po.Toit, cuir 94 850 T, fam.2 en stock.Le plus grand specialiste Volvo au Quebec.PIECES - SERVICE: 36$/H cell 450-460-3411 Marieville www.autotechvolvo.com VOLVO C70, conv., 2000, 38 000 mi., mags 17'', 39 500 $ N.J.Auto, (514) 944-3081 VOLVO Cross Country 1998 27 500 $ www.desautos.net 514-983-2999 VOLVO Cross Country 2000 argent.Centre Porsche Lauzon 450-688-1144.VOLVO DE BROSSARD COURTOISIEDEMOS \u0001 FINANCEMENT A PARTIR DE 6.9% 2002 S40 A, bas km 2001 S40 SR, bas km 2001 S60, T5, aut., 42 900 $ 2001 S60, man., T5, 43 900 $ VOLVO USAGEES \u0001 Promotion financement 24 a 60 mois sur 2000-2001 2.9% a 5.9% 2001 S60, T5, 24 000 km 2001 2 V70, 2.4, bas km 2001 S 60, 2.4T, 12 300 km 2001 2 S80, 2.9, bas km 2001 3 S40, bas km, 28 900 $ + 2001 5 S60, bas km, 35 900 $ + 2001 2 V40, ASR, 30 900 $ 2000 V70 SE, aut.35 500 km 2000 S80, 2.9, 55 000 km 2000 V70 AWD(R), 64 000 km 1999 V70, GLT, 69 100 km 1999 S80, 1 an gar., 90 000 km 1999 S70, 64 000 km, 24 900 $ 1998 S70, aut., 19 900 $ 1998 S70 T5, 110 502 km (450) 659-6688 fsvolvo@aol.com VOLVO DE QUALITE tres bas km garantie du fabricant PLUSIEURS S70 S60, 99-01.Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO 240 fam., 91, aut., exc.etat,189 000 km, a/c, vitres elect.6800 $.514-928-6644 VOLVO GLE 1989, 16 valves, moteur, pieces, etc.Suzuki Kanata 1100 1983.819-877-2594 VOLVO LAVAL (514) 343-3412 (450) 667-4960 30 VEHICULES ET + D'OCCASION EN INVENTAIRE WWW.VOLVOLAVAL.COM Votre concessionnaire Volvo de la rive-nord VOLVO 1999, S 70, T 5, 236 hp, tout equipe, 78 000 km, 28 900$.ou transfert de location, 514-998-4764.VOLVO S70 1998 T5, aut., noire, CD, toit, 19 995$, C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO S80, 2001, 20 000 km, tout equipee, A-1, garantie, 450-686-2718, 514-984-3493.VOLVO S80, 2.9, 2001, 19 000 km, ext.bleu, int.cuir tan.Un vrai bijou ! Cowansville Toyota 450-263-8888 VOLVO S70 '98, 122 000km, noire, equipee, int.tissu, Prix 19 500$.514-768-7279 VOLVO SALLE de MONTRE INTERIEURE 01, S60 aut.equipee choix de 2 01, S60 5 vitesses, equipee, 19 024km 01, S40, bleu, toit mags cuir, 27 500 $ 01, S40, rouge toit mags cuir 27 500 $ 01, V40, argent, liquidation (2) 01, V70-T5, noir, 247 h.p.01, V70, aut.2.4T, 17 434km 01, V70 ASR or cendre 26 194 km 01, V70 ASR, pierre de lune 01, S80 2.9 or, 14 877km 01, S80 2.9 23 205km 39 900$ 99, V70T5SE, aut.rouge 99, V70, ASR, 40 681km 99, V70 ASR, 52 144km 99, V70 aut.cuir mags noir, 24 900 $ 99, S70 AWD noir, 28 900 $ 99, S70 GLT noir 41 087km 99, S70T5-SE 5 vit.noir 99, S70 aut.cuir, mags vert 99, S70 aut.cuir mags blanc 99, S70, 5 vit.toit cuir, mags 56 138km 99, S70 5 vit cuir mags 23 900 $ 98, S70-T5, aut.23 900 $ Special: financement a partir de 2.9% sur modeles 2000 et 2001 en inventaire UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO S70 SE 98, tout equipee, A1, 88 000 km cuir, mags, toit, 22 800 $.La seule a voir sur cette page.514-735-8421 VOLVO S70 SE 2000 bleue, 42000 km.Centre Porsche Lauzon 450-688-1144.VOLVO S70 T5 2000, 17 000 mi, noir int.tan, 29 900$ N.J.Auto, (514) 944-3081 VOLVO S80 T6, 99, 85 000 km, Dolby, roues 17\", DSTC lutex.ca 514- 336-3000 \u0001 VOLVO S80T6 99 \u0001 32 000 km.450-445-4526 COMPLEXE AUTO RIVE SUD 550 AUTOMOBILES VOLVO 00 V70 wagen SE 29 995$ Ville Marie Auto 598-7555 VOLVO 2000, V70-R AWD, bal.gar., 33 000 km /3 ans, A-1, 33 500$.450-672-0763, soir.VOLVO V70 AWD XC 2001, 12,000 mi.bal.de gar.41900 $.N.J.auto 514-944-3081 Votre concessionnaire Volvo de l'ouest de l'ile DEMO 02, V70XC argent 41 000km 01, S60, 5 vit.31 900 $ 01, S40, ASR rouge 29 900 $ 01, S60, 5 vit.vert 33 900 $ Financement a partir de 2.9% 02, V70 T5 5 vit.10 000km 01, S60 T5A noir MAG 17\" 01, V70 XC argent 43 900 $ 01, S80 2.9 noir15 000km 01, S60A rouge 33 900 $ 01, S60A 14 000km 34 500 $ 01, S60A or maya 34 500 $ 01, S60ASR vert 27 000km 01, V70 ASR, vert 34 500 $ 01, V40 ASR arg.10 000km 01, S80, 2.9 ASR 110 000km 01, V70 ASR or 22 000km 00, S70 ASE vert 29 500 $ 99, S80 T6 arg.636$/mois 99, V70A, argent 36 000km 99, V70R AWD bleu elect.99 V70XC vert 27 900 $ 99, S70 T5 SE noir 26 500 $ 99, S70A, bleu 51 000km 94, 854, turbo, 13 900 $ 91, 240, ASR air argent www.volvopointeclaire.com 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION BENTLEY 1950, bon etat.Evaluee: 25 000 $.Negociable.514-648-9957 CADILLLAC Eldorado 1972, 85,000 milles.A1.Parfait etat.4 500 $.418-648-1733.CHRYSLER2.3 Newport 1967, 83000 mi, livre d'achat original.5995$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460.MGB 1977, reconditionne a neuf, A-1, acheteur serieux seulement, 450-228-2355.VOITURE ELECTRIQUE prototype, a batterie, 2 sieges, equipe avec chargeur, 110Va/c, neg.meilleure offre.Veuillez ecrire a La Presse Ref.2337, C.P.6041, succ.Centre-Ville, Montreal, Quebec, H3C 3E3.560 SERVICES DIVERS DIFFERENTIEL barre, transmission man., Joron Auto 2144 Papineau, 514-522-7775 568 PIECES ET ACCESSOIRES CABINE fibre de verre Quattro 1999 noire; pour camion Ford F250.1500 $.450-455-5900 569 FERRAILLE AI BESOIN autos pour ferraille ou route.Bon prix.7 jours 24h.514-944-0406 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES ST.LOUIS .Le defenseur vedette Chris Pronger passera le reste des series eliminatoires, c'est-a-dire peut-etre un seul match, dans les gradins apres avoir subi une blessure a un genou dans la defaite des Blues de St.Louis, 4-3, jeudi, face aux Red Wings de Detroit.Pronger s'est dechire des ligaments en tentant de donner une mise en echec a Steve Yzerman en premiere periode.Quelques secondes plus tard, le pilier defensif des Blues a ecope une penalite pour double-echec.Plutot que de se diriger au cachot, Pronger s'est rendu au vestiaire des siens en boitant.Il n'est jamais revenu sur la patinoire.A ce moment, les Blues menaient 1-0 et semblaient controler le tempo du match.Lorsque j'etais debout, j'etais incapable de mettre de la pression sur mon genou, a fait remarquer Pronger.Je ne pourrais dire si j'ai entendu quoi que ce soit au moment de la mise en echec, mais c'etait facile de conclure que quelque chose n'allait pas.Aucune date n'a encore ete fixee pour l'operation, mais on s'attend a ce que le capitaine des Blues soit retabli a temps pour le debut de la saison 2002-2003.Pronger etait d'avis, hier, que le capitaine des Red Wings n'avait pas cherche a lui infliger cette blessure.Il tentait de recuperer la rondelle et je me suis dirige vers lui, a decrit Pronger.A la derniere seconde, il m'a vu et il a plonge sur moi.Je ne pense pas qu'il voulait frapper mon genou, mais il s'est penche volontairement afin d'eviter la collision.Joel Quenneville a emis des commentaires semblables a ceux de son defenseur vedette.Il (Yzerman) a reagi par instinct.Il a fait le necessaire pour eviter la mise en echec, mais il reste que ce fut un incident bizarre.Apres la rencontre, jeudi, Yzerman a confie qu'il avait pressenti la mise en echec de Pronger.Je me suis debarrasse du disque et j'ai tente de me retirer.Malheureusement pour Chris, il se dirigeait vers moi et il m'a frappe le derriere.Pour esperer avancer a la finale de l'Association de l'Ouest, les Blues devront maintenant gagner les trois prochaines rencontres, a compter de cet apres-midi a l'Arena Joe-Louis, sans les services de leur meilleur joueur, selon l'avis de plusieurs.Il s'agit d'un grand defi, a admis Quenneville.Nous avons une lourde tache a remplir.Nous allons tenter de jouer le match de notre vie et prolonger la serie.Les espoirs de Quenneville reposent en partie sur.l'Avalanche du Colorado.En finale de l'Association de l'Ouest la saison derniere, les champions en titre ont elimine les Blues malgre l'absence de Peter Forsberg.Quenneville ne s'en souvient que trop bien.Non seulement les joueurs de l'Avalanche s'etaient rallies autour de lui, ils avaient offert un excellent jeu d'equipe et joue avec beaucoup de robustesse , s'est rappele Quenneville.AP 605 SPORTS, PLEIN AIR GERANT de votre equipe de baseball majeur?Ligue de simulation realiste de parties de baseball sur ordi ou vous repe chez, conservez et echangez vos joueurs vedettes d'annee en annee.Alain: 514-486-4503 VELO de montagne, Rocky Mountain, comme neuf, 350$.450-224-4668 VELO de montagne \"Sex one\" \"Kona 20\", double suspension, Deore LX, potence syncros, pedales Shimano, roues Mavic, etat neuf, 1450$.514-365-6175 VELO Marinoni, Omega, Chorus, Record, Neutron, 500 km d'usure, 3500 $, 450-752-7176.655 MOTOCYCLETTES 2000 Harley Davidson Sporters 1200 cc, 3000 km, tout chrome, 2.3, 14 000 $.450-971-5981 2 MOTOS 2001, superbes, Kawa, Vulcan 800, tout equipe, 5000km, 514-376-4948 BMW R1150R, noir, 2001, ABS, valises, deflecteurs, 600 km., 15 500 $.514-941-1119 HONDA CBR600F2, 1993, 27 000 km, 4450 $ 450-670-5257 418-573-4401 HONDA Nighthawk 1983, 550cc, 45000km, 700$.514-374-5021, 514-890-2429 HONDA VTX 1800, 2002 2500 km, 2000$ d'equipement 17 800$.450-227-3416 SUZUKI GS500 93, 25 000km, tres bonne cond., depart etranger.Apres 18h: 514-254-1740 TRIUMPH 1974, Tiger, original, carburateur neuf, roule tres bien.514-948-1950.YAMAHAXS Eleven 81, 23 000 km sport costum, \"shaft drive\" valises detachables, 2 \"fearing\" 4950 $.514-244-9893 658 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES ACHETERAIS voilier BYTE 819-847-8478 A L'ENTREE lac Champlain.Quais a louer.Bateaux et terrains a vendre.450-246-2037 BAJA Boss 232 2000, moteur 454 MPI 32h.seul.tout equipe, 61 000 $, 450-358-3712 BATEAU St-Maurice deluxe, 14.4 pi, Johnson 50 HP; 4 pl.Tout equipee, toit, remorque.A-1.2995 $.450-883-1736 CANOTS A LOUER 99 $ saison, mai a octobre.Jacques: 1-819-533-4736 CARVER Mariner Flying Bridge 92, 700 h, exc.etat, 32'.A voir! 514-944-5712, 450-963-7855 CATAMARAN Hobbie Cat, turbo 14, avec remorque, tres bonne condition, 450-692-2167.CATAMARAN Mystere 18 pi '88, remorque, servi 2 saisons, a voir! 8250 $.514-998-9341.CATAMARAN neuf, usage, vente, achat.Special Nacra 4.5 9,500 $.Cata performance 450-243-5866 CATAMARAN Vente-Achat, neufs-usages.Special Nacra 4.5, 9500$ 450-243-5866 Cata Performance inc.CHERCHE VOILIER a louer, environ 30 pi; sur lac Champlain, du 14 au 28 juill.514-918-3009 CRUISER INC 89, 2660 VEE Sport, h.t.30x10', 2 Merc.5.0L, tres propre, equipe, 575 h, sans taxe 42 500$, 514 594-4537 CRUISERS YACHTS 3375, 1998 etat neuf, 37.6X11.8 pi., Mercruiser 7.4 MPI Bravo III, gar.2003, radar, GPS+cartes, sonar, a/c, 110 v 2.4 kw., +++.450-883-0344 9h a 17h sem.DORAL 185BR 97, Mercruiser 4.3LX, Gen + 190HP, etat neuf, 130 h d'utilisation, remorque Shoreland'r.514-257-1567 DORAL 1990 Corsair-Cachet, 250, Mercury 350 p.c.- 260 HP a voir! 26 500 $.450-665-1803 HORS BORD Mercury 35 hp, 1988, pied court, demar.elect., etat neuf, 2750$, 514-998-9341 JEANNEAU 40 Sunfizz, inspecte, excellente condition, 119 000 $.514-918-7176 JOUET, 7.6 me, deriveur, remorque de route, super equipe, aubaine! 819-333-9846 KELT 29 in Bound, lac Champlain, deriveur integral, moteur Yanmar 18 HP, tout equipe, A1, 40 000 $.450-674-7414 MOTEUR Honda, 8 HP, a pied long, achete dec.98, exc.etat, 1500$ 514-279-0246 NIAGARA 26 pi 1981, 5 voiles, bien equipe, bonne condition, 18 500 $ neg.514-949-9469 ODAY 1980 25 pieds, deriveur, tres propre 13 000 $, (514) 238-8942 PONTON 27 pi, 90CV, tout equipe, toit rigide, bon etat.Doit vendre! 514-951-2345 QUAI a louer.Marina Ile Perrot gaz, piscine, bar, \"travel-lift\" 514-457-4341 REMORQUE pour chaloupe ou voilier, jusqu'a 16 pi, 200 $, 514-631-5472.SEADOO GTX Bombardier 1994, bon etat.Avec remorque.3300 $.Jour 450-663-6660 TANZER, 26-82.Edition speciale.J.Claude 450-468-1352.514-402-1322 C.N.Longueuil 658 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES TANZER 7.5, 1981, 4 voiles, Honda 9.9, Foc Bome, C.V.L.450-654-7157 THUNDERCRAFT modele 29, 87, 2 moteurs V6, 32'.Impeccable, toit et tapis remis a neuf.38 000$.450-462-3388 VOILIER 26 pi, 6 pi int., couche 5, quille retractable, sur remorque, A-1, 450-467-1185.VOILIER Beneteau 40 pi 1993 3 cabines doubles; 2 s/bain, tres equipe.Pret a naviguer.182 000 $.450-538-1067 VOILIER CS 27, moteur Yanmar, 6 voiles, frigo, GPS, ber sur roues, 450-887-2691 VOILIER Elite 36 pi.1990, (Blanc Sablon), super equipe, 135 000 $, 450 466-7066 VOILIER Hughes 29.4 pi.1971.Couche 6 pers.+ extra.Bon etat.Pret a naviguer.15 500 $.Luc 514-820-4298 VOILIER LASER DERIVEUR avec ou sans remorque; exc.etat.450-441-2137 VOILIER NORDICA 30', expertise: EXCELLENT.tres equipe, 45 000 $ neg.1-819-564-7020 VOILIER Nordica 16', 5 voiles, SPI, remorque; moteur, pret a naviguer, 3500$.514-352-1195 VOILIER O'Day 25' 1979, deriveur Leste, remorque A1, bien equipe, exc.etat.514-254-5038 VOILIERS Bayliner 1978, 29.5 pieds, 25 000 $ ET Beneteau 1990, 32.5 pieds, 90 000 $, 450-635-6917, 450-463-3339.WILLSBORO BAY MARINA Sur beau lac Champlain Quaiage en eau profonde disponible Courtier en bateau Neufs/usagesa moteur/voiliers CATALINA HUNTER (518) 963-7276 www.iboat.biz ZODIAC MKII GT, 12.5 pi, avec remorque, roues de plage, 2 200 $, 514-772-0957 667 VEHICULES RECREATIFS A LOUER, Fifthwheel et roulotte, sem.et fins sem., transport.450-754-3089, 450-803-0665 AWARD 27 pi., 1992, 4000 lb, frigo 1 an, lits jumeaux, 16 900 $, 514-626-4897.CLASSE A Friendship '93, 38 pi.Diesel, \"pusher\"; tres bien equipe.514-849-7838.FIFTH WHEEL, Terry, 98, 21.5 pi, tout equipe, comme neuve, 14 900 $, 450-621-4908.FIFTHWHEEL Cedar Creek annee 2000 (neuve) 30 pi avec Pick Up Silverado (GM) 2500 1999 LS 4x4 King cab.58 000 km, prix ensemble 60 000 $.450-622-7535 - 514-916-3223 KOUNTRY AIRE '95 Ford 460, 49 000km, 38pi., tout equipe, rallonge, syst.Bank, pied nivelleur, 77 000$.450-449-3444 MOTORISE Classe B Travel Air '88, propre.123 000km.Mecanique bon etat.450-348-4167 MOTORISE Classe C, Tioga 21' 1988, 109 000 km, tres bon etat, 15 800 $, 450-532-2474.MOTORISE Empress '97 Pusher 50 000 km, extension.Maladie.139 500 $.450-655-9772 PROWLER 23 pi, impeccable, non fumeur, equipement complet, 12 500$.450-466-3397 ROULOTTE86, 28', tres propre, A/C, auvent neuf, 7 000 $.450-632-2519 ROULOTTE Flagstaff 1999, 21' ultra legere, attache inclus.Faut voir! 15 500 $.450-434-0819 ROULOTTE hybride Starcraft 17' CK 2001, grand frigo / garde- robe / int., micro-ondes, amfm CD, 2 batteries, auvent, sortie propane et douche ext., gar.transferables, 450 621-9374 SKYLINE NOMAD, 25 pi, 1998, 6 personnes, etat neuf, tout equipee, tres clair, ch.fermee, non-fumeur, 4 jacks, stabilisateurs d'attelage.14 000 $.514-696-5140 TENTE-ROULOTTE, Flagstaff 96, modele 620, 14', tout equipee, 5000 $.514-254-9641 TENTE ROULOTTE, Star Craft '99, neuve, 6 places, poele-frigo, 4900$.450-746-7800 TENTE ROULOTTE, 8 pl.2000 + tente cuisinette neuve, toilette et douche, bal.gar.9500 $.450-586-1612 apres 18h.TENTE ROULOTTE, 1994, 7 pl., tout equipe, frigo, chauf.central, support velo, impeccable, 5700$.514-620-4751 Foote : Il faut conserver ce niveau d'urgence DENVER .L'Avalanche du Colorado a souvent fait la preuve qu'il pouvait hausser son niveau de jeu lors d'importantes rencontres eliminatoires.Les Sharks de San Jose, eux, aimeraient simplement remporter un gros match en series.La cinquieme rencontre entre les deux equipes sera presentee aujourd'hui a Denver.C'est devenu une serie deux de trois et il n'y a pas tellement de marge d'erreur, a dit le centre de l'Avalanche, Joe Sakic.Nous devons etre a notre mieux et remporter ce match.L'Avalanche a le flair pour disputer de grands matchs quand il le faut, particulierement lors des deux plus recentes saisons.L'an dernier, en demi-finale de l'Association de l'Ouest, l'Avalanche a battu les Kings, 5-1, lors de la septieme rencontre apres avoir laisse filer une avance de trois victoires a une.Quelques semaines plus tard, l'Avalanche accusait un recul de 3-2 contre les Devils en finale de la Coupe Stanley avant de remporter les sixieme et septieme matchs par une marque cumulative de 7-1.Cette annee, l'Avalanche a encore battu les Kings, cette fois par 4-1, dans le septieme match de la serie quart de finale d'association apres avoir mene trois victoires contre une.Et mercredi, il a dispose des Sharks afin d'eviter d'accuser un deficit de 3-1 dans cette serie.Seize des 21 joueurs de l'Avalanche ont remporte au moins une fois la Coupe Stanley et ils totalisent 25 bagues de championnat.C'est un jeu d'emotion, a dit le defenseur de l'Avalanche Adam Foote.Il faut faire preuve de constance et ne pas s'emballer apres une victoire.Ca ne prend pas grand-chose pour faire pencher la balance.Il faut conserver ce niveau d'urgence a notre domicile.Pour leur part, les Sharks voient ce cinquieme match comme une chance unique de passer a la vitesse superieure.Ils n'ont jamais franchi le deuxieme tour eliminatoire.Leur meilleure occasion est survenue en 1994, mais les Sharks ont alors perdu les sixieme et septieme rencontres contre les Maple Leafs de Toronto en demi-finale d'association.Je ne sais pas a quel point c'est important pour la concession, a dit l'entraineur des Sharks, Darryl Sutter.Mais c'est important pour les joueurs.Pour les jeunes et les plus vieux qui n'auront peut-etre plus la chance d'aller aussi loin.La concession va probablement etre encore la dans 40 ans, mais nous, nous n'y serons plus.AP SOCCER L'Impact s'attend a amasser ses premiers points au classement L'IMPACT affrontera les Silverbacks a Atlanta, aujourd'hui, puis les Eagles a Charlotte, en Caroline du Nord, lundi, et cette fois l'entraineur- chef Bob Lilley s'attend a ce que ses joueurs recoltent leurs premiers points au classement de la saison.Apres notre premier match de la saison a Charleston, les joueurs ont la certitude qu'ils peuvent lutter contre n'importe qui dans cette ligue , a declare Lilley au sujet de la defaite de 1-0 des siens subie samedi dernier contre le Battery.Charleston semble avoir l'une des meilleures formations du circuit et nous avons fait jeu egal avec eux.C'est donc une premiere etape positive, mais il est important de passer a la prochaine et de commencer a encaisser des points.PC SUITE des petites annonces pour les rubriques PROPOSITIONS D'AFFAIRES et AVIS en page D2 Selectionne pour le Mondial, l'arbitre est suspendu au Bresil RIO DE JANEIRO .Le Bresilien Carlos Eugenio Simon, designe parmi les 36 arbitres de champ pour la Coupe du monde en Asie, a ete interdit de diriger des rencontres dans son propre pays pour une duree indeterminee, a indique hier la Commission bresilienne d'arbitrage.M.Simon a ete suspendu apres examen de la video de la finale aller de la Coupe du Bresil Corinthians- Brasiliense (2-1), disputee mercredi, qui a revele plusieurs erreurs du directeur de jeu.Selon les experts de la Commission, M.Simon aurait ainsi accorde un but aux Corinthians en omettant de sanctionner une infraction prealable d'un attaquant avant d'oublier de siffler un penalty evident en faveur des Brasiliense.La suspension de l'arbitre bresilien a ete jugee tres severe par plusieurs observateurs, dont l'ancien arbitre Jose Roberto Wright.La sanction est inadmissible.Simon a commis des erreurs dans ce match, mais il a demontre pendant de longues annees qu'il etait l'un des meilleurs , a commente M.Wright.AFP REPONSES ETES-VOUS OBSERVATEUR?1 ) Genou du peintre plus court.2) Sa chaussure droite completee.3) Fermeture de la poche du sac.4) Montagne differente devant le pinceau.5) Pied arriere du chevalet different.6) Toile du fond a droite completee.7) Bas du mur incomplet derriere le pilier.8) Epaisseur du tableau de gauche indiquee.ERR11MIR Missing files that are needed to complete this page: 6DU0901G0511 SAMEDIÀ 6DU0901G0511 ZALLCALL 67 21:54:58 05/10/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G9 DEMANDE DE SOUMISSIONS Le Verger Émilie (1986) Inc.Dans le cadre d'une vente sous contrôle de justice, la personne désignée, M.Pierre P.Martin, requiert des offres d'achat à l'égard des biens suivants : Lot 1.Immeuble industriel et commercial situé au 1372, Principale à Rougemont (Route 112) Lot 2.La machinerie, l'équipement et le mobilier servant à l'exploitation, la fabrication et l'emballage de confitures et autres produits alimentaires.Lot 3.Marque(s) de commerce, recettes, propriété intellectuelle et autres biens intangibles reliés à l'exploitation de «Le Verger Émilie (1986) Inc.» Les biens pourront être examinés le jeudi 16 mai 2002 de 9 h à 17 h au 1372, Principale, Rougemont, Qc.Les biens sont vendus tels que vus, sans aucune garantie de la part du vendeur.Les soumissionnaires doivent se fonder sur leur seul examen et considérer que le vendeur ne donne aucune garantie quant à la description, l'état et la valeur des biens et renoncent à toute garantie quant à la qualité des biens.Les soumissions doivent parvenir à M.Pierre P.Martin avant le mardi 28 mai à 14 h, heure à laquelle il cessera de les recevoir.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Le vendeur n'est pas tenu d'accepter ni la plus élevée ni quelque soumission que ce soit.Pour plus de renseignements ou obtenir les conditions de vente, veuillez communiquer avec SIS service inc.au (450) 646-1888 ou avec M.Pierre P.Martin au (450) 670-9210.LONGUEUIL, le 11 mai 2002.M.Pierre P.Martin Personne désignée 101, boul.Roland-Therrien Bureau 440 Longueuil (Québec) J4H 4B9 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS SOCCER Matthaeus congédié LOTHAR MATTHAEUS, l'ancienne vedette de l'équipe d'Allemagne, a été limogé par le Rapid de Vienne, moins d'un an après son arrivée au poste d'entraîneur du club.Champion du monde avec l'Allemagne en 1990, Matthaeus a passé exactement 245 jours à la tête de l'équipe.Sous sa baguette, le Rapid n'a signé que huit succès en 27 matches de championnat et a fini la saison à la huitième place, son plus mauvais résultat en 103 ans d'histoire.Parme remporte la Coupe d'Italie L'ÉQUIPE de Parme a remporté hier soir la Coupe d'Italie grâce à sa victoire 1-0 sur la Juventus de Turin en finale retour.Lors de la finale aller disputée le 25 avril, les Turinois s'étaient imposés 2-1.Parme s'impose donc grâce à leur but marqué à l'extérieur.Markarian quitte Panathinaïkos L'URUGUAYEN Sergio Markarian a déclaré qu'il quittait son poste d'entraîneur du Panathinaïkos d'Athènes.Au cours d'une conférence de presse, Markarian a affirmé qu'il allait rentrer chez lui à Montevideo et prendre du repos pendant quelques mois.Clement définitivement forfait LE DÉFENSEUR belge du FC Bruges, Philippe Clement, blessé jeudi contre Mouscron en finale de la Coupe de Belgique (3-1), souffre d'une déchirure musculaire des ischio-jambiers gauches, et ne pourra pas disputer le Mondial 2002.La guérison de cette déchirure de deux à trois centimètres prendra en effet au moins un mois, voire six semaines.Vente aux enchères publiques Le mercredi 15 mai 2002 à 9 h 15, au 969, rue de Louvain Est mécanique.D'autres véhicules ont été identifiés irrécupérables et ne pourront obtenir le droit de circuler au Québec et seront vendus uniquement pour les pièces.Divers lots seront également disponibles, tels que des appareils ménagers, des articles de sport, des bacs, une bicyclette stationnaire, des canapés, des chaises, des classeurs, un coupe-bordure, une guitare électrique HOHNER, des minichaînes stéréo JVC, Panasonic, une plaque vibrante, des projecteurs, une scie à chaîne, une scie à onglet MAKITA, des tailles-haies, des téléviseurs GE, Toshiba, JVC, Sharp, des vêtements usagés, des vidéos Toshiba, Hitachi, etc.Conditions de la vente : 1) Les marchandises sont vendues telles quelles, sans garantie; 2) L'acheteur doit se présenter au commis et débourser 25 % du montant, en argent comptant, immédiatement après l'adjudication; 3) Les taxes TPS et TVQ sont applicables; 4) L'acheteur doit payer sa marchandise au complet, en argent comptant, par paiement direct Interac ou par chèque visé, à l'ordre de la « Ville de Montréal » dans les 48 heures suivant la vente; 5) L'acheteur doit prendre possession de sa marchandise dans les 48 heures suivant la vente, entre 8 h 30 et 16 h; 6) Toute dérogation à une de ces conditions annulera la vente et le dépôt de 25 % sera confisqué.Renseignements : 872-2340 Montréal, le 11 mai 2002 La greffière Me Jacqueline Leduc VISITES : Le mercredi 15 mai 2002, de 8 h à 9 h 15 Véhicules et effets divers propriété de la Ville de Montréal et du domaine public La Ville de Montréal procédera à sa vente aux enchères publiques régulière, à l'endroit, à la date et à l'heure ci-dessus mentionnées.Différents lots seront mis en vente, soit : 6 camionnettes : \u2014 1 Ford 4X4 1991 \u2014 5 Toyota, Ford 1989-92 1 fourgonnette GMC 1989 1 camion dompeur Chevrolet 1982 Véhicules police CUM : \u2014 6 automobiles Chevrolet, Hyundai, 1995-97 \u2014 5 fourgonnettes Dodge, Chevrolet 1996-98 \u2014 1 camionnette Chevrolet 1991 Environ 100 bicyclettes, vendues en lots de cinq.Environ 30 bicyclettes, vendues à l'unité (CCM, Treck, Minelli, Giant, Diamond Back, Norco, Supercycle, Peugeot).Environ 15 véhicules.Ces véhicules ont été déclarés mis au rancart et ne peuvent être immatriculés à nouveau sans avoir subi, au préalable, une inspection mécanique reconnue par la SAAQ.Certains de ces véhicules ont été identifiés comme gravement accidentés et devront être soumis à une expertise technique et à une vérification ENCANS ENCAN POUR LE PUBLIC Samedi 18 mai 2002 à 9 h 30 ENCAN INTÉRIEUR Plus de 100 unités \u2014 1994 à 2002 AUTOS / VANS / PICK-UPS / MOTOS / VTT (Plusieurs avec balance de garantie du manufacturier) Chaque véhicule soumis à un essai routier Mandats : Banques \u2014 Caisses pop.\u2014 Inst.fin \u2014 Syndics de faillite \u2014 Grossistes \u2014 Saisies légales et ventes sous contrôle de justice (aucun véhicule de particuliers) LISTE PARTIELLE Dodge Ram 1500 SLT Laramie 4x4 '96, Mazda Protegé '97 Motos: Honda CBR 900 '99, Suzuki DR650 Enduro '96, Suzuki LF650 2000 70 km, .VTT: Yamaha Kodiak 2000 INSPECTION ET VÉRIFICATION PAR LES ACHETEURS Vendredi 17mai 2002 de 12 h à 20 h CONDITIONS : Dépôt de 10% à l'adjudication (min.500 $) Les Enchères Automobiles de Laval inc.2380, montée Masson, Laval H7E 4P2 Tél.: (450) 666-1254 Fax.: (450) 666-8129 www.groupefournier.com AVIS PUBLIC Dans le cadre des programmes annuels d'entretien de ses propriétés, le CN informe la population des localités suivantes : Amos, Anjou, Authier, Bécancour, Berthier-sur-Mer, Cap-Saint-Ignace, Cap-Santé, Chambord, Charette, Contrecoeur, Coteau-du-Lac, des Coteaux, Deux-Montagnes, Donnacona, Drummondville, Grande-Île, Hébertville- Station, Hérouxville, Joliette, Jonquière, La Doré, La Durantaye, La Sarre, La Tuque, Lac-aux-Sables, Lachine, Langelier, Laval, MRC Le Domaine-du-Roy, Lévis, L'Islet, Longueuil, Macamic, Métabetchouan, Montmagny, Montréal, Montréal-Nord, Neuville, Notre-Dame-des-Prairies, Notre-Dame-du-Portage, Outremont, Pierrefonds, Pohénégamook, Portneuf, Québec, Rivière-Bleue, Rivière-du-Loup, Roberval, Salaberry-de-Valleyfield, Paroisse de Senneterre, Ville de Senneterre, Shawinigan, Sorel, Saint-Alexandre-de-Kamouraska, Saint-Barthélemy, Saint-Boniface-de- Shawinigan, Saint-Célestin, Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Charlesde- Bellechasse, Saint-Cuthbert, Saint-Cyrille-de-Wendover, Sainte-Angèle-de-Prémont, Sainte-Élisabeth, Saint-Justin, Saint-Eugène, Saint-Eustache, Saint-Félicien, Saint- François-de-la-Rivière-du-Sud, Saint-George, Saint-Germain-de-Grantham, Sainte- Hélène-de-Bagot, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint-Jean-Port-Joli, Saint- Joseph-de-Kamouraska, Saint-Laurent, Saint-Liboire, Saint-Michel-de-Bellechasse, Saint-Nazaire-d'Acton, Saint-Norbert, Saint-Paulin, Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Saint-Prime, Sainte-Ursule, Saint-Roch-de-Richelieu, Saint-Simon-de-Bagot, Sainte- Thècle, Saint-Thomas, Saint-Timothée, Paroisse de Saint-Tite, Saint-Vallier, Saint- Wenceslas, Taschereau, Trécesson, Varennes et Verchères que des produits herbicides seront utilisés sur certaines emprises ferroviaires.Les travaux s'échelonneront de mai à octobre et seront effectués par la compagnie Midland Vegetation Management.Ce programme vise à éliminer les broussailles, les mauvaises herbes et toute autre végétation indésirable qui présentent un risque pour le public et le personnel du CN.Si elle n'est pas éliminée, cette végétation pourrait alimenter les feux le long de la voie, réduire le champ de vision aux passages à niveau, nuire à la visibilité des signaux ferroviaires et à la qualité des inspections de l'infrastructure, etc.L'utilisation de ces produits est autorisée par le ministère de l'Environnement du Québec.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser par écrit à l'adresse suivante: CN Division de l'Est du Canada Ingénierie - Services opérationnels Gare Centrale, 4e étage C.P.8107 Montréal (Québec) H3B 4G1 Télécopieur : (514) 940-6868 À l'attention de Yannick Gilbert 3050369A IMPORTANT LOT DE MATÉRIEL ÉLECTRONIQUE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN PUBLIC MESSCO JEUDI 16 MAI À 10 h AU 62, BEAUVAIS PARC INDUSTRIEL DELSON TOUR CNC HARDINGE, BRAKE 8 PI 16 «GAGE» 45 TONS, FRAISEUSE CINCINATI, IRON WORKER 50 TONS PEELS, LAVEUSE, SURFACE GRINDER ABRASIF 8 X 24, PRESS À BOYEAU HYD., SCIE FER, SCIE HORIZONTALE KING, PUNCH PRESS, COMPRESSEURS, SOUDEUSES, GÉNÉRATRICE MOBIL 60 KUA, POMPE CIRCULATRICE IND., PINCE ROTATOR POUR LIFT, UNITÉES POUR CONVOYEURS MOTORISÉS, LOT DE COUTEAUX POUR SHEAR À ALUMINIUM DE 2 À 7 PIEDS, HOIST 6 TONS CONNÉ, HOIST DEMAG 7.5 TONS, DÉCHIQUETEUR À PLASTIC IND.25 HP, OUTILLAGE DE MACHINISTE, CHÊVRE POUR CAMIONS, 20 CRAMPEUSES AIR SENCE, BODY SACK, BALANCE DE PLANCHER, DÉPOUSSIÉREUR, JACK, KANGO, POMPE EAU, 200 BACS DE RANGEMENTS, POMPE SOUS VIDE, POMPE HYD., 32 DRILLS BATTERIES, SCIE À BÉTON, GRINDERS, PERCEUSES, 132 OUTILS ÉLECTRIQUES, ETC.PLUS DE 30 000 MATÉRIELS ÉLECTRIQUES, 50 PLINTES CHAUFANTES 2500 WATTS NEUVES.IMPORTANT LOT DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 40 SECTIONS DE REDDY RACK, REMORQUES, 5 X 12, 4-8 CHARIOTS ÉLÉVATEURS WHITTE 5000 LB MP50B PNEUMATIC, CHARIOTS ÉLÉVATEURS ALIS CHALMERS, 5000 SIDE SHIFT, CHARIOTS ÉLÉVATEURS CLARK 3000 PROPANE, CHARIOTS ÉLÉ- VATEURS CLARK 12 000 LB À PINCE À PAPIER, TRACTEUR À GAZON JOHN DEERE DIESEL, CAMION FORD CARGO 1992 MOD.7000 BT 20 PIEDS EXTRA PROPRE.VISITE LE MATIN DE L'ENCAN 10% FRAIS D'ENCAN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REMBOURSABLE LIVRAISON 10 MINUTES APRÈS L'ENCAN DIRIGÉ PAR E.ROBERT MESSIER INC.INFO (514) 895-2283 ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ENCAN MESSCO I ÉQUIPEMENTS BUREAU, PHOTOCOPIEURS, ORDINATEUR, FAX.520 LOTS: MACHINERIE, OUTILLAGE, MACHINISTES, DE 6 DOSSIERS DE FAILLITE DIFFÉRENTE.Comptoir fait sur mesure avec tiroirs, vitrine et unité d'emballage Armoire en 3 sections avec tablettes de verre, fond miroir muni d'éclairage de présentation intégré Îlot de présentation - tout en verre sur socle de bois Unité murale de tiroirs Étagères en bois et étagères modulaires en acier peint Toutes les unités sont plaquées de chêne blanchi, avec fonds de verre ou de miroir.COÛT ORIGINAL : 35 000 $ LE TOUT SACRIFIÉ POUR 10 000 $ ou au plus offrant.L'acheteur est responsable de la cueillette.Appelez au (514) 483-2121, poste 234 VITRINES, ÉTAGÈRES ET PRÉSENTOIRS DE BOUTIQUE DE CADEAUX SEULEMENT CINQ ANS D'USAGE La boutique de cadeaux du Centre Gériatrique Maimonides déménage et met en vente les unités suivantes : UNE AFFAIRE À NE PAS MANQUER! Il faut le voir pour le croire VENTE DE LIQUIDATION Préavis de vente véhicules saisis non réclamés Conformément aux dispositions de l'article 209.18 du Code de la sécurité routière du Québec, la Société de l'assurance automobile du Québec donne préavis de vente aux enchères, à compter du onzième jour suivant la parution du présent avis, aux propriétaires ci-dessous mentionnés: Propriétaire Marque/Modèle/Année No.d'immatriculation 9031-8668 QUEBEC INC.REM MANAC 1984 RP 47099 9078-5940 QUEBEC INC.FORD VAN 1998 L 197091 BELANGER, REJEAN REM ARTISANALE 2SAAQM19406230438 BINET, ERIC HONDA CIVIC 1993 360 DLW BOUCHARD, MARCO CHRYS INTRE 1994 448 GLL BLISTECK PLASTIC INC.CHEVR CUTVN 1993 L 100694 BRUNET, JOSEE DODGE RMV 1991 FX 79325 DEMERS, MÉLANIE SUZUK SWIFT 1997 458 HHF DESBIENS, NORMAND CHEVR METRO 1998 299 DRF DOUCET, ANDRE SUZUK SWIFT 1994 349 FMM DUPONT, DENIS JR CHEVR CAVAL 1994 017 HGM EMOND, JEAN-FRANCOIS, BMW R1100 1996 316047 GIGUERE, YANICK FORD ESCOR 1996 579 FHC GILABERT, SERGE PLYMO NEON 1998 069 HEP GRENIER, RAYMOND SATUR SL1 1996 566 AEA LACASSE, MICHEL CHEVR PICKU 1993 480 BFV LAVALLEE, FREDERIC MAZDA MX-3 1994 658 BMT LEPAGE, SÉBASTIEN FORD EXPLO 1991 950 DRW NORMANDIN, IAN CHEVR CAVAL 1994 089 GMX PARE, NORMAND SATUR SL 1996 733 GFQ PELLETIER, ERIC FORD EXPLO 1991 847 HKX PICCIRILLI, GINO HONDA CIVIC 1995 YKJ 859 POIRIER, SIMON GMC VAN 1989 073 HGF SANTERRE, GENEVIEVE HARLE XLX 1983 1HD1CCH1XDY123238 SENECAL, ERNEST R HONDA CIVIC 1991 327 HZY SPAGNOLO, VINCENZO OLDSM CUTLA 1994 088 ELG ST ARNAULD, ERIC ISUZU ROD 1991 501 FVG TORINO, SEBASTIANO VOLKS JETTA 1992 607 JDS WARD, KENNETH OLDSM ACHIE 1997 DVM 597 Les propriétaires des véhicules identifiés au présent avis peuvent en reprendre possession sur paiement des frais de remorquage et de garde ainsi que des frais de gestion du véhicule saisi.Société de l'assurance automobile du Québec LA SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Service Gestion des sanctions des conducteurs 333, boul.Jean-Lesage, N-4-49 Québec (Québec) G1K 8J7 Tél.: Québec (418) 643-5506 Ailleurs au Québec 1-800-561-2858 3048415A AVIS PUBLIC Suite au mandat de COMPUMINA INFORMATIQUE seront vendus par ENCAN LE: MERCREDI 15 MAI 2002 À 10 h 30 AU: 300, rue Sicard, Ste-Thérèse PLAZA STE-THÉRÈSE INSPECTION: Mardi 14 mai 2002 DE 9 h 30 À 16 h 30 ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS PLUS DE 100 000 $ DE STOCK ORDINATEURS: (20) PENTIUM 4, 1600 MHz, 256 MG RAM, 40 GIG DD, ASUS 3800 I (10) PENTIUM III, 500 à 700 MHz I (20) CELERON 1 GHz I (10) VIA I (40) PENTIUM II 266 à 450 MHz I Plusieurs serveurs I (20) PENTIUM 133 I Etc.ORDINATEURS PORTABLES: (4) TOSHIBA PENTIUM II I IBM THINK PAD PENTIUM II I CELERON 400 MHz I (33) Laptop divers I Etc.ÉCRAN ET IMPRIMANTES: (40) Écrans 17'' neufs I (45) Écrans 17'' usagés I H.P.LASERJET 5M couleur I Plusieurs imprimantes laser et à jet d'encre I (120) Cartouches laser H.P.originales I Etc.PIÈCES ET ACCESSOIRES: Cartes maîtresses I Cartes vidéos I Cartes sons I Lecteurs CD-ROM I Graveurs I Etc.ÉQUIPEMENT TÉLÉPHONIQUE: (200) Téléphones NORTEL I (40) Téléphones sans-fil.DIVERS: Systèmes de son I Etc.GARANTIE DE 1 AN SUR L'ÉQUIPEMENT NEUF ET 3 MOIS SUR L'USAGÉ PAR COMPUMINA INFORMATIQUE, MONTRÉAL CONDITIONS: 25% COMPTANT À L'ADJUDICATION SOLDE PAYABLE COMPTANT OU PAR CHÈQUE VISÉ FRAIS D'ACHETEUR 10 % (514) 949-6677 www.imperialauctions.com 6CL1002G0511 CLASSES SAM 11 MAI 6CL1002G0511 ZALLCALL 67 22:46:04 05/10/02 B G10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 DÉCÈS BERTRAND, Gérard À Montréal, le 24 mars 2002, à l'âge de 87 ans, est décédé Gérard Bertrand, retraité du journal La Presse au Service de la typographie.Il laisse dans le deuil son épouse Réjane Pageau.Outre son épouse, il laisse son frère Roland Bertrand, ses neveux et nièces, parents et amis.Un service religieux sera célébré en présence des cendres le lundi 13 mai 2002, à 9 h 30, en l'église Ste-Cécile, 7390, rue Henri-Julien et de là au cimetière Notre-Dame- des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com \u0001 \u0002 BOUDREAU, Henri-Paul A Montréal, le 9 mai 2002, est décédé M.Henri-Paul Boudreau.Originaire de Sept-Iles, diplômé du Collège Mont-Saint-Louis, Henri-Paul Boudreau a été pilote professionnel sur sa Côte-Nord bien-aimée et dans le Grand Nord canadien pendant plus de vingt ans.Il a ensuite été administrateur, d'abord de la Municipalité de la Côte-Nord du Golfe Saint-Laurent et, ensuite, dans le domaine du transport maritime, oeuvrant principalement dans l'Arctique canadien.Retraité, il s'est mis à l'écriture de récits portant sur la petite histoire de sa région natale, son développement économique, ainsi que sur les pionniers de l'aviation.Il laisse dans le deuil sa conjointe Manon Doyer, ses enfants Jacques (Joëlle Coiteux) et Julie (Dominique Jacquot), ses enfants de coeur Marie Doyer (Alain Houle) et Patrick Doyer (Valérie Duguay), ses petits-enfants Philippe, Isabelle, Geneviève, Virginie, Camille, Zacharie et Benjamin, ses soeurs Gabrielle (feu Yvan L'Ecuyer) et Alice (Marcel Michaud) ainsi que de nombreux neveux et nièces.Un premier service aura lieu en l'église St-Joachim (2, rue Ste-Anne, Pointe-Claire) le lundi 13 mai à 11 h.La famille y recevra les condoléances à compter de 10 h.Un deuxième service aura lieu en l'église St-Joseph de Sept-Iles le vendredi 17 mai à 15 h 30.La famille recevra les condoléances au salon Edgar Mallet (585, boul.Laure, Sept- Iles) de 12 h30 à 15 h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation Palli-Ami seraient appréciés.\u0003 \u0004 BROCHU, Eugène 1897 - 2002 À Montréal, le 8 mai 2002, à l'âge de 104 ans, est décédé Eugène Brochu, époux de feu Fédora Mathieu et ancien chef de gare au CN entre autres à St-Charles-de-Caplan, St-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud ainsi qu'à Montmagny.Il était le frère de feu Albert Brochu et le demi-frère de feu Blanche Gosselin-Le Blond, feu Yvonne Gosselin, feu Moïse Gosselin (feu Noëlla Mc Kinnon), feu Abel Gosselin (Simone Larochelle) et de feu Benoît Gosselin (Thérèse Mercier).Il laisse dans le deuil ses enfants: Lucien (Georgette Davy), Cécile, Claude (Lise Laforce), Hélène (François St-Laurent), Thérèse (Jean de Margerie), ses demi-frère et soeurs Paul Henri Gosselin (Thérèse Desrochers), Bernadette Gosselin (Gérard Corriveau) et Béatrice Gosselin (Philippe Lemieux), 18 petits-enfants et 24 arrièrepetits- enfants.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415, Fleury Est, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai 2002 à 14 h, en l'église St-Charles Garnier, coin Sauvé et Georges-Baril.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: le dimanche 12 mai de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.Lundi à compter de midi.Une cérémonie d'inhumation au cimetière de St-Valier de Bellechasse se fera ultérieurement.La famille tient à remercier le personnel du 3e Est de l'Institut universitaire de gériatrie de Montréal.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'Institut de gériatrie de Montréal seraient appréciés.BULOTA (née Bouzereau), Liliane À Montréal, le 10 mai 2002, est décédée madame Liliane Bouzereau, épouse de feu Juozas Bulota.Elle laisse dans le deuil ses cinq enfants, Sylvain (Ramune), Bruno (Louise), Rytis (Vilia), Gilles (Suzanne), Véronique (Daniel), ses quinze petitsenfants et une arrière-petite-fille, ainsi que son beau-frère Julius Bulota et sa famille.La famille recevra les condoléances au: Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec Tél.: 514-342-8000 le dimanche 12 mai et le lundi 13 mai, de 19 heures à 21 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 14 mai, à 13 h 30, en l'église Notre- Dame-Porte-de-L'Aurore, 1465 rue de Sève (Métro Jolicoeur), et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, lieu de la sépulture.Elle a conquis le coeur de ses étudiants lors de ses nombreuses années d'enseignement des mathématiques.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Villa Sainte-Marcelline ou à la Fondation du Collège Stanislas ou à la Fondation du CHUM.CHARLES, Sadie (née Shoiry) 1914 - 2002 À Montréal, le 9 mai 2002, est décédée Sadie Shoiry, épouse bien-aimée de feu Philippe Charles, mère de Camille (Lisette Pellerin).Elle laisse également dans le deuil d'autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai 2002, à 10 h, en l'église St.George antiochian orthodox, 555, Jean-Talon Est et de là au cimetière Saint-Charles de Québec.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à l'église St.George antiochian orthodox seraient appréciés.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 21 h.CHOUINARD (Mallette), Liliane 1915 - 2002 À Montréal, le 10 mai 2002, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Liliane Chouinard, épouse de feu M.Joffre Mallette.Elle laisse dans le deuil son fils Alfred Mallette, sa bru Lisette Boisvert, son petit-fils Pierre-Yves; son frère Marc; sa soeur Rita et Marcel; neveux et nièces, autres parents et amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Une réunion de prières aura lieu à la chapelle en présence des cendres le samedi 18 mai, à 12 heures.Heures de visites: samedi dès 9 h.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.CLÉMENT (Morrissette), Colombe 1923 - 2002 De Lachine, le 9 mai 2002, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Colombe Morrissette, épouse de M.Ernest Clément.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Michel et Richard; ses petits-enfants, Olivier et Félix; ses soeurs et frères, belles-soeurs et beaux-frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1750, Notre-Dame, Lachine www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mardi 14 mai 2002, à 10 h 30, en l'église des St-Anges, Lachine et de là au cimetière Lachine.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visite: dimanche de 19 à 22 h, lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mardi à 10 h 15.COADY, Pierre \"Peter\" 1951 - 2002 À Iqaluit, Nunavut, le 6 mai 2002, à l'âge de 51 ans, est décédé subitement Pierre Coady.Il laisse dans le deuil sa conjointe Lau Saint-Laurent, son fils Simon, les fils de sa conjointe Mitchell et Kyle, sa soeur Lyse (Claude Lapierre), son frère Jean (Carole Landry), ses neveux et sa nièce Patrick, Philippe, Louise, William et Anthony.Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai à Iqaluit.Parents et amis sont invités à une cérémonie commémorative au domicile de son frère Jean après une messe le samedi 25 mai à 16 h à l'église St-Stanislas de Kostka, 1360, boul.St-Joseph Est, Montréal.COHEN, Benjamin 1914 - 2002 À Montréal, le 10 mai 2002, à l'âge de 88 ans, est décédé M.Benjamin Cohen, époux de Mme Rita Lusignan.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Peter et Marc, sa belle-fille Myrna, ses trois petitsenfants, ainsi que de nombreux parents et amis(es).Les funérailles auront lieu le dimanche 12 mai à 10 h 45 au Complexe Paperman & Sons (3888 Jean-Talon Ouest).Après le service, Mme Cohen recevra les condoléances au Complexe funéraire Magnus Poirier (6825 Sherbrooke Est) de 14 h à 16 h.CÔTÉ, Céline À l'hôpital Maisonneuve-Rosemont, le 8 mai 2002, est décédée à l'âge de 54 ans, Mme Céline Côté, domiciliée à Prévost et autrefois d'Arthabaska.Les funérailles auront lieu le samedi 11 mai, à 14 heures, en l'église Saint-Christophe d'Arthabaska.La famille recoit la sympathie samedi journée des funérailles à partir de midi au salon funéraire Louis Bergeron inc.620, boul.Bois-Francs Sud, Victoriaville Mme Céline Côté laisse dans le deuil ses deux filles: Maggie Vigneault conjointe de Richard Begbie de Prévost, Audrey Vigneault conjointe de Bruno Beaulieu de Prévost, ses deux petits-enfants: Joey et Camille; ses frères et soeurs: Jean-Louis Côté conjoint de Ginette Pepin de Chesterville, Bertrand Côté époux de Françoise Moisan de St-Eustache, Bruno Côté de Victoriaville, Jeanne d'Arc Côté épouse de Gaétan Ruel de Plessisville, Onil Côté époux de Sylvie Nadeau de St-Eustache, Hélène Côté de Victoriaville, Martine Côté conjointe de Onil Hébert de Victoriaville, Julien Côté époux de France Laquerre de Victoriaville.Mme Céline Côté laisse également dans le deuil plusieurs autres parents et amis.Pour souligner votre sympathie la famille apprécierait des dons pour la Société canadienne du cancer dont les formulaires seront disponibles au bureau du salon funéraire.La direction des funérailles a été confiée au salon funéraire Louis Bergeron inc.620 boul.Bois-Francs Sud, Victoriaville Tél.(819) 357-2621 CÔTÉ, Noëlla 1926 - 2002 Au Centre d'Accueil de Lachine, le 9 mai 2002, à l'âge de 75 ans, est décédée Noëlla Côté, mère de Pierre Dicaire (Francine Bussières), feu Danielle Dicaire et grandmère bien-aimée de Marie-Ève Descoteaux.Elle laisse dans le deuil ses autres petitsenfants chéris pour qui elle s'est aussi battu si fort pour s'accrocher à la vie durant ses dernières années: Caroline, Jean-Simon, Marie-Michèle et Maxime.Elle sera regrettée par ses soeurs Lucie et Yvette, son frère Guy, ses neveux et nièces dont Marianne et Claude qui l'ont fidèlement et dignement accompagnée dans ses derniers moments ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances le lundi 13 mai à partir de 9 h 30 avant les funérailles.Les funérailles auront lieu le 13 mai à 10 h 30, en la chapelle des Saints-Anges de Lachine.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Votre témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation du Centre d'Accueil Lachine, 650, Place d'Accueil à Lachine.La famille tient à remercier tout le personnel et les bénévoles du Centre d'Accueil Lachine pour la qualité et l'humanité des soins prodigués à son égard et tient à vous rappeler toute la reconnaissance et l'amour que cette dernière avait envers vous et tous les autres résident(es) avec lesquels elle s'était lié d'amitié.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com DALLAIRE MESSIER, Germaine 1906 - 2002 À Montréal, le 4 mai 2002, à l'âge de 95 ans, est décédée Germaine Messier, épouse de feu Joseph Alexis Dallaire.Elle laisse dans le deuil son fils André (Denise), ses petits-enfants Mélissa (Nicolas) et Julien, sa soeur Marguerite ainsi que ses neveux et nièces.La famille remercie chaleureusement le personnel de la Résidence Louvain, en particulier celui du 3e étage qui a veillé au confort et à la sérénité de Germaine ces dernières années.DESJARDINS, Gertrude 1921 - 2002 À Montréal, le 9 mai 2002, s'est éteinte paisiblement mais après une longue lutte contre la maladie, madame Gertrude Chicoine, épouse de feu Charles Desjardins.Elle laisse dans le deuil sa fille, Lucie (Robert Martinson), son fils, Michel (Gaëtane Lapointe), ses petits-enfants, Mathieu et Annie et ses neveux et nièce, Pierre, Normand, Gérald et Francine.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 5001, Henri-Bourassa Est, Montréal www.urgelbourbie.com Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai, à 20h, en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures de visites: lundi de 15 à 20h.DUBOIS (Fafard), Estelle 1909 - 2002 À Montréal, le 9 mai 2002, à l'âge de 93 ans, est décédée Estelle Fafard, épouse de feu Léopold Dubois.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Céline), Alain (Nicole Nadeau) et André, ses petits-enfants: Jérôme (Yaël), Mathieu, Laurent et Jacinthe, son arrière-petit-fils: Benjamin, sa soeur: Françoise ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le samedi 11 mai, à 13 h 30, en la chapelle du complexe et de là au cimetière de Varennes.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs des dons à l'Institut de gériatrie de l'Université de Montréal seraient appréciés.Heures de visite: samedi à compter de 13 h.DUPERRON, Marien Gabrielle 1906 - 2002 À Montréal, le 7 mai 2002, à l'âge de 95 ans, est décédée madame Gabrielle Marien, épouse de Donat Duperron.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jean-Pierre (Louise Quesnel), Paul (Claudette Gaudet), Monique (Jean-Claude Gaudet), sept petitsenfants et six arrière-petits-enfants.Les funérailles auront lieu le samedi 11 mai à 14 heures à l'Habitat Saint-Camille de Montréal-Nord.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com DUROCHER, Louis À St-Anicet, le 9 mai 2002, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Louis Durocher, époux de Mme Lise Quenneville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Michel, Daniel, Sylvie (Michel Granger) et Linda (Marcel Hamelin), ses petits-enfants, Julie, Nicolas, Vanessa, Léna, Marie-Claude et Caroline, ses frères Maurice et Paul, beaux-frères, bellessoeurs, parents et amis.Les visites auront lieu le samedi 18 mai 2002, à compter de midi au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils 1580, Route 132, St-Anicet Les funérailles auront lieu le samedi 18 mai 2002, en l'église paroissiale de St-Anicet, à 14 heures.Inhumation au cimetière de St- Anicet.Des dons à l'Organisation de Valleyfield des personnes atteintes de cancer (O.V.P.A.C.), 28 St-Paul, local 111, Valleyfield (Québec), J6S 4A8, seraient grandement appréciés par la famille.GIRARD, Roland 1924 - 2002 De St-Hubert, le 9 mai 2002, à l'âge de 77 ans, est décédé M.Roland Girard, époux de Simone Lavoie, père de feu Renald Girard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Marcel, Denis, Gilles, Nicole, Suzanne, Liane, Mario, Sylvie, René et Marie- Claude, leurs conjoints, ses dix-sept petitsenfants, cinq arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Jacques Cartier Urgel Bourgie 1025, St-Laurent Ouest, Longueuil www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai, à 11 h, en l'église Notre-Dame des Sept Douleurs, 3780 Grande Allée, St-Hubert et de là au cimetière Jardins Urgel Bourgie, Rive- Sud.Heures de visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi dès 9 h.HAECK (Laurin), Jeannine 1920 - 2002 À Chomedey, Laval, le 10 mai 2002, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Jeannine Laurin, épouse de feu Camille Haeck.Elle laisse dans le deuil ses filles: Lorraine, Andrée, Francine, Claude et leurs conjoints, ses petits-enfants: Jean-Louis, Louise, Francis, Marique, Alexandra, ainsi que parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3517 boul.Lévesque Ouest Chomedey, Laval www.urgelbourgie.com Une réunion de prières aura lieu le lundi 13 mai à 19 h au salon.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: lundi de 15 h à 19 h.LACOMBE (Marin), Irène 1919 - 2002 À Laval, le 8 mai 2002, à l'âge de 83 ans, est décédée Irène Marin, épouse de feu Lionel Lacombe.Elle laisse dans le deuil ses enfants; Carole et Louise, ses petits-enfants, son arrière-petite-fille ainsi que parents et amis.Nous sommes heureux que tu aies retrouvé la paix.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com LAFORCE, Jean 1915 - 2002 À Montréal, le 7 mai 2002, à l'âge de 86 ans, est décédé M.Jean Laforce, époux de Mme Luce Hévey.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Pierre, Jocelyne (Dominique Orszag), Jacques (Josée Constantineau), Louise (Jean Plamondon), ses petits-enfants, Catherine (Karl Bélanger), Isabelle, Éolie, Érik, ses frères Luc et Paul, ses belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 11 mai 2002 à 11 h, en l'église Notre-Dame-des- Neiges, 5366 ch.de la Côte-des-Neiges, Montréal.La famille sera présente à l'église à compter de 10 h 30 pour recevoir les condoléances.En guise de sympathie, un don à l'Association pulmonaire du Québec serait apprécié.Direction funéraire: Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.Tél.: 514-342-8000 LA MALICE (Lefebvre), Michelle 1937 - 2002 À Laval, le 9 mai 2002, à l'âge de 64 ans, est décédée Michelle Lefebvre, épouse de feu Roger La Malice.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Denise (feu Robert Savard), Luce, Madeleine, Camille (Roger Brouillard), François (Pierrette Cotton) et Marc (Diane Beaudoin), ainsi que les enfants de feu Roger La Malice: Michel (Diane), Jean (Rita) et Francine, et de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.Exposée à La Maison Darche 258, rue St-Charles Ouest, Longueuil Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai 2002 à 11 h en la co-cathédrale St-Antoine de Longueuil, angle ch.Chambly et St- Charles, Longueuil, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Heures des visites: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et lundi dès 9 h.LARIVIÈRE, Gérard 1924 - 2002 De Brossard, le 9 mai 2002, à l'âge de 77 ans, est décédé Gérard Larivière, époux de Jeanne Giroux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Julie Généreux), Diane (Adrien Lizotte), Francine (Gilles Hébert), Claude et Pierre, ses petitsenfants et arrière-petits-enfants, ses soeurs Pierrette et Gisèle Gervais, neveux et nièces, parents et amis.Exposé à: La Maison Darche 7679, boul.Taschereau, Brossard Une liturgie aura lieu le lundi 13 mai 2002 à 11 h, en la chapelle de La Maison Darche, et de là au crématorium Darche.Heures des visites: samedi et dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès 9 h 30.LÉPINE, Magdeleine 1918 - 2002 À Montréal, le 9 mai 2002, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Magdeleine Lépine.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeur, Jean-Louis, Geneviève et Jean-Pierre (Aline Bonin), sa filleule Manon (Marc Blondeau), ses neveux et nièces, ses petites-nièces ainsi que parents et amis.La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbrooke Est, Montréal Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai, à 14 h, en l'église Notre-Dame-du-Foyer, 5999, 40ième Avenue (coin Bellechasse), Montréal et de là au crématorium Magnus Poirier.Heures de visite: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à partir de 11 h.LÉTOURNEAU, Jacques 1925 - 2002 À Montréal, le 8 mai 2002, est décédé à l'âge de 76 ans, Jacques Létourneau.Il laisse dans le deuil son épouse Marcelle, ses enfants Monique (Jean Yves Poirier), Ginette, Claude (Anne-Marie Lafleur), André (Anick Longtin) et Sylvain (Stéphanie St- Jean), ses petits-enfants, ses frères et soeur ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le dimanche 12 mai au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1415, Fleury Est, Montréal www.urgelbourgie.com de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai, à 11 h, en l'église St-Paul de la Croix et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.MARION, Laurette (née Bourassa) 1910 - 2002 À l'hôpital St-Luc du CHUM, le 9 mai 2002, à l'âge de 91 ans, est décédée Mme Laurette Bourassa, épouse de feu Ernest Marion.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Louise (Gilles Blackburn), Marie- Andrée, Paul-Maurice (Francine Thinel) et Jules (Mario Ménard); ses petits-enfants: Myriam, Julie, Marie-Ève, Grégoire et Olivier; ses arrière-petits-enfants: Jessica, Andrew et Marc-Émile; sa belle-soeur Thérèse Bourassa, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et de bons amis.La famille recevra les condoléances dimanche le 12 mai de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et lundi le 13 mai dès 10 h au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.6825, Sherbooke Est, Montréal La liturgie aura lieu le 13 mai à 11 h en la chapelle du complexe.INDEX DES DÉCÈS BERGERON, René St-Cuthbert BERTRAND, Gérard Montréal BOUDREAU, Henri-Paul Montréal BROCHU, Eugène Montréal BULOTA (née Bouzereau), Liliane Montréal CHARLES, Sadie Montréal CHOUINARD, Liliane Montréal CLÉMENT, Colombe Lachine COADY, Pierre \"Peter\" Iqaluit, Nunavut COHEN, Benjamin Montréal CÔTÉ, Céline Montréal CÔTÉ, Noëlla Lachine DALLAIRE MESSIER, Germaine Montréal DESJARDINS, Gertrude Montréal DUBOIS, Estelle Montréal DUPERRON, Marien Gabrielle Montréal DUROCHER, Louis St-Anicet GIRARD, Roland St-Hubert HAECK (Laurin), Jeannine Chomedey, Laval LACOMBE, Irène Laval LAFORCE, Jean Montréal LA MALICE (Lefebvre), Michelle Laval LARIVIÈRE, Gérard Brossard LÉPINE, Magdeleine Montréal LÉTOURNEAU, Jacques Montréal MARION, Laurette Montréal OMELJAN, Paul Montréal PILON, Claude-Guy Québec REID, François Québec ROUSSY, Gilles Saint-Bruno SYLVESTRE, Robert Montréal THOMPSON, Catherine VERDON THÉORÊT, Hélène Montréal VERRIER, Adrienne Laval VERSCHELDEN Beaulieu, Lucille Ste-Thérèse 6CL1101G0511 CLASSES SAM 11 MAI 6CL1101G0511 ZALLCALL 67 22:27:50 05/10/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 1 MAI 2002 G 1 1 THOMPSON, Catherine 1975 - 2002 Accidentellement à Cuba, le 30 avril 2002, à l'âge de 26 ans, est décédée Catherine Thompson.Elle laisse dans le deuil son père Richard Thompson, sa mère Christine Lallande.Ses frères David, Paul et Simon.Ses grands-mères madame Jacqueline Guilbault, madame Yolanda Lallande ainsi que plusieurs cousins, cousines, parents, amis, compagnons et compagnes de travail de la compagnie Vacances Signature du Canada, Mexique et Cuba.Elle sera exposée au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval dimanche le 12 mai de 16 à 22 h, lundi le 13 mai de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mardi le 14 mai à compter de 9 h, suivi des funérailles en l'église St-Vincent-de-Paul, 5443, boul.Lévesque Est, Laval, à 11 h.Inhumation au cimetière Notre-Dame-des-Neiges, 4801 chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal.Au lieu de fleurs, la famille apprécierait des dons à Journée mondiale de la jeunesse, a/s de Archevêché de Montréal, 2000, rue Sherbrooke Ouest, Montréal H3H 1G4.VERDON-THÉORÊT, Hélène 1917 - 2002 À Montréal, le 14 mars 2002, à l'âge de 84 ans, est décédée madame Hélène Théorêt, épouse de feu Raymond Verdon.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants, Daniel, Hubert (Diane Lanoville), Raymonde (André Marceau), sa soeur Suzanne Théorêt, parents et amis.Une messe commémorative sera célébrée le jeudi 16 mai, à 10 heures, en l'église Ste- Madeleine, 750, rue Outremont, Montréal, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame-des- Neiges, à 13 heures, le même jour.Direction Alfred Dallaire inc.VERRIER, Adrienne À Laval, le 8 mai 2002, à l'âge de 87 ans, est décédée Adrienne Verrier, épouse de feu Eugène Monette.Elle était la mère de feu Guy Monette (Jocelyne Proulx) et de J.Pierre (Monique Roger).Elle laisse également dans le deuil, frères et soeurs, neveux et nièces, autres nombreux parents et amis.Afin de respecter la volonté de la défunte, aucune cérémonie n'est prévue.La famille désire remercier très spécialement tout le personnel du CHSLD Ste-Rose-de-Laval.Des dons à un institut de recherche pour le coeur remplaceront avantageusement l'envoi habituel de fleurs.VERSCHELDEN (Beaulieu), Lucille 1912 - 2002 Au Foyer Drapeau et Deschambault de Ste- Thérèse, le 7 mai 2002, à l'âge de 90 ans, est décédée Mme Lucille Beaulieu, veuve du Dr Noël Verschelden, autrefois de Tétreaultville.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Guy (Pauline Lapointe), Claude (Hélène Robitaille), Paule, Jean (Danielle Plouffe), Michelle (Gilles Élie) et feu Gilles, ses 12 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants, sa soeur Alberte (Paul-André Gagné), ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis(es).La famille recevra les condoléances le dimanche 12 mai de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, et lundi dès 8 h 30 aux Résidences funéraires Goyer ltée 57, rue Turgeon, Ste-Thérèse Les funérailles seront célébrées le lundi 13 mai à 10 h en l'église Mère de Ste-Thérèse, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Les gens qui le désirent peuvent compenser l'envoi de fleurs par un don à la Fondation du Foyer Drapeau et Deschambault.HOULE, Fernand Suite au décès de monsieur Fernand Houle, survenu le 21 février 2002, à l'âge de 75 ans, son épouse Huguette Nicole, ses enfants, Isabelle, Anne-Marie, Jean-Pierre et leurs conjoints(es), désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marque de sympathie.Soyez assurés de notre gratitude et veillez considérer ces remerciements comme personnels.LESAGE, Pierre Profonds remerciements aux parents, amis et collègues qui nous ont témoigné leur sympathie lors du décès de Pierre Lesage survenu le 7 mai 2002.René, Jacques, Lise et Marie-Andrée.MME CLAIRE PARÉ CARDINAL Son époux Maurice Cardinal remercie les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie, suite au décès de Claire survenu le 17 janvier 2002.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CAROSIELLI, Gloria 1983 - 2002 Nous avons été sincèrement touchés par les marques de sympathie que vous nous avez témoignées suite au décès de Gloria.Votre délicatesse nous a aidés à traverser ce moment difficile de la vie et nous aimerions que vous considériez nos remerciements comme vous étant personnellement adressés.Ses parents, Carmelo et Nicolina Ses soeurs Antoinette, Cathy Son frère Davide Ses grands-parents, Antonietta, Caterina et Giuseppe REMERCIEMENTS DUMAS (Lamothe), Louise Elle était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours des pluies.Nous regretterons toujours ses quarante-huit printemps de joie et d'amour qu'elle nous a procurés et qui déjà, sont du passé.Gérald Dumas et ses enfants, Alexandre et Charles, remercient toutes les personnes qui ont offert leur soutien et leur sympathie, lors du décès de madame Louise Lamothe survenu le 22 mars 2002.SÉGUIN, Erard Le 8 avril dernier en toute douceur Erard Séguin nous quittait pour une autre vie.Vos marques d'affection, votre sympathie, votre présence aux funérailles nous ont profondément touchés.Merci d'avoir partagé notre chagrin.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Marguerite, les familles Séguin et Moreau.\u0001 \u0002 SINCÈRES REMERCIEMENTS Pour la sympathie que vous nous avez témoignée lors du décès de ANDRÉ GAGNIER survenu le 24 février 2002.Votre présence, vos prières, vos cartes et généreux dons furent d'un grand réconfort.Veuillez croire en notre profonde reconnaissance et daignez agréer l'expression de nos plus sincères remerciements.Mme Francine Gagnier Daniel, Johanne et Katherine \u0003 \u0004 SMYTHE, Patrick Pour avoir partagé notre douleur lors du départ de Patrick Smythe, survenu le 21 mars 2002, nous désirons remercier toutes les personnes qui nous ont aidés à traverser cette pénible épreuve.Nous regrettons de n'avoir pu partager davantage avec tous ceux qui nous ont réconfortés par leur sympathique présence et leurs paroles d'encouragement, nous apportant consolation et espérance.Toutes marques de sympathie ont été des plus appréciées.Soyez assuré de notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Ses parents Marielle et Michel ainsi que sa soeur Julie 3e ANNIVERSAIRE PEPIN, Marcel Cher Marcel, Déjà trois ans que tu nous as quittés si rapidement.Nous ne pouvons oublier ton humour, ta sagesse, ta grande humanité et chaque jour nous pensons à l'amour que tu donnais aux tiens, aux causes auxquelles tu croyais, à tes amis.Ton épouse Denise, tes enfants Marie Christine et Jean-François ainsi que toute ta famille.5e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE ROLAND GUAY Le temps peut s'enfuir, mais il ne peut effacer le vide de ton absence.Voilà cinq ans que tu nous as quittés et ton souvenir est encore présent dans nos coeurs.Continue de veiller sur nous.Nous t'aimons si fort.Ton épouse Marthe, tes enfants Michel (Hélène), Lyne et ta petite-fille Stéphanie.Une messe commémorative sera célébrée en l'église Saint-Thomas d'Aquin (coin Saint-Thomas et Alexandra) à Saint-Lambert, dimanche le 12 mai 2002, à 11 heures.5e ANNIVERSAIRE MME ÉLIANE BÉRUBÉ-LAVOIE Cinq ans que tu nous as quittés Tu es toujours aussi présente à nos côtés Il ne se passe pas une journée Sans que tu sois dans nos pensées Tu es, tu seras et demeureras Une marque indélébile dans nos coeurs Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment et n'oublient pas \u201c Mourir, c'est entrer dans le monde invisible \u201d (V.Hugo) RENÉ BERGERON 1953 - 2002 À Saint-Cuthbert, le mardi 30 avril 2002, à l'âge de 48 ans, est décédé monsieur René Bergeron, fils bien-aimé de feu dame Marie-Luce Morin et de feu monsieur Laurier Bergeron, suite à un long et valeureux combat.René laisse dans le deuil : sa grande amie et compagne de vingt années dame Denise Therrien; ses frères et soeurs (beaux-frères et belles-soeurs) Nicole (Albert), Monique, Jean-Claude, Cécile, Madeleine (Joseph), Jean-Guy (Christiane), Marielle, Michelle et Jacques; ses neveux par naissance et frères depuis le 3 avril 1970, Normand (Yolaine), Christian et Martin; ses nièces et neveux Daniel, Mélanie, Stéphane, Frédéric, Mathieu, Maude et Pascale, Jean-François, Marie Jo, Dominique et Janik; ainsi que de nombreux oncles et tantes, cousins et cousines, amis et amies à travers tout le Québec.René rejoint dans l'invisible, outre ses mère et père : sa soeur et marraine Pierrette (Robert); son frère, tendre ami et compagnon de forge Jean-Denis; sa grand-tante bien-aimée dame Marie-Rose Girard de même que ses grands-parents maternels et paternels; ainsi que plusieurs parents et amis dont son oncle par alliance docteur Camille Laurin.René a oeuvré pendant de longues années comme forgeron à l'hippodrome Blue Bonnets et sur plusieurs fermes québécoises.Il a également oeuvré comme entraîneur et conducteur de chevaux de courses sous harnais.Poète et amoureux de musique depuis sa prime jeunesse, René était avant toute chose dans ses coeur, esprit et âme, un alchimiste au sens le plus pur du terme.Nous nous souviendrons toujours de l'amour engagé de René pour son pays le Québec de même que pour les poètes et chanteurs-compositeurs québécois; de son profond respect pour certains poètes et chanteurscompositeurs français; et de sa passion pour la magie des mots et la musique.Nous n'oublierons jamais sa générosité, son courage, sa persévérance, sa profondeur et son intégrité.Par-dessus tout, le regard mystérieux et le tendre sourire de René sont gravés pour toujours dans nos coeurs et mémoires.Très cher René, nous te souhaitons bonne route dans ce plat pays que chantait Félix Leclerc, et dont tes souliers ont maintes fois foulé le sol en imagination, en poésie, en chansons et en musique.Sois assuré dans tes coeur, esprit et âme que nous respectons entièrement ta décision de traverser le Temps.Nous savons pertinemment que l'incontournable passage devant le Tribunal de la Vie siégeant aux portes de l'invisible a eu cours pour toi sous les signes de la justice, de l'amour et de la sérénité et que tu es déjà pardonné.Bienheureux les coeurs de ta trempe et de ton alliage cher frère : le monde invisible leur appartient.Selon les volontés de la majorité de ses soeurs et frères, seule la famille immédiate de René était en sa présence à la maison funéraire Alfred Dallaire inc.entre dix heures et midi le samedi 4 mai 2002, et ses funérailles ont eu lieu dans l'intimité en l'église Notre-Dame-du-Rosaire de Montréal à midi trente ce même jour.Selon ses propres volontés, René a été inhumé au cimetière Notre-Dame-des-Neiges (au 1460, section Olier - entrée par la porte du Souvenir sur le chemin de la Côte-des-Neiges), où il rejoint en ce monde ses mère, soeur et frère qui l'ont précédé dans l'invisible.Nous remercions chaleureusement les amis, bénévoles et professionnels de Saint-Cuthbert, Berthierville et Joliette qui ont accompagné et soutenu René dans les difficultés de son quotidien au cours des dernières années.Nous tenons à exprimer notre plus sincère gratitude à tous ceux et celles qui ont contribué au bienêtre de René, que ce soit occasionnellement ou pour de plus longues interventions, directement ou de manière indirecte, depuis les quatre dernières années.Nous remercions de façon toute spéciale sa grande amie Denise pour son précieux partage des petites et grandes choses de la vie avec lui.Pour celles et ceux qui aimeraient témoigner leur sympathie et affection, des dons à l'organisme de leur choix seront grandement appréciés.Pour renseignements : (450) 923-2787 Direction funéraire : ALFRED DALLAIRE INC.(514) 270-3111 \u201c Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé Ils m'ont porté de l'école à la guerre J'ai traversé sur mes souliers ferrés Le monde et sa misère Moi, mes souliers ont passé dans les prés Moi, mes souliers ont piétiné la lune Puis mes souliers ont couché chez les fées Et fait danser plus d'une.Sur mes souliers y a de l'eau des rochers D'la boue des champs et des pleurs de femmes J'peux dire qu'ils ont respecté L'pays, l'bon Dieu et l'âme \u201d (F.Leclerc) OMELJAN, Paul À Montréal, le 10 mai 2002, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Paul Omeljan, époux de Simone Omeljan.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa famille en Ukraine ainsi que de nombreux amis.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.Un service en présence des cendres aura lieu le lundi 13 mai à 11 h, en l'église Ste-Sophie, 6255 boul.St- Michel (angle Bellechasse).La famille sera présente à compter de 10 h pour recevoir les condoléances.Direction Alfred Dallaire inc.PILON, Claude-Guy 1944 - 2002 À Québec, le 9 mai 2002, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Claude-Guy Pilon, époux de dame Françoise Dizengremel, demeurant à Montréal.M.Pilon repose au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525 chemin Côte-des-Neiges, Montréal Tél.: 1-800-561-2881 Heures d'accueil: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, mardi à 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 14 mai à 11 h en l'église Saint-Pascal Baylon, et de là au crématorium Yves Houle et Frère.Sous la direction du Centre funéraire Yves Houle et Frère Drummondville M.Pilon laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Gervaise-Marie (Alexandre Lamy), Montréal, sa soeur Denise Pilon de Québec, Jean-Paul Gauthier de Toronto, Denise Drouin de Québec, ses beauxfrères, belles-soeurs: Georges Dizengremel (Lucie), Radenac, Roger Dizengremel (Christiane), Apremont, Mme veuve Claude Dizengremel, Clermont Oise, Yves Dizengremel (Dany), Laneuville-en-Hez, Régine Dizengremel (Claude Geoffroid), Argenteuil, Marie-Clotilde Laverdure (Jean), Cergy- Pontoise, ses neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Des dons à la Fondation de l'hôpital Laval seraient appréciés.REID, François À l'hôpital l'Hôtel-Dieu de Québec du C.H.U.Q., le 8 mai 2002, à l'âge de 76 ans, est décédé monsieur François Reid, époux de dame Paule Robitaille.Il demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le lundi 13 mai 2002 à 14h en l'église St-Charles Garnier, coin boulevard Laurier et Chanoine Morel, Sillery.La famille recevra les condoléances à l'église, une heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Paule, ses enfants Michel (Monique Poulin), Camille (André Chandonnet) et Bernard (Lyne Fontaine), ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs Ghislaine, Catherine (Jean Leblond) et Charles (Denise Lapierre), ses petits-enfants Ian, Antoine, Alyssa et Jean-François ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 1248, chemin Ste-Foy, bureau 101, Québec (Québec) G1S 2M5, téléphone: (418) 682-6387.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lépine Cloutier ltée 975, Marguerite-Bourgeoys, Québec Renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec ROUSSY, Gilles 1927 - 2002 À Saint-Bruno, le 8 mai 2002, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Gilles Roussy, époux de Mme Jeannine Voynaud.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Elaine, Ann, Stephen, Brian et Brenda, ses petitsenfants, Jessica et Ariel, ses frères et soeurs, ainsi que de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire E.Tétreault et Fils Urgel Bourgie 1559, rue Montarville, à Saint-Bruno www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 13 mai à 11 h, en la chapelle du complexe.Heures des visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à compter de 9 h.SYLVESTRE, Robert 1922 - 2002 À Montréal, le 29 avril 2002, à l'âge de 80 ans, est décédé Robert Sylvestre (médecin retraité), époux de Madeleine Rajotte.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Pierre (Line Gauthier), Guy (Diane Jarry), Paul et Nicolas, ses petits-enfants, Andréanne, Catherine et David ainsi que plusieurs autres parents et amis.Selon ses volontés, les funérailles ont eu lieu dans l'intimité de ses proches.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com REMERCIEMENTS BOURGIE ROY, Louise Suite au décès de Louise, ses enfants: Francine, Christiane, Georges et Claude ainsi que ses frères et soeurs: Françoise, Solange, Etienne et Gabriel tiennent à remercier sincèrement toutes les personnes qui ont partagé notre chagrin.Merci beaucoup de tout coeur.CHÉNIER, Guy Mme Jeanne Chénier et ses enfants tiennent à remercier les parents, amis et connaissances qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de Guy survenu le 16 avril 2002.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Ste-Thésère le 9 mai 2002.Merci à tout le personnel de l'hôpital Notre-Dame de la Merci.CLAUDE LANGLOIS 1932 - 2002 Alors que nous étions très peinés lors du décès de Claude Langlois survenu le 16 janvier 2002, vous avez été très nombreux à nous manifester votre sympathie par votre présence, vos dons aux diverses institutions, offrandes de messe, fleurs, messages de condoléances et par votre assistance aux funérailles.Nous avons été sensibles à tous vos témoignages.Nous prions les parents, les amis, les collègues de trouver ici, chacun personnellement, l'expression de nos sincères et chaleureux remerciements.Son épouse Mariette, ses enfants Francine, Michel, Marie-Claude, Annie et leurs conjoints, ses petits-enfants.1er ANNIVERSAIRE AGNÈS DUFRESNE 20 avril 1939 - 11 mai 2001 \"Celle que nous avons aimée et que nous avons perdue n'est plus où elle était, mais elle est toujours partout où nous sommes\".A.Dumas Une messe en ton souvenir sera célébrée le 11 mai 2002 à 19 h à Mont-St-Hilaire et le 12 mai 2002 à 9 h à Ste-Rosalie.Avec amour, Ta famille 1er ANNIVERSAIRE SUZANNE DARVEAU-SANSCARTIER Déjà 1 an! Pour nous, c'est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie.Ce repos tu l'as bien mérité, mais pour nous qui t'aimons cela est arrivé trop vite.Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravés à jamais dans nos coeurs.Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre.Ta famille qui t'aime.35e ANNIVERSAIRE RENE LA DURANTAYE Les êtres aimés qui sont disparus sont et seront toujours partout où nous sommes.Tu es et tu seras toujours présent.Ta femme Pauline et tes enfants.REMERCIEMENTS MERCI à Ste-Marguerite d'Youville pour faveur obtenue.E.H.MERCI AU PÈRE EMILIEN TARDIF missionnaire du Sacré-Coeur pour faveur obtenue guérison maladie du coeur.Thérèse PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE Recommandée.H.F.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.D.O.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.E.J. 6LP1201G0511 g12samedi 6LP1201G0511 ZALLCALL 67 22:05:03 05/10/02 B G 1 2 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 1 1 MA I 2 0 0 2 HOCKEY HOCKEY JUNIOR Les Capitals congédient Ron Wilson Le vrai Titan s'est levé FRANÇOIS BÉLIVEAU « ON NE s'est pas présentés pour ce match.Le vrai Titan s'est levé, jouant avec discipline, et on a encaissé une solide défaite », a commenté l'entraîneur des Tigres de Victoriaville, Mario Durocher, au terme d'un revers de 6-1 à Bathurst hier soir.La série, que les Tigres mènent 3-2, se poursuit donc demain à compter de 16 h au Colisée des Bois- Francs.Acadie-Bathurst, devant 3524 chauds partisans, a totalement dominé la rencontre avec 51 lancers vers le gardien Daniel Boisclair contre 21 de la part des Tigres face à Adam Russo.« Rien à reprocher à Boisclair, a ajouté Durocher.L'avance du Titan n'était que de 2-1 après 40 minutes et Boisclair avait déjà affronté 36 rondelles.Quand l'adversaire a obtenu une priorité de 3-1 au début de la troisième, on a fermé la switch.On devra effacer ce match de notre mémoire et se regrouper pour dimanche.Karl Fournier a ouvert le pointage en première, mais Mikhail Deev a riposté six minutes plus tard.Jonathan Ferland a redonné l'avance aux locaux pendant un avantage d'un homme en deuxième, et il a fallu attendre le début du dernier tiers pour que Janis Sprukts ouvre les vannes avec un but à 3:37, et un autre dix minutes plus tard.Jeremy Knight a terminé le bal avec les deux derniers buts.Ferland a ajouté deux passes à sa fiche, tout comme Olivier Filion, Antoine Bergeron et Gregory Hoffe.« Ç'a pris du temps avant de percer la baloune de Boisclair, a commenté l'entraîneur-chef du Titan, Réal Paiement, mais nous y sommes enfin parvenus.Ça ne change rien, on jouera encore notre saison dimanche à Victoriaville.Mais d'avoir vu mes joueurs se montrer les maîtres dans les trois zones et de savoir rester en contrôle d'eux-mêmes, au lieu de courir partout, me rend optimiste pour le reste de la série.» Chez les Tigres, rentrés chez eux par avion hier soir, on lèche ses plaies, d'autant plus que quelques bagarres ont mis fin à leur cauchemar au terme du match.Danny Groulx, leur quart-arrière, a obtenu une passe sur le but de Deev, portant son total en tête des marqueurs des séries à 39 points.PHOTO AP Thomas Rodin a célébré un de ses deux buts, cruciaux dans la remontée des Suédois, hier.Les Suédois ont comblé un retard de trois buts et vaincu les Finlandais, 5-3, au Championnat du monde.WASHINGTON \u2014 Ron Wilson a été congédié, hier, du poste d'entraîneur des Capitals de Washington, payant le prix pour l'élimination d'une équipe qui a raté les séries éliminatoires pour la première fois depuis 1999.Les Capitals se sont contentés d'un dossier de 36-33-11-2 malgré la présence de Jaromir Jagr, acquis des Penguins de Pittsburgh l'été dernier.« Il a fallu s'adapter (à Jagr), a affirmé Wilson à une station de radio de Toronto.Puis, après quelques mois, Jagr s'est mis à jouer aussi bien qu'il ne l'a jamais fait, mais les succès ne sont pas arrivés comme nous nous y attendions.» « Pas besoin de dire que ce fut une décision difficile, a fait savoir le directeur général George Mc Phee par voie de communiqué.Ron est un très bon entraîneur, mais il arrive que les relations d'un entraîneur avec ses joueurs aient fait leur temps.» Wilson a conservé une fiche de 192-159-51-8 en cinq saisons avec les Capitals.\u0001 \u0001 \u0001 Les Panthers de la Floride ont confirmé avoir congédié le directeur général par intérim Chuck Fletcher pour le remplacer par Rick Dudley.Fletcher était en poste depuis le mois de décembre.Il avait alors remplacé Bill Torrey, qui avait lui-même succédé à Bryan Murray un an plus tôt, le même jour où Duane Sutter avait dû céder sa place à Mike Keenan derrière le banc.Dudley avait remis sa démission à titre de directeur général du Lightning de Tampa Bay en février.Il avait auparavant occupé le même poste chez les Sénateurs d'Ottawa.\u0001 \u0001 \u0001 John Cunniff, entraîneur-adjoint de l'équipe olympique américaine aux Jeux de Salt Lake et ancien entraîneur- chef des Devils du New Jersey, est décédé des suites du cancer.Il était âgé de 57 ans.Cunniff est mort jeudi dans un hôpital d'Albany, dans l'État de New York, près de son domicile.Il a passé 13 années dans l'organisation des Devils, dont deux comme coach.\u2014AP La Suède conserve le bronze GÖTEBORG \u2014 Comme l'an passé, la Suède a remporté la médaille de bronze de son Mondial 2002 de hockey, hier à Göteborg, en battant la Finlande, 5-3.Pour empêcher les Finlandais de remporter une cinquième médaille consécutive dans un rendez-vous mondial, les Suédois ont réussi à combler un retard de 3-0 en moins de 40 minutes.Encore sous le coup de leur défaite contre les Slovaques (3-2 aux tirs au but), les Suédois semblaient apathiques dans le premier tierstemps.La glace se dérobait sous leurs patins, et les Finlandais en profitaient allègrement.Trois fois en 22 minutes, Liv, remplaçant de Salo devant le but, ramassait la rondelle dans son filet (cinquième, neuvième et 22e minutes).Se sachant inférieurs à leurs adversaires et soucieux de ne pas subir une humiliation devant leur public, les Suédois décidaient de durcir la rencontre.Tactique payante puisque, malgré 20 minutes de pénalité en deuxième période, ils faisaient déjouer les Finlandais, qui perdaient le fil de leur jeu fluide.Davidsson (24e), Weinhandl (35e), Rhodin (39e et 54e) et Falk (60e) trompaient successivement Norrena pour la plus grande joie des supporteurs de l'équipe à la Triple couronne, ravis de ce match agréable.\u2014AFP VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC ford.ca Photos à titre indicatif seulement.Dépôt de sécurité (425$ F-150, 325$ Ranger), mise de fonds et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.Transport (1025 $ F-150, 860$ Ranger) et taxes applicables en sus.Le prix annoncé inclut une remise taxable du fabricant de 2002$ pour le F-150 et de 1000 $ pour le Ranger.Les taxes doivent être calculées sur le montant total à l'achat avant la déduction du rabais.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre, exception faite de la remise aux diplômés.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.DOUBLURE DE PLATEAU DÉFLECTEUR DE CAPOT MARCHEPIEDS TUBULAIRES Obtenez trois accessoires en prime à l'achat ou à la location d'un F-150 XL 2002 à cabine double ou d'un Ranger Edge 2002 à cabine double.GRATUIT: adj.(XIVe; lat.gratuitus) 1- Qui se fait, qui se donne pour rien.e Ex.: « Ces trois accessoires gratuits donnent une méchante plus-value à mon pick-up ».Moteur V6 de 3 L Freins ABS aux 4 roues Chauffe-moteur Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage Securi LockMC Radio AM/FM stéréo/lecteur de CD Banquette divisée 60/40 Phares antibrouillard /mois 269 Location 36 mois Mise de fonds de 1 995 $ Transport inclus Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds Freins ABS aux 4 roues Chauffe-moteur Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage Securi LockMC Radio AM/FM stéréo/lecteur de cassettes Banquette arrière divisée 60/40 Pare-chocs arrière chromé /mois 369 Prix d'achat de 26 238$ Location 36 mois Mise de fonds de 3 595 $ Transport inclus Aussi offert avec 0 $ de mise de fonds TRANSMISSION AUTOMATIQUE sans frais additionnels F-1 5 0 X L 2 0 0 2 $ $ Prix d'achat de 19 945 $ 3048334A "]