La presse, 25 mai 2002, L'étéL'été

[" 6CS0101X0525 été 1 6CS0101X0525 ZALLCALL 67 17:35:26 05/20/02 B La Presse 25 mai 2002 Page X2 manquante 6CS0301X0525 été 3 6CS0301X0525 ZALLCALL 67 21:38:00 05/20/02 B L'été bucolique Depuis une dizaine d'années, Martin Drainville joue au Théâtre des Grands Chênes, à Kingsey Falls, dont il a déjà été l'un des propriétaires et oùil a même signé une mise en scène.Cet été, il y est de retour dans Ladouceur et fils de Neil Simon, mis en scène par Normand Chouinard.Dans cette pièce, Martin tient le rôle d'un jeune homme qui veut voler de ses propres ailes, loin de papa, maman, et de l'entreprise familiale de fruits en cire et en plastique ! On le verra également au grand écran, au côté de Sophie Lorain, dans le film L'Odyssée d'Alice Tremblay, fin juin.Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R C'était il y a trois ans.D'habitude, je travaille l'été, mais là, c'était le premier été où je ne travaillais pas.Pas de texte à apprendre, pas de deadline, rien.Et je suis parti avec ma blonde en Gaspésie, à la fin juin.C'était.c'était extraordinaire.On a dormi à l'auberge, à l'hôtel et en camping sauvage, selon les soirs.Et là, même des endroits aussi clichés que le rocher Percé m'ont vraiment impressionné.On a beau dire que c'est juste un rocher, c'est quand même plus grand que la tour Eiffel.C'est vraiment un très beau souvenir d'été.Q Neil Simon a écrit 23 pièces, dont la première, Come Blow Your Horn, en 1961.Le Théâtre des Grands Chênes en présente une version française sous le titre Ladouceur et fils.A-t-elle déjà été jouée au Québec ?R Oui, j'ai moi-même joué en 1989, au Théâtre des Cascades, dans une version intitulée à l'époque Des moutons noirs pure laine (NDLR : ce rôle avait valu à Martin Drainville la critique suivante dans La Presse : « La grande révélation de la pièce est certainement Martin Drainville.Ce jeune comédien, sorti depuis peu de l'option-théâtre du Cégep Lionel- Groulx, possède un talent remarquable »).C'était une traduction.La nouvelle version que nous présentons est plutôt une adaptation au contexte québécois : du Bronx new-yorkais, on est passé à Montréal.Je sais que je suis à la limite d'âge pour jouer un tout jeune homme qui veut s'affranchir de sa famille dans les années 1950-1960 et qui part emménager avec son frère dans un appartement (rires), mais on m'assure que ça va passer.en tout cas, encore pour cette année ! Au dire de Normand (Chouinard), c'est certainement la pièce la plus psychologique jamais jouée au Théâtre des Grands Chênes.C'est bourré de situations cocasses, mais avec un petit quelque chose de plus.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer ?R Du vin rosé ! Q Quelle chanson évoque pour vous l'été ?R Dolorès de Charlebois \u2014 en fait, dès que j'écoute du vieux Charlebois, j'ai le goût d'ouvrir les fenêtres de l'auto et de l'écouter fort.Des fois, l'été, je l'avoue, ce n'est pas facile de quitter le chalet pour aller jouer au théâtre, surtout à la plus belle heure de la journée, à mon avis : entre 19 h et 21 h.Mais en même temps, une fois que je suis rendu au théâtre, je trouve cela tellement bucolique, avec les loges qui ouvrent pratiquement sur les champs de vaches.C'est vraiment très charmant, les Grands Chênes.Et puis, l'été travaille pour nous : après avoir roulé en pleine campagne, le public a déjà laissé quelques couches de stress en cours de route.Arrivé au théâtre, déjà un peu dépaysé par toute la verdure, il est prêt à nous écouter.Q Êtes-vous plutôt plage ou piscine, balcon ou terrasse R En fait, je suis plutôt forêt.Et le trip des trips, pour moi, c'est de partir en vélo sur une route que je ne connais pas.Ça, j'adore ça.D'ailleurs, quand je pars pour le Théâtre des Grands Chênes, je m'arrange pour changer de route tous les soirs.LADOUCEUR ET FILS, au Théâtre des Grands Chênes, à Kingsey Falls, dès le 19 juin, 819 363-2900.LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 3 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © « L'été travaille pour nous, dit Martin Drainville.Après avoir roulé en pleine campagne, le public a déjà laissé quelques couches de stress en cours de route.Arrivé au théâtre, déjà un peu dépaysé par toute la verdure, il est prêt à nous écouter.» MAIS BIEN SÛR QUE c'est le téléroman « La Vie la vie » qui a inspiré le titre de notre cahier culturel L'Été l'été.D'abord parce que l'été en ville y était magnifiquement tourné, ensuite parce que l'accent était mis sur des personnalités fortes.Nous avons donc demandé à une vingtaine de personnalités (de Michèle Richard à Yannick Nézet- Séguin !) de nous parler à la fois de l'Été avec une majuscule \u2014 avec sa foule de festivals et d'événements culturels \u2014 et de l'été avec une minuscule, rempli de souvenirs, de musique, de drinks\u2026 En compagnie du photographe Pierre Côté, nous avons poussé le souci du détail jusqu'à faire toutes nos photos dehors\u2026 malgré le grésil, la pluie, les vents violents et même la neige.Miracle : avec une ou deux paires de lunettes de soleil géantes dans le décor, l'été nous est apparu.D'ailleurs, dans chaque photo, vous en trouverez au moins une, dissimulée quelque part, comme un clin d'oeil à la saison estivale et culturelle.Cette fois, ça y est, c'est l'Été l'été.Enfin, enfin ! Marie-Christine Blais L'ÉTÉ L'ÉTÉ UN CAHIER SPÉCIAL VRAIMENT SPÉCIAL! Concept et coordination > Marie-Christine Blais Photographes > Pierre Côté, Martin Chamberland Rédaction > Marie-Christine Blais, Jérôme Delgado, Philippe Renaud Mis en page > Nicolas Dussault, Monique Prince Une réalisation de la division des projets spéciaux de La Presse Responsable du projet > Marc Doré Chef de division > Paul Durivage Graphistes > Julien Chung, Serge Delisle 6CS0401X0525 été 4 6CS0401X0525 ZALLCALL 67 20:50:09 05/20/02 B L'été adrénaline Éric Lapointe sera d'à peu près tous les festivals d'envergure cet été.Dans la foulée du succès de son double CD en spectacle Adrénaline, lancé début mai et déjà vendu à plus de 50 000 exemplaires, Lapointe entend bien brasser la cabane partout sur son passage et déclencher quelques bonnes poussées d'adrénaline en chemin.Depuis quelques années, Lapointe participe également au méga- spectacle de la Fête nationale, le 24 juin, et il alterne : une année à Québec, une année à Montréal.L'an dernier, il était à Québec.Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R C'est drôle, c'est surtout des souvenirs de shows.Par exemple, quand j'ai fait la grande scène au Festival d'été de Québec en 1995.Ou l'année suivante, au spectacle de la Saint-Jean-Baptiste, devant une mer de drapeaux du Québec, au parc Maisonneuve.J'avoue que, juste à l'idée d'être à côté de Gilles Vigneault, j'avais les yeux pleins d'eau.D'ailleurs, mon premier vrai show (deux mois après la sortie de son premier album Obsession), c'était dehors, en été, aux Franco Folies de Montréal, en juillet 1995.Ça m'avait coupé le souffle, voir 30 000 personnes qui claquent des mains en même temps et qui chantent mes tounes ! Q Qu'est-ce qui est le plus difficile : un show dehors ou un show en salle ?R L'été, pendant les festivals, c'est beaucoup plus familial et c'est pas nécessairement des fans qui sont là, il faut donc travailler peut-être un peu plus fort qu'en salle.Q Qu'est-ce que vous buvez pour vous désaltérer ?R Je suis un grand fan de thé glacé.Bien sûr, j'aime toujours une bonne bière froide.Mais ce que je préfère, c'est boire du daiquiri aux fraises sur une terrasse.C'est dommage, c'est pas toutes les terrasses qui en servent.Q Qu'est-ce que ça représente, participer au spectacle de la Fête nationale ?R C'est toujours l'occasion de chanter de grandes chansons qui m'ont marqué, c'est sûr.Mais j'avoue que j'ai hâte qu'on laisse tomber les numéros de style « les Patriotes », pis tout ça.J'aimerais ça qu'on inclut tout le monde qui vit dans le Québec d'aujourd'hui.Et j'aimerais ça que les gens qui organisent ces shows-là cessent d'essayer de reproduire les Saint-Jean de leur jeunesse, avec des tounes de Charlebois, Vigneault, etc.Ben, justement, à l'époque, pendant les grands rassemblements, les Charlebois et compagnie, c'est leurs chansons à eux qu'ils chantaient, pas celles de leurs prédécesseurs.Ce serait le fun qu'on puisse, nous aussi, chanter nos chansons.Q Quelle chanson évoque l'été pour vous ?R Une chanson que j'ai beaucoup écoutée il y a deux ans, en vacances à Cuba \u2014 ça, ça avait été des vraies belles vacances ! En tout cas, la toune s'appelle My Angel, c'est de Shaggy.Et je te jure que ça n'a rien à voir avec le fait que je chante moi-même une chanson qui s'appelle Mon ange ! Q Allez, on triche, une sixième question : êtes-vous plutôt terrasse, balcon, plage ou piscine R Je suis très terrasse, mais aussi très piscine quand je vais chez ma mère ou.chez Patrick Huard ! 3051959A Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Boulevard Saint-Laurent, Éric Lapointe se prépare aux festivals, à la Fête nationale.et à quelques ventes-trottoir! 4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 3049632A 6CS0501X0525 été 5 6CS0501X0525 ZALLCALL 67 19:58:06 05/20/02 B L'été.meurtrier À tout seigneur, tout honneur.Le titre de son téléroman La Vie la vie ayant inspiré celui de ce cahier, il fallait en savoir un peu plus sur l'été de l'auteur Stéphane Bourguignon.Après les romans L'Avaleur de sable et Le Principe du geyser, puis le scénario du fameux téléroman, il s'est de nouveau attelé à l'écriture.d'un roman ! Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Les étés de mon enfance, partagés entre le lac et la forêt, la vieille maison abandonnée et l'étang aux grenouilles.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer l'été ?R De la vodka directement sortie du congélateur, straight, sur glace, avec un trait de citron ou n'importe quel jus de fruit (parce que c'est bon pour la santé, le jus !).Q La Vie la vie est tourné en été à Montréal.Il se trouve que vos deux romans ont également l'été ou les vacances pour cadre \u2014 la couverture de L'Avaleur de sable en poche est même illustrée avecune terrasse ! Est-ce un hasard ou l'été est-il une source d'inspiration pour vous ?R Je déteste l'été !!! L'humidité m'agresse et le soleil me tue.Dans mes romans, la chaleur est souvent utilisée pour accabler le personnage principal ou alors simplement pour créer un climat sensuel afin de préparer une rencontre amoureuse.150 degrés à l'ombre, le trentième épisode de La Vie la vie (NDLR : épisode particulièrement torride), relève grosso modo du même procédé.Q Dans ce cas, pour vous rafraîchir, êtes-vous piscine ou plage ?R Je suis plutôt mer, mais aussi beaucoup travail-dans-le-bureau- avec-ventilateur-dans-le-visage- et-ice-pack-sous-le-bras (rires).Q Êtes-vous amateur de festivals, dans une ville qui en présente beaucoup ?Si oui, y en a-t-il un en particulier que vous aimez suivre ?R Oui, et c'est le Festival de jazz de Montréal.Surtout depuis que l'ami Stanley (Péan) me file des billets (rires).Compris, Stan ?Jusqu'au au 28 septembre 2002 Réservez dès maintenant 1544, chemin des Musiciens Saint-Adolphe-d'Howard www.chateaumedieval.com Forfait hébergement disponible : 1 888 263-7373 40 COMÉDIENS 16 CHEVAUX JEUX D'ADRESSE COMPÉTITIONS JOUTES Une aventure Pour toute la famille ! 3043446A Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Stéphane Bourguignon : Après La Vie la vie, c'est L'Été l'été ! THÉÂTRE SAINTE-ADÈLE Réservez notre excellent souper-théâtre Réservations : 450-227-1389 514-990-7272 www.theatresteadele.com sortie 67 aut.15 Nord Myriam Poirier, Michel Forget, Jacques Girard, Harry Standjofski, Guy Jodoin, François Guy d'Éric Chappel adaptation Michel Forget à partir du 7 juin Mise en scène Vincent Bilodeau Comédie 3051126A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 5 6CS0601X0525 été 6 6CS0601X0525 ZALLCALL 67 17:35:49 05/20/02 B 6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 > EN REPRISE NUIT BLANCHE SUR TABLEAU NOIR Sur l'avenue Mont-Royal Du 6 juin au 9 juin Au départ, il s'agissait simplement d'allier un événement d'arts visuels à la vente-trottoir de l'avenue Mont-Royal.Tiens, pourquoi pas dessiner directement SUR l'avenue, sur l'asphalte, et en pleine nuit, en plus ?Depuis, les activités d'animation se sont multipliées, le nombre de participants a augmenté et le tout se termine par un spectacle, angle Cartier et Mont-Royal.En outre, les artistes ont désormais un thème \u2014 il y a deux ans, c'était la pauvreté planétaire (notre photo).Mais quelle que soit la thématique retenue, il y a un plaisir fou à marcher en pleine rue, sur un bitume multicolore ! > 3e MUTEK Du 29 mai au 2 juin Événement consacré à la musique électronique et à la création sonore, avec spectacles payants et gratuits, films et vidéos, conférences \u0001 (514) 847-1242 www.mutek.ca > 2e Sensation Design Du 5 au 8 juin Événement mode et design, avec événements multidisciplinaires à ciel ouvert www.sensationmode.com > Nuit blanche sur tableau noir Du 6 au 9 juin Peinture sur asphalte, installations, performances, spectacles musicaux, activités pour enfants, le tout gratuit, avenue Mont-Royal, entre Saint-Hubert et Cartier \u0001 (514) 522-3797 www.tableaunoir.com > 12e Festival Fringe Du 13 au 23 juin Théâtre, danse et musique de la scène alternative, dans cinq salles ou à l'extérieur, autour de l'angle de la rue Rachel et du boulevard Saint-Laurent \u0001 (514) 849-3378 www.montralfringe.ca > Les Bouquinistes du Saint-Laurent Du 20 juin au 14 juillet Vieux-Port de Montréal 50 kiosques de vente de livres, poésie, musique et animation autour du thème de la littérature.L'événement se tient aussi à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Québec www.lesbouquinistes.org > 3e OFF Festival de jazz Du 27 juin au 7 juillet Une quarantaine de spectacles de jazz des musiciens et des compositeurs montrélais, principalement au Lion d'or \u0001 (514) 525-8786 www.loffestivaldejazz.com > Divers/Cité Montréal, célébration de la fierté gaie Du 27 juillet au 5 août Spectacles, Nuit des Drags, exposition et défilé, organisés par la communauté gaie \u0001 (514) 285-4011 www.diverscite.org > 6e Festival Polliwog Du 2 au 10 août Spectacle de groupes de rock alternatif d'ici et d'ailleurs en divers endroits du Québec, notamment au parc Jeanne-Mance à Montréal \u0001 (450) 670-4066 www.polliwog.qc.ca > Shakespeare-in-the-park Le 30 et 31 août Représentations par le théâtre ambulant Repercussion, au quai Jacques-Cartier du Vieux-Port de Montréal \u0001 (514) 496-PORT www.vieuxportdemontreal.com POUR FAIRE DIFFÉRENT 3050352A 6CS0701X0525 été 7 6CS0701X0525 ZALLCALL 67 17:36:01 05/20/02 B > Les Midis Financière Sun Life Du 12 juin au 28 août Midi-concerts de world-beat, jazz, blues, etc.au square Dorchester \u0001 (514) 951-4610 www.beaulieubeauregard.ca > La grande rencontre Du 14 au 16 juin Marché Maisonneuve Ateliers, veillées de danses, spectacles et activités pour enfants, tous axés sur la musique et la danse traditionnelles québécoises \u0001 (514) 273-0880 www.spdtq.qc.ca > Mondial des Cultures de Drummondville Du 4 au 14 juillet Festival de danse, musique et artisanat du monde entier \u0001 1 800 265-5412 www.mondialdescultures.com > Matsuri-Festival Japon 6 juillet Bassin Bonsecours du Vieux-Port de Montréal Danse, musique, gastronomie de la culture japonaise \u0001 (514) 840-7228 www.matsuri-japon.com > Le Port des Arts Du 12 au 21 juillet Quai Jacques-Cartier du Vieux-Port de Montréal Exposition de 250 artistes du milieu des métiers d'art www.oneofakindshow.com > Semaines africaines, Art et culture 20 juillet au 11 août Promenade du Vieux-Port 50 kiosques sur la culture et l'artisanat africain \u0001 (514) 496-PORT www.vieuxportdemontreal.com > Orex 2002 \u2014 La Foire orientale Du 1er au 11 août Promenade du Vieux-Port de Montréal Musique, danse, exposition et kiosques de produits orientaux \u0001 (514) 496-PORT www.vieuxportdemontreal.com > Semaine italienne de Montréal Du 12 au 18 août Concerts, expositions et gastronomie proposés par la communauté italomontréalaise en divers points de la ville \u0001 (514) 279-6357 www.cnicqc.ca > 7e Festival de courses de bateaux-dragons de Montréal Du 12 au 21 juillet Au centre-ville de Montréal et au bassin olympique Danses, animation et concours en marge des Courses de bateaux-dragons \u0001 (514) 861-4816 www.montrealdragonboat.com > Jeux écossais de Montréal 4 août Sur le terrain de l'hôpital Douglas, à Verdun Danses écossaises, cornemuse, concours et jeux, concours d'athlètes, boutiques et kiosques \u0001 (514) 332-5242 www.montrealhighlandgames.qc.ca > Veuillez noter que le Festival international de jazz de Montréal, le Festival d'été de Québec et les Franco Folies de Montréal ont également un volet de spectacles de musique du monde.POUR VOIR LE MONDE LES COURSES DE BATEAUX-DRAGONS Au Bassin olympique Les 20 et 21 juillet Bon, c'est vrai, les rameuses ci-dessus n'ont rien d'asiatique à première vue.C'est que les courses de bateauxdragons sont devenues un événement pluriculturel, où les équipes de participants rament souvent au profit d'organismes caritatifs.Dans tous les cas, le plaisir et l'excitation sont palpables.En outre, des activités d'animation et des démonstrations de danse folklorique se sont greffées aux courses, sans oublier un concours de dessin auquel les enfants sont invités à participer, tout cela dans le quartier chinois.> EN REPRISE Forfaits souper-théâtre disponibles à l'Auberge Handfield Prix spéciaux groupes de 20 personnes Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.présentent au Bateau-Théâtre L'Escale (Théâtre entièrement rénové et climatisé) à Saint-Marc-sur-Richelieu Piège pour un homme seul RÉSERVATIONS : 1 (866) 774-4446 ou (450) 584-4446 555, boulevard Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu Autoroute 20 Est - Sortie 112 (Beloeil - Saint-Marc-sur-Richelieu) Route 223 ( direction Nord ) environ 10 kilomètres www.bateautheatrelescale.com avec Jean-François Casabonne Raymond Bouchard Marie Charlebois Jean-Bernard Hébert Donald Pilon Janine Sutto une comédie policière de Robert Thomas adaptation de Michel Tremblay mise en scène de Peter Batakliev direction Jean-Bernard Hébert du 14 juin au 31 août 2002 Les Productions Jean-Bernard Hébert Inc.présentent au Théâtre La Dame Blanche au Parc de la Chute-Montmorency (10 minutes du centre-ville de Québec) avec Louise Marleau Joane Bellavance Carlos Ruiz Anne-Sophie Armand Patrick Ouellet Nicolas Létourneau Forfaits souper-théâtre disponibles au Manoir Montmorency Prix spéciaux groupes de 25 personnes Forfait Théâtre et Grands Feux Loto-Québec Photographe : Louise Leblanc La Callas fait sa rentrée à Québec cet été ! du 21 juin Les leçons de au 31 août 2002 Maria Callas (MASTER CLASS) une pièce de Terrence Mc Nally mise en scène de Jacques Rossi traduction de Michel Tremblay direction Jean-Bernard Hébert RÉSERVATIONS : 1 (866) 661-5156 ou (418) 661-5156 Parc de la Chute-Montmorency 2490 avenue Royale, Beauport, Québec Autoroute 20 Est ou 40 Est (vers Québec), Autoroute de la Capitale (40), Sortie 322 (boul.des Chutes), à la sortie tournez à gauche, environ 3 km, aux feux de circulation, à votre droite le parc de la Chute-Montmorency ou par le boul.Sainte-Anne (138) www.theatreladameblanche.com Photographe : Michel Tremblay 3051616A Société internationale des entreprises ÉCONOMUSÉE® ((418) 694-4466 8info@economusees.com www.economusees.com Vivez une expérience culturelle unique chez l'artisan, le long de la route des ÉCONOMUSÉE® au Québec et dans les provinces de l'Atlantique Demandez votre brochure gratuite ! 3052503A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 7 6CS0801X0525 été 8 6CS0801X0525 ZALLCALL 67 17:36:14 05/20/02 B 8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 BAS-SAINT-LAURENT > Les Fêtes du Québec Maritime Dans les régions de Manicouagan, Duplessis, Îles-de-la-Madeleine, Gaspésie et Bas-Saint-Laurent Du 21 juin au 10 juillet \u0001 1 800 657-FETE www.fetesduquebecmaritime.com > Festi-Jazz International de Rimouski Du 28 août au 1er septembre \u0001 1 866 FESTIJAZZ www.festijazzrimouski.com CANTONS-DE-L'EST > Circuit des arts Memphrémagog À Magog Du 20 au 28 juillet \u0001 (819) 847-0879 wwwcircuitdesarts.com > Couleurs urbaines \u2014 Symposium d'artistes peintres À Granby Du 24 au 28 juillet \u0001 (450) 375-8338 > Le Lac en Fête À Lac-Mégantic Du 8 au 11 août \u0001 (819) 583-0007 CENTRE-DU-QUÉBEC > Festival rétro de Victoriaville Du 7 au 9 juin \u0001 (418) 453-2663 CHARLEVOIX > Festival international du Domaine Forget À Saint-Irénée Du 22 juin au 25 août \u0001 1 888 336-7438 www.domaineforget.com GASPÉSIE > Festival en chanson de Petite-Vallée Du 22 juin au 2 juillet \u0001 (418) 393-2592 www.festivalenchanson.com > Maximum Blues À Carleton Du 7 au 11 août \u0001 (418) 364-6008 www.maximumblues.net GRAND-NORD QUÉBÉCOIS > Festival en Août À Chibougamau Du 1er au 4 août \u0001 (418) 748-6562 ÎLES-DE-LA-MADELEINE > Concours de châteaux de sable des Îles 10 et 11 août \u0001 (418) 986-6863 www.ilesdelamadeleine.com/chateaux LAURENTIDES > Festival d'été de Tremblant Du 15 juin au 2 septembre \u0001 (819) 425-1474 www.tremblant.com > Festival Arts en Fête À Saint-Eustache Du 22 au 24 juin \u0001 (450) 974-5166 www.ville-saint-eustache.qc.ca > Festival d'été de la Rivière-du-Nord À Saint-Jérôme \u0001 (450) 432-0707 www.diffusionenscene.com LAVAL > Laval Fest Du 7 au 11 juillet \u0001 (450) 664-7527 www.cf.geocities.com/lavalfest MANICOUAGAN > Festival de la chanson de Tadoussac Du 13 au 16 juin \u0001 (418) 235-4108 www.fjord-best.com/festival-tadoussac MAURICIE > Festival d'été de Shawinigan-Sud Du 21 au 30 juin \u0001 1 888 767-3377 www.festival-shawi-sud.qc.ca > L'International de l'art vocal de Trois-Rivières Du 28 juin au 7 juillet \u0001 (819) 372-1393 www.artvocal.com > Festival des amuseurs publics Du 8 au 11 août \u0001 (819) 378-6506 www.amuseurspublics.com MONTÉRÉGIE > Les Fleurs de l'Art À Saint-Charles-sur-Richelieu 6 et 7 juillet \u0001 (450) 584-3484 > Festival western de Sorel-Tracy Du 25 au 28 juillet \u0001 (450) 742-2128 www.westernsorel.qc.ca > Festival de musique rétro de Saint-Hyacinthe Du 9 au 11 août \u0001 1 866 778-3383 www.festivalretro.qc.ca MONTRÉAL ET ENVIRONS > Mondial SAQ, compétition internationale d'art pyrotechnique À La Ronde Du 15 juin au 28 juillet \u0001 (514) 397-2000 www.lemondialsaq.com > Festiblues International de Montréal Au parc Ahuntsic Du 11 au 18 août \u0001 (514) 337-8425 www.festiblues.com POUR VOIR LES RÉGIONS Une présentation de Mozart l'Orchestre symphonique de Montréal MERCREDI 3 JUILLET 2002 19H30 YAKOV KREIZBERG, CHEF D'ORCHESTRE JANICE CHANDLER, SOPRANO BERLIOZ CARNAVAL ROMAIN, OUVERTURE MOZART AIRS À DÉTERMINER STRAVINSKI L'OISEAU DE FEU, SUITE 1919 RAVEL BOLÉRO Yakov Kreizberg chef d'orchestre La musique de Mozart et plus.EN PLEIN COEUR DU VIEUX-MONTRÉAL osm.ca MERCREDI 24 JUILLET 2002 19H30 JEAN-CLAUDE CASADESUS, CHEF D'ORCHESTRE JONATHAN CROW, VIOLON NICOLÒ EUGELMI, ALTO RAVEL, MA MÈRE L'OYE, SUITE MOZART, SYMPHONIE CONCERTANTE PROKOFIEV, Roberto Abbado ROMÉO ET JULIETTE, SUITE chef d'orchestre 3 MERCREDI 10 JUILLET 2002 19H30 ROBERTO ABBADO, CHEF D'ORCHESTRE KYOKO TAKEZAWA, VIOLON MOZART SYMPHONIE N° 26 MENDELSSOHN CONCERTO POUR VIOLON BRAHMS SYMPHONIE N° 4 James Ehnes violon MERCREDI 17 JUILLET 2002 19H30 JAMES DEPREIST, CHEF D'ORCHESTRE JAMES EHNES, VIOLON ESTACIAO BOOTLEGGER'S TARENTELLA MOZART CONCERTO POUR VIOLON N° 4 MAHLER SYMPHONIE N° 1 « TITAN » Jonathan Crow violon solo associé de l'OSM Nicolò Eugelmi alto associé de l'OSM Ida Haendel Violon MARDI 25 JUIN 2002 19H30 JOSEPH RESCIGNO, CHEF D'ORCHESTRE IDA HAENDEL, VIOLON MOZART LES NOCES DE FIGARO, OUVERTURE SIBELIUS CONCERTO POUR VIOLON BRAHMS SYMPHONIE N° 2 Tous les concerts ont lieu à la basilique Notre-Dame Abonnez-vous ! CINQ CONCERTS À PARTIR DE 63$ BILLET SIMPLE À PARTIR DE 15 $ 514.842.9951 Festival Plus 3051769A 6CS0901X0525 été 9 6CS0901X0525 ZALLCALL 67 17:36:33 05/20/02 B > Fêtes de Lachine Du 14 au 18 août \u0001 (514) 634-3471 OUTAOUAIS > Concerts du crépuscule À Gatineau Du 27 au 30 juin \u0001 (819) 595-2002 www.ville.gatineau.qc.ca > Festival Buckingham en fête Du 11 au 14 juillet \u0001 (819) 986-4204 www.buckinghamfete.qc.ca > Les grands feux du Casino À Gatineau \u0001 1 888 429-3389 www.feux.qc.ca > Musiqu'en août À Saint-André-Avelin Du 6 au 11 août www.musiquenaout.com QUÉBEC > Festival Découvr Arts À Cap-Rouge 8 et 9 juin \u0001 (418) 650-7723 www.ville.caprouge.qc.ca > Les grands feux Loto-Québec À Québec Du 20 juillet au 7 août \u0001 (418) 523-FEUX www.lesgrandsfeux.com > Envol et Macadam À Québec Du 1er au 4 août \u0001 (418) 522-1611 www.envoletmacadam.com > Plein Art Québec Du 1er au 11 août \u0001 (418) 694-0260 www.metiers-d-art.qc.ca > Fêtes de la Nouvelle-France Du 7 au 11 août \u0001 (418) 694-3311 www.nouvellefrance.qc.ca > Festival International de Musiques Militaires de Québec Du 22 au 25 août \u0001 (418) 694-5757 www.fimmq.com SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN > Festival des dix jours western Dolbeau-Mistassini Du 12 au 21 juillet \u0001 (418) 276-1695 www.festival10jourswestern.com > Drôle de week-end À Alma Du 8 au 11 août \u0001 (418) 662-4083 www.cafe.rapidus.net/festivalalma POUR VOIR LES RÉGIONS ouvrez une fenêtre sur.cyberpresse.ca / monde mise en scène de Monique Duceppe traduction de Michel Tremblay Michel Poirier Patrice Godin Véronique Le Flaguais Normand Lévesque Pierrette Robitaille Mireille Deyglun Danielle Lépine Marie-Chantal Perron DÈS LE 31 JUILLET www.duceppe.com de Steve Galluccio « Si vous avez envie d'un bon divertissement, allez-y! » Salut Bonjour, TVA « Un divertissement dynamique » Flash, TQS « Tout le monde sort en chantant Mambo Italiano » Montréal ce soir, SRC « Mélodrame comique à la sauce italienne » Journal de Montréal « Un Mambo réjouissant! » La Presse EN RAPPEL DÈS LE 31 JUILLET 3051740A RÉAL BÉLAND Le spectacle www.octant.ca présente Les vendredis et samedis du 19 juillet au 17 août Salle André-Mathieu Forfaits et soupers-spectacles disponibles Billetterie: 450.667.2040 514-790-1245 3052520A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 9 6CS1001X0525 été 10 6CS1001X0525 ZALLCALL 67 19:58:16 05/20/02 B L'été décontracté Le 8 juillet 1964, avait lieu le tout premier concert symphonique plus « léger » de Montréal, à l'aréna Maurice- Richard.Les Concerts populaires étaient nés, et la tradition se poursuit de nos jours sous la gouverne de l'organisme Tourisme Hochelaga- Maisonneuve.Les concerts ont désormais lieu au Centre Pierre-Charbonneau, à prix populaire, et c'est le jeune et enthousiaste chef d'orchestre Yannick Nézet-Séguin qui, pour la seconde année, en est le directeur artistique, accompagné de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.S'il faut l'en croire, rien ne vaut un Concert populaire pour couronner en beauté une année bien occupée.Q Quel est votre plus beau souvenir d'été ?R Le plus marquant ?Eh bien, je suis né en mars 1975 et, quelques mois plus tard, j'ai passé mon premier été au chalet de mes parents, à Saint-Calixte, dans Lanaudière.Depuis, j'ai passé presque tous mes étés là-bas.En fait, ça m'a tellement marqué que 90 % des rêves que je fais se passent l'été, au chalet (rires).Q Quel air classique évoque pour vous l'été ?R Ça va peut-être vous surprendre, mais c'est le Boléro de Ravel, que j'ai d'ailleurs dirigé lors d'un Concert populaire il y a deux ans.Mes parents m'amenaient voir l'OSM jouer le Boléro dans les parcs, et cet air est resté associé à l'été, pour moi.Q Comment voyez-vous les Concerts populaires ?R D'abord, ce sont les 38es Concerts populaires, ce qui n'est pas rien pour un jeune peuple comme le nôtre.Pour établir la programmation cette année, j'avais deux préoccupations : un désir d'accessibilité, mais aussi la volonté de présenter autre chose, d'aller audelà des classiques du classique, si je puis dire.Cela se reflète dans le choix des artistes invités : des extraits d'opéras italiens à la musique baroque, du tango à Mozart.Sinon, comme l'année passée, je dirige l'orchestre et je me charge de l'animation du concert.J'aime ce rapport particulier avec le public, alors que les gens peuvent manger sur place grâce au forfait souper (de 8 à 10 $) et continuer de boire leur verre pendant le spectacle.Et pour le premier concert de la saison, je serai le soliste et je vais diriger le concert consacré à Mozart à partir du piano.Q Ce n'est pas difficile, travailler l'été ?R Non, et de toute manière, maintenant, les vacances des musiciens ont rarement lieu l'été, tant il y a de festivals et d'événements un peu partout pendant cette saison.L'été permet une approche différente du public.Et comme il règne un esprit de fête, les cloisons tombent un peu entre les institutions, les groupes, les ensembles : c'est ce qui me donne, par exemple, l'occasion de collaborer avec Angèle Dubeau et l'ensemble La Pietà.Q Êtes-vous plutôt terrasse, balcon ou jardin ?R Jusqu'à tout dernièrement, je vous aurais répondu terrasse, mais j'ai un nouvel appartement depuis septembre avec un grand balcon à l'arrière.Tout ce qu'il me reste à faire, c'est l'aménager et y installer un barbecue! LES 38es CONCERTS POPULAIRES avec l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal et ses invités, du 19 juin au 24 juillet, au Centre Pierre- Charbonneau, 300, rue Viau.Informations: 514 844-2172.Yannick Nézet-Séguin et l'Orchestre Métropolitain seront aussi au 25e Festival de Lanaudière, les 29 juin et 26 juillet.Informations : 1 800 561-4343 ou www.lanaudiere.org Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Le jeune et enthousiaste chef d'orchestre Yannick Nézet-Séguin se détend en plein coeur du Carré Saint-Louis tout en songeant à l'été chargé qui l'attend en compagnie de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.Charlevoix, destination de villégiature depuis plus de 200 ans, vous offre ses paysages et ses panoramas, ses parcs et ses sites naturels, ses richesses culturelles et artistiques, son casino, ses croisières et bien d'autres trésors.Plus de cent combinaisons vacances avec hébergement et activités vous sont offertes cet été dans Charlevoix.Demandez notre brochure Forfaits 2002 ! Association touristique régionale de Charlevoix 1-800-667-2276 www.tourisme-charlevoix.com 200 ans de tradition touristique ! FORFAITS-CASINO : 1 800 665-2274 3052227A 1 0 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS1101X0525 été 11 6CS1101X0525 ZALLCALL 67 17:37:11 05/20/02 B L'été romantique CET ÉTÉ, ils seront Roméo et Juliette dans la comédie musicale du même nom, sous la direction du metteur en scène et chorégraphe Jean Grand-Maître.Mais en attendant de monter sur la scène du Théâtre Saint-Denis, Hugo et Ariane Gauthier sont comme tout le monde : ils rêvent de l'été qui s'en vient, et même si celui-ci promet d'être fort en émotions pour le jeune duo d'acteurs.Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Ariane : L'été de mes 12 ans.J'étais en camping avec mon premier petit chum et on s'était donné notre premier french kiss dans la tente, après deux mois d'attente.Hugo : Quand j'ai passé sept mois à Banff , il y a trois, quatre ans, et que j'y ai fait de l'escalade pendant l'été.Q Quelle oeuvre évoque irrésistiblement pour vous l'été ?R Ariane : La chanson I Had The Time of My Life, tirée du film Dirty Dancing.D'ailleurs, tout Dirty Dancing me rappelle l'été ! Hugo : Moi, je choisirais la chanson Tous les palmiers de Beau Dommage.Q Qu'est-ce que cela représente pour vous que de jouer les rôles de Roméo et Juliette ?R Ariane : Pour moi, c'est l'occasion de jouer une amoureuse tout l'été.Et puis, c'est un rêve qui se réalise, celui de jouer, chanter et danser dans une comédie musicale.Hugo : Ça me rappelle des tas de rêves que j'avais, enfant.J'ai toujours trippé sur les héros, style la Guerre des étoiles ou Indiana Jones.Et comme Roméo et Juliette se passe à l'époque des épées, des capes.En plus, c'est une pièce sur le courage et la passion à l'état pur.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer l'été ?R Ariane : Un drink que j'ai découvert il y a environ un an : un Martini aux lychees ! Hugo : Une bonne bière froide ! Q Quel a été votre pire emploi d'été ?R Ariane : Je suis chanceuse, j'ai toujours fait beaucoup de voyages d'échange l'été.Sauf l'année dernière, où j'ai fait du théâtre musical à l'Île-du-Prince-Édouard, ç'a été un moment parfait.Et cette année, je passe mon tout premier été à Montréal.pour jouer dans une comédie musicale.Hugo : Moi, j'ai toujours travaillé l'été, à faire toutes sortes de jobines.Mais je me rappelle, il y a deux ans, avoir repeint une maison en rêvant de faire enfin quelque chose que j'aime.La comédie musicale ROMÉO ET JULIETTE - DE LA HAINE À L'AMOUR d'après l'oeuvre de Shakespeare, du 18 au 30 juin, du 25 juillet au 4 août et du 21 août au 1er septembre au Théâtre Saint-Denis, du 5 au 21 juillet à Québec, également à Ottawa et au Saguenay.Informations : 1 800 848-1594 ou www.romeoetjuliette.ca Labo junior c Centre Canadien d'Architecture 1920, rue Baile, Montréal, Québec www.cca.qc.ca Pour les jeunes de 5 à 12 ans Réservations obligatoires : 514 939 7026 Adultes 4 $ Enfants 2 $ Ateliers de création pour la famille dans le cadre de l'exposition Laboratoires Samedis et dimanches à 11 h ou 15 h 27 avril au 8 septembre 3050432A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 1 1 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Roméo et Juliette dans un escalier montréalais.La Municipalité d'Oka Les Caisses Populaires Desjardins des Basses Laurentides Mme Hélène Robert, députée de Deux-Montagnes Découvrez les Basses Laurentides en musique : 23 concerts, 4 localités, 8 lieux sélectionnés pour la plus belle musique : Oka, Saint-Eustache, Mirabel, Sainte-Thérèse De grands artistes dans un décor fabuleux : Agnès Grossmann et l'Ensemble Montréal, Les Voix Humaines, Alain Trudel et son ensemble, Jacques Boucher et Bernar Levasseur, l'Ensemble choral Saint-Eustache, Le Trio Hochelaga, Martha Angeline Guth et Olivier Laquerre, la Bande Magnétik, David Jalbert, Quartango, l'Ensemble Strada, les Chanteurs de la Pléiade, le Quatuor Arthur-Le Blanc avec Jean-François Normand, Danièle Pilon et Gil Latour, la Passion de Max, l'Orchestre de chambre I Musici de Montréal, Annabelle Canto, l'Ensemble Claude Gervaise entre autres.Plusieurs forfaits disponibles Renseignements et réservations : Montréal (450) 479-1002 1 866 479-LUTH www.musique-basses-laurentides.org 790-1245 pour l'extérieur de la région montréalaise 6CS1201X0525 été 12 6CS1201X0525 ZALLCALL 67 17:36:48 05/20/02 B ÉVÉNEMENTS > Festival d'humour de Québec Le Grand Rire Bleue Du 9 au 16 juin \u0001 1 877 441-7473 www.grandrirebleue.com > Chapiteau de l'île ronde, à Saint-Sulpice Du 28 juin au 7 septembre Une vingtaine de spectacles d'humoristes, présentés sous chapiteau \u0001 (450) 589-1118 www.ileronde.com > Festival Fou Rire de Sherbrooke Du 4 au 7 juillet \u0001 (819) 847-4858 www.fourirelabattbleue.com > Festival Juste pour Rire Du 11 au 21 juillet \u0001 (514) 790-HAHA www.hahaha.com SPECTACLES SOLO > Lévesque et Turcotte Du 26 juin au 1er septembre Chapiteau Saint-Sauveur \u0001 1 877 227-1616 > Jean-Michel Anctil et Claudine Mercier Du 28 juin au 24 août Centre culturel de l'Université de Sherbrooke \u0001 (819) 820-1000 > Martin Matte Du 5 juillet au 17 août Théâtre Lionet-Groulx, à Sainte-Thérèse \u0001 (450) 434-4006 > Réal Béland 19 juillet au 17 août Salle André-Mathieu, à Laval \u0001 (450) 667-2040 > Chantons en choeur La Mélodie du Bonheur Du 24 mai au 6 juin Théâtre Impérial Séance de cinéma interactive pendant laquelle est projeté le célèbre film La Mélodie du Bonheur (1965) \u0001 (514) 848-0300 > Irma La Douce À compter du 2 juillet Théâtre du Nouveau Monde \u0001 (514) 866-8668 www.hahaha.com > Roméo et Juliette \u2014 De la haine à l'amour Du 18 au 1er septembre Théâtre Saint-Denis \u0001 1 800 848-1594 www.romeoetjuliette.ca > L'homme de la Mancha Dès le 11 juin Salle Rolland-Brunelle de Joliette \u0001 (450) 759-6202 www.admission.com > Rent Du 9 au 11 juillet Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts \u0001 (514) 842-2112 POUR RIRE POUR DANSER SOUS LA PLUIE La Mélodie du Bonheur ÉVÉNEMENTS ET FESTIVAL 1 888 816-4007 poste 300 www.tourismecentreduquebec.com Bécancour Drummondville Nicolet Plessisville Victoriaville FESTIVAL DES FROMAGES DE WARWICK 13 AU 16 JUIN 2002 INFO FESTIVAL 819-358-4316 www.festivaldesfromages.qc.ca Salon des fromages fins 14 au 16 juin 2002 Découvrez cinq magnifiques jardins thématiques ! Admirez nos mosaïques en 3 dimensions ! Profitez de nos forfaits Souper-Théâtre des Grands Chênes et de notre table accueillante, le tout dans un décor enchanteur ! SANS FRAIS 1-888-753-7272 385, Marie-Victorin, Kingsey Falls (Qc) J0A 1B0 Découvrez tous nos secrets, procurez-vous nos cartes thématiques C'est toujours bon de se retrouver au show! Commandite Or Drummondville Forfaits incontournables RÉSERVATIONS/INFORMATIONS 1 877 710-0267 www.villagequebecois.qc.ca Le seul site francophone classé historique Attraits : Musée Laurier Jardins Marie-Victorin Cascades Économusée du cuir Mini-putt l'Authentique Centre d'équitation Poliquin Maison d'école du rang Cinq-Chicots Chèvrerie Cocher Capella Pépinière Bonsaï J-M Parent Tourneur de bois INFORMATION : TOURISME BOIS-FRANCS 1-888-758-9451 www.tourismeboisfrancs.com Théâtre des Grands Chênes, Kingsey Falls Théâtre de la Chèvrerie, St-Fortunat LES BOIS-FRANCS F O R FA I T S Théâtres FORFAIT 1 1 théâtre, 1 nuitée 1 souper, 1 déjeuner 1 attrait FORFAIT 2 2 théâtres, 2 nuitées 2 soupers, 2 déjeuners 2 attraits POUR RÉSERVATION FORFAIT 1 FORFAIT 1 FORFAIT 2 mardi au vendredi mardi au jeudi samedi samedi HÔTEL LE COLIBRI Victoriaville 1-800-563-0533 90 $ 97 $ 191 $ HÔTEL LE SUZOR Victoriaville 1-866-537-8967 91 $ 99 $ 167 $ AUBERGE AQUARELLE Victoriaville 1-888-357-5060 81 $ 89 $ 154 $ MOTEL AUBERGE KINGSEY Kingsey Falls (819) 839-2362 85 $ 89 $ 157 $ GÎTE PLAISIRS PARTAGÉS Warwick (819) 358-9560 79 $ 79 $ 150 $ GÎTE LES DOUCES HEURES D'ANTAN Tingwick (819) 359-2813 73 $ 76 $ 142 $ GÎTE LE PETIT BALUCHON Ste-Élizabeth (819) 358-2406 76 $ 76 $ 144 $ GÎTE DU CAP St-Valère (819) 353-1955 73 $ 73 $ 139 $ Prix par personne en occupation double taxes en sus service inclus ne peut être jumelé à une autre promotion 3042430A 1 2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS1301X0525 été 13 6CS1301X0525 ZALLCALL 67 19:59:01 05/20/02 B L'été percussif Son père, Michel Séguin senior, a révolutionné l'univers de la percussion au Québec, que ce soit avec son groupe Toubabou dans les années 1970 ou en solo depuis.Son frère, Michel Séguin junior, mène de façon très informelle les fameux Tam-tams de la Montagne, au pied du Mont- Royal, tous les dimanches d'été.Alors, qu'a fait Marcko Hibou Séguin-Labonté, pensez-vous ?Il a créé un groupe de percussions, composé d'une douzaine de percussionnistes et baptisé J'TAM (croisement du « je t'aime » québécois et du tam-tam !), dont le premier album devrait sortir sous peu.Mais auparavant, J'TAM sera le 19 juillet prochain des 16es Nuits d'Afrique, tout comme l'an dernier, sous la direction souriante de Marcko Hibou ! Q Quel a été votre plus bel été ?R L'été dernier, quand j'ai demandé à Lorraine (Jarry, sur notre photo) si elle voulait sortir avec moi et qu'elle a dit oui ! Q Comment est né J'TAM ?R Ç'a commencé en mai 2000, on était à peu près six à l'époque.Maintenant, on est une douzaine et on s'inspire de la musique africaine, bien sûr, mais notre répertoire est fait de compositions originales, principalement les miennes.Q Qu'est-ce que ça représente pour J'TAM de jouer à Nuits d'Afrique ?R C'est d'abord un grand honneur.J'ai grandi en même temps que ce festival.Je pense que mon père m'y a amené à partir de la quatrième ou de la cinquième saison ! On pourrait presque dire que toute la gang du Balattou (la salle où se déroule de nombreux spectacles de Nuits d'Afrique) a changé mes couches (rires).Et puis, j'ai toujours voulu faire un CD avec ma propre musique, et c'est Nuits d'Afrique et son étiquette de disque qui me parrainent, qui vont se charger de la distribution.Avec J'TAM, on ne veut pas faire comme si on était des Africains, on sait parfaitement qu'on est plutôt un groupe un peu bâtard (rires).Mais Nuits d'Afrique nous apprécie pour nous-mêmes, comme on est, et ça, ça fait du bien.Q Êtes-vous plutôt plage ou piscine, balcon ou terrasse ?R Toute la gang de réponses ! Parce que tous les spots sont bons au soleil ! Même dans la plus infime petite craque, le soleil passe toujours.16e Festival Nuits d'Afrique, du 11 au 21 juillet.Informations : (514) 499-9239 ou www.festnuitafric.com de Evans & Valentine Comédie adaptation et mise en scène Sophie Clément à partir du 7 juin THÉÂTRE SAINT-SAUVEUR Réservez notre excellent souper-théâtre Réservations : 450-227-8466 514-990-4343 www.theatrestsauveur.com sortie 60 aut.15 Nord Annette Garant, Linda Sorgini, Hélène Loiselle, Jean-Luc Bastien, David Savard, André Montmorency, Caroline Lavigne, Hugo Giroux, Bruno Marcil, Martin Héroux 3051124A Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Marcko Hibou Séguin-Labonté et Lorraine Jarry font tous deux partie du collectif percussif J'TAM, qui répète souvent ses compositions dans le parc Therrien, à Verdun.Là même où se déroule le Festival du cerfvolant de Verdun, en plein vent ! Pour sa 10e saison le Théâtre Quatre/Corps est fier de vous présenter la toute nouvelle comédie de Carole Tremblay (450) 698-3127 Sylvie Potvin Paul-Patrick Charbonneau Jean-Guy Bouchard Pré-vente jusqu'au 28 juin 2002 19,00$ Les jeudis, vendredis et samedis Du 29 juin au 17 août 2002 à 20h30 Salle Jean-Pierre-Houde du centre culturel Vanier de Châteauguay LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 1 3 6CS1401X0525 été 14 6CS1401X0525 ZALLCALL 67 19:59:16 05/20/02 B L'été «bluesé» Gros dilemme pour le guitariste Steve Hill : prendra-t-il des vacances cet été ?Ça fait au moins quatre ans qu'il n'en a pas eu puisqu'il donne généralement des concerts durant toute la période estivale.Mais cette fois, ce sera différent : Hill, qui fait paraître son nouvel album Domino dans quelques jours, ne donnera que peu de spectacles cet été.Parmi ses rares sorties : le Festival international de jazz de Montréal, qui lui offre le Métropolis le 6 juillet.Au nombre des invités de Steve, ses amis des Junkyard Dogs, dont il a réalisé l'album et qui promet d'être « très très très crotté, un mélange de Howlin' Wolf et du vieux AC/DC ».Son propre album annonce également de nouvelles influences musicales, qu'il prendra le temps de digérer avant de faire une tournée en salles à l'automne.Q Quel est votre plus beau souvenir d'été ?R L'été de mes 18 ans.J'habitais encore Trois-Rivières dans ce temps-là et je n'étais pas encore un musicien professionnel.Je gagnais ma vie difficilement.Mais je jouais à un endroit qui s'appelait le Pub 127.Ils avaient ouvert la ruelle cette année-là et il y avait des artisans et des peintres qui y exposaient.Moi, j'allais jouer là tous les jours.Je jouais dans la rue, je faisais un peu d'argent, puis je retournais au pub.Ma guitare était « parkée » là avec mon vélo ! En plus, je jouais avec deux ou trois autres groupes.Ç'a été un bel été, j'étais très pauvre, mais j'ai eu ben du fun.Q Quel est votre drink d'été préféré R La Corona ! Mais bon, c'est mon drink à l'année longue (rires).Autrement, je bois beaucoup de thé vert glacé, j'en bois plusieurs verres par jour.Q Une lecture d'été ?R J'ai pas vraiment de lecture d'été parce que je lis toute l'année.En ce moment, je lis Stupid White Men de Michael Moore.Q Une musique estivale, dans ce cas ?R Oui, les Beach Boys.En fait, ils sont intimement reliés à ma vie depuis trois ans.Mais pas les Beach Boys du début, comme Surf's Up.Plutôt ceux de Pet Sounds, Smiley Smile et ce qu'ils ont fait après.Je suis même allé à Boston pour voir Brian Wilson jouer Pet Sounds.Je suis un maniaque de ça, j'écoute deux albums des Beach Boys par jour.Et j'en parle à tout le monde.Je prêche le gospel de Brian ! Q Puisque vous avez peu de shows cet été, allez-vous enfin prendre des vacances ?R Je fais dur ; j'ai une amie qui habite à Los Angeles, ça fait deux mois que je lui dis que je vais aller la voir, pis j'ai jamais le temps.Il faudrait bien que je le prenne.Et puis, je ne suis jamais allé à la pêche.J'ai des vieux chums qui sont maniaques de pêche, ils ont même leur abonnement à une ZEC.Oui, de la pêche et du rafting.Mais en même temps, j'ai toujours travaillé l'été.Ça fait dix ans que je joue toujours l'été, alors là, je sais pas trop quoi faire.Quand je joue pas, je m'emmerde un peu.Alors, j'aime autant jouer de la guitare ! STEVE HILL sera en spectacle le 6 juillet au Métropolis, dans le cadre du 23e Festival international de jazz de Montréal, qui se tient du 27 juin au 7 juillet.Informations: 514 871-1881, 1 888 515-0515 ou www.montrealjazzfest.com Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Steve Hill pense profiter un peu plus de l'été cette année.3033504A 1 4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS1501X0525 été 15 6CS1501X0525 ZALLCALL 67 17:37:34 05/20/02 B L'été fabuleux C'est à 30 ans que les femmes sont belles, chantait Jean-Pierre Ferland.Il faut croire que le compliment vaut aussi pour les théâtres qui fêtent leur trentenaire, du moins si on en croit la programmation de la Compagnie Jean-Duceppe.Au programme, des créations signées Michel Tremblay et Claude Meunier, un classique du théâtre contemporain (L'ouvre- boîte de Victor Lanoux) et deux textes américains où il est aussi bien question de mathématiques que de basketball.Et parce que 30 ans, c'est l'âge du risque pleinement assumé, la Compagnie innove : pour la première fois de son histoire, elle présente en plein été une de ses pièces à succès, le désopilant Mambo Italiano de Steve Gallucio, créée en 2000 dans une traduction de Michel Tremblay.Il est vrai que cette pièce a tout ce qu'il faut pour évoquer le soleil : deux familles italoquébécoises dont les fils respectifs sont amoureux l'un de l'autre, avec personnages hauts en couleurs et vin maison à la clé ! Le comédien Michel Dumont, directeur artistique de la compagnie, est un habitué de ces gageures qui en valent la peine.Après tout, lorsqu'il a accepté de prêter sa voix à la trame de la Fabuleuse Histoire d'un Royaume, qui aurait cru que ce spectacle mettant en vedette 200 comédiens bénévoles du Saguenay fêterait en 2002 ses 15 ans ?Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Quand j'ai acheté avec mon jeune frère Edgar un camp de pêche au Saguenay, il y a trois ans.On l'a baptisé Chez Migar (MI-chel et Ed- GAR) et mon frère aîné, qui est décédé dernièrement et qui était ébéniste de profession, nous a sculpté une espèce de grosse pancarte, avec le nom dessus, comme une grande carte de séjour ! C'est un endroit où je rêve d'aller toute l'année.et où je vais trop rarement.Mais cet été, j'y vais avec ma blonde, c'est sûr.On est invité à La Baie, à la soirée de gala de la Fabuleuse Histoire le 27 juin et au party le 28, on va pouvoir ensuite aller au camp.Q Qu'est-ce que vous buvez pour vous désaltérer quand il fait chaud ?R J'adore les limonades et ma blonde adore en faire (rires).Sinon, avant les repas, un rhum and Coke, je trouve que cela va tellement bien avec l'été ! Q Quel livre ou pièce évoque pour vous l'été ?R En fait, c'est la lecture ellemême qui m'indique que c'est l'été.C'est la période pendant laquelle je lis juste pour mon plaisir, pas pour le travail.En plus, mes auteurs favoris publient généralement juste avant la belle saison.Là, je sais que le dernier Stephen King est sorti, je l'ai acheté, mais je ne l'ai pas encore ouvert, je me le garde pour les vacances.Ce que j'aime vraiment, l'été, c'est aller au restaurant et savoir qu'il y a un livre qui m'attend, au retour.Q C'est bien la première fois que la Compagnie Jean- Duceppe reprend une de ses pièces en été ?R Oui, et je pense que c'est une bonne idée avec Mambo Italiano : c'est un bon spectacle, rodé, éprouvé, qui a quelque chose d'estival, mais qui provoque aussi une réflexion sur l'intolérance et la différence.Si ça marche bien, il n'est pas exclu que nous reprenions ainsi, chaque été, une pièce qui a eu du succès chez nous.La distribution est la même, avec Pierrette Robitaille, Véronique Le Flaguais, Normand Lévesque.La seule exception, c'est Maude Guérin, qui sera remplacée par Marie-Chantal Perron.Q En 1988, pensiez-vous que La Fabuleuse Histoire d'un Royaume fêterait un jour ses 15 ans ?R Non, bien sûr.J'ai enregistré la trame narrative avec Ghislain Bouchard à l'époque, ainsi qu'après le déluge, quand on a ajouté des textes pour relater cet événement.Je ne pensais jamais qu'on m'entendrait encore aujourd'hui dire : « Je suis l'esprit du fjord.» C'est incroyable, ce spectacle ! Ils sont 200 comédiens bénévoles, âgés entre 5 et 95 ans, et ils se passent les rôles en famille : quand un ne peut pas le faire, un été, c'est un de ses proches qui reprend le rôle ! Mais ce que je trouve peut-être le plus extraordinaire, c'est que, au lieu de partir en tournée, les gens de la Baie sont restés chez eux et qu'ils invitent plutôt les gens à venir les voir.Ça, c'est intelligent et c'est extraordinaire pour le tourisme.MAMBO ITALIANO, au Théâtre Jean-Duceppe de la Place des Arts, du 31 juillet au 10 août, (514) 842-2112 ou www.duceppe.com LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME » au Théâtre du Palais Municipal de Ville de la Baie, du 28 juin au 17 août, 1 888 873-3333.LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 1 5 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Michel Dumont, sur l'esplanade de la Place des arts. 6CS1601X0525 été 16 6CS1601X0525 ZALLCALL 67 19:59:30 05/20/02 B L'été archéologique Vétérinaires de formation, Sylvie Lussier et Pierre Poirier sont d'abord et avant tout connus comme concepteurs-animateurs de l'émission pour enfants Bêtes pas bêtes et comme auteurs du très populaire téléroman 4 et demi.Après le petit écran, ils prennent maintenant d'assaut le grand écran, puisqu'ils signent le scénario du long métrage L'Odyssée d'Alice Tremblay, comédie réalisée par Denise Filiatrault et lancée fin juin.Comme si cela ne suffisait pas, ils seront cet été les porte-parole.des Archéo! dimanches, série d'activités dominicales axées sur les lieux, sites et musées à vocation archéologique du Québec.Vétérinaires ?Oui.Scénaristes de talent ?Certainement.Mais archéologues, Sylvie et Pierre ?Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Sylvie : L'été 1972, à Petite- Rivière-Saint-François, dans Charlevoix.J'avais 15 ans et c'était le dernier été à ne pas travailler.J'étais en charge de mes deux petites soeurs, c'est tout.Je me rappelle être en train de lire sur une grosse roche et devoir reculer à mesure que la marée montait.Pierre : Et à force de reculer sur sa roche, elle est tombée sur Pierre (rires).Mon souvenir est beaucoup plus viril (rires).Dans les années 1970, avec quatre ou cinq voisins, on a construit une cabane, une vraie, avec poêle à bois et chambres, au bout d'un champ.On allait arracher des planches dans les poulaillers et les granges.J'ai appris plein de choses cet été-là.On s'était même fait une petite génératrice avec un moteur de scie, un alternateur d'auto et une courroie.Q On vous associe soit à la médecine vétérinaire, soit à la télévision et bientôt au cinéma.Mais pas vraiment à l'archéologie.R Sylvie : Ça, c'est de ma faute (rires).Quand j'étais petite, j'avais trois rêves : être journaliste, être vétérinaire et être archéologue.J'écris, je suis vétérinaire.et là, je suis porte-parole d'activités archéologiques.Pour moi, c'est un véritable loisir scientifique et, quand je vais en voyage, je m'intéresse toujours à ces choses-là.Il y a deux ans, Pierre et moi, on a été les porte- parole de la journée des musées montréalais pour la même raison.Je pense que les responsables des Archéo! dimanches ont eu l'idée de faire appel à nous après avoir vu le documentaire que nous avons réalisé lors des Jeux olympiques de Salt Lake City cette année.Q Quel animal évoque pour vous l'été ?R Sylvie : Le chat : il sait paresser et se contente de suivre les taches de soleil.Pierre : Un dindon (rires).De 1969 à 1976, j'ai travaillé sur une ferme d'élevage de dindes tous les étés \u2014 j'ai connu beaucoup de dindes dans ma vie (rires).Q Que buvez-vous pour vous désaltérer, l'été ?R Sylvie : De la limonade maison, que je fais avec du citron, des oranges, de la lime, de l'eau et du sucre.Pierre : De la slush à Yolande ! Si mes souvenirs sont exacts, la slush à Yolande est faite avec un sac de thé vert, du sucre, sept tasses d'eau froide, sept tasses d'eau chaude, une boîte de concentré de limonade jaune, une boîte de concentré de jus d'orange et.une tasse de vodka.On met au congélateur et, quand c'est pris, on sert dans un verre rempli à moitié de 7-Up.On peut bien sûr modifier la quantité de vodka.Q Êtes-vous plutôt plage ou piscine, jardin, balcon ou terrasse R Pierre : Je suis assurément jardin, près d'une terrasse et d'une piscine, avec un balcon.Et s'il y a une plage à proximité, c'est correct ! Sylvie : Aucune de ces réponses.Je suis plutôt forêt.Dès que je peux, en vacances à Petite-Rivière-Saint- François, je vais dans les bois.Et rendue dans les bois, là, je suis le ruisseau qui naît à la fonte des neiges.J'ai même passé un pacte avec mes soeurs : tant que nous sommes capables de nous immerger dans un ruisseau près du chalet \u2014 ruisseau qui est vraiment glacé \u2014 ça veut dire que nous ne sommes pas vieilles.ARCHÉO! DIMANCHES, tous les dimanches jusqu'au 29 septembre, en un lieu, site ou musée archéologique du Québec.Informations : 514 873-2015, 1 877 266-5687, 1 877 BONJOUR ou www.archeo-dimanche.com 1 6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Les Archéo ! dimanches auront lieu dans divers musées et sites à vocation archéologique tel le Musée Marguerite- Bourgeoys, dans le Vieux- Montréal, où Pierre Poirier et Sylvie Lussier iront sans doute faire un tour. 6CS1701X0525 été 17 6CS1701X0525 ZALLCALL 67 19:59:42 05/20/02 B La Preuve de David Auburn L'Année du championnat de Jason Miller L'Ouvre-boîte de Victor Lanoux Le Passé antérieur de Michel Tremblay Les Noces de tôle de Claude Meunier Abonnez-vous! 842-8194 www.d u c e p p e .c o m v3en0t voiles le dans les trentième saison 2002 - 2003 3038859A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 1 7 6CS1801X0525 été 18 6CS1801X0525 ZALLCALL 67 20:00:08 05/20/02 B L'été virevoltant L'Orc he s t r e s ymphon i q u e d e Mon t r é a l présente: Saison 2002-2003 Yo-Yo Ma, Louis Lortie, Kyung-Wha Chung, Alain Lefèvre, Maxim Vengerov, Itzhak Perlman, André Laplante, Kent Nagano, Emanuel Ax, Gil Shaham, Franz-Paul Decker, Jacques Lacombe, Naida Cole, Marie-Nicole Lemieux, Theodore Baskin, Herbert Blomstedt, James Ehnes, Corey Hart et plus de 100 autres\u2026 (514) 842-9951 www.osm.ca Ne laissez pas la prochaine saison de l'Orchestre symphonique de Montréal commencer sans vous.Abonnez-vous! 3051765A Danser l'été, quoi de plus simple ?Et pourtant, peu d'événements y consacrent un volet pendant la saison estivale.Elle est certes à l'honneur au théâtre de la Verdure, dans le parc Lafontaine, où danse classique, ballet jazz ou danse du monde alternent, selon les soirs.De son côté, le Festival international du Domaine Forget propose deux spectacles qui devraient toucher ceux qui sillonneront Charlevoix : d'abord, le 5 juillet, les Ballets Jazz de Montréal sous la direction de Louis Robitaille, ensuite le 3 août, la Compagnie Marie Chouinard.Mais c'est surtout le Festival des arts de Saint-Sauveur, du 26 juillet au 4 août, qui met l'accent sur la danse, avec un programme qui permet de découvrir des compagnies aux côtés de corps de ballet plus connus.Il sera ainsi possible d'aller voir ce que nous réserve l'Américaine Parsons Dance Company, mais aussi d'assister au spectacle concocté pour l'occasion par les Grands Ballets canadiens ou par la troupe folklorique Les Sortilèges.Parlant danse, peu de compagnies ont fait connaître jusqu'ici leur programmation 2002-2003.C'est le cas pourtant de Danse Danse, dont la cinquième saison devrait faire parler d'elle.Des compagnies internationales, notamment Grupo Corpo du Brésil, celle de Kim Itoh du Japon ou le Ballet Contemporaneo del Teatro San Martin d'Argentine devraient séduire les spectateurs en mal de sensations fortes.Ils ne seront pas non plus déçus par les compagnies québécoises Cas public, qui présente Courage mon amour (nouvelle création), Hamans/Navas Project par la compagnie Flak, Tensions par Fortier Danse-Création ou La La La Human Steps (là aussi, une nouvelle création fort attendue).Pour en savoir, une lecture plus attentive du programme est recommandée.L'automne chorégraphique est prometteur FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET : 1 888 336-7438 FESTIVAL DES ARTS DE SAINT-SAUVEUR : (450) 227-0427 ou www.artssaintsauveur.com DANSE DANSE : (514) 842-2112 ou www.dansedanse.net L'été vestige Dans bien des esprits, l'archéologie ne peut prendre place que dans les pays où existe une longue histoire architecturale.Il est vrai que le Québec compte peu de ruines.Mais des vestiges, pourtant, nous en avons, qu'ils aient 100 ou 8000 ans.Les sites, lieux et musées à vocation archéologique se sont multipliés au fil des ans, et c'est de cette constatation que sont nés les Archéo !dimanches, pas moins de 44 activités partout au Québec, tous les dimanches d'été, jusqu'au 29 septembre, à quelques jours de l'été des Indiens.Impossible de les nommer toutes.Choisissons alors un dimanche au hasard pour avoir une idée de la chose.Tenez, le 2 juin, on peut participer à un atelier « archéologie et ethnologie » au Centre de conservation du Québec, aller faire un tour au chantier-école du collège François-Xavier-Garneau, visiter les forges de Saint- Maurice ou jeter un coup d'oeil au Laboratoire d'archéologie à Québec.Et si on prenait plutôt le 21 juillet : un petit tour au Musée Mc Cord d'histoire canadienne (où l'exposition Simplement Montréal est charmante), un arrêt au Centre d'interprétation archéologique de la Gaspésie, un saut au centre Archéo Topo au parc marin du Saguenay Saint-Laurent ou une visite du Fort Chambly ?À moins d'avoir un avion à sa disposition, pas moyen de tout voir en un seul dimanche, on l'aura compris.Cela tombe bien, il y a plusieurs dimanches en été.Les activités proposées sont conçues pour que célibataires ou familles y prennent plaisir.Parce qu'il y a toujours un grand plaisir \u2014 et une certaine émotion \u2014 à se pencher sur la vie de ceux qui nous ont précédés sur Terre.ARCHÉO !DIMANCHES : (514) 873-2015, 1 877 266-5687 ou www.archeo-dimanche.com .0000.00 1 8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS1901X0525 été 19 6CS1901X0525 ZALLCALL 67 20:00:17 05/20/02 B Saison 2002-2003 Abonnement 866-8668 PRÉSENTÉ PAR Pour en savoir davantage, consultez notre magazine ou visitez notre site www.tnm.qc.ca une communicat i o n d 'orangetango une photo de Jean-François Gratton 3044063A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 1 9 6CS2001X0525 été 20 6CS2001X0525 ZALLCALL 67 20:01:01 05/20/02 B 20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS2101X0525 été 21 6CS2101X0525 ZALLCALL 67 20:01:13 05/20/02 B Rendez-vous avec la mémoire Samuel Beckett Rendez-vous avec la vie Marguerite Duras Rendez-vous de filles Clémence Des Rochers Rendez-vous avec l'espoir Antonine Maillet Rendez-vous en tête-à-queue Georges Feydeau Rendez-vous avec soi Paulo Coelho Gabriel Gascon Janine Sutto Monique Spaziani Andrée Lachapelle France Castel Monique Richard Nathalie Gadouas Sylvie Ferlatte Viola Léger Hélène Loiselle Albert Millaire Marc Béland Anne-Marie Cadieux James Hyndman Marie-France Lambert Bernard Meney Louise de Beaumont Frédéric Desager François Trudel Brigitte Lafleur Gérard Poirier Marc Beaupré Jean Harvey Richard Fréchette Patricia Nolin Sophie Clément Brigitte Guillermo de Andrea Gabriel Gascon Janine Sutto Monique Spaziani Andrée Lachapelle France Castel Monique Richard Nathalie Gadouas Sylvie Ferlatte Viola Léger Hélène Loiselle Albert Millaire Marc Béland Anne-Marie Cadieux James Hyndman Marie- France Lambert Bernard Meney Louise de Beaumont Frédéric Desager François Trudel Brigitte Lafleur Gérard Poirier Marc Beaupré Jean Harvey Richard Fréchette Patricia Nolin Sophie Clément Brigitte Haentjens Denis Marleau Guillermo de Andrea (514) 845-0267 www.rideauvert.qc.ca Abonnez-vous ! saison 2002-2003 PRENEZ RENDEZ-VOUS! 3048866A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 2 1 6CS2201X0525 été 22 6CS2201X0525 ZALLCALL 67 20:01:22 05/20/02 B Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © L'auteur, chroniqueur et flâneur Stanley Péan, à la terrasse du bar Le Saint-Sulpice.L'embellie qui s'en vient 22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 STANLEY PÉAN collaboration spéciale Dès mi-mai, parfois même avant, comme toutes les années, je me prends à prier l'embellie qui s'en vient, pour emprunter au regretté Sylvain Lelièvre cette superbe formule.Dès mi-mai, transi par l'interminable janvier de ce pays frileux, avec ses neiges démentes et ses froids secs et bleus, je traque les signes du retour de la chaude saison.Et même si le beau temps tarde, les journées s'allongent pour me narguer ou attiser l'espoir.Je n'hésite plus à rêver, alléché par la tenue allégée des filles qui renaissent, plus charmantes qu'avant l'hiver, et dont on aperçoit les jambes fuselées et les épaules audacieusement dénudées malgré la bise.Par un après-midi ensoleillé sur les plaines d'Abraham ou au parc Lafontaine, le spectacle est si agréable à l'oeil du flâneur que j'en oublie presque mon rhume des foins.Ce n'est que le printemps, à l'hégémonie bien timide.Mais déjà, rue Saint-Jean ou Cartier à Québec, rue Saint-Denis ou Saint-Laurent à Montréal, et partout ailleurs où l'enthousiasme ne fait pas défaut, les terrasses sont bondées, bière et sangria coulent à flots.Pour peu qu'on cède à la mélancolie, on se surprend à songer à d'autres mois de mai, à d'autres étés aux ciels plus azurés, aux soleils plus dorés qu'aujourd'hui.Passerai-je pour un incorrigible nostalgique si j'avouais que je pense parfois à ce mois de mai-là, celui de notre rencontre, terreau de notre pathétique rivière de rendezvous manqués, de faux adieux ?Tout est éphémère, tu le sais, amour, chante Murat avec tant d'à-propos qu'on croirait qu'on lui a parlé de nous.Comme la beauté, la bonne humeur, la santé, le bonheur, tu le sais, amour.Tant pis si cela fait de moi un sentimental à la con, il m'arrive de trinquer au souvenir de cet été de tous nos débordements, où midi te trouvait souvent assoupie dans mes draps emmêlés, crinière ébouriffée et gueule boudeuse, tandis qu'à mon bureau je pianotais frénétiquement sur le clavier de mon défunt Mac Plus (paix à son âme !), pressé de torcher quelque texte dont la date de tombée était évidemment passée depuis quelques jours.Cet air langoureux que te laissaient nos excès torrides dans la chaleur du mois d'août ressemblait au visage même du bonheur, auquel j'avais pourtant cessé de croire depuis longtemps.N'insistons pas.À chaque été ses ravissements, sinon à quoi bon vivre ?Inutile de ruminer le passé, demain n'est pas avare en promesses d'extases inédites.Ce n'est que le printemps, toujours un brin frisquet.On n'a pas encore remis le vélo en condition, frotté les grilles du barbecue ni même serré la pince du premier homard de la saison.Ce n'est pas encore juin, l'été ne s'est pas installé sur vos épaules comme une môme qui voudrait faire de vous sa monture.Mais des airs d'harmonica, des accords de guitare prennent d'assaut nos villes, nous donnent l'envie d'être Espagnols.Quartier latin, les chansonniers de la rue sont fidèles à leur rendez-vous avec les touristes qui affluent.S'ils sont mélomanes, les vacanciers ne perdent rien pour attendre.Bientôt s'amorcera la sarabande des bacchanales annuelles : la Saint-Jean, le Festival d'été de Québec, les Nuits d'Afrique, les Franco Folies, le blues à Mont- Tremblant et surtout le jazz, qui transforme bon an mal an la métropole en réplique nordique de la Nouvelle-Orléans.Je repense encore à feu Lelièvre, parti inopinément : c'est plus que des mots, plus qu'un harmonica qu'il faudra pour fêter l'embellie qui s'en vient, chantait-il.Et le pessimiste en moi ne peut s'empêcher de souhaiter, comme Félix avant moi, que l'été tombe un dimanche cette année.Comme ça, on pourra en profiter un peu. 6CS2301X0525 été 23 6CS2301X0525 ZALLCALL 67 20:02:09 05/20/02 B L'été pop.sicle Fraîche et sucrée, la jeune chanteuse Gabrielle Destroismaisons se prépare à passer tout un été, non pas sous le soleil, mais bien sous les projecteurs \u2014 c'est aussi chaud, paraît-il.Hormis la kyrielle de festivals qui l'accueilleront avec plaisir, la récipiendaire du Félix de la découverte de l'année 2001 occupera la scène du Spectrum dans le cadre des Franco Folies.Son premier album, Etc., s'est écoulé à plus de 100 000 exemplaires.Q Quel est votre plus beau souvenir d'été ?R Je n'ai pas d'été en particulier, tous mes étés sont beaux.Quand j'étais plus jeune, je passais tous mes étés au chalet de mes parents.Je jouais dans la nature, sur la plage \u2014 même si je ne raffole pas de me baigner dans un lac ; je préfère encore la piscine.Alors, je dirais que tous mes étés au chalet ont été de belles vacances et, quand j'y retourne, j'ai toujours des souvenirs de ce temps-là.Q Quelle est votre boisson estivale préférée ?R Je ne bois pas énormément d'alcool, à vrai dire.J'aime bien prendre un peu de vin au souper et, à l'occasion, je bois des drinks alcoolisés.Disons que l'été, je préfère les jus de fruits pour me désaltérer.N'importe quel jus de fruits.Q Quelle a été votre pire job d'été ?R La pire job que j'ai eue à faire, c'est définitivement les concombres ! Mes parents habitent la campagne.Alors, lorsque j'étais petite, je travaillais dans les champs à ramasser des concombres au gros soleil, comme d'autres ramassent des fraises.Et lorsque je rentrais à la fin de la journée, j'avais les mains toutes sales et pleines de terre.Q Y a-t-il une musique que vous aimez écouter l'été ?R Oui, Bob Marley ! C'est une évidence, mais j'en ai écouté tout le temps l'été dernier et j'adore ça.D'ailleurs, il commence à être temps que je me remette à écouter du bon reggae.C'est la musique idéale quand il fait chaud.Q Quelles seraient les vacances idéales ?R Mis à part les vacances au chalet, je me promets d'aller voir la Californie.C'est vraiment un trip de fille à faire pendant qu'on est encore jeune : partir avec deux de mes amies en auto et rouler jusqu'à la côte Ouest.J'ai toujours rêvé de faire ça.Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire cet été, j'ai beaucoup de spectacles, mais ça va arriver un jour ! GABRIELLE DESTROISMAISONS se produira un peu partout au Québec, particulièrement le samedi 27 juillet, dans le cadre de la série Tendances des 14es Franco Folies de Montréal, qui se dérouleront du 25 juillet au 3 août.Informations : 514 790-1245.LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 23 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © La chanteuse Gabrielle Destroismaisons, récipiendaire du Félix de la découverte de l'année 2001, participera à plusieurs festivals cet été en plus d'occuper la scène du Spectrum dans le cadre des Franco Folies.SAISON 2002-2003 ÉGYPTE Maximilien Dauber vous présente un nouveau film sur l'Égypte, comme on n'en a jamais vu.HIMALAYA Guy Cousteix vous propose une traversée de l'Himalaya d'est en ouest.SEYCHELLES Claude Pavard vous offre une découverte historique et écologique de ces îles qui font rêver.IRLANDE Jean-Michel Bertrand est sorti des sentiers touristiques afin de vous faire voir l'Irlande que vous ne connaissiez pas.INDONÉSIE Alain Wodey parcourt pour vous les îles de Java, Sumatra et Bali et vous en livre les moments privilégiés.AUSTRALIE Lionel et Cyril Isy-Schwart nous font découvrir une île grandiose aux couleurs saisissantes.HORS-SÉRIE ANGLETERRE Anne-Sophie Tiberghien vous fera redécouvrir un pays que l'on croyait connaître.(514) 521-1002 LA PRAIRIE · L'ASSOMPTION · LAVAL · LONGUEUIL · MONTRÉAL · MONTRÉAL-NORD · PIERREFONDS SAINT-HYACINTHE · ST-JEAN-SUR-RICHELIEU · SAINT-JÉRÔME · SAINTE-THÉRÈSE 1 800 558-1002 3051932A 6CS2401X0525 été 24 6CS2401X0525 ZALLCALL 67 20:02:19 05/20/02 B L'été classique Tous les étés, les musiciens de l'Orchestre symphonique de Montréal troquent le costume de scène sobre pour des vêtements plus légers.Après tout, quand on va jouer dans les parcs de la ville dans le cadre de la série gratuite L'OSM dans les parcs, on a envie d'être un petit peu plus décontracté.Depuis quelques années, le comédien-animateur- chanteur-musicien Gregory Charles est porte- parole de cette série.Il est aussi un spectateur fidèle du festival Mozart Plus que l'OSM à la basilique Notre-Dame.Qui plus est, une partie de son choeur Les petits chanteurs de Laval participera à la Symphonie des Mille de Mahler interprétée par l'OSM au 25e Festival de Lanaudière, le 28 juin.Bref, c'était le gars tout trouvé pour nous parler.de l'été ! Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R J'avais 12 ans, j'étais dans un camp de vacances et, avec neuf de mes amis, on a décidé de former un groupe en se promettant de se revoir à toutes les mille et une nuits.Depuis, l'un de ces amis n'est plus, mais les huit autres et moi, on n'a jamais manqué à notre promesse, on se retrouve toujours, toutes les mille et une nuits.Q Qu'est-ce que vous buvez pour vous désaltérer R L'été, c'est assurément le jus d'orange.À l'excès même (rires).Sinon, dans ma famille, je sers du rhum-punch tout l'été, selon la recette de mon paternel.Je n'en bois pas.mais j'en sers constamment ! Q Pourquoi avoir accepté d'être le porteparole de L'OSM dans les parcs ?R Un autre de mes bons souvenirs d'été, c'est d'être allé avec mes parents écouter l'OSM au parc Ahuntsic.C'est pour cela que ça fait sept ans que je suis associé à l'événement.J'aime ces shows-là, j'aime la formule, on y entend bien sûr ce que j'appellerais des greatest hits classiques, mais aussi des choses plus inédites.L'an dernier, j'ai même joué du Astor Piazzolla au piano avec l'OSM et on devrait refaire quelque chose du genre cette année.Et puis, je me souviens de moments magiques.Cette fois, par exemple, où il tombait une pluie battante et là, tout juste avant le début du concert, la pluie cesse et surgit un arc-en-ciel ! Moi, j'ai appris la musique pour le bonheur qu'elle donne.Il me semble qu'amener ton kid au parc, où il peut bouger tout en écoutant de la belle musique, c'est lui donner du bonheur.Q C'est vrai que vous allez également beaucoup au Festival Mozart Plus ?R Le plus souvent possible.Je trouve que ce Mozart, c'est bon ce qu'il fait ; je pense que ça va marcher son affaire (rires).Sérieusement, c'est toujours beau, du Mozart, ça va bien avec l'été et, en plus, l'OSM adjoint toujours des pièces d'autres compositeurs, pour varier les plaisirs.C'est sûr que tu ne peux pas être déçu.Q Y a-t-il une chanson qui évoque pour vous l'été ?R Oh, ça, c'est difficile comme question, je suis le genre à faire des cassettes de chansons d'été pour moi et mes copains ! Mais s'il faut en choisir une.je dirais Ribbons in the Sky de Stevie Wonder, parce que ça fait cerf-volant.Non, non, je dirais plutôt L'été de Claude Nougaro.Ou plutôt City of New Orleans de Woody Guthrie, que mon père faisait tout le temps jouer.Ça m'a pris des années pour réaliser que Joe Dassin en avait fait une version française : c'est On s'est aimé comme on se quitte et ça n'a aucun rapport avec le texte original.Est-ce que ça répond à la question ?L'OSM DANS LES PARCS, à 19h30, le 11 juillet au parc Ahuntsic, le 18 juillet au parc de la Paix à Vaudreuil-Soulanges et le 23 juillet, à l'Île des Moulins, à Terrebonne.Événement gratuit.FESTIVAL MOZART PLUS à la basilique Notre-Dame, du 25 juin au 24 juillet.Informations: 514 842-9951.20022SA0IS0ON3 Toronto Dance Theatre (Canada) Cas Public (Québec) Grupo Corpo (Brésil) Compagnie Flak, José Navas (Québec) La La La Human Steps (Québec) Fortier Danse-Création (Québec) Kim Itoh + The Glorious Future (Japon) Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín (Argentine) Les Ballets C.de la B.(Belgique) pour un achat effectué avant le 30 juin 2002 Économisez jusqu'à40% Abonnez-vous! Billetterie de la Place des Arts 175, Sainte-Catherine Ouest, Montréal Place des Arts (514) 842-2112 www.dansedanse.net 3047912A 24 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 Photo PIERRE CÔTÉ, collaboration spéciale © Depuis quelques années, le comédien-animateur-chanteurmusicien Gregory Charles est porte-parole de la série gratuite L'OSM dans les parcs.Il est aussi un spectateur fidèle du festival Mozart Plus que tient l'OSM à la basilique Notre-Dame. 6CS2501X0525 été 25 6CS2501X0525 ZALLCALL 67 17:37:44 05/20/02 B L'été maritime Janine Sutto ne compte plus toutes les pièces et théâtres d'été de sa carrière ! Tenez, rien que l'année passée, elle a donné pas moins de 100 représentations de la pièce Le mal de mère, créée en été au Théâtre de la Dame Blanche, dans la région de Québec.À 81 ans, avant de s'attaquer au monumental Savannah Bay de Marguerite Duras cet automne au Rideau Vert, Mme Sutto se propose de vivre un été un tout petit peu plus calme, alors qu'elle jouera dans Piège pour un homme seul de Robert Thomas, adaptée par Michel Tremblay.Et pour l'occasion, elle remontera sur le fameux Bateau-Théâtre L'Escale, rénové et amarré à Saint-Marc-sur-Richelieu.Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Ah, un de mes très bons souvenirs, c'est dans les années 1980, alors que je jouais dans une pièce de Gilles Richer.En fait, Gilles avait même dû modifier la mise en scène parce que je m'étais brisé la jambe et il a fallu ajouter une chaise roulante à la scénographie pendant quelques représentations (rires).Mais ce n'est évidemment pas à cause du plâtre que c'est un bon souvenir.C'est parce que je jouais au théâtre d'été de Saint- Sauveur alors que ma fille Mireille jouait au théâtre de Sainte-Adèle.J'avais une maison à Piedmont qui était devenue le point de ralliement de tout le monde.Qu'est-ce que ç'a été un bel été ! Q Y a-t-il, oui ou non, une évolution dans le théâtre d'été ?R Je dirais même qu'il y a une énorme évolution, surtout au niveau de la production.Maintenant, les gens sont habitués au théâtre d'été, ils lisent les critiques et ensuite font leur choix.C'est pourquoi on fait désormais appel à des metteurs en scène professionnels, à des comédiens qui ont du métier, à des textes de théâtre de qualité.On ne s'improvise plus théâtre d'été parce qu'on a une grange avec des sièges (rires).Remarquez, il y a toujours eu des théâtres d'été qui misaient sur la qualité.Je pense au théâtre du Vieux-Terrebonne, au théâtre de Bois-de- Coulonges à Québec, au théâtre des Marguerites à Trois-Rivières, où Georges Carrère pensait à sa production d'été toute l'année et construisait lui-même les décors.On était traité aux petits oignons par Georges et Mariette (Duval, sa femme).Q Cet été, vous jouerez dans Piège pour un homme seul, adaptée par Michel Tremblay.R Et c'est une très bonne idée, parce que c'est un suspense et que ça marche toujours, les thrillers, en été (rires).En plus, l'Escale a été refait au complet, on peut même manger sur place, à bord du bateau.Il a maintenant 450 places.Cet endroit a toujours eu un charme, même quand il était décrépit (rires).J'y ai joué au moins 5 ou 6 fois.Vous savez, l'Escale c'était une idée qu'avaient eue les comédiens Georges Carrère, Pierre Dufresne et Lionel Villeneuve \u2014 Lionel qui a d'ailleurs travaillé de ses mains, il était tellement habile ! L'idée de départ, c'était même de jouer une pièce à bord tout en remontant le fleuve, pour la présenter un peu partout.Mais il aurait fallu un équipage, un budget de publicité, ce n'était pas possible.Mais quelle belle idée, n'est-ce pas ?Q Est-ce difficile de jouer quand le bateau tangue ?R Non, parce qu'il bouge un tout petit peu et seulement quand il passe beaucoup de bateaux.Sinon, ça berce un peu.Q Qu'est-ce que vous buvez pour vous désaltérer, l'été ?R Je bois de l'eau.ou une flûte de champagne de temps en temps.Pour le party d'anniversaire de mes 80 ans, l'an dernier, je recevais tous mes invités avec du champagne ! Ça met de l'ambiance tout de suite, vous ne trouvez pas ?PIÈGE POUR UN HOMME SEUL, à bord du Bateau- Théâtre L'Escale, à Saint-Marc-sur-Richelieu, à compter du 14 juin.Informations : 1 866 774-4446 Sortez vos enfants Abonnez-vous ! Centre de diffusion et d'animation théâtrale pour l'enfance et la jeunesse Pour recevoir notre brochure de saison 2002-2003, composez le (514) 288-7211 poste 1 www.maisontheatre.qc.ca Métro Berri 245, rue Ontario Est, Montréal Saison 2002-2003 3052169A Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © À deux pas de chez elle, Janine Sutto se délasse un peu au parc des Castors, sur le mont Royal, avant d'entreprendre un autre été bien rempli, à bord du fameux Bateau- Théâtre L'Escale Place au théâtre.d'été ! LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 25 6CS2601X0525 été 26 6CS2601X0525 ZALLCALL 67 20:02:32 05/20/02 B L'été électronique Grand amoureux de la nature \u2014 son premier album ne s'intitule- t-il pas Vegetation= Fuel ?\u2014, le musicien d'allégeance électronique Vincent Letellier, alias Freeworm, revient d'un séjour de deux semaines dans la forêt.Mais, à voir son calendrier pour l'été, pas sûr qu'il aura la chance d'y retourner d'ici la fin du mois d'août.Voyez par vous-même : au début du mois de juin, il part avec la tournée européenne du Montréal Electronic Groove (le MEG-Europe, à Lisbonne, Paris et Londres), donnera un coup de main à ses amis Loco Locass au cours de leur spectacle aux Franco Folies de Montréal, sera en résidence au Festival d'été de Québec pour ensuite repartir donner un spectacle au Brésil.Sans compter tous les événements en attente de confirmation et ceux qui s'ajoutent à la dernière minute.Et vous a-ton parlé de son année de fou, où il a multiplié les collaborations (notamment sur l'album Rêver mieux de Daniel Bélanger) et les trames sonores ?Ouf ! Il nous reste à le faire rêver de vacances avec quelques questions estivales.Q Quel a été votre plus bel été ?R Hmm.Je dirais que ç'a été mes étés classiques de dévergondage adolescent, les soirs de folie où tu bummes de la bière assis sur le perron d'un dépanneur, pis que tu vas faire des partys dans le bois (et tout le reste qu'on n'écrira pas !).L'été des premières fois, tu vois le genre.Q Quelle a été votre pire job d'été ?R Travailler de nuit dans la section fruits et légumes au Loblaws.Pénible.Q Est-ce que l'été est une source d'inspiration pour vous ?R Oui, tout à fait.C'est l'occasion d'expérimenter, d'emmagasiner des expériences grâce au rythme de voyage et de spectacle.La réflexion et la décantation des expériences, c'est pour l'automne ou le printemps.Les bonnes idées, elles, viennent l'été.Q Vous aurez un été occupé ; ce n'est pas trop difficile, travailler pendant la saison estivale ?R Non, pas du tout.Je trouve que l'été, c'est une bonne période pour travailler fort, alors que l'hiver, c'est bon pour s'enfermer en studio, faire des petites choses tranquilles, prendre ça plus relax.C'est un peu la philosophie inverse de la majorité des gens, quoi.L'été, j'ai pas envie de m'enfermer dans un local et de ruminer.J'aime mieux me promener, c'est du travail actif.Q Vous préférez la forêt pour vous reposer.Qu'est-ce que vous ytrouvez ?R Rien, justement.Je décroche de tout.Et j'y vais tellement souvent que ça devient mon deuxième quotidien, mon deuxième chez-moi.Je campe, je me baigne beaucoup dans les lacs.Je vais beaucoup dans le nord du Québec, au Saguenay.Mais j'essaie de varier : le parc de la Vérendrye, la Batiscan, le parc du Mont-Tremblant \u2014 mais pas dans les coins trop touristiques.Cette année, avec mon bébé, (le beau Simon, qui est âgé de neuf mois !), ça sera un peu plus compliqué.Faudra s'arranger pour que notre campement soit plus douillet, disons.35e FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉBEC, du 4 au 14 juillet, (418) 523-4540 ou www.infofestival.com POUR DE GRANDS TEXTES (514)253-8974 ABONNEMENT E N LIGNE www.denise-pelletier.qc.ca En collaboration avec Rabais offerts aux abonnés jusqu'au 30 août 2002 sur les spectacles présentés à la Salle Fred-Barry Classiques et inclassables En attendant Godot de Beckett Mise en scène : LORENT WANSON Le Misanthrope de Molière Mise en scène : FRANÇOISE FAUCHER Le Menteur de Corneille Mise en scène : MARTIN FAUCHER Le Revizor de Gogol Traduction : ANDRÉ MARKOWICZ Mise en scène : REYNALD ROBINSON HORS-SÉRIE EN DÉCEMBRE Scrooge Inspiré de A Christmas Carol de Charles Dickens Texte et mise en scène : JEAN-GUY LEGAULT Une production du Théâtre des Ventrebleus Tarif pré-vente pour les abonnés! S A I S O N 2002-2003 3044627A PLUS D'UN MILLION D'INTERNAUTES MERCI ! Nombre de visiteurs uniques sur www.cyberpresse.ca en mars 2002 26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Vincent Letellier, croqué dans le parc Dante, au coeur de la Petite Italie, là même où se tiendra la semaine italienne de Montréal. 6CS2701X0525 été 27 6CS2701X0525 ZALLCALL 67 20:03:02 05/20/02 B L'été enchanteur Nature plus musique : l'équation est classique ! Tous ceux qui ont assisté à un concert en plein air savent à point l'harmonie entre verdure et mélodie peut être parfaite.Ainsi, depuis des années, la série OSM dans les parcs initie-telle petits et grands aux beautés de la musique dans un environnement naturel et une atmosphère familiale.Les concerts gratuits de l'OSM ont lieu le 9 juillet au parc Ahuntsic, le 18 juillet au parc de la Paix à Vaudreuil-Dorion et le 23 juillet au site historique de l'Île-des-Moulins de Terrebonne, tous animés par Gregory Charles.L'OSM présentera aussi son fameux Festival Mozart Plus, soit cinq concerts (payants) proposés du 25 juin au 24 juillet, à la très belle basilique Notre-Dame.D'accord, c'est à l'intérieur, mais c'est au moins aussi enchanteur Sous la direction de Yannick Nézet-Séguin, l'Orchestre Métropolitain du grand Montréal proposera également quelques concerts (payants) dans un cadre bucolique, notamment à Pointe-aux-Trembles et au théâtre de la Verdure du parc Lafontaine, sans oublier sa participation massive aux Concerts populaires de Montréal, du 19 juin au 24 juillet, au centre Pierre-Charbonneau.La série s'ouvrira sur un concert tout Mozart avec, pour pianiste, Yannick Nézet-Séguin luimême.I Musici de Montréal iront, eux aussi, « s'épivarder dehors », en donnant des concerts entre autres au théâtre de la Verdure, mais aussi dans le cadre de certains festivals.La musique de chambre sort dehors ! Le violoncelliste Denis Brott a eu l'idée, il y a sept ans, de créer le Festival de musique de chambre de Montréal, qui prend traditionnellement ses quartiers dans le Chalet de la Montagne sur le Mont-Royal en début d'été.Changement de cadre cette année : en raison des travaux de rénovation entrepris dans le Chalet, le 7e Festival de musique de chambre de Montréal est scindé en trois volets.un peu plus intérieurs, en des lieux historiques ou patrimoniaux, entre le 30 mai et le 14 juin.Ainsi, la série Classiques de chambre, avec des oeuvres de Mozart, Dvorak, Viv Mendelssohn, etc., auront lieu à la salle Redpath de l'Université Mc Gill, sur le flanc du Mont-Royal.Denis Brott propose également une rencontre au sommet \u2014 ou plutôt à l'Université Concordia ! \u2014 avec la série Jeans et Jazz de Chambre, trois concerts autour de l'aspect classique du jazz ; le tout se déroule bien sûr à la salle Oscar- Peterson.Enfin, les Week-Ends baroques se dérouleront à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon- Secours les 1er, 2, 8 et 9 juin, et mettront les Cantates de Bach en vedette.Un dernier volet, consacré à Brahms, aura lieu cet automne.Que cela ne nous fasse pas oublier un des premiers événements classiques à ciel ouvert : le Festival de Lanaudière, qui fête cette année ses 25 ans.D'où 25 concerts, du 28 juin au 1er août, comme autant de chandelles musicales au coeur du superbe amphithéâtre naturel de Lanaudière.Un simple coup d'oeil sur les premiers jours du Festival en donne la mesure et l'ouverture.Le 28 juin, l'événement s'ouvre en grand avec la huitième Symphonie de Mahler, dite des Mille, avec 300 musiciens et choristes, dont l'OSM sous la direction d'Eliahu Inbal.Le lendemain, on soulignera les dons de Malher comme chef d'orchestre éclairé : le programme de son premier concert en 1909 sera repris intégralement par l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.Le 30 juin, en après-midi et pour toute la famille, place au folklore revu et revampé par le très joyeux groupe Mes aïeux \u2014 après tout, le folklore aussi, c'est du classique.Tous ces spectacles auront lieu dans l'amphithéâtre de Lanaudière, où la décision à prendre est toujours déchirante : une place assise plus près de l'orchestre à l'abri des intempéries ou un coin de pelouse où s'étendre pour savourer la musique les yeux dans les étoiles ?On peut résoudre le problème en assistant aux concerts donnés dans les églises de la région.Peutêtre bien le doyen du genre, le 51e Festival d'Orford débute pour sa part le 29 juin.Au nombre des 40 concerts proposés, notons l'opéra Don Giovanni de Mozart, dans une mise en scène d'Albert Millaire, le concert donné par le Quatuor Alcan et celui par le Quatuor Molinari.qui se produira en compagnie du peintre Guido Molinari ! Tous les concerts sont présentés à la salle Gilles- Lefebvre du centre d'arts d'Orford, à l'exception de deux concerts populaires en plein air.Du 22 juin au 25 août, au Domaine Forget, à Saint-Irénée, on propose également une trentaine de concerts de musique classique, mais aussi de jazz, de danse (notamment avec les Ballets jazz de Montréal le 5 juillet) et de musique nouvelle, sans oublier les populaires brunchs-musique.Au nombre des moments forts ?Les 100 ans de l'Orchestre symphonique de Québec marqués par un concert de l'OSQ et un récital du pianiste Marc-André Hamelin.Au Pavillon des Arts de Sainte-Adèle, quatre concerts sont également prévus, dont un avec l'Ensemble Strauss-Lanner \u2014 dans tous les cas, on sert le vin et le fromage.Tous les mercredis entre le 10 juillet et le 28 août, le Festival d'été de la Maison Trestler propose un récital de musique de chambre, dont un avec le Trio Rachmaninov le 10 juillet.Dans le cadre du 27e Festival de musique de Lachine, du 18 au 27 juillet, les spectateurs se rendront au très joli (et tout nouveau) pavillon de l'Entrepôt ou à l'aréna entendre des concerts mettant en vedette Mozart, Dvorak, Brahms, Haydn, Verdi et bien d'autres.Et j'allais oublier le Festival d'été de Québec, dont la riche programmation classique (du 5 au 14 juillet) est déjà dévoilée, avec Gino Quilico, les Violons du Roy, Natalie Choquette, le nouveau concert d'Angèle Dubeau et la Pietà (sur le thème C'est beau la vie), le Hilliard Ensemble et, en clôture, le 14 juillet : rien de moins que la neuvième Symphonie de Beethoven sur les Plaines d'Abraham, pour célébrer en grand le 100e anniversaire de l'Orchestre symphonique de Québec et les 35 ans du Festival d'été.Il est vrai que musique et nature conjuguées, c'est dans tous les cas un hymne à la joie.ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL : (514) 842-9951 ou www.osm.ca ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL : (514) 598-0870 ou www.orchestremetropolitain.com I MUSICI DE MONTRÉAL : (514) 982-6038 ou www.imusici.com 7e FESTIVAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE DE MONTRÉAL : (514) 489-7444 ou www.festivalmontreal.org 25e FESTIVAL DE LANAUDIÈRE : 1 800 561-4343 ou www.lanaudiere.org 51e FESTIVAL D'ORFORD : (819) 843-9871 ou www.arts-orford.org DOMAINE FORGET : 1 888 336-7438 PAVILLON DES ARTS DE SAINTEADÈLE : (450) 229-2586 MAISON TRESTLER : (450) 455-6290 27e FESTIVAL DE MUSIQUE DE LACHINE : (450) 656-9915 35e FESTIVAL D'ÉTÉ DE QUÉ- BEC (VOLET CLASSIQUE) : 1 877 643-8131 ou www.infofestival.com ABONNEMENTS : Pro Musica (514) 845-0532 OU 1-877-445-0532 courriel : concerts@promusica.qc.ca Mus Picroa Saison présente 2002/03 LES LUNDIS À 20 h Théâtre Maisonneuve, Place des Arts 7 OCT.VALERY KULESHOV, PIANO 28 OCT.ENSEMBLE SCHUBERT, PIANO ET QUATUOR À CORDES 11 NOV.QUATUOR À CORDES PRAZÁK RÉJEAN POIRIER, HARMONIUM 13 JANV.JAMES EHNES, VIOLON, EDUARD LAUREL, PIANO 10 FÉV.TRIO KALICHSTEIN/LAREDO/ROBINSON, PIANO, VIOLON, VIOLONCELLE 10 MARS PHILHARMONIA QUARTETT BERLIN 31 MARS JANINA FIALKOWSKA, PIANO 28 AVRIL CHANTAL LAMBERT, SOPRANO ROGER VIGNOLES, PIANO LES DIMANCHES À 11 h Cinquième salle, Place des Arts PENDANT LES CONCERTS, ATELIER D'ÉVEIL MUSICAL POUR ENFANTS DE 5 À 12 ANS : 3 $ ABONNEMENT AUX 4 ATELIERS : 10 $ 9 FÉV.MARIANNE DUGAL, VIOLON ANDREW TUNIS, PIANO 9 MARS JIMMY BRIÈRE, PIANO 13 AVRIL QUATUOR À CORDES EMPEROR 11 MAI QUINTETTE DE CUIVRES OPUS LIB (CONCERT JAZZ) Série ÉMERAUDE Série TOPAZE ABONNEMENTS 135 $, 130 $ (2e abonnement) 65 $ (étudiants, 30 ans et moins) (taxes non-incluses) ABONNEMENTS 65 $, 35 $, 55 $ (abonnés Pro Musica) 35 $ (étudiants, 30 ans et moins) (taxes non-incluses) Consulat République Tchèque Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Montreal ÉCONOMIES SUR LE BILLET À L'UNITÉ : 57 %, « Émeraude » (8 concerts) 44 %, « Topaze » (4 concerts) 60,7 % « Émeraude/Topaze » (12 concerts) La musique de chambre à son meilleur 3050579A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 27 6CS2801X0525 été 28 6CS2801X0525 ZALLCALL 67 20:03:13 05/20/02 B L'automne sur les planches TOUS LES SAMEDIS Qui dit été dit, un jour, automne.Pour oublier qu'il fait moins beau dehors, autant se réfugier dans un théâtre, où même le plus transi des spectateurs devrait trouver chaleur.humaine.Par exemple, au Rideau Vert, où Denis Marleau et son théâtre UBU emménagent pour la troisième saison consécutive, avec la pièce La dernière bande de Beckett, interprétée par le seul et unique Gabriel Gascon, du 10 au 21 septembre.Toujours de Beckett et également en septembre, l'admirablement absurde En attendant Godot, dans une production du Théâtre National de la Communauté Wallonie Bruxelles, devrait faire vibrer la salle du théâtre Denise-Pelletier, quelques 50 ans après la création de ce texte phare.L'Europe est aussi en vedette à Espace Go où, du 25 au 28 septembre, le Centre dramatique de Bretagne est invité à présenter La Bête dans la jungle, de James Lors, d'après une nouvelle d'Henry James, adaptée par.Marguerite Duras.Or, il se trouve que Savannah Bay de Marguerite Duras est justement à l'affiche du Rideau Vert, en octobre, dans une mise en scène de Patricia Nolin, qui dirigera pour l'occasion l'infatigable Janine Sutto.C'est l'équation parfaite entre la comédienne et cette pièce, dont Duras disait qu'elle était une réflexion sur la splendeur de l'âge et sur le jeu.Deux autres grands noms français seront en quelque sorte ressuscités lorsque le Théâtre du Nouveau Monde proposera, à compter du 10 septembre, Kean d'Alexandre Dumas père, adaptée par Jean-Paul Sartre.Cette pièce sur un acteur à la fois fantasque et tourmenté, véritable mythe vivant, ne devrait pas faire peur au metteur en scène René-Daniel Dubois.Ce sont plutôt les États-Unis qui seront sous les projecteurs de la Compagnie Jean- Duceppe.Du 11 septembre au 19 octobre, la 50e saison de la compagnie s'ouvre en effet avec La Preuve de David Auburn.Cet auteur de 32 ans, né à Chicago, a reçu en 2001 à la fois le prix Pulitzer et le trophée Tony de la meilleure pièce pour cette fameuse Proof traduite par Benoit Girard.La Compagnie Jean-Duceppe poursuit sur sa lancée américaine avec, en novembre, L'Année du championnat du New-Yorkais Jason Miller.Écrite par Miller en 1973, elle allait, elle aussi, valoir à son auteur le prix Pulitzer et le Tony de la meilleure pièce.Ce texte sur cinq hommes anciens coéquipiers de basketball collégial a été joué 700 fois à Broadway.Sa mise en scène sera assurée par Denis Bernard.Enfin, la Compagnie continue sa tradition de pièce de théâtre de Noël avec une nouvelle version de L'Ouvre-boîte de Victor Lanoux, dans laquelle Normand Chouinard et Rémy Girard seront dirigés par Martine Beaulne.Un autre classique amélioré et réactualisé fera également son apparition sur la scène du Rideau Vert : rien de moins que Les Girls arrivent en ville, qui fit connaître Clémence Desrochers il y a quelques décennies et que cette dernière a revu et mis à jour, toujours en poésie, rire et musique.C'est la première fois que Clémence est jouée au Rideau Vert, et sa pièce sera mise en scène par Sophie Clément dès le 12 novembre.Un autre mythe prendra la suite, en janvier, quand La Sagouine et son monde monteront sur scène, 30 ans après sa première apparition.De grands classiques d'ici et d'ailleurs sont également au programme.Songeons à l'inoubliable Les Feluettes de Michel Marc Bouchard, qui sera mise en scène par Serge Denoncourt à Espace Go à compter du 21 novembre \u2014 une nouvelle création de Bouchard sera par ailleurs à l'affiche du Théâtre du Nouveau Monde en février 2003.Du côté du théâtre Denise-Pelletier, place à la France du XVIIe siècle : d'abord, Le Misanthrope de Molière monté par Françoise Faucher, puis une reprise particulièrement attendue, celle du Menteur de Corneille, mise en scène avec brio et panache par Martin Faucher.Il se trouve que le même Martin Faucher s'est vu confier la mise en scène de L'Échange, de Paul Claudel, par le Théâtre du Nouveau Monde, qui lui offre ses planches du 29 octobre au 28 novembre.Or, la version présentée en 1966-1967 par le TNM avait incroyablement marqué les esprits à l'époque, avec ses 40 comédiens, ses quatre heures et demie et sa chaise à porteurs qui traversait la salle.Qu'en sera-t-il aujourd'hui ?Le TNM présentera ensuite ce qu'on pourrait considérer comme son Shakespeare annuel, soit la magistrale Nuit des Rois, traduite par Normand Chaurette (ce qui est en soi un gage de beauté) et mise en scène par Yves Desgagnés, à compter du 10 décembre.Et du côté du théâtre de création ?Pas de problème.Le Théâtre d'Aujourd'hui propose notamment Mademoiselle Eileen Fontenot pour les dix sous de liberté, d'Érik Charpentier, qui avait fait un petit malheur en 1997 avec une autre pièce au titre aussi long : Si j'avais la seule possession dessus le Jugement dernier.On peut compter sur Jean-Frédéric Messier pour nous présenter quelque chose d'inhabituel.Autres délicieux iconoclastes, Antoine Laprise et la troupe du Loup Bleu présenteront rien de moins que.La Bible, toujours avec des marionnettes, de l'humour, de l'histoire et du rythme.Cette version a d'ailleurs mérité l'an dernier le Masque du meilleur spectacle présenté dans la ville de Québec.Les salles intimes recevront également leur lot de fous de théâtre, prêts à empoigner les classiques et à les brasser sérieusement.C'est le cas de La Cerisaie de Tchekhov, qui sera revu et adapté par Daniel Paquette dans la salle Fred-Barry du Théâtre Denise-Pelletier, où seront également présentées Les Célébrations de Michel Garneau, Une veillée chez le Maréchal-Ferron par Christian Vézina, et Zazie dans le métro de Raymond Queneau.Même petits moyens et grand amour de la scène pour ceux qui occuperont la salle Jean- Claude Germain.Ce sera le cas notamment de Jocelyne est en dépression, tragédie météorologique (!) d'Olivier Choinière, proposée du 6 au 31 août, sur la terrasse du Théâtre d'Aujourd'hui.Comme quoi on revient toujours à l'été.COMPAGNIE JEAN-DUCEPPE, (514) 288-5034 ou www.duceppe.com THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, (514) 866-8668 ou www.tnm.qc.ca THÉÂTRE DENISE-PELLETIER, (514) 253-8974 ou www.denise-pelletier.qc.ca THÉÂTRE DU RIDEAU VERT, (514) 845-0627 ou www.rideauvert.qc.ca ESPACE GO, (514) 845-4890 ou www.espacego.com THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI, (514) 282-3900 ou www.theatredaujourdhui.qc.ca SANS AUCUN DOUTE! En 2002-2003 c'est Yannick Nézet-Séguin et l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Abonnez-vous vite! 514 598.0870 3051733A 28 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS2901X0525 été 29 6CS2901X0525 ZALLCALL 67 20:03:25 05/20/02 B L'été visuel Billets de banque estampillés d'un « Virus de survie », slogans anarchistes tels « Vivre pour conspirer » : Mathieu Beauséjour s'est fait un nom par des oeuvres politiques, actions clandestines et irrévérencieuses envers l'ordre établi.Il agit anonymement, sous le couvert de l'Internationale Virologie Numismatique, groupuscule artistique qu'il a fondé et dont il est la principale voix.C'est sous cette appellation que celui qui est également coordonnateur à la programmation du centre Clark participe à Mémoire vive, exposition collective qui se déroulera dans plusieurs coins de la ville cet été.Dans le Vieux-Montréal, quartier qu'il affectionne particulièrement pour y avoir vécu, ce Montréalais de toujours signera Horatio Nelson 1758-2002, une intervention inspirée de la fameuse « colonne Nelson », dédiée au personnage historique.Q Que représente l'été pour vous ?R L'été ?Je suis pas capable, c'est trop chaud (rires).En fait, ça représente toujours du travail.On a beau avoir des emplois dans le milieu culturel, l'été, si tu te mets sur le chômage, c'est comme te tirer dans le pied.Je suis chanceux, ça fait plusieurs années que j'ai une job dans un zoo.Je suis gardien d'animaux.C'est un emploi en plein air, en soirée.L'été, c'est pour moi un moment où on se permet de réfléchir plus et d'agir moins.On prend plus le temps de lire, ça me fait vraiment du bien.Q Que lisez-vous l'été ?R Ça dépend, n'importe quoi.Euh, bon, pas vraiment n'importe quoi, mais Photo- Police, Allô-Police, Écho-Vedettes.(rires) Non, sans blague, je lis.mon dieu, qu'est-ce que j'ai lu l'année passée ?Je pense que le premier livre que j'ai lu au zoo, c'était No Logo de Naomi Klein.Sinon, les étés avant, j'ai lu tout Michel Foucault.J'ai un emploi qui me le permet, où il n'y a pas grand-chose à faire.C'est dans l'île de Montréal.J'y vais en vélo tous les jours.C'est mon expérience de l'été.Je n'en ai pas eu d'autre, je n'ai jamais été dans un camp de vacances.Q Quel est votre meilleur souvenir d'été ?R Un des moments inoubliables, c'est sans doute ma résidence artistique à Paris à l'été 2000.C'était un ressourcement quasiment total, loin de l'art contemporain, au maximum.J'ai visité des trucs du Moyen Âge, des sépultures.Ç'a été un pèlerinage historique, loin de ma réalité.Q Votre art se base tout de même sur un fond historique, non ?R Oui, je m'en inspire beaucoup.C'est une préoccupation que j'ai depuis longtemps.Je m'intéresse à des icônes, des icônes de pouvoir.Ce pouvoir n'est pas arrivé du jour au lendemain sur la table.Il y a, tout le temps, une histoire derrière.Pour mon travail sur l'argent, je suis allé voir les billets de banque jusqu'à en retracer le premier.C'était un travail historique.Q Pas étonnant alors que vous vous retrouviez dans un projet baptisé Mémoire vive ?R Non, mais je suis extrêmement content.C'est ma première expérience d'art public.Je vais faire une intervention au Centre d'histoire de Montréal (où est exposée la statue originale de Nelson) et une autre au pied de la colonne Nelson, place Jacques-Cartier.C'est le monument le plus controversé de Montréal, cette colonne : élevée en hommage à Nelson, amiral britannique glorifié dans une ville francophone au lendemain de sa victoire contre Napoléon.Elle a créé la controverse à l'époque, mais aussi dans les années 1980 et 1990.D'ailleurs, quand la statue a été enlevée parce qu'elle était trop abîmée (en 1978), la Société Saint-Jean-Baptiste était bien heureuse, convaincue qu'on ne la remettrait plus sur la colonne.Quand une copie y a été replacée en 1980, la controverse a repris : quoi, 100 000 $ pour une sculpture de Nelson, c'est un scandale, etc.La colonne témoigne de toute la dichotomie montréalaise : Anglais-Français, riche-pauvre.Car elle montre aussi la lutte des classes : à la lecture des documents, on réalise que ce ne sont pas les Montréalais anglophones qui ont érigé la colonne, mais bien la bourgeoisie de l'époque, anglophone comme francophone.Tout ce que je peux dire de mon intervention, c'est qu'elle est inspirée d'une phrase d'un juge en 1893 : « Des dangers beaucoup plus sérieux et beaucoup plus graves que l'existence du monument Nelson nous menacent ».Exposition collective MÉMOIRE VIVE, organisée par le centre Dare-Dare en collaboration avec le Centre d'histoire de Montréal.Elle réunit, outre Mathieu Beauséjour, l'Action terroriste socialement acceptable, Caroline Boileau, Mireille Cliche, Ani Deschênes, Guy Giard, Denis Lessard, Nadia Myre et la firme VLAN paysages.Du 31 mai au 22 septembre.Informations : 514 878-1088.Photos PIERRE CÔTÉ, La Presse © Mathieu Beauséjour, fondateur du groupuscule artistique de l'Internationale Virologie Numismatique, devant la colonne Nelson.COMMANDITAIRE PRINCIPAL LES PETITS CHANTEURS DU MONT-ROYAL QUATUOR ST.LAWRENCE - ISABEL BAYRAKDARIAN ALBERT MILLAIRE - MONIQUE MERCURE RENSEIGNEMENTS : 514.982.6038 www.imusici.com SAISON 2002-2003 DES INVITÉS DE RÉPUTATION INTERNATIONALE.DES CONCERTS ABSOLUMENT INCONTOURNABLES.UNE NOTE PARFAITE ! ABONNEZ-VOUS ! 3050191A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 29 Pourquoi un crocodile sur la colonne Nelson ?Pour souligner la victoire de Nelson à la bataille d'Aboukir, en Égypte en 1798 ! 6CS3001X0525 été 30 6CS3001X0525 ZALLCALL 67 17:37:01 05/20/02 B 30 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 > L'École Nationale de Cirque et le spectacle « Sable» Du 4 au 9 juin Au Quai de l'horloge, dans le Vieux-Port de Montréal \u0001 (514) 790-1245 > Le cirque Éos et le spectacle « Imaginaire» Du 17 juillet au 7 août Au Quai de l'horloge, dans le Vieux-Port de Montréal \u0001 1 800 361-4595 > Le Cirque Éloize et le spectacle «Nomade» Du 26 juin au 21 juillet À la salle J.-Antonio-Thompson, à Trois-Rivières \u0001 1 866 416-9797 > Le Théâtre Grangerit, où plusieurs spectacles pour enfants sont au programme Entre le 9 juin et le 2 septembre Au Complexe culturel André-Benjamin-Papineau, 5475, Saint-Martin Ouest, à Laval \u0001 (450) 686-8664 lagrangerit@hotmail.com > L'exposition « Abracadabra» consacrée à la magie À compter du 17 juin Au musée Juste pour rire, 2111, boul.Saint-Laurent \u0001 (514) 845-5105 www.hahaha.com > Le Concours international de châteaux de sable de Montréal Du 22 au 25 août Dans le parc Lafontaine \u0001 (514) 522-2552 www.chateauxdesable.org > La Grande Fête des Enfants de Laval (animation, jeux gonflables, spectacles\u2026) Du 13 au 15 juin \u0001 (450) 628-9374 www.grandefete.com > «La physique insolite » au Centre des sciences de Montréal Jusqu'au 15 septembre \u0001 (514) 496-4724 www.Centredes Sciencesde Montreal.com > Le Festival de spectacles Jeune public de Lanaudière (théâtre, musique, chanson, danse) Du 6 au 8 juillet Au Parc régional de l'Île Lebel à Repentigny \u0001 (450) 654-2330 www.imagidees.com/cjeune > La Semaine mondiale de la marionnette Du 28 juin au 7 juillet À Jonquière \u0001 1 888 PANTINS www.marionnette.qc.ca > EN REPRISE L'ÎLE AUX FROMAGES Théâtre de la Dame de Coeur, en Montérégie Du 26 juin au 24 août Créée l'an dernier, la production du Théâtre de la Dame de Coeur, qui met en vedette un rat géant (qui se nomme pourtant Rat bougri!), a reçu des critiques dithyrambiques.Avant la pièce, un atelier explique les secrets de la manipulation des marionnettes géantes.Le spectacle s'adresse à toute la famille.Et s'il fait frais, on vous propose.des bretelles chauffantes! POUR LA FAMILLE 6CS3101X0525 été 31 6CS3101X0525 ZALLCALL 67 20:04:07 05/20/02 B 3047904A Photo MARTIN CHAMBERLAND, La Presse © «Mes premiers succès, c'est le pop-country de l'époque, comme Shania Twain aujourd'hui.L'été country En 2000, le premier Festival international country-western de Montréal attirait 20 000 personnes.L'an dernier, la seconde saison accueillait plus de 40 000 fervents de musique country, ce qui lui a valu un Grand prix de tourisme de Montréal 2001, dans la catégorie Manifestation touristique avec un budget de moins d'un million de dollars.Cette année, l'objectif est de 60 000 participants.Comptez sur Michèle Richard pour que cet objectif soit atteint.Déjà, l'an dernier, lors de ce festival country en milieu urbain, son spectacle avait attiré 10 000 personnes.Elle est de retour cette année et espère chanter pour une foule encore plus impressionnante, place du marché Maisonneuve, où se donne la vingtaine de spectacles gratuits prévus au programme.Allez, citadins, tous en choeur : H ha ! Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R En fait, il faudrait parler d'été au pluriel.Tous ces étés où je faisais tous les festivals, où je passais mon temps à chanter dehors.J'aime mon travail, et j'aime le faire en abondance.Dans ma vie, tous ces festivals sont des événements.Q Êtes-vous plutôt plage, piscine ou balcon R Je suis lac, je suis nature.Je suis aussi jardin de fleurs, mais j'avoue que je ne me rends jamais jusqu'au potager.Je travaille trop et, rendue au mois d'août, je réalise qu'il est trop tard.Q Quelle chanson évoque irrésistiblement l'été pour vous ?R Corsica de Petru Guelfucci.Quand j'entends ça, ça me transporte, je casse en deux ! Q Que buvez-vous pour vous désaltérer, l'été ?R Du vin rosé avec du soda.Et moi qui ne mange jamais de viande rouge et surtout pas de porc, je craque l'été : je me fais des côtelettes de porc sur barbecue de temps à autre.Q Que représente le Festival countrywestern de Montréal pour vous ?R Le country-western, c'est l'enfance, le père.J'ai grandi avec des gens qui répétaient cette musique au sous-sol chez nous.Et à 10 ans, je faisais des shows chaque semaine avec ces chansons.Je me rappelle les voyages qu'on faisait au Vermont avec mon père, pour aller donner des spectacles de square dance à l'américaine.J'ai toujours aimé le swing très particulier du country.Mes premiers succès, c'est le popcountry de l'époque, comme Shania Twain aujourd'hui : Quand le film est triste, Un jour à la fois, La Vie à deux.J'ai peut-être une image plus glamour que country aujourd'hui, mais mes racines sont dans le western et j'y reviens toujours.Cette année, au Festival, je vais essayer de battre le record d'assistance de l'an dernier.Je compte sur l'amour du public.et la température (rires).Il y aura de tout : des chansons rétro, des chansons plus récentes, de petits blocs d'humour.C'est bien simple : Michèle Richard chante sa vie ! Michèle Richard se produira le 3 août à 22 h 30 dans le cadre du Festival international country-western de Montréal, qui se déroulera au marché Maisonneuve du 31 juillet au 4 août.LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 3 1 6CS3201X0525 été 32 6CS3201X0525 ZALLCALL 67 19:25:10 05/20/02 B L'été nature Au fil des ans, le festival Présence autochtone a pris de l'ampleur et sa 12e saison se tiendra du 10 au 21 juin.Cet événement multidisciplinaire s'emploiera une fois de plus à mettre en valeur les cultures des Premières Nations des trois Amériques.Outre le volet cinématographique, l'animation et les spectacles gratuits au parc Émilie- Gamelin (du 13 au 16 juin) ainsi que quelques expositions, Présence autochtone propose, le 15 juin, son spectacle annuel Blues Blanc Rouge au Spectrum.En vedette cette année : Richard Desjardins, la chanteuse- violoncelliste Jorane, Kathia Rock et les chanteuses de gorge Evie Mark et Agnès Sivuarapik.Ceux qui ont vu Evie et Agnès chanter en connaissent toute la puissance mais aussi l'humour.Productrice de nombreuses émissions pour la chaîne de télévision inuit et elle-même comédienne (dans le film L'Âme captive), Evie Mark s'est prêtée de bonne grâce à nos questions.Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R C'était il y a deux ans, lors d'un événement qui réunissait des femmes musiciennes de toutes sortes d'horizons, à la Place des Arts.Je pense que c'est vraiment la première fois que je me suis laissée aller à être moi-même sur scène, sans penser à l'image qu'on se fait d'une chanteuse de gorge.Je me suis livrée tout entière au public, sans arrière- pensée.Cela fait pourtant des années que je chante, mais c'était vraiment la première fois que cela m'arrivait en spectacle.Q Comment décririez-vous le chant de gorge ?R C'est une imitation de la nature, de l'environnement, de tout ce que nous entendons et sentons : le vent, les animaux, les oiseaux.Mais sans cela, sans sombrer dans le chamanisme ou des choses du genre.C'est un chant, d'abord et avant tout.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer l'été ?R De l'eau.Quand on fait du chant de gorge, on transporte avec soi son instrument et il faut en prendre soin au même titre qu'un violon ou un saxophone.Q Comment Agnès Sivuarapik et vous vous êtes-vous rencontrées ?R Nous venons toutes deux de Kuujjuaq, où vivent environ 9000 personnes.On finit par connaître tout le monde.C'est une ancienne, dans ma communauté, qui m'a appris les bases de ce chant quand j'avais 11 ans.Et je chante professionnellement depuis l'âge de 18 ans.Q Quand vous chantez, vous terminez toujours par un grand éclat de rire.Pourquoi ?R Le chant de gorge crée un son très spirituel, très impressionnant, c'est vrai.Mais c'est aussi un jeu entre deux personnes, deux partenaires qui se répondent, et il est presque impossible de ne pas se mettre à rire un moment donné, spontanément.C'est quand même des sons étranges que nous produisons avec nos cordes vocales ! 12e PRÉSENCE AUTOCHTONE, du 10 au 21 juin, (514) 573-8837 ou www.nativelynx.qc.ca en collaboration avec présenté par et ADMISSION : 514-790-1245 1-800-361-4595 SORTIE 58 DE L'AUTOROUTE 15 (Glissades des Pays-d'en-Haut), du 26 juin au 1er septembre.GUICHET : 450-227-1616 1-877-227-1616 Ste-Agathe 450-227-4651 3051780A Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Devant l'une des sculptures géantes du parc de Lachine, Evie Mark se gorge de vent ! présentent LIVRET DE DALE WASSERMAN MUSIQUE DE MITCH LEIGH PAROLES DE JOE DARION ADAPTATION FRANÇAISE JACQUES BREL THÉÂTRE MUSICAL AVEC JEAN MAHEUX, ÉVELINE GÉLINAS, SYLVAIN SCOTT, STÉPHANE BRULOTTE, STÉPHAN CÔTÉ, MICHELLE LABONTÉ, ROGER LA RUE, SYLVAIN MASSÉ, CATHERINE VIDAL MISE EN SCÈNE RENÉ RICHARD CYR ASSISTANCE À MISE EN SCÈNE : LOU ARTEAU DIRECTION MUSICALE : BENOIT SARRASIN Dès le 11 juin 2002 Salle Rolland-Brunelle de Joliette Forfaits souper-spectacle et billets disponibles 450-759-6202 Achat pour groupes : 514-527-3644 Après le grand succès des Parapluies de Cherbourg 3050667A 32 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS3301X0525 été 33 6CS3301X0525 ZALLCALL 67 20:04:20 05/20/02 B L'été vocal L'été, c'est la fête de la voix \u2014 celle de la brise \u2014 et celle du chant \u2014 celui des oiseaux.C'est aussi celle de l'art vocal, à la fois humain et naturel.Sans se prendre pour Yma Sumac \u2014 qui charmait les volatiles par sa seule voix, paraît-il \u2014 les chanteurs lyriques semblent éprouver un véritable plaisir à chanter en plein air.Si la plupart des grands festivals proposent des concerts et récitals lyriques, un seul festival fait de la voix sa matière première : c'est l'International de l'art vocal de Trois-Rivières qui, du 28 juin au 7 juillet, célèbrera son dixième anniversaire.Au programme, toutes les voix possibles : chant lyrique, chant populaire, chant du monde et, surtout, chant choral, puisque l'International compte un concours à l'intention des choeurs depuis 2000, baptisé Chorus.Celui-ci comporte deux volets, le classique et le populaire.Dans tous les cas, c'est à l'unisson ! À l'Opéra de Montréal Et cela prépare admirablement à la 23e saison de l'Opéra de Montréal, désormais sous la gouverne artistique de Bernard Labadie (qui conserve par ailleurs la direction des Violons du Roy).Les experts s'entendent pour dire que la programmation est équilibrée.Du côté des oeuvres qui sont quasiment des traditions de l'OdM ?Madama Butterfly de Puccini et Rigoletto de Verdi.Autre classique du genre, le doublé Cavalleria rusticana de Mascagni et I Pagliacci de Leoncavallo en novembre.Les chanteurs d'ici sont en vedette dans bon nombre de productions, notamment Lyne Fortin et Marc Hervieux dans Rigoletto, en février 2003.Au printemps prochain, on pourra également assister à L'Italiana in Algeri de Rossini avec des interprètes ayant participé à l'Atelier lyrique de l'OdM.En outre, des artistes canadiens seront de la distribution de La Flûte enchantée de l'OdM en mars 2003 \u2014 cette version s'ajoute au 44 autres productions de ce favori des favoris proposés dans le monde, cette année seulement ! Enfin, c'est avec grande curiosité que les amateurs iront écouter, en avril, The Rape of Lucretia de Benjamin Britten, sous la direction du flamboyant Walter Boudreau, chef attitré de la Société de musique contemporaine du Québec.C'est la première fois que l'OdM collabore avec Boudreau, et nul doute qu'il mènera avec son aplomb habituel cette pièce du répertoire moderne.Si on veut se faire une idée de la programmation « à l'oreille », on compose le (514) 282-OPERA pour écouter quelques extraits.INTERNATIONAL DE L'ART VOCAL DE TROIS-RIVIÈRES : (819) 372-4635 OPÉRA DE MONTRÉAL : (514) 985-2258 ou www.operademontreal.com 3050356A 3049234A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 33 6CS3401X0525 été 34 6CS3401X0525 ZALLCALL 67 20:04:33 05/20/02 B L'automne sous la baguette La saison 2002-2003 s'annonce forte en émotions pour les amateurs de musique classique de toute allégeance.Par exemple, l'émotion que suscite une oeuvre ayant une place de choix dans notre inconscient musical.En effet, l'Orchestre symphonique de Montréal ouvre sa 69e saison le 22 septembre avec rien de moins que la neuvième Symphonie de Beethoven, classique d'entre les classiques s'il en fut ! Trois jours plus tard, le pianiste Louis Lortie sera un des solistes de Daphnis et Chloé de Ravel, oeuvre qui a fait connaître l'OSM sur la scène internationale.La tradition des week-ends pop se poursuit aussi, avec un doublé inusité : l'OSM et.Corey Hart, les 30 octobre et le 1er novembre.Au nombre des concerts à souligner dans l'ensemble de cette 69e saison, mentionnons encore le concert avec le chef d'orchestre et violoniste Itshak Perlman (les 2 et 3 avril) et celui du violoncelliste Yo-Yo Ma (les 27 et 28 mai 2003).Autre émotion ?L'intensité de Malher, dont la troisième Symphonie ouvre la saison de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.Sous la direction de Yannick Nézet-Séguin, la mezzo Danièle Leblanc, le Choeur de l'OM et les Petits Chanteurs du Mont-Royal devraient ébranler les spectateurs (le 9 septembre).Deux autres concerts devraient, eux, rallier tous les publics.D'abord, un concert d'Halloween, le 29 octobre, sous le thème Un Fantôme à l'orchestre (avec notamment la Danse macabre de Camille Saint- Saëns).Puis, le 25 novembre, un concert orienté cinéma, mettant en vedette la musique de Nino Rota (qui a composé la trame musicale de nombreux films de Fellini).On pourra également, au cours de la saison 2002-2003 de l'OMGM, entendre les Enigma Variations d'Elgar (le 18 mars), l'oratorio Les Saisons de Haydn (le 13 avril) et les Quatre Saisons de Vivaldi (le 12 mai).Émotion enjouée du côté de l'orchestre de chambre I Musici de Montréal qui, à la salle Pollack de l'Université Mc Gill, propose d'abord un programme entièrement consacré à Mozart, en compagnie des Petits Chanteurs du Mont-Royal et du pianiste Noam Greenberg (le 26 septembre).Le 30 octobre, la formation se produira au Théâtre Maisonneuve accompagnée du Quatuor St.Lawrence pour l'interprétation de Four-Forty du compositeur canadien R.Murray Schafer.La saison se poursuivra notamment avec une soirée Tchaïkovski ponctuée de lecture de lettres du compositeur (22 janvier).Émotion forte du côté de la Société Pro Musica, vouée elle aussi à la musique de chambre, qui permettra d'entendre, dans le cadre de sa série Émeraude, le pianiste russe Valery Kuleshov, l'Ensemble Schubert (de Grande-Bretagne), le Quatuor à cordes Prazak (de la République tchèque), le Philharmonia Quartett Berlin.Les solistes canadiens ne seront pas en reste : le violoniste James Ehnes, la soprano Chantal Lambert et la pianiste Janina Fialkowska sont au nombre des solistes invités.Chantal Lambert chantera Brahms, Grieg et Fauré, alors que Janina Fialkowska interprétera Schubert, Chopin et Liszt.Enfin, la doyenne des sociétés musicales de Montréal, le Ladies' Morning Musical Club proposera sa 111e saison aux mélomanes.C'est sous sa gouverne que se produiront le pianiste Jean-Yves Thibaudet, l'Artemis Quartet, la soprano Donna Brown.Émotion intemporelle ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL, (514) 842-9951 ou www.osm.ca ORCHESTRE MÉTROPOLITAIN DU GRAND MONTRÉAL, (514) 598-0870 ou www.orchestremetropolitain.com I MUSICI DE MONTRÉAL, (514) 982-6037 ou www.imusici.com SOCIÉTÉ PRO MUSICA, (514) 845-0532 ou www.promusica.qc.ca LADIES MORNING MUSICAL CLUB.(514) 932-6796.3033507A du 6au 11août Petite-Nation / Outaouais Bottine Souriante Jeszcze Raz Stephen Faulkner Groovy Aardvark Loco Locass Polémil Bazar Cowboys Fringants etc\u2026 AVIS LE PLAISIR DE LA DÉCOUVERTE CROÎT AVEC L'USAGE www.musiquenaout.com osez l'aventure musicale\u2026 Découpez et recevez une consommation gratuite ! ! ! info: 1.877.983.3131 3051702A 34 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS3501X0525 été 35 6CS3501X0525 ZALLCALL 67 17:44:14 05/16/02 B > Montréal et environs THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE Place des Arts \u0001 (514) 842-2112 Du 31 juillet au 10 août.Mambo Italiano, de Steve Galluccio.Traduction de Michel Tremblay.Mise en scène de Monique Duceppe.Avec Michel Poirier, Patrice Godin, Véronique Le Flaguais, Normand Lévesque, Pierre Robitaille, Danielle Lépine, Marie-Chantal Perron et Mireille Deyglun.Gino et Maria se réjouissent de savoir que leur fils Angelo est amoureux.Il file le parfait bonheur avec\u2026 Nino! Quoi?\u2026 Toute la famille part en guerre.Angelo et Nino trouveront-ils la force d'assumer pleinement leur différence?Sauront-ils supporter l'énorme pression qui s'exerce sur eux?Nino résistera-t-il aux avances de la pulpeuse Pina?THÉÂTRE DU RIDEAU VERT 4664, Saint-Denis \u0001 (514) 844-1793 Dès le 4 juin.Tous les soirs à 20h.La Trappe, d'après The Mousetrap, d'Agatha Christie.Adaptation française de René-Daniel Dubois.Mise en scène de Jean Asselin.Avec Paul Ahmarani, Carl Béchard, Jean Boilard, Violette Chauveau, Marie Lefebvre, Charles Préfontaine, Jean-Louis Roux et Lénie Scoffié.THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE 84, Sainte-Catherine Est \u0001 (514) 866-8668 Du 2 au 27 juillet et du 1er au 10 août.Irma la Douce, d'Alexandre Breffort.Musique de Marguerite Monnot.Mise en scène de Denise Filiatrault.Avec Karine Vanasse, Serge Postigo, Martin Larocque, Joël Legendre, Fabrice Fara, Sylvio Orvieto, O'Neill Langlois, Bernard Meney, Adrien Lacroix, Dominic Fortin et Ghyslain Tremblay.Dans le cadre du Festival Juste pour rire.THÉÂTRE PROSPERO 1371, Ontario Est \u0001 (514) 526-6582 Le 25 mai à 20h et le 26 mai à 16h.Horaire : du mardi au samedi à 20h30.Également à Ottawa le 28 mai ; à Dégelis le 1er juin ; au Bic le 4 juin.Targuiya, de Moussa Diagana.Mise en scène de Jacques Jalbert assisté de Ildevert Meda.Avec Catherine Dajczman, Maïmouna Doumbia, Danny Gilmore, Ildevert Meda et Karim Diarra.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI Salle Jean-Claude Germain, 3900, Saint-Denis Du 30 mai au 2 juin.Mai 02.Avec Louis Champagne et Claude Despins.Aussi avec Olivier Choinière, Stéphane Crête, Rebecca Dô, Philippe Ducros, Martin Dufrasne, François Marquis, Maxime-Olivier Moutier, Johnny Ranger, Pascal Sanchez, Stefan St-Laurent, groupe kondition pluriel et le Projet Porte Parole.Présentation du Théâtre du Grand Jour.THÉÂTRE LA CHAPELLE 3700, Saint-Dominique \u0001 (514) 843-7738 Jusqu'au 2 juin.Five Wolf Deavtov Circus, de Tornado Ricci.Adaptation et mise en scène de Pascal Contamine.Avec Annick Bourassa, Manon Brunelle, Éric Forget, Stéphane Franche, Geoffrey Gaquere, Denis Gravereaux, Philippe Lambert, Denis Lavalou et Anne Paquet.USINE C 1345, avenue Lalonde \u0001 (514) 521-4493 (514) 790-1245 1 800 361-4595 Du 19 juin au 7 juillet à 21h.Relâche le lundi.Zulu Time.Mise en scène de Robert Lepage.Avec Andréanne Alain, Lorraine Clarke, Julie Fainer, Claire Gignac, Jeffrey Hall, Jinny Jacinto, Alexander Mac Sween, Rick Miller, Marco Poulin et Jean René.Dans le cadre du Festival de jazz de Montréal.MONUMENT-NATIONAL Théâtre Du Maurier, 1182, boul.Saint-Laurent \u0001 (514) 871-2224 Du 6 au 23 juin.Small Returns, de Jacob Richmond.Mise en scène de Brian Richmond.Avec Alison Darcy, Sean Devine, Diana Fajrajsl, Alain Goulem, Harry Hill, Catherine Tassé et Robin Wilcock.Du 28 juin au 14 juillet.Long, Long, Short, Long, de Trevor Ferguson.Mise en scène de Guy Sprung.Avec Andreas Apergis, Peter Batakliev, Dino Tavarone, Lou Vani et Brett Watson.Présentation de Infinithéâtre.UNION FRANÇAISE 429, Viger Est \u0001 (514) 527-7240 Le 1er juin à 20h.Prix : 15 $ et 13 $.Deus Ex Machina.Avec Antoine Vézina, Martin L'Heureux et Thomas Godesroid.Deus Ex Machina est une expérience théâtrale avec la forme, le risque et l'imaginaire.Ce happening rassemble 12 artistes volontaires, un maître de jeu, entouré de ses acolytes.CABARET DU CASINO DE MONTRÉAL \u0001 (514) 790-1245 1 800 361-4595 Du 25 mai au 22 septembre.Horaire : du mercredi au dimanche à 21h.Prix : 39 $ (soirée-spectacle incluant le stationnement, le vestiaire et les taxes ; 65 $ et plus (souper-spectacle dès 18h, incluant le stationnement, le vestiaire, les taxes et le pourboire sur la portion repas).Forfaits de groupe.Cinéma Show.Avec Mélanie Renaud, Brigitte Marchand, Sylvie Desgroseillers, Pascale Coulombe, René Lajoie, Geneviève Charest, Franck Julien et Marie Dumouchel.> L'Ouest du Québec SALLE JEAN-DESPRÉZ 25, Laurier, Gatineau, secteur de Hull \u0001 (819) 595-7455 Du 2 juillet au 31 août.À la recherche d'Elvis, de Marcia Kash.Mise en scène de Danielle Grégoire.Avec Richard Bénard, Pierre Mc Nicoll, Chantale Richer, Isabelle Bélisle, Maxime Morin et Stéphane Guértin.C'est un 17 janvier, quatre imitateurs d'Elvis, dont une femme, se préparent à participer aux éliminatoires du concours international Crystal Cola dont le grand gagnant participera à la finale mondiale à Las Vegas.THÉÂTRES D'ÉTÉ Présente Martin Matte 30$ Tout l'été Les vendredis et samedis du 5 juillet au 17 août Théâtre Lionel-Groulx 100, rue Duquet, Sainte-Thérèse (450) 434-4006 Forfaits souper-spectacle à partir de 45$ Prix de groupe disponible 3051017A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 35 Avec MARCEL LEBOEUF ET MARTIN DRAINVILLE LISE MARTIN DOMINIQUE QUESNEL ADÈLE REINHARDT PATRICE ROBITAILLE Texte de NEIL SIMON mise en scène de NORMAND CHOUINARD Assistance à la mise en scène et régie FRANCINE ÉMOND Décor, costumes et accessoires JEAN BARD Musique YVES MORIN Direction de production et éclairages STÉPHANE VÉZINA Relations publiques VÉRONIQUE ALLARD Communications NATHALIE KEROACK Réservez maintenant : (819) 363-2900 www.grandschenes.ca Dès le 19 juin Forfaits souper-théâtre disponibles.Cascades présente une production du Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls 3033508A 6CS3601X0525 été 36 6CS3601X0525 ZALLCALL 67 17:43:09 05/16/02 B Saint-Paulin 3550, chemin des Trembles, Saint-Paulin (Québec) J0K 3G0 Téléphone : (819) 268-2555 1 800 789-5968 Télécopieur : (819) 268-5234 Site Web : www.baluchon.com Découvrez de magnifiques jardins thématiques dans un véritable voyage dans le temps ! En toute intimité, pour seulement 50 spectateurs, partagez la magie du théâtre.12$ à partir de /pers.Taxes en sus 24,50 $ Pièce seulement Taxes en sus Forfait hébergement à partir de129,50 $ Taxes en sus NOUVEAUTÉS 2002 V I S I T E 3052903A 36 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 > Laval MAISON DES ARTS DE LAVAL 1395, boul.de la Concorde Ouest, Laval \u0001 (450) 667-2040 ou sur le réseau Admission (514) 790-1245 Festival de Trois.Du 29 juillet au 26 août à 20h.Prix : 19 $ ; 17 $ (étudiant(e)s et aînés).Le 29 juillet.Les Écrivains dans leur assiette : À table en compagnie de Flaubert et George Sand, Maupassant et Zola, Proust et Colette, idée originale et choix de textes de Stéphane Lépine.Mise en lecture de Marcel Pomerlo.Avec Sylvie Drapeau, Hélène Loiselle, Michel-André Cardin et Marcel Pomerlo.Pianiste : Erik Shoup.Le 5 août.Momento Mori, d'Alain Fortaich.Mise en lecture de France Castel.Avec Sophie Faucher et un violoniste tzigane.Le 12 août.Adriian Dehollander, de François Godin.Mise en lecture d'Alice Ronfard.Avec Louise Marleau et Jacques Lavallée.Le 19 août.Duras : Écrire dit-elle, choix de textes, montage et mise en lecture de Françoise Faucher.Avec Françoise Faucher et Jean Marchand.Le 26 août.Le Fil de la vie : hommage à Marcel Dubé.Mise en lecture de Béatrice Picard.Avec Suzanne Clément, Jean L'Italien, Guy Nadon et Gérard Poirier.> Laurentides THÉÂTRE SAINT-SAUVEUR 22, Claude, Saint-Sauveur-des-Monts \u0001 (450) 227-8466 (514) 990-4343 Dès le 7 juin.Horaire : du mardi au vendredi, 20h30 ; samedi, 19h et 22h30.Forfaits souper-théâtre.Tout pour le fric, d'Alan Ayckbourn.Mise en scène de Sophie Clément.Avec Annette Garant, André Montmorency, Hélène Loiselle, Caroline Lavigne, Jean-Luc Bastien, David Savard, Linda Sorgini, Martin Héroux, Hugo Giroux et Bruno Marcil.En 1922, un inventeur farfelu hérite d'une fortune extraordinaire, mais malheureusement, il est si endetté que cet héritage n'arrivera qu'à couvrir ses énormes dettes\u2026 CHAPITEAU DE SAINT-SAUVEUR Glissades des Pays-d'en-Haut, sortie 58 de l'autoroute 15, Saint-Sauveur-des-Monts \u0001 (450) 227-1616 Du 26 juin au 1er septembre.Lévesque&Turcotte.La vieille a cent ans : elle pose son regard\u2026 sur le siècle.Verveine revient du Japon avec ses préoccupations existentielles.Le propriétaire de bloc se porte acquéreur d'un prestigieux camping.Nous ferons connaissance avec un gambler de vidéopoker, un testeur de médicaments, un représentant de la société des drogues après sa légalisation\u2026 THÉÂTRE SAINTE-ADÈLE 1069, boul.Sainte-Adèle \u0001 (450) 227-1389 (514) 990-7272 Dès le 7 juin.Horaire : du mardi au vendredi, 20h30 ; samedi, 19h et 20h30.Forfaits souper-théâtre.À ta santé Léo !, d'Éric Chappel.Mise en scène de Vincent Bilodeau.Avec Michel Forget, Jacques Girard, Harry Stanjofski, Guy Jodoin, Myriam Poirier et François Guy.Trois patients partagent une chambre dans le département de chirurgie.Un cynique se prend pour un médecin avec son dictionnaire médical, un jeune nerveux et un malade imaginaire\u2026 THÉÂTRE LE PATRIOTE Sainte-Agathe-des-Monts \u0001 (819) 326-3655 1 888 326-3655 Du 14 juin au 1er septembre.Horaire : du mercredi au vendredi, 20h ; samedi, 15h et 20h.Prix : 27 $.Forfaits souper-théâtre.Les Sunshine Boys, de Neil Simon.Mise en scène de Claude Maher.Avec Claude Michaud, Jean- Pierre Chartrand, Danièle Lorain, Yvan Benoît, André Richard et Marie-Josée Godin.THÉÂTRE D'ÉTÉ DE LA VILLE DE TREMBLANT Ville de Tremblant \u0001 (819) 425-3240 Du 27 juin au 31 août.Eldorado Snack Bar, de Marie-Thérèse Quinton.Mise en scène de Daniel Gadouas.Avec Emmanuel Auger, Éric Hoziel et Nathalie Gadouas.LE PETIT THÉÂTRE DU NORD Parc du Domaine Vert, 10423, Montée Sainte-Marianne, Mirabel \u0001 (450) 419-8755 (450) 434-4006 Du 28 juin au 31 août.Horaire : Jeudi, vendredi et samedi à 20h.Ronald, de Patrice Robitaille et François Létourneau.Mise en scène de Sébastien Gauthier.Avec Luc Bourgeois, Jean Harvey et Mélanie St-Laurent.THÉÂTRE DES ÉRABLES 862, Montée Laurin, Saint-Eustache \u0001 (450) 473-3357 1 888 682-3357 Du 14 juin au 24 août.Prix : à partir de 22,50 $.Prix de groupe.Forfaits souper-théâtre.Si c'est pas toi, c'est moi, de Sylvie Lemay.Mise en scène de Normand Carrière.Avec Sylvie Boucher, Dominic Philie, Vincent Bolduc, Josée Guindon, Jean Lachance et Sylvie Lemay.Un frère et une soeur se retrouvent emprisonnés dans le corps de l'autre, à l'insu de leur entourage, soit : le fils chéri d'Elyse, grand gaillard de 20 ans qui ne se décide pas à partir de la maison, le mari ennuyant et la voisine à la libido déchaînée.Mais comment revenir en arrière?\u2026 > Lanaudière THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE 867, Saint-Pierre, Terrebonne \u0001 (450) 492-4777 1 866 404-4777 Du 19 juin au 31 août.Horaire : du mercredi au samedi à 20h30 Prix : 28 $ (mercredi et jeudi) ; 30 $ (vendredi et samedi ; 25 $ les 19, 20, 21, 22 juin si réservation avant le 1er juin.Prix de groupe.Forfaits souperthéâtre.> EN REPRISE LES TROYENNES D'EURIPIDE Théâtre de l'Eskabel, en Mauricie Du 5 juillet au 31 août Depuis 1999, dans un fantastique amphithéâtre de pierre aménagé dans la forêt de Saint- Mathieu-du-Parc, une quinzaine de comédiennes, aussi talentueuses que non professionnelles, interprètent avec flamme cette tragédie grecque qui défie le temps.Au coeur de cette véritable cathédrale naturelle à ciel ouvert, les mots millénaires résonnent et bouleversent, tout comme il y a 2400 ans, dans une production qui allie le spectaculaire au sacré.On recommande des vêtements chauds contre la «fraîche », un coussin et de bonnes chaussures pour les cinq minutes de marche jusqu'au site.En cas de pluie, le spectacle est remis au lendemain (la décision est prise chaque jour vers 15h). 6CS3701X0525 ete 37 6CS3701X0525 ZALLCALL 67 20:05:09 05/20/02 B de Pierre Labonte.Conception video de Jimmy Lakatos, choregraphie danse de Massimo, choregraphie des acrobates de Howard Richard, musique de Michel Smith.> Drummondville.Bois-Francs THEATRE DES GRANDS CHENES 356, Marie-Victorin, Kingsey-Falls \u0001 (819) 363-2900 Des le 19 juin.Ladouceur et fils, de Neil Simon.Mise en scene de Normand Chouinard.Avec Marcel Leboeuf, Martin Drainville, Lise Martin, Dominique Quesnel, Adele Reinhardt et Patrice Robitaille.C'est une compagnie qui fabrique des fruits en cire et en plastique et dont le proprietaire, Edmond Ladouceur, n'est pas peu fier.Il est moins fier cependant de ses deux fils qui, bien qu'employes dans le commerce de papa, ont decide de voler de leurs propres ailes et de vivre leur vie de garcon dans la ville de Montreal Amies a vie, de Chantal Cadieux.Mise en scene de Robert Marien.Avec Denyse Chartier, Pauline Lapointe, Olivier Aubin et Marc St-Martin.Margot et Louison se retrouvent apres un long silence qui a suivi une brouille.En plus de trente ans d'amitie, elles ont vecu bien des querelles et des reconciliations emouvantes.THEATRE HECTOR-CHARLAND 225, boul.l'Ange-Gardien, L'Assomption \u0001 (450) 589-9198 Du 27 juin au 31 aout.Horaire : du jeudi au samedi, 20h30.Prix : 19 $ (jeudi et vendredi) ; 21 $ (samedi).Forfaits souper-theatre.Forfaits circuit guide, souper-theatre (1.2 journee .depart a 13h).Les Gars, de Jean Barbeau.Mise en scene d'Andre Robitaille.Avec Pierre Collin, Raymond Legault, Claude Pregent et Madeleine Peloquin.Autour d'une piscine et d'un BBQ, trois gars se racontent CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE Salle Rolland-Brunelle 20, Saint-Charles-Borromee Sud, Joliette Entree par le stationnement du cegep Autoroute 40 Est, sortie 122, Joliette \u0001 (450) 759-6202 Des le 11 juin.Horaire : du mercredi au vendredi a 20h ; samedi a 20h30.Prix : 30 $ et 33 $.Forfaits souper-theatre.L'Homme de la Mancha, livret de Dale Wasserman.Paroles de Joa Darion.Musique de Mitch Leigh.Adaptation francaise de Jacques Brel.Mise en scene de Rene Richard Cyr.Avec Jean Maheux, Eveline Gelinas, Sylvain Scott, Stephane Brulotte, Roger Larue, Stephan Cote, Catherine Vidal, Michelle Labonte et Sylvain Masse.Nous sommes au 17e siecle au moment de l'inquisition espagnole, alors que Miguel de Cervantes, l'auteur de Don Quichotte, est arrete avec son fidele valet Sancho pour avoir tente de collecter les taxes aupres d'un monastere CABARET-THEATRE LA MONTAGNE COUPEE 204, Montagne Coupee, Saint-Jean-de-Matha \u0001 (450) 886-2367 Du 19 juin au 31 aout.Horaire : Mercredi, vendredi, samedi, les 18 et 25 juillet a 20h30.Prix.: 19,95 $.Prix de groupe.Forfaits souper-theatre.Un probleme en attire un autre.Avec Patrick Lacombe, Louis Asselin, Serge Baril, Andree Rheaume, Helene Blais et Nicole Arpin.> Mauricie THEATRE L'ESKABEL 150, chemin Saint-Francois, Saint-Mathieu-du-Parc \u0001 (819) 376-2428 Du 5 juillet au 31 aout ainsi que le mercredi 28 et jeudi 29 aout.Horaire : vendredi et samedi (a la brunante ; debut de la saison a 20h45 ; en fin de saison a 20h) Les Troyennes, d'Euripide.Mise en scene de Jacques Crete.Avec Chantale Desilets, Marie- Claude Brouillette, Josee Dargis, Helene Menard, Carole Neill, Kim Taschereau, Marie-France Caron, Danielle Grenier, Sabrina Rheaume, Corrine Roy-Lagarde, Lea Dargis-Deschenes, Martin Bergeron et Eric Poirier.Troie n'est plus que ruines et cendres.Les Grecs ont massacre tous les Troyens et l'exil attend les Troyennes.La nuit descend sur ces femmes transfigurees par le desespoir, une etrange clameur s'eleve, annoncant la revolte a venir contre toutes les injustices.LA CITE DE L'ENERGIE 1000, avenue Melville, Shawinigan Autoroute 40, direction Trois-Rivieres et 55 direction Shawinigan, sortie 211 \u0001 (819) 536-8516 1 866 900-2483 Du 2 juillet au 31 aout.Horaire : du mardi au samedi au coucher de soleil, vers 21h.Kosmogonia, de Claude Champagne.Mise en scene de Guy Beausoleil.Scenographie et decors CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE 175, Ringuet, Drummondville \u0001 (819) 477-5412 1 800 265-5412 Du 19 juin au 31 aout.La Sainte Paix, de Gilles Latulippe.Avec Gilles Latulippe, Roger Giguere, Josee La Bossiere, Serge Christianssens, Diane St-Jacques, Guillaume Champoux et Louise Matteau.Veuf et antiquaire, Romeo Phaneuf aimerait epouser Germaine, une dame manieree, snob et sainte nitouche.Mais il y a Pierre, son fils, coureur de jupons, que Germaine voudrait voir se ranger au plus vite.On fera appel a une agence de rencontre pour lui trouver une fiancee.On imaginera un plan pour dejouer celui de Romeo : faire appel a des prostituees pour remplacer les candidates de l'agence Mais voila que le Cure Trecy, le cousin de Germaine survient.Les filles de joie et le cure feront-ils bon menage?> Monteregie BATEAU-THEATRE L'ESCALE 555, boul.Richelieu, Saint-Marc-sur-Richelieu \u0001 (450) 584-4446 1 (866) 774-4446 Du 14 juin au 31 aout.Horaire : du mercredi au samedi a 20h30.Prix : 28 $ (mercredi et jeudi) ; 30 $ (vendredi et samedi).Forfaits souper-theatre.Piege pour un homme seul, comedie policiere de Robert Thomas.Mise en scene de Peter Batakliev.Adaptation de Michel Tremblay.Avec Raymond Bouchard, Janine Sutto, Donald Pilon, Jean-Francois Casabonne, Marie Charlebois et Jean-Bernard Hebert.> EN REPRISE MAMBO ITALIANO Theatre Jean-Duceppe, a Montreal Du 31 juillet au 10 aout Mamma mia! Mon fils est homosessuel Mais alors, les bambini ?Autant de reparties savoureuses comme des spaghettis au pesto, fines comme une tranche de prosciutto et relevees comme des penne a l'arrabiata qui font de ce Mambo Italiano une delicieuse piece d'ete.Truculence, tolerance et difference sont les ingredients de ce texte de Steve Galluccio, cree en 2000, traduit par Michel Tremblay et interprete par les Robitaille, Le Flaguais, Levesque avec maestria ! Cherchez LE Souper-theatre : magnifique restaurant au bord de l'eau sur un site spectaculaire ! Salle climatisee Une splendide soiree a 30 minutes de Montreal Autoroute 20 ouest, Vaudreuil-Dorion, Pointe-des-Cascades Du mercredi au vendredi : 20h30 Samedi : 19h00 et 21h30 Le des Des le 7 JUIN 2002 C'EST FOU, FOU, FOU ! www.theatredescascades.com Gilbert Turp Jean Petitclerc Michel Laperriere Melanie Maynard Une comedie de JEAN-RAYMOND MARCOUX Avec la collaboration de PAUL HEBERT Mise en scene de LINE NADEAU RESERVEZ MAINTENANT (450)455-8855 SANS FRAIS 1-866-494-8855 La comedie de l'ete TH TRE CASCADES C'EST FOU, FOU, FOU ! presente 3049660A Les vendredis et samedis Du 5 juillet au 24 aout Forfaits et soupers-spectacles disponibles BILLETTERIE 450.667.2040 Sans frais : 1-877-677-2040 Decouverte de l'annee au Gala des Olivier 2002 ! 3051727A FILLER002 Not Ready LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 25 MAI 2002 37 Not Ready FILLER00280 01X070 6CS3801X0525 été 38 6CS3801X0525 ZALLCALL 67 20:05:22 05/20/02 B THÉÂTRE DE MARIEVILLE 1979, Saint-Césaire, Marieville \u0001 (450) 460-4790 1 866 460-4790 Du 31 mai au 28 septembre à 20h.Ah ! six bons moines\u2026, comédie musicale de Serge Turbide.Mise en scène de Septimiu Sever.Avec Cyrille Beaulieu, Mario Lejeune, Jean Fauber, Claude Steben, Serge Turbide et Septimiu Sever.Cette comédie musicale met en scène cinq moines qui redoutent une éventuelle fermeture de leur abbaye, faute de relève au monastère.Leur vie sera perturbée par l'arrivée de Smiley, freak, condamné par un juge à effectuer un séjour au Centre de désintoxication Christian-Cliche et qui aboutit par erreur dans cette joyeuse trappe.Les moines, dirigés par le père Sever, verront soudainement en lui un candidat appelé à la vie monastique.La petite communauté et sa nouvelle recrue s'affaireront à mettre sur pied un spectacle pour convaincre leur général de ne pas fermer la trappe de Marieville.THÉÂTRE ROUGEMONT 370, rang de la Montagne, Rougemont \u0001 (450) 469-3006 1 888 666-3006 Dès le 5 juin.Horaire : du mercredi au vendredi à 20h30 ; samedi à 19h et 22h.Game Show, de Jeffrey Finn et Bob Walton.Traduction et adaptation de Josée La Bossière.Mise en scène de Frédéric Desager.Avec Éric Cabana, Pierre Limoges, Sylvain Marcel, Daniel Rousse, Daniel Thomas et Julie Vincent.THÉÂTRE DE L'ÉCLUSE 190, Lareau, Iberville \u0001 (450) 348-5312 (514) 877-6011 Dès le 7 juin.Horaire : mercredi, jeudi, vendredi et samedi à 20h30.Prix : 25 $ (mercredi et jeudi) ; 28 $ (vendredi et samedi).Forfaits souper-théâtre.Même jour, même heure, l'an prochain, de Bernard Slade.Traduction de François Tassé.Mise en scène de Louise Matteau.Avec Christine Lamer et Jacques Salvail.Georges et Doris, pourtant mariés chacun de leur côté, forment un couple uni toute leur vie, une fin de semaine par année.On les suivra dans leur évolution pendant 25 ans.THÉÂTRE DES TOURNESOLS 331, chemin Brosseau, Cowansville \u0001 (450) 347-2105 1 800 460-0133 Faut se marier pour\u2026, de Bertrand B.Leblanc.Mise en scène de Régent Gauvin.Avec Régent Gauvin, Marie Cantin, Audrey Demers et André Royer.THÉÂTRE DE LA DAME DE COEUR 611, rang de la Carrière, Upton www.damedecoeur.com \u0001 (450) 549-5828 Dès juin.Horaire : juin et juillet à 21h ; août à 20h30.Relâche lundi et mardi.L'Île aux fromages.Direction artistique : Richard Blackburn.Scénario : José Babin, Richard Blackburn, René Charbonneau, Christine Deschênes, Sylvain Gagnon, Luc Labarre, Marc- André Roy, Anne St-Denis, Christine Dupuis et Yves Simard.À bord d'un gigantesque vaisseau de papier, un équipage saugrenu dérive, affamé, vers un destin insolite.Dans cette galère, les surprises font des vagues pour tous.> Coeur du Québec THÉÂTRE DU CHENAL-DU-MOINE 1645, Chemin du Chenal-du-Moine, Sainte-Anne-de-Sorel www.tcm.qc.ca \u0001 (450) 743-8446 1 877 224-3625 Télécopieur (450) 743-2830 Dès le 14 juin.Horaire : du jeudi au samedi en juin, puis du mercredi au samedi, du 3 juillet au 17 août, avec des représentations les 16 et 23 juillet, 23, 24, 30 et 21 août.Les représentations ont lieu à 20h30 en semaine et à 21h le samedi ; le 15 juin, une représentation sera offerte à 17h.Prix : 25 $ (semaine) ; 28 $ (samedi).Drôle d'état, adaptation de Lying in State, de David C.Hyer.Mise en scène de Monique Duceppe.Avec Chantal Baril, Frédérike Bédard, Yves Bélanger, Stéphane Bellavance, Jean L'Italien, Jacynthe René et Jean-Guy Viau.Le député d'une circonscription du Québec vient de mourir dans des circonstances troubles.Des personnages se retrouvent pour rendre hommage à celui qui aurait pu être grand, celui qui aurait pu en faire plus, du moins autant qu'il le promettait\u2026 THÉÂTRE DES CASCADES 2, Chemin du Canal, Pointe-des-Cascades \u0001 (450) 455-8855 1 866 494-8855 Dès le 7 juin.Horaire : du mercredi au vendredi à 20h30 ; samedi à 19h et 21h30.Cherchez le Mâle, de Jean-Raymond Marcoux avec la collaboration de Paul Hébert.Mise en scène de Line Nadeau.Avec Michel Laperrière, Mélanie Maynard, Jean Petitclerc et Gilbert Turp.Jean-Claude et Mireille, mariés depuis dix ans, professionnels tous les deux, vivent pour leur carrière.Le désir d'avoir un enfant s'installe dans la tête et le coeur de Mireille\u2026 Mais un test révèle à Jean-Claude qui est stérile.Un couple d'homosexuel aux prises avec trois enfants issus d'un mariage précédent, veut à tout prix les aider àtrouver une solution\u2026 Laquelle?cyberpresse.ca / chroniqueurs présente avec l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal et Yannick Nézet-Séguin De nombreux concerts gratuits dans les parcs\u2026 Renseignez-vous vite au 514 598.0870 ! Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Yannick Nézet-Séguin F ISF ISF ISF I 3052514A JANET CARDIFF 185, rue Sainte-Catherine Ouest Renseignements : (514) 847-6226 www.macm.org du 25 mai au 8 septembre 2002 un bilan de l'oeuvre incluant des collaborations avec George Bures Miller Janet Cardiff et George Bures Miller, The Muriel Lake Incident (détail), (photographie de tournage), 1999.Place des Arts 3048151A 38 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 6CS3901X0525 été 39 6CS3901X0525 ZALLCALL 67 17:50:10 05/16/02 B > Les Cantons-de-l'Est THÉÂTRE DE LA MARJOLAINE 55, chemin du Théâtre, Eastman Sortie 106 de l'autoroute 10 \u0001 1 866 297-2860 (450) 297-2860 Dès juin.Toc Toc chez Madame Bolduc, comédie musicale de Lorraine Beaudry.Avec Nancy Gauthier, Josée Rivard, Corinne Chevarier, Luc Bertrand, Francis Vachon, Patrice Massicotte, Pier Noli et Guylaine Coderre.THÉÂTRE LAC BROME 267, Knowlton Road, Knowlton \u0001 (450) 242-2270 Télécopieur(450) 242-2472 Les 21, 22, 26, 27 juin, 4, 5, 10, 27 juillet, 1, 7, 13, 17 et 34 août.Old King Cole, de Ken Campbell.Mise en scène de Susan Cox.Les 28, 29 juin, 3, 6, 11, 16, 26, 30 juillet, 3, 9, 14 et 22 août.Hank Williams : The Show He Never Gave, comédie musicale de Maynard Collins.Les 12, 13, 17, 18, 25 juillet, 2, 6, 10, 16 et 21 août.The Village Wooing, de George Bernard Shaw.Mise en scène de Greg Tuck.Les 19, 20, 23, 24, 31 juillet, 8, 15, et 23 août.Evelyn Strange, de Stewart Lemoine.Mise en scène de Greg Kramer.> Québec LE CAPITOLE DE QUÉBEC Québec \u0001 (418) 694-4444 1 800 261-9903 Du 6 juin au 6 octobre.Elvis Story.Mise en scène et direction artistique de Mouffe et Martin Fontaine.Avec Martin Fontaine.THÉÂTRE LA FENIÈRE Québec \u0001 (418) 872-1424 1 877 872-1424 Jusqu'au 6 juillet.Pauvre Idiote, de Pierre-Yves Lemieux.Mise en scène de Jacques Lessard.Avec Carol Cassistal, Simone Chartrand, Maryelle Kirouac et Christian Michaud.Du 9 juillet au 31 août.Eugénie dans l'ombre, de Simone Chartrand.Mise en scène de Jacques Lessard.Avec Jean Jacques Boulet, Carol Cassistal, Ginette Guay, Emmanuelle Kirouac, Maryelle Krouac et Mylène Sanche.THÉÂTRE LA DAME BLANCHE Parc de la chute Montmorency, 2490, avenue Royale, Beauport \u0001 1 (866) 661-5156 (418) 661-5156 Du 21 juin au 31 août.Horaire : du mercredi au vendredi à 20h30 ; samedi à 21h.Prix : 27 $ (mercredi et jeudi) ; 29 $ (vendredi et samedi) Les Leçons de Maria Callas, de Terrence Mc Nally.Mise en scène de Jacques Rossi.Traduction et adaptation de Michel Tremblay.Avec Louise Marleau, Joane Bellavance, Anne- Sophie Armand, Carlos Ruiz, Patrick Ouellet et Nicolas Létourneau.On nous invite à assister à une série de cours donnés par la Callas au Julliard School de New York en 1972\u2026 > Chaudière-Appalaches THÉÂTRE BEAUMONT SAINT-MICHEL 51, route 132, Saint-Michel de Bellechasse \u0001 (418) 884-3344 1 866 884-3344 Prix : à partir de 26,50 $.Prix de groupe.Forfaits souper-théâtre.Du 20 juin au 17 août.Horaire : du mercredi au vendredi à 20h30 ; samedi à 19h et 22h.L'Homme de mes rêves, de Jack Sharkey.Mise en scène de Reynald Robinson.Adaptation de Josée La Bossière.Avec Évelyne Rompré, Tony Conté, Nancy Bernier, Pierre-François Legendre et Serge Bonin.Du 7 juillet au 20 août.Horaire : du dimanche au mardi à 19h30.Encore une fois, si vous permettez, de Michel Tremblay.Mise en scène de Louise Laprade.Avec Louison Danis et Daniel Simard.THÉÂTRE DE LA CHÈVRERIE 218, route 263, Saint-Fortunat \u0001 (819) 344-5550 Du 19 juin au 31 août.Horaire : du mardi au vendredi à 20h30.Prix : 26 $ (en semaine) ; 29 $ (samedi).Prix de groupe.La Belle Excentrique, comédie de Marie-Thérèse Quinton.Mise en scène de Claude Laroche.Avec France Castel, Robert Brouillette, Michel Daigle, Elsa Lessonini et Richard Fréchette.Elle en a assez qu'on ne la voit pas! Marcel, son mari si occupé, ne se rend même pas compte qu'elle existe.L'autobus l'oublie sur le trottoir, lorsqu'elle voyage en groupe.Simone Bolduc décide un beau matin de devenir une femme excentrique\u2026 THÉÂTRE LES BÂTISSEURS DE MONTAGNES 800, Saint-Alphonse Est, Thetford Mines \u0001 (418) 338-1953 Du 22 juin au 31 août.Horaire : mercredi, vendredi et samedi à 20h30.Prix : 17 $.Prix de groupe.Un sur six, de Ron Clark et Sam Bobrick.Mise en scène de Germain Nadeau.Traduction de René Dionne.Avec Michel Lessard, Emmanuelle Nadeau, Jean-François Nadeau et Louis-Étienne Nadeau.> EN REPRISE KOSMOGONIA Cité de l'Énergie, à Trois-Rivières Du 2 juillet au 31 août Mis en scène par Jean-Frédéric Messier (notre photo) en 2001, le show multidisplinaire Kosmogonia allie spectaculaire et chaleur.Présenté dans un auditorium rotatif, il vient tout juste d'être couronné par un Grand Prix du tourisme, dans la catégorie « Attraction touristique \u2014 100 000 visiteurs ou plus ».Une occasion inusitée de rendre hommage à la beauté de la Lune.de Marie-Thérèse Quinton Mise en scène par Claude Laroche Route 263 St-Fortunat QC (819) 344-5550 www.theatredelachevrerie.com du 19 juin au 31 août 2002 3049676A ACQ2A Not Ready Not Found LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 39 Saison estivale 2002 Abonnement (4 concerts) : 85 $ Billet : 25 $ (incluant vin et fromage) Réservation : (450) 229-2586 1364, chemin Pierre-Péladeau Sainte-Adèle (Québec) J8B 1Z4 15 juin Marielle F F ortier-Landry, soprano et CCarlos RRuiz, ténor Jacques SSt-Jean, piano 6 juillet Quartango 27 juillet Marie FFabi, piano Marcelle M M allette, violon Jutta P P uchhammer-Sédillot, alto Carole SSirois, violoncelle 17 août Ensemble SStrauss-Lanner Missing files that are needed to complete this page: 3049654 Not Ready ACQ2A80 02X030.00 PROMOTION .Not Found 304965480 03X075 00 Ctre Culturel Drummo THEATRE DES VARIET 25755 THE 6CS4001X0525 été 40 6CS4001X0525 ZALLCALL 67 17:46:12 05/16/02 B > Bas-Saint-Laurent THÉÂTRE DE LA ROCHE-À-VEILLON Saint-Jean-Port-Joli \u0001 (418) 598-7409 1 877 598-7409 Du 4 juin au 1er septembre.Cherchez le Mâle, de Jean-Raymond Marcoux.Mise en scène de Serge Thibodeau.Avec Réjean Vallée, Clément Beaumont, Martin Genest et Sophie Dion.LE CAVEAU-THÉÂTRE 21, Pelletier, Trois-Pistoles \u0001 (418) 851-4759 Télécopieur (418) 851-4764 Du 6 juillet au 17 août.Horaire : Jeudi, vendredi et samedi à 20h30 ; dimanche à 19h30.Sur le bord de la fenêtre, un tout petit chien en flammes, de Patrick Quintal.Avec Nicole Le Blanc et Patrick Quintal.\u2014 La Dame de 100 ans, de Françoise Loranger.Avec Huguette Oligny.Philippe se rend à l'hôpital tous les jours pour visiter Fabienne, sa mère malade.Celle-ci a des comportements de plus en plus étranges.Philippe tente de ramener sa mère à la réalité.Mais, face à la dérive d'un être cher, il est de plus en plus désarçonné et se remet même en question.La dame de 100 ans pour sa part nous raconte sa vie et sa plus belle histoire d'amour.AUBERGE DE LA POINTE 10, boul.Cartier, Rivière-du-Loup \u0001 (418) 862-3514 1 800 463-1222 Du 20 juin au 23 août.Horaire : du mardi au samedi à 20h30.Prix : 18,75 $.Prix de groupe.Forfaits souper-théâtre.L'Habit cache Lemoyne, de Normand Rousseau.Avec Amélie Dubé, Gilles Pellerin, Jonathan Soucy et Normand Rousseau.VIEUX THÉÂTRE DE SAINT-FABIEN 112, 1re rue, Saint-Fabien, Rimouski \u0001 (418) 732-1996 Du 14 au 21 juillet et du 4 au 10 août.Horaire : tous les jours à 20h.Prix : 12 $.Les Anges cornus, de Jean Daigle.Mise en scène de Jacques Carrier et Gaétane Berger.Avec Dave Hammond, Yvette Lemieux, Michel Roussel, Noëlline Thériault et Marcel Viel.Reconstitution historique de la commission royale d'enquête qui a suivi le naufrage du paquebot Empress of Ireland, le 28 mai 1914, au large de Sainte-Luce, près de Rimouski.> Charlevoix-Côte-Nord THÉÂTRE GODEFROY-BÉCANCOUR Bécancour \u0001 (819) 233-9099 1 866 230-9099 Du 28 juin au 31 août.Cockpit, de Yves Arnau.Mise en scène de Denis Laroque.Avec Gilbert Comtois, Paul Dion, Michel Houde, Naoua Rachdaoui et Lorna Gordon.> Saguenay-Lac Saint-Jean THÉÂTRE D'ÉTÉ DE LA DAM-EN-TERRE 1385, chemin de la Marina, Alma \u0001 (418) 668-3016 1 888 289-3016 Du 28 juin au 24 août.Pour Hommes seulement, de Raymond Villeneuve.Mise en scène de Lyne Nadeau.Avec Jeff Boudreau, Antoine Vézina, François Maranda, Normand Poirier et Serge Thibodeau.CAFÉ-THÉÂTRE LE CÔTÉ-COUR 4014, de la Fabrique, Jonquière \u0001 (418) 542-5521 Du 1er au 18 août.Horaire : du jeudi au dimanche à 20h30.Prix : 23 $.Prix de groupe.Le Cabaret des nuits blanches.Mise en scène de Guylaine Rivard.Avec Nancy Bourdages, Maud Côté, Johanne Grenon, Benoît Legrandeur.Présentation du Théâtre La Rubrique.THÉÂTRE PALACE ARVIDA 1900, boul.Mellon, Jonquière \u0001 (418) 548-0130 1 877 548-0130 Du 6 juillet au 17 août.Horaire : du mardi au samedi à 20h.Québec Issime.Avec 32 artistes musicienschanteurs- danseurs.THÉÂTRE ECCE MUNDO Université du Québec, 555, boul.de l'Université, Chicoutimi \u0001 (418) 549-4101 1 800 563-4101 Télécopieur (418) 549-4114 Du 27 juin au 31 août.Horaire : du mardi au dimanche.Prix : 35 $.Prix de groupe.Forfaits souper-théâtre.Ecce Mundo (Voici le monde).Avec 55 artistes (danseurs, chanteurs, gymnastes et acrobates).THÉÂTRE DU PALAIS MUNICIPAL 591, 5e Rue, La Baie \u0001 (418) 697-5151 1 888 873-3333 Télécopieur (418) 697-5131 Du 28 juin au 17 août.Horaire : du mercredi au samedi à 20h.Prix : 35 $.Prix de groupe.La Fabuleuse Histoire d'un Royaume.Avec 200 comédiens.C'est l'histoire du Québec, à travers les principaux événements survenus au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Du 4 juillet au 17 août.Horaire : tous les jours à 14h.Prix : 10 $ (adultes) ; 5 $ (enfants de 12 ans et moins).Le Bal des Lasers et des Fontaines.Ballets aquatiques et effets de laser au rythme des musiques populaires.HÔTEL DU JARDIN 1400, boul.du Jardin, Saint-Félicien \u0001 (418) 679-8422 1 800 463-4927 Du début de juillet à la fin août.Prix : 27,95 $ (adultes) ; 12 $ (enfants de 13 ans et moins).Prix de groupe.Image In.Spectacle familial présentant danse, acrobatie, chant et humour.CENTRE DE SKI DU MONT LAC-VERT 225, Rang Lac Vert, Hébertville \u0001 (418) 344-4000 Du 10 juillet au 10 août.Cri du coeur (hommage à Piaf), de Léon Munger et Bernard Cimon.Mise en scène de Yves Jacques.Avec Léo Munger, Jean-Eudes Beaulieu.> Abitibi-Témiscamingue THÉÂTRE DU TANDEM Sous-sol de l'église de Ville-Marie 20, Notre-Dame, Ville-Marie Scène Paramount de Rouyn-Noranda 15, Gable Ouest, Rouyn-Noranda \u0001 (819) 764-5310 1 866 860-5310 Horaire : du mardi au samedi à 20h.Prix : 20 $ (adultes) ; 12 $ (étudiants).Prix de groupe.Du 6 au 24 août au sous-sol de l'église de Ville-Marie.Du 27 août au 7 septembre à la Scène Paramount, à Rouyn-Noranda.C'est devenu gros, de François Archambault et Marie-Hélène Thibault.Mise en scène de Marc- Alain Robitaille.Avec Isabelle Drainville, Jean- François Gascon, Odette Caron et Stéphane Franche.CITÉ ÉTUDIANTE POLYNO 500, rue Principale, La Sarre \u0001 (819) 333-5458 Horaire : les vendredis et samedis de juillet à 21h.Prix : 17 $.Rock N'Nonne.Metteur en scène de Daniel Morin.Direction musicale de Jocelyne Beaulieu.Chorégraphe : Nathalie Durocher.CHALET D'ACCUEIL DU CLUB DE SKI DE FOND 333, 7e Rue, Val d'Or \u0001 (819) 824-2785 Du 8 au 31 août.Horaire : Jeudi, vendredi et samedi à 20h30.Prix : 16 $ ; 14 $ (aînés et étudiants).La Malle, de François Belisle.Mise en scène de Louise Leboeuf.Avec Pascal Binette, Yannick Brouillette, Nico Garceau.CENTRE MUNICIPAL 200, de l'Église, Mc Watters \u0001 (819) 762-7671 Du 25 juillet au 25 août.Horaire : mercredi, jeudi, vendredi et samedi (1re semaine) ; jeudi, vendredi et samedi (les autres semaines) à 20h.Prix : 16 $ (adultes) ; 12 $ (étudiants).Forfaits souper-théâtre.La Femme-orchestre, de Hélène Boissinot, Pascal Brullemans, Marc-Antoine Cyr, Christian Leduc et Michel St-Denis.Mise en scène de Marie-Ève Gagnon.Avec Louise Lavictoire.THÉÂTRE DE LA SLAM 31, 3e avenue, Normétal \u0001 (819) 788-2578 Les 22, 29 juin, 11, 12, 30 et 27 juillet à 19h30.Prix : 7 $.Bougalou, de Denis Turcotte.Avec Janine Journeault, Carole Plante, Germain Vallée, Alain Beaulieu et Mario Papineau.> EN REPRISE ENCORE UNE FOIS, SI VOUS LE PERMETTEZ Théâtre Beaumont Saint-Michel, Chaudière-Appalaches Du 20 juin au 17 août Louison Danis incarne la fabuleuse Nana, inspirée de la mère de Michel Tremblay, qui signe là un de ses plus grands textes dramatiques.C'est à Daniel Simard que revient de jouer « l'enfant insignifiant », c'est-à-dire Tremblay lui-même.Louise Laprade signe la mise en scène de ce classique qui fait rire et pleurer depuis 1998.40 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 3047833A Not Found Missing files that are needed to complete this page: 3050206 Not Found 305020680 03X070.00 ile.aux.fromages.THEATRE.DE.LA.DAME.22939 6CS4101X0525 été 41 6CS4101X0525 ZALLCALL 67 20:05:34 05/20/02 B L'art de ne rien faire 3051961A DAVID HOMEL collaboration spéciale J'ai une amie qui, pensant avec délectation à son week-end après une semaine surchargée, m'a annoncé : « Je vais tellement ne rien faire ! » L'été idéal, c'est ça : un temps où l'on peut exercer l'art difficile du farniente.Je dis que cet art est difficile, car nous sommes tous poussés à la productivité permanente par un environnement dominé par des machines à haut rendement.Imaginez- vous, il y a une génération, si les ouvriers avaient habité à l'intérieur de leurs usines.Aujourd'hui, nous sommes plusieurs à vivre comme ça.Comment en sortir pendant notre trop bref été ?L'idéal, évidemment, c'est un voyage dans un pays où le téléphone cellulaire ne sonne jamais, là où il n'y a pas d'ordinateurs portables, où personne ne se balade dans la rue avec un de ces petits gadgets à la main, stylo magique entre les doigts, en train de calculer la prochaine étape de sa stratégie.Impossible, dites-vous ?Vous n'avez pas les moyens de vous payer le sud de la France ?J'ai quand même quelques suggestions à vous faire pour devenir artiste du « ne rien faire ».Il y a le sport, bien sûr.Je n'arrête pas de vanter les mérites du baseball, car c'est le seul sport qui ne soit pas réglé par la montre.Avez-vous déjà entendu l'annonce « dernière minute du jeu ! » pendant un match de baseball ?Bien sûr que non.Par sa structure même, ce sport oblitère le temps.Et grâce à son rythme, on a le temps d'admirer les paysages urbains.Au parc Jeanne-Mance, on a le spectacle de la montagne, qui change selon la lumière, et sur le flanc généreux de cet ancien volcan, on a le défilé des jeunes (et moins jeunes) adeptes du tam-tam, qui essaient de rebâtir une nouvelle tribu à partir de leurs différences.Le soir, sous les réflecteurs du terrain de balle au pied du viaduc Rockland, dans l'ex-Outremont, on peut admirer un beau coucher de soleil au-dessus de la gare de triage du Canadien Pacifique, tout en jouant un match.C'est mon côté citadin qui ressort, peut-être, mais je ne connais aucun spectacle plus romantique que le soleil qui se couche sur un train de marchandises de 100 wagons.Autre lieu de prédilection : le café.Trop évident ?C'est vrai, le café a toujours été un centre de loisirs intellectuels depuis l'Antiquité.Mais, attention ! le travail et le réseautage (ce que les Américains appellent « networking », pratique qui transforme tout loisir en quête de contacts et d'argent) peuvent vous y rattraper.Passez sur la chic avenue Bernard, là où les cellulaires ne cessent de sonner, et vous verrez comment l'idée même du café a été pervertie.Donc, fuyez les cafés des quartiers d'affaires, et ceux du coin où vous êtes un habitué.Changez plutôt de quartier.Devenez invisible, incognito, même si vous n'avez rien à cacher.Je me suis rendu compte dernièrement à quel point la ville est devenue petite pour moi.Comment prétendre que j'aime Montréal si je ne connais que les mêmes rues, les mêmes circuits \u2014 comme un rat de laboratoire dans son labyrinthe.Je me suis mis à explorer des quartiers inconnus, que je ne fréquente pas par affaires.Villeray, par exemple, au nord du marché Jean-Talon, ou les rues plus au sud, colonisées par les Latinos et leurs pupuserãs.Là, on est sûr de trouver des cafés anonymes, où on peut passer un bon moment sur cette fine ligne de démarcation entre le soleil de la terrasse et l'ombre de l'intérieur.Mon animal totémique, c'est le lézard.Il semble immobile, il reste des heures figé sur place \u2014 pour mieux sauter sur un bon morceau lorsqu'il y en a un qui passe.Comme cet animal, je passerai l'été à ne rien faire.Mais dans le plus pur style du lézard.3051950A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 4 1 Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Mon animal totémique, c'est le lézard, écrit David Homel, artiste du « ne rien faire ». 6CS4201X0525 été 42 6CS4201X0525 ZALLCALL 67 20:06:18 05/20/02 B L'été extra fort Tous les deux ans, le Théâtre de la Dame de Coeur propose un nouveau spectacle où les marionnettes géantes qui ont fait sa renommée s'en donnent à coeur joie.Depuis l'année dernière, c'est L'île aux fromages qui séduit petits et grands, tant pour ses mégapersonnages que pour son environnement multidisciplinaire.Le héros de broche et de métal de la pièce est un rongeur baptisé le Rat bougri \u2014 sa meilleure amie souris s'appelle, elle, Ritaline.Nous avons posé quelques questions fondamentales à Rat bougri Q Quel est un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R C'est lorsque j'ai rencontré mon public pour la première fois, à la toute fin du spectacle \u2014 je tiens mordicus à rencontrer les spectateurs en personne tous les soirs de représentation.C'est quelque chose, vous savez, voir la lumière qui brille dans les yeux des enfants à votre vue quand vous venez de sortir d'un atelier où vous vivez, coupé du monde, depuis deux ans.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer sans rouiller \u2014 après tout, vous êtes fait en moustiquaire et en métal ?R Je bois exactement la même chose que mon marionnettiste.C'est une question de respect ! Q Comment résumeriez-vous l'intrigue de L'île aux fromages R J'incarne un rongeur qui tombe amoureux d'une annonce dissimulée dans un pli de notre bateau de papier.Cette annonce représente une belle paysanne qui vante les mérites d'un fromage et dont le slogan est La vie, extra-fort \u2014 quand vous êtes affamé, c'est un slogan très motivant Q Qu'est-ce que vous aimez le plus l'été ?R Les feux de camp que les marionnettistes allument à la fin du spectacle, tous les soirs.C'est une tradition.Tout le monde se retrouve, on discute de la soirée.Q Quel a été votre pire emploi d'été ?R Certainement quand j'étais simple maquette, dans l'atelier du Théâtre de la Dame de Coeur.Ce n'est pas drôle, vous savez, être tripoté par tout le monde, critiqué, reviré de bord.Quand tu es maquette, on t'encourage rarement.L'ÎLE AUX FROMAGES par le Théâtre de la Dame de Coeur, à Upton, à compter du 26 juin, (450) 549-5828 ou www.damedecoeur.com Photos PIERRE CÔTÉ, La Presse © Au bassin Bonsecours, non loin du chapiteau du Cirque du Soleil, Rat bougri et son amie Ritaline respirent l'air salin.même s'il peut être fatal quand on est une marionnette de moustiquaire et de métal.3051781A Ritaline songe sérieusement à se nourrir dans les poubelles de Montréal.42 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 Autoportrait Du 14 juin au 1er septembre 2002 - Trois-Rivières (819) 691-0829 Galerie d'art du Parc Maison Hertel-dela- Fresnière Centre d'exposition Raymond-Lasnier www.galeriedartduparc.qc.ca 3053169A 6CS4301X0525 été 42 6CS4301X0525 ZALLCALL 67 16:06:18 05/16/02 B L'été animé Il est en quelque sorte né grâce au Festival Juste pour rire, d'abord en devenant le vainqueur national des auditions Juste pour rire en 1990, puis en participant à la tournée Juste pour rire en 1993.Humoriste énergique reconnu depuis son premier spectacle solo en 1997, François Morency est, au fil du temps, devenu un animateur recherché.en partie grâce à Juste pour rire.Il a en effet animé plusieurs galas du Festival au cours des dernières années.L'année 2002 ne fera pas exception à la règle : le longiligne François sera à la barre non pas d'un, mais bien de deux galas.Rencontre avec l'humoriste-animateur type.Q Quel est l'un de vos plus beaux souvenirs d'été ?R Difficile de répondre, parce que l'été est certainement la période la plus occupée de l'année pour un humoriste.Mais je dirais que ma première participation au Festival Juste pour rire, en 1992, en est un.Le Festival, pour moi, c'est toujours un événement, c'est l'occasion de voir et de rencontrer des humoristes que je ne croise pas souvent et puis.c'est l'été ! Il y a une certaine légèreté dans l'air, qui est propice au métier d'humoriste, comme une espèce de prédisposition à la bonne humeur chez les gens.Q Que buvez-vous pour vous désaltérer ?R Je vais peut-être sembler un peu décevant parce que je ne suis pas très alcool.Je suis le genre à prendre une Bud très light, le reste, c'est trop fort pour moi (rires).Coudon, Bud devrait me commanditer après la plogue que je viens de faire ! En fait, je suis assez santé.Je suis un des premiers à avoir eu une machine pour faire mes propres jus, et c'est ce que je préfère boire.Sinon, ce que je bois \u2014 et à l'année \u2014, c'est de l'eau en quantité industrielle.Q Qu'est-ce que ça représente, animer deux galas ?R Ce n'est pas la première fois, j'en avais aussi animé deux en 1999.Et c'est juste deux fois plus de travail (rires).Sans blague, c'est pas si pire.Je teste certains gags dans mon show actuel (en supplémentaire au Théâtre Saint-Denis, du 29 mai au 1er juin) pour voir si ça marche ou pas.En plus, dans les galas, je travaille avec la même équipe depuis des années, ça facilite beaucoup les choses pour tout le monde.Animer un gala, je vois un peu ça comme être le père de la famille : tu es en lien avec tout le monde.Le succès de l'un comme le flop de l'autre t'importent tout autant.Les jours de gala, je passe toute la journée avec les humoristes invités, je vois tous les numéros \u2014 les Européens changent souvent d'idée une fois rendus ici, parce qu'ils voient bien que tel ou tel numéro fonctionne mieux qu'un autre \u2014, je veux savoir tout ce qui s'en vient.Il faut que je sois en principe plus solide que les humoristes participants parce que mon travail d'animateur, c'est de m'assurer que la foule sera toujours bien disposée envers le prochain invité.ce qui est particulièrement difficile si le précédent numéro s'est terminé par une ovation et que le numéro suivant est moins percutant.Parfois, il y a en moi un combat entre l'humoriste et l'animateur : le premier voudrait continuer à faire des gags, le second sait qu'il doit aider l'humoriste qui est en coulisse.C'est l'animateur qui a le plus souvent gagné, jusqu'ici.Q Êtes-vous plutôt plage, piscine, balcon ou terrasse R Plage, mille fois plage.J'ai dû être lifeguard dans une autre vie ! Q Quel a été votre pire emploi d'été ?R Une job que mon père m'avait trouvée quand j'étais étudiant au cégep : inspecteur du réseau d'égouts à Québec.Merci, papa ! L'année suivante, je me suis arrangé pour me trouver moi-même une job.François Morency animera les galas du 6 et du 14 juillet au Théâtre Saint- Denis, dans le cadre du 20e Festival Juste pour rire, qui aura lieu du 11 au 21 juillet.Informations : (514) 790-HAHA ou www.hahaha.com Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © François Morency 3049357A 3052296A 3049651A LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 43 6CS4401X0525 été 44 6CS4401X0525 ZALLCALL 67 17:35:17 05/20/02 B Cet été, sous le soleil ou à la belle étoile, l'art prend l'air au Québec! Dans toutes les régions, sur l'herbe ou sur le macadam, des festivals, des spectacles, des concerts, des circuits patrimoniaux et archéologiques, plusieurs activités culturelles sont là tout près, à portée de vos yeux, de vos oreilles, de vos coeurs.Laissez-vous tenter et profitez de l'été pour faire le plein de culture! La ministre d'État à la Culture et aux Communications, Diane Lemieux 3051839A 44 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 25 MAI 2002 "]