La presse, 10 octobre 2002, B. Actuel

[" 4LP0101B1010 B1 jeudi 4LP0101B1010 ZALLCALL 67 19:14:17 10/09/02 B Paradis Matongé Adaptée avec précision à vos besoins! Audioprothésistes Montréal, 525, rue Sherbrooke Est Longueuil, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Granby - 1 800 422-6181 Réduction des bruits de fond Maximisation de la parole Enfin mieux comprendre dans le bruit Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les règles de la RMAQ.Le modèle illustré n'est pas couvert (514) 849-4500 Nouvelle technologie 100% numérique Vous souffrez deSURDITÉ?www.laflammeetassocies.com 4LP0201B1010 b2 jeudi 4LP0201B1010 ZALLCALL 67 21:41:11 10/09/02 B B2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 ALIMENTATION Le New York Times faitl'éloge de la Pomme de glace MARTHA GAGNON RÉPUTÉE AU Québec, la Pomme de glace a séduit la critique gastronomique du New York Times, Florence Fabricant, qui vante ses mérites dans la section « Food Stuff » du cahier alimentation de la semaine dernière.« It just might be perfect Thanksgiving dessert wine », dit-elle.Un vin parfait pour le dessert au repas de l'Action de grâces.D'après elle, ce cidre liquoreux, « ice wine from Quebec », accompagne bien « le foie gras, la tarte Tatin et les fromages relevés ».Elle ajoute que c'est un « nectar doré » aux arômes de pomme, bien équilibré avec sa douceur de miel et sa pointe d'acidité.« Voilà une belle reconnaissance pour notre Pomme de glace qui fête son cinquième anniversaire cette année et a déjà gagné plusieurs médailles », dit Guy Tardif, propriétaire du Clos Saint-Denis avec sa femme, Ghislaine.Le cidre liquoreux a été présenté récemment à New York lors d'un repas gastronomique organisé par la délégation générale du Québec et qui a eu lieu à la Fondation James Beard qui fait la promotion de l'art culinaire dans la métropole américaine.Invité pour l'occasion, le chef Richard Bastien (restaurant Le Mitoyen de Laval, Café des Beaux- Arts et Leméac à Montréal) a préparé un foie gras de canard poêlé dont la sauce était préparée avec la Pomme de glace, également servi comme vin d'accompagnement.Si l'on se fie à la mention qu'en a fait le New York Times, la dégustation a eu du succès.« L'importateur, avec lequel je fais affaire, a commandé 1000 autres bouteilles », précise M.Tardif qui a également reçu une commande d'un importateur de Tokyo qui veut tester le marché.À New York, on peut acheter la Pomme de glace au Chelsea Wine Vault du Chealsea Market, au Winfield Flynn Liquors sur la 3e Avenue et aussi au Liquor Shop de Madison Avenue.Président de l'Association des vignerons du Québec, Guy Tardif, affirme que la qualité des produits québécois s'est grandement améliorée au cours des dernières années.Malgré l'énorme compétition, il pense que les producteurs peuvent réussir à se distinguer en offrant des produits originaux et des saveurs nouvelles.Pour la première fois, il participera à Vinexpo, le salon international du vin et des spiritueux qui se tient à New York à compter du 22 octobre, où il présentera sa Pomme de glace.Un tandem puissant Deux forces parallèles, un tandem puissant, l'ail et l'oignon produisent dans l'ail sulfo-génik 30 composés soufrés incluant 4 000 mcg d'allicine par comprimé.Chaque comprimé entéro-soluble libère une dose standardisée de 4 000 mcg d'allicine, produit soufré par excellence, dans votre tube digestif - là où vous le voulez\u2026 et non pas dans l'estomac\u2026 ce sont tous les bienfaits de l'allicine, sans l'odeur, meilleur que l'ail frais.L'ail sulfo-génik\u2026 l'ail sur-actif.Montréal : (514) 272-1365 Ligne extérieure : 1 800 272-1365 Mauricie : (819) 378-7777 Estrie : (819) 823-3322 Un vin parfait pour le dessert au repas de l'Action de grâces, dit le New York Times de la Pomme de glace made in Quebec.Lun.- vend.: 9h à 18h sam.: 10h à 17h; dim.: 12 h à 17 h 6529 boul.Décarie Montréal (Coin Plamondon ) (514) 344-1400 5805 Transcanadienne, Ville St.Laurent (Rond point côte-de-Liesse et Transcanadienne ) (514) 748-9500 Lun.- ven.: 9 h à 18 h Sam.: 10 h à 17 h; dim.: fermé PRIX SPÉCIAUX SUR NOS MEUBLES EN DÉMONSTRATION Buffet avec dessus en marbre Mobiliers et décoration haut de gamme Détails de tous nos forfaits 4 étoiles : 1 866 482.5447 www.manoir-saint-sauveur.com 246, chemin du Lac Millette, Saint-Sauveur, Qc JOR 1R3 L'AUTOMNE 4 ÉTOILES Forfait Escapade à partir de 64,50 $ par nuit.Par personne, hébergement en occupation double, politique enfants : 0-18 ans partagent la chambre des parents sans frais, 0-5 ans repas gratuits, 6-12 ans repas à 50 %, accès à la piscine, au tourbillon, sauna et plus.3081674A BI RKS D I A M A N T S .depuis 1879 1240, Square Phillips 397-2511 Fairview Pointe-Claire Centre Rockland Carrefour Laval Promenades St-Bruno 1 800 682 2622 www.birks.com l'émotion en boîte Joncs en or 18 carats à diamants et à pierres précieuses : à rubis, à partir de 1 215 $ ; à saphirs, à partir de 1 165 $ ; à diamants, à partir de 940 $.3085725A Allez! Économisez.Trouvez votre circulaire Espace Bell dans ce journal et économisez en magasin.3081968A 4LP0301B1010 B3 jeudi 4LP0301B1010 ZALLCALL 67 18:03:11 10/09/02 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 B3 4LP0401B1010 b4 jeudi 4LP0401B1010 ZALLCALL 67 18:51:15 10/09/02 B B4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 CELERI-RAVE Suite de la page B1 Cru, cuit ou frit Il est possible, en effet, de conserver le céleri-rave en entrepôt durant plusieurs mois à condition de maintenir la température à 0° C et l'humidité à plus de 85 %.« Pour cette raison, nous pouvons vendre du céleri-rave du mois d'octobre jusqu'au printemps.On espère en avoir sur le marché jusqu'en juin.» Contrairement à d'autres, la récolte est presque entièrement manuelle chez les Vinet en raison du type de sol compact.« Les plants sont trop lourds (800 grammes en moyenne) et trop bien enracinés pour être récoltés à la machine qui pourrait les endommager.Celle-ci ne fait que soulever légèrement les plants qui sont ensuite arrachés un par un par des employés qui doivent aussi couper les racines et les feuilles », explique le producteur.En plus des Québécois, plusieurs Mexicains travaillent aux champs.Depuis un an, le légume est nettoyé à la baratte plutôt qu'à la main afin d'enlever le surplus de terre.« On a trouvé une façon de faire pour ne pas abîmer la racine qui supporte mal les chocs et peut s'oxyder », précise M.Vinet.La période de croissance du céleri- rave est longue : près de 200 jours entre les semis et la récolte comparativement à 30 ou 40 pour le navet.Les coûts de production sont plus élevés que ceux du brocoli ou de plusieurs autres légumes.La manutention, l'entreposage au froid et la culture plus artisanale expliquent qu'il se vend plus cher que d'autres légumes plus courants sur le marché.« Les coûts de maind'oeuvre limitent la production.Il y a trois ans, on a connu une période difficile où les prix étaient très bas.On vendait au coût de production.Les affaires vont mieux aujourd'hui », explique le producteur.Céleri-rémoulade Située non loin des Jardins Vinet, l'entreprise Salade Express, qui vend des légumes coupés dans des sacs de plastique, prêts à être utilisés en salade ou autrement, a fait un essai avec le céleri-rémoulade.« Malheureusement, les résultats ont été décevants.Le légume s'oxyde trop rapidement.Il faut trouver une façon de le maintenir intact », mentionne Christiane Bégin, directrice des achats.Un restaurateur de Québec les a prévenus qu'il voulait être le premier à en acheter s'ils parviennent à trouver le secret.L'entreprise fera d'autres tests.Marian Vinet est confiant de voir augmenter la demande de célerisraves dans les prochaines années.« Les Québécois veulent découvrir de nouvelles saveurs.Les nombreuses émissions et revues culinaires contribuent à modifier les habitudes.Les aliments-santé sont en demande.J'ai pu le constater avec le brocoli dont la popularité s'est accrue depuis qu'il est classé parmi les légumes pouvant diminuer les risques de certains cancers.UN BON céleri-rave est lourd et bien ferme.Une fois coupé, il doit être trempé dans de l'eau acidulée avec du jus de citron afin d'éviter qu'il ne brunisse et conserve sa couleur crème.La racine peut se conserver au réfrigérateur dans un sac en plastique environ deux semaines.Pour l'apprêter, il suffit de le trancher en quatre quartiers et de le peler.Il y a différentes façons de le cuisiner, dont la plus classique est la rémoulade.Il suffit de couper le légume en juliennes et de le mélanger à une vinaigrette à l'huile d'olive ou une mayonnaise dans laquelle on peut ajouter une cuillerée de pomme râpée, de chou frisé ou des noix écrasés si on veut varier.On peut le servir en potage ou en purée, seul ou mélangé à des pommes de terre.À moins que l'on ne préfère l'utiliser pour épaissir la sauce d'un ragoût ou un jus de rôti.Le céleri-rave est délicieux frit comme des chips ou des frites santé que l'on sert à l'heure de l'apéro.Il suffit de le râper grossièrement et de le faire sauter ensuite dans l'huile jusqu'à ce qu'il soit légèrement doré.Le céleri croustillant se met également sur du poisson grillé.M.G.Photo PIERRE McCANN, La Presse « Il ne faut pas se fier à son apparence terne, mais y goûter.Le céleri-rave est un excellent légume d'hiver », dit Manon Therrien, copropriétaire des Jardins Vinet qui montre un plant fraîchement arraché.259$ Camry LE 2003 Programme de location au détail de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR TOYOTA CRÉDIT INC., immatriculation, assurances et taxes en sus.1 Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2003 (BE32KP AA) et Camry SE (BE38KP AA) neufs en stock.Premier versement de 297,91 $ (Camry LE) et de 323,51 $ (Camry SE), taxes incluses et dépôt de sécurité de 300 $ (Camry LE) et 325 $ (Camry SE) exigibles au moment de la livraison.(Le comptant demandé pour la Camry SE est de 5 100 $.) Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 10¢ (Camry LE et SE) du kilomètre excédentaire.Le rabais aux diplômés (jusqu'à 1 000$ de remise) peut différer selon le modèle.Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2003 pour le moteur indiqué.Photos à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.par mois / location 48 mois1 Transport et préparation inclus Option 0 $ comptant également Équipement de série Camry LE 2003: Moteur VVT-i 2,4 litres de 157 ch.Véhicule à émissions ultra faibles (ULEV) Transmission automatique Consommation: 10,1/ 6,9 L/ 100km ville/route Radiocassette AM-FM avec lecteur CD et 6 haut-parleurs Climatiseur Régulateur de vitesse Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée Groupe électrique Système d'accueil sans clé Équipement supplémentaire de la Camry SE 2003 : Roues de 16 po en alliage d'aluminium Suspension sport Aileron arrière Volant et levier de vitesse gainés de cuir Garniture de tableau de bord en aluminium Calandre de style sport Phares antibrouillards Passez en mode sport pour seulement 22,24$1 de plus par mois 3086179A 4LP0501B1010 b5 jeudi 4LP0501B1010 ZALLCALL 67 18:56:14 10/09/02 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 B5 CITÉS COSMOPOLITES: BRUXELLES Mohamed de Bruxelles r e l k o u r i @ l a p r e s s e .c a BRUXELLES \u2014 « Ah ! l'accent canadien.J'adore ! C'est trop marrant.Il s'appelle Mohamed Amara, il a 26 ans, il a un mélange d'accent belge et tunisien.Outre « l'accent canadien », il adore Bruxelles.« La ville la plus agréable d'Europe », dit-il.Il n'a pas visité toutes les autres, mais c'est tout comme.« Mes amis m'en ont parlé.Et je peux te dire qu'ici, c'est mieux que Berlin, Londres, Paris.» Faut dire que si Mohamed aime bien Bruxelles, c'est aussi parce qu'il y est tombé amoureux d'une Belge.Il a appris le flamand.Elle s'est convertie à l'islam.Ils se sont mariés.Ont eu un bébé.« Fallait voir comment tout le monde a essayé de casser notre couple.Les gens disaient à ma femme : « Méfie-toi.Il va te taper.» C'était vraiment dur.» Il aime bien Bruxelles, mais ne se sent pas bruxellois.Il restera toujours un enfant de Nabeul, ce village qui se trouve, m'explique-til, dans le « nez de la Tunisie ».« Si tu regardes bien sur la carte, tu vas voir.La Tunisie a un nez.C'est là que j'habitais.» Dans le pays sans nez qu'il habite désormais, Mohamed dit qu'il se sentira toujours tunisien.« Je suis musulman pratiquant.Il y a des choses que je ne ferai jamais, comme aller dans un bordel, boire de l'alcool.Mais je reste quand même ouvert.Ma femme ne porte pas le voile, c'est son choix.Quant à ma fille, elle sera belge.Elle choisira si elle veut le porter ou non.» Ce qui est dur à Bruxelles, comme dans n'importe quelle grande ville, c'est l'indifférence, dit-il.« Moi, j'ai besoin de contacts humains.Chez nous, on parle au voisin, même s'il habite à deux kilomètres.Même si on ne connaît pas la personne, on dit bonjour, bonjour.Ici, c'est chacun pour soi.» Ce qui est dur aussi à Bruxelles, poursuit Mohamed, c'est que même s'il adore la ville, il sent en revanche que Bruxelles ne l'adore pas toujours.« Quand tu commences à chercher du boulot, c'est difficile avec un nom comme Mohamed », dit-il en baissant la voix.Immigrants et immigrants À Bruxelles, ville officiellement bilingue, historiquement flamande, peuplée à 90 % de francophones, plus du tiers de la population est immigrante.Depuis plus d'un siècle, la capitale de la Belgique attire des immigrants.Des Italiens, des Marocains, des Turcs, des Congolais, des Polonais, des Roumains.On dit qu'ici, l'intégration se fait mieux qu'en France, notamment parce que les immigrants vivent au centre de la ville et non dans des ghettos de banlieues.Il faut dire qu'il y a à Bruxelles immigrants et immigrants, note Arnold Jacques, Wallon pure laine de la commune de Woluwé-St-Lambert.D'un côté, des quartiers d'ouvriers, comme Saint-Josse ou Schaerbeek, où se concentrent surtout des populations d'origines marocaine et turque.De l'autre, les Européens de la Commission européenne, qui vivent entre eux.Ghetto, oui, mais ghetto de luxe.Un paradis, Bruxelles, comme on le clame à Matongé ?« C'est une vision un peu idéaliste, mais ce n'est pas loin de la réalité », dit Samuel Fiorini, Bruxellois qui habite Saint-Gilles, ancien village de maraîchers et de petits métiers devenu une des communes les plus cosmopolites de la capitale.« Ici, t'as tous les avantages d'une grande ville sans les inconvénients », note Roland Krimm, diplomate suisse qui vit à Bruxelles depuis 1989.« L'actualité culturelle est très riche.T'as du théâtre, tu bouffes bien, tu peux sortir toute la nuit.T'es à 1h25 de Paris, trois heures de Londres.» Bruxelles n'est sans doute pas la plus belle ville d'Europe, concèdet- il \u2014 « T'arrives à la gare centrale, c'est l'horreur.T'as envie de te flinguer ! Si ce n'était pas la capitale de l'Europe, ce serait une ville provinciale.Mais le caractère cosmopolite de la ville en fait désormais un riche carrefour.« En plus de tous les gens qui gravitent autour de l'Union européenne, t'as des Chinois, des Japonais, des Russes.Si t'as envie de manger laotien ou burundais un soir, tu trouves.» Même si elle rêve parfois de retourner vivre à Lisbonne, l'épouse de Roland Krimm, Alexandra Lobao, d'origine portugaise, n'a que de bons mots pour Bruxelles.« J'aime plutôt ça, la diversité ici.J'aimerais pas vivre dans une ville où tout le monde est pareil.C'est vrai que les gens ont tendance à parler des immigrants en les associant à la criminalité.Mais ça, moi, je ne le vis pas.Je ne vois que les bons côtés.» Les « autres » Le paradis des uns est aussi l'enfer des autres.Andrea Lopes, Bruxelloise d'origine brésilienne, dit faire partie de ces « autres » qui voient plutôt les mauvais côtés de la capitale belge.« Je suis ici depuis cinq ans et je peux compter sur les doigts d'une main le nombre d'amis belges que j'ai.Ici, il y a toujours les étrangers d'un côté et les Belges de l'autre.» Andrea en a ras le bol de voir que son fils, même s'il a la nationalité belge, est toujours considéré comme un étranger.« Je suis allée chercher des papiers officiels pour mon fils.La dame me demande : « De quelle origine ?» Je lui dis : « Belge.Son père est belge ».La dame a reposé la question : « Non, mais de quelle origine est-il vraiment ?» Andrea était outrée.« Au Brésil, on ne demande jamais l'origine des gens ! Tout le monde est métissé et c'est tout.Ici, il faut tracer ton arbre généalogique chaque fois que tu déclines ton nom.Je ne comprends pas comment un pays où il y a autant de diversité peut être comme ça », dit-elle, en expliquant qu'en raison de ses origines, elle a eu toutes les misères du monde à se trouver un appartement.Près de 60 % des propriétaires refusent de louer à des étrangers.Célia Jacques, anthropologue péruvienne mariée à un Belge, croit qu'il faut relativiser les choses.Le problème, ce n'est pas les Belges, dit-elle.Le problème, c'est l'être humain, tout simplement, qui, où qu'il soit, a tendance à croire que sa propre culture est la meilleure.« Au bout du compte, je crois quand même que tout le monde s'en sort.Sinon, il n'y aurait pas autant d'immigrants ici ».Photo NEWSCOM Des immigrants font la queue au comptoir de la mairie de Bruxelles pour réclamer le statut de résident.De Brel au Blok RIMA ELKOURI BRUXELLES \u2014 Quartier de Schaerbeek, à Bruxelles.Le quartier qui a vu naître Jacques Brel est aujourd'hui peuplé à 80 % d'immigrants.Chaussée de Hecht, ça parle turc, ça mange turc, ça boit du café turc, ça joue au trictrac turc.À certains endroits, on se croirait dans un souk méditerranéen.Au printemps dernier, ce quartier du nord de Bruxelles a été ébranlé par un crime odieux.Dans la nuit du 6 mai, un homme de 79 ans, proche du parti d'extrême droite flamand Vlaams Blok, qui appelait à se débarrasser « des flics et des étrangers », a tué ses voisins, un couple d'origine marocaine.L'homme détestait ses voisins et « tous les Bougnoules ».Il n'adressait la parole qu'aux Belges blancs de son quartier.Dépité par la défaite de Jean-Marie Le Pen aux élections françaises, le week-end précédent, il avait confié vouloir « arranger ça » lui-même.La nuit du 6 mai, il a sorti son fusil, est descendu à l'étage du dessous et est passé à l'acte.Il a tué le père, tué la mère, sous le regard des quatre enfants.Puis, il a mis le feu à sa maison.« Faites que le départ de mes parents ne soit pas vain », a prié, lors des funérailles, la fille aînée du couple assassiné, Kenza, 19 ans.Triste fait divers, acte d'un fou, diront certains.La preuve qu'il ne faut surtout pas minimiser l'extrême droite en Belgique, diront les autres.Félicianne Ledoyen, enseignante et femme de théâtre qui milite pour un meilleur dialogue entre les cultures, fait partie de ceux qui s'inquiètent de la montée de la droite.« Si les politiciens ne bougent pas, si l'école ne tient pas plus compte de la vie, ça va péter », avertit-elle.Le phénomène Le Pen en France a été un électrochoc en Belgique, constate Arnold Jacques, qui croit qu'il ne faut cependant pas s'inquiéter outre-mesure.« Nous, les francophones de Belgique, ça nous concerne moins.Le Vlaams Blok, c'est le problème des Flamands.C'est devenu le premier parti en Flandre.Et ça, c'est très grave.» Rien de plus naïf que de dire que la Wallonie est à l'abri de ce genre d'excès, croit Félicianne Ledoyen.« Il y aurait un chef charismatique à la tête de notre parti d'extrême droite en Wallonie, comme aux Pays-Bas, et ça marcherait.En Wallonie, on a l'extrême droite la plus bête.On se dit que c'est le problème des Flamands qui sont, comme le disait Brel, nazis pendant les guerres et catholiques entre elles.» Naïf aussi de croire, comme le clament les politiciens, que les gens qui votent extrême droite sont des gens sans éducation, qui vivent dans la précarité et ont peur de se faire supprimier leurs systèmes sociaux.« Moi, je crois qu'il y en a bien ailleurs, dit Félicianne Ledoyen.Je crois que c'est trop simple de parler de xénophobie.Ça fait très bien de parler de xénophobie.Moi, ça m'enrage.Parce que c'est bien de racisme dont il est question.Faut pas minimiser.» Photo NEWSCOM Manifestation anti-immigrants organisée à Bruxelles par le Vlaams Blok, en janvier 2000. 4LP0601B1010 b6 jeudi 4LP0601B1010 ZALLCALL 67 20:44:08 10/09/02 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 Du théâtre et du Web LES AMATEURS de théâtre vont apprécier le nouveau site que vient de lancer l'Académie québécoise de théâtre.Le site Théâtre Québec (www.theatrequebec.com) veut devenir le site de référence en matière de théâtre fait au Québec.On y trouve un énorme bottin pour tout découvrir des ressources sur le sujet, mais ce qui fera sans doute de cette initiative un succès, c'est cet agenda théâtre qui permet en deux secondes de savoir tout ce qui est au programme le jour même à Montréal, Québec ou Gatineau.L'agenda nous permet de consulter pour le jour même ou pour les mois à venir et de voir toutes les productions d'une troupe en un seul coup d'oeil.À même le site, on trouve également un nouveau magazine intitulé Théâtre à l'oeil qui couvre, de façon hebdomadaire, l'industrie du théâtre sous forme de brèves, d'entrevues et de reportages.\u0001 \u0001 \u0001 TOUJOURS DANS le monde de la création, une troupe d'humoristes portés sur la chose publicitaire.Si vous aimez la pub télé, que vous aimez les pastiches de pub, vous apprécierez probablement le travail des Épais Nouillis (www3.sympatico.ca/spatry).Disponible en ligne depuis quelques mois, leur site présente déjà une dizaine de pastiches dont celle de Mal-Wart, le lunetier Fourhat, la pizza Delicio et la bière Huneken.Pour regarder le tout, vous aurez d'abord besoin du lecteur multimédia Quicktime 5 ou une édition plus récente.Un bel exemple de ce que le Web permet de faire à des humoristes à temps partiel comme Maxime Archambault- Chapeleau, Éric Beaupré, Julie Couture, Sophie Richardot, Stéphane Patry et Benoît Laforce.Si vous avez des suggestions de pubs à revisiter, n'hésitez pas, ils acceptent les suggestions.\u0001 \u0001 \u0001 MENTION HONORABLE au tout nouveau site du Centre de réadaptation Lucie- Bruneau (www.luciebruneau.qc.ca) qui devient le premier site francophone canadien à atteindre le niveau le plus élevé d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience physique.Une distinction donnée par le Web Accessibility Initiative.Concrètement, ça signifie que le site est lisible pour une personne non voyante qui utilise un terminal braille, ou une personne qui a perdu sa dextérité, qui ne se sert pas du clavier et de la souris.Pour plus de renseignements sur le sujet, passez voir le site du WAI (www.w3.org/wai).\u0001 \u0001 \u0001 À LA VEILLE du premier match de la saison de la Ligue nationale de hockey, alors que le Canadien de Montréal se déplacera à Toronto, Cyberpresse (www.cyberpresse.ca) organise une rencontre à compter de 13h avec le chroniqueur Mathias Brunet.Pour des nouvelles du vestiaire de nos Glorieux ! Bruno Guglielminetti collaboration spéciale actuel@guglielminetti.com Les modèles de série FDX avec Magic Focus comptent 8 détecteurs qui permettent la convergence automatique de l'image au toucher d'un seul bouton.En quelques secondes vous obtenez la meilleure image possible.Magic Focus 8 Système de lentilles à 5 éléments à haute luminosité Nouveaux tubes à image à haute luminosité VirtualHD avec interpolation adaptée au mouvement en 8 points Cinq modes de remplissage d'écran 5 3 F DX 2 0 B 43FDX20B TÉLÉVISEUR À PROJECTION DE 43 PO 2 799,99 $ 3 499,99 $ MEUBLE EN OPTION BRAULT ET MARTINEAU MEUBLES DOMON DUMOULIN ELECTRONIQUE STEREO PLUS AUDIOTRONIC CENTRE HI FI 3073273A BREF Le Nobel de chimie à trois chercheurs STOCKHOLM \u2014 Le prix Nobel de chimie 2002 a été attribué hier à des chercheurs américain, japonais et suisse pour des travaux sur des méthodes d'analyse des molécules ayant fait de la biologie chimique la « grande science » de notre temps.Le prix a été attribué par l'Académie royale des sciences de Suède pour moitié conjointement à John Fenn (États-Unis) et Koichi Tanaka (Japon), et pour moitié à Kurt Wuethrich (Suisse).Grâce à leurs découvertes, les chimistes peuvent maintenant connaître dans les plus brefs délais la nature des protéines que contient un échantillon.Les protéines, ces molécules de vie, ont une fonction particulièrement importante pour les espèces animales ou végétales.L'une d'elles, l'hémoglobine, présente dans le sang, est par exemple chargée de l'alimentation des cellules en oxygène.Les applications pharmacologiques et médicales de ces découvertes sont vastes et fondamentales : associées à d'autres techniques, elles permettent aujourd'hui aux laboratoires d'analyser des centaines d'échantillons par jour.Elles rendent également possible le diagnostic précoce de maladies, comme le paludisme ou les cancers du sein ou de la prostate.Enfin, elles nous permettent de préparer des aliments libérés de substances toxiques ou cancérogènes.Power Shot G-2 Appareil photo numérique Zoom 3x optique équivalent 35-105mm Résolution 2 millions de pixel ( 1600x1200) Mode vidéo avec son 42999 $ Incluant : carte mémoire 8 Mo et accessoires Valide jusqu'au 30 novembre 2000.BEAUBIEN Photos peuvent différer.Valide jusqu'au 14 mai 2002 Valide jusqu'au 24 octobre 2002.L.L.Lozeau présente sa 2e édition FESTIN du GRAND CHEF 18, 19 et 20 octobre L'unique salon d'équipement photographique au Québec.Venez voir et découvrir les toutes dernières nouveautés en produits photographiques, vidéos, imprimantes et accessoires.Plus de 18 manufacturiers! Inscrire à votre agenda! L'événement à ne pas manquer! Appareil photo numérique Objectif fixe 39mm Résolution 2 millions de pixels ( 1600x1200) Résolution 2 millions de pixels ( 1600x1200) 29999 $ Camera vidéo format mini DV Ultra compact et léger Zoom 10x optique / 200x numérique Écran LCD 2.5 pouces Port USB Mode photo ( enregistrement sur carte multi media ) Power Shot A-200 ELURA 40 MC 139999 $ Incluant carte mémoire 8mo, courroie, pile, et câbles et accessoires Incluant : carte mémoire 8 Mo et accessoires Power Shot A-40 Appareil photo numérique Zoom 3x équivalent 34-102 mm Résolution 4 millions de pixels (2272X1704) Interface USB 109999 $ Incluant carte mémoire 32mo, et accessoires Recevez 25 $ d'impression photo numérique.Recevez 50 $ d'impression photo numérique.Recevez 25 $ d'impression photo numérique.Nous vous offrons un autre choix! CYBERAUBAINES POUR LE VOYAGE ALLER SIMPLE DEPUIS MONTRÉAL À PARTIR DE : 84$ 144$ Aucun achat à l'avance ni séjour minimum requis.Tarifs applicables à des vols spécifiques effectués jusqu'au 17 décembre 2002.Tarifs applicables aux nouvelles réservations seulement et sous réserve des places disponibles.On peut effectuer un changement jusqu'à 2 heures avant l'heure de départ moyennant des frais.Les tarifs n'incluent pas les taxes, le supplément Nav Canada, les assurances, les frais de sécurité, le supplément de carburant ni les frais d'aéroport, le cas échéant.canjet.com 1.800.809.7777 ou téléphonez votre agent de voyage.HALIFAX ST.JOHN'S Offres spéciales hebdomadaires en ligne! Sélection de places en ligne gratuite 3072951A 4LP0701B1010 b7 jeudi 4LP0701B1010 ZALLCALL 67 19:55:04 10/09/02 B LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 B7 COLLAGE SORTIE DE LA SEMAINE IL EST VRAIMENT, vraiment chouette, le nouveau spectacle du Planétarium de Montréal, baptisé Le Grand Voyage de Petite Ourse.Petite Ourse est bien sûr une constellation bien connue devenue, pour les besoins de l'histoire, une oursonne qui tombe sur terre parce qu'elle bouge trop quand elle dort dans son petit lit d'étoiles ! Grâce aux très jolies illustrations, au rythme soutenu des projections et au bagout du sympathique animateur Sylvain, les 4 à 8 ans en apprennent plus sur les constellations, l'arc-en-ciel, la pluie, les nuages, les aurores boréales, les étoiles filantes.sans oublier une hilarante course entre les planètes.Même les grandes personnes rigolent.Tous les samedis et dimanches jusqu'au 17 novembre, à 10 h 30 \u2014 plus ce lundi, 14 octobre.Informations : (514) 872-4530 ou www.planetarium.montreal.qc.ca ET AUTRES SORTIES C'EST LE WEEK-END de l'Action de grâces, qui marque notamment la fermeture pour l'hiver de deux grands classiques : le Zoo de Granby et le Parc Safari.Dans le cas du Zoo de Granby, on espère lundi dépasser le cap des 500 000 visiteurs pour la quatrième année d'affilée.Pour ce qui est du Parc Safari d'Hemmingford, on accueille les visiteurs avec une bouteille de vin blanc de la région et on leur remet des coupons échangeables contre des pommes et du cidre d'Hemmingford.Tous deux sont ouverts pour la dernière fois samedi, dimanche et lundi, à compter de 10 h.Zoo de Granby : 1-877-GRANBY ou www.zoogranby.ca ; Parc Safari : 450 247-2727 ou www.parcsafari.qc.ca.CITATION DE LA SEMAINE GABRIELLE, 4 ans : « Dans mon sandwich, est-ce que je peux avoir de la moutarde de pigeon ?» POINT D'INTERROGATION CHAQUE SEMAINE, nous posons une question.La semaine suivante, certaines réponses seront publiées.Cette semaine, appel à nos lecteurs de tous âges : Quelle émission regardez-vous en famille et pourquoi ?Nous attendons vos réponses à actuel@lapresse.ca LA CHOSE LA PLUS GENTILLE LA SEMAINE dernière, nous demandions aux grandsparents la chose la plus gentille que leur ait jamais dit un petit-enfant.De très nombreux grands-parents nous ont répondu.Madeleine Poulin-Toulouse : « Je me retrouve souvent chez une de mes filles et un jour où je m'interrogeais sur cela, la petite Gabrielle, 8 ans, me dit : « Grand-Maman, tu auras toujours une place avec nous.» J'en avais les larmes aux yeux tant ça venait du coeur.» Carmen Avard : « Je conserve bien précieusement dans mon porte-monnaie deux petits mots d'amour écrits par l'aîné de mes petits-enfants au moment où il a commencé à écrire, vers 5 ou 6 ans : « J'ai atre de défère ton sapin parce qu'il est haut » et « Bonjour Mamie, je t'aime fors fors ».C'est ce que j'ai de plus précieux dans mon porte-monnaie.» Francine Jarry : « L'aîné de mes petits-enfants, Alexandre, 9 ans, est venu passer le week-end à la maison et s'occupait à son passe-temps favori, l'ordinateur.Subitement, il s'est tourné vers moi et m'a dit avec ses grands yeux et son beau sourire : « Ah ! que je suis content que tu sois ma grand-mère » ! Chantal Seigneur, sur sa petite fille Marie-Chantal, 2 ans et demi qui regardait la télévision : « Je n'aime pas les lions méchants, je préfère les grands-mères » ! Fernand R.Pilon : « J'ai la grande joie d'avoir cinq petits-enfants, de 16 ans à 10 ans, ce dernier étant un petit garçon appelé Patrick.Cela fait déjà deux ou trois fois qu'il me dit, lorsque nous parlons de différentes choses tous les deux seuls : « Grand-papa, quand tu me parles comme cela, tu me fais frissonner ».Alberte Cloutier : « Marie-Emmanuelle, 10 ans, me demande « Alors grand-maman, on fait des biscuits » ?Je lui ai répondu : « Tu sais Marie, je suis pas mal obèse.» Elle m'a répondu : « J'aime mieux une mamie grassouillette, qu'une mamie maigrelette.» Gaétan Gaudet : « Continuez à vous aimer, grandpapa et grand-maman, vous nous êtes un bon exemple.MARIE-CHRISTINE BLAIS collaboration spéciale Vous avez des mots d'enfants, des suggestions de sortie, des opinions, des expériences, des questions liées à notre page famille ?Faites-nous les connaître à l'adresse suivante : actuel@lapresse.ca ou La Presse, a/s section Famille, 7, rue Saint-Jacques, Montréal, H2Y 1K9.Photo PIERRE MCCANN, La Presse Il faut, au moins une fois dans sa vie, visiter Sainte-Anne-des-Plaines à l'Halloween.Notre photographe l'a fait, il y a quelques années, pour en revenir avec ce cliché de deux citrouilles géantes observant une passante imperturbable.L'Halloween de A à Z Un calendrier complet des activités liées à la grande fête des fantômes MARIE-CHRISTINE B L A I S collaboration spéciale ALLEZ, TOUS en choeur avec moi, pastichons Martine Saint-Clair : « Y a d'l'Halloween dans l'aiaiaiaiaiair, ce soir ».Eh oui, on n'y coupe pas, c'est le retour de la grande citrouille et, avec elle, des activités sans cesse multipliées à l'intention des grands et petits.Car, on m'excusera le mauvais jeu de mots, jamais la fête des morts n'aura été aussi vivante ! À vos masques ! prêts ?Criez ! Cette semaine Cette semaine, arrêt quasi obligatoire au Jardin botanique où se déroule « Le grand bal des citrouilles » jusqu'au 3 novembre.L'événement comprend notamment le 17e concours de citrouilles décorées : vous avez jusqu'au 22 octobre pour apporter votre cucurbitacée orange artistiquement décorée, qui sera exposée dans la grande serre \u2014 il y a des prix de toutes sortes dans les catégories individuelle, groupe et familiale.Le dépliant du Jardin à ce sujet donne des trucs pour la conservation et la décoration de la citrouille.En manque d'idées ?Le marché Atwater propose des ateliers de décoration ce week-end et le week-end prochain de 11 h à 17 h.Toujours au Jardin botanique, les 4 à 8 ans seront particulièrement choyés puisqu'ils peuvent assister à la pièce de théâtre Pépo enquête (à 11 h, 13 h 30, 14 h 30 et 15 h 30) ou écouter les drôles de contes de la sorcière Esméralda dans la grande serre (de 9 h à 21 h).Enfin, toute la famille pourra apprécier les bouchées à base de courge concoctées par les élèves de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, en compagnie de Marie et Marcel les Maraîchers (dégustation toutes les heures entre 11 h et 15 h).Il y a encore bien d'autres choses au menu, qu'on découvrira au (514) 872-1400 ou sur le site www.ville.montreal.qc.ca/jardin.Gratuit une fois les droits d'entrée au Jardin payés.À la ferme écologique du Cap Saint- Jacques, on propose « Frissons d'Halloween » toutes les fins de semaine jusqu'au 27 octobre, à compter de 13 h.Outre la visite des animaux de la ferme, le théâtre de marionnettes en plein air et les jeux fournis sur place, les 8 à 12 ans peuvent emprunter le labyrinthe hanté.qui se transforme en labyrinthe enchanté pour les 3 à 7 ans, histoire d'éviter les cauchemars.Et les animateurs sont évidemment déguisés ! Tout est pratiquement gratuit, sauf le stationnement (4 $ par voiture).Informations : (514) 280-6743.Au musée Mc Cord, bien des activités sont également prévues pour souligner l'Halloween.Ce samedi (ainsi que le 19 octobre) à 13 h 30, atelier de création de lanternes grimaçantes en papier métallique.Dimanche 6 et 13 octobre, également à 13 h 30 : fabrication de monstres à l'aide de papier et d'argile.Réservations obligatoires au (514) 398-7100, poste 222.Frais : 5 $ par enfant, 10 $ par adulte (l'entrée du musée est comprise).Au musée Pointe-à-Callière, place à la légende : les jeunes personnes de 4 à 12 ans sont invitées à découvrir les origines de la fête de l'Halloween et les croyances liées à cette fête en compagnie du très peureux Jack la lanterne, d'une sorcière superstitieuse, d'un druide magicien, etc.Tous les samedi et dimanche jusqu'au 27 octobre, de 12 h 30 à 16 h 30.Informations : (514) 872-9150 ou www.musee-pointe-a-calliere.qc.ca.Gratuit une fois les droits d'entrée au musée payés.J'allais oublier La Ronde ! Eh oui, pour la première fois, la Ronde revêt elle aussi des couleurs d'horreur.Jusqu'au 27 octobre, elle propose aux plus courageux une maison hantée, un sentier des bonbons, des légendes noires, le boulevard de la peur, des squelettes à claquettes \u2014 sans oublier un ou deux vampires.La Ronde est ouverte de midi à 21 h les samedi et dimanche, ainsi que le lundi de l'Action de grâces.Informations : (514) 397-2000 ou www.laronde.com Coûts d'entrée habituels.mais 50 % de rabais sur les entrées-manèges le vendredi soir.À partir du 18 octobre Il faut, au moins une fois dans sa vie, visiter Sainte-Anne-des-Plaines au moment de l'Halloween.Presque toutes les maisons du village sont décorées de squelettes, de sorcières, de citrouilles, de vampires et j'en passe et j'en claque des dents.Du 18 au 31 octobre, c'est un rendez-vous incontournable pour les amateurs d'Halloween.et d'idées de décoration de maison ! Et c'est gratuit.Au musée Mc Cord, on offre le 20 octobre, à 13 h 30, un atelier pas banal baptisé « Cris et chuchotements » ou comment réaliser sa propre bande sonore effrayante à l'aide d'objets de tous les jours ! Informations et réservations (obligatoires) : (514) 398-7100, poste 222.Frais : 5 $ par enfant, 10 $ par adulte (billet du musée inclus).À compter du 26 octobre Ça sent de plus en plus le roussi ! Et les activités se multiplient, tels les futurs bonbons dans le fond de notre sac ! > Au Musée des beaux-arts de Montréal, il y a concours de costumes, ateliers, marionnettes, etc., le 27 octobre, entre 12 h 30 et 17 h.Ouvert à tous et gratuit.Informations (514) 285-1600, poste 136.> À Otterburn Park, grande fête des citrouilles en compagnie de personnages de la forêt enchantée, le 26 octobre.Informations : (450) 464-0201.> À Beaconsfield, le vénérable édifice Centennial se transforme.en gigantesque maison hantée le 26 octobre, de 16 h à 21 h, et le 27, de 16 h à 19 h.Pour les 5 ans et plus, 2 $ par personne versés à l'hôpital pour enfants de la région.Informations : (514) 428-4480.> À Sherbrooke, grand défilé d'Halloween rue Wellington le 31 octobre.Informations : 1 800 561-8331.> À Saint-Sauveur, défilé d'Halloween dans les rues du village à partir de 17 h 30, le 31 octobre.Informations : (450) 227-2564.> À Kirkland, spectacle « Les fantômes ne sont pas tous blancs » au centre sportif, pour les 4 à 12 ans, le 27 octobre, à 14 h.3 $ par personne.Informations : (514) 630-2719.> À Tremblant, chasse aux sorcières et bal costumé sur la place Saint-Bernard le 26 octobre.Informations : 1 88 TREMBLANT.> À Montréal, au musée Mc Cord, Bal des sorcières.Mettez votre déguisement et suivez le fantôme du Musée jusqu'au bal.Les 26 et 27 octobre, à 13 h 30.Frais inclus avec le billet du Musée.Informations : (514) 398-7100, poste 222.Et une fois tout cela fait, les adultes n'auront plus qu'un mot à la bouche : ouououououououh. 4LP0801B1010 b8 jeudi 4LP0801B1010 ZALLCALL 67 19:18:17 10/09/02 B B8 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 1 0 OCTOBRE 2002 NHL® Stanley Cup® Anniversary Event! Bi d' i Avez-vous une histoire à raconter au sujet de Sony ?Vous pouvez obtenir de plus amples détails chez Maison Sony ou en ligne à www.sony.ca/store un ensemble cinéma maison ou un des dix certificats-cadeaux de Maison Sony d'une valeur de 500 $.GAGNEZ Partagez votre expérience et Créez des moments mémorables tout en profitant de ces offres fantastiques.Promotion d'anniversaire du 25 septembre au 14 octobre.DVPNS315SM Lecteur DVD disponible en argent et en noir Était 249,99 $ Maintenant 229,99 $ Économisez 20 $ DSJ15L Walkman® CD Sports avec G-ProtectionMC (Disponible en jaune et en bleu) Était 179,99 $ Maintenant 159,99 $ Économisez 20 $ En prime : Étuit de transport de CD d'une valeur de 25 $ MDRG73SP Casque d'écoute Street Style Spirale Était 59,99 $ Maintenant 39,99 $ Économisez 20 $ CMTEX200 Microchaîne Hi-Fi avec infragrave actif de 30 watts Était 599,99 $ Maintenant 399,99 $ Économisez 200 $ DSCP71 Appareil photo Cyber-shot® de 3,2 Mégapixels Était 649,99 $ Maintenant 549,99 $ Économisez 100 $ DCRIP5 Caméscope Micro MVMC Était 1 899,99 $ Maintenant 1 699,99 $ Économisez 200 $ Stocks limités.Il se peut que les produits ne soient pas disponibles dans tous les magasins.Les prix peuvent changer sans préavis.® Maison Sony, Walkman, G-Protection, Micro MV et Cyber-shot sont des marques déposées de la Corporation Sony.BROSSARD Mail Champlain (450) 923-6990 MONTRÉAL Centre Eaton (514) 843-7557 POINTE-CLAIRE Centre Commercial Fairview (514) 694-2727 LAVAL 2200, Blvd.Le Corbusier (450) 973-7669, Le Carrefour (450) 902-0182 SAINT-BRUNO Les Promenades (450) 653-9066 VILLE d'ANJOU Les Galeries (514) 353-3585 OTTAWA Centre Rideau (613) 569-7669 Stocks limités.Il se peut que les produits ne soient pas disponibles dans tous les magasins.Les prix peuvent changer sans préavis.® Maison Sony, Walkman, G-Protection, Micro MV et Cyber-shot sont des marques déposées de la Corporation Sony.Bien d'autres promotions en magasin vous attendent.3080741A INSOLITE Les prix Ig Nobel, célébration des sottises de la science d'après Health Scout News PENDANT QUE des scientifiques américains et britanniques célèbrent un prix Nobel pour leur contemplation du suicide cellulaire, un chercheur australien, Karl Kruszelnicki, de l'Université de Sydney, s'est vu décerner un prix différent pour sa contemplation des nombrils.M.Kruszelnicki a en effet reçu le « prix Ig Nobel » 2002 en reconnaissance de ses recherches sur la mousse de nombril.Les résultats ?Les hommes en ont plus que les femmes, et 96 % des personnes qui en accumulent ont des nombrils concaves.Des prix « Ig Nobel » ont aussi été décernés pour l'analyse des organes génitaux mâles dans les statues anciennes, l'invention d'un logiciel de traduction humain-chien, une étude qui démontre que les autruches sont attirées sexuellement par les fermiers, et l'effet sur votre lecture de passages surlignés par l'ancien propriétaire du livre.Une semaine à peine après la cérémonie de remise peu prestigieuse des prix Ig Nobel, les responsables à l'Université Harvard s'affairaient déjà à la sélection des candidats de l'an prochain.La bêtise scientifique, semble-t-il, ne connaît pas de limites.« Nous avons une grosse pile de candidats », affirme Marc Abrahams, fondateur des prix Ig Nobel et rédacteur en chef des Annals of Improbable Research.« Chaque année, tout ce qui est écarté va dans la pile de l'année suivante.Les critères ?« Tout gagnant d'un prix Ig Nobel fait d'abord rire les gens, puis les fait réfléchir », dit M.Abrahams.Tous s'accordent sur la vérité du premier élément de son affirmation.Les prix Ig Nobel, maintenant dans leur 12e année, sont décernés aux chercheurs qui étudient les phénomènes inhabituels, étranges ou extrêmement évidents.Dans tous les cas, leurs études suscitent \u2014 parfois involontairement \u2014 le rire.Un drôle de prix M.Abrahams convient qu'un tel prix ne constitue pas un honneur pour les gagnants.« Quel a été l'effet sur leur vie ?Dans la plupart des cas, aucun », dit-il.« Ça leur donne une occasion de faire un terriblement long voyage à leurs frais, et de monter sur scène dans le théâtre le plus grand et le plus impressionnant de Harvard, où 1200 personnes sont entassées et leur lancent des avions en papier.Du côté positif, presque personne ne devient un gagnant sans avoir accepté de recevoir le prix, à moins d'être décédé au moment de la décision.(Les prix Ig Nobel n'ont pas de limite de temps ; certaines des études ont des dizaines d'années.) « Il est toujours surprenant de voir que si peu de gens s'en offusquent », dit M.Abrahams.« Pour la plupart des gagnants éventuels, nous vérifions au moment de leur sélection pour nous assurer que ça ne leur occasionnera pas de problèmes professionnels.S'il y a la moindre chance que cela arrive, nous ne leur décernerons pas le prix.» Les chercheurs qui acceptent d'être ainsi « honorés » proviennent d'un vaste éventail de champs \u2014 des économistes aux spécialistes en sciences sociales aux physiciens.Cette année, des lauréats avaient notamment étudié l'art d'estimer la surface d'un éléphant, la traduction du langage de chien en langage humain et la symétrie (ou l'absence de symétrie) du scrotum des hommes actuels et des statues anciennes.Un prix spécial a été décerné à une longue liste de compagnies en disgrâce, y compris Enron et Worl Com, pour « avoir adapté le concept mathématique des nombres imaginaires au monde des affaires ».Pourquoi se donner la peine de souligner ainsi des champs de recherche si étranges ?Les motifs sont apparemment nobles.Les prix Ig Nobel visent, entre autres, à intéresser davantage les gens à la science, d'expliquer M.Abrahams.« Ils sont tous comiques, et quand vous les regardez de plus près, vous pourriez décider que « c'est horrible ».Ou vous pourriez décider que d'autres sont vraiment merveilleux.Pour en savoir plus sur les prix Ig Nobel, et les gagnants de 2002, il suffit de consulter le site Web des Annals of Improbable Research à l'adresse www.improbable.com/ig/ ig-pastwinners.html.Quant à l'étude de la mousse de nombril, vous en trouverez les résultats à l'adresse www.abc.net.au/science/k2/lint/ results.htm."]