La presse, 12 octobre 2002, G. Sports

[" 6LP0101G1012 G1 samedi 6LP0101G1012 ZALLCALL 67 22:47:18 10/11/02 B SPORT MOTORISÉ CANADIEN-RANGERS Villeneuve sera en F1 en 2003 La Presse et AP JACQUES VILLENEUVE et son patron David Richards ont mis fin, hier, aux rumeurs concernant son éventuel transfert dans la série CART la saison prochaine.En définitive, Villeneuve a décidé de ne pas considérer la possibilité de piloter dans l'équipe Players/ Forsythe en 2003, avant de revenir en F1 chez BAR en 2004.On croyait l'affaire réglée depuis quelques semaines, mais certains médias ont profité de la présence de Villeneuve à l'épreuve CART de Miami, la semaine dernière, pour relancer les rumeurs.Hier, Villeneuve et Richards ont plutôt, chacun de leur côté, nié toute cette histoire.Le champion du monde 1997 a déclaré: « La F1 est la discipline reine de la F1, c'est le sommet de la pyramide.Courir ailleurs ne peut être intéressant, à la rigueur, que si vous avez la certitude de revenir en F1 par la suite.» Villeneuve a reconnu avoir rencontré Gerald Forsythe, la semaine dernière à Miami.Accompagné de son agent Craig Pollock, il a renoué connaissance avec plusieurs personnes qu'il avait côtoyées en 1994 et 1995 lorsqu'il a disputé le championnat CART.« Il n'y a eu aucune discussion relative à un contrat, a-t-il déclaré.Nous sommes des êtres humains et nous nous entendons bien, c'est pourquoi nous avons échangé, rien de plus.« Mon contrat est avec BAR.S'il y a des développements à venir dans ma carrière, ce sera avec BAR.» Villeneuve a remporté le championnat CART et les 500 milles d'Indianapolis en 1995, pilotant à l'époque dans l'équipe Green- Players.Il a rejoint la F1 en 1996, dans l'équipe Williams.Richards avait été à l'origine, plus tôt cette saison, d'un plan visant à placer Villeneuve en « congé sabbatique » de la F1 pendant une saison, épargnant ainsi son salaire de 21 millions, pour le ramener chez BAR en 2004, lorsque les voitures devraient être plus compétitives.L'option CART était apparue doublement intéressante puisque Players et BAT (le commanditaire de BAR) sont des compagnies soeurs.Mais Richards est maintenant convaincu que Villeneuve respectera ses engagements en F1.« En autant que je suis concerné, Jacques sera avec nous la saison prochaine », a-t-il expliqué.« Je ne crois pas que Jacques ait jamais été vraiment enthousiaste à l'idée de piloter ailleurs qu'en F1 la saison prochaine.Il était prêt à étudier la question avec nous, si c'était dans l'intérêt de l'équipe, mais lui a toujours indiqué qu'il souhaitait rester en F1.« Jacques est un pilote de F1, l'un des meilleurs, et il a vraiment à coeur tout ce qui concerne la F1.» Plus tard hier, lors des premiers essais du Grand Prix du Japon, 17e et dernière épreuve de la saison, Villeneuve a été victime d'une violente sortie de piste.Il devait néanmoins prendre part aux qualifications, tôt ce matin.Autres informations en G 2 PHOTO Reuters José Théodore a accordé le premier but du match, hier, en première période, puis fermé la porte le reste de la rencontre.Radek Dvorak, des Rangers, a bien tenté ici de nuire au gardien du Canadien, mais en vain.Un début prometteur Le Canadien bat les Rangers, 4-1, à son premier match de la saison SIMON DROUIN NEW YORK \u2014 Le Canadien de Montréal a laissé entrevoir de belles promesses pour la saison régulière 2002-2003 en disposant des Rangers de New York 4-1, hier soir, au Madison Square Garden.Complètement dominé en première période, le Canadien a repris vie en deuxième en inscrivant trois buts sans riposte.Richard Zednik a sonné le réveil en faisant siffler une rondelle tout près des oreilles de Mike Richter à l'aide d'un lancer frappé du cercle de mise en jeu.Le gardien des Rangers n'a presque pas eu le temps de réagir.En milieu de deuxième, Andrei Markov a réalisé un jeu défensif qui fut probablement le point tournant du match.Le Russe a plongé derrière José Théodore pour repousser une rondelle que le gardien du Canadien a complètement perdue de vue.Sur la même séquence, Joé Juneau a profité de la confusion dans la défensive des Rangers pour pousser le disque dans le filet déserté par Richter.Le Canadien a ensuite inscrit son premier but de la saison en avantage numérique pour se donner une priorité de 3-1.Un peu en déséquilibre après avoir accepté une passe à la ligne bleue, Markov a repéré Yanic Perreault devant le filet.De manière très habile, ce dernier a fait dévier la rondelle par-dessus Richter, étendu sur la glace.Du grand art et, surtout, des mains de soie.Sous les huées Les joueurs des Rangers ne semblaient pas trop comprendre ce qui arrivait.Était-ce réellement la même équipe qu'ils avaient affrontée en première, avaient-ils l'air de se demander.Dominés 10-3 au chapitre des lancers, les Blue Shirts, complètement amorphes, sont retournés à leur vestiaire sous les huées de leurs partisans dépités.Le premier but du match a été inscrit par le jeune Mikael Samuelsson sur un deux contre un.Théodore a paru un peu surpris par le tir haut.Le surnombre des Rangers a été provoqué par une avancée en zone offensive un brin téméraire du défenseur Ron Hainsey.Le joueur recrue s'est bien repris par la suite, notamment lors de ses présences en avantage numérique.Théodore a réalisé deux arrêts clé en troisième.Le premier face au vétéran Brian Leetch lors d'un avantage numérique, le deuxième face à la recrue Jamie Lundmark lors d'un désavantage.À l'image de son équipe, Oleg Petrov a connu un réveil après une première période difficile.Le petit Russe a distribué nombre de mises en échec et a provoqué plusieurs choses à l'attaque.Il a récolté deux mentions d'aide pour ses efforts.Mariusz Czerkawski a compté le dernier but du match dans un filet désert à cinq secondes de la fin.La formation montréalaise a ainsi mis fin à une séquence de huit matchs sans victoire face à leurs rivaux new-yorkais.Le dernier gain du Canadien contre les Rangers remontait au 5 avril 2000, au Madison Square Garden.Place maintenant aux Sabres de Buffalo, ce soir, au Centre Bell.SOMMAIRE \u2014 VENDREDI \u2014 CANADIEN 4 N.Y.RANGERS 1 Première période 1.N.Y.Rangers, Samuelsson 1, 8:56 Pénalités \u2014 Holik NYR (retenir bâton) 1:58, Czerkawski Can (accrocher) 5:32, Koivu Can (trébucher) 10:35, Poti NYR (trébucher) 16:52.Deuxième période 2.Canadien, Zednik 1 (Quintal, Petrov) 1:45 3.Canadien, Juneau 1 (Petrov, Perreault) 9:07 4.Canadien, Perreault 1 (Markov, Brisebois) 12:39 (an) Pénalités \u2014 Kasparaitis NYR (accrocher) 12:18, Perreault Can (cingler) 13:08.Troisième période 5.Canadien, Czerkawski 1 (Kilger) 19:56 (fd) Pénalités \u2014 Malakhov NYR (retenir) 4:15, Kilger Can (accrocher) 6:46, Lundmark NYR (bâton élevé) 8:49, Purinton NYR (obstruction) 11:25, Lindros NYR (bâton élevé) 15:41.Tirs au but CANADIEN 7 10 9-26 N.Y.RANGERS 11 3 7-21 Gardiens Canadien: Theodore (G,1-0-0) NY Rangers: Richter (P,1-1-0) Buts et avantages numériques Canadien: 1-7 NY Rangers: 0-4 Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Tony Sericolo.Assistance \u2014 18,200 (18,200).3086778A 6LP0202G1012 G-2 samedi pt 6LP0202G1012 ZALLCALL 67 23:49:50 10/11/02 B G2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 CHRONIQUE r e j e a n .t r e m b l a y @ l a p r e s s e .c a Àpeu près tout le monde au Québec prévoit que le Canadien va participer aux séries éliminatoires en avril.C'est normal.Les journalistes aiment bien Michel Therrien et André Savard, ils connaissent bien les deux hommes et leur font confiance.C'est normal aussi parce qu'on estime que José Théodore va être capable de réaliser une autre série de miracles pendant toute la saison pour conduire les Glorieux vers la terre promise des séries.Et puis, Saku Koivu et Donald Audette seront de l'alignement dès le départ.Les deux hommes sont des passionnés et ont leur importance tant sur la glace que dans le vestiaire.Mais ailleurs, c'est moins optimiste.J'ai parcouru quelques magazines spécialisés et c'est partagé comme prévisions.Ce qui m'a le plus impressionné, c'est le reportage spécial de Sports Illustrated.Je connais personnellement les journalistes qui ont travaillé sur cette analyse de toutes les équipes et ce ne sont pas des deux de pique.SI classe les Glorieux au 20e rang dans la Ligue nationale.et hors des séries au neuvième rang de leur association.Sports Illustrated classe l'attaque du Canadien au 15e rang dans la LNH en disant qu'elle est rapide, habile, mais qu'elle pourrait être fatiguée à la fin de la saison.La défense est au 19e rang, José Théodore est deuxième derrière Patrick Roy et on dit qu'il a prouvé qu'il était un des tout meilleurs de la ligue.On dit que les unités spéciales sont 17es grâce à Dackell et Juneau et on considère que la direction de l'équipe occupe le 19e rang et que Michel Therrien doit réparer sa gaffe de la série contre la Caroline.Il y a un petit bogue dans l'affaire.Le Canadien occupe les 15e, 19e, 2e, 17e et 19e rangs dans les diverses catégories retenues, mais est 20e au classement général.C'est un cas où le tout déborde des parties.Je préfère ma prédiction.Le Canadien, cinquième dans son association.\u0001 \u0001 \u0001 J'espère que vous avez pris le temps de lire les propos de Jacques Villeneuve hier dans La Presse.Villeneuve, avec son francparler habituel, tient tête à Bernie Ecclestone et à Max Mosley, les deux tsars de la Formule 1 et affirme que leurs propositions pour relancer la F1 sont ridicules.Surtout le lest des voitures de tête.Villeneuve met le doigt sur le bobo quand il souligne que c'est l'attitude arrogante et méprisante de Ferrari et de Michael Schumacher qui a mis la F1 dans la grosse merde.Il y a eu des écuries dominantes dans le passé, qu'on pense à Mc Laren en 1988 et à Williams en 1996, mais les amateurs ont eu droit à des saisons fabuleuses parce qu'on respectait les pilotes impliqués dans le championnat et qu'on les laissait exprimer leur talent.Je parle d'Ayrton Senna et d'Alain Prost en 88 et de Damon Hill et de Jacques Villeneuve en 96.Mais le Grand Prix d'Autriche a envoyé le signal que les dés étaient pipés en faveur de Schumacher et les amateurs ont décroché.Que Villeneuve ait raison ou non n'est pas la question.Ce qui m'impressionne le plus, c'est son courage et sa détermination.Il est mille fois plus facile de ne pas parler, de suivre le troupeau et d'éviter les problèmes.Mais Jacques Villeneuve est intelligent et intègre.Il n'a pas les résultats espérés avec BAR, mais il performe dans sa boîte à savon.Et il a le courage de ses opinions.J'insiste parce que la « langue de bois » s'est répandue à travers le pays à un rythme effarant.Vous n'avez pas idée du nombre de courriels ou de lettres que je reçois soutenant que Villeneuve devrait ramasser son argent et fermer sa gueule.Cette semaine, j'entendais Jean Lapierre faire son André Arthur sur Villeneuve et sans connaître son sujet, tenter de le faire passer pour un vulgaire « chiâleux ».Quand on passe sa vie à tenter de recueillir les propos des politiciens véreux qui se cachent derrière des formules préparées par des relationnistes, on devrait respecter ceux qui ont le courage de leurs opinions.C'est maintenant devenu la norme d'être « politiquement correct ».Il n'y a plus de sourds, il n'y a que des « mal entendants », plus de handicapés, que des « personnes à mobilité réduite », plus personne n'ose critiquer et si on le fait, on passe pour une tête brûlée.On peut être d'accord ou ne pas être d'accord avec ce que dit Villeneuve.C'est le droit de chaque lecteur de partager ou non une opinion émise en respectant la personne.Mais tous, vous comme moi, devrions défendre le droit de dire ce que l'on pense et non pas de dire ce qu'il est bien vu de dire.\u0001 \u0001 \u0001 C'est le temps de l'année que j'aime le plus.J'adore l'automne.Et puis, c'est le temps du Salon du Livre, des mauvais téléromans \u2014 j'en ai écouté un mercredi soir, ouf ! \u2014 et des guides d'autos.J'ai reçu le premier de la fournée hier.C'est L'Annuel de l'automobile 2003 de l'éditeur Michel Crépault.Le grand luxe.Plus de 540 pages couleurs, papier glacé, un collectif de journalistes tripeux à l'esprit critique, j'ai eu le temps de le parcourir à la cafétéria de La Presse.Deux heures plus tard, j'avais encore le nez plongé dans les essais.Les journalistes ont vraiment testé les voitures, ils ne se contentent pas des communiqués de presse des compagnies.Ça se sent, ça se perçoit.Il y a des sections sur les assurances, sur les pneus, on donne la liste de prix des voitures usagées, j'ai été impressionné.C'est vraiment de beaucoup supérieur à l'édition 2002.Là où ça peut varier le plus, c'est l'écriture.Certains des chroniqueurs n'ont pas la plume aussi élégante que d'autres.À ce point de vue, Jacques Duval n'a jamais été égalé.L'Annuel 2003 doit commencer à déranger puisque la compétition a tenté de faire circuler des rumeurs.Vérifications faites, elles sont fausses et non, l'Annuel 2003 n'est pas financé en tout ou en partie par les concessionnaires d'automobiles.Il y a quelques pages de publicité mais elles sont payées par des entreprises en périphérie de l'auto.Anyway, quiconque a déjà eu à faire avec Philippe Lagüe sait qu'il n'est pas endurable.Mais il a signé de bons textes.surtout celui sur la Audi A6.Reste deux livres à être publiés.Le Guide de l'Auto de Jacques Duval qui, par le passé, a dominé la compétition et Carnet de route de Daniel Hérault qui fut, selon moi, le meilleur pendant quelques années.On va vous tenir au courant.\u0001 \u0001 \u0001 Ce soir, la Soirée du hockey innove à Radio- Canada.C'était à peu près le temps.Deux femmes seront à l'antenne.Chantal Macchabée, la très bonne journaliste de RDS que j'ai connue quand elle a commencé dans le métier à la Presse Canadienne en couvrant les Internationaux de tennis du Canada.Elle avait 19 ans et écrivait bien.Et Danièle Sauvageau, coach médaillée d'or aux Jeux de Salt Lake City.On a déjà reçu des appels et des courriels d'hommes roses qui sont déjà tout croches à l'idée que deux femmes vont parler de hockey.Primo, le sexe ne garantit pas la compétence.Il y a des tartes épouvantables aux sports à Radio-Canada et à RDS et il y a autant de femmes que d'hommes dans le lot.Secundo, ce qui est bien, ce n'est pas de voir des jupons à la Soirée de hockey, c'est de voir des commentatrices intelligentes et compétentes.Et tant Mmes Macchabée que Sauvageau ont déjà fait leurs preuves.J'avoue cependant qu'à compétence égale, Danièle Sauvageau est plus belle que Georges Larivière.Mais c'est le point de vue d'un homme.\u0001 \u0001 \u0001 C'est l'hystérie en ville.Il y a un concours de cheerleading au Centre Bell demain après-midi.Paraît que c'est un sport fabuleux.Plus, un sport extrême.Terrible, terrible, terrible ce qu'on va voir, selon les quelques zélés fort polis qui m'ont téléphoné.Mais alors, pourquoi les cheerleaders des Alouettes ne sont-elles pas meilleures ?Parlant des Alouettes, il y a trop de lecteurs qui se plaignent pour qu'il n'y ait pas un problème.Se pourrait-il qu'on ait grossièrement négligé les détenteurs de billets de saison ?Allo, Larry Smith ?Dans le calepin.Parlant de cheerleader, le ministre de l'Immigration Denis Coderre prononçait une conférence à Saint-Sauveur jeudi soir.Lui qui était le cheerleader numéro un des athlètes au pays s'ennuie de toute l'action du sport.Les règles de l'immigration sont moins excitantes que les règles du triple Axel.ACTUALITÉS SPORT MOTORISÉ Presse Canadienne SUZUKA, Japon \u2014 Victime d'une très violente sortie de piste en matinée, Jacques Villeneuve s'en est sorti indemne mais « secoué » disait- il, hier, à l'issue des essais libres en vue du Grand Prix du Japon de Formule 1.Pour une rare fois cette saison, ce sont les deux pilotes Mc Laren, Kimi Raikkonen et David Coulthard, qui ont réalisé les meilleurs temps de ces essais sur le circuit de Suzuka.Raikkonen a bouclé le tracé de 5,821 km en une minute 34,232 secondes, une demi-seconde devant son coéquipier.Les deux Ferrari, qui avaient terminé la matinée en tête, sont un peu à la traîne.Barrichello, troisième, compte plus d'une seconde de retard.Michael Schumacher, lui, a connu des ennuis électroniques et n'a pu défendre ses chances.Il a terminé la journée au sixième rang.Le Colombien Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) a lui aussi effectué une violente sortie de piste.Il a perdu le contrôle de sa FW24 à pleine vitesse, en fin de séance, et a percuté les murs de pneumatiques.Il s'est néanmoins adjugé le quatrième temps.Dès sa première présence en piste, Villeneuve a perdu le contrôle de sa monoplace à la sortie de la courbe de « Spoon » et il a terminé son embardée contre les pneus.« Je suis monté sur le vibreur, a expliqué le Québécois, qui a dû se contenter du 19e rang (1:38,136).Juste derrière ce vibreur, la piste redescend et cela n'est pas normal car nous ne sommes pas supposés avoir de tels vibreurs.« Pendant un moment, les roues ne touchaient plus l'asphalte.C'était la coque qui touchait.Et le contrôle de traction n'a pas fonctionné.Quand les roues ont retouché l'asphalte, la voiture s'est mise à patiner et cela m'a envoyé dans le mur », a ajouté Villeneuve, qui roulait à 200 km/h.« J'ai été surpris par le choc parce que nous n'avons jamais l'impression de rouler si vite.J'ai appuyé trop fort.» Au moment où Villeneuve tapait le mur, son coéquipier Olivier P a n i s ( 1 7 e e n 1:37,927) se trouvait arrêté en bord de piste, à quelques mètres de Villeneuve.Catastrophe pour BAR-Honda qui pourrait très bien s'en trouver handicapée pour la séance de qualification (qui se déroulait la nuit dernière pour nous, de minuit à 1 h) et peutêtre même pour la course.« En ce moment, les deux voitures sont lentes et très difficiles à piloter.Et nous n'avons pas fait de boulot aujourd'hui », a laissé entendre Villeneuve.Ambassadeurs de Honda au Japon, Villeneuve et Panis pourraient toutefois bénéficier de certains avantages.« C'est bien ainsi.Et ce serait bien aussi, si à chaque fois que nous venons au Japon, nous bénéficions d'un moteur plus puissant.Il faudrait juste qu'il y ait plus de circuits au Japon », a lancé Villeneuve en rigolant.À chaque année, Villeneuve aime bien réitérer sa préférence pour le circuit japonais.« C'est une piste fabuleuse, mais c'est aussi un circuit sélectif où la répartition des poids est peut-être la plus importante.Et nous, comme nous avons beaucoup de masse à l'arrière, dans tous les changements de direction à haute vitesse, la voiture devient très difficile à piloter » a expliqué Villeneuve, ajoutant qu'il affectionne aussi les fans japonais même s'ils sont parfois envahissants.Le compte rendu et les résultats des qualifications sur www.cyberpresse.ca/course LES ESSAIS LIBRES Po No Pilotes Voitures/Moteurs Temps Écart 1 4 Kimi Raikkonen Mc Laren/Mercedes 1:34.232 2 3 David Coulthard Mc Laren/Mercedes 1:34.730 0.498 3 2 R.Barrichello Ferrari 1:35.402 1.170 4 6 J.P.Montoya Williams/BMW 1:35.742 1.510 5 5 Ralf Schumacher Williams/BMW 1:35.995 1.763 6 1 M.Schumacher Ferrari 1:36.109 1.877 7 16 Eddie Irvine Jaguar/Cosworth 1:36.190 1.958 8 17 Pedro de la Rosa Jaguar/Cosworth 1:36.490 2.258 9 14 Jarno Trulli Renault 1:36.529 2.297 10 9 G.Fisichella Jordan/Honda 1:36.744 2.512 11 24 Mika Salo Toyota 1:36.893 2.661 12 15 Jenson Button Renault 1:37.014 2.782 13 10 Takuma Sato Jordan/Honda 1:37.196 2.964 14 25 Allan Mc Nish Toyota 1:37.384 3.152 15 8 Felipe Massa Sauber/Petronas 1:37.492 3.260 16 7 Nick Heidfeld Sauber/Petronas 1:37.781 3.549 17 12 Olivier Panis BAR/Honda 1:37.927 3.695 18 23 Mark Webber Minardi/Asiatech 1:37.997 3.765 19 11 Jacques Villeneuve BAR/Honda 1:38.138 3.906 20 22 Alex Yoong Minardi/Asiatech 1:39.142 4.910 OPINIONS Le Canadien, cinquième dans l'Est PHOTO AFP Jacques Villeneuve, « secoué », a quitté le circuit de Suzuka dans le véhicule des secouristes après une violente sortie de piste que sa BAR a terminée dans un mur.Villeneuve se donne des frayeurs « J'ai été surpris par le choc parce que nous n'avons jamais l'impression de rouler si vite » HOCKEY CANADIEN-RANGERS Un streptocoque à la gorge tient Bure à l'écart SIMON DROUIN NEW YORK \u2014 Aux prises avec un streptocoque à la gorge, Pavel Bure n'a pu affronter le Canadien, hier soir, au Madison Square Garden.Le spectaculaire attaquant russe pourrait rater jusqu'à une semaine d'activité.Il ne sera donc pas en uniforme ce soir pour le match contre les Penguins, à Pittsburgh, mais les Rangers ont bon espoir de le revoir pour l'affrontement face aux Maple Leafs de Toronto, mardi prochain, à New York.Bure ne peut donc pas mettre à l'épreuve son genou droit, lequel a été l'objet d'une arthroscopie, le 26 septembre dernier.Auteur de deux saisons consécutives de 60 buts au début des années 1990, il a inscrit 12 filets en 12 matchs avec les Rangers l'an dernier.Le Russe a été échangé par les Panthers de la Floride en compagnie d'un choix de deuxième ronde en retour d'Igor Ulanov, Filip Novak et un choix de première ronde.En l'absence du Rocket russe, le Tchèque Radek Dvorak patrouille l'aile droite du premier trio des Rangers, complété par Eric Lindros et Petr Nedved.Le jeu de domino permet au jeune Mikael Samuelsson d'évoluer au sein du deuxième trio avec Bobby Holik.\u0001 \u0001 \u0001 La liste des blessés du Canadien comprend un nouveau membre : George Gillett ! Le propriétaire de l'équipe a en effet été opéré à un genou, mercredi dernier, à Vail, au Colorado.Il a subi cette blessure lors d'un récent voyage en Afrique du Sud et au Botswana.Foster Gillett, adjoint au président Pierre Boivin, a raconté que son père a eu la chance d'être accompagné en Afrique par l'un des plus grands spécialistes du genou aux États-Unis.Au repos pour une période de 10 jours, M.Gillett ratera donc le match d'ouverture au Centre Bell, ce soir, face aux Sabres de Buffalo.\u0001 \u0001 \u0001 Le président et directeur général des Rangers, Glen Sather, a tout tenté pour mettre la main sur Mike Grier.L'ex-attaquant des Oilers d'Edmonton a récemment été échangé aux Capitals de Washington en retour de deux choix au repêchage.« J'ai travaillé à ce dossier pendant dix jours avant qu'il ne soit échangé », a confié Sather au New York Post.Aussi étrange que cela puisse paraître, il n'a pu conclure la transaction pour une question.d'argent ! Il semble que les Rangers ne pouvaient engraisser davantage leur masse salariale record d'environ 75 millions US.Les Oilers auraient refusé de prendre en charge le salaire de Grier (près de 1,5 million), eux qui l'ont justement échangé pour une question d'argent.Il faut croire que même à New York, il y a des limites. 6LP0301G1012 G-3 samedi pt 6LP0301G1012 ZALLCALL 67 23:08:45 10/11/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 G3 HOCKEY CANADIEN-RANGERS Therrien: « On a joué du hockey de pourcentage » L'art de la patience POINT DE VUE Le jeu collectif aura toujours préséance sur les efforts individuels.Pendant que les joueurs des Rangers pensaient attaque et se sortaient de position à qui mieux mieux, les joueurs du Canadien, fidèles aux règles de base, ont été patients et ils en ont profité pour marquer trois buts sans riposte en période médiane.Pourtant, contrairement à Ron Hainsey, un joueur recrue qui a fauté sur le but de Mikael Samuelsson, les joueurs des Rangers n'ont pas l'excuse de la jeunesse.Il faut croire qu'ils sont un peu plus égoïstes que ceux du Canadien.Bryan Trottier aura du pain sur la planche avec ce groupe de vedettes ! Si Hainsey a choisi le mauvais moment pour s'impliquer dans l'attaque en première période, Stéphane Quintal, lui, a opté pour le jeu parfait lorsqu'il a provoqué un surnombre offensif qui a valu le but de Richard Zednik.Puis, le Canadien a démontré une belle discipline en défensive de zone, ce qui a valu une sortie en surnombre qui a finalement permis à Joé Juneau de marquer.Sur cette séquence, les joueurs des Rangers étaient tellement désorganisés que le but est survenu sur la troisième chance.Le pauvre Mike Richter a pourtant effectué deux gros arrêts aux dépens de Petrov et Perreault avant de voir la lumière rouge s'allumer derrière lui.Justice a toutefois été faite dans le cas de Juneau puisque c'est lui qui a été à l'origine de cette descente en surnombre.Juneau est certes la clé défensive au sein de son trio.Par ailleurs, Michel Therrien a sûrement rappelé à certains joueurs, après 20 minutes de jeu, que les succès de l'an dernier n'ont pas été l'effet du hasard.En première période, Matthew Barnaby a battu de vitesse Oleg Petrov sur un dégagement, ce qui a permis à Mark Messier de décocher un bon lancer lorsqu'il a reçu la passe de Barnaby.C'était inacceptable ! Le même Petrov a fait amende honorable lorsqu'il a attaqué le filet en milieu de deuxième période pour forcer Darius Kasparaitis à écoper une punition.Or, pendant le jeu de puissance qui a suivi, Yanic Perreault a marqué un gros but.Au chapitre de l'intensité, il faut souligner les efforts de Zednik qui a forcé les défenseurs des Rangers à travailler fort tout au long de la soirée.Le tableau du match Sabres-Canadien de ce soir, G4 SIMON DROUIN NEW YORK \u2014 L'entraîneur-chef Michel Therrien était fier de l'effort défensif déployé par ses joueurs, hier soir, au terme de cette victoire de 4-1 contre les Rangers.« Ce n'est pas parce que tu joues bien défensivement que tu n'es pas capable de provoquer des choses en attaque.On l'a bien démontré en deuxième période », a déclaré Therrien, soulignant que son équipe n'avait accordé que 10 lancers au cours des deux derniers engagements.Comme tous les joueurs dans le vestiaire, Therrien a convenu que le Canadien a bien mal amorcé le match.« On savait qu'on allait être un peu plus nerveux pour un premier match.D'ailleurs, on sentait une tension dans le vestiaire avant la partie.Mais c'est tout à fait normal.Nos jambes sont revenues en deuxième.On a alors joué du hockey de pourcentage.Ça nous a permis de couper le nombre de revirements, ce qu'on n'avait pas fait en première.Dans ce temps-là, tu n'es pas capable d'avoir de la vitesse.» Auteur de 20 arrêts sur 21 lancers, José Théodore a souligné la présence d'esprit d'Andrei Markov, qui a plongé pour déloger une rondelle libre de la zone du gardien en deuxième.Ce jeu a mené au but de Joé Juneau.« Andrei a vu la rondelle tout de suite et il a super bien réagi, a mentionné le gardien du Canadien.Mais la rondelle ne roulait pas ; je ne pense pas qu'elle serait entrée dans le but.» Par ailleurs, le centre Yanic Perreault a mentionné que le Canadien a été complètement amorphe au cours des 20 premières minutes.« On n'a pas bien joué, a indiqué le numéro 94.Je pense que la semaine sans jouer nous a affectés.Le synchronisme est revenu en deuxième et on n'a presque rien donné en troisième.» Perreault a profité du premier match de l'année pour récolter un but et une passe.Un soulagement pour lui qui avait connu des problèmes à l'étranger la saison dernière.« C'était la première année que ça m'arrivait.À un moment donné, ça devient mental.En tout cas, ça part bien la saison.» Pour sa part, le défenseur recrue Ron Hainsey a assuré ne pas avoir ressenti trop de nervosité à son premier match dans la ligue.Seulement un peu d'anxiété.qui a mené à son erreur sur le premier but du match, celui de Mikael Samuelsson.« J'étais peut-être un peu anxieux de provoquer quelque chose, a reconnu l'Américain.Je me suis fait prendre profondément dans la zone.J'aurais dû m'assurer de faire le contact visuel avec Bill Lindsay.» Enfin, l'entraîneur-chef des Rangers, Bryan Trottier, qui a reçu quelques huées lors de la présentation d'avant-match, se promettait de revoir quelques notions de base avec ses joueurs : « Par exemple : qu'est-ce que l'échec-avant, quoi faire quand tu n'as pas la rondelle, etc.Ce n'est pas de la science nucléaire.PHOTO Reuters Oleg Petrov bourdonnait devant le filet des Rangers, à en étourdir le défenseur Darius Kasparaitis.Mike Richter a tendu la mitaine pour saisir la rondelle tandis que Vladimir Malakhov a jeté un regard derrière lui pour voir si la menace était éteinte.LES STATISTIQUES COMPLÈTES DU MATCH VENDREDI, 11 OCTOBRE 2002 AU MADISON SQUARE GARDEN ASSISTANCE : 18 200 4 1 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 31 G HACKETT, JEFF 0:00 0:00 0:00 0:00 60 G THEODORE, JOSE 60:00 12:21 8:00 39:39 5 D QUINTAL, STEPHANE +1 20:49 24 0:09 5:04 15:36 1 1 2 11 C KOIVU, SAKU +1 19:23 27 5:40 0:32 13:11 1 1 8 8 50 1 2 14 AD PETROV, OLEG +2 14:05 17 2:41 0:00 11:24 1 1 1 0 20 AD ZEDNIK, RICHARD +1 20:20 22 5:37 1:39 13:04 1 3 1 5 22 AG LINDSAY, BILL -1 2:51 6 0:00 0:00 2:51 24 AD DACKELL, ANDREAS \u2014 17:58 28 1:46 2:57 13:15 25 AG KILGER, CHAD +1 7:04 13 0:10 2:37 4:17 2 2 1 0 1 2 27 AD CZERKAWSKI, MARIUSZ +1 16:16 22 2:49 0:32 12:55 1 1 1 2 28 D DYKHUIS, KARL \u2014 18:03 25 0:44 2:55 14:24 1 1 38 C BULIS, JAN \u2014 5:26 9 0:00 3:02 2:24 43 D BRISEBOIS, PATRICE \u2014 21:58 29 6:22 2:55 12:41 1 1 52 D RIVET, CRAIG +2 24:12 30 5:21 4:57 13:54 65 D HAINSEY, RON +1 17:45 20 5:51 0:08 11:46 1 1 79 D MARKOV, ANDREI \u2014 16:26 25 6:01 0:00 10:25 1 1 82 AD AUDETTE, DONALD -1 17:19 19 6:36 0:00 10:43 2 2 90 C JUNEAU, JOE +1 15:42 22 0:34 4:19 10:49 2 1 3 2 2 50 93 C GILMOUR, DOUG +1 17:07 19 4:16 0:05 12:46 4 10 28 94 C PERREAULT, YANIC \u2014 16:58 21 6:08 0:00 10:50 1 3 1 5 12 13 48 1 2 TOTAUX +10 7 10 9 0 26 26 35 43 4 8 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 31 G BLACKBURN, DANIEL 0:00 0:00 0:00 0:00 35 G RICHTER, MIKE 59:01 8:00 12:21 38:40 2 D LEETCH, BRIAN -1 28:47 34 5:49 6:53 16:05 1 1 1 3 3 D POTI, TOM -2 26:11 33 5:27 5:34 15:10 1 1 1 2 5 D PURINTON, DALE +1 8:51 14 0:00 0:05 8:46 1 2 6 D KASPARAITIS, DARIUS -2 21:56 31 2:04 5:25 14:27 2 1 3 1 2 10 AD MCCARTHY, SANDY \u2014 2:35 5 0:00 0:00 2:35 11 C MESSIER, MARK -2 21:02 30 4:56 2:49 13:17 2 2 10 6 62 12 AD WARD, DIXON \u2014 5:59 10 0:07 2:07 3:45 1 1 2 100 16 C HOLIK, BOBBY -1 19:29 28 2:57 3:13 13:19 2 2 10 10 50 1 2 17 C MURRAY, REM -1 16:36 26 0:00 5:37 10:59 1 1 2 1 1 50 20 AD DVORAK, RADEK \u2014 14:54 20 2:57 0:00 11:57 23 D MALAKHOV, VLADIMIR -1 23:26 31 2:33 4:55 15:58 1 2 24 D LEFEBVRE, SYLVAIN +1 10:55 16 0:07 1:53 8:55 26 C LUNDMARK, JAMIE -1 17:00 26 3:12 0:06 13:42 1 1 2 1 2 29 AG OLIWA, KRZYSZTOF \u2014 2:19 4 0:07 0:00 2:12 36 AD BARNABY, MATTHEW \u2014 10:36 18 0:00 0:05 10:31 37 C SAMUELSSON, MIKAEL +1 15:14 23 0:00 4:51 10:23 3 3 88 C LINDROS, ERIC -1 20:51 25 4:53 2:39 13:19 10 9 52 1 2 93 C NEDVED, PETR -2 20:24 26 4:44 3:15 12:25 1 1 2 2 100 TOTAUX -11 11 3 7 0 21 35 26 57 7 14 T=Temps de glace AN=Temps sur la glace en avantage numérique DN=Temps sur la glace en désavantage numérique PUN=Punitions (nombre) MIN=Minutes punition 3086781A 6LP0402G1012 G-4 samedi pt 6LP0402G1012 ZALLCALL 67 23:57:54 10/11/02 B G4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 HOCKEY LNH Pierre-Marc Bouchard, un point à son premier match ST.PAUL, Minnesota \u2014 Andrew Brunette a récolté un but et une passe et Manny Fernandez a repoussé 26 rondelles quand le Wild du Minnesota a battu les Bruins de Boston, 5-1, hier soir.Pierre-Marc Bouchard, à son premier match dans la LNH à 18 ans seulement, a préparé le but de Richard Park, le premier de la rencontre.C'était la première fois en trois ans d'existence que le Wild remportait son premier match de la saison.Le Wild, encouragé par une foule de 18 568 spectateurs, a marqué trois fois dès le premier engagement.Le but de Brunette a donné les devants 3-0 aux siens à 16:40 de l'egagement.Brunette qui avait dominé au Minnesota avec 48 passes la saison dernière, a préparé le but de Sergei Zholtok, but qui donnait les devants 4-1 aux siens à 11:52 de la deuxième.John Grahame, qui bataille avec Steve Shields pour le poste de gardien numéro un chez les Bruins après le départ de Byron Dafoe, a connu un départ difficile, cédant trois buts en l'espace de 5:05 en première.Mike Knuble a marqué l'unique but des Bruins en deuxième.Predators 4, Capitals 5 Robert Lang a profité d'une mêlée devant le filet pour inscrire le but victorieux pendant un avantage numérique de deux joueurs avec 1:04 à jouer et les Capitals ont entrepris la saison avec une victoire de 5-4, hier soir, aux dépens des Predators de Nashville, à Washington.Le but de Lang a couronné une troisième période à un rythme endiablé avec cinq buts et trois avantages numériques de deux joueurs.Peter Bondra a totalisé deux buts et une passe, dont un but où la rondelle a ricoché dans le dos du gardien Mike Dunham.Jaromir Jagr y est allé d'une performance d'un but et deux mentions d'aide pour les Capitals.Lang est l'un des dix nouveaux joueurs qui se sont greffés aux Capitals depuis le match d'ouverture de l'année dernière.L'équipe a également embauché Bruce Cassidy, âgé de 37 ans, comme entraîneur.Un autre nouveau venu, Kip Miller, a récolté l'une de ses deux passes sur le but victorieux de Lang.Thrashers 3, Hurricanes 5 À Raleigh, en Caroline du Nord, Joe Vasicek a marqué le but qui donnait les devants aux siens en début de troisième période et les Hurricanes ont comblé deux fois des déficits de deux buts pour finalement disposer des Thrashers d'Atlanta, 5-3.Atlanta a donc perdu son premier match de la saison, même s'il détenait des avances de 2-0 et de 3-1.Les Thrashers n'ont jamais battu les Hurricanes.Ils présentent en carrière un dossier de 0-13-3 contre les champions de l'Association de l'Est.\u2014AP PHOTO Reuters Yanic Perreault a levé le bras après avoir déjoué Mike Richter, des Rangers, en deuxième période, hier soir à New York.Le capitaine du Canadien, Saku Koivu, a secondé la chose réalisée en avantage numérique.SABRES DE BUFFALO (35-35-11-2) C.CANADIEN DE MONTRÉAL (36-31-12-3) L N H ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Buffalo 1 1 0 0 0 5 1 2 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 G1 Toronto 1 1 0 0 0 6 0 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 Canadiens 1 1 0 0 0 4 1 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 Boston 1 0 1 0 0 1 5 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 Ottawa 1 0 1 0 0 1 2 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P1 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série New Jersey 1 1 0 0 0 2 1 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 NY Rangers 2 1 1 0 0 5 5 2 0-1-0-0 1-0-0-0 1-1-0-0 P1 Philadelphie 1 0 0 1 0 2 2 1 0-0-0-0 0-0-1-0 0-0-1-0 N1 Pittsburgh 1 0 1 0 0 0 6 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P1 NY Islanders 1 0 1 0 0 1 5 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Tampa Bay 1 1 0 0 0 4 3 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 Washington 1 1 0 0 0 5 4 2 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 G1 Caroline 2 1 1 0 0 6 7 2 1-1-0-0 0-0-0-0 1-1-0-0 G1 Floride 1 0 0 0 1 3 4 1 0-1-0-1 0-0-0-0 0-0-0-1 P1 Atlanta 1 0 1 0 0 3 5 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Columbus 1 1 0 0 0 2 1 2 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 G1 Detroit 1 1 0 0 0 6 3 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 Nashville 1 0 1 0 0 4 5 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 St-Louis 1 0 1 0 0 3 4 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P1 Chicago 1 0 1 0 0 1 2 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Vancouver 1 1 0 0 0 3 0 2 0-0-0-0 1-0-0-0 1-0-0-0 G1 Minesota 1 1 0 0 0 5 1 2 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 G1 Colorado 1 0 0 1 0 0 0 1 0-0-1-0 0-0-0-0 0-0-1-0 N1 Edmonton 1 0 0 1 0 2 2 1 0-0-1-0 0-0-0-0 0-0-1-0 N1 Calgary 1 0 1 0 0 0 3 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P1 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Dallas 2 1 0 1 0 4 2 3 1-0-0-0 0-0-1-0 1-0-1-0 G1 Los Angeles 1 1 0 0 0 4 1 2 1-0-0-0 0-0-0-0 1-0-0-0 G1 Anaheim 2 1 1 0 0 6 7 2 0-0-0-0 1-1-0-0 1-1-0-0 P1 San Jose 1 0 1 0 0 3 6 0 0-1-0-0 0-0-0-0 0-1-0-0 P1 Phoenix 1 0 1 0 0 1 4 0 0-0-0-0 0-1-0-0 0-1-0-0 P1 DANS L'HISTOIRE : CANADIEN 82-81-31-0 LA SAISON DERNIÈRE : SABRES 4-1-0-0 14 BP, 7 BC À SURVEILLER Sabres : La clé de l'équipe repose sur les centres Chris Gratton et Tim Connolly (seulement 10 buts).Miroslav Satan a dominé largement les siens avec 37 buts, il est menaçant autant en avantage qu'en désavantage numérique.L'ailier Jean-Pierre Dumont a connu sa pire saison avec un différentiel de - 10.Canadien : Richard Zednik a été le meilleur compteur contre les Sabres avec trois points (2-1-3).À sa 20e saison, Doug Gilmour n'a besoin que de 11 matches pour rejoindre Pat Verbeek au sixième rang dans la LNH.Pour une deuxième saison d'affilée, Yanic Perreault a dominé la ligue pour les mises en jeu avec une réussite de 61,3 % ; il avait aussi mené le Canadien avec sept buts gagnants.LES BLESSÉS Sabres : aucun.Canadien : Sheldon Souray (poignet) indéfiniment ; Mike Ribeiro (épaule) 6-8 semaines ; Randy Mc Kay (pied) 1-2 semaines.LES UNITÉS SPÉCIALISÉES Supériorité numérique : Sabres 50-375 (27es), 13,3 % ; Canadien 45-301 (18e), 15,0 % Infériorité numérique : Sabres 41-304 (4es), 86,5 % ; Canadien 38-277 (6e), 86,3 % LES FAITS DOMINANTS Sabres : Ont raté les séries pour la première fois en six saisons.La faillite des propriétaires de l'équipe a nui à l'embauche de joueurs autonomes.L'après-Hasek étant du passé, le gardien Martin Biron sera plus à l'aise ; il a remporté 31 victoires la saison dernière.Les Sabres ont écopé 85 minutes de punition à leur premier match \u2014 une victoire de 5-1 contre les Islanders, jeudi \u2014 et Eric Boulton a été impliqué dans trois bagarres.Canadien : A présenté une fiche de ,684 à Montréal la saison dernière.A affronté les Rangers, hier soir, à New York.N'a été devancé (7-2-0-0) que par le Wild du Minnesota (7-0-1-0) et les Kings de Los Angeles (7-1-0-0) au terme du calendrier de matches préparatoires.Robert Bousquet LES FORMATIONS SABRES 35- Mika Noronen 43- Martin Biron 3- James Patrick 4- Rhett Warriner 5- Jason Woolley 10- Henrik Tallender 12- Ales Kotalik 17- Jean-Pierre Dumont 18- Tim Connolly 22- Adam Mair 24- Taylor Pyatt 25- Vaclav Varada 26- Eric Boulton 32- Rob Ray 37- Curtis Brown 41- Stu Barnes 44- Alexei Zhitnik 45- Dmitri Kalinin 51- Brian Campbell 71- Jochen Hecht 74- Jay Mc Kee 77- Chris Gratton 81- Miroslav Satan Entraîneur-chef Lindy Ruff Adjoints Brian Mc Cutcheon Scott Arniel Jim Corsi CANADIEN 31-Jeff Hackett 60- José Théodore 5- Stéphane Quintal 11- Saku Koivu 14- Oleg Petrov 20- Richard Zednik 22- Bill Lindsay 24- Andreas Dackell 25- Chad Kilger 27- Mariusz Czerkawski 28- Karl Dykhuis 38- Jan Bulis 43- Patrice Brisebois 52- Craig Rivet 54- Patrick Traverse 65- Ron Hainsey 79- Andrei Markov 90- Joé Juneau 93- Doug Gilmour 94- Yanic Perreault Entraîneur-chef Michel Therrien Adjoints Guy Charron Rick Green Roland Melanson Barnaby: « Les coachs parlent à tout le monde, pas juste aux joueurs vedettes » Presse Canadienne NEW YORK \u2014 Les Rangers de New York n'ont pas participé aux séries depuis 1997, trois ans après leur première conquête de la Coupe Stanley en 55 ans, mais les ondes en provenance de leur entourage sont beaucoup plus positives cette année.Matthew Barnaby, qui n'a pas la langue dans sa poche, n'hésite pas à en donner les raisons.« On a ajouté des joueurs, Bobby Holik et Darius Kasparaitis qui, eux, pensent à l'équipe d'abord, a déclaré la petite peste des Rangers, et les coachs parlent à tout le monde, pas juste aux joueurs vedettes.» Et vlan pour ceux qui ne sont plus là ! Dans le premier cas, Barnaby visait probablement Theoren Fleury qui s'est avéré une distraction.Dans le deuxième, il faisait clairement référence à l'ex-entraîneur Ron Low, venu de la filière d'Edmonton avec Glen Sather et Mark Messier.Sylvain Lefebvre en est un autre qui ne s'est pas fait prier pour vanter le nouvel entraîneur recrue Bryan Trottier qui s'est choisi comme adjoints Ted Green, Terry O'Reilly et Jim Schoenfeld, des bonhommes d'expérience, tous trois anciens joueurs et entraîneurs dans la LNH qui ne sont pas du genre à s'en laisser imposer.«Il y a un changement d'attitude, beaucoup plus positive, a noté Lefebvre.L'entraîneur est membre du Temple de la renommée et les gars sont non seulement positifs mais attentifs aussi.On est très confiants.» L'ancien du Canadien et des Nordiques, qui entreprend sa 14e saison dans la LNH, croit même qu'il faut viser la Coupe Stanley, dans laquelle il a bu, en 1996, au Colorado.Le défenseur vante la nouvelle profondeur et la force au centre des Rangers, avec Eric Lindros, Bobby Holik, Mark Messier et Petr Nedved, ce dernier déménagé à l'aile où les ressources sont moindres.À la défense, Brian Leetch, Vladimir Malakhov et Tom Poti sont bien capables d'appuyer l'attaque qui va bientôt compter sur Pavel Bure, tandis que Kasparaitis, tout comme Holik, apporte une dimension et un caractère qui manquaient à cette équipe.Lefebvre a mérité un poste régulier en dépit de l'addition de Kasparaitis et Poti, lui qui avait entrepris la dernière campagne en retard et à Hartford, dans la Ligue américaine, lorsque rétabli d'une blessure à l'épaule subie la saison précédente.LE CALENDRIER MERCREDI 9 OCTOBRE N.Y.Rangers 4 Caroline 1 Dallas 1 Colorado 1 Phoenix 1 Los Angeles 4 JEUDI 10 OCTOBRE New Jersey 2 Ottawa 1 Chicago 1 Columbus 2 N.Y.Islanders 1 Buffalo 5 Toronto 6 Pittsburgh 0 Tampa Bay 4 Floride 3 (Prol.) Anaheim 4 St.Louis 3 Vancouver 3 Calgary 0 Philadelphie 2 Edmonton 2 Detroit 6 San Jose 3 VENDREDI 11 OCTOBRE Montréal 4 N.Y.Rangers 1 Atlanta 3 Caroline 5 Nashville 4 Washington 5 Boston 1 Minnesota 5 Anaheim 2 Dallas 4 SAMEDI 12 OCTOBRE Ottawa à Toronto, 19h Buffalo à Montréal, 19h Washington à N.Y.Islanders, 19h Floride à Atlanta, 19h Columbus au New Jersey, 19h30 N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30 Caroline à Tampa Bay, 19h30 Minnesota à St.Louis, 20h Edmonton à Nashville, 20h Philadelphie à Calgary, 22h San Jose à Vancouver, 22h Dallas à Phoenix, 22h Detroit à Los Angeles, 22h30 DIMANCHE 13 OCTOBRE Buffalo à Chicago, 20h Detroit à Anaheim, 21h LUNDI 14 OCTOBRE Phoenix à Columbus, 19h Pittsburgh à Toronto, 19h30 Boston au Colorado, 21h Calgary à Vancouver, 22h MARDI 15 OCTOBRE Phoenix à Ottawa, 19h Nashville à N.Y.Islanders, 19h Toronto à N.Y.Rangers, 19h Philadelphie à Montréal, 19h30 Caroline à St.Louis, 20h Floride au Minnesota, 20h Edmonton à Dallas, 20h30 LE CLASSEMENT GÉNÉRAL Est Pj Pts 1.x-Buffalo 1 2 2.x-Tampa Bay 1 2 3.x-New Jersey 1 2 4.Toronto 1 2 5.Montréal 1 2 6.Washington 1 2 7.NY Rangers 2 2 8.Caroline 2 2 9.Floride 1 1 10.Philadelphie 1 1 11.Boston 1 0 12.Atlanta 1 0 13.Ottawa 1 0 14.Pittsburgh 1 0 15.NY Islanders 1 0 Ouest Pj Pts 1.x-Dallas 2 3 2.x-Vancouver 1 2 3.x-Colombus 1 2 4.Los Angeles 1 2 5.Detroit 1 2 6.Minnesota 1 2 7.Anaheim 2 2 8.Colorado 1 1 9.Edmonton 1 1 10.Nashville 1 0 11.San Jose 1 0 12.Calgary 1 0 13.St.Louis 1 0 14.Chicago 1 0 15.Phoenix 1 0 x- premier de division.LES COMPTEURS B A Pts Guerin, Dal 2 3 5 Sundin, Tor 2 2 4 Chistov, Ana 1 3 4 Mc Donald, Ana.1 3 4 Tucker, Tor 0 4 4 Bondra, Wash 2 1 3 Brind'Amour, Car .2 1 3 Damphousse, SJ .2 1 3 Maltby, Det 2 1 3 Mogilny, Tor 2 1 3 Jagr, Wash 1 2 3 Modano, Dal 1 2 3 Zubov, Dal 1 2 3 Miller, Wash 0 3 3 Nolan, SJ 0 3 3 Fedorov, Det 2 0 2 Madden, NJ 2 0 2 Messier, NYR 2 0 2 Nedved, NYR 2 0 2 Ozolinsh, Fla 2 0 2 Brunette, Minn 1 1 2 Cole, Car 1 1 2 Connolly, Buf 1 1 2 Dumont, Buf 1 1 2 Gratton, Buf 1 1 2 Johnson, Nash 1 1 2 Lang, Wash 1 1 2 Le Clair, Pha 1 1 2 Leclerc, Ana 1 1 2 LE CANADIEN B A Pts Pén.94.Y.Perreault.1 1 2 2 14.O.Petrov 0 2 2 0 90.J.Juneau 1 0 1 0 20.R.Zednik 1 0 1 0 27.M.Czerkawski 1 0 1 2 43.P.Brisebois .0 1 1 0 79.A.Markov 0 1 1 0 5.S.Quintal 0 1 1 0 25.C.Kilger 0 1 1 2 82.D.Audette 0 0 0 0 38.J.Bulis 0 0 0 0 24.A.Dackell 0 0 0 0 28.K.Dykhuis 0 0 0 0 93.D.Gilmour 0 0 0 0 65.R.Hainsey 0 0 0 0 22.B.Lindsay 0 0 0 0 21.R.Mc Kay 0 0 0 0 29.G.Odjick 0 0 0 0 71.M.Ribeiro 0 0 0 0 52.C.Rivet 0 0 0 0 44.S.Souray 0 0 0 0 54.P.Traverse .0 0 0 0 11.S.Koivu 0 0 0 2 30.M.Garon 0 0 0 0 31.J.Hackett 0 0 0 0 60.J.Théodore .0 0 0 0 Si la LNH participe aux Jeux de 2006, Gretzky y sera Presse Canadienne WAYNE GRETZKY, directeur exécutif de l'équipe olympique canadienne qui a raflé la médaille d'or au tournoi de hockey l'hiver dernier, a accepté de revenir à ce poste si la LNH délègue une équipe aux Jeux olympiques de 2006 à Turin, en Italie.Gretzky, qui a également mentionné qu'il dirigerait l'équipe canadienne à la Coupe du monde 2004 si ses engagements avec les Coyotes de Phoenix le lui permettent, a confirmé qu'il avait eu des discussions préliminaires avec le président de l'Association canadienne de hockey, Bob Nicholson, à ce sujet.Jusqu'ici, la LNH n'a pas encore confirmé sa participation aux Jeux de 2006. 6LP0501G1012 g5 samedi MAG 6LP0501G1012 ZALLCALL 67 22:39:59 10/11/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 G5 FOOTBALL Ainsi va Brett.NFL r l a b b e @ l a p r e s s e .c a La grosse question a 100 balles pour commencer : y a-t-il un joueur plus utile a son equipe que Brett Favre ?Meditons tous ensemble.La plupart des fans peuvent a peine nommer un receveur des Packers.Freeman et Schroeder, naguere les cibles favorites de Favre, se font dorenavant aller les crampons sur un autre terrain.Sharpe n'est plus qu'un vague souvenir.Et pourtant.Comme Kafka, Nietzsche ou Randy Moss, Favre est un grand penseur solitaire.Un meneur qui regarde droit devant sans se soucier de ce qui se trame derriere lui.En d'autres mots, Favre est un peu livre a luimeme dans la barque des Packers.Et il fait presque tout a lui seul.A 33 ans, le type a deja 40 000 verges au compteur .seulement le septieme quart de l'histoire a atteindre ce plateau ., a lance 298 passes de touche (pas trop loin du record de Marino, coule dans le roc a 420) et gagne 66 % de ses departs.Pas mal pour un mec qui avait ete repeche comme demi de surete a Alabama, pour ensuite etre le septieme quart ( !) a Southern Miss.Et surtout, pas mal pour un type un peu tout croche, a la technique parfois douteuse.Tous les quarts le savent : on ne lance jamais en s'appuyant sur le pied d'en arriere.Ce petit fou de Favre, lui, a reussi un jeu de 85 verges lundi soir.en lancant bien appuye sur son pied d'en arriere.Decidement, ce gars-la ne comprendra jamais.Nous non plus, d'ailleurs.Faudra maintenant voir si Favre va pouvoir trainer ses copains encore bien longtemps comme ca.Et puisque la vie est si bien faite, la reponse devrait nous etre livree demain : Packers contre Patriots, au stade du Rasoir (on oublie la marque.), sous le ciel de Foxboro.Favre devra serieusement rayonner parce que sa bande est serieusement amochee.Ce n'est pas complique : il y a plus de blesses chez les Packers qu'a un souper de famille chez Eminem.Doit-on resumer ?L'ailier defensif Vonnie Holliday est sur la touche.L'autre ailier, Joe Johnson, est fini pour l'annee (il devrait etre remplace par Kabeer Gbaja- Biamlla, dont on peut difficilement reproduire le nom dans un bol d'Alpha-Bits).Pire, les membres de la tertiaire sont amoches eux aussi.Les plus observateurs auront d'ailleurs remarque que le receveur Terry Glenn s'entrainait comme demi defensif sur les lignes de touche, lundi soir contre les Bears.A n'en point douter, voila de bien bonnes nouvelles pour les Patriots.Des Pats qui aiment lancer le ballon, comme en temoigne cette moyenne de 43 passes par rencontre ! Et les Packers qui s'amenent sans l'ombre d'une menace pour le quart adverse, avec une tertiaire pleine de trous en plus.On voit deja Tom Brady saliver d'ici.Et puis, le receveur Troy Brown, blesse au genou droit depuis le 22 septembre, pourrait reprendre le collier.Sans Brown cette saison, la fiche des Pats est de 0-2.Autre leger detail amusant : ce match marquera le retour de Terry Glenn a Foxboro.Le meme homme qui avait fait la gueule aux Pats l'an dernier et qui avait quitte l'equipe en pleine saison.Le meme homme qui a maintes fois ete critique pour son manque de courage, pour son manque de vigueur au combat.Ce qui lui avait valu le surnom de Madame Glenn par le toujours subtil Bill Parcells.Eh bien, elle (pardon, il) joue maintenant pour les Packers, et elle (pardon, il) aura sans doute des choses a prouver aux fideles des Pats, qui vont lui chauffer les oreilles tout l'apres-midi.Mais on a comme l'impression que ce ne sera pas la journee de Glenn.Plutot celle de Tom Brady, qui devrait profiter des circonstances favorables qui s'offrent a lui.Pats 27, Packers 17.\u0001 \u0001 \u0001 Un autre rendez-vous d'importance, c'est ce Miami-Denver plutot interessant, demain soir dans la ville du dieu Elway.Interessant, parce que les deux equipes se ressemblent a s'y meprendre : des attaques au sol du tonnerre et des defensives tout aussi fortes, dont la principale qualite, justement, est de pouvoir freiner la course ennemie.Au champ-arriere, les Dolphins ont Ricky Williams, les Broncos ont Olandis Gary, Mike Anderson et le prometteur Clinton Portis.Les Dolphins accordent en moyenne 82,2 verges au sol par match, les Broncos 61.Des miettes.Les Broncos ont des plaqueurs de feu .dont Lional Jelly Dalton, qui doit probablement son surnom a ce joli pneu qui lui sert de ventre ., les Dolphins ont peut-etre les secondeurs les plus rapides de la planete NFL.Oui, ca promet d'etre chaudement dispute, et on en profite pour vous rappeller de ne pas gager l'argent de l'epicerie sur ce match-la.Ca s'annonce meme pour etre un duel plutot defensif et, a ce jeu-la, ce sont souvent les unites speciales qui finissent par trancher.Ca pourrait aussi etre le genre de match ou le moindre revirement risque de couter cher.A ce chapitre, les quarts Fiedler et Griese sont bien capables de tout bousiller.Mais les Broncos sont a la maison.Et ils sont bons a la maison, les Broncos.Au fait, vous avez vu combien la derniere phrase rime ?Ca doit bien vouloir dire quelque chose.Broncos 17, Dolphins 13.PHOTO Reuters Meme si ses Packers sont quelque peu deplumes, Brett Favre a encore la capacite de gagner des matchs a lui seul.Ou presque.NOS PREDICTIONS FAVORIS ECART NEGLIGES RICHARD LABBE Pittsburgh 61.2 CINCINNATI Cincinnati MINNESOTA 41.2 Detroit Minnesota N.-ANGLETERRE 5 Green Bay N.-Angleterre TAMPA BAY 7 Cleveland Tampa Bay Jacksonville 2 TENNESSEE Jacksonville Nouvelle-Orleans 1 WASHINGTON Nouvelle-Orleans Oakland 81.2 ST.LOUIS Oakland DALLAS 2 Caroline Dallas GIANTS DE N.Y.6 Atlanta Giants de N.Y.Buffalo 71.2 HOUSTON Buffalo INDIANAPOLIS 61.2 Baltimore Indianapolis SAN DIEGO 3 Kansas City Kansas City DENVER 31.2 Miami Denver San Francisco 3 SEATTLE San Francisco Equipes locales en majuscules.La semaine derniere: 8-5-1 Depuis le debut de la saison: 42-30-2 Est-ce un prelude a la Coupe Grey ?Face aux Eskimos, lundi, les Alouettes devront se mefier de Ray et d'Avery STEPHANIE MORIN RICKY RAY etait un quart-arriere bien vert quand il a affronte les Alouettes pour la premiere fois, le 2 aout dernier.Deux mois plus tard, le joueur de 22 ans a pris du galon.La recrue fait tourner bien des tetes.Au point que les Eskimos lui confient les rennes de l'attaque de plus en plus souvent.Les Alouettes devront ralentir ses ardeurs, lundi a Edmonton.Lors du premier match, on a essaye differentes choses, dont plusieurs blitz, explique le plaqueur defensif Ed Philion.Mais il s'est ameliore depuis.On ne pourra pas abuser du blitz.Il va falloir lui mettre une pression constante, a quatre hommes.Selon le demi Thomas Haskins, les resultats epoustouflants de Ray s'expliquent en partie par le systeme de jeu mis sur pied par l'ancien coordonnateur offensif des Alouettes, Danny Maciocia.Maciocia propose un systeme de jeu simple, qui convient bien a Ray.Ca va etre un bon test pour notre defensive.L'autre menace viendra du porteur de ballon John Avery, qui a accumule 1306 verges en 195 courses et maintient une moyenne de 6,7 verges par course.Il est rapide, mais il n'aime pas etre frappe, surtout en debut de match, explique Philion.Les petits gars comme lui deviennent moins agressifs quand ils se font frapper trop souvent.Devinez quelle sera la strategie de la defense lundi ?C'est un des meilleurs porteurs de ballon de la Ligue, avec Lawrence Phillips, estime pour sa part le secondeur Marc Merna.Il va falloir etre discipline et s'en tenir au plan de match pour le freiner.Le match de lundi est considere par plusieurs comme un prelude a la Coupe Grey.Les Alouettes sont deja couronnes champions dans l'Est ; les Eskimos sont sur le point d'enlever cet honneur dans l'Ouest.Pour les hommes de Don Matthews, le match est sans consequence, mais tout le monde semble s'entendre sur l'importance de finir la saison en lion, pas en mouton.Depuis que je suis avec les Alouettes, on a toujours connu des fins de saison difficiles, reconnait Ed Philion.Le travail des veterans est de faire comprendre aux jeunes joueurs qu'il faut continuer a se battre.Pour la Coupe Grey, la fiche ne compte pas.Ce sont souvent les equipes qui jouent leur meilleur football en fin de saison qui l'emportent.Pour Thomas Haskins, la fin de saison cauchemardesque des Alouettes l'an passe ne risque pas de se repeter.Il y a 26 nouveaux gars dans la chambre et l'entraineur Matthews permet aux veterans d'avoir une influence positive sur l'equipe.Il nous donne beaucoup de place.Et les jeunes aussi ont leur place.On est des professionnels, conclut Marc Merna.Il ne faut jamais etre complaisant et laisser filer la victoire.\u0001 \u0001 \u0001 Apres une absence de deux matchs, le porteur de ballon Lawrence Phillips devrait etre en uniforme lundi contre les Eskimos.Hier, le numero 11 a toutefois termine l'entrainement avec un gros sac de glace sur le genou gauche.Fausse alerte ?Impossible a dire, puisque le joueur est muet comme une carpe face aux medias.Info-collecte : 514 832-0873 .1 800 343-7264 DONNEZ D U SANG.DONNEZ L A V I E .Collecte de sang Aujourd'hui 12 octobre 10 h a 16 h Carrefour Langelier 7373, boulevard Langelier SAINT-LEONARD Centre Rockland 2305, Chemin Rockland MONT-ROYAL 3087315A Les Carabins ont eu le temps de panser leurs plaies STEPHANIE MORIN CA VA ETRE un match tres interessant.Jacques Dussault a bien hate de voir ses gars affronter les Gaiters de l'Universite Bishop, cet apres-midi a 13 h 30, au stade du centre sportif de l'Universite de Montreal.Apres un debut de saison sur les chapeaux de roues .cinq matchs en trois semaines .les Carabins ont enfin eu droit a un peu de repos.L'entraineur-chef a donne cinq jours entiers de conge a ses troupes la semaine derniere, pour se remettre a jour dans leurs etudes et pour panser leurs blessures.Le dernier match, contre les Redmen de l'Universite Mc Gill, a laisse des traces dans l'alignement des Carabins.Trois joueurs de la ligne defensive sont tombes au combat, dont Woodly Jean, victime d'une fracture du poignet.Malgre ces blessures, Jacques Dussault a bien envie de voir ce que son equipe arrivera a faire face aux Gaiters, avant-derniers au classement avec une seule victoire cette saison, un gain de 46-3 contre les Carabins, justement.Lors de notre dernier match contre eux, nous n'avions pas bien joue, explique Dussault.La defense de Bishop ne commet pas beaucoup d'erreurs.Leur quart-arriere est aussi a surveiller.Il a un bon bras et n'a pas peur de courir.Il y a un truc qu'on ne peut pas changer par contre : les Gaiters auront peutetre un ou deux joueurs recrues sur le terrain au depart, tandis que nous, nous celebrons notre huitieme semaine d'existence.Pendant que les joueurs bossaient sur leurs travaux universitaires, l'equipe d'entraineurs des Carabins n'a pas chome non plus.Ils ont entrepris leur tournee de recrutement et visite des equipes au quatre coins du Quebec, d'Alma a Lennoxville en passant par Rimouski.Si on se fie a Jacques Dussault, les difficultes des Carabins n'ont pas trop effraye les joueurs collegiaux.La reponse des joueurs rencontres est bonne.L'an passe, on n'avait rien a montrer.Cette annee, on a une salle de musculation flambant neuve, des vestiaires.Les jeunes voient l'encadrement qu'on leur propose et ca les interesse.Plus reconfortant encore pour l'entraineur-chef, ses joueurs actuels parlent deja de la saison prochaine avec du feu dans les yeux.LA COOPERATION, LA PUISSANCE D'UN MOUVEMENT.Cahier special a lire ce mercredi 6LP0602G1012 g6 samedi MAG 6LP0602G1012 ZALLCALL 67 00:15:09 10/12/02 B G6 .LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 BASEBALL Deux circuits soulevent les Angels Anderson, Glaus et Washburn procurent aux leurs une avance de 2-1 sur les Twins SOMMAIRE Associated Press ANAHEIM, Californie .Les Angels d'Anaheim se sont bagarres avec les Twins du Minnesota pendant sept manches, puis ont vu Troy Glaus trancher le debat en huitieme.Glaus a brise l'egalite avec un circuit contre J.C.Romero et les Angels ont battu les Twins 2-1 vendredi pour prendre le controle 2-1 de la serie de championnat de la Ligue americaine.Un circuit de deuxieme manche de Garret Anderson contre le partant Eric Milton avait donne les devants aux Angels, qui ont pu compter sur un Jarrod Washburn intraitable jusqu'a ce qu'il accorde un double d'un point a Jacque Jones en septieme.Jones avait ete retire a ses 18 dernieres presences.Puis les supporteurs des Angels ont sorti le rally monkey qui a aide leur equipe tant de fois a effectuer des remontees cette saison.La magie a fonctionne une fois de plus.Les Angels n'ont pas marque en septieme meme s'ils ont place un coureur au troisieme but apres un seul retrait.Mais Glaus a entrepris la huitieme avec son quatrieme circuit des series contre Romero, cinquieme lanceur utilise par les Twins.Troy Percival, l'homme de confiance a Anaheim, a ensuite retire les Twins dans l'ordre en neuvieme pour son quatrieme sauvetage des series.Il a ete aide par des attrapes spectaculaires des voltigeurs Alex Ochoa et Anderson.Il a aussi retire Corey Koskie sur des prises, qui fendait l'air pour une quatrieme fois dans le match.Anaheim a un dossier de 3-0 au Edison Field ou il semble imbattable.Les Angels menent la serie 2-1 .VENDREDI .MINNESOTA 1 ANAHEIM 2 MINNESOTA ab p cs pp ANAHEIM ab p cs pp JJones cg 4 0 1 1 Eckstein ac 4 0 1 0 CGuzman ac 4 0 0 0 Erstad cc .4 0 1 0 Koskie 3b 4 0 0 0 Salmon cd 3 0 0 0 Le Croy fd 3 0 1 0 Ochoa cd .0 0 0 0 DOrtiz fd 1 0 0 0 GAnderson cg 4 1 2 1 THunter cc 4 0 1 0 Glaus 3b .3 1 2 1 Mntkw 1b 4 0 0 0 Spiezio 1b .3 0 0 0 Mohr cd 4 1 2 0 Wooten fd 4 0 1 0 Przyns r 4 0 0 0 BMolina r 2 0 0 0 Rivas 2b 3 0 1 0 Figgins cu 0 0 0 0 JMolina r 1 0 0 0 BGil 2b 2 0 0 0 Totaux 35 1 6 1 Totaux .30 2 7 2 Minnesota 000 000 100.1 Anaheim 010 000 01x.2 E.Eckstein (1), BGil (1).LSB.Minnesota 7, Anaheim 9.2B.JJones (1), GAnderson (1).C.GAnderson (1), Glaus (1).BV.Mohr (1).S.BGil.Minnesota ML CS P PM BB RB Milton 6 5 1 1 2 4 Hawkins 1.3 1 0 0 1 0 Santana 1.3 0 0 0 0 0 MJackson 0 0 0 0 1 0 Romero P,0-1 11.3 1 1 1 0 2 Anaheim ML CS P PM BB RB Washburn 7 6 1 1 0 7 Rodriguez G,1-0 1 0 0 0 0 2 Percival VP,2 1 0 0 0 0 0 MJackson a lance a 1 frappeur en 7ieme.ML.Santana.Arbitre au marbre: Brian Gorman; 1er but: Larry Young; 2e but: Dana De Muth; 3e but: Ed Rapuano; Gauche, Ed Montague; Droite, Mike Everitt.Duree: 3:13.Assistance: 44,234 (45,030).PHOTO Reuters Garret Anderson a procure les devants 1-0 aux Angels, hier en deuxieme manche, a l'aide d'un retentissant circuit aux depens du partant des Twins, Eric Milton.VOS COMMENTAIRES Les Giants gagnent.et pas seulement a cause de Bonds ! Thierry Paquin, Montreal, et plusieurs autres lecteurs > Les Giants de San Francisco ont pris part a la Serie mondiale de 1989 et de 1962, mais n'ont pas gagne.En 1989, ils ont ete battus en quatre matchs par les A's d'Oakland dans une serie retardee de deux semaines par le fameux tremblement de terre, apres le deuxieme match.En 1962, ils se sont inclines face aux Yankees.Yves Deslauriers, Prevost > Un vent de changement a La Soiree du hockey avec l'arrivee de deux femmes.Et souhaitons que ce soit un vent de fraicheur, un vent nouveau avec un regard neuf, une rupture avec le monde du cliche et la sortie des sentiers battus.Yvon Gagnon, Saint-Georges-de-Champlain > Nous sommes en pleine Serie mondiale et RDS a l'indecence de nous priver du match de baseball, hier, optant pour un match sans interet et sans importance du Canadien.On rit de nous ! Karl Muckle, La Baie > Comme tous, j'ai ete surpris par la mort de l'exjoueur des Nordiques Jacques Richard.Il me semble que l'information concernant le petit sachet retrouve dans son vehicule n'aurait pas du etre divulguee, par respect.Exces de zele, manque de jugement ?A mon avis, un manque de deference flagrant.NDLR : L'information a ete divulguee par la police.Marc Lauzon, St-Jacques > Felicitations au Canadien.Quelle belle acquisition ce Marius Czerkawski.Enfin un scorer naturel dans notre equipe.SAN FRANCISCO .Certes, Barry Bonds connait les meilleures series de sa carriere.Mais s'il se retrouve a deux gains de sa premiere participation a la Serie mondiale, il le doit surtout a l'aide de ses coequipiers.Les Giants de San Francisco presentent une fiche de 2-0 dans la serie de championnat dans la Ligue nationale face aux Cardinals de St.Louis.Et ils le doivent en grande partie a l'equilibre de leur attaque.Leurs plus gros coups surs jusqu'a present ont ete l'oeuvre des Rich Aurilia et Benito Santiago, et non pas de Bonds ou Jeff Kent.Ce n'est pas tres difficile d'oublier quelques autres joueurs quand vous avez dans votre formation des gars comme Barry et Jeff, a dit le gerant Dusty Baker.Ce sont deux joueurs par excellence.Baker a admis que ces deux grands joueurs font oublier les autres joueurs de l'equipe comme le faisaient certains duos celebres comme Babe Ruth et Lou Gehrig, Mickey Mantle et Roger Maris et Willie Mays et Willie Mc Covey.Ces gars-la n'ont peut-etre pas l'envergure des Ruth-Gehrig, Mantle-Maris ou Mays-Mc Covey, mais combien de gens peuvent nommer les autres joueurs qui evoluaient aux cotes de ces grands du sport ?a demande Baker.Quand on a deux gros canons, ce sont eux qui retiennent toute l'attention.Pourtant, Bonds avait perdu a chacune de ses cinq presences precedentes en series.Il n'avait pas recu l'aide de ses coequipiers, mais n'avait rien fait de bien impressionnant lui-meme.Or, cette annee, les Giants marque en moyenne 5.4 points par matches et de leur 37 points produits, seulement sept leur ont ete procures par Bonds ou Kent.C'est la le signe d'une bonne equipe, a dit le joueur de premier but J.T.Snow, qui presente une moyenne de .333 en series.Nous savons que Barry retient toute l'attention .et il le merite .et que Jeff Kent a connu une saison exceptionnelle.Mais dans une bonne equipe, tout joueur peut produire quand on en a besoin.C'est ce qu'il faut en series.Bonds quatrieme Le gerant des Cards, Tony La Russa, a fait remarquer que les Giants sont devenus plus coriaces en attaque quand Bonds est passe du troisieme au quatrieme rang des frappeurs et que Kent s'est retrouve au troisieme rang.Cela enleve la chance a Bonds de frapper en premiere manche, mais cela lui donne aussi plus de chances de produire des points.Ils ont beaucoup de profondeur en attaque, a dit La Russa.Il faut respecter Kent et cela donne plus de chances a Aurilia.Bonds vient ajouter a tout cela et il aide Benito (Santiago) a recevoir de meilleurs tirs.Dusty (Baker) a pris la bonne decision.Il y a beaucoup plus de gars sur les buts quand Bonds se presente a la plaque.Cela signifie qu'il faut l'affronter.AP Les Giants menent la serie 2-0 Sans surprise, Vlad est nomme joueur de l'annee chez les Expos LE VOLTIGEUR Vladimir Guerrero a ete unanimement proclame le joueur par excellence de l'annee chez les Expos, hier, selon un scrutin mene aupres de la section montrealaise de l'Association des chroniqueurs de baseball d'Amerique.Guerrero, qui a maintenu une moyenne de .336, a produit 111 points et en a marque 106, merite cet honneur pour la quatrieme fois au cours des cinq dernieres annees.Vainqueur de 1998 a 2000, il a ete devance par Orlando Cabrera l'annee derniere.Gary Carter est le seul autre joueur de l'histoire des Expos a avoir ete choisi a quatre reprises le joueur de l'annee (1975, 1977, 1980 et 1984).Guerrero a etabli un record d'equipe avec 206 coups surs.Il ne lui a manque qu'un seul circuit pour devenir l'un des rares joueurs a totaliser 40 circuits et 40 buts voles en une saison.Il a complete la saison avec 39 circuits et 40 buts voles.Jose Vidro (moyenne de .315, 96 points produits, 103 points marques) a termine deuxieme sur sept des neuf bulletins de vote.Tomo Ohka (13-8, 3,18), le partant le plus regulier de l'equipe, a obtenu les deux autres votes de deuxieme rang.Minaya a dit non aux Red Sox OMAR MINAYA, qui a abattu de l'excellente besogne a sa premiere saison a titre de directeur general des Expos, a refuse l'invitation des Red Sox de Boston, qui songeaient a lui offrir le meme poste.Les rumeurs voulaient que Minaya, qui a reussi un coup d'eclat en permettant aux Expos de mettre la main sur le droitier Bartolo Colon en milieu de saison, passe en entrevue avec les dirigeants des Red Sox au cours des prochains jours.Mais Minaya, qui est presentement en vacances en Italie, a carrement refuse, decidant de demeurer avec les Expos, malgre l'incertitude qui entoure toujours l'avenir de l'equipe.J'ai l'impression que mon travail avec les Expos n'est pas termine, a confie Minaya.Il nous reste beaucoup a faire avec cette equipe et je veux poursuivre cette besogne.Showalter a la barre des Rangers L'EX-GERANT des Yankees et des Diamondbacks, Buck Showalter, a accepte l'offre de diriger les Rangers du Texas.Showalter, qui a oeuvre comme analyste au reseau ESPN depuis qu'il a ete congedie par les Diamondbacks de l'Arizona en 2000, a rencontre le proprietaire Tom Hicks et le directeur general John Hart cette semaine a Surprise, en Arizona, le site du nouveau complexe d'entrainement de l'equipe.Buck Showalter est tres impressionnant comme homme de baseball, a revele Hicks au Fort Worth Star-Telegram.Nous nous sommes tres bien entendus.Les Rangers ont congedie Jerry Narron le 1er octobre, deux jours apres que l'equipe eut termine au dernier rang de la section Ouest pour une troisieme saison d'affilee.Showalter a compile un dossier de 562-505 en sept saisons comme gerant dans les majeures.Il etait a la barre des Yankees de New York de 1992 a 1995 et a dirige les Diamondbacks de 1998 a 2000.Kerrigan rentre a la maison LES PHILLIES de Philadelphie, de leur cote, ont embauche Joe Kerrigan, ancien gerant des Red Sox de Boston, a titre d'instructeur des lanceurs.Le directeur general Ed Wade a annonce que Kerrigan avait obtenu un contrat de deux ans.Kerrigan, ancien instructeur des lanceurs des Expos sous Felipe Alou, s'etait joint aux Red Sox en 1996 dans les memes fonctions, puis avait ete nomme gerant le 16 aout 2001.Il avait ete congedie le 2 mars dernier par les nouveaux proprietaires de l'equipe.Il a travaille comme analyste pour un poste de television de Philadelphie cette saison.Kerrigan est originaire de Philadelphie.Pour nous joindre La Presse apprecie vos commentaires clairs et concis sur l'actualite sportive.Faites-nous en part dans notre boite vocale.Acces direct par le 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos reactions par courrier electronique a l'adresse suivante : sports@lapresse.ca.CYCLISME LES CHAMPIONNATS DU MONDE Blessee, Jeanson doit renoncer a la course sur route Presse Canadienne ZOLDER, Belgique .Genevieve Jeanson a declare forfait en vue de la course sur route d'aujourd'hui, aux championnats du monde de cyclisme, apres avoir aggrave une blessure plus tot cette semaine.Jeanson, de Lachine, double championne du monde junior, a aggrave une pre-tendinite au tendon d'Achille droit, mercredi, lors du contrela- montre individuel.Jeanson etait presque incapable de marcher jeudi et a consulte un medecin specialiste de Zolder.Je suis inquiete et decue, a commente Jeanson, de l'equipe professionnelle RONA.Inquiete, parce que j'ai hate d'etre fixee sur le diagnostic de cette blessure.Je veux me retablir le plus rapidement et le mieux possible.Et decue, parce que je rate une competition relevee.Je n'avais pas d'ambition personnelle pour cette course, mais j'aurais sans doute pu contribuer au succes de l'equipe canadienne.Jeanson a ressenti ses premieres douleurs pendant le contre-la-montre de mercredi.J'ai relance tres fort apres un des premiers virages, et j'ai ressenti une vive douleur au tendon d'Achille, a-t-elle raconte.Ca s'est ensuite resorbe quelque peu.Mais apres la course, la douleur est revenue.Jeanson a ete ennuyee par cette blessure toute la saison.Elle a ete obligee de faire l'impasse sur plusieurs epreuves, dont les Jeux du Commonwealth a Manchester, en Angleterre, ou elle etait qualifiee pour le contre-la-montre individuel et la course sur route.\u0001 \u0001 \u0001 Par ailleurs, Audrey Lemieux s'est classee septieme, hier, lors de la course sur route junior et son coequipier Jean-Francois Laroche a decroche le 11e rang chez les espoirs de moins de 23 ans.La Neerlandaise Suzanne De Goede s'est imposee dans l'epreuve junior de 76,8 kilometres avec un chrono d'une heure et 59 minutes.Elle a devance l'Allemande Claudia Stumpf et la Suedoise Monica Holler.Lemieux, d'Alma, en etait a sa premiere experience aux championnats du monde.Tres active dans le peloton, la double medaillee des derniers championnats canadiens a pu se faufiler dans le peloton de tete.J'ai place quelques attaques au debut, mais c'etait difficile dans les montees car les filles attaquaient constamment, a confie Lemieux.A l'approche de l'arrivee, je savais que je ne serais pas en avant apres la derniere ascension.Alors, j'ai essaye de m'installer en tete avant le dernier virage.J'obtiens un meilleur resultat que prevu.Genevieve Leblanc de Cap Rouge a pris le 37e rang (a 7 secondes), tandis que Magalie Boulay a termine 46e (a 3:25).L'epreuve de 166,4 kilometres chez les moins de 23 ans s'est deroulee a un train d'enfer, avec plusieurs echappees et de nombreuses chutes.Laroche a ete heurte par un autre coureur lors du dernier tour mais il a evite la chute.Les autres Canadiens n'ont pas eu la meme veine - Martin Gilbert de Chateauguay s'est retrouve pris derriere une chute multiple et il s'est contente du 86e rang.Dominique Rollin de Boucherville a chute, endommage son velo et ete contraint a l'abandon peu apres la mi-parcours.PHOTO AFP La Neerlandaise Suzanne De Goede, 18 ans, n'en revenait pas d'avoir remporte la course sur route junior des championnat du monde, une epreuve au cours de laquelle la Quebecoise Audrey Lemieux a termine septieme. 6LP0702G1012 G-7 SAMEDI 12 OCT 6LP0702G1012 ZALLCALL 67 00:11:59 10/12/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 .G7 LES CHIFFRES DU SPORT HOCKEY FOOTBALL GOLF L H J M Q Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Val-d'Or 12 8 3 1 0 40 28 17 Montreal 11 6 4 1 0 40 30 13 Hull 10 4 5 0 1 31 31 9 R.-Noranda .10 2 7 0 1 30 43 5 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Victoriaville.10 8 1 1 0 42 23 17 Sherbrooke .12 7 4 0 1 39 35 15 Shawinigan .11 1 7 1 2 32 52 5 Drummond.13 2 10 0 1 39 62 5 Division Est PJ G P N DP BP BC Pts B.-Comeau .10 7 1 2 0 38 19 16 Chicoutimi.12 5 7 0 0 36 45 10 Rimouski 9 4 4 1 0 24 34 9 Quebec 10 3 7 0 0 23 35 6 Division Maritimes PJ G P N DP BP BC Pts A.-Bathurst.10 7 2 1 0 39 21 15 Moncton 11 7 3 1 0 32 27 15 Halifax 11 5 2 3 1 29 22 14 Cap-Breton .12 4 6 2 0 26 33 10 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 10 OCTOBRE Victoriaville 5 Moncton 4 Sherbrooke 2 Cap-Breton 3 (Prol.) Drummondville 1 Baie-Comeau 3 VENDREDI 11 OCTOBRE Sherbrooke 0 Halifax 2 Hull 0 Montreal 3 Drummondville 3 Chicoutimi 5 Quebec 5 Val-d'Or 3 SAMEDI 12 OCTOBRE Quebec a Rouyn-Noranda, 16h Rimouski a Baie-Comeau, 19h Victoriaville au Cap-Breton, 19h Montreal a Val-d'Or, 19h30 DIMANCHE 13 OCTOBRE Victoriaville a Halifax, 16h Sherbrooke a Moncton, 16h Hull a Shawinigan, 16h Rimouski c.Chicoutimi, 19h (au Colisee de Laval) Compteurs (Au 11 octobre) B A Pts Parenteau, P-Alexandre Chi 9 15 24 Fillion, Olivier Bat 6 15 21 Fournier, Guillaume Vic 10 7 17 Ferland, Jonathan Bat 9 8 17 Lutes, Brett Mtl 7 10 17 Riendeau, Yannick Dru 5 12 17 Mac Rae, Stuart Cap 4 13 17 Mailhiot, Kevin Dru 12 3 15 Laprise, Pierre-Luc VdO 8 7 15 Bureau, Pierre-Andre Mtl 4 11 15 Proulx, Olivier Dru 3 12 15 Bergeron, Remi Bat 7 7 14 Pelletier, Pascal BaC 7 7 14 Bell, Thatcher Hal 6 8 14 Urquhart, Cory Mtl 6 8 14 MIDGET AAA CLASSEMENT Division C.C.M.PJ G P DF BP BC Pts C.C.-Le Moyne12 8 4 0 46 39 16 E.E.-Montpetit12 7 3 2 45 42 16 West Island.12 7 4 1 45 38 15 Gatineau 10 6 3 1 36 36 13 Amos 10 4 6 0 31 32 8 L.-L.-L.12 3 8 1 44 66 7 Division Koho PJ G P DF BP BC Pts C.A.-Girouard 11 9 0 2 42 23 20 Magog 12 7 4 1 42 29 15 Levis 11 7 4 0 43 33 14 St-Francois .12 4 5 3 26 37 11 C.Madeleine .11 3 7 1 38 48 7 Jonquiere 11 3 8 0 29 44 6 Un point pour une defaite en fusillade.VENDREDI 11 OCTOBRE C.A.-Girouard 6 West Island 1 S.St-Francois 2 Jonquiere 1 E.-Montpetit 7 L.-L.-L.4 C.Madeleine 7 C.C.-Lemoyne 2 SAMEDI 12 OCTOBRE Levis a Gatineau, 19h Amos a Magog, 19h DIMANCHE, 13 OCTOBRE C.A.-Girouard a Jonquiere, 13h Amos a Magog, 14h Levis a Gatineau, 14h E.E.-Montpetit au West Island, 14h S.St-Francois au C.Madeleine, 19h30 L.-L.-L.au C.C.-Lemoyne, 19h30 COLLEGIAL AA FEMININ VENDREDI, 11 OCTOBRE Levis-Lauzon 1 Saint-Laurent 2 SAMEDI, 12 OCTOBRE Jean-de-Brebeuf vs Marie-Victorin (a Henri-Bouraasa 18h20) Lafleche vs St-Jerome (remis) DIMANCHE, 13 OCTOBRE John-Abbott vs Dawson (a Universite Concordia 14h20) L A H CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Est Pj G P N Dp BP BC Pts Binghamton .1 1 0 0 0 5 4 2 Hartford 1 1 0 0 0 4 2 2 Bridgeport 1 0 0 0 1 4 5 1 Albany 1 0 0 1 0 2 2 1 Springfield 1 0 1 0 0 2 4 0 Division Nord Pj G P N Dp BP BC Pts Lowell 1 1 0 0 0 7 3 2 Providence 1 1 0 0 0 3 2 2 Portland 1 0 1 0 0 2 4 0 Worcester 1 0 1 0 0 1 4 0 Manchester.1 0 1 0 0 3 7 0 Division Canadienne Pj G P N Dp BP BC Pts Manitoba 1 1 0 0 0 4 1 2 Hamilton 0 0 0 0 0 0 0 0 Saint John 1 0 1 0 0 2 3 0 St.John's 1 0 1 0 0 3 5 0 CONFERENCE DE L'OUEST Division Ouest Pj G P N Dp BP BC Pts Houston 1 1 0 0 0 3 1 2 Chicago 0 0 0 0 0 0 0 0 Milwaukee 0 0 0 0 0 0 0 0 San Antonio .0 0 0 0 0 0 0 0 Utah 1 0 1 0 0 1 3 0 Division Centrale Pj G P N Dp BP BC Pts Rochester 1 0 0 1 0 2 2 1 Cincinnati 0 0 0 0 0 0 0 0 Cleveland 0 0 0 0 0 0 0 0 Grand Rapids 0 0 0 0 0 0 0 0 Syracuse 0 0 0 0 0 0 0 0 Division Sud Pj G P N Dp BP BC Pts Wilkes-Barre .1 1 0 0 0 5 3 2 Norfolk 1 1 0 0 0 4 2 2 Hershey 0 0 0 0 0 0 0 0 Philadelphie .0 0 0 0 0 0 0 0 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 11 OCTOBRE Providence 3 Saint John 2 Manitoba 4 Worcester 1 Albany 2 Rochester 2 Binghamton 5 Bridgeport 4 (Prol.) Hartford 4 Springfield 2 Houston 3 Utah 1 Lowell 7 Manchester 3 Norfolk 4 Portland 2 SAMEDI, 12 OCTOBRE Providence a Saint John, 18h St.John's a Albany, 19h Manchester a Lowell, 19h Norfolk a Bridgeport, 19h05 Rochester a Philadelphie, 19h05 Hershey a Wilkes-Barre, 19h05 Hartford a Binghamton, 19h05 Portland a Springfield, 19h35 Cleveland a Grand Rapids, 19h35 Cincinnati a Chicago, 20h San Antonio a Milwaukee, 20h12 Worcester a Manitoba, 20h30 Utah a Houston, 20h30 LIGUE DE L'ONTARIO VENDREDI, 11 OCTOBRE Sudbury 4 Toronto-St.Michael's 2 Ottawa 3 Guelph 0 Sault Ste.Marie 4 Kingston 3 (Prol.) Saginaw 4 Brampton 2 Mississauga 2 Sarnia 1 Oshawa 8 Peterborough 3 London 5 Plymouth 4 Kitchener 9 Erie 1 SAMEDI, 12 OCTOBRE Guelph a Belleville, 19h15 Brampton a Plymouth, 19h30 London a Erie, 19h30 Mississauga a Saginaw, 19h30 Sarnia a Owen Sound, 19h30 Kitchener a Barrie, 19h30 LIGUE DE L'OUEST VENDREDI, 11 OCTOBRE Regina a Calgary, 22h Lethbridge a Kelowna, 22h Kootenay a Spokane, 22h Tri-City a Seattle, 22h05 Prince Albert a Brandon, 22h30 Moose Jaw a Swift Current, 22h30 Medicine Hat a Kamloops, 22h30 Portland a Vancouver, 22h30 SAMEDI, 12 OCTOBRE Prince Albert 5 Brandon 4 (Prol.) Calgary 4 Regina 0 Swift Current 3 Moose Jaw 2 Brandon a Saskatoon, 22h Kelowna a Kamloops, 22h30 Seattle a Portland, 22h Medicine Hat a Prince George, 22h30 Lethbridge a Vancouver, 22h DIMANCHE, 13 OCTOBRE Calgary a Red Deer, 21h Prince Albert a Swift Current, 22h N F L CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Miami 4 1 0 .800 156 98 3-0-0 1-1-0 3-1-0 1-0-0 2-0-0 N.-Angleterre 3 2 0 .600 142 106 2-0-0 1-2-0 3-2-0 0-0-0 1-1-0 Buffalo 2 3 0 .400 163 180 1-2-0 1-1-0 0-3-0 2-0-0 0-1-0 N.Y.Jets 1 4 0 .200 75 162 0-2-0 1-2-0 1-4-0 0-0-0 1-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Indianapolis 3 1 0 .750 92 70 1-1-0 2-0-0 3-1-0 0-0-0 2-0-0 Jacksonville 3 1 0 .750 104 72 2-1-0 1-0-0 2-1-0 1-0-0 0-1-0 Houston 1 3 0 .250 42 92 1-1-0 0-2-0 0-2-0 1-1-0 0-1-0 Tennessee 1 4 0 .200 107 159 1-2-0 0-2-0 0-2-0 1-2-0 0-0-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Baltimore 2 2 0 .500 67 79 1-1-0 1-1-0 2-0-0 0-2-0 1-0-0 Cleveland 2 3 0 .400 124 117 1-2-0 1-1-0 2-3-0 0-0-0 1-2-0 Pittsburgh 1 3 0 .250 76 105 1-1-0 0-2-0 1-2-0 0-1-0 1-0-0 Cincinnati 0 5 0 .000 44 147 0-2-0 0-3-0 0-3-0 0-2-0 0-1-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Oakland 4 0 0 1.000 162 90 2-0-0 2-0-0 3-0-0 1-0-0 0-0-0 Denver 4 1 0 .800 124 96 3-0-0 1-1-0 2-1-0 2-0-0 1-0-0 San Diego 4 1 0 .800 111 64 2-0-0 2-1-0 3-1-0 1-0-0 0-1-0 Kansas City 3 2 0 .600 171 158 1-1-0 2-1-0 3-2-0 0-0-0 0-0-0 CONFERENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.N.Y.Giants 3 2 0 .600 76 81 1-1-0 2-1-0 3-2-0 0-0-0 1-0-0 Philadelphie 3 2 0 .600 165 92 2-0-0 1-2-0 2-0-0 1-2-0 2-0-0 Washington 2 2 0 .500 79 94 1-1-0 1-1-0 1-2-0 1-0-0 0-1-0 Dallas 2 3 0 .400 74 107 1-1-0 1-2-0 1-2-0 1-1-0 0-2-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.N.-Orleans 4 1 0 .800 143 118 2-0-0 2-1-0 3-1-0 1-0-0 1-0-0 Tampa Bay 4 1 0 .800 126 53 1-1-0 3-0-0 2-1-0 2-0-0 1-1-0 Caroline 3 2 0 .600 89 61 2-1-0 1-1-0 2-2-0 1-0-0 0-0-0 Atlanta 1 3 0 .250 83 74 1-2-0 0-1-0 0-3-0 1-0-0 0-1-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Green Bay 4 1 0 .800 145 135 2-0-0 2-1-0 4-1-0 0-0-0 2-0-0 Chicago 2 3 0 .400 112 132 1-2-0 1-1-0 2-2-0 0-1-0 1-1-0 Detroit 1 3 0 .250 85 138 1-1-0 0-2-0 1-2-0 0-1-0 0-1-0 Minnesota 0 4 0 .000 99 141 0-2-0 0-2-0 0-3-0 0-1-0 0-1-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.San Francisco.3 1 0 .750 87 60 2-1-0 1-0-0 3-0-0 0-1-0 1-0-0 Arizona 3 2 0 .600 99 87 1-1-0 2-1-0 3-1-0 0-1-0 1-0-0 Seattle 1 3 0 .250 84 87 1-1-0 0-2-0 1-2-0 0-1-0 0-1-0 St.Louis 0 5 0 .000 74 125 0-2-0 0-3-0 0-4-0 0-1-0 0-1-0 LE CALENDRIER DE LA N F L DIMANCHE 13 OCTOBRE Pittsburgh a Cincinnati, 13h Caroline a Dallas, 13h Buffalo a Houston, 13h Baltimore a Indianapolis, 13h Detroit au Minnesota, 13h Green Bay en N.-Angleterre, 13h Atlanta a Giants de N.Y., 13h Jacksonville au Tennessee, 13h N.-Orleans a Washington, 13h Oakland a St.Louis, 16h15 Kansas City a San Diego, 16h15 Cleveland a Tampa Bay, 16h15 Miami a Denver, 20h30 LUNDI 14 OCTOBRE San Francisco a Seattle, 21h LES COTES DE LA N F L DIMANCHE, 13 OCTOBRE FAVORIS PTS NEGLIGES N.-Orleans 1 WASHINGTON Pittsburgh 61.2 CINCINNATI DALLAS 2 Caroline Buffalo 71.2 HOUSTON INDIANAPOLIS 61.2 Baltimore MINNESOTA 41.2 Detroit N.-ANGLETERRE 5 Green Bay GIANTS DE NY 6 Atlanta Jacksonville 2 TENNESSEE Oakland 81.2 ST.LOUIS SAN DIEGO 3 Kansas City TAMPA BAY 7 Cleveland DENVER 31.2 Miami LUNDI, 14 OCTOBRE FAVORIS PTS NEGLIGES San Francisco 3 SEATTLE Equipes locales en majuscules L F J C - (OFC) SAMEDI, 12 OCTOBRE London vs Ottawa 13h DIMANCHE, 13 OCTOBRE Windsor vs St-Leonard 13h MIDGET AAA VENDREDI, 11 OCTOBRE Greenfield Park 7 Chateauguay 24 Lakeshore 0 St-Leonard 55 North Shore 24 Laval-Nord 22 St-Hubert 19 Joliette 7 Laurentides vs Lasalle Laval 28 St-Hilaire 19 SAMEDI, 12 OCTOBRE Beauce-Etchemin vs St-Bruno (a Rabastaliere 19h30) LUNDI, 14 OCTOBRE Laval vs Lasalle (a Riverside 14h) Joliette vs Sun Youth (a Jeanne-mance 13h) BANTAM AAA SAMEDI, 12 OCTOBRE St-Laurent vs North Shore (a Riverdale 19h30) Joliette vs Sun Youth (a Jeanne-Mance 14h) DIMANCHE, 13 OCTOBRE St-Leonard vs Chateauguay (a Laberge 13h) Greenfield vs Lakeshore (a Ecclestone 14h) SCOLAIRE PROVINCIAL VENDREDI, 11 OCTOBRE Loyola HS vs Col.Jean-Eudes SAMEDI, 12 OCTOBRE E.S.Du Phare vs Pol A-Lorette (a Pol.A-Lorette 13h30) Col.Notre-Dame vs Sem.St-Joseph (a Seminaire St-Joseph 13h30) Sem St-Francois vs Pol D-Montagnes (a Pol.Deux-Montagnes 13h30) SCOLAIRE METRO VENDREDI, 11 OCTOBRE Col.Montreal 12 P-de-Lestage 41 SAMEDI, 12 OCTOBRE St-Jean-Vianney vs Col.Letendre 11h St-Sacrement vs Cure Mercure 11h JEUDI, 17 OCTOBRE Bourget vs Philemond W.15h L C F CLASSEMENT Division Est PJ G P NDP PP PC Pts x-Montreal 14 11 3 0 1 435 289 23 Hamilton 15 6 9 0 0 363 441 12 Toronto 15 5 10 0 0 253 410 10 Ottawa 15 3 12 0 2 284 453 8 Division Ouest PJ G P NDP PP PC Pts x-Edmonton .15 12 3 0 0 451 361 24 Winnipeg 14 8 6 0 0 463 375 16 C.-B.14 8 6 0 0 389 353 16 Sask'tchewan .14 7 7 0 2 387 307 16 Calgary 14 5 9 0 2 356 389 12 x- champion de division.N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point .VENDREDI, 11 OCTOBRE Calgary en C.-B., 22h30 (TSN) SAMEDI, 12 OCTOBRE Saskatchewan a Winnipeg, 15h (CBC) LUNDI, 14 OCTOBRE Toronto a Hamilton, 13h (CBC) Montreal a Edmonton, 16h (CBC, RDS) LIGUE UNIVERSITAIRE CLASSEMENT Pj G P N Bp Bc Pts Mc Gill 6 5 1 0 226 79 10 Laval 5 4 1 0 194 64 8 Concordia 6 3 3 0 170 110 6 Bishop's 5 1 4 0 95 194 2 Montreal 6 0 6 0 24 275 0 SAMEDI, 12 OCTOBRE Bishop's vs Montreal 13h30 Laval vs Concordia 13h COLLEGIAL AAA CLASSEMENT Pj G P N Bp Bc Pts V-Montreal .6 6 0 0 200 76 12 Vanier 6 5 1 0 212 77 10 FX Garneau 6 3 3 0 152 110 6 Appalaches 6 2 4 0 119 194 4 Lennoxville.6 2 4 0 91 107 4 Richelieu 6 0 6 0 36 246 0 SAMEDI, 12 OCTOBRE St-J-Richelieu c.Vieux-Montreal 19h B-Appalaches c.F-X Garneau 13h Vanier c.Lennoxville 13h LFJMQ SAMEDI, 19 OCTOBRE South Shore c.Ottawa (a Minto Field 14h) DIMANCHE, 20 OCTOBRE North Shore c.Chateauguay (a Billings HS 14h) Fin du calendrier regulier.COLLEGIAL AA (ARSCIM) SAMEDI, 12 OCTOBRE La Pocatiere vs Andre-Grasset, 13h Rimouski vs Montmorency, 13h Maisonneuve vs Trois-Rivieres, 19h Alma vs Victoriaville, 19h30 Jonquiere vs Ed.-Montpetit, 19h30 SCO.REGIONAL (ARSECE) MERCREDI, 9 OCTOBRE JUVENILE AA Chavigny 0 Estacades 34 VENDREDI, 11 OCTOBRE JUVENILE A Le Ber 6 Des Pionniers 20 F-Lefebvre 20 Champagnat 7 JUVENILE AA BSF vs A-Racicot SAMEDI, 12 OCTOBRE JUVENILE AA J-H Leclerc vs Sem.Sherbrooke 13h DIMANCHE, 13 OCTOBRE JUVENILE A St-Bernard vs Des Chutes 12h Le Boise vs St-Joseph 13h30 LIGUE METRO SENIOR SAMEDI, 12 OCTOBRE St-Laurent c.Shawinigan, 13h DIMANCHE, 13 OCTOBRE Laval c.Rive-Sud, 13h Joliette c.St-Eustache-D-Montagnes, 13h TOURNOI LAS VEGAS Jim Furyk 66-65-64.195 Jeff Sluman 66-66-64.196 C.Howell III 67-65-66.198 Stuart Appleby .66-68-64.198 Chris Di Marco 66-67-66.199 Steve Jones 62-70-67.199 Lee Janzen 63-74-62.199 Paul Stankowski .65-70-65.200 John Cook 69-67-64.200 John Huston 65-71-64.200 Scott Mc Carron.67-68-65.200 Jay Don Blake .68-66-66.200 Phil Tataurangi .67-66-67.200 Brent Geiberger .69-65-66.200 John Rollins 68-67-65.200 Dudley Hart 68-67-65.200 David Duval 67-66-67.200 Mike Weir 66-73-65.204 Non qualifie D.Morland IV 67-76-68.211 TOURNOI DE MOBILE ALABAMA Carin Koch 62-67.129 Cristie Kerr 70-63.133 Catriona Matthew .68-66.134 Emilee Klein 66-68.134 Se Ri Pak 65-70.135 Wendy Ward 68-68.136 Janice Moodie 66-70.136 Annika Sorenstam .66-70.136 Laura Diaz 71-66.137 C.Sorenstam 68-69.137 Meg Mallon 68-69.137 Rosie Jones 70-68.138 P.Meunier-Lebouc .66-72.138 Laura Davies 71-68.139 Lorie Kane 68-73.141 QUALIFICATIONS LPGA DAYTONA BEACH, FLO.M.Lovander, $6,000 64-69-70-70.273 S.Mehra, $5,000 68-68-71-67.274 G.Sergas, $4,750 71-69-69-69.278 Y.Kim, $4,283 70-74-69-67.280 A.Acker-M , $4,283 73-68-71-68.280 A.De Luca, $4,283 72-70-68-70.280 S.-Yun Kang, $3,750 71-73-71-67.282 Angela Jerman, $3,750 71-73-69-69.282 Nancy Harvey, $3,000 69-70-72-72.283 TOURNOI DE NAPA CALIFORNIE Allen Doyle 30-34.64 Sammy Rachels 33-32.65 Bruce Fleisher 33-32.65 Tom Kite 34-32.66 Kermit Zarley 32-34.66 Jim Ahern 33-34.67 Jim Colbert 33-35.68 Doug Tewell 29-39.68 Walter Hall 35-33.68 J.C.Snead 32-36.68 Gary Player 33-35.68 Jim Thorpe 32-36.68 Stewart Ginn 33-35.68 Ed Dougherty 34-34.68 Tom Purtzer 32-36.68 TROPHEE LANCOME FRANCE Maarten Lafeber 65-65.130 Alex Cejka 64-68.132 Ricardo Gonzalez .70-65.135 Bradley Dredge 68-67.135 Steve Webster 66-70.136 Thomas Levet 67-69.136 Paul Mc Ginley 67-69.136 Carlos Rodiles 67-69.136 Paul Eales 68-69.137 Miles Tunnicliff70-67.137 Gordon Brand Jnr.68-69.137 Jonathan Lomas 68-69.137 Sergio Garcia 67-70.137 Angel Cabrera 69-68.137 Soren Kjeldsen 70-67.137 Ian Garbutt 68-69.137 Dean Robertson 65-72.137 Robert Karlsson 68-69.137 Greg Turner 70-68.138 Tom Gillis 65-74.139 Nick Faldo 65-74.139 Paul Casey 68-71.139 HOCKEY SENIOR SEMI-PRO CLASSEMENT Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts Th.Mines 9 9 0 0 0 36 20 18 St-Georges .9 8 1 0 0 44 26 16 Pont-Rouge .9 7 0 1 1 39 29 16 Windsor 7 4 2 0 1 26 17 9 Saguenay 8 3 5 0 0 29 36 6 Asbestos 8 2 5 0 1 25 34 5 Quebec 8 2 5 0 1 27 37 5 Riv.-du-Loup .9 1 5 1 2 32 51 5 Division Ouest PJ G P DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe .9 7 2 0 0 36 20 14 Laval 9 6 3 0 0 44 31 12 Saint-Jean 7 5 2 0 0 34 35 10 La Salle 10 3 4 1 2 35 44 9 Verdun 9 4 5 0 0 35 32 8 Granby 10 2 6 0 2 30 48 6 Sorel 9 2 6 1 0 31 43 5 Un point pour une defaite en prolongation ou en fusillade.VENDREDI 11 OCTOBRE La Salle 4 Granby 3 Saint-Hyacinthe 6 Sorel 4 Thetford-Mines 5 Laval 3 Saint-Georges 6 Riviere-du-Loup 3 Pont-Rouge 3 Verdun 1 Windsor 3 Asbestos 1 (3e per.) SAMEDI 12 OCTOBRE Sorel a Windsor, 20h Asbestos a Quebec, 20h Verdun a Riviere-du-Loup, 20h Saguenay a Granby, 20h DIMANCHE 13 OCTOBRE St-Georges a St-Hyacinthe, 14h Laval a Pont-Rouge, 19h St-Jean a Thetford-Mines, 19h30 Saguenay a La Salle, 19h30 JUNIOR AAA CLASSEMENT Division Sherwood PJ G P N DP BP BC Pts Lennoxville.10 7 2 1 0 38 20 15 Coaticook 12 6 5 1 0 41 42 13 Longueuil 9 5 3 1 0 34 31 11 Contrecoeur.10 4 5 1 0 36 39 9 Kahnawake.10 2 8 0 0 31 62 4 Division Ferland-DR PJ G P N DP BP BC Pts Valleyfield .13 6 5 2 0 79 59 14 Lachine 11 6 4 1 0 52 42 13 La Plaine 12 4 5 2 1 53 50 11 Saint-Jerome .9 4 3 1 1 41 41 10 C.Lafleche .10 4 4 1 1 44 48 10 St-Eustache .8 3 4 1 0 24 40 7 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI 11 OCTOBRE La Plaine 8 Kahnawake 1 C.Lafleche 5 Saint-Jerome 2 Lachine 6 Contrecoeur 3 Coaticook 3 Lennoxville 2 Longueuil 5 Valleyfield 4 SAMEDI 12 OCTOBRE St-Eustache a Coaticook, 20h C.Lafleche a Lennoxville, 20h DIMANCHE, 13 OCTOBRE Longueuil a Saint-Eustache, 19h00.Lachine a La Plaine, 19h30.Kahnawake a Contrecoeur, 19h30.LNHF (DAMES) VENDREDI, 11 OCTOBRE Vancouver a Edmonton, 21h45 SAMEDI, 12 OCTOBRE Quebec a Brampton, 19h30 Ottawa a Montreal, 20h Vancouver a Edmonton, 21h30 HOCKEY BASEBALL L N H .JEUDI .DETROIT 6 SAN JOSE 3 Premiere periode 1.Detroit, Maltby 1, 2:01 (dn) 2.Detroit, Maltby 2 (Draper) 7:05 (dn) 3.San Jose, Damphousse 1 (Ricci, Nolan) 11:49 (an) 4.Detroit, Holmstrom 1 (Lidstrom, Datsyuk) 16:11 (an) Penalites .Chelios Det (coude) 1:20, Kuznetsov Det (double baton eleve) 6:03, Chelios Det (obstruction) 10:03, Shanahan Det (retenir) 11:03, Marchment SJ (double echec) 14:39.Deuxieme periode 5.Detroit, Fedorov 1 (Zetterberg, Shanahan) 0:30 6.San Jose, Damphousse 2 (Nolan, Harvey) 10:35 7.Detroit, Fedorov 2 (Shanahan, Fischer) 11:45 8.Detroit, Lidstrom 1 (Maltby, Draper) 18:00 Penalites .Harvey SJ (baton eleve) 15:01, Fischer Det (obstruction) 18:54.Troisieme periode 9.San Jose, Rathje 1 (Damphousse, Nolan) 0:29 (an) Penalites .Maltby Det, Sturm SJ (rudesse) 11:16.Tirs au but DETROIT 8 7 12-27 SAN JOSE 7 9 10-26 Gardiens Detroit: Joseph (G,1-0-0) San Jose: Kiprusoff (P,0-1-0) (15-9) , Toskala (debut de la troisieme) (12-12) Buts et avantages numeriques Detroit: 1-2 San Jose: 2-6 Arbitres .Kerry Fraser, Kelly Sutherland.Juges de lignes .Randy Mitton, Vaughan Rody.Assistance .17,496 (17,496).VENDREDI .ATLANTA 3 CAROLINE 5 Premiere periode 1.Atlanta, Kozlov 1 (Tremblay, Stefan) 17:10 2.Atlanta, Kovalchuk 1 (Tjarnqvist, Heatley) 19:58 (an) Penalites .Kovalchuk Atl (trebucher) 1:22, Krupp Atl (baton eleve, double echec) 3:21, Rheaume Car, Ward Car (rudesse) 12:15, Hedican Car (trebucher) 12:20, Wallin Car (retenir) 14:20, Kallio Atl (trebucher) 18:15, Kapanen Car (accrocher) 19:02.Deuxieme periode 3.Caroline, Cole 1 (Tanabe, Brind'Amour) 8:18 4.Atlanta, Smehlik 1 (Kallio, Mc Eachern) 10:50 5.Caroline, Francis 1 (O'Neill, Svoboda) 12:02 6.Caroline, Hill 1 (Vasicek) 16:42 Penalites .Krupp Atl (double echec) 7:04, Tanabe Car (retenir) 13:21, Kallio Atl (retenir) 17:12.Troisieme periode 7.Caroline, Vasicek 1 (Hedican, Ward) 1:48 8.Caroline, Brind'Amour 2 (Cole, Battaglia) 14:43 Penalites .Svoboda Car (accrocher) 4:37, Tjarnqvist Atl (obstruction) 17:12.Tirs au but ATLANTA 15 10 5-30 CAROLINE 12 13 14-39 Gardiens Atlanta: Hnilicka (P,0-1-0) Caroline: Weekes (G,1-0-0) Buts et avantages numeriques Atlanta: 0-5 Caroline: 1-8 Arbitres .Stephane Auger, Stephen Walkom.Juges de lignes .Derek Amell, Greg Devorski.Assistance .13,962 (18,730).NASHVILLE 4 WASHINGTON 5 Premiere periode 1.Nashville, Delmore 1 (Orszagh, Arkhipov) 10:20 (an) Penalites .Bondra Wash (obstruction) 8:52, Timonen Nash (obstruction) 11:18, Eminger Wash (baton eleve) 15:09, Hulse Nash (rudesse, coude), Simon Wash (rudesse) 19:29.Deuxieme periode 2.Washington, Jagr 1 (Bondra, Miller) 0:33 (an) 3.Nashville, Orszagh 1 (Arkhipov, Erat) 4:25 (an) 4.Washington, Bondra 1 (Lang, Jagr) 12:32 (an) Penalites .Jagr Wash (accrocher) 3:46, Johnson Nash (cingler) 4:52, Halpern Wash (retenir), 8:35, Wilm Nash (accrocher), Hartnell Nash (rudesse) 11:53, Timonen Nash (double echec) 18:28.Troisieme periode 5.Washington, Bondra 2 (Miller) 1:42 6.Nashville, Legwand 1 (Skrastins, Johnson) 3:14 7.Washington, Peat 1 (Metropolit) 3:38 8.Nashville, Johnson 1 (Pederson, Hulse) 12:40 9.Washington, Lang 1 (Miller, Jagr) 18:56 (an) Penalites .Klee Wash (fermer la main sur la rondelle) 4:02, Yachmenev Nash (trebucher) 6:18, Walker Nash (obstruction) 7:19, Klee Wash (retenir) 9:48, Simon Wash (rudesse) 13:33, Witt Wash (rudesse) 14:37, Wilm Nash (accrocher) 17:46, Hulse Nash (trebucher) 18:08, Jagr Wash (baton illegal) 18:56.Tirs au but NASHVILLE 4 9 18-31 WASHINGTON 5 11 12-28 Gardiens Nashville: Dunham (P,0-1-0) Washington: Kolzig (G,1-0-0) Buts et avantages numeriques Nashville: 2-8 Washington: 3-10 Arbitres .Don Koharski, Scott Zelkin.Juges de lignes .Pat Dapuzzo, Derek Nansen.Assistance .17,101 (18,672).BOSTON 1 MINNESOTA 5 Premiere periode 1.Minnesota, Park 1 (Kuba, Bouchard) 11:35 (an) 2.Minnesota, Walz 1 (Muckalt, Laaksonen) 14:56 3.Minnesota, Brunette 1 (Zholtok, Kuba) 16:40 Penalites .Thornton Bos (retenir) 4:09, Lapointe Bos (obstruction) 11:21, Johnson Minn (obstruction) 18:05.Deuxieme periode 4.Boston, Knuble 1 (Brown, Zamuner) 3:50 5.Minnesota, Zholtok 1 (Brunette, Ronning) 11:52 Penalites .Stumpel Bos (obstruction) 6:29, Thornton Bos (rudesse) 20:00.Troisieme periode 6.Minnesota, Dowd 1, 5:00 (dn) Penalites .Dupuis Minn (obstruction) 4:34, Boynton Bos (accrocher) 10:13, Benysek Minn (cingler) 12:47, Thornton Bos (rudesse) 17:19.Tirs au but BOSTON 8 12 7-27 MINNESOTA 8 5 7-20 Gardiens Boston: Grahame (P,0-1-0) Minnesota: Fernandez (G,1-0-0) Buts et avantages numeriques Boston: 0-3 Minnesota: 1-6 Arbitres .Terry Gregson, Jay Sharrers.Juges de lignes .Brian Mach, Lyle Seitz.Assistance .18,568 (18,064).ANAHEIM 2 DALLAS 4 Premiere periode 1.Dallas, Zubov 1 (Sydor, Guerin) 14:53 (an) Penalites .Chistov Ana (accrocher) 6:33, Guerin Dal (baton eleve) 10:24, Havelid Ana (accrocher) 14:41, Dallas banc (trop de joueurs; purgee par Turgeon) 20:00.Deuxieme periode 2.Dallas, Guerin 1 (Modano, Dahlen) 14:05 (an) 3.Dallas, Modano 1 (Guerin, Zubov) 18:53 Penalites .Turgeon Dal (obstruction) 4:02, Kariya Ana (accrocher) 12:14, Leclerc Ana, Morrow Dal (battu) 16:22, Sawyer Ana, Guerin Dal (battu) 18:58.Troisieme periode 4.Anaheim, Rucchin 1 (Sykora, Oates) 1:52 (an) 5.Dallas, Guerin 2 (Modano) 18:30 (fd) 6.Anaheim, Cullen 1 (Havelid) 19:42 Penalites .Di Maio Dal (accrocher) 1:02, Kapanen Dal (double echec) 1:26, Sawyer Ana, Downey Dal (battu) 18:33.Tirs au but ANAHEIM 9 6 11-26 DALLAS 14 6 6-26 Gardiens Anaheim: Giguere (P,1-1-0) (20-17) , Gerber (start de la troisieme) (5-5) Dallas: Turco (G,1-0-1) Buts et avantages numeriques Anaheim: 1-5 Dallas: 2-3 Arbitres .Mark Faucette, Dan O'Halloran.Juges de lignes .Steve Miller, Dan Schachte.Assistance .18,532 (18,532).LIGUE NATIONALE .JEUDI .SAN FRANCISCO 4 ST.LOUIS 1 SAN FRAN ab p cs pp ST.LOUIS ab p cs pp Lofton cc 4 0 0 0 Vina 2b .4 0 1 0 Aurilia ac 3 2 2 3 Cairo 3b .4 0 0 0 Nen l 1 0 0 0 Edmnd cc 4 0 1 0 JKent 2b 4 0 1 0 Pujols cg .4 0 1 0 Bonds cg 3 0 0 0 TMrtnz 1b .3 0 0 0 BStiago r 4 0 0 0 Rnteria ac 4 0 0 0 Snow 1b 4 1 2 0 JDrew cd .3 0 1 0 RSndrs cd 4 0 0 0 Mtheny r 3 0 1 0 Da Bell 3b 3 1 2 0 WWlms l .0 0 0 0 Schmdt l 2 0 0 0 Rbnson fu 1 0 0 0 Eyre l 0 0 0 0 Ri Whte l 0 0 0 0 REMtiz ac 0 0 0 1 Fssero l .0 0 0 0 EPerez fu 1 1 1 1 Isrnghs l 0 0 0 0 Totaux 32 4 7 4 Totaux .31 1 6 1 San Francisco 100 020 001.4 St.Louis 000 000 010.1 DJ.San Francisco 1.LSB.San Francisco 7, St.Louis 5.2B.Edmonds (2).3B.Snow (1).C.Aurilia 2 (2), EPerez (1).S.Schmidt, REMartinez, WWilliams.San Francisco ML CS P PM BB RB Schmidt G,1-0 72.3 4 1 1 1 8 Eyre 0 1 0 0 0 0 Nen VP,2 11.3 1 0 0 0 0 St.Louis ML CS P PM BB RB WWilliams P,0-1 6 6 3 3 1 7 Ri White 11.3 0 0 0 1 2 Fassero 2.3 0 0 0 0 1 Isringhausen 1 1 1 1 2 1 Eyre a lance a 1 frappeur en 8ieme.Arbitre au marbre: Jeff Nelson; 1er but: Dale Scott; 2e but: Jeff Kellogg; 3e but: Tim Welke; Gauche, Charlie Reliford; Droite, Randy Marsh.Duree: 3:17.Assistance: 52,195 (49,814).LIGUE NATIONALE LHJMQ .VENDREDI .HULL 0 MONTREAL 3 Premiere periode 1.Montreal, Cory Urquhart (6) (F.Laniel J.Soucy) 18:08 Deuxieme periode 2.Montreal, Brett Lutes (7) (M.Lambert P.Bureau) 19:53 Troisieme periode 3.Montreal, Pierre-Andre Bureau (4) (B.Lutes P.Macek) 2:03 (an) Gardiens Hull, Eric Lafrance (4-5-0) Montreal, Jonathan Cayer (3-4-1) Tirs au but HULL 13 15 13-41 MONTREAL 8 9 10-27 Arbitre .Richard Forest.Assistance .1789.SHERBROOKE 0 HALIFAX 2 Premiere periode 1.Halifax, Derrick Kent (3) (A.Mac Lean) 18:55 Deuxieme periode 2.Halifax, Colby Mac Intyre (1) (F.Cabana R.Upshall) 9:32 Troisieme periode Aucun but Gardiens Sherbrooke, Drew Mac Intyre (5-4-0) Halifax, Jonathan Boutin (4-2-0) Tirs au but SHERBROOKE 9 9 7-25 HALIFAX 10 14 9-33 Arbitre .Jay Doiron.Assistance .7261.DRUMMONDVILLE 3 CHICOUTIMI 5 Premiere periode 1.Chicoutimi, Christian Larrivee (1) (P.Parenteau F.Lemieux) 14:48 (an) 2.Drummondville, Kevin Mailhiot (11) (A.Demers Y.Riendeau) 18:06 (an) Deuxieme periode 3.Chicoutimi, Rosario Ruggeri (3) (P.Parenteau C.Larrivee) 7:39 Troisieme periode 4.Chicoutimi, Yvan Busque (3) (N.Marcotte F.Lemieux) 4:34 5.Drummondville, Alexandre Demers (3) (Y.Riendeau K.Mailhiot) 9:37 6.Chicoutimi, Yvan Busque (4) (F.Lemieux J.Morin) 10:05 7.Drummondville, Kevin Mailhiot (12) (Y.Riendeau) 17:49 8.Chicoutimi, P-Alexandre Parenteau (9) (C.Larrivee R.Ruggeri) 19:59 (fd) Gardiens Drummondville, Sylvain Michaud (1-9-0) Chicoutimi, Jeff Drouin-Deslauriers (3-4-0) Tirs au but DRUMMONDVILLE 11 5 6-22 CHICOUTIMI 10 19 17-46 Arbitre .Marc Muyleart.Assistance .2107.QUEBEC 5 VAL-D'OR 3 Premiere periode Aucun but.Deuxieme periode 1.Quebec, Josh Hennessy (2) (G.Berube D.Masse) 1:43 2.Quebec, Josh Hennessy (3) (D.Masse M.Hurtubise) 10:03 3.Val-d'Or, Frederic Bedard (2) (N.Pelletier O.Latendresse) 13:55 (an) 4.Quebec, Mark Hurtubise (4) (T.Shishkanov J.Bolduc) 16:25 Troisieme periode 5.Quebec, Timofei Shishkanov (1) (K.St-Pierre C.Montgomery) 1:23 (an) 6.Val-d'Or, Pierre-Luc Laprise (7) (D.Rodman P.Morvan) 8:02 7.Quebec, David Masse (4) (S.Pelletier) 9:16 8.Val-d'Or, Pierre-Luc Laprise (8) (A.Rouleau P.Morvan) 15:10 Gardiens Quebec, Benjamin Mc Mullin (2-5-0) Val-d'Or, Maxime Daigneault (5-2-1) Tirs au but QUEBEC 4 9 6-19 VAL-D'OR 5 8 9-22 Arbitre .Eric Charron.Assistance .2012.DEUXIEME TOUR 4 DE 7 MERCREDI, 9 OCTOBRE San Francisco 9 St.Louis 6 JEUDI, 10 OCTOBRE San Francisco 4 St.Louis 1 (SFrancisco mene la serie 2-0) SAMEDI, 12 OCTOBRE St.Louis (Finley 11-15) a SFrancisco (Ru.Ortiz 14-10), 16h DIMANCHE, 13 OCTOBRE St.Louis a San Francisco, 19h50 LUNDI, 14 OCTOBRE x-St.Louis a San Francisco, 20h20 MERCREDI, 16 OCTOBRE x-San Francisco a St.Louis, 16h20 JEUDI, 17 OCTOBRE x-San Francisco a St.Louis, 20h20 x- si necessaire.LIGUE AMERICAINE SOCCER UNIVERSITAIRE VENDREDI, 11 OCTOBRE FEMININ Sherbrooke 1 Mc Gill 3 UQTR 0 UQAM 0 Laval 2 Montreal 1 MASCULIN Sherbrooke 0 Mc Gill 2 UQTR 3 UQAM 0 Laval 1 Montreal 7 SAMEDI, 12 OCTOBRE FEMININ Concordia vs Bishop's (a Bishop's 11h) DIMANCHE, 13 OCTOBRE FEMININ UQAM vs Sherbrooke (a Sherbrooke 13h) Mc Gill vs Laval (a PEPS 13h) MASCULIN UQAM vs Sherbrooke (a Sherbrooke 15h) Mc Gill vs Laval (a PEPS 15h) COLLEGIAL AAA SAMEDI, 12 OCTOBRE Ahuntsic vs F-X Garneau (a Rochebelle 14h) LUNDI, 14 OCTOBRE John-Abbott vs Dawson (a Kent 19h15) COLLEGIAL AA (ARSCIM) VENDREDI, 11 OCTOBRE MASCULIN DIVISION 3 (Demi-finale 2) L'Assomption 0 St-Jean Richelieu 4 (Demi-finale 1) Marie-Victorin vs Outaouais SAMEDI, 12 OCTOBRE MASCULIN Ahuntsic vs F-X Garneau (a Rochebelle 14h) LUNDI, 14 OCTOBRE MASCULIN John-Abbott vs Dawson (a Kent 19h15) BASKETBALL DEUXIEME TOUR 4 DE 7 MARDI, 8 OCTOBRE Anaheim 1 Minnesota 2 MERCREDI, 9 OCTOBRE Anaheim 6 Minnesota 3 VENDREDI, 11 OCTOBRE Minnesota 1 Anaheim 2 (Anaheim mene la serie 2-1) SAMEDI, 12 OCTOBRE Minnesota (Radke 9-5) a Anaheim (Lackey 9-4), 19h50 DIMANCHE, 13 OCTOBRE Minnesota a Anaheim, 16h50 MARDI, 15 OCTOBRE x-Anaheim au Minnesota, 20h20 MERCREDI, 16 OCTOBRE x-Anaheim au Minnesota, 20h20 x- si necessaire.LE SPORT A LA TELE N B A JEUDI, 10 OCTOBRE Boston 115 Chicago 104 Dallas 91 Denver 83 Detroit 85 Cleveland 80 New Orleans 95 Indiana 93 New York 97 San Antonio 93 Orlando 98 Atlanta 86 Portland 99 L.A.Clippers 75 Sacramento 102 Utah 92 Washington 99 Philadelphie 84 VENDREDI, 11 OCTOBRE Minnesota 90 Miami 85 New Jersey 97 Phoenix 93 Toronto 79 Chicago 87 Dallas 77 Milwaukee 84 Memphis 87 L.A.Lakers 95 Seattle a L.A.Clippers, 22h30 Portland a Golden State, 22h30 SAMEDI, 12 OCTOBRE Orlando vs.Miami a Estero, Fla., 19h30 Phoenix a New York, 19h30 Atlanta a Indiana, 20h Denver vs.L.A.Lakers (a Oklahoma City, 20h30) San Antonio vs.New Orleans (a Biloxi, Miss., 20h30) Golden State a Sacramento, 22h DIMANCHE, 13 OCTOBRE Philadelphie a Toronto, 18h Memphis a L.A.Clippers, 21h COLLEGIAL AA (ARSCIM) VENDREDI, 11 OCTOBRE FEMININ DIVISION 2 N-Frontieres vs Vieux-Montreal 19h MASCULIN DIVISION 2 St-J-Richelieu vs Vieux-Montreal 21h SAMEDI, 12 OCTOBRE MASCULIN DIVISION 1 Vanier vs Rosemont 19h MARDI, 15 OCTOBRE MASCULIN DIVISION 2 Andre-Grasset vs E-Montpetit 20h30 SAMEDI,12 OCTOBRE BASEBALL 16 h 00 FOX (36) Ligue nationale : St.Louis a San Francisco 19 h 30 FOX (36) Ligue americaine : Minnesota a Anaheim.22 h 00 RDS (33) Ligue americaine : Minnesota a Anaheim (match en cours).COURSE AUTOMOBILE 9 h 00 RDS (33) Formule 1 : de Suzuka, la seance de qualifications 13 h 00 TSN (28) Formule 1 : de Suzuka, la seance de qualifications 14 h 30 SPNET (38) CASCAR : de Montmagny, la course Snap on Tools 200 15 h 30 SPNET (38) NASCAR : de Concord, Caroline du Nord, la course Little Trees 300 00 h 55 SRC (4) Formule 1 : de Suzaka le Grand Prix du Japon 1 h 00 TSN (28) Formule 1 : l'avant course et le Grand Prix du Japon FOOTBALL 12 h 00 ABC (22) NCAA : Florida State c.Miami 13 h 00 RDS (33) Ligue universitaire : Laval c.Concordia.14 h 30 NBA (18) NCAA : Pittsburgh c.Notre Dame 15 h 00 CBC (13) LCF : Saskatchewan c.Winnipeg 15 h 30 CBS (21) NCAA : Tennessee c.Georgia 15 h 30 ABC (22) NCAA : clubs a determiner GOLF 9 h 30 SPNET (38) PGA : la Classique Invensys.HIPPISME 19 h 00 SPNET (38) Spruce Meadows : Canada Post Express.20 h 00 SPNET (38) Spruce Meadows : CN Performance.HOCKEY 18 h 30 CBC (13) LNH : Ottawa c.Toronto 19 h 00 SRC (4) LNH : Buffalo c.Montreal 19 h 00 RDS (33) LNH : Buffalo c.Montreal 22 h 00 CBC (13) LNH : San Jose c.Vancouver SOCCER 14 h 40 TLN (57) EURO 2004 : match de qualification, Italie c.Yougoslavie.VELO DE MONTAGNE 14 h 00 CBC (13) Championnats du monde : de Kaprun, Autriche VOLLEYBALL 12 h 30 CBC (13) Championnats du monde : d'Allemagne = en differe, en reprise ou en premiere diffusion Note : horaire sujet a changements de derniere minute de la part des stations UNIVERSITAIRE FINALE 2 DE 3 VENDREDI, 11 OCTOBRE Laval 1 Concordia 0 (Laval mene la serie 1-0) SAMEDI, 12 OCTOBRE Concordia a Laval (a Casault 20h) TROUS D'UN COUP SYLVAIN GELINS CLUB LE PARCOURS DU CERF Le 4 octobre 2002 Trou no : 13; Parcours : Faon Distance : 125 verges; Baton no : Fer 7 Temoins : non disponible 6DU0801G1012 SAMEDIÀ 6DU0801G1012 ZALLCALL 67 17:24:49 10/11/02 B G8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS ENCANS ENCAN POUR LE PUBLIC Samedi 19 oct.2002 à 9 h 30 ENCAN INTÉRIEUR Plus de 100 unités \u2014 1994 à 2002 AUTOS / VANS / PICK-UPS / VTT/ MOTOS (Plusieurs avec balance de garantie du manufacturier) Chaque véhicule soumis à un essai routier Mandats : Banques \u2014 Caisses pop.\u2014 Inst.fin.\u2014 Syndics de faillite \u2014 Grossistes \u2014 Saisies légales et ventes sous contrôle de justice (aucun véhicule de particuliers) LISTE PARTIELLE Chevrolet Cavalier '01, Ford F150 '99, Honda Civic '98 et '00, Mercedes C220 '96, Acura Intégra '95, MOTOS : Honda CR125RI '01, Honda Shadow 1100 '00, Kawasaki ZX750 Ninja '91, Honda CBX 550 '83, VTT : Honda TRX 400 '01 INSPECTION ET V RIFICATION PAR LES ACHETEURS Vendredi 18 oct.2002 de 12 h 20 h CONDITIONS : D pt de 10% l adjudication (min.500 $) Les Enchères Automobiles de Laval inc.2380, Montée Masson, Laval H7E 4P2 Tél.: (450) 666-1254 Fax.: (450) 666-8129 www.groupefournier.com AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Consultation publique sur le développement durable de la production porcine au Québec Audience publique (1re partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) donne avis qu'il tiendra une consultation sur le développement durable de la production porcine au Québec.Cette consultation débutera par une soirée d'ouverture le mardi 22 octobre 2002, à laquelle succéderont une série de séances thématiques et deux tournées régionales.Une audience en deux parties La première partie de l'audience, qui comprend une série de séances thématiques et une première tournée régionale, donnera l'occasion au public et à la Commission de cerner les différentes facettes de la production porcine.Ainsi, les participants et la Commission auront l'occasion de parfaire leur connaissance en obtenant le point de vue d'experts, de spécialistes et de personnesressources invités à cet effet par la Commission.La deuxième partie de l'audience, consacrée à l'audition des mémoires et des opinions, prendra la forme d'une seconde tournée régionale.Les modalités de cette seconde tournée régionale, prévue pour l'hiver de 2003, seront annoncées ultérieurement.À la fin du mandat, le BAPE remettra au ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau un rapport faisant état de son examen des modèles de production présents au Québec en regard de leurs impacts sur les milieux rural, agricole ainsi que sur le secteur de la transformation et établissant un cadre de développement durable de la production porcine qui tienne compte à la fois des aspects économiques, sociaux et environnementaux.Plus spécifiquement, le rapport devra proposer un ou des modèles de production favorisant une cohabitation harmonieuse des activités.Disponibilité de l'information Depuis le jeudi 10 octobre 2002, les documents déposés à la Commission sont mis à la disposition du public dans les centres de documentation du BAPE, à Québec et à Montréal, dans le site Internet de la Commission à l'adresse www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine, et dans plusieurs centres de consultation à travers le Québec.Calendrier des séances La période du 22 octobre au 13 novembre 2002 est réservée à la soirée d'ouverture et aux séances thématiques : Par la suite, la commission amorcera une tournée régionale afin de poursuivre cette phase de recherche d'information et de questionnement.L'itinéraire sera le suivant : De l'information supplémentaire et des documents sont disponibles dans Internet à l'adresse : www.bape.gouv.qc.ca/prod-porcine.Des renseignements peuvent également être obtenus auprès de M.Daniel Bérubé au (418) 528-9382 ou, sans frais au 1 800 463-4732 ou, par courriel à l'adresse : daniel.berube@bape.gouv.qc.ca ; et de Mme Alexandra Dufresne au (418) 528-9414 ou, sans frais au 1 800 463-4732, ou par courriel à l'adresse : alexandra.dufresne@bape.gouv.qc.ca Le secrétaire du BAPE Raynald Martel VILLE Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe Sainte-Marie Joliette Montréal Québec Saguenay DATES ET HEURES 22 octobre 19 h 30 23 octobre 13 h 30 et 19 h 30 24 octobre 13 h 30 et 19 h 30 28 octobre 19 h 30 29 octobre 13 h 30 et 19 h 30 30 octobre 13 h 30 4 novembre 19 h 30 5 novembre 13 h 30 et 19 h 30 6 novembre 13 h 30 et 19 h 30 7 novembre 13 h 30 et 19 h 30 11 novembre 13 h 30 et 19 h 30 12 novembre 19 h 30 13 novembre 13 h 30 et 19 h 30 LIEU Sous-sol de l'église Saint-Joseph 885, rue Saint-Pierre Ouest Sous-sol de l'église Saint-Joseph 885, rue Saint-Pierre Ouest Salle de réception Le Danube bleu 1461, route Kennedy Nord Sous-sol de l'église Saint-Pierre 57, rue Saint-Pierre Sud Salle Dom Polski 1956, rue Frontenac Syndicat de la fonction publique du Québec Salles Gosselin et Harguindeguy 5100, boulevard des Gradins Hôtel La Saguenéenne Salle Cabaret B 250, rue des Saguenéens Chicoutimi THÈME La soirée d'ouverture Les modes actuels de production porcine Les impacts écologiques et les solutions techniques et technologiques La santé Les dimensions économiques Le cadre juridique Le développement durable VILLE Ville-Marie Gatineau Carleton-Saint-Omer Rimouski Baie-Saint-Paul Saint-Hilarion Alma Saint-Hyacinthe Joliette Lachute Montréal Sherbrooke Drummondville Saint-Jean-sur- Richelieu Shawinigan La Pocatière Sainte-Marie DATES ET HEURES 25 novembre 2002, 19 h 30 26 novembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 27 novembre 2002, 19 h 30 28 novembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 2 décembre 2002, 19 h 30 3 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 4 décembre 2002, 19 h 30 5 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 9 décembre 2002, 19 h 30 10 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 11 décembre 2002, 19 h 30 12 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 16 décembre 2002, 19 h 30 17 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 18 décembre 2002, 13 h 30 et 19 h 30 7 janvier 2003, 19 h 30 8 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 13 janvier 2003, 19 h 30 14 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 15 janvier 2003, 19 h 30 16 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 20 janvier 2003, 19 h 30 21 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 22 janvier 2003, 19 h 30 23 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 27 janvier 2003, 19 h 30 28 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 29 janvier 2003, 19 h 30 30 janvier 2003, 13 h 30 et 19 h 30 3 février 2003, 19 h 30 4 février 2003, 13 h 30 et 19 h 30 5 février 2003, 19 h 30 6 février 2003, 13 h 30 et 19 h 30 LIEU Sous-sol de l'église de Ville-Marie (Notre-Dame-du-Rosaire) 20, rue Notre-Dame Nord Sous-sol de la cathédrale Saint-Jean-Marie-Vianney 160, rue Laval Salle de l'OTJ de Saint-Omer 106, route 132, Saint-Omer Hôtel Rimouski Salles Langevin-Ouellet 225, boulevard René-Lepage Est Centre des loisirs Saint-Hilarion 346, route 138 Saint-Hilarion Sous-sol de l'église Saint-Judes 885, rue Bourassa Ouest Sous-sol de l'église Saint-Joseph 885, rue Saint-Pierre Ouest Sous-sol de l'église Saint-Pierre 57, rue Saint-Pierre Sud Sous-sol de l'église Sainte-Anastasie 174, avenue Béthany Salle Dom Polski 1956, rue Frontenac Hôtel Delta Salle Mégantic 2685, rue King Ouest Hôtel et suites Le Dauphin Salle Couronne 600, boulevard Saint-Joseph Club de golf Saint-Jean 320, rue Jacques-Cartier Sud Centre de la culture de l'Auberge Grand-Mère 13, 6e Avenue, Grand-Mère Salle de l'âge d'or 399-A, 9e Rue (boulevard Desrochers) Salle de réception Le Danube bleu 1461, route Kennedy Nord 3088062A AVIS PUBLIC PROJET D'EXPLOITATION DU SECTEUR NORD DU LIEU D'ENFOUISSEMENT TECHNIQUE BFI Usine de triage Lachenaie ltée (BFI) exploite un lieu d'enfouissement sanitaire à Terrebonne, secteur Lachenaie, en banlieue de Montréal.Après avoir optimisé l'exploitation du secteur est déjà autorisé, l'entreprise souhaite agrandir ce site, en direction nord, sur les terrains adjacents à ceux actuellement utilisés.L'agrandissement est prévu sur la propriété de BFI et couvre une superficie d'environ 158 ha, ce qui augmentera le potentiel d'enfouissement global de l'entreprise de quelque 39,5 millions de tonnes.Cet avis est publié pour informer la population qu'elle peut consulter l'étude d'impact et les autres documents concernant ce projet.Ces documents sont disponibles pour consultation aux centres de consultation temporaires : Bibliothèque municipale de Mascouche 3034, chemin Sainte-Marie Mascouche (Québec) J7K 1P1 Tél.: (450) 474-4159 Bibliothèque municipale de Terrebonne (secteur Lachenaie) 3060, chemin Saint-Charles Terrebonne (Québec) J6V 1A1 Tél.: (450) 961-2001 ainsi qu'aux centres de documentation du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, local A.M.100 Montréal (Québec) H2X 3R9 Tél.: (514) 987-4392 Bureau d'audiences publiques sur l'environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Tél.: (418) 643-7447 Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros (418) 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732 de même que sur le site Internet : www.bape.gouv.qc.ca.Heures d'ouverture : Lundi au jeudi : Samedi et dimanche : Heures d'ouverture : Lundi : Mardi et mercredi : Jeudi : Samedi et dimanche : Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : Samedi : Dimanche : Heures d'ouverture : Lundi au vendredi : 12 h 30 à 20 h 9 h 30 à 17 h 12 h 30 à 17 h 12 h 30 à 20 h 30 12 h 30 à 18 h 12 h 30 à 17 h 9 h à 22 h 10 h à 17 h 12 h à 17 h 8 h 30 à 12 h 13 h à 16 h 30 SÉANCE D'INFORMATION Le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement tiendra une rencontre d'information : Le mardi 29 octobre 2002 à compter de 19 h 30 à l'adresse suivante : Villa des Moulins 1425, chemin Gascon Terrebonne (Québec) Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre d'État aux Affaires municipales, à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau et leader du gouvernement, M.André Boisclair, la tenue d'une audience publique relativement à ce projet ; cette demande doit être faite au plus tard le 22 novembre 2002 à l'adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.Le 12 octobre 2002 Cet avis est publié par BFI Usine de triage Lachenaie ltée conformément au Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981 c.Q-2, r-9).3087895 Appel d'offres D neigement La Société du parc des Îles désire obtenir des soumissions pour la fourniture de la main-d'oeuvre, des équipements et des matériaux relatifs aux activités de déneigement, d'épandage d'abrasifs et de sel de déglaçage pour certains chemins d'accès et différents stationnements sur les îles Sainte-Hélène et Notre-Dame.Les plans, le cahier des charges et autres documents contractuels pourront être obtenus à compter du mardi 15 octobre 2002, en s'adressant à l'entrée principale du pavillon du Canada, 1, Circuit Gilles- Villeneuve, Montréal, via le pont de la Concorde, de 8 h 30 à 16 h 30, moyennant un montant non remboursable de 35 $, taxes incluses, en argent comptant ou sous forme de chèque visé à l'ordre de la Société du parc des Îles.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à la Société du parc des Îles, via le pont de la Concorde, pavillon du Canada, 1, Circuit Gilles- Villeneuve, Montréal (Québec) H3C 1A9, seront reçues jusqu'à 11 h, le mardi 29 octobre 2002.Les enveloppes seront ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La Société du parc des Îles ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Le directeur général, Marcel Caron ÉLECTION MUNICIPALE DU 3 NOVEMBRE 2002 AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE MUNICIPALE Dans le cas d'une demande d'inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, la personne qui fait la demande doit indiquer l'adresse précédente du domicile de la personne dont l'inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l'un mentionne le nom et la date de naissance et l'autre, le nom et l'adresse du domicile de la personne dont l'inscription est demandée.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription (électeurs domiciliés uniquement), de radiation ou de correction doivent être présentées devant la Commission de révision à l'endroit suivant : CENTRE COMMUNAUTAIRE DE BOISBRIAND 955, boulevard de la Grande-Allée, Boisbriand JOURS POUR PRÉSENTER DES DEMANDES DATES HEURES Jeudi 17 octobre 2002 19 h à 22 h Vendredi 18 octobre 2002 19 h à 22 h Samedi 19 octobre 2002 10h à 13h / 14 h 30 à 17 h 30 Mardi 22 octobre 2002 19 h à 22 h Pour toute information supplémentaire, communiquer avec la présidente d'élection aux numéros de téléphone suivants : Bureau de la présidente d'élection : (450) 435-4633 ou (450) 435-1954, poste 239 Donné à Boisbriand, ce 8 octobre 2002 ME LUCIE MONGEAU La présidente d'élection AVIS PUBLIC est, par la présente, donné par Me Lucie Mongeau, présidente d'élection : La liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité le 4 octobre 2002.Elle fera maintenant l'objet d'une révision; Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes : Peut être inscrite sur la liste électorale de la municipalité : Toute personne qui est majeure le jour du scrutin, et, le 1er septembre 2002 : est de citoyenneté canadienne; n'est ni en curatelle; n'est déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre électorale fraudeuse;f Domiciliée sur le territoire de la municipalité et, depuis au moins 6 mois, au Québec; Depuis au moins 12 mois, soit : Propriétaire unique d'un immeuble sur le territoire de la municipalité et, le 1er septembre 2002, propriétaire unique d'un immeuble dans la municipalité à la condition de ne pas être propriétaire d'un autre immeuble de plus grande valeur foncière sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d'avoir transmis à la présidente d'élection une demande d'inscription sur la liste électorale municipale; Occupante unique d'un établissement d'entreprise sur le territoire de la municipalité et, le 1er septembre 2002, occupante unique d'un établissement d'entreprise sur le territoire de la municipalité à la condition de ne pas être occupante d'un autre établissement d'entreprise de plus grande valeur foncière ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être propriétaire d'un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d'avoir transmis à la présidente d'élection une demande d'inscription sur la liste électorale municipale; Copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupante d'un établissement d'entreprise sur le territoire de la municipalité et, le 1er septembre 2002, copropriétaire ou cooccupante et avoir été désignée au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 2002.Ne peut être désigné le copropriétaire qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble ou d'occupant d'un établissement d'entreprise.Ne peut être désigné le cooccupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble, d'occupant unique d'établissement d'entreprise ou de copropriétaire indivis désigné d'un immeuble.Et est soit : 1- 2- 1- 2- 3- 4- APPEL DE SOUMISSIONS No 02-537 CONSTRUCTION D'UNE MARQUISE EN MÉTAUX OUVRÉS AU CASINO DE CHARLEVOIX CLÔTURE: 1ER NOVEMBRE 2002, 16 H, HEURE LOCALE Casiloc Inc., filiale de Loto-Québec requiert les services d'un entrepreneur général pour effectuer des travaux de construction d'une marquise en métaux ouvrés et recouverte de verre trempé au Casino de Charlevoix.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant le site Internet de l'entreprise: www.loto-quebec.com ou en se présentant à: Direction de l'administration Casino de Charlevoix 183, rue Richelieu La Malbaie (Québec) G5A 1X8 ou Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 12 octobre 2002 SERA VENDU PAR ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT, BAR et BAR LAITIER Situé au 526, Marie-Victorin à Boucherville Le mercredi 16 octobre 2002, à 10 h 30 Liste partielle : Resto-Bar : Four pizza double conv.- Four conv.BAKER'S PRIDE base X700 - Cuisinière gaz 6 ronds IMPERIAL - Grill BAKER'S PRIDE gaz - Four pizza de compt.BAKER'S PRIDE - 2 Friteuses PITCO FRIALATOR gaz - Cuiseur smoke meat/hot dog - Syst.de prévention d'incendie KIDDE - Réf.FOSTER 1 p.- Réf.bière MKE 4 p.a/i 120'' et TRUE 3 têtes - Compteur à bière en fût AUPER - Table chaude ERL - Table de travail réf.3 p.en a/i dessus bois et évier - Table à sand.2 p.en a/i 48'' M : BR7138 - 2 Tables à prép.5' a/i - Tablette triple a/i - Table à pâtisserie bois 511/2 x 96 1/2'' - Desserte - Étagère CARI-ALL - 2 étagères CARIALL époxy - Éch.à plateaux 18''x 26'' alu.- Hotte de ventilation 101'' x 43'' fini cuivre - Caisse enregistreuse CASIO et SHARP - Cafetière BUNN - 4 comp.à réf.- Évap.pour cong.- Évap.LARKIN pour ch.froide - Chauffe-eau JOHN WOOD gaz - Lave-vaisselle COMENDA DIAMOND M : C34 et table avec pré-rince - Table à vaisselle - 7 sections d'étagères - Mach.à glace SCOTSMAN - Éventail de plancher LASKO 32'' - Horodateur SIMPLEX - Bar fini chêne 14' dessus en granite - 7 Bancs de bar - 34 Ch.en bois - 50 Faut.de patio - 14 Ch.de patio - 23 Bases trompette - 20 Tab.patio résine - 18 Dessus de table granit gris 25''x 32'' - 4 Lampadaires ext.- Panier a/i - Ens.de vaisselle, verrerie, ustensiles, pichets, poêlons, chaudrons, auvent rétractables extérieur - etc.Bar laitier : Mach.à crème glacée molle ELECTRO-FREEZE M : 30TN-CAB - Mél.blizzard HAMILTON BEACH Big Chill - Réch.SERVER simple et SERVER double - Mach.à yogourt glacé RESFAB M : 920 - Cong.à crème glacée UNIVERSAL NOLIN - Cong.à crème glacée KELVINATOR - Compt.fontainette 2 p.ERL - 2 Tab.granit 2 pl.avec bancs de granit gris - 9 Enseignes octogonales illuminées - 7 Tab.granit 4 pl.avec bancs de granit gris - 1 Enseigne YOGOURT 48''x 48''.Consultez notre site Internet www.encansbaril.com Inspection: Mardi 15 octobre 2002 de 9 h à 17 h Conditions: Frais d'encan 10% Dépôt: 25% argent comptant ou chèque visé Balance: Argent comptant ou chèque visé BARIL, BLANCHETTE INC., commissaires-priseurs T l.: (450) 464-9899 - T l c.: (450) 464-9734 NOTRE PROCHAIN ENCAN LE 23 OCTOBRE RESTAURANT, BAR, BOULANGERIE, P TISSERIE ET AUTRES 6CL0902G1012 Classees Sam.12 Oct.6CL0902G1012 ZALLCALL 67 22:34:44 10/11/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 .G9 550 AUTOMOBILES 550 AUTOMOBILES MERCEDES SLK230 2000, argent, 61 000 km, pneus d'hiver, A1, 44 000$.514-634-0488 MERCEDEZ- Benz 420 SEL, 88, 205 000 km, pas hiver, etat A-1, 10 500 $ 450-297-0388 MERCURY Mystique GS 96, verte, 4 ptes, aut., tout equipee, INCROYABLE, 63 455 KM CERTIFIE, GARANTIE 3 ANS.SPECIAL.GILLES Houle Auto 514-640-5010 NISSAN Altima 1993, bourgogne, man.187 000km, 4100 $.514-572-9328 NISSAN Altima 2002 SE, man., argent, cuir, 5800 km, bal.loc.520$ taxes incl.514-998-0866 NISSAN Altima GLE 95, 5 vit., toit elect., a/c, mags, 137 000 km., impeccable.1 proprio, 6900 $.514-817-1997 NISSAN Altima GXE 1999, tout equipee, bas km 61 000 km, aut., 13 900 $, 514-979-5447 NISSAN ALTIMA SE '98 5 vit., tout equipee.93 000 km.10 500 $.514-823-7164 NISSAN Maxima 94, tout equipe, excellente condition.Pas rouille.6 995 $.514-489-0399.NISSAN Maxima GLE, 96, aut., 88 000 km, equipe, cuir, impeccable.15 000 $.514-486-1997 NISSAN Maxima GXE 2000 aut., tout equipee, mags, CD 20 950 $ CL Inc.450-627-6342.NISSAN Maxima SE 96, aut., exc.condition, 98 000 km, 15 500 $ 514-696-0896 NISSAN Pathfinder 99.5 LE, attache, 72000 km, noir, 4 pneus hiver, 27900$.514-838-4372.NISSAN Sentra 95, 2 ptes, aut., 112 000 km certifies, 5500 $ ou echange, (514) 945-2224, crtr.NISSAN Sentra 95, 54000 km certifie, aut., 2 ptes, rouge, etat neuf, 6750$ crtr 514-917-7710.NISSAN Sentra GXE silver 2001, 30 000 km, aut., groupe elect., a/c, garantie 5 ans 100 000 km, valeur neuve 21 500$, SPECIAL 16 900$.Houle Auto 514-640-5010 NISSAN Sentra XE 94, beige, 4 ptes, 5 vit., bijou, garantie 1 an, SPECIAL 5995$ TAXES INCL.Houle Auto 514-640-5010 NISSAN Sentra XE 2002, aut., a/c,17 000 km, 14 999$.S.D.Autos 514-952-9908 NISSAN 300ZX USA 1990, 2 places, man., cuir, 250 000 km.11 500$ neg.(514) 273-9093 OLDS ALERO 99, choix de 2, aut., tout equipee, bas km, gar.2 ans, VRAI BIJOU.GILLES Houle Auto 514-640-5010 OLDS Cutlass Supreme 94 conv., rouge 3.4 l , 59 000mi., equipe, 7495$, 514 425-8824 OUTBACK Sport 1998, AWD aut., equipee, comme neuve Carrefour Subaru 450 625-1114 PONTIAC Grand Am SE 99, aut., 4 ptes, a/c, cruise, 56 000 km, 10 950 $ ou 229 $/ mois.Ent.PA 514-231-5120.PONTIAC Sunfire 2000, 5 vit., 27 000 km, a/c, ABS, 8 pneus, gar.11 250 $, 514-886-6100.PONTIAC Sunfire 2001, 4 ptes, aut.air, CD, argent, 55 000 km, 9995 $, garantie.Faut voir.Auto Max Gabriel 514-952-2341 PONTIAC Sunfire 98, aut., 4 ptes, a/c, demar., 130 000 km, A-1, 6500 $, 450-964-2301.PONTIAC Sunfire 99 GT 2 ptes, aut.equipe, mags, 80 000km, 8950$.514-831-7828 PONTIAC Sunfire GT 1996, 5 vit., a/c, toit electr., mags, 94 000 km, 1 proprio.comme neuf.514-886-1552 POPULAR MONTREAL 274-5471 Certifie Pur Volkswagen Vehicules d'occasion inspectes et garantis d'occasion avec garantie limitee de 2 ans ou 40 000km Assistance routiere 24h 98, Jetta GL beige, aut.toit, 13 995$ 99, New Jetta GLS, 5 vit.vitres teintees, rouge, 47 760km, 2l 97, Cabrio, 68 000km bleu 99, New Jetta GLS, 5 vitesses, manuel, vitres teintees, blanc, 23 859km, 2L 00, Passat GLS, 5 vitesses, noir, 43 000km, 00, Passat GLX, 4 motions, aut., 41 000 km, argent, tout equipee 00, Jetta GLS, VR6, 5 vitesses, bleu, 55 000km, cuir Rabais sur tous vehicules \"DU JAMAIS VU\" MODELES 2001 DEMOS 274-5471 POPULAR MONTREAL POPULAR MONTREAL AUDI GARANTIE 2 ANS OU JUSQU'A 160 000KM 274-5471 Financement a partir de 2.9% Vehicules d'occasion 99, A4, 2.8, bleu, interieur cuir beige.manuel 274-5471 PORSCHE 928 82, 5 vit., tres bas km, cond.salle de montre.Y.Auto Select, finance, echange, gar.450-433-2002 PORSCHE 944 86, aut.etat neuf, a/c, crtr., 514 993-5757 www.rvwestfalia.com PORSCHE Carrera Cabriolet 2002, argent / gris, mags 18 po turbo look, Bose systeme, toit dur, 14 000 km, 514-777-8862 SAAB 93 - 2000, voiture de direction, 125 000km, 24 000$ Tel.: 514-331-4035.SAAB 9.5 2001, 647 15 $/mois, bal loc., reste 19 mois, bleu/ cuir, aut., toit.450-430-3032 SAAB A LIQUIDER 99 9.5 aut.turbo silver 17 995$ 99 9.3 aut.turbo noire 13 995$ AUTO C.T.Auto.450-433-8180 SAAB 900S 98 tout equipe, 9700$, Y.Auto Select, finance, echange, gar.450-433-2002 SAAB 9000 turbo 88, tout equipe, 195 000 km.Cuir.Pas rouille.3 600$.514-979-8315.SATURN SC1, 98, aut., a/c, antidemar., dame proprio, tres propre.10 300$.450-433-1822 SATURN SL-1 2000, 4 ptes, aut., 56 000 km, VRAI BIJOU, garantie 2 ans, SPECIAL.Gilles Houle Auto 514-640-5010 SATURN SL1 97, aut., 1 proprio, 119 000 km, pneus hiver, demar., 6700 $, 450-676-7890.SATURN SW1 '99 familiale, aut., a/c, 22 000km, 10 999$.S.D.Auto 514-952-9908 SATURN 2000, V6, tout equipe, 42 000 km, gar.6 mois, 0 $ comptant, 514 956-7855 SENTRA 99, 2001, aut.et man 5 en stock.Demander Armand 450-445-9811 514-821-8493 BROSSARD NISSAN PORSCHE VEHICULES D'OCCASION 911 turbo 2002 2200 km silver 450 hp, optionX50.911 Cabriolet Cab 2001, 24900 km, bleue/bleu, roues 18\".911Coupe 2001, argent/noir, 3500 km, roues 18\" chromees.911 C4 Coupe 2001 16000 km noire/beige roues 18\".911 Coupe 2001, 8500 km, argent/noir.911 coupe 1999, argent, 52000 km, garantie prolongee 911 C4 coupe 1995 107000 km, argent int.noir Boxster2001, bleue, 17000 km, transmission Tiptronic Boxster S 2001, rouge orient 38800 km Boxster 2001, 10600 km, noire/ noir.Boxster S 2001, noire/noir, 30 000 km, roue 18\".Boxster S 2001 4000 km bleu lapis/cuir, cannelle.Boxster 2000 28000 km noire metal./noir Boxster 2002 8200 km noire int.noir.Centre Porsche Lauzon Automobiles Lauzon Laval 450 688 - 1144 PORSCHE VEHICULES D'OCCASION 911 Cabrio 2002 demo, 8800 km 911 turbo 2002 2200 km silver 450 hp, optionX50.911 Cabriolet Cab 2001, 24900 km, bleue/bleu, roues 18\".911Coupe 2001, argent/noir, 3500 km, roues 18\" chromees.911 C4 Coupe 2001 16000 km noire/beige roues 18\".911 Coupe 2001, 8500 km, argent/noir.911 C4 coupe 2000, argent int.noir, 28000 km 911 coupe 1999, argent, 52000 km, garantie prolongee 911 C4 coupe 1995 107000 km, argent int.noir Boxster S 2001, argent int.noir, 13600 km Boxster S 2001, rouge orient 38800 km Boxster 2001, 10600 km, noire/ noir.Boxster S 2001, noire/noir, 30 000 km, roue 18\".Boxster S 2001 4000 km bleu lapis/cuir, cannelle.Boxster 2000 28000 km noire metal./noir Boxster 2002 8200 km noire int.noir.Boxster 1998 bleue int.beige, 42000 km Centre Porsche Lauzon Automobiles Lauzon Laval 450 688 - 1144 SPECIAUX AUDI www.niquet.com .2002, TT ROADSTER 225 DEMO, 225 ch., 6 vitesses, tout equipe, 9900km.Louer pour 549$ X48 mois, 7500 $ comptant .2002 ALLROAD DEMO vert Highland, cuir, Tiptronic, BOSE, ensemble sport, superieur et de luxe, sax a ski! Louer pour 699 $/mois X 48 mois, 7500 $ comptant.2002 A8L DEMO, argent, interieur noir sabre, roues de 18 po.1500km.Louer pour 999 $ X 48 mois, 13 000 $ comptant.Plusieurs 2002 toujours en stock! Taux speciaux en achat a partir de 1.9% NIQUET AUTO (514) 990-0783 SUBARU Impresa, Brighton, 99, 120 000 km, man., grise.11 000 $ 514-761-7174 SUBARU 99 Legacy GT Ltee 19 995 $ Ville Marie Auto 514 598-7555 SUBARU outback 1999, 101 000 km.Bleu.Aut., tout equipe.Entretien 100 000 km complete.Bien entretenu.Freins et pneus d'hiver neufs.20 395 $.Eric,514-998-0048.SUBARU Outback 2000, aut., 102 000 km (grande route) Comme neuve.Cout 20 200$ + 795$ profit.Reprise banque.450-627-6342, C.L.Inc.SUBARUOutback Ltee 2000, 54 000km, 2 toits ouvrants Volvo Laval (450) 667-4960 SUBARU SVX 1992, aut.tout equipee, 175 000 km, tres rare Carrefour Subaru, 450 625-1114 SUBARU Vehicules d'occasion LIQUIDATION 01 Impreza outback 5 ptes 99 Legacy GT LTD noir 99 Outback LTD fam., aut 98 Forester S aut., air 98 Forester L, 5 vitesses 98 Legacy GT fam., 5 vit 98 Outback fam., aut, rouge 97 Outback fam., 5 vit.vert 97 Outback LTD, fam., aut.97 Outback LTD fam., bleu Faites votre offre JOHN SCOTTI SUBARU Demandez Adel ou Jeff 514-725-6777 SUZUKI Swift 99 & 2000, aut.3 portes, 42 000 km, choix de 2 Carrefour Subaru 450 625-1114 TIBURON SE 2001, 8000 km Demander Armand 450-445-9811 514-821-8493 BROSSARD NISSAN TOYOTA Avalon XLS 2000, 58 064 km, cuir, toit, tout equipe BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Camry 95 fam., A-1, 300 000km, tout equipe, toit ouvrant, 10 500$, 514 238-2092 TOYOTA Camry 98, 12 995 $ TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Camry '98 CE noir, aut.,1 proprio, 59 000km, bal.gar., 14 995$.514-953-6715 TOYOTA Camry CE 01, aut., 21 000km, a/c, 415 $ net / 30 mois ou 22 550$, 514 777-7092 TOYOTA Camry CE et LE 98/ 2000, superbe cond., bal.gar.Chambly Toyota- 450-658-4334 TOYOTA Camry LE, 98, aut, tout equipe, 69 000 km, A-1, 13 500 $.CL Inc.450-627-6342 TOYOTA Camry LE 95, 155 000 km, 4 cyl, reg.vit., a/c, pneus et tout A-1, 10 500$ 450-441-3864, 514-928-2954.TOYOTA Camry LE 92, sport noir, modele rare, 186 000 km 7500 $.450-358-9496 TOYOTA Camry LE 91-92, choix de 3, 120 000 km, tout equipees, comme neuves, garanties 1 an, special.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Camry V6 LE 1993, 4 ptes, a/c, cruise, demar., antivol, attache remorque, 4 pneus hiver, tres bon etat, 266 000km, 7200 $, 450-659-2876.550 AUTOMOBILES TOYOTA Corolla 1.8L 97 tout equipee + air, manuelle Carrefour Subaru 450 625-1114 TOYOTA Corolla 1996, aut., 106 000 km, condition A-1, 7600 $, 450-465-3164 TOYOTA Corolla 1999, man., 98 000 km, excellent entretien, 8 pneus, 9900 $, 450-258-4364 TOYOTA Corolla 2003 Sport, aut, equipe, 20 000 km et +, air BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Corolla 96, aut., noir/ int.gris, 1 seul proprio, 115 000 km, 7400 $.514-279-3238 TOYOTA Corolla 97 DX, a/c, cruise, 155 000 km, exc.etat, 8000 $.514-948-0065.TOYOTA Corolla 98, 5 vit., choix de 3, noire- sable, garantie.1 an, 9495$.GILLES Houle Toyota 514-640-5010 TOYOTA Corolla 98, aut., a/c, CE et LE, bal.gar., a voir ! Chambly Toyota- 450-658-4334 TOYOTA Corolla 99, 10 995 $ TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Corolla 99, aut., 6 CD, 8 pneus, 129 000 km, 9900 $, 514-777-2528.TOYOTA Corolla SD '97, aut., 4 ptes, 178 000km, 8 pneus, 6900$.soir 514-993-5327 TOYOTA Corolla VE 99, aut., 4 ptes, 12 000 km., demar., aileron, cd, 13 500 $.514 968-4861 TOYOTA Corolla VE 99, man., 78 000 km, 4 ptes, A-1, non fumeur, 9900$.514-729-5533.TOYOTA Echo 00, aut., 28K TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Echo 01, 8000km, 4 ptes, aut., noire, 14po, CD, a/c, jupes, 12 900 $.450-563-2443.TOYOTA Echo 2000, 4 ptes., man.5 vit., CD, argent, A-1, 9800 $ 514-865-0752 TOYOTA Echo 2000, 5 vit., 39 000km, kit de jupe, 10 600$ S.D.Autos 514-952-9908 TOYOTA Echo 2000, aut., 54 000 km.Gris.10 500 $.N.J.Auto 514-944-3081.TOYOTA Echo 2001, man.4 ptes., location.208 $/mois, ou 11900 $.514-524-1235 TOYOTA Echo man.2000, et aut.2002, a/c, CD, bal.gar.Chambly Toyota- 450-658-4334 TOYOTA Matrix XR 2003, aut., tout equipe, 3 en stock BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Sienna CE 98, 3 ptes, tout equipee, 101 000 km BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Sienna LE 98/99, 4 sieges baquets, 4 ptes, bal.gar.Chambly Toyota- 450-658-4334 TOYOTA Solara SLE 2001 aut.33 000 km, cuir, toit, mags, CD BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel 1995, 2 ptes, man., 171 000km, mec.A-1, 5500$.450-444-8631 TOYOTA Tercel 1999, 2 ptes, 5 vit, a/c, 33 000 km., 10995 $.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE TOYOTA Tercel 98, 99 man.ou aut., 2 - 4 ptes, bal.gar.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 TOYOTA Tercel 98-99, aut., man., 4 ptes, bal.gar.A-1 Chambly Toyota- 450-658-4334 TOYOTA Tercel 99, 40 000km, femme proprio, noire, A-1, CD, 4 ptes, 9800$ 514-248-2928 TOYOTA Tercel 99, noire, man., 69 000km, CD, tres propre, 8800 $.514-722-0484.TOYOTA Tercel 99, 5 vit., marine, int.gris, comme neuve, pneus et freins neufs.8500 $, CL Inc.450-627-6342 TOYOTA Tercel '99 4 ptes, aut.bleue, 61 000km, demarr., etat A1, 8700$.450-584-3653 TOYOTA Tercel 99, 2 ptes, CD 5 vit.61 000 km certifies 8900$ ou echange (514) 945-2224 crtr TOYOTA Tercel 99, 4 ptes, man., air, gar.2004, 54 000km, 9550 $.crtr.514-708-2119 TOYOTA Tercel CE 99, aut., 4 ptes, a/c, 73 000 km, 9500$.450-621-7380, 514-285-8312.TOYOTA Tercel CE 98 7995 $ TOYOTA PIE IX 514-329-0909 TOYOTA Tercel CE 98, aut., radio/cassettes, 64 400 km.\u0001 lutex.ca 514- 336-3000 \u0001 TOYOTA Tercel CE 98, aut., verte, 44 000 km, 2 ptes., pneus neufs, 8500 $.514-252-0260 TOYOTA Tercel DX 96, man., 207 000 km, etat neuf, dame proprio, 5900 $, 514-251-8662 VOLKS Beetle 1999, bas km, gar.14 995 $.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Beetle GLS 99, 46 000 km., 330 $/mois, transfert de bail, ou 17 000 $, jaune, man.a/c, 450-462-2690 VOLKS Beetle GLX 2001, man., 800 km, cuir, 22900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Beetle sport 1.8 Turbo, 2001 toit, cuir mags 17 Achat ou loc.300$/mois 514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Cabrio 96, verte, tout equipee, 115 000 km.Appelez de 10 a 20 h au 514-648-6148 VOLKS Cabrio 99 GLS, noir 514-748-6961 AUTO STRASSE VOLKS Cabrio de 1997-2002, 5 au choix, 5 vit.ou aut., garantie, 514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Cabrio GLS 97, bleue, cuir, 6500 km, special fin saison Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Cabrio GLS 1999, verte, man., 22900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Cabriolet 1999, man., noire, toit/int.tan, a/c, cassette, 68 000 km.514-990-6138 crtr.VOLKS, Cabriolet 95, blanche, toit noir, 85 000 km, man., 5 vit., a/c, 6 CD, mags, jamais sorti hiver, comme neuve.15 000 $.450-760-0401 VOLKS Golf 1.8 Turbo, 2000, toit, mags, gar.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Golf 2000, 5 vit., 76800 km, a/c, mags, cd, bal.gar., 15400$.514-571-1551.VOLKS Golf 93, 5 vit., 4 ptes.A/C.Mags.Impeccable.5 500 $.514-816-6765.VOLKS Golf 96, 120 000 km, 2 ptes, rouge, vitres teintees, 5 vit., 7600 $, 450-654-1494.VOLKS Golf 96, 73 000 km., 5 vit., 2 ptes, noir, silencieux neuf, 7950$ crtr.514-917-7710 VOLKS GOLF 96 A 2000 \u0001 20 EN INVENTAIRE \u0001 Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Golf CL 96, 5 vit, 8 pneus, a/c, A-1, 149 000 km, 6500 $.514-624-6817, soir.VOLKS Golf GL 94, turbo diesel, 4 ptes a/c toit, roues sur jantes, 168 000 km, parfait etat, 1 proprio.514-886-1552 VOLKS Golf GLS 01, 5 vit., 47 000km., argent, 19 500$ ou transfert bail.514 216-7218 VOLKS Golf GLS 2000, man., argent.75 000 km.Tout equipe.Excellente condition.17 495 $.514-721-2134, 514-236-4699.VOLKS Golf GTI '92, 2 l, 16 V, 5 vit., 135 000 km, toit, alarme, vitres teintees, short shift kit, 6000$.450-655-6228 VOLKS Golf GTI 337, 2002.Edition limitee.Prix special sur place.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Golf GTI GLS 2000, 4 cyl.34 000 km., noire, toit ouvrant, mags, ensemble climatique, gar.4 ans, 16 800 $.514-953-7853, 514-341-3831 VOLKS Golf TDI GLS 2000, man.toit, a/c, 65 000 km., 18 500 $.514-771-5198 VOLKS Golf TDI 2000, 2 ptes, 5 vit, 55 000km, bal.loc.410$/ mois ou 16 900$ 514-977-7172 VOLKS Golf Wolfsburg 99, silver, tout equipee, 4 ptes, man., pneus d'hiver, freins refaits, 94 000km 11 999 $.514-841-5438, 514-384-0179 VOLKS GTI 94, noire, toit, 8 roues, pas de rouille, A-1.A voir ! 6995$ neg., 514-703-3606 550 AUTOMOBILES VOLKS Jetta 2000 GLS 1.8 turbo, man., 65 500km, int.cuir, 4 pneus d'hiver, tout equipe, comme neuf, 19 100 $, 514 643-1172, 514-216-7701 VOLKS Jetta 2000, bleu, a/c, aut.attache, deflecteur, 52 000 km.21 500 $.450-464-6598 VOLKS Jetta 2000, 49 000km, 5 vit., argent, 4 pneus hiver, 19 900$.450-969-0895 VOLKS Jetta 2002, bleue, man., 10 000 km, 19900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Jetta 991.2, aut., noire, 74 000 km, 4 pneus d'hiver, etat A1, 15 900$.450-746-8766 VOLKS Jetta de 99 a 2002, 9 au choix, a partir de 15 995 $.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Jetta GL 99, marine, 5 vit., 72 000 km, 12 200 $ gar.ad 80 000 km pces moto propulseur message 450-466-0346 VOLKS Jetta GL 96, verte, 4 ptes, aut., a/c, equipee, comme neuve, garantie 24 mois 40 000 km.Special.GILLES Houle Auto 514-640-5010 VOLKS Jetta GLS 1.8T, 2000, argent, cuir, equipe, 60 500 km, 20 500 $ 450-689-7577 VOLKS Jetta GLS 1.8T 2002, man., bleue int.cuir beige.24 900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS JETTA GLS 2001 A 2002 \u0001 15 EN INVENTAIRE \u0001 Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Jetta GLS 2000, man., tout equipee, 72 000 km, noire.BROSSARD TOYOTA 450-445-0577 514-821-8504 VOLKS Jetta GLS TDI 2001, man., a/c, bas km.20900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Jetta TDI 2000, diesel, man., toit ouvrant elec.Am-Fm- Cass-CD.Int.cuir.Tout equipe Tres bonne condition.18 500 $.514-823-9448.VOLKS Jetta TDI, 00, bleu, 5 vit.air, groupe elect., 16 500 $ Volvo Pointe - Claire (514) 630-3666 VOLKS Jetta TDI diesel 2000, tout equipee, de luxe, sieges chauffants, aut.450-689-1221 VOLKS Jetta VR6, 01, mags 17 toit cuir 19000km 514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS New Beetle GLS 2.0l, 2000, 5 vit., tout equipe, cuir, toit, 19 295$ neg 514-865-8696 VOLKS New Golf GLS 99, toit, mags, garantie.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS New Jetta GLS 99, A-1, 80 000 km, equipee, 15 995 $, 819-326-3297, 514-853-4685 VOLKS Passat 2001-02 a partir de 25 9995 $.514-990-8977 VOLKS ST-EUSTACHE VOLKS Passat GLS 4 Motion 2000, bleue antracite int.cuir noir, bal.gar., 27900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLKS Passat GLS 2000, fam., 4 motions, aut.tip tronic, 39000 km, bal.gar., achat ou location.Jean-Luc 514-242-8199.VOLKS Passat wagon 2000, aut.et man.514-748-6961 AUTO STRASSE Volkswagen Certifiee pur Garantie 2ans 40 000 km 02, Jetta GLS TDI, 20 000km 01, Honda CRV, 30 000km 01, Golf GLS, 18 500 km.00, Passat GLX V6, 5vit.00, Golf GL, 44 000km.et+ 00, Jetta GLS 59 000km, + 00, Jetta VR6, a/c 33 000km 00, Jetta GLS 5 vit.gr elect.+ 00, Golf GLS gr elect.+ 00, Golf GL 5 vit., 23 000km 99, Jetta GLX VR6, a/c 99, Dodge Caravan, 7 pass.96, Golf 5 vit., 4 ptes, A1 96, Jeep Sahara 2 toits, et+ 00, Acura TL equipe Faut voir! 00, Passat GLS 1.8T, + 00, Jeep Sahara, 34 000km.01, Ford Focus, 9000km, 00, Chev.Metro 45 000km Plus de 70 vehicules en inventaire 450-681-8110 LAVAL VOLKSWAGEN 01 Jetta GLX VR6 27000 km, 25495$ 01 Jetta GLS TDI 21000 km, 23495$ 01 Jetta GLS 21000 km, a/c, 19995$ 01 Passat GLX 4 motions, 15151km, 34 995 $ 00 Jetta GL TDI 32460 km a/c 18995$ 00 New Beetle GLS aut.cuir 17995$ 99 Jetta GLS 40764 km, a/c, 16995$ Ville Marie Auto 598-7555 VOLVO A LIQUIDER 99 S70 GLT noire 70 000 km 99 S70 GLT silver 21 995 $.C.T.Auto.450-433-8180 VOLVO A PRIX REDUIT 99 C70 coupe sport, 62 000km 99 S80 2.9 tout equipe 24 900$ 99 S70 5 vit.+ equipe, 17 900$ 99GLTS70 + + + cuir, 20 500$ 99 T5 S70 tout equipe 19 750$ 98 T5 aut., etat neuf 17 900$ 98 S90 noir 58 000km 14 900$ 94 850, mags turbo, etat neuf.Select, finance, echange, gar.450-433-2002, + BMW, Audi VOLVO AUTOTECH NOUVEAU!.OUVERT 6 JOURS Samedi 10h-14h Mardi-merc.jusqu'a 21h Autos verifiees et garanties Financement sur place VENTE FIN DE SAISON 32 Volvos en stock A LIQUIDER VENEZ VOIR! 01 a 98 V70, XC, T5, R awd 01 S40 1.9T, 40 000km A voir! 00 a 98 S70-T5-SE-glt 15900$ 99 S80 (3), 2.9, T6, (3) en stock 98 C70, couleur safran.(Rare).97 850T awd, equipe, bijou 95 960, A-1.A voir!.94-93 850 man.aut.4 en stock Vous voulez une Volvo Appelez maintenant! PIECES - SERVICE: 36 $ / H SPECIALITES : VOLVO SAAB - MERCEDES - BMW cell 450-460-3411 www.autotechvolvo.com VOLVO C70, 98, aut.decapotable, 49 800 km, 35 900 $ inclus gar.3 ans ou 60 000km UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 VOLVO Cross Country 2002, AWD, 20 000 km, tout equipe, 45 000 $, 450-346-6851 VOLVO Cross Country 2000, bleue int.cuir gris, bal.gar., 32 900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLVO DE QUALITE tres bien entretenues, GARANTIES S70 1999-1998 PLUSIEURS !.TRES BAS KM.Garage Blainville 450-434-1169 Service apres vente www.servicevolvo.com VOLVO 850 fam.96, 4 mags, 4 roues hiver, A-1, 140 000km, 15 000 $.514-708-0834.VOLVO fam., 850 Turbo 1995, 7 pass., 155 000km, tout equipee, 16 900$.514-694-6654 VOLVO fam.850 turbo 1996, verte, jamais accidentee, 98 600km, 4 pneus hiver et 4 d'etes: montes, femme proprio, A-1, 16 500$, 514 238-5192 VOLVO 740 GLE 90, aut., tres propre, 139 000 km, 4 pneus neufs, dossier d'entretien Volvo, 5800 $, 514-257-4452.VOLVO 850 GLT turbo fam.94, aut.cuir, toit, mag, 1 proprio, 10 900 $ neg.514-244-9268 VOLVO 850 GT 94, aut., mags, toit, pneus neufs, mec., A-1, 9900 $.514-947-8258 VOLVO 99 S70 T5 25 995 $ Ville Marie Auto 514 598-7555 550 AUTOMOBILES Volvo d'occasion certifie Vendeur #1 au Canada 02, S80, 2.9 bleu 43 500 $ 02, S60 ASR bleu 36 500 $ 02, V40 ASR argent 30 900 $ 02, S40 asr 25 000 km 30 500$ 01, V70 XC, AWD, or, 42 900$ 01, V70 2.4T argent 31 900 $ 01, S40 A choix de 2 25 500$+ 01, S60 T5 or, 5 vit.38 500$ 01, S60 asr OR CENDRE 01, V40 asr bleu 26 900 $ 01, C70, 5 vit.arg.19 000 km 00, S70 5 vit 26 900 $ 99, V70 A vert 23 900 $ 99, S70 T5 (2) 5 vit.& aut.99, S70 ASR GLT (2) 22 500 $+ 98, S90 SE argent BIJOU 98, S70 A rouge 46 000km 98, S70 ASR vert 17 500 $ 98, V70 SR T5 5 vit.22 900 $ 98, V70 A noir 14 900 $ 97, 850 ASR, GLT 17 500 $ www.volvopointeclaire.com VOLVO LAVAL FINANCEMENT A PARTIR DE 2.9% 02, V40, cuir, 22 000km 02, S60, aut., toit, cuir 01, S40, cuir, 37 000 km 01, V70 argent 19 000 km 00, S80, T6, DSTC, etain 00, V70, Cross Country 99, V70, aut., 54 000 km 99, S70 50 000 km, 23 995$ 99, S70, GLT, 53 000 km, 98, S70, aut, 98 000 km VOLVO 02, S60 aut.argent, 2500km 02, S60 ASR aut.choix de 4 02, S60, 2.4T choix de 2 02, V70-XC, 24 000km 01, V40, choix de 3 01, S60 T5, 5 vit.gris 19 114km 01, V70, 5 vit.10 450km 01, V70, 2.4T, 27 000km 00, S70, 5 vit.mags, cuir 00, S70 moondust, 49 000km 99, V70 GLT, 25 900 $ 99, V70 AWD, 24 900 $ 99, S70-GLT choix de 4 99, S70 AWD argent, 24 900 $ 98, C70 decapotable 49 803km Special: financement a partir de 2.9% sur modeles 2000, 2001 et 2002 UPTOWN VOLVO (514) 737-4321 www.uptownvolvo.com VOLVO S 70 T5SE 99, comme neuve, bal.gar.Volvo.26 995$.Centre Audi Lauzon 450-688-1120 VOLVO S70 98, 64 000 km., Verte / cuir tan.Man., 18 000 $.514-777-7082, 514-365-7361.VOLVO S70 98, a/c, sieges en cuir, pneus ete / hiver, tout equipee, 115 000 km., 17 500 $.514-941-5300 VOLVO S70, 99, 2 en stock Demander Armand 450-445-9811 514-821-8493 BROSSARD NISSAN VOLVO 960 SE 93, 4 ptes, aut., cuir, toit, 1 proprio, 145 000 km certifie, 7 900 $.514-244-9268 VOLVO S70 GLT 98, aut., 120 000 km, cuir, toit, aileron, rouge, 17 950 $.crtr.514-917-7710 VOLVO S80T6, 1999, un bijou Demander Armand 450-445-9811 514-821-8493 BROSSARD NISSAN VOLVO S70 T5 SE 98, noire, 5 vit., 116 000 km, A-1, 21 500 $ 514-739-1551, 514-708-4241 VOLVO S70 T5SE 98, bien entretenue, noire, 113 000 km, toit 18 900$, prive, 514-569-5133 VOLVO S80, T6 99, Dolby, mags 17\", roues + pneus hiver \u0001 lutex.ca 514- 336-3000 \u0001 VOLVO 940T 91, bleue, 196000 km, demar.a dist., antidemar., toit ouvrant, cuir, mags, 7500$.Info.: 450-652-6566 VOLVO T5 SE 99, noire INT.cuir beige, bal.gar., bas km.26 900$.Automobile E.Lauzon 450-430-1460 VOLVO 940 Turbo '92, aut., 207 000 km.Equipee, mags, toit.6750 $.crtr, 514-917-7710 VOLVO 850 turbo 95, traction avant, tout equipe.Aubaine 13 500 $.450-963-9911.VOLVO 850 turbo T5-R 95, 5 vit.noir/noir 134 000km, 247HP, 16 500$, 514-771-5210 VOLVO V70A 98, rouge, cuir, A-1, 118 000 km, gar.160 000 km, 18 900 $, 514-781-8234.VOLVO V70 AWD 2001, 12 000 milles.Gar.39 900 $.N.J.Auto 514-944-3081.VOLVO V70 SE 1999 7 pass., 44 000 km, gar.Volvo.25 900 $ Garage Blainville 450-434-1169 www.servicevolvo.com VOLVO XC70 2001, tout equipee, tiptronic, 45 000 km, 39 900 $.819-561-6913 2001 V70 XC, or cendre, tout equipe, 74 600 km, garantie auto neuve 2001 S60 A, maya gold, mags 17', seulement 15 000 km 2000 S70 SE, manuel, poussiere de lune, cuir, mags, etc.76 000 km, garantie auto neuve jusqu'en fevrier 2005 2000 V70 XC, bleu / cuir tan, 70 000 km, garantie auto neuve 1999 V70, aut., noir / cuir tan, tout equipe, 117 000 km 1998 V70 SE, aut., emeraude / cuir gris, tres propre 1998 V70 AWD, bleu / cuir tan, toit ouvrant, 107 000 km 1998 S70 SE, aut., emeraude / cuir tan, tout equipe, 97 000 km 1995 850 turbo, aut., noir / cuir tan, 103 000 km 1994 960 sedan, vert emeraude, propre FRANKE VOLVO 819 326-4775 1 800 454-4775 SELECT EDITION VOITURES HAUT-DEGAMME A PEINE USAGEES 01 XJ8 VDP 17 000 km.1022$ 00 S-TYPE V8, 28 800km 507$ 00 S-Type V6 50 500 km 502$ 00, XJ8 marine 59 250km 621$ 99 XJ8 VDP 68 000km.784$ 99 XJR noir, 55 000km.848$ 00 XJ8 VDP 33 000km 827$ 00 S-Type V8 38 000km 687$ Bail 48 mois, 20 000km/an, accompte 5000$.514-725-2221 555 AUTOS/CAMIONS ANTIQUES ET DE COLLECTION MERCEDES 200, 1967, 4 ptes, tres propre, orginale, 65 000 milles.5250 $.514-726-4997 PONTIAC Grand Safari 1976, original, 61 000 mi., tres propre, 2800 $, 450-246-3145.560 SERVICES DIVERS DIFFERENTIEL BARRE, transmission man., Joron Auto 2144 Papineau, 514-522-7775 568 PIECES ET ACCESSOIRES IDEAL pour Jeep: 4 pneus d'hiver Bridgestone Winter Dueler DM-Z2 (P245/70R16) - de 10 000 km d'usure 500 $ et support 4 velos (Mopar) pour attache- remorque 2 po, etat neuf 300 $.Michel: 514-946-7428 569 FERRAILLE AI BESOIN autos pour ferraille ou route.Bon prix.7 jours 24h.514-944-0406 575 ENTREPOSAGE DE VEHICULE ESPACE rangement pour tente- roulotte, roulotte, bateau et auto.Rive-sud.450-776-4721.605 SPORTS, PLEIN AIR BROWNING 308 semi-aut., avec etui.1200 $ 514-257-9219 VELO montagne Norco Rage 2002, cadre 22'', rouge, freins a disque, suspension complete, utilise 3X, 1750$ 514-886-9673 655 MOTOCYCLETTES ACHETE motos, velomoteurs, scooters, toutes conditions, vient chercher, 514-815-2287 YAMAHA Virago 96, 1100cc., 67 000 km, tres propre.5700$ neg.450 965-0927 YAMAHA Virago 1000 1985, 2 pneus neufs, pare-brise, 47 000 km, 2400$ neg.514-777-5328 658 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES CANOT Pelican, Grand Touring, 17' 3\", utilise 1 fois, gar.en aout 2003, 550$.450-348-2620 DORAL 92, 20 pi., open deck, V6, 4.3, equipe, avec remorque, impeccable.514-352-4932 ENTREPOSAGE d'hiver, int./ ext.Maria Ile Perrot, 514-457-4341.GULFSTAR 75, Chalutier 36 pi, 2 moteurs diesel, peut coucher 6.US 62 500 $.514- 342-4063.MASTERCRAFT 2002, 21 pi, avec remorque Mastercraft, 58 000 $.1-888-569-6603 POLARIS SL900 Sea-Doo '97, 2 places, avec ou sans remorque.3500$.514-820-0693 667 VEHICULES RECREATIFS A LOUER: motorise 35 pi.Classe A Pusher diesel, equipe.Mois, saison.450-465-4003 FORD Vanguard 89, 24 pi, moteur 460, 2 a/c, generatrice, lit double, douche, A-1, sans rouille, 17 900$ neg.514-703-3606 LONDON Air 1993 motorise 40 pi.diesel, 160 000 km.Refait a neuf en 1999 (peinture, pneus, etc.) Xclean.Prix 135 000 $.514-482-2765,1-800-661-6415.MOTORISE American Eagle 98 40 pi avec \"side out\", tout equipe, A-1, antenne satellite, sofa cuir, couleur ivoire, int.noyer, 33 000 mi, 450-227-5787 MOTORISE Flair 97, 30 H, GM 454, 30 000 mi, camera, generatrice, stabilisateurs, auvent, Michelin, controleur de vitesse + extra, neg., 450-756-0655 ROULOTTE Hi-Lo 97, 18', roue double, ideal pour voyager 10 800$, 450-668-3758.TENTE Caravan 2003, Rockwood, 10', tout equipe: douche, toilette, eau chaude, chauffage, freins, 9999 $.450-674-4528 TRAVELLAIRE GMC95, classe C, 22 pi.Tout equipe, A1.58 000 km.450-467-0517.WESTFALIA 1988, 157 000km, condition A-1, gris sable, 15 000$, 514 830-0661 WESTFALIA 84, 87, 88, 89, 90 inspecte SAAQ 514-973-6500, 450-449-5009 WESTFALIA 93, rouge, man., 150 000 km, equipe.21 500 $.819-573-0713 - 819-572-1236 WESTFALIA 93, 87, 86, 85, 84, 83, 82, 81, 80, 514 993-5757 www.rvwestfalia.com 668 REMORQUES TRAILER flat-bed, capacite 8000lbs, 2 essieux, freins elect., 15\", 1975$.514-631-1901 Special Demos (514) 274-5471 A6 2002, 3,0 l 9 000 km A4 1999, 5 vit., 2,8 l, 48 000 km A4 2002, CVT, 9 700 km TT ROADSTER, 7 000 km Garantie speciale Audi Garantie speciale Audi Loisirs et vehicules recreatifs SUITE des petites annonces pour les rubriques PROPOSITIONS D'AFFAIRES et AVIS en page E2 ETES-VOUS OBSERVATEUR?REPONSES 1 ) Au milieu de la boule, chaussure du ski incomplete.2) Ski du bas a droite plus long.3) Au sommet de la boule, une jambe plus courte.4) Neige modifiee sous le seuil de la porte.5) Une canelure en plus sous la sonnette.6) Un flocon en plus sous la poignee de porte.7) Sapin du bas plus large a la base.8) Un sapin en moins a droite.ERR12OER Vehicules automobiles Loisirs et vehicules recreatifs Suite de la page F10 600 6LP1002G1012 G10 samedi 6LP1002G1012 ZALLCALL 67 00:27:22 10/12/02 B G10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 ACTUALITÉS HOCKEY JUNIOR Cayer joue les héros EN BREF HOCKEY SEMI-PRO APRÈS MICHEL CARON, congédié de son poste d'entraîneur-chef de l'équipe de Sorel, dans la Ligue semi-professionnelle du Québec, le mouvement se poursuit chez les clubs qui ont mal entrepris leur saison.Les As de Québec ont remercié leur entraîneur-adjoint Claude Verret, laissant l'entraîneur-chef Jos Hardy avec un seul adjoint, Richard Nantais.Quant au Promotuel de Rivière-du-Loup, qui a récemment remercié son entraîneur Karl Bouchard, il a confirmé à son poste Patrick Caron qui assurait l'intérim.GOLF NANCY HARVEY, de Swift Current en Saskatchewan, disputera une 15e saison sur le circuit de la LPGA.Hier, elle a conservé ses privilèges de jeu lors de la dernière ronde de qualification du circuit féminin.Harvey, 40 ans, a remis une autre carte de 72, la normale du club Legends, pour terminer le tournoi de qualification à 283, cinq sous le par.Elle a pris le neuvième rang.Harvey a empoché 3 000 $, mais ce qui est plus important, c'est qu'elle a repris ses pleins privilèges pour la saison prochaine.L'Américaine Marilyn Lovander a remporté le tournoi avec une fiche de 273, 15 sous le par.Au total, 23 golfeuses ont mérité leurs pleins privilèges de jeu pour la prochaine saison.Les 35 suivantes ont mérité des privilèges partiaux, leur permettant de disputer entre 15 et 20 tournois.De ce dernier groupe, on compte les Canadiennes Angels Buzminski, qui a joué 288, et Liz Early qui a terminé avec une fiche de 292.Jim Furyk a aligné les normales et les oiselets pour une troisième ronde d'affilée, hier, et il s'est hissé seul en tête de la classique Invensys à Las Vegas, poursuivant sa domination d'un tournoi qu'il a remporté à trois reprises.Furyk, en quête d'une quatrième victoire à Las Vegas en huit ans, a ramené une carte de 64, huit coups sous la normale, et il s'est emparé d'une avance d'un coup sur Jeff Sluman.Furyk a calé quatre oiselets consécutifs à l'aller, évitant des bogeys pour une troisième journée de suite.Il se retrouve dans un rôle familier à ce tournoi qui lui a permis d'inscrire trois de ses sept victoires sur le circuit de la PGA.« J'ai beaucoup de bons souvenirs sur ce parcours, a dit Furyk, qui a triomphé ici en 1995, 1998 et 1999.Je suis très à l'aise ici.» TENNIS DEUX QUÉBÉCOISES ont atteint les demi-finales de la Coupe des Amériques, à Tulsa, Oklahoma.La deuxième favorite Beier Ko, 16 ans, originaire de l'Île-des-Soeurs, a vaincu la Lavalloise Stéphanie Dubois, 13e favorite, 6-3, 6-1.Elle sera opposée aujourd'hui à la non-classée de la Californie Iris Ichim, alors qu'Alexandra Wozniak, 15 ans, de Blainville, semée neuvième, a défait la 11e favorite, Alexandra Hirsch, 3-6, 6-3 et 6-3.Wozniak sera opposée à la puissante Floridienne Jamea Jackson.« Trois Québécoises en quarts de finale, et maintenant deux en demi-finale chez les meilleures de 18 ans et moins en Amérique du Nord, ça promet », a noté l'entraîneur national Sylvain Bruneau.L'Australien Lleyton Hewitt, première tête de série, a déclaré forfait pour le prochain tournoi de Madrid, en raison d'un virus.L'ex-numéro un du tennis mondial Martina Hingis a annoncé, hier, qu'elle déclare forfait pour l'ensemble des tournois jusqu'en fin de saison.« Je suis incapable d'atteindre le niveau que je souhaite, je tiens à m'excuser auprès du public et de mes commanditaires », a déclaré Hingis.SOCCER L'ENTRAÎNEUR de Manchester, Sir Alex Ferguson, actuellement en Afrique du Sud, a été accusé d'attentat à la pudeur par une jeune femme, à la suite d'un « incident » dans une voiture tôt hier matin au Cap, a-t-on appris de source policière.Une porte-parole de la police, le commissaire Mary Martins-Engelbrecht, a confirmé à l'AFP qu'une plainte pour « attentat à la pudeur » avait été déposée contre un « Britannique de haut rang », sans toutefois citer son nom.Mais des sources policières ont confirmé qu'il s'agissait bien de Sir Alex, 60 ans, qui se trouve depuis mercredi en Afrique du Sud, afin d'étudier un projet de partenariat entre Manchester United et une académie de football du Cap.BASEBALL LES PADRES de San Diego ont refusé d'exercer l'année d'option d'une valeur de 7,5 millions au contrat du voltigeur Ray Lankford et ils ont plutôt choisi de le racheter pour un million.Lankford s'est révélé décevant depuis que les Cardinals de St.Louis l'ont échangé aux Padres dans un transfert impliquant le populaire lanceur Woody Williams.Lankford a disputé seulement 80 matchs cette année, conservant une moyenne de .224 avec six circuits et 26 points produits.VOILE LE DÉFI FRANÇAIS a enregistré, hier, une sixième défaite en autant de régates en Coupe Louis Vuitton, éliminatoires de la Coupe de l'America.L'équipage d'Areva a subi la loi de l'américain One World qui a, lui, remporté son sixième succès en autant de courses en baie d'Auckland.Malgré un excellent départ, une pointe de vitesse comparable dans la première manche et une belle remontée dans la troisième, le Défi français s'est incliné de 21 secondes à l'arrivée.Autre favori de cette coupe des aspirants, le suisse Alinghi a infligé à l'américain Oracle sa première défaite, l'équipage du milliardaire Larry Ellison étant devancé au final d'une minute et 43 secondes.HOCKEY LES PANTHERS de la Floride ont fait l'acquisition de l'ailier droit Juraj Kolnik et d'un choix de neuvième ronde au repêchage de 2003 des Islanders de New York en retour du défenseur Sven Butenschon.Trevor Linden, des Canucks de Vancouver, sera tenu à l'écart du jeu de deux à quatre semaines en raison d'une entorse au genou droit.Le Wild du Minnesota a cédé l'ailier gauche Hnat Domenichelli à son club-école de Houston dans la Ligue américaine.LE GARDIEN du Rocket, Jonathan Cayer, a joué le héros, hier soir, au Centre Bell, devant 1789 spectateurs, bloquant 41 lancers dans une victoire de 3-0 face aux Olympiques de Hull.Le capitaine Pierre-André Bureau et Brett Lutes ont récolté chacun un but et une passe, et Cory Urquhart a complété.« Cette victoire augure bien pour notre voyage en Abitibi, s'est exclamé l'entraîneur du Rocket, Gilbert Delorme.Jonathan a fait les arrêts et l'équipe s'est bien débrouillée.On affronte les meneurs de notre section demain (ce soir) à Val-d'Or et on avait besoin d'un tel match pour augmenter notre confiance.Ce sera un bon test.Les Foreurs sont très solides chez eux.» Le Rocket visitera ensuite les Huskies à Rouyn-Noranda lundi.Ailleurs, hier, les Mooseheads ont également gagné par jeu blanc, 2-0 face aux Castors de Sherbrooke, devant 7261 amateurs à Halifax.Le gardien Jonathan Boutin a bloqué 25 tirs.À Chicoutimi, les Saguenéens ont défait les Voltigeurs de Drummondville 5-3 en présence de 2107 partisans, alors que Christian Larivée, de retour de la filiale du Canadien à Hamilton, a été dominant avec un but et deux passes.Son coéquipier Pierre-Alexandre Parenteau, meneur chez les marqueurs du circuit avec désormais 24 points, a récolté lui aussi un but et deux assistances.Les Saguenéens ont dominé 46-22 dans les tirs et Sylvain Michaud, devant le filet des visiteurs, a été débordé.Mais le fait saillant de la soirée a été la performance spectaculaire de la recrue de 16 ans des Voltigeurs, Kevin Mailhiot, qui est devenu avec ses deux buts et une passe le premier franc-tireur de la ligue : 12 buts et trois assistances.Enfin, à Val-d'Or, les Remparts de Québec ont surpris les Foreurs en récoltant leur troisième victoire en dix matchs.Ils ont eu le meilleur 5-3 contre un gardien de but chancelant, Maxime Daigneault, qui a été déjoué cinq fois lors des 16 premiers lancers.Josh Hennessy s'est illustré avec deux buts pour les gagnants, qui seront à Rouyn-Noranda cet après-midi.Pierre-Luc Laprise a également deux buts pour les perdants.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS DIVERS : ENSEMBLE DE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES : GANTS, MASQUES, BROSSES, FILTRES, RECOUVRE-PIEDS, FILETS, SURVÊTEMENTS, ETC.INFORMATIQUE : (11) POWER MAC G3 - (2) POWER PC MAC G4 - (3) IMPRIMANTES LEXMARK : OPTRA, T610, OPTRA S1625, OPTRA E310 - IMPRIMANTE/ TÉLÉCOPIEUR CANON - CELERON H.P.- LECTEUR DE CODE METRO LOGIC - (2) PENTIUM III - MODEM HAUTE VITESSE MCK - LECTEUR DE BANDE D'ARCHIVAGE LEGACY - ETC.MATÉRIEL ROULANT : CHARIOT ÉLÉVATEUR : PEG cap.2 200 lb - MAT 3 SECTIONS, CHARGEUR VULCAN - LIFTON, mod.DEBOUT, cap.2 200 lb, CHARGEUR VULCAN - HYSTER 4 000 lb - MAT 3 SECTIONS, CHARGEUR EXIDE - CROW 1500 lb, TRANSPALETTE À BARILS YALE, 1 000 lb TRANSPALETTE - ETC.AVIS PUBLIC DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE PRAXILAB INC.SERONT VENDUS PAR : ENCAN LE : Jeudi 17 octobre 2002 à 10 h 30 AU : 1000, boul.Industriel à Chambly (Québec) INSPECTION : 16 octobre 2002 de 9 h 30 à 16 h 30 MACHINERIE - ÉQUIPEMENT DE LABORATOIRE - ÉQUIPEMENT D'ENTREPÔT - BUREAUX - INFORMATIQUE - MATÉRIEL ROULANT MACHINERIE: MACHINE À ÉTIQUETTE ASTRO MED MOD QLS-4000 AVEC ACC.ET MODULE DE RETOUR - RÉSERVOIR CÔNIQUE EN INOX.- TABLE DE REMBOBINAGE D'ÉTIQUETTES AVEC COMPTEUR MTM - REMPLISSEUSE À LIQUIDE MFC - REMPLISSEUSE ÉLECTRIQUE EN INOX.- MACHINE À ÉTIQUETTE MOBILE LABALETTE - MACHINE À NETTOYER À L'AIR U.S.CLEANER - SCELLEUSE ÉLECTRIQUE EN INOX.VERTRED - RÉSERVOIR MOBILE EN INOX.- POMPE VACCUM RENAUDIN AVEC RÉSERVOIR EN INOX.- CONVOYEUR MOTORISÉ À COURROIES, 13' EN INOX.AVEC CONTRÔLE À VITESSE VARIABLE - RÉSERVOIRS ALIMENTAIRES EN INOX., MOD.ASSORTIS - (2) ÉLÉMENTS CHAUFFANTS ÉLECTRIQUES EN INOX.- ETC.LIGNE DE PRODUCTION EMBALLAGE AVEC TABLE EN INOX., COURROIE MOTORISÉE, SECTION MOBILE D'ENTRÉE, TABLE ROTATIVE, UNITÉ BOUCHONNEUSE « RÉSINA SCREW CAPPERS », UNITÉ ÉTIQUETTEUSE AVEC CONVOYEUR 9' EN INOX.« HERMA », UNITÉ SCELLEUSE « KALISH », ETC.ÉQUIPEMENT DE LABORATOIRE : MÉLANGEUR BLACKESLEE MOD.F30T - (2) BALANCES À PLANCHER S/ROUES TOLEDO - BALANCE ÉLECTRONIQUE JAWS 10 kg - (2) COMPTOIRS EN INOX.2 ÉVIERS 3 PORTES - BALANCE PEROUZE 150 lb - BALANCE DE PRÉCISION ACCULAB 5 000 gr - BALANCE AND 310 gr - (2) BALANCES METTLER 4 000 gr - DISTRIBUTEUR DE PRÉCISION DIGITAL POUR LIQUIDE - SPECTRO-PHOTOMÈTRE VARIAN - (3) HOTTES POUR VAPEUR OU GAZ - FOUR DE LABO.BLUE M - (3) BALANCES OHAUS 310 gr - (4) PLAQUES CHAUFFANTES - PH-METER FISHER - TITRIMÈTRE FISHER - MESUREUR DE PH ORION - BALANCE SARTORIUS 200 gr - RÉFRACTOMÈTRE FISHER - VIBRATEUR ÉLECTRIQUE À TAMIS W.S.TYLER - VISCOSIMÈTRE BROOKFIELD - AGITATEUR CAFRAMO - VISIOMÈTRE BAUSH & LOMB - RÉ- CHAUD CANLAB - MONOCULAIRE DR.STEEG & REUTER - PIPETTE ÉLECTRONIQUE POWER PETTE - COUSSINS CHAUFFANTS - RV SPINDER BROOKFIELD - RÉSERVOIR CHAUFFANT LAB LINE INSTRUMENTS - AGICTETUR BARNANT - INCUBATEUR LAB LINE - (2) FOURS BLUE M 2 000 DEGRÉS - (2) CHAMBRES POUR COMBUSTION BEC BUNSEN - FOUR INCUBATEUR LAB LINE - AUTOCLAVE, MOD.90000 NAPCO - VAPORISATEUR ROTATIF MODULAIRE POUR DISTILLATION HEIDOLPH, MOD 4000 avec acc.- HYDROMÈ- TRES - DENSIMÈTRES - TUBES À SERPENTINS - RÉSERVOIRS VITRÉS TUBULAIRES - (2) SENSEURS BROADLEY JAMES - RÉFRACTOMÈTRE WATERS - ETC.FOUR INCUBATEUR À CO2 DIGITAL 23'' x 16'' » NAPCO », MOD.CO2-6000 ÉQUIPEMENT D'ENTREPÔT : ENV.(60) SECTIONS D'ÉTAGÈRES EN MÉTAL - CLASSEUS TYPE PHARMACEUTIQUE - CLOISON GRILLAGÉE DÉMONTABLE AVEC PORTE COULISSANTE - ÉCHELLE S/ROUES SÉCURITAIRE - (5) TRANSPALETTES - ENV.(10) SECTIONS REDY RACK - CHAUFFERETTE À GAZ RENOM - (60) PALETTES D'ALUMINIUM - (6) CHARIOTS À PLATEAU EN INOX.- PALAN À CHAÎNE VULCAN - POMPE PNEUMATIQUE MOBILE CAP.100 psi - RÉSERVOIRS ASSORTIS - COFFRETS DE POINÇONS ASS.- ÉVAPORATEUR ET COMPRESSEUR POUR CHAMBRE FROIDE - HORODATEUR CINCINNATI - ENSEMBLE COMPRENANT SYSTÈME DE VACCUM, SYSTÈME DE FILTRATION CULLIGAN - (2) SYSTÈMES DE BOUILLOIRE ET (6) RÉSERVOIRS DE FILTRATION - VESTIAIRES (41 CASES) - SYSTÈMES DE CONVOYEUR ÉLECTRIQUE À TAPIS - SYSTÈMES DE PORTE DE GARAGE ALBANY, MOD 410 - ETC.SYSTÈME DE FILTRATION ET D'ASSÉCHAGE D'AIR « XEBE INC.», MOD.AUTO BEN, (2) RÉSERVOIRS PRINCIPAUX, (2) FILTRES SECONDAIRES, PANNEAU DE CONTRÔLE ET HYGROMÈTRE BUREAUX : (10) BUREAUX AVEC HUCHES EN « U » ET « L » - (50) FILIÈRES 3/4/5 TIROIRS LATÉRALES ET VERTICALES - CHAISES EXÉCUTIVES ET VISITEURS - ARMOIRES EN MÉTAL - TÉLÉVISEUR - MAGNÉTOSCOPE - FONTAINE OASIS - A/C ELECTRO HOME - (3) RÉFRIGÉRATEURS - LAVE-VAISSELLE MAYTAG - (4) MICRO-ONDES - ETC.SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE « TOSHIBA », 37 APPAREILS CONDITIONS : 25% COMPTANT À L'ADJUDICATION SOLDE PAYABLE COMPTANT OU PAR CHÈQUE VISÉ FRAIS D'ACHETEUR 10% (514) 949-6677 www.imperialauctions.com FOOTBALL Vick en cas d'urgence FLOWERY BRANCH, Georgie \u2014 Michael Vick agira comme quart no 3 en cas d'urgence lors du match des Falcons d'Atlanta, demain, contre les Giants de New York.L'entraîneur des Falcons Dan Reeves a précisé, hier, qu'il ferait appel à la recrue Kurt Kittner comme réserviste si Doug Johnson devait quitter le match à New York (3-2).Vick a été victime d'une entorse à l'épaule droite dans la défaite de la semaine dernière à Tampa Bay.Il a tenté de lancer le ballon à l'entraînement, hier, mais il a ressenti trop de douleurs pour continuer plus de cinq minutes.\u2014AP AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC (Recours collectif) DISTRICT DE MONTRÉAL No : 500-06-000056-974 ASSOCIATION DES ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS POUR LA CONSOMMATEURS POUR LA QUALITÉ DANS LA QUALITÉ DANS LA CONSTRUCTION (ACQC) CONSTRUCTION (ACQC) \u2014 et \u2014 \u2014 et \u2014 GÉRALD DESJARDINS Requérants Requérants \u2014 c.\u2014 \u2014 c.\u2014 HART & COOLEY CHEVRON CHEMICALS COMPANY \u2014 et \u2014 \u2014 et \u2014 UNDERWRITERS' UNDERWRITERS' LABORATORIES LABORATORIES OF CANADA (U.L.C.) OF CANADA (U.L.C.) \u2014 et \u2014 \u2014 et \u2014 UNDERWRITERS' UNDERWRITERS' LABORATORIES INC.(U.L.) LABORATORIES INC.(U.L.) Intimées Intimées Aux propriétaires d'appareils de chauffage (fournaises, chaudières et chauffe-eau) munis de conduits d'évacuation en plastique de marque PLEXVENT ou ULTRAVENT AVIS D'AUDITION D'UNE REQUÊTE POUR APPROBATION D'UNE TRANSACTION ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CET AVIS, IL PEUT AFFECTER VOS DROITS Cet Avis s'adresse à : « Tous les propriétaires d'appareils de chauffage, incluant les fournaises, chaudières et chauffe-eau munis de conduits d'évacuation haute température en plastique de marque PLEXVENT, fabriqués par Plexco, une division de Chevron Chemicals Company, ou de marque ULTRAVENT, distribués par Hart & Cooley \u2014 connue sous le nom de Falcon HC Holding Corp.\u2014 et certifiés par Underwriters Laboratories of Canada et / ou Underwriters Laboratories Inc.et qui ont subi des dommages, incluant perte d'usage en raison de vices ou défectuosités inhérents à ces conduits.» 1 Soyez avisés que l'A.C.Q.C.et CHEVRON CHEMICALS COMPANY, HART & COOLEY, UL et ULC en sont venues à une entente en vue de régler ces recours collectifs (la « Transaction »).La Transaction, si elle est approuvée par le Tribunal, aura pour effet de régler définitivement toutes les réclamations que les membres du Groupe peuvent avoir contre CHEVRON, HART & COOLEY, UL, ULC, GENERAL ELECTRIC, les « EXTRUDERS », MOULEURS À INJECTION et FABRICANTS DES CONDUITS D'ÉVACUATION PLEXVENT et ULTRAVENT et contre les autres parties quittancées.2 La Cour supérieure tiendra une audition pour approuver la Transaction le 19 décembre 2002 à 9 h en salle 2.08 du Palais de justice de Montréal au 1, rue Notre-Dame Est.Les membres peuvent alors, s'ils le désirent, faire valoir au Tribunal leurs prétentions sur la Transaction proposée.RÉSUMÉ DE LA TRANSACTION PROPOSÉE La Transaction prévoit : 3 REMBOURSEMENT DU PRIX DE RÉPARATION Jusqu'à concurrence d'une somme de 700 000 $ pour l'ensemble des réclamations admises, les membres admissibles auront droit au remboursement du coût des réparations (en temps et matériel) jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 560 $.Advenant que le total des réclamations admises excède la somme maximale de 700 000 $, le montant maximum de 560 $ payable à chaque réclamant admissible sera réduit au prorata.Si le Tribunal approuve la Transaction, chaque membre du Groupe qui désire obtenir une indemnité devra obligatoirement faire une demande par écrit au plus tard le 3 juin 2003.Un Avis accompagné d'un formulaire de réclamation sera transmis aux membres connus.4 EXCLUSION : Tout membre du Groupe qui désire s'exclure du Groupe et de la Transaction doit transmettre une demande d'exclusion écrite au Greffier de la Cour supérieure du district de Montréal au 1, rue Notre-Dame Est, bureau 1.01, Montréal H2Y 1B6, par courrier recommandé ou certifié, et ce au plus tard le 26 novembre 2002.La demande d'exclusion doit être faite par écrit et comporter les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du membre qui désire s'exclure ; b) une affirmation à l'effet qu'il (elle) est membre du Groupe visé par le recours collectif ; c) une preuve d'appartenance au Groupe (une preuve de propriété de système de chauffage tel que décrit dans l'Avis).5 HONORAIRES DES PROCUREURS Les Intimées CHEVRON et HART & COOLEY assument tous les frais judiciaires, extrajudiciaires ainsi que tous les honoraires des procureurs du Groupe.Les réclamants ne sont pas tenus de payer quelque honoraire que ce soit.Cependant, conformément au Règlement sur le prélèvement dû au Fonds d'aide aux recours collectifs, un montant égal à deux pour cent (2%) de la valeur de l'indemnité payable à chaque réclamant admissible sera prélevé à même le montant de l'indemnité pour être remis au Fonds d'aide aux recours collectifs.LES PROCUREURS DE LA REQUÉRANTE ET DES « PERSONNES DÉSIGNÉES » SYLVESTRE CHARBONNEAU UNTERBERG, LABELLE, FAFARD LEBEAU & MORGAN 740, avenue Atwater 1980, rue Sherbrooke Ouest, bureau 700 Montréal (Québec) Montréal (Québec) H4C 2G9 H3H 1E8 LA PUBLICATION DE CET AVIS A ÉTÉ ORDONNÉE PAR LE TRIBUNAL CANADA COUR SUPÉRIEURE PROVINCE DE QUÉBEC (En matière de faillite et DIVISION DE CHICOUTIMI d'insolvabilité) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : CFL STRUCTURE INC., personne morale dûment constituée selon la Loi, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 900, chemin Lac Hippolyte, Larouche (Québec), G0W 1Z0.DÉBITRICE DEMANDE DE SOUMISSIONS ERNST & YOUNG INC., fait appel à des soumissions pour la vente des biens ci-après décrits : Usine de production de bois abouté pour usages structuraux, située au 900, chemin Lac Hippolyte à Larouche (Québec), comprenant terrain, bâtisse, équipements, matériel roulant, etc., ayant une capacité annuelle d'environ 40 millions de pieds mesure de planche et une valeur au coûtant d'environ 16 millions de dollars (le tout sujet à liens).VISITE DES ACTIFS Les actifs susmentionnés pourront être visités au 900, chemin Lac Hippolyte à Larouche (Québec), les mercredi et jeudi 16 et 17 octobre 2002, entre 10 heures et 16 heures.RÉCEPTION DES SOUMISSIONS Toutes les soumissions devront parvenir au bureau du syndic avant 11 heures, le jeudi 24 octobre 2002.Seules les soumissions scellées et portant au recto de l'enveloppe la mention lisiblement inscrite « SOUMISSION, RE: CFL STRUCTURE INC.» seront considérées.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou mandat-poste fait à l'ordre du syndic, le tout conformément aux conditions et réserves ci-après indiquées.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Tous les soumissionnaires sont invités à être présents lors de l'ouverture des soumissions qui aura lieu à 11 heures, le jeudi 24 octobre 2002, au bureau du syndic, au 150, boulevard René- Lévesque Est, bureau 1200, Québec (Québec).AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Les modalités et conditions se rapportant aux soumissions et à la vente des biens pourront être obtenues au bureau du syndic ou lors de la visite des actifs.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la présente demande de soumissions et la responsabilité en incombe à chaque soumissionnaire d'en obtenir une copie.DATÉ DE QUÉBEC, le 9e jour d'octobre 2002.150, boulevard René-Lévesque Est, bureau 1200 Québec (Québec) G1R 6C6 Téléphone : (418) 524-5151 Télécopieur : (418) 640-5141 3088329A T ENNI S C Y C L I SME TROPHÉE CA VIENNE, AUTRICHE Simple Quarts de finale Carlos Moya (4), Espagne, bat James Blake, É-U., 7-6 (4), 3-6, 6-1.Jiri Novak (5), Rép.Tchèque, bat Juergen Melzer, Autriche, 6-4, 6-2.Roger Federer (6), Suisse, bat Bohdan Ulihrach, Rép.Tchèque, 6-3, 6-3.Andrei Pavel, Roumanie, bat Nikolay Davydenko, Russie, 6-3, 7-6 (2).Double Quarts de finale Joshua Eagle et Sandon Stolle (3), Australie, battent David Adams, Afrique du Sud, et Jared Palmer, É-U., 7-6 (3), 6-4.G.P.DE LYON LYON, FRANCE Simple Quarts de finale Gustavo Kuerten, Brésil, bat Marat Safin (1), Russie, 7-5, 4-6, 7-6 (3).Arnaud Clement, France, bat Sebastien Grosjean (3), France, 6-3, 7-6 (3).Kristian Pless, Danemark, bat Nicolas Escude, France, 6-3, 6-1.Paul-Henri Mathieu, France, bat Jonas Bjorkman, Suède, 7-5, 6-4.Double Demi-finales Wayne Black et Kevin Ullyett (2), Zimbabwe, battent Julien Boutter, France, et Nenad Zimonjic, Yougoslavie, 6-4, 6-2.G.P.PORSCHE FILDERSTADT, ALLEMAGNE Simple Quarts de finale Kim Clijsters (6), Belgique, bat Lindsay Davenport (2), É-U., 4-6, 6-3, 6-4.Amelie Mauresmo (5), France, bat Tatiana Panova, Russie, 6-3, 6-4.Daniela Hantuchova (8), Slovaquie, bat Alexandra Stevenson, É-U., 6-1, 6-2.Elena Dementieva, Russie, bat Myriam Casanova, Suisse, 6-2, 6-3.Double Quarts de finale Meghann Shaughnessy, É-U., et Paola Suarez (2), Argentine, battent Jelena Dokic, Yougoslavie, et Nadia Petrova, Russie, 6-3, 6-1.MONDIAUX 2002 ZOLDER, BELGIQUE Espoirs 1.Francesco Chicchi (Ita) 166,4 km en 3 h 36:28, moy.: 46,123 km/h 2.Francisco Gutierrez (Esp) m.t.3.David Loosli (Sui) m.t.4.Sergey Lagutin (Ouz) m.t.5.Geoffroy Lequatre (Fra) m.t.6.Grégory Rast (Sui) m.t.7.Sébastien Chavanel (Fra) m.t.8.Jorge Torre (Por) m.t.9.Philippe Gilbert (Bel) m.t.10.Eric Berthou (Fra) m.t.11.Jean-François Laroche (Can) m.t.12.Yanto Barker (GBR) m.t.13.Maxim Iglinskiy (Kzk) m.t.14.Denys Yablonskyy (Ukr) m.t.15.Vicente Reynes (Esp) m.t.16.Leonardo Duque (Col) m.t.17.Gusty Bausch (Lux) m.t.18.Andreas Matzbacher (Aut) m.t.19.Mariusz Wiesiak (Pol) m.t.20.Mark Scanlon (Irl) m.t.139 coureurs classés Juniors filles 1.Suzanne De Goede (PBS) 76,8 km en 1 h 59:00, moy.: 38,723 km/h 2.Claudia Stumpf (All) m.t.3.Monica Holer (Suè) m.t.4.Nathalie Tirard (Fra) m.t.5.Magen Long (USA) m.t.6.Belinda Goss (Aus) m.t.7.Audrey Lemieux (Can) m.t.8.Alexis Rhodes (Aus) m.t.9.Judith Baumann (Sui) m.t.10.Monika Krawczyk (Pol) m.t. 6CL1101G1012 Classees Sam.12 Oct.6CL1101G1012 ZALLCALL 67 21:56:44 10/11/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 G 1 1 DÉCÈS ALLAIRE, Michel À San Francisco, le 5 octobre 2002, est décédé Michel Allaire à l'âge de 51 ans.Il laisse dans le deuil sa mère Charlotte Legris, son père Eugène Allaire, sa soeur Andrée, son frère Richard et son épouse Adrienne Boisvert, ses nièces Michèle et Ginette, sa tante Jeannette Beausoleil ainsi que de nombreux cousins, cousines et amis.Une messe commémorative sera célébrée samedi le 19 octobre 2002, à 10 heures à l'église Sainte-Famille située au 560 boul.Marie-Victorin à Boucherville (sortie 17 sur la 132 est).BEAUCHEMIN, Paul 1921 - 2002 À Montréal, le 9 octobre 2002, est décédé à l'âge de 81 ans, M.Paul Beauchemin, frère de feu Monique et feu Jacques.Il laisse dans le deuil ses soeurs Jeanne (Henri Ouellet), Isabelle et Marguerite ainsi que des neveux et nièces.Merci au personnel de la Résidence Rive- Soleil inc.de Pointe-aux-Trembles pour son dévouement et ses bons soins.Un service funèbre sera célébré dans la plus stricte intimité.BILODEAU (Dagenais), Thérèse 1927 - 2002 À Laval, le 11 octobre 2002, à l'âge de 75 ans, est décédée Mme Thérèse Dagenais, épouse de feu Rodolphe Bilodeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Micheline (Jean), Claude (Susan), Louise (Jean- Claude), ses sept petits-enfants, sa soeur Rita, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et amis(es).La famille accueillera parents et amis(es) au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.222, boul.des Laurentides, Laval Les funérailles auront lieu le lundi 14 octobre à 14 h en l'église St-Sylvain et de là, un retour en la chapelle du complexe.Heures des visites: samedi de 19 h à 22 h, dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, et lundi dès midi.BOURBONNAIS, Madeleine (née St-Amand) 1924 - 2002 À Pointe-Claire, le 9 octobre 2002, est décédée Mme Madeleine St-Amand, épouse de feu Roland Bourbonnais et en premières noces de feu Frank Brady.Elle laisse dans le deuil sa fille Elizabeth Brady et son gendre Steeve Sternberg, son frère Albert (Simone), sa soeur Irène Pratte ainsi que ses neveux, nièces et plusieurs amis dévoués.Un service religieux aura lieu à l'église St-Joachim, 2 rue Ste-Anne, Pointe- Claire, le mardi 15 octobre, à 11 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.BRAIS, Alexandrine 1918 - 2002 De Longueuil, le 11 octobre 2002, à l'âge de 84 ans, est décédée Mlle Alexandrine Brais.Elle laisse dans le deuil sa soeur Marie- Jeanne, son frère Jean-Marie (Thérèse Valiquette), ses deux nièces Diane, Denise (Alexandre Laporte) ainsi que ses petitsneveux.Esposée à: La Maison Darche Réseau Dignité 258, rue St-Charles O., Longueuil Les funérailles seront célébrées le mardi 15 octobre à 11 heures, en la cocathédrale St- Antoine et de là au cimetière St-Antoine, lieu de la sépulture.Heures des visites: lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, mardi à compter de 10 h.CÔTÉ, Omer 1930 - 2002 À Montréal, le 3 octobre 2002, est décédé Omer Côté, à l'âge de 72 ans.Il était le fils de Rosario Côté et de Salomé Dionne.Il laisse dans le deuil son épouse Lorraine Daneau, ses enfants Normand, Sylvie (Armel), Francine (Alain) et Clément, son petit-fils François-Joseph, ses petites-filles Daphné et Axelle, ainsi que de nombreux parents et amis.Conformément à ses dernières volontés, il n'y a pas eu d'exposition, et les cendres ont été déposées, dans la plus stricte intimité, au Mausolée Ste-Claire d'Assise du Cimetière Notre-Dame-des-Neiges, à Montréal.La famille désire remercier le personnel du CHUM, notamment Dr Fred Saad, Dr Louise Gagnon et Mme Nicole Bricault, pour leurs bons soins.En guise de sympathie, la famille apprécierait les dons à la Fondation du CHUM ou à la Société canadienne du cancer.J'ai livré le bon combat, je suis rendu au bout de ma route, j'ai gardé la foi.Il ne me reste qu'à recevoir la couronne de justice que me donnera le Seigneur.- St-Paul.DUPONT, René 1936 - 2002 À l'hôpital Sacré-Coeur, le 7 octobre 2002, à l'âge de 66 ans, est décédé M.René Dupont.Il laisse dans le deuil ses frères, Jean Dupont de Montréal et Richard Dupont (Sylvette Barré) de Granby, ses neveux et nièces et plusieurs ami(e)s.Selon sa volonté, il ne sera pas exposé.La famille recevra les condoléances en présence des cendres en la chapelle du salon Alfred Dallaire inc.1120, rue Jean-Talon Est, Montréal le mercredi 16 octobre de 19 à 22 h.Une liturgie de la parole sera célébrée à 20 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Sacré-Coeur seraient appréciés.FRIEDMANN, Francis-Hubert 1934 - 2002 À Longueuil, est décédé M.Francis-Hubert Friedmann, époux de Mme Janine Rosso.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Dominique (Alain Bonnardeaux), Pascale (Christian Guay) et Emmanuel, ses petits-enfants: Evelyne, Antoine, Maxime et Vincent, ses frères et soeurs, sa belle-mère, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux parents et amis.La famille recevra les condoléances le mardi 15 octobre de 10 h à 12 h 30 à la: Coopérative funéraire de la Rive-Sud de Montréal Résidence Curé-Poirier 635, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil Tél: (450) 677-5203 - (450) 677-6221 Les funérailles auront lieu le même jour à 13 h en l'église St-Pierre-Apôtre (210, de Gentilly O., Longueuil), suivies de l'inhumation au cimetière St-Antoine.La famille tient à remercier le personnel du CLSC Ouest de Longueuil pour son excellent service.Des dons à la Fondation de l'hôpital Maisonneuve- Rosemont seraient appréciés.JODOIN, Jacques-André 1934 - 2002 De St-Bruno, le 10 octobre 2002, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Jacques-André Jodoin, époux de Mme Véronique Lamarche.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Josée, François (Gaétane Lemire), Michèle (Jean Felx) et André, ses petits-enfants, Pascale, Guillaume, Vincent et Léa Mei, son frère, Marcel (Monique Gauthier) ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire E.Tétreault Urgel Bourgie 1559, Montarville, St-Bruno www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mardi 15 octobre, à 11 h 30, en l'église St-Bruno de Montarville.Heures de visite: lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h et mardi à 10 h.JOHNSON, Henry-Elmer 1912 - 2002 À Montréal, le 9 octobre 2002, à l'âge de 90 ans, est décédé M.Henry-Elmer Johnson, époux de feu Marie-Jeanne Charbonneau.Il laisse dans le deuil sa conjointe Laurette Martin, ses enfants, Evelyne (Gilles Boissy), feu Diana, Claudette (Denis Pilon), Eddy (Francine Rioux), Janine (feu Jean Lamarche), ses petits-enfants et arrière-petitsenfants, ses frères et soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.12415, Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles le dimanche 13 octobre de 10 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Une liturgie de la Parole aura lieu ce même dimanche à 20 h, en la chapelle du complexe.JULIEN, Roland À Montréal, le 8 octobre 2002, à l'âge de 84 ans, est décédé M.Roland Julien, époux de feu Ita Toohy.Il laisse ses fils, Georges et Edmond (Janice), ses petits-enfants, Stéphane et Martin ainsi que Marc et Paul, de nombreux parents et amis.Exposé samedi de 11 à 13 h au Complexe funéraire Côte-des-Neiges 4525, Côte-des-Neiges, Montréal suivra le service à 13 h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La famille tient à remercier le personnel du 9 A de l'hôpital des Vétérans Ste-Anne.JUTRAS (née Marcotte), Marie-Jeanne 1914 - 2002 À Brossard, le 10 octobre 2002, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Marie-Jeanne Marcotte, épouse de feu Gérard Jutras.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Michel (Nicole), feu Jean-Guy et Roger (Jacinthe), ses petits-enfants, Sylvain, Nadine, Alexandre et Maxime-Olivier, ses arrière-petitsenfants, Marc-Antoine et Francis, ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille recevra les condoléances en présence des cendres le lundi 14 octobre dès 10 h, au: Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.Cimetière Près du Fleuve 2750, boul.Marie-Victorin Est, Longueuil (514) 270-3114 Le service religieux aura lieu en l'église Ste-Famille, 560, boul.Marie-Victorin, Boucherville, ce même lundi à 15 heures.LÉGARÉ, René 1921 - 2002 À Montréal, le 10 octobre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé M.René Légaré, époux de Mme Thérèse Maisonneuve.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Jean- Noël (Christine Benoit), son gendre Jean- Claude Bisaillon (feu Jocelyne Légaré), ses six petits-enfants, sa soeur, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que parents et ami(e)s.La famille accueillera parents et ami(e)s au Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10300, boul.Pie-IX, Montréal-Nord Les funérailles auront lieu le lundi 14 octobre à 10 h en l'église St-Marthyrs Canadiens et de là au Crématorium Magnus Poirier inc.Heures de visites: le dimanche 13 octobre de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.LOISELLE (Giguère), Eva 1902 - 2002 À Montréal, le 10 octobre 2002, à l'âge de 100 ans, est décédée madame Eva Giguère, épouse de feu Ulysse Loiselle.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Hélène (Claude), Jacqueline, Jacques, Gérard, Guy (Cécile), Lise (Gilles), ses petits-enfants, arrière-petits-enfants, son frère, Ovila ainsi que de nombreux parents et amis.La famille vous accueillera à la chapelle du Mausolée St-Martin, édifice à l'arrière du Complexe Alfred Dallaire inc 2159, boul.St-Martin Est, Laval le mardi 15 octobre de 14 à 17h et de 19 à 22h.Une réunion de prières aura lieu à 20h.MATTE, Henriette, née Clapin À Montréal, le 9 octobre 2002, à l'âge de 92 ans, est décédée Henriette Clapin, épouse de feu Raymond E.Matte.Elle laisse dans le deuil ses enfants, André, Robert, Stéphane, ses nombreux petits-enfants et arrièrepetits- enfants.Tout aura lieu dans la plus stricte intimité.Des dons à la Fondation de l'hôpital St.Mary's seraient appréciés.Direction Urgel Bourgie www.urgelbourgie.com MAYER, André 1926 - 2002 À Montréal, le 1er octobre 2002, à l'âge de 76 ans, est décédé l'inoubliable André Mayer, notaire.Il laisse dans le deuil ses enfants Isabelle, feu Lorraine, Sylvain et Patrice, ses petits-enfants Devin et Grace, ses ex-conjointes Nicole Poulet et Estelle Grégoire, ses soeurs Marie et Julienne, son frère feu Maurice, beaux-frères et bellessoeurs, neveux et nièces ainsi que d'innombrables amis.Une messe sera célébrée le samedi 12 octobre à 14 h en l'église St- Louis de France, 740, rue Roy, Montréal.POIRIER, Albert 1911 - 2002 À Ste-Thérèse, le 11 octobre 2002, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Albert Poirier, époux de Mme Yolande Noël.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gilles (Lucie), Pierre (Louise), Michel (Marielle), Danièle (Pierre), ses petitsenfants, Éric (Johanne), Benoit, Patrick, Chantal, Annie (Carl), Valérie, Alexandre, Caroline et ses arrière-petites-filles Marie- Pier et Gabrielle, son frère Armand ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire Régional Guay inc.418, boul.Labelle, (angle autoroute 640) Rosemère Les funérailles auront lieu le lundi 14 octobre à 10 h, en l'église Ste-Thérèse d'Avila.Heures des visites: dimanche 13 octobre de 14 à 17h et de 19 à 21h et lundi dès 9 h.Les dons à la Fondations québécoise du cancer seraient appréciés.RIOPEL, Guy 1922 - 2002 À Laval, le 10 octobre 2002, à l'âge de 80 ans, est décédé M.Guy Riopel, époux de Yolande Perreault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Lisette (Marcel St-André), Sylvie (Renaud Murray), ses petits-enfants: Sébastien, Camille, ses soeurs: Alice, Claire, Monique, Rhéa, Thérèse et Louise (Maximo Manso), parents et amis.La famille vous accueillera le mardi 15 octobre 2002, de 19 h à 22 h, au: Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval Une réunion de prières aura lieu le mercredi 16 octobre 2002, à 11 h, en la chapelle du complexe.Ouverture mercredi dès 9 h.RIOUX, André 1952 - 2002 À Montréal, le 11 octobre 2002, à l'âge de 50 ans, est décédé M.André Rioux, fils de feu Charles-Emile Rioux et de feu Emilienne Lévesque.Il laisse dans le deuil sa soeur, Ginette (Raymond), ses frères, Reynald (Murielle), Alain (Murielle) et feu Jean- Claude (Suzanne), ses neveux et nièces, ses nombreux amis et parents.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Des dons à l'Association québécoise pour les enfants malades du coeur, 3035, chemin de la Côte Ste-Catherine, Montréal H3T 1C4.Direction funéraire Magnus Poirier inc.RIOUX, Huguette 1932 - 2002 À Montréal, le 10 octobre 2002, à l'âge de 70 ans, est décédée Mme Huguette Rioux, fille de feu Jean Rioux et de feu Armandine Dumontet.Elle laisse sa belle-soeur, Carmen Corbeil, son neveu, ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire du Plateau Urgel Bourgie 3503, rue Papineau, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mardi 15 octobre 2002, à 13 h, en l'église Immaculée- Conception et de là au cimetière Bois-des- Filion.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Votre sympathie à la famille peut se témoigner par un don à la Société canadienne du cancer.Heures de visites: mardi à 10 h.THERRIEN, P.Marcel 1922 - 2002 À Montréal, le 9 octobre 2002, à l'âge de 80 ans, est décédé M.P.Marcel Therrien, époux de feu Madeleine Brissette.Il laisse dans le deuil ses enfants, Jacques, Danielle, Richard, Sylvie et leurs conjoints(es), ses petits-enfants ainsi que Mme Jeannine Le- Bel.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3517 boul.Lévesque O., Chomedey, Laval www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 14 octobre, à 11 h, en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital Sacré-Coeur seraient appréciés.Heures de visite: lundi de 10 à 12 h.REMERCIEMENTS BOUDREAU, André 1941 - 2002 Suite au décès de M.André Boudreau, le 28 mai 2002, son épouse Lise, ses enfants Christian, Isabelle, Pascal et leurs conjoints remercient tous les parents, amis, collègues de travail qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par visites au salon, par offrandes de messes, cartes et dons.Merci au personnel de Palli-Ami et de l'Entraide Ville-Marie.Que chacun y trouve l'expression de notre profonde gratitude et considère ces remerciements comme personnels.BOURDON (Dion), Yvonne Suite au décès de madame Yvonne Bourdon (Dion) survenu le 31 août 2002, ses enfants, Jean-Guy, Claude, Gilles, Lise, Ghislaine, Jocelyne, Andrée, Gaétan, Richard, Nicole et ses petits-enfants remercient tous ceux et celles qui leur ont témoigné toutes formes de sympathie.Parents et amis, nous vous prions de considérer ces remerciements comme un témoignage de notre gratitude.CYR, Cécile née Lacombe La famille de Mme Cécile Cyr vous remercie sincèrement pour vos témoignages de sympathie lors du décès de leur mère.Soyez assurés que ces marques d'affection nous ont été d'un très grand réconfort.Huguette, Réal, Françoise, Stéphanie, Patrick et Carrie REMERCIEMENTS CHARRON LAM, Raymonde 1934 - 2002 Toutes les personnes qui ont exprimé leur sympathie à l'occasion de la maladie et du décès de Mme Raymonde Charron Lam sont priées de recevoir personnellement les remerciements de son frère Jean, des membres de sa belle-famille et de ses plus proches parents et amis.STINCO, Jean Jean-François et Jean-Philipppe Stinco se joignent à moi pour vous remercier pour toutes marques de sympathie.Son épouse Francine Bergeron.INDEX DES DÉCÈS ALLAIRE, Michel San Francisco BEAUCHEMIN, Paul Montréal BILODEAU (Dagenais), Thérèse Laval BOURBONNAIS, Madeleine Pointe-Claire BRAIS, Alexandrine Longueuil CÔTÉ, Omer Montréal DUPONT, René Montréal FRIEDMANN, Francis-Hubert Longueuil JODOIN, Jacques-André St-Bruno JOHNSON, Henry-Elmer Montréal JULIEN, Roland Montréal JUTRAS Marcotte Marie-Jeanne Brossard LÉGARÉ, René Montréal LOISELLE, Eva Montréal MATTE, Henriette Montréal MAYER, André Montréal POIRIER, Albert Ste-Thérèse RIOPEL, Guy Laval RIOUX, André Montréal RIOUX, Huguette Montréal THERRIEN, P.Marcel Montréal \u0001 \u0002 25e ANNIVERSAIRE ALBERT CHAPUT (1915-1977) Vous avez été pour nous un merveilleux guide.Vous nous avez enseigné l'amour, la bonté, la patience et la confiance à la vie.Merci papa.Vos enfants.\u0003 \u0004 5ième ANNIVERSAIRE BROUSSEAU (Leblanc), Thérèse 1922 - 17 octobre 1997 Épouse de M.Jean-Paul Leblanc, mère du Dr Gilles Leblanc dmd et Marie-José Leblanc (Aboukhaled), grand-mère de Anne-Marie, Gabrielle, Juliana et Misha Chère Maman, Cinq années ont passé Ton départ nous a marqués Et encore, en notre mémoire reste ancré, Le souvenir de tes qualités; Courage et volonté, Sagesse et Beauté.Jamais, tu ne seras oubliée.Ton dernier souffle de vie Nous a transmis toute l'énergie, Pour continuer Où tu as laissé.Ton coeur a continué De battre en nous, fortifié Pour la continuité.IN MEMORIAM PIERRE SAVARD, SRC 10 juin 1936 - 4 octobre 1998 À la douce mémoire d'un homme extraordinairement doué, aimé et apprécié.Professeur de l'histoire du Canada français et de l'Europe.Historien de la culture canadiennefrançaise, il a été brutalement ravi aux siens, à l'histoire, à l'Église, et au pays pour lequel il rêvait d'un avenir plus respectueux des différences.Cette année, les Presses de l'Université d'Ottawa ont publié les actes du colloque international tenu en hommage à Pierre, sous le titre \"Constructions identitaires et pratiques sociales\".Ce volume contient les textes de plusieurs hommages rendus à Pierre lors du colloque, ainsi que la bibliographie de ses publications compilée et présentée par Marc Lebel.Une messe anniversaire a été célébrée à la mémoire de Pierre le dimanche 6 octobre 2002 à 11 heures, en l'église Saint-Jean- Baptiste, 96, av.Empress, Ottawa.Son épouse Susan et ses enfants, Marie, François et Michel.PRIÈRES PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.M.B.REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.F.B.F.Remerciements à Émilie Gamelin pour plusieurs faveurs obtenues.D.D.REMERCIEMENTS MERCI à Ste-Marguerite d'Youville pour faveur obtenue.E.H.Décès, prières, remerciements 900 6DU1201G1012 SAMEDIÀ 6DU1201G1012 ZALLCALL 67 15:04:02 10/11/02 B G12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 1 2 OCTOBRE 2002 PRIME Choisissez vos couleurs ! NOUVEAU! IMPACTIVE Soin triple performance hydratatant sublimateur stimulant Avec tout achat de 27 $ ou plus de produits Lancôme, vous recevrez cette prime irrésistible dans votre choix de couleurs préférées.ROUGE ATTRACTION Couleur virtuose longue tenue COLOUR FOCUS ET BLUSH SUBTIL Duo d'ombres finesse et tenue record et Poudre blush délicat \u2014 non gras JUICY TUBES Gloss lèvres ultra brillant - ton Fizz BI-FACIL Démaquillant double action pour les yeux, 60 ml MIRACLE Eau de parfum, 5 ml IMPACTIVE Soin triple performance hydratant, sublimateur, stimulant, 15 ml POCHETTE À COSMÉTIQUES Avant les taxes.En vigueur jusqu'au 3 novembre 2002, tant qu'il yen aura.Une prime par personne.Ne peut être combinée à aucune autre offre spéciale.Pour aller au-delà de l'hydratation, les laboratoires Lancôme ont inventé une toute nouvelle génération de soins quotidiens qui offrent à votre visage une triple performance hydratante, sublimatrice et stimulante en un seul soin.Résultats : immédiatement, votre peau est incroyablement soyeuse et radieuse, le teint est uniformisé.Toute la journée, votre peau demeure incroyablement douce et souple.Jour après jour, votre peau est revitalisée, son futur est préservé.Impactive crème, 50 g 55 $ Impactive fluide, 50 ml 55 $ encore plus BEAUTÉ à la baie OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.3085704A "]