La presse, 29 octobre 2002, B. Actuel

[" 2LP0101B1029 B1 mardi 2LP0101B1029 ZALLCALL 67 20:31:00 10/28/02 B www.postel.ca Vous êtes en voyage d'affaires et vous ne pouvez pas payer vos factures.Vous les faites livrer en ligne Vous espérez que le chat s'en occupera Gérez vos factures en ligne avec postelMC.Inscrivez-vous maintenant pour recevoir en ligne vos factures provenant de cartes de crédit Hbc, la Baie ou Zellers et bien d'autres.postel.L'AVENIR, UNE FACTURE À LA FOIS.MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes, utilisée sous licence.\u2020 La marque de commerce « chevron stylisé » de la Société canadienne des postes et la marque de commerce « e » de la Banque de Montréal sont utilisées sous licence.3079084A 2LP0201B1029 29 octobre B-2 2LP0201B1029 ZALLCALL 67 20:33:03 10/28/02 B B 2 L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 2 9 O C T O B R E 2 0 0 2 SANTÉ Survivre avant d'avoir vécu Le cancer du sein ne frappe pas que les femmes d'un certain âge.Feather Janz avait 23 ans quand le terrible verdict est tombé.Histoire d'une survivante.SYLVIE ST-JACQUES collaboration spéciale IL Y A 10 ANS, Feather Janz avait toutes les raisons du monde d'entretenir l'insouciance typique du début de la vingtaine.La crainte de voir sa vie écourtée par le cancer n'occupait pas le moindrement l'esprit de la blonde Feather, prof de gym au sommet de sa forme dans une petite localité à l'est de Vancouver.Mais à 20 ans, lorsqu'elle a constaté que son sein gauche contenait une minuscule bosse de la taille d'un pois, la jeune femme a été envahie par un mauvais pressentiment.« Les cinq médecins que j'ai consultés me disaient que j'étais trop jeune pour avoir le cancer.Ils donnaient toutes sortes d'explications qui étaient pourtant rassurantes, affirmant que c'est normal d'avoir des bosses à cet âge, que c'est parfois lié aux hormones.Certains disaient que trop de caféine avait pu causer l'apparition de la bosse », raconte Feather Janz, de passage à Montréal en tant que conférencière invitée par la Fédération du cancer du sein de Montréal, dans le cadre des événements du mois de la sensibilisation au cancer du sein.Les présomptions positives et le refus unanime des médecins de procéder à une biopsie n'ont pas suffi à chasser son impression négative.Est ensuite apparue une seconde masse de la taille d'un oeuf, qu'un médecin a décidé d'enlever, par pure mesure de précaution, et d'analyser.« C'était une chirurgie d'un jour et mon médecin m'avait convaincue de ne pas m'en faire, que ce genre d'intervention était très courant.Cinq jours plus tard, j'apprenais que j'avais le cancer.» À 23 ans, Feather Janz était atteinte d'une forme très agressive du cancer contre laquelle la radiothérapie et la chimiothérapie ne peuvent rien.Sa seule chance était la mastectomie.« Les médecins se montraient pessimistes parce que la tumeur progressait très rapidement.Ils craignaient qu'elle ait déjà atteint la poitrine et les poumons.» Heureusement, le cancer n'a pas touché les poumons ni l'appareil lymphatique.« J'étais préparée à perdre mon sein.Cela me semblait un prix minime à payer pour sauver ma vie.» Les six mois qui ont suivi la mastectomie ont été très pénibles.Elle savait qu'elle n'était pas tirée d'affaire : son chirurgien lui avait annoncé que, même lorsqu'on pense avoir enlevé tous les tissus atteints, il suffit qu'une seule cellule cancéreuse ait été oubliée pour que ressurgisse la maladie.Le cancer n'est pas revenu, et Feather a éventuellement décidé qu'elle se soumettrait à une seconde intervention chirurgicale, aussi douloureuse mais autrement plus heureuse : celle de la reconstruction de son sein.« C'était une façon de dire que j'allais vivre et que j'avais un avenir.» Auto-examen ou pas ?Depuis des décennies, la Société canadienne du cancer recommande aux femmes l'auto-examen mensuel des seins comme geste préventif, pour détecter une tumeur à son stade précoce et peut-être sauver leur vie.Au cours des derniers mois, certaines études ont toutefois indiqué que cette technique ne donnerait pas les effets escomptés.À titre indicatif, les autorités responsables du cancer en Ontario ont cessé d'enseigner systématiquement aux femmes comment examiner leurs seins à la suite des conclusions d'un groupe de travail fédéral voulant que cette technique ne permette pas de prévenir les décès dus au cancer du sein.Feather Janz, qui a découvert sa bosse en faisant l'auto-examen des seins, s'oppose sans hésitation à ce que l'on remette en question cette pratique.« On aura beau dire que ce n'est pas efficace, ma vie et celles de dizaines de milliers de femmes ont été sauvées grâce à l'auto-examen des seins.C'est une habitude qui m'avait été inculquée dès mon adolescence.» Le Dr André Robidoux, titulaire de la chaire sur le cancer du sein de l'Université de Montréal et chirurgien oncologue à l'Hôtel-Dieu, soutient que l'auto-examen des seins devrait être une bonne habitude à adopter dès l'âge de 30 ans.Encore faut-il que la technique soit adéquate.Selon le spécialiste, si plusieurs femmes examinent ellesmême leurs seins, peu d'entre elles ont appris à le faire de la bonne façon.Le Dr Robidoux recommande fortement de communiquer avec les organismes tels que la Société canadienne du cancer, qui mettent à la disposition du public des bandes vidéo explicatives sur la technique d'auto-examen des seins.Aujourd'hui âgée de 30 ans et enceinte de cinq mois, Feather Janz se consacre désormais à son rôle de porte-parole pour la prévention du cancer du sein.« Je veux que les gens prennent conscience que le cancer du sein ne touche pas seulement les femmes âgées.Il s'agit de la première cause de décès chez les femmes de 35 à 49 ans.» Si celles de plus de 50 ans sont plus nombreuses à recevoir un diagnostic de cancer, les plus jeunes risquent davantage d'y laisser leur peau parce que la forte présence d'hormones joue en leur défaveur.Par ailleurs, les diagnostics tardifs touchent davantage les femmes plus jeunes, qui, souvent, ne se sentent pas concernées par le cancer du sein.« J'ai eu la chance de côtoyer des femmes qui ont gagné leur bataille contre le cancer, mais j'en ai aussi connu plusieurs qui ne s'en sont pas sorties.Chaque femme doit être responsable et prendre conscience des changements que subissent ses seins.» Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Feather Janz affirme que c'est grâce à l'auto-examen qu'elle a survécu à la forme de cancer du sein qui l'a frappée à l'âge de 23 ans.Samedi de 9 h 30 à 15 h 30 Lun.au vend.de 12 h 30 à 17 h 9250, av.du Parc (angle Chabanel) Local 450 Tél.: 387-5495 EXCLUSIF Luxueux manteaux en peau d'agneau léger espagnol merinos Directement du fabricant Pour ELLE ET LUI Prêt-à-porter ou sur mesure Manteau léger et chaud Comparez notre qualité 3086133A Vêtements sports décontractés pour elle et lui Nouvelle collection d'automne 422, Main Road, Hudson (450) 458-5222 Autoroute 40 sortie 26 Prendre Aut.342 O.sur 4 km jusqu'au chemin Cameron Tourner à droite jusqu'à Main Road Lun.au vend.10 h à 18 h Sam.10 h à 17 h - Dim.12 h à 17 h Australian Outback Plus de 40 marques comprenant Foxcroft Blouses Jax Jones Sport Jeanne Pierre Aston Knits Bianca Nygard Steilmann Liz Claiborne Tabi Marlboro' Classics Polo Viyella Enveloppez-vous dans le luxe d'un manteau fait d'un mélange d'Angora et de laine Alpaga.Tellement chaud, luxueux et léger 3e ÉTAGE, TÉL: (514) 842-7711, POSTE 219 STE-CATHERINE ANGLE DE LA MONTAGNE WWW.OGILVYCANADA.COM La meilleure sélection de manteaux en ville Angora et Laine, noir Alpaga et Laine, beurre 1295$ Alpaga et Laine, noir les deux garnis de castor rasé 1595$ Alpaga et Laine, charbon garni de renard argenté 1995$ 3090855A 2LP0301B1029 B3 mardi 2LP0301B1029 ZALLCALL 67 19:59:01 10/28/02 B L A P R E S S E MONT R É A L MA R D I 2 9 O C T O B R E 2 0 0 2 B 3 tendances Symbole par excellence de force et d'indépendance, depuis des millers d'années l'inukshuk sert de guide et de repère dans la toundra.Aujourd'hui, il sort de son contexte pour honorer celle qui le porte.Et peut-être un jour remplacera-t-il la feuille d'érable d'un océan àl'autre.Exclusivement chez Birks.En collaboration avec 3091872A 2LP0401B1029 B-4 Mardi 2LP0401B1029 ZALLCALL 67 19:25:00 10/28/02 B B4 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 29 OCTOBRE 2002 Justin Trudeau attend vos questions AVEZ-VOUS 10 minutes pour écouter l'histoire de Jacqueline L.?Et surtout, avez-vous envie de jouer au détective et trouver si oui ou non Jacqueline L.dit la vérité ?C'est le site de Supersoniks (www.supersoniks.com/jacquelinel) qui nous présente cette production flash intitulée Jacqueline L.dit-elle la vérité ?Une femme nous y raconte son histoire, celle d'une mission au Vietnam, à la demande du président des États-Unis.Vrai ou faux ?À vous d'écouter, d'observer les faits et de faire votre opinion.Vous verrez par la suite si vous aviez tort ou raison.\u0001 \u0001 \u0001 PARLANT DE gens à la solde des grands gouvernements.À la veille de la sortie du tout nouveau James Bond, je vous convie à une visite d'un site qui fait l'éloge de l'art entourant le personnage et le phénomène de l'agent 007.Le site The art of James Bond (www.artofjamesbond.com) regorge de données et d'illustrations pour retracer l'histoire de l'art que l'on pourrait attribuer à la personne de James Bond de 1950 à nos jours.Que ce soit la couverture des éditions de romans de poche, les bandes dessinées publiées dans la revue Playboy ou les affiches des films portées au grand écran, les créateurs de Bond ont été de tous les médias et le site nous présente plusieurs de ces déclinaisons.À voir pour les amateurs de l'agent 007.Pour ce qui est du film, Die Another Day, qui doit prendre l'affiche le 22 novembre, vous pouvez en avoir un avant-goût en passant au site officiel de Bond (www.jamesbond.com).Pour les plus férus d'entre vous, au sujet de la carrière de l'agent très spécial de Sa Majesté, je vous défie de réussir le test de connaissances générales.C'est aussi l'occasion d'entendre la nouvelle version du thème de James Bond et de découvrir la nouvelle collection de montres Swatch qui soulignent les 40 ans de vie du personnage.\u0001 \u0001 \u0001 PASSONS À un autre anniversaire, celui du programme de volontariat Katimavik qui célèbre cette année son quart de siècle.Pour ses 25 ans, ce programme qui permet aux jeunes âgés entre 17 et 21 ans de découvrir le Canada, vient de se trouver tout un porte-parole : Justin Trudeau.Ce midi, la Cyberpresse (www.cyberpresse.ca/clavardage) organise une rencontre de clavardage avec le président d'honneur pour parler de cet organisme qui, depuis 1977, a accueilli plus de 22 000 jeunes, dans plus de 2000 communautés canadiennes.Au passage, je souligne que Katimavik (www.katimavik.org) est à la recherche de jeunes qui ont participé au programme entre 1977 et 2000.Plus de renseignements au site de l'organisme.Bruno Guglielminetti collaboration spéciale actuel@guglielminetti.com INTERNET Asseyez-vous.Appelez-nous.www.tdcanadatrust.com/francais POURQUOI CHOISIR LES FONDS À REVENU FIXE TD?Les Fonds Mutuels TD\u00011 : Notre soutien et nos outils professionnels vous facilitent la vie.Nous avons un produit à votre goût.Un assortiment exquis de fonds à revenu fixe.J'espère que personne ne me demandera de partager.Constance et souplesse.1.Les Fonds Mutuels TD sont gérés par Gestion de Placements TD Inc., une filiale à part entière de La Banque Toronto-Dominion.Des commissions, des commissions de suivi, des frais de gestion et des charges peuvent être liés aux investissements dans des fonds communs de placement.Veuillez lire les prospectus avant d'investir.On trouvera dans les prospectus une information détaillée sur les titres proposés.On peut se procurer ces prospectus auprès de notre maison de courtage ou des courtiers autorisés à placer ces titres au Québec.La valeur des fonds communs de placement fluctue fréquemment et les rendements passés ne sont pas garants des performances futures.Les investissements dans des fonds communs de placement ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, et ne sont pas garantis par la Banque Toronto-Dominion.Les Fonds Mutuels TD sont offerts par Services d'investissement TD inc.(distributeur principal), par TD Waterhouse Canada Inc.et par des courtiers indépendants.2.TD Waterhouse Canada Inc.(«TD Waterhouse») est une filiale de La Banque Toronto-Dominion.TD Waterhouse - membre du FCPE.\u0001Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion; GPTD est un utilisateur autorisé.\u2020Nos représentants en fonds communs de placement désignent des représentants de Services d'investissement TD inc.Offerts dans les succursales TD Canada Trust ou TD Waterhouse\u00012 et d'autres courtiers indépendants.Il est toujours agréable d'avoir l'embarras du choix, mais bien choisir n'est pas toujours évident.Quand il s'agit de fonds communs de placement, nous pouvons faciliter vos décisions, même dans le contexte actuel de grande volatilité.Les Fonds à revenu fixe TD1 s'avèrent un moyen intéressant de faire face aux conditions difficiles du marché.Ils sont gérés de façon à réduire le risque pour votre capital et à générer un rendement régulier.En intégrant des Fonds à revenu fixe à un portefeuille diversifié, vous pouvez obtenir une croissance à long terme tout en modérant le risque.Pour trouver le Fonds à revenu fixe TD qui vous convient le mieux, il suffit de communiquer avec nous aujourd'hui.Gestion de fonds à revenu fixe de premier ordre Rendement solide et éprouvé Plus important fonds obligataire du Canada 1 888 781-3863 3082189A Al-Qaeda: de pirates de l'air à pirates informatiques Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Des pirates informatiques du réseau terroriste Al-Qaeda d'Oussama ben Laden piratent régulièrement des pages Web pour y glisser des messages secrets à l'intention des membres du groupe, selon des experts.Un exemple de cette pratique, appelée stéganographie, a été dévoilé en début de mois avec un message attribué à ben Laden, responsable des attentats antiaméricains du 11 septembre 2001, trouvé sur le site cenobite.com, une page créée par un admirateur de l'écrivain de science-fiction Clive Barker.Selon Andrew Weisburd, un expert qui traque sur le Net les groupes terroristes, Al-Qaeda a recours à ce mode opératoire depuis que les droits ont expiré sur le site alneda.com, soupçonné d'être lié au réseau terroriste.« Al Neda continue à pirater des serveurs Web pour placer ses pages », affirme Weisburd.Selon lui, d'autres sites Internet ont été victimes de la même procédure, mais il s'est refusé à les identifier pour que les propriétaires victimes ne subissent pas les conséquences d'une publicité les liant à Al-Qaeda.David Wray, porte-parole de la division de la police fédérale (FBI) spécialisée dans le cybercrime, a indiqué que l'agence était au courant des informations sur les piratages effectués par le réseau terroriste.« Je ne peux pas commenter leur véracité ou non », a-t-il ajouté.Pour un autre expert, Michael Vatis, ancien directeur de la division spécialisée du FBI, aujourd'hui à la tête d'un institut sur la sécurité des technologies, il est plausible qu'Al-Qaeda ait recours au piratage informatique.« Nous ne l'avons pas constaté directement, mais ce serait la conséquence logique de plusieurs choses que nous avons étudiées, a-t-il dit.Il y a des preuves sur la sophistication de l'organisation qui a recours à des technologies modernes pour des communications secrètes ou pour éviter d'être détecté ».Pour ces spécialistes, le plus étonnant est que les propriétaires des sites Internet visés ignorent souvent qu'ils ont été piratés, car les pages glissées dans leurs dossiers l'ont été à des endroits cachés, accessibles seulement avec un code particulier.« Je n'appellerai pas cette pratique un détournement de site Web, mais plutôt une attaque parasitaire, indique Mike Sweeney, spécialiste de la sécurité sur l'Internet.Vous pénétrez par effraction sur le site, vous obtenez la permission de créer un fichier, vous ajoutez un dossier et vous camouflez vos voies d'accès.Pour le reste du monde, le site semble ordinaire, mais si vous connaissez le chemin pour parvenir au dossier, vous y arrivez sans problème.Il est très difficile de savoir si Al- Qaeda est à l'origine des piratages sans examiner les ordinateurs.Mais pour cet expert, c'est aussi une probabilité, car la procédure est un moyen facile de diffuser une information.« Elle est rapide, bon marché et presque impossible à détecter », note Mike Sweeney.« Mon sentiment est que ces messages sont réels, qu'Oussama ben Laden est vivant et qu'Al- Qaeda reste bien vivant et sur l'offensive », renchérit Andrew Weisburd.Il a précisé qu'Al-Qaeda avait appelé à agir contre lui et ses collaborateurs après que ces derniers ont mis au jour les techniques utilisées par le réseau terroriste sur l'Internet.Photothèque La Presse © Des pirates informatiques du réseau terroriste Al-Qaeda d'Oussama ben Laden piratent régulièrement des pages Web, selon des experts.tqs.qc.ca Le Grand Journal avec Jean-Luc Mongrain 17 h Flash avec Patricia Paquin et Alain Dumas 18 h 30 Le tournage de la suite du Déclin, Les invasions barbares du réalisateur Denys Arcand avec Louise Portal, Dominique Michel, Rémy Girard.Fun noir avec Normand Brathwaite 19 h Invité : Ghislain Taschereau 3089709A 2LP0502B1029 b5 mar 2LP0502B1029 ZALLCALL 67 23:30:58 10/28/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 29 OCTOBRE 2002 B5 HISTOIRE Publié par la Banque HSBC Canada hsbc.ca CPG marchés boursiers de la HSBC Vous souhaitez investir sur les marchés boursiers internationaux, mais vous êtes préoccupé par le risque que ces marchés comportent?La meilleure solution pour vous pourrait être le CPG marchés boursiers de la HSBC.Le CPG marchés boursiers de la HSBC est lié à un ou des indices boursiers de marchés internationaux.Les variations de ces indices ont une incidence sur le montant des intérêts qui vous est versé.Si le marché enregistre une progression pendant que le CPG est en vigueur, vous réaliserez des revenus d'intérêts jusqu'à concurrence d'un rendement maximal.1 Par ailleurs, même si le marché enregistre une baisse, votre placement initial est garanti et le plein montant du capital vous sera remis à l'échéance.En ce moment, le CPG marchés boursiers de la HSBC est offert selon trois options différentes : l'indice canadien, l'indice américain et l'indice international.Tous ces CPG ont une durée de trois ans et ne sont pas remboursables avant l'échéance.À l'échéance, l'investisseur reçoit son capital ainsi que les intérêts, le cas échéant.À la HSBC, nous ne sous-estimons pas le pouvoir du savoir à l'échelle locale.C'est pourquoi, vous pouvez vous fier au personnel de nos succursales lorsque vient le moment d'obtenir des conseils et des renseignements sur vos placements.Nous offrons également, par l'entremise du Groupe HSBC au Canada, des fonds communs de placement, des comptes autogérés, des services de courtage de plein exercice et des services de gestion privée.Pour de plus amples renseignements sur le CPG marchés boursiers de la HSBC2 ou sur d'autres solutions de placement qui pourraient vous convenir, veuillez composer le 1 888 310-HSBC (4722) ou visiter notre site Internet à l'adresse hsbc.ca pour connaître les coordonnées de la succursale de la HSBC la plus près de chez vous.1En vigueur à compter du15 octobre 2002.Indice canadien : Le montant des intérêts réalisés représente la somme des variations trimestrielles exprimées en pourcentage, que ces variations soient négatives ou positives, de l'indice S&P/TSX 60M, D sous réserve d'une augmentation maximale de l'indice de 5 % par trimestre.Cette option rapporte un rendement minimal garanti de 4,5 % à l'échéance, ce qui équivaut à un rendement composé annuel de 1,48 %.Si l'indice n'enregistre aucune progression, aucuns intérêts supplémentaires ne seront versés.Indice américain : Les modalités sont les mêmes que celles de l'indice canadien sauf qu'elles s'appliquent à l'indice S&P 500.MD Cette option rapporte un rendement minimal garanti de 4,0 % à l'échéance, ce qui équivaut à un rendement composé annuel de 1,32 %.Si l'indice n'enregistre aucune progression, aucuns intérêts supplémentaires ne seront versés.Indice international : Le montant des intérêts est lié à un panier composé dans des proportions égales de trois indices internationaux, soit le S&P 500M, D le Dow Jones EURO STOXX 50MD et le Nikkei 225.MD Les intérêts sont établis en tenant compte de la moyenne des rendements enregistrés par les indices au cours des douze derniers mois pendant lesquels le CPG est en vigueur, sous réserve d'un rendement maximal de 21% pour la durée totale du placement.Si les indices n'enregistrent aucune progression, aucuns intérêts supplémentaires ne seront versés.2Vous y trouverez : des précisions sur la façon dont les intérêts sont calculés ainsi que sur les limites ou les circonstances, par exemple relativement au taux d'intérêt maximal, qui pourraient avoir une incidence sur le montant des intérêts et sur l'augmentation des intérêts en fonction des indices, des précisions sur les méthodes d'étalement qui pourraient être utilisées pour déterminer le montant des intérêts, enfin, une description des indices de dépôt ainsi que la date d'échéance du contrat.«Standard & Poor 500MD» et «S&P/TSX 60MD» sont des marques de commerce de The Mc Graw-Hill Companies, Inc.(le promoteur de ces indices).Le «Dow Jones EURO STOXX 50MD», est une marque de commerce de STOXX Limited (le promoteur de cet indice).Ces indices sont utilisés sous licence par la Banque HSBC Canada.Le «Nikkei 225MD» est la marque de service de Nihon Keizai Shimbun, Inc.(le promoteur de l'indice).Les promoteurs ainsi cités ne parrainent, n'endossent, ne vendent ni ne font la promotion du CPG marchés boursiers de la HSBC.Les promoteurs n'émettent pas non plus d'avis quant au bien-fondé d'acheter un CPG marchés boursiers de la HSBC.Ils se réservent tous les droits, y compris les droits d'auteur, se rapportant à leurs indices respectifs.Vous pouvez remuer ciel et terre à la recherche de solutions de placement\u2026 ou vous pouvez, tout simplement, communiquer avec nous.3091917A Napoléon serait mort d'un cancer de l'estomac Associated Press PARIS \u2014 Napoléon n'aurait pas été empoisonné : dans son numéro de novembre, le magazine Science et Vie s'attaque à la thèse d'un assassinat à l'arsenic, pour conclure que l'empereur aurait tout simplement succombé à un cancer de l'estomac.Au début des années 1960, un stomatologue suédois, Sten Forshufvud, découvre de l'arsenic en analysant quelques cheveux de Napoléon.L'hypothèse d'un assassinat à l'arsenic de Napoléon, corroborée par plusieurs analyses scientifiques, est depuis privilégiée.L'an dernier, une expertise pratiquée sur des cheveux attribués à l'Empereur par des toxicologues de l'Institut médicolégal de Strasbourg confirmait ainsi une « exposition majeure à l'arsenic ».Mais pour Science et Vie, qui a mené sa propre enquête en procédant à d'autres analyses sur les cheveux prélevés sur le défunt, mais aussi de son vivant, en 1805 et 1814, avant son arrivée à Sainte- Hélène, la thèse du décès par empoisonnement à l'arsenic ne tient pas la route.Ces nouvelles analyses ont révélé que tous les échantillons examinés contenaient des doses massives d'arsenic : entre 15 et 100 ppm (partie par million) en moyenne.« Au vu des premiers résultats, raconte l'un des auteurs de l'étude Ivan Ricordel, qui dirige le laboratoire toxicologique de la préfecture de police de Paris, nous nous sommes dit que si l'arsenic était la cause de la mort, alors Napoléon aurait trépassé au moins trois fois.» Selon Science et Vie, cet arsenic est réparti de façon homogène sur les cheveux, « ponctués sur certains d'entre eux par des concentrations colossales très localisées ».Ces éléments suggèrent que la contamination s'est faite d'origine extérieure, et non par ingestion.Elle aurait notamment pu se faire par l'utilisation de produits conservateurs : l'emploi de l'arsenic pour conserver les cheveux était ainsi courant au XIXe siècle.D'autres hypothèses sont évoquées par les historiens, comme le chauffage au bois, la colle du papier peint, la manipulation de mortaux- rats ou le maniement des armes.Pour étayer sa thèse, le magazine rapporte que les rapports d'autopsie, autant que les observations quotidiennes de l'état clinique de Napoléon, semblent révéler l'existence d'un cancer gastrique.Induration (durcissement d'un tissu) et ulcération cancéreuse seraient avérées, comme la perforation de l'ulcère, affirme Science et Vie.D'autant plus que la période préterminale de l'Empereur se serait caractérisée par des vomissements d'aliments et de sang.VOUS VOUS SENTIREZ EN SÉCURITÉ.AUTANT DANS LA VOITURE QU'AVEC LE FINANCEMENT.S60 2.4 2002 - Financement à 1,8% Montréal UPTOWN VOLVO 4900, rue Paré (514) 737-6666 Saint-Hyacinthe AUTOMOBILES CHICOINE INC.855, rue Johnson (450) 771-2305 Sainte-Agathe FRANKE VOLVO 180, rue Principale (819) 326-4775 Laval VOLVO LAVAL 1430, boul.St-Martin Ouest (450) 667-4960 Saint-Léonard JOHN SCOTTI AUTO LTÉE 4315, boul.Metropolitain Est (514) 725-9394 Brossard VOLVO DE BROSSARD 9405, boul.Taschereau (450) 659-6688 Pointe-Claire VOLVO POINTE-CLAIRE 15, Auto Plaza (514) 630-3666 Le PDSF pour une Volvo S60 2.4/S60 AWD/V70 XC est de 36 495$/43 995$/49 495$.À titre d'exemple, financement de 25 000$ à 1,8% sur une période de 36 mois: mensualité de 719,89$, coût total de l'emprunt: 700,04$.Offre en vigueur jusqu'au 31 octobre 2002.Frais de transport et de livraison de 1 050$, taxes, immatriculation et assurance en sus.Le concessionnaire peut réduire le prix de vente ou de location.L'offre s'applique aux Volvo S60 et V70XC 2002 neuves en inventaire achetées ou louées chez un concessionnaire Volvo participant, pour une durée limitée tant qu'il y en aura.Véhicules illustrés avec roues en option.Certaines conditions d'appliquent.Tous les détails chez votre concessionnaire Volvo.©2002 Automobiles Volvo du Canada Ltée.«Volvo pour la vie» est une marque de commerce de Automobiles Volvo du Canada Ltée.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Visitez www.volvocanada.com.PUISQUE CE SONT DES VOLVO, CES VOITURES VOUS OFFRENT ÉVIDEMMENT DES VITRES À COMMANDE ÉLECTRIQUE, LE DÉVERROUILLAGE TÉLÉCOMMANDÉ DES PORTIÈRES, DES SIÈGES CHAUFFANTS À L'AVANT, DES PHARES AVEC SYSTÈME DE LAVE/ESSUIE, L'OUVERTURE TÉLÉCOMMANDÉE DES PORTIÈRES AVEC SYSTÈME D'ALARME, UN SYSTÈME DE CLIMATISATION AVEC FILTRE ANTIPOUSSIÈRE ET ANTIPOLLEN CONTRÔLÉ ÉLECTRONIQUEMENT, UN SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), UN VOLANT INCLINABLE, UN RÉGULATEUR DE VITESSE, DES PHARES DIURNES, DES FREINS À DISQUES SUR LES QUATRE ROUES, UN ACCOUDOIR CENTRAL À L'AVANT, UN SYSTÈME ANTIDÉMARRAGE, UN SIÈGE DU CONDUCTEUR AVEC SUPPORT LOMBAIRE, DES PHARES ANTIBROUILLARD À L'ARRIÈRE, DES INDICATEURS DE DIRECTION LATÉRAUX, UN SYSTÈME DE PROTECTION CONTRE L'IMPACT LATÉRAL AVEC SACS GONFLABLES (SIPS), DES SIEGES AVANT AVEC SYSTEME DE PROTECTION ANTICONTRECOUP (WHIPS) ET TOUTE UNE GAMME DE CARACTÉRISTIQUES DE LUXE DE SÉRIE.OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE SEULEMENT.1,8% jusqu'à 60 mois FINANCEMENT À S60 AWD 2002 - Financement à 1,8 % XC70 2002 - Financement à 1,8 % 3084600A 2LP0601B1029 b6 mardi 2LP0601B1029 ZALLCALL 67 19:26:03 10/28/02 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 29 OCTOBRE 2002 SAVEURS BB à la défense du cheval Agence France-Presse PARIS \u2014 Brigitte Bardot « supplie le peuple français de ne plus manger de cheval » et demande aux pouvoirs publics d'interdire les transports de chevaux, dans une lettre ouverte adressée à l'AFP.La viande de cheval « fut une survie lors du siège de Paris en 1870 pour une population affamée », mais sa « consommation actuelle reste une barbarie dans une société de surproduction qui mène à l'obésité », estime l'ancienne actrice dans cette missive envoyée au nom de la Fondation Brigitte Bardot qu'elle a créée pour la défense des animaux.Dénonçant des « transports de mort qui n'ont d'égaux que certains génocides que le monde réprouve », Brigitte Bardot demande au président Jacques Chirac, au premier ministre Jean-Pierre Raffarin et aux parlementaires d'interdire tout transport de chevaux de consommation.« Ces animaux, effrayés, mutilés, affamés, atrocement martyrisés et stressés dont les yeux reflètent l'épouvante sont les victimes muettes de marchés européens », écrit Brigitte Bardot.« De la Pologne à Bari, au sud de l'Italie, en passant par la Belgique et la France, ces transports déposent des cadavres ou des animaux tellement mutilés après cinq jours de voyage qu'il est parfois impossible de les amener vivants jusqu'à l'abattoir », dit-elle.Photo AP Brigitte Bardot Dégustation au Salone del Gusto.Au Salon du Slow Food, le Québec reste discret Le plaisir de conduire.MC BMW X5 www.bmwmontreal.ca Entretien inclus pendant 3 ans ou 60 000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.Certaines options démontrées ne sont pas offertes sur le modèle de base.Photo à titre indicatif seulement.Fret, transport, préparation, frais d'administration et taxes en sus.2002 bonnes raisons de passer à l'action ! La BMW X5 est non seulement performante (après tout, c'est une BMW), mais aussi symbole de tranquillité d'esprit en toute saison.Offrez-vous une conduite hivernale sécuritaire, notamment grâce à une traction intégrale permanente, une garde au sol supérieure et une répartition de charge équilibrée.Un sentiment de contrôle et de liberté vous attend.Outre toutes les qualités techniques de la BMW X5 qui en font un véhicule utilitaire unique, le rabais de 2 002 $ accordé sur les modèles 2002 constitue une occasion idéale d'envisager l'hiver avec plaisir.Montréal BMW Canbec 4090, rue Jean-Talon Ouest Montréal (514) 731-7871 www.bmwcanbec.com Banlieue Ouest Automobiles Jalbert 16710, Route Transcanadienne Kirkland (514) 695-6662 / (514) 343-3413 www.jalbert-auto.qc.ca Laval BMW Laval 2450, boul.Chomedey, Laval (450) 682-1212 / (514) 990-2269 www.bmwlaval.com Rive-Sud Park Avenue BMW Nouvelle adresse 8400, boul.Taschereau Ouest Brossard (450) 445-4555 Montréal (514) 875-4415 www.parkavenuebmw.com Derniers deux mille deuX5.Pour en savoir plus sur la Formation de conduite BMW, composez le 1 866 226-9723 ou rendez-vous au www.bmw.ca 54898$ À partir de Après le rabais de 2 002 $ offert par les concessionnaires BMW du Grand Montréal.3087678A ARIANE KROL TURIN \u2014 « Il y a plus de bonne bouffe dans cet édifice que dans n'importe quel endroit au monde », s'émerveille Eric Schlosser, l'auteur du best-seller américain Fast Food Nation.Venu au Salon du goût lancer la traduction italienne de son enquête sur les chaînes de restauration rapide, il a trouvé dans le grand rassemblement bisannuel du mouvement Slow Food la preuve tangible et comestible que l'uniformisation alimentaire n'est pas inéluctable.« Quand vous marchez ici, vous voyez un exemple concret d'un avenir différent », ditil.Le mélange de couleurs et d'arômes émanant des étals déployés sur les 50 000 mètres carrés de cette ancienne usine Fiat recyclée en centre de congrès a de quoi étourdir.La curiosité hésite entre les poireaux interminables et les meules de fromage aux allures minérales, le nez s'égare entre la truffe et le lait cru, les papilles sursautent au contact de la moutarde qui parfume la compote de pomme.Le visiteur cherchera en vain l'accord parfait dans l'oenothèque du Salone, qui compte pourtant près de 2500 étiquettes.Créé par des passionnés de l'oenogastronomie, Slow Food fait aujourd'hui de gros efforts pour se débarrasser de son étiquette élitiste.« Nous ne voulions pas d'un mouvement réservé aux nantis.Lorsque nous avons intégré la biodiversité, les choses se sont placées », fait valoir le président fondateur, Carlo Petrini.Ainsi, parmi les 14 lauréats des Prix Slow Food pour la défense de la biodiversité attribués cette année, on compte cinq Sud-Américains et un Africain.Le mouvement a beau compter des membres dans une cinquantaine de pays, le salon \u2014 qui a pris fin hier à Turin \u2014 demeure un fief italien.Dans l'espace du marché, les produits du buon paese, le bon pays de Dante, occupaient cinq fois plus d'espace que ceux de tous les autres pays réunis.D'autres régions ont tout de même réussi à attirer l'attention, comme les États-Unis et la Grande- Bretagne, venus en force cette année avec de nombreux producteurs, dont beaucoup de brasseurs et de fromagers, et des ateliers de dégustation pour les faire connaître.Les produits du terroir québécois auraient été en bonne compagnie, mais ils brillaient par leur absence.Les visiteurs ont tout de même pu goûter au sirop d'érable à la Place des cuisines du monde, où le Canada était l'une des huit régions représentées.Durant cinq jours, Pierre Faucher, propriétaire de deux restaurants-cabanes à sucre, dont la Sucrerie de la Montagne à Rigaud, et d'un restaurant de cuisine traditionnelle québécoise à Angers, en France, a servi des milliers de crêpes au sirop d'érable et au saumon du Pacifique.Ce sympathique géant barbu en costume d'antan a fait recette, attirant aussi bien les caméras de télé que les gourmands.Le stand a vendu jusqu'à 800 crêpes par jour durant le weekend.Pour présenter une plus grande diversité de produits québécois à Turin, il aurait fallu des stands dans la place du marché.Le restaurant du Canada, lui, ne pouvait se contenter de les exposer, il devait pouvoir les faire goûter.Et pour les deux organisateurs du lieu, la Commission canadienne de tourisme et Tourisme Québec, la cuisine était avant tout un bon moyen de promotion.« C'est vraiment une opération touristique, confirme Raynald Paquet, directeur des marchés outremer à Tourisme Québec.Nous sommes conscients que c'est limité.» 2 grands noms de la fourrure à Montréal Maintenant réunis sous un seul toit (plus de 130 années d'expérience en fourrure) Grand solde Surplus d'inventaire Plus de 700 manteaux en stock 20% à 50%de rabais sur tout le stock en magasin DU 23 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE Fourrure - Agneau renversé - Cuir Suède - Cachemire et laine Accessoires 1228, rue Saint-Denis Montréal (Québec) (514) 288-1683 Stationnement gratuit à l'arrière entre Ste-Catherine et René-Lévesque Des marques de prestige - Christ - Dominic Bellissimo - Rosamori - Epsilon - Sélection - A Pro Peaux - Hide Society - Mallia - Maïa Lysänder FOURRURES MURPHY FOURRURES Du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de novembre, de 10 h à 16 h.www.placementsqc.gouv.qc.ca COMPOSEZ LE 1 8 0 0 4 6 3 - 5 2 2 9 Mais je sais combien d'argent j'aurai.Faire une maîtrise ?Des enfants ?Le tour du monde ?J'le sais pas.Sécurité la première année pour les nouveaux fonds REER Flexibilité Croissance 1Boni % OB L IGAT ION S À TA U X P ROGR E S S I F de Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Plus on les garde longtemps, plus c'est payant.Achat à partir de 1 $ Jusqu'au 1er décembre 2002 Venez nous rencontrer à notre stand Carrefour l'Industrielle-Alliance 977, rue Sainte-Catherine Ouest (voisin de l'entrée du magasin Simons, niveau métro) Lundi au vendredi, de 10 h 30 à 16 h 30 Samedi et dimanche, de 13 h à 16 h 30 1re 2,50% 2e 3,00% 3e 4,00% 4e 4,85% 5e 6,00% 6e 6,05% 7e 6,10% 8e 6,25% 9e 6,50% 10e 7,00% ANNÉES TAUX 3091161A 2LP0701B1029 B7 mardi 2LP0701B1029 ZALLCALL 67 20:03:00 10/28/02 B LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 29 OCTOBRE 2002 B7 2LP0801B1029 2LP0801B1029 ZALLCALL 67 19:34:56 10/28/02 B B8 LA PRESSE MONTRÉAL MARDI 29 OCTOBRE 2002 PUBLICITÉ Des femmes en soutien-gorge pour vendre des voitures aux Britanniques L'imprimante i320 offre des vitesses d'impression de 10 pages-minute en noir et de 7 pages-minute en couleurs, une excellente définition de 2 400 x 1 200 points-pouce et la capacité d'obtenir des imprimés sans marge 4 po x 6 po, ce qui en fait l'imprimante idéale à domicile.Voici la gamme des imprimantes à haut rendement et à haute vitesse de qualité photo Canon offertes à prix abordable.Qualité L'imprimante i550, d'une définition de 4 800 x 1 200 points-pouce, fait appel à la technologie évoluée Micro Fine Droplet TechnologyMC, qui produit des gouttelettes d'encre de 5 picolitres à peine et les positionne avec une précision remarquable, pour une qualité d'image supérieure.Rapidité Impression ultrarapide de 18 pages-minute en noir et de 11 pages-minute en couleurs.Sortie incroyable d'imprimés photo 4 po x 6 po en à peine 47 secondes.Impression sans marge L'imprimante i550 permet d'obtenir des photos sans marge 4 po x 6 po et 8,5 po x 11 po d'une qualité éblouissante avec rapidité et facilité.Think Tank SystemMC de Canon L'imprimante à bulles d'encre i550 comprend des réservoirs d'encre indépendants qui vous permettent de remplacer uniquement les couleurs que vous utilisez le plus, afin d'économiser temps et argent.i550 de Canon Imprimante à bulles d'encre i320 de Canon Imprimante à bulles d'encre ÉÉttoonnnneezz-vvoouuss.Exif Print Grâce à Exif Print, les appareils photo numériques et les imprimantes Canon parlent le même langage.Les données de réglage de l'appareil photo et de l'image sont lues et le tout est optimisé par nos imprimantes photo.Le résultat: une impression photo numérique de qualité supérieure.Pour obtenir de plus amples renseignements sur les imprimantes et les appareils photo numériques compatibles Exif, visitez www.canon.ca.ccaannoonn.ccaa 8,5 po x 11 po Technologieétonnante ! 4 po x 6 po 3092170A Agence France-Presse LONDRES \u2014 La ministre du Commerce et de l'Industrie de Grande- Bretagne, Patricia Hewitt, a vivement critiqué hier une publicité « sexiste » et « dépassée » pour le Salon de l'auto de Birmingham, qui montre une jeune femme en soutien-gorge.« Si les responsables de l'industrie (automobile) veulent sérieusement attirer plus de femmes et les inciter à se former et à travailler comme ingénieurs, alors ils vont vraiment devoir abandonner ces vieux stéréotypes », a déclaré Mme Hewitt sur la chaîne GMTV.La ministre s'exprimait quelques heures avant de se rendre ellemême au Salon de Birmingham, qui se tient toute la semaine et où de jeunes mannequins très légèrement vêtus déambulent ou dansent autour des voitures exposées.La publicité incriminée montre une photo d'une jeune femme en soutien-gorge, accompagnée de la légende suivante : « L'autre voie pour conquérir le coeur d'un homme passe par l'autoroute M6, sortie 4 ».Les responsables du secteur automobile « ne sont pas à la hauteur avec cette publicité parce qu'elle est dépassée, démodée et qu'elle perpétue une image de la voiture comme simple jouet pour garçons », a ajouté Mme Hewitt.La veille, la ministre avait déjà dénoncé une publicité « sexiste » et « pitoyable » faisant appel à des « clichés dépassés ».Mme Hewitt a rappelé que « près de 50 % des voitures neuves sont vendues à des femmes et les fabricants estiment que les femmes ont une influence directe dans plus de 80 % des décisions d'achat ».JESSIE Suite de la page B1 De son propre aveu, la designer puise son inspiration à même les tendances amérindiennes et folks des John Galliano, Dior et compagnie.Elle retravaille aussi de nombreux vêtements déjà portés : c'est le cas de ses gammes « football » et « hawaïenne » modelées à partir de centaines de chandails et chemises.En un an et demi, Jessie USA a conquis le marché : les vêtements branchés de la Madelinoise de L.A.se retrouvent sur les étalages des boutiques de Saint-Tropez, Paris, Londres, Miami et New York.Il y a plus de 500 points de vente et le chiffre d'affaires, lui, dépasse largement les cinq millions de dollars.Au Québec, il faut cependant se contenter d'un site Web pour faire du lèche-vitrine à www.jessieusa.com en attendant que la collection soit distribuée dans les magasins Simons.« Nous sommes actuellement en discussion avec les acheteurs de Simons.Nos vêtements pourraient être disponibles très bientôt », précise Jessie Veillette.Les clichés pris au coeur du décor seigneurial de Saint-Paulin se retrouveront donc sur la prochaine brochure qu'auront entre les mains des centaines d'acheteurs, dont ceux de Simons.Avant de faire l'entrevue, la designer se fait attendre.« Jessie donne un coup de ciseaux à son t-shirt avant l'entrevue, car elle ne le trouve pas à son goût ! » lance un collaborateur.Elle arrive enfin, débordée, mais souriante.Ses lunettes Dior sur le haut de la tête retiennent une mèche rebelle.Nous avons en face de nous un croisement entre la fougue de Denise Filiatrault et l'ambition dévorante de Madonna.« Je n'ai jamais voulu être une vedette d'Hollywood, mais je veux tout de même être reconnue en tant que designer.» Après 18 mois à peine en orbite, Jessie USA est partie à la conquête du monde.En ligne : www.jessieusa.com Un seul point de vente au Québec : Boutique FOAM, 915, rue Sainte-Catherine Est, Montréal, (514) 844-3626.À lire absolument : Le quotidien d'une agricultrice passionnée par ses citrouilles et son job Les pesticides, une peste ?Tout sur ce qui se passe entre la semence et la table Nature LE MAGAZINE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE QUÉBÉCOIS L A O N E N M A N G E ! Naturellement incontournable À surveiller dans La Presse du mercredi 30 octobre, le 1er numéro du « magazine de l'agriculture et de l'agroalimentaire québécois ».3090040A "]