La presse, 7 novembre 2002, C. Arts + Spectacles

[" 4LP0101C1107 c1 jeudi 4LP0101C1107 ZALLCALL 67 21:22:20 11/06/02 B Yann Martel au coeur d'une polémique S'est-il trop inspiré d'un roman brésilien en écrivant Life of Pi ?STÉPHANIE BÉRUBÉ PEUT-ON s'inspirer d'une idée d'autrui pour écrire un roman ?Est-ce du plagiat ?L'auteur Yann Martel répond oui à la première question et non à la seconde.L'auteur brésilien Moacyr Scliar n'est plus trop sûr.C'est que Martel s'est inspiré d'un de ses romans pour écrire Life of Pi et qu'il ne l'a appris qu'au moment où le Québécois a raflé le prestigieux Booker Prize, le mois dernier.« J'étais très fâché au début », affirme l'auteur brésilien, joint hier à son domicile de Porto Alegre, dans le Sud du Brésil.Dans son roman, Yann Martel raconte l'histoire de Pi, un jeune Indien qui, suite à un naufrage, se trouve à bord d'un canot de sauvetage, à la dérive, sur l'océan.Le garçon partage son embarcation de fortune avec des animaux.Dans Max and the Cats, de Moacyr Scliar, un jeune juif, à la suite d'un naufrage, se retrouve à la dérive, à bord d'un canot de sauvetage, avec une panthère.En fait, Martel n'a jamais lu Max and the Cats, mais il a lu une critique de ce roman il y a plusieurs années.« Je me suis dit merde, c'est une prémisse géniale ! » lance Yann Martel, joint à Berlin où il se trouvait hier.L'auteur québécois est visiblement agacé par cette polémique qui lui tombe sur la tête.Hier, un article paru à la une de la section des arts du New York Times faisait état de la troublante similitude des deux romans et du mécontentement que cette histoire a provoqué au Brésil.Le journaliste américain y relate une série de cas où des oeuvres brésiliennes ont été copiés et où c'est la copie qui a jouit d'une reconnaissance mondiale.L'article donne en exemple un roman français de 1938, Rebecca, qui aurait été copié sur une oeuvre brésilienne ainsi que la chanson de Rod Stewart Do Ya Think I'm Sexy qui serait en fait le double d'une chanson brésilienne.Yann Martel estime lui aussi que le débat entourant Life of Pi est largement nourri par des considérations extérieures.Il croit même que la rivalité Bombardier-Embraer ne serait pas étrangère à la crise provoquée par son roman.Moacyr Scliar est un auteur prolifique qui jouit d'une enviable réputation au Brésil.Il affirme ne pas être de nature belliqueuse, mais ne pas avoir renoncé à des recours juridiques.« Mon éditeur en a parlé, dit-il.Des amis et des avocats m'ont aussi conseillé d'entreprendre des actions.» L'auteur veut d'abord lire Life of Pi qu'il a reçu hier.Il dit ne pas chercher la bagarre.S'inspirer n'est pas copier « Cette histoire est complètement ridicule », tonne Prudence Rowlandson, l'attachée de presse de Martel en Angleterre.Voir MARTEL en C7 Photo RÉMI LEMÉE, La Presse © Une partie des Ours, dans le sens des aiguilles d'une montre, à partir du haut : Mike Sawatsky, Yves Dubois, Alain Reno, Nataly Rainville et Denis Rainville.COUP DE COEUR FRANCOPHONE Western-poutine MARIE-CHRISTINE B L A I S collaboration spéciale Après le western-spaghetti cher au cinéaste Ennio Morricone, pourquoi pas le westernpoutine concocté par Les Ours ?C'est à ce groupe fervent amateur de western québécois que le 16e festival Coup de coeur francophone a en effet confié son spectacle d'ouverture, ce soir, 20 h 30, au Lion d'or.Car Coup de coeur a déjà 16 ans et va une fois de plus, jusqu'au 17 novembre, proposer aux amateurs de musiques francophones de tout acabit des découvertes, des événements spéciaux (notamment un Outrage aux Sinners le 16 novembre), des trucs hors de l'ordinaire et de la musique en masse.Par exemple, celle des Ours, qui se produisent pour la troisième fois dans le cadre de Coup de coeur francophone.Nappés de chaleureuse sauce western, les Ours ont la frite ! Novembre venu, dans le petit État du Québec, tous les ours se préparent à hiberner.Tous ?Non, un petit groupe de sept irréductibles ours résistent à la léthargie et à la torpeur, armés d'une potion magique inhabituelle : la musique western ! Ils ont en effet quelque chose d'irréductible, les membres du groupe Les Ours.Imaginez d'abord une gang qui travaille dans le même atelier graphique.Pour faire plaisir à ses clients, qui sont presque tous travailleurs autonomes et donc sans « party de bureau », le petit clan décide d'organiser un party de Noël le 20 décembre 1996.Pour l'occasion, il monte un petit spectacle de musique western, juste pour le plaisir de chanter les classiques de Marcel Martel, Lévis Boulianne, Julie Daraîche et compagnie.Continuez à imaginer la même gang prenant vraiment plaisir à la chose, sans parodier ni ridiculiser le genre, et décidant de poursuivre ses recherches, d'engranger des tounes connues et méconnues, d'écrire eux-mêmes des chansons western (j'insiste : western et pas country, c'est donc dire pas mal plus simple), de se produire au petit bonheur la chance et de lancer l'album L'Écume des Ours en 1997, puis L'homme qui a vu l'homme en 1999.On poursuit ?Les sept Ours continuent à travailler ensemble, font une couple de shows, notamment sur les scènes extérieures des Franco- Folies, offrant toujours de solides prestations enjouées et western.« C'étaient les exigences de Yves (Dubois, guitariste) au départ, explique en riant Denis Rainville, lui-même Ours chanteur- guitariste-auteur-compositeur.Denis a exigé qu'il n'y ait pas de brun sur les pochettes (oups, il y en pourtant sur tous les disques des Ours) et que le son du groupe soit « nittygritty ».» En d'autres termes, que la musique des Ours soit réelle, concrète et qu'elle privilégie les moments plaisants plutôt que la performance parfaite.La seconde exigence d'Yves a eu du bon puisque, en 1999, le festival Coup de coeur francophone contacte les Ours et leur propose de monter un show hommage au western avec les invités de leur choix ! Entendre par là un vrai show hommage, réel, concret et qui privilégierait les moments plaisants, etc., etc.C'est ainsi qu'allait naître un spectacle absolument étonnant, baptisé Le western vaincra, mettant en vedette notamment Mara Tremblay, le légendaire guitariste-chanteur Bobby Hachey (superbe dans son costume de scène chamarré et ses doigts magiques couverts de « jewels » !) ou le sympathique Gerry Joly (celui qui a composé Mille après mille) au Lion d'or, en novembre 1999.Plus fort, toujours plus fort, ce show mémorable allait être suivi en 2000 d'un autre spectacle assez hallucinant, intitulé Les Uns et les Ours, toujours dans le cadre de Coup de coeur francophone et toujours au Lion d'or : les sept vaillants Ours chantent alors leur répertoire, mais sont également le « house band » des soeurs Mc Garrigle, Chloé Sainte-Marie, Steve Hill, Mononc'Serge.« Mais pour cette troisième fois à Coup de coeur, on ne sera pas le « house band », on sera le « band » tout court », explique en souriant Denis Rainville à propos du spectacle de ce soir, qui se double d'un lancement d'album.En effet, à 20 h, au Lion d'or, on lance le troisième disque des Ours, Chansons consignées, avec son lot d'excellentes reprises du répertoire western (Mon grand cheval noir de Stephen Faulkner, Ne verse pas de larmes de Paul Brunelle, Chérie tu me demandes si je t'aime de Willie Lamothe.) et de chansons originales écrites par l'un ou l'autre des Ours : Denis Rainville, Yves Dubois (guitare et tout ce qui possède des cordes), Nataly Rainville (voix, percussions, auteure), Nicolas Poulin (batterie et voix), Alain Reno (guitare, voix, auteur-compositeur) et Gaëtan Troutet (accordéon, claviers, guitare, voix, auteur-compositeur).Si vous comptez bien, cela fait six \u2014 étrange pour un septuor.C'est que le bassiste du groupe a un peu changé au fil des ans et que c'est nul autre que Michel Robidoux qui tient la basse désormais.Michel Robidoux, l'hommemusicien qui a composé la musique du Petit Roi, du Chat du café des artistes, de Je rêve à Rio et de tant d'autres, devenu l'ami des Ours dès les débuts.Ce n'est pas là le seul nom connu du groupe puisqu'un autre ami est un certain Mike Sawatzky, guitariste des si regrettés Colocs.« En juillet dernier, on jouait à Saint-Léonard et Mike est venu nous voir avec sa petite famille, explique Yves Dubois (lui aussi un très bon guitariste, en passant), et il a aimé ce qu'on faisait.Voir POUTINE en C2 www.postel.ca Vous êtes en voyage d'affaires et vous ne pouvez pas payer vos factures.Vous les faites livrer en ligne Vous espérez que le chat s'en occupera Gérez vos factures en ligne avec postelMC.Inscrivez-vous maintenant pour recevoir en ligne vos factures provenant de cartes de crédit Hbc, la Baie ou Zellers et bien d'autres.postel.L'AVENIR, UNE FACTURE À LA FOIS.MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes, utilisée sous licence.\u2020 La marque de commerce « chevron stylisé » de la Société canadienne des postes et la marque de commerce « e » de la Banque de Montréal sont utilisées sous licence.3079084A 4LP0201C1107 c2 jeudi 4LP0201C1107 ZALLCALL 67 21:24:04 11/06/02 B C 2 L A P R E S S E MONT R E A L J E U D I 7 NO V EMB R E 2 0 0 2 POUTINE Suite de la page C1 Pouvez-vous imaginer une minute que votre enfant disparait ?Alors, il est venu enregistrer quelques tounes du disque avec nous, et puis, bon, ca a bien l'air qu'il est devenu un Ours.En tout cas, il est avec nous sur scene.Je les trouve le fun et puis, ils sont tight en maudit , explique un Mike souriant en caressant le petit chat du groupe, baptise Orteil ! Sur l'album Chansons consignees, deux autres invitees pas piquees des vers : les soeurs Mc Garrigle, Kate et Anna, qui font les choeurs sur deux chansons des Ours.Ca, c'est une rencontre qui a eu lieu grace a Coup de coeur en 2000, explique Denis.Les Mc Garrigle etaient au programme et on voulait les inviter a participer.Non seulement elles ont accepte, mais elles nous ont egalement invites a leur propre spectacle ! On a fait trois, quatre chansons en plein milieu de leur show, a leur demande.On n'en revenait pas ! Et puis, les Ours ne s'en cachent pas, ils esperent de tout coeur que Bill Gagnon monte sur scene avec eux ce soir, ne serait-ce que le temps d'une chanson.Bill Gagnon ?Oui, Roland Bill Gagnon, le bassiste qui a ete au coeur du Ville Emard Blues Band, tribu musicale mythique du debut des annees 1970, copain de longue date de Robidoux (tous deux n'etaientils pas musiciens de Charlebois, notamment dans l'Osstidcho ?) et qui aime lui aussi les Ours .decidement, c'est une manie.Bref, Gagnon leur a ouvert les portes de son studio situe a Saint- Colomban et qu'il a baptise studio Paysage, qui porte tres bien son nom , dit Yves Dubois.Il faut croire que les Ours se sont sentis particulierement a l'aise dans le Paysage puisque, si on en juge par l'album Chansons consignees, leur western-poutine n'a jamais ete plus delicieusement riche ! LES OURS, lancement de disque et spectacle ce soir a 20 h, au Lion d'or dans le cadre du 16e Coup de coeur francophone.Info : 514 844-2172 ou www.coupdecoeur.qc.ca TELEVISION l c o u s i n e @ l a p r e s s e .c a Deux histoires de disparition d'enfants vous tiendront en haleine ce soir a 20 h a Tele- Quebec.L'une a eu lieu a des milliers de kilometres, en Argentine.L'autre a Coaticook.La premiere a bien fini.La deuxieme non.Les parents de Julie Bureau se demandent toujours ce qui est advenu de leur belle rousse vue pour la derniere fois au Mc Donald de Coaticook en septembre 2001.L'histoire de Julie evoque tellement la teleserie Tabou qu'on se demande pourquoi Tele-Quebec a loge ce documentaire bouleversant a la meme heure que Tabou a TVA.Personne, dans le lot d'employes permanents de la maison .voir plus bas ., n'a pense a ca.Dommage.Car cette oeuvre du realisateur Luc Cote est un chefd'oeuvre.Deux enfants disparaissent dans des conditions bien differentes.Amaral Garcia, un beau cameraman urugayen de 30 ans, a disparu a trois ans.Ses parents, des Tupamaros urugayens, s'etaient refugies en Argentine.Lors d'une fete chez eux, ils ont ete enleves avec l'enfant, puis retrouves morts quelque temps plus tard.L'enfant a disparu.Il a ete adopte par un couple dont la mere travaillait pour la dictature en Argentine et qui a reussi a lui faire faire un nouvel acte de naissance.Plus tard, il decouvrira que la mere qu'il a aimee a peut-etre assassine celle qui lui a donne la vie.Voila qui cree de serieux problemes d'identite.Luc Cote sait raconter une histoire.Celle d'Amaral se devoilera peu a peu, comme sa decouverte de sa veritable identite.Voir defiler ces grands-meres sur la Place de Mai avec les photos de leurs enfants disparus .elles le font toutes les semaines .est poignant.Des disparitions politiques, peut-on voir pire ?L'histoire de Julie Bureau vous arrachera les larmes.Ses parents qui l'attendent toujours.Sa mere qui reve de voir sa belle enfant revenir pour sa fete.On pourrait manger de la fondue au poulet.Elle ferait son gateau au chocolat au fromage Philadelphia.Vous decouvrirez un policier remarquable, Normand Guay de la SQ, qui n'a pas abandonne l'espoir de retrouver Julie.En general, une fugue d'adolescente est resolue en 36 heures.Julie, elle, n'a jamais ete revue.Mauvaise rencontre sur Internet ?Suicide ?M.Guay et ses collegues ont tout fait, depuis le dragage d'une carriere jusqu'a la chasse a un pervers qui avait envoye a Julie sa photo alors qu'il se masturbait.Les parents sont alles aux Retrouvailles de Claire Lamarche.Rien.Disparaitre fait partie de la serie Extremis produite par la boite de Montreal qui s'interesse le plus aux problemes d'injustice a travers le monde, Macumba International.Ces gens-la, installes au parc Lafontaine .a loyer .ne gagnent pas des fortunes.Mais leurs oeuvres gagnent de nombreux prix, merites.Patricio Henriquez, un des proprietaires de Macumba, aime bien travailler a Tele-Quebec qui encourage son genre de documentaires depuis des annees.Hier, les journalistes secoues par ce qu'ils avaient vu, se demandaient pourquoi Macumba n'etait pas allee a TVA avec l'histoire de Julie Bureau.On imagine le splash mediatique que cette histoire aurait engendre un dimanche soir.On pense que Julie, si elle est vivante, aurait eu plus de chances de voir l'emission si elle avait ete diffusee a TVA, qui a plus de 30 % de part de marche, alors que Tele-Quebec a 3 %.M.Henriquez n'a rien contre une presentation a TVA.Et j'imagine que Philippe Lapointe, le grand patron de l'information a TVA, n'aurait rien contre le genre de documentaire realise par Luc Cote.Raconte comme la meilleure des teleseries.Aussi prenant que Tabou.Decidement, il faut que ces gars-la se rencontrent.La serie offre un site web qui permet de discuter et, c'est plus surprenant, d'agir.En offrant des pistes d'action et des liens vers des organismes impliques dans les histoires racontees.L'adresse : www.extremis.tv Deux nouveaux boss a Tele-Quebec Tele-Quebec a beau ne produire que quelques emissions elle-meme, elle a toujours 325 employes permanents et quelques contractuels qu'il faut bien encadrer.Il y a donc deux nouveaux patrons depuis le debut du mois.Carole Asselin devient directrice des relations publiques et Claude Dufault directeur de la commandite et des ventes.Mme Asselin travaille a Tele- Quebec depuis 1971 et a occupe plusieurs postes, notamment en relations de presse.M.Dufault vient de l'exterieur, ou il a fait carriere dans la radio et de la tele privees.Il a occupe des postes de direction a CKCH-AM de la chaine Telemedia a Hull, a ete directeur general a CFCF a Montreal, directeur general de Cogeco-Metromedia, directeur de CIEL-FM et CIME-FM.En 2002, il a cree la nouvelle station de radio Classique 97,1 a Ottawa- Gatineau.Julie Bureau a ete vue pour la derniere fois en septembre 2001.Son histoire evoque terriblement celle de la teleserie Tabou.VOTRE SOIREE DE TELEVISION LA LIBIDO A ZERO.EST-CE POSSIBLE ?ce soir 19h30 Catherine Ici Radio-Canada 3091606A 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO CABLE Ce soir Virginie Catherine Fred-Dy Chasse a l'homme / G.Taschereau, M.Maynard Le Telejournal/Le Point / Lawrence Eagleburger Nouvelles du sport Cinema (23:25) Le TVA 18 heures Ultimatum / Special Artistes Les Incontournables Tabou Tribu.com Le TVA Le grand blond avec un show sournois / Dany Laferriere M.Jasmin (23:32) Macaroni tout garni Ramdam Tous contre un Les Choix de Sophie Les Grands Documentaires / Extremis - Disparaitre Points chauds / Les Palestiniens: un peuple en.Maux d'amour L'Effet Dussault La Boite noire Les Choix de Sophie Grand Journal (17:00) Flash / Marc Messier Fun noir / Mario Jean Le Grand Defi Karaoke Cinema / LE SIEGE (4) avec Denzel Washington, Annette Bening Le Grand Journal 110% Voyeur News Access H.E.T.Scrubs Whose Line is it.(20:35) CSI: Crime Scene Investigation ER CTV News News Wheel of.Jeopardy CBC News: Canada Now Opening Night / Claude Jutra: An Unfinished Story The Nature of Things The National The National ZeD (23:25) News ABC News Dharma &.Will & Grace Cinema / GALAXY QUEST (4) avec T.Allen, S.Weaver Primetime Thursday News Night.(23:35) News CBS News E.T.Survivor Thailand CSI: Crime Scene Investigation Without a Trace Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Friends Will & Grace (20:40) .(21:20) ER Tonight.(23:35) Newshour Bus.Report .Delivery New this Old House Hour Frontline / Truth and Lies in Baghdad Rumpole of the Bailey Cinema / THE CLOCK (4) BBC News Bus.Report Newshour Over Alaska Caught in the Crossfire BBC News Charlie Rose The View The Real Story Biography / Gary Cooper Murder, she Wrote Third Watch O zone Style et.d.Auteur libre Metropolis Les Feux de la rampe Cinema / FEMME DE PIERRE (5) avec L.Marleau, G.Renaud Videos Road to Avonlea BookTV Richler, Ink Writing Life Cinema / THE LAST REMAKE OF BEAU GESTE (5) Law & Order Samedi de rire .pour rire Compte a rebours Dossiers FBI / Le Parrain fou Biographies / Mario Puzo K 2000 Cinema / L'AUBERGE ROUGE Teccart.substances psychotropes Kindergarten Histoire des formes urbaines Centre.de l'automobile Grammaire .medias Entre l'arbre et l'ecorce Crocodile Hunter / Sea.Daily Planet Wild Discovery / Snake Week Human Wildlife Survival! / Ranger School Daily Planet Avventura Mexico VR Golfs de.Airport Saveurs.de France Lonely Planet Le vent.Vu d'en haut USA VR Entrada Amanda Sh.All that .Stevens Jett Jackson Boy Meets.the Dark Cinema / REAL GENIUS (4) avec Val Kilmer .(22:35) Nowhere Man 3rd Rock.Drew Carey Seinfeld That '70s Show 30 Seconds to Fame Police Chases 2002 Jamie Kennedy Seinfeld Elimidate Global News National E.T.Friends (19:20) Survivor Thailand Will & Grace Without a Trace Global News Sports L'Histoire a la une Origines / Archambault Trouvailles.Hudson JAG Cinema / JIM BRIDGER ET KIT CARSON (5) avec J.Wainwright Historylands Streets of.Tour of Duty The Sea Hunters Are you Captain Corelli?Line of Fire / Gallipoli China Beach Good Dog Zoo Diaries .Homes Paparazzi Extra Matchmaker Tall Ship Chronicles Sketch.Obsessions Extra .Homes Max Musique Grands Succes / E.Lapointe Musicographie / Red Hot.Revelations d'Hollywood Histoire d'Hollywood / Chi Ps Musicographie / Red Hot.Top5 Franco Top.pops Infoplus M.Net VJ Cheli Top.pops Dans la.I.D.Mode M.Net 1-2-3 Punk! Corriere.Regina That'70s Show Masseya Jase Cafe Sino-Mtl Foco Latino From Egypt Hellenic.7 Giorni Late.(23:35) BBC News Bus.News CBC News Sports Jrnl Learning Curves The National the fifth estate >play RDI Junior Cap.Actions Le Monde Maisonneuve Le Reve brise de Cendrillon Le Telejournal/Le Point Maisonneuve En sante Le Canada aujourd'hui Sports 30.Sports 30 Hors-jeu Hockey / Islanders - Canadiens Sports 30 Hors-jeu Plein air.Brigade des mers Will & Grace Fou de toi Wycliffe L'Hopital Chicago Hope Cinema / DORMIR AVEC LE DIABLE (6) avec Ingrid Chauvin This Hour has 22 Minutes North of Sixty Cold Squad Made in.Foolish.Cinema / POLISH WEDDING (5) avec Lena Olin, Gabriel Byrne Forever Knight Relic Hunter Buffy the Vampire Slayer Angel Star Trek: Voyager X-Files Sportsnetnews Last Word.Volleyball / Husky Dino Cup Last Word.You Gotta.Sportsnetnews World Sport Last Word.Degrassi.Volt Panorama Profils Vivre a deux Cinema / L'AMOUR L'APRES-MIDI (3) avec B.Verley, Zouzou Panorama Science of Shark Attacks Medical Detectives .Ten Engineering Triumphs The Enforcers .Death Defying Stunts .Ten Engineering Triumphs Off the Record Sportscentre .Hockey Curling: Continental Cup / Men's Team Competition Sportscentre A.Anaconda Sourire.Sacre Andy! Robo Blatte Por Cite Kaput.Les Simpson Henri, gang Dechiqueteurs Daria Les Simpson Dechiqueteurs Des chiffres.Journal FR2 Pyramide Le Reve brise (2/2) .(20:50) .(21:35) .(22:05) Dites-moi / Tim Guenard D'ici &.Big Bang Kratts'.Fragile Nature / Chimps Studio 2 Monarch of the Glen Masterworks Film 101 Studio 2 .le masque Les Copines Cinema / LA REINE DU COUNTRY (5) avec D.Parton, G.Busey Quand la vie est un combat Sortie gaie Les Copines Miracles, vie .le masque Top 50 Souper de filles La Filiere Vos finances Phenomenes Cap sur Qc Top 50 Vos finances .galaxie Radio Enfer Loup-garou Real-TV Buffy contre les vampires Real-TV .galaxie Spongebob J.Neutron Yvon of.Yu-Gi-Oh Dragon Ball Reboot Zack Files Radio Active Breaker.Big Wolf.My Family .(23:35) X Files/Anthologie .nerdz Infrarouge Star Trek: Deep Space 9 Au-dela du reel Futur extreme Angel Louise Cousineau 18:30 K - FLASH On rencontre Marc Messier et Normand Daneau sur le tournage de la teleserie La Grande Ourse.Et Matthias Brunet au sujet de son livre Paroles d'hommes ou il fait parler notamment Pierre Foglia.19:00 r - LES INCONTOURNABLES Lara Fabian sur ses amours, Marc-Andre Chabot sur sa chastete temporaire et les Justiciers masques au defi de pieger Tiger Woods.19:30 A - LES CHOIX DE SOPHIE Toute l'emission est consacree a Dalida: livres, spectacles et meme Melanie Renaud qui chante Paroles paroles.20:00 r - TABOU Sarah a du mal a s'entendre avec son pere et Emile a du mal a s'occuper du sien qui est completement fou.Puissante teleserie.20:00 K - LE SIEGE Suspense qui raconte des attentats terroristes arabes a New York.N'a pas ete diffuse lors des Evenements du 11 septembre.Avec Denzel Washington, Bruce Willis et Annette Bening.20:00 A - EXTREMISDISPARAITRE Si vous n'avez qu'un documentaire a regarder cette annee, que ce soit celui-la.Comparaison entre une disparition en Uruguay et une au Quebec.Une politique qui finit bien et une locale qui reste mysterieuse.Voir chronique television.21:00 3 - BIOGRAPHIES Avant d'etre une serie de films extraordinaires de Coppola, Le Parrain a ete un best-seller de Mario Puzzo, qui a toujours affirme ne pas avoir fait partie de la mafia.22:30 r - LE GRAND BLOND Invites: Dany Laferriere, Janette Bertrand et Lulu Hughes.Au Club: Paul Houde et Gregory Charles.22:30 A - L'EFFET DUSSAULT Richard Desjardins, le poetemusicien qu'on ne voit pas assez souvent ces temps-ci s'en prend au prochain Rendez-vous national des regions, dont il n'attend rien de bon. 4LP0301C1107 c3 jeudi 4LP0301C1107 ZALLCALL 67 21:33:39 11/06/02 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 7 NO V EMB R E 2 0 0 2 C 3 Grande Bibliothèque du Québec: la facture monte La direction du Journal de Montréal s'oppose à l'émission de Michel Auger à TQS STÉPHANIE BÉRUBÉ LES TRAVAUX sur le chantier de construction de la Grande Bibliothèque du Québec pourront reprendre : le Conseil des ministres a accepté hier de hausser le budget de construction de la bibliothèque.Ce n'est plus 54,6 millions qui seront consacrés à la construction de la bâtisse, mais 57,4 millions de dollars.Le budget alloué à la création de la GBQ est d'un peu plus de 90 millions de dollars : une dizaine de millions était nécessaire à la démolition et l'excavation et une trentaine de millions pour l'acquisition de documents et la gestion de ces nouvelles acquisitions.La GBQ compte acquérir 350 000 livres et 125 000 documents audiovisuels et électroniques avant son ouverture.C'est sans compter les collections de la bibliothèque centrale de Montréal et de la Bibliothèque nationale qui déménagent à la GBQ.Le reste des sommes sera utilisé pour la construction de ce rectangle de verre.C'est le Groupe Axor qui a présenté la plus basse soumission à la GBQ à 57,4 millions de dollars.La direction de la GBQ a discuté avec la firme d'ingénieurs afin de savoir s'il était possible de réduire les coûts.« Il y a des limites à quel point on peut discuter », a indiqué hier la ministre de la Culture et des Communications, Diane Lemieux, qui estime qu'on ne pouvait pas donner de nouvelles indications au plus bas soumissionnaire sans porter préjudice aux autres candidats.Une demande de dépassement budgétaire a donc été faite au Conseil du trésor.« Moi je n'appelle pas ça un dépassement, poursuit la ministre : c'est davantage un ajustement.Selon Diane Lemieux, il est normal qu'il y ait des changements aujourd'hui puisque les prévisions budgétaires ont été faites en janvier 2000, il y a presque trois ans.« En plus, 2,8 millions de dollars, honnêtement, ce n'est pas excessif, ça représente environ 5 % », dit la ministre, qui avait toutefois affirmé plus tôt cette année qu'il n'était pas question de dépasser les budgets initialement prévus.Les grues du chantier de construction de la rue Berri ont cessé leurs activités il y a quelques semaines, le temps que les propositions des ingénieurs soient étudiées.Selon la ministre de la Culture, cela ne retardera pas davantage l'ouverture de la GBQ qui est désormais prévu pour la fin de 2004.On avait initialement annoncé l'ouverture pour 2003.Ce premier retard serait attribuable à une série de pépins survenus lors des travaux de démolition et d'excavation.Impossible de connaître les raisons exactes du retard puisque la porte-parole de la Grande Bibliothèque n'a pas rappelé La Presse malgré de nombreux appels faits mardi et hier.HUGO DUMAS hdumas@lapresse.ca LA DIRECTION du Journal de Montréal remet en question la participation de son journaliste judiciaire Michel Auger à l'émission Auger Enquête de TQS, a appris La Presse.La raison : Michel Auger, un reporter spécialiste du monde interlope, fournit à TQS des informations privilégiées qui devraient d'abord être imprimées dans le Journal de Montréal, soutient la direction.Par contre, une source syndicale au Journal de Montréal confiait hier que les problèmes du reporter judiciaire n'auraient probablement jamais existé si le diffuseur de son émission avait été TVA, un réseau appartenant à Quebecor, comme le Journal de Montréal.Propriété de Cogeco, TQS ne fait pas partie de l'empire dirigé par Pierre Karl Péladeau.Des pressions auraient aussi été exercées sur Michel Auger pour qu'il coupe les ponts avec TQS et pour qu'il cesse de produire son émission, ce que nie catégoriquement la direction du quotidien de la rue Frontenac.« Il n'y a rien d'exceptionnel et ça ne fait pas de remous majeurs à l'interne, dit le rédacteur en chef du Journal de Montréal, Bernard Brisset.Le problème avec Michel Auger, ce n'est pas un problème fondamental, c'est un problème professionnel.On encourage les collaborations extérieures, mais selon des normes définies.» La direction du quotidien de Quebecor a soumis le cas de Michel Auger à un comité d'information interne, qui devra déterminer s'il y a effectivement un conflit d'intérêts.Ce comité est formé de cinq patrons et de cinq syndiqués.Bernard Brisset soutient que la réaction patronale aurait été la même si Michel Auger avait collaboré avec TVA.Une source proche du dossier prétend le contraire : c'est la synergie qu'il faut blâmer pour les problèmes de Michel Auger.Le hic, c'est que l'émission Auger Enquête a été proposée deux fois à TVA, qui l'a refusée deux fois.Joint plus tôt cette semaine, Michel Auger a préféré ne pas commenter.Le journaliste de 58 ans travaille au Journal de Montréal depuis 17 ans.En septembre 2000, il a été victime d'un attentat orchestré par les Hells Angels.Auger Enquête est une série de six émissions d'une heure sur les dessous du crime organisé.La quatrième de la série, qui porte sur les libérations conditionnelles, sera présentée demain à 19 h.Photo PC © Le journaliste Michel Auger.PHOTOTHÈQUE La Presse © Le chantier de la Grande Bibliothèque en mars dernier.UNE COMÉDIE DE SERGES TURBIDE Ah ! six bons moines\u2026 présente Noël au monastère Du 28 novembre au 29 décembre 2002 Tél.: 450-460-4790 Sans frais : 1-866-460-4790 COMPLET : 28, 29 et 30 novembre 1er, 6, 8,13,14,15 et 22 décembre Serges Turbide Guy Trudeau Claude Steben Jean Faber Septimiu Sever Mario Lejeune épisode 3092392A présente MA PREMIÈRE PLACE desARTS 9E ÉDITION QUI ?Vous êtes auteur-compositeur et / ou interprète et chantez en français OÙ ?Au Studio-théâtre Stella Artois de la Place des Arts QUAND ?Les lundis soirs de janvier à juin PRIX À GAGNER ! PRIX DISTINCTION STELLA ARTOIS \u0001 PRIX DISTINCTION RENÉ MALO PRIX HYDRO-QUÉBEC \u0001 PRIX RADIO-CANADA \u0001 PRIX OFQJ RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTION Jusqu'au 15 novembre (514) 285-4343 Concours Ce soir.19h30 Les choix de Sophie Émission spéciale consacrée à Dalida avec, entre autres, Mélanie Renaud.20 h EXTREMIS : Disparaître Julie Bruneau.Amaral Garcia.Il y a des milliers de disparitions chaque année dans le monde.Un cauchemar interminable pour ceux et celles qui restent.Portés disparus.21 h Points chauds Les Palestiniens : un peuple en guerre.Réalisation-coordination : Simon Girard 3077779A 3089288A GAGNANT DU FÉLIX DE L'AUTEUR-COMPOSITEUR DE L'ANNÉE 2002 BILLETS EN VENTE AU CABARET, 2111 ST-LAURENT (845-2014) ET CHEZ ADMISSION (790-1245) TOURNÉE 2002-2003 HULL 31 OCT.LONGUEUIL 7 NOV.MONTRÉAL 14 NOV.LÉVIS 6 DÉC.BELOEIL 20 DÉC.JOLIETTE 30 JAN.L'ASSOMPTION 1ER FÉV.STE-GENEVIÈVE 8 FÉV.ST-JEAN 22 FÉV.NEW RICHMOND 19 MARS PETITEVALLÉE 20 MARS BAIE-COMEAU 22 MARS SEPT-ILES 23 MARS TERREBONNE 27 MARS ROUYN 24 AVRIL Pierre Flynn DANS LE CADRE DU COUP DE COEUR FRANCOPHONE Jeudi 14 novembre au Cabaret 3094155A 4LP0401C1107 c4 jeudi 4LP0401C1107 ZALLCALL 67 22:31:15 11/06/02 B C4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 Winona Ryder est reconnue coupable de vol et vandalisme Associated Press BEVERLY HILLS \u2014 L'actrice américaine Winona Ryder a été reconnue coupable de vol et vandalisme hier par un tribunal de Beverly Hills.La peine doit être fixée ultérieurement, le 6 décembre prochain, conformément à la pratique juridique américaine.La star de Girl Interrupted, qui a fêté la semaine dernière ses 31 ans, était jugée depuis deux semaines pour avoir dérobé plus de 5500 $ US d'accessoires et vêtements de luxe, le 12 décembre 2001 dans une boutique de la ville, Saks Fifth Avenue.Winona Ryder, qui a tourné notamment avec Tim Burton, Martin Scorsese ou Woody Allen, est passible de trois ans de prison mais la procureure Ann Rundle a déclaré qu'elle demanderait une mesure de liberté conditionnelle, assortie de travaux d'intérêt général et de l'obligation de restituer le montant du vol.« Nous ne réclamerons pas de peine d'emprisonnement dans ce dossier.Nous réclamions simplement que mademoiselle Ryder assume la responsabilité de son comportement », a-t-elle ajouté.La procureure Ann Ruddle avait estimé lors de son réquisitoire que l'actrice avait sans doute agi pour se procurer du « frisson » et souligné que sa célébrité ne devait pas lui valoir de considération particulière.La procureure avait noté que l'actrice s'était munie de ciseaux pour enlever les antivols de plusieurs articles dans une cabine d'essayage.Une fois interceptée par les vigiles du magasin, Winona Ryder avait déclaré, selon leur témoignage, qu'elle s'entraînait pour les besoins de son prochain film.À l'annonce de la décision du jury, la comédienne a parlé à son avocat, Mark Geragos, bu un verre d'eau et regardé brièvement ses supporters dans la salle.Les 12 jurés l'ont reconnue coupable à l'issue de plus de cinq heures de délibérations réparties sur deux jours, mardi et hier.Plusieurs membres du jury ont des liens avec l'industrie du cinéma, comme Peter Guber, ancien responsable de Sony Entertainment Pictures.Photo AFP © Winona Ryder lors de l'annonce du verdict, hier.Jackass, le phénomène Steven Spielberg reçu par la communauté juive de Cuba HUGO DUMAS hdumas@lapresse.ca BIEN malin celui qui peut expliquer pourquoi tant de gens ont vu le film Jackass : The Movie, un collage de cascades dangereuses exécutées par neuf adolescents attardés, dont le leader s'appelle Johnny Knoxville.Depuis sa sortie, le 25 octobre, Jackass a récolté plus de 260 000 $ au box-office québécois, indique Simon Beaudry, président d'Alex Films, une firme qui compile les recettes des films au guichet.Et Jackass a été le sixième film favori des Québécois ce week-end.« C'est très bien pour ce type de production, surtout qu'il n'est présenté qu'en anglais.Mais ça reste du cinéma pour ados, qui tombe assez rapidement », ajoute-t-il.Aux États-Unis, le film a occupé le premier rang dès sa première fin de semaine à l'affiche, avec des recettes totalisant 23 millions.Le week-end dernier, Jackass a ajouté 13,1 millions à son box-office.Pas mal pour un film qui n'a coûté qu'un maigre cinq millions à produire.Au Québec, le phénomène Jackass est relativement inconnu des francophones.Normal.Avant d'aboutir au grand écran, Jackass (imbécile, idiot en anglais) était une émission de 30 minutes diffusée sur la chaîne musicale MTV qui a obtenu des cotes d'écoute records.Coproduite en partie par le cinéaste Spike Jonze, l'émission a été en ondes d'octobre 2000 à août 2001.Elle a été annulée en raison d'une avalanche de plaintes, notamment de parents dont les enfants se sont retrouvés à l'hôpital après avoir tenté d'imiter le Jackass en chef, Johnny Knoxville, âgé de 31 ans.Alors, quel est ce phénomène Jackass ?Voilà : ce sont neuf jeunes adultes dans la vingtaine et la trentaine, qui ont gravité dans l'univers de la planche à roulettes, et qui se filment eux-mêmes alors qu'ils exécutent des « exploits » plus débiles les uns que les autres.Certains de ces « exploits » frisent presque la torture.Dans le film, Johnny Knoxville se fait infliger volontairement des coupures entre les doigts et les orteils avec une enveloppe de papier.Un des amis, Steve-O, juge que ce n'est pas assez « extrême » et décide de se faire couper à la commissure des lèvres avec la même enveloppe.Quand il hurle de douleur à la caméra, ses amis croulent de rire.Un gars de la bande vomit ensuite sur le tapis.Chaque scène est évidemment enregistrée par une ou plusieurs caméras.But de l'opération : euh, rigoler ?Plus tard dans le film, ce même Steve-O reniflera (oui, oui, par le nez) du wasabi jusqu'à ce qu'il en vomisse.Dans une autre « cascade », des membres la bande de Jackass décident de tester les stimulateurs électriques pour muscles abdominaux sur leurs propres testicules.Il y a aussi cette scène où Bam Margera, caméra à la main, fait exploser une chaudière de feux d'artifice dans la chambre où ses parents dorment à poings fermés.Il y a aussi une série d'expériences scatologiques, comme celle où un des compagnons de Knoxville, Ehren Mc Gehey, urine sur une boule de neige et la mange ensuite.On vous épargne la suite.Et que dire de ce gag où un autre « cascadeur » fait ses besoins dans une toilette en démonstration dans une quincaillerie, tout en lisant son journal au nez des clients.Jackass est un phénomène masculin : lors de son premier week-end de présentation, les deux tiers des spectateurs étaient des hommes, dont la moitié avaient entre 17 et 24 ans.Le film est coté 18 ans et plus.Paradoxalement, dans une entrevue au New York Times, Johnny Knoxville est dépeint comme tout sauf un débile profond.Papa d'une fillette de six ans et marié à une designer, ses films préférés sont Cinema Paradiso de Giuseppe Tornatore et A Face in the Crowd d'Elia Kazan, il préfère Flannery O'Connor à Ernest Hemingway et a visité les grands musées d'Europe.Pourquoi alors joue-t-il les imbéciles Agence France-Presse LA HAVANE \u2014 Le réalisateur américain Steven Spielberg a assisté hier à un office religieux dans une synagogue de La Havane, à l'occasion d'une rétrospective de ses films organisée à Cuba.Le président de la communauté juive cubaine, José Miller, a souhaité la bienvenue au cinéaste qui a affirmé être « un juif qui croit aux miracles » et a exhorté « la communauté juive de l'île, de même que celle d'autres pays, à travailler pour rendre le monde meilleur ».Steven Spielberg s'est ensuite rendu dans un cimetière juif de la banlieue de la capitale cubaine.La veille, il avait assisté à la première de son dernier film, Minority Report, dans un cinéma de La Havane, pris d'assaut par des centaines de personnes qui n'ont pu pénétrer dans la salle.Invité par l'Institut de l'art et de l'Industrie cinématographique de Cuba (ICAIC), qui a organisé une rétrospective de ses films, le réalisateur s'est également entretenu pendant huit heures avec le président cubain Fidel Castro.Dans une conférence de presse, Steven Spielberg s'est prononcé contre l'embargo américain en vigueur contre Cuba depuis plus de 40 ans et en faveur d'une normalisation des relations entre les deux pays.« J'espère que ma visite, de même que celles d'autres ambassadeurs de la culture, sera interprétée comme un signe très clair que nous voulons davantage d'échanges entre les communautés artistiques de Cuba et des États-Unis », a-t-il notamment déclaré.Parmi les films présentés à La Havane et dans d'autres villes cubaines figurent notamment E.T., Les dents de la mer et son dernier long métrage, Minority Report.Les neuf vedettes de Jackass exécutent des exploits plus débiles les uns que les autres.3093342A 36e FLASHES Bientôt, la télé des plaisirs LE CONSEIL de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé hier la demande de licence pour le Canal Plaisir, une nouvelle chaîne de télévision pour adultes.Le Canal Plaisir sera disponible pour les abonnés à la télé numérique, seulement, mais on n'a aucune date d'entrée en ondes.La programmation proposée est constituée d'émissions de divertissement pour adultes, films, émissions-causeries, tribunes téléphoniques sur le thème de la sexualité.Le CRTC avait déjà approuvé l'équivalent anglophone du Canal Plaisir, lequel n'est toujours pas en ondes.On sait que, pour le moment, aucune chaîne de télévision numérique francophone n'est en ondes au Canada, alors qu'une cinquantaine de ces stations très spécialisées diffusent en anglais.Le prix littéraire Giller attribuéà Austin Clarke LE PRESTIGIEUX prix littéraire canadien Giller, doté de 25 000 $, a été décerné hier à Toronto à l'écrivain Austin Clarke.Il a été récompensé pour son roman The Polished Hoe qui étale la vie d'une femme dans une île des Antilles en 1952.Elle confesse le meurtre d'un propriétaire d'une plantation pour lequel elle travaillait et avec lequel elle a eu une liaison.Pour le jury, le livre procure une belle réflexion sur le pouvoir de la mémoire et la force indomptable du moral humain.Le récipiendaire sexagénaire a remercié son éditeur et précisé qu'il n'aurait pu mener une carrière d'écrivain au cours des 40 dernières années sans l'appui de son épouse.La Maison Théâtre présente Métro Berri 245, rue Ontario Est, Montréal Billets en vente (514) 288-7211 poste 1 ou (514) 790-1245 1 800 361-4595 www.maisontheatre.qc.ca Du 30 octobre au 10 novembre 2002 Une création du Carrousel en coproduction avec L'Espace Malraux / Scène nationale de Chambéry et de la Savoie, le Centre culturel de Villefranche-sur-Saône, l'Yonne-en-scène (France) et le Théâtre du Vieux-Terrebonne (Québec) Texte : Suzanne Lebeau Mise en scène : Gervais Gaudreault Distribution: Ludger Côté, Emilie Dionne et Margaret Mc Brearty à 13 ans âge minimum 3078251A 3092540A 4LP0501C1107 c5 jeudi 4LP0501C1107 ZALLCALL 67 22:03:22 11/06/02 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 7 NO V EMB R E 2 0 0 2 C 5 Le frère de Jésus dans un piteux état L'ossuaire a craqué pendant son voyage vers Toronto Daniel Lavoie incarnera Félix Leclerc à la télévision HUGO DUMAS LE CHANTEUR populaire Daniel Lavoie prendra les traits du légendaire poète Félix Leclerc dans une minisérie de quatre heures que lui consacreront Radio- Canada et France 3 en 2004.Dotée d'un budget de cinq millions, la minisérie sera réalisée par Claude Fournier, à qui l'on doit les films Deux femmes en or, J'en suis ! et Bonheur d'occasion, de même que la série des Tisserands du pouvoir.« Ce ne sera pas qu'une simple biographie, ce sera beaucoup plus original », explique la productrice Marie- José Raymond, de chez Rose Films.Claude Fournier signe le scénario en compagnie du Français François Migeat.Le tournage de Félix, le fou de l'île (titre de travail) s'amorcera le mois prochain, à Paris, et se poursuivra pendant un an.Évidemment, l'île d'Orléans, près de Québec, où Félix Leclerc a vécu pendant plus de 25 ans, servira de décor à plusieurs scènes.Jusqu'à présent, seul le rôle de Félix Leclerc a été attribué.Daniel Lavoie était hier au Casino de Paris, où il joue dans Le Petit Prince.Il a été impossible de lui parler.« Il (Daniel Lavoie) est tellement magnifique et merveilleux », note Marie- José Raymond.Nathalie Leclerc, la fille du poète qui a mis sur pied l'Espace Félix Leclerc à l'île d'Orléans, a rencontré Claude Fournier à quelques reprises pour discuter de la minisérie.Elle a appris hier que Daniel Lavoie avait été sélectionné pour jouer le rôle de son père à la télévision.Elle approuve ce choix.Claude Fournier a travaillé avec Daniel Lavoie pendant le tournage du film The Book of Eve, qui prendra l'affiche au printemps 2003.Claire Bloom, Angèle Coutu, Marie- Jo Thério et Dan Bigras y jouent également.Le long métrage raconte l'idylle entre une vieille dame de Westmount et un homme plus jeune qui a grandi dans l'est de la ville.Le film a entièrement été tourné à Montréal.STÉPHANIE BÉRUBÉ Le Royal Ontario Museum (ROM) présentera en primeur l'ossuaire ayant appartenu à Jacques, le frère de Jésus.La pièce qui, selon des experts, serait la première preuve archéologique de l'existence du Christ, est arrivée la semaine dernière à Toronto, mais dans un piteuxétat : le sarcophage a craqué lors de son voyage.La situation est très embarrassante, mais le musée canadien est nullement responsable des dommages.Le transport de l'ossuaire était l'entière responsabilité du propriétaire de la pièce, un collectionneur d'Israël, lieu de départ de la boîte.Dan Rahimi, directeur des collections au ROM, avoue qu'il a été très surpris lorsqu'il a vu la façon dont on avait envoyé l'artefact.« Ce n'est certainement pas de cette manière qu'un musée aurait empaqueté ça », avoue M.Rahimi.La pièce en question est une boîte en calcaire qui a été trouvée près de Jérusalem, sans les os, mais avec une note en araméen : Jacques, fils de Joseph, frère de Jésus.Le mois dernier, un chercheur français, André Lemaire, révélait son existence dans la revue Biblical Archaeology Review.Le musée de Toronto a le privilège de montrer l'artefact avant tout le monde parce qu'il est l'hôte du congrès de la Société d'archéologie biblique ce mois-ci.Première surprise pour plusieurs lecteurs : Jésus avait un frère.Déjà, l'affirmation ne fait pas consensus.Certains catholiques considèrent que l'inscription « frère » pourrait référer à un parent plus éloigné, un cousin par exemple.D'autres croient que les frères de Jésus pourraient être en fait des demi-frères, issus d'une union précédente de Joseph.D'autres doutes planent autour de la découverte de l'ossuaire : au temps du Christ, les noms Jacob (Jacques), Joseph et Jésus étaient beaucoup plus communs qu'ils ne le sont aujourd'hui ( !).Il pourrait donc s'agir d'une autre famille.Ceux qui croient qu'il s'agit bel et bien de l'ossuaire du frère de Jésus de Nazareth ont une réponse toute prête : pourquoi mettre le nom du frère du défunt dans la sépulture s'il ne s'agit pas d'une personne connue ?Le sarcophage n'a pas fini de faire jaser.Pour le moment, au Royal Ontario Museum, la question la plus importante est : doit-on recoller la boîte ayant contenu les restes du présumé frère de Jésus ?Selon Dan Rahimi, le propriétaire de l'ossuaire serait pour cette solution, d'autant plus que le musée de Toronto possède toute l'expertise nécessaire pour ce genre de rénovation.« Il doit vérifier avec son assureur avant de nous donner le OK », explique M.Rahimi.La réponse doit arriver d'Israël ces jours-ci.Si elle est positive, l'ossuaire de Jacques sera réparé pour le 16 novembre, date du début de l'exposition.L'ossuaire sera à Toronto jusqu'au 29 décembre.PHOTOTHÈQUE La Presse © Daniel Lavoie FLASHES Laporte contre CKMF L'AUTEUR STÉPHANE Laporte poursuit la station de radio CKMF, où il avait animé à l'automne 2001 l'émission matinale I Lève you qui, dans les faits, n'avait pas levé du tout.La station avait retiré des ondes l'émission de Laporte seulement 12 semaines après ses débuts.Laporte demande 327 000 $ en compensations.Musique nouvelle au Théâtre La Chapelle LE THÉÂTRE La Chapelle réunit dans une même semaine d'automne deux projets de musique nouvelle.Aujourd'hui et demain, 20 h, le projet Risque et pendule de l'ensemble du compositeur et saxophoniste Pierre Labbé.Ce dernier poursuit une démarche qui consiste à fusionner jazz contemporain, musique actuelle et musique contemporaine de souche européenne.Seront réunis sur scène la violoniste Nathalie Bonin, la violoncelliste Julie Trudeau, le guitariste Bernard Falaise et le contrebassiste Frédéric Alarie.Samedi, 20 h, La Chapelle accueille Other Voices, un projet du batteur Thom Gossage qui évoque autant les racines de Mère Afrique que le plus contemporain des jazz.L'alignement compte les saxophonistes Rémi Bolduc (alto) et Frank Lozano (ténor), le contrebassiste Miles Perkin, le guitariste Gary Schwartz.\u2014 Alain Brunet Philippe Bélanger nommé à l'Oratoire CLAUDE GINGRAS PHILIPPE BÉLANGER est le nouvel organiste de l'Oratoire Saint-Joseph.Il a été choisi par un jury de cinq personnes, dont deux organistes, Pierre Grandmaison et Hélène Dugal, lors d'auditions et entrevues tenues jeudi dernier.Le concours réunissait cinq candidats (on en avait d'abord annoncé six, mais un s'est décommandé).Le nouvel élu sera le titulaire de la basilique et de la crypte ; il entrera en fonction à la mi-novembre.M.Bélanger a étudié l'orgue avec Monique Gendron et John Grew.Il a 28 ans et est présentement organiste de la maison-mère des Soeurs Grises.Il a été impossible de le joindre au téléphone pour commentaires.Philippe Bélanger 20022SA0IS0ON3 14, 15, 16 NOV 2002 - 20H Grupo Corpo BRÉSIL BILLETS (514)842-2112 ADMISSION (514)790-1245 3087563A LES 100 MEILLEURS SITES INTERNET DE L'EMPLOI ET DE LA FORMATION Le Groupe de recherche Ma Carrière en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, est fier de présenter aux lecteurs du journal une sélection mise à jour des meilleurs crus parmi les sites Internet portant sur la formation et l'exploration du marché du travail.Conservez ce document à titre de référence dans vos prochaines explorations du « réseau des réseaux »et bonne navigation.Ne manquez pas ce cahier spécial samedi dans en collaboration avec 4LP0601C1107 c6 jeudi 4LP0601C1107 ZALLCALL 67 20:12:17 11/06/02 B C6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 7 NOVEMBRE 2002 Elektra: angle aigu, large vision ALAIN BRUNET APRÈS MUTEK en juin et le MEG en octobre, comment se démarquera la quatrième présentation d'Elektra, qui s'amorce ce soir à l'Usine C pour deux week-ends consécutifs ?Alain Thibault, fondateur et directeur artistique d'Elektra, a sa petite idée sur ce triangle de festivals électroniques tenus annuellement à Montréal \u2014 on exclut évidemment les mégaraves du portrait.« Mutek, soulève-t-il, est un mélange composé de 75 % de produits issus des industries culturelles et de 25 % de culture, c'est-à-dire de pratiques plus expérimentales.Puis tu prends le MEG de cette année, c'est comme Mutek en plus commercial.Et paf.Vous avez déjà deviné que Thibault considère Elektra comme le plus culturel d'entre les trois.L'angle le plus aigu du triangle, la plus pointue des pointes.« Nous présentons bien sûr des trucs plus commerciaux comme le funk déjanté du collectif anglais Super\u2014Collider ou la programmation de notre party de clôture (le samedi 16 novembre), mais le reste est beaucoup plus expérimental.Ça nous prend évidemment un ou deux programmes qui nous permettent de vendre plus de billets et plus de bière.Ceux qui nous subventionnent veulent qu'on génère des revenus autonomes et il n'y a pas 56 recettes pour y arriver », fait observer le directeur artistique.« Avec le modeste budget dont nous disposons (250 000 $), précise- t-il en outre, nous essayons de présenter ce que nous considérons de plus intéressant.Le côté visuel, à ce titre, a pris une grande place à Elektra, bien que la musique y demeure centrale.En fait, nous cherchons des oeuvres et des performances où d'autres médiums que la musique sont intégrés.» Cette année, estime Alain Thibault, Elektra devrait très bien marcher parce que l'organisation a investi davantage dans la promotion et, on s'en doute bien, la programmation serait du plus haut intérêt.Au plan esthétique, soutient son directeur artistique, Elektra ratisse large.« Ça part de l'électroacoustique du Montréalais Christian Calon (qui n'est pas un pur et dur car il y a des comédiens et chanteurs comme la New-Yorkaise Shelly Hirsch, associée au domaine de la musique actuelle) et ça va jusqu'aux vidéos de Chris Cunningham, qui a entre autres travaillé avec Aphex Twin et Björk en passant par les remixes de Xénakis signés Naut Humon (qui a son propre label et son studio à San Francisco, également responsable des musiques numériques au festival autrichien Ars Electronica).« Autres exemples ?Un habitué de Mutek, Kit Clayton, donnera sa première performance.Le film culte Alphaville, de Jean-Luc Godard, sera remixé par Scanner.Robot Lab, concept allemand qui a fait fureur au Sonar de Barcelone, met en scène deux robots qui rivaliseront aux tables tournantes avec le scratch DJ montréalais A-Trak.» Le mandat d'Elektra, force est de constater, demeure foncièrement expérimental, bien que.« Il faut aider la création contemporaine, on est là pour ça, mais on présente le travail des artistes dans un contexte qui n'est pas académique.Un peu plus sexy.Bien sûr, on ne peut remplir le Métropolis avec un concert de Christian Calon, mais on l'offre à prix abordable (15 $) afin que les gens aient accès à ce type de création.Pour nous, c'est important.» Accessibilité de l'avant-garde, donc.Électroacousticien reconnu depuis les années 1980, converti aux formes plus fédératrices de l'expression numérique, fervent raver quadragénaire, Alain Thibault s'est toujours montré sévère à l'endroit de sa communauté de créateurs pointus.On le lui rappelle une fois l'an, à l'aube d'Elektra.Non sans goguenardise.« Ce n'est pas ma communauté.Ça ne l'a jamais été, rétorque-t-il de nouveau », à peine irrité.Il en remet un peu, question de jouer le jeu.« Loner, vous dites ?Yeah.Je ne me suis jamais identifié à la scène électroacoustique.Le seul hic, c'est que notre homme est à la tête de l'Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ), organisme qui produit Elektra.« C'est juste un nom de compagnie et un compte en banque », résume désormais Alain Thibault, qui s'identifie davantage à une mouvance électronique s'excluant des institutions.« Il fallait bouger car sinon, nous serions restés confinés à un ghetto académique.Je me suis toujours opposé au côté élitiste de cette scène électroacoustique.Et c'est pour ça que je me suis intéressé au mouvement électronica dont l'aile expérimentale s'est beaucoup mieux fait connaître en beaucoup moins de temps.» OK d'abord.Elektra démarre ce soir à l'Usine C.Au programme de 21 h, seront présentées les oeuvres de Zack Sette, Rojo, Thien Vu Dang, Mathieu Saint-Arnaud, Krystell Burlin, David Fafard, Jean Piché.Vendredi, 17 h, on assiste à la Compilation vidéo de Reel Warp.À 21 h, Christian Calon présente Time Well et Le Projet Ulysse, fusionnant musique et théâtre, regroupant Shelly Hirsch, Gabriel Gascon et Élizabeth Lenormand.Samedi, 21 h, on présente les meilleures vidéos du Britannique Chris Cunningham suivi du l'élektro-funk du collectif anglais Super\u2014Collider (lutherie électronique, basse, batterie, voix).Elektra se poursuit le week-end suivant à l'Usine C, soit du jeudi 14 novembre au samedi 16 novembre.Pour plus d'informations, on compose le (514) 521-4493 ou on pitonne www.elektrafestival.ca.Alain Thibault, fondateur et directeur artistique du festival électronique Elektra : « Le côté visuel a pris une grande place à Elektra, bien que la musique ydemeure centrale.En fait, nous cherchons des oeuvres et des performances où d'autres médiums que la musique sont intégrés.» Cidessus, performance robotique de l'année dernière.Nom: Adresse: App.Ville: Code Postal: Tél.: ( ) Âge: Les Films Séville en collaboration avec et ont le plaisir d'inviter 260 personnes à la première du film, le jeudi 21 novembre à 19h30 au Cinéma Quartier Latin ET EN ASSOCIATION AVEC NRK AKTIVUM, SVT DRAMA, TV2 DANMARK ET CANAL+AVEC LE SUPPORRT FINANCIER DE NORSK FILMINSTITUTT, SVENSKA FILMINSTITUTET, DET DANSKE FILMINSTITUT, NORDISK FILM-& TV-FOND, FILMSTIFTUNG NORDRHEIN-WESTFALEN ET EURIMAGES DEVELOPED WITH THE SUPPORT OF MEDIA RÉALISÉ PAR OLE BORNEDAL EGMONT PRÉSENTE MARIA BONNEVIE GÉRARD DEPARDIEU CHRISTOPHER ECCLESTON \u2018I AM DINA' AVEC HANS MATHESON BJØRN FLOBERG PERNILLA AUGUST MADS MIKKELSEN JØRGEN LANGHELLE KATE HARDIE WENCHE FOSS ÉCRIT PAR JONAS CORNELL ET OLE BORNEDAL BASÉ SUR LE ROMAN DE HERBJØRG WASSMO \u2018DIN A'S BOOK' PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ KAARE STOREMYR DIRECTION ARTISTIQUE STEFFEN AARFING ET MARIE Í DALI COSTUMES DOMINIQUE BORG MAQUILLAGE ET COIFFURE JUNE PAALGARD ET ELISABETH BUKKEHAVE CASTING INTERNATIONALSARAH P BIRD MONTAGE THOMAS KRAG ET MOLLY MALENE STENSGAARD MIXE DU SON TOM MATSEN SON MICHAEL DELA ET NINO JACOBSEN MUSIQUE MARCO BELTRAMI PHOTOGRAPHIE DAN LAUSTSEN PRODUCTEURS EXÉCUTIFS ERIK CRONE, FRANK HÜBNER, GERHARD SCHMIDT, KLAUS RETTIG, ERICAL ALTMAYER ET NICOLAS ALTMAYER PRODUCTEURS PER HOLST ET AXEL HELGELAND VIA DINA PRODUCTION POUR NORDISK FILM ET NORTHERN LIGHTS EN CO-PRODUCTION AVEC APOLLOMEDIA, GEMINI FILM, MANDARIN, FELICIA FILM ET TF1 INTERNATIONAL MA R I A B O N N E V I E gérard de pardi e u c h r i s topher e c c l e s ton un film de OLE BORNEDAL Pour participer, faites parvenir le coupon-réponse à: Concours JE SUIS DINA a/s Les Films Séville 147, St-Paul Ouest, 2 ième étage, Montréal H2Y 1Z5 Le concours débute le 5 novembre 2002 pour se terminer le 13 novembre 2002.Tirage le 13 novembre à midi.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez Les Films Séville Inc.La valeur des prix offerts est d'environ 2080 $.à l'affiche dès le 22 novembre 3092649A SPECTACLES Cinémas indépendants ALEKSANDAR MARKS Cinémathèque québécoise: 18h30.BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE Cinéma Beaubien: 13h, 15h30, 18h30.BOLLYWOOD HOLLYWOOD Cinéma du Parc (2): 17h, 19h, 21h.BONHEUR D'OCCASION Cinémathèque québécoise: 20h30.BOWLING À COLUMBINE: LE JEU DES ARMES Ex-Centris: 14h, 16h30, 19h, 21h20.CASA LOMA Cinéma Parallèle: 15h15, 21h10.FILS (LE) Cinéma Parallèle: 13h, 17h10, 19h10.HELL HOUSE Cinéma du Parc (3): 19h45.IMITATION OF LIFE Cinéma du Parc (3): 17h15.INTERVENTION DIVINE Ex-Centris: 15h30, 17h25, 19h20, 21h30.JOHN CASSAVETES suivi de ROME BRÛLE: PORTRAIT DE SHIRLEY CLARKE Cinémathèque québécoise: 19h.MARAIS (LE) Cinéma Beaubien: 13h15, 15h15, 17h30, 19h15, 21h15.NÈG (LE) Cinéma Beaubien: 12h30, 14h45, 17h15, 21h45.OLYMPIC SUMMER (THE) Goethe-Institut: 20h.SCARLET DIVA Cinéma du Parc (3): 21h30.SECRETARY Cinéma du Parc (1): 17h15, 19h15, 21h15.CINEMANIA \u2014 SWEAT (SUEURS): 20h.(Auditorium Maxwell Cummings du Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1379, Sherbrooke O.) Musique UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Don Quixotte (Telemann).Atelier d'opéra de Mc Gill: 19h30.CHAPELLE HISTORIQUE DU BONPASTEUR Skye Consort et Matthew White, hautecontre: 20h.STUDIO-THÉÂTRE (Place des Arts) Évelyne Piché, soprano.Au piano : Myriam Bernard.Mozart, Mendelssohn, Schubert, Brahms, Fuaré.Mélodînes: 12h10.THÉÂTRE LA CHAPELLE Ensemble Pierre Labbé: 20h.Variétés CASINO DE MONTRÉAL Viva Casino: 21h, sauf lun.CLUB SODA (1225, St-Laurent) Hugh Fraser et son quintette et Slide Hampton: 20h.MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN (sale Beverley Webster Rolph, 185, Ste- Catherine O.) C'est à trente ans que quoi déjà, avec Estelle Clareton et Manon Brunelle: 20h.SALA ROSSA (4848, St-Laurent) NoamaMOTS, Martha Wainwright et Michael J.Browne: 22h.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.L'Ange-Gardien, L'Assomption) Marc Dupré: 20h.THÉÂTRE DE LA VILLE (salle Jean-Louis Millette, 180, de GentillyE., Longueuil) Pierre Flynn: 20h.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (867, St-Pierre, Terrebonne) Yvon Deschamps: 20h.SALLE ANTONY-LESSARD (185, du Palais, St-Jérôme) Luc De Larochellière: 20h.CABARET-THÉÂTRE DU VIEUX ST-JEAN (190, Laurier, St-Jeans-sur-Richelieu) Fredric Gary Comeau: 18h.3089717A 4LP0701C1107 c7 jeudi 4LP0701C1107 ZALLCALL 67 21:27:05 11/06/02 B L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 7 NO V EMB R E 2 0 0 2 C 7 L'Amérique vue par.MARTEL Suite de la page C1 Au Québec, André Vanasse, directeur littéraire de la maison XYZ, qui publiera la version française de Life of Pi l'année prochaine, estime aussi que ces accusations ne tiennent pas la route.« La première sorte de plagiat, c'est le mot à mot, estime M.Vanasse.Si tu as une phrase identique, ça passe.Deux, c'est suspect, trois, c'est très grave.Le deuxième type de plagiat c'est un peu comme dans le cas de La Bicyclette bleue qui était copiée sur Autant en emporte le vent où tous les chapitres correspondent, poursuitil.Mais quand on tombe dans les idées, ça n'a plus d'allure.Est-ce qu'on va accuser Yann Martel d'avoir plagié la Bible parce qu'un homme est dans une barque avec des animaux et que ça ressemble au déluge ?» Yann Martel tient le même discours.« Il y a trois ans, raconte-t-il, j'ai vu une affiche d'un film de Fellini en me promenant sur le boulevard Saint-Laurent.Elle représentait un homme avec un rhinocéros dans une chaloupe.Est-ce qu'on va m'accuser d'avoir plagié Fellini ?» Dans les notes de l'auteur, au début de Life of Pi, Martel remercie Scliar pour cet éclair de génie qui l'a inspiré.« J'ai écrit un roman très différent, inspiré part un autre roman, poursuit-il.Est-ce une faute ?C'est à débattre.Moi je ne me sens pas particulièrement coupable.Dans toute cette histoire, une autre chose agace un peu l'auteur brésilien Moacyr Scliar : Martel a toujours soutenu qu'il avait entendu parler de son livre Max and the Cats dans une critique de John Updike parue dans le New York Times.Or cette critique, apparemment, n'existe pas.« Je veux bien croire à une erreur de sa part », estime l'auteur brésilien qui affirmait la veille dans le quotidien new-yorkais que cela était bien étrange.« Je me suis trompé, clame Yann Martel.Ce n'est pas important où était publiée cette critique.» Le livre de Yann Martel devait être édité au Brésil par la maison Companhia das Letras, mais après toute cette histoire, l'éditeur brésilien n'est plus trop sûr.« Je ne voudrais pas fâcher le Dr Scliar, affirme l'éditeur Luiz Schwarcz, joint à São Paulo.M.Martel nous a envoyé un message d'excuses et nous essayons de trouver une solution équitable pour tout le monde.» Yann Martel mentionne quant à lui que plusieurs éditeurs brésiliens s'étaient montrés intéressés par Life of Pi.« Peut-être que maintenant ils vont sauter dessus en se disant que les gens vont acheter le roman juste pour lire l'oeuvre de ce maudit copieur ! » ÈVE DUMAS DU CÔTÉ SUD de la rue Sainte-Catherine, au TNM, on présente l'Amérique lyrique et tarabiscotée de Claudel ; du côté nord, chez Duceppe, l'Amérique crue et brutale de Jason Miller nous cingle sans pitié.Deux mondes, semble-t-il.Mais lorsque réduit à l'essentiel, les propos de ces auteurs ne dépeignent-ils pas une même nation corrompue et rongée par la peur ?Là où Claudel fait dans la dentelle, Jason Miller, auteur de L'Année du championnat, « varge dans le tas ».L'expression n'est ni trop familière, ni trop vulgaire pour décrire la façon dont s'y prend le dramaturge américain pour dépeindre une certaine frange d'extrême- droite ultracatholique et patriotique.Âmes sensibles s'abstenir.Plus rustre et péquenaud que Georges, Tom, James, Phil et le Coach, on fait partie du Ku Klux Klan.Les cinq édifiants spécimens que voilà se réunissent, un soir de 1972, pour célébrer le 20e anniversaire d'une grande victoire sportive.Ouvertement sexistes, racistes, antisémites, anticommunistes et intolérants de tout ce qui est « différent », ils se trompent les uns les autres, se font des cachotteries, se manipulent allègrement.Arrosées par des litres d'alcool, les retrouvailles se transforment en règlement de comptes.Tous les cadavres sortiront du placard d'un seul coup.Une grande libération pour les personnages, qui en sortiront plus unis que jamais.Mais la charge est presque insoutenable pour le spectateur.Jason Miller brosse un portrait si grossier qu'on en sort complètement sonné.Ce n'est pas parce qu'un tel degré d'abrutissement est possible et vérifiable \u2014 à preuve le documentaire Bowling for Columbine \u2014 qu'il est nécessaire de tout montrer sur scène.Les parallèles avec le film de Michael Moore sont nombreux.D'abord dans la réception du public : Est-ce possible de tomber si bas ?se demande-t-on.Ensuite, dans certaines répliques : « Un loser dans le sport, c'est un futur loser dans la vie », laisse tomber un des personnages de L'Année du championnat.Dans Bowling for Columbine, Matt Stone, un des créateurs de la série South Park, soutient qu'on ne rend pas service aux jeunes en leur attachant une étiquette de « losers pour la vie » dès qu'ils échouent un cours de maths.Puis il y a le décor de Jean Bard (également scénographe de L'Échange, au TNM), un sous-sol de maison de banlieue tapissé de fusils chargés qui ferait envie à Charlton Heston ! Il faut saluer la dévotion des comédiens.Ceux-ci réussissent à prononcer un nombre invraisemblable d'énormités sans sourciller.Michel Laperrière est particulièrement bouleversant dans le rôle de Tom, un alcoolique fini qui est le seul du groupe à ne pas cacher son abjection derrière un discours hypocrite.Cynique au possible, il ne ménage personne et agit comme révélateur des torts et des tares de chacun.Si, en définitive, L'Année du championnat est une comédie un peu rebutante, elle tape tout de même dans le mille, à un moment où l'antiaméricanisme et la bêtise humaine semblent atteindre leur comble.La pièce avait fait partie de la première saison de la compagnie Jean Duceppe en 1973-1974.Elle n'a malheureusement pas pris une ride.L'ANNÉE DU CHAMPIONNAT de Jason Miller.Traduction : Michel Dumont et Marc Grégoire.Mise en scène : Denis Bernard.Avec : Normand D'Amour, Michel Dumont, Michel Laperrière, Roger Léger et Jean-François Pichette.Décor : Jean Bard.Costumes: François Barbeau.Éclairages : Éric Champoux.Bande sonore : Stéphane Richard.Au Théâtre Jean Duceppe jusqu'au 7 décembre.Nos critiques des pièces de théâtre à l'affiche sont regroupées à www.cyberpresse.ca/ theatre Michel Laperrière, Jean-François Pichette, Normand D'Amour et Roger Léger incarnent des péquenauds de première dans L'Année du championnat.3072563Ä LE MARAIS Jeu.12:15,2:45,5:15,7:35,9:45 Ven.& Sam.12:15,2:45,5:15,7:35,9:45 QUÉBEC-MONTRÉAL \u0001 (13+) Jeu.au Sam.12:45,3:20,6:45,9:15 LE MARIAGE DE L'ANNÉE (G) Jeu.au Sam.12:30,6:30 LA TURBULENCE DES FLUIDES \u0001 (G) Jeu.12:50,3:50,6:45,9:25 Ven.& Sam.3:45,9:05 8 FEMMES \u0001 (G) Jeu.1:10,4:10,7:00,9:35 Ven.& Sam.12:50,4:10,6:55,9:35 MONSIEUR BATIGNOLE \u0001 (G) Jeu.1:10,3:45,9:45 Ven.& Sam.1:10,3:45,7:05,9:45 DRAGON ROUGE \u0001 (16+) Jeu.au Sam.12:00,3:10,6:40,9:35 LE CERCLE \u0001 (13+) Jeu.au Sam.12:40,3:30,6:50,9:30 FORMULE 51 (13+) Jeu.1:20,4:00,6:50 PARADIS (G) Jeu.3:00,9:05 FILLES PERDUES, CHEVEUX GRAS\u0001(G)Jeu.1:05,3:45,6:30,9:05 Ven.& Sam.1:00,7:00 BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE \u0001 (G) Jeu.au Sam.1:00,4:05,7:00,9:40 LA VÉRITÉ À PROPOS DE CHARLIE\u0001(G) Jeu.12:10,2:40,5:05,7:30,9:55 Ven.& Sam.4:00,9:30 IVRE D'AMOUR \u0001 (13+) Jeu.au Sam.1:20,4:00,7:10,9:25 VAISSEAU FANTÔME \u0001 (13+) Jeu.12:00,2:30,4:55,7:15,9:40 Ven.12:30,3:15,6:45,9:10 Sam.6:45,9:10 LES MORSURES DE L'AUBE (13+) Jeu.9:10 ESPION ET DEMI (13+)Laissez-passer refusés Jeu.12:05,2:35,5:00,7:25,9:50 Ven.& Sam.12:15,3:00,6:30,9:05 FRIDA \u0001 (v.française) (13+) Jeu.au Sam.12:20,3:50,6:40,9:50 FEMME FATALE \u0001 (v.française) (13+) Jeu.12:40,3:30,7:10,9:55 Ven.& Sam.12:40,3:30,7:10,9:55 8 MILE \u0001 (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Á L'AFFICHE SUR 2 ÉCRANS Ven.& Sam.12:20,1:20,3:20,4:15,6:20, 7:15,9:20,9:50 EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ\u0001 Ven.& Sam.12:00,2:30,5:00,7:30,9:55 LE MARIAGE DE L'ANNÉE (G) Jeu.7:25,9:40 Ven.& Sam.12:50,3:05,5:15,7:25,9:40 SWEET HOME ALABAMA (v.française) (G) Jeu.6:55,9:20 DRAGON ROUGE (16+) Jeu.7:05,9:45 Ven.& Sam.3:55,9:35 DES HOMMES DE MAINS (13+) Jeu.7:20,9:35 L'EXPÉRIENCE (16+) Jeu.7:10,9:45 Ven.& Sam.1:25,4:10,7:10,9:45 ABANDON (v.française) (G) Jeu.7:20,9:35 LE CERCLE (13+) Jeu.7:30,9:50 Ven.& Sam.12:35,2:55,5:10,7:30,9:50 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.7:25,9:30 Ven.& Sam.12:40,2:50,5:15,7:25,9:30 ESPION ET DEMI (13+) Laissez-passer refusés Jeu.7:15,9:25 Ven.& Sam.12:55,3:00,5:10,7:15,9:25 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 Jeu.7:20,9:30 Ven.& Sam.12:20,2:45,5:05,7:20,9:30 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.7:00,9:40 Ven.& Sam.1:15,4:00,7:00,9:40 STATION NORD (G) Ven.& Sam.1:00,3:45,7:00,9:15 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.1:25,4:15,7:05,9:45 MY BIG FAT GREEK WEDDING \u0001 (G) Jeu.7:25,9:35 Ven.& Sam.12:55,3:00,5:10,7:25,9:25 WHITE OLEANDER \u0001 (G) Jeu.6:55 Ven.& Sam.1:00,6:40 THE RING \u0001 (13+) Jeu.7:05,9:25 Ven.& Sam.12:20,2:30,4:45,7:05,9:35 GHOST SHIP \u0001 (13+) Jeu.9:10 JACKASS THE MOVIE \u0001 (18+) Jeu.7:20,9:25 8 FEMMES \u0001 (G) Jeu.6:45,9:05 Ven.& Sam.3:25,9:00 THE SANTA CLAUSE 2 \u0001 (G) Jeu.7:15,9:30 Ven.& Sam.12:25,2:35,5:00,7:15,9:30 FRIDA \u0001 (v.o.Anglaise) (13+) Jeu.6:45,9:20 Ven.& Sam.12:50,3:40,6:45,9:20 FEMME FATALE \u0001 (v.o.Anglaise) (13+) Jeu.6:50,9:15 Ven.& Sam.1:05,3:35,6:50,9:15 8 MILE \u0001 (v.o.Anglaise) (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.12:45,3:00,6:55,9:10 BOLLYWOOD/HOLLYWOOD \u0001 (v.o.Anglaise) (G) Ven.& Sam.12:30,2:40,4:50,7:10,9:25 8 FEMMES (G) Jeu.6:50 Ven.9:35 Sam.4:15,9:35 DRAGON ROUGE (16+) Jeu.7:00,9:35 Ven.7:00 Sam.1:35,7:00 RED DRAGON (16+) Jeu.6:50,9:25 Ven.6:50 Sam.12:50,6:50 DES HOMMES DE MAINS (13+) Jeu.7:10,9:35 Ven.7:10 Sam.1:20,7:10 MONSIEUR BATIGNOLE (G) Jeu.9:15 Sam.3:35 LE CERCLE (13+) Jeu.& Ven.7:15,9:45 Sam.12:55,4:05,7:15,9:45 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.7:25,9:30 Ven.& Sam.7:25,9:50 LA VÉRITÉ À PROPOS DE CHARLIE (G) Jeu.7:40,9:55 Ven.9:25 Sam.3:40,9:25 THE TRUTH ABOUT CHARLIE (G) Jeu.7:45,10:00 Ven.& Sam.9:35 WHITE OLEANDER (G) Jeu.7:00,9:20 Ven.9:40 Sam.3:20,9:40 PUNCH-DRUNK LOVE (13+) Jeu.7:30,9:40 Ven.7:20,9:40 Sam.1:15,3:30,7:20,9:40 I SPY (13+) Laissez-passer refusés Jeu.& Ven.7:35,9:50 Sam.1:30,3:55,7:35,9:50 FEMME FATALE (v.française) (13+)Jeu.& Ven.7:05,9:25 LE SMOCKING (G) Ven.7:30 Sam.1:00,7:30 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.6:55,9:20 Ven.7:00,9:30 Sam.1:30,4:10,7:00,9:30 STATION NORD (G) Ven.6:50,9:15 Sam.1:10,3:45,6:50,9:15 BÉCASSINE: LE TRÉSOR VIKING (G) Sam.1:15,3:15 LE MARAIS Jeu.& Ven.7:15,9:10 Sam.1:45,4:00,7:15,9:10 LA TURBULENCE DES FLUIDES (G) Jeu.6:55,9:20 8 FEMMES (G) Jeu.au Sam.7:05,9:25 MONSIEUR BATIGNOLE (G) Jeu.7:20 SWEET HOME ALABAMA (v.française) (G) Jeu.7:00,9:15 LES MORSURES DE L'AUBE (13+) Jeu.9:40 BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE (G) Jeu.& Ven.7:10,9:35 Sam.1:35,4:20,7:10,9:35 FRIDA (v.française) (13+) Jeu.& Ven.6:55,9:30 LE NEG' (G) Ven.7:25,9:30 Sam.1:30,4:10,7:25,9:30 STATION NORD (G) Ven.7:00,9:15 Sam.1:40,4:10,7:00,9:15 EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ Ven.7:15,9:25 Sam.2:00,4:20,7:15,9:25 BÉCASSINE: LE TRÉSOR VIKING (G) Sam.1:50,3:50 COMMENT J'AL TUÉ MON PÈRE Jeu.au Sam.1:00,3:10,5:20,7:30,9:40 8 FEMMES (G) Jeu.1:15,3:45,7:05,9:35 DRAGON ROUGE (16+) Jeu.1:00,3:35,7:00,9:35 LE CERCLE (13+) Jeu.au Sam.1:10,3:25,5:35,7:45,9:55 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.1:05,3:10,5:10,7:10,9:10 LE NEG' (G) Jeu.1:10,3:20,5:25,7:25,9:25 Ven.& Sam.1:10,3:20,5:25,7:35,9:50 BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE (G) Jeu.au Sam.1:25,3:45,7:20,9:40 SUR LES TRACES DU PÈRE NOÖL Jeu.au Sam.1:20,3:35,7:15,9:30 I SPY (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Jeu.12:55, 3:05,5:15,7:25,9:35 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.1:30,3:55,7:00,9:25 Ven.& Sam.1:30,3:55,7:00,9:25 ESPION ET DEMI (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.12:55,3:05,5:15,7:25,9:35 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.1:15,3:40,7:05,9:50 EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ Ven.& Sam.1:05,3:15,7:10,9:45 STATION NORD (G) Ven.& Sam.1:35,4:00,7:10,9:30 LE SMOCKING (G) Jeu.9:20 DRAGON ROUGE (16+) Jeu.6:50,9:25 Ven.& Sam.3:35,9:25 L'EXPÉRIENCE (16+) Jeu.6:50 LE CERCLE (13+) Jeu.7:00,9:25 Ven.& Sam.12:50,3:40,7:00,9:25 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.7:30,9:40 Ven.& Sam.1:30,7:30 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 Jeu.7:00,9:10 Ven.& Sam.12:30,2:45,4:50,7:00,9:10 ESPION ET DEMI (v.française) (13+)Laissez-passer refusés Jeu.7:20,9:40 Ven.& Sam.1:20,3:40,7:20,9:40 8 FEMMES (G) Jeu.7:10,9:30 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.7:10,9:30 Ven.& Sam.12:40,3:10,7:10,9:30 STATION NORD (G) Ven.& Sam.1:10,3:30,6:50,9:20 LE NEG' (G) Ven.& Sam.1:30,3:30,7:30,9:30 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.1:00,3:40,6:50,9:20 DES HOMMES DE MAINS (13+) Jeu.7:10,9:30 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.7:25,9:40 Ven.7:25,9:30 Sam.1:20,3:30,7:25,9:30 LE CERCLE (13+) Jeu.& Ven.7:15,9:35 Sam.1:30,3:50,7:15,9:35 ABANDON (v.française) (G) Jeu.7:05,9:20 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 Jeu.7:30,9:50 Ven.7:00,9:25 Sam.1:00,3:20,7:00,9:25 ESPION ET DEMI (13+) Laissez-passer refusés Jeu.7:35,9:45 Ven.7:35,9:50 Sam.2:00,4:20,7:35,9:50 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.7:00,9:55 Ven.7:05,9:45 Sam.1:50,4:30,7:05,9:45 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.7:10,9:40 STATION NORD (G) Ven.7:30,9:55 Sam.1:40,4:10,7:30,9:55 DRAGON ROUGE (16+)Jeu.7:00,9:25 LE CERCLE (13+) Jeu.7:25,9:35 Ven.7:30,9:40 Sam.1:30,3:45,7:30,9:40 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.7:30,9:20 ESPION ET DEMI (13+) Laissez-passer refusés Jeu.7:20,9:30 Ven.7:25,9:40 Sam.1:25,3:35,5:30,7:25,9:40 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.7:10,9:20 Ven.7:00,9:25 Sam.1:00,3:25,7:00,9:25 STATION NORD (G) Ven.7:10,9:30 Sam.1:20,3:40,7:10,9:30 8 MILE (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.7:20,9:35 Sam.1:10,3:30,7:20,9:35 MY BIG FAT GREEK WEDDING\u0001 (G) Jeu.7:10,9:10 Ven.& Sam.1:15,3:10,5:10,7:10,9:10 SWEET HOME ALABAMA \u0001 (G) Jeu.7:15,9:45 Ven.& Sam.1:25,3:50,6:55,9:20 RED DRAGON\u0001(16+) Jeu.7:05,9:40 Ven.& Sam.1:30,4:15,7:00 THE TRUTH ABOUT CHARLIE\u0001 (G) Jeu.7:05,9:25 Ven.& Sam.9:35 GHOST SHIP \u0001(13+) Jeu.7:20,9:20 Ven.& Sam.1:00,3:05,5:05,7:20,9:45 I SPY \u0001 (13+) Jeu.7:30,9:35 Ven.& Sam.1:05,3:15,5:20,7:30,9:40 FEMME FATALE\u0001 (v.o.Anglaise) (13+) Jeu.7:00,9:30 Ven.& Sam.1:10,3:45,7:00,9:25 8 MILE \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Ven.& Sam.1:20,4:00,7:05,9:30 SWEET HOME ALABAMA (v.française) (G) Jeu.au Sam.1:05,3:15,6:50,9:15 DRAGON ROUGE (16+) Jeu.1:00, 3:40,7:05,9:35 L'EXPÉRIENCE (16+) Jeu.12:55, 3:30,6:55,9:30 LE CERCLE (13+) Jeu.au Sam.1:20,3:35,7:10,9:35 VAISSEAU FANTÔME (13+) Jeu.au Sam.1:25,3:25,7:25,9:20 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 Jeu.au Sam.12:50,3:10,6:50,9:05 ESPION ET DEMI (13+) Jeu.au Sam.1:10,3:20,7:20,9:25 FEMME FATALE (v.française) (13+) Jeu.1:20,3:45,7:00,9:40 Ven.& Sam.1:20,3:45,7:00,9:40 ABANDON(v.française) (G) Ven.& Sam.3:45,9:10 STATION NORD (G)Ven.& Sam.12:55,3:30,6:55,9:10 8 MILE (v.française) (13+) Ven.& Sam.1:00,3:40,7:05,9:30 SWEET HOME ALABAMA \u0001 (v.française) (G) Jeu.& Ven.7:05,9:30 LE SMOCKING\u0001(G) Jeu.7:05,9:25 Ven.& Sam.7:15,9:30 DRAGON ROUGE\u0001(16+) Jeu.& Ven.6:50,9:25 Sam.1:20,4:00,6:50,9:25 DES HOMMES DE MAINS\u0001 (13+) Jeu.& Ven.7:10,9:15 Sam.12:00,2:05,4:10,7:10,9:15 L'EXPÉRIENCE\u0001 (16+) Jeu.6:50,9:30 Ven.7:00,9:30 Sam.1:15,3:55,7:00,9:30 ABANDON \u0001 (v.française) (G) Jeu.6:55,9:10 LE NEG' \u0001 (G) Jeu.7:00,9:10 LE CERCLE\u0001 (13+) Jeu.6:55,9:35 Ven.6:55,9:10 Sam.12:00,2:20,4:35,6:55,9:10 IVRE D'AMOUR\u0001 (13+) Jeu.7:10,9:30 Ven.& Sam.7:00,9:10 LES MORSURES DE L'AUBE\u0001(13+) Jeu.7:05,9:15 VAISSEAU FANTÔME \u0001 (13+) Jeu.7:00,9:20 Ven.7:10,9:20 Sam.12:10,2:15,4:30,7:10,9:20 JACKASS THE MOVIE \u0001 (18+) Jeu.6:55,9:20 Ven.7:10,9:05 Sam.12:50,2:45,4:40,7:10,9:05 ESPION ET DEMI \u0001 (13+) Laissez-passer refusés Jeu.7:00,9:20 Ven.7:05,9:20 Sam.12:15,2:30,4:45,7:05,9:20 FRIDA \u0001 (v.française) (13+) Jeu.& Ven.6:50,9:25 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 \u0001 (v.française) Jeu.7:10,9:30 SUR LES TRACES DU PÈRE NOËL 2 \u0001 Ven.7:00,9:15 Sam.12:00,2:15,4:30,7:00,9:15 FEMME FATALE\u0001(v.française) (13+) Jeu.6:55,9:35 FEMME FATALE\u0001 (13+) Ven.6:55,9:25 Sam.1:10,3:50,6:55,9:25 STATION NORD \u0001 (G) Ven.6:55,9:20 Sam.1:35,4:00,6:55,9:20 EMBRASSEZ QUI VOUS VOUDREZ\u0001 Ven.7:15,9:35 Sam.12:10,2:25,4:40,7:15,9:35 8 MILE \u0001 (v.française) (13+) Laissez-passer refusés Ven.6:50,9:15 LE PETIT STUART 2 \u0001 (G) Sam.12:40,2:40,4:35 ESPIONS EN HERBES 2: L'ÎLE DES RÊVES ENVOLÉS \u0001 (G) Sam.12:15,2:25,4:35 DES HOMMES DE MAINS\u0001 (13+) Jeu.7:20,9:20 DRAGON ROUGE\u0001(16+) Jeu.& Ven.7:05,9:40 Sam.7:05,9:40,12:00 LE TRANSPORTEUR \u0001 (13+) Jeu.7:15,9:15 VAISSEAU FANTÔME \u0001 (13+) Jeu.& Ven.7:05,9:05 Sam.1:05,3:05,5:05,7:05,9:05,11:05 I SPY\u0001(v.française) (13+) Jeu.7:10,9:10 FEMME FATALE\u0001(v.française) (13+) Jeu.7:00,9:25 Ven.7:15,9:45 Sam.1:15,3:45,7:15,9:45,12:00 ESPION ET DEMI\u0001 (v.française) (13+) Ven.7:10,9:10STATION NORD \u0001 (G) Ven.7:05,9:25 Sam.1:05,3:25,7:05,9:25,11:45 8 MILE \u0001 (13+) Ven.7:10,9:35 Sam.1:10,3:35,7:10,9:35,11:55 LE PETIT STUART 2 \u0001 (G) Sam.1:15,3:15,5:15 HORAIRE VALIDE DU NOVEMBRE 7 AU NOVEMBRE 9 3093037A 3092651A 3094747A 4LP0801C1107 c8 jeudi 4LP0801C1107 ZALLCALL 67 20:20:19 11/06/02 B C 8 L A P R E S S E MONT R É A L J E U D I 7 NO V EMB R E 2 0 0 2 Bryan Ferry, homme de contrastes ALAIN DE REPENTIGNY Il y a déjà huit ans que Bryan Ferry a chanté à Montréal.L'artiste britannique nous revient samedi dans une salle qui sied bien à son élégance et son raffinement, le théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.La dernière fois qu'on l'a vu à Montréal, au Saint-Denis en novembre 1994, Bryan Ferry venait de lancer Taxi, un album de chansons empruntées à gauche et à droite, l'une de ses spécialités.Depuis, il nous a servi Mamouna, un disque de chansons de son cru, As Time Goes By, recueil de classiques des années 30, puis, cette année, Frantic, un mélange très réussi d'emprunts et de compositions originales.Mais à moins d'aller à Toronto \u2014 ou de se procurer les DVD-témoins (Bryan Ferry Live at Le Grand Rex et Roxy Music Live at the Apollo) \u2014 ses fans montréalais n'ont pu voir le très beau spectacle de la tournée As Time Goes By en 1999 ni les énergiques retrouvailles de Roxy Music l'an dernier.Son tout nouveau spectacle est un survol de 30 ans de carrière solo avec en prime cinq ou six chansons de Roxy Music.Une formule qui plaît à l'artiste de 57 ans et qui, dans un monde idéal, alternerait continuellement avec le spectacle plus ambitieux et plus rock'n'roll de Roxy Music.« Ce que j'aime du spectacle actuel, c'est que les solistes ont plus d'espace pour s'exprimer, nous disait Ferry hier matin de sa chambre d'hôtel à New York.Au début, je suis seul au piano puis, progressivement, je me retrouve entouré de 12 musiciens.Le répertoire étant plus varié qu'avec Roxy, les musiciens touchent à tout.Je dois dire que (le guitariste) Phil Manzanera et (le saxophoniste) Andy Mackay ont très bien joué lors de la tournée de Roxy Music, eux qui n'avaient pas donné beaucoup de spectacles ces dernières années.Mais le changement est très rafraîchissant.C'est d'ailleurs l'une des caractéristiques de ma carrière, ça ne devient jamais ennuyeux.Plus ma carrière solo s'allonge, plus elle est variée.» La musique noire La marque de commerce des albums solo de Ferry a toujours été ses emprunts aussi étonnants que réussis au répertoire d'artistes établis et ce, depuis son tout premier album où se côtoyaient le standard These Foolish Things, l'hyper pop It's My Party de Lesley Gore, Sympathy for the Devil des Stones et A Hard Rain's Gonna Fall de Dylan.Dans le spectacle actuel, environ la moitié des chansons sont des emprunts, depuis Smoke Gets in Your Eyes des Platters jusqu'à Jealous Guy de John Lennon que son public lui réclame depuis qu'il les a fait siennes il y a plus de 20 ans.Ferry aime les contrastes et s'il a toujours eu une préférence pour la musique noire américaine \u2014 il est un inconditionnel de Mary J.Blige \u2014, il a également un faible pour la chanson européenne ou des chansons de comédies musicales de Broadway.Parmi les 12 musiciens, chanteuses et danseuses qui l'accompagnent, mentionnons le pianiste Colin Good, de formation classique, qui travaille avec lui depuis quelques années déjà tout comme le guitariste Chris Spedding, un vieux routier de la scène et des studios britanniques.On pourra également applaudir l'ex-Roxy Music Paul Thompson, batteur « très physique » dont la seule présence fait monter considérablement le niveau d'énergie d'un spectacle, et Lucy Wilkins, jeune dame fort talentueuse qui joue des claviers et du violon.Ferry a également recruté le guitariste Mick Green, un ancien du groupe Johnny Kidd and the Pirates, qui était un guitar hero en Angleterre avant même la Beatlemania et dont le jeu rythmique et lead a fortement influencé quantité de guitaristes dont Pete Towshend des Who.Ces dernières années, Green a joué avec Van Morrison, Paul Mc Cartney et Peter Green, le survivant du Fleetwood Mac première époque.« C'est un guitariste très costaud, dit Ferry, il ajoute une touche hard à la musique.» Une vie mouvementée Bryan Ferry, on l'a dit, a failli perdre la vie en décembre 1999.Il se dirigeait vers Zanzibar pour des vacances en famille quand un passager fou s'est introduit dans le cockpit du Boeing 747, menaçant de faire écraser l'avion.Aujourd'hui, il reconnaît volontiers que cet incident l'a rendu plus productif.Cette année, il a encore fait les manchettes des journaux britanniques plus souvent qu'à son tour.Au moment où on annonçait sa séparation d'avec sa femme Lucy Hellmore, on le montrait magasinant à Munich en compagnie de sa choriste de 21 ans, Katie Turner.On a également beaucoup parlé de ses fils aînés.Isaac, 16 ans, a été suspendu du très sélect Eton College pour avoir envoyé un courriel offensant à un lobbyiste anti-chasse, tandis que son frère Otis, 19 ans, a été arrêté par la police alors qu'il tentait de placarder la maison du premier ministre Tony Blair d'affiches en faveur de la chasse.Les tabloïds en ont profité pour souligner à gros traits les origines ouvrières de Ferry qui, malgré son élégance toute aristocratique, est né dans une famille de mineurs du nordest de l'Angleterre.Devrait-il quand même envoyer ses fils à Eton College ?Pourquoi at- il épousé une femme de haute société, fille de courtier de la Lloyd's of London ?Ne devrait- il pas plutôt renouer avec une femme de sa classe, Jerry Hall, qui l'avait laissé pour vivre avec Mick Jagger il y a 25 ans ?Les distinctions de classe ont toujours fait partie de la fibre britannique, il est vrai, mais.sommes nous vraiment en 2002 ?« C'est un peu étrange, en effet, mais ce n'est pas le point de vue de tout le monde en Angleterre, répond Ferry sur un ton presque amusé.C'est plutôt le style des tabloïds.\u2014 Sauf pour vos deux fils dont tous les journaux ont parlé.\u2014 Oui, je suis perdant des deux côtés, je suppose.Mais ça ne me dérange aucunement qu'on parle de mes origines modestes.Au contraire, j'en suis très fier.Et que réserve l'avenir à Bryan Ferry ?Une tournée en Amérique du Sud au début de 2003, la sortie d'un album live de Roxy Music et un retour en studio au printemps en vue de son prochain album solo.« On va aussi lancer, je ne sais trop quand, l'album Avalon (ultra-léché, de Roxy Music, paru en 1982) remixé avec son surround par Bob Clearmountain.Je ne l'ai pas encore entendu, mais on me dit que c'est très intéressant.BRYAN FERRY, en spectacle le 9 novembre, 20 h, au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.En lever de rideau, la chanteuse canadienne Martina Sobara.Photo ALAIN ROBERGE, La Presse © Le tout nouveau spectacle de Bryan Ferry est un survol de 30 ans de carrière solo avec en prime cinq ou six chansons de Roxy Music.Prenez au spectacle Une collaboration artistique unique et étonnante ! Préparez-vous à vibrer lors d'une expérience sonore et visuelle sans pareille.Accompagnés d'une danseuse et de percussionnistes indiens ainsi que de plusieurs artistes talentueux, les musiciens de l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, récipiendaire du Conseil des Arts, et le groupe canadien The Tea Party monteront sur scène pour vous offrir un concert unique.Réservez vos billets dès aujourd'hui et prenez pART à un spectacle inoubliable.15 novembre 2002 Centre Bell (Ex-Centre Molson) Billets au réseau Admission (514) 790-1245 1 800 361-4595 www.admission.com 3072057A 3093423A "]