La presse, 9 novembre 2002, D. Arts + Spectacles

[" 6LP0101D1109 d1 9 nov 6LP0101D1109 ZALLCALL 67 21:43:14 11/08/02 B 3083749A 6LP0201D1109 6LP0201D1109 ZALLCALL 67 22:14:57 11/08/02 B D 2 L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 2 Pauline Marois tire sur le cordon et la sculpture de Picasso est en miettes! TELEVISON l c o u s i n e @ l a p r e s s e .c a Voyez un peu le vilain topo.La vice-premiere ministre et ministre des Finances Pauline Marois avait l'honneur jeudi soir dernier a Saint-Jean-sur- Richelieu de devoiler une sculpture jamais vue de Picasso.Evaluation de l'oeuvre : trois millions.Elle tire sur le cordon qui retient le voile rouge cachant la statue.Crash ! La sculpture tombe de son socle et eclate en mille miettes.Les 350 personnes dans la salle sont catastrophees.Mme Marois aussi.Surtout qu'il s'agissait d'une sculpture erotique appartenant a un collectionneur espagnol qui l'avait gracieusement pretee pour trois jours.Alain Stanke, qui aime encore jouer des tours meme s'il a 60 ans passes, a laisse Mns Marois dans le desarroi pendant exactement sept secondes.Puis, il lui a explique qu'elle etait aux Insolences d'une camera.Ouf ! Elle a eclate de rire.Trois millions, ca aurait fait tout un trou dans le budget de la province ! Puis a explique qu'elle ne se sentait pas responsable de la chute de la sculpture puisqu'elle avait tire le cordon delicatement, mais qu'elle pensait aux pauvres gars qui avaient mal fait l'installation et qui allaient y gouter.Bonne ame, Mm Marois.Alain Stanke a travaille cinq mois pour monter cette insolence de fort calibre.Il s'occupait deja de l'exposition annuelle de sculptures et de peintures a Saint-Jean-sur-Richelieu et son copain, l'organisateur Paul Laforest, cherchait une idee pour faire parler de l'evenement dans les journaux.C'est la que Stanke a eu l'idee de la sculpture erotique de Picasso.L'exposition des dessins erotiques du maitre avait eu beaucoup de succes aux Musee des beauxarts de Montreal.Alors, une mysterieuse sculpture jamais vue, cela allait faire saliver les gens.Et cela a marche.Jeudi soir, il y avait 350 personnes avec appareilsphotos pour immortaliser l'evenement.Et la sculpture ?C'etait un assemblage d'assiettes et de tasses en ceramique collees en hauteur, rigole Alain Stanke.Aucune importance puisque personne n'allait voir l'oeuvre.Cet anxieux a si peu confiance aux gadgets electroniques qu'il a insiste pour qu'un technicien se cache dans le socle sous la sculpture et donne un coup de baton a l'oeuvre au moment ou Madame la ministre commencait a tirer sur le rideau.Le pauvre gars a ete enferme deux heures et Alain Stanke a repanique en imaginant qu'il s'etait endormi.Gag parfait, dit Alain Stanke.On le verra le mercredi 20 novembre a 19 h 30 a TQS.Incidemment, le retour des Insolences d'une camera a du succes.Cette semaine, l'emission a attire 550 000 curieux.Tele-Quebec affirme avoir de l'audace TELE-QUEBEC a toujours fait preuve d'audace, proclame un communique emis en fin d'apres-midi hier par Paule Beaugrand-Champagne, PDG de Tele-Quebec.Elle ne se contente pas de parler de liberte d'expression, mais elle l'incarne au quotidien, poursuit-elle, precisant que le reseau a diffuse des oeuvres comme L'Erreur boreale et Bacon.Dans l'affaire des Francs-Tireurs, dont Tele-Quebec a retire les deux reprises samedi dernier parce que Micheline Charest n'avait pas apprecie se faire traiter de fraudeuse et voleuse par l'animateur Richard Martineau, le communique declare que Tele-Quebec est financee par les citoyens du Quebec et qu'elle doit agir de maniere responsable.Il ajoute que le debat sur la table est le suivant : le systeme judiciaire est-il le seul a pouvoir decider de la moralite publique ?Tele-Quebec ne peut pas faire et soutenir seule le debat sur cette question , dit Mme Beaugrand-Champagne.Mercredi dernier, Les Francs-Tireurs ont rediffuse une entrevue accordee par Claude Robinson, celui qui a le premier accuse Micheline Charest de plagiat et de vol.Malheureusement, cette audace n'a pas ete accompagnee de publicite : Tele-Quebec n'a pas annonce la rediffusion de l'entrevue de Claude Robinson.Cette entrevue sera rediffusee deux fois aujourd'hui.A 15 h et apres le dernier film aux petites heures.Genre un peu passe une heure du matin.La ministre Pauline Marois, en mortaise, au moment ou la sculpture tombe de son socle et eclate en mille miettes, et Mme Marois enchantee de decouvrir qu'elle n'a rien casse, confortee par Paul Laforest et Alain Stanke.LA JUSTICE VRAIMENT JUSTE ?ce soir 18h30 Justice Ici Radio-Canada 3071609A VOTRE SOIREE DE TELEVISON Jane Birkin 18h00 18h30 CANAUX 18h00 a q 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO c j o r y A E M z H CBC h ABC D CBS b NBC g CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 PBS CTV TQS TQ TVA RC CABLE PBS CTV TQS TQ TVA RC VD VDO CABLE Le Telejournal Justice Hockey / Kings - Canadiens Le Telejournal Nouvelles du sport Cinema / FRANTIC (4) avec Harrison Ford (22:55) Le TVA 18 heures Cinema / LA MOMIE (5) avec Brendan Fraser, Rachel Weisz Cinema / LE CINQUIEME ELEMENT (4) avec Bruce Willis, Gary Oldman (21:15) Documentaires (17:30) Le National d'impro Juste pour rire Le Septieme Cinema / MAGNOLIA (2) avec John C.Reilly, Tom Cruise Cinema (23:21) Les Simpson Cinema / LES HASARDS DU COEUR (5) avec Harrison Ford, Kristin Scott Thomas Cinema / LA FIN DES TEMPS (6) avec Arnold Schwarzenegger, Gabriel Byrne (21:15) News The Habs.Figure Skating: Skate Canada Drew Carey Whose Line is it Anyway?Comedy Now! This Sitcom is.CTV News News Reg.Contact Sat.Report Hockey.Hockey / Maple Leafs - Blues Hockey / Canucks - Coyotes College Football (15:30) News Dharma &.Cinema / SAVING PRIVATE RYAN (2) avec Tom Hanks, Edward Burns New (23:20) College Football (15:30) .Raymond Touched by an Angel The District The Agency News E.T.News NBC News Stargate SG-1 Cinema / JURASSIC PARK (3) avec Sam Neill, Laura Dern Sat.Night The Lawrence Welk Show As Time.Keeping up.Keeping Mum The Vicar.Rumpole of the Bailey Austin City Limits 1940s House BBC News Editors .@Large Mc Laughlin Monarch of the Glen Kiss me Kate High Stakes Kavanagh Qc BBC News City Confidential Mansions, Monuments.Behind Closed Doors Columbo Nero Wolfe Bandeapart.Bandeapart Bizart Tablo Thema / Flamenco Thema / Flamenco (21:45) Artiste.Arts, Minds StarTV I Musici Concerto Turandot / Opera Sex and the City Samedi de rire .pour rire Gala Juste pour rire 2000 Humour en spectacle Cascadeurs / Acrobates.Celebrites / Espagne Cinema / SPECIALE.(4) Physiologie et Vieillissement Introduction a la gerontologie Projet d'entreprise Contes.Strategies et dynamique.Sante mentale, vieillissement Langagier Frontiers of Construction Storm Warning Battlebots .it's Made Guinness World Records Primetime Connection .it's Made SOS Vacances .automne Odysseus Planet Food / Mexico Lonely Planet / Arctique Golfs du monde .automne Mexico VR Avventura .(18:15) .(18:40) Lulu (19:10) .(19:35) Disney's Honey / .(20:45) Cinema / KRAMER VS KRAMER (3) avec Dustin Hoffman Cinema / BEST FRIENDS (4) Drew Carey Seinfeld That '70s Show Cops America's most Wanted Wildest Police Chases Mad TV Doc E.T.Tonight Weekend Canada Remembers 2000 Mutant X Andromeda Inside Ent.Sat.Night Des histoires d'alcool / Fete Tournants de l'Histoire Origines / J.Archambault Cinema / MAJOR DUNDEE (4) avec Charlton Heston, Richard Harris Elizabeth / Gloriana Ghost.Journey.National Geographic Hour Cinema / I WAS MONTY'S DOUBLE (4) avec John Mills, Clifton James .Weapons .Wheels .Homes Sketch.Obsessions Zoo Diaries Dogs, Jobs Punch.Girl .Lives Specials / Nannies from Hell Sexual Secrets Duo Benezra Chic Planete Saturday Night / Steve Martin Musicographie / Monkees Cinema / LES WONDERS (4) avec Tom Hanks, Tom Everett Scott Musicographie Box Office Cimetiere.la peau de Virginie danse Rock Star Les Osbourne Dollaraclip Concert Plus / Airheads Maroc-zine Corriere.Zoom Noir de monde Paysage.Indo-Mtl.Parsvision Polonia.The Agency Teleritmo BBC News CBC News >play World View Sat.Report Mansbridge Rough Cuts Antiques Roadshow Histoires.Culture.Journal RDI La Facture Branches sur la haine Le Telejournal L'Epicerie Moisson de la peur Zone libre / L'Industrie du bio Sports 30 Avant-match Hockey / Kings - Canadiens Sports 30 Hors-jeu Junior.Sydney Fox, l'aventuriere Biarritz Loi & l'Ordre: crimes sexuels Sexe a New York Inspecteur Barnaby Close and True Cinema / ANOTHER PLANET (6) avec Sandy Daley, Kevin White Da Vinci's Inquest III Cinema / SIRENS (4) avec Tara Fitzgerald, Hugh Grant First Wave Robot Wars Extreme Forever Knight Jason and the Argonauts Hockeycentral Sportsnetnews 2002 Women's Tennis Association / Tour Championships Wrestling: Afterburn Women's World Cup: Canada - Etats-Unis .theatre Volt Duos: Jazz / Don Thompson Mitterrand: un secret d'Etat Cinema / L'INCONNU DE STRASBOURG (5) avec Ornella Muti Cinema / LES CARABINIERS Trauma / Night Calls While you were out Trading Spaces / Diffusion de six emissions.Sportscentre Curling: Continental Cup / Men's Skins Sportscentre .(17:00) Jeux, guerre .le meilleur Dilbert Bugs Bunny & Tweety Simpson Henri, gang La Clique Quads! Simpson South Park .Jardins Journal FR2 Ombre.Douce France / Eve Angeli La Grande Ecole des fans / Lara Fabian, Lorie, Roch Voisine Maitre Da Costa (22:50) Undersea.Great Rivers Playing the Game / Africa Cinema / YANKS (3) avec Richard Gere, Lisa Eichhorn Cinema / SWING SHIFT (4) (22:35) Jeux de societe / Le Sommeil C'est mon choix Miracles, vie .le masque Eros et Compagnie .en vedette Les Copains Trauma Decideurs L'Express City Mag Tour de ville Rendez-vous avec.La Filiere Vos finances Top 50 L'Express Acces.com Real-TV .ma faute Unite 156 .entre nous Roswell Buffy./ .dingues (21:45) Moville.Freaky.Weird Guinevere.2030CE Vampire.Buffy the Vampire Slayer Fear Vampire.Big Wolf.Robot Wars Monstres mecaniques Aux frontieres de l'inexplique X Files X Files/Anthologie Les Chroniques du mystere Le TVA (23:56) Le Grand Journal (23:48) .Assignment Louise Cousineau 18:30 a - JUSTICE Une vraie piece de theatre: une mere, opposee a la garde partagee, a fait tirer le pere a bout portant.Il a survecu et lui rend maintenant visite en prison avec le petit.Sur ordre de la cour.19:00 P - OMBRE ET LUMIERE Interview de Jane Birkin, toujours interessante.20:00 A - MAGNOLIA Grande fresque complexe et couverte de prix qui se deroule a Los Angeles.Avec Tom Cruise, John C.Reilly et Julianne Moore.20:30 P - LA GRANDE ECOLE DES FANS Malade, Jacques Martin a legue sa populaire emission, ou des petits enfants chantent, a Patrick Sebastien, qui recoit pour sa premiere Lara Fabian, Lorie, Roch Voisine et Marc Lavoine.21:00 X - LES WONDERS En 1996, Tom Hanks a realise et joue dans ce film qui evoque la frenesie du rock au debut des annees 60 alors qu'un batteur se joint a un groupe de musiciens amateurs a la recherche de la gloire.21:05 % - LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN A lui seul, ce delicieux film vaut trois mois d'abonnement a cette chaine.Avec Audrey Tautou.21:15 r - LE CINQUIEME ELEMENT Le film qui a mis Luc Besson sur la carte.Un science-fiction plein d'idees dans lequel Bruce Willis est un chauffeur de taxi du 23e siecle qui protege une mysterieuse femme jouee par Milla Jovovich.22:55 a - FRANTIC Thriller de Roman Polanski avec Harrison Ford dont la femme disparait a Paris. 6LP0301D1109 D3 sam.6LP0301D1109 ZALLCALL 67 18:05:58 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D3 POP Gildor Roy, l'ami dominicain JÉRÔME DELGADO collaboration spéciale NE VOUS trompez pas.Ce n'est pas parce que son nouvel album s'appelle Vacaciones, qu'une chanson s'intitule Le Touriste et qu'il interprète en français un plus que classique de la musique latino-américaine (Guantanamera) que Gildor Roy est tombé dans le panneau de l'image cliché du tabarnako.Non, le comédien-animateur-chroniqueurmusicien avoue tout simplement avoir voulu ouvrir une fenêtre sur la culture hispanophone, lui, le grand amoureux de la République dominicaine.Cet amour, qui s'est concrétisé il y a 11 ans par son mariage avec Ingrid, se révèle aujourd'hui par sa passion et son talent pour le merengue et la salsa.Et par deux chansons en espagnol, dont l'une, Volando, écrite de sa propre plume.Mais pourquoi Guantanamera ?Et pourquoi en français ?« Parce que mon souvenir de la version de Joe Dassin, c'est que c'était quétaine.Alors, ça a été écrit par José Marti.C'est pas quétaine, ça parle de l'errance, de la diaspora cubaine.Dassin la chante à la troisième personne.Moi, je l'ai gardée à la première personne.Ça change la perception.» Quant à Volando, le réputé musicien country croit qu'elle n'aurait pu être écrite par un simple touriste.« Ça fait 17 ans que je vis là-bas ! » lance-t-il, bien heureux en ce mercredi matin.Bien heureux, mais aussi anxieux de voir vite s'écouler cette journée de promotion.C'est qu'il craint de devoir répéter les mêmes choses.« Là ça va, tu es le premier, alors, je suis frais.» Frais, mais vraiment nerveux : il bougera sur sa chaise comme s'il était sur du feu.À genoux par moments, ou se balançant dangereusement au point de tomber presque sur le dos.Pourtant, il maîtrise son sujet et n'a pas peur d'assumer son côté populaire.« Dans le disque, il y a du merengue, de la salsa, un son cubain, une ranchera mexicaine.Il y a des affaires hybrides, même un genre de reggae.C'est de la musique.de vacances, finit- il par résumer.Qu'on écoute sur un hamac en buvant une pina colada.C'est correct.La musique a aussi cette fonction d'entertainer.La pop est faite pour ça (il tape du pied).Le plus beau compliment qu'on m'a fait pour mes trois disques, c'est.tsé, quand je fais le ménage, je mets ton disque au bout.Eh ! je remplis une mission sociale.» Une mission.Ce mot, Gildor Roy le lance ici de façon spontanée, mais dans le fond, il croit en ce qu'il dit.Dans son for intérieur gît un missionnaire des plus intègres.Pas ceux qui se lancent à l'aventure pour prêcher la bonne parole.Mais ceux qui croient dans la noble cause du partage.Et dans son cas, il joue ce rôle sur les deux territoires.Pendant l'entrevue, qui aurait pu se dérouler en espagnol tellement il manie bien la langue de.Ruben Blades, l'auteur-compositeur panaméen qu'il vénère, Gildor Roy n'hésitera pas à aborder toutes sortes de sujets (immigration, machisme, respect des artistes), à dénoncer le despotisme des touristes qui « dealent » tout ce qu'ils consomment.Lui, il dit ne pas être un beach bum, mais un humaniste.Son Vacaciones se veut une sorte de constat, pas très critique, des attitudes des Québécois attirés par le Sud.« Je ne peux pas parler d'autre chose, c'est ça que je connais, répond-il lorsqu'on lui demande pourquoi ne pas avoir fait quelque chose de plus politisé.Mon point de vue est celui d'un Québécois qui va là-bas depuis 17 ans.» Et il avoue avoir ce disque dans l'esprit depuis longtemps, rêvant de transplanter en Amérique latine ce que Paul Simon a fait en Afrique avec son Graceland.« C'est formidable qu'un Juif de New York soit devenu africain.Je l'ai entendu dire qu'il n'avait pas la prétention de comprendre les Africains.Il a fait un disque d'un Juif new-yorkais qui les aime.C'est la même chose pour moi.» Sa satisfaction est multiple.Autant il s'enorgueillit d'avoir permis à son acolyte et ami Carlos del Rosario (auteur de Flor de primavera) d'être payé \u2014 « il est le premier auteur-compositeur dominicain, dit-il en pesant sur chaque syllabe, qui va recevoir des droits d'auteur » \u2014, autant il croit modestement avoir relevé un gros défi.« J'ai la prétention de connaître un peu cette culture, puis l'âme de ces gens qui ont changé ma vie, exprime-t-il bien ému.À quelque part, je voulais vérifier si j'avais compris quelque chose.C'est ça, la grande raison.Être capable de faire écouter ça à ma femme et lui demander si ça a du bons sens.Et qu'elle dise oui, je danserai là-dessus.Le premier merengue que j'avais écrit, mes chums dominicains m'avaient demandé ce que c'était.Alors qu'avec Le Touriste, il n'y a plus d'équivoque.C'est un merengue puro.» « Mettons que je fais mon frais, pousse-t-il un peu à la blague.Je suis le premier Québécois à enregistrer un merengue et une salsa complètement en espagnol.» « Avant de parler sociologie, de géopolitique, il faut que les gens commencent par accepter le fait que je joue cette musique.Peutêtre le prochain disque sera plus politique.» «Dans le disque, il y a du merengue, de la salsa, un son cubain, une ranchera mexicaine.Il y a des affaires hybrides, même un genre de reggae.» Photo PIERRE CÔTÉ, La Presse © Vacaciones, le nouvel album de Gildor Roy, est une fenêtre ouverte sur la culture hispanophone.Ce soir.Destins au par fum trouble.20 h Magnolia Faire des concessions ou tout foutre en l'air ?Avec Tom Cruise comme vous ne l'avez jamais vu, Julianne Moore et William H.Macy.Golden Globe 2000 de la meilleure performance d'un acteur dans un rôle de soutien (T.Cruise).Ours d'or, Berlin 2000.Durée : 3 h 08 min.Exceptionnellement, le film sera interrompu par une pause publicitaire.3077781A Le chant du violoncelle JEUDI 14 NOVEMBRE, 10 H 30 JACQUES LACOMBE, CHEF D'ORCHESTRE BRIAN MANKER, VIOLONCELLE OEuvres de Britten, Walton et la Quatrième symphonie de Beethoven.Le retour de Kyung-Wha Chung MARDI 12 ET MERCREDI 13 NOVEMBRE, 20 H Première soliste à enregistrer avec l'OSM, la violoniste Kyung-Wha Chung est de retour après vingt d'absence pour interpréter le Concerto pour violon de Brahms sous la direction d' Edo de Waart.UN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER ! Également au programme : L'ouverture Coriolan de Beethoven et les Danses symphoniques de Rachmaninov.présente l 'Orches t re s ymphonique de Mont réal osm.ca Kyung-Wha Chung Brian Manker (514) 842-9951 GUIGNOLÉE DE L'OSM AU PROFIT DE L'ACCUEIL BONNEAU ! Apportez vos dons en argent, denrées non périssables ou vêtements d'hiver.Dès 10 h, la chorale de l'Accueil Bonneau accueillera le public en chantant quelques airs de Noël.À ce moment, café et biscuits seront servis.Dans le cadre de la série Les Matins symphoniques Metro 3093357A 6LP0401D1109 6LP0401D1109 ZALLCALL 67 17:42:58 11/08/02 B D 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 2 Le «rendez-vous» de Montréal DANIEL LEMAY MALGRÉ SON EXTRAORDINAIRE créativité et les succès internationaux qui en émanent, Mont divertissement sa marque de commerce.Et ce constat s'applique à l'ensemble du Québec, selon Michel Archambault, titulaire de la Chaire de Tourisme de l'École des Sciences de la gestion de l'UQAM, qui présentait cette semaine à Montréal le colloque « Tourisme et divertissement ».« En matière d'infrastuctures permanentes, le Québec présente une offre limitée de produits touristiques orientés sur l'entertainment.Dans le contexte de cette rencontre de haut niveau \u2014 plus de 300 personnes, des participants tant européens que nord-américains \u2014, le terme divertissement était pris dans une vaste acception englobant les complexes de divertissement urbains, les parcs thématiques, les festivals et les événements culturels et sportifs, les spectacles à grand déploiement et les casinos.Un secteur en puissante expansion : « Le divertissement, écrit Michael J.Wolf(1), \u2014 pas l'automobile, pas l'acier, pas les services financiers \u2014 devient rapidement le moteur de la nouvelle économie mondiale.» Les villes, elles, cherchent à se positionner sur le plan international et s'appuient de plus en plus sur le divertissement pour se donner une image de marque à même d'attirer les touristes.Ainsi, la moitié des grandes villes nord-américaines ont fait du vecteur tourismedivertissement leur priorité et encouragent les projets de développement urbain liés au tourisme.Qu'en est-il à Montréal ?D'abord la ville elle-même, et ses gens, se sont avérés depuis toujours les meilleurs arguments de vente.« Montréal est pour beaucoup dans le succès de ses grands événements », dira Normand Legault, pdg du Grand Prix de Formule 1 et président du conseil de la Place des Arts.On évoque l'accueil chaleureux des Montréalais, le caractère bilingue, mais néammoins latin de la ville, sa joie de vivre, de jour autant que de nuit \u2014 « Montreal, oh la-la ! » \u2014 et l'esprit de tolérance qui fait que Montréal, « gay friendly city », accueillera les 25 000 athlètes des Jeux gais de 2005.Mais le divertissement ?Laissons de côté le Forum Pepsi, toujours en devenir, et autres centres « d'expériences » comme la malheureuse Métaforia, pour nous concentrer sur le spectacle.Montréal at- il des « produits d'appel » qui incitent les touristes à y venir ?On pense tout de suite aux festivals, le Jazz et Juste pour rire en tête, des festivals « millionnaires » reconnus mondialement pour être non seulement les plus gros mais les meilleurs.Mais ces mégasuccès \u2014 qui ont amené l'Office de tourisme à présenter Montréal comme la « Ville des festivals » \u2014 durent dix jours et sont concentrés dans les quelques courtes semaines que dure l'été québécois.Problème de « saisonnalité », constatent les spécialistes du tourisme.Bien sûr, le Centre Bell (ex- Molson), champion nord-américain du box-office, présente toute l'année la plupart des grands shows de la pop et du rock internationaux, mais on ne peut pas parler, en termes artistiques, d'une « signature » montréalaise.Quelle serait, outre les festivals, cette signature ?Sûrement pas les musicals, fief incontestable de Toronto, « la New York du nord », qui jouit de la masse critique nécessaire à la présentation de musicals de calibre international.Le cabaret ?Seul le casino (qui pourrait déménager en ville) présente des spectacles de ce type.Des shows ou des revues à demeure ?Il faut aller du côté du Capitole de Québec pour le seul exemple courant : Elvis Story, dans sa neuvième année.Même le Cirque du Soleil, principal porte-étendard de la créativité québécoise à l'échelle internationale, n'a pas de spectacle permanent à Montréal alors qu'il est en train de révolutionner la scène à Las Vegas où il comptera bientôt quatre spectacles.« Avant, rappelle Daniel Lamarre, les gens allaient tous à Vegas pour le jeu ; maintenant 5 % des visiteurs disent s'y rendre pour voir un spectacle du Cirque du Soleil.» « Montréal a un rendez-vous », dit-il en évoquant l'ampleur et l'urgence de la tâche.La « ville pauvre » n'a pas les moyens de le rater.(1) THE ENTERTAINMENT ECONOMY, Times Books, Toronto, 1999, cité dans Tourisme et divertissement\u2014Un pas de deux Les Lundis pour courtiser le visiteur, UQAM, 2002.classiques du Rideau Vert sous la direction artistique de Francine Chabot Billet individuel 20 $ Étudiants 12 $ Aînés 15 $ Réservations (514) 844-1793 ou www.rideauvert.ca 4664, rue Saint-Denis, Métro Laurier en collaboration avec 18 novembre 2002 à 19 h 30 PIANISTES DUETTISTES OUELLET MURRAY Mozart Sonate en ré majeur K448 Mendelssohn Scherzo Debussy Nuages et Fêtes Infante Trois danses andalouses Chostakovitch concertino op.94 Milhaud Scaramouche 3092714A La BiblE ADAPTATION Le Loup Bleu MISE EN SCÈNE Antoine Laprise ASSISTÉ DE Marie-France Duquette du 5 au 23 nov Em Bre AVEC Paul-Patrick Charbonneau Lorraine Côté Jacques Laroche Antoine Laprise Guy-Daniel Tremblay CONCEPTION ET CONFECTION DES MARIONNETTES Marie José Houde SCÉNOGRAPHIE ET ÉCLAIRAGES Christian Fontaine ENVIRONNEMENT SONORE Fabrice Tremblay UNE CRÉATION DU Théâtre du Sous-Marin Jaune UNE PRÉSENTATION DU Théâtre du Sous-Marin Jaune ET DU Théâtre d'Aujourd'hui 3900, rue Saint-Denis (métro sherbrooke) (514) 282-3900 www.theatredaujourdhui.qc.ca DIRECTION René Richard Cyr, Jacques Vézina, Gilles Renaud EN COLLABORATION AVEC COMPLET le 13 novembre « Pétillant d'ironie et d'une irrévérence qui ne bascule pas dans l'outrage.» Jean St-Hilaire, Le Soleil, 3 novembre 2000 MASQUE 2001 DE LA MEILLEURE PRODUCTION À QUÉBEC UNE COMÉDIE DE SERGES TURBIDE Ah ! six bons moines\u2026 présente Noël au monastère Du 28 novembre au 29 décembre 2002 Tél.: 450-460-4790 Sans frais : 1-866-460-4790 COMPLET : 28, 29 et 30 novembre 1er, 6, 8,13,14,15 et 22 décembre Serges Turbide Guy Trudeau Claude Steben Jean Faber Septimiu Sever Mario Lejeune épisode 3092392A Un CAD EAU de Noël apprécié ! www.admission.com L'OLYMPIA 1004 rue Ste-Catherine Est, Montréal Billets en vente au théâtre (514) 286-7884 Admission - achats téléphoniques (514) 790-1245 Groupes (514) 527-3644 Avec Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier Une comédie de Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel, Louis Saia, Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier En vente MAINTENANT - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET 22 oct.23 oct.24 oct.25 oct.26 oct.29 oct.30 oct.31 oct.1er nov.2 nov.26 nov.27 nov.28 nov.29 nov.30 nov.3 déc.4 déc.5 déc.6 déc.7 déc.4 févr.5 févr.6 févr.7 févr.8 févr.11 févr.12 févr.13 févr.14 févr.15 févr.BILLETS DISPONIBLES 1er avril 2 avril 3 avril 4 avril 5 avril > 708 > 706 > 675 > 388 > 111 (514) 790-1245 3094401A 20022SA0IS0ON3 14, 15, 16 NOV 2002 - 20H Grupo Corpo BRÉSIL BILLETS (514)842-2112 ADMISSION (514)790-1245 3087563A 3093423A 6LP0501D1109 6LP0501D1109 ZALLCALL 67 22:03:53 11/08/02 B L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 2 D 5 GROWING UP LIVE À QUÉBEC Peter Gabriel en.ballon roulant ALEXANDRE VIGNEAULT Peter Gabriel est à Québec depuis jeudi pour mettre la dernière main à la mise en scène du spectacle Growing Up Live dont la première aura lieu lundi à Chicago.Environ un millier de chanceux et quelques dizaines de représentants des médias ont par ailleurs eu l'occasion d'assister à la répétition générale tenue en soirée au Colisée sous la supervision du metteur en scène Robert Lepage.Juste avant la conférence de presse commune des deux créateurs, les journalistes ont eu droit à une mise en contexte.Peter Gabriel et son groupe \u2014 au sein duquel ont retrouve les incontournables David Rhodes et Tony Levin \u2014 ont joué trois chansons sur la scène centrale érigée dans l'amphithéâtre.La prestation a débuté sobrement avec Darknes.Peter Gabriel est sorti du plancher en marchant, pendant que ses musiciens, disposés tout autour de la scène circulaire jouaient leurs partitions.Rien à signaler sauf des éclairages rouges inondant une tente blanche sous laquelle était installé le batteur.Sobre, le mini-spectacle ne l'est pas demeuré longtemps.Entre les deux chansons, une sorte de gros oeuf est descendu du plafond avant d'être littéralement déshabillé.Sous le drap blanc on a découvert une sorte de gros ballon de plage translucide dans lequel Peter Gabriel est entré le temps d'interpréter Growing Up.On avait déjà des points d'interrogation dans les yeux quand le chanteur s'est mis à marcher dans le ballon pour le faire tourner.Durant toute la chanson, il a tournoyé autour de la scène, accrochant un clavier ici et un musicien là, en faisant des pauses pour sautiller aux refrains.Une vraie folie ! La prestation s'est terminée assez sobrement avec Animal Nation, une chanson inédite inspirée par des expériences musicales avec des primates.Un peu plus tard en conférence de presse, Peter Gabriel et Robert Lepage se sont livrés à quelques explications au sujet du concept de la mise en scène, sans toutefois dévoiler trop de surprises.« On ne veut pas tout vous dire et, d'ailleurs vous ne verrez pas tout ce soir non plus », a signalé Robert Lepage.Comme tous les projets pilotés par le metteur en scène québécois, Growing Up est destiné à évoluer, ce qui réjouit énormément Peter Gabriel.On a cependant eu la chance d'en apprendre un peu plus sur l'idée du gros ballon de plage translucide et sur le goût du risque qui anime le chanteur.« Je naviguais sur Internet, principalement sur des sites de sports extrêmes », a-t-il blagué, pour ensuite dire que c'était une façon pour lui de « remettre le roll dans le rock'n'roll » Plus sérieusement, Robert Lepage a précisé que le ballon symbolise en fait un oeuf ou une forme de vie primitive.La gestation avant la naissance.Puisque les chansons de Up traitent de manière générale de la vie et de la mort, l'imagerie du spectacle va tourner autour de ces thèmes.Contrairement au concept de Secret World, basé sur le cercle et le carré, l'organique et le civilsé, Growing Up devrait se déployer de haut en bas, comme le cycle spirituel de la vie, de la terre au ciel.Et puisque le dernier disque de Peter Gabriel est plutôt sombre, le spectacle va s'en ressentir.La grisaille n'était toutefois pas au rendezvous, hier.Peter Gabriel semblait particulièrement heureux de se trouver à Québec avec son ami Robert Lepage.« La première fois que j'ai joué en Amérique du Nord, c'était ici, à Québec, a rappelé le chanteur.Ç'a été le point d'où on a attaqué ce continent.» Même s'il est d'abord un musicien, Peter Gabriel dit qu'il est aussi un joueur.« J'aime beaucoup jouer, surtout avec Robert, j'aime beaucoup son imagination », a-t-il précisé, lentement, en français.Le chanteur dit qu'il va peu au théâtre, mais qu'il apprécie le travail de Robert Lepage parce qu'il est beau à regarder.« Son langage visuel est très articulé et il m'aide à concrétiser mes rêves.» « Les effets scéniques sont tous liés aux thèmes des chansons, ce ne sont pas des gadgets, a tenu à préciser le metteur en scène.On ne montrera pas tout ce soir et le spectacle va évoluer.Pendant les tournées on trouve des idées qui aident à mieux communiquer avec le public.» On s'en reparle lundi en ces pages.Photo BERNARD BRAULT, La Presse © « Des fois je suis un musicien et des fois je m'amuse.Surtout avec Robert.J'apprécie beaucoup son imagination », a lancé Peter Gabriel en conférence de presse commune avec Robert Lepage.3087924A 3092540A EN BREF Opéra de Montréal cherche directeur général L'OPÉRA de Montréal a annoncé hier le départ de sa directrice générale, Kim Gaynor.Selon le communiqué diffusé par la compagnie, la décision a été prise d'un commun accord avec le conseil d'administration et son directeur, André Laurin.Mme Gaynor était directrice générale de l'Opéra depuis mars 2001.The Police et The Clash intronisés THE POLICE et The Clash dominent la liste des nouvelles intronisations au Temple de la renommée du rock and roll.Parmi les autres intronisations cette année, notons AC / DC, Elvis Costello and the Attractions et The Righteous Brothers.La cérémonie aura lieu le 10 mars, à New York.DU 12 NOVEMBRE AU 7 DÉCEMBRE 2002 CLÉMENCE DESROCHERS Mise en scène Sophie Clément avec Andrée Lachapelle, France Castel, Monique Richard, Nathalie Gadouas, Sylvie Ferlatte et Nadine Turbide, Brigitte Le Clerc.Concepteurs : Carol Clément, Jean Bard, Linda Brunelle, Claude Accolas, Catherine Gadouas, Louise Lussier, Alain Jenkins.Représentations du mardi au vendredi 19h30 samedi 16h et 20h30 Soirée rencontre avec les artistes le 15 novembre.Réservations (514) 844-1793 www.rideauvert.qc.ca une présentation de 3092728A d u 1 2 n o v e m b r e a u 7 d é c e m b r e 2 0 0 2 mise en scène de serge denoncourt michel marc bouchard lesfeluet tes Avec la collaboration de Théâtre ESPACE 4 8 9 0 , b o u l .S a i n t - L a u r e n t [À L'ANGLE DU BOUL.SAINT-JOSEPH, LAURIER] de BILLETS (514) 845-4890 www.espacego.com Avec la participation d' E S P A C E T H É Â T R photographie_ginette noiseux conception graphique_stéphane parent FAITES-VITE! COMPLET les 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26 et 27 novembre 6LP0601D1109 6LP0601D1109 ZALLCALL 67 22:22:18 11/08/02 B D6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 THÉÂTRE ZONE Suite de la page D1 Les Feluettes, 15 ans plus tard La première fois qu'on a vu, à la télévision, le logo de Zone 3 (les trois cercles orangés), c'était à TQS, à la toute fin d'une émission de Flash.« On était tous devant la télé, excités comme des enfants, impatients de le voir apparaître, se rappelle Michel Bissonnette.Ça devenait enfin tangible.» Quatre mois auparavant, il proposait à André Larin d'acquérir la division « productions canadiennes » de Motion, à la suite du départ du PDG Guy Crevier pour la présidence de La Presse.« Lorsqu'il est parti, TVA s'est montrée intéressée à acquérir les divisions internationale et nationale de Motion.Mais nous savions qu'elle ne pourrait mettre la main sur la portion nationale, TVA ne pouvant, par exemple, produire Flash à TQS ! « J'avais toutefois des craintes quant à notre capacité à investir.Trouver de l'argent quand on n'en a pas et qu'on veut être actionnaires à 50 % est difficile (La Caisse de dépôt et Télésystème détiennent chacune 25 %).» Les événements des mois précédents ne laissaient présager aucune réponse positive et, encore moins, l'émergence d'un nouvel acteur auprès des grands Avanti et Pixcom.Les maisons de production Téléscène et Prisma venaient de déclarer faillite.Le scandale de Cinar venait d'éclater.« Il fallait faire nos preuves.Deux ans et demi plus tard, les revenus de la boîte ont doublé par rapport au jour 1, selon Michel Bissonnette.Et Zone 3 s'est « emparée » des ondes.TVA, Radio-Canada, TQS, Télé-Québec, Canal Vie, Canal Z, VRAK.TV, Historia, ARTV et Canal Évasion diffusent toutes des émissions produites par Zone 3.Des variétés, des magazines, des émissions jeunesse, des téléséries, des documentaires et des spéciaux d'humour.Dimension humaine Les idées ne manquent pas et les propositions affluent.Une trentaine d'émissions sont présentement en chantier.« Zone 3 est effectivement partout, mais la télé offre aujourd'hui plus de possibilités avec la multiplication des chaînes spécialisées », constate Jacquelin Bouchard.« Nous avons eu l'avantage de démarrer avec des propriétés de Motion International déjà en ondes (comme Flash), dit Michel Bissonnette.Les portes étaient donc plus faciles à ouvrir.» Ces atouts ont, en partie, assuré la croissance rapide de la boîte qui, aujourd'hui, distribue des chèques de paye à 771 employés, contractuels et pigistes.« Nous avons grossi plus vite qu'on le pensait, constate Michel Bissonnette.Mais c'est une conséquence, pas un objectif.Il se défend bien d'être à la tête d'une grande entreprise.« Nous produisons énormément, mais je suis persuadé que nous avons conservé une dimension humaine.» Il a comme argument principal la façon avec laquelle chaque projet (lire émission) est géré dans l'entreprise.« Comme si c'était des mini- entreprises, explique-t-il.Nous laissons une grande marge de manoeuvre aux producteurs.» « Zone 3 fait confiance à ses employés et leur confie tout, confirme Dominique Chaloult, productrice du Grand Blond avec un show sournois.Je peux notamment discuter directement avec le diffuseur.» Marc Labrèche, l'animateur, dit n'avoir jamais eu de commentaires de ses patrons sur son absence au gala Metro Star de mars dernier (alors qu'on le couronnait Metro Star de l'année).« De tous les boss que j'ai eus, ce sont les plus trippants, pense de son côté Jean-René Dufort, animateur d'Infoman.Ils me donnent carte blanche et n'interviennent jamais dans la préparation de mes émissions, autrement que pour me faire des suggestions.Pas de faillite à l'horizon donc pour Zone 3.Et des scandales ?« Le seul que je vois, c'est l'achat d'une table de billard (installée à l'entrée des bureaux, boulevard René-Lévesque), note Dufort en riant.Alors qu'on aurait dû réinvestir le surplus d'argent à l'écran.ou dans l'achat d'un nouveau silencieux pour le char d'Infoman.» ÈVE DUMAS DEPUIS LA CRÉATION mondiale en 1987, il y a eu, dans le monde, une trentaine de productions des Feluettes de Michel Marc Bouchard.Jouée en Italie, en Pologne, au Mexique et même au Japon, tout récemment, cette pièce phare de la dramaturgie québécoise a enfin droit à un deuxième tour à Montréal, au théâtre Espace Go.Parcours d'un chef-d'oeuvre.Aujourd'hui, lorsque Michel Marc Bouchard pense aux Feluettes, les images se bousculent dans sa tête : le romantisme de la magistrale première mise en scène, signée André Brassard, l'érotisme très appuyé de la production mexicaine, les métissages de la version torontoise, puis l'horreur d'une production californienne dans laquelle on avait confié à des femmes des personnages écrits pour des hommes.« En plus, le décor, c'était une représentation de la Justice.Je voulais mourir de honte pendant la représentation ! » se rappelle Michel Marc Bouchard.Nonobstant cette « trahison » artistique et quelques autres, l'auteur des Muses orphelines et de L'Histoire de l'oie associe surtout des souvenirs positifs à la pièce qui l'a lancé, il y a 15 ans.« On me fait encore des compliments sur la pièce, laisse-t-il tomber.J'ai l'habitude de répondre : « Je vais le dire au jeune auteur » ! J'ai une distance maintenant par rapport à cette pièce.J'ai l'impression d'avoir été un passeur.Maintenant, je la regarde avec affection.J'aurais de la difficulté à ne pas dire des belles choses sur Les Feluettes ! » Normalement, les artistes entretiennent des rapports plutôt troubles avec leurs oeuvres de jeunesse.Dans le cas qui nous intéresse, l'harmonie semble régner, ce qui est bien plus révélateur de la force et de l'intemporalité de l'oeuvre que d'un ego d'auteur démesuré.Dès sa création à la salle Fred-Barry, par le Théâtre Petit à Petit et le Théâtre français du CNA, Les Feluettes a ravi public et critique, si bien qu'elle fut jouée plus de 150 fois, jusqu'en 1989.Elle séjourna entre autres au Théâtre d'Outremont, au Théâtre du Nouveau Monde, puis au Théâtre Le Ranelagh à Paris.« J'ai voulu faire une pièce populaire, qui s'adresse au plus grand nombre.J'ai utilisé des recettes populaires : romantisme, jalousie, passion.C'est une histoire d'amour assez classique, mais avec des gars uniquement.Il y a eu pour cette pièce une clientèle de tous les horizons.J'ai voulu rendre crédibles des émotions que l'on attribue normalement aux femmes \u2014 la maternité, etc.\u2014 et les véhiculer par des hommes, en revendiquant le fait qu'eux aussi y avaient droit.» L'angle de l'intolérance Au cours des années qui ont suivi, la pièce a reçu plusieurs distinctions, dont le Grand Prix littéraire du Journal de Montréal, le Dora Mavor Moore Award et le Floyd S.Chalmers Award.En 1996, elle a connu une version cinématographique, Lilies, scénarisée par l'auteur et réalisée par le Canadien John Greyson.« Ça m'a permis de questionner la pièce, d'en jauger les forces et les faiblesses », explique Michel Marc Bouchard.Tout dernièrement, les Japonais se sont intéressés à l'oeuvre.Autant de preuves que la pièce tient toujours la route et ne connaît aucune frontière.Il était donc temps qu'une nouvelle génération de spectateurs découvre un grand classique du répertoire québécois.Ginette Noiseux, directrice artistique d'Espace Go, a eu l'idée de programmer Les Feluettes dans sa saison 2002-2003.La mise en scène a été confiée à Serge Denoncourt.Celui-ci a d'abord refusé la proposition, la jugeant trop casse-gueule.« J'avais encore les images de la création en tête.C'était un spectacle tellement marquant.Je ne voyais pas comment je pouvais faire quelque chose de différent.Mais un matin, je me suis levé en voyant une autre production.On n'allait quand même pas priver les moins de 30 ans de voir Les Feluettes parce qu'on est trop pissous ?! » Une semaine à peine avant la première, le metteur en scène avouait tout de même souffrir d'un trac fou.Les 10 comédiens \u2014 dont les jeunes Patrick Hivon et Renaud Paradis et les plus expérimentés Denis Roy (qui créa le rôle de Simon jeune), Robert Lalonde et Normand Lévesque\u2014 en ont également lourd sur les épaules.« C'est un spectacle pour deux publics, ceux qui ne l'ont pas vu et ceux qui l'ont vu.Il y a beaucoup de gens qui sont nostalgiques des Feluettes.Ce sont eux qui m'angoissent le plus ! » Qu'à cela ne tienne, Serge Denoncourt a foncé comme il le ferait pour n'importe quel autre grand texte.N'a-t-il pas monté une Mouette magistrale et un dynamique Don Juan ?Le metteur en scène a abordé la pièce de Michel Marc Bouchard sous l'angle de l'intolérance.« C'est une fabuleuse histoire d'amour qui dépasse le phénomène gai, probablement la plus belle, la plus romantique, la plus lyrique qui ait été écrite au Québec.Ce que vivent Simon et Vallier, n'importe quel couple victime d'intolérance \u2014 un Noir avec une Blanche, une Palestinienne avec un Israélien, etc.\u2014 pourrait le vivre.» Ce commentaire de Serge Denoncourt fait écho à celui de Michel Marc Bouchard : « C'est une pièce qui parle d'amour, d'envie, de jalousie.L'intolérance que vivent les amoureux est due à leur homosexualité.Dans Roméo et Juliette, c'était une question de classes.» S'il propose une lecture et non une relecture, le metteur en scène a tout de même demandé une licence à l'auteur, à savoir s'il pouvait situer l'action dans la prison où Simon, personnage central, est injustement incarcéré, plutôt que hors les murs, après la libération des prisonniers.« Le public est enfermé dans la prison.Il y a une violence sous-jacente à cette situation.La sexualité est un peu plus dure.Ce sont des prisonniers.Il y a une urgence, une agressivité.J'ai voulu faire surgir le lyrisme à travers le décor de métal.» Michel Marc s'est lui aussi permis quelques petites corrections et modifications, surtout en ce qui a trait à la relation entre Simon et celui qui l'a envoyé derrière les barreaux, Monseigneur Bilodeau.« La relation est plus humaine.On sent enfin la véritable douleur de l'évêque.» Le pardon n'est pas bien loin.Peut-être y arrivera- t-on dans 15 ans.LES FELUETTES de Michel Marc Bouchard, une production d'Espace Go présentée du 12 novembre au 7 décembre.Photothèque La Presse © Michel Marc Bouchard associe surtout des souvenirs positifs à la pièce Les Feluettes qui l'a lancé, il y a 15 ans.« On me fait encore des compliments sur Les Feluettes souligne-t-il.J'ai l'habitude de répondre : Je vais le dire au jeune auteur ! J'ai une distance maintenant par rapport à cette pièce.J'ai l'impression d'avoir été un passeur.Je la regarde avec affection.J'aurais de la difficulté à ne pas dire des belles choses sur Les Feluettes ! » 3094815A DE E V E E N S L E R SIMPLEMENT PHÉNOMÉNAL \u201cLE SEXE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI DRÔLE ET ÉMOUVANT À LA FOIS\u201d -THE NEW YORK TIMES L E S MONOLOGUES D U VAG IN Billets : Place des Arts 842-2112 Admission : 790-1245 JANINE SUTTO LOUISE MARLEAU PASCALE DESROCHERS PASSEZ LE MOT 6 REPRÉSENTATIONS : 20, 22, 24, 26, 28, 30 NOVEMBRE 3093351A 3094520A Michel Billets en vente au guichet du Théâtre Outremont, sur le réseau Admission, au (514) 790-1245 et sur www.admission.com Rivard avec Francis Covan et Mario Légaré Nouvelles supplémentaires! 27 ET 28 FÉVRIER 2003 au Théâtre Outremont 21 et 22 novembre au Théâtre Outremont DÉJÀ COMPLET !! «Tentez donc de vous dénicher des billets, vous ne le regretterez pas» - Le Soleil «Si j'étais vous, je noterais ces dates dans mon agenda et réserverais tout de suite la gardienne» - Le Journal de Montréal 3094797A 6DU0701D1109 ARTS SPECTACLESÀ 6DU0701D1109 ZALLCALL 67 15:55:06 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D7 ANGLETERRE Anne-Sophie Tiberghien vous fait découvrir différentes facettes d'un pays que l'on croit connaître.LES GRANDS EXPLORATEURS LONGUEUIL · Salle Pratt & Whitney Canada · 9 et 10 NOVEMBRE LA PRAIRIE · École secondaire de la Magdeleine · 12 NOVEMBRE PIERREFONDS · Polyvalente · 13 NOVEMBRE SAINTE-THÉRÈSE · Collège Lionel-Groulx · 15 NOVEMBRE SAINT-JÉRÔME · Polyvalente · 20 NOVEMBRE MONTRÉAL · Théâtre L'Olympia · 21 au 24 NOVEMBRE MONTRÉAL-NORD · Cégep Marie-Victorin · 26 au 28 NOVEMBRE SAINT-JEAN · Théâtre des Deux Rives · 30 NOVEMBRE L'ASSOMPTION · Théâtre Hector-Charland · 1er DÉCEMBRE LAVAL · Salle André-Mathieu · 11 au 17 DÉCEMBRE MONTRÉAL · Salle Pierre-Mercure · 19 et 20 DÉCEMBRE RÉSERVEZ : (514) 521-1002 1 800 558-1002 3079103A En supplémentaire ! Les 15 et 16 novembre, 20h «L'homme qui passait a laissé sa marque.À nous de l'honorer de notre présence.» P.Renaud, La Presse «Son spectacle est à voir absolument.» J.Samson, Le Soleil «Un monument de notre chanson nationale, sans l'ombre d'un doute.» P.Gauthier, Journal de Montréal Album disponible maintenant Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds de la musique du Canada.2490, Notre-Dame O.Billets : (514) 931-2088 / (514) 790-1245 www.admission.com 3095316A L'ÉCHANGE AVEC MARKITA BOIES + PIERRE COLLIN + MAXIM GAUDETTE + MACHA LIMONCHIK ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE ET RÉGIE MARIE-HÉLÈNE DUFORT DÉCOR JEAN BARD COSTUMES DENIS LAVOIE ÉCLAIRAGES MARTIN LABRECQUE CONCEPTION SONORE LARSEN LUPIN ACCESSOIRES JONAS VEROFF-BOUCHARD MAQUILLAGES JACQUES-LEE PELLETIER PERRUQUES RACHEL TREMBLAY une communicat i o n d 'orangetango une photo de Jean-François Gratton UNE PRÉSENTATION www.tnm.qc.ca RÉSERVATIONS 514.866.8668 À L'AFFICHE DEPAUL CLAUDEL MISE EN SCÈNE DEMARTIN FAUCHER «Un classique à voir et à revoir ! Admirable direction d'acteurs \u2026 » \u2014 CBF, Première chaîne / Samedi et rien d'autre « Markita Boies brûle les planches au TNM\u2026 L'Échange : une pièce à voir ! » \u2014 Télé-Québec / Les Choix de Sophie « Macha Limonchik et Markita Boies sont extraordinaires\u2026 un beau duo d'actrices ! C'est baroque, lyrique, absolument incroyable ! » \u2014 CBF, Chaîne culturelle / Aux arts etc.« Un texte costaud, puissant, exigeant et d'une très grande beauté\u2026 » \u2014 Radio-Canada / Montréal ce soir «Faucher's L'Échange is an exceptional production\u2026» \u2014 The Gazette 3090180A Monument-National 1182 boul.St-Laurent, Mtl Billetterie : (514) 871-2224 St-Laurent ou Place d'Armes « .un spectacle que nous n'osions plus espérer : Dufresne romantique, Dufresne déchirante , Dufresne rock ! » MARIE-CHRISTINE BLAIS, LA PRESSE « .un strip-tease d'émotions et de charme, comme elle seule peut en offrir, sans retenue, sans pudeur.» PIERRE O.NADEAU, JOURNAL DE QUÉBEC « .un moment de grâce .Un pur plaisir.» MONIQUE GIROUX, RADIO-CANADA 20-21-22 Mars 2003 (514) 790-1245 1 800 361-4595 DIANE DUFRESNE en liberté conditionnelle Enfin à Montréal ! 3095421A 6LP0801D1109 6LP0801D1109 ZALLCALL 67 21:06:45 11/08/02 B D8 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 Opéra de Montréal: place au verismo CLAUDE GINGRAS DANS LE MONDE de l'opéra, la formule brève Cav-Pag désigne toute production jumelant ces deux archétypes du vérisme italien que sont Cavalleria rusticana, de Pietro Mascagni, et I Pagliacci, de Ruggiero Leoncavallo.Un bref rappel sur ce qu'est le vérisme, au nom pourtant bien explicite : présent non seulement au théâtre lyrique mais encore en littérature et même au cinéma, et s'exprimant principalement en italien mais en d'autres langues aussi, le vérisme \u2014 verismo dans le cas présent \u2014 est un genre où les sentiments sont représentés sans aucune retenue et souvent même d'une façon jugée carrément vulgaire en certains milieux.Faisant un peu plus d'une heure chacun, les deux opéras forment un attrayant spectacle de durée normale qui, absent de la scène locale depuis bientôt 30 ans, revient à l'Opéra de Montréal dès ce soir, 20 h, salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, pour cinq représentations.L'Opéra du Québec, l'organisme qui, immédiatement avant l'OdM, assura la tradition lyrique en cette ville, monta le traditionnel Cav-Pag en 1973.Les deux ouvrages ne sont pas toujours donnés ensemble cependant.En 1985, l'OdM jumela Cavalleria rusticana avec Suor Angelica, le touchant petit opéra à distribution entièrement féminine qui fait partie du Trittico de Puccini.En 1991, il donna I Pagliacci avec Gianni Schicchi, le volet comique du même Trittico, et le reprit en 1996, ramenant cette fois Suor Angelica comme complément de programme.Intéressant détail d'histoire, la reprise de Cavalleria rusticana coïncide avec le centenaire de sa présentation à Montréal sous la direction de Mascagni lui-même.En 1902, en tournée en Amérique avec sa troupe de 150 personnes, le compositeur, alors âgé de 38 ans, dirigea quelques-uns de ses opéras, dont Cavalleria, à l'Aréna de l'avenue Mont-Royal.Leoncavallo, quant à lui, dirigea ici, en 1906, un concert d'extraits de ses opéras, dont Pagliacci.Un village du sud de l'Italie Lieu et époque sont à peu près les mêmes dans les deux ouvrages : un village du sud de l'Italie à la fin du XIXe siècle, ce qui en faisait des oeuvres « modernes » au moment de leur création : 1890, Rome, pour Cavalleria ; 1892, Milan, pour Pagliacci.Ce rapprochement permet aussi d'utiliser un seul décor, comme ce sera le cas à l'OdM.Mais le principal point que les deux ouvrages ont en commun, c'est le sujet : dans les deux cas, une histoire d'infidélité, de jalousie, de vengeance et de meurtre qui, dans un contexte italien, prend une dimension redoutable.Cavalleria rusticana est tiré d'une nouvelle du Sicilien Giovanni Verga, chef de file du vérisme littéraire.La « chevalerie rustique » du titre fait référence à l'honneur que chacun veut défendre, cet honneur étant symbolisé ici par un duel transposé en milieu paysan.Mascagni oppose quatre personnages principaux.La villageoise Santuzza et le soldat Turiddu s'aimaient, mais Turiddu préfère maintenant la frivole Lola, la femme du charretier Alfio.Par dépit, Santuzza révèle à Alfio la liaison de Turiddu et Lola.Alfio provoque Turiddu en duel et le tue.Inspiré de faits vécus, I Pagliacci nous transporte parmi une troupe d'acteurs ambulants.Ces « pagliacci » (ou « paillasses », c'est-àdire « clowns ») ont à leur tête le violent Canio que sa femme, la belle Nedda, trompe avec un villageois.En plein spectacle, il la somme de lui dire le nom de son amant et, devant son refus, la poignarde.Les spectateurs applaudissent, croyant assister à du grand théâtre.La phrase finale de Canio, « La commedia è finita ! », les ramène à l'épouvantable réalité.En scène à Montréal La scénographie de Cavalleria rusticana sera celle qu'on a vue en 1985, signée Claude Girard.On la retrouvera après l'entracte dans I Pagliacci, assortie des tréteaux de la petite troupe ambulante.La mise en scène sera du Britannique Michael Mc Caffery et l'Orchestre Symphonique de Montréal, ainsi que le Choeur de l'OdM, seront dirigés par le Montréalais Marco Parisotto, qui dirige son premier opéra ici.Dans les principaux rôles, on entendra : dans Cavalleria, Sonia Racine (Santuzza) et le ténor russe Vladimir Grishko (Turiddu) ; dans Pagliacci, le ténor torontois John Mac Master (le mémorable Peter Grimes de la saison dernière, cette fois en Canio) et Christiane Riel (Nedda).Le baryton américain Jeffrey Kneebone paraîtra dans les deux opéras : d'abord en Alfio, ensuite en Tonio, le clown qui, au tout début de I Pagliacci, vient avertir les spectateurs qu'ils vont assister à un drame réel.Discographie LES TRÈS nombreux enregistrements de Cavalleria rusticana et de I Pagliacci nécessiteraient une analyse dépassant les cadres de ce survol.Résumons.Pour Cavalleria, la version Decca / London de 1957, avec Renata Tebaldi, Jussi Björling et Ettore Bastianini, dir.Alberto Erede, n'a jamais été égalée : solistes en grande voix, interprétation très vraie, son encore très présent (458 224-2).Mêmes remarques pour l'électrisant Pagliacci de 1965 chez Deutsche Grammophon, avec Carlo Bergonzi, Joan Carlyle et le Karajan des grandes années (449 727-2).Concernant Cavalleria, il existe un document historique que tout amateur de verismo doit posséder : la version dirigée par Mascagni en 1940, avec ces voix italiennes, tragiques, inimitables, de Beniamino Gigli, Lina Bruna Rasa, Giulietta Simionato et Gino Bechi.sans oublier la voix de Mascagni lui-même présentant « la mia creatura » (EMI, coff.2 d., 7 69987 2, avec récital Gigli d'airs tirés d'autres opéras de Mascagni ; également réédité par Pearl et Naxos).On complétera la documentation historique avec le coffret « Creators' Records » de la marque Standing Room Only (2 d., SRO-818-2) où, parmi 56 airs d'opéras gravés par les créateurs, on retrouve le « Voi lo sapete » de Cavalleria par Gemma Bellincioni (de 1903) et la « Sérénade » de Pagliacci par Francesco Daddi (de 1904), tous deux avec piano.3093489A 3095504A présente MA PREMIÈRE PLACE desARTS 9E ÉDITION QUI ?Vous êtes auteur-compositeur et / ou interprète et chantez en français OÙ ?Au Studio-théâtre Stella Artois de la Place des Arts QUAND ?Les lundis soirs de janvier à juin PRIX À GAGNER ! PRIX DISTINCTION STELLA ARTOIS \u0001 PRIX DISTINCTION RENÉ MALO PRIX HYDRO-QUÉBEC \u0001 PRIX RADIO-CANADA \u0001 PRIX OFQJ RENSEIGNEMENTS et INSCRIPTION Jusqu'au 15 novembre (514) 285-4343 Concours GAGNANT DU FÉLIX DE L'AUTEUR-COMPOSITEUR DE L'ANNÉE 2002 BILLETS EN VENTE AU CABARET, 2111 ST-LAURENT (845-2014) ET CHEZ ADMISSION (790-1245) TOURNÉE 2002-2003 HULL 31 OCT.LONGUEUIL 7 NOV.MONTRÉAL 14 NOV.LÉVIS 6 DÉC.BELOEIL 20 DÉC.JOLIETTE 30 JAN.L'ASSOMPTION 1ER FÉV.STE-GENEVIÈVE 8 FÉV.ST-JEAN 22 FÉV.NEW RICHMOND 19 MARS PETITEVALLÉE 20 MARS BAIE-COMEAU 22 MARS SEPT-ILES 23 MARS TERREBONNE 27 MARS ROUYN 24 AVRIL Pierre Flynn DANS LE CADRE DU COUP DE COEUR FRANCOPHONE Jeudi 14 novembre au Cabaret 3094155A 6DU0901D1109 ARTS SPECTACLESÀ 6DU0901D1109 ZALLCALL 67 08:49:02 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D9 115$ SPECTACLES 89$ SPECTACLES 65$ SPECTACLES Frais de service en sus.Frais de service en sus.Frais de service en sus.Théâtre St-Denis 790.1111 18 au 20 février 03 Mario Jean SUPPLÉMENTAIRES 5 et 6 mars 03 Patrick Huard SUPPLÉMENTAIRES 12 et 13 février 03 Claudine Mercier 8 au 10 avril 03 Martin Matte www.riezencore.com NOUVEAU SPECTACLE 3095297A BILLETS DISPONIBLES À LA BILLETTERIE DU CENTRE BELL, SUR LE RÉSEAU ADMISSION : (514) 790-1245 / 1 800 361-4595 / www.admission.com 3094517A 6LP1001D1109 6LP1001D1109 ZALLCALL 67 17:17:57 11/08/02 B D10 LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 DISQUES Des hauts, des bas ROCK \u0001\u0001\u0001 PEARL JAM Riot Act Epic / Sony RICHARD LABBE QUE RESTE-T-IL de Seattle ?Pas grand-chose.Le label phare Sub Pop nage dans l'oubli, Alice in Chains et consorts ne sont plus qu'un vague souvenir, et le fantome de Nirvana a passe les dernieres annees a se debattre dans une inutile querelle juridique.Reste Pearl Jam, seul digne survivant parmi les fils paumes de la jadis glorieuse Seattle, qui trace aujourd'hui son chemin sans trop regarder derriere.Et Riot Act, septieme album au compteur, vient nous rappeler combien la bande a Vedder se fout de plus en plus de son propre passe.Yield (1998), album sous-estime au contenu pourtant memorable, avait annonce un premier virage : hors des sentiers du grunge, plus pres des chemins poussiereux du rock a tendance seventies.De longs jams (surtout sur scene), des experimentations en studio, des guitares qui vont dans tous les sens.C'etait alors evident : plus que jamais, Pearl Jam souhaitait passer a autre chose.Riot Act poursuit dans cette veine, a la difference pres que, cette fois, les mecs de Pearl Jam ne semblent plus du tout interesses par les melodies.Plus du tout interesses a pondre des refrains canons, des hymnes federateurs qui peuvent etre entonnes le poing en l'air, comme a l'epoque des Elderly Woman, Even Flow et autres Better Man.Dommage, c'etait peut-etre la leur plus grande qualite.Mais inutile de chercher ici les prochaines bombes rock.Elles n'y sont pas.On y retrouve plutot une suite de pieces parfois un peu longues, parfois peu inspirees.Les trois dernieres au programme, Full, Arc et All or None sont d'ailleurs de trop, avec un Eddie Vedder comateux derriere le micro.C'est souvent l'ennui avec les groupes d'importance, qui ont l'impression que tout ce qu'ils crachent merite d'etre entendu.Mais Riot Act contient son lot de moments forts.Can't Keep, qui ouvre le chemin, se rapproche du Pearl Jam d'antan.Save You, avec son riff tranchant, nous rappelle que cette bande peut toujours brasser la cage lorsqu'il le faut.La touchante Thumbing My Way et la rayonnante You Are, aux guitares nerveuses, s'averent les deux titres les plus memorables de l'aventure.Et Bu $hleaguer, jouissive diatribe a peine masquee contre le president, vient prouver que les cinq copains de Seattle ont encore un peu de venin en gueule.Voila le Pearl Jam de 2002 : pertinent et etonnant lorsqu'il s'applique, ennuyant et ordinaire lorsqu'il se laisse un peu trop aller.En resulte un Riot Act bon, certes, mais qui aurait ete plus savoureux si le groupe ne s'etait pas egare sur la route de ses ambitions.POP \u0001\u0001\u0001 Christina Aguilera Stripped RCA/ BMG Mettre son corps plutot que son ame a nu DEPUIS LE succes de Genie in a Bottle (1999), Christina Aguilera n'a pu eviter les comparaisons avec son ex-collegue du Mickey Mouse Club, Britney Spears.Le Grammy remporte (Meilleure nouvelle artiste, toujours en 1999) devant sa rivale et sa position de tete au sein du quatuor qui a repris Lady Marmalade pour le film Moulin rouge auraient pu donner une personnalite propre a la blonde de 21 ans et montrer qu'elle est avant tout une chanteuse a la voix extraordinaire.Mais, depuis, Aguilera prefere (comme Spears) jouer l'artiste grivoise, devant les cameras.Comment alors saisir vraiment tout le talent d'une chanteuse qui aime attirer l'attention des auditeurs sur ses courbes denudees et ses pantalons a la taille dangereusement basse ?Stripped, son quatrieme album, risque ainsi de ne pas etre considere a sa juste valeur.Dommage, car la chanteuse (qui a coecrit plusieurs chansons sur celui-ci) a su contourner le terrain de la pop rock-detente (sauf en fin d'album) habituellement foule par les voix musclees.Les (20 !) compositions tantot soul-pop tantot pop-rock, realisees avec soin (l'une d'entre elles est signee Alicia Keys), s'ecoutent avec un plaisir certain.On a toutefois la facheuse impression que plus de temps encore a ete accorde a la session de photos pour la pochette de l'album.Isabelle Masse collaboration speciale POP \u0001\u0001\u0001 Aucun Regret / Defense Urbaine Mix Mania Zone 3 / Select L'album tant attendu des Mix Maniaques SANS LES CRIS stridents des fans et les cameras de tele, les chansons de l'emission Mix Mania s'envolerontelles vers les palmares ?Le reve se poursuivra- t-il pour les filles d'Aucun Regret, groupe gagnant du concours ?Ou pour Defense Urbaine, present sur le CD avec trois chansons ?Ce qui est certain, c'est qu'a les voir repeter pendant des semaines les memes pieces, on a fini par les apprendre par coeur ! En plus de la chanson de la serie (interpretee par Gabrielle Destroismaisons et Jonathan Painchaud), on retrouve sur l'album .fort bien produit .cinq airs deja connus par les telespectateurs de Mix Mania.C'est ici qu'on comprend pourquoi les filles ont gagne, car les deux chansons concurrentes des gars, pourtant tres dynamiques, sont plus faibles, surtout en ce qui concerne les paroles de Party de gars : Effoires comme des marmottes.on va manger des peanuts.Troublant.Ne laisse pas tomber est vraiment meilleure.Les autres nouveaux titres .Electrique, Laisse-moi t'aimer et Que danser .ont la meme saveur pop et devraient plaire aux Mix Maniaques.Paroles, remerciements des interpretes, photos, le livret colore est complet.Il y a meme une grosse affiche.Vraiment tout pour les fans de la premiere heure.d'emission.Ne reste plus aux jeunes qui ont contribue au succes de Mix Mania sur VRAK.TV qu'a telephoner aux stations de radio pour faire grossir le bassin d'admirateurs .deja gros ! .de leurs vedettes.Chantal Guy collaboration speciale POP-ROCK \u0001\u0001\u00011.2 Chapeaumelon Chapeaumelon T-Raize / Select Les ye-ye des annees 2000 A LA PREMIERE ecoute, on est bien embete par ce premier album de Chapeaumelon, groupe qui semble tout droit sorti des annees 60.Etait-il vraiment necessaire de piller la recette eprouvee par les Sultans, les Kinks, les Who et tutti quanti ?La copie est tellement fidele qu'on se demande a quoi veulent en venir ces quatre garcons dans le vent.Pourtant, le charme du disque fait son oeuvre au fil du temps.Il faut prendre le tout comme un clin d'oeil au passe, meme si la formation (et c'est sa grande reussite) demeure bien ancree dans le present, comme en temoigne l'excellente piece de neuf minutes Sourd et muet.Les melodies sont absolument rejouissantes ; les textes, remplis d'humour ; et les guitares, frenetiques et entrainantes.En fait, tout est la pour charmer l'auditeur le plus difficile.On doit cependant s'habituer a l'accent force, melange de Plastic Bertrand et de Jacques Dutronc, du chanteur Charles Boyer.Pour le reste, c'est trop bien mene pour qu'on boude son plaisir.Dommage que le groupe ait massacre My Generation avec une version francaise inutile.Frederic Boudreault collaboration speciale ROCK \u0001\u00011.2 Badly Drawn Boy Have You Fed the Fish ?Twisted Nerve / XL / Select Menestrel fatigue ?AURAIT-ON surestime Damon Gough, alias Badly Drawn Boy ?En tout cas, c'est la question qu'on se pose apres quelques ecoutes de son deuxieme album, Have You Fed the Fish ?.Ne cherchez plus les extravagances de The Hour of Bewilderbeast, Badly Drawn Boy offre cette fois-ci 15 compositions sensiblement sur le meme ton : dans le cas du chanteur de Manchester, il s'agit d'un etrange adoucissement.Ou sont passes sa douce folie, son cote menestrel deglingue, qui a charme tout le monde il y a deux ans ?Have You Fed the Fish ?s'inscrit plutot dans la lignee de la bande originale d'About a Boy, ou Badly Drawn Boy s'etait inspire de Brian Wilson, de Ray Davies et de Paul Mc Cartney.La chanson d'ouverture, Coming in to Land, morceau de music-hall completement delure, laisse pourtant entrevoir de belles choses, mais ce qu'on retrouve par la suite est d'une triste uniformite.Oui, Badly Drawn Boy est un auteur-compositeur talentueux, mais il lui manque le souffle, la grandiloquence de son effort precedent.Les quelques pieces plus hasardeuses, The Further I Slide, l'instrumentale Centerpeace et All Possibilities sauvent quelque peu la mise.Une demi-reussite.Frederic Boudreault collaboration speciale MUSIQUE DE FILM \u0001\u0001\u0001\u0001 Artistes divers 8 Mile Shady / Interscope / Universal Quand Eminem vole le show.ON PEUT LE trouver un peu con, on peut le detester aussi, mais on ne peut nier ceci : dans l'arene du rap, Eminem est l'un des grands de notre temps.Le plus grand ?Apres l'ecoute de 8 Mile, trame sonore du film qui vient de prendre l'affiche, il faut sans doute repondre par un oui.Des 16 titres ici presentes, les quatre qui sont signes par le mauvais garcon de Detroit sont de loin les meilleurs.Surtout Lose Yourself, bombe d'emotion qui fait deja figure de titre rap de l'annee.Au fil des ecoutes, on y decouvre un Eminem de plus en plus talentueux, qui realise ses propres trucs (sans l'ombre d'un Dr.Dre), qui rappe de toutes les facons, qui pond des textes qui touchent chaque fois la cible, bien tournes sur des rimes qui n'ont jamais rien de previsible.En fait, c'est quand entrent en scene des rappeurs moins talentueux (comme Obie Trice, par exemple) que la suprematie d'Eminem saute aux yeux.Rien que pour lui, ce compact vaut amplement le coup.A noter aussi : la presence de Jay-Z, un bon morceau de Macy Gray, et la cranerie amusante de Nas.Richard Labbe MUSIQUE DE FILM \u0001\u0001\u00011.2 Artistes divers Frida UMG Soudtracks / Universal Music Ici repose l'authenticite qui manque au film AVEC SES GUITARES melancoliques et ses chants dechirants, la musique folk mexicaine a de quoi ebranler le coeur le plus sec.Ceux qui ont vu Frida, le film de Julie Taymor consacre a la celebre artiste peintre Frida Kahlo, en savent quelque chose.Quelques titres precieux jalonnent d'ailleurs cet enregistrement pour le moins inspire.Notons a cet egard la participation de la legendaire chanteuse mexicaine Chavela Vargas (tres appreciee du couple Frida Kahlo et Diego Rivera) pour deux chansons : La Paloma Negra, et La Llorona, interpretee en direct dans le film plus de 40 ans apres l'enregistrement de la premiere ! Poignant.Soulignons aussi la forte presence de la chanteuse bresilienne Lila Downs (qui chante aussi en direct dans le film) de meme que l'interpretation exuberante de Salma Hayek elle-meme (qui, bien sur, incarne Frida), pour La Bruja, chanson qu'adorait Diego Rivera.Le compositeur Elliot Goldenthal a pour sa part accouche d'une partition a caractere acoustique ou les guitares sont mises en valeur.Il emane de ce disque un veritable parfum d'authenticite.Comme si, ayant du faire des compromis sur le plan de la langue parlee dans le film (Frida fut tourne en anglais), on s'etait carrement rabattu sur la trame musicale.Marc-Andre Lussier JAZZ / POP \u0001\u0001\u00011.2 Tony Bennett & k.d.lang A Wonderful World RPM / Columbia / Sony Deux voix inspirees VIRTUELS OU non, ces duos de pop adulte exhalent generalement une mauvaise odeur de formule.Cette fois, soyons clements, car nous avons deux voix inspirees qui convergent en toute volupte.Emule transcendee de Patsy Cline et autres divas des patrimoines country et pop, la Canadienne k.d.lang est certes devenue une voix de la pop classique de l'Amerique, depuis qu'elle a cesse (provisoirement, on l'espere) d'explorer l'avenir.Oncle Tony, lui, ne pretend plus reformer quoi que ce soit depuis des lustres.Surdouee, k.d.lang se montre a la hauteur de son aine, ressuscite depuis quelques annees.Alors ?Alors jouissons tout simplement de ces voix magnifiques accompagnees par un quatuor de jazz (quintette a l'occasion), comme on jouit d'un disque de Frank Sinatra ou de Nat Cole.Evidemment, cette douzaine de What A Wonderful World et autres Dream A Little Dream of Me, ballades jazzy au swing leger et guilleret, rassureront le marche anglo-americain, inquiet et replie sur lui-meme pour les raisons qu'on sait.Ce qui ne nous empeche pas d'apprecier ce disque fort agreable.Alain Brunet MUSIQUES DU MONDE \u0001\u0001\u0001\u0001 Spanish Harlem Orchestra Un Gran Dia En El Barrio Ropeadope / Ryko Vibrer au rythme new-yoricain CUMBIA, son et salsa ont aussi germe a Harlem, Machito et Perez Prado y ont aussi imprime leur culture, Tito Puente et Mongo Santamaria y ont impose leurs rythmes, Eddie Palmieri ses harmonies traversees par le jazz moderne.Normal : depuis la fin des annees 40, la partie est de Harlem est occupee par les immigrants latins, d'ou ce demisiecle de bouillonnement.Oscar Hernandez, ex-directeur musical de Ruben Blades (epoque benie du groupe Seis del Solar), est issu de cette culture new-yoricaine et tenait a l'evoquer de concert avec une formation de puissant calibre.Rien de neuf sous le soleil de Spanish Harlem, on en convient, mais cet excellent combo vous brasse ca comme peu en sont capables, solides arrangements en prime.Alain Brunet MUSIQUES DU MONDE \u0001\u0001\u00011.2 Violaine Corradi Varekai Cirque du Soleil Musique / BMG Etonnante mixture world electronique D'ABORD, PRECISONS qu'il ne s'agit pas de la trame sonore de la derniere production du Cirque du Soleil, Varekai, mais bien d'une musique inspiree de., comme il s'en fait pour le cinema.Premiere parution sur le label Cirque du Soleil Musique, cet enregistrement de la compositrice Violaine Corradi surprend a plusieurs egards.D'abord parce qu'il ne s'agit pas ici de ces airs voluptueux, sirupeux a la longue, auxquels le Cirque nous avait deja habitues.En lieu et place, une musique qui emprunte aux traditions de differents pays (la Roumanie, l'Egypte et l'Inde, entres autres) et les recycle dans une facture moderne.Cette facture, on la doit au musicien-DJ-producteur Nitin Sawhney, qui se charge des arrangements, de la programmation et des synthetiseurs.Un apport essentiel a la reussite de ce Varekai de salon, veritable coup d'air frais dans ce registre musical, qui a egalement le merite de servir de mortier a toutes ces briques musicales utilisees sur le disque : ca passe du spoken word de nul autre que Terry Callier a Natasha Atlas en passant par Taraf de Haidouks.Ce qui devrait etre assez pour piquer votre curiosite de melomane.Varekai est un album reussi, quoique deja entendu, notamment du cote du trio francais Ekova.Philippe Renaud collaboration speciale Les CD du Coup de coeur francophone en page D13 6DU1101D1109 ARTS SPECTACLESÀ 6DU1101D1109 ZALLCALL 67 08:49:59 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D 1 1 www.riezencore.com Simplement.Mario Jean 18 au 22 février Théâtre St-Denis 790.1111 3092960A DANIEL BÉLANGER RÊVER MIEUX 14 MARS 2003, 21 h 30 AU NOUVEAU MÉTROPOLIS, 1000 PLACES ASSISES Billets en vente au Spectrum ou sur le réseau Admission, au (514) 790-1245 et sur www.admission.com Métropolis / 59, rue Ste-Catherine Est À la demande générale : encore une supplémentaire ! 7 TROPHÉES ATTRIBUÉS À DANIEL BÉLANGER ET SON ÉQUIPE, LORS DU DERNIER GALA DE L'ADISQ Interprète masculin de l'année Spectacle de l'année - Auteurcompositeur- interprète Album de l'année Pop-Rock Album de l'année- Meilleur vendeur Réalisateur de disques de l'année Concepteur d'éclairage de l'année Sonorisateur de l'année LE SPECTACLE DE L'ANNÉE À L'ADISQ 3095606A GREGORY CHARLES Disponibles à la billetterie du Théâtre St-Denis I ou composez le 514.790.1111.2 CULTURES 1 FAMILLE 1000 TALENTS 4 & 5 DÉCEMBRE LE SHOW D'UNE VIE NOIR&BLANC SUPPLÉMENTAIRE LE 5 DÉCEMBRE EN VENTE AUJOURD'HUI À MIDI! AVEC 5 MUSICIENS MISE EN SCÈNE DENIS BOUCHARD PRÉSENTÉ PAR 3094709A les 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13 et 14 décembre à 20h au Théâtre Maisonneuve Après 100 représentations à guichets fermés au Théâtre Corona! 8 dernières représentations Deschamps 3093093A 6LP1201D1109 6LP1201D1109 ZALLCALL 67 21:56:51 11/08/02 B D12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 Faire du neuf avec du vieux Les Respectables montrent leurs vraies couleurs sur l'album Quadro Sonic ALEXANDRE VIGNEAULT N'ESSAYEZ PAS d'ajuster votre chaîne stéréo lorsque vous glisserez le nouveau disque des Respectables dans votre lecteur laser.Si ça bourdonne, ça grince et ça cogne, c'est signe que tout va bien.Que tout va pour le mieux même.Trois ans après $ = Bonheur, un album plutôt gentil, le quatuor revient au rock sale qu'il a toujours eu dans les tripes.Nouveau virage ?Retour à la normale, devrait-on dire.Avant d'accumuler les tubes en français \u2014 Amalgame, L'Homme 7-Up, Plaisir, Les Femmes, les femmes, etc.\u2014 le quatuor originaire de Québec coulait ses chansons dans un rock sale et enfumé qui a peu à voir avec le son propret de $ = Bonheur.«On a recommencé à faire ce qu'on aime », acquiesce Sébastien Plante.« L'argent fait le bonheur nous a mis sur la carte, continue le chanteur, on ne le renie pas.C'était notre premier album avec une compagnie de disques, ça c'est fait rapidement et on avait un peu moins de contrôle sur ce qu'on faisait.Maintenant qu'on a fait nos preuves, il était temps de montrer nos vraies couleurs, de nous faire plaisir.» En jetant un oeil vers le passé, Les Respectables ont aussi rescapé deux anciennes chansons qu'on retrouve aujourd'hui sur Quadro Sonic.On fait c'qu'on aime (We Want the Sunshine) et La Java sont des versions revues, améliorés et en français de Sunshine et La Java toutes deux gravées en 1995 sur Full Regalia, leur deuxième disque.C'est en comparant ces versions qu'on mesure le mieux le chemin parcouru depuis sept ans.L'ambitieux quatuor plutôt mou à l'époque a pris une tonne d'aplomb.L'homme qui les a aidés à passer à la vitesse supérieure s'appelle Gordie Johnson, mieux connu sous le nom de son groupe, Big Sugar.Un gars qui aime son rock lourd, puissant et fort ! En s'installant dans le siège du réalisateur, il a donné un sérieux coup de fouet à Sébastien Plante, Pascal Dufour, Stéphane Dussault et Stéphane Beaudin.« On trouve qu'on est un meilleur groupe depuis qu'on a travaillé avec lui », insiste le chanteur.Ni plus ni moins que le cinquième membre du groupe sur Quadro Sonic, Gordie Johnson a pris une part active à la direction artistique.« En une semaine de travail avec lui, on avait transformé toutes les chansons de façon radicale, assure Sébastien.Pour le mieux.» Le réalisateur est allé chercher le côté plus cru des Respectables et l'a soigneusement emballé dans des sonorités très seventies.Un peu comme Lenny Kravitz, Gordie Johnson est capable de faire du neuf qui sonne vieux.Du point de vue musical, Quadro- Sonic retourne un bon quart de siècle en arrière et multiplie les clins d'oeil aux Stones et aux Beatles, les principales influences du groupe.Encore une fois, le reggae occupe une place importante.Fin connaisseur en la matière, Gordie Johnson a incité le groupe a plus de lourdeur.La vraie surprise, ce sont les chansons comme Viva la Noche et Stone où les Respectables échafaudent des structures plus complexes.Ça sent le Sergent Pepper's à plein nez.« On trouve qu'il y a moyen d'avoir un côté pop tout en allant plus loin, plus profondément, avance Sébastien Plante.Un album n'est pas supposé être juste une collection de singles.Stone, Libre et Je pense à toi sont des chansons d'album et elles ne sont pas faites en fonction d'un format radio.» Dans la lenteur, ça colle.Passe encore en ce qui concerne les choeurs de Viva la Noche, qu'on peut trouver déplacés.La tentaculaire Stone, avec ses multiples changements, son manque de fermeté et de mélodies, ne lève malheureusement pas.Reste que ce disque compact \u2014 dans tous les sens du terme \u2014 s'impose au fil des écoutes dans toute sa carrure.Tout comme la voix de Sébastien Plante, plus proche, plus riche et mieux maîtrisée que jamais.« En travaillant avec Gordie Johnson, on se disait qu'on allait sûrement être capable d'avoir un son qui a plus de couilles, résume le chanteur.Et je pense que ce disque- là donne une image plus juste des Respectables.» Stéphane Beaudin (batterie) et Stéphane Dussault (basse) abondent.Pascal Dufour, en vacances au moment de l'entrevue, serait sans doute d'accord.« Et je pense qu'avec Quadro Sonic, ajoute le bassiste, on va aller chercher des gens qui nous ressemblent plus.» Les Respectables (Pascal Dufour, Stéphane Dussault, Sébastien Plante et Stéphane Beaudin) : « Maintenant qu'on a fait nos preuves, il était temps de montrer nos vraies couleurs.» Le plus beau cadeau que vous puissiez offrir, c'est celui qui fait rêver ! Noisette Casse Un ballet Nault/Tchaïkovski Avec orchestre sous la direction de Jacques Lacombe Prix à partir de 20$ 50% de rabais pour les enfants de moins de 12 ans Présenté par : Deux personnages visiteront le CARREFOUR ANGRIGNON Samedi, 16 novembre à 11h et 14h 14 au 30 décembre Place des Arts Billets : (514) 842-2112 Groupes : (514) 849-8681 www.casse-noisette.com 3095505A 3094752A 6LP1301D1109 6LP1301D1109 ZALLCALL 67 17:48:15 11/08/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D13 3080703A DISQUES Les CD du Coup de coeur francophone FOLK-COUNTRY \u0001\u0001\u00011.2 Les Ours Chansons consignees Les Disques Bros Le grand bonheur d'etre ne pour un petit pain OUI, ETRE ne pour un petit pain compte au moins un avantage : la m u s i q u e western et, dans sa version un peu moins miserable, le country ! C'est serieux, le western permet de chanter toutes les petites et grandes miseres de la vie.Or, qui d'entre nous echappe a l'infortune et au malheur ?C'est ce que Les Ours, sympathique septuor fanatique de western quebecois, ont compris des leur premier album en 1999.Le troisieme album du groupe table sur les memes ingredients que les precedents : excellentes reprises de tounes western et country (Faulkner, Willie Lamothe, Jimmie Rodgers en adaptation francaise, etc.), un peu de cajun (super version de La Porte d'en arriere), chansons originales qui font juste assez mal pour faire du bien.La difference, cette fois, c'est que tout est fait avec plus de force, plus d'experience, plus de moyens, plus de son ! Et encore plus de derision .par exemple, cette chanson au rythme enjoue sur la vie d'un itinerant et intitulee.Ma boheme.Quand je me regarde, je me desole, quand je me compare, je me console.et je chantonne une petite toune western ! Marie-Christine Blais collaboration speciale CHANSON \u0001\u0001\u0001\u0001 Yann Perreau Western Romance Foule Spin / Select Le petit Doc a trouve sa voie SEPARE DE ses chirurgiens depuis une meche, le petit Doc a quitte le bloc pour devenir l u i - m e m e , c'est-a-dire Yann Perreau.A petites doses homeopathiques, usant de patience, il s'est trouve.De frequentes incursions dans le dictionnaire (ce qui n'est pas toujours le cas chez nos auteurs de chansons) n'ont certes pas nui a l'elevation de ses rimes, sauf exceptions .que signifie tu grooves un homme blanc au fait ?Une exploration rigoureuse du patrimoine global de la pop lui a egalement permis d'emonder sa western romance .Entoure de bardes de qualite (dont le realisateur et bassiste Gilles Brisebois), Yann Perreau s'est ainsi fraye un chemin.Voie americaine pavee de lap steel et de flenger, voie de surf guitar, voie de garage, voie de service numerique, voie francaise.Voix francophone assumant son continent, Yann Perrreau amorce une belle carriere.(En spectacle mercredi au Lion d'Or, a l'occasion du Coup de coeur francophone.) Alain Brunet ROCK \u0001\u00011.2 Les oisillons tombes du nid De l'influence meteorologique sur les sentiments humains Anapurna Dist / Mosaic Music Chansons debiles pour grands enfants UN YO-YO soucieux de sa calvitie, un PDG qui a le coup de foudre pour un escargot autosuffisant, un cheveu blond dans un lavabo, tout et n'importe quoi est sujet de chanson pour Les oisillons tombes du nid.Encore inconnu chez nous, le tandem francais a fait tomber plusieurs critiques en bas de leur chaise outre-Atlantique.Leur musique, un folk broche a foin tendance minimal, n'a rien de decoiffant.Croche, mais tres ecoutable.La ou ca debloque, c'est en ce qui a trait au texte.S'inspirant du quotidien, Eric Denis balance ses idees dans une immense flaque de jeux de mots, de burlesque et d'absurde.De la chanson un brin debile (DJ Prout est un concerto electronique pour pets.) pour grands enfants consentants.On oserait meme dire, en faisant le grand ecart, que Les oisillons peuvent rappeler l'esprit de Sttellla.A decouvrir en premiere partie du decapant et desopilant Mononc' Serge, mercredi, au Cabaret Music Hall, dans le cadre du Coup de coeur francophone.Alexandre Vigneault Un soir seulement ! Billets : 50 $ a 85 $ Forfait VIP incluant cocktail dinatoire : 350 $ (514) 842-9951 osm.ca En collaboration avec : presente avec l'Orchestre symphonique de Montreal Jacques Lacombe premier chef invite de l'OSM SCARS AUX OIREE Un concert d'extraits de musique de films qui ont marque l'imaginaire, avec projection simultanee sur ecran geant, sous la direction de Jacques Lacombe.Concert-gala benefice de l'OSM sous la presidence d'honneur de madame Monique Mercure et de monsieur Pierre Curzi.AU PROGRAMME Le Magicien d'Oz Le Violon rouge U n Americain a Paris Citizen Kane Ben Hur Autant en emporte le vent ENCORE QUELQUES BILLETS DISPONIBLES ! Le 21 novembre 2002, 19h Un evenement unique! 3095128A 6LP1401D1109 6LP1401D1109 ZALLCALL 67 22:24:55 11/08/02 B D 1 4 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 2 3094173A ARTS VISUELS 3095326A Des millions pour la galerie de Concordia C'EST TOUT un cadeau pour ses 10 ans que la galerie d'art Leonard et Bina Ellen de l'Université Concordia vient de recevoir : un investissement de deux millions de dollars.Cette somme, provenant de sources amassées par le cabinet du recteur et la Fondation de l'Université Concordia, permettra la création du Fonds du 10e anniversaire.Jouissant déjà d'une bonne réputation, la galerie bâtie sur une collection vieille de 36 ans, devient dès lors « le musée universitaire d'art canadien par excellence ».Les premiers effets de ce nouvel argent se traduiront par du recrutement de personnel (la direction et la conservation seront désormais occupées par deux personnes) et par la création de la bourse J.Pateras en études supérieures en administration des arts.La nouvelle a été annoncée lundi alors que se poursuit l'exposition commémorative du dixième anniversaire intitulée Le Secret le mieux gardé à Montréal.Ainsi, donc, le secret ne concernait pas tant l'expo, somme toute décevante, mais ce précieux investissement.Des milliers de dollars pour l'art autochtone LA BANQUE d'oeuvres d'art du Conseil des arts à Ottawa, pour sa part, souffle cette année ses 30 chandelles.Pour l'occasion, il a été annoncé, lundi également, l'investissement de 100 000 $ dans l'acquisition d'oeuvres d'art autochtones.Déjà réputée comme la collection la plus vaste d'art contemporain canadien (18 000 oeuvres), la Banque se lance donc dans une importante campagne pour mieux refléter la création « des artistes métis, inuits et des Premières Nations » de tout le pays.Les auteurs de peintures, sculptures, estampes, dessins et autres oeuvres contemporaines, et même « traditionnelles » selon le communiqué émis le 4 novembre, ont jusqu'au 31 janvier pour soumettre leur dossier.L'entreprise se traduira sûrement par une meilleure visibilité de cet art souvent relégué aux oubliettes.Une des principales raisons de la Banque est de mettre en circulation ses biens ; actuellement, on en dénombre plus de 6000 loués par quelque 200 organismes.Jérôme Delgado collaboration spéciale ALBUM DISPONIBLE DÈS MAINTENANT EN SPECTACLE LES 20, 22 ET 23 NOVEMBRE 20H «Le plaisir se sent dans chaque note.\u0001\u0001\u00011/2» A.Vigneault, La Presse «Térez est encore une sacrée nature» S.Cormier, Le Devoir «Absolument séduisant» C.Vachon, TVA 2490, Notre-Dame O.Billets : (514) 931-2088/(514) 790-1245 www.admission.com 3095319A 3093335A MD AUTOMNE 2002 en collaboration avec BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! à l\u2018exception de la série Effendi en rafale taxes et frais de service en sus CAETANO VELOSO DIMANCHE 17 NOVEMBRE / 20h Salle Wilfrid-Pelletier, PDA RÉMI BOLDUC JAZZ ENSEMBLE JEUDI 14 NOVEMBRE VENDREDI 15 NOVEMBRE / 20H Savoy du Métropolis NERPH AVEC STEVE AMIRAULT, MORGAN MOORE, JOEL MILLER, CHET DOXAS ET JIM DOXAS MERCREDI 20 NOVEMBRE°20H Savoy du Métropolis VICENTE AMIGO DIMANCHE 24 NOVEMBRE / 20h Spectrum DIMANCHE PROCHAIN LA VOIX DU BRÉSIL ENFIN DE RETOUR À MONTRÉAL ! LE FILS SPIRITUEL DE PACO DE LUCIA SÉRIE EFFENDI EN RAFALE JEAN-CHRISTOPHE BÉNEY SAMEDI 23 NOVEMBRE JEAN-PIERRE ZANELLA QUARTETTE AVEC MICHEL DONATO, JAMES GELFAND ET PAUL BROCHU DIMANCHE 24 NOVEMBRE YANNICK RIEU NON ACOUSTIC PROJECT JEUDI 21 NOVEMBRE ANDRÉE BOUDREAU EN QUARTETTE VENDREDI 22 NOVEMBRE THOM GOSSAGE PREVIEW MARDI 19 NOVEMBRE MICHEL CÔTÉ NEW PROJECT MERCREDI 20 NOVEMBRE DU 19 AU 24 NOVEMBRE / 20h 30 Au Va et Vient, 3706 rue Notre-Dame Ouest Patrimoine canadien Canadian Heritage BILLETS EN VENTE AU (514) 790-1245, AUX COMPTOIRS ADMISSION, AU SPECTRUM, AU CLUB SODA ET À LA PLACE DES ARTS WWW.PDA.QC.CA WWW.SPECTRUMDEMONTREAL.CA WWW.ADMISSION.COM RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM JEUDI ET VENDREDI PROCHAIN 3095501A 6DU1501D1109 ARTS SPECTACLESÀ 6DU1501D1109 ZALLCALL 67 17:22:59 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D15 4E ÉDITION 13 FÉVRIER AU 2 MARS 2003 25, 26 et 27 février au Théâtre Maisonneuve Mise en scène de Daniele Finzi Pasca Billets en vente aujourd'hui à midi ! Prix enfants 50% de réduction! « Des acrobaties qui fascinent jusqu'à couper le souffle » - Variety, Los Angeles « Exceptionnel et bouleversant! » - Le Journal de Montréal « Une véritable fête.» - Voir « Le meilleur spectacle du Cirque Éloize.» - La Presse Première montréalaise dans le cadre du présente le nouveau spectacle du 3094796A 6LP1601D1109 D16 sam.6LP1601D1109 ZALLCALL 67 22:25:12 11/08/02 B D16 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 À L ' A F F I C H E CETTE SEMAINE Les horaires doivent parvenir avant mercredi au Service des arts et spectacles, LA PRESSE, 7 Saint-Jacques, Montréal H2Y1K9 Achat à Montréal du 14 au 17 novembre Appelez maintenant pour un rendez-vous.Lynda Shearer, 55, Avenue Road, bureau 2975, Toronto M5R 3L2 Cellulaire 1-416-806-8575 Théâtre THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Ste-Catherine O.) L'Échange, de Paul Claudel.Mise en scène de Martin Faucher.Avec Maxim Gaudette, Pierre Collin, Macha Limonchik et Markita Boies.Du mar.au ven., 20h;sam., 15h et 20h.Jusqu'au 28 novembre.THÉÂTRE JEAN-DUCEPPE (Place des Arts) L'Année du championnat, de Jason Miller.Mise en scène de Denis Bernard.Trad.de Michel Dumont et Marc Grégoire.Avec Normand D'Amour, Michel Dumont, Michel Laperrière, Roger Léger et Jean-Francois Pichette.Du mar.Au ven., 20h;sam., 16h et 20h30;le 10 nov., à 14h30.Jusqu'au 7 décembre.THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, St-Denis) Dès mar., 19h30, Les Girls, de Clémence Des- Rochers.Mise en scène de Sophie Clément.Avec Andrée Lachapelle, France Castel, Monique Richard, Nathalie Gadouas et Sylvie Ferlatte.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS (100, av.des Pins E Hippocampe, de Pascal Brullemans.Mise en scène d'Éric Jean.Avec Dominic Anctil, Muriel Dutil, Anne-Sylvie Gosselin, Dominique Quesnel, Isabelle Lamontagne, Gaétan Nadeau et Sacha Samar : 20h.Jusqu'au 23 novembre.THÉÂTRE DENISE-PELLETIER (4353, Ste-Catherine E.) Le Misanthrope, de Molière.Mise en scène de Françoise Faucher.Avec Pierre Chagnon, Catherine Florent, René Gagnon, Sophie Faucher, Carl Béchard, Marianne Moisan, Sébastien Delorme, Cédric Noël, François Caffiaux et François Sasseville.Jeu., ven., 20h;sam., 16h.Jusqu'au 30 novembre.SALLE FRED-BARRY (4353, Ste-Catherine E.) Dès mar., 19h30, Zazie dans le métro, adapt.du roman de Raymond Queneau.Avec Stlvio- Manuel Arriola, Eva Daigle, Marie-France Desranleau, Frédéric Dubois, Monelle Guertin, Marie-Christine Lavallée et Catherine Larochelle.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (3900, St-Denis) La Bible, adapt.De l'Ancien Testament par le Loup Bleu.Mise en scène de Antoine Laprise.Avec Paul-Patrick Charbonneau, Lorraine Côté, Antoine Laprise, Jacques Laroche et Guy-Daniel Tremblay : 20h.Jusqu'au 23 nov.THÉÂTRE D'AUJOURD'HUI (salle Jean-Claude Germain, 3900, St-Denis) Auj., 20h, Dévoilement devant notaire, de Dominick Parenteau-Lebeuf.Mise en scène de Marc Béland.Avec Henri Chassé, Nicolas Pinson et Isabelle Roy.LA LICORNE (4559, Papineau) Auj., 16h et 20h, Le Rire de la mer, de Pierre- Michel Tremblay.Mise en scène de Marie Charlebois.Avec Christian Bégin, Marie Charlebois, Patrice Coquereau, Pier Paquette et Isabelle Vincent.Production des Éternels Pigistes en codiffusion avec le Théâtre de la Manufacture.- Dès mar., 20h, Chroniques de la vérité occulte, de Pere Calders.Trad.adapt.et mise en scène de Philippe Soldevila.Avec Nathalie Byrns, Hugues Frenette, Pierre-François Legendre, Normand Poirier, Pierre Potvin, Philippe Soldevila, Caroline Stephenson et Francis Martineau.Production du Théâtre Sortie de Secours en codiffusion avec le Théâtre de la Manufacture.GESÙ (1200, de Bleury) Arlecchino, serviteur de deux maîtres, de Carlo Goldoni.Mise en scène de Yvon Bilodeau.Avec Geneviève Bilodeau, Michèle Deslauriers, Nico Gagnon, Jean-Guy Legault, Jacques Lussier, Aubert Pallascio, France Parent et Myriam Poirier: 20h.Jusqu'au 30 novembre.THÉÂTRE PROSPERO (salle intime, 1371, Ontario E.) Corps et Âme, de John Mighton.Mise en scène de Robert Reid.Avec Marie-Hélène Fortin, Sylvie Laplante, Charles Préfontaine, Christophe Rapin et Brigitte St-Aubin: 20h.Jusqu'au 16 novembre.THÉÂTRE PROSPERO (1371, Ontario E.) Lily, d'Isabelle Cauchy.Musique de Michel G.Côté.Avec Catherine Sénart, Stéphane Brulotte, Daniel Gadouas, Isabelle Roy et Robert Vézina.Du mar.au sam., 20h.Jusqu'au 16 novembre.THÉÂTRE ESPACE GO (4890, St-Laurent) Dès mar., 20h, Les Feluettes ou la Répétition d'un drame romantique, DE Michel Marc Bouchard.Mise en scène de Serge Denoncourt.Avec Patrick Hivon, Robert Lalonde, Jacques Lavallée, Normand Lévesque, Olivier Morin, Renaud Paradis, Carl Poliquin, Denis Roy, David Savard et Dominic Théberge.BAIN ST-MICHEL (5300, St-Dominique) Dès jeu., 20h, Sea Peach, de Catherine Kidd et Jack Beetz.Projections videos de Tod Van Dyk.Chorégraphie de Virginia Preston.THÉÂTRE DE L'ESQUISSE (1650, Marie-Anne E.) Auj., 20h, Putana Moksha, la libération de Putana, spectacle de kathakali, avec Kalamandalam K.Gopalakrishnan.LE CENTAUR (453, St-François-Xavier) Impromptu on Nuns' Land, de Michel Tremblay.Trad.de Linda Gaboriau.Mise en scène de Diana Leblanc.Coproduction avec Tarragon Theatre de Toronto.Sam., 14h et 20h; dim., 14h.Du mar.au sam., 20h.Jusqu'au 1er déc.SALLE PAULINE-JULIEN (15615, boul.Gouin O.) Mer., 20h, Dernières lettres de Stalingrad.Mise en scène de Marie-Louise Leblanc.Avec Christian Bégin, Françoise Faucher, Claude Gagnon, Marcel Pomerlo et Denis Trudel.Pour enfants LA MAISON THÉÂTRE (245, Ontario E.) Sam.et dim., 15h, Petit Pierre, de Suzanne Lebeau.Mise en scène de Gneviève Gaudreault.Avec Ludger Côté, Émilie Dionne et Margaret Mc Brearty.(9 à 13 ans) THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (867, St-Pierre, Terrebonne) Dim., 10h30 et 14h, Macaroni tout garni.Danse PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Jeu.et ven., 20h, 21, et O Corpo, de Rodrigo Pederneiras.Présentation de Grupo Corpoo.STUDIO DE L'AGORA DE LA DANSE (840, Cherrier) Auj., 20h, La Femme des sables, de Jocelyne Montpetit.FONDERIE DARLING (745, Ottawa) Dès mer., 21h, Anima, de Michel Lemieux et Victor Pilon.Avec Michel Lemieux, Pierre- André Côté, Noémie Godin-Vigneau et Tom Walsh.Musique CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Auj., 14 h, Quatuor à cordes Molinari: concert commenté;20 h, Claude Richard, violoniste, Élise Richard, pianiste.Mozart, Grieg, Debussy.Mer., jeu., ven., Concours OSM (horaires non communiqués).Ven., 20 h, Christian Leotta, pianiste.Sonates opp.7, 13 (Pathétique), 22, 49 nos 1 et 2, 54 (Beethoven).JARDIN BOTANIQUE Auj., 14 h, Chambristes du Conservatoire.CHRIST CHURCH CATHEDRAL Auj., 17h, Alain Desgagnés, clarinettiste.Dim., 13h, Ensemble instrumental.Mer., 12h30, Matia Gotman, pianiste.UNIVERSITÉ McGILL (Pollack Hall) Auj., 19h30, dim., 14h, Les Sauvages, ext.de Les Indes galantes (Rameau), Don Quixotte (Telemann).Atelier d'opéra de Mc Gill.Dir.Hank Knox.Mer., 20h, Choeur de jazz de Mc Gill.Jeu., 19h30, Les Voix Baroques.Concerts CBC.PLACE DES ARTS (Salle Wilfrid-Pelletier) Auj., 20 h, Cavalleria rusticana (Mascagni) et I Pagliacci (Leoncavallo).Opéra de Montréal.Première.Vladimir Grishko et John Mac Master, ténors, Sonia Racine, mezzo-soprano, Christiane Riel, soprano, Jeffrey Kneebone, baryton.Mise en scène: Michael Mc Caffery.Orchestre Symphonique de Montréal et Choeur de l'OdM.Dir.Marco Parisotto.Autres repr.: jeu.et les 16, 20 et 23 nov.Mar.et mer., 20 h, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Edo de Waart.Cho-Liang Lin, violoniste.Ouverture Coriolan (Beethoven), Concerto pour violon (Brahms), Danses symphoniques (Rachmaninov).Grands Concerts.Jeu., 10 h 30, Orchestre Symphonique de Montréal.Dir.Jacques Lacombe.Brian Manker, violoncelliste, Chorale de l'Accueil Bonneau.Simple Symphony (Britten), Concerto pour violoncelle (Walton), Symphonie no 4 (Beethoven) ( + guignolée au profit de l'Accueil Bonneau).Matins symphoniques Métro.BASILIQUE ST.PATRICK Auj., 20 h, Ensemble vocal Amadeus et Ensemble vocal André Martin.Dir.André Martin.André Papkov, basse, Noëlla Huet, mezzo- soprano, Philippe Gagné, ténor.Vêpres (Rachmaninov).THÉÂTRE LA CHAPELLE Auj., 20 h, Thom Gossage, percussionniste, ensemble instrumental.PLACE DES ARTS (Cinquième Salle) Dim., 15 h, Valentin Bogolubov, pianiste, Choeur de l'UQAM.Beethoven, Liszt.Mar., 20 h, Ensemble Contemporain de Montréal.Dir.Véronique Lacroix.Marie-Annick Béliveau, mezzo-soprano.Dufort, Lizée, Rabe, Saint-Denis.Jeu., 20 h, Ensemble de cuivres Québec-Birmingham.Gabrieli, Britten, Speer, Plog, Richards, Jones Demers.SALLE CLAUDE-CHAMPAGNE Dim., 15 h, Claude Richard, violoniste, Élise Richard, pianiste.Sonate K.454 (Mozart), Sonate op.45 (Grieg), Sonate op.13 Fauré).Ven., 20 h, Maneli Pirzadeh, pianiste, Eleonora Turovsky, violoniste, Jutta Puchhammer, altiste, Yuli Turovsky, violoncelliste, Quatuors avec piano (Brahms).CATHÉDRALE MARIE-REINE-DU-MONDE Dim., 15 h, Choeur Polyphonique de Montréal.Dir.Pierre Turcotte.Scarlatti, Vivaldi, Palestrina, Franck.ÉCOLE VINCENT-D'INDY Dim., 15h, Ensemble Pentaèdre.Quatuor K.458 (Mozart), Quatuor op.96 (Dvorak), Quatuor op.13 (Mendelssohn) (transcriptions pour vents);16h, Les Petits Violons.PLACE DES ARTS (Salle Maisonneuve) Lun., 20 h, Quatuor à cordes Prazak, Réjean Poirier, harmonium.Quatuor op.29 (Schubert), Bagatelles (Dvorak), Quatuor op.59 no 1 (Beethoven).Pro Musica.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Faculté de musique) Mar., mer., jeu., ven., 9 h 30, 14 h, Forum international des Jeunes compositeurs: répétitions publiques.STUDIO-THÉÂTRE (Place des Arts) Jeu., 12 h 10, Pierre Leduc, pianiste.Jazz.Mélodînes.UNIVERSITÉ McGILL (Redpath Hall) Jeu., 20h, Ensembles de musique de chambre de Mc Gill.Ven., 12h15, Philippe Bélanger, organiste;20h, Quatuor à cordes Molinari.Chmoulevitch, Eggert, Edwards, Colla.MONUMENT-NATIONAL Jeu., ven., 20 h, La Pietà.Dir.Angèle Dubeau, violoniste.Vivaldi, Holst, Chopin, Glick, Wiren, Popper, Dompierre.ÉGLISE SAINT-MARC (Rosemont) Ven., 20 h, Orchestre symphonique du Conservatoire.Dir.Louis Lavigueur.Louis-Philippe Robillard, violoncelliste, Jocelyne Roy, flûtiste, Sarah Bélanger, violoniste, Kimy Geneviève Mc Laren, soprano, Maya Delic, pianiste.Concerto pour violoncelle no 2 (Haydn), Concerto pour flûte (Ibert), Concerto pour violon (Tchaïkovsky), Poème de l'amour et de la mer (Chausson), Concerto pour piano no 3 (Prokofiev).CHAPELLE N.-D.-DE-BON-SECOURS Ven., 20 h, Atelier de musique baroque de l'Université de Montréal.Dir.Margaret Little.Monteverdi, Castello, Leclair, Bach.UNITARIAN CHURCH (Westmount) Ven., 20h, Thomas Fox, basse.Hommage à Paul Robeson.Variétés PLACE DES ARTS (salle Maisonneuve) Auj., 20h, Bryan Ferry.OLYMPIA (1004, Ste-Catherine E.) Mer.et jeu., 20h, François Morency.SPECTRUM (318, Ste-Catherine O.) Auj., 20h, Great Big Sea;jeu.et ven., 20h, France D'Amour.MÉTROPOLIS (59, Ste-Catherine E.) Jeu.et ven., 20h, Rémi Bolduc.CASINO DE MONTRÉAL Viva Casino!: 21h, sauf lun.THÉÂTRE CORONA (2490, Notre-Dame O.) Ven., 20h, Claude Gauthier.LE PETIT MEDLEY(6206, St-Hubert) Auj., 20h, Pierrot Fournier chante Brel.SALLE PAULINE-JULIEN (15615, boul.Gouin O.) Auj., 20h, Steve Hill;mar., 20h, les Discjoncteurs; ven., 20h, Karen Young.SALLE JEAN-GRIMALDI (cégep André-Laurendeau, 1111, Lapierre, La Salle) Auj.et dim., 20h, Daniel Bélanger.UQAM (salle Marie-Gérin-Lajoie, 405, Ste-Catherine E.) Auj., 20h, Simon Shaheen.CABARET DU PLATEAU (4530, Papineau) Ven., 20h30, Raphaël Torr chante Joe Dassin.BALATTOU (4372, St-Laurent) Mar., 21h30, Youssou Seck;mer., 21h30, Macuyé de Cuba.LE PIERROT (114, St-Paul E.) Alain-François et Dominic Grenier: dès 20h.LES DEUX PIERROTS (104, St-Paul E.) Auj., dès 20h, groupes De Seeds et Dany Pouliot.LA PLACE À CÔTÉ (4571, Papineau) Auj., 21h, Trouble at the Henhouse (homage à The Tragically Hip);dim., 20h, soirée de la relève (spécial humour);mer., 21h, John Mc Gale.MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (185, Ste-Catherine O.) Auj., 20h, C'est à 30 ans que quoi déjà?, d'Estelle Clareton et Manon Brunelle.LION D'OR (1676, Ontario E.) Auj., Steve Normandin et La Baronne;lun., Ils chantent et content;mar., Brou-Pennec et Serge Lopez ;mer., Melon Galia et Yann Perreau ;jeu., Taima Project et Fredic G.Comeau ;ven., Fayo et Fred Fortin : 20h30.P'TIT BAR (3451, St-Denis) Auj., 22h, Jean Viau chante Brassens;dim., 21h, Rocky Chouinard;lun., 21h30, Madeline Royer;mar., 21h30, Bonjour Nostalgie, avec Raphaël Torr;mer., 21h30, Jean-Hugues Labrecque; ven., 22h, Marie-Suzanne Brossoît.UPSTAIRS (1254, Mackay) Auj., dès 17h, Quintette Jeffereson Grant; dim., dès 17h, Coral Egan;lun.et mar., minuit, Fresh Jazz.QUAI DES BRUMES (4481, St-Denis) Auj., 21h30, Hypothèse noire à Tâches rouges ;dim., de 17h à 19h, Malarafe ;dès 21h, DJ Bad Fish ;lun., dès 21h, Jennifer Aubry ; mar., 21h30, Espace simple ;mer., 21h, Ili Morgan.PUB ST.PAUL (124, St-Paul E.) Auj., dès 21h, soirée spéciale disco avec Jaye.LE SWIMMING (3643, St-Laurent) Auj., 23h, Liquid Groove.LE VA-ET-VIENT (3706, Notre-Dame O.) Auj., 21h30, René Lussier et son orchestre.SOFA (451, Rachel E.) Auj., 22h, Mr.& Mrs Cocoa.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.l'Ange-Gardien, L'Assomption) Auj., 20h, Hommage à Pink Floyd, avec Éclipse.THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (867, St-Pierre, Terrebonne) Auj., 20h30, Benoit Paquette;mer., Éric Lapointe; jeu.et vven., Daniel Bélanger : 20h30.THÉÂTRE LIONEL-GROULX (100, Duquet, Ste-Thérèse) Auj., 20h, Jean Lapointe.CABARET-THÉÂTRE DU VIEUX ST-JEAN (190, Laurier, St-Jean-sur-Richelieu) Auj., 20h, Laurence Jalbert ;dim., 14h, Duo Pin-Pon.THÉÂTRE DES DEUX RIVES (30, boul Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu) Auj., 20h, Mambo Italiano.Expositions MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÉAL (185, Ste-Catherine O.) Expositions Sam Taylor-Wood, Le Corps et ses absences, Place à la magie! Les années 40, 50 et 60 au Québec.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL (pavillon Jean-Noël Desmarais, 1380, Sherbrooke O.) Expositions Richelieu: l'art et le pouvoir, Regards sur l'itinérance: le baroque revisité par des adolescents, Jessica Diamond, Éros, et Oeuvres gravées de Rembrandt de la collection du Musée des beaux-arts du Canada.MUSÉE MARC-AURÈLE FORTIN (118, St-Pierre) Oeuvres de Marc-Aurèle Fortin.Mar.au dim., 11h à 17h.MUSÉE DU CHÂTEAU RAMEZAY (280, Notre-Dame E.) Aquarelles de Pierre Tougas.Jusqu'au 1er décembre.MUSÉE DE LACHINE (110, chemin de La Salle) Exposition Pour ou contre l'art abstrait?, oeuvres de Yves Gaucher, John Heward, Jacques Hurtubise, Fernand Leduc, Serge Lemoyne, Jean Mc Ewen, Françoise Sullivan, Claude Tousignant, Pierre-Léon Tétreault et Françoise Tounissoux.Jusqu'au 15 décembre.MAISON SAINT-GABRIEL (2146, place Dublin, Pointe-St-Charles) Exposition Allons voir si la rose.Du mar.au dim., visites guidées de 11h à 17h.Jusqu'au 15 décembre.ARTICULE (4001, Berri, espace 105) Auj.et dim., de 12h à 17h, exposition Incident Catastrophe Suspense, oeuvres de Daniel Laskarin.ARTOTHÈQUE (5720, St-André) Exposition Le Polyédrisme lingual, de Christophe Lemière.Du mer.Au ven., de 12h30 à 19h;sam., de 11h à 17h.Jusqu'au 16 novembre.ATELIER CIRCULAIRE (5445, av.de Gaspé) Exposition Voir grand.Du mer.au sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 16 novembre.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC (1700, St-Denis) Auj., de 9h à 17h, exposition Les Collectionneurs d'estampes.BORDUAS (207, Laurier O.) Estampes de Luc Nadeau, bronzes de Kieff (Grediaga) et oeuvres de Serge Brunoni.Du mar.au ven.de 9h.à 18h.et du sam.de 10h à 17h.LA CENTRALE - GALERIE POWERHOUSE (460, Ste-Catherine O., espace 506) Auj., 12h à 17h, oeuvres de Nikki Forrest et Jackie Gallant.CENTRE CANADIEN D'ARCHITECTURE (1920, Baille) Expositions Lumière artificielle et Herzog & de Meuron: Archéologie de l'imaginaire.Du mar.au dim., de 11h à 18h;jeu., de 11h à 21h.CENTRE D'EXPOSITION CIRCA (372, Ste-Catherine O., espace 444) Oeuvres de Louise Viger et André Martin.Du mer.au sam., de 12h à 17h30.Jusqu'au 16 novembre.CENTRE DES ARTS CONTEMPORAINS DU QUÉBEC (4247, St-Dominique) Expositions Prise d'air, oeuvres de Caroline Gagné, et Épicarpge d'automne, oeuvres de Luce Pelletier.Du mar.au ven., de 11h à 17h; sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 20 déc.CENTRE DES ARTS ACTUELS SKOL (460, Ste-Catherine O., espace 511) Expositions Diaphanous, de Kate Terry, et Histoire naturelle du monde artificiel, de Regula Dettwiler.Du mar.au sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 7 décembre.ÉDIFICE BELGO (372, Ste-Catherine O., espace 234) Oeuvres de Jocelyn Guilbault.Jusqu'au 22 décembre.ESPACE 234 (372, Ste-Catherine O., espace 234) Ouvres de Jocelyn Guilbault.Jusqu'au 22 décembre.ESPACE 306 (372, Ste-CatherineO.) Oeuvres de Serge Champagne.Jusqu'au 11 novembre.GALERIE B-312 (372, Ste-Catherine O., espace 403) Auj., de 12h à 18h, oeuvres de Renée Lavaillante et Yan Giguère.Voir À L'AFFICHE en D17 Dites-nous ce que vous NOUVEAU RAYON D'INSTRUMENTS DE MUSIQUE À NOTRE MAGASIN D'ANJOU OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS, SAUF À MONTRÉAL.Promotion en vigueur jusqu'au 24 décembre Anjou Brossard Chicoutimi Laval Montréal Québec Sherbrooke St-Georges de Beauce Ste-Foy Trois-Rivières Faites plaisir en offrant un certificat-cadeau Archambault! NOUVEAU MAGASIN MAINTENANT OUVERT AU COMPLEXE LES AILES À MONTRÉAL VOLUME 2 LE LAIT Le lait vol.2 Artistes variés 1699 LE NOUVEL ALBUM COMPILATION 11 CHANSONS À SAVEUR INTERNATIONALE Raymond Lévesque Charles Aznavour Jacques Dutronc Luc Cousineau et autres.Le lait vol.1 également en vente 3095099A 6LP1701D1109 D17 sam.6LP1701D1109 ZALLCALL 67 22:33:45 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D17 7 500 $ de livres en prix.Une île déserte vous attend.Dans votre valise : 25 livres.Quels sont-ils?Faites-nous parvenir la liste de vos 25 livres indispensables.Les 25 titres que vous chérissez depuis toujours, depuis hier\u2026 mais sans lesquels votre vie ne serait plus la même! Seront atttibués par tirage au sort : 1er prix : une bibliothèque de livres d'une valeur de 5 000 $; 2e prix : 25 sélections de livres d'une valeur de 100 $ chacune.Le grand gagnant sera convié à recevoir son prix lors de la soirée d'inauguration du Salon du livre de Montréal le 14 novembre 2002.Le nom de tous les gagnants sera publié dans La Presse.Participez de l'une des façons suivantes : , Joignez la liste de vos 25 titres au coupon ci-joint dûment complété; postez le tout à La Presse : 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 , Inscrivez-vous directement sur le site cyberpresse.ca Le concours se termine le 12 novembre à 23 h 59.La valeur totale des prix offerts est de 7 500 $.Les règlements sont disponibles aux bureaux du Salon du livre de Montréal et sur cyberpresse.CONCOURS «Mes 25 livres sur mon île » ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Nom : Prénom : Adresse : Ville : Code postal : Téléphone (rés.) : Téléphone (trav.) : www.s a l o n dul i v r e demontreal.com 14,18 novembre CONCOURS « Mes 25 livres sur mon île » 25 ans au coeur du livre 3093139A À L'AFFICHE Suite de la page D16 GALERIE BERNARD (90, av.Laurier O.) OEuvres d'Éric Daudelin et Claude Chaussard.Du mar.au ven., de 11h à 17h; sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 16 nov.GALERIE CLARK (5455, de Gaspé) Oeuvres de Carl Trahan.Du mar.au sam., de 12h à 17h.GALERIE CONSTANT (460, Ste-Catherine O., esp.403) Photographies de Dani Hausmann, Jacques Lamoureux, Sol Lang et Daniel Rabinovich.Mer.au sam., 13h à 17h.GALERIE CRÉATIV'ART (880, boul.Henri-Bourassa E.) Oeuvres d'Aline Carreau.Mer., jeu.de 12h à 21h; ven., sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 21 novembre.GALERIE D'ARTS CONTEMPORAINS (2165, Crescent) Peintures de Marcela Suaznabar.Du lun.au ven., de 10h à 18h; sam., de 11h à 17h.Jusqu'au 6 décembre.GALERIE D'ARTD'OUT REMONT(41, av.St-Just) Exposition Feuils divergents, peintures de Marc-André Soucy.Du mar.au ven., de 13h à 18h; sam.et dim., de 13h à 16h.Jusqu'au 24 novembre.GALERIE ENTRE CADRE (4897, St-Laurent) Exposition Regards croisés, oeuvres de Véronik Larcher, M.-Agnès Kopp, Chantal Roy, Maryse Lapointe, Sylvie Caya, Claire de Passillé, Kapil Harnal et Ronald Landry.GALERIE GALA (5157, boul.St-Laurent) Dès dim., oeuvres du Frère Jérôme.GALERIE ICARI (55, Mont-Royal O.) Exposition Lieu utopique, oeuvres de Deborah Chapman.Jusqu'au 12 novembre.GALERIE D'ARTINT ERPALLAS (2325, Guy) Peintures d'Ionela Manolesco.Jusqu'au 16 novembre.GALERIE KLIMANTIRIS (742, boul.Décarie) Oeuvres de Areg Elibekian, Karoly Szert et Frank Temi.GALERIE D'ARTYVES LAROCHE (4, St-Paul E.) Dès mar., exposition Zilon/Sonïc.GALERIE ELENA LEE (1460, Sherbrooke O.) Verre soufflé de John-Paul Robinson.Jusqu'au 26 nov.GALERIE LES MODERNES (372, Ste-Catherine O., espace 424) OEuvres de Robbin Deyo, Fatima Augusto, Léon Perreault, René Rietmeyer, photographies de Luciano Bonacini, Paul Tourenne, Fred Mella, Jean-Claude Lussier et Alison Sorbie.GALERIE McCLURE (350, av.Victoria) Dessins, peintures et sculptures de René Derouin.Du mar.au ven., de 11h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE MICHEL-ANGE (430, Bonsecours) Oeuvres de Marcel Fecteau, Alexis Arts et Sylvie Larose.Du mar.au dim., de 11h à 17h.Jusqu'au 17 novembre.GALERIE MONOPOLI (372, Ste-Catherine O., espace 526) Exposition Regards de gazon, photographies d'Alain Laforest.Du mer.au sam., de 13h à 17h.Jusqu'au 16 nov.GALERIE SOLEIL (207, Laurier O.) OEuvres de Robert Elibekian.Du mar.au ven., de 11h à 18h; sam., de 11h à 17h.Jusqu'au 30 novembre.GALERIE TM (460, Ste-Catherine O., espace 300) OEuvres de Joanna Empain et Annie Murphy.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE TROIS POINTS (372, Ste-Catherine O., espace 520) OEuvres de Max Wyse.Du mer.au ven., de 12h à 18h; sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE UQAM (1400, Berri, salle J-R120) Oeuvres d'Alain Paiement.Du mar.au sam., de 12h à 18h.Jusqu'au 23 novembre.GALERIE JEAN-PIERRE VALENTIN (1490, Sherbrooke O.) Oeuvres de Geneviève Jost.Du mar.au ven., de 10h à 17h30; sam., de 10h à 17h.Jusqu'au 15 novembre.GALERIE YERGEAU DU QUARTIER LATIN (2060, Joly) Oeuvres d'Annie Tremblay et Mathieu Lévesque.Jusqu'au 16 novembre.GUILDE GRAPHIQUE (9, St-Paul O.) Exposition Le Mois de la gravure.Du lun.au sam., de 10h à 18h; dim., de 12h à 17h.Jusqu'au 30 novembre.HAN ARTCONT EMPORAIN (460, Ste-Catherine O., espace 409) Peintures de Denis Pellerin.Jusqu'au 24 novembre.GESÛ - CENTRE DE CRÉATIVITÉ (1200, de Bleury) Exposition Méditation.Jusqu'au 18 décembre.OBORO (4001, Berri, .espace 301) Oeuvres de Patrick Traer.Du mar.au sam., de 12h à 17h.Jusqu'au 14 décembre.Soirée de la Sainte-Catherine Le mardi 19 novembre à 18 h, au Restaurant Magnan Menu gastronomique, gigue et animation historique en compagnie de René Caron, Jacques Lacoursière, Pierre Chartrand et Ubert Sanspré dit Beloeil.Tenue de ville - places limitées Réservations : (514) 935-8136 Remise du prix Catherine Crolo en partenariat avec 3094695A Musée Mc Cord : boîte en écorce de bouleau décorée de piquants de porc-épic, Mi'kmaq, vers 1900.Mashantucket Pequot Museum & Research Center : maquette de canot de Edmond Dube (Algonquin) 1999.À ne pas manquer UN ART DE GUÉRISON AUTOCHTONE Dimanche 10 novembre de 11 h à 15 h (60 minutes de pause pour dîner) Découvrez le symbolisme et les pouvoirs de guérison du Bouclier de protection avec l'artiste cri Gary Mc Farland.Apportez de petits objets qui vous sont chers pour fabriquer votre propre bouclier.Adultes : 15 $, enfants de 12 à 16 ans : 7,50 $.MITAINES, CRAVATES, CHAUSSETTES, ALOUETTE! Dimanche 17 novembre à 13 h 30 Que faire de ces cravates démodées et de ces mitaines et chaussettes qui ne font plus la paire ?Donnez-leur une seconde vie sous forme de décorations de Noël charmantes et amusantes ! Adultes : 10 $, enfants : 5 $.Les places sont limitées.Réservations obligatoires : (514) 398-7100, poste 222.Trésors forêt le bois et l'écorce dans les traditions autochtones Du 21 juin 2002 au 2 mars 2003 Cette exposition a été réalisée par le Mashantucket Pequot Museum & Research Center.Présentée par de la 690, Sherbrooke O., Mtl Métro Mc Gill ou autobus 24 (514) 398-7100, poste 234 www.musee-mccord.qc.ca 3095089A 3089288A RICHELIEU L'ART ET LE POUVOIR 20 septembre 2002 - 5 janvier 2003 Philippe de Champaigne, Triple portrait du cardinal de Richelieu (détail), 1642.© Londres, The National Gallery.Cette exposition est une coproduction du Musée des beaux-arts de Montréal et du Wallraf-Richartz-Museum - Fondation Corboud, de Cologne.Cette exposition propose un survol du mécénat exercé par le cardinal de Richelieu, l'un des plus grands artisans de la gloire de la France au temps de Louis XIII.Venez découvrir comment il employa les arts visuels pour atteindre ses objectifs politiques, à travers les oeuvres d'artistes éminents comme Nicolas Poussin, Georges de La Tour et Charles Le Brun.Passez une heure agréable en compagnie d'un guide bénévole pour mieux apprécier les multiples aspects de cette prestigieuse exposition.Les jeudis, vendredis et samedis, à 13h30.Renseignements généraux : (514) 285-2000 ou www.mbam.qc.ca AVEC LA COLLABORATION DE «Pour tromper un rival, l'artifice est permis - on peut tout employer contre ses ennemis.» 3085150A 3092923A 6LP1801D1109 6LP1801D1109 ZALLCALL 67 22:16:58 11/08/02 B D 1 8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 9 NO V EMB R E 2 0 0 2 DANSE 36e Le Brésil de Grupo Corpo STÉPHANIE BRODY collaboration spéciale IMAGINEZ des parents qui abandonnent volontiers la maison familiale pour que leur progéniture puissent la convertir en locaux pour leur nouvelle compagnie de danse.C'est ce qui est arrivé aux Pederneiras, de la ville de Belo Horizonte, au Brésil, quand ils ont vu l'acharnement de leurs fils Rodrigo et Paulo, ainsi que du reste de leurs enfants, à se forger une carrière en danse contemporaine, sans devoir s'exiler à Rio de Janeiro ou Sao Paulo.De ces débuts enthousiastes, mais modestes, naît, en 1975, Grupo Corpo, devenue depuis LA référence en danse au Brésil, la compagnie dont tout danseur brésilien rêve de faire partie un jour et qui enthousiasme les foules, au pays comme à l'étranger.À la fin des années 90 et sous l'égide de Pederneiras, la compagnie, qui produisait initialement des oeuvres basées sur des thèmes de la culture brésilienne, ancrées surtout dans la technique classique, change de cap : le Brésil ne se trouvera plus au coeur du propos, mais viendra plutôt colorer le vocabulaire, s'inspirant de la mémoire corporelle collective de tout un peuple, imprégné de samba, de capoeira et du sens de la fête.En alliant un petit « je-ne-sais-quoi » de brésilien à la rigueur et aux lignes de la technique classique et à l'audace de la danse contemporaine, Rodrigo Pederneiras, le chorégraphe attitré de la compagnie, et toute son équipe de proches collaborateurs, compositeurs, scénographes et concepteurs de costumes, ont su créer un style à nul autre pareil.« Le peuple brésilien dégage une sensualité tout à fait naturelle, une manière unique de bouger, de marcher et de danser.On le voit dans les danses populaires et de rue.Nous avons simplement emprunté cette manière de bouger pour l'adapter à un langage plus contemporain », explique Peineras dans un français approximatif, mais tout à fait charmant.Selon le danseur Edson Bessera, membre de la compagnie depuis bientôt deux ans, « les mouvements naissent vraiment des hanches.Il n'y a que Rodrigo qui bouge comme ça.C'est sûr.Sa gestuelle est très particulière, très circulaire et dynamique », explique-til avant de préciser à quel point il adore travailler pour cette compagnie sans star system, où règnent la camaraderie.En visionnant des extraits de 21 et de O Corpo, les deux oeuvres que Grupo Corpo présentera à la Place des Arts la semaine prochaine, on est à la fois charmé et intrigué.Des danseurs énergiques et charismatiques, au bassin, au torse et au cou déliés à souhait, brillent dans des séquences dynamiques et complexes.On prend plaisir à tenter d'élucider les motifs de groupes qui se dessinent sous nos yeux, tout en admirant la forte personnalité de chaque danseur.En fait, c'est le fascinant mélange de rigueur, réglée au quart de tour, et de folie qui étonne dans le travail de Rodrigo Pederneiras.« J'aime beaucoup la construction chrorégraphique de sorte que je ne travaille jamais au moyen d'improvisation.Je marque chaque mouvement pour chaque danseur.J'aime aussi jouer avec les chiffres et les constructions mathématiques.En fait, j'essaie que mon travail soit en même temps cérébral et viscéral », explique le chorégraphe qui s'inspire aussi beaucoup de la structure musicale des oeuvres originales qu'il commande à des compositeurs de l'avant-garde brésilienne.Il arrive aussi que Pederneiras trouve son bonheur chez ses danseurs : « La première fois que les gens assistent à une répétition de Grupo Corpo, explique-t-il, ils pensent que c'est de la folie tellement l'atmosphère est relax.Quand je travaille, les danseurs dont je n'ai pas besoin pour l'instant parlent ou lisent.D'autres font des essais dans leur coin et c'est pour moi, une source très riche de matériel.» En fait, le travail d'équipe est une valeur primordiale chez Grupo Corpo.« Nous sommes tous très unis.Mon frère Paulo, le directeur général et artistique, les répétiteurs et moi-même travaillons ensemble depuis 20 ans et il règne une grande confiance entre nous.L'idée, c'est de faire un spectacle qui donne l'impression qu'une personne a tout signé », précise Pederneiras, dont la soeur, Miriam et le frère Pedro travaillent aussi au sein de Grupo Corpo.GRUPO CORPO, du 14 au 16 novembre à la salle Maisonneuve de la Place des Arts.Renseignements : 514 842-2112.Centre Canadien d'Architecture 1920, rue Baile, Montréal, Québec 514 939 7026 www.cca.qc.ca Heures d'ouverture : mardi au dimanche, 11 h à 18 h; jeudi, 11 h à 21 h du 23 octobre 2002 au 6 avril 2003 Explorez les sources créatives de ces architectes d'avant-garde herzog & de meuron 3084091A Galerie Claude Théberge .2018, rue St-Hubert, Montréal (Québec) (514) 288-1811 Célébrons les nouveaux membres du Panthéon canadien des sciences et du génie de 2002.Harriet Brooks Pitcher 1876 - 1933 John Tuzo Wilson 1908 - 1993 James Hillier 1915 - Situé au Musée des sciences et de la technologie du Canada, le Panthéon rend hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué de façon exceptionnelle à la société par l'avancement des sciences et du génie.Visitez notre site web pour obtenir plus d'information au sujet de ces grands innovateurs.3092934A 4, rue Saint-Paul Est Vieux-Montréal, Qc, H2Y 1G1 (514) 393-1999 www.yveslaroche.com Une guitare de la collection Gibson, peinte par Zilon, sera mise aux enchères.Les profits seront versés à la Maison du parc.Merc.13 nov.02 à compter de 17 h L'exposition se poursuivra jusqu'au 24 novembre 2002 VERNISSAGE GRANDE MÉDAILLE D'OR RAYONNEMENT UNIVERSEL du Salon d'automne international des Beaux-Arts de Montréal 2002 Exposition du 6 novembre au 30 novembre 2002 Du mardi au dimanche, de 11 h à 17 h L'artiste se fera un plaisir de vous guider dans la découverte des subtilités du Carsonisme.Les dimanches de 14 h à 16 h.www.galerierichelieu.com 7903, rue Saint-Denis (une rue au sud du métro Jarry) Montréal (514) 381-2247 LES 100 MEILLEURS SITES INTERNET DE L'EMPLOI ET DE LA FORMATION Le Groupe de recherche Ma Carrière en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, est fier de présenter aux lecteurs du journal une sélection mise à jour des meilleurs crus parmi les sites Internet portant sur la formation et l'exploration du marché du travail.Conservez ce document à titre de référence dans vos prochaines explorations du « réseau des réseaux »et bonne navigation.Ne manquez pas ce cahier spécial aujourd'hui dans en collaboration avec 6LP1901D1109 D19 sam.6LP1901D1109 ZALLCALL 67 22:15:47 11/08/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 D19 COUP DE COEUR FRANCOPHONE La parole en vedette ALEXANDRE VIGNEAULT Provoquer des rencontres fait partie des activités favorites du Coup de coeur francophone depuis longtemps.Après avoir appris à mélanger les gens, Alain Chartrand a décidé de mêler les genres.Il a manigancé pour que les chemins de plusieurs poètes, conteurs et chansonniers d'un peu partout au Canada et même de France se croisent comme par hasard lundi soir, au Lion d'or, dans le cadre la soirée Ils chantent et content.L'idée de départ consiste à présenter les univers d'une dizaine d'artistes qui usent de la parole dans des contextes différents et habitent la langue française d'une manière très personnelle.Chloé Sainte-Marie, qui a l'habitude de chanter les poètes, interprétera des textes de Miron et de Patrice Desbiens (aussi invité à lire ses textes).Découvert plus tôt cette année avec son album Hungry Ghosts, l'Acadien Fredric Gary Comeau lira une dizaine de poèmes en français en plus de chanter deux chansons.La liste ne s'arrête pas là.Le poète Pierre Raphaël Pelletier, qui agira à titre de présentateur, invitera tour à tour ses collègues Jean-Paul Daoust, Robert Dickson, Marc Lemyre, Michel Marchildon et Fayo.Du côté des conteurs, on pourra entendre Daniel L'Homond, de France, et Alain Lamontagne, un bon « raconteux » bien connu pour son jeu de pieds.« Tous les genres vont se côtoyer, assure Louise Beaudoin, metteure en scène de ce spectacle qui n'en est pas un.On laisse la rencontre entre la chanson, la poésie et le conte avoir lieu.On va rentrer dans l'univers de chaque artiste, sans qu'il y ait un thème ou une figure dominante.» La grande vedette de la soirée, c'est la parole.La rencontre suscite toutefois des inquiétudes chez les poètes.Pierre Raphaël Pelletier avoue avoir longtemps hésité avant d'accepter de se joindre au groupe.« La poésie, ce n'est pas du spectacle », dit-il.Marc Lemyre a la réputation d'être un véritable « performeur », mais tous les poètes n'arrivent pas à se donner en spectacle.Surtout quand un chansonnier vient de bercer l'assistance avec sa guitare.Fredric Gary Comeau, lui, se prête au jeu de bon gré, même s'il trouve dommage de ne pouvoir lire un recueil au complet.« Je l'ai déjà fait et j'avais l'impression d'emmener les gens en voyage », se rappelle-t-il.Lundi, il va lire 10 textes et pousser deux chansons.Dans son cas, la chanson agit véritablement comme la locomotive de sa poésie : « Depuis que je suis connu comme chanteur, ma carrière de poète va très bien, lance-t-il avec une pointe de dépit.On m'invite dans des événements de poésie.et on me demande de chanter.» Quel sera le ciment d'une telle soirée ?La sensibilité de chacun.« Il y a un risque à faire de tels événements, insiste Pierre Raphaël Pelletier, mais c'est un beau risque.Une poésie est certainement possible dans le mariage de tous ces genres.C'est la gageure qu'on fait.On va traverser les sensibilités de chacun à travers les mots, la musique, les chansons et les histoires.» «Tous lesge nresv ont se côtoyer.On laisse la rencontre entre la chanson, la poésie et le conte avoir lieu.On va rentrer dans l'universde chaque artiste, sans qu'il y ait un thème ou une figure dominante.» 1 1 ELECTRICAL STORM U2 4 2 THE GAME OF LOVE SANTANA feat.MICHELLE BRANCH 8 3 DIE ANOTHER DAY MADONNA 5 4 BROTHER DOWN SAM ROBERTS 2 5 IN MY PLACE COLDPLAY 7 6 HEY SEXY LADY SHAGGY 3 7 EVERYDAY BON JOVI 11 8 DON'T STOP ROLLING STONES 6 9 SKATER BOY AVRIL LAVIGNE 14 10 I'M GONNA GETCHA GOOD SHANIA TWAIN 13 11 INNOCENT OUR LADY PEACE 12 12 STARS THE CRANBERRIES 9 13 JUST LIKE A PILL PINK 16 14 THE ZEPHYR SONG RED HOT CHILI PEPPERS 10 15 THE BARRY WILLIAMS SHOW PETER GABRIEL 18 16 BY MYSELF ROCH VOISINE 19 17 SURRENDER LAURA PAUSINI - 18 I AM MINE PEARL JAM - 19 IN THIS LIFE CHANTAL 15 20 UNDERNEATH IT ALL NO DOUBT SEMAINE DERNIÈRE CETTE SEMAINE TOP 20 ANGLOPHONE TOP 10 FRANCOPHONE Le grand décompte énergie anglophone demain de 10 h à midi avec Anne-Marie Withenshaw et P.Y.Le grand décompte énergie francophone demain de 18 h à 19 h avec Mélanie Gagné GaGNez un des 5 albums 5@8 Volume 2 Complétez ce coupon et postez-le à Énergie 94.3.Tirage tous les mardis à 17 h.Dernier tirage le mardi 12 novembre 2002.Visitez : radioenergie.com ou cyberpresse.ca Nom: Adresse : Tél.: Cochez cette case si vous ne désirez pas profiter d'offres promotionnelles.Postez à Concours Album 5@8 Volume 2, 1717, boulevard René-Lévesque est.Bureau 120, Montréal (Québec) H2L 4T9 (règlements disponibles à énergie 94.3, fac similés non acceptés) 2 1 UN BEAU GRAND SLOW ÉRIC LAPOINTE 1 2 ME VOILÀ BRYAN ADAMS 5 3 JE T'AIME PLUS QUE TOUT RONAN KEATING & CECILIA CARA 8 4 DANS UN SPOUTNIK DANIEL BÉLANGER 9 5 SANS TOI ISABELLE BOULAY 4 6 FAIRE LA PAIX AVEC L'AMOUR DANY BÉDAR 10 7 EST-CE QUE TU M'AIMES ENCORE RIVA & DANNII MINOGUE 12 8 ON FAIT C'QU'ON AIME LES RESPECTABLES 11 9 MAO BOY! INDOCHINE 3 10 NIAISEUX RICHARD PETIT SEMAINE DERNIÈRE CETTE SEMAINE 6LP2001D1109 D20 sam.6LP2001D1109 ZALLCALL 67 22:18:54 11/08/02 B D20 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 9 NOVEMBRE 2002 MULTIMÉDIA Du singe nu au corps disparu Anima marque le retour sur une scène de Michel Lemieux JÉRÔME DELGADO collaboration spéciale IL EST TOUJOURS difficile de parler d'une oeuvre sans l'avoir vue.Ça l'est encore plus dans le cas d'un événement signé Michel Lemieux.Théâtre, arts visuels, danse ?Anima, le nouveau spectacle qu'il cosigne avec Victor Pilon, son partenaire depuis maintenant 12 ans à la tête de la compagnie 4D art, semble être un peu tout ça.Et plus.« C'est pas une somme, mais une multiplication de tous ces éléments », expliquait le duo très multidisciplinaire à une semaine de la première de ce « spectacle mixmédia » qui aura lieu à compter de mercredi à la Fonderie Darling.Anima, qui marque le retour de Lemieux sur une scène après une décennie consacrée exclusivement à la conception, s'annonce aussi comme le plus musical de ses dernières créations.Une sorte de retour aux sources pour l'homme désormais quarantenaire et aux cheveux gris (naturels ?), jadis vedette de la musique et de la performance dans les années 1980.Victor Pilon, lui, agit comme metteur en scène, soutenu par une troisième tête, Johanne Madore, une autre touche-àtout, responsable notamment des chorégraphies.Sur scène, Michel Lemieux sera accompagné de trois artistes, choisis pour leurs horizons diversifiés.La comédienne Noémie Godin- Vigneau (Bunker, le cirque), le danseur Pierre-André Côté (O Vertigo, Carbone 14) et le trompettiste Tom Walsh ont largement participé au processus de création, qui s'est écoulé sur environ six mois.Anima, qui signifie à la fois âme et souffle de vie, propose un voyage onirique et technologique, mais très physique, dans l'univers de l'humain-animal.Sans être très narrative, la pièce repose sur les écrits de l'anthropologue britannique Desmond Morris, personnage érudit que Lemieux admire depuis son adolescence pour sa capacité à parler de façon claire et simple.« Et avec humour, précise-t-il.C'est pas du Monthy Python, mais quand même.» La pensée de Morris, révélée dans les années 1960 par l'essai-choc Le Singe nu, qui rapprochait plus que jamais l'être humain de l'animal, est devenue la pierre angulaire de cette création après que Victor Pilon, un peu par hasard, ait capté une entrevue de l'éminent savant à la radio de CBC.« Il était moins académique qu'à la télé (Morris est connu pour ses apparitions sur BBC), se souvient-il.Il était plus humain, hésitant, naturel, très chaleureux.Une personne qui nous parlait.» Découvrant alors l'humaniste derrière le scientifique, le duo en a fait le filon d'Anima.Des extraits de ce long entretien ont intégré, avec l'autorisation du principal intéressé, la trame musicale composée par Michel Lemieux.Bien ancrée dans la signature propre à 4D art, basée avant tout sur des projections virtuelles, Anima est un spectacle mêlant réalité et fiction, du vrai et du faux, les quatre interprètes se confondant avec leurs propres images filmées.« On parle de la mémoire, de l'imagination, mais aussi de la disparition progressive du corps », explique Lemieux en référence à la présence abusive des télécommunications dans les échanges humains.« Mais on ne travaille pas sur la réalité virtuelle, poursuit-il.On travaille sur le choc du réel et du virtuel.C'est comme faire un rêve, éveillé.» Le rêve, cette fois, fait de l'humain un être hybride, presque extraterrestre comme sur l'affiche du spectacle.Un singe nu, sans fourrure, comme le décrit Desmond Morris.« Il parle beaucoup de l'animal en nous.Nos qualités de mammifère sont meilleures que nos qualités humaines.La compassion, l'amour, l'attention aux petits, ce sont des qualités de mammifère.Le meurtre, le viol, le terrorisme, c'est purement humain.» Il se peut qu'une vision noire de notre civilisation ressorte d'Anima, axé sur l'intolérance.Surtout que les deux comparses ont commencé l'écriture dans l'après-midi d'un certain 11 septembre.Mais, promettent-ils, il y aura aussi de belles choses, des réflexions plus optimistes.Et de l'humour british bien fignolé, si on se fie à la critique favorable à Manchester, où le spectacle a été créé l'été derniers au cours des Jeux du Commonwealth.ANIMA de Michel Lemieux et Victor Pilon, du 13 au 23 novembre à la Fonderie Darling, 745, rue Ottawa.Info : 514 284-3344.Photo ARMAND TROTTIER, La Presse © Après la maladie dans Le Grand Hôtel des Étrangers (1994), l'Autre dans Pôles (1996), l'amour dans Orféo (1998), voici qu'Anima, du duo Lemieux-Pilon, parle de l'intolérance dans les rapports humains.\u2020Selon le classement du quotidien The Globe and Mail, 26 janvier 2002 et 14 septembre 2002 et Gómez Canada Q1 et Q3 2002 Canadian Brokers Scorecard.Gómez Canada est une importante société de mesure de la qualité sur Internet pour l'industrie des services financiers.MD«BMO (le médaillon contenant le M souligné)» et «Ligne d'action» sont des marques de commerce déposées de la Banque de Montréal, utilisées sous licence.MCLe logo «5 étoiles - En tête des firmes d'investissement direct» est une marque de commerce de la Banque de Montréal, utilisée sous licence.BMO Ligne d'action Inc.est une filiale en propriété exclusive de la Banque de Montréal.Membre du FCPE.BMO Ligne d'action est membre de BMO Groupe financier.PLUSIEURS FOIS PREMIÈRE DE CLASSE, et c'est vous qui en profitez.Rien que cette année, Gómez Canada\u2020, une des sociétés de classement les plus respectées et objectives de l'industrie, nous accorde à deux reprises la meilleure note en matière d'investissement direct et Rob Carrick du quotidien The Globe and Mail \u2020 nous accorde aussi deux mentions.Alors, si vous êtes notre client, vous savez déjà que vous avez entre les mains un outil ultra-performant.1 800 387-7800 bmolignedaction.comme dans profitez Pr fiteur En tête des firmes d\u2018investissement direct\u2020 MC 3092917A "]