La presse, 30 novembre 2002, G. Sports

[" 6LP0101G1130 G1 samedi 6LP0101G1130 ZALLCALL 67 21:45:17 11/29/02 B Offrez-lui.pour le temps des Fêtes À ne pas manquer les 7 et 14 décembre Une rubrique spéciale dans les PETITES ANNONCES de La Presse 6LP0201G1130 G-2 samedi pt 6LP0201G1130 ZALLCALL 67 21:42:12 11/29/02 B G2 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 HOCKEY Therrien satisfait de son premier trio STÉPHANIE MORIN BOSTON \u2014 Michel Therrien a trouvé matière à réjouissance dans la défaite des siens hier contre les Bruins.Les deux buts de Richard Zednik l'ont satisfait, tout comme le rendement général de son premier trio, composé de Zednik, Saku Koivu et Donald Audette.Les trois hommes ont terminé le match avec un différentiel de + 1 et une récolte de six tirs au but.« Le trio de Saku Koivu va très bien, a expliqué l'entraîneur-chef.Ce sont trois joueurs avec beaucoup de caractère.» Les deux buts de Zednik ont confirmé, si cela était nécessaire, que la sauce prenait de mieux en mieux entre les trois attaquants.« Les deux buts de Zednik, c'est le genre d'attaque qu'on recherche chez un trio numéro un.On va continuer à travailler dans ce sens.» Pas de changements en vue donc pour ce trio, du moins à court terme.WILD Suite de la page G1 « C'est sûr qu'éventuellement, tu te poses la question : est-ce que ça va continuer comme ça ?D'un autre côté, c'est comme si on avait un contrôle du jeu qui nous manquait avant.Même si ça ne va pas bien, on a le contrôle.Il y a une confiance qui est là, dans l'air, qu'on ne ressentait pas auparavant.Et on ne se fatigue pas de gagner », raconte le gardien québécois Emmanuel Fernandez, enfant chéri des partisans du Wild à en juger par le nombre de chandails ornés de son numéro 35 qui circulent dans les villes.Quelque peu surpris de se retrouver dans une telle position, les joueurs en vert forêt refusent de s'emballer.Ainsi, depuis son rappel de la Ligue américaine, le 17 octobre dernier, Stéphane Veilleux ne se souvient pas avoir entendu ne serait-ce qu'une fois le mot « séries » dans le vestiaire de son équipe.« On joue notre game et les gars n'en parlent pas.Mais il y a de trop bons leaders ici pour que ça s'arrête », soutient le Beauceron d'à peine 21 ans, sélectionné en troisième ronde par le Wild lors du repêchage de 2001.Le secret ?Un bon coach.Le travail d'équipe, de bons gardiens, la rapidité, un système défensif hermétique et méthodique, l'éthique de travail, l'opportunisme, le bon dosage entre jeunes et vétérans : voilà, livrés en vrac, les ingrédients qui font le succès du Wild cette saison, selon une dizaine de joueurs interrogés.De son côté, l'entraîneur adjoint Mario Tremblay \u2014 tiens, tiens, un autre ex-Canadien.\u2014 n'hésite pas une seconde quand on lui pose la question : « C'est le coach ! Jacques fait un travail extraordinaire.» Pendant que Lemaire distribue conseil sur conseil sur la glace lors d'un entraînement dominical, Doug Risebrough regarde la scène à partir des gradins, l'air ravi.« Quand tu construis une nouvelle concession, il n'y a pas de tradition, lance-t-il.Voilà pourquoi je jugeais important de m'entourer de personnes qui ont gagné.J'essayais de capturer cette tradition gagnante.Jacques possède l'habileté d'enseigner deux choses.D'une part, il y a ce que j'appelle les fondements : le patin, les passes, le souci de la défensive, la créativité à l'offensive, etc.D'autre part, j'ai toujours eu le sentiment que Jacques pouvait enseigner aux joueurs comment gagner.« Au moment où je cherchais un entraîneur, je pense que personne d'autre que Jacques n'aurait pu réussir cela », ajoute Risebrough.Avant de s'amener au Minnesota, Lemaire, 57 ans, travaillait comme consultant au directeur général Réjean Houle chez le Canadien.Le gagnant de neuf Coupes Stanley (huit comme joueur et une comme entraîneur des Devils du New Jersey) avait encore le coaching dans le sang.« Il y avait une restructuration de l'organisation à Montréal et j'ai vu qu'il n'y avait pas d'avenir pour moi là-bas.Tant qu'à aller voir les matchs pour une équipe sans savoir si t'es désiré, je me suis dit que j'étais aussi bien de prendre une autre direction », relate Lemaire au terme d'une séance d'entraînement au Xcel Energy Center.Sentiment de respect Lors de la première saison, le pilote du Wild n'a pas eu à attendre longtemps avant d'entendre les premières critiques de ses adversaires au sujet de son système de jeu.Après une défaite de 5-2 face au Minnesota, Alpo Suhonen, ex-entraîneur des Blackhawks de Chicago, fut le premier à décrier la fameuse « trappe » de Lemaire.Avec l'excellent départ du Wild cette année (8-1-2 après 11 parties), le mot honni est disparu du langage des équipes rivales.Lemaire sourit lorsqu'on lui rapporte l'anecdote : « Le système est là, on n'a rien changé, c'est la même chose qu'il y a quatre, six ou 10 ans.Ce sont les joueurs qui changent ! Par contre, nos joueurs sont plus rapides et on essaie de se servir de cette vitesse.» Parmi ces nouveaux marchands de vitesse, il y a Cliff Ronning, acquis l'été dernier dans un échange avec les Kings de Los Angeles.Le vétéran joueur de centre ne tarit pas d'éloges sur son nouvel entraîneur.« Personne ne remet en question ce qu'il fait.Ce n'est pas rien.Dès mon premier exercice ici, j'ai senti ce sentiment de respect.J'ai 37 ans et je me considère privilégié d'être dirigé par un membre du Temple de la renommée », confie Ronning avec un sourire admiratif.Lemaire a aussi l'habitude d'utiliser tout son monde pendant les matchs, ce qui a le don de garder chaque joueur sur le qui-vive, fait remarquer son adjoint Mario Tremblay.« Par exemple, il peut utiliser six ou huit joueurs différents en désavantage numérique.Même chose en avantage », explique le Bleuet bionique.« Jacques a toujours fait respecter son système, ajoute Emmanuel Fernandez.Parfois, même si ça va bien, dans sa tête, ça ne va pas bien.Le pointage n'indique pas toujours la façon dont il va réagir.Ainsi, après une défaite, il peut nous faire sentir que ce n'est qu'une question de temps avant qu'on retrouve le chemin de la victoire.Le gardien de but ne pouvait dire plus juste.Le lendemain de cette déclaration, le Wild s'est incliné 2-1 face aux Canucks de Vancouver, grands rivaux de la division Nord-Ouest.Malgré cette défaite, Lemaire ne n'est pas gêné pour encenser ses joueurs.« On a disputé notre meilleur match contre les Canucks jusqu'ici, a-t-il tranché.Mis à part les unités spéciales, on les a dominés.J'ai bien aimé ce que j'ai vu.On est sur la bonne voie.» La rançon de la gloire.Deux jours plus tard, le Wild a toutefois connu son premier passage à vide de la saison lors d'un match à Dallas, s'inclinant 5-0 devant les Stars, anciens North Stars.Probablement que les joueurs des Stars n'avaient pas encore digéré la raclée de 6-0 subie lors de leur retour au Minnesota, le 17 décembre 2000.Les partisans du Wild, eux, savourent encore ce triomphe aux allures d'exutoire collectif.Après la défaite au Texas, Lemaire a souligné qu'il fallait s'attendre à une telle réaction des Stars, l'équipe de l'heure dans l'Association de l'Ouest avec les Canucks.« Je ne suis pas préoccupé, a assuré l'entraîneur.On a connu un bon départ et les matchs sont maintenant plus ardus.Les équipes se préparent à nous affronter comme si nous faisions maintenant partie des meilleures formations de la ligue.» Reste à savoir si le Wild sera à la hauteur de cette nouvelle réputation.DEMAIN : L'étonnante vedette du Wild PHOTO Reuters José Théodore et Joé Juneau étoufferont cette menace de Joe Thornton, en deuxième période, mais le joueur de centre des Bruins saura se reprendre de façon magistrale au troisième engagement.Théo: « Thornton crée sa place » STÉPHANIE MORIN BOSTON \u2014 Pas facile de jouer contre le trio de Joe Thornton, hein Théo ?« Pas facile de jouer contre les Bruins, point, a lancé José Théodore.C'est une équipe qui aime lancer souvent au but et qui créé beaucoup de trafic devant le filet adverse.Ils sont dangereux autant pour les lancers frappés que les lancers du poignet.C'est une équipe qui créé ses chances.» Si les Bruins sont coriaces, Théodore admet que le trio de Thornton est le plus dangereux du lot et que son joueur de centre constitue une menace continuelle quand il se retrouve sur la patinoire.« Joe Thornton est un gros joueur, qui peut faire de l'espace sur la glace et créer sa place.C'est un joueur qui a des bonnes mains.» La défaite d'hier n'améliorera pas la fiche du gardien du Canadien, maintenant de 5-7-2, ni son pourcentage d'efficacité.Mais José Théodore se dit tout de même satisfait de sa journée de travail face aux Bruins.« Je suis content de ma performance et je me sens bien avec ce que j'ai fait.Je vais essayer de construire là-dessus.» Théodore a semblé un brin faible sur le but gagnant des Bruins, celui de Michal Grosek.Grosek a capté une passe de Sean Brown pour décocher un puissant tir frappé.« Avec un tir pareil, à 10 pieds, c'est dur de réagir », a dit Théodore.THERRIEN Suite de la page G1 Les A's ont gagné à cause de Sal Bando, de Catfish Hunter, de Rollie Fingers et de Gene Tenace dirigés par un autre moustachu qu'on a bien connu à Montréal, Dick Williams.Et le Canadien gagnait à cause de Richard, de Serge Savard, de Guy Lapointe, de Jacques Lemaire, de Frank Mahovlich et d'une floppée de joueurs extraordinairement talentueux.Si le Canadien de 2002 était bondé de joueurs talentueux, si le Canadien avait du caractère et de la hargne au jeu, je vous dirais qu'ils pourraient se battre tant qu'ils le voudraient, que ça ne les empêcherait pas de gagner.Mais cette petite équipe, qui a participé aux éliminatoires la saison dernière à cause de circonstances exceptionnelles, a besoin de tout son petit change pour espérer se hisser parmi le groupe sélect des huit premiers en avril prochain.Cette équipe a besoin de se regrouper, de se trouver de vrais leaders et de cesser de chanter que tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.L'équipe est pourrie à quatre contre cinq et pourtant plusieurs observateurs soutiennent que les joueurs n'écoutent pas beaucoup Guy Charron, le grand responsable des unités spéciales.En avantage numérique, ça ne vaut guère plus et pourtant, Michel Therrien s'acharne à faire jouer ses favoris.Avec le résultat qu'on connaît.Pensez-vous que les joueurs ne savent pas ce qui se passe dans cette équipe ?Pensez-vous qu'ils ne sont pas conscients que Doug Gilmour et quelques autres ont des passe-droits ?Pensez-vous qu'ils ne savent pas que le Canadien de cette saison est une équipe formée de petits clans ?Qu'il y a quelques privilégiés regroupés autour de Gilmour, Rivet, Hackett et Koivu et que les porteurs d'eau tentent d'arracher un peu de temps de glace « de qualité » avec ce qui reste ?Avez-vous regardé attentivement les images de la bataille ?Ce sont Patrice Brisebois et Donald Audette, deux mal aimés, qui se sont interposés pour arrêter leurs deux coéquipiers.Saku Koivu, qui était juste à côté, n'a pas levé le petit doigt.Et qui donc a commenté l'incident ?Bien sûr, Craig Rivet.\u0001 \u0001 \u0001 Michel Therrien n'est pas encore contesté à ma connaissance.Mais Therrien aurait cependant tout intérêt à n'en faire qu'à sa tête.À prendre toutes les décisions de hockey même si André Savard et tous les autres de son entourage tentent d'imposer leurs vues.Quand il sera congédié, au moins Therrien aura la satisfaction de savoir qu'il a pris « ses » décisions et non pas celles des autres.Et ça commence par les journalistes.S'il n'est pas d'accord avec ce que je peux écrire, ou d'autres professionnels de l'information, c'est parfait.Ça n'a aucune importance.De toute façon, c'est lui qui connaît le hockey.Mais qu'il fasse à sa tête ! Que les joueurs sentent que c'est lui le patron.Qu'ils soient convaincus qu'il est juste et qu'il n'y a pas de chouchous dans le groupe.Même s'ils aiment se conter des histoires et croire qu'un esprit de collégialité peut fonctionner dans une équipe sportive comme le Canadien, les joueurs ne demandent pas mieux que d'avoir un boss.Un vrai.Demandez donc aux Alouettes c'est qui le boss de l'équipe ?Les Glorieux des belles années haïssaient Scotty Bowman, mais le boss, c'était lui.Ils craignaient Jacques Lemaire mais le boss, c'était lui.Ils trouvaient que Jacques Demers était un peu boy scout, mais ils savaient que c'était lui qui prenait les décisions même si Jacques Lemaire, Serge Savard et Patrick Roy en menaient large.C'est d'ailleurs une partie du problème.On peut avoir des vétérans qui ont du poids au sein d'une équipe.Mais ces vétérans doivent livrer la marchandise sur la patinoire.Comme le faisaient les Bob Gainey, les Patrick Roy ou les Guy Carbonneau.Quand ils se traînent au ras de la glace et qu'ils n'apportent pas grand-chose au jeu, ils nuisent au coach.Et présentement, certains nuisent au coach.Et c'est le coach qui va payer le prix.Eux font leurs millions de toute façon et sont applaudis au moindre petit but dans un filet désert.J'aime trop Michel Therrien pour ne pas écrire ce que je pense.Que ça lui plaise ou non.Qu'il prenne le contrôle de cette équipe au plus vite.Sinon, il va y avoir de gros problèmes à l'horizon.DANS LE CALEPIN \u2014 Je viens de terminer la lecture du plus beau livre de Formule 1 que j'aie jamais tenu dans mes mains.Ça s'appelle Formula 1, The Autobiography et les textes ont été écrits (ou réunis) par Gerald Donaldson, le vétéran confrère de Toronto qui est maintenant établi à Londres et qui oeuvre depuis toujours dans la F1.C'est lui qui a écrit la seule vraie biographie de Gilles Villeneuve dans les années 80.C'est un travailleur acharné qui connaît tous les dessous de la F1.C'est un livre de luxe, format livre de table, qui raconte l'histoire de la F1 depuis le début du siècle.Les photos sont stupéfiantes et les témoignages, les entrevues et les extraits des livres et des journaux qu'on offre aux lecteurs sont fascinants.C'est cher à 77,95 $, mais si vous ne deviez acheter qu'un seul livre de Formule 1 cette année, c'est celui que je vous conseille.Je ne sais pas si le livre sera distribué dans les librairies francophones, je ne sais pas si on va en vendre dix, cent ou mille exemplaires; ce que je sais, c'est que c'est fabuleux.J'ai peur d'être trop enthousiaste.Je vais donc relire le bouquin ce week-end pour voir si de grossières erreurs ne m'auraient pas échappé.Si je n'en reparle pas, c'est que je n'ai pas changé d'avis.En attendant, ne manquez pas Foglia.Les bons coups de Risebrough SIMON DROUIN ST.PAUL, Minnesota \u2014 Bâti à partir des restes des autres équipes de la Ligue nationale lors du repêchage de l'expansion de 2000, le Wild du Minnesota est en voie d'écrire le success story de l'année dans le circuit Bettman.Si Jacques Lemaire effectue un travail colossal à la barre de l'équipe, le directeur général Doug Risebrough n'est certes pas étranger à ces succès.Voici quelques-uns des bons coups de celui qui a remporté quatre Coupes Stanley consécutives avec le Canadien à la fin des années 1970.> Cliff Ronning : Acquis des Kings de Los Angeles en retour d'un choix de quatrième ronde au repêchage de 2002, le vétéran de 37 ans contribue à renforcer la position de joueur de centre chez le Wild.Utilisé à la pointe lors des avantages numériques, il maintient une moyenne d'un point par match.Après quatre saisons avec les Predators de Nashville, n'êtesvous pas fatigué de toujours recommencer à zéro, M.Ronning ?« Pas du tout, répond-il.Je n'ai absolument pas le sentiment que nous formons une équipe d'expansion.» > Pascal Dupuis : Aucun directeur général n'a cru bon repêcher cet ancien des Huskies de Rouyn- Noranda et des Cataractes de Shawinigan.Il a signé un contrat à titre de joueur autonome avec le Wild en septembre 2000.Lors des deux matchs auxquels La Presse a assisté au Minnesota, ce patineur rapide au tir vif a été l'un des joueurs les plus visibles sur la glace.Ailier gauche de Marian Gaborik, il joue tant en avantage qu'en désavantage numériques.« Pascal allume le feu.On a besoin de gars comme ça », raconte son coéquipier Emmanuel Fernandez.> Wes Walz : À l'image d'Oleg Petrov, ce centre a passé quatre saisons en Suisse après quelques années à tenter de faire sa niche dans la LNH.Risebrough l'a connu alors qu'il occupait les fonctions de directeur général chez les Flames de Calgary, au milieu des années 1990.Extrêmement rapide, il forme avec Anti Laaksonen l'un des meilleurs duos de la ligue en infériorité numérique.> Brad Bombardir : Capitaine du Wild, ce défenseur donne le rythme lors des entraînements.Jacques Lemaire avait remarqué ses qualités de leader lors de son passage chez les Devils du New Jersey.Acquis en échange du gardien Chris Terreri et d'un choix de neuvième ronde en juin 2000, le Bomber a contribué à cimenter le corps défensif du Wild.> Dwayne Roloson : Malgré le départ canon d'Emmanuel Fernandez, Jacques Lemaire ne s'est pas gêné pour l'utiliser à un rythme d'une partie sur deux.L'ancien gardien des Sabres de Buffalo et des Flames de Calgary s'est arrangé pour donner raison à son entraîneur, signant deux triomphes importants contre les Capitals de Washington, la semaine dernière.Il a été embauché à titre de joueur autonome en juillet 2001.> Andrew Brunette : Autre joueur autonome acquis en juillet 2001, l'ailier gauche est le deuxième buteur du Wild derrière Marian Gaborik.Certes, il n'est pas rapide, mais il sait comment manier le bâton autour des filets adverses.Donnez-lui l'espace le plus minime et il enfilera l'aiguille.Abonné des équipes d'expansion, il a marqué 23 buts pour les Thrashers d'Atlanta en 1999-2000.> Sergei Zholtok : L'ancien du Canadien est passé au Wild après un bref séjour chez les Oilers d'Edmonton.Le Letton est en voie de connaître sa meilleure saison depuis qu'il a inscrit 26 buts à Montréal en 1999-2000.Le plus souvent, il joue au centre de Marian Gaborik et Pascal Dupuis.COMMENT LE WILD A ÉTÉ BÂTI NO JOUEUR PO ÂGE LNH COMMENT IL A ÉTÉ ACQUIS 2.Willie Mitchell D 25 ans 2 Échange avec New Jersey (mars 2001) 3.Ladislav Benysek D 27 ans 3 Repêchage de l'expansion (2000) 4.Brad Brown D 26 ans 5 Joueur autonome (juillet 2001) 5.Brad Bombardir D 30 ans 5 Échange avec New Jersey (juin 2000) 7.Cliff Ronning C 37 ans 16 Échange avec Los Angeles (juin 2002) 10.Marian Gaborik AD 20 ans 2 Repêchage 2000 (1ère ronde, 3e au total) 11.Pascal Dupuis AG 23 ans 2 Joueur autonome (septembre 2000) 12.Matt Johnson AG 27 ans 7 Échange avec Atlanta (septembre 2000) 14.Darby Hendrickson C 30 ans 8 Repêchage de l'expansion (2000) 15.Andrew Brunette AG 29 ans 7 Joueur autonome (juillet 2001) 16.Bill Muckalt AD 28 ans 4 Joueur autonome (juillet 2002) 17.Filip Kuba D 25 ans 4 Repêchage de l'expansion (2000) 18.Richard Park AD 26 ans 3 Joueur autonome (juin 2000) 19.Stéphane Veilleux AG 21 ans 0 Repêchage 2001 (3e ronde, 93e au total) 20.Andrei Zyuzin D 24 ans 5 Réclamé au ballottage, N.Jersey (nov.2002) 23.Jason Marshall D 31 ans 9 Joueur autonome (juillet 2001) 24.Anti Laaksonen AG 29 ans 4 Joueur autonome (juillet 2000) 27.Kyle Wanvig AD 21 ans 0 Repêchage 2001 (2e ronde, 36e au total) 30.Dwayne Roloson G 33 ans 5 Joueur autonome (juillet 2001) 33.Sergei Zholtok C 30 ans 8 Échange avec Edmonton (juin 2001) 34.Jim Dowd C 33 ans 10 Repêchage de l'expansion (2000) 35.Emmanuel Fernandez G 28 ans 6 Échange avec Dallas (juin 2000) 37.Wes Walz C 32 ans 8 Joueur autonome (juin 2000) 55.Nick Schultz D 20 ans 1 Repêchage 2000 (2e ronde, 33e au total) 77.Lubomir Sekeras D 34 ans 2 Repêchage 2000 (8e ronde, 232e au total) 96.Pierre-Marc Bouchard C 18 ans 0 Repêchage 2002 (1ère ronde, 8e au total) PO = Position, LNH = Années d'expérience dans la LNH. 6LP0301G1130 G-3 samedi pt 6LP0301G1130 ZALLCALL 67 21:38:27 11/29/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 G3 HOCKEY CANADIEN-BRUINS Contre Thornton, Murray et Knuble, la solution n'est jamais venue PHOTO AP Les deux autres membres du trio de Joe Thornton, Mike Knuble et Glen Murray, se congratulent aux côtés d'Oleg Petrov après le but du second qui donnaient les devants aux Bruins, en première période.Thornton, Murray et Knuble alllaient terminer leur aprèsmidi contre le Canadien par une récolte de quatre points : deux buts, deux passes.STÉPHANIE MORIN BOSTON \u2014 Le Canadien a cherché tout l'après-midi comment freiner les Bruins et leur premier trio infernal.La solution n'est jamais venue : Joe Thornton, Glen Murray et Mike Knuble ont fait la pluie et le beau temps sur la glace, dans une victoire de 4-2 contre leurs vieux rivaux.Difficile de jeter la pierre au Tricolore dans cette défaite.Certes, ses joueurs ont connu une deuxième période laborieuse avec quatre maigres tirs et n'ont pas su saisir toutes leurs chances.Mais ce qui a fait la vraie différence hier reste la puissance du premier trio des Bruins : à eux trois, Thornton, Murray et Knuble ont récolté deux buts et deux assistances, en plus de décocher 19 tirs, dont plusieurs menaçants qui auraient pu aboutir au fond du filet.C'était tout simplement trop pour le Canadien.Pour Michel Therrien, le plan de match était justement de brider le trio de Thornton.« On a essayé de les contenir le plus possible, mais ce n'est pas facile.Ils travaillent fort et marquent les buts importants.Les Bruins ont de gros joueurs, qui bataillent fort le long de la rampe.» Murray a ouvert le bal offensif avec un but en première période.Les deux patins bien plantés dans l'enclave, le joueur de 6'3, 225 livres n'est pas facile à déplacer : la défensive du Canadien l'a appris à ses dépens.« Après la première période, on a fait des ajustements à la défensive pour sortir les joueurs de devant le filet.Ça nous a aidés, mais ce n'est pas évident de les contenir pendant 60 minutes, a expliqué l'entraîneur-chef.Les Bruins ne sont pas les premiers de l'Association pour rien.» Pour dire vrai, jamais la défensive du Tricolore n'a pu contrôler les trois dynamos offensifs des Bruins.Mais elle a limité les dégâts de belle façon.Après deux périodes, le score était égal 1-1 et tout était encore possible.« On est resté fort en première période, mais de toute évidence, ils ont mieux joué que nous en deuxième, a dit Saku Koivu.Les Bruins ont excellé pour amener la rondelle profondément dans notre territoire, tandis que nous, on n'arrivait pas à dépasser la ligne bleue.» « Le trio de Thornton a beaucoup de succès depuis le début de la saison, a indiqué Patrice Brisebois.Il est dur à arrêter.Les gars montent beaucoup au filet et ont un bon sens du hockey.On n'a pas réussi à gagner nos un contre un face à ce trio, c'est ce qui a fait la différence.Thornton a un sens aiguisé du hockey, mais aussi du spectacle.Il a terminé le match avec un but d'anthologie.Il a soutiré la rondelle à Andrei Marhov et a jonglé un brin avant de déjouer un José Théodore complètement mystifié.« C'est un but pour les gars comme Mario Lemieux, a lancé Joé Juneau.C'est beau à voir.» Pour Juneau, Thornton fait déjà partie des plus grands talents de la Ligue, malgré le fait qu'il n'ait que 23 ans.« C'est un joueur grand et fort avec beaucoup, beaucoup de talent.Je le dis à chaque fois que je joue contre lui.» Juneau est lui aussi passé bien prêt de marquer pour porter, de superbe façon, la marque à 3-3.S'il avait réussi, le filet de Juneau se retrouvait à coup sûr dans les jeux de la semaine de la LNH, à côté de celui de Thornton.Le numéro 90 a zigzagué avec la rondelle, évité un joueur des Bruins, puis deux, avant de tirer en direction de Steve Shields.Le tir était trop haut, mais l'approche était de toute beauté.Les deux buts du Canadien sont l'oeuvre d'un seul homme : Richard Zednik.Le premier but, chanceux, est le résultat d'un tir de Markov qui a dévié sur sa jambière.Pour son second, Zednik a tiré profit d'une belle passe de Koivu, bien positionné derrière le filet de Shields.Ces deux buts ont permis à Zednik d'atteindre le plateau des 100 dans la Ligue nationale.« Marquer deux buts, c'est bien, mais ça aurait été meilleur si on avait gagné », a dit Zednik en sortant de l'infirmerie.Il a en effet reçu des points de suture au coude droit pour une coupure subie à la première période.Rien de grave, paraît-il.Quintette négatif Ne cherchons pas de midi à quatorze heures pour expliquer la défaite du Canadien à Boston.Le quintette formé de Craig Rivet (-4), Andrei Markov (-4), Doug Gilmour (-4), Yanic Perreault (-4) et Oleg Petrov (-3) n'a tout simplement pas fait le travail.Sur le premier but des Bruins, celui de Glen Murray, Rivet a joué du bout du bâton devant son filet face au meilleur marqueur des Bruins.Petrov, posté tout juste derrière Murray, n'a pas été en mesure de corriger la faute de son copain.Puis, sur le but de Jozef Stumpel, José Théodore s'est fait déjouer sur un tir du revers entre les deux jambières.Perreault, qui est normalement dominant sur les mises en jeu, a connu une journée difficile dans sa spécialité (6 en 14 pour 42 %).Après avoir perdu cette mise en jeu, le Canadien n'a jamais retrouvé son équilibre défensif.Le même Perreault a ensuite été battu le long de la rampe par Sean Brown.Mais il faut tout de même souligner que Michal Grosek, le marqueur du troisième but des Bruins, a trouvé un trou béant dans la zone défensive du Canadien.Où était Petrov sur ce jeu ?Puis, en fin de match, après une remise à l'aveuglette en zone offensive de Mariusz Czerkawski, les Bruins se sont lancés en contre-attaque.Markov, qui jouait malgré une blessure à une cheville, a alors été battu dans une bataille à un contre un face à Joe Thornton.La contre-performance de ce quintette ne devrait toutefois pas nous inciter à passer sous silence la belle prestation des Richard Zednik et Saku Koivu, ou encore le beau travail du trio de Joé Juneau, Jan Bulis et Andreas Dackell.D'ailleurs, Robbie Ftorek a profité de l'avantage de la patinoire, pour éloigner son gros trio (Thornton- Murray-Knuble) de la surveillance du trio défensif du Canadien.De fait, lorsque Michel Therrien a été en mesure d'opposer le trio de Juneau à celui de Thornton, ce sont les joueurs du Canadien qui ont eu l'avantage du jeu.LES STATISTIQUES COMPLÈTES DU MATCH VENDREDI, 29 NOVEMBRE 2002 FLEETCENTER 2 ASSISTANCE: 17 565 4 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 31 G HACKETT, JEFF 0:00 0:00 0:00 0:00 60 G THEODORE, JOSE 59:08 7:12 5:02 46:54 5 D QUINTAL, STEPHANE +1 18:48 23 1:23 2:29 14:56 3 3 11 C KOIVU, SAKU +1 19:18 21 4:45 0:00 14:33 5 11 31 14 AD PETROV, OLEG -3 12:17 15 1:55 0:00 10:22 1 1 20 AD ZEDNIK, RICHARD +1 18:54 22 4:30 0:01 14:23 1 2 3 1 2 21 AD MCKAY, RANDY \u2014 9:42 14 1:35 0:45 7:22 1 1 2 24 AD DACKELL, ANDREAS \u2014 17:08 22 0:07 3:44 13:17 1 1 25 AG KILGER, CHAD \u2014 8:16 11 0:00 1:12 7:04 1 5 16 27 AD CZERKAWSKI, MARIUSZ -1 7:44 10 0:00 0:17 7:27 28 D DYKHUIS, KARL +1 14:50 19 0:07 0:17 14:26 38 C BULIS, JAN \u2014 14:47 19 0:07 0:54 13:46 1 1 1 1 50 43 D BRISEBOIS, PATRICE \u2014 22:20 25 6:10 0:15 15:55 1 1 1 2 52 D RIVET, CRAIG -4 19:11 22 0:46 2:18 16:07 54 D TRAVERSE, PATRICK \u2014 21:44 25 2:03 1:31 18:10 2 2 79 D MARKOV, ANDREI -4 22:36 25 5:39 3:14 13:43 1 1 82 AD AUDETTE, DONALD +1 18:51 21 4:45 0:01 14:05 1 1 2 1 100 1 2 90 C JUNEAU, JOE \u2014 17:04 22 0:07 3:12 13:45 3 1 1 5 13 7 65 93 C GILMOUR, DOUG -4 14:17 17 3:09 0:00 11:08 1 1 2 100 94 C PERREAULT, YANIC -4 15:34 19 4:04 0:00 11:30 1 1 1 3 7 9 43 TOTAUX -15 11 4 11 0 26 30 33 48 3 6 PRÉSENCES LANCERS MISES EN JEU PUNITIONS 31 G SHIELDS, STEVE 59:58 5:02 8:04 46:52 47 G GRAHAME, JOHN 0:00 0:00 0:00 0:00 11 AG AXELSSON, P.J.-1 13:12 19 0:00 2:46 10:26 1 2 12 C ROLSTON, BRIAN -1 17:47 24 2:42 5:01 10:04 2 2 6 8 42 16 C STUMPEL, JOZEF +1 14:52 18 0:56 0:48 13:08 1 1 2 12 8 60 17 AG ZAMUNER, ROB +1 12:09 15 0:00 1:41 10:28 1 1 1 1 50 19 C THORNTON, JOE +2 23:55 24 4:40 1:45 17:30 2 4 6 12 9 57 20 AD LAPOINTE, MARTIN -1 11:07 15 0:53 0:00 10:14 2 1 1 4 1 0 3 6 21 D O'DONNELL, SEAN +3 22:53 23 1:52 5:09 15:52 2 2 22 AG GROSEK, MICHAL +1 8:49 10 0:00 0:00 8:49 3 3 2 0 1 2 23 D BROWN, SEAN +1 6:15 7 0:00 0:00 6:15 1 1 25 D GILL, HAL +2 22:33 24 0:00 5:03 17:30 26 AD KNUBLE, MIKE +2 20:29 22 2:30 0:11 17:48 2 2 2 6 1 2 27 AD MURRAY, GLEN +2 22:27 24 4:02 1:11 17:14 2 4 1 7 1 100 32 D SWEENEY, DON -1 11:48 12 0:00 0:00 11:48 34 D BERARD, BRYAN +2 19:23 25 3:13 1:13 14:57 1 1 2 36 AG HUML, IVAN +1 12:30 14 1:00 0:00 11:30 1 1 2 42 C STOCK, P.J.+1 5:48 6 0:00 0:00 5:48 1 1 50 44 D BOYNTON, NICHOLAS -1 21:59 25 0:22 4:43 16:54 3 1 4 46 D GIRARD, JONATHAN +1 21:24 25 1:55 2:45 16:44 TOTAUX +15 13 15 14 0 42 33 30 52 6 12 T=Temps de glace AN=Temps sur la glace en avantage numérique DN=Temps sur la glace en désavantage numérique FE=Temps sur la glace à forces punition SOMMAIRE \u2014 VENDREDI \u2014 CANADIEN 2 BRUINS 4 Première période 1.Boston, Murray 14 (Thornton, Knuble) 7:19 2.Canadien, Zednik 11 (Markov, Brisebois) 10:06 (an) Pénalité \u2014 Lapointe Bos (obstruction) 9:56.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Brisebois Can (trébucher) 9:02, Lapointe Bos (double bâton élevé) 14:28, Zednik Can (obstruction du gardien) 18:22.Troisième période 3.Boston, Stumpel 6 (Huml, O'Donnell), 2:19 4.Canadien, Zednik 12 (Koivu) 4:09 5.Boston, Grosek 1 (Brown, Stock) 5:40 6.Boston, Thornton 11 16:51 Pénalités \u2014 Axelsson Bos (assaut) 8:32, Audette Can (retenir bâton) 9:40, Grosek Bos (bâton élevé) 11:54, Knuble Bos (double échec) 19:08.Tirs au but CANADIEN 11 4 11-26 BOSTON 13 15 14-42 Buts et avantages numériques Canadien 1-5 Boston 0-3 Gardiens Canadien, Theodore (P,5-7-2) Boston, Shields (G,8-2-2) Arbitres \u2014 Terry Gregson, Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Brian Murphy, Mark Pare.Assistance \u2014 17,565.TT A4 A6 allroad quattro A8 L La traction intégrale Audi quattro.Chaque roue est unique.Et chaque pneu est indépendant.La légendaire quattroMD analyse les conditions routières et distribue la puissance motrice aux roues qui ont la meilleure adhérence.Résultat?Performance supérieure.Confiance au volant accrue.Et meilleur comportement sur route.Lâcher, jamais.Être prévisible, jamais.Dormir sur nos lauriers, jamais.Se contenter d'être bon, jamais.SUIVRE, JAMAIS.MC AVANTAGE AUDI : SERVICES D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE SANS FRAIS P E N D A N T 4 ANS OU 80 000 KM Non offert sur les modéles A4 2003.Financement au taux annuel de 1,9% offert aux acheteurs admissibles par Audi Finance pour un contrat de 24 mois sur certains nouveaux modéles Audi.Exemple de financement: Un montant de 20 000 $ au taux annuel de 1,9% correspond à un versement mensuel de 850 $ par mois pendant 24 mois.Coût d'emprunt de 397 $, pour une obligation totale de 20 397 $.Les versements mensuels et le coût d'emprunt varieront en fonction de la durée du prêt, du montant emprunté et du versement initial ou de l'échange.Immatriculation, taxes, inspection de prélivraison, assurances et frais administratifs (y inclus les frais d'inscription, jusqu' à 46 $, au Registre des droits personnels et réels mobiliers) en sus.Livraison avant le 5 décembre 2002.Autres durées de financement avantageuses à l'achat offertes.Demandez tous les details à votre concessionaire Audi autorisé.Offre d'une durée limitée pouvant changer sans préavis.« Audi », « quattro », « A4 », « A6 », « A8 », « allroad », « TT » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« Suivre, jamais.» est une marque de commerce de Audi of America, Inc.« Avantage Audi » est une marque de service de Audi of America, Inc.© Audi Canada 2002.Pour en savoir plus sur Audi et pour obtenir des renseignements sur les pneus haute performance, voyez votre concessionnaire, composez le 1 800 367-AUDI ou visitez-nous à l'adressea u d i c a n a d a .c a OFFERT À L'ACHAT DE 1,9% MODÉLES 2003 APR TAUX DE FINANCEMENT DE AUTO STRASSE INC.5905, autoroute Transcanadienne Saint-Laurent (QC) (514) 748-6961 www.autostrasse.com AUTOMOBILES LAUZON 2435, boulevard Chomedey Laval (QC) (450) 688-1120 www.lauzon.qc.ca LES AUTOMOBILES NIQUET 1905, boulevard Sir Wilfrid Laurier Saint-Bruno (QC) (450) 653-1553 www.niquet.com LES AUTOMOBILES POPULAR 5441, rue Saint-Hubert Montréal (QC) (514) 274-5471 www.popular.qc.ca PARK AVENUE AUDI 8805, boulevard Taschereau Brossard (QC) (450) 656-4811 www.parkavenuevw-audi.com 3094840A 6LP0402G1130 G-4 samedi pt 6LP0402G1130 ZALLCALL 67 00:04:00 11/30/02 B G4 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 HOCKEY CANADIEN-BRUINS FLYERS DE PHILADELPHIE (10-6-6-0) C.CANADIEN DE MONTRÉAL (10-9-4-0), 19H RDS SRC L N H ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Boston 22 15 3 3 1 79 47 34 9-1-1-0 6-2-2-1 8-1-1-0 G4 Ottawa 21 12 6 3 0 63 50 27 8-3-0-0 4-3-3-0 7-1-2-0 G1 Canadien 23 10 9 4 0 63 73 24 6-5-3-0 4-4-1-0 5-5-0-0 P1 Toronto 23 10 11 2 0 69 63 22 7-7-1-0 3-4-1-0 6-4-0-0 G2 Buffalo 22 4 13 4 1 47 64 13 3-6-2-0 1-7-2-1 1-7-1-1 P1 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Pittsburgh 22 11 5 3 3 73 61 28 7-2-1-1 4-3-2-2 4-3-1-2 G4 New Jersey 20 12 6 1 1 52 43 26 7-4-1-0 5-2-0-1 5-3-1-1 G1 Philadelphie 22 10 6 6 0 56 52 26 5-2-4-0 5-4-2-0 1-5-4-0 P3 NY Rangers 26 10 12 4 0 67 83 24 6-6-1-0 4-6-3-0 4-4-2-0 N1 NY Islanders 23 8 12 3 0 60 77 19 4-8-1-0 4-4-2-0 5-3-2-0 P1 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Tampa Bay 23 12 7 3 1 74 62 28 7-3-0-1 5-4-3-0 5-3-1-1 P1 Caroline 24 10 7 4 3 60 59 27 7-3-4-2 3-4-0-1 4-3-2-1 G1 Floride 24 7 7 6 4 61 74 24 3-3-3-1 4-4-3-3 2-1-5-2 G1 Washington 24 10 12 2 0 59 70 22 6-5-0-0 4-7-2-0 3-6-1-0 P1 Atlanta 22 6 14 1 1 60 84 14 4-6-0-1 2-8-1-0 5-5-0-0 G1 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série St-Louis 22 14 6 2 0 77 56 30 7-4-1-0 7-2-1-0 5-4-1-0 G1 Detroit 23 12 7 3 1 70 57 28 7-2-2-1 5-5-1-0 6-2-1-1 P1 Chicago 22 10 9 3 0 52 50 23 7-3-1-0 3-6-2-0 4-4-2-0 G1 Columbus 23 8 11 2 2 67 70 20 6-5-1-1 2-6-1-1 2-6-1-1 G1 Nashville 22 3 11 4 4 44 65 14 2-5-1-0 1-6-3-4 2-5-3-0 P1 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Vancouver 23 14 5 4 0 71 56 32 6-4-2-0 8-1-2-0 9-1-0-0 G9 Minnesota 25 13 7 5 0 67 55 31 8-4-3-0 5-3-2-0 3-4-3-0 N1 Colorado 24 8 5 8 3 65 61 27 2-4-5-1 6-1-3-2 4-2-4-0 N2 Edmonton 23 10 8 4 1 62 61 25 3-3-3-1 7-5-1-0 7-2-1-0 G2 Calgary 24 6 12 3 3 50 74 18 2-6-3-1 4-6-0-2 1-9-0-0 P3 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Série Dallas 26 15 5 5 1 84 51 36 9-0-1-1 6-5-4-0 7-1-2-0 N1 Los Angeles 23 9 7 4 3 62 63 25 4-3-1-0 5-4-3-3 3-3-2-2 N1 Anaheim 24 8 7 6 3 58 63 25 3-4-4-0 5-3-2-3 3-1-3-3 N3 San Jose 23 8 11 2 2 65 74 20 2-5-1-0 6-6-1-2 3-5-1-1 P1 Phoenix 24 7 12 4 1 57 76 19 2-5-3-0 5-7-1-1 1-5-4-0 P1 HISTORIQUE Dans l'histoire : Canadien 61-50-30-0 Cette saison : Flyers (2-0-0-0), victoires de 6-2 le 15 octobre à Montréal et de 6-2 à Philadelphie le 24 octobre.Dernier match : Flyers : défaite de 3-0 contre les Maple Leafs de Toronto.Dernier match : Canadien : revers de 4-2 contre les Bruins à Boston.À SURVEILLER Flyers : Jeremy Roenick a déjà inscrit cinq buts en supériorité numérique.Les défenseurs Johnsson et Weinrich forment un duo solide à + 8.Simon Gagné marque peu et n'a récolté qu'une étoile cette saison ; son différentiel est néanmoins de + 9.Guillaume Lefebvre et Bruno St-Jacques ont été rappelés.Canadien : Richard Zednik a atteint, contre les Bruins, les 100 buts en carrière.Il ne manque qu'une assistance à Saku Koivu pour atteindre les 200 en carrière.Après avoir devancé Mike Gartner au 12e rang pour le nombre de matches disputés, Doug Gilmour en jouera un 1435 e dans la LNH et s'approche de Tim Horton (1446).Le duo Markov et Rivet a connu un dernier match difficile (-4).LES MEILLEURS Flyers : Roenick, 18 points ; Le Clair, 11 buts ; Johnsson et Gagné, 10 assistances ; Desjardins, 70 tirs ; Williams, + 10 ; Esche, 2,09.Canadien : Koivu, 12 assistances et 21 points ; Zednik, 12 buts et 64 tirs ; Bulis et Koivu, + 3 ; Hackett, 2,47.LES BLESSÉS Flyers : John Le Clair (épaule), indéterminé ; Chris Therien (dos), indéterminé ; Simon Gagné (abdomen), évaluation quotidienne.Canadien : Sheldon Souray (poignet), indéterminé.LES UNITÉS SPÉCIALISÉES Supériorité numérique : Flyers 15-110 (23es) 13,6 % ; Canadien 18-97 (9e) 18,5 %.Infériorité numérique : Flyers 26-117 (28es) 77,8 % ; Canadien 28-107 (30e) 73,8 %.LES FAITS DOMINANTS Flyers : Sont quatrièmes dans la ligue pour les mises au jeu.Affichent un avantage de huit tirs au but par match.Présentent un piètre dossier de 3-5-4-0 en novembre.Sont invaincus quand ils marquent le premier but (8-0-5-0) et quand ils mènent après deux périodes (8-0-2-0).Sont + 16 à forces égales.Canadien : Présente un dossier de 6-2-2-0 quand il marque le premier but.A récolté huit points en prolongation (2-0-4).N'a pas perdu (7-0-3-0) quand il menait après deux périodes.La dernière victoire à domicile contre les Flyers remonte au 5 avril 2001.Robert Bousquet LES FORMATIONS FLYERS 32- Roman Cechmanek 42- Robert Esche 2- Eric Weinrich 3- Dan Mc Gillis 5- Kim Johnsson 8- Mark Recchi 12- Simon Gagné 14- Justin Williams 17- Guillaume Lefebvre 19- Paul Ranheim 20- Radovan Somik 22- Bruno St-Jacques 24- Chris Mc Allister 25- Keith Primeau 26- Michal Handzus 29- Todd Fedoruk 36- Dennis Seidenberg 37- Éric Desjardins 39- Marty Murray 55- Pavel Brendl 87- Donald Brashear 97- Jeremy Roenick Entraîneur-chef Ken Hitchcock Adjoints Craig Hartsburg Wayne Fleming Réjean Lemelin CANADIEN 31-Jeff Hackett 60- José Théodore 5- Stéphane Quintal 11- Saku Koivu 14- Oleg Petrov 20- Richard Zednik 21- Randy Mc Kay 22- Bill Lindsay 24- Andreas Dackell 25- Chad Kilger 26- Sylvain Blouin 27- Marius Czerkawski 28- Karl Dykhuis 38- Jan Bulis 43- Patrice Brisebois 52- Craig Rivet 54- Patrick Traverse 71- Mike Ribeiro 79- Andrei Markov 82- Donald Audette 90- Joé Juneau 93- Doug Gilmour 94- Yanic Perreault Entraîneur-chef Michel Therrien Adjoints Guy Charron Rick Green Roland Melanson Clément Jodoin Hainsey, au cas où.LE CALENDRIER JEUDI, 28 NOVEMBRE N.Y.Rangers 4 Atlanta 7 Chicago 4 Phoenix 2 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Canadien 2 Boston 4 Toronto 3 Philadelphie 0 Colorado 2 Minnesota 2 Los Angeles 2 Anaheim 2 Ottawa 6 Washington 2 Pittsburgh 4 Buffalo 1 Columbus 4 N.Y.Islanders 2 Detroit 4 Caroline 6 Vancouver 5 Tampa Bay 3 Calgary 2 St.Louis 7 New Jersey 2 Nashville 1 N.Y.Rangers 3 Dallas 3 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Buffalo à Toronto, 19h Philadelphie à Canadien, 19h N.Y.Islanders à Ottawa, 19h Caroline à Columbus, 19h Boston à Pittsburgh, 19h30 Vancouver en Floride, 19h30 New Jersey à St.Louis, 20h Dallas à Nashville, 20h Colorado à Edmonton, 22h Chicago à Los Angeles, 22h30 Phoenix à San Jose, 22h30 DIMANCHE, 1er DÉCEMBRE Tampa Bay à N.Y.Rangers, 13h Washington à Atlanta, 15h Calgary à Detroit, 19h Chicago à Anaheim, 20h LUNDI, 2 DÉCEMBRE New Jersey à Philadelphie, 19h MARDI, 3 DÉCEMBRE St.Louis à Boston, 19h Vancouver à N.Y.Islanders, 19h Columbus à N.Y.Rangers, 19h Tampa Bay à Toronto, 19h30 Washington à Pittsburgh, 19h30 Anaheim à Detroit, 19h30 Caroline à Nashville, 20h Calgary au Colorado, 21h Minnesota à Edmonton, 21h San Jose à Phoenix, 21h LE CLASSEMENT GÉNÉRAL STÉPHANIE MORIN BOSTON \u2014 Ron Hainsey était à Boston avec l'équipe, hier, même s'il n'avait pas été rapatrié officiellement des mineures.Comme le cas d'Andrei Markov, blessé à la cheville mardi dernier, était incertain, le Canadien préférait avoir le jeune défenseur sous la main.Markov, qui se déplaçait en béquille mercredi, a finalement enfilé les patins.\u0001 \u0001 \u0001 Mike Ribeiro, Bill Lindsay et Sylvain Blouin ont participé à l'échauffement d'avant-match, mais ils ont aussitôt pris le chemin de la douche.Journée de travail terminée.Ribeiro et Blouin n'étaient pas en uniforme lors des deux derniers matchs du Tricolore, quand à Lindsay, il a été écarté lors des cinq derniers matchs.\u0001 \u0001 \u0001 Serguei Samsonov reviendra au jeu aujourd'hui.L'attaquant a raté les 18 derniers matchs à la suite d'une blessure au poignet.Il sera en uniforme ce soir lorsque les Bruins rencontreront les Penguins de Pittsburgh au Mellon Arena.\u0001 \u0001 \u0001 Difficile de passer sous silence l'animation au Fleet- Center.Lendemain d'Action de Grâces oblige, les spectateurs ont dû se farcir des animations de dindes qui glougloutent dans les estrades tout au long du match.Pénible ! \u0001 \u0001 \u0001 Les Bruins avaient revêtu leur troisième gilet hier : un horrible chandail jaune moutarde orné d'une grosse tête d'ours brun.Dur de croire que les Bruins réussissent à vendre pareille horreur.Est Pj Pts 1.x-Boston 22 34 2.x-Pittsburgh 22 28 3.x-Tampa Bay 23 28 4.Ottawa 21 27 5.Caroline 24 27 6.New Jersey 20 26 7.Philadelphie 22 26 8.Canadien 23 24 9.Floride 24 24 10.NY Rangers 26 24 11.Toronto 23 22 12.Washington 24 22 13.NY Islanders 23 19 14.Atlanta 22 14 15.Buffalo 22 13 Ouest Pj Pts 1.x-Dallas 26 36 2.x-Vancouver 23 32 3.x-St-Louis 22 30 4.Minnesota 25 31 5.Detroit 23 28 6.Colorado 24 27 7.Edmonton 23 25 8.Los Angeles 23 25 9.Anaheim 24 25 10.Chicago 22 23 11.Columbus 23 20 12.San Jose 23 20 13.Phoenix 24 19 14.Calgary 24 18 15.Nashville 22 14 x- premier de division.LES COMPTEURS B A Pts Lemieux, Pgh 11 34 45 Modano, Dal 10 19 29 Kovalev, Pgh 15 16 31 Thornton, Bos 11 20 31 Sakic, Col 14 14 28 Murray, Bos 14 13 27 Jokinen, Fla 12 15 27 St.Louis, TB 13 13 26 Alfredsson, Ott 10 16 26 Forsberg, Col 8 18 26 Naslund, Vcr 14 11 25 Hossa, Ott 13 12 25 Mogilny, Tor 11 14 25 Morrison, Vcr 9 16 25 Morozov, Pgh 9 16 25 Cassels, Clb 6 19 25 Tarnstrom, Pgh.4 21 25 Gaborik, Minn 15 9 24 Jagr, Wash 11 13 24 Bertuzzi, Vcr 10 14 24 Brind'Amour, Car .10 14 24 Carter, Edm 10 14 24 Demitra, StL 7 17 24 Heatley, Atl 7 17 24 Rucchin, Ana 7 17 24 Guerin, Dal 11 12 23 Weight, StL 9 14 23 Whitney, Clb 9 14 23 Prospal, TB 6 17 23 LE CANADIEN B A Pts Pén.11.S.Koivu 9 12 21 26 94.Y.Perreault 11 8 19 10 20.R.Zednik 12 5 17 18 79.A.Markov 5 11 16 14 43.P.Brisebois 3 11 14 16 14.O.Petrov 4 8 12 6 38.J.Bulis 4 6 10 10 93.D.Gilmour 2 7 9 6 27.M.Czerkawski .2 7 9 12 24.A.Dackell 2 6 8 8 90.J.Juneau 3 4 7 6 21.R.Mc Kay 2 4 6 19 82.D.Audette 2 4 6 6 52.C.Rivet 2 3 5 16 25.C.Kilger 0 3 3 10 54.P.Traverse 0 3 3 6 28.K.Dykhuis 0 2 2 16 22.B.Lindsay 0 1 1 16 5.S.Quintal 0 1 1 15 71.M.Ribeiro 0 1 1 0 29.G.Odjick 0 0 0 0 44.S.Souray 0 0 0 0 65.R.Hainsey 0 0 0 2 26.S.Blouin 0 0 0 24 60.J.Théodore 0 0 0 2 30.M.Garon 0 0 0 0 31.J.Hackett 0 0 0 0 PHOTO AP Les « un contre un », ce sont surtout les Bruins qui les remportaient, hier contre le Canadien.Principalement le long des rampes, comme en témoigne ici Michal Grosek auprès de Karl Dykhuis.ANIMAUX Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s'établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution démandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU 1 866 987-VENDU La parution sur ÇAPRESSE.CA est incluse dans le prix LES PETITES ANNONCES APPLICABLE À L'ACHAT DE NOURRITURE CHEZ QUANTITÉ LIMITÉE 4 jours consécutifs pour seulement 30,48 $ pour 3 lignes 2,54 $ par ligne additionnelle par jour taxes en sus ET OBTENEZ ANNONCEZ DANS LA RUBRIQUE ANIMAUX 10$ UN CHÈQUE-CADEAU DE 3086322A Abonnez-vous et vous pourriez être aussi parmi les chanceux du jour.Pour appels interurbains seulement : 1 800 361-7453 jour La bonne nouvelle du ! La Presse vous offre la chance de gagner LA FORMULE 1 EN QUESTION de René Fagnan.Une valeur de 16,95 $ Jusqu'au 30 novembre 2002, nous publierons quotidiennement les noms de 20 gagnants abonnés à La Presse.La valeur totale des prix offerts est de 1 695$.Les règlements du concours sont disponibles à La Presse.Les gagnants devront répondre à une question d'habileté mathématique pour mériter leur prix.Ces personnes recevront automatiquement leur prix par la poste dans un délai de 2 semaines.Voici les chanceux d'aujourd'hui (514) 285-6911 M.André Raymond, St-Léonard Mme Thérèse Breault, Laval Mme Carter, St-Laurent M.Sylvain Riopel, St-Bruno Mme Cutajar, St-Laurent M.Victor Léon, Montréal Mme Marie-Claude Paquet, Ste-Julie M.Marc Boudreau, Montréal M.Jean-Luc Laporte, St-Lazare M.Donat Paradis, Anjour M.Jean Bouthillier, Brossard M.Jean-Paul Ferragne, Hawkesbury Mme Legris, Blainville M.Michel Bourdeau, Laval Mme Roy, Montréal M.Royal Reid, Laval M.Jean-François Plourde, St-Lambert Mme Jeannette Lemieux, Ascot Mme Céline Ouellet, Boucherville Mme Louise Tessier, Ste-Adèle 3099442A 3098982A 6LP0501G1130 G5SAMEDI-DA 6LP0501G1130 ZALLCALL 67 21:36:09 11/29/02 B L A P R E S S E MONT R E A L S AME D I 3 0 NO V EMB R E 2 0 0 2 G 5 r l a b b e @ l a p r e s s e .c a Non, Warren Sapp ne l'a pas fait expres.Il l'a jure a son emission de radio cette semaine : Non, je ne l'ai pas fait expres .Voyez ?Et puis non, il ne dansait pas pendant qu'un adversaire se tordait de douleur a ses pieds, la semaine derniere a Tampa, parce que je ne suis pas comme ca.Warren Sapp et Gandhi : meme combat, mesdames et messieurs.Les Bucs s'en vont voir les Saints, demain a La Nouvelle-Orleans.Mais le match passe un peu au second plan, rapport a Sapp, qui a fait jaser cette semaine, et pas pour les bonnes raisons.C'est que notre homme a mis un terme a la saison du bloqueur Chad Clifton, des Packers, avec un plaque douteux, il y a une semaine, a Tampa.Tellement douteux que Mike Sherman, l'entraineur des Packers, a sprinte tout le terrain apres le match pour aller engueuler le gros Sapp.S'il faut se fier a Sherman, Sapp serait aussi dangereux que Michael Jackson sur un balcon.C'est du serieux.La NFL a depuis decrete que le geste de Sapp etait legal.Disons quand meme que ce n'etait pas propre propre, a l'image de plusieurs plaques cette saison.Par bouts, la NFL est encore plus violente qu'un concert de Guns n' Roses.Welcome to the jungle, en effet.On dit maintenant de Warren Sapp qu'il est un homme marque.Reste a voir si ce petit cirque va affecter la belle saison des Bucs, qui semblent (enfin) s'approcher des sommets, apres plusieurs annees de deceptions et de chances ratees.On savait ces Bucs forts en defensive, presque invincibles a ce chapitre, mais voici qu'ils sont parfois etonnants en attaque.Grace a l'entraineur Jon Gruden, un homme qui ne gagnera jamais un concours de bonnes manieres.Mais ce n'est pas avec des bonnes manieres qu'on gagne des matchs de foot, n'est-ce pas ?Un certain coach d'une certaine equipe montrealaise en est la preuve.Une petite victoire pour Tampa contre les Saints, demain, puis une autre dans une semaine contre les Falcons, et l'avantage du terrain en series est presque dans le sac.Puisque les Bucs ne perdent que tres rarement devant les leurs, cet avantage pourrait les mener tout droit a San Diego pour le gros show.Mais bon, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant d'arriver a Paris, comme on le dit dans le milieu du hockey.Les Saints ?Ils vont moins bien, les Saints.Le demi Mc Allister est blesse a une cheville (la gauche ou la droite, comme d'habitude), le quart Brooks veut trop en faire et la defensive n'a pas bonne mine.Ces messieurs n'ont jamais accorde moins de 20 points dans un match cette saison.Ils peuvent bien perdre demain, ce ne sera pas trop grave.Ils affrontent ensuite les Ravens, les Vikings, les Bengals et les Panthers.Facile.A moins que Brooks ne soit kidnappe par un groupe d'intraterrestres, les Saints vont participer a la grande danse de janvier.Ah oui, on allait oublier pour demain : Bucs 24, Saints 13.Pourquoi ?Parce que c'est comme ca.\u0001 \u0001 \u0001 Vous avez aime votre Thanksgiving a la sauce US ?Les Pats nous ont rappele leurs faiblesses, et les Cowboys nous ont rappele qu'ils ont le numero des Redskins.Et ce Emmitt.pas si mal pour un vieux qu'on se prepare a sortir de la a grands coups de bottes western au cul.Au fait, ne serait-il pas dommage de voir Emmitt jouer une derniere saison dans un autre casque que le casque etoile ?Vos Bills vont un peu moins bien.Pas qu'on leur aurait donne un Super Bowl, mais apres ce depart canon, on avait commence a croire un peu, a esperer, a se dire que la magie de l'epoque Kelly etait peut-etre de retour.Mais aujourd'hui, la source de l'espoir est presque tarie.Il suffit de faire un petit calcul.Les Bills accordent en moyenne 28 points par match.C'est enorme.L'ennui, c'est qu'ils n'ont marque que 36 points a leurs trois derniers matchs.Donc, les Bills devraient plutot en marquer 36 par match.Comme ca, au moins, ils auraient une chance.Peut-etre que leur entraineur n'y a pas songe.Tout ca pour dire que c'est le match de la derniere chance pour eux, demain a Buffalo.Ils vont y accueillir les Dolphins, une equipe qui gagne enfin avec Ray Lucas.Et une equipe qui permet a Ricky Williams de bien s'amuser.Avec Jay Fiedler qui doit revenir la semaine prochaine, les Dolphins sont en business, comme on le dit au Danemark.Les Bills vont tout donner.Ils n'ont plus le choix, ils ne peuvent plus vraiment perdre.Les Dolphins vont faire face a une bande determinee.mais c'est tout.Il n'y a plus grand-chose a dire de ces Bills qui n'ont pas reussi un seul revirement en sept matchs, qui n'en ont reussi que 16 depuis le debut de la saison.Seulement une tempete de neige pourrait freiner l'attaque des Dolphins, demain a Buffalo.Une tempete de neige.ou le foutu tube agacant de Las Ketchup.Mais nos sources nous disent qu'elles ne seront pas a Buffalo.Dolphins 31, Bills 17.NOS PREDICTIONS FAVORIS ECART NEGLIGES RICHARD LABBE Miami 2 1.2 BUFFALO Miami Baltimore 3 CINCINNATI Baltimore CLEVELAND 7 1.2 Caroline Cleveland GREEN BAY 9 1.2 Chicago Green Bay Pittsburgh 3 JACKSONVILLE Jacksonville KANSAS CITY 10 Arizona Kansas City Atlanta 3 1.2 MINNESOTA Atlanta GIANTS DE NY 3 Tennessee Tennessee INDIANAPOLIS 11 1.2 Houston Houston Denver 3 SAN DIEGO San Diego St.Louis 2 1.2 PHILADELPHIE St.Louis SAN FRANCISCO 9 Seattle San Francisco Tampa Bay au choix N.-ORLEANS Tampa Bay OAKLAND 6 1.2 Jets de NY Jets de NY Equipes locales en majuscules.La semaine derniere: 10-6 Depuis le debut de la saison: 89-81-6 TENNIS LA COUPE DAVIS OLYMPISME On ne gagne pas avec des bonnes manieres ACTUALITES NFL Le baseball est sauve.pour l'instant La France et la Russie se partagent les premiers simples Agence France-Presse MEXICO .Le president du Comite international olympique (CIO), le Belge Jacques Rogge, a obtenu un accord de principe sur la revision du programme olympique, mais la session pleniere de l'institution a reporte a 2004 toute eventuelle decision d'en exclure un ou plusieurs sports.Hier a Mexico, a l'issue de deux jours de travaux, les 116 membres presents (sur 126) ont contraint le patron du mouvement olympique a reviser fondamentalement l'agenda qui prevoyait qu'ils se prononcent, a bulletin electronique secret, sur l'exclusion proposee, a compter des JO-2008, du baseball, de la softball et du pentathlon moderne.Lors des explications de vote d'avant scrutin, une quarantaine d'orateurs sont intervenus et, dans la foulee du Francais Jean-Claude Killy, ont, a l'exception de trois d'entre eux, suggere de differer la decision a apres les Jeux olympiques d'Athenes en aout 2004.Meme une journee de 1000 km commence par un premier pas , a explique l'Israelien Alex Gilady citant un proverbe chinois.Considerons que c'est un rappel a l'ordre pour ces trois sports et reexaminons l'ensemble du programme olympique apres Athenes , a propose le Montrealais Dick Pound.Rapidement convaincu du consensus qui s'exprimait, le president Rogge a suspendu la seance pour, officiellement, consulter les membres de la Commission executive, son gouvernement .La session confirme le principe de la revision periodique du programme olympique et differe la decision concernant les trois sports jusqu'a apres les JO d'Athenes , a-t-il soumis au vote, a main levee, apres la pause d'une quinzaine de minutes.La motion a recueilli 110 voix pour, 4 abstentions et 2 contre.Immediatement apres, les membres du CIO ont egalement vote a une quasi unanimite une seconde motion approuvant les principes generaux et demandant a la commission du programme olympique de poursuivre l'examen des criteres specifiques a la presence d'un sport a ce programme.Agence France-Presse PARIS .Tout est encore possible.Conformement aux previsions de Guy Forget, l'equipe de France de tennis n'a pas manque ses debuts, hier, lors de la premiere journee de la finale de la Coupe Davis.A l'issue des deux premiers simples, Francais et Russes etaient a egalite une victoire partout.Sous les yeux du president de la Republique, Jacques Chirac, et de l'ancien president russe, Boris Eltsine, Sebastien Grosjean a tenu a merveille son role de numero un et Paul-Henri Mathieu a defendu cranement sa peau.La France, tenante du titre de l'epreuve depuis sa victoire en Australie l'an dernier, a ainsi preserve toutes ses chances de conserver le saladier d'argent une deuxieme annee consecutive, ce qui ne lui est plus arrive depuis 70 ans.Un partout, c'est le scenario normal qu'on pouvait prevoir, a declare Forget.Sebastien avait plus de chances que Paul- Henri, mais a un moment du match de Paul-Henri, je me suis dit : Pourquoi pas ?parce qu'il nous montrait de belles choses et que Marat (Safin) etait inconstant.L'inexperimente Paul-Henri Mathieu a finalement ete battu en quatre manches (6-4, 3-6, 6-1, 6-4) par le numero 3 mondial Marat Safin et Sebastien Grosjean a ravive les espoirs francais en pulverisant l'ancien vainqueur de Roland-Garros, Yevgueni Kafelnikov, 7-6 (3), 6-3 et 6-0, en deux heures et six minutes de jeu.Tres en jambes et parfait sur le plan psychologique, le Marseillais, qui restait sur deux succes face a Kafelnikov, a pu s'economiser et preserver ses forces dans l'optique des rencontres de dimanche.C'est la premiere fois que je rentrais a 1-0 contre nous en Coupe Davis, je suis reste concentre, je savais que Kafelnikov etait en-dessous physiquement par rapport aux annees precedentes.Je l'ai agresse et mon service m'a bien aide .Apres un debut de match un peu hesitant, Grosjean a trouve facilement les failles de son adversaire, ombre du joueur un temps baptise Kalachnikov pour la rapidite de ses coups.Tres en confiance, ses passings en bout de course des deux cotes ont deroute l'ancien numero un mondial, incapable de la moindre reaction d'orgueil.Auteur d'un nombre de fautes de coups droits ahurissant, Kafelnikov, qui a annonce qu'il mettrait fin a sa carriere de joueur en cas de victoire de la Russie, a semble fatigue et n'a pas trouve de solution pour destabiliser Grosjean en depit de ses quelques coups de genie habituels, comme cette amorti sur retour de service qui lui a permis de faire le bris en debut de premier set.Comme tout joueur en fin de carriere, Kafelnikov est plus faible physiquement, il a toujours un peu de retard sur les balles et surtout sur la terre battue ou il y a des tas de petits mauvais bonds.Le chouchou de Boris Eltsine devrait tout de meme disputer le double d'aujourd'hui contre la paire Nicolas Escude et Fabrice Santoro.Heureusement pour la clan russe, en quete de sa premiere Coupe Davis apres les finales perdues de 1994 et 1995, Safin a montre un tout autre visage face a Mathieu.Un apprentissage difficile Pour feter la premiere selection de Mathieu en equipe de France, le natif de Moscou, age seulement de 22 ans, a aligne 19 as, servi a 209 km/h et corrige l'espoir du tennis francais en quatre manches et un peu plus de trois heures.Un apprentissage de la Coupe Davis difficile, mais qui servira a Mathieu, auteur d'une rencontre tres honorable.Je ne suis pas passe a cote, a declare l'ancien eleve de Nick Bollettieri, desormais entraine par Thierry Champion.Je pense qu'aujourd'hui, Safin est le meilleur joueur du monde.Si j'avais atteint mon meilleur niveau, je pense qu'on aurait troue les balles.Je ne suis pas loin, mais Marat a fait un tres grand match.Aujourd'hui dans le double, les Francais vont tenter de faire triompher leur cohesion, qui tranche avec l'individualisme dont fait preuve l'equipe russe.Apres la victoire de Grosjean dans le deuxieme simple, pendant que les supporters francais entonnaient la Marseillaise , Kafelnikov a semble bien seul sur le central.Une petite tape dans le dos de la part de Safin en guise de consolation, et l'ancien champion olympique a range son sac dans l'indifference avant de rejoindre les vestiaires.Aux Francais d'en profiter : depuis 1978, l'equipe qui gagne le double remporte le trophee.Dans l'esprit, je pense qu'on joue mieux le double qu'eux, a estime Forget.Il faudra bien servir, bien retourner, mais il y a plein d'options tactiques vues a la video a utiliser contre les Russes.Pour les simples de demain, Forget reste dans l'expectative au cas ou le cinquieme match serait decisif.Pour l'instant, il y a deux gros matches, le double et Sebastien contre Safin.En cas de dernier match decisif je ne peux pas dire qui de Paul-Henri ou de Fabrice (Santoro) a le plus de chance de l'emporter.Il faut que je reflechisse.PHOTO AFP Apres la defaite de Paul-Henri Mathieu face a Marat Safin, en ouverture de la finale de la Coupe Davis, Sebastien Grosjean a ramene les deux nations a egalite, en defaisant Yevgeny Kafelnikov en trois manches de suite.Une seule adresse 313-E.boul.Cartier, Laval (800) 473-5543 (450) 663-5543 2 km a l'est 249$ Ensemble complet Snowboard, bottes, fixations Ensemble complet Step'in Snowboard, bottes, fixations Ensemble junior Snowboard, bottes, fixations Bottes Raichle Hardboot 2002 Modeles 700, 600 et 423, dr.Snowboard Free Carve Race Solde a partir de 249$ 199$ 299$ QUICK SILVER - ROXY - BILL A BONG - ROSSIGNOL DRAKE-FLOW - NORTH WAVE -WEST BEACH - DEELUXE -A.- HOT - VOKLK - SCOTT - NIDECKER - OPTION - SESSION - NFA - 75$ Vos specialistes de la glisse Ouvert au public Heures d'ouverture Lun.mar.mer.11 h 30 a 18 h Jeu.ven.11 h 30 a 21 h Samedi 9 h 30 a 17 h Dimanche 11 h a 17 h Entrepot Andre Lalonde Sports 10091, Renaude-Lapointe Anjou (Face a Costco et Reno Depot) Nord Est (514) 353-9077 Jusqu'a60% de rabais Jusqu'a60% de rabais Jusqu'a40% de rabais 50% et plus Golf Sacs, batons, chaussures, voiturettes, housses et balles Patins K2 - Roller blade - Tecnica Nike .1000 paires Tennis Wilson - Head - Prince 150 raquettes Velo Giant - De Vinci K2 - L.Garneau a roues alignees Rossignol .Salomon .Atomic .K2 .Head .Nordica Burton .Option .Rossignol .Salomon .Ride Fischer .Salomon .Rossignol .Madshus Couloir .Descente .Columbia .North Face .Orage 9999 $ 9999 $ Jusqu'a60% de rabais Jusqu'a60% de rabais A partir de A partir de Skis alpins paraboliques Equipements de ski de fond Vetements Alpin Snow-Ski de fond Planches a neige Vos cadeaux directement de l'ENTREPOT 6LP0601G1130 G6SAMEDI-DA 6LP0601G1130 ZALLCALL 67 22:15:11 11/29/02 B G6 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 ACTUALITÉS SKI ALPIN Les meilleurs descendeurs freinent volontairement à Lake Louise Personne n'apprécie l'inversion des positions des 30 meilleurs G I L L E S BOURCIER LAKE LOUISE, Alberta \u2014 Éric Guay, de Mont-Tremblant, un champion nord-américain de 21 ans qui en est à sa première saison complète en Coupe du monde, a raté de peu la 30e place de la descente d'entraînement de Lake Louise, hier, et ne sera donc pas le premier au départ de la première épreuve de vitesse de la saison.Il a fallu attendre la réunion des capitaines, tard hier, pour apprendre qu'aucun de ceux qui précédaient le Québécois, alors classé 31e, ne serait retiré de la descente d'aujourd'hui.Même que le Norvégien Lasse Kjuss a été reclassé 31e, laissant Guay avec sa position de départ FIS, soit 52e.C'est l'Américain Bode Miller qui a signé le meilleur temps de cette journée fort spéciale qui déterminera désormais l'ordre de départ des épreuves de vitesse selon les positions inversées des 30 meilleurs du dernier entraînement.Miller partira donc 30e et c'est plutôt le 30e d'hier, l'Autrichien Josef Strobl, qui sera le premier au départ.Tous les favoris de cette première descente de la saison ont freiné ou « slalommé » à l'approche de l'arrivée, hier, dans le but évident d'éviter un trop bon résultat, qui se serait traduit par une position de départ lointaine.Ainsi le maître Stefan Eberharter, 16e temps à 1,37 secondes de la tête (!), partira 15e tandis que les Fritz Strobl (24e), Claude Crétier (25e), Kjetil- Andre Aamodt (28e), Hannes Trinkl (29e) et Josef Strobl partiront parmi les premiers, sur une piste fraîche.« J'étais excité et en bonne forme et j'ai réussi une bonne course, a confié Eberharter, l'Autrichien double lauréat de la Coupe du monde, deux fois troisième ici et même vainqueur en 2000.Je savais que j'étais rapide, comme par le passé, et qu'il me faudrait freiner dans l'espoir d'être 8e ou 10e au départ.« En fait, je savais les temps des 10 premiers (il partait 18e hier) et mon rythme me situait devant eux selon moi.J'avais donc environ 1,5 seconde à perdre avant l'arrivée.» Refusant de jouer le jeu à cause d'un classement FIS défavorable, Miller a franchi tête baissée les 46 portes du tracé de 3674 mètres en une minute 44,09 secondes, 14/ 100e devant le jeune Autrichien de 22 ans Klaus Kroell et 21/100e devant le Suisse Didier Cuche.Un autre Américain, 22 ans lui aussi, Marco Sullivan, a enchaîné sur ses succès des jours derniers avec le cinquième temps, à 43/100e.Cette toute première expérience d'une qualification inversée à partir des temps d'entraînement a non seulement déplu aux skieurs, mais faussé les données en montagne et donné des allures de farce aux dernières dizaines de mètres du dernier entraînement.« Je n'aime pas cette formule, a tranché Eberharter.Je la déteste.Elle a sûrement été conçue par des bureaucrates (de la FIS) qui n'ont aucune idée de ce qui se passe en montagne.» Pour mieux analyser cette descente de classement, il faut donc remonter au dernier temps intermédiaire, avant que les skieurs ne freinent.Ça donne, dans l'ordre : Kroell, Miller, Cuche, Covegn et Eberharter.Ce dernier eut-il maintenu son rythme qu'il aurait gagné une seconde dans le dernier tronçon pour lequel il a obtenu le 71e temps ! PHOTO AP De son propre aveu, Mélanie Turgeon « a commis deux grosses erreurs en début de parcours », hier, dans l'épreuve de Super-G de la Coupe du monde d'Aspen.Turgeon termine 18e en ouverture de saison Presse Canadienne LA QUÉBÉCOISE Mélanie Turgeon a amorcé sa saison en Coupe du monde de ski alpin en terminant au 18e rang du super-G disputé hier à Aspen, au Colorado.« Je ne saute pas de joie avec une 18e place, a lancé d'emblée la jeune skieuse, lors d'un appel-conférence.J'aurais aimé faire mieux.Mais bon.J'ai fait des virages solides et la glace est brisée.» L'épreuve a été remportée par l'Allemande Hilde Gerg, qui a inscrit un temps d'une minute 17,89 secondes.Elle a devancé la Croate Janica Kostelic (1:17,95) et l'Italiene Isolde Kostner (1:18,00) sur le podium.La piste était aux dires de la skieuse originaire de Beauport en excellente condition, même si ce n'est pas le genre de tracé qui convient le mieux à son style.Elle a donc joué son va-tout.« J'ai pris des risques et j'ai commis deux grosses erreurs en début de parcours qui m'ont probablement coûté trois ou quatre dixièmes de seconde.Sinon, je serais probablement dans le « Top-10 », ce qui était mon objectif.» Erreurs mentales ou erreurs techniques « Des erreurs techniques, a-t-elle confirmé.Il y a eu quelques changements de terrain.J'ai dû éviter quelques trous, je me suis fait brasser la cage et j'ai été projetée à l'extérieur de ma ligne.Une autre fois, j'ai pris une ligne trop large.Ça arrive ce genre d'erreurs et ce sont les filles qui en font le moins qui gagnent (rires).Hilde Gerg est d'ailleurs exceptionnelle pour maintenir sa ligne du haut en bas.» Turgeon (1:19,31) a précisé que la piste était en excellente condition, mais qu'elle représentait un défi pour les skieuses qui étaient moins familières avec le tracé.« Les conditions de piste et de lumière ont forcément changé en une heure \u2014 pour les 30 premières \u2014, mais ce ne fut pas significatif.Il y a par contre beaucoup d'endroits sur la piste où l'on ne voyait pas la porte suivante.» Turgeon admet que c'est peutêtre ce qui explique la présence des Américaines Kirsten Clark (4e), Caroline Lalive (9e) et Jonna Mendes (10e) parmi les dix premières.La skieuse est reconnue pour ses lents débuts de saison et la course de vendredi n'a pas fait d'exception.« C'est le début de la saison, je n'ai jamais été une skieuse reconnue pour commencer l'année avec force alors qu'il y a des filles qui commencent très fort.Mais l'histoire va être différente à Lake Louise », a-t-elle ajouté, faisant allusion à la première descente qui aura lieu le 6 décembre dans la ville albertaine.L'an dernier, Turgeon n'avait pu s'entraîner en raison d'une blessure avant les épreuves de Lake Louise.Elle avait néanmoins réussi une quatrième position lors de l'une des deux descentes.« Je suis très confiante en vue de cette épreuve », dit-elle.Turgeon admet qu'elle aurait préféré amorcer sa saison avec une descente plutôt qu'un super-G, mais qu'elle ne pouvait tenir rigueur au calendrier.« Moi, j'aurais préféré, mais il y a des filles qui ont déjà fait trois géants.» Turgeon a été la meilleure des Canadiennes en lice, puisque Geneviève Simard a pris le 32e rang (1:20,81); Britt Janyk, le 37e (1:22,70); Sophie Splawinski, le 39e (1:23,86) et Kelly Vanderbeek, le 40e (1:23,89).Emily Brydon et Cristina Risler n'ont pu compléter le parcours.Comme Turgeon, Simard a admis avoir péché.« Je suis un peu déçue, a-t-elle laissé tomber.J'ai fait de grosses erreurs qui m'ont fait perdre beaucoup de temps.À deux endroits dans le parcours, il y avait une cassure où on ne voyait pas la prochaine porte.Mes ajustements n'étaient pas parfaits à ces endroits.» Simard sera du départ de l'épreuve de slalom aujourd'hui.Éric Guay partira 52e «Je me suis mis plus de pression que pour la vraie course» G I L L E S BOURCIER LAKE LOUISE, Alberta \u2014 Le Québécois de 21 ans Éric Guay était triomphal, hier, après la descente d'entraînement qui lui donnait momentanément la 30e place, donc la première au départ de la course d'aujourd'hui.« Je suis super content même si je n'ai pas fait une bonne course, a dit celui qui n'avait rien à perdre depuis sa 53e position de départ.En fait, j'étais en crisse mais quand j'ai vu le chrono, ça m'a calmé.» Guay, un athlète prometteur de 86 kilos de Mont-Tremblant, avait souhaité cette place parmi les 30 premiers de cette « qualification ».Plus tard, il a appris qu'il n'était pas du lot des 30 et qu'il devrait s'élancer de sa 52e position FIS malgré un bon chrono hier.Il sera précédé de Jan Hudec (48e) et suivi de Jeff Hume (58e), François Bourque (63e), Mike Giannelli (64e) et de Vincent Lavoie (76e et dernier).« Je me suis mis plus de pression que je n'en aurai pour la vraie course, a dit Guay, qui a revêtu ses bottes de la saison dernière pour être plus à l'aise en montagne.Ma course, c'était aujourd'hui ; demain (aujourd'hui), je vais quand même devoir monter mon ski encore d'un cran contre les gros noms.Je sais que je peux faire mieux qu'aujourd'hui (hier).Si je suis écarté des 30 premiers, je vais devoir travailler pas mal plus fort.Guay, qui s'est classé 33e de la descente de St.Moritz l'an dernier, savait qu'il n'était que 31e avant la réunion des capitaines, mais espérait gagner au moins une position après le rajustement des quotas de pays.« Dire que ça pourrait lui échapper par 1/100e de seconde, sur des gars comme Strobl (Josef), Trinkl et Aamodt, s'était exclamé Joze Sparovec, le directeur des programmes de Canada alpin, en parlant de Guay après l'entraînement.Il a fait du beau travail.» Mais l'entraîneur Burkhard Schaffer a joué l'exploit à la baisse : « C'est plutôt trois secondes qu'il lui aurait fallu gagner pour être vraiment dans le coup.» Schaffer, par ailleurs, n'a pas tenu compte des déboires de Lavoie, qui a raté une porte.« Vincent, c'est sûr que je le retiens pour la course ; il a « planté » tout le monde lors des entraînements à Panorama », a-t-il dit du skieur de Cap-Rouge, qui a mis deux saisons à se rebâtir après des fractures consécutives aux jambes.BOXE Le combat Beyer-Starie a été annulé LE COMBAT prévu le 7 décembre, en Allemagne, entre Marcus Beyer et David Starie a été annulé.Beyer s'est blessé à l'avant-bras gauche lors d'une séance d'entraînement.Il aura besoin d'au moins quatre semaines de repos.Ça veut donc dire que le combat de championnat intérimaire dans la catégorie des super-moyens n'aura pas lieu.Beyer affrontera plutôt le champion Éric Lucas, lorsque les deux boxeurs auront guéri leurs problèmes de santé.Initialement, Lucas devait se mesurer à Beyer, mais le champion avait été dans l'obligation de déclarer forfait en raison du dysfonctionnement de sa glande thyroïde.Le combat pourrait être présenté au printemps.VOS COMMENTAIRES Benoit Trudel, Montréal > Zednik qui marque deux fois à Boston.Il devrait se battre plus souvent lors des entraînements ! Martin Durand, Montréal > Je trouve ça dommage que John Leclair ne puisse jouer au Centre Bell ce soir.Il aurait sans doute fini le match avec cinq buts, et ça nous aurait rappelé que l'échange de Leclair a été le pire échange de toute l'histoire du Canadien.François Campeau, Laval > Tout le monde parle de Don Matthews pour expliquer la Coupe Grey des Alouettes, mais personne ne parle de Jim Popp.C'est pourtant lui qui va chercher tous les joueurs, et lui qui a donné un contrat à Lawrence Phillips.J'espère que Popp ne va pas aller dans la NFL lui aussi.Patrick Laporte, Longueuil > Si les Expos envoient Colon aux Yankees, j'annule mon voyage à San Juan ! Mike Prévost, Montréal > Qu'est-ce qui arrive avec Ray Lewis, des Ravens de Baltimore ?NDLR : Il a choisi de subir une opération à l'épaule.Sa saison est donc terminée.OLYMPISME JEUX DE SALT LAKE CITY LE SPORT À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI BASKETBALL 13 h 00 CBS (21) NCAA : Duke c.UCLA.19 h 00 SPNET (38) NBA : Atlanta c.Orlando.CURLING 13 h 30 TSN (28) Skins Games : de Moncton, compétition féminine, Jones c.Anderson.19 h 00 TSN (28) Skins Games : de Moncton, compétition feminine, Law c.Middaugh.FOOTBALL 13 h 00 ABC (22) NCAA : Miami c.Syracuse.14 h 00 NBC (18) NCAA : Gambling State c.Southern.15 h 30 CBS (21) NCAA : Georgia Tech c.Georgia ou Kentucky c.Tennessee.20 h 00 ABC (22) NCAA : Florida c.Florida State ou Notre Dame c.USC.GOLF 15 h 30 SPNET (38) Challenge Nedbank : de Sun City, en Afrique du Sud, la troisième ronde.16 h 30 ABC (22) Skins Game : de Indio, en Californie.la première journée.16 h 30 TSN (28) Skins Game : de Indio, en Californie.la première journée.16 h 30 RDS (33) Skins Game : de Indio, èn Californie.la première journée.23 h 30 RDS (33) Skins Game : de Indio, en Californie.la première journée.HOCKEY 19 h 00 SRC (4) LNH : Philadelphie c.Montréal.19 h 00 CBC (13) LNH : Buffalo c.Toronto.19 h 00 RDS (33) LNH : Philadelphie c.Montréal.22 h 00 CBC (13) LNH : Colorado c.Edmonton.01 h 15 CBC (13) LNH : une version abrégée des deux matches présentés plus tôt ce soir.PATINAGE ARTISTIQUE 20 h 00 CBS (21) Compétition opposant une équipe américaine à une équipe mondiale.RINGUETTE 13 h 30 BC (13) Championnat du monde 2002 : d'Edmonton, le match de la finale.SKI ALPIN 14 h 30 SPNET (38) Coupe du monde : d'Aspen, au Colorado, le super-G féminin.16 h 30 CBC (13) Coupe du monde : de Lake Louise, en Alberta, la descente masculine.SOCCER 10 h 00 SPNET (38) Angleterre : la Premier League.10 h 00 TLN (57) Angleterre : Arsenal c.Aston Villa.12 h 30 SPNET (38) Angleterre : la Premier league.12 h 30 TLN (57) Angleterre : Chelsea c.Sunderland.14 h 00 TV5 (15) France : Bastia c.Marseille.= en différé, en reprise ou en première diffusion.Note : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.Beckie Scott est assurée de l'argent et touchera peut-être même l'or JIM MORRIS Presse Canadienne VANCOUVER \u2014 La fondeuse Beckie Scott a finalement eu la confirmation qu'elle pourra troquer sa médaille de bronze olympique pour une médaille d'argent, hier, quand les suspensions de deux skieuses russes ont été maintenues.Mais la bataille se poursuit pour lui garantir l'or olympique.Le Tribunal arbitral du sport (TAS) a rejeté les appels déposés par Larissa Lazutina et Olga Danilova afin d'annuler leurs suspensions pour dopage aux Jeux olympiques.Scott s'était classée 3e dans la poursuite 5 km dames à Salt Lake City derrière Danilova, victorieuse, et Lazutina, l'une des athlètes les plus titrées de l'histoire des Jeux olympiques.La décision survenue hier permet au Comité international olympique de retirer la médaille d'argent à Lazutina et de la remettre à Scott.« Beckie Scott va obtenir sa médaille », a confirmé un représentant du CIO à Mexico pour l'assemblée générale de l'organisation.« Il reste à déterminer quand et où.» Scott est présentement à Ruka, en Finlande, où elle se prépare pour une épreuve de la Coupe du monde et n'a pu être contactée.Le Tribunal arbitral du sport se penchera maintenant sur un appel déposé par les comités olympiques canadien et norvégien qui prétendent qu'il est du pouvoir du CIO de retirer toutes les médailles remportées par les deux Russes aux Jeux de Salt Lake City.Cela assurerait Scott d'une médaille d'or.« La charte olympique permet au CIO d'agir ainsi, a affirmé Mark Lowry, le directeur exécutif du Comité olympique canadien.Ils ont choisi de ne pas le faire.» Le CIO soutient pour sa part qu'il ne peut retirer à un athlète que la médaille acquise dans l'épreuve où il a été pris en défaut.Le TAS avait précisé qu'il entendrait l'appel du Comité olympique canadien si la suspension des skieuses était maintenue.Lowry a ajouté qu'il est naïf de prétendre qu'un athlète convaincu de dopage aux Jeux olympiques aurait pris la substance interdite seulement la journée même du test.« À notre avis, il est plus probable qu'ils aient fait usage de la substance interdite pendant toute la durée des Jeux et peut-être même avant », a-t-il mentionné.Scott de Vermilion, en Alberta, est devenue la première Canadienne à remporter une médaille olympique en ski de fond et la première Nord-Américaine depuis 1976.À la conclusion des Jeux, Lazutina avait été privée de sa médaille d'or remportée au 30 km et Danilova a également été disqualifiée de cette épreuve, où elle avait terminé 8e.Elles avaient été testées positives à la darbepoetine, un produit stimulant la production de globules rouges très proche de l'erythropoietine (EPO).PHOTO REUTERS En février dernier, Beckie Scott devenait la première fondeuse canadienne de l'histoire à gagner une médaille olympique, celle de bronze en poursuite.Transformée en argent hier, cette médaille pourrait même devenir dorée.Pour nous joindre La Presse apprécie vos commentaires clairs et concis sur l'actualité sportive.Faites-nous en part dans notre boîte vocale.Accès direct par le (514) 285-7343.Vous pouvez aussi nous envoyer vos réactions par courrier électronique à l'adresse suivante : sports@lapresse.ca. 6LP0702G1130 G7 - SAMEDI 30 NOVEMBRE 6LP0702G1130 ZALLCALL 67 00:37:55 11/30/02 B LA PRESSE MONTREAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 .G7 LES CHIFFRES DU SPORT GOLF HOCKEY FOOTBALL TOURNOI NEDBANK A SUN CITY AFRIQUE DU SUD Ernie Els 70-65.135 Chris Di Marco 68-68.136 Darren Clarke 72-67.139 Retief Goosen 68-72.140 Jim Furyk 69-71.140 Nick Price 71-70.141 Robert Allenby 70-71.141 Michael Campbell .71-71.142 Padraig Harrington.72-70.142 Bob Estes 73-69.142 Sergio Garcia 70-73.143 Colin Montgomerie.74-69.143 AUSTRALIEN - PGA A COOLUM Jarrod Moseley 65-66.131 Aaron Baddeley 67-65.132 Peter Lonard 65-68.133 Nick O'Hern 70-66.136 Adam Le Vesconte .68-68.136 Tony Carolan 70-66.136 Adam Scott 72-65.137 Greg Turner 66-71.137 Greg Chalmers 67-70.137 Brad King 70-68.138 Cameron Percy 69-69.138 Richard Green 69-70.139 Greg Norman 72-67.139 Stuart Appleby 74-67.141 Craig Parry 68-73.141 Peter Senior 71-71.142 Phil Tataurangi 74-69.143 OMNIUM OMEGA A HONG KONG Jyoti Randhawa 67-62.129 Henrik Bjornstad 67-62.129 Marten Olander 65-64.129 Klas Eriksson 65-64.129 Wang Ter-chang 65-64.129 Stephen Dodd 64-65.129 Tony Johnstone 64-65.129 Thomas Levet 65-65.130 Clay Devers 66-64.130 Thomas Bjorn 68-64.132 A.Dan Bateman 67-66.133 Gary Rusnak 66-67.133 Nick Faldo 68-65.133 J.Maria Olazabal 69-65.134 L H J M Q CLASSEMENT CONFERENCE ROBERT LEBEL Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Val-d'Or 29 18 7 3 1 103 76 40 Hull 29 17 9 1 2 103 85 37 Montreal 30 13 11 3 3 103 108 32 R.-Noranda .28 10 14 0 4 95 106 24 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Victoriaville.29 16 8 4 1 97 73 37 Sherbrooke .31 14 13 3 1 89 89 32 Shawinigan .29 6 15 4 4 72 109 20 Drummond.29 6 21 1 1 75 122 14 CONFERENCE FRANK DILIO Division Est PJ G P N DP BP BC Pts B.-Comeau .28 17 7 4 0 105 73 38 Quebec 29 15 11 2 1 95 80 33 Chicoutimi.28 12 16 0 0 86 106 24 Rimouski 30 9 18 3 0 86 131 21 Division Maritimes PJ G P N DP BP BC Pts A.-Bathurst.30 17 8 4 1 104 80 39 Halifax 29 15 7 5 2 109 77 37 Moncton 30 14 8 5 3 95 87 36 Cap-Breton .30 12 13 4 1 82 96 29 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 29 NOVEMBRE Chicoutimi 6 Drummondville 3 Quebec 2 Rimouski 2 Moncton 3 Sherbrooke 3 Halifax 4 Hull 6 Acadie-Bathurst 4 Shawinigan 1 Cap-Breton 3 Victoriaville 1 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Cap-Breton a Shawinigan, 16h Baie-Comeau a Val-d'Or, 19h30 DIMANCHE, 1er DECEMBRE Cap-Breton a Quebec, 14h Baie-Comeau a Rouyn-Noranda, 16h Acadie-Bathurst a Sherbrooke, 16h Chicoutimi a Val-d'Or, 16h Moncton a Victoriaville, 16h Halifax a Drummondville, 18h Compteurs (Au 29 novembre) B A Pts Parenteau, P-Alexandre Chi 18 28 46 Lutes, Brett Mtl 17 27 44 Fillion, Olivier Bat 12 31 43 Plourde, Jean-Francois She 23 17 40 Ferland, Jonathan Bat 19 21 40 Genesse, Benoit Rou 10 30 40 Mac Rae, Stuart Cap 10 29 39 Gagnon, Jonathan Rou 21 17 38 Perrault, Joel BaC 19 19 38 Pelletier, Pascal BaC 18 20 38 Thoresen, Patrick BaC 14 24 38 Benedict, Brandon Hal 13 25 38 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Brandon 28 18 5 3 2 113 81 41 Regina 27 11 7 6 3 78 98 31 Moose Jaw .29 13 11 5 0 104 96 31 Saskatoon.28 14 13 1 0 96 98 29 Prince Albert 26 11 10 2 3 82 93 27 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Red Deer 28 20 4 2 2 114 62 44 Swift Current 29 17 7 4 1 104 80 39 Lethbridge.28 13 12 2 1 92 97 29 Calgary 26 9 14 2 1 97 100 21 Medicine Hat 29 10 18 1 0 96 134 21 Division B.C.PJ G P N DP BP BC Pts Kelowna 25 14 7 3 1 91 61 32 Kamloops 27 14 10 2 1 96 86 31 Kootenay 27 12 8 4 3 89 74 31 Vancouver .26 13 11 1 1 76 83 28 Pr.George.25 6 17 1 1 85 116 14 Division Americaine PJ G P N DP BP BC Pts Seattle 27 12 12 1 2 84 89 27 Spokane 25 10 11 3 1 78 80 24 Portland 25 8 13 3 1 69 81 20 Tri-City 21 5 14 0 2 51 86 12 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI, 29 NOVEMBRE Moose Jaw a Calgary, 22h Lethbridge a Kootenay, 22h Medicine Hat a Portland, 22h Prince Albert a Brandon, 22h30 Saskatoon a Red Deer, 22h30 Regina a Kamloops, 22h30 Swift Current a Tri-City, 22h35 Prince George a Vancouver, 22h30 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Saskatoon a Lethbridge, 22h Regina a Kootenay, 22h Medicine Hat a Spokane, 22h Kamloops a Kelowna, 22h Portland a Vancouver, 22h Swift Current a Seattle, 22h05 Prince Albert a Brandon, 22h30 Moose Jaw a Red Deer, 22h30 Prince George a Tri-City, 22h35 LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Ottawa 26 20 4 2 0 124 74 42 Oshawa 24 15 7 1 1 99 73 32 Belleville 24 15 8 0 1 81 75 31 Peterborough27 8 11 6 2 79 99 24 Kingston 26 9 14 0 3 101 127 21 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Toronto 28 14 10 3 1 88 88 32 Barrie 25 11 8 4 2 90 78 28 Brampton 27 11 12 3 1 94 83 26 Mississauga.26 7 14 5 0 72 92 18 Sudbury 28 5 21 1 1 59 114 12 Division Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Sarnia 26 18 5 2 1 98 69 39 Plymouth 26 17 6 2 1 113 75 37 Windsor 27 16 9 1 1 109 94 34 S.Ste.Marie 30 9 17 3 1 92 122 22 Saginaw 26 5 13 3 4 76 106 17 Division Mid-Ouest PJ G P N DP BP BC Pts Kitchener 25 16 5 3 1 103 63 36 Guelph 26 11 9 6 0 90 81 28 London 25 11 12 1 1 76 84 24 Erie 25 10 12 1 2 68 87 23 Owen Sound 27 9 14 3 1 80 108 22 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 28 NOVEMBRE Ottawa 5 Peterborough 2 Belleville 3 Erie 6 Kitchener 5 Guelph 2 Sarnia 4 Barrie 3 Windsor 4 Saginaw 1 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Erie 2 Toronto 4 Guelph 2 Sault Ste.Marie 2 Oshawa 3 Mississauga 2 Brampton 1 Ottawa 2 Owen Sound 3 Windsor 5 Barrie 5 London 3 Saginaw 3 Plymouth 4 Belleville 1 Kitchener 6 Sarnia 5 Sudbury 4 (Prol.) Peterborough 4 Kingston 7 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Oshawa a Belleville, 19h15 London a Plymouth, 19h30 Kitchener a Erie, 19h30 Saginaw a Owen Sound, 19h30 Toronto St.Michael's a Barrie, 19h30 MIDGET AAA CLASSEMENT Division C.C.M.PJ G P DF BP BC Pts Gatineau 26 18 7 1 121 80 37 C.-Le Moyne .27 18 8 1 109 90 37 West Island.23 13 9 1 91 80 27 E.-Montpetit .27 11 13 3 93 127 25 Amos 24 11 13 0 76 79 22 L.-L.-L.26 4 19 3 81 150 11 Division Koho PJ G P DF BP BC Pts A.-Girouard .25 21 2 2 113 47 44 Magog 27 15 11 1 95 78 31 Levis 25 14 10 1 97 80 29 C.Madeleine .24 12 10 2 102 86 26 St-Francois .25 9 11 5 75 98 23 Jonquiere 25 6 19 0 54 112 12 Un point pour une defaite en fusillade.VENDREDI 29 NOVEMBRE Gatineau 9 West Island 3 C.C.-Lemoyne 7 E.E.-Montpetit 6 (Prol.) Jonquiere 5 Magog 2 SAMEDI 30 NOVEMBRE Magog au S.St-Francois, 14h Jonquiere au C.Madeleine, 14h Levis au West Island, 14h L.-L.-L.a Amos, 19h DIMANCHE 1er DECEMBRE L.-L.-L.a Amos, 14h Gatineau au C.A.-Girouard, 14h C.C.-Lemoyne a Levis, 14h30 West Island au Cap-de-Madeleine, 19h30 COLLEGIAL AA FEMININ CLASSEMENT PJ G P N BP BC Pts St-Jerome 11 10 0 1 53 9 21 Limoilou 13 10 2 1 61 18 21 St-Laurent 10 9 1 0 48 9 18 Lafleche 10 5 3 2 40 28 12 John-Abbott 13 5 8 0 29 45 10 Marie-Victorin 13 4 8 1 34 49 9 Levis-Lauzon 11 3 7 1 22 35 7 Jean-de-Brebeuf 11 2 9 0 17 52 4 Dawson 12 1 11 0 12 71 2 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Dawson 0 Levis-Lauzon 6 Limoilou 7 John-Abbott 1 Jean-de-Brebeuf vs St-Laurent SAMEDI, 30 NOVEMBRE Marie-Victorin vs St-Jerome, 20h35 DIMANCHE, 1er DECEMBRE Levis-Lauzon vs Lafleche, 13h15 Dawson vs Limoilou, 14h50 L A H CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Est Pj G P N Dp BP BC Pts Bridgeport .22 12 5 4 1 62 57 29 Hartford 21 10 6 3 2 86 65 25 Binghamton .21 10 8 2 1 65 53 23 Springfield.23 9 14 0 0 60 86 18 Albany 23 6 12 4 1 52 64 17 Division Nord Pj G P N Dp BP BC Pts Providence.23 12 5 4 2 80 67 30 Manchester.19 11 4 3 1 72 57 26 Worcester .21 10 7 3 1 73 64 24 Portland 20 8 7 2 3 60 50 21 Lowell 22 6 15 1 0 54 85 13 Division Canadienne Pj G P N Dp BP BC Pts Hamilton 22 14 6 1 1 74 48 30 Manitoba 22 10 9 3 0 68 72 23 Saint John.20 8 10 2 0 58 66 18 St.John's 22 7 13 2 0 74 88 16 CONFERENCE DE L'OUEST Division Ouest Pj G P N Dp BP BC Pts Houston 20 14 5 1 0 71 57 29 Milwaukee.21 8 4 7 2 70 66 24 Utah 22 11 10 0 1 58 67 23 San Antonio .18 5 7 5 1 48 55 16 Chicago 18 6 9 1 2 57 61 15 Division Centrale Pj G P N Dp BP BC Pts Gr.Rapids .20 12 3 4 1 60 44 29 Cincinnati 21 7 8 4 2 61 61 20 Cleveland 21 9 11 1 0 62 69 19 Syracuse 18 8 9 1 0 44 51 17 Rochester .22 5 10 5 2 52 65 17 Division Sud Pj G P N Dp BP BC Pts Norfolk 23 15 5 1 2 73 63 33 Hershey 19 11 5 2 1 58 49 25 Philadelphie .21 8 10 1 2 55 59 19 Wilkes-Barre 21 8 11 1 1 60 75 18 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 28 NOVEMBRE Grand Rapids 1 Binghamton 2 (Prol.) VENDREDI, 29 NOVEMBRE Chicago a San Antonio (remis) Hartford 5 St.John's 3 Wilkes-Barre 4 Saint John 3 (Prol.) Hamilton 3 Albany 1 Hershey 2 Philadelphie 0 Lowell 2 Providence 5 Manchester 2 Worcester 2 Cleveland 1 Cincinnati 0 Houston 4 Norfolk 5 Binghamton 5 Syracuse 3 Milwaukee 3 Rochester 7 Springfield 3 Bridgeport 4 Utah 5 Manitoba 2 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Wilkes-Barre a Saint John, 18h Rochester a Albany, 19h Syracuse a Hershey, 19h Bridgeport a Lowell, 19h Hamilton a Portland, 19h05 Providence a Worcester, 19h05 Milwaukee a Cleveland, 19h05 Houston a Norfolk, 19h30 Philadelphie a Manchester, 19h35 Binghamton a Springfield, 19h35 San Antonio a Cincinnati, 19h35 Grand Rapids a Chicago, 20h Utah a Manitoba, 20h30 LNHF (DAMES) CLASSEMENT Division Est PJ G P N DP BP BC Pts Quebec 16 7 7 2 0 47 48 16 Montreal 16 7 8 1 0 36 32 15 Ottawa 18 5 12 0 1 34 60 11 Division Centrale PJ G P N DP BP BC Pts Beatrice 14 13 0 1 0 90 21 27 Brampton 16 11 5 0 0 58 34 22 Mississauga.14 10 3 0 1 58 36 21 TELUS 16 0 16 0 0 23 115 0 Division Pacifique PJ G P N DP BP BC Pts Calgary 12 11 1 0 0 72 25 22 Vancouver .12 5 6 0 1 49 50 11 Edmonton .12 2 10 0 0 22 68 4 JEUDI, 28 NOVEMBRE TELUS 2 Mississauga 9 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Calgary a Vancouver, 22h45 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Montreal a Ottawa, 18h Mississauga a Beatrice, 19h Calgary vs.Vancouver, 21h30 DIMANCHE, 1er DECEMBRE Montreal a Ottawa, 11h Calgary a Vancouver, 15h15 JUNIOR AAA CLASSEMENT Division Sherwood PJ G P N DP BP BC Pts Lennoxville.27 20 3 2 2 124 77 44 Contrecoeur.26 15 7 3 1 99 84 34 Coaticook 30 13 13 3 1 112 121 30 Longueuil 24 13 8 1 2 94 85 29 Kahnawake.27 6 19 1 1 87 147 14 Division Ferland-DR PJ G P N DP BP BC Pts Valleyfield .28 16 7 3 2 156 119 37 St-Jerome .25 14 7 1 3 120 101 32 Lachine 26 12 10 2 2 118 108 28 C.Lafleche .28 10 14 2 2 119 137 24 La Plaine 27 9 13 3 2 113 124 23 St-Eustache .24 7 15 1 1 90 129 16 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI, 28 NOVEMBRE St-Eustache 1 Valleyfield 6 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Lennoxville 3 St-Jerome 2 (Prol.) Valleyfield 5 C.Lafleche 4 St-Eustache 5 Longueuil 8 La Plaine 4 Coaticook 1 Contrecoeur 6 Lachine 5 SAMEDI, 30 NOVEMBRE Lachine a Lennoxville, 20h UNIVERSITAIRE VENDREDI, 29 NOVEMBRE FEMININ Concordia 0 Mc Gill 3 MASCULIN UQTR 1 Concordia 4 SAMEDI, 30 NOVEMBRE MASCULIN Mc Gill vs Ottawa 19h LIGUE DE LA COTE EST CLASSEMENT CONFERENCE DU NORD Division Nord-Est PJ G P N BP BC Pts Richmond 21 13 8 0 77 64 26 Atlantic City 18 11 4 3 62 50 25 Greensboro 18 10 5 3 62 53 23 Reading 22 11 10 1 82 83 23 Roanoke 18 9 7 2 62 62 20 Trenton 19 9 8 2 64 57 20 Charlotte 16 7 8 1 56 62 15 Division Nord-Ouest PJ G P N BP BC Pts Toledo 19 15 3 1 72 53 31 Peoria 17 11 4 2 60 49 24 Johnstown 20 9 10 1 61 65 19 Cincinnati 17 8 8 1 56 49 17 Wheeling 21 8 13 1 65 91 17 Lexington 19 6 9 4 38 57 16 Dayton 20 7 11 2 52 61 16 CONFERENCE DU SUD Southeast Division PJ G P N BP BC Pts Caroline du S.20 13 7 0 75 63 26 Pee Dee 18 11 5 2 73 51 24 Columbia 18 11 7 0 65 56 22 Columbus 21 10 9 2 74 82 22 Florida 18 7 6 5 47 52 19 Greenville 18 8 8 2 59 70 18 Augusta 19 6 13 0 44 76 12 Division Sud-Ouest PJ G P N BP BC Pts Mississippi 21 13 6 2 66 54 28 Louisiane 20 12 5 3 78 63 27 Arkansas 20 12 6 2 69 64 26 Jackson 22 10 12 0 60 72 20 Pensacola 17 8 6 3 45 49 19 Baton Rouge.20 4 13 3 53 69 11 VENDREDI, 29 NOVEMBRE Baton Rouge a Arkansas Dayton a Cincinnati Augusta a Columbus Pee Dee a Florida Caroline du S.a Greensboro Richmond a Greenville Wheeling a Johnstown Mississippi a Louisiane Jackson a Pensacola Atlantic City a Reading Columbia a Roanoke Peoria a Toledo Charlotte a Trenton SAMEDI, 30 NOVEMBRE Pensacola a Augusta Arkansas a Baton Rouge Peoria a Cincinnati Columbia a Columbus Toledo a Dayton Pee Dee a Florida Greensboro a Johnstown Roanoke a Lexington Louisiane a Mississippi Charlotte a Richmond Greenville a Caroline du S.Atlantic City a Trenton Reading a Wheeling N F L CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Miami 7 4 0 .636 266 190 5-1-0 2-3-0 6-3-0 1-1-0 2-2-0 N.-Angleterre 7 5 0 .583 303 251 3-2-0 4-3-0 4-4-0 3-1-0 2-1-0 N.Y.Jets 6 5 0 .545 235 243 3-3-0 3-2-0 4-5-0 2-0-0 3-2-0 Buffalo 5 6 0 .455 277 317 2-3-0 3-3-0 2-6-0 3-0-0 1-3-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Indianapolis 7 4 0 .636 238 203 3-2-0 4-2-0 5-3-0 2-1-0 2-1-0 Tennessee 6 5 0 .545 243 258 4-2-0 2-3-0 5-3-0 1-2-0 3-0-0 Jacksonville 5 6 0 .455 233 206 3-2-0 2-4-0 3-4-0 2-2-0 1-3-0 Houston 3 8 0 .273 154 269 2-4-0 1-4-0 1-7-0 2-1-0 1-3-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Pittsburgh 6 4 1 .591 278 246 3-1-1 3-3-0 6-3-0 0-1-1 5-0-0 Cleveland 6 5 0 .545 256 230 2-3-0 4-2-0 5-4-0 1-1-0 2-3-0 Baltimore 5 6 0 .455 197 227 4-2-0 1-4-0 5-3-0 0-3-0 2-1-0 Cincinnati 1 10 0 .091 181 308 0-5-0 1-5-0 1-8-0 0-2-0 0-5-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.AFC NFC Div.Denver 7 4 0 .636 268 236 3-3-0 4-1-0 4-4-0 3-0-0 2-1-0 Oakland 7 4 0 .636 328 238 3-2-0 4-2-0 5-2-0 2-2-0 1-2-0 San Diego 7 4 0 .636 233 238 4-1-0 3-3-0 5-3-0 2-1-0 2-1-0 Kansas City 5 6 0 .455 321 312 3-2-0 2-4-0 5-4-0 0-2-0 1-2-0 CONFERENCE NATIONALE Division Est G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Philadelphie 8 3 0 .727 310 184 5-1-0 3-2-0 7-0-0 1-3-0 3-0-0 N.Y.Giants 6 5 0 .545 173 185 3-2-0 3-3-0 5-4-0 1-1-0 2-1-0 Dallas 5 7 0 .417 166 214 4-2-0 1-5-0 3-5-0 2-2-0 1-2-0 Washington 5 7 0 .417 219 280 3-2-0 2-5-0 3-6-0 2-1-0 0-3-0 Division Sud G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Tampa Bay 9 2 0 .818 247 126 5-1-0 4-1-0 6-2-0 3-0-0 3-1-0 Atlanta 7 3 1 .682 286 187 4-2-0 3-1-1 5-3-0 2-0-1 4-1-0 N.-Orleans 7 4 0 .636 322 281 3-2-0 4-2-0 6-3-0 1-1-0 2-2-0 Caroline 3 8 0 .273 145 215 2-4-0 1-4-0 2-8-0 1-0-0 0-5-0 Division Nord G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.Green Bay 8 3 0 .727 295 230 5-0-0 3-3-0 6-3-0 2-0-0 3-1-0 Chicago 3 8 0 .273 218 270 2-4-0 1-4-0 3-6-0 0-2-0 2-3-0 Minnesota 3 8 0 .273 254 302 3-3-0 0-5-0 3-5-0 0-3-0 3-1-0 Detroit 3 9 0 .250 215 331 3-3-0 0-6-0 3-5-0 0-4-0 1-4-0 Division Ouest G P N Moy.PP PC Dom.Etr.NFC AFC Div.San Francisco.7 4 0 .636 254 235 4-2-0 3-2-0 5-2-0 2-2-0 3-0-0 St.Louis 5 6 0 .455 232 232 4-2-0 1-4-0 3-5-0 2-1-0 2-1-0 Arizona 4 7 0 .364 190 264 2-4-0 2-3-0 4-5-0 0-2-0 1-3-0 Seattle 4 7 0 .364 220 249 2-4-0 2-3-0 3-5-0 1-2-0 1-3-0 SKI ALPIN COUPE DU MONDE ASPEN, ETATS-UNIS DAMES SUPER-G 1.Hilde Gerg (All) 1:17.89 2.Janica Kostelic (Cro).1:17.95 3.Isolde Kostner (Ita) .1:18.00 4.Kirsten Clark (USA).1:18.06 5.C.Rey-Bellet (Sui).1:18.15 6.Karen Putzer (Ita) 1:18.22 7.M.Dorfmeister (Aut).1:18.28 8.Martina Ertl (All) 1:18.30 9.C.Lalive (USA) 1:18.49 10.J.Mendes (USA) 1:18.61 11.D.Ceccarelli (Ita) 1:18.93 12.M.Suhadolc (Slo) .1:18.99 13.S.Berthod (Sui) 1:19.07 14.C.Montillet (Fra) 1:19.11 15.I.Jacquemod (Fra) .1:19.14 16.E.Rohregger (Aut).1:19.17 17.J.Mancuso (USA).1:19.29 18.Silvia Berger (Aut).1:19.31 .M.Turgeon (Can) .1:19.31 20.T.Schneider (Aut) .1:19.64 21.Regina Haeusl (All).1:19.88 22.M.Dumermuth (Sui).1:20.02 23.Anja Paerson (Sue) .1:20.13 24.B.Obermoser (Aut) .1:20.17 25.Patrizia Bassis (Ita).1:20.19 32.G.Simard (Can) 1:20.81 37.Britt Janyk (Can) .1:22.70 39.S.Splawinski (Can).1:23.86 40.K.Vanderbeek(Can) 1:23.89 CLASSEMENT GENERAL (apres 4 courses) 1.Janica Kostelic (Cro)264 pts 2.Nicole Hosp (Aut) 132 3.Sonja Nef (Sui) 121 4.Hilde Gerg (All) 114 5.Anja Paerson (Sue) 102 6.Andrine Flemmen (Nor) .100 .Birgit Heeb-Batliner (Lie) 100 .Tina Maze (Slo) 100 9.Christel Pascal (Fra) 93 10.Martina Ertl (All) 80 .A.Meissnitzer (Aut) 80 CLASSEMENT DU SUPER-G (apres 1 course) 1.Hilde Gerg (All) 100 pts 2.Janica Kostelic (Cro) 80 3.Isolde Kostner (Ita) 60 4.Kirsten Clark (USA) 50 5.Corinne Rey-Bellet (Sui) .45 6.Karen Putzer (Ita) 40 7.M.Dorfmeister (Aut) 36 8.Martina Ertl (All) 32 9.Caroline Lalive (USA) 29 10.Jonna Mendes (USA) 26 HOCKEY LE CALENDRIER DE LA N F L JEUDI, 28 NOVEMBRE N.-Angleterre 20 Detroit 12 Washington 20 Dallas 27 DIMANCHE, 1er DECEMBRE Miami a Buffalo, 13h Chicago a Green Bay, 13h Tennessee a N.Y.Giants, 13h Arizona a Kansas City, 13h Baltimore a Cincinnati, 13h Caroline a Cleveland, 13h Pittsburgh a Jacksonville, 13h Atlanta a Minnesota, 13h Houston a Indianapolis, 16h05 Denver a San Diego, 16h05 St.Louis a Philadelphie, 16h15 Seattle a San Francisco, 16h15 Tampa Bay a N.-Orleans, 20h30 LUNDI, 2 DECEMBRE N.Y.Jets a Oakland, 21h LES COTES DE LA NFL DIMANCHE 1er DECEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES Miami 21.2 BUFFALO GREEN BAY 91.2 Chicago Baltimore 3 CINCINNATI CLEVELAND 71.2 Caroline Pittsburgh 3 JACKSONVILLE KANSAS CITY 10 Arizona Atlanta 31.2 MINNESOTA GIANTS DE NY 3 Tennessee Denver 3 SAN DIEGO INDIANAPOLIS 111.2 Houston St.Louis 21.2 PHILADELPHIE SAN FRANCISCO 9 Seattle N.-ORLEANS choix Tampa Bay LUNDI 2 DECEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES OAKLAND 61.2 Jets de N.Y.Equipes locales en majuscules SENIOR SEMI-PRO CLASSEMENT Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts Thetf.Mines.24 23 1 0 0 106 53 46 St-Georges .23 18 5 0 0 110 67 36 Pont-Rouge .23 15 4 3 1 97 79 34 Saguenay .23 11 11 0 1 91 97 23 Windsor 23 10 11 0 2 87 85 22 Quebec 23 9 12 1 1 87 102 20 Riv.-du-Loup 22 8 11 1 2 89 109 19 Asbestos 22 7 14 0 1 79 104 15 Division Ouest PJ G P DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 24 15 8 1 0 81 63 31 Verdun 23 14 9 0 0 95 78 28 St-Jean 22 11 7 2 2 89 101 26 Laval 24 12 11 1 0 103 87 25 Sorel 23 9 12 2 0 88 104 20 Granby 24 6 15 1 2 78 119 15 La Salle 23 5 13 3 2 63 95 15 Un point pour une defaite en prolongation ou en fusillade.VENDREDI, 29 NOVEMBRE Thetford Mines 1 St-Hyacinthe 3 Verdun 3 Sorel 2 St-Jean 2 Windsor 8 Laval 5 Quebec 6 Saguenay 3 St-Georges 6 Pont-Rouge 7 Granby 3 SAMEDI 30 NOVEMBRE La Salle au Saguenay, 19h30 Sorel a Pont-Rouge, 20h Windsor a Riviere-du-Loup, 20h Granby a Asbestos, 20h DIMANCHE 1er DECEMBRE Quebec a Verdun, 14h30 Riviere-du-Loup a Thetford Mines, 16h St-Hyacinthe a Laval, 19h30 St-Georges a St-Jean, 19h30 HOCKEY BASKETBALL L N H .VENDREDI .TORONTO 3 PHILADELPHIE 0 Premiere periode Aucun but.Penalites .Jackman Tor (obstruction) 1:14, Roenick Phi (rudesse) 4:29, Murray Phi(retenir baton) 10:02, Lefebvre Phi (accrocher) 16:37, Jackman Tor (retenir) 19:30.Deuxieme periode 1.Toronto, Berg 1 (Mogilny) 7:35.2.Toronto, Antropov 6 (Tucker, Pilar) 18:59 (an) Penalites .Fedoruk Phi (obstruction) 11:31, Williams Phi (accrocher) 17:30.Troisieme periode 3.Toronto, Renberg 9 (Sundin, Fitzgerald) 18:24 (fd) Penalites .Fitzgerald Tor (obstruction du gardien):40, Antropov Tor (rudesse) 5:07, Weinrich Phi (rudesse) 5:07.Tirs au but TORONTO 5 12 4-21 PHILADELPHIE 4 7 10-21 Gardiens Toronto: Belfour (G,9-7-2) Philadelphie: Esche (P,3-1-2) Buts et avantages numeriques Toronto: 1-5 Philadelphie: 0-3 Arbitres .Mike Hasenfratz, Brad Watson.Juges de lignes .Tim Nowak, Lyle Seitz.Assistance .19,632 (19,519).COLORADO 2 MINNESOTA 2 Premiere periode 1.Colorado, Forsberg 8 (Blake, Sakic) 9:29 (an) 2.Minnesota, Park 3 (Ronning) 19:18 (an) Penalites.Brown Min (donne du genou) 8:38, Bombardir Min (retenir) 14:56, Blake Col (obstruction) 16:26, Foote Col (trebucher) 18:35.Deuxieme periode 3.Colorado, Nedorost 3 (Keane) 13:44 Penalite.Nedorost Col (retenir baton) 11:22.Troisieme periode 4.Minnesota, Laaksonen 7 4:25 Penalite.Veilleux Min (baton eleve) 14:55 Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but COLORADO 9 8 7 2-26 MINNESOTA 8 4 16 1-29 Gardiens Colorado: Roy (6-3-8) Minnesota: Roloson (6-2-4) Buts et avantages numeriques Colorado: 1-3 Minnesota: 1-3 Arbitres .Paul Stewart, Eric Furlatt.Juges de lignes .Derek Amell, Thor Nelson.Assistance .18,568 (18,064).LOS ANGELES 2 ANAHEIM 2 Premiere periode 1.Los Angeles, Smolinski 4 (Rasmussen) 2:52.2.Anaheim, Havelid 3 (Chouinard, Carney) 12:04.Penalites .Carney Ana (trebucher) 4:32, Sykora Ana (trebucher) 15:09.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Brennan LA (conduite anti-sportive) 3:17, Brennan LA (accrocher), Bylsma Ana (conduite anti-sportive) 7:49, Eloranta LA (retenir) 13:39.Troisieme periode 3.Los Angeles, E.Belanger 4 (Heinze, Eloranta) 0:33.4.Anaheim, Carney 2 (Chistov, Rucchin) 3:28.Penalite .Rasmussen LA (assaut) 4:23.Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but LOS ANGELES 8 4 9 3-24 ANAHEIM 5 12 7 1-25 Gardiens Los Angeles: Storr (1-3-1) Anaheim: Giguere (7-9-4) Buts et avantages numeriques Los Angeles: 0-2 Anaheim: 0-3 Arbitres .Kerry Fraser, Don Van Massenhoven.Juges de lignes .Brad Lazarowich, Don Henderson.Assistance .17,174 (17,174).OTTAWA 6 WASHINGTON 2 Premiere periode 1.Ottawa, Neil 1 (Fisher, Havlat) 1:25 2.Ottawa, Alfredsson 9 (White, Havlat) 18:27 Penalites .Bonk Ott (trebucher) 2:15, Kwiatkowski Ott (accrocher) 7:00.Deuxieme periode 3.Ottawa, Hossa 13 (Spezza, Redden) 3:56 (an) Penalite .Miller Wash (retarder la partie) 3:30.Troisieme periode 4.Ottawa, Spezza 4 (Neil, White) 5:13 (an) 5.Washington, Nylander 6 (Ciernik) 9:58 6.Ottawa, Havlat 4 (Bonk, Hossa) 12:00 (an) 7.Ottawa, Alfredsson 10 (Van Allen, Havlat) 13:50 8.Washingtom, Sutherby 1 (Konowalchuk, Grier) 14:36 Penalites .Halpern Wash (baton eleve) 3:28, Phillips Ott, Halpern Wash (battu) 9:31, Nylander Wash (accrocher) 10:31, Spezza Ott (trebucher) 17:44.Tirs au but OTTAWA 10 15 9-34 WASHINGTON 8 10 5-23 Gardiens Ottawa: Lalime (G,10-6-3) Washington: Kolzig (P,8-8-1) Buts et avantages numeriques Ottawa: 3-3 Washington: 0-3 Arbitres .Greg Kimmerly, Bill Mc Creary.Juges de lignes .Stephane Provost, Ray Scapinello.Assistance .15,822 (18,277).PITTSBURGH 4 BUFFALO 1 Premiere periode Aucun but.Penalites .Mc Kenna Pgh (accrocher) 2:50, Gratton Buf (accrocher) 6:17, Nieminen Pgh (cingler) 8:01, Manderville Pgh (trebucher) 12:55, Brown Buf (accrocher) 17:50.Deuxieme periode 1.Pittsburgh, Kovalev 14 (Tarnstrom, Hrdina) 8:45 (an) 2.Pittsburgh, Hrdina 10 (Kovalev, Nieminen) 9:12 (an) Penalites .Morozov Pgh (accrocher) 0:36, Pyatt Buf (obstruction du gardien) 1:16, Warrener Buf (accrocher) 6:58, Patrick Buf (trebucher) 8:41, La Couture Pgh, Warrener Buf (battu) 15:53.Troisieme periode 3.Pittsburgh, Kovalev 15 (Robitaille, Moran) 8:08 4.Buffalo, Barnes 5 (Varada, Hecht) 9:29 5.Pittsburgh, Nieminen 4 (Bergevin, Hrdina) 19:44 (dn-fd) Penalite .Kovalev Pgh (retenir) 18:26.Tirs au but PITTSBURGH 4 13 6-23 BUFFALO 9 17 18-44 Gardiens Pittsburgh: Hedberg (G,8-5-3) Buffalo: Biron (P,3-9-3) Buts et avantages numeriques Pittsburgh: 2-5 Buffalo: 0-5 Arbitres .Stephane Auger, Mark Faucette.Juges de lignes .Steve Miller, Scott Driscoll.Assistance .15,733 (18,690).COLUMBUS 4 NY ISLANDERS 2 Premiere periode 1.Columbus, Whitney 8 (Marshall, Sillinger) 2:54 2.Columbus, Cassels 6 (Shelley, Sanderson) 4:31 3.Columbus, Whitney 9 (Sillinger) 13:29 Penalites .Lachance Clb (obstruction) 0:09, Shelley Clb, Cairns NYI (battu) 6:52, Scatchard NYI (retenir baton) 7:25, Sanderson Clb (accrocher) 8:19, Grand-Pierre Clb (rudesse, battu), Wiemer NYI (battu) 13:40.Deuxieme periode 4.N.Y.Islanders, Blake 5 (Martinek, Scatchard) 8:17 5.N.Y.Islanders, Yashin 7 (Hamrlik, Bates) 10:29 (an) 6.Columbus, Nash 5 (Sanderson) 17:06 Penalites .Walser Clb (obstruction) 1:08, Blake NYI (accrocher) 4:05, Marshall Clb (coude) 8:43, Allison Clb (trebucher) 9:45, Aucoin NYI (accrocher) 15:03.Troisieme periode Aucun but.Penalites .Nash Clb (rudesse), Cairns NYI (rudesse) 9:02, Martinek NYI (trebucher) 10:42.Tirs au but COLUMBUS 9 10 9-28 N.Y.ISLANDERS 8 12 11-31 Gardiens Columbus: Denis (G,9-11-2) NY Islanders: Osgood (P,7-8-2) (7-4) Snow (13:29 de la premiere) (21-20) Buts et avantages numeriques Columbus: 0-4 NY Islanders: 1-6 Arbitres .Dave Jackson, Ian Walsh.Juges de lignes .David Brisebois, Anthony Sericolo.Assistance .14,625 (16,234).DETROIT 4 CAROLINE 6 Premiere periode 1.Detroit, Hull 8 (Lidstrom, Dandenault) 5:18 2.Detroit, Maltby 6 (Draper, Dandenault) 11:39 Penalites .Shanahan Det (trebucher) 2:21, Svoboda Car (obstruction) 4:32, Joseph Det (trebucher; purgee par Holmstrom) 4:46, Fedorov Det (retenir), Francis Car (plongeon intentionnel) 11:08, Dandenault Det (accrocher) 13:35, Hedican Car (rudesse) 14:49, Shanahan Det (rudesse) 16:37, Maltby Det, Hill Car (rudesse) 16:52, Chelios Det (rudesse) 20:00.Deuxieme periode 3.Caroline, Hlavac 4 (Battaglia, Hill) 1:34 (an) 4.Caroline, Tanabe 3 (Francis, Brind'Amour) 6:00 (an) 5.Caroline, Hlavac 5 (Battaglia, Cole) 14:55 (an) 6.Detroit, Zetterberg 5 (Robitaille, Holmstrom) 18:27 Penalites .Zetterberg Det (retenir) 5:19, Caroline banc (trop de joueurs; purgee par Kapanen) 10:03, Robitaille Det (assaut) 13:44.Troisieme periode 7.Caroline, Hlavac 6 (Brind'Amour, O'Neill) 4:26 (an) 8.Detroit, Hull 9 (Lidstrom, Larionov) 9:12 (an) 9.Caroline, O'Neill 7 (Brind'Amour, Kapanen) 11:12 (an) 10.Caroline, Kapanen 5 (Francis, Wesley) 12:49 Penalites .Kuznetsov Det (double echec) 3:19, Wesley Car (retenir) 7:47, Cole Car (trebucher) 8:33, Chelios Det (accrocher) 10:38.Tirs au but DETROIT 8 7 13-28 CAROLINE 11 18 12-41 Gardiens Detroit: Joseph (P,8-6-3) Caroline: Weekes (8-6) Irbe (P,2-4-0) (14:49 de la premiere) (20-18) Buts et avantages numeriques Detroit: 1-5 Caroline: 5-9 Arbitres .Dan Marouelli, Dan O'Halloran.Juges de lignes .Greg Devorski, Brad Kovachik.Assistance .18,730 (18,730).CALGARY 2 ST.LOUIS 7 Premiere periode 1.Calgary, Johansson 3 (Sloan, Gauthier) 3:54 2.St.Louis, Demitra 5 (Boguniecki, Mac Innis) 8:18 (an) 3.St.Louis, Demitra 6 (Salvador, Low) 17:00 Penalites .Laflamme StL (retenir) 1:54, Drury Cal (baton eleve) 7:09, Nash StL (coude) 10:23, Montador Cal (double rudesse), Mellanby StL (rudesse) 19:08.Deuxieme periode 4.St.Louis, Stillman 8 (Demitra, Mac Innis) 1:11 5.St.Louis, Drake 7 (Laflamme, Cajanek) 8:47 6.St.Louis, Demitra 7 (Tkachuk, Khavanov) 10:35 7.St.Louis, Weight 9 (Mellanby) 15:04 8.Calgary, Drury 7 (Conroy, Iginla) 16:30 Penalites .Yelle Cal (accrocher) 6:21, Nichol Cal (battu, misonduct), Jackman StL (battu) 18:17, Clark Cal (rudesse, battu), Salvador StL (battu) 18:41.Troisieme periode 9.St.Louis, Stillman 9 (Cajanek, Van Ryn) 17:38 Penalite .Salvador StL (retenir) 13:08.Tirs au but CALGARY 10 9 6-25 ST.LOUIS 10 10 5-25 Gardiens Calgary: Turek (P,4-7-2) (16-11) Mc Lennan (10:35 de la deuxieme) (4-3) Turek (18:17 de la deuxieme) (5-4) St Louis: Barrasso (10-9) Brathwaite (G,8-3-2) (0:00 de la deuxieme) (15-14) Buts et avantages numeriques Calgary: 0-3 St Louis: 1-4 Arbitres .Denis La Rue, Mike Leggo.Juges de lignes .Wayne Bonney, Darren Gibbs.Assistance .19,326 (19,260).NEW JERSEY 2 NASHVILLE 1 Premiere periode 1.Nashville, Orszagh 5, 11:10 2.New Jersey, Gomez 3 (Elias) 15:16 Penalite .Daneyko NJ (obstruction) 20:00.Deuxieme periode 3.New Jersey, Pandolfo 2 (Langenbrunner) 16:30 Penalites .Orszagh Nash (obstruction envers gardien) 10:28, Walker Nash (obstruction) 13:58.Troisieme periode Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but NEW JERSEY 9 4 2-15 NASHVILLE 12 7 10-29 Gardiens New Jersey: Schwab (G,1-1-0) Nashville: Vokoun (P,2-7-2) Buts et avantages numeriques New Jersey: 0-2 Nashville: 0-1 Arbitres .Mick Mc Geough, Chris Rooney.Juges de lignes .Angelo D'Amico, Pat Dapuzzo.Assistance .13,333 (17,113).RANGERS de NY 3 DALLAS 3 Premiere periode 1.Rangers de N.Y., Poti 4 (Lindros) 7:17 2.Dallas, Morrow 8, (Lehtinen) 16:47 Penalites .Morrow Dal (trebucher) 1:08, Messier NYR (accrocher) 1:44.Deuxieme periode 3.Dallas, Arnott 4 (Turgeon, Boucher) 2:47 4.Rangers de N.Y., Poti 5 (Nedved) 3:26 5.Rangers de N.Y., Mc Carthy 1 (Lindros, Murray) 5:41 6.Dallas, Morrow 9 (Kapanen, Lehtinen) 12:27 Penalite .Karpa NYR (trebucher) 17:08.Troisieme periode Aucun but.Penalites .Mc Carthy NYR (trebucher) 5:30, Lindros NYR (trebucher) 11:50, Morrow Dal (obstruction) 15:56.Prolongation Aucun but.Penalites .Aucune.Tirs au but RANGERS de N.Y 12 5 6 3-26 DALLAS 6 10 5 2-23 Gardiens Rangers de NY: Blackburn (N,5-6-3) Dallas: Turco (N,12-5-3) Buts et avantages numeriques Rangers de NY: 0-2 Dallas: 0-4 Arbitres .Paul Devorski, Shane Heyer.Juges de lignes .Troy Sartison, Andy Mc Elman.Assistance .18,532 (18,532).VANCOUVER 5 TAMPA BAY 3 Premiere periode 1.Tampa Bay, Richards 3 (Boyle, Khabibulin) 7:05 (an) 2.Vancouver, Naslund 14 (Morrison, Jovanovski) 11:31 (an) 3.Tampa Bay, St.Louis 12 (Richards, Boyle) 16:19 (an) Penalites .Baron Vcr (retenir) 6:26, Richards TB (obstruction) 11:13, Cooke Vcr (accrocher) 16:05.Deuxieme periode 4.Vancouver, Baron 1 (Bertuzzi, Salo) 1:03 5.Vancouver, Malik 1 (Jovanovski) 11:45 Penalites .Fedotenko TB (retenir) 14:54, Bertuzzi Vcr (obstruction) 15:11, H.Sedin Vcr (baton eleve) 18:32.Troisieme periode 6.Tampa Bay, St.Louis 13 (Boyle, Richards) 11:46 7.Vancouver, D.Sedin 3 (Klatt, Ohlund) 13:49 (an) 8.Vancouver, Linden 6 (Chubarov) 19:33 (fd) Penalite .Taylor TB (accrocher) 12:04.Tirs au but VANCOUVER 12 7 14-33 TAMPA BAY 10 11 14-35 Gardiens Vancouver: Skudra (G,1-0-1) Tampa Bay: Khabibulin (P,12-7-2) Buts et avantages numeriques Vancouver: 2-3 Tampa Bay: 2-4 Arbitres .Tim Peel, Marc Joannette.Juges de lignes .Pierre Champoux, Pierre Racicot.Assistance .16,875 (19,758).L A H .VENDREDI .HAMILTON 3 ALBANY 1 Premiere periode Aucun but.Penalites .Giroux Alb (retarder la partie) 2:23, Sutton Alb (rudesse) 3:56.Deuxieme periode 1.Hamilton, Ward 13 (Gratton) 4:33 Penalites .Carpentier Ham, Lehoux Alb (battu) 6:54, Beauchemin Ham (trebucher) 8:17.Troisieme periode 2.Hamilton, Di Casmiro 2 (Hinz) 9:31 3.Hamilton, Pisani 7 (Stoll) 19:18 (fd) 4.Albany, Rupp 4 (Jokela, Cloutier) 19:52 Penalites .Gratton Ham (obstruction) 7:22, Crozier Alb (accrocher) 11:38, Gratton Ham (trebucher) 16:34.Tirs au but HAMILTON 4 12 10-26 ALBANY 6 3 8-17 Buts et avantages numeriques Hamilton: 0-3 Albany: 0-3 Gardiens Hamilton: Conklin (G,7-5-0-0) Albany: Clemmensen (P,3-8-3) Arbitre .Bob Langdon.Juges de lignes .Mike Emanatian, Steve Lemay.Assistance .3,048.N B A CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Atlantique G P Moy.Diff.Philadelphie 13 4 .765 .- Boston 10 5 .667 2 New Jersey 10 6 .625 21.2 Orlando 9 7 .563 31.2 Washington 6 9 .400 6 New York 3 10 .231 8 Miami 3 12 .200 9 Division Centrale G P Moy.Diff.Indiana 13 2 .867 .- Detroit 12 4 .750 11.2 New Orleans 11 4 .733 2 Atlanta 8 8 .500 51.2 Milwaukee 7 8 .467 6 Toronto 5 10 .333 8 Chicago 4 11 .267 9 Cleveland 2 15 .118 12 CONFERENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G P Moy.Diff.Dallas 14 1 .933 .- San Antonio 10 7 .588 5 Houston 8 6 .571 51.2 Utah 9 7 .563 51.2 Minnesota 9 8 .529 6 Denver 5 11 .313 91.2 Memphis 2 14 .125 121.2 Division Pacifique G P Moy.Diff.Sacramento 12 5 .706 .- Phoenix 8 6 .571 21.2 Seattle 9 7 .563 21.2 Portland 7 7 .500 31.2 L.A.Clippers 6 10 .375 51.2 L.A.Lakers 6 11 .353 6 Golden State 5 11 .313 61.2 JEUDI, 28 NOVEMBRE Dallas 98 Indiana 110 N.Jersey 118 L.A.Clippers 126 (Prol.) VENDREDI, 29 NOVEMBRE Toronto 98 Boston 95 Atlanta 100 Miami 94 Prol.Detroit 96 Milwaukee 91 Indiana 100 Washington 84 Philadelphie 106 Cleveland 99 L.A.Lakers 112 Memphis 106 (Prol.) Phoenix 94 San Antonio 87 Utah 95 Minnesota 77 Golden State 92 Denver 82 L.A.Clippers a Sacramento, 22h Houston a Seattle, 22h30 SAMEDI, 30 NOVEMBRE New Orleans a New York, 13h Atlanta a Orlando, 19h Philadelphie a Washington, 19h Cleveland a Miami, 20h Utah a San Antonio, 20h30 Chicago a Dallas, 20h30 Detroit a Milwaukee, 21h New Jersey a Portland, 22h Phoenix a Golden State, 22h30 COLLEGIAL AAA VENDREDI, 29 NOVEMBRE FEMININ John Abbott 61 Vanier 83 E-Montpetit c.Sherbrooke 19h Montmorency c.Sainte-Foy 19h MASCULIN Dawson 74 C-St-Lambert 60 John Abbott 73 Vanier 69 E-Montpetit c.Sherbrooke 21h Montmorency c.Ste-Foy 21h DIMANCHE, 1er DECEMBRE FEMININ Ste-Foy c.Trois-Rivieres 13h MASCULIN C-Lennoxville c.C-St-Lambert 15h COLLEGIAL AA (ARSCIM) JEUDI, 28 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 St-Lambert 46 Ahuntsic 71 FEMININ DIVISION 2 Rosemont 59 St-Laurent 62 MASCULIN DIVISION 2 L'Assomption 90 Andre-Grasset 80 VENDREDI, 29 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 Outaouais 47 Dawson 59 FEMININ DIVISION 2 Jean-de-Brebeuf 61 Marianopolis 54 MASCULIN DIVISION 1 Francais 114 Heritage 61 Outaouais 51 Dawson 76 MASCULIN DIVISION 2 Jean-de-Brebeuf 68 Marianopolis 74 SAMEDI, 30 NOVEMBRE FEMININ DIVISION 1 Maisonneuve vs A-Temiscamingue 19h FEMININ DIVISION 2 St-Jerome vs Rosemont 19h MASCULIN DIVISION 1 Nll-Frontieres vs Outaouais 19h Rosemont vs Abitibi-Temisc.21h MASCULIN DIVISION 2 Vieux-Montreal vs St-J-Richelieu 19h30 UNIVERSITAIRE SAMEDI, 30 NOVEMBRE FEMININ Laval c.Mc Gill, 18h Bishop's c.Concordia, 18h MASCULIN Laval c.Mc Gill, 20h Bishop's c.Concordia, 20h Reprise des activites le 10 janvier.COLLEGIAL (ARSECE) VENDREDI, 29 NOVEMBRE FEMININ Victoriaville 72 Granby 22 Trois-Rivieres 69 Shawinigan 84 Lafleche 43 St-Hyacinthe 56 MASCULIN Trois-Rivieres 91 Shawinigan 92 DIMANCHE, 1er DECEMBRE FEMININ Champlain vs Sorel-Tracy 13h Lafleche vs Champlain 13h15 MASCULIN Drummondville vs St-Hyacinthe 15h Trois-Rivieres vs Shawinigan 15h Sem.Sherbrooke vs Sorel-Tracy 15h ARSEM VENDREDI, 29 NOVEMBRE BF-A Mich.-Provost 9 Dan.-Johnson 39 BF-B Louise-Trichet 24 Jeanne-Mance 29 BM-AA-NORD-1 Compl.Leblanc 20 Calixa-Lavallee 0 BM-AA-SUD-2 Jean-Eudes 30 Jean-de-Brebeuf 62 BMMIN-A Jean-de-Brebeuf 40 St-Jean-Vianney 54 BMMIN-AA-EST Jean-Eudes 55 College Laval 15 CF-A-EST Mont St-Louis 18 C.Maisonneuve 67 CM-A-OUEST Marie-de-France 29 La Voie 65 CM-AA-1 A De St-Exupery 63 L.-J.Papineau 76 JF-B-EST De Roberval 39 Pere-Marquette 15 SAMEDI, 30 NOVEMBRE BF-AA St-Exupery a Georges-Vanier 13h20 BM-AA-SUD-2 L.-J.Papineau a Jean-de-Brebeuf 11h CM-AA-2 Marie-Victorin a Georges-Vanier 13h30 JF-A-EST-2 Calixa-Lavallee a Georges-Vanier 15h15 JM-A-OUEST C.de Montreal a Marie-de-France 09h 6LP0801G1130 G8 samedi 6LP0801G1130 ZALLCALL 67 20:37:13 11/29/02 B G 8 L A P R E S S E MONT R É A L S AME D I 3 0 NO V EMB R E 2 0 0 2 ACTUALITÉS JUDO / EN BREF BASKETBALL IL N'Y AURA PAS de troisième retour pour Michael Jordan.« J'ai toujours dit que j'allais respecter les termes de mon contrat.Et c'est la fin de celui-ci », a dit Jordan, hier, avant que ses Wizards de Washington ne disputent la victoire aux Pacers de l'Indiana.« Je n'ai pas l'intention de prolonger mon contrat.Si c'était le cas, je l'aurais fait moi-même avant mon retour.» PATINAGE ARTISTIQUE ANABELLE LANGLOIS, de Hull, et Patrice Archetto, de Montréal, ont remporté la médaille de bronze en couples à la compétition du trophée NHK, hier, concluant du même coup la sixième épreuve du Grand Prix de patinage artistique avec assez de points pour se qualifier pour la grande finale.Les champions mondiaux chinois, Xue Shen et Hongbo Zhao, ont touché l'or, terminant au premier rang du classement général, à égalité avec les Russes Tatiana Totmianina et Maxim Marinin.Langlois et Archetto dansaient sur la musique de la Tosca, de Puccini.Ils ont réussi le Salchow, mais Archetto n'a fait qu'une révolution lors de l'Axel suivant.Le duo a bien fait avec un triple twist, une combinaison triple et double boucle piquée et les portés d'usage.Archetto a toutefois escamonté une révolution lors d'un Salchow côte-à-côte et Langlois a mis la main au sol à la sortie de ce même saut.Les six meilleurs patineurs classés des six épreuves du Grand Prix se retrouveront à St.Petersbourg, en Russie, du 28 février au 2 mars.Chaque couple, duo ou patineur individuel, avait le droit de participer à trois étapes au maximum, et se devait d'amasser des points dans deux compétitions.NATATION APRÈS LA CONTROVERSE et les batailles légales et administratives menées l'été dernier pour réintégrer l'équipe canadienne des Jeux du Commonwealth, Nadine Rolland a remporté l'épreuve du 50m papillon des championnats canadiens de natation en petit bassin en 27,52 secondes, à égalité avec Jennifer Button.Au cours de cette même épreuve, Audrey Lacroix a décroché la médaille de bronze, seulement quatre centièmes de seconde derrière les gagnantes.Karine Chevrier a terminé sixième et Geneviève Saumur, également du club Camo et âgée de seulement 15 ans, a fini septième.Sans surprise, l'épreuve du 50m dos a été enlevée par la championne du monde, Jennifer Carroll, en 27,66 secondes.Les Québécoises Geneviève Saumur, Marielle Ménard et Mélanie Bouchard ont récolté les cinquième, sixième et septième places.HOCKEY LES FLYERS de Philadelphie pourraient être privés de John Le Clair durant les 12 prochaines semaines.L'ailier gauche devra subir une opération la semaine prochaine en raison d'une luxation de l'épaule droite.L'équipe estime qu'il sera à l'écart de 10 à 12 semaines.« Il y a une déchirure dans le bourrelet, a indiqué Le Clair, hier.Ça pourrait toujours guérir avec le temps, mais il n'y a pas de garantie.Ça pourrait revenir.C'est pourquoi nous avons choisi une chirurgie.».Marc Savard voyait la lumière au bout du tunnel depuis son transfert des Flames de Calgary aux Thrashers d'Atlanta.Le jeune joueur de centre a cependant reçu une douche froide en apprenant qu'il devra s'absenter de deux à quatre semaines en raison de douleurs à l'aine.Savard a récolté trois passes à ses deux premiers matchs dans l'uniforme des Thrashers.Il s'est blessé mardi dernier contre le Canadien au Centre Bell.« C'est vraiment décevant, a-t-il dit.J'avais l'impression de progresser à chaque match.J'avais hâte de démontrer ce que je peux accomplir pour cette équipe.» GOLF ERNIE ELS a réalisé un parcours de 65, hier, sept coups sous la normale, pour se hisser en tête du tournoi Nedbank Challenge après 36 trous.Els détient une avance d'un coup sur Chris Di Marco dans ce tournoi qui réunit 12 des meilleurs golfeurs au monde, à Sun City, et qui offre deux millions au vainqueur.Els, qui évolue chez lui en Afrique du Sud, a réalisé un aigle pour un cumulatif de 135.Di Marco suit à 136, trois coups devant Darren Clarke.John Daly a été disqualifié pour ne pas avoir signé sa carte, hier, à l'omnium d'Australie, tandis que Jarrod Moseley a réussi une ronde de 66, six coups sous la normale, pour se hisser en tête après deux rondes.Daly, de retour à la compétition une semaine après le décès de sa mère, a lancé son poteur et sa balle dans le lac à proximité du 18e vert après sa ronde de 78.Daly a donné la main à ses partenaires de jeu Greg Norman et Craig Parry et, mécontent d'une interprétation d'un règlement au 13e trou, il est retourné seul vers sa villa en bordure du parcours.Moseley présente un total de 131, 13 coups sous la normale, et il détient une priorité d'un coup devant le double champion de la classique, Aaron Baddeley (65).Peter Lonard suit à deux coups après sa ronde de 68.Daly, auteur d'un 75 jeudi, semblait en voie de se qualifier facilement pour les deux dernières rondes après avoir joué les neuf premiers trous en 32 coups.Mais il a commis des bogeys aux 10e et 11e trous, a retranché un coup à l'aide d'un oiselet au 12e, mais il a vu ses espoirs en prendre un coup au 13e quand il a eu besoin de sept coups sur ce trou à normale 4.Daly a expédié son coup de départ dans l'eau, du côté gauche de l'allée.On a demandé la présence d'un officiel lorsque Parry a prétendu que Daly tentait de prendre son coup de pénalité d'un endroit incorrect.Après avoir visionné la reprise de la séquence, l'officiel a donné raison à Parry et il a demandé à Daly de prendre son coup plus proche du tertre de départ.Daly s'est exécuté, sa balle se retrouvant à l'extérieur de l'allée, et son coup suivant s'est de nouveau retrouvé dans l'eau à la droite du vert en route vers un triple bogey.PHOTO AP Nicolas Gill a renversé son adversaire, le Néerlandais Elco van der Geest, en finale des moins de 100 kg du tournoi World Masters de Bucarest et empoché 15 500 $.Invité de dernière minute, Gill remporte le World Masters de Bucarest NICOLAS GILL ne devait même pas y être ! Invité il y a quelques semaines à peine, le judoka montréalais a su tirer profit de ce laissez- passer pour le tournoi World Masters de Bucarest, en Hongrie, et mis la main sur la médaille d'or et sur une jolie cagnotte de 10 000 euros (environ 15 500 $ canadien).« J'ai connu une bonne journée, a commencé par dire Gill.Les bourses aussi sont intéressantes.En judo, c'est rare que tu puisses faire ça en une seule journée », a-t-il ajouté en riant.Le champion olympique des Jeux de Sydney, le Japonais Kosei Inoue, a refusé l'invitation, permettant ainsi à Gill de prendre part à ce prestigieux tournoi qui regroupe, dans chaque catégorie de poids, les trois meilleurs judokas au monde ainsi qu'un athlète de la Roumanie.« C'est une formule appréciée par les athlètes.Nous n'avons que deux combats à faire, mais nous savons que les adversaires seront de taille », a souligné Gill.En finale des moins de 100 kg, le Québécois a vaincu le Néerlandais Elco Van der Geest, celui-là même qui l'avait battu en demi-finale du Grand prix de Moscou au début de novembre.« J'avais appris ma leçon à Moscou et, cette fois, j'étais prêt tactiquement.Après deux minutes, je l'ai contré pour marquer un ippon.Il a pris une pénalité en début de combat et cela l'a forcé à attaquer.J'en ai profité », a expliqué le judoka de 30 ans.À son premier combat, Gill a renversé le Roumain Marian Nichitelea en un peu plus d'une minute.« J'ai eu un bon tirage au sort, a admis Gill.Parmi mes trois adversaires possibles au premier tour, affronter le Roumain était ce qui pouvait m'arriver de mieux.Il a terminé deuxième au championnat d'Europe junior, mais il n'est pas encore du même calibre que les deux autres (Van der Geest et le vice- champion mondial, Antal Kovacs de la Hongrie).» La prochaine compétition de Gill, qui sera de retour au Québec lundi, sera la Coupe Kano, au Japon, au mois de janvier.AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS ERRATUM Dans l'annonce H M V parue en page C-10 de l'édition du 29 novembre 2002, la version française de la signature de H M V devait se lire «faites-vous plaisir, musique, films et bien plus.H M V» au lieu de la version anglaise.Nous regrettons cette erreur technique et vous prions de nous en excuser.LA PRESSE - H M V CANADA ENCANS ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS Pour cette offre spéciale, aucun changement ne peut être apporté au texte original en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s'établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution démandé lors de la réservation.Payables avant publication.987-VENDU 1 866 987-VENDU La parution sur ÇAPRESSE.CA est incluse dans le prix LES PETITES ANNONCES APPLICABLE À L'ACHAT D'UN ARTICLE CHEZ QUANTITÉ LIMITÉE 7 jours consécutifs pour seulement 35,70 $ pour 3 lignes 1,70 $ par ligne additionnelle par jour taxes en sus ET OBTENEZ ANNONCEZ DANS LA RUBRIQUE ÉQUIPEMENTS RÉCRÉATIFS 10$ UN CHÈQUE-CADEAU DE 3099461A ENCAN PUBLIC B NISTERIE / MACHINAGE / SOUDURE / M CANIQUE / OUTILS / ROULANT / PNEUS NEUFS / DIVERS, ETC.APPROX.800 LOTS seront vendus Le jeudi 5 décembre 2002 à 10 h 30 Au : 2380, Montée Masson, Duvernay (Laval) (Aut.Laval Est (440) ou Aut.25, sortie 16 à gauche) LISTE PARTIELLE : ÉBÉNISTERIE : Planeur Hercule 20'' I Dépoussiéreur Hercule 2 H.P.I Bancs de scie : Delta, Rockwell, Unisaw 10'' I Corroyeur 4'' Rockwell I Scies : anti-éclats Modulus, Dremel, sauteuse B&D I Chariots dévidoirs à courroie I Mch.à lamelles Ryobi I Toupie Dewalt I Sableuse Makita I Perceuses : élect.Bosch et B&D, à colonne Atlas I Polisseuse I Brocheuses : Paslode, à air Porter Cable et Omer I Set de dadeaux Dimar I Outils pneum.I Pistolets : air, peinture I MACHINAGE : Ctre usinage CNC Supermax YCM40 I Scie alternative « Hacksaw » H.D.I OG « auto screw mch.» I Injecteur de cire American Bosch I Perceuse 3 têtes IM I Tables de précision granit I Tête rotative, étaux milling.mandrins I Outils précision, micromètres I Treuil élect.Coffing 2t.I Convoyeur Moody 10', 40' Univeyor 20'' I Mandrins, cônes, mèches, serres, quincaillerie I Guillotine tôle man.36'' I SOUDURE : Boc tig C-SW350LX I Mig Miller NP300 chariot boom dévidoir dbl I Hobart R600 I Hobart RC200 dévidoir Cobramatic alum.I Weldmate 100A.I Idealarc 300M I Spotwelder Weldomatic 15 KVA contrôle pied I Condor mini I Four électrode 450 lb I Génératrice 70KVA Ford dsl I MÉCANIQUE : Compresseurs 5, 7.5 et 10 H.P.Airteck I Fusil à peinture c/a pompe Graco I Mch.aligner Bear DIM4 I Tour à freins Ammco I Chèvre à moteur Strong Arm I Balance élect.I Chargeurs à batterie I Outillage mécanique I Tables I Établis I Étaux I Boyaux air I Coffre à outils I Support de moteur I Aligneur de phare I Jeux chalumeaux I Pompe à 90 man.I Qté outils neufs : jeux tournevis, ratchets, leviers, etc.I DIVERS : Mch.nettoyer Ultrason Aquasonix D-108 c/a bassin I 2 Polisseuses à plancher propane Honda & Onan 11 H.P.I Auto-récureuse et laveuse à tapis Clarke I Pulvérisateur M & S c/a 2 moteurs Honda 5.5 H.P.- réservoir et dévidoir I Pompes : à eau 2'' gaz Briggs 3.5 H.P., à vacuum I Scies : Stihl, Husqvarna I Affûteuse à patin I Sableuse à ski I Taille-haie pneum.c/a comp.BK14 moteur 9 H.P.Honda et 400M de boyau I 3 Réservoirs en plastique I Transit Optron I Chauffe-eau gaz propane I Couteau HYD 26'' I Tondeuse Toro I Scie béton Homelite I Ventilateurs I Poulies I Lot cuvettes et citernes I Btes élect.I Balance plancher Fairbanks I Chainblock I Moteurs élect.I Garde « manhole » I Diables I Étagères, vestiaires, extincteurs I Etc.ROULANT : Lot de pneus neufs camions 1100, 1122, et 1124.5, autos et camionnettes 4 saisons et hiver 13-14-15-16 po.I Camion 6 r.Chevrolet Kodiak '87 I Dodge armée 6 X 6 1955 I Remorques : 1 essieu moteur Kubota dsl - Power Pack hydr.c/a équip.plantage et perçage I 2 essieux flat bed 20' I Chariots élévateurs : propane Baker cushion 2 sect., gaz Town Motor 8 000 lb sideshift I Souffleur commercial avec moteur Détroit I Attache et lame avant Fisher I Mouflon I Transpalette élect.I Chaufferette prop.pour remorque I Rigmaster unité refer I Jantes et enjoliveurs camion I Lot fournitures roulottes camping : vitres, moulures, joints I Etc.INSPECTION : Le mercredi 4 décembre 2002 de 9 h à 17 h.CONDITIONS : Dépôt 25 %, bal.comptant ou chèque cert., sujet aux conditions affichées, 10 % prime d'acheteur. 6DU0901G1130 SAMEDIÀ 6DU0901G1130 ZALLCALL 67 19:17:07 11/29/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 G9 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES - SOUMISSIONS ÉQUIP.DE BAR-PUB, DISCOTHÈQUE ET RESTAURANT ÉQUIP.DE SONS ET LUMIÈRES ANTIQUITÉS DIVERSES, ENSEIGNES, BOISERIES DU PUB LE VIEUX À BOUCHERVILLE Le mercedi 4 décembre 2002, à 10 h 30 Au 600, Fort St-Louis, Boucherville Liste partielle : Sons : 5 haut-parleurs RCF 300 W - 2 haut-parleurs BOSE 302-2 - 2 haut-parleurs WOOFER 15'' - 2 haut-parleurs TRAYNOR 80 W BW3 - Lecteur CD NIKKO LCD800R - Lecteur de cassette YAMAHA KX-W262 -Récepteur YAMAHA TX-480 - Ampli.CROWN PSA2 - Console DG MIXER CITRONIC - Récepteur MARANTZ M : 1515 - Ampli PEAVY CS9900 - Precedent série 1100A ABI - Equalizer PYRAMID - RESTAURANT : Compt.de bar - Compteur à boisson VALUMEX - Micro-ondes SANYO - Syst.anti-feu RANGE GUARD SAFETY FIRST - Tab.froide 33'' x 33'' - Tab.chaude 46'' - Tranche-viande - Grille-pain TOASTMASTER - Compresseur et évap.- Réf.à bière - Lave-verre convoyeur - Lot de supports pour tv - TV 27'' TOSHIBA -TV écran géant - Plusieurs TV - Tab.de billard commerciale VALLEY (4' x 8') à monnaie - Syst.central d'air climatisé - Cocktail unit - Évier de bar - Mach.à glace - Lave-verre rotatif - Réf.de compt.EXCELLENCE - Portes de réf.à bière en bois - 1 évier de bar cocktail unit 48'' - 1 réfr.VIKING - 26 tab.avec pieds en fonte rondes - 5 tab.standing avec pieds pneus et roues - 24 ch.de bar en tubulure brass - 4 ch.de bar bois - 98 ch.de brass - 12 ch.de bar bois - 23 ch.empil.- 100 ch.empil.vertes avec bras - 1 ch.de bar en tubulure - 2 bancs - Lot de divans + fauteuils art déco - 1 tab.standing avec pieds métal - 1 tab.pliante - 10 pieds de tab.fonte rondes - 8 pieds en croix - Tab.+ pieds de table chrome - 20 dessus tab.ass.- Lot de vaisselle et ustensiles.Antiquités et décoration : Téléphone - Portes de foyer - Cong.LIQUID - Réf.horizontal à COKE 4 p.- Grande quantité d'ens.métalliques 7UP, MOLSON, COKE, BIÈRE access.+ autres, etc.- Ens.néon BATMAN, BUDWEISER, MOLSON DRY, COORS, SILVERBULLET, HEINEKEN, COORS LIGHT - Horloge MOLSON, CERVEZA SOL, MILLER et autres - Etc.Consultez notre site Internet : www.encansbaril.com Inspection: Le mardi 3 décembre 2002 de 9 h à 17 h Conditions : Frais d'encan 10% Dépôt : 25% argent comptant ou chèque visé Solde : Argent comptant ou chèque visé BARIL, BLANCHETTE INC., commissaires-priseurs T l.: (450) 464-9899 - T l c.: (450) 464-9734 ENCANS ENCAN PUBLIC ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL ENCAN FINAL En raison d'une réorganisation et d'une fermeture, les biens de DOLF MEUBLE ROYAL seront vendus.TAPIS PERSANS DE GRANDE QUALITÉ, MEUBLES IMPORTÉS, PEINTURES, CRISTAL Avec l'autorisation de créanciers nantis et autres parties, nous vendrons par encan tout le stock, pièce par pièce, au plus offrant.À prix nominal ou sans réserve Liste partielle : QUM en soie, Nain, Tabriz soie et laine, Kashan, Kerman, Tapis tribaux 100 % laine, Mashad, Moud soie et laine, tapis de passage.Meubles de marque : canapés en cuir, fauteuils club, mobilier de salle à manger, encoignures, vitrines, fauteuils de salle à manger.Cristal : vases, bols, peintures à l'huile surtoile et plus encore.Note de l'encanteur : tous les articles restants seront remis aux créanciers, alors ne ratez pas cette occasion.Dimanche 1er décembre à midi.Inspection à compter de 11 h 1787, boul.Saint-Martin Ouest, Laval PAIEMENT : COMPTANT 3100890A 28 000 pi car.d'équipements de bureau à vider Des prix imbattables! VENTE de FERMETURE CENTRE D'ÉQUIPEMENTS DE BUREAU 170, boul.de l'industrie, Candiac Sortie 44, autoroute 15 Sud, 132 Ouest (450) 659-4239 Lun.au ven.: 8 h à 17 h Tout le matériel est vendu sur place tel que vu.Les ventes sont finales.Aucun échange, aucun remboursement.Payez et emportez Vaste de choix de bureaux, tables et poste d'ordinateur, classeurs, latéraux et verticaux, chaises de toute sorte, classeurs à plans, cloisons amovible et tablettes de métal.Chaises à 10 $, bureaux à 25 $ classeurs latéraux à 50 $.CENTRE D'ÉQUIPEMENTS DE BUREAU FERME SES PORTES Aucune offre raisonnable refusée COMPAGNIE MARYLAND CASUALTY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Compagnie Maryland Casualty («Maryland »), ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.Maryland a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition, au plus tard le 31 décembre 2002 auprès du surintendant des institutions financières, division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Montréal, le 19 novembre 2002 Pierre Caron L'agent principal pour le Canada ENCAN - PUBLIC 1 800 653-3355 Corporation commerciale Crescent a été mandatée à vendre les biens de LES TEINTURIERS PRIME INC.Usine complète de teinturerie Direction : route 40 Ouest de Montréal à Trois-Rivières.Route 55 Nord vers Shawinigan, approx.2 km, sortie 191.À l'arrêt, tourner à droite et à la première rue à gauche.UNITÉS DE TEINTURE : 1984 MCZ machine Gaston County 1973 Brazzolli : (2) machines à teinture atmosphérique 1985 et 1988 (2) machines à teinture haute température 1988 et 1993 Machine à teinture haute température 1988, 400 kg avec contrôle international machine à teinture haute température 1989 Machine à bobinage Heliot Sécheuses : (2) Helliot tubulaires à gaz Tube Tex Stenter chassis : Bruckner 5 chambres à gaz 88 po Compacteur : (2) Sperotto Riemer tubulaire 1989 et 1990 Manutention de tissus : Gessner 80 po Napping machine Laboratoire complet pour le textile : chambre à teinture Ahiba 347002/1892058 Station d'inspection Dianolite, etc.Accessoires : citernes, pompes, unités de filtrage, etc.(5) remorques un essieu (50) sections d'étagères robustes (450) chariots pour rouleaux de tissus.ENCANTEUR - ÉVALUATEUR - LIQUIDATEUR Adresse : 9200, boul.Parent, Trois-Rivières (Québec) Canada Date de l'encan : jeudi 5 décembre 2002 à 10 h Inspection : le mercredi 4 décembre 2002, 10 h à 16 h ou sur rendez-vous Termes : dépôt de 25 %, balance en argent comptant, chèque visé ou carte de crédit la journée de la vente.10 % prime d'acheteur applicable à cette vente.L'ENCAN SERA DIRIGÉ EN DOLLARS U.S.MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes: Dans notre cahier publicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL de 56 pages en vigueur du dimanche 1er au samedi 7 décembre 2002 (CC122F002): À la page 16 - La tenue de détente 2 pièces à haut en micromolleton ne sera pas disponible.Un article semblable sera disponible aux mêmes prix régulier et de solde.À la page 40 - Aspirateur-traîneau Kenmore 12 A à 298 $.La couleur de cet article est verte et non bleue tel qu'illustré.À la page 44 - Rabais 40%.Tous les arbres de Noël à prix ordinaires.Cela exclut les arbres «Valeur sûre».À la page 49 - Le prix de l'article MON PETIT GARAGE est incorrect.On devrait lire: Rég.Sears 24,99 $.Solde 19,99 $.Rabais 5 $.À la page 53 - L'illustration de la scie à onglets combinés Craftsman 12 po, 15 A, à coulisse est incorrecte.Dans notre cahier publicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL de 56 pages en vigueur du dimanche 24 au samedi 30 novembre 2002 (CC121F002): À la page 47 - Il est indiqué incorrectement que le prix du cycle-exerciseur programmable à dossier est de 499,99 $.Le véritable prix est de 549,99 $.Le rabais est de 150 $.Dans notre cahier publicitaire SEARS VOTRE MAGASIN DE NOËL - JOUETS de 12 pages en vigueur du vendredi 29 novembre au samedi 14 décembre 2002 (VE121V202): À la page 2 - Rabais 5 $.Assortiment de véhicules Tonka Jr de dimensions moyennes.Rég.Sears 24,99 $.Solde 9,99 $.Aurait dû se lire: Rég.Sears 24,99 $.Solde 19,99 $.À la page 3 - Rabais 15%.Mini-assortiment «Bob the Builder», No 51933.Rég.Sears 8,99 $.Solde 7,64 $.Le no de modèle et les prix devraient se lire: 64265, Rég.Sears 26,99 $.Solde 22,94 $.À la page 3 - Rabais 15%.Assortiment de véhicules «Bob the Builder».No 64254.Le no de modèle est erroné.Aurait dû se lire: No 64010.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.AVIS PUBLIC DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE : BUFFET CHINOIS FUNAMA SERONT VENDUS PAR : ENCAN LE: MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 À 10 H 30 AU: 2001, VICTORIA À ST-LAMBERT (QUÉBEC) INSPECTION: MARDI 3 DÉCEMBRE 2002 DE 9 H 30 À 16 H 30 RESTAURANT - BAR : Comptoir de réception avec armoire suspendue - Caisse SHARP - Support à verres - (2) Réfrigérateurs à bière avec compresseur intégré, 4 portes et 3 portes - Laveuse à verres HOBART - Évier de bar double - Env.(350) chaises - Env.(100) tables - Fixtures murales et suspendues - Comptoir de service, dessus en inox - Machine à glace SCOTSMAN - Verreries, assiettes, coutellerie - Etc.TABLES À BUFFET : Congélateur à crème glacée - (2) Tables à vapeur DUQUET 8 et 10 services - (2) Tables chauffantes TOLIVIC 11 services - (4) Tables réfrigérées TOLIVIC et DUQUET - Table incluant charcoal GARLAND et plaque MKE.CUISINE : Lave-vaisselle HOBART avec évier prérinçage et table de séchage - (2) Machines à glace SCOSTMAN - (4) Tables de travail en inox - Réfrigérateur GENERAL 2 portes - Étagères en broche - (2) Éviers double en inox - Table à vapeur - Huche en inox avec lampe chauffante - Réfrigérateur en inox 6 portes avec compresseur intégré - Four horizontal - (4) Friteuses FRY MASTER - Four GARLAND avec 6 ronds - Brûleur GARLAND - (4) Hottes de ventilation avec système CO2 - (3) Woks 2, 3, 4 services - Poêles, chaudrons, ustensiles, etc.CHAMBRE FROIDE «CURTIS» 8x10 CHAMBRE CONGÉLATEUR «CURTIS» 3 PORTES, 24x10 DIVERS : (4) Aquariums - Décorations - Système de téléphone MERIDIAN, 4 appareils - Bureaux - Chaises - Etc.CONDITIONS : 25 % COMPTANT À L'ADJUDICATION SOLDE PAYABLE COMPTANT OU PAR CHÈQUE VISÉ FRAIS D'ACHETEUR 10 % (514) 949-6677 www.imperialauctions.com AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS APPEL D'OFFRES POUR L'ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ Projet numéro 2002-01 Recrutement d une firme qui agira titre d administrateur d l gu du R gime de retraite du personnel des centres de la petite enfance et des garderies priv es conventionn es du Qu be.c Le comité de retraite du Régime de retraite du personnel des centres de la petite enfance et des garderies privées conventionnées du Québec, qui a pour mandat de procéder aux appels d'offres nécessaires à la mise en place du régime au 1er avril 2003, désire recruter une firme qui agira à titre d'administrateur délégué.Les firmes intéressées peuvent se procurer la version électronique des documents se rapportant à cet appel d'offres en écrivant à Sylvain Lebel (tél.: 514-984-5122) à l'adresse suivante: sylvainl@dion-durrell.com La version électronique des documents leur sera expédiée dans les vingt-quatre heures suivant la réception de leur demande.La version papier des documents sera disponible du lundi au vendredi, de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 auprès de Michel D'Anjou, de la Direction de la coordination du ministère de la Famille et de l'Enfance, au 600, rue Fullum, 6e étage, Montréal.Les offres doivent être présentées avant 10 h le lundi 16 décembre.Le comité de retraite ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.APPEL DE PROPOSITIONS NO 2002095 PRÉSÉLECTION POUR LE RECRUTEMENT D'UNE AGENCE DE PUBLICITÉ CLÔTURE : LE 18 DÉCEMBRE 2002 11 H, HEURE LOCALE Compte tenu de ses nouvelles orientations stratégiques, la Fédération des caisses Desjardins du Québec est à la recherche d'une agence de publicité dont le mandat sera de concevoir et de réaliser des campagnes et des messages de publicité institutionnelle et commerciale pour le compte de l'entreprise et de ses filiales, au Québec et hors Québec.Les fournisseurs aspirants doivent prendre connaissance de l'information sur l'appel de propositions en visitant le : www.desjardins.com/appel et par la suite obtenir le document en se présentant à : La direction Approvisionnement 1, complexe Desjardins 27e étage, tour Sud Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi, entre 9 h et 12 h et entre 13 h et 16 h 30 APPEL DE SOUMISSIONS NO 02-551 PRÉPARATION ET DISTRIBUTION DE DIVERSES PUBLICATIONS DE LOTO-QUÉBEC CLÔTURE : LE 11 DÉCEMBRE 2002 11 H, HEURE LOCALE Loto-Québec désire recevoir des offres relativement à la préparation et à la distribution, à travers la province de Québec, de certaines de ses publications.Les fournisseurs peuvent obtenir l'information sur l'appel de soumissions en visitant le site Internet de l'entreprise : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement 500, rue Sherbrooke Ouest, 18e étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h Émis le 27 novembre 2002 DEUXIÈME PARUTION 3100884A 6CL1001G1130 CLASSEES SAM 30 NOVEMBRE 6CL1001G1130 ZALLCALL 67 21:37:52 11/29/02 B G10 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 INDEX DES DÉCÈS AMYOT, Thérèse (Desrochers) Joliette Antoun Francis Nakhla El Béchaalany Caire (Égypte) BEAUCAGE, Joseph BEAUDET - MARTEL, Laurence Longueuil BÉLANGER (Léonard) Antoinette Montréal BROOMFIELD, Percival BRUCHESI, Yves J.Ste-Anne-de-Bellevue CHRÉTIEN, Dr Maurice St-Lambert CORMIER, Jeanne Ottawa DEMERS Deschamps, Adrienne La Prairie DUBOIS, Thérèse Montréal ÉTHIER, Bernard Laval FRIEL, Francis Edward Montréal GAUTHIER, Jean-Baptiste Paul GOULET (Cadieux), Lucille Montréal LEMIEUX (Marleau), Rolande Montréal LEROUX, Eméline, C.N.D.Montréal LIEBICH, Ljubomir J.Montréal MIKLOSI, Béla Montréal OUIMET, Maurice Montréal PÂQUET, Denyse Montréal PERREAULT, Dr Gaston A.Laval POISSANT-PILOZZI, Thérèse Montréal RICHER, Anita (née Chaput) St-Marc-sur-Richelieu RIVET, Roger Longueuil ROBINSON (Mayer), Doris THÉORET, Raymond Boisbriand TREMBLAY, Adrien Montréal VALLÉE LÉTOURNEAU Jeannine VINETTE (Beaupré), Aimée St-Lambert DÉCÈS AMYOT, Thérèse (née Desrochers) 1928 - 2002 À Joliette, le 28 novembre 2002, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Thérèse Desrochers, épouse du Dr Raymond Amyot m.d.demeurant à Joliette.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Luc et Claire Laplante, Lise et Yves Desmarais, Danielle et François Coutu, Christiane et Martin Desrochers; sept petits-enfants: Roxane, Jonathan, Maxime, Julie, Guillaume, Simon et Benoit; ses frères, beaux-frères et belles-soeurs: Maurice, Louise (feu Yves Sasseville), Suzanne Charron (feu Gaston), Denise et Marcelle (Jacques Sylvestre), Yvon Amyot (Cécile Lafortune), G-Annette Migué (feu Guy Amyot), plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Mme Thérèse Desrochers Amyot sera exposée le dimanche 1er décembre à compter de 14 h à La Résidence funéraire Omer Landreville & Fils inc.674 rue St-Louis, Joliette (450) 753-7427 - salon@omerlandreville.ca Le service sera célébré lundi à 11 h en l'église de St-Pierre.L'inhumation suivra au cimetière de Joliette.Antoun Francis Nakhla El Béchaalany Est décédé paisiblement le 20 novembre 2002 au Caire, en Égypte.Il était l'époux de Gisèle Mansour Fadel, le frère de Youssef, feu Joséphine et feu Gabriel, le père de Marie-Thérèse, Dr Isabelle et Farid.Ses neveux Adel, Atef et Emad Raphaël, ainsi que leurs familles, invitent parents et amis à une messe de requiem ce dimanche, le 1er décembre, à 10 h en la paroisse St- Antoine le Grand, 1520, rue Ducharme à Outremont.BEAUCAGE, Joseph 1934 - 2002 Subitement, le 28 novembre 2002, à l'âge de 68 ans, est décédé M.Joseph Beaucage, veuf de Mme Thérèse St-Aubin, conjoint de Mme Ginette Bisson.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Martine Melançon), Anne (Christian Mathieu) et Sophie (Maxime Lorrain), le fils de sa conjointe Patrick (Tracey Langeder), ses petits-enfants Janick, Benjamin, Justine, Charles et Émilie.Il laisse également ses frères Gérald (Claudette Pharand), Roland (Laurence Delorme), sa soeur Yvette (feu Fred Pagé) ainsi que plusieurs parents et amis.Il sera exposé au salon Alfred Dallaire inc.1111, Laurier Ouest, Outremont le lundi 2 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, le mardi 3 décembre dès 9 h.Les funérailles auront lieu le mardi 3 décembre à 11 h en l'église St-Germain, 28 Vincent d'Indy, Outremont.Au lieu de fleurs, des dons à l'Institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.BEAUDET - MARTEL, Mme Laurence Au C.H.René Lévesque de Longueuil, le 28 novembre 2002, est décédée à l'âge de 74 ans, Mme Laurence Martel, fille de feu Joseph Martel et de feu Alice Paquin, autrefois de Cap-de-la-Madeleine.La famille accueillera parents et ami(e)s à partir de 14 h, le dimanche 1er décembre au Funérarium de la Maison J.D.Garneau 274, rue St-Laurent, Cap-de-la-Madeleine Salon ouvert: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi, jour des funérailles, à compter de MIDI.Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre, en l'église St-Lazare de Cap-de-la-Madeleine, à 14 h.L'Inhumation aura lieu à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Fernand (Hélène Jalbert), Michel, Yves (Diane Delarosbil), Manon (Yvan Beauvillers), ses petits-enfants: Jean-Sébastien et Jonathan, Marie-Ève et Marc-André, Dominic, feu Patrick et Geneviève, le père de ses enfants Rolland Beaudet, sa soeur Albertine Gauthier (feu Aimé Sicard) de St-Johnsbury, VT, USA, son frère Théogène Gauthier (Marie Auger) de Cap-de-la-Madeleine, ses beaux-frères et belles-soeurs Gaétane St- Arneault (feu Sosthène) de Ste-Foy, Denise (Marcel Diamond), Diane Drouin (feu André Beaudet), Gilles (Raymonde Vachon), Hélène (Antoine Théoret), Lise (Marcel Cyrenne), ainsi que plusieurs neveux, nièces, dont Jacques Paquin, p.m.é.de Québec et Jean-Paul Dugré, prêtre à la retraite, de Trois-Rivières, ainsi que parents et ami(e)s.Pour renseignement: (819) 376-3731 ou heure d'ouverture du salon seulement: (819) 376-5421.Condoléances par télécopieur: (819) 376-3715 ou courriel: jdgarneau@videotron.ca BÉLANGER (Léonard), Antoinette 1916 - 2002 À Montréal, le 27 novembre 2002, à l'âge de 86 ans, est décédée dame Antoinette Léonard, épouse de feu Emile Bélanger.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Lise, André (Nancy), Louis (Michelle), Alain (Vicky), ses petits-enfants, ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis.À la demande de la défunte, elle ne sera pas exposée.L'urne reposera au columbarium Le Repos Saint-François d'Assise à Montréal.Direction funéraire Complexe funéraire Pierre Tétreault inc.549, Samuel-de-Champlain Boucherville J4B 6B6 Tél.: (450) 655-6036 Téléc.: (450) 655-0941 BROOMFIELD, Percival 1935 - 2002 Suite au décès de Percival Broomfield survenu le 19 octobre 2002, sa famille désire remercier tous ceux et celles qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, fleurs, dons, cartes, visites au Théâtre Le Patriote ou par l'assistance aux funérailles.La famille accueillera parents et amis(es) pour l'inhumation des cendres de Percival Broomfield qui aura lieu le 5 décembre 2002 à 11 h au cimetière paroissial de la Montée Masson à Terrebonne.Direction funéraire J.H.Vanier & Fils inc.Membre C.T.Q.1 819 326-3322 BRUCHESI, Yves J.1919 - 2002 À Ste-Anne-de-Bellevue, le 28 novembre 2002, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Yves J.Bruchesi, époux de Madame Lucile Mac Kay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Louise, Michelle, Monique, Jacques, Henri et leurs conjoints (es), ses petits-enfants Chrystel et Nancy Saraiva, Line et Philippe Goguen, Francis et Maxime Bruchesi, ses arrière-petits-enfants Gabrielle, Emmie, Madeleine et Justin, sa soeur Madeleine B.Duchesneau ainsi que plusieurs parents et amis.Il sera exposé au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le dimanche 1er décembre de 13 h à 17 h et à compter de 19 , suivi d'une cérémonie religieuse à 20 h 30 dans le salon du complexe funéraire.La famille apprécierait des dons à la Fondation de l'hôpital Ste-Anne-de-Bellevue, 35 boul.des Anciens Combattants, Ste-Anne-de-Bellevue, Qc.CORMIER, Jeanne 1916 - 2002 À Ottawa, le 20 novembre 2002, est décédée Jeanne Cormier, fille de feu J.Daniel Cormier et de feu Aurore Grégoire.Elle laisse dans le deuil son frère Edson (Marie Reny) et sa soeur Rita (Louis-Philippe Camirand) et plusieurs neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le vendredi 6 décembre 2002 à 11 h à l'église Ste-Victoire, 99 Notre-Dame Ouest à Victoriaville.Le service religieux suivra à midi.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer.La direction des funérailles a été confiée au Centre funéraire Grégoire & Desrochers 35, rue des Forges Victoriaville (Québec) G6P 1N7 Téléphone : (819) 752-5131 Télécopieur : (819) 752-2322 DEMERS (Deschamps), Adrienne 1906 - 2002 De La Prairie, le 28 novembre 2002, à l'âge de 96 ans, est décédée Adrienne Demers, épouse de feu Victorien Deschamps.Elle laisse dans le deuil sa soeur, soeur Thérèse Demers, c.n.d., plusieurs neveux et nièces.Exposée au salon funéraire Henri Guérin inc.Réseau Dignité 425, ch.St-Jean, La Prairie Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre 2002 à 13 h, en l'église La Nativité de La Prairie, et de là au cimetière de La Prairie.Heures des visites: dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi à partir de 12 h.DUBOIS, Thérèse 1924 - 2002 À Montréal, le 28 novembre 2002, à l'âge de 78 ans, est décédée Madame Thérèse Dubois.Elle laisse ses enfants: Raymond Goulet (Danielle), André Goulet (Ginette), son gendre Laurent Bourdon (feu Francine), ses soeurs: Huguette (Gilles Huot) et Cécile Gravel, ses frères: Gaëtan et Jacques, ses petits et arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis(es) La famille accueillera parents et amis(es) au: Complexe funéraire Magnus Poirier inc.10 526, boul.St-Laurent, Montréal Une réunion de prières aura lieu à la chapelle le jeudi 5 décembre à 21 h.Heures des visites: jeudi 5 décembre de 19 à 22 h.ÉTHIER, Bernard 1927 - 2002 À Laval, le 27 novembre 2002, à l'âge de 75 ans, est décédé monsieur Bernard Éthier, époux de Michelle Rainville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Christianne, France, Danielle et Martin, ses 11 petits-enfants, ses frères et soeurs, neveux et nièces, et plusieurs parents et amis.Un service religieux sera célébré le samedi 30 novembre à 11 h en l'église St-Vincent de Paul de Laval, 5443, boulevard Lévesque.La famille y recevra les condoléances dès 10 h.Des dons à la Fondation Cité- CHARL, 1515, boulevard Chomedey, Laval, seraient appréciés.FRIEL, Francis Edward À Montréal, le 29 novembre 2002, est décédé paisiblement, après un courageux combat contre le cancer, Francis Edward (Ted) Friel, époux bien-aimé de Suzanne.Il laisse également dans le deuil sa fille Michèle et son fiancé Jim, son frère David, sa bellesoeur Suzanne, ses nièces Marie, Kelly et Christine et leurs enfants ainsi que ses proches amis.Nous désirons exprimer notre gratitude envers les parents et amis pour leur amour et leur support durant la dernière année.Nous aimerions également remercier les docteurs et le personnel de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont et les infirmières du CLSC, en particulier Manon, pour leurs excellents soins.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Mont-Royal 1297, chemin de la Forêt, Outremont Tél.: (514) 279-6540 Visites le dimanche 1er décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h ainsi que lundi de 10 h à 11 h.Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre à 11 h en la chapelle du complexe.Au lieu de fleurs, des dons à la mémoire de Ted à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.GAUTHIER, Jean-Baptiste Paul 1912 - 2002 Au CHRDL, le 28 novembre 2002, est décédé M.Jean-Baptiste Paul Gauthier, retraité de l'Impériale Tobacco, époux de Juliette David, de Joliette.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Jean époux de Christine Elevsen, Jocelyne épouse de Félix De Maria, Ginette épouse de Serge Savard, Richard époux de Francine Marion, ses petitsenfants: Christine, Marc-André, Mathieu, Caroline, Paule, Anne, Maxime et Catherine, beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.M.Gauthier sera exposé le dimanche 1er décembre à compter de 14 h à La Résidence funéraire Omer Landreville & Fils inc.674 rue St-Louis, Joliette (450) 753-7427 - salon@omerlandreville.ca Les funérailles seront célébrées lundi à 14 h en l'église St-Jean Baptiste.GOULET (Cadieux), Lucille À Montréal, le 29 novembre 2002, est décédée Mme Lucille Cadieux, épouse de feu Roger Goulet.Elle laisse dans le deuil ses frères Gaston (Hélène Poirier) et Roger (Raymonde Giroux), ses neveux Jules, Guy, Gérard et ses nièces Luce, Louise, Diane, Suzanne, Murielle et Nicole, ses petitsneveux et ses petites-filles.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 1255, Beaumont, Ville Mont-Royal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le mercredi 4 décembre à 15 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mercredi 14 h.LEMIEUX (née Marleau), Rolande Paisiblement à Montréal, le 29 novembre 2002, à l'âge de 89 ans, est décédée Rolande Marleau, épouse de feu Antoine Leduc et de Jean-Paul Lemieux.Elle laisse dans le deuil ses filles Lise (Pierre), Colette et Andrée (Peter), ses six petits-enfants et neuf arrière-petits-enfants, ses soeurs, ses frères, autres parents et amis.Vos gestes de sympathie peuvent se traduire par un don à l'oeuvre de charité de votre choix.Les funérailles auront lieu en la chapelle de la Résidence funéraire J.J.Cardinal 560, Bord du Lac, Dorval Tél.: (514) 631-1511 le lundi 2 décembre à 12 h (midi).Visites: lundi à compter de 11 h.LEROUX, Eméline, C.N.D.(S.S.Charles-Borromée) Décédée à l'infirmerie Notre-Dame-de-Bon- Secours, Montréal, le vendredi 29 novembre 2002, à l'âge de 89 ans, dont 60 ans de vie religieuse à la Congrégation de Notre- Dame.Elle était la fille de feu François- Joseph Leroux et de feu Elodie Thabault.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil sa soeur Graziella (feu Aristide Dumesnil), ses belles-soeurs Aurore Leroux (feu Alcide), Réjeanne Lavigne-Bishop (feu Jean-Charles), Louise-Marie Barbès (feu Jean-Paul), Michelle Pilon (feu Marcel), Murielle Proulx (feu Lionel), son beau-frère Jean-René Chartrand (feu Suzanne), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.Exposée le lundi 2 décembre de 16 h à 21 h.Célébration de prières le même jour à 19 h 30 et funérailles le mardi 3 décembre à 10 h à la Maison mère 4873, avenue Westmount, Montréal L'inhumation suivra au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.Direction Alfred Dallaire inc.Tél.: (514) 270-3114 LIEBICH, Ljubomir J.1940 - 2002 À Montréal, le 27 novembre 2002, à l'âge de 62 ans, est décédé Ljubomir José Liebich.Il laisse dans le deuil sa soeur Anne Marie, son frère D.Tomás (Christine), ses neveux et nièces Gustavo (Marie- Claire), Mariana, Ingrid (Peter) et Alexandra, Sebastian et Elena, parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3860, Décarie, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre à 11 h en l'église Croation Mission St- Nicholas, 4990, de la Savane, et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: dimanche de 15 h à 17 h et de 19 h à 21 h, lundi dès 9 h 30.MIKLOSI, Béla 1936 - 2002 À Montréal, le 28 novembre 2002, à l'âge de 66 ans, est décédé M.Béla Miklosi, époux de Manon Brodeur.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Chantal (Martin Brais) et son fils Dominique, ses deux frères Andras et Gyorgy et sa petitefille Gabrielle Brais, ses beaux-frères Roger et Gérard, ses belles-soeurs Jacqueline, Thérèse, Myrka, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous recevra au Mausolée St-Martin, édifice à l'arrière du Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval le lundi 2 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée en la chapelle du mausolée lundi à 21 h.OUIMET, Maurice 1921 - 2002 À Montréal, le 28 novembre 2002, à l'âge de 81 ans, est décédé M.Maurice Ouimet, époux de Mme Simone Touchette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux filles Lyse (Alain Daoust) et Céline (Carlo Cristani), cinq petits-enfants Patrick, Lisanne, Jonathan, Julie et Mattia, son arrièrepetite- fille Marianne, ses soeurs, beauxfrères, belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Exposé dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au Complexe funéraire Goyer ltée 3495, boul.Dagenais Ouest, Fabreville Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.PÂQUET, Denyse 1928 - 2002 À Montréal, le 29 novembre 2002, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme Denyse Pâquet.Elle laisse dans le deuil sa fille Zoé Richard (Christian Saint-Germain), ses soeurs Pôline, Rollande et Huguette, ses frères Fernand et Carol ainsi que d'autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances le mercredi 4 décembre 2002 à 16 h au Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, 514-342-8000 Les funérailles auront lieu le même jour à 17 h en la chapelle du Centre funéraire Côte-des-Neiges.Au lieu de fleurs, un don à la Société Alzheimer Montréal serait grandement apprécié.PERREAULT, Dr Gaston A., chirurgien dentiste 1920 - 2002 De Laval, le 28 novembre 2002, est décédé le Dr Gaston A.Perreault, chirurgien dentiste.Il laisse dans le deuil son épouse Madeleine Dubuc, son fils Gérald (Julie Boulianne), sa fille Francine (Ron Slutzar), son fils Gilles (Nathasha Antiglio), ses petits-enfants Sophie (Mark De Jonc), Jonathan, Alexie, Chloé, Fabrice et Charlotte.Il laisse également son frère Dr Luc Perreault (Guylaine Fontaine), ses soeurs Gertrude (Tom Cavanagh), Gisèle (Lionel Choquette) et Yolande (Aimé Dussault) ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.2159, boul.St-Martin Est, Duvernay, Laval 514-270-3112 le dimanche 1er décembre de 12 h (midi) à 22 h.Une liturgie de la Parole aura lieu en la chapelle du complexe le lundi 2 décembre à 11 h.Ouvert dès 9 h.Des dons à la Fondation de l'hôpital Notre-Dame-de-la- Merci seraient appréciés.POISSANT-PILOZZI, Thérèse 1917 - 2002 À l'hôpital Royal Victoria, le 28 novembre 2002, à l'âge de 85 ans, Thérèse Poissant- Pilozzi a rendu son dernier souffle avec tout le courage qui la caractérisait.Mère bienaimée de Liane (Herman Korfage) et de Hélène (Frank Edmonds), grand-mère adorée de Nicolas Korfage (Anna Victor) et de Laura Pilozzi-Edmonds, elle était l'épouse de feu Jean-Victor Pilozzi.Elle laisse dans le deuil ses soeurs Gabrielle, Suzanne, Cécile, Gertrude et Gilberte, de nombreux neveux et nièces ainsi que plusieurs ami(e)s (notamment Micheline Guilbault, Françoise Chapleau, Ghyslaine Bertrand, Lorraine Juneau, Michèle Brault).Dans l'autre monde, elle est partie rejoindre sa mère Germaine Dazé, son père Roch Poissant, son frère André et ses soeurs Margo et Mimi.Sa simplicité, sa compassion et sa joie de vivre resteront à jamais gravées dans nos coeurs.La famille recevra les condoléances au: Centre funéraire Côte-des-Neiges inc.4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Québec Tél.: (514) 342-8000 (stationnement intérieur gratuit) le dimanche 1er décembre, de 13 h à 16 h.Les funérailles suivront à 16 h en la chapelle du Centre funéraire Côte-des-Neiges.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure.Des dons à la Fondation de l'hôpital Ste- Justine seraient appréciés.\"Puisse Thérèse reposer en paix et nous transmettre sa sagesse et sa grâce.\" Dr Maurice Chrétien À St-Lambert, le 28 novembre 2002, à l'âge de 91 ans, est décédé Dr Maurice Chrétien.Le docteur Chrétien a pratiqué la médecine pendant 65 ans, années au cours desquelles il a prodigué ses soins avec générosité et compassion pour tous ses malades.Il était l'époux de feu Cécile Marcotte, pré-décédé aussi par son fils François.Il laisse dans le deuil ses enfants Jocelyne (feu Stéphane Beller), Raymond (Kay Rousseau), Marie (Claude Simard), Jean-Pierre (Micheline Laliberté), Normand (Linda Boisvert), ses petits-enfants Caroline, Sarah, Louis, Christophe, Geneviève, Vincent, François et un arrière-petit-fils Pierre-Olivier, ses frères et soeurs Gabriel, Juliette, Gisèle, Guy, Jean et Michel, ses beaux-frères, belles-soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Il sera exposé le dimanche 1er décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h au salon : Alfred Dallaire inc.1111, rue Laurier Ouest, Outremont Téléphone : (514) 270-3112 Les funérailles auront lieu en l'église St-Viateur d'Outremont, rue Laurier, angle Bloomfield, le lundi 2 décembre à 14 h.Salon ouvert dès 12 h lundi.Décès, prières, remerciements 900 6LP1102G1130 G11 samedi 6LP1102G1130 ZALLCALL 67 00:18:55 11/30/02 B LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 G 1 1 ACTUALITÉS VOILE RICHER, Anita (née Chaput) 1922 - 2002 À St-Marc, le 28 novembre 2002, à l'âge de 80 ans, est décédée Anita Chaput, épouse de feu Delphis Richer.Elle laisse dans le deuil ses deux fils, Denis et Maurice, et autres parents et amis.Exposée au salon funéraire: Maurice Demers inc.881, Mgr Laval, Beloeil le dimanche 1er décembre 2002, de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Les funérailles auront lieu le lundi 2 décembre à 14 h, en l'église de St-Marc.Lundi, ouverture du salon dès 12 h.RIVET, Roger 1919 - 2002 À Longueuil, le 28 novembre 2002, à l'âge de 83 ans, est décédé M.Roger Rivet.Il laisse dans le deuil son épouse Yvette Gaulin, ses fils Benoît (Micheline Dubuc), François (Charlotte Thériault), Vincent (Louise Robidoux), ses petits-enfants Stéphanie, Philipe, Marylène et Marc-Antoine, son arrière-petit-fils Jonathan, sa soeur Thérèse et autres parents et ami(e)s.La famille recevra les condoléances en présence des cendres, le samedi 7 décembre de 10 h à 11 h, au Complexe funéraire Alfred Dallaire inc.Cimetière près du Fleuve 2750, Marie-Victorin Est, Longueuil Tél.: 514-270-3114 où une cérémonie de prières aura lieu à 11 h, en la chapelle du complexe.Un merci tout particulier au personnel de la Résidence Jean-de-la-Lande pour la qualité et l'humanisation des soins.ROBINSON (Mayer), Doris Paisiblement le 22 novembre 2002, après une soudaine maladie, est décédée Doris Mayer, épouse bien-aimée de Keith Robinson.Elle était la soeur de Edith Tucker (Californie), la mère de Liz (Toronto) et John (Californie), la belle-mère de Jody, Jeff, Steven, Scott, Evelyne et Julie, la tante de David, Steven, Laurie et Robert, ainsi que la grand-mère de Adriane, Molly, Claire, Thomas et Elizabeth.Elle laisse également dans le deuil de nombreux amis du Ile Perrot Yacht Club et de l'Église unitarienne de Montréal.La crémation a eu lieu le 29 novembre.Remerciements au personnel de l'urgence et des soins palliatifs de l'Hôpital général juif, à Ray Drennan, ministre unitarien, ainsi qu'à la famille Zaryn.Des dons à sa mémoire peuvent être directement fait à l'église unitarienne de Montréal, où le service commémoratif aura lieu à une date ultérieure.THÉORET, Raymond 1922 - 2002 À Boisbriand, le 27 novembre 2002, à l'âge de 79 ans, est décédé M.Raymond Théoret, époux de Madame Jeannine Dandurand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles: Sylvie et Marie- Josée (Richard), ses frères: Gérard et Jean- Claude, ses soeurs: Pierrette, Bibianne, Lucette et Yvette, ses beaux-frères et ses belles-soeurs, ses neveux et ses nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Il sera exposé au: Complexe funéraire Régional Guay inc.418, boul.Labelle, Rosemère (à l'angle autoroute 640) Les funérailles auront lieu en l'église Notre- Dame de Fatima de Boisbriand le lundi 2 décembre à 14 h.Heures de visites: Dimanche de 14 à 17 h et de 19 à 22 h, lundi dès 11 h.TREMBLAY, Adrien À Montréal, le 27 novembre 2002, à l'âge de 82 ans, est décédé M.Adrien Tremblay, époux de Bertha Brown.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Denis, Normand, Francine et Danielle et leurs conjoints, plusieurs petits-enfants et arrièrepetits- enfants, son frère Maurice, sa soeur Rita ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie 3955, chemin Côte de Liesse, Montréal www.urgelbourgie.com Les funérailles auront lieu le samedi 30 novembre à 17 h en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h.VALLÉE LÉTOURNEAU, Jeannine Le jeudi 28 novembre 2002, à l'hôpital Pierre-Boucher, est décédée Jeannine Vallée Létourneau, née en 1912, épouse de feu Me Jean Létourneau, éminent avocat de Montréal.Elle laisse dans le deuil sa soeur Lucienne Bernier, sa fille Suzanne Joubert (Dr Jacques), ses fils Alain (Lyette Martel), Daniel (Nicole Raffali) et Vallée Létourneau, et une nombreuse descendance de petitsenfants et arrière-petits-enfants.Une cérémonie à sa mémoire se tiendra ultérieurement dans l'église familiale à St- Mathias-sur-Richelieu.VINETTE (Beaupré), Aimée 1907 - 2002 Paisiblement, à la Résidence les Jardins Intérieurs à St-Lambert, le 29 novembre 2002, à l'âge de 95 ans, s'est éteinte Aimée Beaupré, épouse de Roland Vinette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Monique (Alfred Mageau), André (Francine), ses petits-enfants Anne-Marie (Marc Léger), Eric (Geneviève), Charles-André et Geneviève, une arrière-petite-fille Alexa, sa soeur Rita, ses belles-soeurs et beaux-frères, ainsi que de nombreux neveux et nièces.La famille recevra les condoléances des parents et amis au Centre funéraire Côte-des-Neiges 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, (514) 342-8000 le samedi 30 novembre 2002 de 15 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le dimanche 1er décembre 2002 à 14 h en la chapelle du centre.3e ANNIVERSAIRE ROBILLARD (Gélinas), Lucille Chère maman, Malgré le temps qui fuit rapidement, votre souvenir reste gravé dans notre coeur.Vous avez quitté le monde terrestre pour le bonheur céleste.Là où vous êtes, avec papa, ne nous oubliez pas.Continuez de nous accompagner, de nous tracer la route pour que nous puissions nous retrouver à nouveau.Nous vous aimons.Vos enfants.MARCOUX, Alexandre 1977 - 2001 Il y a un an, tu nous quittais si prématurément.Ton absence nous est douloureuse.Combien de choses aurions-nous faites ensemble.Maintenant, il nous reste que les souvenirs lumineux que nous gardons de ton amour et de ton courage.De là-haut, veille sur ta famille et tes amis.Tes parents, tes frères et tes amis qui t'aiment et se souviennent de ton agréable présence.Repêchages de la Coupe Louis-Vuitton : One World et Prada en demi-finales AUCKLAND, Nouvelle-Zélande \u2014 Les syndicats américain One World et italien Prada se sont qualifiés pour les demi-finales de la Coupe Louis-Vuitton à la voile, qualificative à la Coupe de l'America, en gagnant leur quatrième régate d'affilée contre respectivement le défi américain Stars and Stripes et suédois Victory Challenge, hier, au large d'Auckland.Cependant, la qualification de One World est suspendue à une réclamation pour espionnage déposée par Team Dennis Conner qui sera examinée le 7 ou le 8 décembre par une commission d'arbitrage.Le début des demi-finales, réunissant Alinghi Challenge (Suisse), Oracle Racing (USA), Prada Challenge (Italie) et pour l'instant One World (USA), est prévu le 9 décembre.Hier, Stars and Stripes a poussé dans ses retranchements One World qui virait à la dernière bouée avec seulement 21 secondes d'avance sur le voilier de Dennis Conner.C'est alors que les marins de Stars and Stripes ont commis une erreur leur coûtant une pénalité et peutêtre la victoire : leur spinnaker, qu'ils étaient sur le point de hisser, est tombé sur le bateau et a touché la bouée, provoquant la pénalité, sans le bénéfice de laquelle One- World ne serait arrivé qu'avec 26 secondes d'avance.Prada a plus largement dominé son sujet et la machine suédoise s'est définitivement grippée.Après un départ et un premier bord de près au contact, Victory Challenge, à l'attaque du dernier bord, a vu son génois tomber sur le pont après l'ouverture d'un mousqueton de drisse, et laissé Prada, qui a commis un sans-faute, s'envoler vers une victoire confortable, acquise avec 1 min 37 sec d'avance.\u2014AFP PATINAGE DE VITESSE Le bronze pour Mathieu Turcotte Presse Canadienne ST.PETERSBURG, Russie \u2014 Le médaillé olympique de bronze Mathieu Turcotte, de Sherbrooke, a terminé troisième du 1500m masculin, hier, lors de la première journée de la troisième étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste.L'Américain Apolo Anton Ohno a remporté sa première médaille d'or de la saison avec un temps de 2:20,034 minutes au terme de la finale.Le Sud-Coréen Hyun-Soo Ahn a terminé deuxième en 2:20,100 et Turcotte, avec sa deuxième médaille de bronze individuelle de la saison, a pris le troisième rang en 2:20,228.François-Louis Tremblay, de Boucherville, présentement troisième au classement général de la Coupe du monde, a été disqualifié dans sa demi-finale et Jean-François Monette, de Montréal, a aussi été éliminé en demi-finale.Au 1500m féminin, Yang Yang (A) de Chine, a été la gagnante en 2:47,914.Evgenia Radanova, de Bulgarie, a terminé deuxième en 2:48,003 et Ha-Ri Cho, de Corée du Sud, troisième en 2:48,039.Amélie Goulet-Nadon, de Laval, a atteint la finale et a terminé sixième.Alanna Kraus, d'Abbotsford, en C.-B., et Annie Perreault, de Rock Forest, au Québec, ont été éliminées en demi-finales.Le Canada s'est qualifié pour les demi-finales masculine et féminine des relais quand les deux quatuors ont remporté leur course éliminatoire.Chez les hommes, les patineurs étaient Monette, Tremblay, Jonathan Guilmette, de Montréal, et Éric Bédard, de Sainte-Thècle.Chez les femmes, l'équipe est formée de Goulet-Nadon, Kraus, Amanda Overland, de Cambridge, Ont., et Tania Vicent, de Montréal.La compétition se poursuit aujourd'hui avec les 500m masculin et féminin, ainsi que les demi-finales des relais.REMERCIEMENTS DUBOIS (De Repentigny), Lucienne Suite au décès de Mme Lucienne Dubois (De Repentigny), le 18 octobre, son époux Rolland Dubois, son fils Jacques (Marie- Claire Chiasson), sa fille Micheline et ses petits-enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par leurs dons à la Société Alzheimer, offrandes de messes, cartes, visites ou assistance aux funérailles.À chacun de vous, nous exprimons notre gratitude et notre reconnaissance.Tu es partie bien vite mais nous savons que tu resteras auprès de nous, car la vie continue.Un jour, nous serons de nouveaux réunis.Merci à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de: JACINTHE LEMIRE survenu le 14 septembre 2002 soit par offrandes de messe, affiliations de prières, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles.Que chacun et chacune retrouve ici l'expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.Ses parents, Gaston et Lise ainsi que son frère Denis.LES CHIFFRES DU SPORT HOCHEY L H J M Q \u2014 VENDREDI \u2014 MONCTON 3 SHERBROOKE 3 Première période 1.Sherbrooke, Vladislav Balaz (7) (M.Robert) 11:21 2.Moncton, Yanick Searles (10) (F.Caron D.Hudgin) 18:08 (an) Deuxième période 3.Sherbrooke, Nicolas Corbeil (15) (S.Courcelles) 8:55 (an) 4.Moncton, James Sanford (8) (Y.Searles) 16:26 (D.Roussin F.Trudel) 4:28 6.Moncton, Daniel Hudgin (2) (S.Bernier J.Sanford) 19:26 Prolongation Aucun but Gardiens Moncton, Corey Crawford, Corey Crawford (à 19:20 3e) Corey Crawford (à 19:26 3e) (8-8-3) Sherbrooke, Drew Mac Intyre (11-13-3) Tirs au but MONCTON 9 10 11 2-32 SHERBROOKE 15 8 5 3-31 Arbitre \u2014 Christian Bibeau.Assistance \u2014 1843.ACADIE-BATHURST 4 SHAWINIGAN 1 Première période 1.Shawinigan, Thiery Poudrier (5) (K.Morin D.Leroux) 5:58 (an) Deuxième période 2.Acadie-Bathurst, Olivier Fillion (12) (J.Côté J.Ferland) 5:14 3.Acadie-Bathurst, Bruno Gervais (7) (E.Fournier) 19:19 Troisième période 4.Acadie-Bathurst, Jonathan Ferland (19) (J.Côté) 0:50 5.Acadie-Bathurst, Karl Fournier (6) (T.Beauregard T.Reid) 7:33 (an) Gardiens Acadie-Bathurst, Adam Russo (17-7-3) Shawinigan, Olivier Michaud (6-12-3) Tirs au but ACADIE-BATHURST 6 13 6-25 SHAWINIGAN 6 0 10-16 Arbitre \u2014 Marc Muylaert.Assistance \u2014 2778.HALIFAX 4 HULL 6 Première période 1.Halifax, Petr Vrana (17) (F.Guénette A.Picard) 12:58 Deuxième période 2.Halifax, Thatcher Bell (15) (B.Benedict M.Bernier) 3:49 3.Hull, Dale Sullivan (6) (D.O'Brien P.Dupuis) 7:36 4.Halifax, Brandon Benedict (13) (T.Bell) 8:33 5.Halifax, Kyle Doucet (2) (A.Mac Lean F.Cabana) 17:08 6.Hull, Francis Wathier (3) (D.D'Amour S.St-Pierre) 19:33 Troisième période 7.Hull, Philippe Dupuis (15) (S.Gibson D.D'Amour) 9:41 8.Hull, Chris Moher (3) (M.Talbot J.Daoust) 10:50 9.Hull, Philippe Dupuis (16) (S.Gibson J.Lane) 17:03 10.Hull, Maxime Talbot (10) (J.Daoust) 19:39 (fd) Gardiens Halifax, Jonathan Boutin (13-8-1) Jonathan Boutin (à 19:39 3e) Hull, Eric Lafrance (14-9-0) Tirs au but HALIFAX 19 9 5-33 HULL 7 5 15-27 Arbitre \u2014 François St-Laurent.Assistance \u2014 2743.CAPE BRETON 3 VICTORIAVILLE 1 Première période 1.Victoriaville, Justin Laverdière (3) (J.Smith T.Lafontaine) 3:43 (an) Deuxième période 2.Cape Breton, Stuart Mac Rae (9) (M.Robert M.Lessard) 5:50 Troisième période 3.Cape Breton, Stuart Mac Rae (10) (G.Demers M.Lessard) 6:59 (an) 4.Cape Breton, Kevin Asselin (7) (S.Mac Rae G.Demers) 7:27 (an) Gardiens Cape Breton, Martin Houle (2-3-1) Victoriaville, Jean-Michel Filiatrault (8-4-0) Tirs au but CAPE BRETON 16 17 9-42 VICTORIAVILLE 7 7 17-31 Arbitre \u2014 Nicolas Dutil.Assistance \u2014 1776.CHICOUTIMI 6 DRUMMONDVILLE 3 Première période 1.Drummondville, Vincent Tougas (6) (E.Nourislamov S.Laprise) 7:42 (an) 2.Chicoutimi, Bruno Champagne (3) (N.Marcotte F.Lemieux) 10:10 3.Chicoutimi, Jesse Goodsell (1) (J.Morin M.Melanson) 11:41 4.Chicoutimi, Jean-Philippe Brière (10) (P.Parenteau R.Ruggeri) 12:31 5.Chicoutimi, Patrick Tessier (1) (P.Parenteau) 15:39 Deuxième période 7.Drummondville, Petr Preucil (8) (Y.Riendeau S.Laprise) 11:31 (an) 8.Chicoutimi, Jean-Philippe Brière (11) (R.Ruggeri Y.Busque) 15:52 Troisième période 8.Drummondville, Petr Preucil (9) (A.Vincent) 13:27 (dn) 9.Chicoutimi, Jean-Philippe Brière (12) (Y.Busque R.Ruggeri) 17:27 Gardiens Chicoutimi, Jeff Drouin-Deslauriers (6-7-0) Drummondville, Sylvain Michaud (1-15-1) Pierre-Olivier Girouard (à 15.39 per 1) Tirs au but CHICOUTIMI 13 7 7-27 DRUMMONDVILLE 12 11 11-34 Arbitre \u2014 Richard Forest.Assistance \u2014 1342.QUÉBEC 2 RIMOUSKI 2 Première période 1.Québec, Chris Montgomery (7) (J.Bolduc V.Kutny) 9:36 Deuxième période 2.Québec, Frédéric Faucher (6) (P.Beaulieu C.Montgomery) 1:21 3.Rimouski, Mark Tobin (3) (D.Stewart Z.Hrdel) 4:51 4.Rimouski, Gabriel Balasescu (7) (M.Gavalier M.Pouliot) 19:18 Troisième période Aucun but.Prolongation Aucun but.Gardiens Québec, Kevin Lachance (9-3-2) Rimouski, Eric Salvail.Tirs au but QUÉBEC 12 15 9 5-41 RIMOUSKI 11 8 8 5-32 Arbitre \u2014 Eric Charron.Assistance \u2014 4829.SOCCER PRIÈRES MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.G.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront.R.L.MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G.P.D.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, vos prières seront exaucées.Remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication, quand faveur sera obtenue.F.Q.R.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers le monde pour les siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue.Y.P.FRANCE 17e JOURNÉE Samedi: Monaco - Paris SG Nantes - Montpellier Rennes - Lille Sedan - Nice Sochaux - Troyes Ajaccio - Le Havre Bastia - Marseille Dimanche : Lens - Guingamp Lyon - Strasbourg Auxerre - Bordeaux CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Nice 30 16 8 6 2 21 7 +14 2.Lyon 28 16 8 4 4 32 20 +12 3.Marseille 28 16 8 4 4 17 15 +2 4.Guingamp 25 16 7 4 5 23 18 +5 5.Strasbourg 25 16 7 4 5 21 25 -4 6.Paris SG 24 16 6 6 4 25 16 +9 7.Sochaux 24 16 6 6 4 17 13 +4 8.Lens 24 16 6 6 4 16 13 +3 9.Auxerre 24 15 7 3 5 16 15 +1 10.Monaco 23 16 6 5 5 22 17 +5 11.Bordeaux 23 16 6 5 5 18 16 +2 12.Lille 23 16 6 5 5 14 15 -1 13.Nantes 22 16 6 4 6 17 17 0 14.Bastia 18 16 5 3 8 16 24 -8 15.Ajaccio 17 16 4 5 7 12 17 -5 16.Sedan 16 15 4 4 7 16 22 -6 17.Troyes 15 16 3 6 7 13 18 -5 18.Montpellier 15 16 3 6 7 13 20 -7 19.Le Havre 13 16 2 7 7 11 21 -10 20.Rennes 11 16 2 5 9 9 20 -11 ITALIE 12e JOURNÉE Samedi: Reggina - Chievo Vérone Dimanche: Atalanta Bergame - Pérouse Bologne - Modène Empoli - Milan AC Inter Milan - Brescia Piacenza - Lazio Rome Torino - Parme AS Rome - Juventus Turin La rencontre Côme - Udinese est reportée.CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Milan AC 25 11 8 1 2 26 8+18 2.Juventus 25 11 7 4 0 19 6 +13 3.Lazio Rome 24 11 7 3 1 22 8 +14 4.Inter Milan 23 11 7 2 2 21 12 +9 5.Chievo Vérone 21 11 7 0 4 20 12 +8 6.Bologne 19 11 5 4 2 13 9 +4 7.Modène 18 11 6 0 5 11 16 -5 8.Parme 16 11 4 4 3 18 14 +4 9.AS Rome 16 11 4 4 3 21 19 +2 10.Empoli 16 11 5 1 5 18 16 +2 11.Udinese 15 11 4 3 4 9 12 -3 12.Pérouse 14 11 4 2 5 15 19 -4 13.Piacenza 11 11 3 2 6 9 14 -5 14.Brescia 9 11 2 3 6 14 21 -7 15.Atalanta Bergame 8 11 2 2 7 11 21 -10 16.Reggina 6 11 1 3 7 9 20 -11 17.Torino 6 11 2 0 9 6 22 -16 18.Côme 4 11 0 4 7 6 19 -13 ANGLETERRE 16e JOURNÉE Samedi: Arsenal - Aston Villa Birmingham - Tottenham Blackburn - Fulham Chelsea - Sunderland Leeds - Charlton Manchester City - Bolton West Bromwich - Middlesbrough Dimanche: Liverpool - Man.United Newcastle - Everton Lundi: West Ham - Southampton CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Arsenal 32 15 10 2 3 33 16 +17 2.Liverpool 31 15 9 4 2 26 13 +13 3.Everton 29 15 9 2 4 18 15 +3 4.Chelsea 27 15 7 6 2 25 13 +12 5.Man.United 26 15 7 5 3 23 16 +7 6.Middlesbrough 24 15 7 3 5 19 12 +7 7.Tottenham 23 15 7 2 6 19 21 -2 8.Newcastle 22 14 7 1 6 23 22 +1 9.Blackburn 20 15 5 5 5 20 18 +2 10.Southampton 20 15 5 5 5 17 17 0 11.Aston Villa 19 15 5 4 6 14 13 +1 12.Fulham 19 15 5 4 6 20 20 0 13.Birmingham 19 15 5 4 6 15 18 -3 14.Leeds 17 15 5 2 8 19 22 -3 15.Charlton 17 15 5 2 8 14 19 -5 16.Manchester City 17 15 5 2 8 15 23 -8 17.Sunderland 14 15 3 5 7 8 17 -9 18.Bolton 13 14 3 4 7 17 25 -8 19.West Bromwich 12 15 3 3 9 10 22 -12 20.West Ham 12 15 3 3 9 15 28 -13 ALLEMAGNE 15e JOURNÉE Samedi: Cottbus - 1860 Munich Nuremberg - Dortmund Bayern Munich - Berlin Rostock - Moenchengladbach Bochum - Bielefeld Leverkusen - Hambourg Kaiserslautern - Wolfsburg Dimanche: Brême - Stuttgart Hanovre - Schalke 04 CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Bayern Munich 32 14 10 2 2 31 14 +17 2.Brême 26 14 8 2 4 28 25 +3 3.Stuttgart 24 14 6 6 2 24 15 +9 4.Dortmund 24 14 6 6 2 19 11 +8 5.Schalke 04 23 14 6 5 3 18 13 +5 6.Berlin 22 14 6 4 4 16 13 +3 7.Wolfsburg 22 14 7 1 6 17 16 +1 8.Bochum 21 14 6 3 5 29 23 +6 9.1860 Munich 21 14 6 3 5 20 17 +3 10.Hambourg 20 14 6 2 6 17 20 -3 11.Leverkusen 17 14 4 5 5 19 22 -3 12.Nuremberg 17 14 5 2 7 18 23 -5 13.Moenchengladbach 16 14 4 4 6 18 14 +4 14.Rostock 16 14 4 4 6 17 16 +1 15.Hanovre 15 14 4 3 7 22 30 -8 16.Bielefeld 15 14 4 3 7 15 24 -9 17.Cottbus 9 14 2 3 9 8 28 -20 18.Kaiserslautern 7 14 1 4 9 12 24 -12 ESPAGNE 12e JOURNÉE Samedi : Osasuna - Atletico Madrid Dimanche : Espanyol Barcelone - Rayo Vallecano Betis Séville - Athletic Bilbao Valladolid - Celta vigo Alaves - Valence Racing Santander - Malaga Villarreal - Recreativo Huelva Deportivo La Corogne - Majorque Real Sociedad - FC Barcelone Lundi: Real Madrid - FC Séville CLASSEMENT Noms Pts J G N P BP BC Dif 1.Real Sociedad 23 11 6 5 0 21 13 +8 2.Majorque 22 11 7 1 3 17 13 +4 3.Valence 21 11 6 3 2 20 7 +13 4.Real Madrid 18 11 4 6 1 17 10 +7 5.Atletico Madrid 18 11 4 6 1 18 12 +6 6.Celta Vigo 18 11 5 3 3 13 8 +5 7.La Corogne 18 11 5 3 3 15 14 +1 8.Betis Séville 17 11 4 5 2 19 12 +7 9.Malaga 17 11 4 5 2 17 16 +1 10.FC Barcelone 16 11 4 4 3 17 13 +4 11.Athletic Bilbao 15 11 4 3 4 18 22 -4 12.Valladolid 14 11 4 2 5 11 14 -3 13.Alavés 12 11 3 3 5 14 21 -7 14.Villarreal 11 11 2 5 4 11 12 -1 15.Racing Santander 11 11 3 2 6 11 13 -2 16.FC Séville 11 11 2 5 4 8 10 -2 17.Rayo Vallecano 9 11 2 3 6 13 19 -6 18.Osasuna 9 11 2 3 6 11 18 -7 19.Recreativo Huelva 8 11 2 2 7 9 22 -13 20.Espanyol Barcelone 7 11 2 1 8 9 20 -11 BRÉSIL retour aller Sao Paulo - (+) Santos 1-2 1-3 (+) Corinthians - Atlético MG 2-1 6-2 Sao Caetano - (+) Fluminense 2-0 0-3 Juventude - (+) Gremio 0-1 0-0 Les clubs précédés du signe + qualifiés pour les demi-finales Programme des demi-finales: Santos - Gremio Fluminense - Corinthians REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Antoine pour faveurs obtenues.C.M.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur et à St-Jude pour faveur obtenue.J.L.REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.C.D.REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.C.D.TENNIS COUPE DAVIS FRANCE 1, RUSSIE 1 Simple Marat Safin, Russie, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 3-6, 6-1, 6-4.Sebastien Grosjean, France, bat Yevgeny Kafelnikov, Russie, 7-6 (3), 6-3, 6-0.Décès, prières, remerciements 6DU1201G1130 SAMEDIÀ 6DU1201G1130 ZALLCALL 67 14:15:22 11/29/02 B G12 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 Notre nouveau gestionnaire de divertissement personnel CLIÉ confirme la réputation de Sony de concevoir des choses plus petites de bien meilleure façon.Ce petit GDP est plus ou moins de la grandeur d'une carte de crédit mais n'augmentera pas la limite de la vôtre.Et ces CLIÉ continuent d'offrir beaucoup de divertissement, plusieurs logiciels fournis et l'habileté de garder votre vie personnelle et professionnelle sur la bonne voie.39999 19999 ©2002 Sony du Canada Ltée.Sony, le logo Sony, le logo CLIÉ, Memory Stick, et Jog Dial sont des marques de commerce de Sony.Le Sony CLIÉ portatif est fabriqué indépendamment par Sony Corporation.Sony Corporation utilise le logo Palm Powered sous licence expresse de Palm, Inc.La plateforme Palm est une marque déposée, ainsi que Palm Powered et le logo Palm Powered sont des marques de commerce de Palm, Inc.ou de ses filiales.Les images sur écran sont simulées.Les caractéristiques et spécifications sont sujettes à des changements sans préavis.Les prix indiqués sont les prix de sonystyle.ca, les prix des détaillants peuvent varier.La disponibilité des produits peut varier selon l'endroit.Support Memory Stick non inclus.Sony, Memory Stick, Cyber-shot, VAIO, FD Trinitron Wega, Clié, et Walkman sont des marques de commerce de Sony Corporation.Maison Sony Audiotronic Dumoulin Bureau En Gros Battery Plus Future Shop Tanguay Compucentre Compu Smart Ou en ligne à fr.sonystyle.ca PEG-SJ30 Plateforme Palm, logiciel version 4,1 Affichage couleur haute résolution (320 x 320 pixels, plus de 65 000 couleurs) Entrée de support Memory Stick® Batterie rechargeable longue durée Mémoire interne de 16 Mo Rempli de logiciels utiles PEG-SL10 Plateforme Palm, logiciel version 4,1 Affichage haute résolution avec rétro-éclairage amélioré (320 x 320 pixels) Entrée de support Memory Stick® Design Compact Mémoire interne de 8 Mo Rempli de logiciels utiles Brancher et communiquer Le Memory Stick® de Sony.Transfère les images, données et la musique sans perdre le rythme.Le Memory Stick® de Sony est la façon la plus simple de partager de l'information entre plus de 300 produits qui offrent la possibilité d'utiliser le Memory Stick® - Téléviseurs, bloc-notes, imprimantes, ANP, projecteurs, lecteurs audio portatifs- la liste est infinie.Saisissez et transférez des images, données et musique à n'importe qui, n'importe où.1.888.289.7669 / www.sonystyle.ca / La liaison de votre univers numérique.ASSISTANT NUMÉRIQUE PERSONNEL 3096519A "]