La presse, 11 juin 2003, B. Actuel

[" 3LP0101B0611 b1 sam 3LP0101B0611 ZALLCALL 67 21:27:19 06/10/03 B www.rapport.uottawa.ca L'Université canadienne 3150151A Journalisme Page 7 La culture qui fait voyager Page 4 Voir MARKETING en B2 Suite du dossier en B3 C A H I E R B | L A P R E S S E | M O N T R É A L | M E R C R E D I 1 1 J U I N 2003 Marketing ethnique Aux États-Unis, les plus grands amateurs de bonbons M&M sont les Afro- Américains, les petits bébés hispaniques sont parmi les premiers consommateurs de couches et les Asiatiques sont tout particulièrement friands de plans d'épargne.Résultat?La publicité, miroir grossissant et surtout affamé de la société, surfe désormais avec brio sur la vague du marketing ethnique.e dernier recensement américain est sans équivoque.L'Homo americanus est blanc mais aussi foncé, basané, si ce n'est bridé.Et si la tendance se maintient au pays de l'Oncle Sam, dans un demi-siècle, les Blancs se retrouveront en minorité.Ainsi, selon les dernières statistiques, les États-Unis comptent désormais 13% d'Hispaniques, presque autant d'Afro-Américains (12,7%), et 4% d'Asiatiques.En Californie, les Blancs sont désormais minoritaires.Un habitant sur trois est d'origine hispanique.Los Angeles et Miami recensent 60% d'Hispaniques, d'Afro- Américains et d'Asiatiques.D'ici 2050, selon les projections démographiques, plus d'un Américain sur deux sera coloré.Les entreprises et leurs publicitaires ont donc acquis depuis plusieurs années aux États- Unis une expertise qui leur permet de mieux courtiser tant les Noirs, les Hispaniques que les Asiatiques, un savoir très, très «financièrement correct» ! C'est cette spécialité, appellée marketing ethnique, que la journaliste Anne Sengès, correspondante aux États-Unis de l'hebdomadaire français CBC News, décrit dans un livre entièrement consacré à la question, intitulé Ethnik! Le marketing de la différence, publié récemment aux éditions Autrement.«Le marketing ethnique (.) c'est saliver en regardant les chiffres qui font état du pouvoir d'achat des minorités ethniques et les statistiques du dernier recensement américain, dit-elle, et c'est réagir en courtisant les «ethnies» à des fins purement mercantiles.» Fruit d'une centaine d'entrevues auprès de marketeurs, publicitaires, hommes d'affaires, sociologues et historiens, son portrait d'un univers de la pub jusqu'ici rarement exploré, est truffé de détails croustillants des multiples faux pas, et aussi nombreux bons coups, des publicitaires qui veulent vendre aux communautés culturelles.Qui dit marketing ethnique ne dit pas simplement placer des gens autres que caucasiens dans des publicités (à la United Colors of Benetton, entre autres), précise Mme Sengès, jointe à ses bureaux à San Francisco.Il s'agit de véritablement cibler une communauté, par divers supports médiatiques qui lui sont réservés.Les publicités dites «ethniques» de Pepsi destinées à la communauté latino, par exemple, se retrouveront donc dans des magazines également latinos, ou sur les chaînes câblées latinos.Idem pour les publicités de AT&T destinées aux Chinois, etc.Parfois, on crée des produits carrément ciblés : après ses cousines africaine, hispanique, et asiatique, la fameuse poupée Barbie a désormais une copine pluriethnique, baptisée Kayla.Bien connaître sa cible Le travail du «marketeur ethnique» relève quasiment de l'ethnologie.Aux États-Unis, les agences de publicité spécialisées dans le marketing ethnique ne se comptent plus.Les entreprises ciblent bien spécifiquement chaque «minorité», au pouvoir d'achat non négligeable: 572 milliards de dollars US pour les Noirs, 428 milliards pour les Hispaniques, et 254 milliards pour les Asiatiques, souligne l'auteure.Nature Pour vendre aux très nombreux membres de communautés culturelles, les entreprises américaines ont développé une expertise particulière.Certaines entreprises créent des produits carrément ciblés: après ses cousines africaine, hispanique, et asiatique, la fameuse poupée Barbie a désormais une copine pluriethnique, baptisée Kayla.Philip Campbell 3LP0201B0611 B2 Mercredi 3LP0201B0611 ZALLCALL 67 22:23:20 06/10/03 B B 2 L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 1 J U IN 2 0 0 3 MARKETING ETHNIQUE « À chaque ethnie correspond une image particulière », indique-t-elle.Ainsi, les Noirs sont considérés d'abord et avant tout comme des « faiseurs de tendances », donc courtisés par les Nike, Tommy Hilfiger et autres entreprises tablant sur le succès du mouvement hip hop.Depuis longtemps, les annonceurs ont compris que ce ne sont plus les Noirs qui veulent avoir l'air blancs, mais bien les Blancs qui veulent avoir l'air noirs.Les latinos, quant à eux, souvent perçus comme plus traditionnels et religieux, ont d'abord été courtisés par les entreprises de produits ménagers et de cosmétiques, tels Procter & Gamble, Colgate, Johnson & Johnson, etc.C'est ainsi qu'en 2001, Liz Claiborne baptisait son nouveau parfum fruité Mambo.Les Hispaniques commencent toutefois eux aussi à être considérés comme des « faiseurs de tendances », à cause de la popularité des Ricky Martin, Jennifer Lopez et autres, et de leur influence incontestable sur la culture américaine.Aujourd'hui, sans contredit, il est très in d'être latino.Et cela, les publicitaires l'ont compris, donc l'exploitent.Pepsi, par exemple, a été l'une des premières à mettre en scène Ricky Martin dans ses publicités.De leur côté, entre autres exemples, Mars et Häagen-Dazs ont créé des parfums dulce de leche pour leur chocolat et leur crème glacée.Les Asiatiques, enfin, perçus comme de bons investisseurs, sont surtout visés par les banques, les compagnies d'assurances et de télécommunications.Mais cette communauté est plus difficile à cibler, car elle n'est pas uniforme mais bien plurielle.Il existe aussi un monde entre les habitudes de consommation des Chinois, Coréens, et Philippins, pour ne nommer que ceux-là.En tout et pour tout, les publicitaires ont investi quelque 1,5 milliard $ US à cibler les Afro-Américains, 2,1 milliards pour les latinos et 254 millions les Asiatiques en 2001.Certes impressionnants, ces chiffres ne représentent toutefois qu'un maigre 1 % de leurs investissements totaux.« Le gâteau est à peine entamé », souligne aussi Anne Sengès.Notons que les Amérindiens, au faible pouvoir d'achat, sont ici une cible quasi ignorée, la rationalité économique l'emportant sur la rectitude ethnique.À l'inverse, d'autres communautés « non ethniques » sont aujourd'hui également visées.Les gais, avec de 17 à 22,5 millions de personnes (plus que les Asiatiques !), ont un pouvoir d'achat de 250 à 350 milliards, ce qui en fait le marché non ethnique le plus lucratif d'Amérique.Les entreprises n'hésitent plus à acheter de la publicité dans les journaux gais.Le constructeur automobile Subaru a d'ailleurs été l'un des premiers à utiliser Martina Navratilova dans ses pubs, alors que les autres annonceurs n'osaient plus faire appel à elle depuis sa sortie du placard en 1993.La religion, enfin, est également devenue un critère de segmentation publicitaire.Dans un chapitre consacré au « marketing communautaire », Anne Sengès souligne que General Electric a tout récemment équipé 65 de ses fours d'un mode « Shabbat » pour permettre aux Juifs traditionalistes de garder leur mets préparés avant le début du shabbat au chaud, sans avoir à toucher au four.Comme quoi on n'arrête pas le progrès ! Le cas Pepsi C'est Pepsi qui aurait été l'une des premières à prendre le virage ethnique, précise l'auteure.La petite histoire veut d'ailleurs que le premier à avoir pris une gorgée du fameux cola ait été un Noir.Dès 1946, l'entreprise engage aussi une équipe de 10 Afro-Américains pour promouvoir le produit auprès de ses « frères ».Deux ans plus tard, Pepsi met en ondes l'une des premières publicités ciblant les Noirs.Elle y place un petit bonhomme de 7 ans, Ron Brown, qui deviendra rien de moins que le secrétaire d'État au Commerce sous le gouvernement Clinton.Dans les années 50, très « politiquement correcte », l'entreprise envoie des bourses d'études à la United Negro College Fund, avant de nommer en 1958 un Noir au poste de responsable de ses ventes.Quatre ans plus tard, malgré des menaces de boycott du Klu Klux Klan, Pepsi nomme un Noir à sa viceprésidence.Dans les années 70, l'entreprise poursuit sa cour en commanditant diverses émissions de télévision rendant hommage à la culture noire, pour ensuite sponsoriser les tournées des Lionel Richie, Tina Turner et autres dans les années 80.Michael Jackson devient alors le porte-parole officiel aux États-Unis (détrôné par Claude Meunier, fautil le rappeler, au Québec !).À la même époque apparaît la première publicité télévisée de Pepsi en espagnol sur une chaîne grand public.L'entreprise a la sagesse de ne pas simplement traduire ses slogans en espagnol, mais bien de les adapter.« Joy of Pepsi » devient alors la « Goza el Sabor », appréciez la saveur.Faux pas Car s'il est un faux pas à éviter à tout prix dans le monde de la publicité ethnique, c'est bien la traduction littérale.Certains l'ont appris à leurs dépens, souligne l'auteure, dans un chapitre consacré aux « dérives du marketing ethnique ».Elle souligne le cas d'une entreprise ayant voulu traduire le slogan « Do you have a minute » (avez-vous une minute) en coréen.L'expression là-bas est racoleuse et généralement utilisée pour rencontrer une femme dans un bar ! Autre piège à éviter : l'abus de stéréotypes.Si les Français sont souvent dépeints comme de bons vivants, la baguette sous le bras, le béret sur la tête, cette image qui finit par être certes agaçante, a le mérite de ne pas être insultante.Pour dépeindre les Afro-Américains, Chevrolet a diffusé dans les années 80 une pub télévisée mettant en scène une femme noire qui utilisait son généreux postérieur pour faire briller sa voiture, une plaisanterie qui, on s'en doute, n'a pas fait sourire tout le monde.La sensibilité culturelle est aussi à prendre en compte.Lorsque General Mills a tenté de courtiser les Hispaniques au début des années 90 avec ses céréales Bunuelitos, la campagne, mettant en scène une grand-mère enterrant ses céréales dans le jardin pour les mettre hors de portée des petits-enfants, a été un véritable échec.D'une part la publicité heurtait la sensibilité catholique des latinos, et d'autre part, elle n'était absolument pas réaliste.« Une grand-mère latino préférerait mourir de faim plutôt que priver ses enfants ou petits-enfants », explique un expert consultant californien.Il y a une dizaine d'années, Marcel Barthe, conseiller en communications stratégiques et ex-président d'Optimum relations publiques, affilié au Groupe Cossette, se souvient d'une campagne publicitaire de Mc Donald's qui avait aussi eu un effet bien inattendu.Le géant du fast food avait lancé des napperons en papier décorés d'une foule de drapeaux du monde.Partout bien accueillie, la campagne a toutefois suscité un tollé dans un pays du Moyen-Orient.Pourquoi ?Parce que dans le pays en question, le drapeau ne doit pas être souillé.« Un napperon, c'est quelque chose sur quoi la nourriture tombe, qu'on chiffonne et qu'on met aux poubelles », s'est indignée la population, se rappelle Marcel Barthe.« Il y a tellement de raffinement dans ces cultures, si vous décidez que vous les avez comprises, vous êtes déjà à côté de la plaque », commente Jean-Jacques Stréliski, vice-président de l'agence Taxi.Car entre humour et ostracisme, « la ligne est très fragile », renchérit Marcel Barthe.Le défi, pour le publicitaire, se résume ici en ces termes : « Comment faire une publicité ethnique qui va être intéressante, amusante, tout en respectant les gens visés ?» En un mot : comment ne pas se tirer dans le pied ?MARKETING Suite de la page B1 615, boul.René-Lévesque Ouest, bureau 1170 Montréal, Québec H3A 1P5 Horaire : mardi au samedi, 10 h à 18 h Pas de médicament Pas d'effet secondaire Pas de souci Pas de fusion Pas de douleur Pas de transplantation Pas de chirurgie Pas de postiche Pas d'attrape Pas de mèche Clinique Bioscor Int'l De Cheveux Et Peau De Nouveaux Cheveux, Naturellement Consultation gratuite (514) 905-0579 Résultats visibles dans les 3 mois Commande postale offerte Pas de paiement avant 2004 Dites adieu à: l'acné persistant, aux comédons, au nez rouge, aux démangeaisons, aux pores bloqués, aux taches, etc.Problème d'acné?Lalisse Sérum aux herbes antiacné Résultats visibles en 3 jours! Après 3 mois Résultat variable Avant bioscor@canada.com SOLDE D'ÉTÉ JUSQU'À 50% DE RABAIS sur marchandises sélectionnées Outremont 1357, Van Horne (514) 272-7040 Mont-Royal 900, Laird (514) 731-7120 Beaconsfield 109, Elm (514) 697-9529 Greenfield Park 793, Campbell (450) 671-9231 Îles des Soeurs 1, Place du Commerce, bureau 150 (514) 762-2169 3149244 Nombre de places limité Montessori Veuillez communiquer avec la succursale de votre choix pour inscription.Début du programme : 25 juin au 27 août Places subventionnées du gouvernement disponibles pour juillet et août dans les succursales suivantes : 35e anniversaire Programme d'été Enfants de 2 - 3 - 4ans TOUT SOUS UN MÊME TOIT POUR LE CONFORT AU FOYER Climatiseur Thermopompe Fournaise Hydro Confort La Bonne Braise Montréal-Centre 10307, boul.Saint-Michel (514) 327-1717 Hydro Confort La Bonne Braise Laval 3507, boul.Saint-Martin O.(450) 688-9797 Hydro Confort Boutique l'Attisée Saint-Hubert 4175, chemin Chambly (450) 445-0041 Hydro Confort La Bonne Braise Est de Montréal 6431, rue Jean-Talon Est (514) 255-0363 Hydro Confort La Bonne Braise Châteauguay 233, boul.St-Jean-Baptiste, # 90 450) 692-9055 5 salles de montre pour mieux vous servir Ouvert 7 jours Grille d'admission d'air esthétique avec filtre électronique Soufflerie avec résistance électrique Plenum rigide avec isolation supérieure aux normes Diffuseur d'air stylisé Conduits flexibles avec isolation supérieure aux normes Recouvrement esthétique des conduits Thermopompe extérieure avec grillage robuste recouverte de vinyle esthétique et performante Le Vista Classic Nous avons toutes les marques les plus reconnues sur le marché! de +30º à -30º, nous avons ce qu'il vous faut Murale Plafonnier Système central Foyer Échangeur d'air Purificateur d'air RBQ 8286-4786-47, CETAF, RÉNO-MAÎTRE, APCHQ, CMMTQ, BBB 1 - 8 0 0 - 2 6 7 - 4 3 9 9 3146430A 3LP0301B0611 b3 mercredi 3LP0301B0611 ZALLCALL 67 19:40:19 06/10/03 B L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 1 J U IN 2 0 0 3 B 3 MARKETING ETHNIQUE Pendant ce temps, au Canada.S I L V I A GALIPEAU « AH LOULOU, c'est horrible ! Mes cheveux sont beaucoup trop longs, je ne peux pas aller comme ça au baptême de ta nièce ! » \u2014 Ma puce, pas de problème, je t'emmène au salon de coiffure .Peut-être avez-vous entendu cette publicité, conçue par et pour les Haïtiens, et diffusée sur les ondes de CISM, la radio des étudiants de l'Université de Montréal.Ou peut-être ne l'avez-vous pas entendue.Car le marketing ethnique, ciblant spécifiquement les diverses communautés minoritaires, n'est pas un phénomène très répandu au Québec.Outre CISM, les rares hebdos destinés aux diverses communautés ethniques, italiennes, espagnoles, grecques et autres, et les quelques chaînes câblées, les supports médiatiques sont peu nombreux.Ces petits médias favorisent d'ailleurs soit la publicité réalisée par des membres et pour les membres d'une communauté, soit la traduction pure et simple de pubs existantes.Contrairement aux États-Unis, et au Canada anglais dans une moindre mesure, le Québec n'a pas la masse critique nécessaire à un tel marché.« On ne peut pas avoir des médias et des canaux de communication dédiés à des groupes dans une population comme le Québec », confirme Marcel Barthe, conseiller en communications stratégiques et ex-président d'Optimum relations publiques, affilié au Groupe Cossette.Nouvelle cible à Vancouver Ailleurs au pays, notamment à Toronto (sacrée ville la plus multiethnique au monde) et à Vancouver, la situation est tout autre.Le marché asiatique, entre autres, y est florissant.Une nouvelle vague d'immigrants vient d'ailleurs d'arriver au cours des dernières années, pour le plus grand bonheur des entreprises et des annonceurs.Des habitants de Hong Kong, craignant de perdre leurs libertés individuelles après la rétrocession à la Chine, ont choisi de s'installer au pays.Une véritable poule aux oeufs d'or pour les publicitaires.Car ces immigrants sont nombreux, généralement riches, au statut social confirmé, et viennent ici pour s'installer.Ils doivent reconstruire leur vie de A à Z, explique Ken Koo, président du Koo Creative Group, filiale « ethnique » du Groupe Cossette, joint à ses bureaux de Vancouver.Les entreprises qui les courtisent sont issues des secteurs immobilier, automobile, électroménager, aérien et des banques.Ils sont aussi relativement faciles à joindre, une seule chaîne câblée, Fairchild TV, desservant la majeure partie de cette population, précise le publicitaire.Le plus grand faux pas serait de faire des publicités en anglais, et de les placer dans les journaux chinois, ajoute-t-il.Un geste qui indiquerait : « Nous voulons votre argent, mais nous ne sommes pas prêts à faire d'efforts ».Au contraire, dit-il, mieux vaut chercher à faire des publicités originales, dans la langue des clients il va sans dire.Et pour cela, il n'y a pas 400 solutions.Seuls ceux issus du pays des communautés visées sont armés de la subtilité nécessaire pour concevoir des messages intelligents, drôles, en un mot, efficaces, conclut-il.Les pubs de Claude Meunier pour Pepsi, parce qu'elles sont conçues pour s'adresser spécifiquement et uniquement aux Québécois sont-elles de pubs ethniques ?Ethnique ou pas ethnique?S I L V I A GALIPEAU PEPSI, en mettant en scène Claude Meunier dans ses publicités au Québec, a-t-elle réussi un coup de génie quant à la publicité ethnique ?Oui et non, tout dépend du sens que l'on donne à ethnique.Comme quoi le débat entourant l'ethnicité n'échappe à personne.« Oui, répond Jean-Jacques Stréliski, vice-président de l'agence Taxi, si vous considérez comme ethnique les référents, repères incontournables qui nous rendent inexportables ».En ce sens, Claude Meunier, tout comme le Monsieur B de Bell aujourd'hui, avec leurs accents et leurs statuts de comédiens bien québécois, sont des produits de publicités typiquement ethniques.Car l'une des caractéristiques principales de la publicité dite ethnique, découlant de son caractère ciblé, c'est bien cet aspect inexportable.L'humour est typiquement québécois, met en scène des acteurs québécois, s'adresse donc uniquement à un public québécois.Ce qui n'enlève rien à leur génie, bien au contraire.Une bonne publicité, ethnique ou pas, s'adresse à un public qu'elle connaît, soulignent tous les spécialistes interrogés.Certes, ces publicités sont ultrastéréotypées.Mais « toute la publicité joue sur les stéréotypes, précise Jean-Jacques Stréliski.Le cliché, c'est un incontournable pour aller vers l'idée.C'est le point de rencontre entre le consommateur et le produit.» « Si l'on veut que le plus petit dénominateur commun nous comprenne, il faut être caricatural », ajoute Claude Cossette, professeur de publicité sociale à l'Université Laval, qui pense lui aussi que la pub québécoise à la Pepsi est ethnique.Mais pour être ethnique, une publicité doit justement s'adresser à un « plus petit dénominateur commun » minoritaire, pense quant à lui Marcel Barthe, conseiller en communications stratégiques et exprésident d'Optimum relations publiques, affilié au Groupe Cossette.« Le marketing ethnique s'adresse aux communautés non majoritaires », dit-il.Ici, Claude Meunier incarnait le « caractère grossier du bon Québécois moyen, simple d'esprit », dit-il.La publicité a été très bien reçue, « parce qu'on est la communauté majoritaire », souligne- t-il.S'il s'était agi d'une communauté minoritaire, parions que le publicitaire aurait été bien plus Une institution financière américaine courtise les Latinos.prudent .\u2020Financement au taux annuel de 1,9 % offert aux acheteur admissibles par Audi Finance pour un contrat de 24 mois sur tous les véhicules d'année-modèle 2003 livrés a partir des stocks du concessionnaire.Exemple de financement : Un montant de 20 000 $ au taux d'intérêt annuel de 1,9 % correspond à un versement mensuel de 850 $ pendant 24 mois.Coût d'emprunt de 397 $, pour une obligation totale de 20 397 $.Les mensualités et le coût d'emprunt varieront en fonction de la durée, du montant emprunté et de l'acompte ou de l'échange.Livraison avant le 2 juillet 2003.Demandez les détails a votre concessionnaire.Taux de location fermé offert par Audi Finance chez les concessionnaires participants.Location de 36 mois au taux annuel de 5,16 %, avec acompte de 5 907 $ ou échange équivalent, dépôt de garantie remboursable de 450 $, première mensualité de 398,99 $ et frais de transport de 555 $.Obligation totale découlant du bail : 14 363,64 $.Montant dû au début du bail : 7 310,99 $.Montant calculé en fonction du PDSF de la Audi A4 1.8 T berline 2003 de 34 155 $.Autres options en sus.Immatriculation, taxes, inspection de prélivraison, assurances et frais administratifs (y inclus les frais d'inscription, jusqu'à 46 $, au Registre des droits personnels et réels mobiliers) en sus.Livraison avant le 2 juillet 2003.Frais de 0,20 $/km pour le kilométrage supérieur à 20 000 km par an assumés par le locataire.Certains véhicules sont assujettis à leur disponibilité et devront peut-être être commandés.Contribution du concessionnaire requise pouvant modifier la transaction finale négociée.Demandez les détails au concessionnaire.« Audi », « A4 » et l'emblème des quatre anneaux sont des marques déposées de AUDI AG.« multitronic » est une marque de commerce de AUDI AG.Jugez-en par vous-même.Venez l'essayer.Moteur turbocompressé de 1,8 litre et 170 ch Boîte de vitesses à variation continue multitronicMC, pour une puissance plus souple et efficace Suspension avant à quatre bras issue de la course Technologie moteur à cinq soupapes, pour une plus grande efficacité et un meilleur rendement Seule la performance dicte sa conduite.AVANTAGE AUDI : SERVICES D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE SANS FRAIS P E N D A N T 4 ANS OU 80 000 KM LOCATION DE 399$ PAR MOIS « \u2026 la A4 est devenue l'une des meilleures berlines du monde.Rien de moins.» Philippe Laguë, Annuel de l'automobile 2003 Suivre, jamais.AUTO STRASSE INC.5905, autoroute Transcanadienne Saint-Laurent (QC) (514) 748-6961 www.autostrasse.com AUTOMOBILES LAUZON 2435, boulevard Chomedey Laval (QC) (450) 688-1120 www.lauzon.qc.ca LES AUTOMOBILES NIQUET 1905, boulevard Sir Wilfrid Laurier Saint-Bruno (QC) (450) 653-1553 www.niquet.com LES AUTOMOBILES POPULAR 5441, rue Saint-Hubert Montréal (QC) (514) 274-5471 www.popular.qc.ca PARK AVENUE AUDI 8755, boulevard Taschereau Brossard (QC) (450) 445-4811 www.parkavenueaudi.com Taux de financement annuel de 1,9%\u2020 offert à l'achat de tout nouveau modèle 2003.3146050A 3LP0401B0611 b04 vavoy mer 11 juin 3LP0401B0611 ZALLCALL 67 21:37:17 06/10/03 B B4 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 1 JUIN 2003 VACANCES/VOYAGE Quand la culturenous fait voyager LE POULS DU MARCHÉ collaboration spéciale LA CULTURE n'a jamais fait vendre autant de voyages.Ces circuits dits « culturels » sont, soit organisés sous l'impulsion d'une institution qui confie à une agence de voyages le soin de s'occuper des détails logistiques, soit par une agence qui s'associe à un organisme culturel ou à des spécialistes des domaines de la musique ou des beaux-arts.L'Université de Montréal et le Musée des beaux-arts de Montréal sont les deux institutions les plus actives en la matière.Les Amis du musée, une association regroupant 35 000 membres, organisent chaque année une quinzaine de voyages à l'étranger ou d'excursions au Québec.« Pour nous, c'est à la fois un moyen de proposer des activités à nos membres et de lever des fonds pour le Musée », explique la coordonnatrice des visites culturelles, Johanne Lejeune.La programmation annuelle comprend quatre voyages à l'étranger et une série d'excursions ou de courts circuits au Québec ou dans les régions limitrophes.Elle propose notamment un départ pour la Russie ( Du Kremlin à l'Ermitage ) et un autre pour la France (Lyon et Paris intimes ), à l'automne, des incursions au Festival de Stratford, en juin, et dans Charlevoix, en octobre.Bon an mal an, environ 500 personnes s'inscrivent à ces voyages.À l'Université de Montréal, les voyages sont une des activités offertes par Les Belles Soirées.« Plusieurs fois par semaine, nous invitons le public à des conférences données par des professeurs de l'Université sur des sujets comme l'histoire, l'histoire de l'art, la philosophie, les sciences politiques etc., dit Nicole Cardinal, coordonnatrice des Belles Soirées.C'est une façon partager avec le public les connaissances véhiculées au sein de l'institution.Et les voyages sont une façon d'aller approfondir sur place un sujet de nos conférences.» L'organisme en programme une quinzaine chaque année, soit à l'étranger, soit à quelques heures de route de Montréal.Tous sont accompagnés par un professeur de l'institution ou un spécialiste.Ainsi, c'est le musicologue Guy Marchand, qui sert de mentor sur les circuits axés sur la musique.L'automne prochain, il accompagnera un groupe au Domaine Forget, dans Charlevoix.D'ailleurs, les agences de voyages intéressées au créneau culturel s'assurent toujours le concours de spécialistes ou de personnalités connues.L'agence la plus active, au Québec, dans ce créneau, est Voyages Lambert, une entreprise située à Sainte-Foy, mais qui recrute plus des deux tiers de sa clientèle dans la région de Montréal.Elle se spécialise uniquement dans les groupes à caractère culturel, depuis 1985.« Le gros de la clientèle est constituée d'habitués, à tel point que nous sommes maintenant obligés de monter des circuits inusités, parce qu'ils sont allés partout et qu'ils ont tout vu », remarque le directeur, Éric Beaumier.Un exemple de voyage « inusité » : Sibérie, Mongolie et Bouriatie, un périple de trois semaines, qui se vend 8470 $.Un prix qui ne décourage pas la clientèle ! « Il était déjà complet 10 mois avant le départ, dit Éric Beaumier.C'est normal que les prix soient un peu plus élevés : nous ne faisons pas du tourisme de masse ; nous concevons des itinéraires sur mesure.Les clients sont exigeants, ils veulent non seulement bénéficier des commentaires d'experts, mais aussi manger dans de bons restaurants et loger dans de bons hôtels.» Pour un voyage de deux semaines dans des endroits plus fréquentés que la Mongolie il faut compter dans les 4000 $.Parfois, une partie de la somme contribue à soutenir financièrement l'organisme qui parraine le voyage.C'est le cas pour les circuits organisés par les Amis du Musée des beaux-arts de Montréal dont une partie \u2014 environ 200 $ \u2014 du coût du voyage est versée au fonds d'acquisition de l'institution.Les Amis du Musée : (514) 842-8298 ; Les Belles Soirées de l'Université de Montréal : (514) 343-2020 ou www.bellessoirées-umontreal.ca Voyages Héritage : (514) 485-6004 ; Voyages Lambert : 1-800-667-8042 ou www.voyages-lambert.com 99 $ + taxes - Petit déjeuner inc.Seulement Montréal-Québec en4heures Départ 11, 12 et 13 juin Forfaits - Hôtels 1 800 665-1528 (514) 288-4499 1-877-648-4499 www.dauphins.ca PRIX REG.109$ Nombres de sièges limité 322 Ontario Est, Montréal 514 .847.1177 Permis du Québec 1.888.877.1177 Les départs de nos prochains circuits en Afrique sont : KENYA/ TANZANIE : 19 juil., 6 et 27 sept.ÉTHIOPIE : 11 oct, 1er nov.MADAGASCAR: 27 sept.OUGANDA/ TANZANIE : 14 sept.MALI / MAURITANIE : 11 oct., 1er nov.NAMIBIE /BOTSWANA: 4 oct.DÉCOUVREZ L'AFRIQUE 3147627A Croisière Hawaï 9 Novembre, 2 sem.2 850 $ Vols, taxes, et transport, 27 repas, 6 nuits à Waikiki Escapade en Corse et à Paris 3 octobre, 2 sem.2 699 $ Vols, taxes, 27 repas, circuit et séjour Pérou, 17 nov., 2 sem.4 495 $ Circuit exclusif en français, vols, 26 repas Possibilité de prolongation aux Îles Galapagos 3148483 Informez-vous dès aujourd'hui! «Spécialisé des groupes exclusifs depuis plus de 25 ans» 2666, Chemin Ste-Foy, Ste-Foy Permis du Québec Voyages Optimistes inc.Le spécialiste «CIRCUITS ET 7068, Sherbrooke Est, Montréal CROISIÈRES» (514) 255-8833 1 877-255-8833 Avec nous, pas de surprise! Nos prix incluent les vols, transferts et taxes.NOS PLUS BELLES PROMOTIONS Croisière Londres - Boston Grandeur of the Seas + séjour 5 nuits Paris + Eurostar 29 août au 14 septembre 2 499 $ LAS VEGAS 4 nuits hôtel 3 Départs dimanche ou lundi 849 $ Voyage à Dubai et Oman Hôtel 5 et petits-déjeuners 15 au 29 octobre 2 298 $ Croisière pour célibataires Caraïbes Nordic Empress 15 au 22 novembre Partage garanti 1 299 $ Croisière Amérique du Sud Infinity 18 janvier au 1er février Fort-Lauderdale à Valparaiso 3 499 $ Croisière Amérique du Sud Infinity 1er au 15 février Valparaiso à Buenos Aires 3 699 $ Croisière Hawaii Norwegian Star + séjour Honolulu 6 nuits 10 au 23 novembre 2 499 $ Congé scolaire Croisière Dawn Princess 29 février au 7 mars 1 799 $ Escapade à Buenos Aires 10 jours + petits-déjeuners + tour de ville + soirée tango Valide en tout temps 1 899 $ Best Western Hôtel Jacques Cartier 214 $ 270 $ 382 $ 473 $ Château Cartier 235 $ 311 $ 452 $ 577 $ Four Points par Sheraton 225 $ 292 $ 426 $ 538 $ Hilton Lac-Leamy 276 $ 392 $ 594 $ 787 $ Hôtel Clarion Gatineau-Ottawa 209 $ 260 $ 361 $ 442 $ Hôtel du Voyageur 212 $ 266 $ 374 $ 461 $ Holiday Inn Plaza la Chaudière 216 $ 273 $ 429 $ 543 $ Les Suites Victoria 223 $ 288 $ 417 $ 525 $ Ramada Plaza Manoir du Casino 225 $ 292 $ 509 $ 662 $ Forfait couple (1) : Tarifs par personne, en occupation double.Taxes en sus.Forfait famille (2) : Tarifs pour 2 adultes et 2 enfants.Taxes en sus.1 nuit 2 nuits 2 nuits 3 nuits Réservations ou information : 1 800 265-7822 www.tourisme-outaouais.ca/forfaits www.bonjourquebec.com 1 Le connaisseur 2 Enfantastique 1 Le connaisseur Visite de l'exposition « Au temps de Watteau, Chardin et Fragonard.Chefs d'oeuvre de la peinture de genre en France » au Musée des beaux-arts du Canada 2 Enfantastique Visite du Parc Oméga à Montebello Excursion à bord du Train à vapeur H-C-W Journée au parc aquatique Mont Cascades 2 ou 3 nuits d'hébergement Luce Dufault Forfaits été Parc Oméga www.parc-omega.com Parc aquatique Mont Cascades Musée des beaux-arts du Canada Un souper gastronomique « menu dégustation 7 services » dans un restaurant réputé de la région Visite guidée de la capitale du Canada à bord du trolleybus de Gray Line 1 ou 2 nuit(s) d'hébergement incluant le petit-déjeuner 3144611A Croisière fluviale sur le Rhin et circuit en France Avec Andrée St-Pierre (9-20 août) 3 349 $ Pèlerinage à St-Jacques-de-Compostelle Avec Bernard Darses et Benoît Côté (du 15 au 31 oct.) .3 299 $ La Tunisie, pour le plaisir des sens Avec un accompagnateur professionnel (4 au 20 nov.) .2 299 $ Équateur et Galapagos : la nature à l'état brut Avec Patrice Bélanger, horticole professionnel (du 11 au 24 nov.).4 399 $ Croisière à Hawaï, le paradis! Avec François Légaré, (19 sept.-4 oct.) 4 399 $ Bretagne et Normandie, magnifiques régions de France Avec Bertrand Darses (21 août au 3 sept.) 3 249 $ Safari photo au Kenya Avec Jean Paradis (11-25 nov.) 4 199 $ Prague, Vienne, Budapest, Cracovie Avec Bernard Darses (25 sept.-9 oct.) 3 299 $ La Grèce, beautés à l'épreuve du temps Avec Ginette Roberge (24 sept.-8 oct.) 3 199 $ Italie Avec Louise Roy (18 sept.-2 oct.) 3 399 $ LONGS SÉJOURS 2003-2004, demandez la brochure exclusive à Incursion Voyages.1 800 667-2400 www.incursion-voyages.com info@incursion-voyages.com Consultez-nous avant de réserver! Permis du Québec Prix sans surprise Automne : plusieurs départs déjà garantis Agence de l'année 2002 au Québec GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLETS POUR PRAGUE EN 2004 POUR TOUTE RÉSERVATION FAITE ENTRE LE 10 JUIN ET LE 31 JUILLET.Valable sur les produits automne 2003 d'Incursion Voyage.COMPLET D'AUTRES DATES DISPONIBLES Élue Prix par pers.en occ.dble à partir de La Tunisie : destination no 1 des longs séjours avec le voyagiste : Liste des participants et villes : Voyages E.L.agence Réjeanne Martin, Repentigny (450) 581-1978 Voyages Héritage, Montréal (514) 989-7442 Agence des Halles St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-7474 Voyages Du Moulin, Laval (450) 969-4422 Destination sans frontières St-Hyacinthe (450) 773-8161 Voyages Vasco, Granby (450) 776-4446 Voyages écono Prix, Montréal (514) 745-1888 Avantage voyage port-de-mer Longueuil (450) 646-1118 Voyages nouveau monde Joliette (450) 755-5557 Cartago voyages inc., Montréal (514) 729-2999 Gilbert voyages Saguenay-Lac-St-Jean (418) 543-0277 Voyages Vasco Ste-Julie Ste-Julie (450) 649-7761 Anjou voyages en direct Anjou (514) 356-3156 Voyages associés inc.Montréal-Nord (514) 323-6000 Cadeau de bienvenue de Également disponible chez votre agence de voyages.LA TUNISIE & Séjour & découverte Incluant : 7 excursions avec le grand Sahara et l'île de Djerba 22 JOURS/46 REPAS, HÔTEL 4 La formule qui réussit : vos excursions de 8 jours et 1/2 de découverte sont étalées le long de votre séjour.Sept.: 1 918 $ Oct.: 1 868 $ Nov.et janv.: 1 778 $ 1 sem.gratuite Févr.: 1 798 $ Prix valide sept.2003 à fév.2004 Vol + hôtel + 2 repas/jour Également disponible : séjour seulement : 1 sem.à 3 mois INCROYABLE : 2 mois : 1 999 $ ENCORE INCROYABLE : 3 mois : 2 549 $ Séance d'info : merc.18 h (si réservé avant le 15 jui.03) Permis grossiste La ballade à dos de chameau dans le désert et la calèche dans les oasis Tous les départs: plus 149 $ de tx.Rés.chez votre agence 3LP0501B0611 b05 vavoy mer 11 juin 3LP0501B0611 ZALLCALL 67 21:38:15 06/10/03 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 1 JUIN 2003 B5 VACANCES/VOYAGE Circuits culturels et stages artistiques au Québec ANDRÉ DÉSIRONT collaboration spéciale « J'AI FONDÉ Les Beaux Détours parce que je trouvais que notre patrimoine artistique québécois n'était pas suffisamment mis en valeur », remarque Francine Sarrazin, musicienne et spécialiste de l'histoire de l'art.Chaque année, depuis 1987, Les beaux détours proposent, en collaboration avec Club Voyages Rosemont, une quinzaine de voyages à caractère culturel en Europe et au Québec.Au menu des déplacements dans la Belle Province : la musique (le Festival de Lanaudière, le Festival Orford, voire Le Domaine Forget, dans Charlevoix), les principales expositions de l'été (Marquet, au Musée des beaux-arts du Québec, Watteau, Chardin et Fragonard, au Musée des beauxarts du Canada, Alfred Laliberté, au Musée Laurier d'Arthabaska), mais aussi des thèmes qui ne sont pas reliés à un événement ponctuel, notamment La Poésie à l'île d'Orléans, prétexte à la visite de l'Espace-Félix Leclerc, ou L'Histoire à Montebello , qui fournit l'occasion de découvrir le Manoir Papineau et la Seigneurie de la Petite-Nation.Seize ans après leur fondation, Les Beaux Détours ne sont plus le seul organisme à proposer des excursions ou des circuits à caractère culturel au Québec.Les Belles Soirées de l'Université de Montréal et les Amis du Musée des beaux-arts en font autant.L'an dernier, une petite entreprise d'Eastman, en Estrie, Coriolis Arts et Vacances, a commencé à organiser des visites d'ateliers d'artistes dans le cadre d'un « circuit des arts » en Estrie.Coriolis programme également des stages et des ateliers de perfectionnement destinés aux artistes amateurs dans des domaines comme l'estampe, l'aquarelle, la gravure, la sculpture, la céramique, mais aussi des stages d'écriture.« Cela se passe toujours dans un cadre agréable, de manière à combiner démarche artistique et vacances », explique Valérie Rodrigue, ancienne conseillère en voyages qui a lancé le concept en compagnie de son conjoint, Martin Rodrigue, un ancien concepteur de décor de théâtre.Les participants se retrouvent souvent dans la région du lac Brome, dans les Cantons-de-l'Est, mais d'autres destinations figurent au programme, notamment Trois- Rivières à l'occasion de la Biennale internationale de l'estampe contemporaine, qui a lieu à la fin du mois d'août.Naturellement, les prix de ces stages et ceux des petits circuits intra- Québec sont beaucoup plus modérés qque ceux demandés pour des voyages culturels en Europe ou sur d'autres continents.Un forfait de trois jours axé sur la gravure, avec Coriolis, se détaille 299 $, hébergement et petits-déjeuners compris.Les excursions commentées d'une journée de l'organisation Les Beaux Détours coûtent presque toujours moins de 100 $, transport, frais d'entrée et, parfois, pique-nique compris.La fin de semaine Poésie à l'île d'Orléans se détaille 320 $, hébergement et repas (dont un gastronomique) inclus.Les Beaux Détours : (514) 352-3621 ; Coriolis Arts & Vacances : 1-866-251-1020 (www.artscoriolis.com).PRIX IMBATTABLES, COMPAREZ! Voyages Tour'ailes (514) 990-2976 Permis du Québec PARIS À partir de 549$ ACHAT/ RACHAT À partir de 797$ 17 JOURS (514) 485-6004 1 877 485-6004 www.123gocroisiere.com Royal Caribbean/ Celebrity Prix en $CAN.Taxes et vols inclus Demandez votre rabais surprise! CARAÏBES (Rhapsody of the Seas) 7 jours 1 399 $ ALASKA(Radiance of the Seas) 7 jours 1 599 $ BERMUDES/CARAÏBES 13 jours 1 599 $ SCANDINAVIE/FJORDS DE NORVÈGE 18 JUILLET (Grandeur of the sea) 12 jours 2 599 $ NEW YORK Départ chaque vendredi Autocar + 2 nuits + 3 repas + visites Le spécialiste des escapades new-yorkaises Permis du Québec 2436, Frontenac, Mtl 521-9910 www.poltours.com (Occ.2) 319$ (Occ.3) 289$ (Occ.4) 259$ AUSSI : À BOSTON, WASHINGTON, NIAGARA, CANADA'S WONDERLAND, CHARLEVOIX + BALEINES 18 sept.les Canyons plus Las Vegas 7jours 6 nuits 7 août Philadelphie www.Club Aventure.com www.Club Aventure.com www.Club Aventure.com www.Club Aventure.com L'AVENTURE ÉQUITABLE Andes 12 et 20 juil-Amazonie 5 et 19 juil Bolivie Jungle 24 juin et 22 juil Maya 12 juil Pérou 29 juin 27 juil 10 août Trek 29 sept Chine 1et 29 sept-Cambodge 7-26 juil Malaisie Bornéo 4 août 1er sept Thaïlande 14 juil 20 oct-Vietnam 14 juil, 12 sept Égypte 12 juil 30 août 20 sept Grèce 31 août Kenya 14 juil, 4 aout, 8 sept Kilimanjaro 25 août Tanzanie 7 et 28 juil 1er sept Botswana 31 août Ladakh 20 juil et 17 août Sikkim 14 sept 3141375A 9825 L'Acadie #101B Mtl Permis du Québec 336-0033 www.beltour.ca.tc LA TUNISIE 22 JOURS, 46 REPAS Séjour et découverte : vol + hôtel 4 Incl.: 7 excursions étalées le long votre séjour .Dép.: sept.1 919$, oct.1 868$ Également séjour disponible 1 sem.à 3 mois 2 groupes seront accompagnés par ALI : nov.et janv.1 SEMAINE GRATUITE INCROYABLE : 2 mois 1999$ ENCORE INCROYABLE 3 m o i s 2549$ HÔTEL 1.877.999.9620 1220, place George-V Ouest, Québec www.vieuxquebec.com Bien placé pour être romantique! \u0001Forfait Vieux-Québec charme et gastronomie 229$ À partir de 229$, par personne, en occupation double Hébergement pour deux nuits Petit-déjeuner chaque matin Dîner gastronomique chaque soir (restaurants participants au choix) Stationnement Taxes Service (repas) Depuis toujours, elle adore votre côté romantique.Et c'est pas fini! 3147645A 3148203A THÉÂTRE D'ÉTÉ À LA ROCHE À VEILLON, CROISIÈRE À GROSSE-ÎLE CE FORFAIT INCLUT : 2 soupers table d'hôte 2 couchers 2 petits déjeuners 1 croisière à Grosse-Île 1 billet pour la pièce Les Grandes Chaleurs À partir de 220$ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.FORFAIT RÉVÉLATION CE FORFAIT INCLUT : 1 souper table d'hôte 1 coucher 1 petit déjeuner 3 soins au centre de santé Parfum de Mer À partir de 224$ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.CROISIÈRE DANS LES ÎLES CE FORFAIT INCLUT : 2 soupers table d'hôte 2 couchers 2 petits déjeuners 1 croisière à Grosse-Île 1 croisière à l'Isle-aux-Grues À partir de 234$ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.LE FLEUVE ET SES ÎLES CE FORFAIT INCLUT : 2 soupers table d'hôte 5 services 2 couchers 2 petits déjeuners 1 croisière à Grosse-Île 1 croisière à l'Isle-aux-Grues À partir de 282$ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.DÉTENTE ET GASTRONOMIE CE FORFAIT INCLUT : 1 souper table d'hôte 5 services 1 coucher 1 petit déjeuner À partir de 105 $ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.CROISIÈRE ET GASTRONOMIE CE FORFAIT INCLUT : 2 couchers 2 soupers table d'hôte 5 services 2 petits déjeuners 1 croisière à Grosse-Île 1 dîner sur l'île À partir de 257$ /pers.Occupation double, service inclus, taxes en sus.Parfum de mer, détente, fine cuisine 280, rue de Gaspé Ouest, Saint-Jean-Port-Joli 1 800 463-7045 (418) 598-6455 220, boulevard Taché Est, Montmagny 1 800 563-0200 (418) 248-0100 www.manoirdeserables.com www.aubergedufaubourg.com Croisière à Grosse-Île À partir de 35$ /pers.Photo : Parcs Canada / Luc Delisle Séjours Champêtres EXCLUSIF Traversées quotidiennes 1 888 476-7734 (418) 259-2140 www.croisiereslachance.ca Départs de Berthier-sur-Mer.À moins de 30 minutes à l'est des ponts de Québec, sur la rive sud du fleuve.Autoroute 20, sortie 364 Croisière à l'Isle-aux-Grues À partir de 37,50$ /pers.Croisières incluant guide interprète et visite de l'île en train-balade 3142310A 3LP0601B0611 B-6 Mercredi 3LP0601B0611 ZALLCALL 67 21:13:14 06/10/03 B B6 LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 1 JUIN 2003 Le Manoir Richelieumise sur le golf AUBAINES À SAISIR L'ÉTÉ est la saison des croisières en Alaska.Normalement, les navires qui croisent dans les eaux froides du Yukon et de l'Alaska affichent complet plusieurs mois à l'avance.Mais ce n'est pas le cas, cette année.Les consommateurs sont craintifs à la suite des événements qui ont fait les manchettes et ils attendent à la dernière minute pour réserver leurs voyages.En outre, beaucoup d'Américains repoussent leurs intentions de voyages aux calendes grecques, parce que leur économie bat de l'aile depuis plusieurs mois.Les croisières en Alaska (qui sont probablement le plus beau « produit croisière » qui soit) sont en vente.Avis aux amateurs : contactez votre agent de voyages ! Les croisières dans les Antilles pour l'automne prochain le sont aussi.Voici quelques exemples d'aubaines, en commençant par la période de Noël.> Le Carnival Triumph (Carnival Cruises), au départ de Miami, le 20 décembre, pour une semaine, avec escales à San Juan, St.Thomas et Saint-Martin : 1977 $ pour une semaine en cabine intérieure, avion de Montréal et taxes portuaires incluses, chez le grossiste Intair (prix régulier : 2459 $).> Le Carnival Conquest (Carnival Cruises), au départ de La Nouvelle-Orléans, le 16 novembre, pour une semaine, avec escales à Montego Bay, Grand Cayman et Cozumel : 1325 $ pour une semaine en cabine intérieure, avion de Montréal et taxes portuaires incluses, chez le grossiste Intair (prix régulier : 2239 $).> Le Costa Mediterraneo (Costa Cruises), au départ de Fort Lauderdale, le 30 novembre, pour une semaine, avec escales à Key West, Progresso (Yucatan), Cozumel et Grand Cayman : 1458 $ pour une semaine en cabine intérieure, avion de Montréal et taxes portuaires incluses, chez le grossiste Intair (prix régulier : 2074 $).> Le Costa Atlantica (Costa Cruises), au départ de Fort Lauderdale, le 18 janvier 2004, pour une semaine, avec escales à Key West, Cozumel, Ocho Rios et Grand Cayman : 1319 $ pour une semaine en cabine intérieure, avion de Montréal et taxes portuaires incluses, chez le grossiste Intair (prix régulier : 2010 $).> Le Norwegian Dawn (Norwegian Cruise Line), au départ de New York, le 7 septembre, pour une semaine, avec escales à Miami et Nassau : 630 $ plus 355 $ de taxes portuaires pour une semaine en cabine intérieure de Catégorie L, transport de Montréal non inclus, chez le grossiste Tours Maison (prix régulier : 2152 $ plus taxes).> Le Norwegian Wind (Norwegian Cruise Line), au départ de Miami les 1er, 8, 15 et 22 novembre, pour une semaine, avec escales à Grand Cayman, Roatan (Honduras), Belize et Cozumel : 405 $ plus 296 $ de taxes portuaires pour une semaine en cabine intérieure de Catégorie J, avion de Montréal non inclus, chez le grossiste Tours Maison.SYLVAIN DESMEULES Le Soleil LA MALBAIE \u2014 Fairmont le Manoir Richelieu confirme son intention de devenir une destination internationale de golf en faisant passer son projet de développement de 10 à 14 millions $.En plus de l'ajout de neuf trous et le réaménagement des 18 autres, l'établissement construira un chalet d'accueil à proximité de l'hôtel.Depuis le 1er juin, le terrain de golf du Manoir Richelieu est de nouveau assailli par les amateurs, subjugués par le panorama offert dans la nouvelle section même si des travaux d'aménagement et de finition restent à faire.Les golfeurs peuvent ainsi goûter le tout nouveau parcours de neuf trous, aménagé à flanc de montagne et offrant des points vues irrésistibles sur le fleuve Saint-Laurent.« Ce que nous construisons, c'est un golf avec un test raisonnable où les gens pourront s'amuser dans une ambiance agréable, sur un parcours unique donnant l'impression de jouer entre ciel et mer.Nous avons les outils pour devenir une destination golf internationale », décrit le gérant du golf, Marc-André Bordeleau.DES PRIX POUR PARTIR 1 SEMAINE EN TOUT INCLUS ESPACE LIMITÉ 871-5103 DISTRIBUTEUR ASSURANCE LA CROIX BLEUE www.voyagescentreville.com MEILLEURS PRIX SUR VOLS RÉGULIERS À TRAVERS LE MONDE Permis du Québec Prix par personne en occupation double à partir de.Supplément de vol applicable.Contribution au refinancement du fonds collectif des grossistes compris.100$ Réservez vos vacances avant le 20 juin 2003.Epargnez Coupon Rabais par couple RABAIS ACHAT MINIMUM 25$ par.personne 500$ par.personne 30$ par.personne 700$ par.personne 35$ par.personne 800$ par.personne 40$ par.personne 900$ par.personne 50$ par.personne 1000$ par.personne jusqu'à Rabais applicable s u r présentation de ce coupon Ne peut ê t r e commbiné à aucune autre promotion CANCUN 21-22 JUIN Imperial Las Perlas 2\u0002 1099$ RIVIERA MAYA 21-22 JUIN Barcelo Maya Beach 4,5\u0002 1499$ VARADERO 21 JUIN Mar Del Sur 2\u0002 859$ Sol Sirenas Coral Resort 4\u00021089$ Barcelo Solymar 4,5\u0002 1159$ CAYO COCO 21 JUIN Tryp Cayo Coco 4\u0002 1089$ CAYO LARGO 22-23 JUIN Sol Cayo Largo 4\u0002 999$ GUARDALAVACA 21 JUIN LTI-Costa Verde 4\u0002 1089$ Breezes Costa Verde 4\u0002 1129$ CIENFUEGOS 21 JUIN Brisas Trinidad Del Mar 4\u0002 1019$ PUERTO PLATA 20 JUIN Paraiso Del Sol 3,5\u0002 989$ Occ.Gran Flamenco 4,5\u0002 1099$ PUNTA CANA 20-21-22 JUIN Barcelo Villas Bavaro 3,5\u0002 1069$ Caribe Club Princess 4,5\u0002 1139$ Bavaro Princess 5\u0002 1279$ L'ÉCOLE EST FINIE.VIVE LES VACANCES! allerretour aller- VOLS SUD simple FORT LAUDERDALE 473$ 492$ ORLANDO 473$ 492$ TORONTO 153$ 303$ VANCOUVER 374$ 522$ VARADERO 298$ 698$ LA HAVANE - 598$ CANCUN - 828$ PUERTO PLATA - 698$ PUNTA CANA - 748$ VOL PARIS Prix à partir de.559$ Location de Voitures DISPONIBLE SUITE JUNIOR 1248$ Rabais Famille 798$ 1198$ Rabais Famille 598$ CAYO COCO GUARDALAVACA EL SENADOR 4,5\u0002 PLAYA PESQUERO 4,5\u0002 DÉPART 21 JUIN DÉPART 21 JUIN VENEZ JAZZER AVEC NOUS! \u0002sans supp.simple sans supp.simple TOUT COMPRIS Nom: Adresse: #tel.: 3 repas/jour +boissons 3146300A plusieurs d parts 9825 L'Acadie #101B Mtl Permis du Québec 336-0033 www.beltour.ca.tc NEW YORK: départ chaque vend.6 h, 3 jours Bonus : messe Gospel à Harlem Incluant : Autocar, 3 repas, Statue, Empire, visites et plus .occ.(2) :319 $; (3) :289 $; (4) :259 $; La fabuleuse histoire QUÉBECISSIME et croisière Les chutes Niagara avec Milles-Îles 239 $ Visites, croisiéres et plus.dép.10 juin Casino de Hull : 20$ jetonset visites :35$ Aussi ELVIS STORY : 1 et 2 jours Milles-Îles et casino 49 $.Dép.5 juillet Incluant : 22309$$ de jetons, 1 dîner, la croisière.Casino de Hull: 20$ de jetons et de visites: 35$ Incluant: autocar, 3 repas, Statue, Empire, visites et plus, occ.(2): 319$; (3): 289$; 4) 259$ EN BREF Investissement PATRIMOINE Canada a annoncé dernièrement que le Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson recevrait 63 825 $ du gouvernement fédéral pour préserver sa collection et informatiser toutes les informations recueillies à la suite des fouilles dans cette région.Située à l'embouchure du lac Saint-Louis, Pointe-du-Buisson a toujours été fréquentée depuis 5000 ans par les pêcheurs amérindiens, européens et canadiens.Depuis 1977, plus de deux millions d'objets divers y ont été trouvés.MONTRÉAL (514)273-3301 LONGUEUIL (450) 651-9551 SANS FRAIS 1 (866) 273-3301 1 (877) 651-9551 Départs du 24 sept.au 13 oct.3 745 $, taxes : 147,25 $ par pers.sur la Costa del Sol au Bajondillo, accompagné par Mme Ghyslaine Gauthier Départs : du 1er au 21 octobre 1 775 $, taxes :191,50 $ par pers.au Kinetta Beach.Sur la plage.Animation, équipe québecoise.18 oct.au 8 nov.1 799 $, taxes : 122,25 $ par pers.LAS VEGAS À L'IMPÉRIAL du 21 au 25 sept.1 049 $, occ.double Taxes incl.LES AGENCES DE INC.3 sem.pour le prix de 2 3 sem.pour le prix de 2 C3 1.4 i 1 178$ C3 1,4 HDi 1 278$ Berlingo 1 467$ 777$ 319$ 539$ 649$ 1999$ 514-277-1097 1-800-581-1097 559$ Départs garantis - Petits groupes Accompagné du 1er au dernier jour \u0003 LAGRÈCE,2 ou 3 sem.Sept./Oct.Circuit guidé 3 et 4 jours dans chaque île: Rhodes, Crête, Santorini, Myconos.Vol direct Olympic.\u0003 ITALIE, du Sud et la SICILE, 2 oct/2 sem.Plusieurs jours au même endroit, 2 repas par jour.Visites des Trulli, des Sassi, des petits villages de Calabre et des rencontres avec les bergers: dîner, dégustation de mets et vin, folklore.On remonte pour terminer en beauté à Capri et Sorrento.\u0003 PORTUGAL, art et vie Le 20 sept.- 2 sem./ 24 repas / mini-croisière sur le Douro, voyage très complet avec de belles surprises, repas typiques, dégustation de porto, etc.Vol direct.\u0003 ESPAGNE et PORTUGAL Avec St-Jacques de Compostelle / 5 oct.2 sem./ 24 repas, toutes les visites.Vol direct.\u0003 LA GRANDE-BRETAGNE 2 sem.L'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles incluant les Cornouailles et 4 nuits à Londres.Départ 20 septembre.\u0003 LA SCANDINAVIE et la LAPONIE, 19 jours Les 4 pays, les fjords, laponie et Cap Nord, 28 repas.Voyages Le Tassili Tél.: (514) 842-9666 - 1-800-453-4295 Permis du Québec 3146039 1-800-561-8747 (514)866-8747 Permis du Qc.CIRCUIT CROISIÈRE AUX ÎLES DE LA MADELEINE Visitez les Îles et parcourez les provinces maritimes en autocar! 3 circuits disponibles - Aller en autocar, retour en traversier-croisière; - Aller en traversier-croisière, retour en autocar; - Croisière aller-retour.7 jours / 6 nuits 1 sem.1429$ OUEST CANADIEN VOL - AUTO - HôTEL 1839$ FORFAIT COMPRENANT : 14 nuits d'Hôtels : (Vancouver, Victoria, Whistler, Kamloops, Kelowna, Golden, Jasper et Banff/Canmore) CORAL COSTA CARIBE by HILTON 1 sem.TOUT INCLUS 1469$ 1 sem.+5 rondes GOLF 1899$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE LAS VEGAS TUCSON - Arizona 2 semaines Location de voiture Vols sur Vancouver- Retour de Calgary Billets disponibles Céline Dion et «O» Départs de Montréal tous les vendredis à partir de 939$ occ.dbl 909$ occ.dbl 429$ 60 ANS ET + ENFANT ADULTE (De Montréal) Les prix sont «à partir de» et basés sur une occupation double.985$ 4 nuits 915$ 3 nuits Hôtel FLAMINGO Vol 7 nuits + déj.Programme IBIS Drive Inn Vol avec ADULTE 1129$ EUROPE VOL - HôTEL Hôtel COMFORT SUITE at SABINO CANYON Vol Déjeuners 5 RONDES DE GOLF Location voiture Option AUTO disponible 3148545A 3148861 1390$ à partir de Tous les prix s'entendent \u201cà partir de\u201d et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis Ce forfait comprend : le vol Montréal-Paris-Montréal, 7 nuits d'hébergement au Relais de Paris Lyon Bastille, les taxes et les petits déjeuners.Achat-rachat (17 jours) Livraison entre le 28 juin et le 31 décembre 2003 1047$ L'Europe.départs entre le 12 juin et le 11 octobre Bruxelles, Francfort, Londres Réservez maintenant et économisez jusqu'à à partir de583$ 80$par couple Départs entre le 12 juin et le 31 juillet .à partir de 583$ Départs entre le 1er août et le 31 octobre .à partir de 673$ Lyon, Marseille, Nantes, Nice, Toulouse à partir de 583$ La France.départs entre le 12 juin et le 18 octobre à partir de506$ 768$ à partir de Expert no 1 au Canada Location de voitures en France (14 jours) à partir de392$ Carte Atout 1390$ Punta Cana 1620$ Cancun 1700$ Turkoise1740$ à partir de à partir de Profitez de nos spéciaux au soleil Mélia Cayo Guillermo 898 $ Aucun suppl.simple Tropical Princess (Punta Cana) 986 $ Enfant gratuit Tryp Peninsula (Varadero) 1 098 $ Enfant gratuit Paradisus Rio de oro (Guardalavaca) .1 389 $ Aucun suppl.simple Sol Cayo Largo 898 $ Aucun suppl.simple/Enfant gratuit Breezes Costa Verde (Guardalavaca).1 066 $ Aucun suppl.simple/Enfant gratuit Bahia Principe Tulum 1 298 $ Enfant gratuit Loterie Lido Jamaïque 2 166 $ Votre hébergement de luxe sera confirmé au Grand Lido Braco ou Négril Départs entre le 12 juin et le 30 septembre Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.Les nouveaux membres Club Med doivent acheter une carte de membre de 50 $.Permis du Québec Départs entre le 13 juin et le 30 juin Les prix sont par personne pour une chambre standard en occ.double.La mention enfant gratuit s'applique sur la portion terrestre et doit être accompagné de 2 adultes.Le tout est sujet à disponibilité et à changement sans préavis.à partir de à partir de à partir de à partir de Forfait à Paris Départ: 1er juillet, retour: 9 juillet à partir de Charlevoix, destination de villégiature depuis plus de 200 ans, vous offre ses paysages et ses panoramas, ses parcs et ses sites naturels, ses richesses culturelles et artistiques, son casino, ses croisières et bien d'autres trésors.Plusieurs combinaisons vacances alliant hébergement et activités vous sont offertes cet été dans Charlevoix.Demandez notre brochure Forfaits été 2003 ! 200 ans de tradition touristique ! FORFAITS-CASINO : 1 888 345-CHANCEUX ( 2 4 2 6 ) Association touristique régionale de Charlevoix 1 800 667-2276 www.tourisme-charlevoix.com 3145238A 3LP0701B0611 B-7 Mercredi 3LP0701B0611 ZALLCALL 67 23:16:56 06/10/03 B LA PRESSE MONTRÉAL MERCREDI 1 1 JUIN 2003 B7 Journalisme Nature Maladie de la vache folle, organismes génétiquement modifiés, téléphones cellulaires causant le cancer et vaccins provoquant l'autisme : le monde est rempli d'exemples de la malfaisance de la science.C'est pourquoi l'éditeur en chef de la prestigieuse revue Nature, dans une conférence à l'Université Mc Gill, affirme que les scientifiques doivent s'engager davantage dans les débats de société.MATHIEU PERREAULT DEPUIS quelques années, la Société royale au Royaume-Uni a mis sur pied un service d'information scientifique.Quand une nouvelle technologie ou une découverte a des implications directes pour la société, la Société royale met des chercheurs en lien avec les journalistes et organise des conférences à l'intention des médias.Philip Campbell, éditeur en chef de Nature, revue de référence dans l'univers des nouvelles scientifiques, collabore activement au projet de la Société royale.Pour lui, il est essentiel que la science défende la rigueur et démasque les imposteurs.« Si vous faites une recherche avec « GMO Trials » sur Google, vous allez trouver beaucoup de sites contre les organismes génétiquement modifiés, mais assez peu de travaux scientifiques, a-t-il expliqué la semaine dernière, dans un auditorium de la faculté de chimie de l'Université Mc Gill, où il s'adressait à un auditoire principalement composé d'étudiants.Les chercheurs ont tendance à fuir les débats publics parce que leurs arguments sont souvent l'objet de distorsions.» M.Campbell, qui a fait un doctorat en physique atmosphérique en plus de ses études de génie aéronautique, suit à la trace les grands débats universitaires.Éditeur de Nature depuis 1995, il a participé à une commission gouvernementale britannique qui s'est penchée sur les risques du génie génétique agricole, les fameux OGM.Il travaille sans relâche à expliquer la méthode scientifique au grand public.Critiques sévères « La plupart des gens n'ont aucune idée du degré de critique qui existe dans le monde scientifique.Nous avons dans les sept dernières années doublé le nombre d'éditeurs qui critiquent les articles que nous recevons, dont seulement 10 % sont publiés.Et ce n'est pas parce que le nombre d'articles augmente : nous répondons simplement aux désirs des auteurs des articles, qui veulent avoir le plus de critiques possible pour peaufiner leurs études.» Nature, fondée en Angleterre en 1869, est publiée à 65 000 exemplaires, après un sommet un peu plus élevé autour de l'an 2000.L'accent est mis sur les sciences physiques, mais la médecine est aussi abordée par de nombreux articles en biologie.Il existe aussi sept journaux plus spécifiques, comme Nature Medicine ou Nature Genetics.Le groupe Nature fait partie de Mac Millan Publishing, ellemême filiale d'une firme allemande.Comme la science s'est mise de puis longtemps à l'heure d'Internet, plus de 80 % des lecteurs de Nature lisent les articles en ligne.Cela a amené Nature à réévaluer sa facturation.Selon M.Campbell, le coût de la publication est transféré graduellement des lecteurs aux auteurs, qui les incluront simplement dans leurs budgets de recherche.« Déjà, les auteurs paient les graphiques en couleur qu'ils veulent publier avec leurs articles.Philosophiquement, je préférerais que les lecteurs paient.Mais il semble que ça ne soit pas la solution préférée.» Vaccins et autisme Le Royaume-Uni a été l'épicentre de nombreuses controverses : la maladie de la vache folle, dont le gouvernement a longtemps nié le risque de contamination humaine malgré les avis des scientifiques, le lien entre les vaccins et l'autisme, le potentiel cancérigène des téléphones cellulaires et la contestation du génie génétique agricole.Deux de ces dossiers donnent à penser à M.Campbell que les informations scientifiques dans les grands médias s'améliorent.« Dans le cas des cellulaires et des OGM, le débat évolue de manière positive.En 1999, un rapport sur les cellulaires contenait notamment une liste des inquiétudes soulevées lors d'audiences publiques ; le rapport a été très bien accepté et a rassuré la population.Et cette année, les articles de journaux sur le rapport gouvernemental sur les OGM sont beaucoup plus rigoureux, notamment parce que les journalistes connaissent mieux les nuances du dossier.» M.Campbell s'est intéressé à l'origine d'une autre fausse nouvelle scientifique, le lien entre les vaccins et l'autisme, récemment disqualifié par une importante étude danoise.« Tout est parti d'une remarque sortie de son contexte, durant une conférence de presse sur une étude d'efficacité des vaccins.Un chercheur a relevé que les effets secondaires peuvent ressembler à certains troubles gastro-intestinaux associés à l'autisme.Ça a fait les manchettes et des centaines de parents ont refusé la vaccination de leurs enfants.Résultat, nous avons eu des épidémies de rougeole et des foyers d'oreillons en Angleterre.» Autre problème : les mauvais chercheurs ont tendance à avoir des résultats moins nuancés, donc plus frappants pour les journalistes.« Les évaluations d'augmentation de la température due à l'effet de serre vont de 2 à 6 degrés Celsius d'ici 100 ans, dit M.Campbell.C'est la seule manière d'avoir un consensus scientifique.Les critiques les plus vociférants de l'effet de serre ont souvent des prédictions beaucoup plus précises.» Des rumeurs ont couru sur l'antipathie qu'éprouvait l'ancien éditeur de Nature, Sir John Maddox, pour la théorie de l'effet de serre.M.Campbell, dont l'atmosphère est la spécialité, admet que M.Maddox était « plus sceptique », mais avance que cela reflétait un débat parmi les chercheurs.Détenir la science infuse est décidément une énorme responsabilité.Photo archives AP © Des militants écologistes ont pris d'assaut de nombreux centres de recherches en génie génétique agricole, qui tentent notamment d'en déterminer les risques.Sur la photo, des militants de Greenpeace dans un champ de soya en Iowa, en 1996.Il est essentiel que la sciencedéfe ndela rigueur et démasque les imposteurs.ANJOU 7250, boul.des Roseraies (514) 355-4858 D.D.O.Galeries des Sources (514) 683-4711 MONTRÉAL-NORD Place Henri-Bourassa (514) 327-1113 ST-LÉONARD 4425, boul.Jean-Talon Est (514) 725-9175 LASALLE Place Newman (514) 365-7337 MONTRÉAL Marché Central (514) 384-8856 MONTRÉAL Place Montréal Trust (514) 288-8020 PINCOURT Faubourg de L'Ile (514) 453-1885 ST-HYACINTHE 2265, boul.Casavant Ouest (450) 771-4294 JOLIETTE Galeries Joliette (450) 753-1144 MASCOUCHE 125, montée Masson (450) 474-0577 REPENTIGNY 85, boul.Brien (450) 654-2619 ST-EUSTACHE 367, Arthur-Sauvé (450) 974-7500 ST-JÉRÔME 900, boul.Grignon (450) 569-0861 BELOEIL 528, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (450) 446-6634 BOUCHERVILLE 1001, boul.de Montarville (450) 655-5100 GREENFIELD PARK 3704, boul.Taschereau (450) 466-6651 LONGUEUIL 1401, chemin de Chambly (450) 670-2070 ST-BRUNO Promenades St-Bruno (450) 461-3738 ST-CONSTANT 400, Route 132 (450) 635-8407 ST-JEAN 180, boul.Saint-Joseph (450) 348-1145 ROSEMÈRE 20-B, boul.Bouthillier (450) 433-0746 STE-DOROTHÉE 510, Aut.Chomedey Ouest (450) 969-0281 LAVAL 1720, boul.des Laurentides (450) 667-3120 NOUVEAU À LAVAL LAVAL 2585, boul.Daniel-Johnson (450) 682-5541 L'origine de vos créations 3125068A 3149496A 3LP0801B0611 B8 Mercredi 3LP0801B0611 ZALLCALL 67 19:17:25 06/10/03 B B 8 L A P R E S S E MONT R É A L ME R C R E D I 1 1 J U IN 2 0 0 3 Spirit en route vers Mars L'arrivée sur la planète rouge pourrait être plus difficile MÉDIAS EN BREF Conrad Black choque toujours CONRAD BLACK a encore réussi à soulever la controverse lors de son passage au congrès annuel de l'Association mondiale des journaux à Dublin, en Irlande.Le président du groupe de presse Hollinger (Jerusalem Post, London Telegraph, Chicago Sun-Times, etc.) a déclaré que les journaux ne se plaindraient pas autant du déclin de leur lectorat s'ils portaient autant d'attention au contenu qu'aux aspects commerciaux de leur journal.Black ne s'est pas contenté de critiquer l'industrie.Il a également montré du doigt les pays européens, leur demandant de mettre un terme à leur « critique perverse et propagandiste » de la politique extérieure des États-Unis.Selon AFP, Conrad Black a déclaré que les médias européens critiquaient les États-Unis par jalousie et que leur description des Américains était caricaturale.Prenant la parole au même congrès, le journaliste- vedette du quotidien The Independent, Robert Fisk, a lancé une charge à fond de train à l'endroit de Londres et Washington, les accusant tous deux de mentir sur l'Irak.Revenant sur l'attaque américaine de l'hôtel Palestine à Bagdad, attaque qui a coûté la vie à deux journalistes, Fisk a déclaré : « Je me trouvais entre le char et l'hôtel et il n'y avait pas de tir.S'il y en avait eu, je ne me serais pas trouvé dans les rues ce matinlà.» Le reporter a précisé que la bande sonore de la télévision française était silencieuse.Pour lire un résumé des interventions qui ont lieu durant ce congrès ou pour consulter le programme des conférences, rendezvous au site de l'événement à www.wan-press.org/ dublin2003/main.html Grève desjournalis tesitaliens IL N'Y AVAIT pas de journaux ce matin en Italie.Les journalistes sont en grève pour protester contre les politiques du gouvernement Berlusconi et les menaces qui, selon eux, pèsent sur la liberté de la presse.Cette critique généralisée fait suite à la démission de Ferruccio de Bortoli, directeur du quotidien Corriere della Sera il y a un peu moins de deux semaines.L'inquiétude des journalistes est d'autant plus grande, selon le quotidien anglais The Guardian, que des rumeurs persistantes voudraient que Berlusconi achète des parts dans le Corriere, un des seuls journaux encore considéré comme indépendant en Italie.Les seuls quotidiens publiés aujourd'hui sont Il Giornale et Il Foglio, contrôlés respectivement par le frère et belle-soeur de Berlusconi.Wal-Mart censure encore APRÈS AVOIR banni les magazines masculins FHM et Maxim, la chaînes de magasins à grande surface Wal- Mart fait actuellement l'essai d'un masque en forme de U qui recouvrira la première page des magazines féminins Cosmopolitan, Glamour, Marie Claire et Redbook.« C'est pour accommoder les clients mal à l'aise avec le langage utilisé par ces publications », a déclaré Tom Williams, porte-parole de Wal-Mart, à Yahoo News.Ce procédé devrait être étendu à l'ensemble des magasins de la chaîne dès juillet prochain.Décèsd' Art Cooper ART COOPER, celui qui a dirigé le magazine GQ pendant 20 ans, est décédé lundi.Jusqu'à tout récemment, GQ, c'était lui.Retraité depuis quelques semaines, il avait pris les commandes du mensuel masculin en 1983, après avoir travaillé pour Time, Newsweek et Penthouse.C'est sous son règne que des signatures aussi prestigieuses que Mordecai Richler et David Halberstam ont écrit dans les pages de GQ, aujourd'hui détrôné par des publications plus arrogantes et plus sexy comme Maxim et FHM.Nathalie Collard Agence France Presse CAP CANAVERAL (Floride) \u2014 La NASA a franchi la première étape de sa nouvelle mission d'exploration de Mars avec le lancement sans faute hier de Spirit, la première des deux sondes jumelles contenant chacune un robot qui devra se poser sur la planète rouge en janvier 2004 pour y chercher la présence d'eau et de vie.La seconde sonde, Opportunity, doit quitter Cap Canaveral le 25 juin.Les deux engins iront se poser aux antipodes l'une de l'autre sur Mars, avant de libérer leurs gros robots géologues.Cette mission, Mars Exploration Rover (MER), est l'une des plus complexes jamais élaborées pour l'exploration interplanétaire et la NASA n'exclut pas des problèmes, notamment durant l'arrivée des sondes.« Nous pourrions passer une mauvaise journée sur Mars si le temps est mauvais, s'il y a du vent », expliquait récemment le directeur adjoint de la NASA pour la science spatiale, Ed Weiler, en rappelant que sur 30 missions vers Mars tentées, seulement 12 ont réussi au cours des 40 dernières années.Le lancement de la première sonde s'est déroulé sans encombre, avec une mise à feu des moteurs de la fusée Delta II de Boeing à 13 h 58, une séparation de la sonde 37 minutes plus tard et l'établissement des communications télémétriques avec Spirit moins d'une heure après le tir.La mission américaine talonne la première expédition européenne, entamée le 2 juin avec la sonde Mars Express, actuellement en route vers la planète rouge.Spirit (MER-A) est maintenant lancée dans l'espace pour un voyage de sept mois au cours duquel elle parcourra 500 millions de km, pour se poser le 4 janvier 2004 dans le cratère Gusev, par 15 degrés sud de l'équateur de Mars.La seconde sonde, Opportunity (ou MER-B), visera le Meridiani Planum, une zone d'accumulation d'oxyde de fer située par deux degrés sud de l'équateur.Son arrivée est prévue le 25 janvier 2004, après un voyage de 491 millions de km.La NASA a mobilisé de gros moyens, environ 800 millions $ US, pour envoyer ses robots sur ces sites au potentiel géologique important, qu'ils exploreront pendant trois mois.Qualifiés de « premiers robots géologues interplanétaires » par Joy Crisp, responsable scientifique de la mission, les Rovers alimentés par l'énergie solaire peuvent bouger de 40 m par journée martienne, soit davantage que la distance parcourue pendant toute la mission américaine Pathfinder, dont le minirobot Sojourner de 10 kilos avait été le premier à se déplacer sur Mars en 1997.Les nouveaux robots « sont beaucoup plus gros (près de 180 kg chacun), peuvent se déplacer sur une plus grande distance et contourner les rochers plus facilement.Dans l'ensemble, le degré de complexité est beaucoup plus élevé en raison du nombre d'éléments et de pièces qui doivent fonctionner ensemble », résumait à la fin mai Mme Crisp dans un entretien à l'AFP.Le but scientifique de la mission est de « trouver des roches sédimentaires, déterminer s'il y eu de l'eau (sur Mars) et, si oui, sous quelle forme et pendant combien de temps », disait encore la scientifique qui déterminera, avec 150 autres spécialistes, l'évolution des robots à partir du centre de contrôle situé au Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena (Californie).Pour l'arrivée sur Mars, la NASA a repris le système du Pathfinder : une descente ralentie par parachute, puis une chute amortie par un système de coussins gonflables.Chaque engin doit rebondir une dizaine de fois sur le sol gelé de Mars avant de s'immobiliser.Une fois les coussins dégonflés, la coquille s'ouvrira comme une corolle, révélant le Rover qui se comportera immédiatement comme un « touriste », déployant son bras télescopique surmonté d'un appareil photo, pour prendre une vue panoramique à 360 degrés, en couleur, du site martien.Puis il quittera son enveloppe protectrice pour amorcer l'analyse du sol et des roches, grâce à cinq intruments d'étude géologique et à un outil spécial lui permettant de creuser et de gratter.La carte-cadeau Hbc pour papa, rien de plus facile! Appliquez-y le montant que vous voulez et offrez-la en cadeau! Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial », ceux des rayons concédés et nouveautés.Participez au nom de papa, il aura la chance de Il y a un grand prix à gagner, soit une chaîne audiovisuelle domestique Samsung comprenant un téléviseur DLPmc (Digital Light Processing) Samsung, 109 cm (43 po), modèle no HLN4365, et une chaîne cinéma maison, no HT-DM150, composée d'un lecteur DVD à syntoniseur AM/FM, 2 haut-parleurs avants, 2 haut-parleurs arrières, un haut-parleur central et un haut-parleur d'extrêmes graves.Une valeur approximative de 6 000 $.Il y a 2 prix secondaires soit deux bons d'achat la Baie de 1 000 $ chacun.Aucun achat requis.Les formulaires de participation sont disponibles dans tous les magasins la Baie.Le concours se termine au plus tard le dimanche 15 juin (là où la loi le permet).La réponse exacte à la question réglementaire est obligatoire.Règlement complet en magasin.GAGNERune géniale chaîne audiovisuelle domestique OU l'un des 2 bons de magasinage la Baie de 1 000 $ papa en cours jusqu'à la fête des Pères, le dimanche 15 juin prime exclusive Kenneth Cole pour lui À l'achat de 50 $ ou plus de produits parfumés Kenneth Cole New York pour lui, obtenez ce sac court séjour griffé en prime.Tant qu'il y en aura.Exception : les coffrets.prime exclusive Giorgio Armani pour lui À l'achat de 90 $ ou plus de produits parfumés Giorgio Armani pour lui, obtenez ce sac saute-ruisseau Giorgio Armani en prime.Tant qu'il y en aura.Exception : les coffrets.prime exclusive Calvin Klein À l'achat de 60 $ ou plus de produits parfumés Calvin Klein pour elle et lui, vous obtiendrez ce sac de couchage dans un sac à cordon coulissant, en prime.Tant qu'il y en aura.Exception : les coffrets.40 % de rabais chemises tout-aller, pantalons, shorts, chemises de ville, cravates et pantalons de ville Haggar® pour lui bonne fête encore plus 40 % de rabais jeans Levi's® pour lui Ord.69,99 $ à 74,99 $.Solde 41,99 $ à 44,99 $ 40 % de rabais chemises de ville Ron Chereskin pour lui 25% de rabais pantoufles pour lui 25 % de rabais chaussures de sport Adidas®, Nike® et Brooks® pour lui 30 % de rabais sous-vêtements Prodige, Stanfield's, Nautica, Harvey Woods et Joe Boxer pour lui 30% de rabais chemises de ville et cravates pour lui achat spécial peignoirs Tommy Hilfiger en éponge pour lui achat spécial pantalons de ville Haggar® pour lui ailleurs @69,99 $ 25 % de rabais montres Timex®, Seiko, Bulova, Citizen et Casio 40 % de rabais pantalons et chemises Dockers® pour lui solde 2499 tricots et chemises tout-aller Arrow et Mantlesmc pour lui Ord.40 $ à 45 $.30 % de rabais mode masculine Chaps Ralph Lauren, Izod, Point Zero, Tommy Jeans, Nautica, Tommy Hilfiger et CK Jeans.25 % de rabais sous-vêtements et chaussettes Tommy Hilfiger pour lui solde 11499 lecteur DVD à balayage progressif Ord.199,99 $.achat spécial maillots de bain Nike® ailleurs @35 $ achat spécial chemises de ville Nautica pour lui ailleurs @70 $ 3149754A Un manufacturier des Cantons-de-l'Est nettoie ses entrepôts.Meubles de qualité exceptionnelle en érable, chêne et cerisier.Meubles discontinués, fin de ligne et meubles légèrement endommagés pour salle à manger, table de salon, incluant lampes et mobilier de chambre, prix de liquidation.Pour les bricoleurs, nous avons un assortiment de pièces de meubles, pièces de bois et de la quincaillerie.Conditions de vente : comptant et apporter.Vente finale.Paiements acceptés : argent comptant, Interac, chèques, Master Card et Visa.MEUBLES ROXTON 13-14-15 juin HEURES 9 H - 16 H Meubles Roxton est situé au 4161, rue Foster, Waterloo, environ 1 heure de Montréal, 45 minutes de Sherbrooke, sortie 90 de l'autoroute 10.Vous aimez les sports, il aime les films\u2026 Deux clics de la télécommande Express Vu suffisent pour créer votre propre liste de canaux.3149303A "]