La presse, 23 juin 2003, Cahier A

[" 1LP0101A0623 Page A1/23juin 1LP0101A0623 ZALLCALL 67 22:47:12 06/22/03 B MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 LE PLUS GRAND QU OTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉ RIQUE 1 1 9e A N N É E > N O 2 4 0 > 7 6 P A G E S > 5 C A H I E R S 65 ¢ TAXES EN SU S ÉDITION PR OVINCIALE > 70¢ Le Fonds de la FTQ fête ses 20 ans 97 000 emplois ont été créés ou maintenus depuis 1983 ENFIN L'ÉTÉ! Les saisies de mari ont triplé à la SQ MARIE TISON APRÈS avoir connu la pire année de son histoire en fait de rendement, après avoir dû éliminer 39 emplois, après avoir vu le gouvernement plafonner le montant de ses contributions, le Fonds de solidarité FTQ célèbre ses 20 ans.« Nous venons de passer notre crise d'adolescence, affirme le président- directeur général du fonds, Pierre Genest, en entrevue avec La Presse.Nos boutons sont disparus, nous repartons à neuf.» C'est le 23 juin 1983 que l'Assemblée nationale du Québec a adopté la Loi 192 créant le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ).Sous la gouverne de son premier président-directeur général, Claude Blanchet, le Fonds a commencé à recueillir les épargnes des membres de la Fédération des travailleurs du Québec et du grand public en février 1984.Il compte maintenant 550 000 actionnaires et un actif de 4 milliards de dollars.Selon la direction, ses investissements dans 2100 entreprises ont permis de créer ou de maintenir 97 000 emplois.« Quand nous avons mis le Fonds sur pied, il n'y avait presque pas de capital-risque et il n'y en avait pas du tout dans les régions, soutient le président de la FTQ, Henri Massé.Ça a entraîné un changement de mentalité.» La création du Fonds a également sensibilisé les travailleurs à l'importance de l'épargne pour la retraite.« À l'époque, il n'y avait même pas 3 % des membres de la FTQ qui mettaient de l'argent de Voir FONDS en A2 JEAN-FRANÇOIS NÉRON Le Soleil La Sûreté du Québec a saisi cette année, du mois de janvier au mois de mai, trois fois plus de plants de cannabis qu'à pareille date l'an dernier.Même s'il est trop tôt pour dire si 2003 sera une année record, force est de constater que la pression policière des dernières années ne décourage pas les producteurs.La SQ compte maintenant plus que jamais sur la population pour l'aider dans sa lutte.Pour les cinq premiers mois de 2003, la SQ a mis la main sur 109 450 plants de marijuana, comparativement à 33 814 pour la même période en 2002, une augmentation de 323 % du nombre de plants saisis.À cela s'ajoute la confiscation de 993 kilogrammes de cannabis en vrac depuis le début de l'année, alors que ce chiffre s'élevait à 475 kg l'an passé.Malgré cette impressionnante récolte, il s'écoulera peut-être autant de cannabis, sinon plus, sur le marché.« Il est impossible de chiffrer la proportion de marijuana que Voir SAISIES en A2 Photo ROBERT SKINNER, La Presse Il ne faut jamais dire « Fontaine, je ne boirai pas de ton eau ».pas plus que « Fontaine, je ne m'y baignerai point ».Lorsque le soleil brille de tous ses feux et que le mercure dépasse 30degrés, il est difficile de résister à la tentation de se rafraîchir.Hier après-midi, de nombreuses personnes ont profité de la fontaine du parc Jean-Drapeau.Environnement Canada prévoit d'ailleurs que le soleil sera au rendez-vous au cours des trois prochains jours et que le mercure atteindra 32 degrés.Les organisateurs de la Fête nationale jubilent : il fera beau et chaud durant toutes les festivités entourant la Saint-Jean.Nos informations en page A3.Deux autres victimes du SRAS L'Ontario réclame l'aide financière d'Ottawa Presse Canadienne TORONTO \u2014 Les autorités médicales de Toronto déplorent deux autres décès dus au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), en fin de semaine.Toutefois, la mort d'un Américain atteint de la maladie ne serait aucunement reliée à l'éclosion de cas à Toronto, a fait savoir hier le Commissaire à la santé publique de l'Ontario, le Dr Colin D'Cunha.Le Dr D'Cunha a précisé que les deux victimes étaient un homme de 55 ans et une femme de 81 ans, deux patients qui étaient malades depuis longtemps.Le bilan des victimes du SRAS dans la province s'élève maintenant à 38.Depuis son apparition en Chine, à la fin de l'année dernière, le SRAS a fait quelque 800 morts dans le monde.Quant à l'Américain de la Caroline du Nord mort de la maladie, il n'a pas été infecté par un collègue qui a visité un hôpital de Toronto en mai dernier, a soutenu le Dr D'Cunha.Le visiteur américain avait commencé à avoir des symptômes du SRAS après son retour à la maison.Quarante personnes, y compris lui-même, avaient été mises en quarantaine à l'apparition des symptômes.Mal coûteux Les autorités ontariennes et le gouvernement fédéral sont par ailleurs à couteaux tirés sur la question d'une aide financière d'urgence à apporter à l'Ontario.La Voir SRAS en A2 Une feuille de route pour l'Irak Sur une toile de fond très instable, à laquelle il faut ajouter l'incertitude quant au sort de Saddam Hussein, le secrétaire général de l'ONU a annoncé hier la tenue, la semaine prochaine, d'une conférence à New York sur la reconstruction de l'Irak.«J'espère que les forces de la coalition vont bientôt élaborer une feuille de route pour l'Irak», a-t-il déclaré.À Bagdad, par ailleurs, un 17e soldat américain a été victime d'un attentat et l'explosion d'un gazoduc l'ouest de Bagdad samedi a mis en danger l'alimentation en électricité de la capitale.Voir nos informations en A14 MORT DE CIVILS PALESTINIENS Israël rejette les critiques du « quartette» Bandes dessinées B6 Bridge C11 Décès C11 Êtes-vous observateur C8 Feuilleton B6 Forum A15 Horaire spectacles B5 Horaire télévision B2, B8 Horoscope C9 Le monde A14 Loteries A2, A10 Mots croisés B6, S12 Mot mystère B6 Petites annonces -im mobilier C8, C9 -ma rchandises C9 -em plois C9 -au tomobile C9, C10 -aff aires C2 Quoi faire B10 M É T É O Voir page S16 Généralement ensoleillé Maximum 31, minimum 18 JEAN-LUC RENAUDIE Agence France-Presse JÉRUSALEM \u2014 Israël a rejeté hier les critiques du « quartette » sur le Proche-Orient contre la mort de civils palestiniens dans des opérations visant des membres de groupes radicaux, tandis que trois Palestiniens ont été tués par des tirs israéliens dans la bande de Gaza.À l'issue d'une rencontre à Shouneh, en Jordanie, le quartette (États-Unis, Union européenne, Russie, Nations unies) a exprimé « sa profonde inquiétude au sujet des opérations militaires israéliennes qui se soldent par la mort de Palestiniens innocents et d'autres civils ».« Nous rejetons ces critiques car le quartette et en particulier les Européens devraient savoir que le terrorisme fait également des victimes innocentes du côté israélien et ils feraient mieux de faire pression sur l'Autorité palestinienne pour qu'elle se décide à lutter contre le terrorisme », a affirmé à l'AFP un responsable israélien, qui a requis l'anonymat.« Tant que le gouvernement palestinien ne prendra pas en main la guerre contre le terrorisme, nous serons contraints de le faire pour défendre la vie des Israéliens », a prévenu ce responsable.Il a également repoussé les critiques portées contre l'élimination, samedi à Hébron (Cisjordanie), par une unité israélienne, d'Abdallah Kawasmeh, un chef de la branche armée du Hamas, principal mouvement islamiste palestinien.« C'était un tueur en série responsable d'attentats qui ont coûté la vie à 35 Israéliens et fait 145 blessés », a poursuivi ce responsable.« Il n'a pas été éliminé, mais tué au moment où une unité d'élite israélienne tentait de l'arrêter et qu'il a ouvert le feu », a-t-il également affirmé.Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, avait qualifié auparavant de « succès » l'opération menée contre Abdallah Kawasmeh.À Gaza, Abdelaziz Al-Rantissi, l'un des hauts responsables du Hamas, a averti que « l'ennemi sioniste doit s'attendre à une réponse du Hamas pour ce crime ».Il a toutefois souligné que cette élimination ne remettrait pas forcément en cause les discussions interpalestiniennes en cours pour un cessez-lefeu.Un autre dirigeant du Hamas, Voir ISRAËL en A2 19 h au MONUMENT-NATIONAL Profitez d'un rabais de 2$ par billet lorsque vous utilisez votre carte Master Card Banque Nationale pour régler vos achats de billets du Festival.Certaines restrictions s'appliquent RABAIS POUR LES DÉTENTEURS DE LA CARTE MASTERCARD BANQUE NATIONALE BILLETS EN VENTE Au Spectrum / www.spectrumdemontreal.ca 318, rue Sainte-Catherine Ouest Aux comptoirs Admission / www.admission.com (514) 790-1245 LEE KONITZ AVEC 2 JUILLET FRANÇOIS THÉBERGE SEXTETTE 3 JUILLET DUOS AVEC PAUL BLEY, JASON MORAN ET KENNY WERNER 4 JUILLET THE SPRING STRING QUARTET 5 JUILLET NEW NONET SOUS LA DIRECTION D'OHAD TALMOR RENSEIGNEMENTS : INVITATION présentent et MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE Les Rolling Stones vont faire un concert à Toronto pour aider la Ville reine.Ils sont vraiment courageux, le SRAS est mortel pour les gens très âgés.Cahier L'Auto > Les cours de conduite Des malheurs pour Harry, du bonheur pour ses fans Cahier Arts+Spectacles, page B1 Repêchage de la LNH Harry Potter and the Order of the Phoenix Demain, La Presse ne paraît pas.Bonne Saint-Jean ! ris Corey Locke, un risque de 5pi 9po Cahier Sports, page S3 1LP0201A0623 Page A2/23juin 1LP0201A0623 ZALLCALL 67 23:18:06 06/22/03 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 DEMAIN DANS LA PRESSE Chrystine Brouillet et les monstres ordinaires Chrystine Brouillet a joué avec des monstres.« Le tueur en série du Collectionneur, le pédophile de C'est pour mieux t'aimer mon enfant ou encore la mère atteinte du syndrome de Münchhausen par procuration dans Soins intensifs.Pour Indésirables, j'avais envie d'explorer la normalité », dit-elle de son nouveau livre, dans la parfaite lignée de ses romans policiers précédents.À lire demain dans le cahier Arts et Spectacles/Actuel AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Venez clavarder avec la chanteuse Gabrielle Destroismaisons à 12 h 30 cyberpresse.ca/clavardage > Suivez en direct le tournoi de Wimbledon dès 7 h cyberpresse.ca/wimbledon > Découvrez notre nouvelle section baseball cyberpresse.ca/baseball Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne Contrat de vente numéro 0531650.Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518 LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 3-4-2 > À quatre chiffres : 3-9-3-7 SUITES DE LA UNE À nos lecteurs SAISIES Suite de la page A1 La Presse se met à l'heure d'été cette semaine en réaménageant certains cahiers.Ainsi, les pages d'Actuel sont jumelées aux Arts et Spectacles dans le cahier B, tandis que les nouvelles locales et régionales, normalement publiées dans le cahier Montréal Plus, paraissent dans le cahier A.nous saisissons par rapport à la quantité totale cultivée dans une année, lance le lieutenant Jean Audette de la SQ.Au moins, les plants saisis ne se retrouvent pas dans la rue », se console-t-il.Si on ne peut hors de tout doute lier la hausse des saisies en 2003 à une intensification de la production par rapport à l'an dernier, cela prouve toujours que les groupes criminels, qui contrôlent 95 % de la production, demeurent très actifs malgré la multiplication des opérations policières.Un été chaud Pour les producteurs, l'arrivée de l'été correspond à une période d'effervescence.« C'est le temps de l'année où l'activité commence véritablement.Ils (les producteurs) sortent les plants des granges et des sous-sols pour les transplanter à l'extérieur », explique l'agent Audette.Pour la SQ, la chaude saison est donc synonyme de lutte intensive contre la culture du cannabis.Les yeux des policiers se tourneront jusqu'à l'automne vers les champs et les boisés.« La production en terre agricole (12 %) et en terrain boisé (54 %) compte pour 66 % de la production annuelle saisie.» La production intérieure représente 34 % des quantités confisquées et est répartie entre la culture organique (29 %) et la culture hydroponique (5 %).» Après avoir sensibilisé les agriculteurs et les pilotes de brousse, la SQ compte plus que jamais sur la population pour l'aider dans sa lutte.Elle invite tout citoyen témoin d'agissements suspects ou qui découvre une plantation à prévenir les autorités.« Le nombre d'appels reçus est passé de 38 en 1999 à 322 l'an passé, seulement sur la ligne Info-Crime, rapporte M.Audette, soulignant que les informations provenant du public sont d'une grande aide.Les gens ont tendance à banaliser la découverte d'une plantation, mais il faut se dire que seulement 100 plants donnent 35 000 joints, de quoi alimenter une école secondaire de 1000 élèves pendant un mois.» Cinq ans de lutte intensive L'année 2003 marque la cinquième année du programme Cisaille, initiative visant à freiner l'expansion de la culture de cannabis, qui a quintuplé en cinq ans au Québec.En 1993, la police avait saisi seulement 74 806 plants tandis que la moyenne des saisies des cinq dernières années s'établit à 250 000 plants.En 2001, le Québec détenait le record canadien de plants saisis avec 677 933, ce qui équivaut à la moitié de la production au pays.L'an dernier, la SQ a saisi 524 571 plants.Chaque année voit l'émergence de nouvelles tendances de culture, qui compliquent le travail des policiers.« Par exemple, les cultures extérieures se multiplient et sont plus petites, donc plus difficiles à détecter.De plus, les cultures intérieures bénéficient de procédés de production encore plus sophistiqués.Nous devons à notre tour nous adapter et trouver de nouvelles méthodes d'enquête et de localisation comme la prise de photographies aériennes », conclut M.Audette.SRAS Suite de la page A1 province affirme que les coûts du SRAS pour son système de santé atteignent 1 milliard de dollars et continuent de monter, alors que des libéraux fédéraux prétendent que la facture du SRAS présentée par le gouvernement ontarien est gonflée.Vendredi dernier, le ministre de la Défense nationale, John Mc Callum, insistait pour dire que le calcul fédéral arrivait à une facture « substantiellement moins élevée ».« S'ils veulent une facture détaillée, ils vont en avoir une », a répliqué samedi le ministre de la Santé de l'Ontario, Tony Clement.L'Ontario exige du fédéral qu'il couvre 90 % des dépenses en santé occasionnées par le SRAS.Selon le ministre Clement, l'infection est un désastre pour la province et devrait à ce titre amener le fédéral à lui fournir une aide d'urgence.Jusqu'ici, le fédéral a offert 250 millions, une somme qui a été jugée ridicule par le gouvernement de Queen's Park.FONDS Suite de la page A1 côté dans un REER (régime enregistré d'épargne-retraite), indique M.Massé.Maintenant, il y en a 55 % qui participent au REER du Fonds.» Pour faire taire ceux qui voudraient accuser le Fonds de solidarité de cannibaliser les autres fonds communs de placement, il affirme que plusieurs épargnants utilisent une partie des sommes remboursées par les gouvernements grâce aux crédits d'impôt pour investir dans un deuxième REER.Jean Legault, professeur de sciences comptables à l'UQAM, insiste pour sa part sur la formation économique offerte aux travailleurs par le Fonds, une initiative à laquelle il a participé : « Les travailleurs ont pu comprendre la réalité économique de leur entreprise, souligne-t-il.Ça a développé une culture de concertation au lieu d'une culture de confrontation entre les employeurs et les travailleurs.La dernière année a cependant été difficile pour le Fonds de solidarité.Il a enregistré un rendement négatif de -11,4 % en 2001-2002, le pire, et de loin, de son histoire.Son action ne vaut plus que 20,26 $, comparativement à 24,98 $ en juin 2001.En avril dernier, il a annoncé l'élimination de six postes de gestionnaires et de 33 postes de syndiqués.Dans le premier budget de l'ère libérale, le 12 juin dernier, le ministre des Finances du Québec, Yves Séguin a limité à 600 millions de dollars les contributions que pourra recueillir le Fonds cette année.M.Genest note cependant que le ministre Séguin a accepté d'élargir les critères d'investissements du Fonds : « À plus long terme, c'est plus important que de se faire plafonner pour un an », soutient-il.M.Legault affirme pour sa part que, pour les actionnaires, le plafonnement aura peut-être un effet positif : « Ayant moins d'argent, ils voudront peut-être le placer de façon plus judicieuse », déclare-t-il.Le faible rendement du Fonds de solidarité demeure au coeur de bien des critiques.Selon le directeur de l'École de comptabilité de l'Université Laval, Jean-Marc Suret, l'amélioration de son rendement constitue le principal défi du fonds.Or, il nourrit peu d'espoirs à ce sujet en raison des missions contradictoires de l'institution.À son avis, il est impossible de fournir un bon rendement aux actionnaires s'il faut en même temps procéder à du développement économique et faire du redressement d'entreprises : « On pénalise leur retraite », proteste-t-il.Il rappelle que le Fonds de solidarité comprend plusieurs restrictions, notamment quant au rachat des actions, ce qui rend ce placement peu liquide.Or, pour compenser ce manque de liquidité, il devrait procurer un rendement supérieur, ce qui n'est pas le cas.« On offre un taux de rendement minimal, déplore-t-il.Même avec le crédit d'impôt, on n'enrichit pas les personnes qui investissent là-dedans.» Michel Marcoux, de la firme Avantages Services financiers, un courtier spécialisé en fonds communs de placement, s'inquiète notamment au sujet des travailleurs qui n'ont que ce fonds pour assurer leur retraite.« C'est un placement hautement spéculatif qui doit prendre place dans un portefeuille à un pourcentage assez limité », soutient- il.Il se demande également s'il est sage de confier à des bénévoles de la FTQ, même s'ils sont bien intentionnés, le soin de vendre ce produit à risques à des gens qui souvent n'ont pas beaucoup d'économies.Martin Dupras, planificateur financier au Groupe-conseil Aon, affirme toutefois que le Fonds de solidarité demeure « hyperpertinent » pour les gens qui sont à quelques années de la retraite et qui pourront donc retirer leurs billes assez rapidement, s'ils le désirent, après avoir bénéficié des crédits d'impôts.« Les fonds de travailleurs ont tellement une grande valeur à court terme, près de la retraite, qu'ils sont incontournables », affirme-t-il.ISRAËL Suite de la page A1 Ismaïl Abou Chanab, a lui aussi affirmé que son mouvement n'avait pas fermé la porte à un cessez-lefeu avec Israël.« La possibilité existe toujours », a-t-il déclaré à la chaîne de télévision américaine ABC, en précisant que les discussions avec le premier ministre palestinien, Mahmoud Abbas, sur un cessez-le-feu n'étaient pas rompues et qu'une réponse du Hamas lui serait peut-être donnée dès aujourd'hui.Le secrétaire d'État américain, Colin Powell, qui se trouvait à Shouneh, a pour sa part émis des réserves sur l'opération israélienne contre Abdallah Kawasmeh.« Je regrette qu'une fois encore nous assistions à un incident qui pourrait être un obstacle » à toute avancée dans le processus de paix, a-t-il déclaré.Le quartette a appelé l'Autorité palestinienne à « déployer tous les efforts possibles pour faire cesser immédiatement les activités des personnes et des groupes qui planifient et commettent des attentats terroristes contre les Israéliens ».Le ministre israélien des Affaires étrangères, Sylvan Shalom, a pour sa part réaffirmé en Jordanie qu'Israël était prêt à céder le contrôle de la bande de Gaza et de Bethléem aux Palestiniens, si ces derniers étaient eux-mêmes prêts à prendre cette responsabilité.Le ministre palestinien de l'Information, Nabil Amr, s'est également montré optimiste quant à un éventuel retrait israélien.« Nous continuons à travailler avec les Américains et Israël pour parvenir à un accord et il est très possible que nous réussissions dans ces conditions », a-t-il affirmé à l'AFP.Dans la bande de Gaza, trois Palestiniens ont été tués dans la soirée par un tir d'obus israélien aux abords de la localité de Beit Hanoun (nord).Ces décès ont porté à 3359 le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada, fin septembre 2000, dont 2531 Palestiniens et 768 Israéliens.Le Fonds s'intéresse au portefeuille de la Caisse MARIE TISON LE FONDS de solidarité FTQ aimerait faire l'acquisition du portefeuille d'investissements de la Caisse de dépôt et placement du Québec dans les petites entreprises.« J'ai dit que nous étions intéressés, a déclaré le président-directeur général du Fonds de solidarité, Pierre Genest, dans une entrevue à La Presse à l'occasion des 20 ans de l'institution.Ça peut nous permettre d'avoir plus d'activités au niveau des petites entreprises et dans les régions.» La Caisse de dépôt et placement a chargé la firme Raymond Chabot Grant Thornton de mettre en vente le portefeuille Accès Capital, qui comprend des investissements de 135 millions de dollars dans 173 petites entreprises québécoises.Accès Capital, créée en 1996, avait pour mandat d'investir des sommes ne dépassant pas 2 millions dans des PME.CDP Capital d'Amérique a hérité du portefeuille dans le cadre de la restructuration commandée par le nouveau patron de la caisse, Henri-Paul Rousseau.M.Genest a indiqué que la vente du portefeuille de la Caisse de dépôt pouvait réduire le niveau de compétition dans les régions au niveau de l'offre de capital-risque.« La compétition était rendue extrêmement forte dans les régions, a-t-il affirmé.De ce côté-là, c'est positif.» Il a noté qu'il était très coûteux d'opérer dans les régions.« Il faut trouver les moyens de rationaliser nos dépenses tout en demeurant le leader », a-t-il déclaré, indiquant qu'il s'agissait là d'un des grands défis du Fonds de solidarité pour les prochaines années.M.Genest s'est montré ambivalent au sujet de la réévaluation du rôle de sociétés d'État comme Investissement Québec et la Société générale de financement du Québec (SGF, annoncée par le ministre québécois des Finances Yves Séguin dans son premier budget, le 12 juin dernier.) Si une diminution du rôle de ces sociétés dans le financement des entreprises pourrait avoir un certain effet positif pour le Fonds de solidarité, en réduisant la compétition, elle pourrait aussi avoir des conséquences négatives.« Nous sommes des partenaires importants, surtout en biotechnologie, où ça prend beaucoup d'argent et de temps pour avoir des succès, a expliqué M.Genest.Il ne faudrait pas que tout le monde disparaisse de ce domaine.» La Commission Romanow a dépensé des millions en relations publiques Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Commission royale d'enquête sur l'état du système de santé canadien conduite par Roy Romanow, réalisée au coût de 14,2 millions, a dépensé plusieurs de ces millions en relations publiques et relations avec les médias, affirme le quotidien Ottawa Sun dans son édition d'hier.Ainsi, 3,2 millions ont été versés à 42 firmes « de communications professionnelles, services de rédaction, de relations publiques et de relations avec les médias », s'il faut en croire la comptabilité du gouvernement fédéral.Le journal précise qu'un Comité sénatorial qui a déjà effectué une enquête semblable a parcouru tout le pays, embauché une firme de relations avec les médias et produit un rapport (Kirby) en cinq volumes pour moins de 400 000 $.Le détail des dépenses de la commission, présidée par l'ancien premier ministre de la Sasckatchewan Roy Romanow, a été livré sous forme de réponses à des questions posées par le sénateur du Parti conservateur David Tkachuk.Le gouvernement a toutefois refusé de dévoiler le salaire de M.Romanow, se contentant d'indiquer qu'il se classait dans la moyenne pour un commissaire, soit entre 600 $ et 750 $ par jour.« Quatorze et demi ou 15 millions, c'est payer bien cher pour un attrape-poussière », d'ajouter la sénatrice conservatrice Marjory Le- Breton, en ajoutant que le comité du Sénat avait prouvé qu'on pouvait en faire autant à un bien moindre coût.La Commission Romanow a par ailleurs versé près de 3 millions en salaires à 49 employés et plus de 1,1 million en frais de voyage, en sus des frais de 153 759 $ de M.Romanow lui-même.PIERRE FOGLIA CHAQUE MARDI, JEUDI ET SAMEDI 1LP0302A0623 a3 lun 1LP0302A0623 ZALLCALL 67 00:07:41 06/23/03 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 A3 ACTUALITÉS Photos BERNARD BRAULT, La Presse © Le parc Maisonneuve est fin prêt pour le grand spectacle de demain soir : la grande scène est montée et tout a été vérifié au cours du week-end.LA SAINT-JEAN Des fêtes de quartier pour tous les goûts RAYMOND GERVAIS Il y a des gens qui sont « allergiques » aux grosses foules et qui refusent systématiquement de participer à de grands rassemblements populaires comme ceux de demain au parc Maisonneuve, où des milliers de personnes sont attendues pour célébrer la Saint- Jean.C'est pour toutes ces personnes que le Comité de la Fête nationale a créé les fêtes de quartier, où il est possible de s'amuser plus intimement, loin des grandes foules.Contrairement à ce qu'on pourrait croire, la programmation des fêtes de quartier est loin d'être ordinaire.Dans quelque 60 endroits à Montréal et à Laval, les résidants sont invités à fêter, chanter et danser.Une foule d'activités originales sont au menu ainsi qu'une multitude de saveurs et de couleurs du Québec et du monde.Par exemple, Michel Pagliaro sera au parc La Salle, à l'angle de la rue Saint-Antoine et de la 10e avenue, à Lachine, ce soir à 21 h 15, et le groupe Vilain Pingouin sera au parc Angrignon (boulevard Des Trinitaires et rue Lamont, face au métro Angrignon).Demain, Yann Perreau et Les Respectables seront au Parc des Rapides, à La Salle, à 19 h 30, tandis que Polo et Les Frères à ch'val seront à Montréal-Nord à 20 h 30, au parc Aimé-Léonard (4975, boulevard Gouin Est).D'innombrables autres activités se tiendront au quatre coins de la ville comme en périphérie.Il y aura un défilé sous les étoiles rue Saint-Viateur demain, ainsi qu'une fête familiale au Cap Saint-Jacques et une autre au parc Laurier.Ce soir, dans Villeray, il y aura une veillée Trad et, à Beaconsfield, une soirée folklorique et tradition.Au parc de la Promenade Bellerive, demain, il y aura un défilé de vélos pavoisés et, ce soir, sur la rivière des Mille-Îles, à Laval, un défilé au flambeaux en rabaskas.Les amateurs de feux d'artifice ne seront pas en reste puisque des feux sont prévus à l'Île-Bizard, à Pierrefonds, à Dorval, à Montréal- Nord, à Laval-Ouest et à Sainte- Rose.Enfin, ceux qui aiment quand même les grands rassemblements se rendront au parc Maisonneuve, où La Grande tablée et le défilé des enfants sont à ne pas manquer pour les familles.La Grande tablée a été organisée afin de rappeler l'origine de la toute première Fête nationale, le 24 juin 1834, alors que le journaliste Ludger Duvernay avait réuni une soixantaine de convives pour un banquet et invitait ceux-ci à discuter de l'avenir politique du pays.C'est cette réunion qui aurait fait de la Saint-Jean-Baptiste la fête nationale des Canadiens français.Plus tard, pendant les grand-messes, on distribuait le pain bénit que les cultivateurs apportaient chacun à leur tour.Cette cérémonie s'est ensuite étendue à la célébration des messes de la Saint-Jean.On peut toujours consulter le site Internet du Comité de la Fête nationale afin de s'enquérir de la programmation www.fetenationale.qc.ca ou composer le 514-849-2560.Photos BERNARD BRAULT, La Presse © Francis Mayer s'affairait hier àdécouvrir un livre géant qui servira au comédien Marcel Sabourin, qui se fera conteur ce soir, le temps du défilé de nuit.Il fera chaud! OUVERT OU FERMÉ ?> Toutes les succursales de la SAQ seront fermées demain, fête de la Saint-Jean- Baptiste.> Les banques et les caisses populaires seront ouvertes aujourd'hui et fermées demain.> Les bureaux des services gouvernementaux, tant fédéraux que provinciaux, sont ouverts aujourd'hui et fermés demain.> À la Ville de Montréal, les bureaux sont ouverts aujourd'hui et fermés demain ou fonctionneront avec des services réduits.Il y aura cependant collecte des ordures ménagères et des gros morceaux aujourd'hui, alors que demain, ce sera congé.> Le stationnement sur rue où il y a des parcomètres sera gratuit demain.> La Cour municipale et le palais de Justice seront fermés demain.> Il n'y aura pas de livraison postale demain et les bureaux de poste seront fermés.> Les grands magasins seront fermés demain, tandis que la grande majorités des épiceries seront ouvertes, mais leurs heures d'ouverture risquent d'être modifiées.> La Bourse de Montréal sera fermée demain.> Les bibliothèques municipales et les maisons de la culture seront fermées demain.> Le Biodôme sera ouvert mardi de 9 h à 19 h et la Biosphère de 10 h à 18 h.> Le Jardin botanique, l'Insectarium, le Planétarium et les Mosaïcultures seront ouverts demain.> La Société de transport de Montréal maintiendra demain un horaire de fête et certains circuits seront suspendus ou leurs horaires modifiés.On communique avec la STM au 514-AUTOBUS.Même chose à la Société de transport de la Rive-Sud et à Laval.RAYMOND GERVAIS ENFIN ! L'été est finalement arrivé samedi après-midi.Il fait soleil, il fait chaud et, comme dirait l'autre, il était plus que temps, avec le printemps qu'on a connu.Mais hier, en marchant dans le Vieux-Port, on pouvait entendre des gens se plaindre qu'il faisait trop chaud.Probablement les mêmes qui se plaignaient la semaine dernière qu'il faisait trop frais.Non, mais.Bien, voici une nouvelle pour vous : Environnement Canada prévoit qu'on va dépasser la moyenne des températures en ce début d'été avec 32 °C aujourd'hui et 30 °C demain, fête de la Saint-Jean-Baptiste.Mercredi, le même scénario se répète.Durant les trois prochains jours, le soleil sera bien présent et seulement quelques nuages viendront masquer occasionnellement la grosse boule jaune.Steeve Mc Cusky, météorologue à Environnement Canada, a expliqué hier que le sud du Québec sera pour les prochains jours sous l'influence d'un front chaud qui fera monter le mercure en flèche.On aurait droit à quelques passages nuageux, mais les probabilités de précipitation sont faibles au moins jusqu'à jeudi, alors que l'arrivée d'un front froid provenant du nord-ouest pourrait nous apporter des averses dispersées et même des orages en fin de journée.La chaleur sera toutefois très supportable aujourd'hui puisque le taux d'humidité sera bas.Toutefois, à mesure qu'on avancera dans la semaine, le temps deviendra plus humide et même si la température sera moins élevée mardi et mercredi, la sensation de chaleur sera plus intense.La moyenne de saison pour cette époque de l'année est de 25 °C, mais il est fréquent que le début de l'été coïncide avec une vague de chaleur.Les 30 °C ne sont pas rares.En 1957, le mercure avait grimpé à 32 0C le 22 juin et à 32,7 °C le 23 juin.Le vent sera négligeable aujourd'hui, alors qu'il se lèvera demain et mercredi, atteignant 30 km/h.Rue Notre-Dame (entre Mc Gill et l'avenue de Lorimier) Longueur totale du parcours : 2,75 km Vitesse de défilement : 1,5 km/heure Parcours du défilé Angle Mc Gill : 21h15 Angle Saint-Laurent : 21h45 Angle Berri : 22h15 Angle Papineau : 22h15 Attraction spéciale : 23h45 SQUARE VICTORIA BERRI-UQAM BEAUDRY PAPINEAU CHAMPS-DEMARS PLACE D'ARMES RUE NOTRE-DAME BOUL.SAINT-LAURENT RUE SAINTE-CATHERINE AVENUE DE LORIMIER ATTRACTION SPÉCIALE 1LP0401A0623 A-4 lundi 1LP0401A0623 ZALLCALL 67 22:56:13 06/22/03 B Les négociations de l'OMC piétinent sur la question de l'agriculture LAURA-JULIE PERREAULT CONSTATANT l'impasse dans lesquelles se sont enlisées les discussions de la fin de semaine, le ministre du Commerce international du Canada compte maintenant sur une réunion qui réunira 30 de ses homologues à Montréal, entre le 28 et le 30 juillet prochains, pour faire avancer les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'épineuse question des politiques agricoles.La rencontre ministérielle, dont la tenue a été annoncée hier, pourrait être la dernière chance d'en venir à des concessions avant le sommet de l'OMC à Cancun, au Mexique, prévu pour septembre.Le ministre Pierre Pettigrew, qui a participé à la réunion tenue à la station balnéaire de Charm El- Cheikh, en Égypte, samedi et hier, a noté à la fin de la rencontre informelle que les négociations touchant entre autres choses l'abolition des subventions aux producteurs agricoles et l'ouverture des marchés piétinaient.« Nous avons eu une longue discussion et il y a eu peu de progrès.Les négociations font du surplace pendant que nous attendons que les Européens complètent leurs réformes agricoles », a-t-il affirmé.Il espère que le commissaire européen du Commerce, Pascal Lamy, obtiendra un consensus des Quinze avant le rendez-vous de Montréal.M.Pettigrew a cependant tenu à rappeler hier que le sommet de Cancun n'est pas la dernière chance qu'auront les pays de s'entendre avant la fin du cycle de négociations de Doha, entamé en 2001, qui ne prendra fin qu'en 2004.Ce cycle a pour but central d'équilibrer les règles des échanges commerciaux entre les pays développés et les pays en développement.Le directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, n'a pu de son côté contenir son irritation au sujet de la lenteur des négociations sur l'agriculture.Les États-Unis prêts à s'entendre Si l'agriculture a donné du fil à retordre aux 30 ministres du Commerce présents, dans d'autres dossiers, notamment celui des médicaments, des lueurs d'espoir semblent poindre à l'horizon, a noté Pierre Pettigrew.Les États-Unis, craignant que les pays du Sud spécialisés en fabrication de médicaments génériques ne leur volent une partie de leur marché si les règles de brevet sont assouplies, ont longtemps ralenti les pourparlers dans ce domaine.Mais hier, les négociateurs du pays de l'Oncle Sam ont annoncé qu'ils tentaient de résoudre leurs différends avec les pays producteurs de médicaments génériques, dont l'Inde, le Brésil et une myriade de pays africains.Des motivations humanitaires sont à la base des négociations entourant les médicaments.Étant donné le coût élevé des médicaments brevetés, plusieurs pays sont incapables de fournir certains traitements à leurs citoyens atteints de maladies graves.La production de médicaments génériques destinés à ces économies pourrait sauver des milliers de vie, selon les spécialistes de la santé.\u2014 Avec la collaboration de Reuters Archives PC Pierre Pettigrew Photo ROBERT SKINNER, Archives La Presse Le ministre des Finances du Canada, John Manley, prononcera un discours devant l'Economic Club de Toronto mercredi matin.John Manley fera le point sur le ralentissement économique 3148316A Les Américains pourront importer des médicaments canadiens TRISTAN PÉLOQUIN LE SÉNAT américain a adopté vendredi un projet de loi qui permettra aux pharmaciens ainsi qu'aux grossistes installés aux États-Unis d'acheter des médicaments d'ordonnance canadiens \u2014 moins chers que ceux produits au sud de la frontière \u2014 pour les revendre à meilleur prix à leurs clients.Ce projet de loi ne fait cependant pas l'affaire de l'industrie pharmaceutique, qui s'oppose depuis des années à une telle pratique en invoquant notamment des raisons de sécurité pour les patients.Même si la chambre du Sénat, à majorité républicaine, a adopté à 62 contre 28 le projet de loi, son entrée en vigueur risque d'être sérieusement ralentie, notamment par les pressions de la Food and Drug Administration.Par voie de communiqué, cette dernière a d'ailleurs soutenu qu'il serait impossible d'assurer que les vérifications effectuées en sol canadien respectent les normes américaines.Le sénateur Byron Dorgan, du Dakota du Nord, qui est à l'origine du projet de loi, a cependant réfuté ces déclarations, soulignant notamment que les tests effectués aux Canada sont identiques à ceux en vigueur aux États-Unis.SANDRA CORDON Presse Camadienne OTTAWA \u2014 La morosité de l'économie américaine a des impacts considérables au Canada.La croissance de l'économie canadienne se fera au ralenti et les revenus du gouvernement chuteront.Le ministre des Finances, John Manley, doit donner un aperçu des effets au Canada des ennuis éprouvés par les Américains dans un discours qu'il prononcera mercredi matin devant l'Economic Club de Toronto.Le discours doit servir à rassurer les investisseurs sur la capacité du gouvernement fédéral de maîtriser la situation, mais il affirmera aussi que les perspectives économiques s'assombrissent.Selon des sources proches du dossier, le ministre ne dévoilera pas beaucoup de détails, pas plus qu'il ne précisera la baisse des revenus ou le montant des dépenses à venir.« Il ne s'agira pas d'une mise à jour économique.Ce sera un discours à saveur économique portant sur les changements qui sont survenus depuis le dépôt du budget », indique un haut fonctionnaire qui désire garder l'anonymat.John Manley va rappeler que la croissance du produit intérieur brut sera de un point de pourcentage inférieur à ce qui avait été prévu en février dernier.La croissance sera de seulement 2,2 % en moyenne au lieu des 3,2 % anticipés dans le budget qui faisait état d'un surplus de 8 milliards pour l'exercice 2003-2004.Ce surplus budgétaire comprend un coussin de 4 milliards qui n'est que rarement utilisé et qui est habituellement consacré au remboursement de la dette.Le ministre doit aussi annoncer que la croissance anticipée en 2004 sera de 2,7 % et non pas de l'ordre de 3,5 %, tel qu'annoncé dans le budget.Toutefois, le ralentissement de la croissance économique ne devrait pas être trop dévastateur.Les économistes s'attendent à ce qu'au plus 1 milliard soit rayé du surplus budgétaire.Le fléchissement de l'économie canadienne, combiné aux nouvelles dépenses annoncées dans le plus récent budget fédéral, réduira cependant la marge de manoeuvre du successeur de Jean Chrétien à la tête du pays.Tout indique jusqu'ici que l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, remportera la course à la direction du Parti libéral en novembre prochain devant John Manley et Sheila Copps.Chose certaine, le prochain premier ministre du Canada devra composer avec des nouvelles dépenses gouvernementales annoncées de 25 milliards à étaler pendant les trois prochaines années.3133431A Le seul concessionnaire cinq étoiles dans l'ouest de l'île www.dessources.com 3400, boul.Des Sources, D.-D.-O.685-3310 .875-3931 Vous pourriez gagner un forfait week-end pour 2 à Carling Lake.RECEVEZ votre carte VIP platine avec RENOUVELLEMENT ILLIMITÉ.DERNIIÈRE CHANCE L'offre se termine le 27 juin 2003.Déttaiills en magasiin 1LP0501A0623 A-5 lundi 1LP0501A0623 ZALLCALL 67 20:12:12 06/22/03 B Les États-Unis légaliseront-ils la sodomie?ALEXANDRE SIROIS LA PRESSE À WASHINGTON WASHINGTON \u2014 Si les conjoints de même sexe ont maintenant le droit de s'unir par les liens du mariage au Canada, les couples gais des États-Unis sont pour leur part bien loin de la bénédiction nuptiale.Ils se demandent actuellement si l'État cessera enfin de considérer leurs ébats sexuels comme un crime.Ces jours-ci, la Cour suprême des États-Unis doit en effet se prononcer sur cette question hautement controversée au pays de George W.Bush.Le plus haut tribunal du pays décidera si la « loi sur la sodomie » du Texas va à l'encontre des droits constitutionnels des Américains.Selon cette loi, deux personnes de même sexe, même consentantes, commettent un crime si elles ont des relations sexuelles.Des lois sur la sodomie existent encore aujourd'hui dans 13 États américains.Les associations américaines de défense des droits des homosexuels estiment qu'il est temps de tourner la page.Elles souhaitent que la Cour suprême fasse clairement savoir que l'État n'a rien à faire dans la chambre à coucher des homosexuels.« Nous pensons que les individus doivent être libres de faire ce qu'ils veulent sans que le gouvernement s'interpose, tant et aussi longtemps qu'ils ne portent préjudice à personne.Par conséquent, des lois comme celles-là sont illégitimes et vont à l'encontre de la Constitution », affirme Richard Sincere, de l'organisme Gais et lesbiennes pour les libertés individuelles.Le siège social de son organisme est situé en Virginie, où une telle loi est en vigueur.Derrière les barreaux Les neuf juges de la Cour suprême des États-Unis doivent se pencher sur une décision rendue en juin 2000 par la Cour d'appel du Texas.Celle-ci avait alors donné raison à John Lawrence, un homosexuel qui contestait la loi texane sur la sodomie.M.Lawrence a fait les frais de cette loi le 17 septembre 1988 alors qu'il se trouvait dans un appartement de Houston.Un voisin a appelé les policiers en leur disant qu'un homme armé « devenu fou » se trouvait dans ce logement.Les policiers dépêchés sur les lieux ont plutôt surpris M.Lawrence au lit avec un autre homme.L'acte étant jugé criminel au Texas, John Lawrence et Tyron Garner ont passé une journée derrière les barreaux, et chacun a dû payer une amende de moins de 200 $ US.Ce n'est pas la première fois que la Cour suprême des États-Unis doit prendre position sur cette question.En 1986, elle avait jugé qu'un État peut criminaliser les actes sexuels de deux personnes du même sexe sans violer leur droit à la vie privée.Cinq juges contre quatre avaient alors donné leur appui à la loi sur la sodomie de la Géorgie, une décision qui avait soulevé une vive controverse.« À l'époque, la moitié des 50 États avaient des lois de ce type.Elles étaient rarement appliquées mais elles pouvaient néanmoins être utilisées pour justifier la discrimination à l'endroit des lesbiennes et des gais.On pouvait dire, par exemple, qu'une personne pouvait potentiellement s'engager dans des activités criminelles et ainsi justifier le fait de ne pas l'embaucher ou de la congédier », explique Laurence R.Helfer, professeur à l'école de droit Loyola, à Los Angeles.Ce juriste, qui a publiquement exhorté la Cour suprême à ne pas trancher en faveur de l'État du Texas, souligne que le monde change et que les États-Unis changent aussi.Depuis 1986, le nombre d'États américains possédant des lois sur la sodomie a chuté de moitié.Et dans nombre de pays, dont le Canada, les droits des homosexuels ont fait des progrès marquants ces dernières années.La Cour suprême américaine ne devrait pas, selon lui, rester insensible à cette évolution.À quand le mariage ?« Ces lois existent avant tout pour faire une distinction entre les lesbiennes, les gais et les autres citoyens.Il y a une discrimination institutionnalisée qui découle du simple fait que ces lois existent, renchérit Liz Seaton, conseillère juridique principale pour l'organisme Campagne pour les droits de la personne, la plus importante association de défense des droits des homosexuels aux États-Unis.« Par exemple, des tribunaux ont déjà refusé à des parents homosexuels la garde de leurs enfants parce que dans leur État il y avait une loi sur la sodomie, indique Mme Seaton.Ces lois servent aussi de prétexte, d'un bout à l'autre du pays, à ceux qui ne veulent pas mettre en place de lois antidiscrimination.Le Texas est l'un des quatre États (avec le Kansas, l'Oklahoma et le Missouri) dont la loi sur la sodomie s'applique uniquement aux personnes de même sexe.Neuf autres États interdisent la sodomie à tous leurs citoyens : l'Alabama, la Floride, l'Idaho, la Louisiane, le Mississippi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, l'Utah et la Virginie.La Cour suprême pourrait décider au cours des prochains jours (elle pourrait rendre son jugement dès aujourd'hui) d'invalider les lois sur la sodomie de ces 13 États.Les experts interrogés par La Presse ont à tout le moins bon espoir que le tribunal donne raison à M.Lawrence contre l'État du Texas.À quand le droit des homosexuels au mariage aux États- Unis ?Pas de sitôt, pense le professeur Helfer.Il n'y a pas eu en sol américain d'événement comparable à l'adoption de la Charte des droits et libertés au Canada, qui « peut être interprétée par les juges en fonction des valeurs contemporaines ».C'est pourquoi il estime que, même si plusieurs homosexuels réclament le droit au mariage devant les tribunaux américains, « ça prendra du temps avant qu'il y ait une telle reconnaissance au plan fédéral ».Un candidat à la présidence américaine veut la reconnaissance des mariages homosexuels canadiens Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un candidat démocrate à la présidence américaine a réclamé hier que les mariages homosexuels célébrés au Canada soient reconnus aux États-Unis.« Si un couple se rend au Canada et s'y marie, quand (les mariés) reviennent, ils devraient avoir exactement les mêmes droits que n'importe quel Américain », a déclaré Howard Dean, ancien gouverneur du Vermont (nord-est) sur la chaîne de télévision NBC.M.Dean a cependant exclu l'idée d'une loi fédérale sur la question, estimant que c'était aux États américains de légiférer pour accorder aux couples homosexuels « les mêmes droits qu'à n'importe qui d'autre ».Le Vermont est le seul État américain à reconnaître les couples homosexuels, à la faveur d'« unions civiles » leur donnant les mêmes droits que les couples mariés.La loi sur ces unions civiles avait été votée en avril 2000, quand M.Dean était gouverneur de l'État.Aux États-Unis, 37 États et les autorités fédérales ont des lois prévoyant que le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.Cette semaine, le gouvernement canadien a pour sa part décidé de légaliser les mariages entre conjoints de même sexe, au grand bonheur des associations de défense des droits homosexuels, mais au grand dam d'une partie de la classe politique et de la hiérarchie catholique.QUÉBEC PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX-QUÉBEC, MONTRÉAL CENTRE-VILLE, PROMENADES ST-BRUNO, LAVAL CARREFOUR LAVAL, SHERBROOKE CARREFOUR DE L'ESTRIE ÉPARGNEZ 33% LE CALEÇON BOXEUR PUR COTON PEIGNÉ 9.RÉG.15.00 ÉPARGNEZ 50% LES BOXEURS EN JERSEY IMPRIMÉ 9.COTON PEIGNÉ PRÉRÉTRÉCI.BLANC PUR.P.M.G.TG.ÉPARGNEZ 31% L'EMBALLAGE 2 MAILLOTS ENCOLURE RONDE 12.UNIS OU CÔTELÉS.COUPE AJUSTÉE.8 COLORIS.P.M.G.TG.ÉPARGNEZ JUSQU'À 40% LES BOXEURS MICROFIBRE 14.ÉLASTIQUE RATINÉ LOGO LE 31.BLANC, NOIR, GRIS CHINÉ.30 À 40.ÉPARGNEZ 37% LE CALEÇON ESSENTIEL PUR COTON PEIGNÉ 4.2 LONGUEURS AU CHOIX.9 COLORIS.P.M.G.TG.ÉPARGNEZ JUSQU'À 44% LES BOXEURS COTON STRETCH 9.COUTURES CONFORT SURFILÉES, AMINCIES .BLANC, NOIR, GRIS CHINÉ.P.M.G.TG.RÉG.19.00 RÉG.8.00 RÉG.JUSQU'À 18.00 RÉG.20.00 RÉG.JUSQU'À 25.00 DES PRIX SIMONS VRAIMENT EXCEPTIONNELS.L'OCCASION IDÉALE DE RENOUVELER LES INDISPENSABLES COUPE AJUSTÉE.CARREAUX OPTIQUES EN 4 COMBINAISONS 3150689A Photo AP Les manifestants ont notamment revendiqué la reconnaisance de l'union civile des personnes du même sexe.La Gay Pride de São Paulo attire 8 personnes Agence France-Presse SÃO PAULO \u2014 Plus de 800 000 personnes, dont la mairesse de Sao Paulo, Marta Suplicy, et le président du Parti des travailleurs (PT) au pouvoir, José Genoino, ont participé hier à la « Gay Pride » de cette ville.À sa septième présentation, cette « marche des fiertés lesbiennes, gaies, bi et trans » est devenue, selon les organisateurs, le plus grand événement homosexuel d'Amérique latine.D'après la police, plus de 800 000 personnes ont défilé dans les rues de São Paulo, la troisième manifestation homosexuelle en importance dans le monde, estiment les organisateurs, derrière San Francisco et Toronto.Il y a sept ans, lors de la première présentation, 2000 personnes seulement avaient participé à l'événement.« C'est merveilleux ! C'est la plus grande fête de São Paulo, une fête pour que la population ouvre son esprit », a déclaré, euphorique, Andrea, jeune travesti qui revêtait un mini-bikini en plumes orange et des bas résille de la même couleur.Une trentaine de voitures munies de haut-parleurs et d'un immense drapeau arborant un arc-en-ciel, le symbole de la liberté sexuelle, formait l'épine dorsale du défilé, qui a occupé toutes les voies sur près d'un kilomètre de la principale avenue financière de la capitale économique du Brésil.L'élégante mairesse de São Paulo, Marta Suplicy, 55 ans, psychologue et sexologue de gauche, et José Genoino, ancien guérillero et actuel président du PT de Lula, étaient les invités les plus célèbres du cortège, où la bière et les boissons rafraîchissantes coulaient à flots, tandis que les manifestants dansaient sur des airs de carnaval.Les déguisements les plus farfelus étaient ceux des drag queens, souvent revêtues de robes de mariée.« C'est avant tout un cri de liberté, de satisfaction d'être gai ! », clamait la drag queen Tatah Godoy, la cinquantaine, avec trois couronnes de reine posées sur sa perruque orange et engoncée dans sa minirobe.« J'ai été reine de beauté dans les années 70, en pleine dictature militaire, quand le mot homosexuel était interdit », a-t-elle fièrement déclaré.Les manifestants revendiquaient notamment une politique en faveur des homosexuels, dont la reconnaisance de l'union civile des personnes du même sexe. 1LP0602A0623 a6, LUNDI, Canadasti 1LP0602A0623 ZALLCALL 67 00:20:21 06/23/03 B A 6 C ANA D A L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 3 J U IN 2 0 0 3 L'armée canadienne en Irak?Une «erreur » Presse Canadienne OTTAWA \u2014 L'armée de l'air des États-Unis admet s'être trompée de guerre en rapportant que des avions canadiens avaient participé à ses opérations en Irak, affirme le quotidien Ottawa Citizen dans son édition d'hier.Après les attentats du 11 septembre 2001 contre New York et Washington, le Canada a fourni plusieurs avions, dont des appareils de transport Hercule, dans la guerre contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.Dans un récent rapport officiel, cependant, l'armée de l'air américaine louait le Canada pour avoir fourni des avions dans sa guerre contre l'Irak, un conflit auquel le Canada a refusé de participer.Reconnaissant l'erreur, l'armée de l'air américaine dit s'être trompée à cause des noms donnés aux deux opérations : « Opération liberté immuable », désignant la guerre au terrorisme, notamment en Afghanistan, et « Opération liberté irakienne », désignant l'invasion de la coalition américano-britannique en Irak.« Nous avons commis une erreur », a reconnu le capitaine Richard Johnson, de l'Armée de l'air des États-Unis.Toute l'affaire a commencé quand un général américain responsable des opérations aériennes en Irak a écrit dans son rapport que le Canada avait fourni trois avions de transport Hercule dans le conflit.Intitulé Operation Iraqi Freedom \u2014 by the Numbers (Opération liberté irakienne : les chiffres), le rapport du lieutenant-général Michael Moseley a provoqué une tempête aux Communes la semaine dernière.Bien que les autorités militaires canadiennes aient nié toute participation au conflit en Irak, les partis d'opposition ont exigé de consulter le journal de bord des pilotes pour s'assurer qu'aucun d'eux n'avait pris part à la guerre contre Bagdad.« Pratiquement tous les genres d'avions dans l'inventaire aérien américain ont été mis à contribution en Irak », écrivait M.Moseley dans son rapport rendu public le 30 avril.« Les avions de la coalition provenaient du Royaume-Uni, du Canada et de l'Australie.» Le lieutenant-général allait même jusqu'à recommander au magazine américain Aviation Week and Space Technology, l'une des publications les plus prestigieuses au monde en matière d'aviation, d'accorder un crédit au Canada pour son action en Irak.Ottawa offre l'exil au négationniste Zundel Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral a offert au négationniste Ernst Zundel, actuellement en prison, de lui permettre de partir pour le pays de son choix s'il plaide coupable à l'accusation de constituer une menace pour la sécurité nationale.Une source gouvernementale haut placée a de plus affirmé à la Presse Canadienne que l'attestation de sécurité émise contre Zundel pourrait être abandonnée si ce dernier rentrait immédiatement dans son pays d'origine, l'Allemagne.« Nous achèterions demain matin avec plaisir un billet de retour en Allemagne pour Zundel », a déclaré la source fédérale.Mais l'Allemagne, où Zundel est passible de cinq ans de prison sous des accusations d'incitation à la haine, est le dernier endroit au monde où l'homme veut aller.Il demeure en isolement cellulaire à Toronto en attendant sa prochaine audience en Cour fédérale, le 28 juillet.En fait, les deux offres fédérales reviennent au même, affirme l'avocat de Zundel, Doug Christie.La proposition est de libérer le ressortissant allemand « seulement s'il plaide coupable de l'accusation d'être une menace à la sécurité ».Et s'il fait cela, aucun autre pays (que l'Allemagne) ne voudra de lui, soutient l'avocat.L'Allemagne a les lois les plus répressives de toute l'Europe, ajoute-t-il.Ernst Zundel connaît des démêlés juridiques depuis au moins 10 ans à cause de ses écrits et de son site Internet qui fait l'apologie des Nazis, nie la réalité de l'Holocauste et avance l'existence d'un complot juif mondial.Un porte-parole du ministre de l'Immigration, Denis Coderre, s'est borné à dire que la cause est devant les tribunaux et qu'il faut laisser la loi suivre son cours.Les représentants du gouvernement fédéral ne veulent probablement pas être perçus comme cherchant à négocier quelque entente que ce soit avec Zundel.Zundel est détenu depuis février.Il a été déporté au Canada après avoir excédé la durée de son visa de séjour aux États-Unis.Il a immédiatement demandé le statut de réfugié au Canada, affirmant qu'il serait persécuté s'il était déporté en Allemagne.Le solliciteur général et le ministère de l'Immigration ont réagi en lui imposant une attestation de sécurité le qualifiant de menace à la sécurité nationale.Un juge de la Cour fédérale doit déterminer si le certificat est raisonnable, à partir d'une preuve secrète provenant du Service canadien du renseignement de sécurité.Photo d'archives PC Ernst Zundel, devant la Commission de l'immigration, à Niagara Falls, en mars dernier.Moteur 2,0 litres à DACT Deux coussins gonflables Dossiers arrière rabattables 60/40 Radio AM/FM/CD Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir Porte-verre double Volant inclinable Et beaucoup plus ELANTRA GL Équipement de série Financement à0% ou aucun paiement un an Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs 2003 suivants : Accent GS 3 portes/Elantra GL; PDSF à partir de 12 395 $/15 295 $.Taux d'intérêt annuel de 0,90 %/0,27 %, mensualités de 149 $/159 $ pour 60/60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9535 $/11 595 $.Option d'achat de 3803 $/4400 $.Comptant de 595 $/2055 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $/0 $.Frais de transport et de préparation inclus.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par kilomètre additionnel.PDSF d'une Accent GS 3 portes 2003 à partir de 12 395 $.PDSF d'une Elantra GL 2003 à partir de 15 295 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.\u2020Report de paiement d'un an (365 jours) disponible pour tous les véhicules 2003 neufs et non utilisés sur financement à l'achat.Aucuns frais d'intérêt pour les 335 premiers jours à partir de la date de prise de possession du véhicule par son propriétaire.Après 335 jours, les intérêts commencent à s'accumuler et l'acheteur doit payer ensuite mensuellement le capital et les intérêts pour la période stipulée au contrat à un taux annuel de financement de 7,89 %.Le premier paiement est exigible à partir du 366e jour après la prise de possession du véhicule.La durée maximale du contrat est de 48 mois, excluant la période de report de 12 mois.Un comptant ou un véhicule offert en échange pourrait être requis.\u2020\u2020Taux annuel de financement à l'achat de 0 % pour tous les modèles Accent 2003 jusqu'à 36 mois; jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Elantra 2003.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 % équivaut à des mensualités de 277,80 $/208,33 $ pour 36/48 mois.Coût de prêt de 0 $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $.Toutes les offres sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.\u0001 Source : A.F.I.A.C., ventes de 2001 et 2002.149$ 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Comptant de 595 $.Transport et préparation inclus.LOUEZ À PARTIR DE OU0%FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 ACCENT GS 2003 redessinée OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat.\u2020 PDSF DE 12 395 $ PDSF DE 15 295 $ PAR MOIS/ 60 MOIS 159 $ 0 $ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Comptant de 2055 $.Transport et préparation inclus.LOUEZ À PARTIR DE OU0%FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 ELANTRA GL 2003 BERLINE OU AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Avec financement à l'achat.\u2020 PAR MOIS/ 60 MOIS Moteur multisoupapes de 1,5 litre Tachymètre Transmission manuelle à 5 rapports Dossiers arrière rabattables 60/40 Glaces teintées avec bande pare-soleil au pare-brise Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles Porte-verre double Et beaucoup plus.Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur la spacieuse Accent GL 4 portes et la sportive GSi 3 portes.ACCENT GS Équipement de série DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.www.hyundaicanada.com La sous-compacte la plus vendue au Québec deux années consécutives\u0001 «Cool!» pour 3147335A La drogue dans les prisons: les gardiens accusent Ottawa de négligence Presse Canadienne CALGARY \u2014 Les gardiens de prison du pays soutiennent que le gouvernement fédéral manque de sérieux dans ses démarches pour bloquer l'entrée des stupéfiants dans les établissements correctionnels puisque les scanners seraient rarement utilisés, et ce, pour des raisons budgétaires.Une porte-parole de Service correctionnel Canada répond que les gardiens sont responsables de la sécurité dans les 51 établissements fédéraux et que c'est aussi leur responsabilité de signaler des bris d'équipement aux autorités.« Si des équipements ne sont pas utilisés ou que les gardiens ne savent pas comment les utiliser, ils doivent nous le mentionner et non faire appel aux médias pour le laisser savoir », dit la porte-parole Michèle Pilon-Santilli.La drogue est un problème important dans les pénitenciers depuis longtemps.Environ 80 % des détenus ont un problème au moment de leur incarcération.L'installation de scanners dans les prisons en 2000 est une des solutions qui a été adoptée pour tenter de contrer le fléau.Un sondage mené auprès des gardiens de prison dans le dernier mois a révélé que certains établissements ne se servent des scanners, les mêmes qu'on retrouve dans les aéroports et aux postes-frontières, que de façon sporadique et que souvent les instruments de détection peuvent passer plusieurs mois sans être utilisés.Selon un représentant syndical, un des appareils que possède un des pénitenciers à sécurité renforcée au Québec, n'a même jamais été utilisé alors qu'un autre dans une prison à sécurité maximale d'Edmonton n'est utilisé que si un individu est considéré comme étant suspect.« Comment pouvez-vous être sérieux dans vos démarches si vous possédez l'équipement mais que vous ne l'utilisez pas ?» demande Kevin Grabowsky, président du syndicat des gardiens de prison pour l'ouest du pays.Mme Pilon-Santilli rejette les allégations du syndicat et souligne qu'un récent rapport interne indique que tous les établissements sauf les pavillons de ressourcement sont équipés de scanners qui fonctionnent et qui « sont utilisés sur une base régulière ».Le syndicat, qui représente 6000 gardiens de prison, est en négociation avec la partie patronale depuis plus d'un an, mais assure que cette dénonciation n'est pas un moyen de pression.« Ça n'a rien à voir avec les négociations », dit Sylvain Martel, président du syndicat. 1LP0702A0623 A-7 lundi 1LP0702A0623 ZALLCALL 67 00:22:33 06/23/03 B Nova Bus suspend sa production Jeremy Searle en mauvaise posture La Ligue des Noirs accuse le conseiller municipal d'avoir tenu des propos racistes TRISTAN PÉLOQUIN Cherchant à « désamorcer une situation tendue » entre un élu et un citoyen qui accusait l'arrondissement Côte-des-Neiges \u2014 Notre-Dame-de-Grâce d'avoir des pratiques racistes, le conseiller municipal Jeremy Searle a ouvert une boîte de Pandore qu'il semble maintenant ne plus pouvoir refermer.L'origine de cette affaire, qui a pris des proportions inacceptables aux yeux de la Ligue des Noirs du Québec, remonte à une assemblée publique du conseil d'arrondissement, le 2 juin dernier.À cette occasion, un membre de la Ligue de soccer récréative du West-End s'est plaint du déplacement forcé des matchs de soccer dans un parc moins bien aménagé, alors qu'un budget spécial de 15 000 $ avait été accordé peu auparavant pour la réfection d'une « aire d'exercice pour chiens ».« J'ai l'impression que la Ville de Montréal et l'arrondissement NDG placent les intérêts des chiens avant ceux des Noirs », a accusé le citoyen, provoquant du coup la colère du conseiller Marcel Tremblay, qui a répondu d'un ton ferme, mais respectueux, à ces propos.C'est alors que Jeremy Searle a pris la parole pour « désamorcer » la situation : « Très brièvement, puisque je suis le promoteur de ces aires d'exercice pour chiens, je voudrais simplement me protéger en soulignant que mon chien est 100 % noir », a-t-il affirmé en anglais, provoquant un certain malaise dans la salle.Questionné le lendemain par un journaliste du Suburban, M.Searle a ajouté : « Mon chien est noir et son nom complet est Princesse Zula, en l'honneur de la nation Zulu.» Offusquée par ces propos rapportés dans les médias, la Ligue des Noirs du Québec a aussitôt réclamé des excuses publiques, que M.Searle a faites, en soulignant toutefois que ses paroles n'avaient rien de blessant lorsqu'on les remettait dans leur contexte.Insatisfait de cette « parodie d'excuse », le président de la Ligue des Noirs, Dan Philip, a alors décidé de se présenter, jeudi dernier, à une assemblée extraordinaire du conseil d'arrondissement, où il a clairement accusé le conseiller d'être « raciste de nature ».Selon différentes sources, M.Searle aurait alors menacé M.Philip de poursuites judiciaires s'il ne retirait pas ses propos et a catégoriquement refusé d'adresser de nouvelles excuses à la communauté noire.En réponse, la Ligue des Noirs a peu après publié un communiqué dans lequel elle invite le maire Tremblay à expulser M.Searle de son parti, l'Union des citoyens et citoyennes de l'Île de Montréal, ainsi que de la Commission permanente des transports, dont il est le président.Victime d'un complot ?Joint hier par La Presse, Jeremy Searle a reconnu que ses propos du 2 juin « n'étaient pas très habiles » et s'est dit désolé d'avoir blessé certaines personnes, ajoutant toutefois que ses commentaires « étaient anodins, à (ses) propres yeux ».Selon lui, toute cette histoire a d'ailleurs été artificiellement gonflée pour des raisons politiques.« Il semble que ce soit un genre de complot entre Dan Philip et Michael Applebaum (le président du conseil d'arrondissement), ainsi que d'autres activistes professionnels », a soutenu M.Searle, ajoutant que lorsque la Ligue des Noirs a commencé à réclamer des excuses publiques, « M.Applebaum s'est aussitôt rendu au bureau du maire pour essayer de (lui) créer des problèmes.« Je ne comprends pas l'attitude de Michael Applebaum dans tout ça.Fondamentalement, il semble qu'il essaye de faire le lien entre sa persécution en tant que Juif et la façon (avec laquelle) je traite les Noirs.C'est dégoûtant ! », a-t-il ajouté au bout du fil.Joint en fin d'après-midi, Michael Applebaum, s'est dit déçu de la réaction de son collègue et s'est bien défendu d'avoir participé à quelque complot que ce soit.« C'est vrai que le président de la Ligue des Noirs, Dan Philip, a été dur envers lui en l'accusant d'être raciste de nature, mais Jeremy (Searle) aurait alors tout simplement dû dire « je m'excuse ».Malheureusement, il a préféré menacer M.Philip de poursuites judiciaires, mettant encore plus d'huile sur le feu.» Par la voix de son porte-parole Darren Becker, le maire Gérald Tremblay a indiqué de son côté qu'il considérait le dossier comme clos puisque Jeremy Searle, dans une lettre envoyée jeudi, a adressé des excuses à la communauté noire.La Presse NOVA BUS LFS, un constructeur d'autobus de Saint-Eustache, a décidé hier soir de suspendre ses activités de production de véhicules à compter d'aujourd'hui, en raison du conflit ouvrier qui l'oppose à ses employés d'usine.La compagnie estime devoir interrompre sa production à cause de l'escalade des moyens de pression de ses employés affectés à l'assemblage des véhicules ainsi que du manque d'intérêt du syndicat de s'engager dans des négociations intenses afin d'en arriver à une entente négociée, soutient Nova Bus.La direction de la compagnie estime que les moyens de pression mis de l'avant par ses employés sur la chaîne de production pourraient mettre en péril la qualité et la sécurité des véhicules construits.Rappelons que la situation financière de Nova Bus est peu reluisante, le constructeur ayant essuyé des pertes financières de 67 millions depuis quatre ans.Nova Bus, une division de Prévost Car Inc., est l'un des plus importants concepteurs et manufacturiers d'autobus de transport urbain en Amérique du Nord.La compagnie exploite deux usines au Québec et emploie plu de 400 personnes.Photothèque La Presse © Une « mauvaise blague » faite le 2 juin dernier par le conseiller municipal Jeremy Searle suscite une forte indignation dans la communauté noire de Montréal.L'affaire des after-hours portée devant les tribunaux Dans Ville-Marie, les opposants au nouveau règlement reviennent à la charge Heureux proprio, rue du Périgord.C'EST UN RÉSIDANT de Sainte-Élisabeth, Pierre Durand, qui a gagné hier la Maison Enfant Soleil 2003.Le nom du gagnant a été annoncé hier sur les ondes du réseau TVA, dans le cadre de l'émission Salut bonjour ! Week-end.L'heureux gagnant devient donc propriétaire de la maison située au 133, rue du Périgord, dans le Domaine du Lac, à Saint-Basile-le-Grand, sur la Rive-Sud de Montréal.D'une valeur totale de 300 000 $, la Maison Enfant Soleil 2003 est entièrement meublée et décorée par Sears Canada.Si M.Durand ne désire pas conserver la maison, il pourra encaisser un chèque de 150 000 $ offert par RE / MAX et Familiprix.Le tirage de la Maison Enfant Soleil est une des activités annuelles majeures de collecte de fonds de l'Opération Enfant Soleil.Cette année, elle aura permis d'amasser près de 837 000 $ nets pour les enfants malades.TRISTAN PÉLOQUIN ESTIMANT QUE plusieurs irrégularités ont empêché qu'un nombre suffisant de signatures soient recueillies pour permettre la tenue d'un référendum, les opposants à la nouvelle réglementation sur les after-hours entendent revenir à la charge cette semaine en portant l'affaire devant les tribunaux.Lundi dernier, lors de la signature des registres municipaux organisée par l'arrondissement de Ville-Marie, il n'a manqué qu'un seul nom pour qu'un référendum soit déclenché dans l'une des trois zones touchées par cette réglementation, soit rue Sainte-Catherine, entre les rues Amherst et Berri.Selon ce qu'affirment les opposants, plusieurs citoyens habitant dans ce secteur n'étaient pas inscrits sur la liste municipale et n'ont pu signer le registre, contrairement à leur intention.De plus, affirment les opposants, les fonctionnaires chargés de contrôler l'identité des signataires n'auraient pas été adéquatement formés pour une telle tâche.« Ils ont notamment refusé certains résidants sous prétexte qu'ils n'habitaient pas dans le secteur depuis plus de six mois, alors que la loi exige seulement que les signataires soient résidants du Canada depuis au moins six mois », affirme Guy Corriveau, un des contestataires.L'ascenseur menant aux bureaux de l'arrondissement, situés à la Place Dupuis, a également été fermé à partir de 16 h, obligeant ceux qui désiraient signer le registre à demander aux gardiens de sécurité la permission de monter.« Nous sommes persuadés que des dizaines de personnes ont ainsi été empêchées de mettre leur nom au registre, ajoute M.Corriveau.C'est clair à nos yeux qu'il y a eu de l'obstruction volontaire de la part des élus municipaux.» Répondant à ces accusations, le conseiller Robert Laramée a invité les opposants à lui présenter leurs preuves.Le nouveau règlement, qui devrait entrer en vigueur à l'automne, limitera à deux le nombre des établissements ouverts toute la nuit dans l'arrondissement.3149911A 1LP0803A0623 A-8 lundi 1LP0803A0623 ZALLCALL 67 00:21:17 06/23/03 B Jacques Trépanier, journaliste et vieux loup de mer, s'éteint à 95 ans La Presse ENTOURÉ DES SIENS, le journaliste Jacques Trépanier est décédé paisiblement le 21 juin au CHSLD Centre-Ville (Manoir de l'Âge d'or), à Montréal, où il vivait depuis quelques années.Âgé de 95 ans, il était le fils du journaliste et historien Léon Trépanier et le père de notre ex-collègue François Trépanier, aujourd'hui à la retraite.Il était aussi le beau-père de notre collègue Jocelyne Lepage, responsable du cahier Lectures de La Presse.Né à Saint-Jean-Port-Joli le 28 septembre 1907, Jacques Trépanier a fait ses études en droit à l'Université de Montréal et a été admis au Barreau en 1934.Après un an de pratique, il abandonne le droit pour la marine marchande et navigue pendant trois ans sur l'Atlantique et le Pacifique dans l'espoir de devenir un jour capitaine au long cours.En 1937, il revient sur la terre ferme et opte pour le journalisme.Il travaille d'abord au quotidien La Patrie de Montréal, puis il déménage à Québec, où il travaille successivement pour les quotidiens Le Soleil et L'Action catholique.En 1942, il joint les rangs de la Marine royale canadienne et prend en charge le service français de l'information navale avec le mandat de mieux faire connaître les exploits et les activités des quelque 3000 Canadiens français membres de la marine de guerre du Canada.De 1942 jusqu'à sa démobilisation, en 1946, il prononce diverses causeries au Canada encourageant l'enrôlement et écrit des dizaines de reportages sur les héros des corvettes et destroyers canadiens.Ce faisant, il devient en même temps une voix familière des auditeurs de Radio-Canada à l'écoute des émissions transmises à partir de Londres sur les différentes péripéties du conflit.À son retour à Montréal, il retourne au quotidien La Patrie, où il devient le premier chroniqueur de variétés à « couvrir » les boîtes de nuit.Ses écrits, publiés pendant cinq ans dans le cadre d'une chronique intitulée « Les nuits de la métropole », font partie aujourd'hui des rares archives décrivant cette époque de la vie nocturne à Montréal.Pendant la même période, il assume la responsabilité de la chronique des transports, décrivant plus particulièrement les activités du port de Montréal, alimentant ainsi la passion qu'il entretiendra jusqu'à la fin de sa vie pour la mer et les bateaux.En 1954, il est nommé correspondant parlementaire de La Patrie à Québec, poste qu'il occupera jusqu'en 1959 alors qu'il est nommé chef des nouvelles du même journal.Durant les années 60, il travaillera ensuite pour les quotidiens Montréal-Matin et Le Devoir ainsi que pour l'agence Presse canadienne avant de devenir directeur des relations publiques du Conseil des producteurs de pâtes et papiers et responsable du journal Le Papetier, publié par cet organisme.À sa retraite, il profitera de ses loisirs pour classifier et indexer les archives de son père, Léon, regroupées aujourd'hui dans le fonds Léon Trépanier aux archives de l'Université de Montréal.Excellent photographe, il laisse une impressionnante collection de photos de ses voyages en mer durant la guerre et de ses vacances dans les années 40 et 50 à Saint-Jean-Port- Joli.Les journalistes qui l'ont côtoyé durant sa carrière dans les journaux ou comme relationniste se souviennent de lui comme d'un travailleur infatigable et un bon vivant.Sa passion pour la mer et ses aventures sur le fleuve Saint-Laurent à bord d'un voilier dans les années 30 font l'objet d'une exposition cet été au Musée maritime Bernier, à l'Islet-sur-Mer.Jacques Trépanier laisse dans le deuil ses fils François (Yolande Tremblay) et Maurice (Jocelyne Lepage), ses filles Hélène, Josette et Micheline ainsi que plusieurs petits- enfants.Ses funérailles auront lieu le 27 juin à 14 h à l'église de Saint-Jean- Port-Joli, et ses cendres seront inhumées dans le vieux cimetière de la paroisse, à deux pas du quai où il amarrait son voilier Le Vagabond durant sa jeunesse.Jacques Trépanier Annual Calendar par Patek Philippe BIJOUX ET MONTRES DEPUIS 1954 2195, RUE CRESCENT, (près de Sherbrooke), (514) 848-0595 MONTRÉAL Exclusif chez : CORRECTION DE LA VUE AU LASER DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (514) 845-1515 1-866-366-2020 www.lasikmd.ca Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.Se termine le 31 juillet 2003.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Pierre Demers, MD Ophtalmologiste 11 000 chirurgies Avi Wallerstein, MD Ophtalmologiste 20 000 chirurgies Mark Cohen, MD Ophtalmologiste 20 000 chirurgies À partir de Expérience Notre équipe de chirurgiens de Montréal a effectué plus de 50 000 interventions au LASIK.Technologie Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217, ainsi que la nouvelle technologie de correction de la vue sur mesure, Zyoptix.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.FINANCEMENT DISPONIBLE 1250 boul.René-Lévesque Ouest, Niveau RT Métro Bonaventure 3143873A MONTRÉAL 1104, rue Ste-Catherine O.(514) 877-0090 3573, boul.St-Laurent (514) 288-0600 2360, rue Notre-Dame O.(514) 983-1666 Place-Ville-Marie (514) 394-0000 8984, boul.de l'Acadie (514) 387-9999 1201, avenue Greene (514) 933-8000 5150, rue Jean-Talon O.(514) 341-2221 5954, boul.Métropolitain E.(514) 257-8826 6224A, rue St-Jacques O.(514) 369-4000 Centre Rockland (514) 735-4086 Place Alexis-Nihon (514) 865-9949 Place Versailles (514) 355-0003 Les Galeries d'Anjou (514) 356-0356 997, rue St-Antoine O.(514) 866-3326 505, boul.De Maisonneuve O.(514) 845-8353 3339L, boul.des Sources (514) 683-3333 15, boul.Don-Quichotte (514) 425-5505 2758, boul.St-Charles (514) 428-9000 8457, boul.Newman (514) 368-4000 Carrefour Angrignon (514) 368-4230 Place Vertu (514) 745-0745 2100, boul.Marcel-Laurin (514) 856-1884 Fairview Pointe-Claire (514) 695-1554 Complexe Desjardins (514) 842-0288 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449-4998 BROSSARD 7005, boul.Taschereau, bur.150 (450) 926-3111 Mail Champlain (450) 671-3300 Place Portobello (450) 671-4744 CANDIAC 87B-4, boul.Marie-Victorin (450) 444-2100 CHÂTEAUGUAY 129, boul.St-Jean-Baptiste (450) 692-2201 Centre Régional Châteauguay (450) 692-5136 DRUMMONDVILLE 1565, boul.Lemire (819) 478-0851 965, boul.St-Joseph (819) 478-9977 Promenades Drummondville (819) 475-5024 GATINEAU 360, boul.Maloney O., bur.1 (819) 663-8580 Promenades de l'Outaouais (819) 561-3031 GRANBY 575, boul.Boivin (450) 777-6612 Galeries Granby (450) 375-4355 HULL Les Galeries de Hull (819) 775-3687 JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N.(450) 755-5000 Galeries Joliette (450) 760-3000 LAVAL 2142, boul.des Laurentides (450) 629-6060 379, boul.Curé-Labelle (450) 622-0303 Centre Laval (450) 978-1081 3364, boul.St-Martin O.(450) 682-2640 241C, boul.Samson (450) 969-1771 Carrefour Laval (450) 687-5386 1273, boul.Curé-Labelle (450) 680-1234 LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly (450) 442-1566 MAGOG 221, rue Principale O.(819) 843-4455 REPENTIGNY 110, boul.Industriel (450) 581-4666 Les Galeries Rive-Nord (450) 581-7756 ROSEMÈRE 209, boul.Curé-Labelle (450) 971-0707 Place Rosemère (450) 971-2000 SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno (450) 653-7472 SAINT-EUSTACHE 360, boul.Arthur-Sauvé (450) 974-9299 SAINT-HYACINTHE Les Galeries St-Hyacinthe (450) 261-9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord (450) 436-5895 108, boul.du Carrefour (450) 431-2355 SHAWINIGAN 2563, boul.des Hêtres (819) 539-5004 SHERBROOKE 2980, rue King O.(819) 566-5555 Carrefour de l'Estrie (819) 822-4650 SOREL 2605, chemin Saint-Roch (450) 742-9600 Promenades de Sorel (450) 746-2079 TERREBONNE 1270, boul.Moody, bur.10 (450) 964-1964 Les Galeries de Terrebonne (450) 964-8403 TROIS-RIVIÈRES 5335, boul.des Forges (819) 372-5000 5635, boul.Jean-XXIII (819) 372-5005 Centre Les Rivières (819) 694-6812 VALLEYFIELD Centre Valleyfield (450) 373-0519 CONSULTEZ LE WWW.ROGERS.COM/SANS-FIL, COMPOSEZ LE 1 800 IMAGINE OU RENDEZ-VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERSMC AT&TMD PARTICIPANTS.ACHETEZ EN LIGNE ÉPARGNEZ 10 $ MOTOROLA C350 MOTOROLA T720 NOKIA 3595 Parlez 7 jours sur 7 illimité, tout l'été.Écrans couleur.Jeux captivants.Nouveaux sans-fil couleur avec 3 mois de temps d'antenne local illimité.7 jours sur 7.Parfait pour l'été.CONCOURS TEXTO Voyages à gagner et plus www.rogers.com/concourstexto Certains appareils ne sont pas offerts dans tous les magasins.Seules les nouvelles ententes de deux ans sur des forfaits sélectionnés sont admissibles à recevoir trois mois de temps d'antenne local illimité, commençant le jour de l'activation.Les frais de mise en service s'appliquent.Les frais d'accès au système et au service d'urgence 911, les frais d'interurbain et de déplacement, la messagerie texte facturée à l'utilisation, les frais liés aux services additionnels en option ainsi que les taxes exigibles associées à ces services seront facturés mensuellement.Offres valables pour un temps limité.Certaines conditions s'appliquent.MC Rogers Communications inc.Utilisé sous licence.MDAT&T Corp.Utilisé sous licence.4999$ (après remise) À partir de 3148642A Les évêques canadiens veulent régler le problème des sévices sexuels Presse Canadienne OTTAWA \u2014 La Conférence des évêques catholiques du Canada a annoncé samedi la création d'un groupe de travail pour régler les problèmes de sévices sexuels au sein de l'Église.Au cours d'une rencontre à Ottawa avec des survivants de sévices sexuels infligés par des religieux, le secrétaire-général de la Conférence, Mgr Peter Schonenbach, a toutefois tenté d'atténuer l'ampleur de la crise.« Nous ne croyons pas qu'il s'agit d'une situation généralisée.Nous croyons qu'il y a eu abus, mais nous allons nous attaquer à la racine du mal parce qu'un cas reste un cas de trop.» C'était la première fois que des représentants des victimes de sévices provenant de pensionnats autochtones ou d'autres institutions rencontraient en face-à-face des évêques, notamment l'archevêque de Montréal.Le président de l'alliance canadienne des survivants de sévices sexuels commis en Église, Yves Manseau, a affirmé qu'il était encouragé par la tournure de la rencontre, mais que ses vis-à-vis n'avaient offert que des mots jusqu'à maintenant.« Nous attendons de voir les gestes.Un sérieux travail reste à accomplir.» 1DU0901A0623 LUNDIÀ 1DU0901A0623 ZALLCALL 67 17:31:31 06/22/03 B L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2003 en stock suivants : Impala (1WF19/R7A), Malibu (1ND69/R7A), Tracker (CJ10305/R7J), Trail Blazer (CT15506/R7A) et Silverado à cabine allongée (CC 15753/R7F).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (Silverado : 30 mois) avec versement initial ou échange équivalent Impala (2 149$), Malibu (1665 $), Tracker (3 301 $), Trail Blazer (3 987 $) et Silverado à cabine allongée (4 056 $).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 80 000 km à l'exception du Silverado à cabine allongée, frais de 12¢ après 50 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.\u2020Dépôt de sécurité (Impala : 350 $, Trail Blazer : 450 $ et Silverado à cabine allongée : 425 $) et première mensualité exigés à la livraison.\u2020\u2020Taux de financement à l'achat de 0% disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement : 10000 $ à 0%: 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts 0 $, coût total de financement 10000 $.L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas aux Saturn, Saab, Isuzu, Grand Prix 2004, Corvette, Cadillac, Hummer, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées, Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Sierra/Silverado 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Sierra/Silverado 3500 HD châssis-cabine (style reporté) et aux camions série W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.BIEN PLUS.PLUS D'ESPACE Sièges pour 6 passagers Moteur V6 3,4 L de 180HP Transmission automatique 4 vitesses avec surmultipliée Climatisation à 2 zones Vitres, miroirs, portes et coffre à commandes électriques Régulateur de vitesse Lecteur CD 288$/mois\u2020 LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS MALIBU CHEVROLET 2003 PLUS FIABLE Moteur Vortec 4,2 L de 275HP Pont arrière autobloquant Vitres, portes et miroirs chauffants à commandes électriques Climatisation à 2 zones Freins ABS aux 4 roues Roues de 16 po en aluminium Lecteur CD 388$/mois\u2020 LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS DE PUISSANCE Puissant moteur V6 3,1 L alliant performance et économie d'essence Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée Régulateur de vitesses Vitres, miroirs et portes à commandes électriques Climatiseur Lecteur CD 258$/mois LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS DE PLAISIR Moteur L4 de 2,0 L à DACT de 127HP Boîte de transfert 2 vitesses permettant de passer de 2 à 4 roues motrices à la volée Lecteur CD Roues de 15po en aluminium Groupe sport LXT 238$/mois LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS MUSCLÉ Moteur V8 Vortec 4800 de 270 HP Transmission automatique à 4 vitesses et mode remorquage, pont arrière autobloquant Freins ABS aux 4 roues Roues de 16po chromées stylisées Lecteur CD Climatiseur 358$/mois\u2020 LOCATION 30 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS TRACKER LXT CHEVROLET 2003 TRAILBLAZER LS CHEVROLET 2003 SILVERADO À CABINE ALLONGÉE CHEVROLET 2003 \u2020\u2020 IMPALA CHEVROLET 2003 0$ dépôt de sécurité 0$ dépôt de sécurité 3148460A LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 A9 1LP1001A0623 A-10 lundi 1LP1001A0623 ZALLCALL 67 22:56:31 06/22/03 B Le mouvement de protestation en Iran fait couler des larmes à Laval LAURA-JULIE PERREAULT IL N'APPARTENAIT à aucun groupe politique, étudiait jusqu'à 15 heures par jour et ne désirait que deux choses : entrer à l'université l'an prochain et vivre librement, comme la plupart des étudiants du monde.Mais le 13 juin dernier, les modestes revendications de Parham Vatankhah, 18 ans, lui ont coûté la vie dans les rues de Chiraz, une des plus grandes villes iraniennes.L'oncle de Parham, Nick, ne peut contenir ses larmes quand il raconte les dernières heures de son neveu.Le mouvement de protestation qui secoue l'Iran depuis plus de deux semaines et qui a vu des dizaines de milliers d'Iraniens descendre dans les rues des grandes villes pour demander plus de liberté a atterri abruptement dans ce salon de Laval.C'est ici que, comme la tradition iranienne le veut, les oncles, les tantes, les grands-parents de l'étudiant disparu, installés au Canada depuis plus de 15 ans, pleurent la mort du jeune homme depuis sept jours, recevant la visite des amis et des proches venus les réconforter.C'est aussi ici qu'ils ont décidé de donner leur version du décès du jeune étudiant afin de demander au gouvernement canadien de faire des pressions sur le gouvernement iranien, de plus en plus contesté.Des airs de déjà-vu Pour la famille, ce décès prend des airs de tragique déjà-vu.En 1982, un autre de leurs proches avait été assassiné pendant une manifestation étudiante.Un membre de la garde révolutionnaire, habillé en civil, s'était introduit dans la foule et l'avait poignardé.Selon des centaines de témoins qui ont assisté à la mort de Parham la semaine dernière, la même méthode, 1000 fois dénoncées par des organismes de défense des droits de la personne, dont Human Rights Watch, a été utilisée.La police iranienne dit, de son côté, que le jeune homme a été tué par ses propres amis ou par des membres d'un gang auquel il appartenait.Les 6000 personnes qui se sont présentées au domicile des Vatankhah, en Iran, pour offrir leur sympathie aux parents du défunt n'en croient pas un mot.Depuis 10 jours, de nombreux manifestants ont dit avoir été battus avec des chaînes de motocyclette et des bâtons par des hommes habillés en civil.Selon les médias iraniens établis à Los Angeles, à San Francisco et à Washington D.C., plus de 300 manifestants sont en prison, donnée que confirme le gouvernement, et des dizaines d'autres sont hospitalisées.Même le président réformateur de l'Iran, Mohamed Khatami, a promis de poursuivre ceux qui ont perpétré des actes de violence pendant les manifestations.Les leaders étudiants, de leur côté, ont menacé hier de radicaliser leurs actions si le gouvernement n'intervient pas pour mettre un frein aux sanglantes méthodes de répression.« Notre famille veut que les coupables soient traduits en justice.Nous voulons aussi continuer l'oeuvre de Parham, qui, en descendant dans la rue, a démontré l'amour qu'il a pour son pays et pour la liberté », a lancé hier, du fond du coeur, l'oncle de Parham, en étouffant ses sanglots.Photo ROBERT SKINNER, La Presse Sa petite-fille dans les bras, la grand-mère de Parham Vatankhah pleure la disparition de l'étudiant de 18ans, poignardé au cours d'une manifestation, le 13 juin, en Iran.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.2003-06-21 Tirage du 5 000 000,00 $ 322 646,30 $ 2 581,10 $ 78,60 $ 10,00 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Complémentaire: (32) GAGNANTS LOTS 14 895 291 $ 10 000 000 $ Ventes totales: Prochain gros lot (appr.): 2003-06-21 Tirage du 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Complémentaire: (44) GAGNANTS LOTS Ventes totales: 597 333,00 $ 2003-06-22 Tirage du Tirage du Tirage du Tirage du 2003-06-21 2003-06-22 2003-06-22 NUMÉRO 776591 NUMÉRO 543960 3 342 4 3937 LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS IMPORTANT ENCAN PUBLIC L'immeuble est vendu, nous fermons nos portes.Encan de liquidation urgent TAPIS PERSANS DE GRANDE VALEUR PEINTURES À L'HUILE ET MEUBLES ANTIQUES Sur place, pièce par pièce, À PRIX NOMINAL OU SANS RÉSERVE MANDAT DE VENTE CONFIÉ PAR LE C.A.ET LES AVOCATS DU PDG Nous avons le mandat de vendre à l'encan le stock de Tapis Sahara.Après avoir réglé tous les droits de douanes, les avocats du PDG et le C.A.ont ordonné de vendre tout le stock à l'encan, pièce par pièce, afin d'Économiser les frais de transport, d'expédition et de manutention.Le stock comprend des tapis iraniens de grande qualité noués à la main, des chefs-d'oeuvre pure soie encore jamais exposés, en dimensions de 1 x 1 jusqu'à 20 x 30 et plus encore.Liquidation totale le plus rapidement possible 755, ch.Côte-Vertu, Saint-Laurent 747-9984 PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN Attention : En vertu d'une entente spéciale, un tapis persan noué main, évalué à 350 $, sera donné gratuitement avec tout achat de tapis.Vous ne payez que les taxes et la commission d'achat.Adresse : ENCAN PUBLIC ENCAN PUBLIC ENCAN L'immeuble changera de vocation le 1er juillet 2003 pour les Jardins de Cendrillon, garderie de jour.OUVERTURE : SEPTEMBRE 2003 Pour informations et réservations Téléc.: (514) 744-5600 / Télec.: (514) 744-5600 Ce soir 19 h Inspection 18 h Mardi 24 juin, à 13 h Inspection 12 h Colin Powell encourage lesmanifes tationsen Iran Agence France-Presse SHOUNEH (Jordanie) \u2014 Les États- Unis doivent encourager le mouvement de protestation qui a lieu en Iran, a affirmé hier le secrétaire d'État américain, Colin Powell.Les manifestations qui se déroulent en Iran depuis le 10 juin montrent que Washington était « sur la bonne voie » en tentant de promouvoir la démocratie et les réformes au Moyen-Orient, a estimé M.Powell, lors du Forum économique mondial à Shouneh, en Jordanie, au bord de la mer Morte.« Regardez ce qui se passe en Iran, a poursuivi le responsable américain : les étudiants et les intellectuels sont dans la rue appelant au changement, dans un pays qui n'a connu que des chahs et des ayatollahs.» « Nous encourageons les manifestations, pas en tant que moyen de fomenter des troubles, mais pour dire que les gens doivent avoir la liberté d'exprimer leurs souhaits, leurs espoirs et leurs inquiétudes », a poursuivi M.Powell.Le secrétaire d'État a cependant affirmé que son pays n'avait pas l'intention d'entrer en conflit avec la république islamique.Pendant 10 jours, des milliers de personnes sont descendues quotidiennement dans la rue pour manifester.Des manifestations identiques ont eu lieu en province.Le mouvement, durement réprimé, s'est ensuite essoufflé.PAS ÉTONNANT, LE MOTEUR DE L'ALTIMA EST TELLEMENT SILENCIEUX! ALTIMA 2.5S 2003 Location de 48 mois pour l'Altima 2.5S 2003 avec boîte de vitesses manuelle (T4RG53 AA00) ou boîte automatique 4 rapports (T4RG73 AE00).Acompte ou échange équivalent de 2 395 $.Limite de 24 000 km par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel, (toutes taxes incluses), requis à la livraison.Assistance routière 24 h.Taxes, immatriculation, assurance, obligations sur pneu neuf, frais d'enregistrement RDPRM et frais du concessionnaire en sus sur toutes les offres de location et d'achat.Sur approbation du crédit.Offre d'une durée limitée.Les concessionnaires peuvent vendre/louer à prix moindre.PDSF de l'Altima berline 2.5S avec boîte de vitesses manuelle (T4RG53 AA00).Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.Nissan, le logo Nissan, la signature « DÉCOUVRIR_ » et le nom du modèle Nissan sont des marques de commerce de Nissan.www.nissanmontreal.com www.nissan.ca 1 800 387-0122 SAVIEZ-VOUS QUE DE PLUS EN PLUS DE COUPLES S'ENTENDENT MIEUX?Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD Siège du conducteur à 8 réglages Freins à disque aux 4 roues Moteur 2,5L de 175 chevaux Climatiseur Dossier arrière rabattable 60/40 Pneus toutes saisons de 16 po Système antidémarrage Et beaucoup plus! Comptant initial de 2395$ Transport et préparation inclus! PDSF à partir de 23 798$ 299$ /MOIS Location à partir de 319$ ET POUR /MOIS OBTENEZ : Boîte automatique 4 rapports 3147940A 1DU1101A0623 LUNDIA 1DU1101A0623 ZALLCALL 67 18:15:32 06/22/03 B Le film THE HULK : c 2003 Universal Studios.Sous licence par Universal Studios Licensing LLLP.L'INCROYABLE HULK et tous les personnages des bandes dessinees connexes : MC et c 2003 Marvel.Tous droits reserves.www.thehulk.com.0 % de financement a l'achat jusqu'a 60 mois sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2003 en stock.Tarifs mensuels pour 48 mois etablis pour la Dodge Caravan SXT 2003 Edition speciale avec l'ensemble 28D + RBK + AGR et pour la Dodge Grand Caravan 2003 Edition DVD avec l'ensemble 28H + XRV + RBU + GNC + CYS.Transport (1 025 $) et taxe sur le climatiseur en sus.Le depot de securite est de 0 $ pour un temps limite seulement et peut changer sans preavis.Premier versement exige a la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer a prix moindre.Le locataire est responsable de l'excedent de kilometrage apres 81 600 km au taux de 15 le kilometre., Sous reserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport, taxe sur le climatiseur (lorsque applicable), immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Offres d'une duree limitee et exclusives, qui ne peuvent etre combinees a aucune autre offre, a l'exception de la remise aux diplomes et du programme d'aide aux handicapes physiques, et qui s'appliquent a la livraison au detail de la plupart des modeles 2003 neufs en stock.Les offres peuvent changer sans preavis.Le concessionnaire peut devoir commander ou echanger un vehicule.Photos a titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.ƒ¢ Pour participer : achetez ou louez une Dodge Caravan ou Grand Caravan 2003 avant le 30 juin 2003.A gagner : 2 forfaits-voyages d'une valeur maximale de 10 000 $ chacun.Epreuve d'habilete mathematique requise pour gagner.Reglement sur www.dodge.ca et chez les concessionnaires Chrysler, Jeep, Dodge participants.Tests effectues par l'organisme americain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) pour l'annee 2003 sur la Dodge Grand Caravan 2003.Selon la premiere eventualite.Des conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les details et les conditions.Remise aux diplomes de 500 $ a la location ou de 1000 $ a l'achat d'un vehicule, a l'exception de la Dodge SX 2.0 (750 $).Cette offre exclut la Dodge Viper.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions.MD Jeep est une marque deposee de Daimler Chrysler Corporation, utilisee sous licence par Daimler Chrysler Canada, une filiale a propriete entiere de Daimler Chrysler Corporation.Visitez votre concessionnaire Chrysler .JeepMD .Dodge ou dodge.ca 0%de financement a l'achat jusqu'a 60 mois GM, FORD, HONDA ET TOYOTA NE L'ONT PAS.La fourgonnette la plus econergetique 2003.Base sur les cotes du guide de consommation de carburant 2003 publie par Ressources naturelles Canada.SEULEMENT DANS LES CINEMAS.VOUS POURRIEZ GAGNER UN DES DEUX MEGAFORFAITS- VACANCES FAMILIALES.ƒ¢ ACHETEZ OU LOUEZ UNE DODGE CARAVAN OU GRAND CARAVAN 2003 AVANT LE 30 JUIN 2003, ET VOUS POURRIEZ GAGNER DES VACANCES FAMILIALES D'UNE VALEUR DE 10 000 $.VISITEZ DODGE.CA OU UN CONCESSIONNAIRE PARTICIPANT POUR TOUS LES DETAILS DU CONCOURS.WWW.MARVEL.COM Association publicitaire des concessionnaires Chrysler .JeepMD .Dodge du Quebec La plus haute cote de securite decernee par le NHTSA lors de tests de collision laterale Dodge Grand Caravan ENSEMBLE SANS FRAIS Climatiseur .Lecteur de CD .Leve-glaces, retroviseurs et verrouillage a commande electrique .Regulateur de vitesse .Porte-bagage au toit .Glaces a ecran solaire \u0001 Pare-chocs de couleur assortie \u0001 Poignees de couleur assortie \u0001 Enjoliveurs uniques Crossfire de 15 po DODGE GRAND CARAVAN SPORT 2003 EDITION DVD Financement offert par Services financiers Chrysler Canada.\u0001 Systeme DVD de 7 po pour passagers arriere avec telecommande et ecouteurs sans fil .4 sieges baquets .Climatiseur avant et arriere .Leve-glaces, retroviseurs et verrouillage a commande electrique .Radio AM/FM avec lecteur de CD et cassette .Reglage de la temperature trizone .Teledeverrouillage .Systeme de freins antiblocage .Regulateur de vitesse .11 po de longueur supplementaires et capacite de chargement plus grande de 724 L (25,6 pieds cubes) L'EVENEMENT DE JUIN DODGE CARAVAN sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2003 AUCUN COMPTANT AUCUN DEPOT DE SECURITE SYSTEME DVD SANS FRAIS valeur de 930 $ 327$ Ou louez la Dodge Caravan SXT a par mois.Mensualites 289$ 239$ Comptant initial 1 800$ 4 175$ Options de location de 48 mois offertes Location de 48 mois.DODGE CARAVAN SXT 2003 OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur toutes les Dodge Caravan et Grand Caravan 2003.Garantie de 7 ans ou 115000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routiere 24 h sur 24.60$ Ou louez la Dodge Grand Caravan Edition DVD pour seulement de plus par mois.Location de 48 mois.AUCUN COMPTANT AUCUN DEPOT DE SECURITE 3145864A LA PRESSE MONTREAL LUNDI 23 JUIN 2003 A 1 1 1LP1201A0623 a12, LUNDI, Monde 1LP1201A0623 ZALLCALL 67 21:48:53 06/22/03 B Francophonie: priorité aux droits de la personne LAURA-JULIE PERREAULT LE NOUVEAU secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, Abdou Diouf, ne veut pas que le consensus qui s'est dégagé en avril, à Brazzaville, sur la nécessité de faire respecter les droits de la personne dans la francophonie reste lettre morte.À Montréal, cette semaine, il a promis de garder un oeil sur les États récalcitrants et de recommander leur expulsion de l'OIF si nécessaire.Interrogé par La Presse lors d'un discours qu'il a prononcé au restaurant Hélène de Champlain de l'île Sainte-Hélène plus tôt cette semaine, l'ancien président du Sénégal, élu à la tête de l'OIF en octobre dernier, a avoué que plusieurs des 51 pays membres de l'OIF violent les conventions internationales sur les droits de la personne.« Vous suivez l'actualité comme moi, vous savez autant que moi qui ils sont », a répondu à la représentante de La Presse le diplomate, à qui les membres de l'OIF ont donné le mandat de s'assurer que les pays qui bafouent les droits individuels seront rappelés dans le droit chemin.« La méthode privilégiée est d'intervenir pour aider les pays à respecter leurs engagements.Nous avons des mécanismes et des procédures qui permettent de le faire.Nous pouvons aller jusqu'à suspendre un État de notre organisation », a-t-il noté, en ajoutant qu'il préfère de loin la méthode pédagogique à l'exclusion pure et simple des États.Dans les dernières semaines, le Togo, la Mauritanie et le Congo, où un conflit fait rage, ont fait l'objet d'énoncés publics de M.Diouf.Dans des mots toujours pesés, celui qui a été à la tête du Sénégal pendant près de 20 ans dénonce la violence ainsi que les irrégularités électorales et offre l'aide de l'OIF.Son approche a maintes fois été jugée trop douce par les grandes organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.Amnistie internationale a dénoncé le fait que M.Diouf ait accepté que la grande conférence de la francophonie sur les droits de l'homme ait eu lieu au Congo, pays connu pour son usage de la torture.À Montréal, M.Diouf a concédé qu'il n'était pas simple de donner des dents à une politique des droits de la personne dans le contexte de la souveraineté des États, mais il estime que la francophonie est sur la bonne voie.Le successeur de Boutros Boutros- Ghali s'est d'ailleurs entretenu avec le secrétaire d'État à la Francophonie, Denis Paradis, au sujet de la responsabilité de la communauté internationale vis-à-vis des populations civiles lorsque leurs gouvernements locaux sont incapables de veiller sur leurs droits ou sont euxmêmes responsables d'actes condamnables.M.Diouf, qui est arrivé au Canada mardi dernier pour sa première visite officielle, a visité Ottawa et Montréal avant de se rendre au Nouveau-Brunswick.Il fera un dernier arrêt à Québec, où il rencontrera le premier ministre Jean Charest.Photo d'archives PC Abdou Diouf La dernière chaîne de télé russe indépendante ferme LUC PERROT Agence France-Presse MOSCOU \u2014 La chaîne de télévision indépendante russe TVS a été fermée hier matin par les autorités, officiellement pour des raisons financières, dernière fermeture en date après la prise de contrôle par l'État de la chaîne d'opposition NTV en 2001 et la fermeture de TV- 6 l'année dernière.TVS, une chaîne généraliste créée en juin 2002 par l'équipe de l'ancienne NTV et financée par un consortium d'hommes d'affaires qui était censé lui garantir l'indépendance, a été remplacée par une chaîne sportive, ne laissant aux Russes que trois chaînes généralistes, dont deux publiques et une contrôlée indirectement par l'État.« Adieu, nous avons été débranchés », a dit un bref message sur les écrans de TVS à minuit samedi soir, avant que les émissions ne soient effectivement supprimées.« Il va y avoir plus de villes laissées sans chauffage, plus de corruption, plus de victimes en Tchétchénie, car il est peu probable que les chaînes publiques en parlent sans censure.C'est un coup contre la Russie », a déclaré le leader du parti libéral SPS, Boris Nemtsov.Ces changements interviennent à moins de six mois des législatives russes du 7 décembre prochain, suivies de la présidentielle de mars 2004.« Moins d'un an après avoir commencé à diffuser, la chaîne télévisée faisait face à une crise financière et de gestion (.) Pour cette raison, il a fallu prendre une décision de façon à protéger les intérêts des téléspectateurs », a déclaré hier le ministère de l'Information.Les journalistes de TVS, qui en sont à leur troisième mise à l'écart en trois ans après leur évincement en 2001 de NTV, puis la fermeture de TV-6 qui les avait accueillis, avaient accusé cette semaine les actionnaires d'être aux ordres du Kremlin et d'avoir « laissé mourir » la chaîne en n'honorant pas les salaires des employés et les factures.La fermeture de la chaîne « est la meilleure récompense de notre travail », a estimé pour sa part hier sur la radio Écho de Moscou l'un des journalistes vedettes de la chaîne, Vladimir Kara-Mourza, soulignant « que l'on n'aurait jamais fermé une chaîne sans influence ».Les prix, les forfaits, la programmation et l'offre peuvent être sujets à changements sans préavis.Les services sont offerts aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.Taxes toujours en sus.D'autres conditions peuvent s'appliquer.Le prix d'achat de 49$ du système Express Vu comprend l'antenne, le récepteur 3100 et l'installation de base par un professionnel.L'offre prend fin le 30 juin 2003 et s'adresse aux abonnés actuels ou futurs de Sympatico Haute vitesse qui s'abonnent au forfait de programmation Combo Maxi d'Express Vu et qui prennent un engagement de 12 mois pour le service Sympatico Haute vitesse et pour le service Express Vu.Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre de Sympatico ni d'Express Vu.Les abonnés du service Express Vu doivent faire l'achat du système avant le 30 juin 2003.Le système Express Vu doit être installé et activé avant le 15 juillet 2003.Le tarif mensuel de 78,95$ comprend l'accès Internet Sympatico Haute vitesse, l'utilisation du modem, un total de 10 Go de téléchargement, le Combo Maxi d'Express Vu et les frais réseau de 2,99$ d'Express Vu.Les contrats de 12 mois de service de Sympatico Haute vitesse et d'Express Vu ne sont pas transférables et doivent demeurer au même nom du client éligible de Sympatico.Des frais de 70$ s'appliquent en cas d'annulation avant la fin du contrat Express Vu.Des frais de 100$ s'appliquent en cas d'annulation avant la fin du contrat Sympatico.\u2020L'installation de base par un professionnel du système Express Vu, d'une valeur de 99$, est offerte gratuitement jusqu'au 30 juin 2003 seulement.L'offre d'installation gratuite d'Express Vu ne s'applique pas aux résidents de condominiums, d'appartements ou d'autres immeubles à logements multiples.La trousse d'auto-installation de Sympatico n'inclut pas le coût d'une éventuelle reconfiguration du câblage chez le client.Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada ; Express Vu est une marque de commerce de Bell Express Vu, société en commandite.Sympatico Haute vitesse Express Vu 1866 766-4477 www.bell.ca/webtele3 Pour savoir combien il en coûte pour s'équiper d'un système Express Vu¥ et d'un accès Internet Sympatico¥ Haute vitesse, trouvez la lettre manquante.M O I N D E 5 0 $ Nouveau forfait Web+Télé Mensualité imbattable de 78,95 $/mois Le Combo Maxi d'Express Vu comprend tous les réseaux francophones et les 4 chaînes de SUPER ÉCRAN Installation incluse\u2020 Une seule facture 3149640A 1LP1302A0623 A-13 lundi 1LP1302A0623 ZALLCALL 67 00:21:31 06/23/03 B L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 3 J U IN 2 0 0 3 MOND E A 1 3 CROATIE ET BOSNIE Le militant français Le pape demande pardon pour José Bové incarcéré les crimes commis par les catholiques Associated Press RODEZ \u2014 José Bové est de nouveau en prison.Le syndicaliste agricole français a été cueilli tôt hier matin dans sa bergerie de la région du Larzac, dans le département de l'Hérault, au sud de la France.José Bové avait été condamné par la justice à une peine de 10 mois de prison ferme pour destruction de plants de riz et de maïs transgéniques.Le ministre français de la Justice, Dominique Perben, a estimé que si le porte-parole de la Confédération paysanne « se trouve aujourd'hui dans cette situation, c'est à la suite des décisions qu'il a prises lui-même, puisqu'il a refusé de rencontrer le juge d'application des peines avant son incarcération, alors qu'il pouvait le faire ».Le syndicaliste ne pouvait échapper à cet emprisonnement qu'en bénéficiant d'une grâce du président de la République.Or, une demande en ce sens n'a pas trouvé écho à l'Élysée.Les gendarmes ont interpellé José Bové peu après 6 h sur demande du procureur de la République de Montpellier.Il a été arrêté au cours d'une « opération commando », a dénoncé son avocat, citant l'ampleur des moyens mis en oeuvre pour cette arrestation : 80 gendarmes, un hélicoptère et des chiens policiers avaient, selon lui, été déployés, tandis que la porte de sa maison à Millau a été « défoncée ».« Je suis convaincu que ce qui s'est passé n'est pas en harmonie avec la Convention européenne des droits de l'Homme (.) Ce qui s'est passé n'est pas admissible dans un État de droit », a souligné son avocat, affirmant que la compagne de José Bové avait été choquée par tant de violence.Paysan du Larzac aujourd'hui à la tête du combat altermondialiste, José Bové avait déjà effectué trois mois de prison ferme en 2002 pour les dégradations commises sur le chantier du restaurant Mc Donald's de Millau (Aveyron) en août 1999.LJUBOMIR MILASIN e t JEAN- PIERRE ALTIER Agence France-Presse BANJA LUKA (Bosnie-Herzégovine) \u2014 Le pape Jean Paul II a demandé pardon hier pour les crimes commis par des membres de la communauté catholique en Croatie et en Bosnie et a prôné la réconciliation entre les trois communautés bosniaques divisées par une guerre sanglante entre 1992 et 1995.« De cette ville, marquée au cours de son histoire par des souffrances et tant de sang, j'implore le Seigneur tout-puissant pour sa miséricorde envers les fautes commises contre l'Homme, sa dignité et sa liberté, y compris par les fils de l'Église catholique et qu'il donne à tous le désir du pardon réciproque », a déclaré le souverain pontife devant plusieurs dizaines de milliers de fidèles rassemblés à Banja Luka, principale ville de l'entité serbe de Bosnie, la Republika Srpska.Le pape a souhaité ainsi donner un gage de réconciliation à la population serbe de Bosnie dont la majorité garde des griefs à l'égard de la population croate qu'elle a violemment combattu dans un passé récent.Jean Paul II a également invité « au pardon réciproque à travers la purification de la mémoire » afin que la société bosniaque puisse « affronter l'avenir avec confiance ».Deux semaines après son voyage en Croatie, le pape s'est rendu à Banja Luka pour béatifier Ivan Merz, un catéchiste laïque croate né à Banja Luka et mort à Zagreb en 1928.La cérémonie de béatification a prêté à controverse alors qu'elle se déroulait devant un couvent de franciscains dont l'un des membres avait été accusé d'avoir commis un massacre de Serbes en 1942, pendant le régime pro-nazi des oustachis.La demande de pardon a désarmé de fait ses adversaires, tout comme le salut extrêmement amical adressé au patriarche Pavle, chef de l'Église orthodoxe serbe.L'évêque de Banja Luka, Franjo Komarica, a toutefois sèchement rappelé que les Serbes n'encouragent nullement le retour des catholiques dans cette ville, au nombre de 70 000 avant la guerre contre seulement 2000 aujourd'hui.La cérémonie de béatification s'est déroulée devant environ 46 000 fidèles, selon les organisateurs, dont de nombreux jeunes venus de Croatie et des régions bosniaques à majorité croate qui tenaient des ballons blanc et jaune, couleurs du Vatican.Le pape n'a pas hésité, deux semaines après un éprouvant voyage de cinq jours en Croatie, à reprendre son bâton de pèlerin pour livrer un message de tolérance aux trois peuples et à leurs dirigeants.La présidence collégiale de Bosnie- Herzégovine a accueilli favorablement cet appel et le président de cette direction collégiale, le serbe Borislav Paravac, a estimé que « le message de paix et d'amour porteur de valeurs spirituelles et humanistes (.) contribuera à l'harmonie et à la réconciliation des peuples et des pays de l'Europe du sud-est ».Les trois membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine ont par ailleurs promis au pape la restitution des biens saisis aux quatre communautés religieuses du pays (musulmans, catholiques, orthodoxes et juifs) par le régime communiste.Comme il l'avait fait pour la Croatie lors de sa visite dans ce pays, le pape a soutenu les aspirations de la Bosnie-Herzégovine à se rapprocher de l'Union européenne, au lendemain du sommet de Salonique (Grèce) qui a donné un feu vert conditionnel à l'entrée des pays balkaniques dans l'organisation européenne.Photo AP José Bové CET ÉTÉ, ÉVADEZ-VOUS EN SATURN Chaque Saturn comprend une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe propulseur.Achetez en ligne à saturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN.\u2020Ces offres réservées aux particuliers sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelées.Elles s'appliquent aux nouveaux modèles 2003 de la berline ION et de la série L de Saturn en inventaire.Le transport (900$-tous), l'immatriculation, l'assurance, les droits, la taxe d'accise (100$), les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers/PPSA et les taxes ne sont pas incluses à moins d'avis contraire.\u2020\u2020Le rabais de 500 $ s'applique au prix d'achat fixé par le détaillant.Ce montant inclut les taxes.Cette offre s'applique seulement sur les berlines ION 2003 livrées le ou avant le 30 juin 2003.Nos offres de location comprennent les frais de transport (900$-tous), la préparation à la route et la taxe d'accise (100$), lorsque cela s'applique.L'incitatif sur la location (1270$/2700$ comptant) est disponible seulement sur les modèles ION 1SA 2003/ L200 1SA 2003 et est déjà appliqué sur les mensualités annoncées.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Autres offres de location disponibles.\u2020 Les offres de location et de financement sont sujettes à l'approbation de crédit de GMAC.Un comptant et/ou un échange équivalent peuvent être requis.Les offres s'appliquent sur les véhicules livrés le ou avant le 30 juin 2003.Ces offres peuvent changer sans préavis.\u2020Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.« LA TOUTE NOUVELLE BERLINE ION Moteur Ecotec 2,2 L de 140 HP Transmission manuelle Getrag 5 vitesses Essuie-glaces sensibles à la vitesse Radio AM/FM stéréo Sièges arrière à dossiers rabattables 60/40 Pour 18$ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.168$ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 1800$ COMPTANT 1,9%\u2020 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS PLUS 500 $ DE RABAIS\u2020\u2020 ou Saturn Saab Isuzu de Blainville 249, boul.Seigneurie Ouest Blainville (450) 437-6317 www.saturndeblainville.saturncanada.com Gravel Saturn Saab Isuzu 1, Place Ville-Marie, # 11 180 Montréal 1 800 724-7457 www.gravelauto.com Saturn Saab Isuzu de Laval 2800, boul.Chomedey Laval (450) 681-0028 www.bourassaauto.com Mondial Saturn Saab Isuzu 9415, Papineau Montréal (514) 385-7222 www.mondialsaturn.com\u0001 Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950, boul.Marie-Victorin Brossard 1 866 662-3333 www.gravelauto.com Saturn Isuzu de Terrebonne 1295, Carré Masson Lachenaie (450) 964-1374 www.saturndeterrebonne.saturncanada.com Décarie Saturn Saab Isuzu 6100, boul.Décarie Montréal 1 866 750-2222 www.gravelauto.com West Island Saturn Saab Isuzu 9775, route Transcanadienne Ville Saint-Laurent (514) 332-4424 www.westislandsaturn.com Saturn Saab Isuzu Anjou 11000, rue Renaude-Lapointe Anjou (514) 355-9933 www.anjousaturn.com L'INTERMÉDIAIRE L200 » Rideaux gonflables de pavillon Lève-glaces et verrouillage électriques Télédéverrouillage Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Rétroviseurs électriques chauffants Régulateur de vitesse.Pour 19$ de plus par mois, obtenez la transmission automatique.Pour 16$ de plus par mois, obtenez le Groupe sport qui comprend toit ouvrant vitré électrique, antibrouillards et roues chromées de 16 po.241$ /MOIS/LOCATION 48 MOIS 2710$ COMPTANT 0%\u2020 FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS ou saturncanada.com Un monde de différence 3131519A 1LP1401A0623 a14 lun 1LP1401A0623 ZALLCALL 67 22:16:25 06/22/03 B Annan plaide en faveur d'une « feuille de route » pour l'Irak Un autre soldat américain tué dans un attentat d'après l'AFP BAGDAD \u2014 Une conférence sur la reconstruction de l'Irak aura lieu la semaine prochaine à New York alors que les forces de la coalition peinent à stabiliser la situation, d'autant plus que, selon des journaux américains et britanniques, Saddam Hussein serait toujours vivant.Un soldat américain a été tué et un autre blessé dans le sud de la capitale, hier.Il s'agit du 17e soldat américain victime d'un attentat depuis le 1er mai, selon un décompte officiel.Samedi, une explosion, vraisemblablement un attentat, a endommagé un gazoduc à l'ouest de Bagdad, risquant de compromettre la distribution d'électricité dans la capitale.Le gazoduc touché achemine le gaz de la ville de Bassora (Sud) vers le nord du pays.À Amman, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan a annoncé la tenue d'une conférence sur l'Irak, « qui réunira plusieurs pays, y compris une délégation d'Irak ».Il s'est également prononcé pour l'adoption d'une « feuille de route » pour l'Irak, à l'instar de celle adoptée pour le processus de paix au Proche-Orient.« L'ONU doit coopérer avec les forces de la coalition, les Irakiens (doivent coopérer) pour établir un nouveau gouvernement irakien, et j'espère que les forces de la coalition vont bientôt élaborer une « feuille de route » pour l'Irak », a-t-il déclaré au quotidien arabe Asharq Al-Awsat.Les nouvelles autorités pétrolières irakiennes ont décidé de différer de quelques jours la reprise des exportations pétrolières qui devaient débuter hier, après l'attentat du 12 juin qui a détruit un tronçon de l'oléoduc reliant le nord du pays à la Turquie.Saddam toujours vivant?Selon le New York Times, le secrétaire particulier de Saddam Hussein, Abed Hamid Mahmoud, capturé par les forces américaines en Irak le 16 juin, aurait affirmé que l'exprésident et ses deux fils ont survécu aux bombardements et se cachent sans doute dans le pays.Hier, l'hebdomadaire britannique The Observer a fait état d'une attaque de l'armée américaine contre un convoi dans lequel se seraient trouvés Saddam Hussein et son fils aîné, Oudaï, et qui se dirigeait vers la Syrie.Devant le Forum économique mondial à Shouneh (Jordanie), au bord de la mer Morte, l'administrateur en chef américain en Irak, Paul Bremer, a estimé important que la coalition soit fixée avec certitude sur le sort de Saddam Hussein, afin de convaincre les Irakiens de coopérer avec son administration.« L'incertitude sur le sort de Saddam donne évidemment une motivation aux baassistes, membres de l'ancien régime, qui continuent de se manifester », a-t-il remarqué.Le général Tommy Franks, chef des forces américaines pendant la guerre contre Bagdad, a déclaré dans une interview au magazine New Yorker que plus de 200 000 hommes pourraient être nécessaires pour que les troupes de la coalition remplissent leur mission d'occupation en Irak.Contrats avec la Russie De son côté, le président russe, Vladimir Poutine, a estimé que le futur gouvernement irakien devrait honorer les contrats passés entre l'ancien régime de Saddam Hussein et les compagnies russes.« Nous insisterons pour que certains projets se concrétisent », a dit M.Poutine dans une interview à la BBC-télévision diffusée hier.Selon le numéro 1 russe, attendu demain en Grande-Bretagne pour une visite de quatre jours, cette exigence « est tout à fait justifiée par le droit international actuel ».Photo AP © Premier chargement de brut irakien Le premier chargement de brut irakien depuis la guerre en Irak a eu lieu hier à partir des stocks situés dans le port turc de Ceyhan (ci-dessus), a annoncé l'agence de presse anatolienne.Un pétrolier turc a pris à son bord un million de barils destiné au raffineur turc Tupras .Tupras est l'une des six sociétés qui ont remporté la semaine dernière le premier appel d'offres de brut irakien de l'après-guerre, portant sur 10 millions de barils de brut en stock.Tupras avait obtenu 2,5 millions de barils, le Français Total et l'Américain Chevron Texaco, 2 millions de barils chacun, les Espagnols Repsol et Cepsa et l'Italien ENI, 1 million de barils chacun.Environ 8 millions de barils de brut de Kirkuk sont stockés dans le port de Ceyhan, qui constitue le terminal d'un oléoduc qui relie les gisements pétroliers du Nord irakien à la Méditerranée.Archives Reuters © Kofi Annan Liens entre Saddam Hussein et Al-Qaeda: Bush a exagéré, selon le Post Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Le président George W.Bush a exagéré les conclusions de ses services de renseignement sur les liens présumés entre Saddam Hussein et le réseau terroriste Al-Qaeda, selon le Washington Post d'hier.D'après le journal, qui s'appuie sur des confidences de sources parlementaires et d'analystes ayant eu accès aux rapports des services de renseignement, ces documents « présentent une image beaucoup moins claire sur les liens entre l'Irak et Al-Qaeda que celle offerte par le président ».Le journal précise en citant les mêmes sources ayant exigé l'anonymat que la compilation de ces documents, intitulée National Intelligence Estimate on Irak, qui faisait preuve de prudence en évoquant ces liens et contenait des mises en garde sur la fiabilité des témoignages de détenus d'Al-Qaeda sur la question.« Il y a toujours eu un débat interne au sein de la communauté du renseignement sur ces liens », a affirmé un haut responsable du renseignement.Le Washington Post rappelle aussi qu'en janvier dernier, dans son discours sur l'état de l'Union, M.Bush avait fait état d'efforts de l'Irak pour acheter de l'uranium auprès du Niger, pour convaincre de la réalité des menaces représentées par Bagdad dans le domaine nucléaire.Or la CIA avait, bien avant l'intervention présidentielle, conclu que les documents révélant les contacts engagés entre l'Irak et le Niger étaient des faux.Mais ces conclusions n'auraient pas été transmises à la Maison- Blanche, selon le journal.ENCAN PUBLIC DANS LA VILLE DE MONTRÉAL - LE MARDI 24 JUIN 2003 MARCHANDISES SAISIES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT Cargaison de grande valeur comprenant carpettes et tapis persans et orientaux noués à la main en Iran, Turquie, Russie, au Cachemire, en pure soie, laine, coton et autres fibres naturelles.Plusieurs autres tapis persans traditionnels, en plus de : Bijoux à diamants de grande qualité : bagues, solitaires, bracelets, boucles d'oreilles, colliers Montres suisses de qualité : Rolex, Cartier, Piaget, Patek Philippe, Omega, Genève, Versace, Baume Mercier ARTICLES DÉDOUANÉS - TAXES ET DROITS D'IMPORTATION ACQUITTÉS Date : LE MARDI 24 JUIN 2003 - ENCAN À 14 H INSPECTION PUBLIQUE ET INSCRIPTION À COMPTER DE 13 H Endroit : HÔTEL DELTA MONTRÉAL, MONTRÉAL 475, AV.PRÉSIDENT-KENNEDY Rolex President pour homme, or jaune 18 carats, avec diamants.Patek Philippe pour dame, or jaune 18 carats, avec diamants Chaque lot est adéquatement étiqueté.Catalogue officiel fourni.Identification exigée à l'inscription.Commission d'achat de 15 % en sus.Certains articles peuvent être sujets à des conditions.Sous réserve d'ajouts, de retraits, d'erreurs ou d'omissions.Ventes finales.Encan mené par Heritage Auctioneers.1 800 396-9236.www.heritageauctioneers.com.CONGO La force multinationale ouvre le feu à nouveau Agence France-Presse BUNIA (Congo) \u2014 Les soldats français de la force multinationale d'urgence déployée à Bunia, cheflieu de l'Ituri, dans le nord-est du Congo, ont de nouveau échangé des coups de feu avec des miliciens hier, à 48 heures de l'expiration de leur ultimatum exigeant le désarmement de cette ville située à près de 1700 kilomètres de la capitale, Kinshasa.La force avait dépêché une patrouille dans la banlieue de Tchemtchem, au sud-ouest de Bunia, après des plaintes d'habitants qui dénonçaient des pillages dans un dispensaire, a expliqué à la presse son porte-parole, le colonel Gérard Dubois.« Les miliciens ont pris à partie la patrouille, qui a riposté, a-t-il ajouté, affirmant que l'échange de coups de feu avait été très bref.Les miliciens se sont enfuis en lançant une grenade qui n'a pas explosé.» Aucune victime n'a été enregistrée.C'est le troisième incident armé impliquant la force multinationale mandatée par les Nations unies et déployée par l'Union européenne dans cette région où des affrontements interethniques ont fait plusieurs centaines de morts ces dernières semaines.Le 16 juin, deux hommes armés avaient été tués après avoir pointé leurs fusils en direction de troupes françaises.Deux jours plus tôt, une autre patrouille française avait essuyé des tirs avant de riposter.On n'avait signalé aucune victime.La force est déterminée à sécuriser Bunia et l'incident d'hier devrait constituer « un message clair à toutes les milices » pour qu'elles « cessent d'aggresser la population », a averti le colonel Dubois.La force multinationale a lancé samedi un ultimatum en donnant 72 heures pour le retrait de toutes les forces armées de la ville.Toute arme visible à l'issue de l'ultimatum sera « confisquée » par les soldats de la force.Jusqu'à l'arrivée de la force, Bunia était contrôlée par la petite rébellion de l'Union des patriotes congolais (UPC), groupe politicomilitaire dirigé par l'ethnie Hema, minoritaire dans la région.L'UPC est proche du principal mouvement rebelle du pays, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), qui siège à Goma (Est) et bénéficie du soutien du Rwanda.Info-collecte : 514 832-0873 1 800 343-7264 www.hema-quebec.qc.ca DONNEZ D U SANG.DONNEZ L A V I E .Collecte de sang SERVICE DE SÉCURITÉ INCENDIE DE LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY En collaboration avec le R.I.A.P.A.S.AUJOURD'HUI 23 juin de 13h à 20h Caserne d'incendie 55, rue Maple - Châteauguay 3148774A L'EXPRESS INTERNATIONAL MER IONIENNE Saisie d'explosifs LES FORCES spéciales de la police maritime grecque ont arraisonné hier soir en mer Ionienne (ouest de la Grèce) un navire battant pavillon comorien à bord duquel ils ont saisi 680 tonnes de matières explosives, a annoncé le ministère grec de la Marine marchande.Le bateau, le Baltic Sky, a été contrôlé dans les eaux grecques au large des côtes ouest du département d'Aitolo- Acarnanie, à la suite d'informations parvenues aux autorités grecques, a ajouté un communiqué du Ministère.Les membres de l'équipage, composé de cinq Ukrainiens \u2014 dont le capitaine du navire, \u2014et de deux marins azerbaïdjanais, ont été arrêtés, a précisé le ministère.Le navire appartient à la compagnie Alpha shipping ANC, enregistrée aux îles Marshall (Océanie).\u2014 d'après AFP LONDRES Poutine en visite officielle LE DRAPEAU tricolore russe flottera sur Londres la semaine prochaine en l'honneur du président Vladimir Poutine, qui fera la première visite officielle en Grande- Bretagne d'un dirigeant russe depuis le tsar Alexandre II, en 1874.Le président russe et sa femme, Lioudmila, seront les hôtes de la reine Élisabeth II au palais de Buckingham, du 24 au 27 juin, alors que la Russie et la Grande-Bretagne tentent un rapprochement à la suite de leurs désaccords survenus autour de la guerre en Irak.Mais il est peu probable que Vladimir Poutine et le premier ministre Tony Blair rétablissent les « relations particulières » qu'ils avaient nouées après l'élection de l'ancien colonel du KGB à la présidence russe en 2000.\u2014 d'après AFP ROME Espionnage américain LES ÉTATS-UNIS ont écouté en 1992 les conversations téléphoniques entre le chef du gouvernement de gauche italien Giuliano Amato et son ministre de la Défense, Salvo Ando, a révélé la troisième chaîne de la télévision publique italienne RAI.L'information diffusée samedi a été reprise hier par tous les quotidiens italiens.Les journalistes de la RAI ont découvert l'existence de ces écoutes grâce au Freedom of Information Act, la loi américaine qui remet des documents dans le domaine public.Les écoutes américaines avaient trait à l'enquête menée en Italie sur l'explosion en vol le 27 juin 1980 d'un DC9 de la compagnie italienne Itavia avec 81 passagers et membres d'équipage, dont 13 enfants, près de l'île d'Ustica.Un procès est en cours devant la cour d'assises de Rome où comparaissent neuf militaires italiens de haut rang.Une des hypothèses est que l'appareil a été touché par erreur par un missile tiré par un avion allié.\u2014 d'après AFP MANILLE Vers une reprise des négos avec les rebelles LE GOUVERNEMENT philipin a annoncé hier qu'il était prêt à mettre en place un cessez-le-feu permanent et à reprendre des négociations formelles avec les rebelles du Front Moro de libération islamique (FMLI), ces derniers ayant rejeté publiquement le terrorisme.Dans un communiqué publié un peu plus tôt hier, le président du FMLI, Salamat Hashim, déclare que le terrorisme est contraire « aux enseignements de l'islam » et que son groupe rejette et dément « tout lien avec les organisations terroristes ».Le gouvernement a accusé le FMLI d'être lié à la Jeemah Islamiyah, le groupe islamiste soupçonné d'avoir organisé les attentats de Bali du 12 octobre 2002.\u2014 d'après AP 1LP1501A0623 a15 lundi 1LP1501A0623 ZALLCALL 67 17:39:14 06/22/03 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 A15 Soigner sans cadeaux a p r a t t e @ l a p r e s s e .c a «Les médecins sont devenus tellement dépendants de l'industrie pharmaceutique que leur autonomie professionnelle en est affectée », constatait récemment l'équipe éditoriale du British Medical Journal.Cette conclusion, d'autant plus frappante qu'elle ne vient pas d'adversaires naturels de l'industrie, n'est pas sans pertinence chez nous.Au cours des dernières années, plusieurs controverses ont éclaté mettant en cause les liens, parfois troubles, entre les professionnels de la santé et les fabricants de médicaments.Si elles veulent éviter que la confiance des patients ne s'effrite, les ordres professionnels devront prendre le taureau par les cornes.Le plus simple, à première vue, serait d'interdire toute forme d'avantages consentis par l'industrie aux médecins et pharmaciens : ristournes, voyages, repas, échantillons, commandites.Dans la vraie vie, cette avenue n'est pas praticable.« Ce serait comme quand on tente d'interdire la drogue », a convenu un médecin généralement critique de l'industrie pharmaceutique.En effet, le réseau de la santé est véritablement devenu dépendant des fabricants de médicaments.D'abord, évidemment, parce que les médicaments jouent un rôle croissant et indispensable dans le traitement des maladies.Mais aussi parce que les multinationales du médicament possèdent quelque chose d'absolument crucial pour la recherche et la formation des professionnels, quelque chose que personne d'autre ne possède en une telle quantité : de l'argent.Empêcher l'industrie de fournir de l'argent pour les congrès et colloques de toutes sortes, ce serait décréter l'arrêt de mort d'activités qui sont par ailleurs essentielles.Dans le code d'éthique sur l'éducation médicale continue dont ils viennent de convenir, associations de médecins, facultés de médecine et fabricants de médicaments brevetés se sont entendus pour encadrer strictement la commandite de telles activités.On y lit qu'elles « ne doivent en aucun temps être orientées vers l'intérêt (.) des sociétés commerciales, que ce soit réellement ou en apparence ».De plus, « le coût relatif aux activités sociales (à l'exception des repas) doit être entièrement à la charge des participants.Ces activités doivent alors être raisonnables.» Fini, donc, les voyages payés d'une semaine à Hawaii, sous prétexte d'un pseudo-congrès scientifique.Par contre, hors des activités de formation, les médecins pourront continuer d'accepter des avantages des compagnies : « On ne peut pas empêcher les gens de recevoir des cadeaux », a dit en conférence de presse le président du Collège des médecins, Yves Lamontagne.Pourquoi pas ?On voit mal ce qui peut justifier un médecin d'accepter un voyage payé par une compagnie pharmaceutique, que ce soit ou non dans le cadre d'une activité de formation.Bien sûr, rien ne prouve que les stratégies de marketing des entreprises pharmaceutiques influent sur les décisions des médecins.Mais il ne faut pas être naïf : les fabricants ne dépenseraient pas tant d'argent si cela n'avait pas d'effet, au moins de temps en temps.De plus, les apparences sont importantes.Or, lorsqu'un fabricant de médicaments donne un cadeau à un médecin ou à un pharmacien (et cela vaut pour les échantillons), les apparences sont très troublantes.Les ordres professionnels soutiennent que, pour éviter les dérapages, il est préférable de miser sur un changement de culture parmi les professionnels de la santé.Justement, rien ne favorisera davantage le changement culturel souhaité qu'une application plus rigoureuse des règles d'éthique.Le milieu de la santé doit donc adopter une attitude de complaisance zéro à l'égard des situations qui, en apparence ou en réalité, placent les professionnels en situation de conflit d'intérêts.Cela aussi nécessite un changement de culture.Pour que le Collège des médecins bouge, il a fallu que les médias fassent grand état des relations malsaines entre les fabricants de médicaments et certains médecins.Avant que n'éclate l'affaire des ristournes, l'Ordre des pharmaciens avait rappelé ses membres à l'ordre, mais bien timidement.« Un grand nombre de plaintes seront déposées », a annoncé il y a trois semaines le directeur des enquêtes de l'Ordre.Souhaitons que cela signale la fin de l'ère des cadeaux.Patrick Dea pdea@lapresse.ca, collaboration spéciale Droits réservés TÉMOIGNAGES On voit mal ce qui peut justifier un médecin d'accepter un voyage payé par une compagnie pharmaceutique.PHOTO PIERRE CÔTÉ, La Presse L'auteure de cette lettre, Marie-Claude Hansenne en compagnie de sa fille Vanessa.Québécisme: mes noces d'argent MARIE-CLAUDE HANSENNE L'auteure est une Montréalaise.C'EST EN LA regardant que je me suis rendue compte.Grande, mince, le geste un peu brusque, encore enfantin souvent, mais avec un corps souple plein de féminité et un sourire à faire fondre le plus coriace des métaux.Son regard doré et sa tendresse m'ont toujours fait supporter la vie dans les pires moments, ceux où l'on voudrait retourner dans l'utérus de sa mère.C'est en la regardant, en découvrant que mon enfant était devenue une femme que j'ai compté les années.Québec, cela fait 25 ans cette année que je suis arrivée chez toi, avec mon compagnon d'alors, ma chatte dans un panier et un bout de chou de quelques mois.Je suis arrivée à l'aéroport en véritable immigrante, épuisée, déboussolée, découvrant tout à coup que c'était vrai, j'avais changé de patrie ! J'avoue que ces 25 ans ne furent pas pavés d'or, d'argent et de roses.Je dus me battre plus souvent qu'à mon tour.J'ai juré, j'ai pesté, j'ai pleuré, j'ai sué sang et eau.Sans repos, je me suis efforcée de comprendre, d'apprendre, de découvrir, de deviner qui tu es Québec.Je t'ai fait plus de compromis qu'aux hommes avec lesquels j'ai partagé un morceau de vie.En retour, tu m'as apporté l'amour, la tendre affection de beaucoup d'amis sincères auxquels je dois tant, la majesté de tes paysages et cette culture unique balançant entre un 17e siècle français révisé, la modernité bordélique de l'Amérique et l'apport chatoyant des immigrants.Québec, désormais mes racines sont mêlées aux tiennes.Comme toi, je me pâme chaque automne, je gèle chaque hiver, je revis chaque printemps et je m'écrase chaque été.Comme toi, je sacre à l'occasion, je critique la température, je hausse les épaules devant la bêtise humaine et je regarde passer la vie avec ce mélange de laisservivre débonnaire et de tendresse.Tu m'as fait un cadeau inestimable, comme nous le souhaitait Socrate, tu m'as appris à me connaître, parce que je n'ai pu souvent que compter sur mes seules forces et faiblesses.En échange, je t'ai fait un cadeau inestimable : cette belle jeune femme qu'est devenue mon enfant ! Chapeau! k g a g n o n @ l a p r e s s e .c a Quand le président de la Régie régionale de Montréal, David Levine, était venu nous expliquer son projet de concentrer certains types d'interventions chirurgicales dans un nombre limité d'hôpitaux, nous avions exprimé un scepticisme certain.Compte tenu des réticences habituelles des médecins à changer leur lieu de pratique, il y avait de la chicane en vue.« No kidding ! » avait rétorqué M.Levine, signifiant par là que les dissensions n'auraient pas raison de son projet.Deux mois plus tard, force est de constater qu'il a gagné son pari.D'ici trois ans, les opérations de la cataracte et celle de la hanche et du genou seront concentrées dans six hôpitaux.On sabrera ainsi dans les délais d'attente, qui oscillent actuellement entre quatre et six mois, en réalisant 1200 opérations orthopédiques et 8000 cataractes de plus en 2006.Pourquoi ?Parce que les médecins, devenus des experts d'une seule opération, la réalisent en 15 minutes au lieu de 25.Ils font plus d'interventions, à moindre coût.Ce plan, d'une déconcertante simplicité, est cependant le résultat de complexes pourparlers avec les médecins, à qui on demande un profond changement de culture : il devront en effet se déplacer dans ces centres désignés pour opérer.Quand on connaît l'attachement des médecins à leur hôpital, c'était tout un programme.Mais David Levine a réussi à les convaincre.Ne soyons pas avares de nos félicitations.Le reste de l'ambitieux plan du directeur général de la Régie régionale de Montréal risque d'être plus compliqué à réaliser.Pour réduire l'achalandage aux urgences de 30 %, M.Levine veut renforcer la première ligne dans le réseau montréalais.Dans un contexte de pénurie de personnel, et compte tenu du peu de ressources allouées au changement par le nouveau ministre de la Santé, la tâche est titanesque.Mais de grâce, donnons à David Levine une chance d'essayer.Dès le début de son règne, Philippe Couillard a tenu des propos élogieux à l'égard du patron de la régie de Montréal.Nous souhaitons ardemment que, quelle que soit la structure qui remplacera les actuelles régies, M.Levine y conserve un haut poste décisionnel.Machine à idées, leader persuasif, il est parfaitement à sa place dans ce poste de macro-planification.Dans ce cas précis, les considérations partisanes ne devraient pas primer l'intérêt collectif des Montréalais.Ils ont besoin d'un homme du calibre de David Levine pour effectuer la transformation d'un réseau qui en a bien besoin.Quand une Espagnole devient Québécoise MICHEL THIBAULT JE VISITE Pelly une fois par mois : quand mes cheveux dépassent les bornes.Pelly les lave puis fait claquer ses ciseaux dedans en causant.Attendez que je vous la dépeigne.Elle a deux grands yeux foncés avec coupe courte assortie.Un nez bien droit qui surplombe une bouche rieuse.Elle est plus grande que moi quand je suis bien calé dans son fauteuil de barbier.Et elle roule magnifiquement les .Une influence de sa langue maternelle.Pelly est une Québécoise née en Espagne.Sa famille a émigré à Montréal quand elle avait treize ans.« Sais-tu ce qui me dérangeait, les premiers temps, quand je suis arrivée ici ?», elle m'a demandé l'autre jour.Les cheveux longs ?Mais non, je n'ai pas répondu une telle bêtise.« Aucune idée », j'ai dit.« Les odeurs dans les épiceries.Je trouvais que ça puait ! Tu ressentirais probablement la même chose si t'allais en Espagne.» Ce qu'elle aime le plus de son pays d'adoption ?L'espace.« En Espagne, tu ne peux pas t'étendre les bras comme ça sans toucher à quelqu'un », explique Pelly en mimant un avion.Nulle part ?« Ha non ! C'est plein de monde partout ! Ici, on a de la place ! », lance- t-elle.Une vraie Québécoise « Sais-tu quand j'ai su que j'étais une vraie Québécoise ?», m'a demandé un jour Pelly entre deux coups de ciseaux.Je me suis retenu de parler de rapport d'impôt.En fait, je n'en avais aucune idée et j'étais bien curieux de savoir.Dis.« Pendant des années, dans mes rêves, tout le monde parlait juste espagnol.J'ai su que j'étais devenue Québécoise quand j'ai commencé à rêver en français.Dans mes rêves, à cette heure, même ma mère qui ne sait pas un traître mot de français parle français ! » Cette révélation a fait une éclaboussure d'or dans le parterre de mes pensées.C'est un beau cadeau de fête pour le Québec, je trouve : les rêves français d'une femme venue d'Espagne. 1DU1601A0623 LUNDIÀ 1DU1601A0623 ZALLCALL 67 17:31:15 06/22/03 B L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 suivant : Venture Maxi Valeur (1UN16/R7A).Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec versement initial ou échange équivalent de 2780 $.À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.\u2020Taux de financement à la location de 0,5 % disponible pour des termes allant jusqu'à 48 mois.Données fournies par le ministère des Ressources naturelles du Canada dans le Guide de consommation de carburant 2003.\u2020\u2020Taux de financement à l'achat de 0 % disponible sur la plupart des modèles pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à 0 % : 60 versements de 166,67 $, coût en intérêts 0 $, coût total de financement 10 000 $.L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas aux Saturn, Saab, Isuzu, Grand Prix 2004, Corvette, Cadillac, Hummer, fourgonnettes passagers et marchandises/coupées, Sierra/Silverado 2500/3500 cabines classiques et allongées (sauf C6P), Sierra/Silverado 2500/3500 à cabine multiplace et châssis-cabine, Sierra/Silverado 3500HD châssiscabine (style reporté) et aux camions série W et poids moyens.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.\u2020\u2020 PLUS DE CONFORT Climatiseur Lecteur CD Volant inclinable Verrouillage électrique des portes PLUS DE FIABILITÉ Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise PLUS DE SÉCURITÉ Deux sacs gonflables avant, à déploiement adapté côtés conducteur et passager Commande automatique des phares Siège intégré pour enfant Système antivol Pass-key III BIEN PLUS.PLUS DE POLYVALENCE Sièges repliables amovibles Deux portes latérales coulissantes Banquette de 3e rangée divisée 50/50 Configuration 7 passagers em PLUS DE PERFORMANCE Moteur V6 3,4 L de 185 HP Boîte automatique 4 vitesses électronique La plus faible consommation d'essence de sa catégorie pour une quatrième année consécutive VENTURE MAXI VALEUR 2003 LOCATION 248$/mois 0,5% de financement\u2020 0$ dépôt de sécurité LOCATION DE 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS ABORDABLE QUE JAMAIS 3150728A A16 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 23 JUIN 2003 "]