La presse, 21 juillet 2003, Cahier A

[" 1LP0101A0721 A1 Lundi 1LP0101A0721 ZALLCALL 67 22:23:25 07/20/03 B Cahier L'Auto > Rouler pour moins de 5000$ SPORTS à l'Omnium britannique > Un inconnu fait la barbe à Woods et cie au GP de Grande-Bretagne > Barrichello remporte une course rocambolesque au Tour de France > Des nuls et des rigolos La Presse La Presse La Presse Ben Curtis Tiger Woods Photomontage La Presse© UNEVAGUEHUMAINEDÉFE RLESUR L'ÎLESAINTE -HÉLÈNE d'après AP et AFP LONDRES \u2014 La BBC a finalement reconnu hier que l'expert en armements David Kelly, qui s'est apparemment suicidé, avait été son principal informateur pour son reportage remettant en question les preuves avancées par Londres pour justifier la guerre contre l'Irak.Mais alors que la polémique s'amplifie en Grande-Bretagne, le premier ministre Tony Blair, soulagé de voir la BBC contrainte de s'expliquer et d'assumer une partie du blâme, a exclu de démissionner, de convoquer une session extraordinaire du Parlement ou d'écourter sa tournée en Asie.Tout comme la BBC, il a tout au plus promis de collaborer pleinement à l'enquête que mènera le juge Hutton sur la mort de David Kelly.Aux États-Unis aussi, le dossier des preuves « gonflées » sur l'armement irakien commence à peser lourd sur l'administration Bush, dont la cote de popularité ne cesse de baisser.Alors que les démocrates poursuivent leurs attaques contre George W.Bush, lui demandant d'assumer « un peu de responsabilité » et mettant en doute son honnêteté dans cette affaire, le dernier sondage Time/CNN indique qu'un Américain sur deux (51 %) affirme avoir des doutes et des réserves sur la capacité du président à diriger le pays, un pourcentage en forte hausse (+10 points) par rapport au mois de mars.Coup de théâtre À Londres, la BBC a provoqué hier un véritable coup de théâtre en révélant que le Dr Kelly était bien « la source principale » du reportage du journaliste Andrew Gilligan, qui a affirmé que le gouvernement avait exagéré l'ampleur de l'armement irakien.Le témoignage de David Kelly a également alimenté un reportage de l'émission d'analyse Newsnight.Voir ÉCUEILS en A2 Photo MARTIN TREMBLAY, La Presse © Les amateurs de musique rock en ont eu pour leur argent hier, au parc Jean-Drapeau.Venus en très grand nombre pour le Summer Sanitarium Tour, ils ont regroupé leurs énergies et manifesté leur joie d'une façon pour le moins spectaculaire alors que Linkin Park, Limp Bizkit et Metallica, entre autres, présentaient leur spectacle.À lire en page B3.SÉBASTIEN RODRIGUE POSTES CANADA mettra bientôt en vente l'immense emplacement du centre de tri postal dans l'arrondissement du Sud-Ouest, où un millier de logements et d'appartements en copropriété pourront être construits, a appris La Presse.La société d'État reste discrète sur le moment exact de la mise en vente du terrain de 11,4 hectares.« Postes Canada n'a toujours pas déterminé quand le bâtiment sera mis en vente, mais ce sera fait de façon publique », explique une porte-parole, Catherine Lortie.À la fin du mois d'août, le centre de tri postal de la rue Ottawa sera complètement déserté alors que 300 employés déménageront dans un nouveau bâtiment, rue Bridge.Au cours des dernières années, Postes Canada a déplacé la plupart de ses activités au centre de tri de l'arrondissement de Saint-Laurent.Les fonctionnaires municipaux se préparent depuis six mois à la mise en vente du terrain situé aux abords du canal de Lachine, non loin de la Cité du multimédia.Voir PROJET en A2 MONTRÉAL LUNDI 21 JUILLET 2003 LEPLUS MONTR ÉAL GR AND QUOTIDI EN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE 1 1 9e A N N É E > N O 2 6 6 > 7 0 P A G E S > 5 C A H I E R S 65 ¢ TAXES EN SU S ÉDITION PR OVINCIALE > 70¢ Les écueils se multiplient sur la route de Blair et Bush > La BBC reconnaît que David Kellyétait sa source > Les démocrates poursuivent leurs attaques contre le président ARRONDISSEMENT DU SUD-OUEST Le centre de tri postal fera place à un immense projet immobilier Du lait pour réduire le tour de taille Zahra Kazemi a été battue, confirme le rapport d'enquête MON CLIN D'OEIL STÉPHANE LAPORTE David Kelly se serait suicidé avec une arme de destruction corruptive.Rire dans la cité FESTIVAL JUSTE POUR RIRE Festival Juste pour rire oblige, depuis le 10 juillet, on a bien ri dans la cité.Dans la rue comme dans les salles.L'authenticité et l'excentricité étaient au rendez-vous, parfois dans l'adversité, mais aussi dans la capacité de travail des artistes et l'élasticité des très nombreux festivaliers.Quant aux journalistes de La Presse affectées à la couverture de la grande nouba de l'humour et de la bonne humeur, c'est en toute simplicité et totale complicité qu'elles font, dans le cahier Arts et spectacles, en cinq « yesss ! » et un « bof ! », le bilan de l'événement, qui s'est terminé hier.Voir nos informations en B1, B2, B4 Actuel B9, B10 Bandes dessinées C12 Bridge C10 Décès C11 Forum A11 Êtes-vs observateur?C8 Feuilleton C12 Horaire spectacles B4 Horaire télé B6 Horoscope C10 Loteries A5, B10 Monde A6, A8 Mots croisés C12 Mot mystère C12 Petites annonces C8 - immobilier C8 - marchandises C8, C9 - emplois C9 - automobile C9, C10 - affaires C2 M É T É O Voir S16 Nuageux avec averses Maximum 22 > minimum 18 JUDITH LACHAPELLE UN VERRE de lait pour lutter contre l'obésité ?Étonnant, mais fort intéressant, croit désormais le Dr Angelo Tremblay, spécialiste de l'obésité à l'Université Laval.À la lumière de données extrapolées d'une grande étude épidémiologique québécoise, il a constaté que les femmes qui ont tendance à bouder le calcium ont plus de gras sous la ceinture que celles qui en consomment de façon modérée ou élevée.« Je ne pense pas qu'on puisse oser dire que le calcium peut faire maigrir, a prudemment commenté hier le Dr Tremblay à La Presse.Mais ces résultats sont suffisamment intéressants pour qu'on ait le désir de mener une étude d'intervention.» Le Dr Angelo Tremblay, directeur de l'Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels et professeur au département de médecine sociale et préventive à l'Université Laval, à Québec, est un spécialiste mondialement reconnu de la recherche en traitement de l'obésité.Il s'est servi des données recueillies dans l'Étude des familles de Québec, une mine d'informations recueillies depuis 1977 sur la santé de 470 Québécois (235 hommes et 235 femmes de 20 à 65 ans), à partir de leurs antécédents familiaux, Voir LAIT en A2 LAURA-JULIE PERREAULT LE RAPPORT d'enquête rendu public hier par cinq ministres iraniens sur la mort de la photojournaliste Zahra Kazemi ne laisse plus planer le doute : la Montréalaise de 53 ans a succombé à des blessures qui lui ont été infligées pendant des interrogatoires, sans que le procureur de Téhéran, Saïd Mortazavi, ait fait quoi que ce soit pour lui éviter une si triste fin.Le rapport de 14 pages, dont les résultats ont été publiés hier après-midi devant le Parlement iranien, le Majlis, met dans l'embarras le pouvoir judiciaire, palier de l'appareil étatique iranien contrôlé par les conservateurs.Les ministres responsables de l'enquête commandée par le président iranien, Mohammad Khatami, exigent que « le rapport soit soumis à la justice et qu'un juge spécial et indépendant soit nommé pour identifier le ou les coupables de l'accident », indique le rapport.Voir KAZEMI en A2 www.bmw.ca 1 800 667-6679 BMW Série 3 Berline Coupé Cabriolet Touring Le plaisir de conduire.MC Souvent imitée.Jamais égalé.© BMW Canada inc.« BMW », le logo BMW et « Le plaisir de conduire » sont des marques de commerce de BMW AG, utilisées sous licence par BMW Canada Inc.3138869A 1LP0202A0721 A2 Lundi 1LP0202A0721 ZALLCALL 67 00:23:22 07/21/03 B A2 LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 2 1 JUILLET 2003 DEMAIN DANS LA PRESSE Spas en plein envol Stress, bruit, attente, délais, fatigue, annulation, décalage horaire.Les vacances, quand il faut prendre l'avion, ne sont pas de tout repos.Mais que diriez-vous d'un havre de paix propice à la relaxation, d'un doux massage ou d'une bouffée d'oxygène avant le décollage ?Certains yont pensé : depuis deux ans, les spas poussent comme des champignons dans les aéroports.Tour du monde des pauses détente : attachez votre ceinture et suivez le guide.À lire demain dans le cahier Actuel AUJOURD'HUI SUR CYBERPRESSE > Venez discuter des OGM avec la députée libérale Fatima Houda-Pépin à 12 h 30 cyberpresse.ca/clavardage > Vivez en direct l'arrivée de la 15e étape du Tour de France dès 10 h 30 cyberpresse.ca > Suivez la rencontre entre les Expos et les Marlins à 19 h cyberpresse.ca/baseball Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la Presse Associée et de Reuters.Tous droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.Envois de publication canadienne Contrat de vente numéro 0531650.Port de retour garanti.(USPS003692) Champlain N.Y.12919-1518 Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au 7 rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est imprimé aux ateliers de La Presse, ltée, également sis à cette adresse.LOTERIES LA QUOTIDIENNE > À trois chiffres : 4-5-9 > À quatre chiffres : 8-2-9-9 SUITES DE LA UNE PROJET Suite de la page A1 La direction de Postes Canada a elle-même prévenu l'arrondissement de son intention de vendre, a-t-on appris.Le terrain et les bâtiments sont évalués à 22 millions par la Ville de Montréal.Le lotissement de ce terrain est perçu comme une occasion unique de redonner vie à ce quartier, appelé Griffintown.Une étude réalisée en 2001 mentionnait que l'emplacement offrait la possibilité de construire environ 1000 logements.Le service de développement économique et urbain de l'arrondissement du Sud-Ouest a récemment produit un document d'encadrement pour les promoteurs intéressés.« On s'attend à ce que des promoteurs importants arrivent avec des projets d'envergure », explique Normand Proulx, directeur de l'aménagement urbain et du service aux entreprises de l'arrondissement.L'arrondissement compte modifier sa réglementation d'ici l'automne pour encadrer toute construction sur ce terrain.« On a convenu de préciser les modalités àtravers lesquelles nous sommes prêts à accepter des modifications de zonage », précise M.Proulx.En gros, l'administration municipale souhaite que le projet maintienne les populations en place tout en favorisant l'économie locale et en améliorant la qualité de vie par l'implantation de nouveaux résidants.Le document d'encadrement précise aussi que le lotissement devra se faire de façon graduelle et comprendre une part « suffisante » de logements abordables ou sociaux.L'arrondissement exige, entre autres choses, que des bureaux et des commerces soient intégrés aux rez-de-chaussée des immeubles.Les constructions devront également correspondre à un « tissu bâti continu » occupant « une proportion importante du terrain » et d'une hauteur maximale de 20 mètres (cinq étages).Les quatre bassins de navigation aujourd'hui remblayés devront servir d'espaces publics.« On exige le dégagement d'au moins un des bassins, idéalement celui situé du côté ouest, près de la pointe des Seigneurs », ajoute M.Proulx.Le bâtiment de Postes Canada, qui occupe environ le tiers du terrain, pourrait quant à lui être démoli ou intégré dans l'aménagement.Le document d'encadrement a été élaboré après consultation des groupes communautaires et des gens d'affaires du quartier, mais certains d'entre eux émettent encore des réserves.La Coalition de la Petite-Bourgogne demande pour sa part que les deux tiers des habitations soient des logements sociaux.Le groupe souhaiterait aussi que la Ville achète le terrain pour en faire le lotissement.Le responsable de l'habitation au comité exécutif, Michel Prescott, soutient que la Ville n'a pas l'intention de se porter acquéreur du terrain parce que le document d'encadrement lui permet de faire respecter ses exigences.Le vice-président de l'Association des gens d'affaire du Sud-Ouest, Pierre Laforêt, s'inquiète pour sa part du sort des bassins.« On pense que ce serait important de les réhabiliter tous et qu'on ait le souci de procurer un accès public au canal », dit-il.Le directeur de l'aménagement urbain et du service aux entreprises de l'arrondissement du Sud-Ouest réplique que le dégagement des bassins coûterait environ 16 millions et que cela pourrait ralentir l'intérêt des promoteurs.À partir de toutes ces exigences, le futur propriétaire du terrain devra soumettre un plan d'aménagement, lequel sera ensuite soumis à une consultation publique.L'approbation définitive et les changements au plan d'urbanisme prendront au moins 12 mois à partir du dépôt du plan d'aménagement.Photo MARTIN TREMBLAY, La Presse © L'immense emplacement du centre de tri postal dans l'arrondissement du Sud-Ouest est évalué à 22 millions par la Ville de Montréal.LAIT Suite de la page A1 ÉCUEILS Suite de la page A1 Cet aveu de la BBC a aussitôt suscité une multitude de questions.Pourquoi ne révéler cette information que maintenant ?Parce que la famille du Dr Kelly l'a demandé à la BBC, selon celle-ci.« Nous avions clairement un devoir de confidentialité envers lui », a ajouté la BBC.Sans viser particulièrement le gouvernement, elle a toutefois précisé « avoir eu du mal, ces dernières semaines, à empêcher que le Dr Kelly soit identifié comme la source de ces informations ».Qui sont ces « acteurs de l'ombre qui manigancent » dont parlait, selon le Sunday Times, le Dr Kelly dans des courriers électroniques juste avant sa mort, dénonçant la pression « intolérable » de son employeur, le ministère de la Défense (MoD) ?Contredisant les affirmations du ministre Geoff Hoon, la directrice de la communication du MoD, Pam Teare, a révélé au Sunday Telegraph que « les responsables du service de presse avaient fourni les informations aux journalistes qui leur ont permis d'identifier le Dr Kelly ».Des proches de Tony Blair, qui avait dès samedi attaqué la BBC, ont redoublé de critiques hier et exigé que des « têtes roulent ».Reprenant à dessein les termes utilisés par la famille du défunt appelant toutes les parties « à réfléchir longuement et sérieusement », Eric Illsley, membre travailliste de la commission des Affaires étrangères des Communes, a estimé que « la BBC devait à présent se regarder longuement et sérieusement dans la glace ».« Je suis satisfait que la BBC ait fait cette annonce », a simplement dit à Séoul M.Blair.Selon lui, « l'enquête indépendante (.) mise en place établira les faits ».Une partie de la presse dominicale a quant à elle déjà dit en douter.Le premier ministre britannique, en tournée en Asie pour parler notamment des ambitions nucléaires nord-coréennes, s'est dit « absolument » déterminé à poursuivre son mandat et a estimé avoir « des épaules solides » pour le faire.Il a également écarté l'idée de rappeler le Parlement comme l'a réclamé le chef de l'opposition conservatrice, Iain Duncan Smith.Selon lui, « rappeler le Parlement produirait plus de fièvre que de lumière ».Engagée depuis plusieurs semaines dans une polémique intense avec le gouvernement Blair sur le sujet, la BBC avait jusqu'alors caché l'identité de son informateur.David Kelly, qui travaillait en tant qu'expert en armements auprès du ministère britannique de la Défense, avait été rapidement mis en cause après la diffusion de ces informations le 29 mai.Il avait reconnu avoir rencontré le journaliste, tout en contestant l'importance de ce qu'il lui avait confié.Une version qui avait convaincu la commission parlementaire qui l'a longuement interrogé le 15 juillet, deux jours avant sa disparition.Le corps de M.Kelly a été retrouvé vendredi à quelques kilomètres de son domicile d'Abingdon (environ 70 km au nord-ouest de Londres), le poignet gauche tailladé.La police a trouvé un couteau à ses côtés et penche pour la thèse du suicide.Bush aussi sur la défensive Aux États-Unis, les démocrates ont poursuivi hier leurs attaques contre le président George W.Bush pour les informations douteuses sur l'armement irakien rendues publiques avant la guerre.Le président doit « assumer un peu de responsabilité », a ainsi déclaré le vice-président de la commission sénatoriale du renseignement, Jay Rockefeller.« Les Américains veulent qu'on leur dise la vérité (.) Et on doit vraiment leur dire la vérité », a-t-il ajouté, interrogé notamment sur l'affirmation, depuis discréditée mais mentionnée par M.Bush dans son discours sur l'état de l'Union en janvier, selon laquelle l'Irak aurait tenté d'acheter de l'uranium au Niger.Le sénateur Bob Graham, candidat à la présidentielle de 2004, a pour sa part estimé que le président savait, avant son discours, que l'information sur cette tentative d'achat d'uranium était douteuse.« Vous ne pouvez pas me dire que le viceprésident (Dick Cheney) n'a pas reçu le même rapport que la CIA, et que le viceprésident ne l'a pas communiqué au président ou à ses conseillers en sécurité nationale.Donc, je pense que le président savait ou aurait dû savoir que cette information avait été jugée douteuse par la CIA », a-t-il dit sur CBS.« Le fait d'affirmer que l'Irak essayait d'acquérir de l'uranium en Afrique n'a pas été une erreur commise par inadvertance (.), il s'agit d'une tromperie », avait déjà déclaré samedi le sénateur démocrate Carl Levin.De plus, le Washington Post affirmait hier que M.Bush avait utilisé, outre la fausse information sur l'uranium, d'autres renseignements non approuvés par la CIA à deux reprises dans des interventions, et même un membre républicain de la commission sénatoriale du renseignement s'en est ému hier.« Ils vont devoir s'expliquer, mais c'est une question sérieuse.C'est un autre exemple d'incohérence très sérieuse », a estimé le sénateur Chuck Hagel sur CNN.Voir les résultats du sondage de Time/CNN sur la crédibilité du président George W.Bush en page A6 leur masse corporelle, leurs habitudes alimentaires, leur degré d'activité physique.Il s'est servi cette fois-ci de données compilées lors de la phase II du projet, soit entre 1988 et 1992.Cette étude a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), eux-mêmes financés par le gouvernement fédéral.C'est après avoir pris connaissance d'études démontrant un lien entre la quantité de calcium consommée et une variation de la composition corporelle que l'équipe du Dr Tremblay a décidé de vérifier cet aspect à travers les données de l'Étude des familles de Québec.Il s'agit de la première étude canadienne qui porte sur cette corrélation.Les résultats ont été publiés dans le numéro de juin de l'American Journal of Clinical Nutrition.Environ 60 % du calcium consommé par les sujets de l'étude provenait des produits laitiers.Le reste était puisé dans le pain, les céréales et d'autres aliments.Selon Santé Canada, la quantité de calcium recommandée est de 1000 milligrammes par jour.Une tasse de lait en contient environ 300 mg, une tasse de brocoli 75 mg et trois onces de sardines avec les arêtes, 370 mg.Les chercheurs ont donc découvert que les femmes qui consommaient moins de 600 mg de calcium présentaient un profil significativement différent (masse corporelle, pourcentage de gras, tour de taille.) de celles qui en consommaient plus de 600 mg par jour.Les mêmes résultats ont été observés chez les hommes, mais de façon moins spectaculaire.« Sans surprise, les hommes consomment plus de calcium que les femmes parce qu'ils mangent plus, même si c'est une raison facile, dit le Dr Tremblay.Mais la relation entre le poids corporel et le calcium est plus visible chez les femmes que chez les hommes.» Le calcium à lui seul ne pourrait cependant donner des résultats significatifs.Dans une étude américaine, dit le Dr Tremblay, des sujets qui consommaient des produits laitiers avaient encore plus tendance à perdre du poids que ceux qui ne prenaient que des suppléments de calcium.« Donc, il y a le calcium et peut-être autre chose que l'on trouve dans les produits laitiers.Comme la vitamine D.» C'est pourquoi le Dr Tremblay compte étudier l'action du calcium et de la vitamine D sur l'épaisseur des tissus adipeux.Pourtant, dans l'imaginaire populaire, le lait et les produits laitiers ne sont pas des aliments dont il faut user avec enthousiasme lorsque vient le temps de perdre du poids.« Les gens ont tendance à dire que le lait contient du gras, alors qu'il contient une multitude d'éléments.Oui, il contient du gras, mais il contient également des protéines qui agissent sur la dépense en énergie et le contrôle de l'appétit, ainsi que des vitamines », dit le Dr Tremblay.Mais comment le mélange agit-il pour brûler plus de gras une fois dans l'organisme ?C'est encore un mystère, admet le Dr Tremblay.« Il est très difficile de déterminer l'effet exact du lait sur le contrôle du poids.» N'empêche, le chercheur révèle ici des résultats qui ne manquent pas de ravir les Producteurs laitiers du Canada, qui, même s'ils n'ont pas financé l'étude, s'en servent pour annoncer le symposium sur l'obésité qu'ils présenteront en septembre à Toronto et à Montréal.KAZEMI Suite de la page A1 Les détails de l'enquête ont soulevé la colère parmi les députés réformateurs, majoritaires au Majlis.Certains d'entre eux demandaient hier que M.Mortazavi soit démis de ses fonctions et traduit devant les tribunaux.L'autopsie pratiquée sur le corps de Mme Kazemi cette semaine a permis d'établir que cette dernière avait eu le crâne fracassé par une « attaque physique ».La blessure a entraîné une hémorragie cérébrale, à laquelle elle a succombé.La « mort cérébrale » de la photographe irano-canadienne, a été constatée le 27 juin par ses médecins de l'hôpital Baghiatollah Azam, qui l'ont maintenue artificiellement en vie jusqu'au 10 juillet, jour de l'annonce officielle de sa mort.Le document détaille aussi, heure par heure, les derniers jours de Mme Kazemi, commençant avec son arrestation, le 23 juin à 17 h 40, devant la prison d'Evine, dans le nord de Téhéran.Même si la prise de photos y était interdite, Mme Kazemi tentait d'immortaliser une manifestation de parents qui réclamaient la libération de leurs enfants, arrêtés pendant des manifestations nocturnes en juin.Les miliciens qui ont appréhendé Mme Kazemi l'ont conduite à l'intérieur de la prison et lui ont demandé d'y laisser son équipement photographique.Selon le rapport, Mme Kazemi a refusé et a exposé ses films à la lumière.Elle a alors été emmenée en cellule.Dans la nuit, dit le rapport, elle subit ses « premiers interrogatoires menés par l'adjoint du procureur de Téhéran, durant une partie desquels le procureur (Saïd Mortazavi) est présent ».Entre son arrestation et le moment de son hospitalisation, le 27 juin à 0 h 20, Mme Kazemi est interrogée par les hommes du procureur, par la police et par le ministère des Renseignements.C'est le 26 juin, pendant ses interrogatoires, qui avaient commencé à 17 h, que les « agents s'aperçoivent que l'accusée n'est pas dans un état normal ».À 21 h, dans sa cellule, « du sang frais commence à couler de ses narines et elle vomit du sang », explique le rapport.À Montréal, les horribles informations du rapport ont porté un dur coup au fils unique de Mme Kazemi.« C'est complètement cruel ce qu'ils lui ont fait.Ça a été très dur pour moi de lire des choses pareilles », témoignait hier Stephan Hachemi.Malgré la publication du document, M.Hachemi ne veut pas abandonner sa croisade pour rapatrier le corps de sa mère.Hier, l'ambassadeur du Canada a porté au ministères des Affaires étrangères de l'Iran une lettre signée par M.Hachemi et sa grand-mère, demandant tous deux le retour du corps au Canada. 1LP0302A0721 a3 lun 1LP0302A0721 ZALLCALL 67 11:07:12 07/21/03 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 2 1 JUILLET 2003 A3 ACTUALITÉS Le virus du Nil moins virulent que prévu SIMON CHABOT L'ÉPANDAGE préventif de larvicides et un printemps tardif pourraient avoir fait reculer le virus du Nil occidental au Québec.Il serait en revanche encore trop tôt pour espérer éviter des cas d'infection humaine cette année, préviennent les autorités.Depuis le début de l'été, sur 693 analyses, les laboratoires mandatés par le ministère de la Santé n'ont découvert que cinq corneilles porteuses du virus, en Montérégie, à Montréal et à Québec.C'est un oiseau de moins qu'à pareille date l'année dernière.Or, les experts s'attendaient à une hausse marquée des cas cet été.« Partout en Amérique, le virus du Nil s'est manifesté plus tôt et s'est montré plus virulent l'été suivant celui de son apparition dans une région donnée, explique le Dr Monique Douville-Fradet, de l'Institut national de santé publique du Québec.Le virus étant arrivé l'année dernière dans la province, nous nous sommes donc préparés à faire face à davantage de cas.» Pour l'instant, cette prévision ne semble pas se réaliser.« Nous ne savons que très peu de chose du virus, reconnaît le médecin-conseil.À première vue, l'arrosage préventif paraît tout de même avoir été efficace, car il nuit à la reproduction des moustiques pendant des semaines, voire des mois.» « Le temps frais en mai et en juin a aussi retardé l'éclosion des oeufs des maringouins », ajoute Dominique Breton, porte-parole du ministère de la Santé.Le virus n'a d'ailleurs été détecté dans aucune des 2459 colonies de moustiques étudiées jusqu'à maintenant.Les experts refusent toutefois de s'avancer sur le bilan de la présente saison.« En Ontario et aux États- Unis, le virus semble aussi plus tranquille, mais tout pourrait changer rapidement, si la chaleur et l'humidité se mettent de la partie, observe le Dr Douville-Fradet.La température actuelle a un impact beaucoup plus important que celle d'il y a six mois.» L'an dernier, le nombre de cas s'est multiplié dans la deuxième moitié du mois de juillet au Québec et les autorités ont confirmé un premier cas d'infection humaine fin septembre.Au total, le virus a été signalé chez 139 oiseaux et 19 personnes en 2002.Dans la région de Montréal, deux personnes en sont mortes.« Des infections humaines sont toujours probables cet été, affirme Dominique Breton.Notre seule certitude, cependant, c'est que le virus est en sol québécois pour y rester.D'année en année, il faudra s'habituer à vivre à ses côtés.» Photo MARTIN TREMBLAY, La Presse © Olga Mnikathi et Queen Tshabalala, d'Afrique du Sud, discutent dans le corridor du Palais des Congrès, en marge du 14e Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds, qui a pris son envol à Montréal vendredi matin.En portant leur costume national, elles espéraient convaincre les Congressistes de choisir leur pays pour la prochaine grande réunion des sourds, dans quatre ans.Mais l'Espagne leur a damé le pion.Québec pourrait reconnaître la langue des signes dans les écoles LAURA-JULIE PERREAULT Participant hier à la cérémonie d'ouverture du congrès de la Fédération mondiale des sourds, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, s'est dit « optimiste » quant à la reconnaissance prochaine par le Québec de la langue des signes québécois comme langue d'enseignement.Depuis plus de 18 ans, des leaders de la communauté des sourds et des malentendants du Québec demandent au gouvernement de reconnaître la langue des signes du Québec (LSQ) dans les écoles.Hier, certains s'attendaient à ce que le gouvernement québécois annonce qu'il acquiesçait à leur demande mais n'ont reçu que des encouragements.« On m'a appris qu'en Ontario, la LSQ est déjà une des langues officielles de l'enseignement.Je pense qu'on peut être optimiste (pour la reconnaissance au Québec).C'est certain qu'un événement comme (le Congrès mondial) va amener encore plus de réflexion au gouvernement », a exposé à La Presse le ministre Couillard, au Palais des congrès de Montréal, où quelque 2000 personnes de 75 pays participent au 14e Congrès mondial de la Fédération mondiale des sourds.Si le ministre croit que le Québec voudra se rapprocher bientôt de la position des autres provinces canadiennes, qui ont déjà reconnu les langues des signes locales, il affirme qu'aucune décision précipitée ne sera prise dans le dossier.« Comme tous les gouvernements, on craint de prendre une décision qui pourrait déplaire à la majorité de la communauté des sourds et des malentendants.On doit avoir une impression nette d'une volonté commune », a ajouté le ministre, rappelant que l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ) se penche présentement sur la question.Le ministère de M.Couillard intervient dans le dossier de la LSQ par l'intermédiaire de l'OPHQ, mais c'est au ministre de l'Éducation, Pierre Reid, que revient la décision finale.« Je vais échanger sur le sujet avec M.Reid dans les prochains jours.Mais je sais que sa réflexion avance bien », a souligné M.Couillard.Advenant la reconnaissance de la LSQ, les professeurs du réseau d'éducation devront l'apprendre et enseigner dans cette langue.Les élèves n'auront plus à recourir à un interprète en classe.Un droit fondamental Selon Leonard Mitchell, viceprésident de la Fédération mondiale des sourds, l'accès à une éducation adaptée est l'un des droits fondamentaux des enfants sourds, garantis par la Charte des droits de l'homme de l'Organisation des Nations unies.« Il y a encore des lacunes au Canada et dans les pays développés.Mais dans les pays en voie de développement, où se trouvent 80 % des 70 millions de sourds de la planète, seulement 2 % des enfants reçoivent une éducation à leur mesure », déplorait-il.Durant tout le Congrès, qui a débuté vendredi avec l'assemblée générale de la Fédération mondiale des sourds et dont le volet scientifique s'ouvre aujourd'hui, la question des droits de la personne sera au coeur des discussions.C'est d'ailleurs une militante des droits des sourds, l'Argentine Silvia Lemmo, qui lancera le débat ce matin.La conférencière parlera des enjeux auxquels doivent faire face les sourds à l'ère de la mondialisation.« Au fur et à mesure que le monde devient plus global, il y a un écart qui se creuse entre les sourds et les entendants dans la question de la technologie.Les sourds doivent absolument s'approprier cette technologie qui est à la base de la communication.Pour le faire, il faut se concerter davantage à l'échelle internationale », expliquait à La Presse Mme Lemmo.Elle s'est déjà rendue dans des dizaines de pays en voie de développement pour y étudier la situation des sourds.Mme Lemmo défend avec passion la langue internationale des signes, une langue universelle, pouvant être comparé à l'esperanto et qui est utilisée pendant les grandes réunions internationales.« La compréhension de la langue des signes est innée pour tous les sourds de la planète », croit la conférencière, notant cependant que les dizaines de langues de signes nationales font aussi partie de la richesse du monde sourd.Tout comme le ministre Couillard, le maire de Montréal, Gérald Tremblay a participé hier à la cérémonie d'ouverture du Congrès, qui se terminera la 26 juillet.« C'est la première fois que ce grand congrès mondial se tient au Canada et ils ont choisi Montréal », claironnait M.Tremblay hier après-midi.POSTES Les discussions se poursuivent Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes et la Société canadienne des postes ont convenu de ne pas déclarer de grève ou de lock-out d'ici minuit, ce soir, afin de poursuivre les négociations, ont annoncé les parties hier soir par voie de communiqué.Les négociations se poursuivaient donc de façon intensive afin d'établir les modalités du prochain contrat de travail.Les pourparlers se sont étirés pendant tout le week-end dans l'espoir d'en arriver à une entente avant minuit, hier soir.La porteparole syndicale, Jiselle Griffiths, a toutefois refusé de commenter la situation et s'est contentée d'indiquer que des discussions avaient lieu entre les deux parties.La menace de grève est toujours brandie par le syndicat des 48 000 postiers.Toutefois, pour l'instant, les membres n'exerceront qu'un seul moyen de pression léger, celui de ne pas porter l'uniforme.Les salaires, les avantages sociaux et la charge de travail demeurent les points les plus litigieux.La dernière grève aux Postes est survenue en 1997.Elle n'avait duré que deux semaines, puisque le gouvernement fédéral avait forcé le retour au travail des employés par une loi spéciale.Santé Canada déconseille la consommation de mari dans son manuel d'utilisation Presse Canadienne HALIFAX \u2014 Santé Canada doit publier cette semaine un manuel d'utilisation de la marijuana, une drogue dont le Ministère n'approuve pas la consommation.Ce faisant, le Ministère se plie aux jugements des tribunaux, qui ont ordonné à Santé Canada, plus tôt ce mois-ci, de commencer à distribuer de la marijuana accréditée par le gouvernement à un groupe de patients qui en consomment pour atténuer les symptômes de leur maladie.Le manuel est supposé fournir des indications sur la façon d'utiliser la drogue.Cependant, une version préliminaire du document révèle que les patients n'y trouveront guère de conseils pratiques sur la façon de consommer le pot \u2014 mais beaucoup de mises en garde contre son utilisation.Fumer du cannabis n'est pas recommandé et peut être plus dangereux pour les poumons que le tabac, précise le document de 59 pages.Ce document a été consulté grâce à la Loi d'accès à l'information.« Nous ne recommandons pas, en fait, d'utiliser de la marijuana, explique Suzanne Desjardins, scientifique de Santé Canada qui a contribué à la rédaction du manuel.Si les gens veulent en prendre, alors nous disons : ne la prenez pas en fumant.» Le manuel déconseille l'administration de marijuana aux enfants âgés de 16 ans ou moins, aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent.Et il prévient les utilisateurs d'un risque de crises de panique, de psychose et de convulsions.On souligne aussi que des traces de marijuana demeurent présentes dans l'urine pendant plusieurs semaines et pourraient être détectées à l'occasion de tests menés par la police ou d'éventuels employeurs.Voie rectale Outre de brefs passages où sont citées des études scientifiques sur l'absorption de marijuana sous forme comestible \u2014 cuite dans un biscuit, par exemple \u2014 ou par voie rectale, sous forme de suppositoire, le manuel ne propose aucune technique pour éviter de fumer la drogue.Comme solutions de rechange, les utilisateurs expérimentés du cannabis soucieux de ménager leurs poumons ont souvent recours aux teintures de marijuana, qui sont des extraits de l'ingrédient actif de la drogue, et aux vaporisateurs.Un médecin californien qui soigne des patients avec de la marijuana a affiché récemment son propre manuel de l'utilisateur sur Internet.Il y fournit des conseils détaillés sur l'ingestion de cannabis par d'autres moyens que l'inhalation de la fumée.Santé Canada n'approuve pas l'utilisation de marijuana, affirmant que son efficacité comme médicament n'a pas été démontrée.Mais des décisions des tribunaux l'ont obligé à autoriser, une base humanitaire, des patients triés sur le volet à prendre du pot. 1LP0401A0721 a04 actus lun 21 juillet 1LP0401A0721 ZALLCALL 67 21:21:22 07/20/03 B A 4 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 1 J U I L L E T 2 0 0 3 Les trois quarts des coussins gonflables explosifs introuvables Brent Tyler se défend d'avoir amplifié une histoire d'affichage JEAN-FRANÇOIS NÉRON Le Soleil Deux ans après l'affaire des coussins gonflables réusinés avec de la poudre à canon, la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) recherche toujours près des trois quarts des coussins défectueux.C'est l'information transmise récemment par le PDG de la SAAQ, Jacques Brind'Amour, à la Commission des transports et de l'environnement.« On a retrouvé à peu près 50 % des clients, mais seulement 38 % des coussins.Pour diverses raisons, il y a des gens qui avaient probablement déjà enlevé ce coussin-là ou qui ne voulaient pas nous contacter, parce que ce coussin avait peut-être été installé de façon artisanale sans que les gens soient au courant », a-t-il expliqué.M.Brind'Amour soutient pourtant que la SAAQ a tout fait pour joindre les personnes susceptibles de posséder un coussin gonflable de Sacs gonflables Demers ou de National sacs gonflables, les deux entreprises mises en cause dans la reconstruction des sacs avec de la poudre à canon.« On a fait des messages radiophoniques.On a envoyé des lettres à l'ensemble des propriétaires (30 000) de véhicules reconstruits.On a écrit deux fois aux carrossiers.On avait écrit à la Corporation des concessionnaires automobiles », a-t-il énuméré devant la Commission.Les autres provinces ont également été avisées puisque les coussins Demers étaient exportés partout au pays.Des 30 000 propriétaires contactés, a précisé M.Brind'Amour, seulement 15 % ont répondu.« Il y a beaucoup de gens qui ne souhaitaient pas ou ne pensaient pas nous répondre.C'est évident qu'entre- temps, il y a eu plusieurs des véhicules qui avaient dû changer de main aussi.Ça demeure une de nos préoccupations », a conclu le représentant de la SAAQ.En juillet 2001, un mécanicien d'Alma avait été blessé au visage par un coussin réusiné qui avait explosé de façon inattendue.Cet accident avait mené à la fermeture de Coussins gonflables Demers et de National sacs gonflables, deux entreprises qui utilisaient un dispositif de déploiement de fabrication artisanale actionné par de la poudre à canon.Depuis le 1er août 2002, il est illégal au Québec de vendre ou d'installer des coussins gonflables réusinés (déjà déployés) ou recyclés, des coussins qui n'ont jamais été déployés et qui sont récupérés d'automobiles accidentées ou d'occasion.TRISTAN PÉLOQUIN ALLIANCE-QUÉBEC et son président, Brent Tyler, se seraient-ils servis en toute connaissance de cause d'une simple erreur administrative pour promouvoir indûment leur campagne contre la loi sur l'affichage ?L'origine de l'affaire remonte à août 2000, lorsque Bill Mc Cleary et Lee Laframboise, copropriétaires d'une station-service à Shawville, dans l'Outaouais, se sont vu imposer solidairement une amende de 250 $ pour une infraction à la loi sur l'affichage commercial.Refusant de payer l'amende, M.Mc Cleary a fini par recevoir la visite d'un huissier, le 15 juillet dernier, qui a saisi pour 60 000 $ de biens, y compris une camionnette, une Ford Mustang et une motoneige, qui devaient être en partie vendus aux enchères la semaine suivante.Le président d'Alliance-Québec, Brent Tyler, s'est aussitôt mêlé publiquement de l'affaire, promettant que l'organisme et quelques sympathisants rachèteraient les biens saisis pour les redonner à M.Mc Cleary.« Nous avions l'intention de faire un gros BBQ pour souligner l'événement.L'idée était de faire un maximum de bruit avec cette affaire absurde et d'attirer l'attention des médias du Canada anglais et des État-Unis », a expliqué vendredi M.Mc Cleary au téléphone.Or, le percepteur du ministère de la Justice a mis abruptement fin à la procédure de saisie la semaine dernière après s'être rendu compte que l'amende avait déjà été payée.Selon le ministère de la Justice, qui a diffusé vendredi un communiqué pour établir sa version des faits, l'amende a été entièrement acquittée par M.Laframboise en mars 2002, sous les yeux mêmes de M.Mc Cleary.Joint par La Presse, l'huissier qui a recueilli la somme, Gilbert Dupuis, a d'ailleurs confirmé cette version des faits.Mais Alliance-Québec et son président, qui est également l'avocat de M.Mc Cleary dans ce dossier, continuent de prétendre qu'il s'agit d'une échappatoire de dernière minute du gouvernement.Selon lui, M.Mc Cleary n'a toujours pas payé sa part et la saisie n'aurait jamais dû avorter.Dans une entrevue avec le quotidien Le Droit, Brent Tyler a même accusé la semaine dernière le gouvernement Charest d'avoir « inventé toute cette histoire après coup » parce qu'il « a voulu sauver la face ».« Il n'y a pas eu d'erreur administrative dans le dossier de M.Mc Cleary, j'en ai la preuve.C'est une explication absurde », a ajouté M.Tyler.Mais M.Tyler se voulait moins catégorique hier lorsque La Presse l'a joint au téléphone : « Je n'ai jamais affirmé que le gouvernement était intervenu politiquement dans cette affaire, a-t-il soutenu.J'ai simplement soulevé la question d'une possible ingérence du gouvernement.J'ai dit que je trouvais la coïncidence très curieuse, un point c'est tout.» FUMÉE SECONDAIRE Une décision qui pourrait coûter cher aux hôpitaux BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN Le Soleil UNE RÉCENTE décision de la CSST concernant l'hôpital du Saint-Sacrement, à Québec, pourrait coûter cher à nombre d'établissements de santé de la province.À la suite d'une plainte d'une employée, la Commission de la santé et de la sécurité du travail conclut, dans une décision dont Le Soleil a pris connaissance, que l'Hôpital doit protéger son personnel contre la fumée secondaire des cigarettes des patients.Des fumoirs en bonne et due forme doivent donc être aménagés, et la facture pourrait être salée.La loi sur le tabac permet aux établissements d'allouer jusqu'à 40 % de la superficie des services de psychiatrie et de gériatrie aux fumeurs.Un statut particulier est donné à ces lieux puisqu'ils font office de résidence pour les patients.Ainsi, plusieurs hôpitaux, centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD) et autres centres d'hébergement désignent des locaux où les patients peuvent fumer.Mais, faute de réglementation claire sur l'aération de ces salles ou faute de l'application des règles, les employés sont parfois exposés.Ainsi, le réviseur Jean-Pierre Crête de la CSST note dans sa décision que la loi sur la santé et la sécurité du travail oblige l'employeur « à protéger la santé du travailleur ».Il doit, par exemple, fournir une ventilation adéquate.M.Crête constate également que la communauté scientifique admet généralement les dangers de l'inhalation de la fumée de cigarette.Il donne donc à l'hôpital du Saint-Sacrement 60 jours (à partir de la réception de la décision, datée du 18 juin) pour réaménager le fumoir de la psychiatrie.« L'employeur devra mettre en place dans ce local une ventilation mécanique » qui satisfait aux exigences de la norme en vigueur.Donc, à moins d'une contestation de la part de l'Hôpital, cette décision prendra effet bientôt.Et, éventuellement, tous les établissements agissant de la sorte pourraient devoir trouver des dollars.D'autant plus que la loi sur la tabac prévoit aussi que « l'exploitant d'un lieu » où se trouve un tel fumoir « doit offrir le maximum de protection aux nonfumeurs ».Ici commence un grand débat de société.Oui, il y a un certain danger pour les employés et les patients non fumeurs des ailes visées, mais les coûts de l'opération grugeraient le budget des établissements, souligne le pneumologue Pierre Leblanc, de l'hôpital Laval : « Pendant qu'on fait ça, l'argent n'est pas dépensé ailleurs.» Déchirant, d'autant plus que les ressources pécuniaires manquent dans la plupart des hôpitaux du Québec.Mais, en attendant, la préposée responsable de l'entretien du fumoir au service de psychiatrie de l'hôpital Saint-Sacrement, Francine Fournier, continue d'être incommodée.Selon ses observations, la fumée secondaire circule hors du local désigné, exposant le personnel soignant autant que les patients.« Je ne veux pas empêcher les gens de fumer, a-t-elle insisté lors d'une rencontre avec Le Soleil.Je veux juste améliorer leur situation et la mienne.Pourquoi, dans les milieux de santé, ne protège-t-on pas ceux qui ne fument pas et empire-t-on la situation de ceux qui fument ?3154820A Le bilinguisme n'est pas payant partout au pays SIMON CHABOT AU PAYS, c'est à Montréal et à Toronto que la maîtrise des deux langues officielles a le plus d'incidence sur les conditions de travail, confirme une étude du politologue Jack Jedwab.Le directeur général de l'Association des études canadiennes a analysé les données du recensement de 2001 sur le chômage, les salaires et la langue.Résultat : le revenu médian des Montréalais bilingues, à 32 545 $, est de 30 % supérieur à celui des unilingues francophones.La « prime au bilinguisme » se traduit aussi par un taux de chômage plus bas, à 9,3 % plutôt que 12 %.Tant à Montréal que dans l'ensemble du Québec, les unilingues anglophones gagnent toujours environ 10 % de plus que ceux qui ne parlent que le français.Les anglophones font toutefois face à un taux de chômage qui dépasse 13 % dans la métropole.À Toronto, les travailleurs bilingues sont certes moins nombreux, mais leur salaire médian est de 40 % plus élevé que celui des unilingues anglophones, soit 47 713 $ contre 34 091 $.N'en déplaise aux partisans du grand rêve de Pierre Trudeau, le bilinguisme n'offre pas d'avantages économiques aussi marqués dans le reste du Canada.« Mondialisation oblige, la connaissance du français et de l'anglais représente un atout dans la plupart des grandes villes, constate Jack Jedwab.Plus on s'éloigne du Québec et des centres urbains, cependant, moins le bilinguisme est rentable.À l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Saskatchewan, les travailleurs bilingues gagnent même légèrement moins que les anglophones.Le bilinguisme ne paraît pas vraiment plus payant à Ottawa.Les employés bilingues comme les anglophones touchent autour de 39 000 $.« Pour les travailleurs au faîte de leur carrière, âgés entre 45 et 64 ans, note M.Jedwab, l'écart de salaire atteint par contre 15 %.» Les Québécois semblent s'être rendus à l'argument économique du bilinguisme.De 1996 à 2001, ils ont appris une deuxième langue officielle en plus grand nombre que les autres Canadiens.« À ce rythme- là, prévoit le politologue Jedwab, la ville de Québec sera plus bilingue qu'Ottawa dans 10 ans.» COURS AXÉS SUR LA CONVERSATION Petits groupes : 3 à 7 personnes, admission continue Matériel pédagogique inclus, pas de taxe, déduction d'impôt, frais d'inscription : 45 $ Formation en entreprise adaptée à vos besoins Cours privés : toutes les langues école de langues postmoderne accréditée par Emploi-Québec 1160, boul.St-Joseph Est, 3e étage, Montréal (514) 278-5309 www.converlang.com COURS INTENSIFS de jour, 25 h/semaine 165 $ à 185 $/semaine À temps partiel et semi-intensifs Matin, après-midi, soir 1 à 7 fois/sem.250 $/30 h ANGLAIS 1LP0502A0721 a5 lun 1LP0502A0721 ZALLCALL 67 00:43:24 07/21/03 B VAL-MORIN Un projet immobilier sème la controverse JEAN-PAUL CHARBONNEAU VAL-MORIN \u2014 La municipalité de Val-Morin n'écarte pas la possibilité de procéder à l'expropriation des terres appartenant au promoteur immobilier Sylvain Cousineau s'il persiste à vouloir fermer des pistes de ski de fond qui font la renommée du pittoresque village des Laurentides.Propriétaire de 132 hectares dans les municipalités limitrophes de Val-Morin (81 ha) et de Val-David (51,8 ha), M.Cousineau veut construire, en plein coeur d'un parc régional projeté, des résidences de prestige et fermer les pistes de ski de fond utilisées par la clientèle du centre de villégiature Far Hills.La municipalité refuse de donner le feu vert au promoteur s'il ne modifie pas son projet.Selon le directeur général de la Ville, Pierre Delage, l'établissement, qui emploie une quarantaine de personnes, est un atout touristique important.Le parc régional projeté se prêtera à plusieurs activités : escalade, randonnée pédestre, ski de fond, etc.Même si le parc n'est pas encore aménagé, on y vient déjà de partout pour faire du ski.«On va finir par ressembler à Laval» « Permettre à M.Cousineau de réaliser son projet tel qu'il le veut signifierait, pour les citoyens de Val-Morin et de Val-David ainsi que pour les adeptes des sports de plein air provenant de Montréal et d'ailleurs, dire adieu à un parc régional attendu depuis plus de 20 ans », affirme François Gibeau, vice-président du club de plein air local.Des craintes que partagent les autorités des deux municipalités.« En plus de créer un parc, nous voulons préserver l'âme du Nord.Si on a des maisons partout, on va finir par ressembler à Laval », de dire David Pemberton-Smith, qui estime également que « ces maisons vont détruire le parc, qui est le coeur, le pivot du village ».Jeudi, la mairesse de Val-Morin, Diane Demers, et Pierre Delage ont rencontré M.Cousineau durant plus de trois heures pour essayer de trouver une entente.« On m'a demandé de présenter un plan d'ensemble qui permettrait de construire les maisons tout en protégeant les pistes de ski de fond, dit-il.Moi, mon but, c'est de faire le plus beau parc régional.» Pierre Delage précise que M.Cousineau devra présenter un plan bien détaillé qui prévoit la protection de toutes les pistes.« S'il ne répond pas à notre demande, des décisions seront prises », a-t-il indiqué.Si jamais les autorités municipales optent pour l'expropriation, elles devront adopter un règlement d'emprunt, estimé à 400 000 $.« Exproprier ces terres, ce n'est pas une dépense mais un investissement pour l'avenir de Val-Morin », croit François Gibeau.Photo ROBERT SKINNER, La Presse © Contrairement à de nombreuses autres villes nord-américaines, Montréal n'a aucun programme de régulation de la population féline, dénonce Ellie Israel (notre photo).« La Ville fait comme si le problème n'existait pas.» Une Montréalaise s'attaque à l'épidémie de chats errants SIMON CHABOT Les chats errants se reproduisent à un rythme prodigieux dans la métropole et, face au problème de surpopulation qui en résulte, une Montréalaise veut lancer d'ici l'automne un projet pilote de stérilisation massive des félins nomades de l'arrondissement de Côtedes- Neiges/Notre-Dame-de-Grâce.Mme Ellie Israel n'a pourtant rien contre les minets : elle partage son appartement avec huit charmantes boules de poils.C'est plutôt le laxisme de l'administration municipale qui la rend allergique.« Contrairement à de nombreuses autres villes nord-américaines, Montréal n'a aucun programme de contrôle des félins, dénonce-t-elle.La Ville fait comme si le problème n'existait pas.».Or, les chats sont de plus en plus populaires en milieu urbain parce qu'ils réclament moins d'attention que les chiens.Et comme un seul matou libidineux peut avoir jusqu'à 20 000 descendants en quatre ans, ils sont aujourd'hui des centaines de milliers à rôder dans tous les recoins de Montréal.Les chats sont particulièrement présents à Verdun, dans le Plateau, dans l'est de l'île et à Notre-Dame-de-Grâce, où ils répandent leurs excréments et dispersent le contenu des sacs à ordures.Les cris langoureux des femelles en chaleur et les bagarres nocturnes des mâles en rut exaspèrent aussi de nombreux citadins.Pour renverser la tendance, Mme Israel souhaite capturer les bêtes de son quartier, les stériliser, puis leur rendre la liberté.« Les tuer ne donnerait rien, ditelle en citant plusieurs études, car la disponibilité accrue de nourriture provoquée par leur départ pousserait les autres chats à se multiplier beaucoup plus rapidement, anéantissant ainsi tout effort.» À Toronto, Edmonton ou Kansas City, la formule proposée par Mme Israel s'est traduite par une baisse annuelle d'environ 30 % de la population féline.La Société de prévention de la cruauté envers les animaux (SPCA) a accepté de collaborer à l'opération.Mme Israel doit toutefois d'abord obtenir du financement, notamment pour l'embauche de nouveaux vétérinaires.Elle déposera sous peu une demande à la Corporation de développement économique communautaire.Si l'organisme accepte de verser 75 000 $ au cours de chacune des trois prochaines années, l'arrondissement de Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce contribuera lui aussi, à hauteur de 20 000 $.« Nous avons la responsabilité de réduire le nombre de chats errants, reconnaît le président de l'arrondissement, Michael Applebaum.La plupart des élus de la métropole ne partagent pas mon avis, mais les résultats du projet pourraient les convaincre.» « Je ne comprends par la résistance de la Ville ! s'exclame Mme Israel.Comme pour les chiens, la vente de médailles pour les chats permettrait pourtant de financer largement un programme de contrôle de population.» Grâce à cette taxe de quelques dizaines de dollars par année, suggère Mme Israel, la municipalité pourrait aussi inscrire l'adresse et le nom du propriétaire de chaque chat dans une base de données, augmentant ainsi considérablement les chances de retrouver le propriété d'un animal égaré.À Montréal, 97 % des chats perdus ne regagnent jamais leur domicile.des centaines Armes et de munitions dérobées par des militaires Agence France-Presse OTTAWA \u2014 Les autorités militaires ont découvert au domicile de plusieurs de leurs soldats des fusils, des munitions et d'autres matériels militaires manquants dans des casernes, a annoncé hier la chaîne de télévision canadienne CBC.Celle-ci, citant des documents en sa possession, précise que du matériel appartenant aux forces armées a déjà été découvert dans au moins 10 endroits différents au pays depuis 1997.À Saskatoon, plus de 30 kg de munitions, ainsi que des armes et un détonateur pour mine, ont pu être saisis dans la maison d'un militaire.D'autres cas ont concerné des pistolets dérobés en Alberta et en Ontario, des caisses de munition et des grenades en Colombie-Britannique et trois kilos d'explosifs cachés dans des cantonnements, a encore indiqué la CBC.Selon Scott Taylor, un ancien officier, l'objet le plus facile à dérober est un explosif appelé C-4 utilisé en grandes quantités lors d'exercices militaires.Un porte-parole du ministère de la Défense candien a reconnu que des armes et des munitions avient été volées, mais il a affirmé qu'il s'agissait de cas exceptionnels et que l'arrêt total de tels vols était quasiment impossible.« Avant et après chaque exercice, nous procédons à un inventaire complet des nos armes et de nos munitions, afin d'éviter que de tels événements se produisent », a-t-il affirmé à la CBC.3153649A Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.2003-07-19 Tirage du 5 000 000,00 $ 133 026,80 $ 1 989,20 $ 69,60 $ 10,00 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Complémentaire: (46) GAGNANTS LOTS 18 936 478 $ 2 000 000 $ Ventes totales: Prochain gros lot (appr.): 2003-07-19 Tirage du 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Complémentaire: (39) GAGNANTS LOTS Ventes totales: 671 025,50 $ 2003-07-20 Tirage du Tirage du Tirage du Tirage du 2003-07-19 2003-07-20 2003-07-20 NUMÉRO 514594 NUMÉRO 318688 3 459 4 8299 1LP0601A0721 A6, lundi, MONDE 1LP0601A0721 ZALLCALL 67 21:13:34 07/20/03 B A 6 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 1 J U I L L E T 2 0 0 3 MONDE 3148325A Ryad aurait parrainé les attentats du 11 septembre, selon un rapport Des passages-clés auraient été exclus du document Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Un rapport de la commission d'enquête du Congrès sur les attentats du 11 septembre 2001, qui devrait être publié jeudi, soulève de nombreuses interrogations quant au rôle joué par l'Arabie Saoudite, rapporte l'hebdomadaire Newsweek dans son numéro d'aujourd'hui.L'administration Bush a refusé de rendre publics de nombreux passages-clés de ce rapport de 900 pages, dont une section de 28 pages détaillant le rôle joué par Ryad et d'autres États, qui a été effacée de la version définitive du rapport, affirme Newsweek.Le sénateur Bob Graham, candidat à l'investiture démocrate aux présidentielles de 2004, s'est élevé contre ce caviardage.« Ils protègent un gouvernement étranger », a dit M.Graham, qui a supervisé l'enquête.Toutefois, ajoute l'hebdomadaire, le rapport contient néanmoins des « informations potentiellement explosives » suggérant qu'un des associés de deux des pirates de l'air responsables des attentats, Omar al-Bayoumi, pourrait avoir été un agent du gouvernement saoudien.Le rapport détaille les liens étroits entre al-Bayoumi et les deux hommes, Khaled al-Mihdar et Nawaf al-Hazmi.Ainsi, en janvier 2000, al-Bayoumi s'est rendu au consulat saoudien à Los Angeles, puis directement dans un restaurant où il a rencontré les deux futurs pirates de l'air, qui arrivaient de Malaisie, où ils avaient participé à une rencontre de responsables d'Al-Qaeda.Al-Bayoumi les a ensuite aidés à louer un appartement à San Diego, payant même leurs deux premiers mois de loyer.« Le rapport devrait à coup sûr relancer les interrogations sur le rôle joué par certains responsables officiels saoudiens pour surveiller les pirates de l'air, et peut-être même faciliter leurs agissements », écrit Newsweek.Le rapport « montre qu'à chaque étape de la préparation des attentats », l'Arabie Saoudite a joué le rôle de « parrain » financier et logistique des terroristes, constituant un rouage essentiel et nécessaire à la réussite des attaques », a affirmé pour sa part Jean-Charles Brisard, un des avocats représentant les familles des victimes des attentats dans une action en justice intentée aux États-Unis contre des financiers présumés d'Al-Qaeda.Un Américain sur deuxdoute de la crédibilité du président Bush Agence France-Presse NEW YORK \u2014 Un Américain sur deux (51 %) affirme avoir des doutes et des réserves sur la capacité du président George W.Bush à diriger le pays, un pourcentage en forte hausse (+ 10 points) par rapport au mois de mars, selon un sondage Time / CNN à paraître aujourd'hui.Toutefois, un même pourcentage de sondés (51 %) estime que M.Bush dit davantage la vérité que d'autres présidents avant lui, selon ce même sondage.Au sujet de la controverse sur la menace nucléaire irakienne, une courte majorité (54 %) se dit convaincue que l'administration Bush n'a pas cherché délibérément à tromper le pays au sujet de l'imminence de la menace, tandis que 41 % sont d'un avis contraire.Concernant la situation actuelle en Irak, 55 % d'Américains disent approuver la politique militaire américaine dans ce pays, contre 37 % d'avis opposés.Près des deux tiers (61 %) pensent d'ailleurs que les États-Unis ont eu raison d'intervenir en Irak, contre 35 % qui considèrent que c'était une erreur.La guerre valait-elle le coût financier et humain pour les États- Unis ?Oui, répondent 49 % des sondés, contre 45 % qui estiment que non.Ce sondage a été réalisé par téléphone les 16 et 17 juillet auprès d'un échantillon représentatif de 1004 adultes.Israël à portée d'un nouveau missile iranien Associated Press TÉHÉRAN \u2014 L'Iran a équipé hier les Gardiens de la Révolution de missiles balistiques de construction nationale, le Shahab-3, capables d'atteindre Israël et les forces américaines stationnées en Arabie Saoudite et en Turquie.Ces missiles ont été officiellement livrés hier lors d'une parade militaire à laquelle assistait le guide suprême de l'Iran, l'ayatollah Ali Khamenei, responsable des forces armées, a rapporté la télévision officielle.« Aujourd'hui l'Iran et ses forces armées (.) sont prêts à faire face à l'ennemi partout avec détermination », a déclaré Ali Khamenei.Le déploiement officiel de ces missiles intervient après un ultime test réalisé il y a plusieurs semaines, ont précisé des responsables iraniens.Le Shahab-3 a une portée de 1296 km, ce qui le rend capable d'atteindre Israël ou les forces américaines stationnées en Arabie Saoudite, en Afghanistan, au Pakistan ou en Turquie.Annonçant 3 vols quotidiens entre Montréal et Hamilton.À PARTIR DE 59$ ALLER SIMPLE JUSQU'À HAMILTON Hamilton Le plaisir de voyager à bord de West Jet ne s'arrête jamais.De même pour notre nouveau service aérien sans escale entre Montréal et Hamilton.Et maintenant lorsque vous réservez pour voyager entre le 21 juillet et le 14 septembre 2003, vous économiserez grâce à nos tarifs fantastiques de solde d'été! Nous offrons aussi des collations et des boissons gratuites ainsi que des correspondances super vers les villes de West Jet d'un bout du pays à l'autre.De plus, vous pouvez compter sur nos sourires d'été super accueillants à bord de chaque vol.N'arrêtez pas maintenant, réservez avec West Jet, le chef de file canadien des bas tarifs.Le nombre de places à ces tarifs est limité et ils ne sont pas nécessairement disponibles pour tous les vols.Nouvelles réservations seulement.Les taxes, les frais et les surtaxes sont supplémentaires s'il y a lieu.Non remboursable à 100 %.Cette offre peut être combinée avec d'autres tarifs.Obtenez un mille de récompense AIR MILES pour chaque 20.00 $ dépensé lorsque vous réservez vos vols en ligne à westjet.com.Les milles de récompense sont accordés sur le tarif total, non compris toutes les taxes et les frais d'améliorations aéroportuaires.Les milles de récompense AIR MILES seront décernés après la fin d'un voyage.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et par West Jet.Obtenez un mille de récompense AIR MILES pour chaque 20 $ dépensé lorsque vous ou votre agent de voyages réservez vos vols en ligne à westjet.com LA DESSERTE DE L'AÉROPORT DE DORVAL 3155657A 1DU0701A0721 LUNDIÀ 1DU0701A0721 ZALLCALL 67 23:37:27 07/20/03 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 2 1 JUILLET 2003 A7 Programme de location des Services financiers Hyundai pour les véhicules neufs 2003 suivants : Accent GS 3 portes/Elantra GL/Tiburon/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant; PDSF à partir de 12 395 $/15 295 $/19 995 $/21 595 $/21 050 $.Taux d'intérêt annuel de 0,17%/0,01%/0,97%/1,94%/1,03%, mensualités de 149 $/165 $/199 $/235 $/199 $ pour 60/60/60/60/48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location de 9535 $/11 999 $/14 435 $/16 095 $/12 847 $.Option d'achat de 3544 $/3914 $/6777 $/6780 $/ 8748 $.Comptant de 595 $/2099 $/2495 $/1995 $/3295 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $ pour tous les modèles.Frais de transport et de préparation inclus pour les Accent, Elantra et Tiburon, en sus pour les Sonata et Santa Fe.Toutes taxes applicables, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par kilomètre additionnel.PDSF des véhicules 2003 suivants : Accent GS 3 portes/Elantra GL/Tiburon/Sonata GL/Santa Fe GL 4 cylindres à traction avant à partir de 12 395 $/15 295 $/19 995 $/21 595 $/21 050 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et toutes taxes applicables en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.\u2020Report de paiement d'un an (365 jours) disponible pour tous les véhicules 2003 neufs et non utilisés sur financement à l'achat.Aucuns frais d'intérêt pour les 335 premiers jours à partir de la date de prise de possession du véhicule par son propriétaire.Après 335 jours, les intérêts commencent à s'accumuler et l'acheteur doit payer ensuite mensuellement le capital et les intérêts pour la période stipulée au contrat à un taux annuel de financement de 7,89 %.Le premier paiement est exigible à partir du 366e jour après la prise de possession du véhicule.La durée maximale du contrat est de 48 mois, excluant la période de report de 12 mois.Un comptant ou un véhicule offert en échange pourrait être requis.\u2020\u2020Taux annuel de financement à l'achat de 0 % pour tous les modèles Accent 2003 et tous les modèles Santa Fe jusqu'à 36 mois; jusqu'à 48 mois pour tous les modèles Sonata 2003 et certains modèles Tiburon 2003 sélectionnés; jusqu'à 60 mois pour tous les modèles Elantra 2003.Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/0 %/0 % équivaut à des mensualités de 277,80 $/208,33 $/166,67 $ pour 36/48/60 mois.Coût de prêt de 0 $/0 $/0 $ pour une obligation totale de 10 000 $/10 000 $/10 000 $.Toutes les offres sont pour une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.\u0001 Source : A.F.I.A.C., ventes de 2001 et 2002.Moteur 2,0 litres à DACT Deux coussins gonflables Dossiers arrière rabattables 60/40 Radio AM/FM/CD Télécommande d'ouverture du coffre et du volet de réservoir Porte-verre double Volant inclinable Et beaucoup plus Moteur 4 cylindres de 2,4 litres à DACT et 16 soupapes Transmission manuelle à 5 rapports Traction avant Freins à disque aux 4 roues Roues en alliage d'aluminium de 16 po avec pneus BFGoodrich® Radio AM/FM/CD Glaces et verrouillage électriques Et beaucoup plus Moteur 2,4 litres à DACT Groupe électrique Climatiseur Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs Régulateur de vitesse Rétroviseurs extérieurs dégivrants Transmission automatique séquentielle SHIFTRONICMC Et beaucoup plus Moteur 2,0 litres à DACT Transmission manuelle à 5 rapports Radio AM/FM/CD et 6 haut-parleurs Glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques Phares antibrouillards Roues en alliage d'aluminium de 16 po Pneus radiaux Michelin® de performance P205/55R-16 Et beaucoup plus 165$ PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 2099 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.LOUEZ À PARTIR DE 0% FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 JUSQU'À 60 MOIS ELANTRA GL 2003 BERLINE 0%FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 JUSQU'À 48 MOIS 0%FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 JUSQU'À 36 MOIS 0%FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 JUSQU'À 48 MOIS TIBURON 2003 SONATA GL 2003 OU SANTA FE 2003 AUCUN PAIEMENT POUR UN AN Sur tous modèles avec financement à l'achat.\u2020 PDSF DE 15 295 $ 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 199$ PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 2495 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.LOUEZ À PARTIR DE 199$ PAR MOIS/48 MOIS COMPTANT DE 3295 $ LOUEZ À PARTIR DE PDSF DE 21 050 $ 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 235$ PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 1995 $ LOUEZ À PARTIR DE PDSF DE 19 995 $ PDSF DE 21 595 $ OU OU OU DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS: Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Assistance routière 24 heures de 3 ans/kilométrage illimité, comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit.www.hyundaicanada.com ÉBLOUISSANTES LES OFFRES DE L'ÉTÉ La sous-compacte la plus vendue au Québec deux années consécutives.\u0001 ACCENT GS 2003 REDESSINÉE Moteur multisoupapes de 1,5 litre Tachymètre Transmission manuelle à 5 rapports Dossiers arrière rabattables 60/40 Glaces teintées avec bande pare-soleil au pare-brise Deux rétroviseurs extérieurs à commandes manuelles Porte-verre double Et beaucoup plus.0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ 149$ PAR MOIS/60 MOIS COMPTANT DE 595 $.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.LOUEZ À PARTIR DE 0% FINANCEMENT À L'ACHAT\u2020\u2020 JUSQU'À 36 MOIS OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR L'ACCENT GL 4 PORTES ET LA SPORTIVE GSI 3 PORTES.PDSF DE 12 395 $ 3153855A 1LP0801A0721 A8, lundi, MONDE 1LP0801A0721 ZALLCALL 67 23:11:14 07/20/03 B 19$ par pièce minimum de 3 pièces Notre prix ord.: 87$ pour 3 pièces Notre méthode de nettoyage en profondeur déloge la saleté, ravive les couleurs et rafraîchit les fibres.Nettoyage de moquettes Rabais de 30% Nettoyage de meubles Rabais 10$ 89$ 1 canapé et 1 fauteuil Notre prix ord.: 99$ Nettoyage à la vapeur.Frais additionnels pour tissus spéciaux, coussins de dossier non attenants et meubles modulaires.Offre valide jusqu'au 26 juillet 2003.Renseignez-vous au sujet de nos offres spéciales de tapis d'appoint! NETTOYAGE RÉSIDENTIEL DÉCORATION INTÉRIEURE RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE QUALITÉFIABILITÉCOMMODITÉ 1 800 818-7779 Pour les services de nettoyage résidentiel Hbc, faites le «1».Minimum de 3 pièces.Les pièces de plus de 200 pieds carrés comptent pour deux pièces ou plus.Prix fixé séparément pour les escaliers et les vestibules.Moquette fixe seulement.Frais additionnels pour moquette en laine.Renseignez-vous sur notre désodorisant et notre traitement de protection des fibres.L'équipement illustré peut être différent de celui qui est utilisé.Services non offerts dans toutes les régions.© Copyright 2003 Compagníe de la Baie d'Hudson www.labaie.com 3157561A Meeting «tendu » mais « utile» entre Abbas et Sharon Un Palestinien est tué près de Jénine Agence France-Presse JÉNINE, Cisjordanie \u2014 Un activiste du mouvement palestinien Jihad islamique a été tué hier soir en Cisjordanie, quelques heures après une rencontre entre les premiers ministres palestinien Mahmoud Abbas et israélien Ariel Sharon jugée à la fois « tendue » et « utile » côté palestinien.Selon des sources sécuritaires palestiniennes, Rami Houbeizi, membre des Brigades al-Qods, branche armée du mouvement radical Jihad islamique, a été tué dans un accrochage avec les soldats israéliens à l'est de la ville de Jénine.Selon des sources militaires israéliennes, le Palestinien a trouvé la mort en actionnant une charge au passage d'une patrouille de l'armée.Sa mort porte à 3382 le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada fin septembre 2000, dont 2549 Palestiniens et 772 Israéliens.La rencontre Sharon-Abbas à Jérusalem, la quatrième depuis l'investiture de M.Abbas fin avril a porté notamment sur la question des détenus palestiniens et la poursuite du siège du président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat.« Ce fut une rencontre tendue au cours de laquelle les deux parties ont élevé la voix », a déclaré un responsable palestinien proche de M.Abbas, qui a requis l'anonymat.Néanmoins, le ministre palestinien de l'Information Nabil Amr a jugé que la rencontre à laquelle il avait participé avait été « utile ».Il a relevé que la partie israélienne s'était engagée à « libérer des centaines de détenus palestiniens » et avait accepté la création d'une commission mixte pour discuter de libérations possibles.La délégation palestinienne a exigé d'Israël de rendre sa liberté de mouvement à M.Arafat, assiégé dans son QG de Ramallah depuis 19 mois par l'armée israélienne.M.Sharon, qui n'a pas accédé à cette demande, a toutefois promis qu'il « l'étudierait sérieusement ».Il a exigé un « démantèlement et le désarmement des organisations terroristes » par les services de sécurité palestiniens, tout en relevant « des efforts réels (de l'Autorité palestinienne) pour lutter contre la violence et l'incitation à la violence », selon un communiqué de la présidence du conseil.« L'Autorité palestinienne se doit d'agir immédiatement et de manière claire en vue du démantèlement des organisations terroristes.Lorsque cela arrivera, Israël sera en mesure de répondre aux besoins des Palestiniens de manière sensiblement plus importante », a poursuivi M.Sharon, selon ce communiqué.Israël envisage la libération de 350 détenus (sur un total de 6000) n'étant pas impliqués dans des attentats sanglants et sauf cas exceptionnel, qui ne sont pas membres du Hamas ou du Jihad islamique.Ces deux mouvements, responsables de la plupart des attentats anti-israéliens, ont prévenu que si aucun prisonnier issu de leurs rangs n'étaient libérés, ils mettraient fin à la trêve de trois mois dans leurs attaques, décrétée fin juin.Les Palestiniens exigent la libération de la totalité des détenus palestiniens.M.Sharon a réaffirmé que leur libération serait graduelle, précisant qu'une commission interministérielle se réunirait à ce sujet mercredi et que les libérations ne commenceraient » pas avant son retour de Washington.Selon la radio militaire israélienne, les Etats-Unis ont exercé des pressions pour que M.Sharon fasse preuve de « plus de souplesse » et libère davantage de détenus, y compris des islamistes, avant sa visite à la fin du mois à Washington.Il sera précédé par M.Abbas, qui doit être reçu pour la première fois à la Maison-Blanche le 25 juillet.M.Abbas doit auparavant se rendre en Jordanie et en Égypte.Par ailleurs, M.Arafat a signé un décret interdisant « l'incitation à la violence » et « à la violation des accords conclus par l'Organisation de libération de la Palestine » (OLP).Il a été signé près de deux mois après le lancement officiel le 4 juin à Aqaba (Jordanie) de la « feuille de route », le plan de paix international prévoyant la création d'un État palestinien d'ici à 2005.L'Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2003 en stock suivants : CTS (6DM69/R6A), Seville SLS (6KS69, R7B), De Ville (6KD69) et Escalade (6K15706).Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.\u2020Taux de financement à l'achat de 1,9% disponible sur tous les modèles Cadillac 2003 pour des termes allant jusqu'à 48 mois.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial pour la CTS et avec un versement initial de 5200$ ou échange équivalent pour la Seville SLS.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 80000km.Dépôt de sécurité (CTS: 625$ et Seville: 775$) et première mensualité exigés à la livraison.Selon le premier terme atteint.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1800 463-7483.Vos concessionnaires du Québec Privilèges accordés aux propriétaires Cadillac : Programme d'entretien prescrit sans frais, 4 ans /80000km.Garantie 4 ans/80 000 km.Dépannage routier Transport de dépannage Système de communications et d'assistance On Star avec abonnement d'un an.Cadillac CTS 539$/mois 0$comptant Location 48 mois Moteur V6 3,2L à DACT de 220HP, à ISC, 24 soupapes Boîte manuelle GETRAG 5 vitesses De 0 à 96km/heure en 6,9 secondes Suspension indépendante asymétrique aux roues avant et à 5 bras à l'arrière 1,9% de financement à l'achat sur tous les modèles Cadillac 2003\u2020 De0 à100en1,9% Cadillac Seville 658$/mois Location 48 mois Moteur V8 Northstar 900 4,6L à DACT, 32 soupapes, 275HP Bloc et culasse en aluminium Suspension avec système actif Stabili Track Correcteur automatique d'assiette arrière Antipatinage électronique toutes vitesses Cadillac Escalade Moteur V8 6L à ISC haut rendement, 345HP et couple de 380 lbf-pi à 4000 tr/mn Boîte automatique électronique 4 vitesses renforcée à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde Transmission intégrale Direction à assistance variable Roues de 17po en aluminium Cadillac De Ville Moteur V8 Northstar 900 4,6L à DACT, 32 soupapes, 275HP Bloc et culasse en aluminium Antipatinage électronique toutes vitesses Direction à assistance variable Correcteur automatique d'assiette arrière 3156841A 1DU0901A0721 LUNDIÀ 1DU0901A0721 ZALLCALL 67 16:52:30 07/20/03 B 29,99 $ corsaires Jones New York Sport pour elle Tailles courantes et petites.29,99 $ polos de golf Greg Norman 49,99 $ robes Jones New York pour elle 69,99 $ chaussures bateau et flâneurs Sperry pour lui 799 $ duo-sommeil Sealy le plus populaire au pays : modèle grand lit à ressorts ensachés et à surmatelas 60 % de rabais bijoux en or à 10 ct Achats spéciaux 30 % DE RABAIS ADDITIONNEL la mode féminine incluant la mode griffée à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.à partir de2,99 $ chaussettes et pantoufles pour elle à partir de3,99 $ collants fins pour elle maintenant 29,99 $ choix de pantalons et corsaires pour elle Outline®, To Gomc, Alia, Evan Picone, Stylee&co.et autres.Prix originaux 39,99 $ à 78 $.50 %de rabais sélection de hauts et blouses Global Mind pour elle Prix original 29,99 $.Solde 14,99 $ 40 %de rabais vaste choix de shorts, tee-shirts et tricots printaniers pour elle Tommy Jeans, CK Jeans, Levi's® et Point Zero.FEMME maintenant 7,99 $ shorts de sport To Gomc en nylon pour lui Prix original 14,99 $.HOMME ET ENFANT jusqu'à 300 $ de rabais gros électros : modèles de rayon sans suite et de fin de série maintenant 14,99 $ choix de pulls pour elle Outline®, To Gomc, Mantlesmc, Alia, Melrose, mac & jac et Nygård Collection.Prix originaux 19,99 $ à 79 $.maintenant 14,99 $ choix de chemisiers pour elle Outline®, To Gomc, Alia, Mantlesmc, Evan Picone, Melrose et autres.Prix originaux 19,99 $ à 88 $.maintenant 14,99 $ choix de pantalons pour elle Outline®, To Gomc, Alia, Mantlesmc, Melrose et Nygård Collection.Prix originaux 39,99 $ à 78 $.maintenant 4,99 $ choix de tee-shirts pour elle Outline®, To Gomc, Alia, Evan Picone et autres Prix originaux 9,99 $ à 39,99 $ LIQUIDATION DE LINGERIE jusqu'à 50 %de rabais Dans le lot : tenues de nuit, peignoirs, soutiens-gorge, slips et dessous de jour Versailles, Jockey, Calvin Klein, Triumph et autres.25 %à 40 % de rabais sélection mode et mode jean griffée pour jeune femme et jeune homme maintenant 3,99 $ trios de sous-vêtements Outlinemc pour fille Prix originaux 6,99 $ à 7,99 $.maintenant 4,99 $ sélection de tee-shirts Global Mind à imprimé au pochoir pour jeune homme Prix original 14,99 $.maintenant 2,99 $ sélection de tee-shirts pour bébé et fille, tailles 2 à 6x Prix originaux 5,99 $ à 6,99 $.maintenant 19,99 $ chemises Mantlesmc en lin pour lui Prix original 40 $.maintenant 24,99 $ choix de chemises tout-aller Arrow, Mantesmc, To Gomc et Natural Issue pour lui Prix originaux 39,99 $ à 45 $.10 % de rabais additionnel duos-sommeil : modèles de rayon sans suite à prix déjà réduit de 60 % Sur nos derniers prix étiquetés.50 % de rabais serviettes Excalibur 50 % de rabais linge de table, coordonnés de cuisine, couvertures, coussins, jetés et literie à prix déjà réduit 40 %de rabais Ensembles de draps à imprimés assortis, Blossom de Market Square et Spencer jusqu'à 30 % de rabais appareils électroniques, micro-ondes et aspirateurs : modèles de rayon sans suite et de fin de série 40 % de rabais additionnel bijoux et montres en liquidation Sur nos derniers prix étiquetés.60 %de rabais bagages sans suite jusqu'à 50 % de rabais chapeaux, paréos, écharpes, ceintures et sacs à main LIQUIDATION SEMESTRIELLE DE CHAUSSURES jusqu'à 50 % de rabais sandales et chaussures pour toute la famille 50 % de rabais serviettes de plage jusqu'à 40 % de rabais canapés-lits Maintenant 598 $ à 998 $.jusqu'à 60 % de rabais encore plus CHAUSSURES ET ACCESSOIRES MAISON jusqu'à 30 % de rabais choix de complets et vestons sport Shipley, Jones New York, Nautica, Outline® et autres marques pour lui.40 % à 50 % de rabais oreillers, couettes et coussins Tommy Hilfiger 25 %de rabais verreries, articles de service et autres articles d'été pour l'extérieur 40 %de rabais Vu à la télé! Ensemble à pâtes Prix original 24,99 $.Liquidation 14,99 $ la grande liquidation Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat spécial », ceux des rayons concédés et nouveautés OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.3156288A 1DU1001A0721 LUNDIÀ 1DU1001A0721 ZALLCALL 67 16:53:29 07/20/03 B L'Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les deux véhicules neufs 2003 mentionnés ci-après.Période de location : 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s'il y a lieu, d) la nécessité d'un dépôt de sécurité.Pilot EX (modèle YF1843E) : a) 478 $, b) 4 365 $, c) 27 309 $; Odyssey LX (modèle RL1853PK) : a) 358 $, b) 4 195 $, c) 21 379 $.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.DE ROULER EN C EST LE TEMPS Honda Pilot EX 2003 Odyssey LX 2003 Incluant 96 000 km Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Moteur V6 VTECMC, 3,5 litres, 240 chevaux Climatisation automatique sans CFC Groupe électrique Roues de 16\" Système antivol immobilisateur 478$ À partir de pour une location de 48 mois 358$ À partir de pour une location de 48 mois 0 dépôt de sécurité $ 3,8% Taux de à la location sur le Pilot et l'Odyssey Pilot EX-L 2003 Illustré Assoit 8 passagers Odyssey EX 2003 Illustré LA VENTE D'ÉTÉ HONDA Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.3155001A 1LP1101A0721 a11 lundi 1LP1101A0721 ZALLCALL 67 20:18:16 07/20/03 B LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 2 1 JUILLET 2003 A 1 1 Qui a tué David Kelly?a p r a t t e @ l a p r e s s e .c a Le scientifique David Kelly, un homme bon et discret, a été plongé au coeur d'un ouragan comme seules en produisent l'ambition politicienne et la démesure médiatique.Il en est mort.M.Kelly s'est tranché le poignet gauche et est mort au bout de son sang jeudi dernier.« Les événements des dernières semaines ont rendu la vie de David intolérable.Tous ceux qui sont impliqués devraient réfléchir longuement et profondément à cela », a souligné la famille du défunt.En effet, une réflexion s'impose, non seulement chez les acteurs de cette tragédie, mais aussi parmi les politiciens et les journalistes du monde entier.Les enjeux et la frénésie de nos métiers font souvent des victimes « collatérales », des innocents dont le sort devrait nous préoccuper davantage.David Kelly, un expert en armes biologiques et chimiques qui avait participé aux inspections de l'ONU en Irak, était depuis 1998 consultant pour le gouvernement britannique.À ce titre, il avait participé à la préparation d'une partie du dossier publié en septembre 2002 par le premier ministre Tony Blair, censé démontrer que l'Irak possédait toujours des armes de destruction massive (ADM).Certaines de ces armes, soutenait le dossier, pourraient être déployées en 45 minutes à peine.Fin mai, un reporter vedette de la BBC, Andrew Gilligan, révèle que, selon une source bien informée, le directeur des communications de M.Blair avait ordonné que le dossier en question soit « gonflé » (sexed up).D'où l'inclusion de cette information sur les 45 minutes, jugée farfelue par plusieurs experts.Le bureau de M.Blair s'est alors lancé dans une contre-attaque contre la BBC, cherchant à lui faire révéler l'identité de la « source bien informée » de M.Gilligan.À la même époque, David Kelly s'est rendu compte que certains faits rapportés par Gilligan venait d'une conversation qu'il avait eue avec le journaliste.Il a immédiatement fait savoir à ses supérieurs qu'il avait rencontré Gilligan et qu'il était sans doute une de ses sources.Cependant, il ne pouvait être la source principale puisque, outre un résumé historique dans son champ d'expertise, il n'avait pas été mêlé à la rédaction du dossier du gouvernement.Tentant désespérément de miner la crédibilité de la BBC, le gouvernement a profité de la candeur de M.Kelly et a décidé de rendre ses « aveux » publics.Comme l'a constaté un député, David Kelly a été « jeté en pâture aux loups ».Kelly s'est retrouvé pourchassé par les journalistes au point que, pendant plusieurs jours, il ne pouvait plus rentrer à la maison.Puis, dans un véritable climat d'inquisition, il a été questionné par un comité parlementaire.Faisant fi de sa position délicate, ne songeant qu'à leurs petits intérêts partisans, les députés de chaque camp ont voulu l'amener à dénoncer soit la BBC, soit le gouvernement.\u0001 \u0001 \u0001 Le suicide est un geste intime.On ignore si d'autres facteurs que la controverse politique ont pu y pousser M.Kelly.En outre, celui-ci n'était peut-être pas aussi naïf et désintéressé qu'il a voulu le laisser croire.N'empêche, le gouvernement de Tony Blair porte certainement une part de responsabilité.Voulant à tout prix protéger l'image du premier ministre, le 10 Downing Street a obstinément refusé de reconnaître que M.Blair avait tenté de convaincre l'opinion sur la base d'informations erronées.À la place, on a sacrifié un homme qui avait fidèlement servi son pays.Pour ce qui est de la responsabilité des médias, on sait comment le comportement de horde des reporters peut rendre la vie difficile aux gens qui sont au coeur de l'actualité.Mais ici, il y a plus.La BBC a admis hier que David Kelly était bel et bien la source de ses reportages.Cela ne fera qu'accentuer l'embarras de la chaîne.Car si c'est bien le cas, il est clair que le reporter Gilligan a commis une erreur grossière : David Kelly n'était pas assez haut placé pour savoir, de première main, si quelqu'un avait ordonné que le dossier sur les ADM irakiennes soit rendu plus attrayant et, le cas échéant, qui l'avait ordonné.Quand un député a demandé à David Kelly, quelques jours avant son suicide, quelle leçon il retenait de toute cette affaire, celui-ci a répondu : « Je ne parlerai plus jamais à un journaliste.» Quelle que soit la façon dont on choisit de l'interpréter, cette réponse devrait inquiéter tous ceux qui ont à coeur la qualité et la liberté de l'information.Patrick Dea pdea@lapresse.ca, collaboration spéciale Droits réservés LA BOÎTE AUX LETTRES Bush et Blair dans l'embarras Le gouvernement Blair porte certainement une part de responsabilité.LA DÉCISION d'entrer en guerre est la décision la plus grave qu'a à prendre un chef de gouvernement ou d'État.Tous savent pourquoi.J'ai cru, mais avec une certaine réserve, à la présence d'armes de destruction massive en Irak, lesquelles pouvaient constituer une menace pour la sécurité mondiale.Tony Blair Comme l'écrivain Élie Wiesel, je me fiais principalement sur la crédibilité du secrétaire d'État Collen Powell, ancien chef d'état-major n'ayant pas la réputation de belliciste, pour appuyer cette guerre en Irak.Mais assez tôt, les analystes ont décelé des failles, sinon des faussetés, dans l'argumentaire angloaméricain, notamment lors de l'intervention de ce même Collen Powell aux Nations unies et, depuis, les choses vont de mal en pis pour les défenseurs de cette guerre.Comme bien des personnes, j'ai de plus en plus l'impression d'avoir été trompé par George Bush et Tony Blair.Les résultats de cette aventure tragique : des milliers d'Irakiens, militaires et civils, tués ou blessés, des centaines de militaires de la Coalition, tués ou blessés, de terribles souffrances pour des parents et des amis, des dommages matériels immenses, une guerre de guérilla qui a déjà fait plusieurs morts, une instabilité politique intérieure, une menace terroriste toujours présente, un antiaméricanisme généralisé à travers le monde, une économie américaine qui se porte mal et une grande perte de confiance des populations américaines et britanniques dans leurs dirigeants.Mais que risque-t-il d'arriver aux commandants en chef Bush et Blair ?À moins de la découverte, de plus en plus improbable, d'armes de destruction massive, ces deux chefs n'obtiendront pas un autre mandat.Il me semble qu'ils ont rompu le lien de confiance avec leurs concitoyens, indispensable pour toute bonne gouvernance.Confiance indispensable en temps de paix, mais qui l'est encore plus, en temps de guerre.MICHEL LEBEL Entrelacs Quel gâchis ! QUE DE mensonges.On s'emmêle.Qui croire ?On ne trouve rien en Irak.Le Dr Kelly est mort.Pourquoi ?Pendant ce temps Pyonyang s'arme au nucléaire, l'économie mondiale s'écroule, le terrorisme se répand partout, voilà le véritable résultat de tout ce beau gâchis.YVON BLAIS Pas l'homme de la situation ! GEORGE W.Bush n'a pas l'envergure, la compétence, la connaissance et la classe pour diriger un pays aussi puissant, aussi important mondialement que les États-Unis.PAUL BOIVIN Qui sème.BUSH ET Blair récoltent ce qu'ils ont semé.GASTON ST-PIERRE Ne cherchez plus.NE CHERCHEZ pas plus loin les armes de destruction massive.Elles s'appellent Georges W.Bush.JEAN COMEAU Vous voulez nous écrire ?forum@lapresse.ca RÉPLIQUES Les médecins en région ONYXa fait son travail DENIS COUTURE L'auteur s'exprime au nom d'ONYX Industries CERTAINS PROPOS rapportés récemment par le quotidien La Presse, dans son édition du 28 juin dernier, laissaient croire que notre compagnie aurait fait preuve de laxisme dans la cueillette des résidus domestiques dangereux au cours des dernières semaines, sous prétexte que le contrat qui nous liait avec l'ancienne Régie intermunicipale de gestion des déchets sur l'île de Montréal, contrat qui est venu à échéance le 31 décembre dernier, ne soit par renouvelé.Ce contrat garantissait la récupération des résidus domestiques dangereux (RDD) et leur acheminement vers des recycleurs.À partir du 1er janvier 2003, la compagnie ONYX a accepté, à la demande de la Ville, de prolonger son contrat et ce, à maintes reprises, afin que le service de cueillette soit assuré sans interruption durant la préparation de l'appel d'offres public.Il visait aussi à assurer une transition normale advenant un changement de fournisseur.Notre entreprise a donc maintenu, à la demande de la Ville de Montréal et par éthique professionnelle, un service adéquat jusqu'à l'octroi du nouveau contrat, le 2 juillet dernier.Il est important de souligner que la période de l'année qui débute avec le mois de mai, est marquée par les grands ménages du printemps et les activités de déménagement.Par conséquent, les quantités de RDD augmentent considérablement pendant cette période ce qui demande des ajustements importants dans la fréquence des collectes dans les éco-centres.C'est cette demande accrue des mois de mai et juin derniers, liée à des comportements de plus en plus « écologiques » de la part des citoyens montréalais qui expliquent, d'une part, les débordements ponctuels relevés dans les médias.D'autre part, cette période s'inscrivait dans un contexte particulier où la nouvelle Ville de Montréal était à renégocier l'ensemble de ses contrats à la suite des fusions municipales.C'est ce qui explique qu'il se soit écoulé près de six mois entre la fin de notre contrat qui venait à échéance le 31 décembre 2002, le dépôt d'un appel d'offres qui s'est fait le 12 juin dernier et l'octroi du nouveau contrat de cueillettes des RDD avec la nouvelle Ville de Montréal, le 2 juillet dernier.JACQUES LEVASSEUR L'auteur est directeur des affaires médicales et de la santé physique à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux Bas-Saint-Laurent.Madame Judith Lachapelle, DANS VOTRE article, La Presse, 10 juillet 2003, intitulé « Mettre la main sur le bon docteur », vous mentionnez que : « Je dis aux étudiants de ne pas aller à Rivière-du- Loup ou à Rimouski.».Tel qu'énoncés vous interprétez mes propos, laissant sous entendre que ces milieux sont inadéquats pour les stagiaires.Or, ce n'est absolument pas le cas, d'autant plus qu'une unité de médecine familiale dûment accréditée est implantée à Rimouski depuis de nombreuses années.De plus, à chaque année, nous autorisons plus de quinze stages d'été dans ces deux établissements.Je crois qu'une nuance vous a sans doute échappée lors de l'entrevue.Jamais nous ne disons aux étudiants de ne pas aller à Rimouski ou à Rivière-du-Loup.Nous mentionnons cependant que, s'ils désirent être initiés à une pratique différente de celle des grands centres urbains, les milieux de Matane, Amqui, Notre-Dame-du-Lac et Kamouraska sont fort différents des deux premiers qui ressemblent aux milieux de stages conventionnels.Des propos clairs J'ai bien compris le sens de vos propos lors de notre conversation et je crois l'avoir bien traduit dans mon texte lorsque j'ai écrit : « Pourquoi choisir la région ?Pour la qualité de vie, bien sûr, mais aussi pour la pratique différente de celle des grands centres.« Je dis aux étudiants de ne pas aller à Rivière- du-Loup ou à Rimouski, dit Jacques Levasseur.Ces deux milieux ressemblent énormément à ce qu'ils vont voir au cours de leur formation à Montréal, Québec ou Sherbrooke.Allez plutôt voir des coins comme Matane, Amqui, Notre-Dame-du- Lac ! » Cette partie du texte mentionnait justement l'importance d'inclure des stages en région éloignée dans la formation des médecins.Je comprends parfaitement que vous n'interdisez pas aux étudiants d'aller pratiquer à Rimouski et Rivière-du-Loup, mais que vous leur conseillez d'aller voir ce qui se passe dans des localités plus petites et souvent moins populaires, question de goûter à une pratique différente.Si la transcription de vos propos a pu laisser croire le contraire, je m'en excuse sincèrement.JUDITH LACHAPELLE 1LP1201A0721 a12 lun 1LP1201A0721 ZALLCALL 67 17:23:14 07/20/03 B A 1 2 L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 2 1 J U I L L E T 2 0 0 3 TÊTES D'AFFICHE L'Hôpital de Montréal pour enfants aura 100 ans au début de 2004 : « Le premier patient a été admis au Children's Memorial Hospital, rue Guy, le 30 janvier 1904 », signalent les coprésidents du comité du centenaire, Hugh et Martha Hallward, dans le bulletin d'information de la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants.Info : www.hme2004.com.\u0001 \u0001 \u0001 Jacques Ménard LA BANQUE de Montréal (BMO groupe financier) vient de remettre le don le plus important jamais fait par une banque à l'hôpital Sainte-Justine (2,5 millions), et, pour bien marquer l'importance de ce don fait dans le cadre de la campagne majeure menée par l'hôpital pédiatrique (objectif de 100 millions), le futur centre de conférence de l'hôpital Sainte-Justine se présentera à l'enseigne du groupe financier BMO.La remise de ce don par le président de BMO groupe financier Québec, Jacques Ménard, surcroît coprésident de la campagne majeure de financement de la Fondation de l'hôpital Sainte- Justine, a porté à 25 millions la somme des dons amassés.\u0001 \u0001 \u0001 UNE SIMPLE course de canards de plastique peut rapporter gros, comme en fait foi le résultat de pareille activité-bénéfice menée par la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu) qui a ainsi pu amasser 150 000 $.Il s'agit d'ailleurs de l'une des principales activités de financement de la fondation hospitalière, qui destine les profits réalisés cette année au département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.\u0001 \u0001 \u0001 Lynda Lemay LE SPECTACLEbénéfice de la Fondation du CHUM, qui mettait en vedette cette année la chanteuse Linda Lemay et les Trois ténors de l'humour, a permis d'amasser 250 000 $ pour le Centre hospitalier de l'Université de Montréal, grâce en bonne partie aux contributions de généreux donateurs, dont tout particulièrement la Banque Nationale.\u0001 \u0001 \u0001 LE PREMIER tournoi de golf de l'IRCM (Institut de recherches cliniques de Montréal), qui offrait un bilan de santé à ses participants, a enregistré des profits de plus de 40 000 $ qui seront entièrement consacrés à la recherche biomédicale à laquelle s'attelle les 450 personnes oeuvrant à l'IRCM.\u0001 \u0001 \u0001 L'ORGANISME Parent-aise, de Joliette, est le bénéficiaire de cette année de l'encan des employés de La Presse-Cyberpresse.Les fruits de cette vente aux enchères d'articles donnés aux journalistes (disques, livres et autres objets) ont donc été remis à la représentante de l'organisme qui vient en aide aux familles démunies de la région de Joliette, Sylvie Côté.\u0001 \u0001 \u0001 LE GALA annuel Fleuryssimo, qui s'est tenu cette année sous la présidence d'honneur de Joe Silla (G H communications) a permis d'amasser 27 000 $ pour la Fondation du centre hospitalier Fleury.Le succès de cette soirée-bénéfice est grandement attribuable à la Fondation sentée à cette occasion par son viceprésident, Claude Poirier.\u0001 \u0001 \u0001 L'ASSOCIATION des CLSC et des CHSLD du Québec vient de décerner ses prix Qualité et Fonds d'innovation pour les services aux personnes âgées.Le Centre gériatrique Maimonides et le CLSC-CHSLD du Ruisseau-Papineau, sont les lauréats du prix Qualité, respectivement dans les catégorie CHSLD et CLSC, dans le premier cas pour un programme dentaire pour les aînés et dans le second cas pour un nouveau programme de thérapie de groupe pour les enfants endeuillés par le suicide d'un proche.Le Centre d'accueil Denis-Benjamin Viger et le CLSC René-Cassin ont remporté l'autre prix, le premier pour un projet favorisant les relations interpersonnelles et l'entraide entre trois clientèles, et pour le second pour un système de dépistage des personnes âgées isolées et vulnérables.DE FINANCEMENT À L'ACHAT PENDANT 60 MOIS\u2020 0% À L'ACHAT OU À LA LOCATION, SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2003.PLUS 1000$ de réduction\u0002 L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant au modèle neuf 2003 en stock suivant : Sunfire SL (2JB69/R7A).Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois sans versement initial (voir tableau).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢ du km après 80 000 km.Dépôt de sécurité payé par General Motors.Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité exigée à la livraison.Paiements mensuels basés sur un terme de 60 mois sans versement initial.À l'achat, préparation et transport inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u0002Le crédit de 1 000 $ comprend les taxes applicables et est inclus dans les offres de cette publicité.\u2020Taux de financement à l'achat de 0% disponible pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Un échange de véhicules entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.BIEN PLUS.GRANDE LIQUIDATION GM LLAA BBEERRLLIINNEE SSUUNNFFIIRREE SSLL 22000033 RREEDDEESSSSIINNÉÉEE LOCATION 198$/mois 0$ comptant 0 $ dépôt de sécurité TERME DE 48 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000$\u0002 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS ACHAT 241$/mois 0$ comptant TERME DE 60 MOIS INCLUT LA RÉDUCTION DE 1000$\u0002 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS 148 $ 177 $ 2 353 $ 1000 $ LOCATION 48 MOIS MENSUALITÉ COMPTANT (ou échange équivalent) PLUS DE SÉCURITÉ \u0001Système antivol PASSLock \u00012 sacs gonflables à déploiement adapté Garantie 5 ans ou 1 km sur le groupe motopropulseur sans franchise PLUS DE CONTRÔLE \u0001Tenue de route et maniabilité améliorées \u0001Transmission manuelle 5 vitesses Getrag PLUS DE STYLE \u0001Nouvelles lignes épurées \u0001Phares antibrouillard de série PLUS DE PUISSANCE \u0001Moteur ECOTEC 2,2 L de 140HPm 3156070A "]