La presse, 15 septembre 2003, B. Actuel

[" 3167955A Environnement : Le retour de pluies acides Page 7 «Q Voir GARDERIES en B2 CA H I ER B | L A P R ES S E | MONTRÉAL | LU N D I 1 5 S E PTEMBRE 20 03 uand tu sors de la pharmacie, c'est pas ton chum, c'est pas ta mère qu'il faut appeler, c'est la garderie.» Le ton est à la blague, mais le conseil, malheureusement, est des plus sérieux.Toutes les garderies interrogées pour cette série s'entendent là-dessus.S'ils veulent mettre toutes les chances de leur côté, les parents n'ont pas à hésiter : dès qu'ils savent que bébé a été conçu, il faut, au plus vite, inscrire leurs enfants sur les listes d'attente des garderies de leur choix.Ensuite, ils croisent les doigts, advienne que pourra.Car pour les 400 000 enfants de moins de 5 ans du Québec, il n'y a à ce jour que 983 centres de la petite enfance (CPE), 815 garderies en milieu familial affiliées à un CPEet 444 garderies privées subventionnées, offrant également un service à 5 $.Bien sûr, tous les parents n'ont pas besoin d'une garderie, mais d'après diverses projections démographiques, on évalue tout de même à 200 000 le nombre de places nécessaires pour combler les besoins d'ici 2006.À ce jour, il en manque toujours plus de 33 000.Si les parents ont souvent l'impression que leur nom flotte dans les listes au fil des appels dans les garderies, ou que la sélection se fait à la tête du client, au gré de l'humeur de l'éducatrice, c'est parce que la gestion des listes n'a rien de simple.En fait, souvent, le rang ne dit rien, une foule d'autres facteurs entrant en ligne de compte.Gérer la frustration Les garderies, qu'il s'agisse d'un CPE ou d'une garderie privée à 5 $, gèrent leurs listes selon leurs propres critères.«Il y a autant de façons de gérer les listes qu'il y a de CPE», indique Mario Régis, directeur général du Regroupement des CPE de l'île de Montréal.Souvent, le rang dans la liste n'est pas significatif.Un enfant, même 20e sur la liste, s'il est dans le groupe d'âge où une place s'est précisément libérée, passe ainsi devant les 19 autres avant lui.«C'est toujours une question de groupe d'âge, poursuit-il.Àla rentrée, tous les groupes d'âge progressent, donc des places poupons se libèrent.» Certains critères de sélection peuvent toutefois sembler franchement discriminatoires.Pourquoi le petit frère du voisin est-il passé devant nous?Et la fille de l'éducatrice, pourquoi a-t-elle eu une place avant tout le monde?«Il peut y avoir des politiques qui semblent discriminatoires», concède Mario Régis.Mais c'est parce que les CPEsont gérés par des parents et ce sont aussi eux qui déterminent les règles.S'ils veulent donner la priorité aux petits frères et soeurs ainsi qu'aux enfants des employés, c'est leur droit.Droit ou pas, les garderies font face aux frustrations des parents jour après jour.«Toutes les directions me disent que la gestion de la frustration des parents fait partie du quotidien.» Le centre Immaculée-Conception, sur le Plateau Mont-Royal, est le plus grand CPE du Québec avec sa liste d'attente de plus de 1000 noms.Pour y inscrire un enfant, on demande aux parents de se déplacer.Sans quoi, pas d'inscription.«S'ils se déplacent, c'est qu'ils sont vraiment intéressés», explique la directrice générale, Lucie Chabot.La règle aurait permis de réduire de beaucoup sa liste, assure-t-elle : les parents, s'ils veulent s'inscrire à 10 CPE différents, y pensent à deux fois s'ils doivent se déplacer chaque fois.SILVIA GALIPEAU SAM 1 > 199e sur la liste DIM 2 > L'art de trouver une place LUN 3 > Vu du CPE ATTENDRE: UNE SÉRIE SUR LES GARDERIES LES LISTES D'ATTENTE, vues de la garderie Pendant que les parents pestent devant des listes impénétrables, les garderies, elles, doivent composer avec une demande toujours plus pressante.Dans le troisième et dernier volet de cette série sur les listes d'attente en garderie, La Presse explore l'envers du décor : la complexe gestion de l'attente.Une joyeuse bande de mamans et de bébés : tous et toutes sur des listes d'attentes ! Photo RÉMI LEMÉE, La Presse © B 2 L A P R E S S E MONT R É A L LUND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 ATTENDRE: UNE SÉRIE SUR LES GARDERIES GARDERIES Suite de la page B1 Certains parents mal pris font quand même tout pour passer en tête de liste : des sous, beaucoup de sous.Cent dollars par-ci, six mois d'avance par-là.« Les parents sont désespérés », glisse la directrice.Mais rien n'y fait.Si, avant l'implantation du tarif à 5 $ en 1997, on pouvait favoriser de temps à autre l'ami d'un ami, aujourd'hui, ces pratiques sont choses du passé.« Les places sont trop rares.» À quelques rues de là, au CPE Soleil du quartier, on ne demande pas aux parents de se déplacer, mais on ferme la liste une bonne partie de l'année.Pour s'inscrire, les parents doivent appeler pendant les trois semaines d'ouverture à l'automne, ou les trois du printemps.Chaque année, ils doivent en prime réitérer leur intérêt.« Malgré tout, j'ai près de 300 personnes sur ma liste », souligne la directrice générale, France Cantin, qui prend même le soin de noter l'heure à laquelle les parents l'appellent.« Je suis rendue là », ditelle.Elle aussi s'est déjà fait offrir 100 $, 1000 $ même, par un parent.« Je pourrais boire du champagne à l'année, dit-elle à la blague.Mais non, on a des règlements.Sinon, je frauderais mon propre CPE.» Même son de cloche dans les garderies privées subventionnées.« La date d'inscription n'a vraiment aucun impact, indique Sylvain Lévesque, président de l'Association des garderies privées.Il y a des critères et c'est ça que les gens ne comprennent pas.» Sa garderie Petit à petit, chemin Queen- Mary, donne elle aussi la priorité aux petits frères et soeurs des enfants inscrits, de même qu'aux familles envoyées par le CLSC.Il tente en outre d'équilibrer les groupes : s'il y a trop de filles, on favorise les garçons.« Un parent m'a déjà offert 500 $ pour que je le fasse passer devant les autres, dit-il.Mais même si j'avais voulu prendre l'argent, peut-être qu'il n'avait pas le bon âge.» Au CPE de l'UQAM, il faut étudier ou travailler à l'UQAM pour pouvoir s'inscrire.Et pas question de prendre un cours du soir pour être admissible.Crainte de fraude oblige, le CPE a dû resserrer ses critères.« Les parents doivent être inscrits à au moins trois cours à l'entrée de l'enfant », précise le directeur, Laurent Forget.Mais comment un parent peut-il savoir que certaines garderies demandent qu'on se déplace, d'autres non, qu'il vaut mieux inscrire son enfant à l'âge de 2 ans ici, son poupon là ?« C'est la responsabilité du parent, tranche Sylvain Lévesque.On a tendance à déresponsabiliser les gens, mais à un moment donné, le parent doit prendre ses responsabilités.» De leur côté, les éducatrices en milieu familial reliées à un CPE, donc offrant un service à 5 $, ne sont pas tenues de respecter la liste d'attente.Elles peuvent le faire si elles le souhaitent, mais rien ne les y oblige.« Ce sont des travailleuses autonomes, rappelle Nathalie D'Amours, directrice générale de l'Association des éducatrices en milieu familial.Elles doivent gérer leur propre liste, selon leurs propres critères.» L'éducatrice peut choisir d'équilibrer son groupe, de donner priorité aux filles ou aux garçons ou encore de réunir les familles.Elle peut aussi donner la place à un enfant qu'elle trouve sympathique, comme ça, tout simplement.« Le milieu familial, ça se passe dans ma maison.Il faut que ça clique », explique- t-elle.« Il faut que le parent me plaise, comme je dois plaire au parent », confirme une éducatrice en milieu familial de Longueuil, tout en précisant : « C'est sûr que je préfère avoir quelqu'un que je connais.» « Les parents viennent chez toi, tu travailles chez toi, on est donc plus porté à choisir les parents », ajoute une autre éducatrice du Mile End.Même si elle a une trentaine de noms dans le petit cahier qui fait office de liste d'attente, elle avoue ne pas vraiment le consulter.Ce qu'elle préfère, ce sont les parents qui travaillent et ceux qui ont les mêmes valeurs qu'elle.Si le système semble déjà difficile à gérer, avec des noms se retrouvant sur des dizaines de listes en même temps, l'ajout de places ne va-t-il pas le complexifier?L'Association des CPE du Québec pense qu'il s'agit au contraire de la solution au problème des listes d'attente.« Parce que plus les parents vont savoir qu'il y a des places, moins ils auront le réflexe de s'inscrire sur 10 listes à la fois », affirme sa présidente, Hélène Potvin.Le directeur du CPE de l'UQAM n'est pas aussi optimiste.Ceux qu'on entend se plaindre, ce sont les parents mal pris, dit-il.Rarement entend-on un parent crier victoire pour avoir trouvé une place.« Quand tu as quelqu'un sur une liste d'attente, il va gueuler, parce que c'est toujours une situation de crise, être en attente », dit-il.Même si on ajoute des places, « cela va atténuer l'urgence, mais ce sera comme pour les hôpitaux, il y aura toujours des listes d'attente ».Donc toujours des gens qui gueulent.encore plus technologie doublure en cuir premières matelassées en cuir OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.caractéristiques des chaussures confort Hush Puppies® pour homme : Solde 86,99 $ Ord.145 $.Ce système breveté de gestion énergétique signé Hush Puppies facilite la marche à chaque pas en projetant le pied grâce à l'énergie accumulée dans la semelle 40%DERABAIS DU LUNDI 15 AU DIMANCHE 28SEPTEMBRE 3167910A 3169353A Festival paysages en peinture Baie-Saint-Paul .Charlevoix Du 26 se p t e m b re au 5 oc t o b re 2 0 0 3 ( 4 1 8 ) 4 3 5 - 5 8 7 5 .1 - 8 0 0 - 7 6 1 - 5 1 5 0 L'automne des paysages.en Art Les amoureux de Charlevoix Littorio Del Signore Une réalisation de la Corporation des fêtes et événements de Charlevoix (COFEC) 13ième édition 3158809A L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 B 3 ATTENDRE: UNE SÉRIE SUR LES GARDERIES Des garderies sans attente, ça existe Le tour de force des services de garde en milieu scolaire KARIM BENESSAIEH Des centaines de garderies à 5 $ sans liste d'attente, qui ne coûtent presque rien au gouvernement et qui ont réussi à pondre 130 000 nouvelles places en cinq ans.Oui, ça existe, et dans plus de 1500 endroits au Québec.Ce scénario, qu'on croirait écrit par un fonctionnaire qui a abusé du Prozac, est tout simplement celui des garderies en milieu scolaire.Obligées par la loi en 1997 de fournir ce service aux parents qui l'exigeaient, les commissions scolaires ont dû gratter les fonds de tiroirs, embaucher plus de 12 000 éducatrices, transformer des salles de classe et des gymnases et aménager des cuisinettes pour répondre à la demande.Mission accomplie, peuvent-elles aujourd'hui clamer.« Dans 98% des cas, il n'y a pas de listes d'attente dans les garderies en milieu scolaire », estime Brigitte Guy, présidente de l'Association des services de garde en milieu scolaire.Le processus ne s'est pas fait sans douleur, comme l'a constaté le vérificateur général dans son rapport 2000-2001.Surtout au début de l'implantation des services de garde, on a relevé un problème inquiétant de formation du personnel et de qualité des locaux.« Ça ne s'est pas fait sans malaise, estime Mme Guy.Il y en a eu, des écoles où des dizaines d'enfants étaient regroupés dans un gymnase dans un bruit épouvantable.» Un des principaux défis a été de convaincre les enseignants et les directeurs d'école de laisser entrer les éducatrices dans « leurs » classes, croit Mme Guy.« Nous sommes l'appendice dérangeant, on bouscule l'ordre établi et on prend possession pendant quelques heures du territoire de l'enseignant, explique-t-elle.En plus, on fait entrer les parents à l'école non plus deux fois par année, mais presque tous les jours.» Des bâtiments sous-utilisés Malgré tout, « les commissions scolaires ont réalisé un véritable tour de force depuis 1997 », estime Denis Pouliot, directeur des communications de la Fédération des commissions scolaires du Québec.« Les gens ont fait preuve d'imagination, on a installé des micro-ondes dans des salles de classe ; ç'a été une opération extraordinaire des gens du réseau.On a réalisé en un an ce qui devait en prendre cinq.» Comment y sont-elles arrivées ?« La loi nous oblige à fournir un service de garde dès que 15 parents en font la demande », répond simplement M.Pouliot.« Si une école peut accueillir 300 élèves durant la journée, il n'y a aucune raison pour qu'elle ne puisse en accueillir autant au début, à la fin de la journée et à l'heure du midi », explique quant à elle Brigitte Guy.Les écoles ont deux gros atouts, précise-telle : elles disposent des infrastructures et peuvent mettre sur pied un service de garde à un coût minime.« Pour lancer un service, le Ministère débourse environ 5000 $.Pour créer un CPE, ça peut être 500 000 $, avec des délais allant jusqu'à un an et demi.» « Une place en milieu scolaire ne coûte que 4,63$ au gouvernement », note Mme Guy.Une place en installation en CPE coûte 37,54 $ par jour à Québec, celle en milieu familial 21,83 $, et celle en garderie privée 28,64 $.Mais selon la FCSQ, ce sont les commissions scolaires qui ont payé le gros de la facture de cette croissance fulgurante des dernières années, soit 400 millions.Entre 1997 et 2003, la part de Québec est passé de 35,8 millions à 185 millions pour les services de garde en milieu scolaire.Même si elles ont généré 62% des nouvelles places, les garderies en milieu scolaire ne sont responsables que de 15 % de la hausse des budgets globaux de garde.« On vit avec ce qu'on a, mais il nous faudrait 100 millions de plus, estime M.Pouliot.Ça, ça serait dans un monde idéal, évidemment.Photo RÉMI LEMÉE, La Presse Julie Gervais (à g.) mère de Samuelle, 6 mois et Marie-Soleil Jacques, mère de Marianne, 6 mois, sont toutes les deux sur une dizaine de listes d'attente pour des garderies.Elles peuvent se consoler : quand leurs filles seront à l'école, elles pourront profiter de services de garde en milieu scolaire, sans liste d'attente ! 3157634A Un petit frère, à ce prix-là?S I L V I A GALIPEAU LA PLUPART des garderies à 5 $ ont tendance à donner la priorité aux frères et soeurs des enfants déjà inscrits.Et étrangement, jamais n'a-t-on vu autant de petits d'une même famille à la garderie.La politique des 5 $ serait-elle à l'origine d'un mini-baby-boom ?« Depuis les trois dernières années, c'est incroyable comme il y a eu des deuxièmes ou troisièmes enfants dans une même famille ! », affirme France Cantin, la directrice générale du Centre de la petite enfance (CPE) Soleil du quartier, au Plateau Mont-Royal.Cette année, sa pouponnière, qui comte 20 places, a été remplie à plus de la moitié par des petits frères et soeurs.L'an dernier, ce sont 13 petits frères ou soeurs qui sont entrés à la « poup ».En 2001, ils étaient une dizaine.Avant la politique des 5 $, « les parents y pensaient à deux fois avant d'avoir deux enfants en garderie », pense-t-elle.À plus de 100 $ l'enfant par semaine, même si les couches, le lait et les purées étaient alors fournis (depuis que le tarif est passé à 5 $ par jour, ce sont les parents qui doivent amener couches, lait maternisé et purées, le cas échéant), « à deux, c'était quelque chose, dit-elle.Pour payer 250 $ par semaine, il faut quand même avoir de bons revenus.» Même scénario au CPE de l'UQAM, où sept places sur 10 à la pouponnière ont été prises par des petits frères ou soeurs en 2001.Isabelle Landry-Larue, de Saint-Laurent, mère de Camille, 2 ans, est enceinte d'un deuxième enfant, prévu pour février.Même si elle a toujours voulu plusieurs enfants, elle concède que, si elle avait dû payer le gros prix, elle aurait peut-être retardé les choses.De son côté, Hélène Potvin, présidente de l'Association des CPE du Québec, refuse d'y voir une relation de cause à effet.« Une politique familiale avec un soutien mouvant aux familles ne pourra jamais avoir d'effet sur le taux de natalité, tranche-t-elle.Le taux de natalité ne sera jamais touché par un programme en mouvance tous les cinq ans.» Selon elle, tout ce que la politique a fait, « c'est mettre au grand jour le besoin de liquidités des familles, dit-elle.Le besoin en termes de places était le même.La seule différence, c'est que les gens ne pouvaient pas payer.» Comment faisaient-ils ?Les familles avaient recours au travail au noir, embauchaient une nounou à la maison, la voisine gardait fiston quelques jours par semaine, ou la maman arrêtait de travailler quelque temps.Ce que les garderies à 5 $ ont fait, conclut-elle, c'est « amener les familles à plusieurs enfants à pouvoir les fréquenter ». B 4 L A P R E S S E MONT R É A L LUND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 ATTENDRE: UNE SÉRIE SUR LES GARDERIES Un guichet unique?À la recherche d'outils pour aider les garderies \u2014 et les parents! \u2014 avec les listes d'attente S I L V I A GALIPEAU Les listes d'attente sont longues, très longues, tout le monde le sait.D'autant plus que les mêmes noms s'y retrouvent deux, trois, quatre, voire 10 fois.La question se pose : faut-il centraliser la gestion des listes ?Sur les listes d'attente de l'ensemble des centres de la petite enfance (CPE) du Québec, on compte quelque 85 000 noms.Certains s'y trouvent à plusieurs reprises, d'autres sont déjà entrés ailleurs ou ont carrément passé l'âge de la garderie.« C'est sûr qu'il va y avoir un travail à faire au niveau des listes d'attente », reconnaît Hélène Potvin, présidente de l'Association des CPE du Québec.Ici et là, quelques tentatives plutôt probantes ont déjà été menées.En mars, un logiciel permettant de faire un ménage des listes a été expérimenté dans quelques municipalités de la Rive-Sud.Résultat ?Les listes ont fondu de près de 57 %.À Chambly, elles ont chuté de 64 %, et de 33% à Saint-Hubert.« Les CPE entraient tous les noms des enfants sur leurs listes et tous ceux de leur garderie, et le logiciel faisait une analyse du territoire », explique Hélène Potvin.Parallèlement, sur Internet, diverses initiatives bourgeonnent.À Montréal, depuis deux mois, 21 CPE du Sud-Ouest et du Centre- Nord ont réuni leurs listes (www.enfancefamille.org).Un parent du quartier n'a donc plus à téléphoner à 20 garderies, la gestion des listes étant désormais centralisée.« Cela enlève beaucoup d'angoisse aux parents », affirme Guy Roy, directeur de ce guichet unique.L'objectif est de couvrir toute la Montérégie d'ici trois ans.Un autre site, le Babillard (www.babillard.net), offre également un service de gestion des listes depuis le printemps.Il ne s'agit toutefois pas d'une liste unique mais plutôt d'un service d'inscription par Internet.Petit bémol : une douzaine de CPE seulement sont à ce jour membres du service.La boîte promet toutefois de compter plus de 30% des CPE de la province d'ici septembre prochain.La centralisation est-elle la solution ?Non, répond Hélène Potvin.« Une liste intégrée, gérée de manière unique, ce serait difficile », chaque CPE ayant sa mission, indique- t-elle.Comment intégrer la liste d'un CPE dans un hôpital avec un CPE favorisant les familles à faible revenus, ou encore les enfants handicapés ?Ce qu'il faut, pense-t-elle, outre créer des places, c'est une gestion plus régionale ou locale des listes, à l'instar de ce qui se fait dans le Sud-Ouest.On éliminerait ainsi les doublons et les CPE, au lieu de gérer leurs listes en vase clos, pourraient travailler en équipe, en dirigeant un parent vers une garderie voisine, le cas échéant.Photo RÉMI LEMÉE, La Presse La centralisation des listes d'attente est-elle la solution ?Nathalie Robitaille, mère de Mathieu, 5 mois, et Brigitte Leblanc, mère de Frédérique, 9 mois, peuvent souffler et ne plus se casser la tête sur la question des listes d'attente : elles ont enfin trouvé une place pour leurs poupons.Faites l'essai de la 9-5 2003 avant qu'elle ne disparaisse.Comme l'été, la Saab 9-5 2003 n'en a plus pour longtemps.La Saab 2003 Moteur turbo 2,3 litres de 185 HP.Modèle Linear avec groupe Premium incluant : assises des sièges en cuir, toit ouvrant, sièges avant à réglage électrique avec mémoire côté conducteur, roues de 16 po à dix branches, plan Sain et sauf On Star, sièges avant et arrière chauffants, climatisation automatique à deux zones, radio AM/FM stéréo Prestige avec lecteurs de cassettes et de disques compacts, système d'appuis-tête actifs Saab.MODÈLE AERO PRÉSENTÉ PDSF 52 000$ Modèle Aero présenté disponible à partir de 52 000 $.\u2020\u2020Le PDSF d'une Saab 9-5 1 SA 2003 avec groupe haut de gamme commence à 42 750 $.Le transport (990 $) et la taxe d'accise (100 $) sont en sus.\u2020La mensualité est pour 48 mois et le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km.Chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Les taxes, l'immatriculation, la préparation à la route, le dépôt de sécurité (si requis), les frais reliés à l'inscription/enregistrement au Registre des droits personnels et réels mobiliers/PPSA, les droits, les frais d'administration, l'assurance, le transport (990 $), la taxe d'accise (100 $) et l'équipement optionnel en sus.L'offre de location est sujette à l'approbation de crédit par GMAC, peut changer sans préavis et ne peut être jumelée.Valide pour les particuliers seulement.Les détaillants peuvent vendre à moindre prix.Cette offre s'applique aux modèles 2003 en inventaire chez les détaillants.Voyez votre détaillant Saab, visitez saabcanada.com ou téléphonez au 1 888 888 SAAB pour plus de détails.Tous nos véhicules Saab 2003 sont assortis du plan Sain et sauf On Star pour une durée d'un an.Composez le 1 800 ONSTAR-7 pour plus de détails.Initialisation requise.Le système On Star s'appuie sur des fournisseurs de services reconnus ainsi que sur des technologies existantes en matière de communication cellulaire et de satellites.Les systèmes électriques doivent être en bon état de marche pour que le système fonctionne correctement.1 888 888-SAAB saabcanada.com À partir de 499$\u2020 /mois pour une location de 48 mois 1600$ comptant 0,9%taux de location 42 750$\u2020\u2020 PDSF Saturn Saab Isuzu de Blainville 249, boul.Seigneurie Ouest Blainville (450) 437-6317 www.saturndeblainville.saturncanada.com Gravel Saturn Saab Isuzu 1, Place Ville-Marie, # 11 180 Montréal 1 800 724-7457 www.gravelauto.com Saturn Saab Isuzu de Laval 2800, boul.Chomedey Laval (450) 681-0028 www.bourassaauto.com Mondial Saturn Saab Isuzu 9415, Papineau Montréal (514) 385-7222 www.mondialsaturn.com Saturn Saab Isuzu de Brossard 5950, boul.Marie-Victorin Brossard 1 866 662-3333 www.gravelauto.com Décarie Saturn Saab Isuzu 6100, boul.Décarie Montréal 1 866 750-2222 www.gravelauto.com West Island Saturn Saab Isuzu 9775, route Transcanadienne Ville Saint-Laurent (514) 332-4424 www.westislandsaturn.com Saturn Saab Isuzu Anjou 11000, rue Renaude-Lapointe Anjou (514) 355-9933 www.anjousaturn.com 3154922A L A P R E S S E MONT R É A L L UND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 B 5 RECHERCHE Des rats géants utilisés pour le déminage Associated Press MOROGORO, Tanzanie \u2014 Accusés d'être à l'origine d'une épidémie de « variole du singe » chez l'homme, les rats géants d'Afrique se sont vu interdire récemment l'entrée sur le territoire américain.Qu'à cela ne tienne, les sympathiques rongeurs de 75 cm de long ont trouvé un emploi à leur mesure dans leur terre natale : le déminage.Dans leurs harnais rouge, noir et bleu, ils ont des airs de chiens policiers miniatures.Mais leurs dresseurs de l'Université agricole de Sokoine, à Morogoro en Tanzanie, affirment que ces rats sont de bien meilleurs détecteurs de mines que les chiens \u2014 et coûtent moins cher à utiliser : ils travaillent pour un morceau de banane seulement.« Les rats sont bons, petits, ils apprennent vite, ils aiment accomplir des tâches répétitives et ils ont un meilleur odorat que les chiens », assure Christophe Cox, le coordinateur belge du projet visant à entraîner 300 rats à localiser des mines en reconnaissant l'odeur de la dynamite et du TNT.L'une des raisons pour lesquelles les rats géants sont utiles à la détection des mines est leur taille relativement petite (75 cm pour 1,35 kg), qui leur permet de se faufiler à travers un champs de mines sans faire exploser les charges.M.Cox et sa femme kenyane Judy travaillent à un projet d'entraînement des rats dirigé par Apopo, un organisme de recherche établi à Anvers en Belgique.Une fois que les rats seront dressés, ils seront acheminés vers le Mozambique voisin.Douze de ces animaux à la fourrure grise et au museau proéminent sont déjà sur place.Bien que la guerre civile ayant déchiré l'ancienne colonie portugaise ait pris fin il y a plus de 10 ans, la campagne du Mozambique demeure truffée de mines.Certains rats sont entraînés en laboratoire à reconnaître l'odeur du TNT, tandis que d'autres sont entraînés à se déplacer dans une simulation de champs de mines, où les mines antipersonnel et antichars n'ont pas de détonateurs.Les rats harnachés sont reliés à un rail mobile attaché à un grillage métallique haut d'un mètre et large de six.Deux personnes déploient le grillage au-dessus d'un champ de mines supposé.Quand un rat gratte et renifle en direction d'une mine, les manipulateurs déclenchent un bouton et entraînent les rats sur le côté pour leur donner une récompense.Quand ils sont bien entraînés, les rats reniflent une mine puis s'assoient et grattent le bouton jusqu'à ce qu'ils aient reçu leur dû.Un expert en explosifs peut ensuite détruire la mine.Judy Cox affirme qu'il est plutôt amusant de travailler avec des rats, même si, dans les conditions réelles, cela peut être très dangereux.« Si vous suivez vos rats à travers un champs de mines, dit-elle, vous devez être sûrs d'eux à 100 %.» Photo AP Judy Cox félicite un rat géant chercheur de mines en lui donnant un morceau de banane.Les forêts du Canada sont abondantes, couvrant plus de leur surface d'origine que tout autre pays.Le Canada a plus de 91 % de sa couverture forestière d'origine et plus de forêt protégée que tout autre pays.Dans les faits, l'industrie forestière du Canada est en tête au niveau mondial en ce qui a trait aux pratiques respectueuses de l'environnement.Et maintenant, toutes nos compagnies doivent faire certifier leur exploitation par des tiers vérificateurs afin de pouvoir être membres.Pour en savoir plus sur la certification et sur les forêts croissantes du Canada, nous vous invitons à visiter notre site Web au www.fpac.ca SOURCE : Tableaux de données de l'Institut des ressources mondiales pour 2000-2001.Des évaluations confirment que les forêts canadiennes augmentent de volume.Les forêts du Canada sont certifiées pour la durabilité écologique à long terme.Nous pensons pour demain.Venez voir.3165808A GADGETS Un soutiengorge piquant LUDOVIC HIRTZMANN collaboration spéciale PLUTÔT QUE le désormais traditionnel Wonderbra, pourquoi ne pas choisir un soutien-gorge plus piquant ?C'est le cas du Spikybra.Comme son nom anglais l'indique, ce soutien-gorge est hérissé de piquants en silicone.Cette particularité donne au Spikybra une touche pour le moins originale, que « vous recherchiez un soutien-gorge pour Halloween ou pour vous baigner », indique le constructeur de cette lingerie détonante sur son site Internet.Le Spikybra existe en noir ou blanc dans une vaste gamme de tailles pour seulement 35 dollars.Enfin, si le modèle hérissé de piquants ne vous convient pas, sachez que des soutiens-gorges en forme de fleurs ou de poissons exotiques sont aussi disponibles, mais là, c'est beaucoup plus cher, il vous faudra débourser une centaine de dollars.Spiky Bra www.spikybras.com Urine de prédateurs COMMENT diable se débarrasser d'une mouffette tenace qui vient régulièrement se promener près de votre maison?Il n'existe qu'une solution : faire fuir l'animal avec des prédateurs.Mais on n'a pas toujours un renard sous la main pour faire fuir une mouffette.C'est pourquoi, un site Internet américain propose de remplacer le prédateur par.son urine.Ainsi, par exemple, en plaçant de l'urine de coyote, vous ferez fuir les ratons laveurs.Predatorpee.com s'est donc spécialisé dans la vente d'urine de prédateurs.Grâce à un tableau disponible dès la page d'accueil du site, vous saurez déterminer quel flacon d'urine est nécessaire pour faire déguerpir l'animal qui nuit à votre tranquillité.Et si vous n'avez pas peur que le ridicule vous tue, sachez que le site commercialise également des casquettes munies d'un attrape-mouches.Predator Pee www.predatorpee.com Musique aquatique AVEC LES étés caniculaires que nous avons, nul doute que vous passez une partie de votre temps dans les piscines ou mieux, à la mer.Pourtant, si vous êtes un amoureux de la musique et passez des heures sous l'eau, il est bien difficile de concilier vos deux passions.L'eau demeure le monde du silence, à moins de posséder un Tuba Aqua FM.Le baladeur aquatique vous permettra d'écouter sous l'eau les mélodies de votre choix.Le Tuba Aqua FM se présente comme un tuba ordinaire, auquel a été intégré un baladeur pour le grand plaisir des mélomanes nageurs. B 6 L A P R E S S E MONT R É A L LUND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 ENVIRONNEMENT Sale temps pour les tortues marines Agence France-Presse LA PAZ (Mexique) \u2014 Les tortues marines, reptiles protégés dont la chair est très prisée aux États-Unis et au Japon, sont victimes d'un véritable massacre en Basse-Californie, au Mexique, où des dizaines de milliers d'entre elles sont tuées chaque année avec parfois la complicité des autorités, selon des défenseurs de ces animaux.Recherchées également pour leur peau et leur caparace, les tortues de la côte pacifique mexicaine sont gravement menacées aussi par les captures accidentelles des pêcheurs de crevettes, la destruction de leurs nids et l'altération de leur habitat.Rien que dans l'État de Baja California Sur (Basse-Californie-Sud, dont la capitale est La Paz), environ 45 000 tortues sont tuées chaque année par des braconniers, a affirmé à l'AFP le coordonnateur du Grupo Tortuguero de las Californias, Javier Villavicencio.La Basse-Californie est considérée par les experts internationaux comme « le berceau de la tortue marine » puisque viennent y pondre cinq des sept espèces existant au monde, toutes menacées d'extinction.« La viande des tortues marines est destinée principalement au marché noir mexicain et à l'étranger », a indiqué M.Villavicencio.Selon le directeur de l'organisation écologiste californienne Wildcoast, Wallace J.Nichols, les principaux marchés de consommation de tortues marines se trouvent aux États-Unis et au Japon.La Basse-Californie compte d'autres défenseurs des tortues marines, parmi lesquels s'est distingué pendant plus de 30 ans Manuel Orantes, qui protégea jusqu'à sa mort les nids établis dans les environs de Los Cabos et fut surnommé « le papy des tortues ».L'appât du gain \u2014un kilo de chair de tortue peut se monnayer jusqu'à 50 $ \u2014 ainsi que le taux de chômage élevé dans l'ouest du Mexique ont incité beaucoup de pêcheurs à se consacrer à ce trafic illégal, selon les experts.C'est le cas de Francisco Fisher Blanco, qui a avoué à l'AFP « avoir fourni aux États-Unis pratiquement 20 tonnes de viande de caouane (Caretta caretta, tortue verte du Pacifique) par semaine pendant 13 ans sans jamais décevoir (ses) clients ».Il a précisé que cette quantité correspondait à environ 500 tortues par semaine.M.Fisher Blanco est sorti depuis six mois du Centre de réadaptation sociale de La Paz après avoir été détenu pour trafic illégal d'espèces marines menacées d'extinction.Il dit avoir décidé d'arrêter son lucratif commerce après avoir réfléchi et discuté avec les militants du Grupo Tortuguero.Interrogé pour savoir à qui il vendait ses 20 tonnes hebdomadaires de chéloniidés, M.Fisher Blanco a expliqué que donner une telle information pourrait lui coûter la vie.« Je ne peux pas vous le dire parce qu'on me tuerait, car il y a beaucoup d'argent en jeu, mais ce que je peux dire, c'est que des fonctionnaires à tous les niveaux du gouvernement sont impliqués dans le trafic et la consommation de caouanes », a-t-il déclaré.Le 2 septembre, les services nationaux de protection de l'environnement ont annoncé la saisie de 97 626 oeufs de rares tortues marines dans la ville d'Oaxaca, autre zone connue de nidification de ces reptiles.Le mardi 16 septembre 2003, de 9 h à 19 h Le mercredi 17 septembre 2003, de 9 h à 18 h Palais des Congrès de Montréal 201, rue Viger Ouest Place-d'Armes Misez gagnant ! Participez au plus grand salon de l'emploi au Québec ! Commerce de détail Sécurité Affaires gouvernementales Transport Finance Assurances Centres d'appels Alimentation Soutien administratif Vente et représentation Informatique et autres secteurs du marché du travail ! PARTICIPEZ À L'ACADÉMIE DE L'EMPLOI.TOUS LES DÉTAILS SUR NOTRE SITE INTERNET.Apportez votre C.V.et rencontrez des employeurs de choix.Entrevues sur place.Conférences liées au marché du travail, à l'éducation et à la formation.en collaboration avec présente Nos partenaires : Admission générale : 7 $ Étudiants : 5 $ (taxes incluses) 12 000 emplois offerts dans tous les secteurs Élaine Ayotte Porte-parole www.emploiformation.com Une invitation de 3164606A 2004, «année de mère Teresa» en Albanie Associated Press TIRANA \u2014 L'Albanie a déclaré 2004 «Année mère Teresa» et a fait du 19 octobre un jour national férié en son honneur, ont annoncé les autorités du pays vendredi.L'ancienne religieuse catholique, qui a remporté le prix Nobel de la paix pour son travail avec les pauvres à Calcutta, devrait être béatifiée le 19 octobre, ce qui serait la dernière étape avant qu'elle soit déclarée sainte.Mère Teresa est née dans une famille albanaise de Skopje, en Macédoine, sous le nom d'Agnes Gonxhe Bojaxhiu, en 1910.Elle est arrivée à Calcutta en 1929 et a consacré sa vie au service des pauvres et des mourants.Les Missionnaires de la charité, l'ordre de religieuses fondé par mère Teresa en 1949, compte maintenant 650 centres répartis dans 123 pays.Ils sont tenus par 4000 soeurs et volontaires.SB123 MONTRÉAL 15 exposants et nombreuses présentations ! Buffet Roma - 8050 rue Chamilly, St-Léonard Par la rue Jarry est, 2 rues à l'est de Viau.Stationnement Gratuit ENTRÉE LIBRE Chine, Hong Kong, Thaïlande, Bali, Inde, Malaisie, Polynésie française SALONVOYAGES ASIE / PACIFIQUE -SUD Lundi 15 septembre Aujourd'hui de 14h00 à 21h00 GRATUIT ! 3158660A LA PRESSE MONTRÉAL LUNDI 1 5 SEPTEMBRE 2003 B7 ÉCHOS Le retour des pluies acides Les réductions des émissions polluantes n'ont pas réussi à freiner les dommages aux écosystèmes Les débris des tours jumelles polluaient comme une usine LES DÉBRIS fumants du World Trade Center ont émis une pollution comparable à celle d'une usine de produits chimiques pendant six semaines après les attentats du 11 septembre, selon une étude de l'Université de Californie à Davis.La fumée âcre qui s'échappait de Ground Zero était chargée de fines particules toxiques, de polluants organiques et de métaux, selon les résultats de la recherche.« Le tas de débris a agi comme une usine chimique, explique le chercheur Thomas Cahill.Le contenu et la structure des édifices ont été cuits ensemble, y compris un très grand nombre d'ordinateurs et des gaz chargés de métaux toxiques, d'acides et de polluants organiques.» M.Cahill a présenté ces résultats au congrès de l'Association américaine de chimie, le 10 septembre, à New York.Il affirme que les taux de pollution observés à New York en octobre 2001 étaient les plus élevés parmi les 7000 échantillons pris lors de diverses autres études de qualité de l'air, y compris au Koweït pendant la guerre du Golfe.Des tortues éblouies par une discothèque DES ÉCOLOGISTES de l'île de Zakynthos, en Grèce, sonnent l'alarme.Les lumières d'une discothèque établie tout près d'un parc de conservation marine attirent les tortues marines appelées caouanes, que ce parc est censé protéger.Normalement, les tortues pondent leurs oeufs sur la plage la nuit et se dirigent ensuite vers l'objet le plus brillant, habituellement l'écume de la mer.Mais plusieurs prennent plutôt le chemin de la discothèque à cause de ses spots lumineux.La situation a été dénoncée au Congrès mondial des parcs naturels, à Durban, en Afrique du Sud, qui se penche notamment sur les difficulté de marier conservation de la nature et tourisme.\u2014 d'après Reuters Europe : chaleur record égale pollution record AVEC LA canicule, l'Europe a enregistré des taux élevés d'ozone au sol cet été, selon la Commission européenne.Londres a connu son plus haut taux d'ozone depuis 10 ans et la teneur en ozone a excédé la norme pendant plusieurs jours dans les grandes villes européennes.L'agence française de qualité de l'air estime que le smog a pu tuer jusqu'à 3000 personnes cet été.Ce constat a été fait au moment de l'adoption de nouvelles règles européennes de contrôle de la pollution.\u2014 d'après Reuters Des déchets radioactifs canadiens stoppés à la frontière américaine L'INTENSIFICATION DES mesures d'inspection antiterroristes à la frontière canado- américaine permet d'identifier et d'intercepter régulièrement des déchets radioactifs médicaux en provenance de l'Ontario et destinés à un dépotoir du Michigan.La nouvelle est devenue un argument de plus dans la bataille de certains écologistes et politiciens américains pour mettre fin à l'exportation vers les États-Unis des 24 000 tonnes de déchets que Toronto produit chaque semaine.Le responsable torontois de la collecte des ordures estime qu'on a exagéré les dangers que posent ces déchets.Il s'agirait selon lui de traces d'iode dans les couches de patients cancéreux incontinents.Les autorités américaines ne se sont pas encore prononcées sur l'origine de la radioactivité, qui est détectée par des portails installés sur les voies de camionnage.L'enfouissement de déchets médicaux non stérilisés ou radioactifs est interdit tant au Canada qu'aux États- Unis.Environ 300 camions remplis d'ordures font le trajet chaque jour entre Toronto et le dépotoir de Carleton Farms, au Michigan.En moyenne, trois ou quatre camions sont interceptés chaque semaine.\u2014 d'après Associated Press c h a r l e s .c o t e@l a p r e s s e .c a DANS L'IMAGINAIRE collectif, les pluies acides sont comme les jeans délavés à l'acide, elles appartiennent aux années 1980.Dans bien des esprits, le problème est réglé : la lutte aux pluies acides a notamment donné lieu aux premiers permis de polluer échangeables, une des mesures qui ont permis de réduire les émissions polluantes d'anhydride sulfureux et d'oxyde d'azote, deux ingrédients des pluies acides.Et il y a d'autres spectres aujourd'hui : changements climatiques, espèces menacées ou envahissantes, nouvelles maladies infectieuses.Mais le monstre acide qui dévaste les forêts et assassine les lacs n'a pas disparu.La semaine dernière, il a refait surface dans l'actualité, lors de la rencontre des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada, au Connecticut.Le premier ministre Jean Charest a joint sa voix à celles de ses homologues pour demander de nouvelles réductions des émissions polluantes qui causent les pluies acides, principalement celles des centrales thermiques au charbon.Il y a une bonne raison à cela : les réductions d'émissions polluantes obtenues depuis 20 ans sont insuffisantes et les pluies acides continuent de ravager les écosystèmes, selon les études que les politiciens canadiens et américains avaient en main la semaine dernière.Ces études font partie d'une initiative lancée en 1998.Six États de la Nouvelle-Angleterre, quatre provinces de l'Atlantique et le Québec ont entrepris de mesurer l'impact des pluies acides sur les forêts.Les résultats des deux premières études montrent que, au Vermont et à Terre-Neuve, on est loin du compte.Avec les niveaux actuels d'émissions, 31 % des forêts du Vermont et 24 % des forêts de Terre-Neuve continuent de se détériorer.Une réduction supplémentaire de 50% des émissions d'azote et de soufre permettrait de renverser la tendance dans 78 % des forêts touchées au Vermont et 68 % à Terre- Neuve.En revanche, une augmentation de 10% des émissions aurait pour effet d'augmenter d'une proportion semblable les superficies atteintes.Un vaste impact L'acidité de la pluie a plusieurs impacts sur les écosystèmes.Elle perturbe l'équilibre des sols et la croissance des arbres, ce qui a un impact sur l'industrie forestière.Elle acidifie l'eau des lacs, éliminant éventuellement toute forme de vie.L'État de New York ne fait pas partie de l'étude, mais là aussi, les pluies acides continuent de faire des ravages, selon Neil Woodworth, directeur de l'Adirondak Mountain Club, une association responsable de la protection des parcs naturels de l'État de New York.« En gros, la situation est mauvaise et elle empire, dit-il.Déjà, 20% de nos lacs sont trop acides pour soutenir la vie.Si nous ne renversons pas la tendance des apports de pluies acides du Midwest et de l'Ontario, nous perdrons une autre tranche de 20% de nos lacs d'ici 2020.» « Pire, ajoute-t-il, nous sommes en train de changer de façon irréversible l'équilibre chimique des sommets des Adirondaks.Les sols y ont perdu la moitié de leur teneur en calcium à cause des pluies acides.Dans un lac, éventuellement, l'équilibre peut revenir.Ce n'est pas le cas des sols : ils se sont formés au cours des millénaires et on ne peut pas les rétablir du jour au lendemain.» La prochaine étude attendue est celle du Québec.Elle n'est pas encore terminée, mais les résultats seront comparables, estime Louis Duchesne, du ministère des Ressources naturelles.«Grosso modo, ce qui se passe au Québec est comparable à ce qu'on trouve dans les rapports du Vermont et de Terre-Neuve », dit-il.« Il y a un vaste impact des pluies acides sur les écosystèmes, ajoute-t-il.C'est le cas sur plus de 50% de la superficie des parcelles observées.Il reste à déterminer quels secteurs sont plus à risque.Cela nous permettrait de déterminer quels objectifs de réduction viser.» Au fond de l'entonnoir Impossible d'évoquer des objectifs de réduction sans parler des pollueurs, et ceux-ci sont majoritairement absents à la table des gouverneurs et des premiers ministres de l'Est.En effet, c'est en Ontario et dans les États du Midwest américain que se trouvent la grande majorité des centrales au charbon fautives.Il y a 25 ans, on imaginait que ces vieilles centrales fermeraient avant l'an 2000.Aujourd'hui, non seulement elles sont encore là, mais elles repartent de plus belle.En Ontario, les défaillances des centrales nucléaires ont redonné un rôle prépondérant au charbon dans la production d'électricité.Aux États-Unis, l'administration Bush a annoncé ce mois-ci des allégements importants aux règles antipollution dans la foulée de la gigantesque panne du mois dernier.Cette décision, perçue comme une catastrophe par les écologistes, sera contestée devant les tribunaux.« Il y a 70 centrales qui brûlent du charbon de mauvaise qualité, riche en soufre, sans aucun dispositif antipollution, dit Neil Woodworth.La décision de l'administration Bush aura pour effet de prolonger leur vie indéfiniment.Nous croyons que c'est une décision illégale, contraire au Clean Air Act.» Le premier ministre Charest soulignait la semaine dernière que le Québec était au fond de l'entonnoir de toute cette pollution.Mais est-il en position d'exiger quoi que ce soit de ses voisins ?André Bélisle, de l'Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), croit que non.« Le Québec a demandé à la Noranda de réduire ses émissions de SO2, ce qui a été fait à 70 %, rappelle-t-il.Mais il fallait aussi stabiliser les émissions de NO, puis les réduire.Ça, on ne l'a pas fait.» « Comment peut-on demander de nouvelles réductions si on ne respecte pas nous-mêmes nos engagements ?» demande-t-il.Photo Archives PC Elles font certes moins jaser, mais les pluies acides continuent à faire des domages, notamment en acidifiant l'eau des lacs, d'où elles éliminent éventuellement toute forme de vie.TERRE À TERRE Récupérer peinture et solvants JEAN- P H I L I P P E FORTIN collaboration spéciale TOUS LES ANS, le Montréalais moyen génère jusqu'à 4 kg de résidus domestiques dangereux (RDD).La peinture et les solvants appartiennent à cette catégorie.Il n'est pas bon de les entreposer inutilement au sous-sol.Sur le site Internet de la Ville de Montréal, on apprend qu'ils sont une cause fréquente d'incendies.Que faire de ces dangereuses substances ?Sûrement pas les vider dans l'évier ! Surveillez plutôt les collectes de déchets dangereux (au printemps et à l'automne) ou allez vous en débarrasser dans un Éco-Centre.Au Québec, en 2000, les solvants formaient 8 % des RDD récupérés selon Recyc-Québec.Des entreprises se spécialisent dans leur régénération, mais on peut les réemployer à la maison.Le nettoyage des pinceaux terminé, le liquide est encore utile.Il s'agit de laisser le temps faire son oeuvre : couvrez le récipient pour éviter l'évaporation, les résidus se déposeront au fond.Évitez, évidemment, de vous détacher les mains, les bras et le visage avec ceux-ci.Ils sont irritants et peuvent être absorbés par la peau.Que faire s'il faut vous rendre au concert ?L'huile végétale du garde-manger fera l'affaire.Quant à la peinture, elle compte pour 38 % des RDD récupérés chez nous, pour 1679 tonnes en 2000, toujours selon Recyc-Québec.Des entreprises fabriquent des peintures recyclées, mais il est inutile de s'en procurer pour la niche de Fido: dans les Éco-Centres, on peut se procurer à vil prix de la peinture ramenée par des citoyens.Et la peinture au plomb?On n'en applique plus depuis 1976.Néanmoins, si vos vieux murs cloquent ou s'écaillent, on recommande d'ordinaire de les recouvrir de placoplâtre ou de papier peint.Attention, aussi, au décapage de boiseries : un professionnel devrait gratter à votre place si elles ont un tel recouvrement. B 8 L A P R E S S E MONT R É A L LUND I 1 5 S E P T EMB R E 2 0 0 3 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES AILLEURS SOUMISSIONS - ENCANS «Nous aimons travailler» ! Face à la crise, de jeunes Japonais tentent de retrouver le goût du travail LES CENTRES DE LA JEUNESSE ET DE LA FAMILLE BATSHAW BATSHAW YOUTH AND FAMILY CENTRES SÉANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Vous êtes cordialement invités à la séance publique d'information des Centres de la jeunesse et de la famille Batshaw qui aura lieu le lundi 22 septembre 2003 à 19 h 30 au 6, rue Weredale Park à Westmount Agence France-Presse TOKYO\u2014Décidée à redonner le goût du travail aux jeunes Japonais malmenés par la crise économique, Yukari Hirao a créé il y a trois ans sa propre société-conseil, Cari Navi, une initiative sans précédent au Japon, reprise aujourd'hui par le ministère du Travail.Depuis l'éclatement de la bulle financière à la fin des années 80, la jeunesse nipponne fait face au chômage (9,4 % à la fin juillet, contre 5,3% pour l'ensemble de la population), à la précarité de l'emploi et à un taux de suicide croissant.Career Navigation organise des rencontres entre « des étudiants et des adultes épanouis dans leur vie », choisis « pour leurs qualités humaines », l'objectif étant de susciter l'intérêt chez les jeunes qui ont du mal à choisir un métier.« Au Japon, bien souvent, le seul contact qu'ont les jeunes avec les adultes se fait à travers leurs parents et leurs professeurs », déplore Yukari Hirao.« L'éducation est infantilisante et ne prépare pas les étudiants au monde du travail.On ne leur apprend pas à réfléchir », clame-t-elle.« Je ne serais pas la même si je n'étais pas partie aux États-Unis et à Singapour quand j'étais enfant », affirme avec force cette femme de 29 ans, qui a préféré fonder Cari Navi il y a trois ans plutôt que de rester « une employée d'IBM parmi tant d'autres ».Jusqu'à présent, quelque 200 étudiants et élèves du secondaire ont pris part au programme qui dure 6 mois et au cours duquel ils ont joué les apprentis reporters en interviewant des adultes aux métiers aussi divers que ceux de geisha, de pilote d'avion, d'infirmière ou de réalisateur.Le programme comprend également des séances de discussion hebdomadaires où les jeunes échangent leurs impressions sur les personnes rencontrées et débattent en toute liberté de ce qu'ils ont aimé ou pas chez un tel.« Cette initiative unique en son genre oblige les jeunes à réfléchir », se félicite Tatsuya Taketoshi, journaliste à la radio NHK, alors qu'un étudiant nippon est traditionnellement jugé sur sa capacité à mémoriser des connaissances plutôt que sur sa faculté de réflexion et de débat.« Grâce au programme, j'ai enfin compris ce que je voulais faire, j'ai retrouvé l'espoir et je vais beaucoup mieux qu'avant », affirme Kyo Takahara, étudiante de 21 ans, lors d'une réunion.Forte du succès de son initiative, Yukari a publié début août, sous le titre We Love Working (Nous aimons travailler), un recueil qui regroupe les portraits d'une soixantaine des 300 adultes interviewés et photographiés jusqu'à présent par les étudiants.« J'ai choisi ce titre, car il est important de montrer aux jeunes que l'on peut faire un métier que l'on aime », explique-telle.Une tendance que l'on retrouve dans les pages emploi de la presse locale, qui place « la motivation et l'intérêt pour un travail » au premier rang des qualités indispensables aux jeunes demandeurs d'emploi.Ambitieuse et résolument tournée vers l'avenir, Yukari prévoit également prochainement une traduction en anglais de son site Internet (www.carinavi.org) pour « montrer aux étrangers que les Japonais sont eux aussi capables de réagir face à la crise ».Ville de Montréal Arrondissement de Saint-Laurent ADDENDA Appel d'offres Veuillez prendre note que la date d'ouverture de la soumission citée ci-dessous est reportée au mercredi 17 septembre 2003 à11 heures.03-013 Travaux de réaménagement paysager aux parcs Hartenstein et Cousineau Pour toute information supplémentaire concernant cet appel d'offres, veuillez communiquer avec M.Alain Doiron, chef de section - Approvisionnement, Ressources financières et matérielles, au (514) 855-6000, poste 4580.Isabelle Bastien, LL.M., avocate Secrétaire du Conseil d'arrondissement 9septembre 2003 C'EST LE TEMPS DE LA PRIME CLINIQUE SEULEMENT @ LA BAIE À l'achat de 24 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez cette prime exclusive de 7 pièces En vigueur jusqu'au dimanche 21 septembre (là où la loi le permet).Une prime par personne, tant qu'il y en aura.encore plus Femme 30%de rabais Dessous amincissants pour elle Flexees, Wonder Bra et autres dans le lot.25 % de rabais sélection mode griffée pour elle Tailles courantes et petites.mode pour elle To Gomc, Mantlesmc, Alia, Alia Sport et Evan Picone.Tailles courantes, petites et grandes.Exception : tailleurs Evan Picone à 39,99 $ et 69,99 $.slips et soutiens-gorge mode Lily of France et Designs de Wonder Bra Bijoux, chaussures et accessoires 60%de rabais bagages sans suite 50%de rabais bijoux en or à 10 ct et 14 ct Exceptions : Principles et Charter Collection.40%de rabais chaussures de sport pour elle et lui Choix de modèles signés Adidas, Brooks, Reebok, Tommy Hilfiger et Avia 40%de rabais additionnel montres et bijoux à prix déjà réduit jusqu'à 50 % Sur nos derniers prix étiquetés.chaussures à prix de liquidation pour toute la famille Sur nos derniers prix étiquetés.30%de rabais chaussures de sport pour toute la famille Mudd et Wanted pour enfant et Etonic, Reebok, Nike et Kangaroos collants fins ou opaques et chaussettes Silks sacs à main et portefeuilles To Gomc et Mantlesmc pour elle 25 % de rabais choix de montres, bijoux en jade de la C.-B.et sertis de pierres semi-précieuses, pendules et coffrets à bijoux Homme et enfant jusqu'à 40 % de rabais chaussures de ville et tout-aller pour lui Bostonian, FLS de Florsheim, Nunn Bush, Hush Puppies et modèles choisis Rockport, Ecco et Clarks 30%de rabais pantalons tout-aller pour lui Haggar et Mantlesmc mode pour lui Natural Issue, Nike, Adidas, Reebok et Cortina complets, vestons sport, pantalons de ville, chemises, cravates et tenues d'extérieur Jones New York pour lui mode pour bébé et enfant To Gomc, Osh Kosh et Rerun.Bébé, tailles 3 à 24mois; fille et garçon, tailles 2 à 16 tenues d'extérieur ou de nuit et sous-vêtements pour enfant Exception : Jockey.layette, combinaisons, bavoirs et davantage de To Gomcpour bébé 25 % de rabais sous-vêtements pour lui Joe Boxer, Prodige et Harvey Woods Foyer téléviseurs soldés! 400 $ de rabais canapés-lits 221 $ de rabais duo-lessive Beaumark® Ord.le duo 1 30996 Solde le duo 1 08896 Lave-linge n° 57271 et sèche-linge n° 67271 jusqu'à 60 % de rabais literie To Gomc Essentiel 50%de rabais verres à eau Margot, 355 ml Ord.5,99 $ ch.Solde 2,99 $ ch.oreillers Healthy Living®, Ralph Lauren, Royal Velvet et Laura Ashley serviettes Mantlesmc et Wamsutta 40 % à 50 % de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas Ralph Lauren, Royal Velvet, Wamsutta, Laura Ashley et Healthy Living 40%de rabais cadres 40%de rabais pichet de chevet To Gomc Transparent, bleu ou vert.Ord.10 $.Solde 6 $ jusqu'à 30 % de rabais appareils électroniques de rayon sans suite et de fin de série 25 % de rabais couvertures et jetés Modèles de la CBH compris tapis d'appoint et coordonnés de bain filtres-mèches Bemis 15%de rabais purificateurs d'air et humidificateurs Bemis 10%de rabais vaisselle Ambience, Colorwave et Sanibel de Noritake 10%de rabais additionnel duos-sommeil de rayon sans suite à prix déjà réduit de 60 % Sur nos prix étiquetés originaux.ÉVÉNEMENT CHAUSSURES ALLEZ DE L'AVANT PROMO C'EST DANS LE SAC ÉVÉNEMENT BAGAGES 1re CLASSE 50 % de rabais bagages : choix de marques et de modèles Silhouette 7 de Samsonite, Lite II d'American Tourister et davantage dans le lot.50 % de rabais plus 7 % de rabais additionnel duo-sommeil Correct Comfort Manchester de Sealy, grand lit Ord.1 799 $.Après le rabais additionnel 836 $.Obtenez un rabais additionnel de 7%sur nos prix de solde.40 % de rabais chemises de ville Claiborne et Perry Ellis pour lui 70 % de rabais batterie de cuisine antiadhésive Restaurant Gourmet de T-Fal; batterie de cuisine et articles suivis assortis Classic d'Analon.Le choix varie selon le magasin.Tant qu' il y en aura.ENCORE 3 JOURS! SEULEMENT @ LA BAIE 33 % de rabais tenues jeans et jeans griffés pour jeune femme et jeune homme Tommy Jeans, CK Jeans, Polo Jeans, Levi's, Ikeda, Buffalo, Hot Kiss et Point Zero.Exception : jeans Levi's à 39,99 $.so2lde de Les mardi 16 et mercredi 17 septembre jours OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.3167945A AVIS PUBLIC Objet: Assemblée ordinaire du Conseil Date: Le jeudi 18 septembre 2003 à 19 h 30 Lieu: Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, Montréal Salon Mont-Royal 1, 4e étage (métro Peel, sortie Metcalfe) Une période de questions est prévue pour le public au début de l'assemblée.Les personnes désirant poser des questions doivent s'inscrire dans les 15 minutes qui précèdent le début de chaque assemblée.Visitez notre site Internet www.cmm.qc.ca 3169290A Date: le 15 septembre 2003 Contrat N°: 9537-048 AVIS AUX ENTREPRENEURS LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE, société commerciale légalement constituée, ayant son siège social à Ottawa, province d'Ontario et sa principale place d'affaires à Longueuil, province de Québec, établie par la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint- Laurent et agissant aux présentes en qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et en exerçant les pouvoirs (ci-après appelée \u201cPROPRIÉTAIRE\u201d).Des soumissions cachetées dans des enveloppes fournies par le Propriétaire et marquées \u201cSOUMISSION POUR LE CONTRAT N 9537-048\u201d relativement PONT CHAMPLAIN, AUTOROUTE BONAVENTURE, ET LEURS APPROCHES, DÉNEIGEMENT, FOURNITURE ET ÉPANDAGE DE SELS DE DÉGLACAGE ET D'ABRASIFS HIVERS 2003-2006 seront reçues aux bureaux du Propriétaire, à l'adresse ci-dessous laquelle est la seule et unique adresse de réception des soumissions, jusqu'à 15:00 le 29 SEPTEMBRE 2003.LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE 1111, RUE ST-CHARLES OUEST, TOUR OUEST, BUREAU 600 LONGUEUIL, QUÉBEC J4K 5G4 TÉL: (450) 651-8771/TÉLÉC: (450) 651-7605 On pourra se procurer les documents nécessaires à cette adresse contre versement de $60.00 comptant ou par chèque visé, établi à l'ordre du Propriétaire, montant qui ne sera pas remboursable.Heures d'ouverture de nos bureaux : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30.Toute soumission livrée à une autre adresse sera automatiquement RETOURNÉE.Les soumissions doivent être rédigées sur la formule de soumission fournie et retournée dans l'enveloppe pourvue a cette fin.Le prix unitaire soumis à chaque désignation de travaux ou de matériaux correspondra au coût réel de ces dits travaux ou matériaux.Si, selon l'opinion de l'ingénieur, ces prix ne représentent pas les coûts réels, le propriétaire pourra rejeter la soumission.Vous êtes tenus de souscrire uniquement la formule de soumission; les autres documents sont fournis seulement à titre documentaire et afin d'indiquer les conditions contractuelles à l'adjudicataire.Pour être admissible, la soumission doit être conforme aux devis mentionnés dans les documents fournis et doit être accompagnée de la garantie prescrite.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus bas, ni aucune soumission.LA SECRÉTAIRE DE LA SOCIÉTÉ Me Sylvie Lefebvre 3169635A "]