La presse, 27 octobre 2003, B. Actuel

[" \u203a Voir CYBERSQUATTEURS en page 2 AUTRE TEXTE EN PAGE 2 PHOTO : AP e cybersquat, qui consiste à acheter une adresse Web correspondant à des marques ou noms connus, permet à n'importe qui de jouer les poils à gratter des plus grosses sociétés.Un autre moyen qu'offre Internet pour aider les David de ce monde à se frotter à leur Goliath.Dans le cas, de Donald Laporte, la cible est Quebecor.M.Laporte raconte s'être précipité sur son ordinateur dès l'annonce de la fondation de Quebecor World, pour enregistrer le premier, en son propre nom, les adresses Quebecor World.net et Pierre Peladeau.com.Mais Quebecor n'entendait pas la prophétie de cette oreille.Après quelques lettres de M.Laporte, les avocats de la compagnie lui ont envoyé leurs sincères salutations sous forme de mise en demeure.«Ils ont acheté Quebecor World.com qui appartenait à un Coréen, et aussi Quebecor-World.com.Je les ai rencontrés pour leur proposer mes adresses, mais au lieu de discuter, ils m'ont envoyé des lettres d'avocats», dit M.Laporte.Pour lui, le cybersquat n'est pas un moyen de faire de l'argent, mais plutôt une façon d'honorer l'héritage de son idole.«Moi, je suis un peu comme Pierre Péladeau, je suis un penseux, et j'ai fait ça pour bien faire car il est un idole pour moi.J'ai lu son entrevue avec Pierre Maisonneuve dans le livre Jouer pour gagner.Il disait que si on prie pour lui après sa mort, il pourra nous aider.Depuis ce tempslà, je prie pour lui chaque jour.» Sur ses sites Web, M.Laporte explique en détail, dans un français pénible à la lecture mais riche en émotions fortes, sa lutte de quatre ans pour une cause que luimême a du mal à décrire.Au fond, on ne sait pas vraiment ce qu'il cherche à prouver.«J'aurais juste aimé une bonne poignée de main, mais a lieu de ça c'était des avocats.J'aimerais qu'on ne me traite pas comme un bandit.À cause du monopole de Quebecor, personne ne parle de mon affaire.C'est sûr qu'ils ont peur de moi.» Donald Laporte peut facilement passer pour un illuminé, mais tant que sa cause n'a pas été réglée par l'arbitrage (voir autre article en page 2), il reste le «premier arrivé, premier servi» à ces adresses Web.Il n'y a pas eu de suite à la mise en demeure de Quebecor, qui, pour sa part, refuse catégoriquement de discuter de l'affaire.Mon site est Brosnan, Pierce Brosnan.com Dans le cas de Donald Laporte, le cybersquat est l'affaire personnelle d'un fan envers son maître à penser.Mais d'autres font de cette pratique un métier à plein temps.C'est le cas de Jeff Burgar, un résidant de l'Alberta qui a acheté une grande quantité d'adresses répondant à des noms célèbres pour son site Celebrity1000.com.Si les squatteurs passent plus de temps à éviter les regards des voisins qu'à profiter de leur logement, il en est de même pour leurs collègues virtuels.À voir le nombre de poursuites dont Jeff Burgar a été l'objet, elles doivent lui prendre plus de temps que la mise à jour du contenu de ses sites Web.Son dernier litige concerne Pierce Brosnan.com, du nom de l'actuel titulairedurôle de James Bond.Début septembre, M.Burgar a perdu le droit d'utiliser cette adresse pour son site non officiel consacré à l'acteur irlandais.NICOLAS RITOUX COLLABORATION SPÉCIALE ENVIRONNEMENT : CIMETIÈRES ET DÉVELOPPEMENT DURABLE PAGE 5 CHRONIQUE PLUS OU MOINS WOODYABANDONNE FREUD PAGE 2 L'acteur irlandais Pierce Brosnan, alias James Bond, vient de récupérer ses droits sur le site piercebrosnan.com, dont un cybersquatteur, Jeff Burgar, s'était emparé.La dure vie des CYBERSQUATTEURS «Je suis le prophète de Pierre Péladeau», annonce d'entrée de jeu Donald Laporte, qui garde jalousement l'adresse Pierre Peladeau.com.C'est avec le cybersquat que ce résidant de Sainte-Thérèse entend aider Quebecor à honorer son fondateur.D'autres font de même avec des adresses Internet célèbres, juste pour le plaisir d'enquiquiner les grands, les riches, les célèbres.3126349 VVeenneezz vviivvrree ll''eexxppéérriieennccee cc''eesstt ssyymmppaa!! 148$/mois LA NOUVELLE ECHO HATCHBACK 2004 VOUS ATTEND ! 1175, rue Ampère, Boucherville, autoroute 20, sortie 92 (450) 655-2350 Location 60 mois, comptant de 2 466 $ ou échange équivalent, 24 000 km annuel, 0,07 $ du km excédentaire.Taxes en sus. ACTUEL PLUS OU MOINS Votre dose hebdomadaire d'observations superficielles, de commentaires gratuits et autres considérations NICOLAS LANGELIER totalement subjectives.COLLABORATION SPÉCIALE PLUS Le Power Mac G5 L'ordinateur personnel le plus rapide au monde.Le processeur le plus technologiquement avancé.Les graphiques les plus détaillés.Et plein d'autres choses qu'on ne comprend pas.C'est comme avoir un superhéros sur sa table de travail.On en veut un, on en veut un, on en veut un ! Friendster.com Les utilisateurs (des gens ordinaires, des vedettes, des gens ordinaires se faisant passer pour des vedettes) de ce site permettant de se faire des amis sans sortir de chez soi vous le diront : il crée une dépendance plus forte que le crack.Pas que tous les utilisateurs de Friendster aient déjà consommé du crack, bien sûr.C'est une image hyperbolique.La philanthropie Si même Bill Gates \u2014 officiellement le Pire homme au mondetm \u2014 s'y adonne, c'est qu'il y a quelque chose, ici.Étymologiquement, philanthropie signifie « amour de l'homme », vous savez.C'est donc très noble et très beau.The Strokes 12:51, le nouveau simple, est offert gratuitement sur le site du groupe (www.thestrokes.com), alors vous pouvez l'écouter en boucle en attendant la sortie de l'album, le 28 octobre, demain.MOINS Les albums Bon, cela dit, à part celui des Strokes (est-ce qu'on vous a dit qu'il sortait le 28 octobre ?), on est un peu tanné d'acheter des albums.De payer 20 $ pour, essentiellement, trois bonnes chansons qu'on aurait pu acheter à l'unité sur Internet pour 99 cents US chacune (ou même télécharger tout à fait gratuitement, mais « Plus ou moins » ne peut sanctionner ce genre de comportement criminel qui risquerait de mettre Madonna à la rue).D'attendre en vain pour le disque qui va enfin changer notre vie.D'avoir la désagréable impression de se faire avoir.Les «courtiers en billets de spectacles» Des scalpers qui essaient de se donner une belle image, oui.L'avalanche littéraire Tant de livres à lire, de critiques à comparer, d'entrevues pontifiantes à supporter.Et nous qui n'avons même pas fini nos lectures d'été.Sigmund Freud C'est bel et bien fini pour le psychanalyste autrichien: Woody Allen, la dernière personne sur Terre qui le prenait encore au sérieux, l'abandonne dans son film Anything Else.On peut enfin rêver sans arrière-pensée à Jean Charest qui nous donne le sein.PHOTOARCHIVES CP Le Power Mac G5 Woody Allen Squatteur ou propriétaire: une question de bonne foi Les cybersquatteurs sont apparus dès les débuts d'Internet, achetant des milliers de noms dans l'espoir de les revendre au plus offrant.Aujourd'hui, des règles s'appliquent pour empêcher les abus.De leur côté, les cybersquatteurs se perfectionnent.NICOLAS RITOUX COLLABORATION SPÉCIALE Sur Internet, les mots n'appartiennent pas à tout le monde.Il faut les acheter pour les utiliser, à une poignée de dollars l'adresse « point.com » ou « point.net ».À peine le Web a-t-il été créé que le dictionnaire entier était déjà annexé, des occasions d'affaires les plus simples (Bank.com, Email.com, Computers.com) aux puissants symboles de l'inconscient (Money.com, Sex.com), en passant par les pires grossièretés.C'est ce que les avocats spécialisés appellent du « cybersquattage légitime » : en achetant une adresse correspondant à un nom commun du dictionnaire, on ne cause de tort à personne en particulier\u2014 même si on accapare au passage le patrimoine collectif.À l'inverse, le cybersquattage qui crée la controverse consiste à acheter des adresses qui rappellent des noms propres ou des marques existantes.Selon Hugues Richard, de Léger Robic Richard, « une pratique légitime consiste par exemple à acheter Avocat.Info puis à le revendre à un avocat pour 300 $.Une pratique moins légitime serait d'enregistrer Coca Cola.Info en tablant sur le fait que Coca- Cola le rachètera pour une grosse somme.» Il n'y a pas si longtemps, les propriétaires de marques de commerce n'avaient aucun recours, toutes multinationales et ultrapuissantes qu'elles soient, contre l'heureux filou qui achetait l'adresse correspondante avant elles.« Il y a quelques années, il y avait une certaine pagaille qui faisait que n'importe qui pouvait enregistrer n'importe quoi, notamment des noms prêtant à confusion avec des marques de commerce notoires », poursuit M.Richard.« L'ICANN (organisme international qui gère la toponymie du Web) a alors mis en place un système d'arbitrage.Une compagnie qui s'estime victime d'un cybersquat illégitime peut porter plainte auprès de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour faire valoir sa priorité.Si elle a gain de cause, l'ICANN forcera le registraire qui a enregistré l'adresse incriminée à la rendre à son propriétaire légitime.Des experts de l'OMPI sont présents dans tous les pays, comme M.Richard.« Dans un arbitrage, trois critères doivent être réunis », explique l'avocat.« Le premier, c'est que le plaignant doit démontrer que l'adresse prête à confusion ou est identique à sa marque de commerce.Le deuxième, c'est que l'intimé n'a pas d'intérêt légitime dans l'adresse, comme l'exploitation d'une entreprise en lien avec ce nom.Il y a les hôtels Delta, la compagnie aérienne Delta, et plusieurs autres Delta.Ils auraient tous un intérêt légitime à enregistrer Delta.com.» Le troisième critère repose sur une notion d'une subtilité toute juridique : la mauvaise foi.« Ça peut être démontré par une lettre écrite à Coca-Cola pour lui vendre Coca Cola.Biz à 30 000 $.Ça montre que l'intention était dès le départ de vendre l'adresse à Coca-Cola.La mauvaise foi peut se manifester aussi dans le cas d'employés licenciés qui montent un site au nom de leur ex-employeur, par exemple, pour déblatérer sur son compte.» Ce genre de critère n'est pas facile à appliquer, car il touche à la liberté d'expression.En effet, si un adversaire politique souhaite dénoncer Jean Chrétien sur Jean Chretien.com qui appartient à Jeff Burgar (voir autre article), ou encore dans le cas du site Jacques Chirac.com qui a été utilisé en France pour critiquer le président de la République, la liberté d'expression peut primer la propriété intellectuelle.C'est ce qui permet, par exemple, au site White House.Org de publier des satires au vitriol contre l'administration Bush.Mais la mauvaise foi n'ayant pas de limites en ce bas monde, des cas de « cybersquattage inversé » ont aussi été vus sur Internet, soit des compagnies portant de fausses plaintes contre le propriétaire d'une adresse.Pornographie et orthographe Face aux obstacles grandissants, de nombreux cybersquatteurs se sont convertis au « typosquattage », soit l'enregistrement d'adresses contenant des fautes de frappe communes sur une adresse existante.Cette pratique est encore plus sournoise que le cybersquattage, car elle permet non seulement de dévier le trafic de la victime, mais aussi de récupérer ses courriels égarés.En enregistrant Jpt Mail.com, basé sur la proximité des touches pour taper Hotmail.com, un universitaire hollandais a relevé 300 courriels envoyés par erreur à son site en une seule semaine.Et pourtant, son typosquattage comprenait trois fautes de frappe, ce qui laisse imaginer le trafic détourné dans des cas plus simples.Les typosquatteurs ont aussi tendance à diriger les internautes vers des commerces plus ou moins honnêtes.Un étudiant de l'Université Harvard, Benjamin Edelman, a relevé 89 % de sites pornographiques dans les détournements effectués sur des adresses populaires.Il y a pire : parmi les sites détournés, un très grand nombre sont destinés à un public de mineurs, qui se retrouvent ainsi exposés à du contenu sexuellement explicite.En outre, ces détournements ouvrent souvent des pages Web où les commandes du navigateur sont escamotées, ne permettant pas de revenir en arrière ou s'ouvrant en plein écran.John Zuccarini, un typosquatteur qui fait l'objet d'une enquête du département américain de la Justice, détourne depuis plusieurs années les sites de personnages animés tels que les Teletubbies ou Bob The Builder.Les enfants qui se trompent en tapant l'adresse de leurs personnages favoris tombent sur des sites pornographiques de M.Zucarini.Depuis six mois, le fait de détourner des mineurs vers des sites Web porno est un acte criminel aux États-Unis.Cela dit, l'analyse de M.Edelman indique que de nombreux typosquattages pornographiques sont toujours en activité même après avoir reçu des injonctions d'agences fédérales.Des arbitrages divergents CORRECTION DE LA VUE AU LASER DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (514) 845-1515 1-866-366-2020 www.lasikmd.com Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.Se termine le 30 novembre 2003.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Pierre Demers, MD Ophtalmologiste 13 000 chirurgies Avi Wallerstein, MD Ophtalmologiste 20 000 chirurgies Mark Cohen, MD Ophtalmologiste 20 000 chirurgies À partir de Expérience Notre équipe de chirurgiens de Montréal a effectué plus de 50 000 interventions au LASIK.Technologie Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217, ainsi que la nouvelle technologie de correction de la vue sur mesure, Zyoptix.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.FINANCEMENT DISPONIBLE 1250 boul.René-Lévesque Ouest, Niveau MD Métro Bonaventure 3158526A PHOTO RÉMI LEMÉE, LA PRESSE © Donald Laporte, cybersquatteur : « À cause du monopole de Quebecor, personne ne parle de mon affaire.C'est sûr qu'ils ont peur de moi.» CYBERSQUATTEURS suite de la page une Ce qui est étonnant avec Jeff Burgar, c'est que les arbitrages rendus par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ne s'appliquent pas de la même façon selon les vedettes cybersquattées.Céline Dion, par exemple, a pu reprendre son logement virtuel (Celine Dion.com) des mains de M.Burgar en février dernier, alors que l'OMPI a rendu une décision inverse dans le cas de Bruce Springsteen.com, 15 jours auparavant.L'astuce de notre Albertain a été d'avoir enregistré une compagnie, le Bruce Springsteen Club, lui donnant une raison jugée légitime d'exploiter ce nom.Jeff Burgar se considère comme le portedrapeau d'une juste lutte pour la liberté d'expression.Interrogé par le cybermédia Branchez-Vous.com, il explique que les membres de l'OMPI sont des « cyberbrutes » qui favorisent l'intérêt des grandes compagnies au détriment de la liberté d'expression : « Si je veux publier un livre sur Céline Dion, je peux utiliser le titre sans problème.Pourquoi la liberté de la presse ne s'applique-t-elle pas aux noms de domaines ?» Mais pour Donald Laporte, les dizaines de poursuites juridiques de Jeff Burgar sont moins impressionnantes que sa croisade personnelle pour honorer Pierre Péladeau.« Les histoires comme Jeff Burgar, c'est rien comparé à mon cas.C'est moi le plus grand cybersquatteur.» ACTUEL Les femmes refont le monde à Toronto NATHALIE COLLARD TORONTO \u2014 On dit souvent que les femmes rêvent de changer le monde.Chose certaine, les femmes réunies le week-end dernier dans un hôtel du centre-ville de Toronto travaillent très fort à l'améliorer.La Ville reine accueillait la conférence annuelle de l'International Women's Forum, un organisme à but non lucratif qui compte 60 sections réparties dans 22 pays.Créé en 1982, ce club sélect réunit des femmes d'Afrique, d'Asie, d'Europe, d'Amérique et du Moyen-Orient.Pourquoi sélect ?Parce que ne devient pas membre qui veut.« Il faut être invitée et la candidature est étudiée par notre comité de membership, explique Carol Fitzwilliam, avocate montréalaise et présidente de la section canadienne du Forum.Les critères de sélection ?« Il faut occuper le plus haut poste dans son domaine et promettre beaucoup de potentiel, explique-t-elle.Il faut également exercer une influence dans son milieu.Une chercheuse qui travaille toute la journée dans son laboratoire sans rencontrer personne fait un travail important, mais elle est isolée.Nous cherchons des femmes qui ont beaucoup de contacts.» Au cours des 20 dernières années, le Forum International des femmes a tissé sa toile sur le globe, permettant à ses membres d'étendre leur réseau d'influence tout en bénéficant de l'expérience de leur consoeurs.Organisme apolitique, le Forum permet également aux femmes qui ne se rencontreraient pas en temps normal d'échanger en toute sécurité.Un exemple : la nouvelle section de Jordanie a été créée à la demande de la section d'Israël.« Les Israéliennes ont exprimé le souhait d'échanger avec les femmes arabes et nous souhaitons beaucoup pouvoir créer d'autres sections dans les pays arabes au cours des prochaines années », affirme Kim Campbell, la toute nouvelle présidente du Forum.Un programme chargé À Toronto, elles étaient plus de 400 et l'ordre du jour de la fin de semaine était chargé : économie, finances personnelles, santé publique, gouvernance, mondialisation, etc.Les thèmes étaient variés mais surtout, très terre-à-terre.Personne ne pourra reprocher aux femmes qui ont participé à cette rencontre d'être des pelleteuses de nuages.Autre bonne nouvelle : les femmes invitées à la conférence disposent de ressources pour faire bouger les choses.Elles ne rêvent pas du pouvoir, elles le détiennent déjà, comme le démontre bien la liste des conférencières invitées, qui comptait des présidentes d'entreprise, des ministres ainsi que des universitaires et des journalistes bien en vue.La conférence a débuté vendredi matin par un échange entre deux femmes hautes en couleur : Gail Sheehy, journaliste à Vanity Fair, auteure et observatrice culturelle, et Irshad Manji, journaliste et auteure d'un livre qui a beaucoup fait parler : The Trouble with Islam : A Wake-Up Call for Honesty and Change.Bien connue à Toronto, Mme Manji a été la première à aborder l'homosexualité à la télévision en animant et produisant Queer Television sur les ondes de City Tv à la fin des années 1990.Irshad Manji anime aujourd'hui l'émission Big Ideas, sur les ondes de TVOntario.Pour sa part, Gail Sheehy s'est fait connaître avec son livre Passages (trois ans sur la liste des best-sellers du New York Times au milieu des années 1970 !).Elle a également publié une biographie de Hillary Clinton.Son plus récent livre raconte l'histoire d'une communauté décimée à la suite des attentats du 11 septembre 2001.Sur les thèmes de l'échange entre les générations, Gail Sheehy est venue rappeler aux jeunes femmes qu'il ne faut pas croire que tout est gagné : « Les jeunes ont tendance à croire que la partie est gagnée pour les femmes.Or nous, les plus vieilles, savons à quel point ces acquis sont fragiles.» La célèbre journaliste a toutefois reconnu que l'étiquette «féministe » n'est pas populaire auprès des jeunes.« C'est fini, ça ne marche plus, il faut trouver autre chose.Moi, je me définis comme une humaniste, c'est moins réducteur.» Mais c'est sans contredit Irshad Manji qui a électrisé la salle.Vêtue d'une veste de cuir (une tenue qui jurait dans cette mer de tailleurs BCBG), la jeune femme est venue assener quelques vérités à l'assistance : « Ce qui caractérise ma génération (Irshad Manji a 35 ans), c'est la fluidité.Nous sommes multidimensionnelles, et cette multiplicité signifie que nous sommes remplies de contradictions.Les jeunes femmes ont des comportements contradictoires et elles peuvent vivre avec cela.« Vous voulez créer des liens avec les plus jeunes ?a demandé la journaliste.Alors écoutez-les.Demandezleur ce qu'elles veulent, ce qu'elles pensent.Oubliez les structures tradionnelles d'autorité.Ça ne marche plus avec nous.» Le thème de la relève, une relève qui viendra des jeunes femmes issues de la génération Y, a été très présent toute la fin de semaine.La nouvelle présidente du Forum, l'ex-première ministre du Canada Kim Campbell, en fera d'ailleurs l'une des priorités de son mandat, qui prendra fin en 2005.« Il y a plein de jeunes femmes qui accomplissent des choses extraordinaires, dit Mme Campbell, aujourd'hui professeure à l'Université Harvard.Il faut également moderniser notre organisation, miser sur les nouvelles technologies, offrir le contenu de nos conférences sur Internet afin d'attirer des jeunes femmes d'un peu partout dans le monde.» Depuis plus de 10 ans, le Forum chapeaute d'ailleurs la fondation du leadership (Leadership Foundation), sorte de programme de mentorat mis sur pied en 1990 qui permet chaque année à une quinzaine de femmes de se perfectionner.Pendant un an, ces heureuses élues bénéficient des conseils d'une membre de l'organisation en plus de recevoir une formation en gestion et en gouvernance des universités Harvard et Cambridge.La conférence s'est terminée samedi soir par un hommage de circonstance : on a honoré Roberta Bondar, première femme astronaute au Canada, ainsi que Louise Arbour, juge à la cour suprême.PHOTO D'ARCHIVES PRESSE CANADIENNE © L'ancienne première ministre du Canada, Kim Campbell (à droite) est la nouvelle présidente de l'International Women's Forum, un regroupement de femmes d'influence réunies à Toronto en fin de semaine dernière.Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Nouvellement réduit », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.Allez de l'avant! L'événement chaussures est en cours 40 % de rabais chaussures de ville et tout-aller pour lui Sélection de modèles Nunn Bush, FLS de Florsheim , Rockport, Bostonian, Ecco et Mantlesmc 40 % de rabais arbres de Noël Christmas Street® incluant les modèles de table 380 $ de rabais duo-lessive Beaumark® Lave-linge n° 57231 et sèche-linge n° 67281 Ord.1 379,96 $ l duo Solde 999,96 $ le duo encore plus Mardi 28 et mercredi 29 octobre FEMME ACHAT-CHOC 2999 ch.pull zippé et gilet Jones New York Sport en molleton Solde 5999 jeans pour jeune femme Tommy Jeans, Ikeda, Polo Jeans et CK Jeans.Ord.80 $ à 95 $.30% de rabais mode pour elle To Gomc, To Gomc Sport et Mantlesmc.Tailles courantes, petites et grandes.25% de rabais sélection mode griffée pour elle Tailles courantes et petites.tenues de nuit automnehiver pour elle BIJOUX, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES ACHAT-CHOC 50% de rabais bijoux en argent fin.Prix tels qu'étiquetés.C'est dans le sac! promo de sacs à main en cours! 50% de rabais bagages Exceptions : modèles Eddie Bauer et ceux dont le prix se termine par 99 ¢.gants Mantlesmc en cuir pour elle Ord.40 $.Solde 19,99 $ bijoux en or à 10 ct et à 14 ct.Exceptions : Principles® et Charter Collection®.30% de rabais collants fins et opaques et chaussettes Mantlesmc, chaussettes Mc Gregor et pantoufles pour elle Le rabais s'applique au prix d'un article vendu à l'unité.25% de rabais chaussures de sport et bottes d'hiver pour enfant montres de renom Timex, Bulova, Casio, Cardinal, Sierra, Perry Ellis, Orlean, Citizen, Seiko et Wenger Swiss.Exceptions : Ironman et Expedition de Timex.HOMME ET ENFANT 50% de rabais jeans 501 de Levi's pour lui Ord.69,99 $ Solde 34,99 $ 40% de rabais mode sportive Adidas pour lui 30% de rabais tricots, pulls et chemises tout-aller Perry Ellis et Haggar pour lui sous-vêtements, collants tenues de nuit et chaussettes pour enfant.Garçon et fille, tailles 2 à 16; tailles pour bébé.pantalons tout-aller pour lui Dockers, Haggar, To Gomc, Mantlesmc, Perry Ellis et Lee 30% de rabais cravates et chemises de ville pour lui 15% de rabais tables à langer, couchettes, literie de couchette et matelas MAISON ACHAT-CHOC 699 $ duo-sommeil Sealyrest, grand lit, le préféré au pays 55% de rabais serviettes To Gomc Essentiel 50 % de rabais Batterie de cuisine Casa Bella de Lagostina, 18 pièces, en inox Ord.549,98 $.Solde 274,99 $ 40%à 50% de rabais oreillers, couettes et couvre-matelas To Gomc Essentiel, Ralph Lauren, Wamsutta et Healthy Living® 40% de rabais literie To Gomc en finette à imprimé inspiration denim serviettes de Noël 30% de rabais articles en céramique à thématique d'halloween Ord.10 $ à 20 $.Solde 7 $ à 14 $.cadres 25% de rabais lumières et ornements Christmas Street® sélection de literie Market Square® sans suite 20% de rabais meubles de chambre à coucher 10% de rabais petites électros de cuisine et de soins personnels, fers à repasser, rasoirs électriques et purificateurs d'air 7 % de rabais téléviseurs jusqu'à 91 cm (36 po) 30%DE RABAIS ADDITIONNEL sold2edejours 30 % de rabais tenues d'extérieur automne-hiver pour elle lingerie et mode griffée à prix de liquidation pour elle.Exception : I.N.C.Sur nos derniers prix étiquetés.40 % de rabais tricots, pulls et chemises tout-aller To Gomc et Mantlesmc pour lui OBTENEZ JUSQU'À 50 % PLUS DE POINTS EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.Certaines exceptions s'appliquent.Précisions en magasin.3178962A QUOI FAIRE Adressez vos communiqués à Rubrique Quoi faire, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 quoifaire@lapresse.ca CETTE SEMAINE CONFÉRENCES Barcelone et ses grands artistes, avec Nicole Gagné, aujourd'hui 27 octobre à 13h30, collège de Maisonneuve, 3800, rue Sherbrooke Est / métro Pie-IX.Organisée par les service à la communauté du Collège.Coût : 9 $.Rens.: 514 254-7131, poste 4942.Le Canada d'un océan à l'autre à vélo, avec Martin Picard, aujourd'hui 27 octobre à 19h, Maison des cyclistes, 1251, rue Rachel Est, Montréal.À l'occasion des Lundi Vélo Voyage.Coût : 10 $.Réservation : 514 521-8356, poste 344.L'autre histoire du Québec, avec Michel Lapierre, le mardi 28 octobre à 19h, Société Saint-Jean-Baptiste, 82, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Organisée par la section Chevalier- de-Lorimier de la SSJB.Coût : 3 $.Rens.: 514 843-8851.Le site archéologique de Qumrân, avec Jean-Baptiste Humbert, le mardi 28 octobre à 19h30, musée Pointe-à-Callière, 350, place Royale, Montréal.Coût : 6 $, 3 $.Réservation nécessaire : 514 872-9150.La guerre en Irak et le journalisme, avec Luc Chartrand, le mercredi 29 octobre à 12h, studio de télévision (D-2320) du collège Édouard- Montpetit, 945, chemin de Chambly, Longueuil.À l'occasion de la Semaine des sciences humaines.Entrée libre.Rens.: 450 679-2631, poste 214.L'historique de la chasse aux sorcières, avec Marie-Anne Poggi, le mercredi 29 octobre à 19h, bibliothèque de l'Ile-des-Moulins, 855, Ile-des-Moulins, Terrebonne.Coût : 3 $.Rens.: 514 961-2001, poste 1116.Les cris des oiseaux en vol, avec Olivier Barden, le mercredi 29 octobre à 19h30, salle des Seigneuries, 1, boul.Curé-Poirier, Longueuil.Organisé par le Club d'ornithologie de Longueuil.Coût : 3 $.Rens.: ornitho »longueuil@hotmail.com.Promenade en Toscane, avec Michel Brunette, le mercredi 29 octobre à 20h, auditorium Saint-Albert-le- Grand, 2715, chemin de la Côte- Sainte-Catherine, Montréal.Organisée par l'Association culturelle T.X.Renaud.Avec diapositives.Coût : 7 $, 4 $.Rens.: 514 332-4126.La radio communautaire au Québec, avec Roger F.Rhéaume et Michel Sénécal, le jeudi 30 octobre à 19h, pavillon Judith-Jasmin de l'UQAM, salle J-4255, au 405, rue Sainte-Catherine Est / métro Berri- UQAM.Organisée par la Phonothèque québécoise et le département d'études littéraire de l'Université.Entrée libre.Rens.: 514 282-0703.Trois figures de la sorcellerie à la Renaissance : l'enfant, le prêtre et Sainte-Anne, avec Hélène Hotton, Patrick Snyder et Denise Lamontagne, le jeudi 30 octobre à 19h, agora du carrefour de l'information, Université de Sherbrooke, 2500, boul.de l'Université, à Sherbrooke.Entrée libre.Rens.: 819 821-7388.COURS, ATELIERS Communautique tient une activité portes ouvertes sur les usages sociaux des technologies de l'information et de la communication, le vendredi 31 octobre de 10h à 15h (au 65, rue de Castelnau Ouest, bureau 202, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 948-6644.Le CDEACF, Centre de documentation spécialisé en éducation des adultes, tient une journée portes ouvertes, le mardi 28 octobre de 9h30 à 19h (au 110, rue Sainte-Thérèse, salle 105, Montréal).Visites commentées, ateliers, etc.Entrée libre.Réservation : 514 876-1180.AMRAC, l'Atelier de meubles et de recyclage Ahuntsic-Cartierville (entreprise d'insertion sociale et professionnelle), ouvre ses portes au public, le mercredi 29 octobre de 8h30 à 11h30 (au 9850, rue Verville, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 388-5338, poste 201.Le Centre St-Pierre offre des ateliers d'expérimentation et d'échange sur les outils d'éducation populaire, le mercredi 29 octobre de 9h à 16h30 (au 1212, rue Panet / métro Beaudry).Thèmes : la vidéo, la grille d'analyse sur le revenu, faire face aux préjugés et pratiques de médiation, etc.Entrée libre.Rens.: 514 524-3561.Le Musée d'art contemporain offre l'atelier Quadri-violet, création d'une image abstraite avec des bandes de couleurs peintes au rouleau, le mercredi 29 octobre de 18h à 20h (au 185, rue Sainte-Catherine Ouest / métro Place-des-Arts).Coût : 6 $.Inscription nécessaire : 514 847-6239.La Fondation Cultures à partager offre un atelier de reliure et de réparation de livres, le jeudi 30 octobre de 18h à 21h (au 7255, rue Alexandra, bureau 100, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 278-3795.GROUPES D'ENTRAIDE Le Centre de formation sociale Marie Gérin-Lajoie présente Travailler à la justice dans l'amour pour bâtir la paix, le mercredi 29 octobre à 19h (au 1215, boul.Saint-Joseph Est, Montréal).Théâtre, vidéo, photos et exposés.Contribution volontaire.Rens.: 514 271-9198.Le Chic Resto Pop tient une activité portes ouvertes, le mercredi 29 octobre de 20h à 14h (au 3532, rue Adam, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 521-4089.Le Comité social Centre-Sud organise un Grand Bal costumé à l'occasion de l'Halloween, le vendredi 31 octobre dès 18h, au 1710, rue Beaudry / métro Beaudry.Repas, concours de costumes, danse, etc.Coût : 3,50 $, 2 $ (gratuit enfants de moins de 4 ans).Rens.: 514 596-7092.Collecte de vélos organisée par Cyclo Nord-Sud et le GASI du collège de Maisonneuve, le dimanche 2 novembre de 10h à 13h, au 2701, rue Nicollet / métro Pie-IX.Reçu d'impôt offert pour la valeur du vélo et un don de 10 $ suggéré pour les frais de transport.Rens.: 514 253-9898.BÉNÉVOLAT La Maison des enfants de l'Île de Montréal recherche des bénévoles pour servir des repas chauds aux enfants, les mardis et jeudis matin, au 1844, boul.Pie-IX.Rens.: 514 526-9128.Le Centre d'écoute Le Foyer recherche des bénévoles pour intervenir auprès des gens dans le besoin, par de l'écoute active.Formation gratuite offerte.Rens.: 514 493-1335.Entraide Ahuntsic Nord recherche des personnes avec expérience dans la levée de fonds, afin de développer certains services aux aînés de plus de 60 ans qui les aideront à planifier leur vie à domicile et agir aussi dans la communauté.Rens.: 514 382-9171.Résolidaire, réseau bénévole Hochelaga- Maisonneuve, recherche des bénévoles (conducteurs et livreurs) pour son service de popote roulante auprès des aînés.Rens.: 514 598-9670.La Fondation Farha recherche des bénévoles pour Au Coeur de la mode, magasinage de vêtements au profit de la lutte contre le sida, le dimanche 2 novembre, au Palais des Congrès de Montréal.Rens.: 514 270-4900 ou m.parent@farha.qc.ca.Clinique de vaccination.Le CLSC René-Cassin recherche des bénévoles pour agir dans diverses tâches administratives lors de sa clinique de vaccination à partir du lundi 3 novembre.Rens.: 514 488-3673, postes 1351 et 1354.FEMMES Le comité d'action locale du Centre d'éducation et d'action des femmes tient une rencontre d'information sur les projets pour améliorer la qualité de la vie dans Sainte-Marie, le jeudi 30 octobre à 13h30 (au 2422, boul.De Maisonneuve Est, Montréal).Activité gratuite.Inscription : 514 524-3901.Le mode de scrutin.Le Centre des femmes du Plateau Mont-Royal présente une conférence intitulée Pour que mon vote compte vraiment, une réforme du mode de scrutin s'impose, avec Mariangéla Di Dominico, le jeudi 30 octobre à 13h30 (au 1022, boul.Saint-Joseph, Montréal).Entrée libre.Rens.: 514 527-2295.Cours de sécurité.Le service de développement social de l'arr.de Dorval / l'Île-Dorval offre un cours de sécurité personnelle pour les filles de 12 à 17 ans, les jeudis 13, 20 et 27 novembre, au centre communautaire Sarto-Desnoyers (1335, chemin Bord-du-Lac).Coût : 30 $.Rens.: 514 633-4000.Le Centre de prévention des agressions de Montréal offre le cours Action autodéfense pour femmes, les samedis 15 et 22 novembre de 9h30 à 16h30.Enseigné par une femme ; aucune simulation d'attaque.Coût : 50 $ (peut être subventionné).Rens.: 514 284-1212.JEUNES Le Vieux-Port de Montréal et l'UNICEF présentent La Frousse Frimousse à l'occasion de la fête de l'Halloween, pour les enfants de 2 à 12 ans, le samedi 1er novembre de 11h à 16h, au parc du bassin Bonsecours.Jeux interactifs, circuit mystère, spectacles, friandises, etc.(en cas de pluie : à l'intérieur du hangar 16).Entrée libre.Rens.: 514 496-7678.La bibliothèque Prévost présente un atelier sur le Moyen-Âge pour les enfants de 3 à 10 ans, animé par deux comédiens, le samedi 1er novembre à 13h30, au 7355, av.Christophe-Colomb, Montréal.Activité gratuite.Inscription obligatoire : 514 872-1523.Le Théâtre de l'Esquisse présente Abraconte, contes d'arbres du monde entier pour enfants, le dimanche 2 novembre à 11h, au 1650, rue Marie-Anne Est, Montréal.Entrée : 6 $, 4 $.Rens.: 514 527-5797.SANTÉ L'Association des diabétiques du Nord de Montréal présente une conférence avec Alain Brenay, sur l'activité physique et le diabète, le mardi 28 octobre à 19h30, auditorium Émilie- Gamelin, aile J de l'hôpital Sacré-Coeur de Montréal (5400, boul.Gouin Ouest).Entrée libre.Rens.: 514 338-2222, poste 2220.L'Association du diabète - Laval présente une conférence avec Jean- Pierre Hallé et Geneviève O'Gleman, intitulée Conseils et informations pour un coeur en santé, le mercredi 29 octobre à 19h, salle Paris de l'hôtel Château Royal (3500, rue Souvenir, Laval).Entrée libre.Rens.: 450 686-0330.Les Diabétiques Rive-Sud présente une conférence avec le Dr Michel Barry, intitulée Votre sexualité : problèmes et solutions, le mercredi 29 octobre à19h30, centre communautaire Le Trait d'Union (3100, rue Mousseau, Longueuil).Entrée libre.Rens.: 450 928-3422.CULTURE La Cinémathèque québécoise organise une semaine portes ouvertes, à l'occasion de son 40e anniversaire, du mardi 28 octobre au dimanche 2 novembre : cinéma d'animation, film musical, cinéma fantastique, cinéma d'auteur, conférences, documentaire, etc.Au 335, boul.de Maisonneuve Est / métro Berri- UQAM.Entrée libre.Programmation : 514 842-9768.Littérature.La bibliothèque de Saint-Léonard présente une rencontre avec Louise Tremblay D'Essiambre, auteure, le mercredi 29 octobre à 19h30, au 8420, boul.Lacordaire.Entrée libre.Rens.: 514 328-8400.Les Mélodînes de la Place des Arts présentent le Trio Muczynski, le jeudi 30 octobre de 12h10 à 12h50, au studio-théâtre, 175, rue Sainte- Catherine Ouest, Montréal.Au programme : Brahms, Mendelssohn et Muczynski.Apportez votre lunch.Entrée : 8 $.Réservation : 514 842-2112.VISITES COMMENTÉES Kaléidoscope offre la visite d'une mosquée et une conférence sur l'Islam, le dimanche 2 novembre à 14h.Point de rencontre : sortie de la station de métro Parc.Coût : 10 $.Réservation nécessaire : 514 990-1872.Le musée Pointe-à-Callière offre une visite commentée de l'exposition L'Archéologie et la Bible : du roi David aux manuscrits de la mer Morte, le dimanche 2 novembre à 13h30 (au 350, place Royale, Montréal).Coût : 10 $, 7,50 $ 6 $ 3,50 $.Rens.: 514 872-9150.Le Centre canadien d'architecture offre une visite commentée du bâtiment, du jardin ou de l'exposition en cours, les jeudis à 18h (gratuit), les vendredis, samedis et dimanches à 10h30 et 15h (au 1920, rue Baile, Montréal).Coût : 6 $, 4 $, 3 $.Rens.: 514 939-7026.SUR LES CAMPUS Récital de piano.Le département de musique de l'UQAM présente un récital de Pierre Jasmin, piano, le mercredi 29 octobre de 12h à 13h, hall d'entrée du Centre Pierre-Péladeau (300, boul de Maisonneuve Est / métro Berri-UQAM).Au programme : Beethoven.Entrée libre.Rens.: 514 987-6919.Récital de chant.La faculté de musique de l'Université de Montréal présente un récital des étudiants de la classe de Rosemarie Landry, le mercredi 29 octobre à 19h30 (au 200, av.Vincent-d'Indy, salle B- 484 / métro Édouard-Montpetit).Au programme : Britten, Debussy, Haendel et Mozart.Entrée libre.Rens.: 514 343-6427.Le département de musique de l'Université Concordia présente le récital des finalistes du concours d'interprétation de jazz Oscar Peterson, le mercredi 29 octobre à 20h, salle Oscar Peterson (au 7141, rue Sherbrooke Ouest, Montréal).Entrée : 5 $, gratuit pour les étudiants.Rens.: 514 848-4848.La faculté de musique de l'Université Mc Gill présente l'Orchestre symphonique de Mc Gill, les vendredi 31 octobre et le samedi 1er novembre à 20h, salle Pollack (555, rue Sherbrooke, Montréal).Au programme : Mozart et Chostakovitch.Entrée : 10 $.Rens.: 514 398-4547.EXPO-VENTES D'ARTISANAT Cercle de fermières de Longueuil, les vendredi 31 octobre de 19h à 21h, samedi 1er novembre de 10h à 17h et dimanche 2 novembre de 10h à 16h, Maison Le Réveil, 930, rue Saint-Jacques, Longueuil.Rens.: 450 670-5268.Hôpital Maisonneuve-Rosemont, auxiliaires bénévoles, le vendredi 31 octobre de 8h à 17h30, au pavillon J.-A.-de Sève, au 5305, boul.de l'Assomption, Montréal.Rens.: 514 252-3400.Salon des artistes et artisans de Verdun, les samedi 1er novembre de 13h à 21h et dimanche 2 novembre de 11h à 17h, au centre communautaire Marcel-Giroux, 4501, rue Bannantyne.Rens.: 514 767-1962.Cercle de fermières de Repentigny, les samedi 1er novembre de 13h à 16h et dimanche le 2 novembre de 10h à 16h, au Chalet Médérick Lebeau, 5, rue Sainte-Marie, Charlemagne.Rens.: 450 442-3983.Cercle de fermières de Lacolle, les samedi 1er et dimanche 2 novembre de 10h à 17h, centre Léodore-Ryan, 10, rue Sainte-Marie, Lacolle.Rens.: 450 246-2613.BAZARS Les Accordailles, les jeudi 30 et vendredi 31 octobre de 9h à 20h et samedi 1er novembre de 9h à 17h, au 465, rue Gilford, local 101 / métro Laurier, sortie boul.Saint-Joseph.Rens.: 514 282-1553.Paroisse Notre-Dame-de-L'Assomption, les jeudi 30 et vendredi 31 octobre de 10h à 21h et samedi 1er novembre de 10h à 15h, au 1720, rue Georges, arr.de Saint- Hubert.Rens.: 450 676-4515.Paroisse Marie-Reine-des-Coeur, les jeudi 30 et vendredi 31 octobre de 14h à 21h et samedi 1er novembre de 10h à 16h, au 5905, rue Turenne, Montréal.Rens.: 514 259-3786.Paroisse Saint-Alphonse d'Youville, les jeudi 30 et vendredi 31 octobre de 18h à 21h et samedi 1er novembre de 10h à 15h, au 570, rue Crémazie Est / métro Crémazie.Rens.: 514 388-1161.Paroisse Notre-Dame-du-Rosaire, les vendredi 31 octobre de 13h à 20h, samedi 1er et dimanche 2 novembre de 9h à 16h, au sous-sol de l'église, 800, rue du Rosaire, angle rue Saint-Hubert, Montréal.Rens.: 514 272-8265.Communauté chrétienne de Sainte- Gertrude, les vendredi 31 octobre de 13h à 21h, samedi 1er et dimanche 2 novembre de 10h à 16h, centre récréatif Sainte-Gertrude, au 11 833, rue Lamoureux, arr.de Montréal- Nord.Rens.: 514 324-6700.Paroisse Saint-Sébastien, les vendredi 31 octobre de 18h à 22h, samedi 1er novembre de 10h à 16h et dimanche 2 novembre de 9h à 14h, au 780, rue Pierre-Viger, à Longueuil.Rens.: 450 655-0308.Paroisse Saint-Georges, les vendredi 31 octobre de 18h à 21h, samedi 1er novembre de 9h à 16h et dimanche 2 octobre de 10h30 à 15h, au soussol l'église, 700, rue Préfontaine, Longueuil.Rens.: 450 677-6369.Paroisse Saint-Charles, les vendredi 31 octobre de 12h à 21h et dimanche 1er novembre de 9h à 16h, au sous-sol de l'église, 2115, rue Centre / métro Charlevoix.Rens.: 514 932-9790.La Maison des Amis et la Frip'à te lier des Amis, les vendredi 31 octobre de 17h à 21h et samedi 1er novembre de 11h à 17h, au 4395, av.Papineau, Montréal.Rens.: 514 527-1344.DIVERS Le Club d'ornithologie d'Ahuntsic organise une excursion au cimetière du mont Royal à la recherche des strigidés, le mardi 28 octobre de 9h à 12h.Départ au chalet du parc-nature de l'Île-de-la-Visitation, 2425, boul.Gouin Est, Montréal.Coût : 3 $.Rens.: 514 387-8331.La Société de biologie de Montréal organise une excursion ornithologique aux écluses de ville Sainte- Catherine, le samedi 1er novembre.Départ à 8h30 à la station de métro Jolicoeur.Coût : 3 $ plus frais de covoiturage.Rens.: 514 868-3278.Retrouvailles.La résidence Yvon- Brunet organise une fête pour ses anciens employés, à l'occasion de son 20e anniversaire, le dimanche 2 novembre.Inscription: 514-765-8000 .Recherche et textes : André Cloutier Apprendre, un geste libérateur PHOTO ARCHIVES LA PRESSE© À l'occasion de la Semaine québécoise des adultes en formation, Communautique tient une journée portes ouvertes, vendredi.Cet organisme met les technologies de l'information au service des milieux communautaires et des citoyens défavorisés.Voir à la section Cours, ateliers. ENVIRONNEMENT ÉCHOS Le développement durable des cimetières JEAN-PHILIPPE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE En novembre, l'Office de consultation publique de Montréal se penchera sur le plan directeur d'aménagement du cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Les débats risquent d'y être houleux.Ils opposeront deux préoccupations louables : la vocation de commémoration et de conservation du cimetière, d'une part ; et la protection de la valeur patrimoniale de la montagne, de son aspect naturel spécialement, d'autre part.La construction d'un mausolée pouvant accueillir pas moins de 10 000 dépouilles est au coeur de ce plan et de la polémique.Les défenseurs du mont Royal sont contre.Une coalition se forme d'aill e u r s pou r dénonc er l a « bétonnisation» de ce cimetièrejardin Pourtant, ce bâtiment en paliers, situé derrière le poste de police et près du chemin Remembrance, sera largement enfoui et ne dépassera que de 6 à 8 mètres la surface.Il a été conçu avec un souci particulier d'intégration au paysage.Une partie de ses 8 920 mètres carrés d'arrêtes comportera des toits-terrasses.Il sera ceinturé d'arbres.« Le mausolée va nous permettre de préserver et de maintenir la beauté du cimetière », explique Yoland Tremblay, son directeur.Il devrait rapporter quelques 60 millions.Fausses prétentions ?Urbaniste retraité qui a travaillé pour la Ville de Montréal, Jean Décarie a longtemps dirigé le Service des parcs et du développement du mont Royal.Il s'oppose au projet.Il concède que l'intégration du bâtiment est assez réussie, mais, ce faisant, « on récupère le discours environnemental et patrimonial ».Pourquoi?«Le mausolée sert à d'autres fins, au maintien de la communauté des sulpiciens et de la basilique Notre-Dame et non au bien du cimetière.» Yoland Tremblay s'insurge contre ces allégations.« La fabrique est propriétaire de Notre-Dame et du cimetière.Le cimetière, peu importe ces qu'en-dira-t-on, ne finance et ne financera jamais la basilique », certifie-t-il.De plus, la paroisse et le cimetière sont deux entités distinctes.Quant aux Sulpiciens, la fabrique ne leur doit rien : elle les rémunère pour leur oeuvre pastorale.Comme saint Thomas, les « montagnards » veulent des preuves, voir les livres du cimetière.Son directeur s'y refuse.L'organisme est privé et cela le desservirait : il est en compétition avec d'autres entreprises de services funéraires.« Pourquoi un mausolée ici et non ailleurs, comme l'a fait le cimetière Mont-Royal, ou comme Urgel Bourgie qui a mis ça le long de l'autoroute ?» demande par ailleurs Jean Décarie.Il observe qu'au cimetière-jardin Mount-Auburn de Boston, on n'en construit plus, car cela faisait chuter sa valeur patrimoniale.Le cimetière Mont-Royal serait déjà assez plein, selon Yoland Tremblay.C'est pourquoi on aurait déplacé une partie des services dans l'Est.« Pour nous, il nous reste des terrains peu intéressants du point de vue patrimonial.Il s'agit de faire une bonne gestion et de maximiser leur utilisation.En fait, 98,5 % des enfeus des mausolées existants au cimetière sont concédés, et la demande se maintient.Développement durable « Mais les mausolées répondentils à des critères de développement durable ?» demande Alain Tremblay, de l'écomusée de l'Au-delà.« Ce sera suffisant pour faire vivre le cimetière ; en plus, nous offrons d'autres services, répond son directeur.Tout cela a été calculé.» Alain Tremblay en doute, selon lui, la part du marché du cimetière a fondu de 35 à 25 % en 25 ans.Il s'étonne : « Alors que celle-ci a réduit, on augmente la construction.» Une faible proportion de la clientèle, 15 %, opte pour les enfeus.De plus, « sur 6000 inhumations par année à Notre-Dame-des- Neiges, 70% des gens ont déjà une concession », rappelle-t-il, Alain Tremblay craint qu'il faille bâtir un second mausolée pour entretenir celui qu'on projette.Les espaces vendus, cette construction ne générera pas d'argent frais avant un siècle.Dans 20 ans, en plus des coûts de chauffage et de climatisation, un entretien s'imposera.« Il n'y a pas de place pour un mausolée à Notre-Dame-des-Neiges, résume- t-il, cela cause des problèmes d'environnement et des problèmes financiers.» Et, d'ajouter le conservateur de l'écomusée : « Dans 99 ans, avec la tendance à la crémation (le choix de 50% des gens), qui rachètera les espaces ?Si le marché n'existe plus, que fera-t-on du bâtiment ?» Il demande à voir les études, chose que l'institution ne veut pas.Le débat reste ouvert, et comme dans pour bien des questions environnementales, au moment de juger nos choix d'aujourd'hui, notre génération sera déjà rendue.au cimetière.Le tigre de Tasmanie Un musée veut cloner le tigre de Tasmanie Un musée australien veut ressusciter le tigre de Tasmanie, une espèce disparue il y a plus de 60 ans, en clonant un bébé à l'ADN très bien conservé.Les partisans de ce clonage affirment que c'est une chance unique de corriger l'erreur des hommes responsables de l'extinction du tigre de Tasmanie.Le directeur du musée australien de Sydney, Michael Archer, refuse la comparaison avec Jurassic Park, le film de Steven Spielberg dans lequel des scientifiques redonnent vie aux dinosaures en clonant leur ADN.« Le monde du thylacine n'a pas disparu.L'environnement écologique dans lequel vivait ce grand carnivore est toujours le même.Je pense que nous avons une obligation morale de le ramener à la vie si nous le pouvons, a-t-il déclaré.Les généticiens ont dit que cela pourrait être fait d'ici 10 ans.» L'introduction en Australie du dingo, sorte de chien sauvage, a entraîné la disparition du thylacine sur le continent.L'animal a alors trouvé refuge en Tasmanie, où la chasse a conduit à son extinction en 1936.Le musée australien de Sydney veut profiter de l'état de conservation exceptionnel de l'ADN d'un bébé tigre, qu'il détient depuis 1866 et qui avait été mis dans une solution d'alcool dès sa capture.\u2014AFP Les Hollandais champions de la course solaire La voiture à propulsion solaire hollandaise Nuna II a gagné la course World Solar Challenge la semaine dernière en Australie.La voiture, équipée par l'Agence spatiale européenne, a gagné la course annuelle de 3010 kilomètres en un temps record de 30 h 54, à une vitesse moyenne de 97 km/h.Le précédent record de 32 h 39 avait été établi par une autre voiture solaire hollandaise en 2001.Les 12 étudiants en génie qui ont construit Nuna II ont eu accès aux mêmes cellules photoélectriques que celles utilisées sur les satellites, ainsi qu'aux fibres de carbone et aux polymères de la technologie spatiale.\u2014 ENS Réchauffement: 12 États défient Bush Douze États américains, dont New York, le Vermont et le Massachusetts, contestent devant les tribunaux la décision de l'administration fédérale américaine de ne pas classer les gaz à effet de serre \u2014et en particulier le gaz carbonique\u2014 parmi les polluants assujettis au Clean Air Act.Cette décision de l'administration Bush empêche l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA) de réglementer les émissions de gaz à effet de serre des véhicules.Eliot Spitzer, procureur général de l'État de New York, affirme que « l'absence de leadership de l'administration Bush sur la question du réchauffement global est une trahison des intérêts du peuple américain ».\u2014ENS L'Europe va de l'avant avec Kyoto Le Parlement européen a adopté en première lecture un projet de loi sur la surveillance des émissions de gaz à effet de serre, dernier pilier de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto en Europe.Le protocole n'est pas en vigueur mais l'Union européenne fait comme si c'était le cas.Il manque toujours la ratification de la Russie pour donner force de loi au protocole.PHOTO PIERRE CÔTÉ, ARCHIVES LA PRESSE © L'Office de consultation publique de Montréal doit se pencher sous peu sur le plan directeur d'aménagement du cimetière Notre-Dame-des-Neiges, qui prévoit la construction d'un mausolée.Un projet qui fait des mécontents.Unmilieu naturel JEAN-PHILIPPE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE Les cimetières de la montagne, Notre-Dame-des-Neiges et Mont-Royal, ont tous les deux 150 ans.Tous deux sont des exemples de cimetières-jardins : la nature est un élément clé de leur conception.Leur superficie respective est de 343 et 165 acres.Selon l'urbaniste Jean Décarie, « les cimetières-jardins sont à l'origine de la conception des parcs modernes », si bien que « le parc par excellence reste en quelque sorte le cimetière ».Très fréquentés en raison de leur grande beauté (175 000 visiteurs par an à Notre-Dames-des-Neiges), ils constituent des milieux riches en flore et en faune.À Notre-Dame-des-Neiges, on compte environ 10 000 arbres de 59 espèces.Une centaine d'érables, rouges et à sucre, et des chênes rouges ont entre 175 et 225 ans.Plus de 500 autres sont centenaires.Au cimetière Mont-Royal, Un arboretum identifie les différentes espèces d'arbres et d'arbustes qui s'y trouvent.Autrefois, le cimetière a échangé des plantes avec l'arboretum de l'Université Harvard.On y a recensé 145 espèces d'oiseaux.Des écureuils, des marmottes, des moufettes, des lièvres et même des renards visitent aussi ces cimetières.TERRE À TERRE JEAN-PHILIPPE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE La Semaine québécoise de réduction des déchets à peine enfouie \u2014 pardon: finie \u2014, le régime minceur de la poubelle n'est pas terminé.Chaque minute, le Québec produit 20 tonnes de déchets de toutes sortes.Ressources et occasions abondent pour le diététiste en herbe de la poubelle.Recyc-Québec a mis en ligne il y a peu un ABC du recyclage inter a c t i f ( w w w .r e c y c - quebec.gouv.qc.ca/client/fr/ gerer/maison/recherche.asp).Fini les querelles byzantines sur le bac vert: doit-on décoller les étiquettes des pots de confiture?Quel plastique peut-on récupérer?Et le styromousse, on peut le mettre dans le bac?Tout ça, et des conseils sur les objets encombrants, le compostage, les vieux vêtements, alouette! Le Guide du réemploi de la Ville de Montréal, publié en septembre, traite, lui, des meubles, livres, CD, lecteurs huit pistes, tasses dépareillées et autres dés en minou qui encombrent tablettes, placards, sous-sol et garage.Il recense plus de 600 adresses d'endroits qui reprennent (ou revendent) ces témoins de votre passé et ce, arrondissement par arrondissement.Le gui d e e s t en l i g ne (www.ville.montreal .qc.ca/ reemploi) ou en version papier (en partie recyclé, bien sûr).Entre deux éditions, le site Internet sera mis à jour, indique-t-on.Pas de citrouille à la poubelle Voilà que vendredi, des hordes de bambins costumés, alertés par une citrouille, déferleront chez vous pour le malheur (?) des dentistes.Avec l'Halloween, on a presque tué la première vocation de la citrouille.Notre potiron se mange en potage, se sert comme légume et participe aux desserts.Les graines, grillées et salées, se dégustent à l'apéro.La pelure, même sans composteur, pourra être récupérée la Toussaint passée.Il s'agit de l'inclure à la collecte spéciale des feuilles mortes que la Ville organise.Elle aura lieu ce mercredi ainsi que les deux premiers mercredis de novembre dans les arrondissements de l'ancienne ville.Pour les autres, on s'informe auprès de l'administration locale.Cette année encore, on compostera au pôle Saint-Michel 12 000 des 50 000 tonnes de feuilles jonchant le sol montréalais.Quatre-vingts pour cent de tout cela ira au recouvrement final de l'ancienne carrière Miron.Le reste sera distribué aux citoyens et servira à certains projets horticoles de la municipalité.De quoi engraisser les sols et non la poubelle, en somme.La poubelle au régime BEN LA DÉVEINE FRANK ET ERNEST PEANUTS PHILOMÈNE GARFIELD FERDINAND COM27OEM O U F ! de Denise Bombardier - 30 - CHAPITRE 8 Portez vos lunettes, je n'y vois aucun inconvénient.» Je suppose que je plissais les yeux pour lire le menu.Je me suis exécutée.Pour la première fois, je le voyais clairement.Pas une ride sur son visage.Toute une compétition pour moi.Je l'ai trouvé plus beau que la fois précédente.Pour qu'il ne pense pas le contraire à mon sujet, j'ai vite retiré mes lunettes.Le flou me rend plus audacieuse.Rachid, vous me plaisez.Pourquoi essayer de vous le cacher?Je ne l'ai pas dit, bien sûr.L'amour-propre n'est pas l'apanage des hommes.Et la vie avec Georges m'a mise à l'abri des coups de coeur en produisant une espèce d'engourdissement sentimental.Pas d'euphorie, pas trop d'intensité, pas de douleur à vif, par contre.Quant aux trois aventures depuis ma séparation, elles n'ont été ni transcendantes ni concluantes.Rachid, lui, me trouble.J'en ai envie.Le sent-il, bien que je fasse tout pour le cacher?Bonne idée ce décolleté.Je l'ai surpris, les yeux en plongée à plusieurs reprises.Aucune arme ne doit être écartée quand on a l'âge de ses artères et que les artères sont nées le même jour que soi.Pendant tout le repas, j'ai dû faire des efforts de concentration alors que Rachid parlait.En fait, je cherchais à entendre ce qu'il ne disait pas.C'est qu'il parle énormément.À tel point que je me demande ce qu'il préfère, parler ou me regarder l'écouter.À deux reprises, il s'est interrompu et a dit: «quoi pensez-vous?» Voulait-il le savoir ou était-il simplement agacé de ce qu'il croyait être une baisse d'attention à son endroit?J'essayais de mettre en scène l'aprèsdîner.Allait-il m'inviter dans un contentes de peu, ai-je pensé avant de fermer les yeux.Paul est rentré.Louise, incapable d'attendre qu'il défasse ses valises, lui a balancé la nouvelle à la tête.Il a dit «Je le savais» puis s'est concentré sur ses bagages qu'il a ouverts.«Si tu veux bien, on en reparlera.Le décalage m'empêche de formuler correctement ce que j'ai à dire.«Du coup, Louise est affolée.À mon avis, il était temps.Sa fille aînée aurait craqué au téléphone au cours d'une conversation avec son père et l'aurait prévenu.Louise est formelle là-dessus.En attendant que Paul émerge de son sommeil, elle est retournée à sa clinique.Si les patients bêtement confiants, bouche ouverte, savaient ce qui l'agite, ils s'éjecteraient de la chaise, anesthésie ou pas.En ce qui me concerne, elle m'a ordonné de garder mon cellulaire ouvert pour recevoir son appel au secours.roman Albin Michel bar, chez lui ou me ramener directement chez moi où, il l'ignorait, je ne l'inviterais pas à entrer à cause des jumeaux?Pas question dans mon esprit d'un face-à-face entre mes enfants et des hommes à l'avenir aléatoire.Je veux éviter leurs remarques et l'évaluation desdits candidats.J'avoue aussi que mes intentions ne sont pas absolument pures.Ne «l'étaient pas» serait plus exact car, après la séparation, j'espé-rais que mon exemplarité convaincrait Maud et Albert des turpitudes de leur père à mon endroit.Ce besoin s'estompe, faute de résultats probants, je suppose.Toujours est-il que Rachid m'a raccompagnée à la maison.«Vous m'excuserez, je souhaiterais poursuivre notre têteà- tête mais j'opère tôt demain matin.» Re-baisemain, re-enlacement mais cette fois, en supplément, un baiser ni chaste ni préliminaire dont l'effet diffus s'est poursuivi jusqu'à ce que je m'endorme.Tu te À S U I V R E www.albin-michel.fr © Éditions Albin Michel S.A.,2002 ROMAN27OE PORTRAIT DE LA PLANÈTE Des algues pour combattre la grippe Des chercheurs de l'Université Saga, au Japon, disent avoir isolé une substance tirée d'algues susceptible de combattre le virus de la grippe en utilisant une dose plus petite que nécessaire dans le traitement actuel.Cette substance produirait peu d'effets secondaires.Une équipe dirigée par Yuto Kamei a indiqué à l'agence de nouvelles Kyodo qu'elle avait isolé cette substance anti-grippe de Sargassum piluliferum, un type de sargasse non comestible commune sur les côtes de l'île de Honshu, la plus grande île du pays.Les chercheurs ont ajouté qu'une série d'expériences in vitro faisant appel au virus de l'influenza de type A avait démontré que la substance, nommée MC26, était capable d'éliminer environ la moitié des virus de la grippe avec à peu près le tiers de la dose requise dans le médicament usuel contre l'influenza, le chlorhydrate d'amantadine.M.Kamei a précisé que son équipe prévoyait effectuer des essais sur des animaux pour vérifier si le MC26 est efficace contre différents types d'influenza.Un mois de septembre record La température moyenne de la surface terrestre au cours du mois de septembre a été la plus élevée depuis qu'on tient de telles statistiques, selon un rapport préliminaire de l'agence américaine de météo NOAA.La température fut supérieure de un degré Fahrenheit à la moyenne à long terme de la période 1880-2002.Ce mois de septembre est le plus chaud depuis que l'on collige de telles mesures, soit 1880.Les mois de septembre les plus chauds auparavant avaient été ceux de 1997 et de 1998, durant des épisodes de El Niño.La température de la surface terrestre a augmenté au rythme de un degré farenheit par siècle depuis 1900, mais ce taux s'est multiplié par trois depuis 1976.Cyclones tropicaux L'ouragan Patricia a provoqué des déferlantes de bonnes dimensions sur la côte Pacifique du Mexique, mais il n'a menacé que des intérêts maritimes.La tempête tropicale Nicholas s'est affaiblie après un parcours de deux semaines au milieu de l'Atlantique.Le typhon Ketsana et la tempête tropicale Parma sont passés en mer libre dans l'ouest du Pacifique.Inondations Au moins 44 personnes ont péri dans le centre du Vietnam en raison d'une semaine de crues subites et de glissements de terrain provoqués par des pluies torrentielles.Les autorités ont précisé que des dizaines de milliers d'habitations ont été submergées et que des milliers d'hectares de cultures ont été emportés par les eaux dans les provinces de Binh Dinh et de Quang Ngai.Les pluies torrentielles qui se sont abattues sur les régions côtières de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington ont contraint des milliers de personnes à fuir leur demeure, ont emporté des routes et établi de nouveaux records de précipitations.Seattle, qui a déjà la réputation d'être une ville humide, a reçu 130 mm de pluie au cours d'une période de 24 heures, un nouveau record.Tremblements de terre Un séisme d'une magnitude de 6,1 dans la province du Yunan, dans le sud-ouest de la Chine, a provoqué la mort de trois personnes et endommagé environ 12 000 bâtiments dans le district de Dayao le 16 octobre, selon l'agence de nouvelles officielle Xinhua.Des secousses ont également été ressenties à Taïwan, dans l'est de l'Indonésie, dans le nord-ouest de l'Iran, dans le sud de la Grèce, le long de la frontière Mexique- Californie et dans la partie est de la Bay Area, à San Francisco.Éruptions Des secousses dues à un volcan inactif depuis longtemps dans la province de Java Ouest, en Indonésie, ont amené les responsables et les résidants du lieu à croire qu'une éruption pourrait survenir bientôt.Le mont Ciremai, haut de 3078 m, pourrait être entré «dans une nouvelle phase d'activité», selon la station de surveillance officielle.Les autorités ont mis les quelque 6000 résidants des 20 villages au pied du volcan en état d'alerte et ont interdit à quiconque de s'approcher de la montagne.La dernière éruption du Ciremai remonte à 1937.Les vulcanologues philippins signalent qu'un nombre croissant de secousses au pied du mont Mayon indique qu'une importante montée de lave est en train de se produire dans le volcan.Des résidants de la région ont souligné récemment que des puits et des ruisseaux du coin s'étaient asséchés ou que leur niveau avait baissé.En 1993, une éruption du Mayon avait provoqué des coulées de cendres entraînant dans la mort 68 personnes et provoquant l'évacuation de 60 000 autres.L'âne prodigue Un fermier du district Kimbibit Woreda, en Éthiopie, a eu la surprise de sa vie lorsqu'un âne qui avait disparu lors d'une visite au marché six mois plus tôt est revenu en courant vers sa maison, son nouveau propriétaire à ses trousses.Selon les médias éthiopiens, le fermier avait déclaré à la police du lieu que l'animal avait été volé, probablement par un malfaiteur attiré par des ânes laissés sans surveillance au marché.Personne ne sait comment le baudet a retrouvé son ancienne demeure, mais on dit qu'il courait « furieusement» lors de son approche finale, avec des charges sur le dos.Le nouveau propriétaire conteste les prétentions du fermier et assure qu'il avait acheté l'animal dans un marché six mois auparavant.Par Steve Newman Distribué par : Universal Press Syndicate Courriel : feedback@earthweek.com (c)2003 Earth Environment Service -59 Pôle sud, Antarctique Patricia Nicholas Parma Ketsana 3,4 3,6 4,7 5,7 4,2 6,1 4,5 +43 Kharga, Égypte Pour la semaine se terminant le 24 octobre 2003 LE SOLEIL ET LA LUNE AU PAYS LE MONDE AU SOLEIL L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL Maniwaki 6/-2 Trois-Rivières 7/5 Rimouski 7/4 Thetford Mines 8/1 Sherbrooke 12/0 Burlington 11/3 www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.Les bandes montrent des écarts de cinq degrés Celsius.New York Montréal Halifax Toronto Ottawa Chicago Winnipeg Houston Los Angeles Vancouver Calgary Edmonton PRÉVISIONS RÉGIONALES Régina St-Jean Nouvelle-Orléans Miami Thunder Bay Denver AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI DEMAIN DEMAIN DEMAIN DEMAIN BAIE-COMEAU BAIE-JAMES GASPÉ SEPT-ÎLES LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé (Observé hier à 15h) RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier MONTRÉAL ET LES ENVIRONS AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI QUÉBEC OTTAWA TORONTO 8/2 8/2 Pluie.Probabilité de précipitations: 100 %.Vents de l'est à 10km/h tournant du nord-est à 20 km/h.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 30 %.Ciel variable.Probabilité de précipitations: 30 %.Nuageux avec faible pluie.Probabilité de précipitations: 70 %.DEMAIN MAX/MIN CETTE NUIT MINIMUM AUJOURD'HUI MAXIMUM MERCREDI Pluie.7/2.Pluie.7/0.Nuageux avec averses.8/1.Nuageux avec percées de soleil.10/1.Nuageux avec percées de soleil.6/1.Plutôt nuageux avec quelques averses.Pluie.6/1.Plutôt nuageux.-1/-4.Pluie.12/2.Pluie.6/2.Nuageux avec faible pluie.9/-1.Pluie ou neige.1/-4.Nuageux avec faible pluie.16/-1.Nuageux avec faible pluie.9/-1.23 en 1947 -6 en 1950 1 nov 9 nov 17 nov 23 nov 6h26 16h50 9h09 18h11 Durée totale du jour: 10h24 Nul Bas 12.8 mm AUJOURD'HUI DEMAIN AUJOURD'HUI AUJOURD'HUI MM utilise des données d'Environnement Canada Val-d'Or 1/-5 DEMAIN DEMAIN DEMAIN Saguenay 6/1 La Tuque 5/1 Sainte-Agathe 5/-1 MONTRÉAL 8/2 QUÉBEC 7/2 Plattsburgh 11/3 Variable 16/4 Averses 10/-8 Pluie 16/9 Pluie 19/7 Pluie 9/1 Variable 7/2 Beau 14/0 Plu ou nei 5/-10 Pluie 14/7 Pluie 15/3 Averses 16/9 Pluie 18/7 Variable -7/-9 Ave neige -3/-9 Averses 16/8 Pluie 18/5 Nuageux 13/-1 Variable 5/-7 Nuageux 1/-5 Plu ou nei 1/-3 Éclaircies 13/9 Averses 17/11 Éclaircies 10/0 Variable 5/-9 Nuageux 2/-3 Plu ou nei 3/-1 Éclaircies 3/0 Plu ou nei 4/-5 Nuageux 12/11 Averses 12/5 Nuageux 13/11 Variable 14/4 Beau 2/-5 Variable 2/-9 Averses 8/2 Pluie 11/6 Plu ou nei 6/0 Averses 9/-5 Nuageux -1/-3 Variable -3/-10 Calgary Charlottetown Cornwall Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Moncton Régina Rouyn-Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Thunder Bay Vancouver Victoria Whitehorse Windsor Winnipeg Yellowknife Acapulco Atlantic City Boston Cancun Cape Cod Daytona B.La Havane Honolulu Key West Kenebunk Pt.Miami Myrtle B.Niagara F.Old Orchard Orlando Palm Springs Tampa Virginia B.W.Palm B.Wildwood Amsterdam Athènes Beijing Berlin Bruxelles Buenos Aires Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Port-au-Prince Rio Rome Tokyo Washington Éclaircies 8/0 Éclaircies 27/14 Soleil 15/6 Éclaircies 4/-4 Éclaircies 8/3 Soleil 15/10 Averses 18/16 Beau 11/4 Soleil 30/16 Nuageux 14/10 Beau 21/13 Faib neige -2/-4 Soleil 32/19 Pluie 17/8 Variable 8/4 Orages 33/25 Beau 29/24 Averses 20/14 Pluie 18/15 Orages 17/6 Orages 28/26 Orages 18/6 Averses 18/10 Beau 35/22 Averses 18/10 Orages 27/17 Soleil 33/23 Beau 30/23 Beau 30/25 Pluie 16/6 Beau 30/22 Orages 22/11 Averses 9/1 Pluie 16/6 Orages 27/18 Soleil 35/17 Orages 27/18 Orages 21/11 Orages 30/21 Orages 18/6 Gatineau 7/0 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression Neige Pluie Pluie verglaçante !!!!Orages MÉTÉO Phoenix San Francisco Saskatoon Atlanta Washington Boston Victoria Portland Yellowknife Whitehorse Churchill Minneapolis Kansas City Fredericton Charlottetown Detroit Tampa LIQUIDATION FINALE 2003 DERNIÈRE CHANCE 0% 2000$ DE RÉDUCTION À L'ACHAT Les Associations des concessionnaires Chevrolet et Pontiac Buick GMC du Québec suggèrent aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit de GMAC.Les frais reliés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables à la livraison.u Taux de financement à l'achat de 0% s'appliquant à la plupart des véhicules neufs sélectionnés 2003 en stock.Termes allant jusqu'à 60 mois sur la plupart des modèles 2003.Exemple de financement : 10000$ à 0%: 60 versements de 166,67$, coût en intérêts 0$, coût total de financement 10000$.L'offre de financement à l'achat ne s'applique pas aux modèles Cadillac, Corvette de Chevrolet, SSR de Chevrolet, Hummer, aux camions série Wet poids moyens et aux fourgonnettes passagers et marchandises/coupées.La réduction de 2000$ s'applique uniquement à l'offre de financement à l'achat.Elle s'applique à tous les modèles 2003 suivants : Sunfire, Grand Am, Montana, Cavalier, Alero, Venture et Silhouette.Elle comprend les taxes applicables et la réduction de 500$ reliée à l'essai routier 24 heures, le cas échéant.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut fixer son propre prix.Quantités limitées, jusqu'à épuisement des stocks.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.DE FINANCEMENT À L'ACHATu PENDANT 60 MOIS + 3180344A "]