La presse, 22 novembre 2003, S. Sports

[" BOXE > CETTE SOIRÉE OÙ OTIS GRANT A AFFRONTÉ LAMORT PAGE 7 > LUCAS AUCENTRE BELL LE 20DÉCEMBRE ?PAGE 5 GOLF LES AMÉRICAINS DOMINENT LE MONDE PAGE 10 NFL \u2014 LE MOMENT DE VÉRITÉ POUR LES COWBOYS PAGE 8 Otis Grant Moins 16o sous le ciel d'Edmonton Les Yankees oublient Guerrero ALEXANDRE PRATT Le salaire de Vladimir Guerrero en 2003 : 11,5 millions.Le salaire de Vladimir Guerrero en 2004 : près de 20 millions.Savoir que les Yankees n'ont pas l'argent nécessaire pour embaucher Vladimir Guerrero : ça n'a pas de prix.Le directeur général des Yankees, Brian Cashman, a en effet confirmé que son équipe ne tentera pas d'acquérir les services du voltigeur des Expos, considéré comme le joueur autonome le plus convoité cet hiver dans le baseball majeur.Cashman a récemment discuté avec l'agent de Guerrero, mais il a vite réalisé qu'il n'avait pas les moyens d'amorcer des négociations formelles.« En raison du salaire qu'il demandera, Vladimir n'est pas vraiment une option pour nous, a confié Cashman au New York Daily News.Il est évidemment un joueur incroyable et j'ai beaucoup de respect pour lui, mais financièrement, nous avons tellement d'engagements auprès d'autres joueurs que ça nous exclut de la course pour un joueur de cette trempe.» Cashman a refusé de dévoiler quel salaire recherchait Guerrero.Des sources parlent d'un contrat de plusieurs saisons dont la rémunération annuelle se situerait entre 17 et 20 millions US.Les Orioles de Baltimore, les Mets de New York et les Angels d'Anaheim seraient encore en lice pour son acquisition.Malgré des maux de dos qui lui ont fait rater 50 matchs en 2003, Guerrero a frappé 25 circuits, produit 79 points et maintenu une moyenne de .330.À défaut de pouvoir embaucher Guerrero, les Yankees feront vraisemblablement une offre à Gary Sheffield, des Braves, qui demanderait 13 millions par année.Pour la deuxième fois en autant de semaines, le New York Times rapporte aussi un intérêt des Yankees pour le lanceur Javier Vazquez, des Expos.Cashman est prêt à se départir du jeune et talentueux premier-but Nick Johnson afin de pouvoir inscrire le nom de l'as des Expos au sein de sa formation.S'ils ne réussissent pas à obtenir ses services, ils se tourneraient vers un ancien lanceur des Expos, Bartolo Colon.PHOTO CP À moins que Dame Nature ne vienne brouiller les cartes, c'est aujourd'hui que le Canadien et les Oilers passeront à l'histoire en disputant le premier match de saison régulière de la LNH en plein air, au Stade du Commonwealth.Quelques joueurs, présents et anciens, ont bravé le froid afin de s'entraîner, hier.Plus de 56 000 spectateurs sont attendus pour la Classique Héritage qui s'amorcera à 17 h.Guy Lafleur contre Wayne Gretzky à ciel ouvert, difficile de demander mieux.À lire, les reportages de nos envoyés spéciaux en pages 2 à 6.Le jeu s'ennuie du Démon RÉJEAN TREMBLAY À EDMONTON rtrembla@lapresse.ca Beau comme un prince ! Et belle comme une princesse ! Tombait une belle neige douce quand Guy Lafleur et sa femme Lise sont arrivés à Edmonton, l'autre midi.La photo de Lafleur portant ses bâtons de hockey et son sac de joueur a fait la une du Edmonton Journal.Elle disait tout.C'est Norman Marshall qui soulignait cette semaine que le Québec prenait Guy Lafleur pour acquis.Sans être conscient de l'immense popularité de Flower dans le reste du Canada.On dirait que le génie de Lafleur, dans l'ombre pendant quelques années derrière ceux de Wayne Gretzky et de Mario Lemieux, resplendit comme jamais auparavant.Le hockey est tellement terne et uniformisé que l'on s'ennuie cruellement d'un Démon blond parcourant la glace en puissantes enjambées, cheveux au vent, forçant 18 000 personnes à retenir leur souffle quand il franchit la ligne bleue.« Nous revenons d'une tournée en Russie et en Ukraine, j'ai été estomaquée de constater à quel point Guy est connu et aimé par les Russes.Il était toujours le joueur le plus applaudi dans les présentations d'avant-match », me racontait Lise Lafleur pendant le souper en soirée.Prenez une bonne gorgée de café, installez-vous, nous avons un beau voyage qui nous attend.Pas dans le passé, pas du tout, dans le présent de Guy Lafleur.Nous avions rendez-vous à 18h dans le lobby de l'hôtel.Lafleur et Lise étaient assis à une table dans un bistro avec Larry et Janet Robinson, ainsi que Steve Shutt.Comme d'habitude, j'ai entendu le rire strident de Shutt avant même d'approcher de la table.Les trois compères étaient heureux de se retrouver.Shutt et Lafleur ont fait la tournée en Russie et en Ukraine, mais Larry attendait à Tampa un appel pour devenir le coach des Panthers de la Floride : « J'attends toujours.Je suis prêt, mais je n'ai pas eu de nouvelles », a juste noté Robinson.On a jasé.Les trois compères de tant de belles épopées avaient hâte de jouer ce match en plein air.Hâte de jouer tout court.Ils savourent ces moments où les fans viennent leur dire à quel point ils ont marqué leur vie.Ils ont tellement eu de plaisir à gagner ces matchs difficiles.Shutt a toujours été le pincesans- rire.Il a demandé à Lafleur : \u2014 Flower, penses-tu qu'on va jouer la trappe ?\u2014 C'est quoi, ça, la trappe ?J'ai jamais entendu parler de la trappe ! \u2014 Moi non plus.On va faire quoi si on nous demande la trappe ?\u2014 On va faire comme dans le temps de Scotty, on va jouer au hockey.Ils ont éclaté de rire.C'était parti.Ils n'ont pas arrêté de plaisanter à propos du hockey d'aujourd'hui.Même pas avec méchanceté, plutôt avec la tristesse de voir un sport si excitant en être réduit à du hockey de table.Seul Robinson, qui a gagné la Coupe Stanley comme coach des Devils, gardait le silence.Il a vu les effets de la trappe quand il a hérité d'une équipe forgée par Jacques Lemaire.« Faut pas diminuer les joueurs d'aujourd'hui, ils sont gros, forts, rapides et habiles.C'est incroyablement rapide sur la patinoire », de dire Larry.Rapide, mais sans âme.C'est là le cancer du hockey.>Voir DÉMON en page 6 Ons'ennuie cruellement d'un Démon blond parcourant laglaceen puissantes enjambées, cheveux au vent, forçant 18 000personnesàretenir leur souffle quand il franchit lalignebleue.À lire, lundi dans QUELLE VOITURE VEUX-TU, LUI, ELLE ET UNE AUTO 3186492A CAHIER L'AUTO S2 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 RÉJEAN TREMBLAY PHOTO CP Stéphane Richer et Benoit Brunet se sont amusés comme des gamins, malgré l'entraînement très matinal des anciens Canadiens et un froid de canard.Des enfants.de 50ans EDMONTON Faisait un froid de canard, hier matin, quand je suis monté dans l'autobus des anciens Canadiens.Il était huit heures et comme dans toutes ces années, c'est Yvon Lambert qui est grimpé le dernier.Ça riait et ça blaguait à qui mieux mieux.« Hé ! Ça doit faire longtemps que t'as pas entendu rire autant dans un autobus de joueurs ! » a lancé Guy Lafleur.C'était le signal.Les blagues n'ont pas arrêté de tout le trajet jusqu'à la patinoire du Stade du Commonwealth.Quand Bob Fisher, le photographe du Canadien, a pris la parole, il a prévenu les joueurs.« Les gars, quand je vous photographie, donnez-moi le temps de prendre deux photos.au cas où vous auriez les yeux fermés sur une des photos.« T'inquiète pas, nous autres, on garde les yeux ouverts sur la patinoire ! » La réplique venait encore de Lafleur.Heureusement, Guy Lapointe n'avait pas apporté sa vaseline.« J'ai joué le tour à tous les premiers ministres et toutes les célébrités qui venaient nous saluer avant un match dans le vestiaire.Je leur tendais une main toute enduite de vaseline.T'aurais dû voir la face de Bjorn Borg quand il a retiré sa main », racontait Pointu, de bien bonne humeur malgré un froid à geler les os.Et malgré des festivités qui s'étaient étirées jusqu'à trois heures du matin pour plusieurs joueurs et le coach Jacques Demers.« On a jasé jusqu'à tard dans la nuit.On a parlé de mille choses », reprenait Demers, heureux comme un enfant dans son rôle de coach.Puis, les joueurs se sont habillés pour l'exercice.Avec un nouvel ailier dans le groupe, Dan O'Neil, le président de Molson, fort heureux de parler de hockey et non de Formule 1.Faisait moins vingt quelque chose à neuf heures quand les joueurs ont sauté sur la glace.De vrais enfants.Suivis, une heure plus tard, par d'autres enfants.Les Oilers d'Edmonton des années 80 avec en prime Mark Messier qui a sauté sur la patinoire l'avant-dernier.Honneur réservé à Wayne Gretzky, évidemment.Méchante machine de hockey.En après-midi, c'était au tour des vraies équipes.Enfin, faut s'entendre.Des équipes officielles.Là aussi, on a vu des sourires et des yeux allumés.Simon vous raconte tout ça.J'ai surtout remarqué que les « vrais » dans un match ordinaire demeurent les « vrais » quand il fait un peu frisquet.Pierre Boivin était avec madame, George Gillett aussi, Bob Gainey est venu faire son tour avant de retourner à l'hôtel où du travail l'attendait.Tout le monde s'émerveillait de la joie et de l'enthousiasme des joueurs et des journalistes.Parce que tout le monde s'amusait.Encore là, c'est Guy Lafleur qui a sans doute osé dire la vérité en quittant l'autobus sur l'heure du midi : « La vérité, c'est que c'est un méchant « wake-up call » que les gens envoient à la Ligue nationale.Ils sont tannés de la business, ils veulent que les gars jouent au hockey.» Ça, c'est plus compliqué.Comment faire ?Il faudrait sans doute qu'une demidouzaine d'équipes disparaissent.Normalement, dans un libre marché, ça va se produire tout seul par des faillites ou des rachats de concessions.Ça permettrait une plus grande concentration du talent.L'autre solution, c'est les arbitres.À peu près tout le monde le pense sans oser le dire tout haut pour ne pas déplaire aux petits copains.La solution «globale » , c'est Dany Dubé qui l'avançait hier.« Si la ligue veut vraiment imiter la NBA et relancer le sport, il va falloir faire des changements profonds.Comme par exemple, permettre aux ailiers de traverser la ligne bleue avant le porteur du disque quitte à obliger ce dernier à la franchir avant de faire une passe.Les défenseurs ne pourront plus bloquer la ligne bleue, ils vont devoir ouvrir le jeu pour surveiller les ailiers.Comment jouer la trappe avec un tel règlement ?» Guy Carbonneau a été vice-président de l'Association des joueurs et il est maintenant adjoint du directeur général avec les Stars de Dallas.Carbo a donc été des deux côtés de la clôture comme officier actif.« Faut qu'il y ait des changements, c'est certain.Je pense que ce qui fait le plus mal, c'est de voir des grosses stars signer des contrats de 10 ou 11 millions après une bonne année et se traîner les pieds le reste du contrat.Regarde Jagr et Yashin, ça met le feu aux amateurs », expliquait Carbo dans le vestiaire après l'exercice des Anciens.Y a tellement de choses qui mettent le feu.Et ce n'est pas une question de nostalgie.Tous les journalistes et tous les amateurs sérieux savent bien que le hockey n'a jamais été aussi rapide et aussi technique.Mais c'est devenu un sport hyperspécialisé où le joueur ne fait que ce qu'on lui dit précisément de faire.Personne n'ose créer en prenant des chances pour ne pas se faire clouer sur le banc par des coachs rendus trop inquiets.Les joueurs sont sans doute de meilleurs athlètes, mieux entraînés, mais ont-ils une vision globale du jeu ?Si vous répondez oui, alors arrêtez de lire, on perd son temps.Red Fisher couvre le hockey depuis 49 ans.En 1983, il a convaincu Clarence Campbell, l'ancien président de la Ligue nationale, d'accepter des membres des médias au Temple de la renommée du hockey.Depuis, d'éminents confrères comme Claude Larochelle, René Lecavalier, Bertrand Raymond, Richard Garneau et Yvon Pedneault ont été intronisés au Temple et ont reçu leur veston avec l'écusson « Membre du Temple de la renommée ».Voilà qu'après 20 ans, Bill Hay, président du conseil et ancien joueur des Blackhawks de Chicago, a décrété que les membres des médias n'étaient plus des membres en règle du Temple.Ils sont devenus les gagnants du trophée Elmer- Ferguson.Furieux et insulté, Fisher a exigé que l'on retire sa plaque des murs du Temple de la renommée du hockey à Toronto et sa photo de la salle de presse du Centre Bell.Évidemment que les journalistes de Toronto mettent des gants blancs dans cette triste affaire.Quant à Kevin Allen, le président de l'Association des chroniqueurs de hockey, il souligne que les journalistes ne doivent pas être trop proches de la Ligue nationale et que c'est peut-être mieux ainsi.C'est de la foutaise.Ce n'est pas le Temple de la renommée de la Ligue nationale, mais le Temple de la renommée du hockey.La preuve, Vladislav Tretiak est membre du Temple.Et puis, même s'il n'a jamais fait de prison, Red Fisher en a certainement fait autant pour le hockey qu'Harold Ballard, l'ancien propriétaire des Maple Leafs de Toronto.Quand on aime encore le hockey au point de couvrir les matchs d'une équipe plate partout en Amérique à 75 ans, on mérite d'être honoré par le hockey.Mais ce n'est pas sans doute pas politiquement correct pour des journalistes tellement « purs» de prendre le parti de Mossieu Fisher et de leurs autres confrères qui avaient tous le sourire en acceptant l'honneur.C'est déjà arrivé dans l'histoire.Le gars s'appelait Ponce Pilate.À l'origine, on n'offrait que 500$ par joueur pour disputer le match des Anciens.C'est Guy Lafleur qui les a envoyés promener en exigeant 1000 $ pour lui et les autres.« Ce n'est pas beaucoup, mais pour certains du groupe, la somme sera bienvenue.De toute façon, on ne joue pas pour l'argent, mais parce qu'on aime jouer au hockey.Le match est disputée devant 56 000 personnes et CBC et RDS le présentent.Mille piastres, c'est toute une aubaine.» À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI BASKETBALL 19 h 30 SPNET (38) NBA : Philadelphie c.New York.BOBSLEIGH 15 h 30 CBC (13) Coupe du monde : de Calgary, Alberta.BOXE 15 h 00 TVA (7) de Montréal, Otis Grant c.Dingaan Thobela.DIVERS 14 h 00 SRC (4) Adrénaline : François Faucher présente un reportage sur les préparatifs techniques du premier match de l'histoire de la LNH à être disputé en plein air et René Pothier rencontre Guy Lafleur.FOOTBALL 12 h 00 ABC (22) NCAA : Ohio State c.Michigan.15 h 00 SRC (4) TSN (28) SIC : de Toronto, la Coupe Vanier, St.Mary's c.Laval.15 h 30 CBS (21) NCAA : Alabama c.Auburn.15 h 30 ABC (22) NCAA : à déterminer.GOLF 11 h 00 TSN (28) PGA : d'Afrique du Sud, la 3e ronde de la Coupe du Président.12 h 00 NBC (18) PGA : d'Afrique du Sud, 3e ronde de la Coupe du Président.12 h 00 RDS (33) PGA : d'Afrique du Sud, 3e ronde de la Coupe du Président.23 h 30 TSN (28) LPGA : de West Palm Beach, la 3e ronde du Championnat ADT.HALTÉROPHILIE 14 h 00 CBC (13) de Vancouver, Colombie-Britannique.HOCKEY 16 h 30 RDS (33) LNH : d'Edmonton, match des Anciens, Canadien c.Edmonton.18 h 30 RDS (33) LNH : avant-match Canadien c.Edmonton.19 h 00 SRC (4) LNH : Canadien c.Edmonton.19 h 00 CBC (13) LNH : Canadien c.Edmonton.19 h 00 RDS (33) LNH : Canadien c.Edmonton.22 h 00 CBC (13) LNH : Toronto c.Vancouver.22 h 30 RDS (33) LNH : d'Edmonton, match des Anciens, Canadien c.Edmonton.RUGBY 07 h 30 SPNET (38) Coupe du monde : match de la finale; Australie c.Angleterre.SKI ALPIN 15 h 30 SPNET (38) Coupe des nations 2003 : de Calgary, États-Unis c.Canada.SOCCER 10 h 00 SPNET (38) Angleterre : Birminghamc.Arsenal.12 h 30 SPNET (38) Angleterre : Southampton c.Chelsea.14 h 30 TLN (57) Italie : Inter c.Regina.15 h 00 TV5 (15) France : Lille c.Marseille.= en différé, en reprise.NOTE : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.5 MINUTES.DANS L'ARÈNE La défaite des Alouettes à la Coupe Grey et l'effervescence autour de la Classique Héritage de cet après-midi ont fait en sorte que les vents étaient favorables à une victoire facile de Wayne Gretzky contre le champion défendant Don Matthews, cette semaine, dans notre arène.Son prochain adversaire?Le skieur Érik Guay, qui sera à Lake Louise à la fin de la semaine pour une tranche de la Coupe du monde.À vos claviers : www.cyberpresse.ca/sports ou sports@lapresse.ca.Le nom du gagnant sera dévoilé samedi prochain.CHAMPION WAYNE GRETZKY ÉRIK GUAY ASPIRANT QUIZ CHANGEMENT DE VITESSE 1.Qui était le gardien des Oilers lors de leur dernière conquête de la Coupe Stanley, en 1989-1990?A.Fred Brathwaite B.Grant Fuhr C.Andy Moog D.Bill Ranford 2.Lequel de ces joueurs n'a jamais joué pour les Oilers?A.Vincent Damphousse B.Martin Gélinas C.Mike Keane D.Miroslav Satan 3.Qui était l'entraîneur-chef des Oilers dans les grandes années de l'équipe?A.Ted Green B.John Muckler C.Bob Pulford D.Glen Sather 4.Lequel de ces joueurs n'a pas été impliqué dans l'échange qui a envoyé Wayne Gretzky des Oilers aux Kings de Los Angeles?A.Jimmy Carson B.Mike Krushelnyski C.Reed Larson D.Marty Mc Sorley 5.Qu'ont en commun ces trois anciens gardiens des Oilers :Grant Fuhr, Fred Brathwaite et Pokey Reddick?A.Ils ont tous porté le numéro 30 B.Ils étaient tous Noirs C.Ils ont tous fait deux séjours à Edmonton D.Ils ont tous remporté le trophée Jennings 6.Le Canadien et les Oilers ont souvent transigé ensemble.Qui a été impliqué dans la dernière transaction entre les deux clubs?A.Marc-André Bergeron B.Martin Rucinsky C.Igor Ulanov D.Sergei Zholtok 7.Quel ancien joueur des Nordiques a été entraîneurchef à Edmonton?A.George Brunett B.Robbie Ftorek C.Michel Goulet D.Ron Low 8.Wayne Gretzky a terminé en tête des marqueurs de la LNH à sa première saison dans la Ligue nationale, en 1979-1980, mais il n'a pas été élu le joueur le plus utile des Oilers.Qui a reçu ce titre?A.Brett Callighen B.Dave Hunter C.Blair Mc Donald D.Stan Weir 9.Combien de points a inscrit Wayne Gretzky lors de sa meilleure saison régulière?A.199 B.204C.212 D.215 10.Qui est ce joueur sur lequel les Oilers misent pour relancer leur concession?Les réponses seront publiées demain dans cette page.LES UNITÉS SPÉCIALES DU CANADIEN En attaque à cinq comme en infériorité numérique, le Tricolore patauge dans les bas-fonds statistiques de la LNH.S'il souhaite faire les séries, il doit corriger cette lacune au plus vite.Et là, on est poli.DON MATTHEWS Il y a presque une unanimité pour expliquer la défaite des Alouettes à la Coupe Grey : la décision de Matthews de faire confiance à de vertes recrues aux postes de demis de coin.Ce n'était peut-être pas le temps de jouer à la loterie, monsieur Don.NORMAND LEGAULT Ce fut long et pénible, ça n'a pas abouti sur l'entente du siècle (de son propre aveu), mais le promoteur du GP du Canada a remporté son pari en sauvant son événement.Legault a affiché beaucoup de cran en tenant tête à Bernie Ecclestone. MON T R É AL SA M E DI 2 2 N O V E M B R E 2 0 0 3 S3 SIMON DROUIN À EDMONTON sdrouin@lapresse.ca Les joues rougies par le froid sec, la vapeur d'eau qui leur sortait de la bouche à chaque expiration, des barres noires de footballeurs sous les yeux : les joueurs du Canadien et leurs entraîneurs, le sourire fendu jusqu'aux oreilles, se sont amusés comme des gamins, hier après-midi, au Stade du Commonwealth d'Edmonton.Malgré une température frôlant les -16 degrés Celsius, la séance d'entraînement en prévision de la Classique Héritage de ce soir aura duré près d'une heure.Les plus jeunes comme Mike Ribeiro, Michael Ryder, Marcel Hossa et Mathieu Garon se sont tellement amusés sous le soleil qu'ils ont retrouvé la chaleur du vestiaire une demi-heure après les autres.« J'ai même sué à la fin ! a lancé Ribeiro en se défaisant de son équipement.Il faisait frette un peu lorsqu'on tournait en rond durant les cinq premières minutes, mais après, ça a été.» Pour cet entraînement pour le moins inusité, l'entraîneur-chef Claude Julien a demandé à ses poulains de profiter du moment et de simplement s'amuser.Lui-même a renoué avec des souvenirs d'enfance profondément enfouis.« Depuis quelque temps, les journalistes me demandent de parler de mes souvenirs, mais ça ne me venait pas en tête.Mais dès que j'ai posé le pied sur la glace aujourd'hui, ça a commencé à revenir.Certes, les extrémités du corps ont été mises à l'épreuve, mais les Hot Shots, sous-vêtements chauds, petits gants et autres cagoules ont limité les dégâts.Les plus susceptibles d'être affectés par le froid, les gardiens José Théodore et Garon, n'ont pas trop souffert, sinon que le premier, la mâchoire gelée, avait peine à parler.« Ce fut mon plus grand problème », a mentionné Théodore, ajoutant que ses jambières et son gant avaient tendance à geler, ce qui risque de multiplier les retours de lancers ce soir.« Je vais peut-être avoir de la misère à contrôler les lancers de la pointe, par exemple.C'est une chose dont je vais discuter avec les défenseurs.Sinon, j'ai perdu mon angle à quelques reprises parce qu'on n'a pas les mêmes repères.Je devrai me concentrer là-dessus pour le match.» La glace ?Excellente, de l'avis général, même si elle avait tendance à s'ébrécher vers la fin de la séance et que l'accumulation de neige est plus importante que sur une glace intérieure.« C'est la plus belle glace extérieure que j'ai vu de ma vie.Les gens ici ont vraiment fait un travail incroyable », a mentionné Joé Juneau.Le vétéran attaquant croit néanmoins que le froid risque de rendre la concentration maximale plus difficile à atteindre.« C'est la chose à laquelle il faudra s'ajuster.Ce match sera un peu bizarre, mais je suis fier d'y participer.Oui, ce sera un match légitime de la Ligue nationale.De toute façon, je nous vois mal dire qu'on ne veut pas le jouer.On jouera pour gagner, tout comme les Oilers.Il y a un match et espérons qu'on pourra fournir un bon spectacle aux milliers de spectateurs qui se déplaceront pour y assister.» Le capitaine Saku Koivu a pour sa part estimé que les joueurs risquent de voir leur niveau d'habileté baisser d'un brin lors de cette rencontre si particulière.« Peut-être que les lancers seront un peu moins puissants, a évoqué le Finlandais.Mais de toute façon, mon lancer n'est déjà pas bon, alors il ne sera pas bon.comme d'habitude ! » PHOTO PC Les joueurs du Canadien ont inauguré une ère de glace, hier, en faisant leur entraînement dans le froid intense d'Edmonton.La baie vitrée avait gelé, tout comme certaines parties d'équipement.Chose certaine, les conditions de jeu s'annoncent coriaces en vue du match de ce soir ! LE CANADIEN EN BREF Les impondérables L'entraîneur-chef du Canadien, Claude Julien, n'exclut pas la possibilité de remplacer José Théodore par Mathieu Garon à quelques occasions durant le déroulement de la partie afin de permettre à son gardien numéro un de se réchauffer.« On devra composer avec beaucoup d'impondérables et il faudra garder l'esprit ouvert, a mentionné Julien.Aujourd'hui, les gardiens se sentaient bien, mais on ne sait pas si ce sera le cas pendant le match.Je sais que José souhaite recevoir plusieurs tirs pour rester réchauffé, mais moi je préférerais qu'il en reçoive moins et le remplacer à l'occasion ! » L'entraîneur demandera également à ses joueurs de surveiller les retours de lancers, qui risquent d'être nombreux, et favorisera les changements rapides, question de garder tout son monde au chaud.On a hâte de voir comment les joueurs vont réagir lors des pauses télé ! Du givre sur les visières Un peu de givre sur les visières ainsi que des serviettes, du ruban gommé, des bouteilles d'eau et de boisson énergétique gelés: voilà les principaux écueils rencontrés par les responsables de l'équipement du Canadien, hier après-midi.Les joueurs avaient toutefois accès à de la soupe et du chocolat chaud pour se réchauffer.Par ailleurs, les bâtons une pièce n'ont pas représenté un problème.«À moins que les joueurs se mettent à frapper sur les bâtons des autres plus qu'à l'habitude, ces bâtons ne seront pas plus susceptibles de casser », a indiqué l'adjoint au responsable de l'équipement, Bobby Boulanger.Et les spectateurs ?On s'est beaucoup préoccupé de la santé des joueurs du Canadien et des Oilers, mais qu'en est-il des 56 000 spectateurs qui envahiront aujourd'hui le Stade du Commonwealth pour assister à deux rencontres?Environnement Canada prévoyait hier un maximum de -15 et un minimum de -24 degrés Celsius pour aujourd'hui.Pour rien au monde on ne voudrait être dans les pantalons de ceux qui seront installés dans les plus hautes sections du stade, exposées au vent.Maintenant, la grande question : la bière va-t-elle geler?On croit que ceux qui apporteront une flasque d'alcool fort seront mieux servis.\u2014Simon Drouin HOCKEY LA CLASSIQUE HÉRITAGE Ils ont joué comme des gamins Juneau : « C'est la plus belle glace extérieure que j'ai vu de ma vie.Les gens ici ont vraiment fait un travail incroyable.» PHOTO PC José Théodore a constaté avec amusement que les boissons énergétiques avaient gelé comme le reste.3186664A S4 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 CANADIEN DE MONTRÉAL (8-10-1-1) C.OILERS D'EDMONTON (10-7-2-0) Un total de 129 Coupes! LES FORMATIONS DANS L'HISTOIRE : CANADIEN : 32-25-4-3 LA SAISON DERNIÈRE : CANADIEN (1-0-0-1) 7 BP, 7 BC DERNIER MATCH Canadien : défaite de 2-1 contre les Flames à Calgary Oilers : gain de 3-2 contre les Maple Leafs de Toronto À SURVEILLER Canadien : A mérité des points dans quatre de ses six derniers matches.A été déclassé 25-11 au chapitre des tirs dans les deux dernières périodes contre les Flames.Mike Ribeiro a récolté une assistance dans un sixième match consécutif.Stéphane Quintal a marqué deux buts contre les Oilers la saison dernière.Yanic Perreault a été le seul centre à remporter au moins de 50 % de ses mises en jeu dans le dernier match.Oilers : Traversent une séquence de quatre matches sans défaite.Présentent un dossier de 7-2-1-0 à domicile.Excellent à forces égales (+10).Mike York affiche une séquence de six matches avec un point et Radek Dvorak a récolté six points en trois parties.Ales Hemsky a décoché un seul tir depuis le 1er novembre et ce fut le but gagnant contre les Leafs.Ty Conklin affiche une moyenne de 1,91 à ses 10 sorties.LES MEILLEURS Canadien : Ribeiro, 10 assistances et 13 points ; Souray, 6 buts ; Quintal, +5 ; Garon, 1,97 et 92,4 % Oilers : York, 16 points et +11 ; Torres, 8 buts ; York et Hemsky, 10 assistances ; Conklin, 1,91 et 93,8 %.LES BLESSÉS Canadien : Jason Ward (cheville) 5-6 semaines ; Donald Audette (épaule) évaluation quotidienne.Oilers : Tommy Salo (hanche) indéterminé ; Marty Reasoner (cheville) indéterminé ; Shawn Horcroft (épaule) évaluation quotidienne.LES UNITÉS SPÉCIALISÉES Supériorités numériques : Canadien 10-85 (28e) 11,7%; Oilers 13-98 (22e) 13,2 %.Infériorités numériques : Canadien 18-79 (29e) 77,2%; Oilers 21-96 (26e) 78,1 %.LES TRIOS Canadien: Ryder-Koivu-Zednik, Perreault-Ribeiro-Sundstrom ou Kilger, Bulis-Juneau-Dackell, Langdon-Bégin-Kilger ou Sundstrom, Quintal-Souray, Rivet-Bouillon, Brisebois-Markov.Oilers : Moreau-Smyth-Pisani, Torres-York-Dvorak, Isbister-Sarno ou Horcroft-Hemsky, Cimerra- Stoll-Salmelainen, Smith-Staios, Cross-Brewer, Ferguson-Bergeron.\u2014Robert Bousquet Les anciens entraîneurs et joueurs des Oilers et du Canadien qui s'affronteront cet après-midi en plein air, à Edmonton, ont gagné un total de 129 coupes Stanley.Voici les alignements des deux formations avec le nombre de coupes remportées par chaque joueur.CANADIEN 30- Mathieu Garon 60 - José Théodore 5- Stéphane Quintal 11- Saku Koivu 15- Darren Langdon 20 - Richard Zednik 22- Steve Bégin 24 - Andreas Dackell 25- Chad Kilger 37- Niklas Sundstrom 38- Jan Bulis 43- Patrice Brisebois 44- Sheldon Souray 51- Francis Bouillon 52- Craig Rivet 65- Ron Hainsey 71- Mike Ribeiro 73- Michael Ryder 79- Andrei Markov 81- Marcel Hossa 82- Donald Audette 90- Joé Juneau 94- Yanic Perreault Entraîneur-chef Claude Julien Adjoints Guy Charron Rick Green Roland Melanson OILERS 1- Ty Conklin 40-Stephen Valiquette 2- Eric Brewer 5- Alexei Semenov 10- Shawn Horcroft 14- Raffi Torres 16- Mike York 18- Ethan Moreau 20- Radek Dvorak 21- Jason Smith 23- Cory Cross 24- Steve Staios 27- Georges Laraque 28- Jason Chimera 32- Scott Ferguson 33- Peter Sarno 34- Fernando Pisani 36- Jarret Stoll 42- Tony Salmelainen 47- M.-A.Bergeron 83- Ales Hemsky 94- Ryan Smyth Entraîneur-chef Craig Mc Tavish Adjoints Charlie Huddy Bill Moores Craig Simpson OILERS Gardiens Grant Fuhr (5) Bill Ranford (2) Défenseurs Jeff Beukeboom (4) Paul Coffey (4) Lee Fogolin (2) Randy Gregg (5) Charlie Huddy (5) Kevin Lowe (6) Marty Mc Sorley (2) Craig Muni (3) Attaquants Glenn Anderson (6) Ron Chipperfield (0) Wayne Gretzky (4) Dave Hunter (3) Jari Kurri (5) Ken Linseman (1) Dave Lumley (2) Mark Messier (6) Dave Semenko (2) Craig Simpson (2) Esa Tikkanen (5) Entraîneur-chef Glen Sather (5) CANADIEN Gardiens Steve Penney (0) Richard Sévigny (1) Défenseurs Jean-Jacques Daigneault (1) Gaston Gingras (1) Guy Lapointe (6) Craig Ludwig (2) Larry Robinson (7) Lucien Deblois (1) Attaquants Benoit Brunet (1) Guy Carbonneau (3) Cam Connor (1) Russ Courtnall (0) Guy Lafleur (5) Yvon Lambert (4) Claude Lemieux (4) Kirk Muller (1) Mark Napier (2) Chris Nilan (1) Stéphane Richer (2) Steve Shutt (5) Bobby Smith (1) Entraîneur-chef Jacques Demers (1) Fondée sur la qualité technique, la durabilité et une fiabilité sans reproche, la réputation de BMW a mené les conducteurs expérimentés de motos de tourisme à considérer nos produits comme les meilleurs sur le marché, que ce soit pour un week-end à la campagne ou pour un tour du monde sur la route.Profitez d'un rabais manufacturier allant jusqu'à 3 000 $ ou d'un financement de 4,95 % sur modèles sélectionnés.Démonstrateurs disponibles à prix d'occasion.3 ans de garantie - 3 ans d'assistance routière BMW R 1200 CL R1200CL www.bmw.ca Jusqu'à 3 000 $ de rabais Votre concessionnaire BMW Monette sports 251, boul.des Laurentides, Laval (450) 668-6466 1 800 263-6466 www.monettesports.com Détails en magasin 56 PAGES D'IDÉES CADEAUX UN CAHIER SPÉCIAL AUJOURD'HUI DANS Voyez nos spécialistes 5441, rue St-Hubert Tél.: (514)274-5471 Laurier BLITZ 2003 Financementàpartirde 2, 9% jusqu'au 30 novembre2003 Visitez notre site: www.popular.qc.ca 3186362B Un cahier spécial samedi prochain dans SPORTS ET ESCAPADES DD''HHIIVVEERR Les réponses de nos lecteurs Guy Lafleur 263 Bob Gainey 6 Serge Savard 6 Jean Chrétien 4 Normand Legault 2 Guy! Guy! Guy! Que le sauveur se lève! Depuis deux jours, nous demandons à nos lecteurs et à ceux de Cyberpresse de deviner, à partir d'un détail du dessin publié aujourd'hui dans les pages Forum, qui est le joueur mystère qui sauvera le Canadien, selon notre caricaturiste Serge Chapleau.La grande majorité des participants ont reconnu Guy Lafleur.«Son regard perçant est si bien reproduit que cela ne saurait mentir.» \u2014André Gratton «Ce sont les yeux de Guy Lafleur.» \u2014René Saint-Onge «C'est le très charmant et sympathique Guy Lafleur bien sûr.Je reconnais ses yeux et son nez.» \u2014Silvie Letendre Plusieurs autres ont semblé deviner, sinon souhaiter qu'il s'agisse du numéro 10.Car, de toute évidence, Ti-Guy est le dernier héros dans la mémoire des partisans du Canadien.«C'est à mon avis le plus grand joueur du Canadien.» \u2014Alain Dufresne «Ce serait merveilleux s'il avait encore 20 ans!» \u2014Ronald Long «Mon idole de jeunesse : Guuuyyyy Lafleueueueurrrr.» \u2014Sylvain Lépine «Le dernier des vrais!» \u2014Michel Godbout «Il avait du nez, ce Guy Lafleur, et n'avait pas peur de le fourrer partout.Ce n'est pas le cas de nos Canadiens.» \u2014François Galaise À tel point que certains croient qu'encore aujourd'hui, Guy-Guy-Guy serait en mesure d'aider l'équipe.«Guy devrait troquer ses «pans» à pizza pour une douzaine de bâtons de hockey et revenir avec le grand club.» \u2014Yannick Landry «Guy! Guy! Guy! Que le sauveur se lève! Le Canadien a besoin de lui.» \u2014Lucille Decoste «Qui d'autre que Guy Lafleur pourrait nous sortir de la misère?» \u2014Pierre Thériault «Je suis convaincu qu'il pourrait encore aujourd'hui aider le Canadien!» \u2014Shelley Larente D'autres souhaitent unmiracle de la science: «Le sauveur serait un clone de Guy Lafleur.» \u2014Yves Noël Alors, Guy, en forme?\u2014La Presse LE SAUVEURDUCANADIEN SELONCHAPLEAU Bernard Geoffrion, Mike Ribeiro, Gilles Tremblay, Sidney Crosby, Claude Lemieux, Guy Carbonneau, André Savard, Éric Lucas, Paul Martin, André Pratte, Raël, Le Père Noël, A.Laveuglette : 1 vote chacun HOCKEY LA CLASSIQUE HÉRITAGE MON T R É AL SA M E DI 2 2 N O V E M B R E 2 0 0 3 S5 HOCKEY LA CLASSIQUE HÉRITAGE 2,9% de financement à l'achat sur 60 mois Profitez de la dernière ronde de Golf de l'année.GOLF sur toutes les Golf et GTI 2003 L'offre s'applique à tous les véhicules 2003, neufs, en stock, à l'exception de la New Beetle décapotable.Photo à titre indicatif seulement.Exemple de financement : un montant de 15 000$ au taux d'intérêt de 2,9% correspond à un versement mensuel de 268,86$ pendant 60 mois.Coût d'emprunt de 1131,86$ pour une obligation totale de 16131,86$.Sujet à l'approbation de crédit de Volkswagen Finance, une division de Crédit VW Canada Inc.L'offre est en vigueur à compter du 4 novembre 2003 pour une durée limitée et peut être retirée en tout temps sans préavis.Chez les concessionnaires Volkswagen participants du Québec seulement.Quantité limitée.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre et certains modèles peuvent ne plus être disponibles chez certains concessionnaires.Ne s'applique qu'aux particuliers.Tous les détails sur vw.ca et chez votre concessionnaire.\u2020Les coussins gonflables agissent uniquement comme système de retenue supplémentaire et ne se déploieront pas lors de tous les accidents.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité.Les enfants doivent toujours prendre place à l'arrière et être maintenus par un système de retenue adapté à leur taille et à leur âge.Selon la première éventualité.L'originale voiture à hayon européenne.Même si toutes les Golf (CL, GL, GLS et TDI) et les GTI ont des tempéraments différents, elles ont aussi de nombreux points communs : freins à disque ABS aux quatre roues, quatre coussins gonflables avant et latéraux avant\u2020, phares à halogène et vitres teintées, siège inclinable à hauteur réglable côté conducteur, colonne de direction télescopique à hauteur réglable, système antidémarrage (Transponder III), banquette arrière rabattable et divisée 60/40, garantie pare-chocs à pare-chocs de 4 ans ou 80 000 km.Profitez de ces offres exceptionnelles.Rendez-vous vite chez votre concessionnaire Volkswagen.CL GL GLS TDI GTI 3186719A BLOC-NOTES Vue saisissante Des hauteurs du stade du Commonwealth, la vue est saisissante.Ressemblant à un bloc Lego, la patinoire paraît minuscule.Mike Ribeiro a fait remarquer avec justesse que les spectateurs qui auront payé 150 $ pour être dans les premières rangées ne verront absolument rien de ce qui se passe sur la glace.Audette : deux à quatre semaines Donald Audette était bien triste de rater le match historique d'aujourd'hui.L'ailier droit a subi une luxation de l'épaule gauche (grade deux), mardi à Calgary, après avoir été mis en échec par le défenseur Denis Gauthier.Audette s'absentera pour une période variant de deux à quatre semaines.«C'est frustrant parce que ça commençait à débloquer dernièrement », a-t-il mentionné.C'est Chad Kilger qui aura la chance de prendre sa place dans l'alignement.Deux points Ah oui, on allait oublier : les joueurs du Canadien et leur entraîneur ont tous rappelé, sans exception, que les « deux points» d'aujourd'hui étaient importants.O.K.d'abord, et le point perdu jeudi, à Calgary?Rappelons que les Oilers ont remporté leurs quatre dernières parties et qu'ils ont une fiche de 6-2-2 à leurs 10 derniers matches.Venger l'affront ?Quand Guy Lafleur sautera sur la patinoire extérieure avec ses coéquipiers du Canadien pour affronter les Oilers d'Edmonton avec Wayne Gretzky à leur tête, il tentera de faire oublier le résultat malheureux d'une série disputée il y a plus de 20 ans.Le Canadien tentait de remporter la Coupe Stanley pour une 22e fois quand il a affronté en séries les Oilers, une jeune équipe de deuxième année en séries.Le gardien Richard Sévigny avait alors dit que Lafleur allait mettre Gretzky dans sa p'tite poche.Or, les Oilers ont battu le Canadien en trois matches.« Kevin Lowe a traduit la nouvelle et Glen Sather l'a affichée dans le vestiaire, a dit Gretzky.Croyez-moi, j'étais prêt.» Lafleur a dit qu'il aurait souhaité que Sévigny ne fasse pas une telle déclaration.« J'ai dit à Richard qu'il aurait dû se la fermer, qu'il aurait mieux valu qu'il ne dise pas un mot », a mentionné Lafleur.Sather avait dit à ses joueurs de s'amuser tout simplement et ils l'ont fait.« Nous avions un grand avantage, a-t-il relaté.Ils ne nous connaissaient pas très bien.Ils croyaient que nous avions un tas de jeunes joueurs qui ne connaissaient rien au hockey.» « Je pense que nous commencions à tirer de la langue, a reconnu Larry Robinson.Nous n'avions pas la même équipe que lors des années 70.C'était la fin d'une époque et le début d'une autre.» \u2014Simon Drouin et PC Karl Gelles, USATODAY 6 La glace est peinte en blanc, les lignes rouges et bleues sont aussi peintes.La surfaceuse ajoute encore un demi-pouce de glace.Un échéancier serré 2 Des deux-par-quatres sont étendus à quatre pieds d'intervalle pour supporter les 80000 pieds de tuyaux.Des toiles de plastique sont installées pour isoler et protéger le gazon.Sol Gazon Plastique PVC 5 La patinoire est inondée de minces couches d'eau vaporisée, qui gèlent successivement jusqu'à former une glace de deux pouces.Le système de réfrigération, situé sous les gradins, pompe un liquide réfrigérant pour geler le sable et former une base pour la glace.Dernier match des Eskimos Installation de la tuy.auterie Des tonnes de sable sont étendues sur la patinoire Début du gel du sable Début de la fabrication de la glace La glace est prête Glace (deux pouces) Sable Alberta Baie d'Hudson É.-U.É.-U.Océan Arctique Km Ontario Canada Edmonton Lignes (peintes) Deux-parquatre Tige d'espacement 70 sections de rampes et 120 sections de plexiglass sont érigées directement sur les toiles et fixées au terrain.La base des rampes est trouée en prévision de la tuyauterie de réfrigération.4po Match officiel: 19h (17h à Edmonton).Prévisions météo: Ciel dégagé, -10°c.Spectateurs:Lematch est disputé à guichets fermés, 56169spectateursétant attendus.Plus de 800 000 personnes ont participé à une loterie pour obtenir La température de la glace se situe entre -8° et -3°.Il afalluuntotal de 150heures à 100 ouvriers pour installer la patinoire.L'horaire Ànoter CIMCORefrigeration Co.est responsable de la glace L'éclairage habituel du Stade est suffisant pour les besoins du hockey.Les filets et les surfaceuses (Zamboni) sont fournies par les Oilers Les rampes et les baies vitrées sont fournies par la LNH.Les bancs des joueurs et des pénalités seront chauffés pour plus de confort.Terrain Estrades Patinoire LA LNH VAJOUER DEHORS Les Oilers d'Edmonton et le Canadien joueront ce soir le premier match extérieur officiel de la LNH, surnommé la Classique Héritage.Présenté comme un hommage aux surfaces glacées sur lesquelles plusieurs joueurs ont appris à patiner, ce match suscite un engouement extraordinaire.Transformer le terrain de football du Stade du Commonwealth en une patinoire officielle de la LNH a été un processus complexe qui a nécessité 12 journées de travail.SOURCES : NHL ; EDMONTONOILERS ;COMMONWEALTH STADIUM ; CIMCOREFRIGERATION ; THE WEATHER CHANNEL 9 nov.Montage des rampes 10 nov.11 nov.12 nov.13 nov.14 nov.15 nov.16 nov.17 nov.18 nov.19 nov.20 nov.21 nov.Entraînements officiels des Oilers et du Canadien Une couche de sable recouvre d'un pouce l'ensemble des tuyaux, puis est arrosée.des billets. S6 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 HOCKEY LA CLASSIQUE HÉRITAGE Lafleur rêve de célébrer le hockey russeàsajuste valeur DÉMON suite de la page une C'est fou, je rencontre souvent Guy Lafleur, je suis allé manger deux fois à son Mikes de Berthier au cours des derniers mois et je n'avais pas remarqué.C'est quand il a commandé un café pour accompagner son rosbif que j'ai posé la question : \u2014Tu ne prends pas de vin ?\u2014 Je ne touche plus à l'alcool.Pas une goutte depuis 1992.Ça fait 11 ans.J'ai pris une maudite brosse cette année-là, ça a été la dernière, j'ai tout arrêté.D'un coup.Je passais ma licence pour piloter les hélicoptères et puis, c'était assez, c'était le temps.C'est à peine si j'ai bu une .5 à quelques reprises pendant toutes ces années.Ce n'est pas buvable de toutes façons.Je me sens bien dans ma peau, je suis heureux comme ça », dit-il tout simplement, sans en faire un plat.C'est vrai que les Lafleur sont heureux.Lise est resplendissante.Elle sourit.« Je travaille au restaurant toute la journée, ça réveille une femme.» Les deux reviennent de leur voyage dans l'ancienne Union Soviétique.Ils sont revenus bouleversés par ce qu'ils ont vu, par les joueurs et les gens qu'ils ont rencontrés.« J'ai vu des gens qui n'avaient pas un sou et qui trouvaient le moyen de nous faire des cadeaux.J'ai vu des anciens joueurs russes dans une misère épouvantable qui rêvent de tout leur coeur de revenir une fois jouer au Canada.Nous allons tout faire pour organiser une tournée de matchs, pour les recevoir aussi bien que nous l'avons été », raconte Lise, encore bouleversée par l'expérience.Guy a été touché lui aussi.Il a vu les plus grands joueurs de l'équipe soviétique de 1972.Il a vu Ragulin, perclus par la maladie, conscient qu'il sera trop tard pour venir jouer une autre fois en Amérique.Il a vu le grand Alexander Yakushev, heureux qu'on dise qu'il ressemble au grand Serge Savard.Il a surtout vu Vyacheslav Fetisov \u2014 l'ancien capitaine de l'Armée rouge et de l'équipe nationale, gagnant de la Coupe Stanley avec les Devils et les Red Wings \u2014 jouer trois des quatre matchs avec les anciens de l'équipe soviétique.« Fetisov est le ministre des sports en Russie, explique Lafleur.C'est le numéro deux dans le gouvernement Poutine.Il a de l'influence et il se dévoue corps et âme pour les anciens.Il a trouvé le moyen de leur faire verser une pension de 560 $US par mois.Pour plusieurs, ça leur permet de manger.J'ai beaucoup d'admiration pour Fetisov.Il est millionnaire, il pourrait s'en sacrer.Au contraire, il est très impliqué dans la politique de son pays.» Pas juste dans la politique.Fetisov a offert un contrat de 700 000 $ sans impôts à Stéphane Richer s'il acceptait de rester en Russie et de terminer la saison.Richer a encore une offre de 300 000$ s'il accepte d'aller jouer après le 1er janvier.« Mais je connais Stéphane, il n'ira pas », dit Lafleur.Le 10 a toujours eu un grand coeur.De l'argent, il en a gagné.Mais il en a dépensé aussi.Des additions après le repas, il en a ramassées dans sa carrière plus que le reste de l'équipe au complet.Et même après.Cette fois, il voudrait faire plus.« Il faut qu'on trouve le moyen de les inviter.Comme il le faut.Première classe.Je vais parler à Serge Savard, à d'autres personnes qui pourraient nous aider.Ces grands joueurs ont révolutionné le hockey en 1972, ils méritent le respect, ils méritent d'être bien reçus », dit-il.À un moment donné, les Lafleur ont passé devant une croix le long de la route.C'est là que se sont tués Valeri Kharlamov et sa femme aux petites heures du matin.« Le respect que les gens vouent encore à Kharlamov après toutes ces années m'a ému », se contente de dire Lafleur.Et sa femme approuve de la tête.Ce n'est pas qu'il n'y a pas d'argent en Russie.C'est qu'il n'est pas distribué.Les riches sont invraisemblablement riches et les autres sont pauvres.La classe moyenne a été balayée par la chute du communisme.« Je n'ai jamais autant vu de Mercedes de ma vie.Mais ça conduit en fou, il n'y a pas de règles, on voit que c'est nouveau.Mais une fois que les Mercedes sont passées, il reste quoi ?» demande-t-il.Lise raconte : « Nous avions d'ailleurs un garde du corps partout où nous allions.À un moment donné, je me suis arrêtée pour renouer mon lacet.J'ai posé mon sac à main sur le trottoir devant moi et les autres du groupe ont continué à marcher.Le garde du corps s'est arrêté, il a ramassé mon sac et a attendu que j'aie fini de nouer mon lacet avant de repartir pour rejoindre les autres.Ça fait réfléchir.» Guy reprend : « Mais les gens ordinaires sont d'une générosité incroyable.On sortait d'un aréna et un jeune homme s'est approché.Il m'a tendu son foulard.Je regardais ses vêtements et il n'avait pas d'argent, c'était évident.J'ai cherché un crayon pour signer son foulard.Il a fait signe que non de la tête et a juste dit « you » en me passant le foulard autour du cou.Comment veux-tu ne pas être touché ?» Guy Lafleur n'apprécie pas beaucoup le hockey des dernières années.Il ne se gêne pas pour le dire.« Je sais bien que l'Association des joueurs n'acceptera jamais ce que je propose, mais ça arrangerait les choses.Faire disparaître une dizaine d'équipes et, à la place, fonder une division européenne.Les Européens pourraient jouer chez eux, nous autres en Amérique.Ce serait pas compliqué d'aller disputer des séries de matchs de deux semaines pendant la saison régulière et les confrontations entre les deux styles de jeu seraient passionnantes pour les amateurs.Mais ça n'arrivera pas », ditil.Ses yeux retournent dans le passé.Il dépose sa fourchette et se met à réfléchir tout haut.Il est dans le vestiaire du Canadien.Il a 20 ans.« Il y en avait de la pression quand je suis entré dans le vestiaire la première fois.La phrase Nos bras meurtris vous tendent le flambeau, à vous de le porter bien haut et les photos des grands joueurs de l'histoire, elles sont là.La marche était haute en calvaisse.Mais je l'ai fait.On l'a fait.On a pris le flambeau et on l'a porté bien haut.Mais eux autres, ils le savent-tu que c'est le flambeau d'une riche tradition?Qu'on s'est donnés à fond pour que la tradition reste vivante ?» demande-t-il.Il ne veut pas répondre.Ces multimillionnaires portent son uniforme.Ils tentent de survivre pour gagner d'autres millions pendant que lui, le grand Guy Lafleur, travaille 60 heures par semaine au Mikes familial que dirige son fils Martin.Quand il n'est pas au restaurant, il pilote des hélicoptères pour les livrer à leurs acheteurs un peu partout en Amérique.Quand il n'est pas au resto ou dans un hélico, il est porte-parole pour une compagnie pharmaceutique en précisant qu'il ne fait pas la publicité de Viagra, mais qu'il parle des problèmes érectiles pour enlever la gêne ou la peur.Flower vient de changer son Harley.L'été prochain, la Randonnée des pauvres devrait partir de Chicago pour se rendre à Los Angeles en suivant la mythique Route 66.Lafleur meurt d'envie de se joindre au groupe.Le hic, c'est que Guy a beaucoup joué au hockey, qu'il a beaucoup représenté le Canadien pendant l'été, qu'il a beaucoup voyagé dans des tournées de toutes sortes.Le hic, c'est que Lise a mis son droit de veto.« Vous allez accepter les femmes ou Guy n'ira pas.Je n'ai pas le goût de perdre une semaine.Il a protesté en riant, mais j'ai bien compris que, pour ce genre d'activités en tous cas, c'est l'équipe Lafleur.ou pas de Lafleur.C'est comme ça que ça se passe dans la vie heureuse de Guy et Lise Lafleur.PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE© Vyacheslav Fetisov est l'un des hommes forts du gouvernement Poutine.L'ancien hockeyeur, devenu ministre des Sports, se dévoue corps et âme pour son pays.Guy Lafleur lui voue beaucoup d'admiration, et c'est pour des anciens comme lui que Ti-Guy souhaite souligner la contribution des Russes au hockey.BMW www.bmwmontreal.ca Le plaisir de conduire.MC Offre valable sur les modèles suivants : 325Xi (EU33) et X5 3.0L (FA13) 2004 neufs en stock.Les taux de location sont ceux offerts exclusivement par les Services financiers BMW et sont disponibles auprès des concessionnaires BMW participants, conditionnellement à l'approbation du crédit.Les mensualités tiennent compte des rabais du manufacturier et sont établies en fonction d'un contrat de crédit-bail à terme de 36 mois.Les taux de location sont les suivants : 325Xi, 4,9%et X5 3.0L, 7,75%.Les valeurs résiduelles à la fin du terme sont les suivantes: 325Xi, 25 046$ et X5 3.0L, 34 515 $.Des frais de 0,15$ pour le 325i Xet de 0,25$ pour le X5 3.0L sont applicables sur la portion du kilométrage excédant 20000 km par année.Premier versement et dépôt de sécurité exigés (équivalant au premier versement) au moment de la livraison.Consultez votre concessionnaire du Grand Montréal pour connaître tous les détails.Cette offre prend fin le 31 décembre 2003.Photo à titre indicatif seulement.Entretien inclus pendant 3 ans ou 60 000 km selon les intervalles recommandés parBMW.Fret, transport, préparation, frais d'administration et taxes en sus.La nouvelle 325Xi de BMW est un mariage unique de motricité et de maniabilité, d'intelligence et d'instinct.Peu importe l'état de la route, la moindre accélération révèle le couple phénoménal de son six cylindres en ligne.Découvrez le plaisir intégral de conduire.Passez voir la nouvelle 325Xi chez votre concessionnaire BMW.4,9%Taux de location offert sur la 325Xi.Vif et alerte dans la jungle urbaine.Féroce sur les routes de campagne.Le nouveau X5 de BMW est la quintessence des utilitaires sportifs de grand luxe.Mettez à l'épreuve son système intelligent x Drive.Exacerbez la puissance exceptionnelle de son moteur de 3 litres.Son caractère sportif ne se dément jamais, peu importe le défi.Le X5 2004.Chez votre concessionnaire BMW.QUATRE ROUES MOTRICES.LE PLAISIR INTÉGRAL DE CONDUIRE.Àpartir de 429$ par mois pendant 36 mois Comptant Paiement 5500$ 429$ 3000$ 505$ 0$ 595$ Àpartir de 699$ par mois pendant 36 mois Comptant Paiement 8000$ 699$ 5500$ 799$ 0$ 969$ La nouvelle 325Xi 2004 arrive en ville.Le nouveau X5 2004 arrive à la campagne.Montréal BMWCanbec 4090, rue Jean-Talon Ouest (514) 731-7871 www.bmwcanbec.com BMWLaval 2450, boul.Chomedey (450) 682-1212 (514) 990-2269 www.bmwlaval.com Rive-Sud Park AvenueBMW Nouvelle adresse 8400, boul.Taschereau Ouest Brossard (450) 445-4555 Montréal (514) 875-4415 www.parkavenuebmw.com Banlieue Ouest Automobiles Jalbert 16710, autoroute Transcanadienne Kirkland (514) 695-6662 (514) 343-3413 www.jalbert-auto.qc.ca 3176075A 56 PAGES D'IDÉES CADEAUX UN CAHIER SPÉCIAL AUJOURD'HUI DANS MON T R É AL SA M E DI 2 2 N O V E M B R E 2 0 0 3 S7 .Inquiet, Otis Grant se demande si vous l'aimez toujours.C'était juin, il y a cinq ans.Il était dix, onze heures du soir.Otis Grant venait tout juste d'en arriver à une entente avec Inter Box et roulait sur l'Autoroute du Nord en direction de Montréal.Passé Saint-Jérôme, au sommet d'une côte, les phares d'une automobile qui roule en sens inverse surgissent dans la nuit.Les deux autos filent l'une vers l'autre à un peu plus de 100 kilomètres à l'heure.Grant passe rapidement de la cinquième vitesse à la quatrième, puis à la troisième, mais tout va trop vite.Pour éviter la collision, il retient du bras droit Alexandria, sa fille de quatre ans, s'abrite sous le tableau de bord et donne un violent coup de roue de la main gauche afin d'éviter le face-à-face.Le choc demeure violent.La première image qui vient à l'esprit de l'ex-champion du monde, c'est celle de Hercules Kyvelos, l'autre passager, penché audessus de lui qui lui touche le visage.La deuxième image, c'est celle de l'immense douleur qui lui déchire le corps.« Je suis O.K., je suis O.K., où est ma fille ?» « Alexandria est saine et sauve, ne t'en fais pas.» Kyvelos prend Alexandria dans ses bras et la dépose dans l'herbe qui longe l'autoroute.Il s'occupe ensuite d'Otis Grant et le sort du mieux qu'il peut de ce qu'il reste de la voiture.Trois ambulances arrivent sur les lieux.Otis Grant apprend que la dame qui conduisait l'autre auto est décédée.Côtes fracturées, le poumon gauche perforé, l'épaule et le bras gauche en charpie à cause des éclats de vitres qui lui ont lacéré la peau, Grant est transporté à l'hôpital.Mais il cherche toujours à savoir où est sa fille.Une infirmière part aux nouvelles.Elle lui apprend qu'elle souffre de coupures mineures au visage et qu'elle n'est pas du tout en danger.Satisfait, Otis Grant tombe alors dans un profond coma.Il n'en sortira qu'au bout de sept jours.«À mon réveil, je me souviens m'être dit que je venais de passer une bonne nuit de sommeil.Parents et amis étaient autour de moi.Mon cerveau fonctionnait normalement, mais des larmes me venaient aux yeux.» Une année et demie plus tard, après des dizaines et des dizaines de séances de physiothérapie, des dizaines et des dizaines de transfusions sanguines, Grant réussit à se refaire une santé.Mais son épaule gauche le fait toujours souffrir.Encore aujourd'hui, il a de la difficulté à lever le bras au-dessus de sa tête.Entretemps, sa femme, qui était enceinte de trois mois au moment de l'accident, lui donne un beau et grand garçon.Les petites affaires qu'il brasse avec son entraîneur Russ Amber ne fonctionnent plus très bien et les relations entre les deux hommes se détériorent.Qu'à cela ne tienne, Otis travaille avec son frère Howard et continue à s'occuper de boxe.Août 2002, quand Howard demande à Otis s'il ne ferait pas quelques rounds d'entraînement avec Joachim Alcine, leur poulain, il acquiesce.« Dans ma tête, il n'était pas question de boxer à nouveau.Mais comme Alcine affrontait un gaucher et qu'il avait besoin de se frotter à un gaucher à l'entraînement, j'y suis allé.» Yvon Michel le remarque et lui demande s'il envisage boxer à nouveau.Otis lui répond que tout dépendra de l'offre qu'on lui fera.Après quelques séances de négociations, Otis et Michel s'entendent.« Michel me garantissait six combats répartis sur deux ans et un dernier combat pour le titre si je parvenais à vaincre mes adversaires.Je lui ai répondu que je n'avais pas besoin de six combats pour redevenir le boxeur que j'étais.Que trois ou quatre suffiraient.Et qu'il n'était pas question de boxer contre des boxeurs de deuxième ordre.Quand on m'a offert Thobela, j'ai tout de suite su que c'était tout à faite le genre de boxeur qu'il me fallait.Mais avant d'annoncer qu'il se battrait contre Thobela, il y a eu cette nouvelle selon laquelle il acceptait de remettre les gants.Russ Amber s'est alors amené et lui a demandé de redevenir son entraîneur.Irrité par ses longs silences, irrité par toutes sortes « de petites mesquineries » de sa part, Otis, pour des raisons strictement d'affaires, refuse, son entraîneur sera Howard.Quand la nouvelle de son combat contre Thobela a été connue, amis et connaissances se sont fait un devoir de lui téléphoner pour lui souhaiter bonne chance.Mais pas Amber, son entraîneur et gérant depuis l'âge de 13 ans.« Après mon accident, je n'ai pas beaucoup revu Russ, c'est Howard qui s'est occupé de moi.Un jour, ma mère m'a apostrophé et m'a dit que Russ lui avait téléphoné.Elle m'a reproché de ne pas être correct avec lui.Je l'ai tout de suite arrêtée.Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas me juger puisqu'elle n'était pas au courant des faits.Quand j'ai revu Russ, je lui ai dit d'arrêter de téléphoner à ma mère et que ma décision de m'entraîner avec Howard était finale.Otis Grant n'est pas un boxeur comme les autres.Il enseigne depuis une dizaine d'années à Pointe-Claire.Pour bien préparer son retour à la boxe, il a demandé et obtenu un congé sans solde d'une année.Il gère sa propre fondation « Otis Grant friends ».Depuis 1999, elle a distribué aux gens dans le besoin plus de 30 tonnes de victuailles.Et vous savez quoi, Grant, après tout ce qu'il a fait, ne sait pas si les gens, cet aprèsmidi, au moment de monter dans l'arène du Centre Bell, lui accorderont un accueil chaleureux.« Au cours de ma carrière, je n'ai pas beaucoup boxé à Montréal et je ne sais pas si les gens m'en veulent ou s'ils m'ont complètement oublié.Je suis un peu inquiet.Vous savez, Thobela n'est pas un client facile.J'aurai besoin de support.Une victoire relancerait ma carrière.Ce serait fabuleux.Autant pour Inter Box que pour moi.» Et pour nous, Otis, comment penses-tu que ce serait ?Fabuleux aussi, mon vieux.PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE© Otis Grant a fait monter l'aiguille de la balance à 171,7 livres et Dingaan Thobela à 177,5 livres, cinq livres et demie de plus que la limite permise, en vue de leur combat disputé cet après-midi au Centre Bell.Thobela est trop lourd ÉLECTIONS SCOLAIRES DU 16 NOVEMBRE 2003 Avis public du résultat de l'élection AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de la Commission scolaire de Montréal (CSDM) que : 1.Les candidates et candidats suivants ont été élus commissaires dans les circonscriptions électorales ci-après mentionnées : 2.La première séance du conseil des commissaires de la CSDM suivant cette élection générale aura lieu le lundi 24 novembre 2003 à 19 h au Centre des enseignantes et des enseignants situé au 3705, rue Sherbrooke Està Montréal.Cette séance étant publique, toute personne peut y assister.Donné à Montréal, ce 22 novembre 2003.M.Yvon Caty, président d'élection Conformément aux dispositions de l'article 163 de la Loi sur les élections scolaires, AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de la Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys que : les candidates et candidats suivants ont été élus commissaires dans les circonscriptions électorales ci-après mentionnées : Donné à Montréal, ce 22 novembre 2003.Sylvie Pagé, présidente d'élection Circonscription Nom du candidat(e) élu(e) Équipe reconnue 1 (Cartierville) Viken AFARIAN CRÉE 2 (Bordeaux / Ahuntsic) André GRAVEL MÉMO 3 (Ahuntsic) Diane DE COURCY MÉMO 4 (Saint-Sulpice / Saint-Michel Nord) Carole BÉGIN MÉMO 5 (Parc-Extension / Villeray) Guillaume VAILLANCOURT MÉMO 6 (Villeray / Petite-Patrie) Kenneth GEORGE MÉMO 7 (Saint-Michel Sud) Tomas ARBIETO MÉMO 8 (Rosemont Nord) Jocelyn PAUZÉ MÉMO 9 (Rosemont Sud) Marie DEPELTEAU-PAQUETTE MÉMO 10 (Louis-Riel / Nouveau-Rosemont) Lyn FAUST CRÉE 11 (Tétreaultville) Catherine HAREL-BOURDON MÉMO 12 (Mercier) Claude CHAMPAGNE MÉMO 13 (Hochelaga-Maisonneuve) Daniel DURANLEAU MÉMO 14 (Plateau Mont-Royal) Michel GUENET MÉMO 15 (Les Faubourgs) Paul TROTTIER MÉMO 16 (Saint-Louis / Mile-End) Louise MAINVILLE MÉMO 17 (Westmount / Côte-des-Neiges Sud) Akos VERBOCZY MÉMO 18 (Côte-des-Neiges / Snowdon) Khokon MANIRUZZAMAN MÉMO 19 (Saint-Henri / Petite-Bourgogne / Pointe-Saint-Charles) Gérald MOREL CRÉE 20 (Ville-Émard / Côte Saint-Paul) Daniel BÉLANGER MÉMO 21 (Notre-Dame-de-Grâce) Marie-José MASTROMONACO MÉMO Circonscription Nom du candidat ou de la candidate élu(e) 1 Mme Jo-Anne RICHARD, élue sans opposition 2 Mme Denise ROCHEFORT 3 M.Jean François RICHARD 4 M.Benoît GOULET 5 Mme Diane LAMARCHE-VENNE, élue sans opposition 6 Mme Nicole PICHETTE 7 M.Marc TOUCHETTE 8 M.Pierre LABROSSE, élu sans opposition 9 Mme Francyne ARBOUR-BLIER 10 M.Jean-Marc CRÊTE, élu sans opposition 11 M.Robert PAQUIN, élu sans opposition 12 Mme Jocelyne BÉNARD-ROCHON, élue sans opposition 13 M.Jean-Guy DUCLOS, élu sans opposition 14 Mme Marie-Thérèse BONNICI, élue sans opposition 15 M.Daniel HURTEAU 16 M.Nadim SAADÉ, élu sans opposition 17 M.Michel MÉNARD, élu sans opposition 18 Mme Suzanne TÉTREAULT, élue sans opposition 19 M.Claude CUILLERIER 20 Mme Josée-Claire GINGRAS, élue sans opposition 21 Mme Sonia GAGNÉ-LALONDE 22 Mme Suzanne MARCEAU 23 Mme Catherine CLÉMENT-TALBOT 24 M.Félix MÉLOUL, élu sans opposition 25 M.Guy ALLARD, élu sans opposition 26 M.Serge LEBLANC 27 M.Jean-Pierre RATHÉ 3187029A Si une bonne condition physique est un facteur, Otis Grant, l'exchampion du monde des poids moyens de l'Organisation mondiale de la boxe (WBO), dispose d'un avantage pour son retour à la boxe contre Dingaan Thobela.Thobela, âgé de 37 ans, accusait cinq livres et demie de plus que la limite permise (172 livres) lors de la pesée officielle, hier, au Casino de Montréal.Pour sa part, Grant faisait 171,7 livres.Comme aucun titre n'est en jeu pour ce combat qui sera présenté cet après-midi au Centre Bell, il aura lieu comme prévu.En guise de pénalité, Thobela doit toutefois céder 20 % de sa bourse à Grant.« Son entourage nous a dit qu'il était en excellente condition, a noté Grant (31-2-1).Si c'était le cas, il aurait dû respecter le poids.Peutêtre n'est-il pas en aussi grande forme qu'il le pensait.» Thobela (40-10-2) avait plusieurs explications pour justifier son excédent de poids, incluant le fait que son entraînement a été limité par un problème au muscle du mollet et qu'on perd moins de livres en joggant dans le froid de Montréal que sous la chaleur de l'Afrique du Sud.L'ancien triple champion du monde s'est également justifié en disant qu'il s'était mélangé dans la conversion entre les livres et les kilos.« C'est une erreur de calcul.Sans aucun doute, je suis en forme.» \u2014PC 3185547A MICHEL BLANCHARD S8 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 NFL DOUZIÈME SEMAINE Il y a encore des sceptiques.RICHARD LABBÉ CHRONIQUE rlabbe@lapresse.ca Ça doit bien faire quelques semaines qu'on cause des Cowboys de Dallas dans cette chronique, mais bon, c'est comme ça.De toute façon, on va causer de quoi?Des Lions?Des petites pilules magiques de certains membres des Raiders ?Du dernier clip de Britney ?(Remarquez bien que dans le cas de cette dernière, c'est tout simplement l'espace qui nous manque.Un de ces quatre, c'est promis, on vous offrira une analyse détaillée de l'influence de Britney sur les civilisations post-modernes).Alors oui, les Cowboys.Les experts (dont votre très humble serviteur) clament haut et fort que cette fiche de 7-3 est peut-être un peu illusoire, que l'équipe à l'étoile bleue va devoir, tôt ou tard, répondre à quelques questions épineuses.Eh bien voilà, le moment de vérité est arrivé.Les Cowboys accueillent les Panthers demain, puis les Dolphins jeudi.Deux équipes aux défensives redoutables.D'ici une semaine, on saura enfin ce que valent vraiment les jeunots de Dallas.C'est évident, il y a encore des sceptiques, et on peut comprendre.L'attaque des Cowboys n'a enfoncé que 31 points à ses quatre derniers matchs.Le quart Quincy Carter, trop souvent erratique, n'a complété que deux passes de touché à ses quatre derniers matchs, contre sept interceptions.Ce n'est pas comme ça qu'on gagne des championnats.Il y a une tendance inquiétante chez ces Cowboys : contre les défensives de taille, l'attaque s'écroule.On l'a vu à Tampa, il y a quatre semaines, on l'a vu à Foxboro, il y a une semaine.Monsieur le Thon (l'entraîneur Bill Parcells pour les intimes) aime bien gagner des Super Bowls avec ses défensives, et de ce côté, les Cowboys n'ont pas de problèmes.Mais il faut bien finir par marquer des touchés, non ?Et ce ne sera pas plus facile demain.Les demis de coin des Panthers ne sont pas très fiables, mais encore faut-il avoir le temps de les attaquer.La première ligne défensive des Panthers, menée de belle façon par les solides Peppers et Rucker aux extrémités, ne donne que très rarement le luxe du temps au quart ennemi.C'est précisément là que ça va se jouer, mesdames et messieurs.Avec ce blitz de tous les instants au visage, Quincy Carter devra prendre les bonnes décisions, tout en tentant de trouver ses receveurs en moins de deux secondes.Doit-on vous rappeler que Quincy Carter n'est pas Troy Aikman ?Panthers 13, Cowboys 10.Comme ça, les Bucs ont montré la porte au beau Keyshawn.Remarquez que ça devait bien arriver un jour ou l'autre.L'entraîneur Gruden est du genre à croire au système, Keyshawn se fout du système et veut toujours avoir le cr.de ballon, comme on le dit dans le milieu.Le pire dans tout ça, c'est que les Bucs avaient donné deux premiers choix aux Jets pour mettre la main sur Monsieur Bonnes Manières, en plus de lui offrir gentiment un boni de 13 millions à la signature.Quel gâchis.Et puis, peut-on revenir un peu sur le petit des Chargers?C'est drôle, les « Flutiemaniacs» sont plutôt tranquilles lorsque le petit se pète la gueule, genre la semaine dernière à Denver.On vous rafraîchit la mémoire juste un peu ?Quatre interceptions.Quatre, c'est aussi le nombre de passes complétées par Flutie à ses receveurs lors de ce match de misère contre les Broncos.C'est toujours la même chose avec lui : lorsque l'effet de surprise est dissipé, ça va moins bien.Un peu comme un membre de Star Académie.Mais passons aux choses sérieuses, puisqu'il le faut bien.Les Saints contre les Eagles, par exemple.À 5-5, tout n'est pas encore perdu pour les Saints, et les Eagles, eux, surfent sur une belle série de six victoires.dans l'indifférence presque générale.Ce qui étonne surtout dans le camp des Eagles, c'est l'attaque au sol.Une attaque au sol aux nombreuses munitions, qui amasse en moyenne 120 verges par match.Le demi Brian Westbrook y est pour beaucoup.Et il y a le quart Donovan Mc Nabb qui se réveille peu à peu.Notre homme a connu un début de saison tout à fait horrible, mais là, franchement, il a le feu, comme le disent les Norvégiens.Contre les Giants dimanche dernier, Mc Nabb avait l'air du bon vieux Mc Nabb.Voilà une excellente nouvelle pour les Eagles, qui ne pourront aller bien loin sans un quart en pleine forme.Les hommes en vert ne peuvent surtout pas perdre celle-là.Dans l'Est, la lutte est féroce, et une défaite contre les Saints pourrait faire très mal au photo-finish.Les Eagles devront surtout se concentrer sur Deuce Mc Allister, le porteur de ballon des Saints qui a récolté des gains de plus de 100 verges au sol à chacun de ses sept derniers matchs.Eagles 24, Saints 13.FOOTBALL UNIVERSITAIRE Les adieux de Mathieu Bertrand ?.JEAN-FRANÇOIS TARDIF LE SOLEIL TORONTO \u2014 Mathieu Bertrand disputera son dernier match au football universitaire aujourd'hui, contre les Huskies de St.Mary's.Mais le quart du Rouge et Or de l'Université Laval en sera-t-il à une dernière rencontre en carrière ?« J'aime mieux ne pas penser à ça, a expliqué le quart-arrière.De toute façon, je n'y ai pas pensé de l'année.Quand je suis arrivé à Laval en août, j'avais décidé de mettre tous mes oeufs dans le même panier pour me concentrer sur ma dernière saison universitaire.Et c'est ce que je vais faire jusqu'à la fin.« J'attendrai donc après la présentation de la Coupe Vanier pour réfléchir à mon avenir.Je vais analyser si je suis en bonne condition physique et mentale et je vais voir si j'ai envie de continuer à jouer au football.Et c'est à ce moment que je déciderai ce que je ferai.» Même s'il tente de ne pas se laisser envahir par la nostalgie, Bertrand n'a pas caché qu'il avait vécu beaucoup d'émotion.Depuis le début des séries, par exemple, il fut souvent question de son dernier match.Dernier match au PEPS, dernier match en carrière, etc.« J'y ai pensé à chaque rencontre.Sauf que là, c'est vrai.C'est pour cette raison que je profite au maximum de tous les moments que je passe à Toronto.Mon but en début de saison était de terminer ma carrière à Toronto à la Coupe Vanier et j'y suis rendu.Il ne me reste plus qu'à la gagner.Je veux le faire pour mes coéquipiers avec qui je travaille depuis janvier, mais aussi pour mon père décédé.» Le quart du Rouge et Or avait eu la douleur de perdre son père quelques semaines avant la conquête de la Coupe Vanier en 1999.Moins nerveux Malgré le contexte actuel et les attentes, Bertrand est moins nerveux qu'il l'était à sa première participation à la Coupe Vanier en 1999.Il explique qu'à l'époque, il avait été impressionné par le Sky Dome et tout ce qui entourait la présentation de la grande finale.Cette fois, il connaît le tabac.Et il peut mieux se concentrer sur le match.Parlant de sa première présence à Toronto, Bertrand a indiqué qu'il n'en gardait que de bons souvenirs, même s'il avait dû quitter la rencontre au troisième quart après avoir été victime d'une commotion cérébrale.« Ça n'avait pas mal fini pour moi.Une légère commotion, il n'y a rien là.C'est certain que j'aurais aimé aller jusqu'au bout, mais dans le fond, François Chapdelaine méritait aussi de jouer.« Je souhaite cependant pouvoir finir le match cette année.Et ça serait tellement le fun si je terminais ma carrière avec une fiche de 3-2 contre St.Mary's.» Bertrand a indiqué qu'il ne connaissait pas le plan de match que les siens suivraient en attaque.Mais peu importe la stratégie, il pourra compter sur une solide ligne offensive.« Aussi bonne que celle que nous avions en 1999, prétend Bertrand.Les gars sont un peu moins gros, mais en revanche, ils sont plus rapides.La clé du succès contre les Huskies sera de garder les gars de la défensive sur les talons.Et si on peut bien courir, on y arrivera.Une chose est sûre, ce sera pas mal le fun de jouer dans des conditions idéales.» PHOTO CP Miguel Robede, du Rouge et Or, a contribué au supplice de son coéquipier Dominique Picard, hier, à la veille de la Coupe Vanier.Honda 327-7777 7000, boul.Henri-Bourassa Est Montréal-Nord Visitez notre site : www.gabriel.ca 327-7777 À ne pas manquer avant qu'on en manque.Période de location : 48 mois.Le montant initial requis ou échange équivalent.CR-V LX modèle RD 7743PL 2 915$.Odyssey LX (modèle RL1853PK) 4 255 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Offre d'une durée limitée.CR-V LX 2003 ODYSSEY EX 2003 Lecteur DVD Quantitée limitée! 332277- Hâtez-vous! 338$ àp artir de partir de 388$ CR-V LX 2003 ODYSSEY EX 2003 pour une location de 48 mois pour une location de 48 mois 33118822779954 SPORT MOTORISÉ Le Grand Prix de France est annulé en raison de problèmes financiers AGENCE FRANCE-PRESSE NEVERS, France \u2014 Le Grand Prix de France de Formule 1, qui devait avoir lieu le 11 juillet 2004 à Magny-Cours, n'aura pas lieu en raison de problèmes financiers, annonce le président du conseil général de la Nièvre, Marcel Charmant, dans un entretien à paraître aujourd'hui dans un quotidien départemental, le Journal du Centre.« La situation financière de la société d'économie mixte ne permettait pas d'apporter à Bernie Ecclestone (le patron de la F1) les garanties qu'il exige pour le paiement de cette épreuve en 2004 », explique au journal M.Charmant.« Mais nous avons déjà signé un nouveau contrat pour 2005-2009.» Le Conseil général de la Nièvre, qui est l'actionnaire principal de la société d'économie mixte gérant le circuit nivernais, souhaite se donner du temps pour trouver de nouveaux partenaires financiers.« Nous sommes actuellement en discussion avec plusieurs groupes français et étrangers.Mais il n'y a guère de chance qu'un accord soit conclu avant la fin décembre », détaille Marcel Charmant.Il précise que « si nous nous associons avec un consortium privé, nous resterons toujours propriétaires de l'équipement et de son fonds de commerce ».Pour la seconde année consécutive, le Grand Prix de France de Formule 1 à Magny- Cours a connu un déficit.En 2002, le conseil général avait alloué une avance de 2,17 millions CAN remboursable sur deux ans.Cette année, selon son président, la collectivité départementale est appelée à voter, le 19 décembre, une aide de 7 millions CAN pour 2003.Cependant, indique-t-on au conseil général, plusieurs groupes français et étrangers ont pris contact avec la société d'économie mixte pour pouvoir reprendre l'organisation du Grand Prix en 2005.L'annulation du Grand Prix de France devrait être annoncée dans les prochains jours par le Conseil mondial de la Fédération internationale automobile (FIA).Ce même Conseil avait indiqué le 15 octobre que 18 Grands Prix seraient au programme de la saison 2004-2005.La tenue de quatre d'entre eux, dont le Grand Prix de France, était cependant soumise à conditions.Le Grand Prix de France de Formule 1 était organisé depuis 1991 sur le circuit de Magny- Cours.FAVORIS ÉCART NÉGLIGÉS R.LABBÉ DALLAS 3 Caroline Caroline Une longue journée pour Quincy Carter.BALTIMORE 21/2 Seattle Seattle Les Ravens favoris?Avec Anthony Wright?N-Angleterre 51/2 HOUSTON N-Angleterre Belichick devra trouver une façon de freiner Tony Banks! JETS 4 Jacksonville Jets Les moins pires vont gagner.Indianapolis 3 BUFFALO Indianapolis Les Bills devraient marquer un touché d'ici 2010.GREEN BAY 41/2 San Francisco San Francisco Brett a mal au pouce.MINNESOTA 101/2 Detroit Minnesota Rien de tel qu'un match contre Detroit pour nous remonter! CLEVELAND 3 Pittsburgh Cleveland Voir Jags contre Jets.PHILADELPHIE 51/2 Nouvelle-Orléans Philadelphie Qui a dit que Mc Nabb était fini?St.Louis 71/2 ARIZONA Arizona Les Cards surprennent à domicile.DENVER 101/2 Chicago Denver Pauvres Bears.Sans quart, point de salut.Tennessee 7 ATLANTA Tennessee Les Falcons voulaient Vick, ils auront Johnson.KANSAS CITY 11 Oakland Kansas City Ça prend juste les Chiefs pour couvrir un écart comme ça.Cincinnati 3 SANDIEGO San Diego Les Bengals sont encore favoris?MIAMI 61/2 Washington Miami Le retour de Jay Fiedler?TAMPA 5 1/2 Giants Tampa Ils ne vont quand même pas perdre contre les Giants.NOS CHOIX Équipes locales en majuscules La semaine dernière: 7-9 Depuis le début de la saison: 74-79-6 Enfin, un VUS qui permet aux hommes et aux femmes d'être d'accord sur un sujet.Le tout nouveau Dodge Durango 2004 Évidemment, ça prend un certain temps pour s'y faire.Pas de chicane.Pas de compromis.Simplement des sourires et la satisfaction de constater que le nouveau Dodge Durango est le VUS qu'il vous faut, c'est tout.Que ce soit pour son nouveau moteur HEMIMC de 5,7 L et ses 335 chevaux-vapeur offrant la meilleure capacité de remorquage de sa catégorie ou pour son intérieur des plus spacieux, idéal pour les enfants et tout leur attirail, votre couple n'aura d'autre choix que d'être en parfaite harmonie.Tellement qu'on pourrait croire à une intervention divine.Pour plus d'informations, visitez dodge.ca ou composez le 1 800 361-3700.3186308A S10 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 Les Américains renversent la vapeur ASSOCIATED PRESS GEORGE, Afrique du Sud \u2014 Les Américains ont été solides du début à la fin, hier, remportant sept des 10 matches de la journée pour s'emparer d'une avance de 9,5 à 6,5 aux dépens de Mike Weir et de l'équipe internationale à la Coupe des Présidents.Tiger Woods, Justin Leonard et Jerry Kelly se sont assurés de ne pas répéter le dénouement désastreux de la première ronde, quand l'équipe internationale a orchestré un ralliement lors des trois derniers trous des trois derniers matches pour se hisser en tête.Woods a pourtant causé quelques moments d'inquiétudes.Jouant pour la troisième fois d'affilée avec Charles Howell III, Woods a raté un coup roulé de quatre pieds pour un oiselet au 16e disputé selon la formule du coup alternatif.Leur avance de 4 et 0 avec cinq trous à disputer a été réduite à 1 et 0.Retief Goosen a cogné un superbe deuxième coup à 15 pieds de la coupe au 18e à normale5 mais Tim Clark a raté son coup roulé pour un aigle.Howell a ensuite frappé un coup d'approche à quatre pieds et Woods devait réussir le roulé pour gagner le match.Il s'est longuement appliqué et a calé la balle.Les trois autres victoires américaines selon la formule du coup alternatif ont été acquises plus facilement.Justin Leonard, qui n'avait pas remporté un match de la Coupe Ryder ou de la Coupe des Présidents depuis 1996, a mérité sa deuxième victoire de la journée en compagnie de Jim Furyk, 5 et 4, face à Weir, le champion du tournoi des Maîtres, et Vijay Singh des Îles Fidji.Kenny Perry a gagné son troisième match \u2014 il est le seul golfeur invaincu chez les Américains \u2014 en faisant équipe avec Kelly pour une victoire 2 et 1 contre K.J.Choi et Peter Lonard.David Toms et Fred Funk ont eu la vie facile face à Robert Allenby et Stephen Leaney, un duo australien qui n'a même pas obtenu un simple oiselet.La seule victoire de l'équipe internationale a été acquise en après-midi par la vedette sud-africaine Ernie Els, qui n'a toujours pas été vaincu.Els et Adam Scott ont également laissé une confortable avance leur échapper contre Phil Mickelson et Chris Di Marco.Ils étaient 1 et 0 sur le dernier trou.Senécal glisse au 24e rang PRESSE CANADIENNE KINGWOOD, Texas \u2014 Ce fut une autre longue journée, hier, pour Kevin Senécal et les quelque 80 autres golfeurs qui tentent de mériter une place sur le circuit de la PGA pour la saison 2004.Sur le parcours du club Deerwood à Kingwood, au Texas, le professionnel du club Le Fontainebleau a d'abord terminé son deuxième parcours avec une carte de 71, avant d'inscrire une carte de 74, lors de la troisième ronde.Il se retrouve donc avec un total de 215, un coup sous la normale, et il a glissé au 24e rang avec encore une ronde à jouer.C'est toujours l'Américain Jeremy Wilkinson qui trône au premier rang avec un total de 203, 13 coups sous la normale.Rappelons que cette seconde phase de qualification devait débuter mercredi, mais des pluies torrentielles ont forcé les responsables à reporter le tout d'une journée.En conséquence, les golfeurs ont dû disputer 27 trous, jeudi, et autant hier, avant de clore le débat avec 18 trous aujourd'hui.« Je dois admettre que je suis totalement vidé à la suite de ces 54 trous disputés en deux jours.Quant aux résultats actuels, je suis à la fois content et un peu déçu.C'est certain qu'avec un compte de moins un, après trois rondes, il y a tout lieu d'être content.« Une chose m'a toutefois déçu aujourd'hui, et c'est le fait qu'avec neuf trous à jouer, je montrais un cumulatif de moins 4», a raconté Senécal.Il est d'autant plus facile de comprendre la déception de ce dernier si l'on considère qu'avec un seul coup de mieux en troisième ronde, il occuperait actuellement la 15e place au classement général.GOLF EN BREF BASEBALL UNE ANCIENNE COPINE DE STENSON SOUS ENQUÊTE > L'une des anciennes amies de coeur de Dernell Stenson, qui a été retrouvé sans vie le 5 novembre à Chandler, en Arizona, serait présentement sous enquête en rapport avec la mort de l'ancien voltigeur des Reds de Cincinnati, selon le Arizona Republic.Le quotidien rapporte que deux semaines avant d'avoir été assassiné, Stenson aurait informé la police de Scottsdale, en Arizona, que Jennifer R.Gaddis lui avait fait parvenir une menace de mort en message texte sur son téléphone cellulaire.« Tu es mieux de prier de ne plus jamais me voir.Je te jure Dernell, tu vaux bien une accusation de meurtre.Tu ne vaux rien de plus.» Kevin G.Riddle, 43 ans, et son demi-frère, Reginald A.Riddle, 19 ans, ont été arrêtés dans les heures qui ont suivi la découverte du corps de Stenson, qui a été tiré à bout portant à trois reprises en plus d'avoir été écrasé par sa propre voiture.Kevin G.Riddle a d'ailleurs été arrêté alors qu'il conduisait le véhicule de Stenson.TINO MARTINEZ PASSE AUX DEVIL RAYS > Les Cardinals de St.Louis ont échangé Tino Martinez, originaire de Tampa, aux Devil Rays, hier, en retour d'un lanceur prometteur évoluant dans les ligues mineures.Les Cardinals ont ainsi mis la main sur le lanceur Evan Rust et sur un autre joueur dont l'identité sera dévoilée plus tard.Martinez doit toucher 7,5 millions US la saison prochaine.En 138 matches la saison dernière, le premier-but a maintenu une moyenne de .273 avec 15 circuits et 69 points produits.FOOTBALL D'AUTRES PROBLÈMES POUR WILLIAM GREEN > Les policiers en charge de perquisitionner le domicile du demi offensif William Green, des Browns de Cleveland, ont trouvé un couteau, dont la lame montrerait des traces de sang, et de la marijuana à quatre endroits différents, hier.Green, qui est présentement sous le coup d'une suspension de quatre matchs de la NFL pour avoir enfreint aux règlements du circuit en matière de consommation de drogues illicites, a été hospitalisé mercredi en raison d'une profonde coupure dans le dos.Le joueur de 23 ans a prétendu s'être coupé accidentellement, mais les autorités croient plutôt que la fiancée de Green, Asia Gray, est à l'origine de la blessure.Gray a été arrêté alors que Green était hospitalisé, mais a plaidé non coupable à des accusations d'assaut criminel et de violence conjugale.PATINAGE ARTISTIQUE ROCHETTE QUATRIÈME AU PROGRAMME COURT > La Québécoise Joannie Rochette a terminé au quatrième rang du programme court de l'épreuve féminine de la Coupe de la Russie, hier à Moscou.C'est l'Ukrainienne Elena Lyashenko, qui avait remporté la Coupe de Chine il y a deux semaines, qui occupe la première position.Les Américaines Beatrisa Liang et Galina Maniachenko suivent au classement.Le programme libre a lieu aujourd'hui, alors que Rochette sera la dernière patineuse à présenter son numéro.BOBSLEIGH LUEDERS ET ZARDO REMPORTENT LA PREMIÈRE COURSE DE LA SAISON > Le duo canadien de Pierre Lueders et Giulio Zardo a remporté, hier sur la piste olympique de Calgary, la victoire lors de la première épreuve de la saison en Coupe du monde de bobsleigh.Pour Lueders, qui a réalisé un temps record, il s'agissait d'une 20e victoire en Coupe du monde.TENNIS CLIJSTERS MENACE DE NE PAS PARTICIPER AUX JO > La numéro deux mondiale Kim Clijsters a menacé de ne pas participer aux prochains Jeux olympiques si le comité olympique belge ne la laisse pas jouer dans sa tenue sponsorisée par la marque Fila à Athènes.Clijsters a déclaré qu'elle refuserait de porter les tenues Adidas de l'équipe belge par respect pour son sponsor Fila.VOLLEYBALL VICTOIRE DU CANADA > Le Canada a battu la Chine 3-2, hier, à la Coupe du monde de volleyball masculin, à Hiroshima, au Japon.Classé 20e, le Canada a porté sa fiche à deux victoires et trois défaites.Contre la Chine, l'équipe canadienne l'emporté en cinq manches de 25-23, 24-26, 34-36, 25-22 et 15-13.L'attaquant Sébastien Ruette, de Nicolet, a été choisi le joueur de la rencontre.Il a inscrit 32 points, un bloc et 31 attaques marquantes, en 50 tentatives.Le Canada sera de retour sur le terrain, demain, à Okayama, contre l'Italie, quatrième meilleure formation mondiale. MON T R E AL SA M E DI 2 2 N O V E M B R E 2 0 0 3 S11 .LES CHIFFRES DU SPORT GOLF COUPE DU PRESIDENT GEORGE, AFRIQUE DU SUD E-U.91.2, INTERNATIONAL 61.2 Quatre balles, meilleure balle E-U.3, International 2 Robert Allenby et Mike Weir, International battent Davis Toms et Phil Mickelson, E.- U., 3 et 1.Kenny Perry et Davis Love III, E-U., battent Retief Goosen et K.J.Choi, International, 2 et 1.Jim Furyk et Jay Haas, E-U., battent Stuart Appleby et Adam Scott, International, 6 et 5.Chris Di Marco et Justin Leonard, E-U., battent Vijay Singh et Nick Price, International, par 2 trous.Ernie Els et Tim Clark, International, battent Tiger Woods et Charles Howell III, E- U., 5 et 3.Coups alternatifs E-U.4, International 1 Jim Furyk et Justin Leonard, E-U., battent Vijay Singh et Mike Weir, International, 5 et 4.Kenny Perry et Jerry Kelly, E-U., battent K.J.Choi et Peter Lonard, International, 2 et 1.Fred Funk et David Toms, E-U., battent Robert Allenby et Stephen Leaney, International, 4 et 3.Tiger Woods et Charles Howell III, E-U., battent Tim Clark et Retief Goosen, International, par un trou.Ernie Els et Adam Scott, International, battent Chris Di Marco et Phil Mickelson, E-U., par un trou.CHAMPIONNAT ADT WEST PALM BEACH, FLORIDE Laura Davies 73-69.142 Meg Mallon 71-71.142 Rosie Jones 76-67.143 Cristie Kerr 74-69.143 Se Ri Pak 73-70.143 Annika Sorenstam 74-70.144 Michele Redman 72-72.144 Lorie Kane 70-74.144 Becky Morgan 76-70.146 Laura Diaz 69-77.146 Beth Daniel 75-72.147 Patricia Meunier-Lebouc 74-73.147 Hee-Won Han 76-72.148 Karrie Webb 73-75.148 Mi-Hyun Kim 76-73.149 Angela Stanford 76-73.149 Pat Hurst 73-77.150 Sophie Gustafson 73-77.150 Jeong Jang 80-71.151 Juli Inkster 76-75.151 Grace Park 76-75.151 Lorena Ochoa 76-76.152 Rachel Teske 77-76.153 Dorothy Delasin 74-79.153 Heather Bowie 79-76.155 Kelly Robbins 82-75.157 Candie Kung 82-75.157 Hilary Lunke 81-76.157 Catriona Matthew 80-78.158 Wendy Ward 80-79.159 CIRCUIT DES CHAMPIONS CORAL SPRINGS, FLORIDE Tournoi de qualification (x- exempt; y-exemption conditionnel): M.Mc Nulty-x, $45,000.67-71-69-68.275 M.James-x, $27,000 .67-70-71-70.278 H.Meshiai-x, $21,000.72-69-72-66.279 L.Nielsen-x, $15,500.71-69-71-70.281 J.Inman-x, $15,500 71-69-71-70.281 S.Torrance-x, $10,750.71-72-70-70.283 F.Gibson-x, $10,750.70-71-71-71.283 M.Smith-y, $9,000 69-74-74-67.284 K.Fergus-y, $7,750 73-70-72-70.285 R.Navarro-y, $7,750 .67-74-71-73.285 B.Lincoln-y, $7,000 71-73-72-70.286 Jay Overton-y, $6,250 .71-73-72-71.287 J.Spradlin-y, $6,250 69-71-75-72.287 M.Johnson-y, $5,250.68-70-78-72.288 T.Gale-y, $5,250 66-74-76-72.288 Dan Halldorson 75-74-70-78.297 COUPE UBS SR ST.SIMONS ISLAND, GEORGIE Reste du Monde 3, Etats-Unis 21.2 (Coup alternatif) Tony Jacklin et Nick Faldo, RDM, battent Arnold Palmer et Rocco Mediate, E-U., par 1 trou.Bernhard Langer et Colin Montgomerie, RDM, battent Raymond Floyd et Hale Irwin, E-U., 5 et 3.Scott Hoch et Hal Sutton, E-U., battent Carl Mason et Bill Longmuir, RDM, par 1 trou.Mark O'Meara et Craig Stadler, E-U., battent Barry Lane et Ian Woosnam, RDM, par un trou.Eduardo Romero et Vicente Fernandez, RDM, battent Tom Watson et Curtis Strange, E-U., 4 et 3.Brad Faxon et Bruce Lietzke, E-U., a egalite avec Roger Davis et Des Smyth RDM.DUNLOP PHOENIX MIYAZAKI, JAPON Sergio Garcia 66-65.131 Thomas Bjorn 67-65.132 Daisuke Maruyama 67-65.132 Tetsuji Hiratsuka 68-65.133 Toshimitsu Izawa 67-69.136 Jun Kikuchi 66-70.136 Kenichi Kuboya 67-70.137 HOCKEY L H J M Q CLASSEMENT Division Ouest PJ G P NDP BP BC Pts Gatineau 28 20 6 2 0 118 72 42 R.-Noranda.25 18 7 0 0 100 71 36 Shawinigan .27 12 13 1 1 82 88 26 Drummond.29 10 13 4 2 86 98 26 Val-d'Or 24 9 9 5 1 62 66 24 Victoriaville.23 8 14 0 1 73 90 17 Division Est PJ G P NDP BP BC Pts Rimouski 26 17 8 1 0 114 86 35 B.-Comeau .28 11 14 1 2 74 104 25 Quebec 26 8 13 4 1 66 92 21 Chicoutimi.26 8 13 2 3 67 89 21 Lewiston 26 9 15 1 1 79 8 20 Division Atlantique PJ G P NDP BP BC Pts Cap-Breton .27 19 7 0 1 102 68 39 I.-P.-E.26 17 5 1 3 103 67 38 Moncton 27 16 9 1 1 99 82 34 A.-Bathurst.27 9 17 1 0 71 106 19 Halifax 25 6 17 2 0 63 94 14 Un point pour une defaite en prolongation.MERCREDI, 19 NOVEMBRE Moncton 4 Halifax 5 JEUDI 20 NOVEMBRE Equipe Russie 3 LHJMQ 2 VENDREDI 21 NOVEMBRE Cap-Breton 0 Halifax 2 I.-P.-E.3 Lewiston 0 Rouyn-Noranda 6 A.-Bathurst 4 Drummondville 1 Gatineau 2 Chicoutimi 1 Quebec 1 Baie-Comeau 2 Rimouski 7 Val-d'Or a Victoriaville, 19h30 SAMEDI 22 NOVEMBRE Rouyn-Noranda a Rimouski, 16h Baie-Comeau a Acadie-Bathurst, 19h Val-d'Or a Drummondville, 19h Moncton a Halifax, 19h Chicoutimi a Lewiston, 19h I.-P.-E.a Victoriaville, 19h30 DIMANCHE 23 NOVEMBRE Val-d'Or a Gatineau, 16h I.-P.-E.a Shawinigan, 16h Rouyn-Noranda a Quebec, 19h LUNDI 24 NOVEMBRE Challenge Canada-Russie (a Rimouski, 19h) MARDI 25 NOVEMBRE Victoriaville a Rimouski, 19h30 Compteurs (Au 19 novembre) B A Pts Crosby, Sidney Rim 22 31 53 Lambert, Michael I.-P.-E.17 24 41 Roussin, Dany Rim 17 22 39 Urquhart, Cory I.-P.-E.16 23 39 Daoust, Jean-Michel Gat 15 22 37 Scandella, Giulio Rou 12 25 37 Talbot, Maxime Gat 7 30 37 Guenette, Francois-Pierre Cap.18 15 33 Deblois, Dominic Rou 14 19 33 Picard, Alexandre Lew 19 13 32 LIGUE DE L'ONTARIO JEUDI, 20 NOVEMBRE Belleville 2 Barrie 2 Sault Ste.Marie 4 Peterborough 3 (Prol.) Windsor 4 Saginaw 2 VENDREDI, 21 NOVEMBRE Barrie 2 Toronto-St.Michael's 2 Brampton 3 Sudbury 3 Mississauga 2 Erie 2 Guelph 4 Owen Sound 1 Peterborough 6 Kingston 5 (Prol.) London 3 Plymouth 2 Kitchener 4 Sarnia 1 Oshawa 1 Ottawa 4 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Ottawa a Kingston, 19h Sault Ste.Marie a Belleville, 19h15 Erie a Plymouth, 19h30 Guelph a Sarnia, 19h30 Peterborough a Barrie, 19h30 Sudbury a Owen Sound, 19h30 Windsor a Saginaw, 19h30 LIGUE DE L'OUEST MERCREDI, 19 NOVEMBRE Saskatoon 5 Brandon 4 Prince Albert 6 Calgary 3 Seattle 5 Medicine Hat 2 Red Deer 2 Portland 1 Kamloops 6 Regina 0 Spokane 4 Everett 2 VENDREDI, 21 NOVEMBRE Calgary a Saskatoon, 22h Moose Jaw a Lethbridge, 22h Prince George a Kelowna, 22h Regina a Kootenay, 22h Tri-City a Everett, 22h05 Portland a Swift Current, 22h30 Medicine Hat a Red Deer, 22h30 Prince Albert a Brandon, 22h30 Kamloops a Vancouver, 22h30 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Kamloops a Kelowna, 22h Lethbridge a Kootenay, 22h Regina a Spokane, 22h Tri-City a Vancouver, 22h Everett a Seattle, 22h05 Swift Current a Prince Albert, 22h30 Portland a Medicine Hat, 22h30 Moose Jaw a Red Deer, 22h30 L N H ASSOCIATION DE L'EST Division Nord-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie Boston 19 11 2 3 3 54 41 28 4-1-2-1 7-1-1-2 6-0-1-3 G1 Toronto 20 7 6 5 2 47 56 21 3-2-1-1 4-4-4-1 3-3-3-1 P2 Buffalo 20 9 8 2 1 45 52 21 4-3-1-1 5-5-1-0 4-3-2-1 G1 Ottawa 17 8 6 2 1 56 38 19 4-4-2-1 4-2-0-0 3-5-2-0 G1 Canadien 20 8 10 1 1 40 46 18 5-5-1-0 3-5-0-1 3-5-1-1 P2 Division Atlantique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie Philadelphie 18 11 2 4 1 57 34 27 8-0-2-0 3-2-2-1 8-1-1-0 G1 New Jersey 18 11 3 4 0 46 30 26 7-3-2-0 4-0-2-0 8-0-2-0 G4 NY Islanders 18 9 7 2 0 57 44 20 7-2-0-0 2-5-2-0 5-4-1-0 P1 NY Rangers 19 6 7 4 2 47 50 18 5-2-2-2 1-5-2-0 2-4-2-2 P1 Pittsburgh 18 4 10 3 1 34 66 12 2-4-2-0 2-6-1-1 3-6-0-1 P3 Division Sud-Est Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie Atlanta 21 10 7 3 1 64 59 24 5-2-2-0 5-5-1-1 5-4-1-0 G3 Tampa Bay 15 10 2 2 1 45 28 23 7-1-1-1 3-1-1-0 5-2-2-1 G2 Caroline 20 5 9 6 0 41 53 16 4-3-3-0 1-6-3-0 3-5-2-0 P2 Floride 21 7 12 2 0 45 59 16 3-6-1-0 4-6-1-0 3-7-0-0 P3 Washington 19 5 13 1 0 46 57 11 3-5-0-0 2-8-1-0 4-6-0-0 P1 ASSOCIATION DE L'OUEST Division Centrale Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie St-Louis 17 11 5 0 1 46 39 23 5-1-0-0 6-4-0-1 7-3-0-0 P2 Detroit 20 10 8 2 0 60 50 22 6-2-0-0 4-6-2-0 5-3-2-0 P1 Chicago 21 6 8 4 3 40 59 19 3-3-1-2 3-5-3-1 3-3-1-3 P2 Nashville 17 7 9 1 0 42 47 15 6-4-1-0 1-5-0-0 4-5-1-0 P1 Columbus 19 6 10 2 1 39 51 15 6-3-1-0 0-7-1-1 3-4-2-1 G1 Division Nord-Ouest Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie Vancouver 20 12 4 2 2 65 43 28 9-0-1-0 3-4-1-2 6-2-0-2 G2 Colorado 19 12 5 1 1 62 47 26 7-3-1-0 5-2-0-1 7-1-1-1 G3 Edmonton 19 10 7 2 0 58 55 22 7-2-1-0 3-5-1-0 6-2-2-0 G4 Minnesota 20 8 9 3 0 47 46 19 4-4-2-0 4-5-1-0 5-3-2-0 P1 Calgary 18 8 8 0 2 37 43 18 5-4-0-0 3-4-0-2 4-4-0-2 G2 Division Pacifique Pj G P N DP BP BC Pts Dom.Etr.10 Der.Serie Los Angeles 17 9 6 1 1 47 38 20 4-5-1-0 5-1-0-1 5-3-1-1 G1 Anaheim 20 7 7 2 4 42 51 20 4-3-1-1 3-4-1-3 4-2-1-3 N1 Phoenix 18 6 6 5 1 47 55 18 4-3-1-0 2-3-4-1 3-3-3-1 G1 Dallas 19 7 9 3 0 43 53 17 5-3-2-0 2-6-1-0 2-5-3-0 N1 San Jose 19 3 6 8 2 45 54 16 0-3-5-1 3-3-3-1 2-1-5-2 N2 MIDGET AAA Division C.C.M.PJ G PDF BP BC Pts C.C-Le Moyne 25 20 4 1 131 69 41 Reg.L.-L.-L.22 16 4 2 116 61 34 E.-Montpetit .21 10 10 1 71 90 21 Amos 22 9 10 3 82 88 21 Gatineau 21 7 14 0 73 106 14 West Island.21 6 13 2 83 109 14 Division Koho PJ G PDF BP BC Pts C.A-Girouard .23 21 2 0 110 41 42 Trois-Rivieres.23 12 8 3 83 76 27 Magog 21 9 10 2 75 79 20 Levis 21 9 10 2 66 76 20 S.St-Francois 25 9 14 2 87 111 20 Jonquiere 23 6 17 0 53 124 12 Un point pour une defaite en prolongation.VENDREDI 21 NOVEMBRE S.St-Francois 2 C.A.-Girouard 8 Trois-Rivieres 3 E.E.-Montpetit 4 (Prol.) C.C.-Lemoyne 6 Magog 2 SAMEDI 22 NOVEMBRE West Island a Jonquiere, 14h Gatineau a Amos, 19h DIMANCHE 23 NOVEMBRE West Island a Jonquiere, 13h Levis a L.-L.-L., 13h30 Gatineau a Amos, 14h Magog au S.St-Francois, 19h C.A.-Girouard a E.E.-Montpetit, 19h C.C.-Lemoyne a Trois-Rivieres, 19h30 JUNIOR AAA Division Sherwood PJ G P NDP BP BC Pts Champlain .26 14 7 3 2 129 104 33 Longueuil 24 14 6 2 2 126 101 32 Coaticook 23 8 10 2 3 110 120 21 Contrecoeur.21 9 10 0 2 87 103 20 Division Drolet PJ G P NDP BP BC Pts St-Eustache .23 17 5 0 1 108 77 35 St-Jerome.22 14 7 0 1 101 92 29 Terrebonne .22 10 7 2 3 72 74 25 C.Lafleche .22 5 14 1 2 77 120 13 Division Inglasco PJ G P NDP BP BC Pts Lachine 23 15 4 0 4 134 97 34 Valleyfield .23 15 4 1 3 124 90 34 Kahnawake.22 7 9 3 3 95 125 20 Ile-Perrot 23 1 18 2 2 81 141 6 Un point pour une defaite en prolongation.JEUDI 20 NOVEMBRE Terrebonne 3 Valleyfield 5 VENDREDI 21 NOVEMBRE C.Lafleche a Coaticook, 20h Kahnawake a Lachine, 20h Contrecoeur a Longueuil, 20h SAMEDI 22 NOVEMBRE C.Champlain au C.Lafleche, 16h Contrecoeur a Coaticook, 20h DIMANCHE 23 NOVEMBRE Longueuil c.Ile-Perrot, 15h Valleyfield a St-Eustache, 19h Lachine a Kahnawake, 19h15 St-Jerome a Terrebonne, 19h30 SENIOR DU QUEBEC Division Est PJ G PDP DF BP BC Pts Thetford M.21 18 2 0 1 116 57 37 St-Georges .20 14 6 0 0 77 56 28 R.-du-Loup.20 10 7 1 2 70 72 23 Pont-Rouge .20 9 7 2 2 74 71 22 Quebec 21 9 11 0 1 82 100 19 Saguenay .20 7 11 2 0 60 87 16 T.-Rivieres .21 5 13 2 1 61 103 13 Division Ouest PJ G PDP DF BP BC Pts Verdun 21 15 5 0 1 116 80 31 Sherbrooke .20 13 7 0 0 85 75 26 Saint-Jean .20 10 10 0 0 107 88 20 St-Hyacinthe22 10 12 0 0 85 85 20 Laval 20 9 11 0 0 68 91 18 Sorel 20 8 12 0 0 79 87 16 Granby 20 6 12 1 1 75 103 14 Un point pour une defaite en prolongation ou en fusillade.JEUDI 20 NOVEMBRE Trois-Rivieres 1 Saint-Hyacinthe 5 VENDREDI 21 NOVEMBRE Sorel a Laval, 20h St-Jean a Sherbrooke, 20h Trois-Rivieres a Quebec, 20h30 Pont-Rouge au Saguenay, 20h30 Granby a Thetford Mines, 20h30 St-Georges a Riviere-du-Loup, 20h30 SAMEDI 22 NOVEMBRE Quebec a St-Georges, 20h JUNIOR AA VENDREDI, 21 NOVEMBRE St-Hubert 2 Joliette 3 (Fus.) DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Rosemont vs Brossard 19h St-Hubert vs Contrecoeur 19h30 LIGUE AMERICAINE CONFERENCE DE L'EST Division Atlantique Pj G P N Dp BP BC Pts Hartford 16 9 3 3 1 41 30 22 Providence.17 8 6 3 0 38 38 19 Manchester.17 8 6 1 2 49 38 19 Worcester .17 6 6 5 0 48 50 17 Lowell 15 7 6 2 0 46 48 16 Portland 17 8 9 0 0 33 35 16 Springfield.16 6 8 2 0 38 48 14 Division Est Pj G P N Dp BP BC Pts Hershey 18 11 3 2 2 57 48 26 Bridgeport .16 9 3 3 1 43 28 22 Binghamton .17 9 4 2 2 52 38 22 W.-Barre 16 7 6 1 2 41 40 17 Philadelphie .18 7 8 2 1 46 43 17 Norfolk 21 5 11 2 3 36 60 15 Albany 15 4 7 3 1 39 45 12 CONFERENCE DE L'OUEST Division Nord Pj G P N Dp BP BC Pts Hamilton 19 11 6 1 1 59 50 24 St.John's 20 9 9 1 1 56 68 20 Syracuse 16 8 6 2 0 38 42 18 Rochester .15 6 5 3 1 30 28 16 Cleveland 14 4 4 3 3 42 40 14 Manitoba 18 4 10 3 1 39 49 12 Toronto 16 4 9 3 0 40 53 11 Division Ouest Pj G P N Dp BP BC Pts Chicago 17 9 3 3 2 52 46 23 San Antonio .15 9 3 3 0 41 31 21 G.Rapids 18 9 6 3 0 47 41 21 Milwaukee.14 7 2 3 2 42 36 19 Cincinnati 17 8 6 3 0 42 34 19 Houston 15 5 8 1 1 36 48 12 Utah 16 4 9 1 2 33 49 11 Un point pour une defaite en prolongation JEUDI, 20 NOVEMBRE Chicago 2 San Antonio 2 Milwaukee 3 Houston 1 Worcester 4 Utah 1 VENDREDI, 21 NOVEMBRE Grand Rapids 3 St.John's 1 Hamilton 4 Milwaukee 3 (Prol.) Cleveland 4 Toronto 4 Albany 4 Springfield 2 Binghamton 2 Manchester 0 Hershey 4 Wilkes-Barre 3 (Prol.) Philadelphie 6 Lowell 2 Portland 2 Norfolk 1 (Prol.) Providence 2 Hartford 1 Syracuse 5 Rochester 3 Cincinnati a Manitoba, 20h30 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Grand Rapids a St.John's, 18h05 Binghamton a Albany, 19h Milwaukee a Hamilton, 19h Lowell a Hershey, 19h Providence a Hartford, 19h05 Philadelphie a Wilkes-Barre, 19h05 Cincinnati a Manitoba, 20h30 Portland a Norfolk, 19h30 Cleveland a Syracuse, 19h30 Toronto a Rochester, 19h35 Manchester a Springfield, 19h35 Chicago a Houston, 20h Worcester a Utah, 21h05 DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Binghamton a Bridgeport, 16h05 Springfield a Manchester, 16h05 Houston a San Antonio, 17h Grand Rapids a Toronto, 17h Portland a Philadelphie, 18h05 Hamilton a Rochester, 18h05 Utah vs.Worcester a St.Louis, 20h05 COLLEGIAL AA FEMININ SAMEDI, 22 NOVEMBRE Dawson c.St-Jerome 16h20 John-Abbott c.Marie-Victorin 18h20 DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Limoilou c.Lafleche 14h Jean-de-Brebeuf c.Dawson 14h20 Levis-Lauzon c.St-Laurent 15h30 L N H F VENDREDI, 21 NOVEMBRE Brampton 2 Oakville 3 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Ottawa a Quebec, 19h30 Toronto a Brampton, 19h30 DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Ottawa a Quebec, 13h UNIVERSITAIRE VENDREDI, 21 NOVEMBRE MASCULIN Mc Gill 3 Brock 3 UQTR 4 York 4 FEMININ U.Carleton vs U.Concordia 19h30 SAMEDI, 22 NOVEMBRE MASCULIN UQTR vs Guelph 14h Concordia vs York 14h Mc Gill vs Laurier 19h Ottawa vs Brock 19h30 LE CALENDRIER JEUDI, 20 NOVEMBRE Washington 2 Boston 3 N.Y.Islanders 2 Tampa Bay 3 Caroline 1 Ottawa 6 Minnesota 1 Philadelphie 3 Detroit 0 Columbus 3 Canadien 1 Calgary 2 Toronto 2 Edmonton 3 Rangers de N.Y.3 Colorado 4 Chicago 2 Vancouver 3 (Prol.) VENDREDI, 21 NOVEMBRE Pittsburgh 1 New Jersey 2 (Prol.) Atlanta 6 Floride 3 Caroline 0 Buffalo 5 Los Angeles a Dallas, 20h30 San Jose a Phoenix, 21h Nashville a Anaheim, 22h30 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Boston a Philadelphie, 19h Floride a Washington, 19h N.Y.Islanders a Columbus, 19h Canadien a Edmonton, 19h Ottawa a Pittsburgh, 19h30 Buffalo a Tampa Bay, 19h30 Dallas a St.Louis, 20h Detroit au Minnesota, 20h Los Angeles au Colorado, 21h Chicago a Calgary, 21h Toronto a Vancouver, 22h Nashville a San Jose, 22h30 DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Phoenix a Atlanta, 13h Ottawa a N.Y.Rangers, 17h Tampa Bay en Caroline, 17h LUNDI, 24 NOVEMBRE Vancouver a Toronto, 19h30 Buffalo en Floride, 19h30 Washington a Detroit, 19h30 Phoenix a Dallas, 20h30 Nashville au Colorado, 21h MARDI, 25 NOVEMBRE N.Y.Rangers a Tampa Bay, 19h Edmonton a Columbus, 19h Vancouver a Canadien, 19h30 Ottawa a Atlanta, 19h30 Boston a St.Louis, 20h New Jersey a Los Angeles, 22h30 MERCREDI, 26 NOVEMBRE Washington a Buffalo, 19h Caroline a N.Y.Islanders, 19h Philadelphie a Pittsburgh, 19h30 N.Y.Rangers en Floride, 19h30 Edmonton a Detroit, 19h30 Columbus a Nashville, 20h Dallas au Minnesota, 20h New Jersey a Anaheim, 22h30 Chicago a San Jose, 22h30 LE CLASSEMENT GENERAL Est Pj Pts 1.x-Boston 19 28 2.x-Philadelphie 18 27 3.x-Atlanta 21 24 4.New Jersey 18 26 5.Tampa Bay 15 23 6.Toronto 20 21 7.Buffalo 20 21 8.NY Islanders 18 20 9.Ottawa 17 19 10.NY Rangers 19 18 11.Canadien 20 18 12.Caroline 20 16 13.Floride 21 16 14.Pittsburgh 18 12 15.Washington 19 11 Ouest Pj Pts 1.x-Vancouver 20 28 2.x-St-Louis 17 23 3.x-Los Angeles 17 20 4.Colorado 19 26 5.Edmonton 19 22 6.Detroit 20 22 7.Anaheim 20 20 8.Minnesota 20 19 9.Chicago 21 19 10.Calgary 18 18 11.Phoenix 18 18 12.Dallas 19 17 13.San Jose 19 16 14.Nashville 17 15 15.Columbus 19 15 x- premier de sa division LES COMPTEURS (Matches d'hier non compris) B A Pts Tanguay, Col 8 19 27 Kovalchuk, Atl 14 10 24 Lang, Wash 10 14 24 Palffy, LA 5 18 23 Nagy, Phx 10 10 20 Thornton, Bos 3 18 21 Hossa, Ott 10 10 20 Naslund, Vcr 7 13 20 Roenick, Pha 8 11 19 Bertuzzi, Vcr 6 13 19 Forsberg, Col 5 14 19 Guerin, Dal 11 7 18 Hejduk, Col 11 7 18 Knuble, Bos 9 9 18 Alfredsson, Ott 8 10 18 Recchi, Pha 8 10 18 Murray, Bos 7 11 18 Bonk, Ott 6 12 18 Demitra, StL 6 12 18 Gonchar, Wash 2 16 18 Amonte, Pha 7 10 17 Doan, Phx 7 10 17 Sakic, Col 5 12 17 Czerkawski, NYI 11 5 16 Stillman, TB 10 6 16 Hull, Det 8 8 16 Jagr, Wash 6 10 16 York, Edm 6 10 16 Arnott, Dal 5 11 16 Sundin, Tor 5 11 16 Yzerman, Det 9 6 15 LE CANADIEN B A Pts Pen.71.M.Ribeiro 3 10 13 8 94.Y.Perreault 5 4 9 10 73.M.Ryder 3 6 9 10 44.S.Souray 6 2 8 14 20.R.Zednik 4 4 8 20 82.D.Audette 3 4 7 14 79.A.Markov 2 5 7 4 24.A.Dackell 3 3 6 6 90.J.Juneau 1 5 6 4 43.P.Brisebois 0 6 6 2 38.J.Bulis 3 2 5 6 52.C.Rivet 1 3 4 30 5.S.Quintal 1 2 3 4 11.S.Koivu 0 3 3 8 22.S.Begin 1 1 2 13 65.R.Hainsey 1 1 2 4 81.M.Hossa 1 1 2 8 17.J.Ward 1 1 2 15 25.C.Kilger 1 1 2 2 37.N.Sundstrom 0 2 2 8 60.J.Theodore 0 1 1 0 51.F.Bouillon 0 0 0 14 32.G.Dwyer 0 0 0 7 15.D.Langdon 0 0 0 26 88.C.Higgins 0 0 0 0 8.M.Komisarek 0 0 0 0 30.M.Garon 0 0 0 0 LES GARDIENS G P N Min.Bc Bl Moy.J.Theodore .7 9 0 961 37 4 2.31 M.Garon 1 2 1 244 8 0 1.97 Statisticiens: Pierre-.Y Laferriere et Daniel St-Amand FOOTBALL BASKETBALL HOCKEY N F L CLASSEMENT CONFERENCE AMERICAINE Division Est G P N My.PP PC N.-Angleterre 8 2 0.800 196 155 Miami 6 4 0.600 177 147 Buffalo 4 6 0.400 159 170 N.Y.Jets 3 7 0.300 197 211 Division Sud G P N My.PP PC Indianapolis .8 2 0.800 292 202 Tennessee.8 2 0.800 265 177 Houston 4 6 0.400 174 254 Jacksonville .2 8 0.200 175 241 Division Nord G P N My.PP PC Baltimore 5 5 0.500 212 191 Cincinnati 5 5 0.500 210 219 Cleveland 4 6 0.400 179 177 Pittsburgh 3 7 0.300 190 247 Division Ouest G P N My.PP PC Kansas City .9 1 0.900 306 174 Denver 6 4 0.600 247 179 Oakland 3 7 0.300 190 229 San Diego 2 8 0.200 182 280 CONFERENCE NATIONALE Division Est G P N My.PP PC Philadelphie .7 3 0.700 187 176 Dallas 7 3 0.700 181 148 Washington.4 6 0.400 193 232 N.Y.Giants .4 6 0.400 182 223 Division Sud G P N My.PP PC Caroline 8 2 0.800 198 180 N.-Orleans .5 5 0.500 212 225 Tampa Bay .4 6 0.400 201 161 Atlanta 2 8 0.200 177 273 Division Nord G P N My.PP PC Minnesota 6 4 0.600 269 233 Green Bay .5 5 0.500 264 223 Chicago 3 7 0.300 172 234 Detroit 3 7 0.300 166 242 Division Ouest G P N My.PP PC St.Louis 7 3 0.700 269 202 Seattle 7 3 0.700 248 188 S.Francisco.5 5 0.500 232 166 Arizona 3 7 0.300 136 279 LE CALENDRIER DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Caroline a Dallas, 13h Seattle a Baltimore, 13h N.-Angleterre a Houston, 13h Jacksonville a N.Y.Jets, 13h Indianapolis a Buffalo, 13h San Francisco a Green Bay, 13h Detroit a Minnesota, 13h Pittsburgh a Cleveland, 13h N.-Orleans a Philadelphie, 13h St.Louis a Arizona, 16h05 Chicago a Denver, 16h05 Tennessee a Atlanta, 16h15 Oakland a Kansas City, 16h15 Cincinnati a San Diego, 16h15 Washington a Miami, 20h30 LUNDI, 24 NOVEMBRE N.Y.Giants a Tampa Bay, 21h LES COTES DE LA N F L DIMANCHE, 23 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES Indianapolis 3 BUFFALO JETS DE NY 4 Jacksonville BALTIMORE 21.2 Seattle PHILA.51.2 N.-Orleans CLEVELAND 3 Pittsburgh GREEN BAY 41.2 San Francisco MINNESOTA 101.2Detroit DALLAS 3 Caroline N.-Angleterre 6 HOUSTON DENVER 101.2Chicago St.Louis 71.2 ARIZONA Tennessee 7 ATLANTA KANSAS CITY 11 Oakland Cincinnati 3 SAN DIEGO MIAMI 61.2 Washington LUNDI, 24 NOVEMBRE FAVORIS PTS NEGLIGES TAMPA BAY 51.2 N.Y.Giants Equipes locales en majuscules UNIVERSITAIRE COUPE VANIER (Au Sky Dome de Toronto) SAMEDI, 22 NOVEMBRE St.Mary's c.Laval, 15h COLLEGIAL AAA FINALE BOL D'OR SAMEDI, 22 NOVEMBRE Vanier c.V.-Montreal (CEPSUM, 13h) COLLEGIAL AA FINALE BOL D'OR SAMEDI, 22 NOVEMBRE Trois-rivieres c.Victoriaville (CEPSUM, 19h30) JUVENILE AA FINALE BOL D'OR DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Marie-Rivier c.Jacques-Rousseau (CEPSUM, 16h) SCOLAIRE PROV.AAA FINALE BOL D'OR VENDREDI, 21 NOVEMBRE Notre-Dame 8 Jean-Eudes 20 NBA CLASSEMENT CONFERENCE DE L'EST Division Atlantique G PMoy.Diff.Philadelphie 7 6 .538 .- New Jersey 5 6 .455 1 Washington 5 6 .455 1 Boston 5 7 .417 11.2 Miami 3 9 .250 31.2 New York 3 9 .250 31.2 Orlando 1 11 .083 51.2 Division Centrale G PMoy.Diff.Indiana 10 2 .833 .- Detroit 9 4 .692 11.2 New Orleans 9 4 .692 11.2 Milwaukee 5 6 .455 41.2 Toronto 5 6 .455 41.2 Atlanta 4 8 .333 6 Chicago 4 8 .333 6 Cleveland 4 9 .308 61.2 CONFERENCE DE L'OUEST Division Centre Ouest G PMoy.Diff.Houston 8 3 .727 .- Dallas 8 4 .667 1.2 Minnesota 7 5 .583 11.2 Denver 6 5 .545 2 San Antonio 7 6 .538 2 Utah 6 6 .500 21.2 Memphis 5 5 .500 21.2 Division Pacifique G PMoy.Diff.L.A.Lakers 9 3 .750 .- Seattle 6 3 .667 11.2 Sacramento 7 4 .636 11.2 Portland 6 5 .545 21.2 L.A.Clippers 4 4 .500 3 Phoenix 5 6 .455 31.2 Golden State 4 7 .364 41.2 JEUDI, 20 NOVEMBRE Dallas 95 San Antonio 92 Phoenix 96 Orlando 89 VENDREDI, 21 NOVEMBRE Detroit 94 New York 85 Indiana 76 New Orleans 75 Minnesota 97 Cleveland 83 Philadelphie 87 Boston 85 Atlanta a San Antonio, 20h30 Milwaukee a Utah, 21h Washington a Denver, 21h Orlando a Sacramento, 22h Memphis a Seattle, 22h30 Chicago a L.A.Lakers, 22h30 Houston a Portland, 22h30 Miami a Golden State, 22h30 SAMEDI, 22 NOVEMBRE Toronto a New Jersey, 13h Cleveland a Atlanta, 19h Philadelphie a New York, 19h30 L.A.Clippers a Minnesota, 20h Denver a Dallas, 20h30 Miami a Phoenix, 21h DIMANCHE, 23 NOVEMBRE Milwaukee a Toronto, 13h New Orleans a Detroit, 18h Chicago a Sacramento, 20h Washington a Seattle, 21h Portland a Golden State, 21h Memphis a L.A.Lakers, 21h30 UNIVERSITAIRE VENDREDI, 21 NOVEMBRE FEMININ U.Mc Gill 47 U.Laval 59 U.Concordia 57 U.Bishops 66 MASCULIN U.Mc Gill 76 U.Laval 98 U.Concordia 82 U.Bishops 62 SAMEDI, 22 NOVEMBRE FEMININ U.Bishops vs UQAM 18h MASCULIN U.Bishops vs UQAM 20h COLLEGIAL AAA VENDREDI, 21 NOVEMBRE FEMININ Dawson 79 Trois-Rivieres 39 Sherbrooke vs Sainte-Foy 19h MASCULIN Sherbrooke vs Sainte-Foy 21h SAMEDI, 22 NOVEMBRE MASCULIN Dawson vs Lennoxville 15h DIMANCHE, 23 NOVEMBRE FEMININ John-Abbott vs Montmorency 13h Vanier vs Sherbrooke 13h30 MASCULIN John-Abbott vs Montmorency 15h Vanier vs Sherbrooke 15h30 COLL.AA (ARSCIM) JEUDI, 20 NOVEMBRE MASCULIN Marianopolis 71 Andre-Grasset 38 Lionel-Groulx 82 Rosemont 75 VENDREDI, 21 NOVEMBRE FEMININ J.-de-Brebeuf 49 E.-Montpetit 62 N.Frontieres 46 Dawson 57 Maisonneuve vs Vieux-Mtl 19h Rosemont vs St-J.-Richelieu 19h MASCULIN J.-de-Brebeuf 83 Ed.-Montpetit 66 N.Frontieres 47 Dawson 67 Vieux-Montreal 69 Heritage 63 Joliette vs St-J.-Richelieu 21h SAMEDI, 22 NOVEMBRE FEMININ Dawson vs Outaouais 13h St-Laurent vs Heritage 16h MASCULIN Dawson vs Outaouais 15h St-Laurent vs Heritage 18h COLL.AA (ARSECE) VENDREDI, 21 NOVEMBRE MASCULIN Granby vs Drummondville 21h FEMININ Granby 53 Drummondville 40 Victoriaville 67 Lafleche 44 DIMANCHE, 23 NOVEMBRE MASCULIN Trois-Rivieres vs Shawinigan 15h Sorel-Tracy vs St-Hyacinthe 15h FEMININ T.-Rivieres vs Shawinigan 13h15 Champlain vs St-Hyacinthe 13h15 SCOLAIRE AAA JEUDI, 20 NOVEMBRE Juvenile Masculin Sem.St-Joseph 52 C.Laval 94 VENDREDI, 21 NOVEMBRE Cadet Masculin N.-Gatineau 79 D.-Racine 24 J.-de-Brebeuf 58 B.-Joliette 39 Juvenile Feminin N.-Gatineau 60 C.-Lemoyne 42 P.Arvida 38 ES Rochebelle 50 St-Francois vs C.-de-Cartier 20h Juvenile Masculin N.-Gatineau 74 C.-Lemoyne 69 P.Arvida vs ES Rochebelle 20h LNH .JEUDI .CANADIEN 1 CALGARY 2 Premiere periode 1.Canadien, Rivet 1 (Ribeiro, Perreault) 15:02 2.Calgary, Reinprecht 4 (Iginla, Mc Ammond) 19:07 Penalites .Rivet Can (rudesse, battu), Clark Cal (cingler, battu) 1:53, Betts Cal (double echec) 2:36, Langdon Can (accrocher) 5:51, Conroy Cal (baton eleve) 8:27, Langdon Can (battu), Oliwa Cal (baton eleve penalite de partie, battu) 11:37.Deuxieme periode Aucun but.Penalite .Ryder Can (obstruction) 12:42.Troisieme periode 3.Calgary, Gelinas 3 (Leopold, Conroy) 18:46 Penalites .Ryder Can (obstruction) 12:42, Bulis Can (baton eleve) 6:57, Zednik Can (obstruction envers gardien) 11:16.Tirs au but CANADIEN 12 4 7-23 CALGARY 8 11 13-32 Gardiens Canadien: Theodore (P,7-9-0) Calgary: Kiprusoff (G,1-0-0) Buts et avantages numeriques Canadien: 1-4 Calgary: 0-3 Arbitres.Rob Shick, Marc Joannette.Juges de lignes .Lyle Seitz, Scott Driscoll.Assistance .16,139 (17,488).TORONTO 2 EDMONTON 3 Premiere periode 1.Toronto, Tucker 5 (Reichel, Pilar) 10:57 (an) 2.Edmonton, Bergeron 3 (Hemsky, Dvorak) 16:37 (an) Penalites .Renberg Tor (accrocher) 0:55, Cross Edm (accrocher) 5:05, Smith Edm (accrocher) 9:06, Sundin Tor (trebucher) 13:24, Domi Tor (accrocher) 16:29, Isbister Edm (accrocher) 18:20.Deuxieme periode 3.Edmonton, York 6 (Smith, Torres) 13:16 4.Edmonton, Hemsky 4 (Bergeron, Smyth) 18:35 (an) Penalites .Roberts Tor (assaut) 5:48, Kaberle Tor (retenir) 7:28, Sundin Tor (accrocher) 18:24, Staios Edm (retenir) 18:52.Troisieme periode 5.Toronto, Roberts 5 (Sundin, Fitzgerald) 15:28 Penalite.Staios Edm (cingler) 17:27.Tirs au but TORONTO 10 8 15-33 EDMONTON 6 11 5-22 Gardiens Toronto: Belfour (P,5-8-3) Edmonton: Conklin (G,6-2-0) Buts et avantages numeriques Toronto: 1-5 Edmonton: 2-6 Arbitres.Kevin Pollock, Brad Watson.Juges de lignes .Ryan Galloway, Mark Wheler.Assistance .16,839 (16,839).CHICAGO 2 VANCOUVER 3 (Prolongation) Premiere periode 1.Chicago, Bell 4 (Nichol, Moen) 0:23 2.Chicago, Berard 2 (Karpovtsev) 15:26 (an) Penalites .Nieminen Chi (obstruction) 7:41, Nichol Chi (conduite anti-sportive, plongeon intentionnel), Morrison Vcr (retenir) 8:20, Ohlund Vcr (accrocher) 8:44, Cooke Vcr (double echec) 10:50, Jovanovski Vcr (accrocher) 11:58, Hedberg Vcr (retarder la partie; purgee par Malik) 13:31, Ruutu Chi (assaut) 14:25, Allen Vcr (double echec) 15:04, Sullivan Chi (accrocher) 19:07, Proapst Chi (baton eleve) 19:10, Dempsey Chi (double echec) 19:56.Deuxieme periode 3.Vancouver, Jovanovski 5 (Sopel, Morrison) 3:07 (an) Penalites .Ohlund Vcr (obstruction) 5:13, Bertuzzi Vcr (obstruction) 10:39, Korolev Chi (accrocher) 12:16.Troisieme periode 4.Vancouver, Allen 1 (Bertuzzi, Naslund) 5:59 Penalite.Ruutu Chi (baton eleve) 8:27.Prolongation 5.Vancouver, Salo 4 (King, Linden) 2:59 Penalite.Aucune.Tirs au but CHICAGO 13 14 2 2-31 VANCOUVER 9 5 12 1-27 Gardiens Chicago: Anderson (P,0-2-0) Vancouver: Hedberg (G,5-1-1) Buts et avantages numeriques Chicago: 1-7 Vancouver: 0-6 Arbitres.Mick Mc Geough, Brad Meier.Juges de lignes .Lonnie Cameron, Greg Devorski.Assistance .18,630 (18,630).RANGERS de N.Y.3 COLORADO 4 Premiere periode 1.Colorado, Konowalchuk 7 (Moore, Selanne) 6:52 2.Colorado, Tanguay 8 (Sakic) 17:34 (an) Penalites .Selanne Col (accrocher) 0:28, Malakhov NYR (obstruction) 8:20, Holik NYR (rudesse) 16:34, La Barbera NYR (retarder la partie; purgee par Hlavac) 19:52.Deuxieme periode 3.Rangers de N.Y., Carter 4 (Holik, Malakhov) 8:55 (an) 4.Rangers de N.Y., Rucinsky 4 (de Vries, Kovalev) 12:15 5.Colorado, Konowalchuk 8 (Morris, Blake) 16:36 6.Colorado, Mc Cormick 2 (Moore, Tanguay) 17:50 Penalites .Mironov NYR, Moore Col (rudesse) 4:05, Colorado banc (trop de joueurs; purgee par Mc Cormick) 6:58, Kasparaitis NYR, Mc Cormick Col (rudesse) 15:44.Troisieme periode 7.Rangers de N.Y., Barnaby 3 (Simon, Bouchard) 16:28 Penalites.Malakhov NYR (baton eleve) 3:28, Nikolishin Col (obstruction) 4:21, Nedved NYR (trebucher) 6:24, Cummins Col (rudesse) 8:54.Tirs au but RANGERS de N.Y 10 10 14-34 COLORADO 12 15 6-33 Gardiens Rangers de N.Y.: La Barbera (P,0-1-0) Colorado: Aebischer (G,11-3-0) Buts et avantages numeriques Rangers de N.Y.: 1-4 Colorado: 1-5 Arbitres.Ian Walsh, Don Koharski.Juges de lignes .Brad Lazarowich, Mike Cvik.Assistance .18,007 (18,007).VENDREDI .PITTSBURGH 1 NEW JERSEY 2 Premiere periode 1.New Jersey, Elias 4 (Berglund, Niedermayer) 3:45 Penalites .Tarnstrom Pgh (retenir baton) 0:28, Kostopoulos Pgh (accrocher) 9:59, Bergevin Pgh (baton eleve) 15:05, Pandolfo NJ (double baton eleve) 17:57.Deuxieme periode Aucun but.Penalites .Fata Pgh (baton eleve) 3:13, White NJ (retenir baton) 18:12.Troisieme periode 2.Pittsburgh, Tarnstrom 3 (Morozov, Berehowsky) 19:33 (an) Penalites .Langenbrunner NJ (obstruction envers gardien) 1:07, Tarnstrom Pgh (retenir) 2:27, Brylin NJ (baton eleve) 8:29, Malone Pgh (obstruction envers gardien) 12:59, Stevenson NJ (baton eleve) 18:34.Prolongation 3.New Jersey, Elias 5 (Rafalski, Larionov) 0:39 Penalites.Aucune.Tirs au but PITTSBURGH 5 5 9 0-19 NEW JERSEY 14 8 9 2-33 Gardiens Pittsburgh: Fleury (P,3-7-2) New Jersey: Brodeur (G,11-3-3) Buts et avantages numeriques Pittsburgh: 1-6 New Jersey: 0-6 Arbitres.Chris Lee, Stephane Auger.Juges de lignes .Pat Dapuzzo, Steve Miller.Assistance .16,810 (19,040).ATLANTA 6 FLORIDE 3 Premiere periode 1.Atlanta, Mc Eachern 2 (Kaberle) 5;28 2.Floride, Jokinen 8 (Biron) 9:20 3.Atlanta, Kovalchuk 15 (Kaberle, Robitaille) 15:25 (an) Penalite .Biron Flo (double echec) 14:18.Deuxieme periode 4.Floride, Bure 5 (Weiss, Van Ryn) 8:25 5.Atlanta, Vigier 3, 15:12 (dn) 6.Floride, Weiss 3, 15:50 (an) 7.Atlanta, Sutton 1 (Vigier, Aubin) 19:56 (dn) Penalites .Floride banc (trop de joueurs; purgee par Kozlov) 4:32, Santala Atl (accrocher) 10:05, Aubin Atl (accrocher) 14:36, Kovalchuk Atl (double rudesse) 17:15.Troisieme periode 8.Atlanta, Mc Eachern 3 (Kaberle, Kovalchuk) 8:55 (an) 9.Atlanta, Petrovicky 7 (Kovalchuk) 19:41 (fd) Penalites .Petrovicky Atl (cingler) 5:49, Novoseltsev Flo (baton eleve) 8:16, Nedorost Flo (assaut) 15:29, Exelby Atl (cingler, battu), Odelein Flo (double echec, battu) 19:57.Tirs au but ATLANTA 13 8 9-30 FLORIDE 9 8 7-24 Gardiens Atlanta: Nurminen (G,10-5-3) Floride: Luongo (P,5-10-2) Buts et avantages numeriques Atlanta: 2-4 Floride: 1-5 Arbitres .Criag Spada, Don Van Massenhoven.Juges de lignes .Pierre Racicot, Brad Kovachik.Assistance .13,417 (19,250).CAROLINE 0 BUFFALO 5 Premiere periode 1.Buffalo, Dumont 5, 17:17 Penalites .Briere Buf (accrocher) 4:15, Vasicek Car (retenir baton) 9:35, Cole Car (trebucher) 18:12.Deuxieme periode 2.Buffalo, Hecht 1 (Kalinin) 4:56 3.Buffalo, Kotalik 6 (Mair, Taylor) 10:15 4.Buffalo, Drury 4 (Dumont, Kotalik) 16:55 Penalites .Delmore Buf (coude) 6:47, Zhitnik Buf (accrocher) 13:24, Markov Car (rudesse) 17:13.Troisieme periode 5.Buffalo, Dumont 6 (Hecht, Briere) 4:10 Penalite .Zhitnik Buf (retenir) 5:51.Tirs au but CAROLINE 6 12 17-35 BUFFALO 6 11 8-25 Gardiens Caroline: Storr (P,0-3-2) Buffalo: Noronen (G,4-3-0) Buts et avantages numeriques Caroline: 0-4 Buffalo: 0-3 Arbitres.Tom Kowal, Bill Mc Creary.Juges de lignes .Michel Cormier, Ray Scapinello.Assistance .13,177 (18,690).SOCCER FRANCE 14e JOURNEE Vendredi Lyon - Strasbourg 1 - 0 Noms Pts J G N PBP BC Dif 1.Lyon 30 14 9 3 2 28 9+19 2.Monaco.30 13 9 3 1 25 12+13 3.Marseille 24 13 8 0 5 20 14 +6 4.Paris SG 23 13 7 2 4 17 11 +6 5.Lens 22 13 7 1 5 12 17 -5 6.Sochaux.21 13 6 3 4 17 13 +4 7.Auxerre .20 13 6 2 5 21 13 +8 8.Nice 20 13 5 5 3 12 12 0 9.Strasbourg 19 14 5 4 5 18 16 +2 10.Nantes .19 13 6 1 6 13 12 +1 11.Montpellier.18 13 5 3 5 19 17 +2 12.Bastia.18 13 5 3 5 16 18 -2 13.Bordeaux.16 13 4 4 5 10 11 -1 14.Rennes .15 13 3 6 4 11 11 0 15.Metz 14 13 4 2 7 11 13 -2 16.Lille 14 13 3 5 5 13 17 -4 17.Ajaccio .13 13 3 4 6 11 16 -5 18.Guingamp .11 13 3 2 8 11 21 -10 19.Toulouse.9 13 2 3 8 8 22 -14 20.Le Mans.7 13 1 4 8 7 25 -18 BELGIQUE 13e JOURNEE Vendredi GB Anvers - FC Bruges 2 - 0 Mons - Anderlecht 0 - 2 Noms Pts J 1.Anderlecht 34 13 2.Standard Liege 25 12 3.RC Genk 24 12 4.FC Bruges 21 13 5.Mouscron 20 12 6.Westerlo 19 12 7.Saint-Trond 19 12 8.La Louviere 18 12 9.La Gantoise 16 12 10.GB Anvers 16 13 11.CS Bruges 15 12 12.Lierse 14 12 13.Beveren 12 12 14.Antwerp 11 12 15.Lokeren 9 12 16.Mons 8 13 17.Heusden-Zolder 8 12 18.Charleroi 7 12 PATINAGE ARTISTIQUE COUPE DE RUSSIE Dames Programme court: 1.Elena Liashenko, Ukraine, 53.80; 2.Beatrisa Liang, E.-U., 53.40; 3.Galina Maniachenko, Ukraine, 51.02; 4.Joannie Rochette, Ile Dupas, Que., 50.56; 5.Elena Sokolova, Russie, 50.52; 6.Carolina Kostner, Italie, 45.38; 7.Yukari Nakano, Japon, 44.68.Messieurs Programme court: 1.Evgeni Plushenko, Russie, 80.35; 2.Alexander Abt, Russie, 73.05; 3.Michael Weiss, E.-U., 71.55; 4.Frederic Dambier, France, 67.23; 5.Li Chengjiang, Chine, 65.77; 6.Stephane Lambiel, Suisse, 62.00; 7.Ben Ferreira, Edmonton, 59.10.Danse imposee: 1.Tatiana Navka et Roman Kostomarov, Russie, 42.40; 2.Kati Winkler et Rene Lohse, Allemagne, 39.0; 3.Tanith Belbin et Benjamin Agosto, E.- U., 38.98; 4.Galit Chait et Sergei Sakhnovsky, Israel, 38.09; 5.Oksana Domnina et Maxim Shabalin, Russie, 33.59; 6.Federica Faiella et Massimo Scali, Italie, 33.59; 7.Svetlana Kulikova et Vitali Novikov, Russie, 32.24; 12.Melissa Piperno, Que., et Liam Dougherty, Sask., 25.35.RUGBY COUPE DU MONDE TROISIEME PLACE JEUDI, 20 NOVEMBRE N-Zelande 40 France 13 CHAMPIONNAT SAMEDI, 22 NOVEMBRE Australie c.Angleterre S12 M O NT R É A L S A M E DI 2 2 N OV E M B RE 2 0 0 3 CONDITIONS DE SKI Le temps doux ne retarde pas le début de saison GUY THIBAUDEAU COLLABORATION SPÉCIALE Certaines stations de ski entreprendront leur second week-end d'activités malgré la pluie abondante du début de semaine et le temps doux que nous connaissons.C'est l'accumulation de neige fabriquée au préalable qui assurera un week-end de ski pour ceux et celles qui veulent débuter leur saison.Aussi, la neige fabriquée fond moins rapidement que la neige naturelle.Ski alpin Le mont Saint-Sauveur a été la première station ouverte cette saison, le 9 novembre ; la station fonctionne quotidiennement jour et soir sur deux ou trois pistes.Tremblant s'est mis en branle hier, offrant du ski sur quelques pistes au sommet des versants nord et sud.On ne peut cependant skier jusqu'au bas de la montagne ; l'accès se fait par la télé-cabine Tremblant Express.Seront aussi ouverts, ce weekend, Vallée Bleue et Mont Habitant dans les Laurentides, Mont St-Bruno sur la Rive-sud, Bromont (2 pistes) en Estrie jour et soir ainsi que Mont Sainte-Anne (2 pistes) et Stoneham (1 piste) dans la région de Québec.Ski de fond Deux centres ont pu ouvrir le week-end dernier soit Mont Sainte-Anne et le Parc du mont Orford mais la neige naturelle, moins durable que celle que l'on fabrique, a disparu avec la pluie cette semaine.Passeport Laurentides Le ski de fond est une des meilleures activités hivernales pour la santé.Les centres des Laurentides se sont regroupés pour offrir une super « carte santé », le Passeport Laurentides qui permet de skier dans 19 centres de ski de fond de la région pour seulement 150 $.Les intéressés devront faire vite puisqu'il n'y aura que 100 de ces passeports saisonniers, vendus cet hiver uniquement à la boutique Expresso Sports de la Petite Gare de Mont-Rolland sur le Parc Linéaire «Le P'tit Train du Nord ».Cette formule, à l'essai cet hiver, prendra sûrement plus d'ampleur l'an prochain.Un laissez-passer toutes stations est aussi disponible pour les parcs de la SEPAQ pour 180 $.Celui-ci donne aussi un accès illimité aux parcs Mont Tremblant, Oka, St-Bruno, de la Yamaska, Orford, Mont Mégantic, Duchesnay, Camp Mercier et Monts Valin.Contrairement au Passeport Laurentides, la vente du laissezpasser de la SEPAQ n'est pas limitée.Les regroupements, tant en ski de fond qu'en ski alpin, offrent aux skieurs une valeur ajoutée en éliminant ce qui peut parfois paraître comme la monotonie de toujours skier au même endroit.R6903_RD3794_LAP Si jamais vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, que nous pouvons vérifier, nous vous l'offrirons au même prix que notre concurrent, moins En raison des fluctuations du marché, les prix peuvent varier après le 27 novembre 2003.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités à un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforçons de faire une publicité juste et véridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mécanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des illustrations.© Réno-Dépôt inc.2003.ANJOU BEAUPORT BROSSARD GATINEAU LASALLE LAVAL MARCHÉ CENTRAL NOTRE-DAME-DE-GRÂCE POINTE-CLAIRE QUÉBEC ROSEMÈRE SHERBROOKE STE-DOROTHÉE ST-HUBERT APPRÊT-SCELLEUR D'INT.AU LATEX ACRYLIQUE Blanc.Prépare la surface pour une couche de latex ou d'alkyde.2797 LATEX ACRYLIQUE D'INTÉRIEUR FINI VELOUTÉ Blanc naturel.Couvre bien, fini doux et lisse.Lavable.Pour les salons, chambres à coucher et salles à manger.LATEX ACRYLIQUE D'INT.FINI MAT VELOUTÉ Facile à appliquer, peu odorant.Couvre bien, durable, lavable.SUCCURSALES! TOUTES LES COULEURS AU MÊME PRIX! 3.78 L 173-501 (146873) 22 96 3.78L (146930) 23 87 3.78L 56100.501 (116693) LATEX D'INT.FINI PLATINE Sans solvant, peu odorant.3258 3.78 L 8600.013 (245035) LATEX ACRYLIQUE D'INTÉRIEUR SEMI-LUSTRÉ Couvre bien, peu odorant, super adhérent.3395 S-200-0 (283238) LES CERTIFICATSCADEAUX RÉNO-DÉPÔT! Offerts en coupures de $10, $25 ou $50! Renseignez-vous au comptoir Info-Service.SPÉCIMEN TOUJOURS UNE EXCELLENTE IDÉE-CADEAU! LATEX FINI MAT POUR PLAFONDS Blanc titane.Couvre très bien.7.56 L BLANC, NE JAUNIT PAS TOUTES LES COULEURS AU MÊME PRIX! UN FINI PEU LUSTRÉ LAVABLE! 1974 3.78 L 56120.501 (116566) COUVRE BIEN! 3186024A "]