La presse, 13 février 2004, Cahier A

[" LUCIEN BOUCHARD MA DERNIÈRE RENCONTRE AVEC CLAUDE RYAN FORUM, PAGE A17 3 5 PAGES 2À4 ACTUEL MAGAZINE L\u2019AMOUR EN CINQ TABLEAUX llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Montréal vendredi 13 février 2004 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 65¢ taxes en sus - Édition provinciale 70¢ Martin agrandit «le petit groupe de fonctionnaires» DES ABUS DICTÉS PARDES POLITICIENS JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Paul Martin croit dur comme fer que les fonctionnaires qui ont utilisé le controversé programme de commandites pour détourner des fonds publics en ayant recours à des agences de communication de Montréal proches des libéraux, ont agi de la sorte après avoir obtenu des instructions de leurs maîtres politiques.Manifestement secoué par la tempête politique provoquée par les révélations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser, le premier ministre a promis hier de démasquer tous ceux qui ont participé à « ce vol », et il a de nouveau affirmé qu\u2019il n\u2019était pas au courant de l\u2019ampleur des malversations jusqu\u2019à tout récemment, même s\u2019il était ministre des Finances au moment où le programme de commandites a été conçu.Il a aussi laissé entendre que les proches collaborateurs de l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien devaient être au courant des abus, compte tenu qu\u2019ils avaient mis au point la stratégie du gouvernement fédéral pour combattre le mouvement souverainiste au Québec après le référendum de 1995.Mais du même souffle, il a soutenu que son ancien patron est un homme « d\u2019une grande intégrité » et qu\u2019il n\u2019avait pas trempé dans cette affaire.« C\u2019est horrible ce qui est arrivé.Et je comprends très bien pourquoi les Canadiens sont enragés.Je suis aussi enragé.C\u2019est inacceptable», a dit le premier ministre.>Voir ABUS en A4 120e année no 113 76 pages 5 cahiers Neige légère, Max.-5 Min.-7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Bush dévoile ses dents et ses frasques En l\u2019absence de Sheldon Souray.C\u2019est une première mondiale Un embryon produit par clonage ALEXANDRE SIROIS WASHINGTON George W.Bush montre les dents.Littéralement.En moins de 24 heures, le président des États-Unis a admis qu\u2019il avait volé une couronne de Noël et a rendu publique la copie d\u2019un de ses examens dentaires.L\u2019affaire semble farfelue, mais la Maison-Blanche prend le tout très au sérieux.Les conseillers du président ont fait le pari que ces révélations feront taire les critiques quant à son passé, qui a été ramené au premier plan de l\u2019actualité au cours des derniers jours.Hier, la Maison-Blanche a dévoilé des documents où l\u2019on rapporte que M.Bush a été interpellé pour des délits mineurs dans sa jeunesse.Lorsqu\u2019il était étudiant à la prestigieuse Université Yale, il aurait entre autres été arrêté pour avoir volé une couronne de Noël et pour avoir fait du tapage lors d\u2019un match de football.La Maison-Blanche a aussi informé les journalistes de l\u2019existence d\u2019amendes imposées au président pour excès de vitesse à l\u2019été 1964.>Voir BUSH en A10 MATHIEU PERREAULT SEATTLE \u2014 Des chercheurs coréens ont annoncé hier la création du premier clone humain viable.Leur embryon, dont le développement a été arrêté à six jours, survit depuis maintenant un an sous forme de culture cellulaire, ont déclaré les biologistes de l\u2019Université nationale de Séoul pendant une conférence de presse à Seattle, où se tient le congrès annuel de l\u2019Association américaine pour l\u2019avancement de la science.Le laboratoire où a été réalisé cet exploit a été qualifié d\u2019« académie du clonage » et d\u2019« usine électrique du clonage » par Shin Yong Moon, un des coauteurs de l\u2019étude publiée dans le prestigieux magazine Science.L\u2019éditeur en chef de Science, Donald Kennedy, présent à la conférence de presse, a qualifié les recherches coréennes d\u2019« accomplissement technique extraordinaire ».Il a souligné que l\u2019article a été soumis à un examen très rigoureux.« Je suis très heureux de le publier », a dit M.Kennedy.À titre de comparaison, les cellules clonées dévoilées avec fanfare et trompettes à l\u2019automne 2001 par la société américaine Advanced Cell Technology ( ACT) n\u2019avaient duré que six jours.>Voir EMBRYON en A6 PHOTO REUTERS Rude soirée pour le Canadien de Montréal qui s\u2019est incliné, hier, 5 à 3 devant le Lightning à Tampa Bay.Les efforts de Michael Ryder ( photo ) et de ses acolytes, qui menaient 2 à 0 à la fin de la première période, n\u2019ont pas suffi à mater l\u2019adversaire qui a sorti les crocs en fin de match.À lire dans le cahier Sports, pages 2 à 4.Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE «Paul, si tu as besoin d\u2019un avocat, je suis là!» \u2014Jean Chrétien lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll AUJOURD\u2019HUI Des voitures presque neuves La Société de transport va de l\u2019avant avec la rénovation des voitures du métro.Les bancs seront disposés différemment et il y aura davantage de barres de préhension et de poteaux.PAGE A12 Des échanges de tirs Le chef du Commandement central des forces américaines a échappé hier à une attaque aux roquettes près de Bagdad alors que l\u2019ONU se prononce pour la tenue d\u2019élections directes.PAGE A15 Des ventes en hausse Après avoir reculé de 6% en 2003, les ventes de véhicules neufs devraient augmenter au Canada cette année.LA PRESSE AFFAIRES PAGE 1 Le maire annonce par mégarde qu\u2019il sera de nouveau candidat Météo Neige légère, maximum -5, minimum -7, plus de détails en page SPORTS 16 6 21924 98765 1 SOMMAIRE Bandes dessinées ARTS 8 Bridge AFFAIRES 14 Décès AFFAIRES 12, 13 Feuilleton ARTS 8 Forum A 16, 17 Horaire télévision ARTS 6 Horoscope AFFAIRES 14 Loteries A 9 Mots croisés ARTS 8 et SPORTS 12 Mot mystère ARTS 8 Observateur AFFAIRES 10 Petites annonces AFFAIRES 10 et AFFAIRES 2 FRANÇOIS CARDINAL Gérald Tremblay entend se présenter à nouveau contre Pierre Bourque aux élections municipales de Montréal en novembre 2005.Et c\u2019est contre son gré qu\u2019il en a fait l\u2019annonce, hier.Lors d\u2019un point de presse impromptu en marge d\u2019un colloque sur les villes, le maire Tremblay s\u2019en est voulu de ne pas avoir tourné la langue sept fois avant de répondre à une question rapide qui lui a été posée.\u2014 Est-ce que vous allez vous représenter aux prochaines élections?lui a-t-on demandé.\u2014 Je vais définitivement.a-t-il commencé par répondre avant de s\u2019arrêter d\u2019un coup sec.Vous voulez que je vous le dise aujourd\u2019hui?Je ne veux pas vous le dire aujourd\u2019hui, s\u2019est-il rapidement ravisé.\u2014 Pourquoi?lui ont demandé les journalistes.\u2014 Parce que je ne veux pas le dire aujourd\u2019hui.J\u2019ai failli le dire.Ah! et puis effacez tout ce que j\u2019ai dit avant.Après avoir esquivé le sujet pendant quelques secondes, le maire n\u2019a toutefois pas eu le choix de revenir sur son annonce.« J\u2019ai l\u2019intention de solliciter un autre mandat », a-t-il déclaré.>Voir MAIRE en A10 .com profiter de nos bas tarifs partout aux États-Unis Réservez sur aircanada.com et obtenez un mille AéroplanMD supplémentaire pour chaque tranche de trois dollars dépensés pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Ou téléphonez à votre agent de voyages.Notre gamme de six options de tarifs, de nos bas tarifs Tango aller simple jusqu\u2019à nos tarifs classe Affaires, est maintenant offerte pour toutes les grandes villes américaines.Seulement sur aircanada.com 3205157A A 2 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 13 F É V R I ER 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .KARIM BENESSAIEH Au 75 Sherbrooke Ouest, à Montréal, là où la superbe devanture victorienne affichait fièrement « Groupaction », une banale banderole en tissu annonce aujourd\u2019hui « Royal Air Maroc ».Et ne cherchez pas les bureaux montréalais d\u2019Everest Communication Marketing : l\u2019entreprise a été vendue à fort prix en mars 2003 à l\u2019agence américaine Draft Worldwide.Devenue simple constituante de Draft Québec, elle occupe discrètement le 11e étage d\u2019un gratte-ciel de la côte du Beaver Hall.Aucun logo sur la vitrine de l\u2019entrée, curieusement.Quant à son ex-propriétaire, Claude Boulay, il coule des jours paisibles aux États-Unis, plus précisément en Caroline du Sud.Contre vents et marées, et après deux crises cardiaques majeures, Jean Brault est toujours président de Groupaction.Deux ans après que le scandale des commandites eut éclaté, les deux agences au coeur de la tourmente ont pratiquement été rayées de la carte.Sans tambour ni trompette, Groupaction et Everest se sont complètement transformées.Elles n\u2019ont plus grand-chose à voir avec les entités qui ont encaissé plus de 122 millions de fonds fédéraux entre 1997 et 2001.« Elles ont en pratique disparu du décor, remarque Yves Saint- Amand, directeur général de l\u2019Association des agences de publicité du Québec.Les firmes de service n\u2019ont pas de warehouse, vous savez.À part votre bureau et votre ordinateur, il n\u2019y a pas grand-chose.» Malgré de nombreux appels, La Presse n\u2019a pu obtenir d\u2019entrevue avec les dirigeants, nouveaux ou anciens.Groupaction, fondée par Jean Brault en 1982, comptait 120 employés en 2001, avait des revenus annuels de 15 millions et se classait au 6e rang des agences de publicité québécoise, selon le guide Info- Presse.Jadis installée dans de superbes bureaux à l\u2019angle des rues Saint-Urbain et Sherbrooke, elle a déménagé ses pénates, ou du moins ce qu\u2019il en reste, dans l\u2019édifice voisin, au numéro 69.Seule une petite boîte postale indique le nom de l\u2019occupant des lieux.Il ne reste que cinq employés.Quant à l\u2019édifice, en vente depuis plusieurs mois, il a récemment trouvé preneur.Hier, au moment du passage de La Presse, un ouvrier s\u2019affairait à démonter la pancarte et son tréteau.Au numéro de téléphone indiqué pour la vente, le notaire Benoit Cloutier, qui se présente comme le « fondé de pouvoir » de Jean Brault dans le domaine immobilier, a refusé de confirmer la vente ou le montant demandé.Selon l\u2019évaluation municipale, les 75 et 69 Sherbrooke Ouest valent 1,2 million.« Mais Groupaction n\u2019est pas en faillite, malgré tous les coups durs », tient à préciser Michel Corriveau, de la firme Multidées Communication, qui représente Groupaction à l\u2019occasion du dépôt du rapport de la vérificatrice générale.Un autre coup dur.Impossible de savoir quels clients continuent de faire affaire avec Groupaction.On sait qu\u2019une bonne partie des « comptes », les contrats dans le jargon publicitaire, ont été repris par la firme Sajy communications en octobre 2002.Une nouvelle agence, Tonik, avait été créée pour l\u2019occasion : elle avait embauché une vingtaine d\u2019employés de Groupaction et avait notamment pris en charge les contrats de Germain Larivière, des piscines Trevi, de Bombardier Récréatif et de la Société du Vieux-Port de Montréal.Ces deux dernières ne font plus affaires avec Tonik.Selon le guide 2004 d\u2019Info-Presse, Tonik se classe au 15e rang des agences de publicités au Québec, avec des revenus certifiés 5,3 millions et 90 employés.Groupaction, par ailleurs, ne figure plus à ce palmarès depuis au moins deux ans.Golf aux États-Unis Le portrait est beaucoup plus rose du côté du groupe Everest.Aucune activité n\u2019a pu être retracée sous ce nom, mais la filiale communication et marketing a été intégrée l\u2019an dernier au sein de Draft Québec, qui compte également les agences Lambert International et Mediavision.La nouvelle entité est présidée par Charles Choquette, qui a dirigé depuis 1992 Mediavision, propriété en partie du groupe Everest.Draft Québec compte parmi ses clients le complexe hôtelier El Senador, Bristol-Myers-Squibb, Groupe Jean Coutu, Pfizer Canada et Rythme FM.L\u2019agence a déclaré qu\u2019elle employait 67 personnes l\u2019an dernier.Au siège social de Draft Worldwide, à Chicago, qui fait partie du groupe Interpublic, on refusait de fournir le montant des revenus en 2003.Même silence concernant la somme déboursée par la multinationale américaine pour mettre la patte sur Everest.Quant à l\u2019expropriétaire de l\u2019agence, Claude Boulay, La Presse a pu le retracer en Caroline du Sud, plus précisément à Hilton Head, où son fils Mathieu poursuit une carrière prometteuse de golfeur.Son seul lien avec le Québec, c\u2019est son fameux chalet au bord du lac Memphrémagog, évalué à 726 400 $, où il passe ses étés.Et où il a gardé de rares amis, parmi lesquels, selon ce qu\u2019a appris La Presse, les propriétaires de Cinar, Micheline Charest et Ronald Weinberg.LE SCANDALE DES COMMANDITES Des géants rayés de la carte Groupaction vivote et Everest a été vendu à DraftWorldwide PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE © Le 17 septembre 2002, une perquisition avait lieu dans les superbes bureaux de Groupaction, à l\u2019angle des rues Saint- Urbain et Sherbrooke.Depuis, l\u2019entreprise a déménagé ses pénates, ou du moins ce qu\u2019il en reste, dans l\u2019édifice voisin, au numéro 69.Seule une petite boîte postale indique le nom de l\u2019occupant des lieux.Il ne reste que cinq employés.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Pas d\u2019indemnité de départ pour Gagliano L\u2019ambassadeur rappelé n\u2019a demandé aucune compensation, affirme le ministre Graham ANDRÉ DUCHESNE Le premier ministre du Canada, Paul Martin, et son ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, ont tour à tour rejeté hier toute idée d\u2019une indemnité de départ pour le retour au Canada d\u2019Alfonso Gagliano, ambassadeur au Danemark jusqu\u2019à mardi dernier.« J\u2019ai pris note de reportages affirmant que M.Gagliano se verra offrir une forme de compensation pour sa période passée au Danemark.Cela est faux », a laissé tombé le premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse.Le ministre Bill Graham a affirmé au sortir de la Chambre des communes que M.Gagliano n\u2019avait pas demandé à recevoir une compensation et que rien en ce sens ne lui avait été offert de la part du gouvernement.En fait, on doit d\u2019abord se demander si le rapatriement de M.Gagliano au pays est doublé d\u2019un congédiement pur et simple du ministère des Affaires étrangères, auquel tous les diplomates sont rattachés.À cette question, personne ne semblait en mesure de répondre hier au ministère concerné.Il faut cependant savoir que de par son statut, l\u2019ambassadeur Gagliano se trouvait assis entre deux chaises.Comme diplomate, il relevait des Affaires étrangères (MAECI), mais il avait été nommé par le Conseil privé, l\u2019équivalent du ministère du bureau du premier ministre, sous le gouvernement Chrétien.Lieutenant politique de Jean Chrétien au Québec et ministre des Travaux publics, M.Gagliano avait été nommé ambassadeur du Canada au Danemark le 15 janvier 2002 par Jean Chrétien, au début des révélations entourant le programme de commandites.Le rapport de la vérificatrice générale Sheila Fraser déposé mardi l\u2019a ramené au centre de l\u2019actualité et son rappel a été immédiat.Hier, La Presse a reçu un courriel d\u2019une des employés (il y en a une vingtaine) de l\u2019ambassade du Canada à Copenhague indiquant à quel point l\u2019atmosphère est lourde dans le bureau.«Nous n\u2019étions certes pas prêts à subir un rappel aussi brutal de notre patron ni la (mauvaise) presse qu\u2019il a eue », écrit cette employée qui a requis l\u2019anonymat.Elle poursuit : « L\u2019ensemble du personnel semble heureux d\u2019avoir travaillé avec Alfonso et je ne connais aucun de mes collègues qui aurait remarqué quelconque signe de mauvais comportement de sa part.» Selon ses propos, M.Gagliano avait récemment organisé un petit lac-à-l\u2019épaule visant à trouver des moyens de resserrer les liens dans l\u2019équipe et sa porte était toujours ouverte.Hier, La Presse a envoyé un courriel à l\u2019adresse Internet gouvernementale qu\u2019avait M.Gagliano dans le but de lui poser quelques questions.La missive est revenue illico avec un message d\u2019erreur, ce qui laisse croire que le courriel de l\u2019ancien ambassadeur a été débranché.Interrogé sur cette possibilité, le MAECI s\u2019est dit incapable d\u2019apporter toute forme de réponse.Un rappel d\u2019ambassadeur est un événement pour le moins inusité dans le monde diplomatique canadien.Ordinairement, les diplomates \u2014 que ce soit l\u2019ambassadeur ou les membres canadiens de son personnel \u2014 sont nommés à l\u2019étranger pour une période de quatre ou cinq ans et ils reviennent au pays, une fois leur mandat terminé, durant la saison estivale (un atout pour ceux ayant des enfants d\u2019âge scolaire).M.Gagliano est rappelé en plein hiver, après avoir fait à peine deux ans de son mandat.Jusqu\u2019à la nomination d\u2019un nouvel ambassadeur, c\u2019est Brian Herman, déjà conseiller à l\u2019ambassade canadienne à Copenhague, qui sera chargé d\u2019affaires et assumera l\u2019intérim.« J\u2019ai pris note de reportages affirmant que M.Gagliano se verra offrir une forme de compensation pour sa période passée au Danemark.Cela est faux.» ARCHIVES PC© Le 19 mars, Alfonso Gagliano, ex-ambassadeur du Canada au Danemark et ex-ministre des Travaux publics, avait dû témoigner devant une commission parlementaire. L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .LE SCANDALE DES COMMANDITES Mme Fraser affirme n\u2019avoir montré que la pointe de l\u2019iceberg GILLES TOUPIN OTTAWA \u2014Les exemples croustillants de malversations donnés mardi dans le rapport de la vérificatrice générale sur le programme de commandites \u2014 notamment celles qui impliquaient cinq sociétés de la Couronne \u2014 ne sont que la pointe d\u2019un iceberg qui regroupe une multitude d\u2019autres transactions frauduleuses, a confirmé hier Sheila Fraser alors qu\u2019elle témoignait devant le Comité des comptes publics de la Chambre des communes.« Nous avons pris seulement un échantillon, a répété par la suite aux journalistes la vérificatrice.Si nous avions décrit dans le rapport toutes les transactions, c\u2019est un livre que nous aurions publié.Parce que toutes les transactions dans le programme de commandites n\u2019avaient pas de documentation, pas de justification.Nous avons donc pris un échantillon qui reflétait la façon dont ce programme a été géré.» En fait, a rappelé à maintes reprises Mme Fraser aux membres du comité, les 250 millions de dollars qui ont servi à engraisser des agences québécoises liées de près au Parti libéral fédéral n\u2019étaient pas gérés par un véritable programme gouvernemental créé en bonne et due forme, mais bien par un petit groupe d\u2019individus qui organisaient en parallèle des structures habituelles du ministère des Travaux publics.La vérificatrice générale ne savait cependant pas de mémoire hier combien de cas frauduleux ont été examinés par son bureau, mais elle a promis de fournir rapidement cette information au comité.Elle a promis également de fournir les noms des 14 individus du ministère des Travaux publics qui s\u2019occupaient de la gestion du programme.Outre l\u2019enquête publique annoncée mardi par le premier ministre Paul Martin, le Comité des comptes publics des Communes, présidé par le conservateur John Williams, s\u2019apprête à son tour à mener une vaste enquête sur cette affaire qui dépassera de beaucoup le mandat qui avait été confié à Sheila Fraser.Mme Fraser a d\u2019ailleurs insisté hier sur les limites de son enquête.Elle a expliqué qu\u2019elle n\u2019avait pas eu accès notamment à la documentation des agences impliquées dans le scandale.« Nous avons vérifié les transactions de fonctionnaires et de certains employés des sociétés d\u2019État, a-t-elle dit.Nous avons documenté ces transactions.Nous avons exprimé nos inquiétudes et nos préoccupations et j\u2019ose croire que l\u2019enquête publique et que le travail de ce comité vont donner des réponses à des questions qui demeurent encore sans réponse.» Les députés de l\u2019opposition membres de ce comité ont fait savoir qu\u2019ils avaient l\u2019intention de faire témoigner le premier ministre Paul Martin, son prédécesseur Jean Chrétien, le chef de cabinet de ce dernier, Jean Pelletier, l\u2019ancien ministre Alfonso Gagliano et les présidents des sociétés de la Couronne impliqués dans l\u2019affaire, dont André Ouellet, de Postes Canada.M.Martin a déclaré hier en conférence de presse que pour sa part il était « absolument prêt à témoigner à l\u2019enquête publique et à celle du Comité des comptes publics ».Même les libéraux membres du Comité des comptes publics ont affirmé, à l\u2019instar des bloquistes, des conservateurs et des néo-démocrates, qu\u2019il était impérieux d\u2019aller au fond de cette affaire et de démasquer les hommes politiques qui ont tiré les ficelles.«Quatorze personnes qui viennent à bout, seules, de détourner 100 millions sur un montant de 250 millions alors que cinq sociétés de la Couronne sont impliquées, c\u2019est pas possible, a déclaré un des représentants du Bloc québécois au comité, le député Odina Desrochers.La vérificatrice a bien dit que son travail s\u2019était arrêté au niveau administratif, au niveau des fonctionnaires, et qu\u2019elle n\u2019était pas allée voir ce qui se passait du côté des députés, des ministres et du bureau du premier ministre.» « La prochaine étape, a poursuivi le député de Lotbinière-L\u2019Érable, consiste à faire venir des témoins qui sont impliqués dans l\u2019appareil politique de façon à faire le lien entre le bureau du premier ministre et Gagliano, entre Gagliano et les fonctionnaires qui ont monté et géré tout ce programme.» Mme Fraser a répété hier que c\u2019était pendant la période où M.Gagliano était ministre des Travaux publics que ce sont produits ces détournements de fonds, que l\u2019enquête de son bureau avait démontré que le fonctionnaire responsable du programme (Chuck Guité) rendait des comptes directement au bureau du ministre, que de nombreuses preuves de communications entre le bureau du ministre et les administrateurs du programme ont été mises au jour et que même des décisions de fonctionnaires ont été renversées par le ministre.« Je ne crois pas que les fonctionnaires qui faisaient cela agissaient de leur propre chef, a déclaré John Williams, le président du comité.Alors il faut savoir qui leur a dit d\u2019agir de la sorte.» PHOTO PRESSE CANADIENNE La vérificatrice générale Sheila Fraser ne savait pas de mémoire hier combien de cas frauduleux ont été examinés par son bureau, mais elle a promis de fournir rapidement cette information au Comité des comptes publics de la Chambre des communes.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll YVES BOISVERT Les commissions sont-elles utiles ?Comment fonctionnera la Commission présidée par le juge John Gomery ?On ne le sait pas encore.Il n\u2019a pas reçu son mandat officiellement.Mais même si les mots exacts du mandat ne sont pas connus, on en connaît le contenu : dire comment a commencé le programme des commandites, comment il a été géré, comment il a dérapé.Et dire qui a fait quoi.Certains n\u2019y voient que manoeuvre politique, nouvelles dépenses, esbroufe avocassière sous couvert de transparence.Il y a manoeuvre politique, sans aucun doute.Il y aura de nouvelles dépenses publiques, je prédis déjà la manchette de tous les journaux autour du 9 mai 2005 : « La commission Gomery a déjà coûté 12 millions.et ce n\u2019est pas fini ».Il y aura aussi, c\u2019est couru, de l\u2019esbroufe et de l\u2019avocasserie en masse.Est-ce que cela veut dire que cette commission d\u2019enquête, avant même d\u2019être née, n\u2019est pas valable ?Pas du tout.llllllllllllllllllllllllllllll Il y a plusieurs sortes de commissions d\u2019enquête.Divisons-les en deux grandes catégories.La première, comme celles sur l\u2019économie, la Constitution, le système de santé au Canada, la situation des peuples autochtones, etc., est de nature politique.C\u2019est-à-dire que la commission collige des opinions et des faits sur un problème d\u2019importance nationale.Elle fait des recommandations.Et le pouvoir politique en dispose.Parfois, pour changer de politique.Parfois, on y réfère dans un discours du Trône, lors de l\u2019adoption d\u2019une loi.Mais très souvent, les suites concrètes de ces commissions se perdent dans les méandres de l\u2019administration, sinon au troisième sous-sol de l\u2019entrepôt C.Le deuxième grand type de commission d\u2019enquête est davantage judiciaire.Le gouvernement la commande généralement après un scandale dans un organisme public.Pensons entre 100 exemples à la commission Krever, sur le sang contaminé ; la commission Cliche, sur la criminalité dans l\u2019industrie de la construction ; la commission Poitras, sur la Sûreté du Québec ; les commissions MacDonald et Keable, sur les agissements de la police lors de la crise d\u2019Octobre en 1970.La commission Gomery sera de ce type : étudier les agissements illégaux à l\u2019intérieur du gouvernement du Canada autour d\u2019un de ses programmes.Cela pendant que deux corps de police ont des enquêtes sur l\u2019affaire des commandites.Les enquêtes criminelles visent plusieurs personnes.D\u2019autres, sans être ciblées par les enquêtes, sont susceptibles d\u2019être blâmées dans le rapport final.Autant de gens « intéressés » et qui auront le droit d\u2019être représentés par avocat.Dans l\u2019affaire du sang contaminé, 25 personnes ou organismes étaient représentées.À la commission Poitras, qui a coûté 25 millions en incluant les honoraires payés par l\u2019État, autour de 18 avocats ont suivi les travaux.Il y en avait tellement que l\u2019un d\u2019eux avait rebaptisé l\u2019endroit l\u2019Accueil Poitras pour avocats nécessiteux.On voit mal comment il pourrait y en avoir moins devant le juge Gomery.Beaucoup trop de gens ont beaucoup trop à perdre de la découverte de la vérité.Les coûts seront donc élevés, l\u2019échéancier difficile à contrôler.Mais on connaît certaines commissions d\u2019enquête qui ont respecté leur calendrier, même si elles sont rares : la juge Louise Arbour avait bouclé en 11 mois l\u2019enquête prévue pour un an sur la prison pour femmes de Kingston \u2014un sujet plus limité, on en convient.Est-ce que les commissions d\u2019enquête publiques sont d\u2019un bon rapport qualité-prix de découverte de la vérité ?Non.Elles coûtent cher la page.Mais passé un certain point de méfiance publique, il faut faire les choses au grand jour ; ce qui veut dire risquer des réputations ; ce qui veut dire donner le droit de se défendre.Tout cela vient ensemble.La commission Krever a eu de nombreuses retombées.D\u2019abord sur la découverte de faits.Puis, pour la suite, tout le système de distribution du sang a été revu au Canada.Et des poursuites ont été engagées.La commission Poitras, qui a produit 1600 pages, n\u2019a pas seulement fait des reproches à gauche et à droite ; elle a amené de nombreux changements dans la Loi sur la police.La formation des enquêteurs a été améliorée.Les interrogatoires se font sur vidéo.La SQ est mieux encadrée.Etc.La commission Létourneau, sur les événements en Somalie, bien que le gouvernement Chrétien lui ait imposé une fin brutale, a réussi à rendre un rapport qui a mené à plusieurs changements dans la justice militaire.Il est donc largement injuste de dire qu\u2019elles sont inutiles.Il est indéniable, cependant, qu\u2019au fil des jours, le public et les médias se désintéressent de ces commissions interminables où s\u2019accumulent les détails.Sauf qu\u2019en bout de piste, un exposé clair et rigoureux des faits est toujours très utile.Faut-il croire que cela permettra que « plus jamais » une chose pareille ne se produise ?C\u2019est un peu trop demander à la vertu humaine.Commençons par savoir ce qui s\u2019est passé.Peut-être qu\u2019en plus, en exposant les conditions ayant rendu possible ce scandale, cela inspirera des mécanismes.pour rendre le prochain plus difficile à accomplir.llllllllllllllllllllllllllllll Pour finir, un mot sur la nomination du juge Gomery.Depuis longtemps, les juges en chef ont manifesté leur malaise face à un système qui permet au gouvernement d\u2019aller choisir un juge et de l\u2019assigner, s\u2019il accepte, à une commission pour une durée indéterminée.En 1998, le Conseil canadien de la magistrature a recommandé que le gouvernement transmette la demande « d\u2019abord et avant tout » au juge en chef ; que la durée et le mandat de la commission lui soit connue ; que l\u2019on permette au juge en chef de discuter « à fond » avec le juge recherché ; et que finalement le juge en chef décide d\u2019accepter ou non, et si oui, de demander un nouveau poste de juge pour combler la vacance.Plusieurs juges voudraient que seuls des juges retraités ou des avocats réputés occupent cette fonction.Mais l\u2019usage est resté le même.Le juge Gomery, « surnuméraire » (demi-temps), un magistrat très respecté, a été contacté directement, sans que la Cour supérieure en soit informée préalablement.Le mandat écrit n\u2019est toujours pas prêt ; la procédure pour choisir le personnel de la commission non plus. .A 4 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 F É V R I ER 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LE SCANDALE DES COMMANDITES Des abus dictés par des politiciens ABUS suite de la page A1 « Maintenant, ce qui est important, c\u2019est de mettre en place les mesures pour que cela n\u2019arrive jamais et que ceux qui sont responsables subissent les conséquences de leurs actions », a précisé M.Martin en conférence de presse.Le premier ministre a affirmé que « le petit groupe de fonctionnaires » au ministère des Travaux publics n\u2019a pas agi sans la bénédiction de ses maîtres politiques, d\u2019autant plus que des sociétés d\u2019État, telles VIA Rail, Postes Canada et la Société du Vieux- Port de Montréal ont participé au stratagème.« Ce n\u2019est pas qu\u2019un petit groupe de fonctionnaires.C\u2019est un petit groupe de personnes dont une douzaine au ministère des Travaux publics.Mais il y a certainement eu dans les sociétés d\u2019État d\u2019autres personnes complices.C\u2019est impossible de croire qu\u2019il n\u2019y a pas eu une direction politique et c\u2019est pour cela que nous avons une enquête publique pour connaître le fond de l\u2019affaire », a expliqué M.Martin.Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a expédié une lettre hier aux dirigeants de ces sociétés d\u2019État pour leur demander des explications.Le président de VIA Rail est Jean Pelletier, ancien chef de cabinet de Jean Chrétien, et le président de Postes Canada est André Ouellet, ancien ministre influent dans les gouvernements de Pierre Trudeau et de Jean Chrétien.« On leur demande leur entière collaboration et je vous assure qu\u2019on va avoir leur entière collaboration.Tous ceux et celles qui sont impliqués vont rendre des comptes, sans exception », a déclaré le premier ministre.Interrogé pour savoir s\u2019il était prêt à congédier les dirigeants de ces sociétés d\u2019État s\u2019il s\u2019avère qu\u2019ils étaient au courant des malversations dénoncées par Mme Fraser, M.Martin a été catégorique.« Pour citer un autre premier ministre, Just watch me ! » a dit M.Martin, en faisant allusion aux célèbres commentaires de M.Trudeau durant la crise d\u2019Octobre, illustrant sa détermination de mater le Front de libération du Québec.Dans son rapport déposé mardi aux Communes, Mme Fraser a affirmé que les fonctionnaires responsables du programme de commandites ont violé systématiquement toutes les règles du gouvernement lorsqu\u2019ils ont sélectionné des agences de communication et leur ont attribué des contrats.Et ce mépris des règles était manifeste pendant la durée du programme.Les abus relevés sont nombreux : factures fictives, recours à des agences de communication pour transférer des fonds entre les Travaux publics et des sociétés d\u2019État, octroi de commandites sans contrat, absence de rapports finaux et de preuve que le gouvernement a obtenu la visibilité pour laquelle il avait payé.De 1997 jusqu\u2019au 31 mars 2003, Ottawa a dépensé environ 250 millions pour commanditer 1987 événements sportifs et culturels, dont la grande majorité au Québec.De cette somme, plus de 100 millions, soit 40%, ont été versés à des agences de communication proches des libéraux en frais de production et en commission.Cela dit, M.Martin a pour la première fois fait acte de contrition hier en affirmant que son gouvernement devait accepter la responsabilité de ce fiasco.Il s\u2019est dit prêt à témoigner devant la commission d\u2019enquête mise sur pied pour faire toute la lumière dans ce scandale qui éclabousse les libéraux fédéraux depuis deux ans.Mais il a soutenu qu\u2019il n\u2019a commencé à se rendre compte de l\u2019ampleur des problèmes reliés au programme de commandites qu\u2019en 2002 après que Mme Fraser eut examiné les trois rapports identiques produits par Groupaction à un coût de 1,6 million.Il y avait eu une enquête interne en 2000 menée par le ministère des Travaux publics, mais elle avait permis uniquement de relever des problèmes administratifs, selon lui.« Les plaintes qu\u2019on recevait, c\u2019était des plaintes administratives.C\u2019est pour cela qu\u2019ils ont fait une enquête interne.Mais on n\u2019a jamais reçu de plaintes qu\u2019il y avait des personnes qui volaient de l\u2019argent », a-t-il dit.Même s\u2019il était ministre des Finances et membre influent du cabinet, M.Martin a affirmé que les relations tendues M.Chrétien et lui ont fait qu\u2019il n\u2019était « certainement pas dans le secret des dieux dans les dossiers qui touchaient le Québec ».Aux Communes, hier, les partis de l\u2019opposition ont rejeté l\u2019une après l\u2019autre les explications du premier ministre selon lesquelles il n\u2019était pas au courant des malversations.PHOTO REUTERS © Le premier ministre Paul Martin, vu ici grimpant l\u2019escalier qui conduit à son bureau, a été soumis encore hier à un barrage de questions sur son rôle dans le scandale des commandites.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll On n\u2019a pas vingt ans toute la vie! Certains se plaignent, souvent épuisés.J\u2019en vois d\u2019autres, tout pleins d\u2019énergie, qui semblent flotter sur un nuage.Ils ont frappé dans le mille avec Bio-Sirum.Ils ont investi dans le Bio-Sirum avec la coenzyme Q-10.Excellent placement! Pour moi, Bio-Sirum, ça marche! Ça vaut le coup! J\u2019ai le coeur à l\u2019ouvrage et des ailes au corps! Un tourbillon d\u2019atomes, de molécules à comportement énergétique, voilà Bio-Sirum-Énergie-Vive, tout un univers d\u2019ingrédients énergétiques avec la coenzyme Q-10, l\u2019étincelle qui fait jaillir la production d\u2019ATP qui est la molécule de base bio-énergétique de toute cellule humaine.Oui, la formule semble compliquée, mais pour moi, c\u2019est le produit top niveau qui fait effet.C\u2019est une formule qui marche! Qui donc peut se passer d\u2019un petit supplément énergétique?Savez-vous que la production par l\u2019organisme de la coenzyme Q-10 diminue progressivement à partir de la vingtaine, pour disparaître entièrement vers cinquante ans?Ce qui expliquerait en grande partie les grosses fatigues.Malheureusement, on n\u2019a pas vingt ans tout le temps.Savez-vous quoi d\u2019autre?Il y a deux formules Bio-Sirum.La deuxième s\u2019appelle Bio-Sirum-Revitalise.Je prends les deux formules de Bio-Sirum, deux formules qui sont à l\u2019écoute de mes besoins énergétiques.Je n\u2019ai toujours pas vingt ans, mais je bouge en diable.Promotion 3206161 Montréal : (514) 272-1365 Ligne extérieure : 1 800 272-1365 Mauricie : (819) 378-7777 Estrie : (819) 823-3322 Le rapport suscite un intérêt monstre Le site Internet de la vérificatrice a flanché La Sûreté du Québec accepte d\u2019enquêter sur la GRC DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 La Sûreté du Québec a accepté hier la requête de la Gendarmerie royale du Canada.La SQ aura donc la responsabilité d\u2019« une partie importante » de l\u2019enquête sur les commandites, où la police fédérale est elle- même en cause.Aussi, comme le révélait hier La Presse, la GRC cède à la SQ la totalité de la responsabilité de l\u2019enquête sur les décisions des dirigeants de la police fédérale ayant trait au programme des commandites.« C\u2019est quand même une première que la GRC fasse appel à une police autre que la sienne », a souligné en début de journée le responsable de la Sécurité publique, Jacques Chagnon.Mercredi, Antoine Couture, patron de la Direction C de la GRC (essentiellement le Québec), a rencontré le responsable des enquêtes criminelles de la SQ, Steven Chabot, pour négocier l\u2019affaire.M.Chabot remplaçait le directeur général, Normand Proulx, actuellement en vacances à l\u2019étranger.Dans les coulisses, on indique que la demande de la GRC tombait à un bien mauvais moment \u2014 les relations avec la SQ sont passablement mauvaises à cause de problèmes pour mettre en marche l\u2019escouade commune qui devait être la clé du conflit à Kanesatake.En fin de journée hier, la SQ confirmait qu\u2019elle avait « accepté d\u2019assumer une partie de la responsabilité de l\u2019enquête sur le programme de commandites ».Après analyse, les deux corps policiers ont conclu que la SQ devait être responsable « d\u2019une partie importante de cette enquête, laquelle va inclure, notamment, tout élément touchant directement ou indirectement la GRC, et ce dans le but d\u2019assurer l\u2019intégrité de l\u2019enquête ».Pour M.Chagnon, des raisons déontologiques évidentes empêchaient la GRC de mener une enquête sur elle-même.La police fédérale avait obtenu trois millions pour marquer son 125e anniversaire, et était passée par les mêmes firmes pour obtenir l\u2019argent du gouvernement \u2014240 000$ avaient été versés uniquement en commission pour ces intermédiaires.Au surplus, la GRC avait accordé pour un million de dollars de contrats de publicité et de promotion à ces mêmes firmes.« Légalement, les corps de police ne s\u2019examinent pas eux-mêmes, pour des raisons déontologiques.Aujourd\u2019hui, il y a un policier de Gatineau qui a utilisé son arme.Cela déclenche une enquête qui ne sera pas faite par la police de Gatineau », a expliqué le ministre.Pour lui, le choix de la SQ allait de soi, car les entreprises en cause, Groupaction, Gosselin, Lafleur et Everest avaient pignon sur rue à Montréal.ANDRÉ DUCHESNE La publication des observations et des commentaires de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, sur le programme des commandites a suscité tellement d\u2019intérêt mardi que le serveur de son site Internet a été incapable de répondre à la demande.« Le serveur a flanché, a indiqué hier Julie Hébert, du bureau des communications de la vérificatrice générale à Ottawa.Mais cela n\u2019a pas duré longtemps.Dès mercredi, il était en bon état de marche.» À la suite de ce désordre technique, on a pris soin d\u2019afficher un petit message d\u2019excuses sur la page d\u2019entrée du site Internet www.oag-bvg.gc.ca.Le début du message se lit comme suit : « Le nombre record de demandes pour notre rapport de novembre 2003 a fait en sorte que certains utilisateurs n\u2019ont pas eu accès à notre site Web », le tout suivi d\u2019excuses.Mme Hébert n\u2019a pu préciser le nombre de consultations faites mardi sur le site, les techniciens informatiques étant tous hors du bureau hier.Chose certaine, c\u2019est la première fois que celui- ci était autant consulté.Le rapport déposé mardi ne portait pas uniquement sur le controversé programme des commandites.C\u2019était en fait le rapport annuel de la vérificatrice, qui scrute chaque année certaines activités gouvernementales.Un chapitre, largement médiatisé il faut le dire, portait sur les commandites.Le document date de novembre 2003 parce qu\u2019il était achevé à ce moment-là.Mais comme l\u2019ancien premier ministre Jean Chrétien a prorogé les travaux de la Chambre le 12 novembre, la vérificatrice n\u2019a pu en faire le dépôt qu\u2019à la reprise des travaux, il y a quelques jours.3206464 . .L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 5 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS Attention aux faux propriétaires ! NICOLAS BÉRUBÉ Tout le monde sait que trouver un appartement à Montréal est un véritable défi.Ce que l\u2019on sait moins, par contre, c\u2019est que plusieurs locataires peu scrupuleux en profitent pour sous-louer leur logement à prix fort en se faisant passer pour les propriétaires des lieux.Ils semblent viser la clientèle des nouveaux arrivants, peu au fait des lois et des règlements.Ils leur demandent de verser des centaines de dollars en « frais de location », puis doublent, voire triplent, le prix du loyer.C\u2019est ce qui est arrivé à Alexia, Katie et Cécile, trois étudiantes récemment débarquées à Montréal, et qui ont dû payer plus de 2000 $ par mois à « Marc », qui jurait être le propriétaire d\u2019un grand logement situé à deux pas de l\u2019Université Concordia.Il n\u2019était en fait que locataire et ne payait que 900 $ de loyer pour le logement qu\u2019il n\u2019habitait pas et qu\u2019il louait en permanence à des étudiants.« Il avait l\u2019air d\u2019un homme d\u2019affaires, il était toujours pressé, explique Cécile, une Française arrivée à Montréal en septembre pour étudier à McGill.Il avait affiché son logement dans Internet, et c\u2019est comme ça que les étudiants étrangers le contactaient.Nous n\u2019avions aucune raison de croire qu\u2019il n\u2019était pas le véritable propriétaire.» Le stratagème a finalement été mis au jour en décembre, quand le véritable propriétaire a téléphoné parce qu\u2019il n\u2019avait pas reçu de loyer depuis trois mois.Entre temps, « Marc » avait disparu : le nom qu\u2019il avait mis sur son bail s\u2019est finalement révélé faux.Fabrice Berch, un informaticien d\u2019origine française nouvellement arrivé, ne pouvait pas non plus savoir que la dame avec qui il a signé son bail en octobre dernier n\u2019était pas la propriétaire du logement qu\u2019il voulait louer avec sa conjointe.« Nous avons signé un bail officiel, alors nous étions certains que tout était en règle, dit-il.Sauf que la dame n\u2019était que la locataire.Elle avait acheté le bail au coin de la rue, où il se vendent pour 1,99 $ ».Fabrice paye donc 1000$ par mois pour un 3 1/2 que la véritable locataire paye 450 $.C\u2019est lors d\u2019une visite imprévue du véritable propriétaire des lieux que le couple a découvert le pot aux roses.« Le pire, c\u2019est que nous n\u2019avons aucun recours : notre bail est faux ! ditil.Le propriétaire voudrait bien nous louer à nous, mais il doit d\u2019abord annuler le bail de sa locataire, ce qui peut prendre jusqu\u2019à deux ans.» En attendant, Fabrice et sa conjointe vivent dans la crainte de voir leur logement investi par la « locataire », qui pourrait décider de les mettre dehors.«C\u2019est chez elle, ici.Son bail est en règle.C\u2019est une situation absurde qui est en train de nous rendre fous ! » Le stratagème du locataire qui joue au propriétaire semble être très répandu à Montréal.Depuis octobre 2003, Misha Lashgari, coordonnatrice du Comité logement centre-ville, a reçu la visite d\u2019une vingtaine de nouveaux arrivants qui se sont fait avoir par un faux propriétaire.« C\u2019est un problème important, qui touche particulièrement les nouveaux arrivants de la communauté asiatique, qui souvent ne parlent ni le français ni l\u2019anglais.Au bout du compte, ces gens n\u2019ont aucun bail, alors la Régie du logement ne peut rien faire pour eux.» Selon Fabrice, qui vient de retenir les services d\u2019une avocate, il faut dénoncer les abus pour que le problème se règle un jour.« Au fil des mois, j\u2019ai rencontré plein de gens qui vivent le même problème que moi, dit-il.Les gens ont peur.Ils ne portent pas plainte car ils craignent de se retrouver à la rue.» PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Katie, Fabrice et Alexia sont trois étudiants étrangers victimes de locataires qui se sont fait passer pour des propriétaires.Au premier plan, Misha Lashgari, organisatrice communautaire au Comité-logement centre-ville, dit avoir reçu la visite d\u2019une vingtaine de nouveaux arrivants qui se sont ainsi fait avoir par un faux propriétaire depuis octobre dernier.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Les antidépresseurs sont-ils dangereux pour les ados ?ARIANE KROL Le débat sur la prescription d\u2019antidépresseurs aux mineurs se poursuit.Dans un article qui sera publié en mars, le Journal de l\u2019Association médicale canadienne s\u2019interroge sur la façon dont le géant pharmaceutique GlaxoSmithKline a divulgué les données de ses études sur l\u2019efficacité de son antidépresseur Paxil sur les adolescents.Les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) fontils plus de mal que de bien aux mineurs ?Oui, a répondu la Grande-Bretagne en décembre dernier, en décrétant que plusieurs antidépresseurs de cette catégorie sont contre-indiqués pour le traitement des dépressions majeures chez les jeunes de moins de 18 ans.C\u2019est à voir, a pour sa part indiqué Santé Canada au début du mois.Le ministère recommande aux mineurs qui prennent du Prozac, du Paxil, de l\u2019Effexor, du Zoloft, du Luvox, du Celexa ou du Remeron de consulter leur médecin afin de « confirmer les bienfaits du médicament par rapport aux risques potentiels qu\u2019il présente ».Ces risques, selon le gouvernement britannique, incluent l\u2019insomnie, l\u2019agitation et les tremblements, la perte de poids ou d\u2019appétit, l\u2019automutilation et les pensées suicidaires.Les risques sont les mêmes que pour les adultes, mais ils sont contrebalancés par des avantages moins évidents, note le pédopsychiatre François Maranda.Dans les études à double insu, jusqu\u2019à 70 % des jeunes répondent favorablement à un placebo, contre seulement 30%chez les adultes, dit-il.Divulgation En 1998, lorsque GlaxoSmithKline (qui s\u2019appelait à l\u2019époque SmithKline Beecham) a jugé que ses données cliniques ne lui permettaient pas de demander que le Paxil soit recommandé pour les adolescents, il a conseillé à ses employés de les retenir, révèle le Journal de l\u2019Association médicale canadienne (CMAJ) en citant une note interne du géant pharmaceutique.Aurait-il dû les publier ?« Où tracer la ligne?Si c\u2019était votre fille, vous voudriez savoir.Le public n\u2019est pas au courant de la complexité de ce qui se joue en coulisses », commente la rédactrice en chef adjointe du CMAJ, Anne Marie Todkill.Dans son prochain numéro qui paraîtra mardi prochain, le Journal publie deux autres articles sur la nondivulgation d\u2019études cliniques sur les antidépresseurs.Suicide Samedi dernier, une jeune femme de 19 ans s\u2019est suicidée dans le centre de recherche de la société Eli Lilly, à Indianapolis, alors qu\u2019elle participait à une étude clinique sur un antidépresseur qui n\u2019est pas encore commercialisé.Traci Johnson, qui n\u2019était apparemment pas dépressive, s\u2019est pendue quelques jours après avoir cessé de prendre le médicament testé, le duloxetine.Ce produit ne fait toutefois pas partie des ISRS, a indiqué Eli Lilly à l\u2019agence AP.Mais la principale inquiétude du pédopsychiatre François Maranda n\u2019est pas de savoir si les géants pharmaceutiques cachent des données.« Je pense que c\u2019est plus triste que ça.Ils n\u2019ont pas d\u2019argent à faire avec les adolescents et ils ne s\u2019occupent pas de cette populationlà », dit-il, en déplorant le manque de données cliniques sur les moins de 18 ans.Diagnostic Ici, aucun des sept antidépresseurs cités par Santé Canada n\u2019a été approuvé pour les mineurs.Le ministère laisse la responsabilité de la prescription aux médecins.« Le problème, c\u2019est que les critères pour faire le diagnostic de dépression majeure chez les adolescents sont les mêmes que chez les adultes.Ils ne tiennent pas compte du développement et du fait que c\u2019est une période de la vie où on est très sensible aux événements, surtout quand c\u2019est votre première rupture amoureuse », dit François Maranda.Il y a donc un risque de diagnostiquer une dépression majeure qui n\u2019en est pas une.Mais il y a aussi des cas où les antidépresseurs sont indiqués, dit-il.« Il ne faut pas jeter le bébé avec l\u2019eau du bain.La dépression cause des suicides, il faut que ça soit reconnu.On est pris avec des enfants qui sont en danger, il faut faire quelque chose pour eux.» Plus de 35 ans d\u2019expérience Chez Leblanc, c\u2019est rassurant! Toujours les marques les plus populaires Les prix sont toujours affichés 3206386 2 DERNIERS JOURS a u jourd\u2019hu i e t dema in préscolaire primaire Une formation et Préscolaire (4 et 5 ans) \u2022 Primaire \u2022 Secondaire enrichissante Le collège privé québécois d\u2019influence française INSTITUTION PRIVÉE MIXTE 1391, Beauregard LONGUEUIL (450) 670-7391 Site Internet : www.collegefrancais.ca 3206673A . .A 6 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E D I 13 F É V R I ER 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS Clonage 101 Comment les chercheurs ont-ils réussi à cloner pour la première fois une cellule souche à partir d\u2019un adulte plutôt que de s\u2019en remettre à la plus conventionnelle rencontre de l\u2019ovule et du spermatozoïde ?Ils ont d\u2019abord fait appel à 16 femmes, qui se sont soumises à un traitement hormonal.Ces femmes ont produit 242 ovules, qui n\u2019ont pas été fécondés mais qui ont servi d\u2019incubateur.De la donneuse d\u2019ovule, on a prélevé une cellule d\u2019ovaire.On a transféré cette cellule ovarienne dans l\u2019ovule.Seuls 30 embryons ont été créés et du lot, une seule lignée de cellules souches a pu être prélevée.L\u2019obtention de cette lignée de cellules souches \u2014un groupe de cellules répondant à des critères très précis\u2014 est indispensable : c\u2019est elle qui pourra être transplantée chez quelqu\u2019un souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer, de la maladie de Parkinson, du diabète, etc.À ce stade, la lignée de cellules est totipotente, en ce sens qu\u2019elle peut donner naissance à toutes sortes de cellules : des cellules cardiaques, des neurones, des cellules de foie, etc.À terme, dans l\u2019esprit des chercheurs, il suffira donc de se présenter à l\u2019hôpital, de se faire gratter un petit bout de peau, de trouver un ovule dans lequel transférer nos cellules jusqu\u2019à ce que naissent nos cellules clonées répondant à nos besoins thérapeutiques.Louise Leduc lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un embryon produit par clonage Pour les gouvernements, il devient urgent de légiférer Le débat est relancé EMBRYON suite de la page A1 Selon François Pothier, biologiste de l\u2019Université Laval qui a travaillé sur le clonage animal, « on parle ici d\u2019un an.C\u2019est clair que les clones obtenus par les chercheurs coréens sont beaucoup plus viables que ce qu\u2019on avait obtenu jusqu\u2019à maintenant.» L\u2019expérience a impliqué 16 femmes qui ont donné un total de 242 ovules.Les ovules ont été évidés de leur noyau cellulaire, et les chercheurs y ont inséré le noyau de différentes cellules d\u2019hommes et de femmes.Ce processus produit des clones des personnes ayant donné le noyau d\u2019une de leurs cellules.Environ le quart des ovules fécondés par clonage se sont développés jusqu\u2019au stade de blastocytes, soit environ six jours ( un ovule fécondé est appelé foetus à 14 jours, quand apparaît l\u2019ébauche du système nerveux ).De cette soixantaine de blastocytes, 30 ont été mis en culture cellulaire, mais une seule culture a survécu à long terme.Les chercheurs coréens ont injecté cette culture de clones à des souris, et les cellules clonées se sont transformées en différents tissus, dont du cartilage, du muscle et de l\u2019os.Cela signifie que ce sont des « cellules souches », qui peuvent se transformer en n\u2019importe quel tissu humain.Les cellules souches pourraient devenir la source de thérapies médicales importantes, par exemples des organes de remplacement ; on parle alors de clonage thérapeutique.« Nous sommes contre le clonage reproductif », a déclaré un autre coauteur, Woo Wuk Hwang, à Seattle.« Le Parlement coréen a voté une loi interdisant cette pratique en décembre dernier.Mais nous pensons que notre lignée cellulaire pourrait jouer un rôle important dans le clonage thérapeutique.» La technique coréenne ne pourraitelle pas être utilisée pour du clonage reproductif?«Ça reste très compliqué, dit M.Hwang.Les ovules sont très difficiles à manipuler.Ils sont très collants, comme du riz asiatique.» Soupe aux tortues L\u2019article de Science est aussi utile à des cloneurs comme Raël qu\u2019« une méthode pour attraper une tortue le serait pour quelqu\u2019un qui veut faire une soupe à la tortue », a estimé M.Kennedy.N\u2019empêche, l\u2019éditeur en chef de Science croit que le clonage thérapeutique devrait avoir des applications médicales d\u2019ici quelques années.D\u2019ailleurs, une question importante reste en suspens : pourquoi le seul blastocyte ayant perduré est-il issu d\u2019un noyau cellulaire et d\u2019un ovule appartenant à la même femme?Les chercheurs coréens n\u2019ont pas pu donner le nombre d\u2019hommes ayant donné des noyaux cellulaires \u2014nous sommes trop fatigués pour nous en souvenir, a déclaré M.Moon\u2014, mais cette donnée laisse penser que les couples infertiles ne pourraient avoir recours au clonage.De plus, le noyau du blastocyte viable est issu d\u2019une cellule des ovaires de la donneuse d\u2019ovules.« Il y a une petite possibilité, mentionnée dans l\u2019article, que le clonage ait une application très limitée », a dit M.Kennedy.La conférence de presse d\u2019hier était parfois rocambolesque, à cause de l\u2019anglais hésitant des chercheurs coréens, et aussi à cause de certaines curiosités culturelles.Un journaliste a demandé à M.Hwang comment les 16 femmes avaient été recrutées.« En Corée, beaucoup de jeunes femmes sont intéressées par le clonage, a dit M.Hwang.Elles ont vu notre site Web et ont communiqué avec nous pour avoir des informations.Nous avons choisi celles qui convenaient le mieux.» En Occident, seul Raël réussit à avoir aussi facilement des cobayes.LOUISE LEDUC Le clonage réussi de cellules souches adultes à des fins thérapeutiques, tel que dévoilé par la revue Science, rappelle l\u2019urgence pour les pays de légiférer sur le sujet, particulièrement à l\u2019heure où chaque percée nécessite tout un lot de cobayes féminines.La remise à l\u2019ordre du jour, à Ottawa, de la loi sur la procréation assistée et le clonage, hier, est en ce sens tout à fait d\u2019actualité.Le débat sur l\u2019éthique de pareilles manipulations repart de plus belle, d\u2019autant que cette fois, la nouvelle n\u2019émane pas de raéliens, mais de scientifiques reconnus.Premier problème éthique : la destruction d\u2019embryons.«Certains trouvent discutable de créer des multitudes d\u2019embryons à des fins de recherche, puis de les détruire », signale François Pothier, professeur au département de sciences animales à l\u2019Université Laval ayant travaillé sur le clonage animal.Problème éthique en regard du statut de l\u2019embryon, donc, mais aussi quant à la santé des femmes.« Les traitements hormonaux nécessaires au don d\u2019ovules présentent des risques, signale Françoise Baylis, professeure de bioéthique à l\u2019Université de Dalhousie.Qui sont celles qui s\u2019exposeront ainsi ?Celles qui auront besoin d\u2019argent.Des femmes du tiers-monde, pour beaucoup.» Non seulement serait-il discutable de se présenter à l\u2019hôpital avec son épais portefeuille et de réclamer son cortège de femmes nécessaires à son propre clonage, mais le concept s\u2019inscrit mal dans le contexte d\u2019un système de santé déjà très étranglé.« Les promesses de médecine sur mesure ont leurs limites, rappelle Mme Baylis.Dans quelle mesure peut-on promettre aux gens de faire cloner leurs cellules, quand on se rend compte qu\u2019il a fallu 16 femmes aux chercheurs pour y parvenir ?» Embryons inutilisés Selon Françoise Baylis, les chercheurs qui consacrent tant d\u2019énergie au clonage travaillent bien plus pour leur gloriole que pour l\u2019intérêt du plus grand nombre.À son avis, il serait nettement plus éthique et utile de s\u2019en remettre, par exemple, aux milliers d\u2019embryons inutilisés qui dorment dans les frigidaires des cliniques de fertilité du pays.« Plusieurs chercheurs n\u2019en veulent cependant pas, dit-elle.Ils soutiennent que l\u2019implantation chez un individu de cellules de tierces personnes pose le problème du rejet, au même titre que pour une transplantation de coeur ou de rein.Or, il est loin d\u2019être acquis que la cellule, à son stade embryonnaire, a ce qu\u2019il faut pour reconnaître ce qui est à elle et ce qui est à autrui.» Et si vraiment le rejet de cellules tierces était prouvé, on pourrait au moins chercher dans les banques d\u2019embryons existantes celles qui sont universelles et compatibles avec tous les patients.François Pothier souligne, lui, que la science fonde de plus en plus d\u2019espoir sur la possibilité que chaque organe dispose en soi de ses propres cellules souches capables de regénérer des tissus.Pas impossible, même, que la moelle osseuse soit à elle seule capable de créer des parties de foie ou de rein ultimement capables de nous guérir de nos maladies.Dans l\u2019immédiat, le commun des mortels serait bien avisé, selon M.Pothier, de bien conserver le cordon ombilical de ses enfants, un service qui n\u2019est encore offert que dans le privé, mais que des hôpitaux québécois pourraient offrir d\u2019ici quelques mois.« Si ma conjointe donnait aujourd\u2019hui naissance à notre enfant, je serais vraiment soucieux de garder le cordon.» Projet de loi à l\u2019étude Au Canada, le clonage, tout comme les cliniques de fertilité, n\u2019est toujours pas encadré légalement.Le Sénat a cependant été invi té à poursuivre son étude du projet de loi C-13, dont il avait déjà été saisi plus tôt cette année mais que le gouvernement Martin aurait pu abandonner.À l\u2019Organisation des Nations unies, une résolution sur le clonage n\u2019est pas attendue avant 2005.Elle n\u2019aura de toute façon rien de coercitif.« Dans quelle mesure peut-on promettre aux gens de faire cloner leurs cellules, quand on se rend compte qu\u2019il a fallu 16 femmes aux chercheurs pour y parvenir ?» É T A T S - U N I S C A N A DA ME X I Q U E B A R B A D E B E R M U D E S É M I R A T S A R A B E S U N I S Pour réserver votre forfait Vive la famille, composez le 1 888 640 9611 ou visitez notre site à www.fairmont.com.*Prix par chambre et par nuit.Sous réserve des disponibilités.Certaines périodes sont exclues.Taxes et pourboires en sus.Possibilité de surclassement, moyennant un supplément et sous réserve des disponibilités.Non offert à des groupes ou à des délégués de congrès.Les activités de plein air dépendent des conditions météorologiques.Aux deux centres de villégiature, accès gratuit au Centre sportif.Au Fairmont Le Château Montebello, les enfants doivent choisir à partir du menu pour enfants pour les repas compris dans le forfait.Vous rappelez-vous tout le plaisir que vous aviez à aller jouer dehors ?Retrouvez ces instants magiques grâce à nos deux forfaits familiaux très spéciaux.Dans nos deux centres de villégiature reconnus pour la beauté sauvage de la nature environnante\u2014 Fairmont Le Manoir Richelieu et Fairmont Le Château Montebello\u2014votre petite famille se verra offrir un très vaste menu d\u2019activités.Et pas seulement à l\u2019extérieur ! Le confort douillet et le service exceptionnel de ces hôtels légendaires vous permettront de bien vous reposer et vous ressourcer durant vos vacances.Cet hiver, profitez de l\u2019accueil chaleureux des Hôtels Fairmont.U n e h i s t o i re de c o e u r .Plaisirs d\u2019enfance ne durent qu\u2019un moment.Souvenirs d\u2019enfance durent toute la vie.FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO À partir de345$* par nuit Séjour minimum de deux nuits.Valable jusqu\u2019au 21 mars 2004.Votre forfait comprend : \u2022 L\u2019hébergement dans une chambre Fairmont pour deux adultes et deux enfants de moins de 12 ans \u2022 Le petit déjeuner buffet dans la salle à manger Aux Chantignoles \u2022 Un souper bistro et un souper table d\u2019hôte \u2022 L\u2019entrée familiale au Parc Oméga \u2022 Une heure de curling et une randonnée en traîneau d\u2019une heure \u2022 Le programme des activités pour les enfants VIVE LA FAMILle FAIRMONT LE MANOIR RICHELIEU À partir de345$* par nuit Valable jusqu\u2019au 31 mars 2004.Votre forfait comprend : \u2022 L\u2019hébergement dans une chambre Fairmont pour deux adultes et deux enfants de moins de 18 ans \u2022 Le petit déjeuner buffet dans la salle à manger Le Saint-Laurent \u2022 Le souper buffet dans la salle à manger Le Saint-Laurent ou Bellerive \u2022 La pêche blanche \u2022 La location de patins et de raquettes \u2022 La navette gratuite vers les centres de ski du Mont Grands-Fonds et Le Massif 3202893A BIRKS Fins bijous et cadeaux.depuis 1879 Visitez birks.com pour consulter notre guide cadeaux de la Saint-Valentin 1240, SQUARE PHILLIPS 397-2511 \u2022 FAIRVIEW POINTE-CLAIRE CENTRE ROCKLAND \u2022 CARREFOUR LAVAL \u2022 PROMENADES ST-BRUNO 1 800 682 2622 Y a-t-il plus belle occasion à saisir ?Pour lui déclarer votre flamme.Ensemble de trois chandeliers en cristal coloré, 75 $.3204013A .3 1 2 4 SOURCE : AFP/NIH/MRC UTILISATIONS POTENTIELLES Culture de tissus, thérapie cellulaire Leucémies, cancers Moelle osseuse Maladies cardiaques Cellules du muscle cardiaque Diabètes Cellules pancréatiques Parkinson, Alzheimer Cellules nerveuses CULTURE DES CELLULES Elles sont maintenant pluripotentes : capables de produire la plupart des tissus L\u2019EMBRYON SE DÉVELOPPE contient environ 100 cellules souches internes PRÉPARATION DE L\u2019EMBRYON Un ovule est énucléé Tests pharmaceutiques Expériences de thérapie génique Après 5-6jours et externes Le clonage de cellules souches Le noyau est remplacé par celui d\u2019une cellule adulte non reproductive de la personne clonée L\u2019ovule est placé dans un environnement favorable Il subit un choc électrique qui enclenche son développement extraction des cellules souches internes .La contribution de monsieur Claude Ryan à la vie publique et au progrès de la société québécoise est inestimable.Son action et sa vie constituent un exemple et une source d'inspiration pour tous ceux et celles qui oeuvrent à l'avancement de notre société.Jean Charest Premier ministre du Québec Claude Ryan: bâtisseur du Québec moderne.« \u2026 la liberté et l'épanouissement de l'individu demeurent la fin première de l'action politique.Mais l'individu ne peut vivre qu'au sein d'une société qui lui apporte beaucoup et qui, en retour, attend beaucoup de lui.» ( Les valeurs libérales et le Québec moderne, 2002 ) 1925-2004 (CPimages/J.Boissinot) 3206380A . A 8 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ACTUALITÉS 3201178A 3201180 Hommage à Claude Ryan PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE © Des centaines de personnes sont venues offrir leurs condoléances à la famille de Claude Ryan, dont le corps était exposé en chapelle ardente à la basilique Notre-Dame hier.Sur la photo, on reconnaît, à gauche, l\u2019ex-premier ministre libéral Daniel Johnson et l\u2019ex-premier ministre péquiste Lucien Bouchard, à droite, qui ont échangé quelques mots avec le frère de Claude Ryan et ancien maire de Montréal-Nord, Yves Ryan.Les funérailles nationales de Claude Ryan ont lieu à 11h aujourd\u2019hui à la Basilique.Elles seront diffusées en direct sur LCN et RDI.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll AUDIENCES DU SUROÎT Les écologistes menacent de boycotter l\u2019exercice PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le ministre des Ressources naturelles, Sam Hamad, n\u2019a pas fini d\u2019en découdre avec les groupes écologistes, dans le dossier de la centrale thermique du Suroît.Malgré le fait qu\u2019il ait accepté de prolonger de près de trois mois le processus de consultation prévu par la Régie de l\u2019énergie pour examiner ce projet, de nombreux groupes menacent toujours de boycotter les audiences si le ministre ne se rend pas à leurs conditions.Lors d\u2019une rencontre mercredi soir, les membres de la Coalition Québec vers vert Kyoto \u2014qui chapeaute 47 groupes\u2014 en sont venus à la conclusion que le délai accordé aux groupes pour préparer des mémoires n\u2019était toujours pas suffisant et que le mandat confié à la Régie était trop ambitieux.De plus, ils veulent obtenir la garantie qu\u2019ils pourront avoir accès à tous les documents qui seront déposés par Hydro-Québec, à la demande de la Régie, dont les données sur les niveaux de barrage, jugées confidentielles.Si le ministre n\u2019accède pas à leurs demandes, ils ont bien l\u2019intention de boycotter l\u2019exercice.Or, pour le gouvernement, l\u2019adhésion des groupes écologistes au processus est jugée nécessaire pour donner toute la crédibilité au mandat confié à la Régie.Si, au bout du compte, le gouvernement va de l\u2019avant avec le projet de centrale thermique, le gouvernement ne veut pas devoir affronter la contestation des écologistes.Le gouvernement Charest a déjà fait deux concessions majeures aux écologistes : il a d\u2019abord, vendredi dernier, accepté de revoir le projet du Suroît, alors qu\u2019il s\u2019était engagé à ne pas reculer, puis, mercredi, il a repoussé au 30 juin la date limite fixée à la Régie pour produire son avis sur le projet de centrale thermique, alors qu\u2019il avait fixé l\u2019échéance au 8 avril, quelques jours plus tôt.24 HEURES SEULEMENT AVANT LA SAINT-VALENTIN ! 2004 © Godiva Chocolatier, Inc.Godiva, le dessin de la dame à cheval et le Gold Ballotin sont des marques déposées.COEURS ROMANTIQUES EN SATIN À PARTIR DE 65$ DÉCLAREZ VOTRE AMOUR AVEC LA LUXUEUSE COLLECTION GODIVA POUR LA SAINT-VALENTIN 2004 Fait pâlir de jalousie, UNE DOUZAINE DE ROSES POUR COMMANDER UN CADEAU OU TROUVER UNE BOUTIQUE OU UN GRAND MAGASIN PRÈS DE CHEZ VOUS, APPELEZ 1.800.9.GODIVA OU RENDEZ-NOUS VISITE À GODIVA.COM OGILVY 514\u2022849\u20224789 RIDEAU CENTRE 613\u2022234\u20224470 CARREFOUR LAVAL 450\u2022688\u20227902 3206289A Démarques définitives! À la Baie centre-ville seulement rue Sainte-Catherine emplacement spécial au 2e étage 281-4731 sur un superbe assortiment de fourrures,de mouton rason et d\u2019accessoires les plus en vogue de la saison Liquidation finale de fourrures de fin d\u2019année du mercredi 11 février au dimanche 15 février jusqu\u2019à 75% de rabais Toutes les ventes sont fermes.Aucun redressement sur achats antérieurs.3205890A . L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 9 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ACTUALITÉS Influenza: Ottawa entend être prêt Le cégep contribue à réduire le taux de décrochage NATHAËLLE MORISSETTE Plus de 40 ans après le dépôt du rapport Parent, qui a entre autres entraîné la création des cégeps, l\u2019un des membres de la commission, le sociologue Guy Rocher, persiste et signe : le réseau collégial contribue à réduire le taux de décrochage chez les élèves en permettant un passage plus souple entre l\u2019école secondaire et l\u2019université.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a affirmé hier devant un auditoire formé de quelque 200 professeurs de niveau collégial, membres de la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN).Réunis au Palais des congrès, ils poursuivent leur croisade contre l\u2019abolition des cégeps.Pour sa part, M.Rocher a rappelé l\u2019importance du collège à l\u2019intérieur de la société québécoise.« Si nous perdions le cégep, nous perdrions un chaînon important de notre culture », a-t-il mentionné.Rappelons qu\u2019en novembre, le rapport Bédard, produit pour le compte de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), proposait que les collèges offrent essentiellement une formation professionnelle et technique.Au lieu d\u2019une formation générale, comme les sciences humaines et les sciences de la nature, on préconisait l\u2019ajout d\u2019une sixième secondaire et d\u2019une année préuniversitaire.Lors de la sortie du rapport, qui a soulevé un tollé dans le milieu collégial, le ministre québécois de l\u2019Éducation, Pierre Reid, avait assuré que l\u2019abolition des cégeps ne faisait pas partie de ses projets.Sa position est toujours la même.Par contre, M.Reid a souligné à ce moment- là que le controversé rapport pourrait servir de piste de départ au forum portant sur l\u2019avenir des collèges, qui se tiendra au printemps.« Les conclusions de cette rencontre nous permettront de déterminer si l\u2019on doit ou non apporter des changements au réseau », explique Caroline Richard, attachée de presse du ministre, jointe hier à Québec.Et c\u2019est ce qui inquiète le président de la FNEEQ, Pierre Patry, car il ignore de quoi il sera question à l\u2019occasion de ce forum.« Il faudrait que le ministre fasse connaître ses intentions, souligne-t-il.De notre côté, on souhaite que les principes fondamentaux qui régissent le système collégial soient maintenus: les cégeps doivent demeurer des institutions publiques qui offrent une formation générale.» Pour sa part, le président de la Fédération des cégeps, Gaétan Boucher, se dit plutôt confiant face à l\u2019avenir des collèges et estime que le forum permettra des échanges d\u2019idées intéressantes.«Je ne suis pas inquiet, le programme du Parti libéral du Québec plaide pour un renforcement des collèges.» À la FCSQ, on souhaite avoir l\u2019occasion de débattre sur les propositions du rapport Bédard.Denis Pouliot, porte-parole, tient toutefois à préciser que la Fédération ne prône pas l\u2019abolition des cégeps, mais on souhaite que ceux-ci prennent une orientation différente.« Nous voulons plutôt un renforcement des collèges d\u2019enseignement professionnel et technique.» Mais M.Patry ne voit pas les choses du même oeil : « En faisant disparaître les programmes de formation générale, on abolit les cégeps.» PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le gouvernement a dévoilé hier le Plan canadien de lutte contre la pandémie d\u2019influenza qui définit la façon dont le Canada se préparera et interviendra en vue d\u2019une épidémie de grippe.À cette occasion, des responsables à Santé Canada ont affirmé que le contrat devant assurer qu\u2019un nombre suffisant de vaccins sera fabriqué en cas d\u2019épidémie sera honoré.Des doutes avaient été soulevés au sujet du contrat puisque le fournisseur, Produits biologiques Shire, de Laval, est au centre d\u2019une réorganisation annoncée par la maison mère, Shire Pharmaceuticals Group PLC, et pourrait être vendu.Le Dr Arlene King, de Santé Canada, a admis que les récents développements dans ce dossier ont été préoccupants pour le ministère.« Toutefois, je crois qu\u2019il est vraiment prématuré de spéculer sur un retrait, a-t-elle affirmé au cours de la présentation du plan de 448 pages.Et je pense qu\u2019il est important de réaliser que nous allons assurer que la capacité de protéger les Canadiens est maintenue.» La production de vaccins est centrale dans le plan canadien contre la grippe.Le contrat de 10 ans avec Shire, qui a une valeur potentielle de 323,5 millions, doit assurer au pays un approvisionnement de 32 millions de vaccins.encore plus 10 % de rabais* en réglant avec votre carte de crédit Hbc, les vendredi 13 et samedi 14 février Ces articles à prix ordinaire, de solde ou de liquidation : vêtements, chaussures et accessoires pour femme, homme et enfant, linge de maison, articles ménagers, articles de table, petits électros de cuisine, friandises et aliments fins.*Exceptions : produits de beauté et parfumés, meubles, duos-sommeil, appareils électroniques, gros électros, micro-ondes, aspirateurs, articles « Achat-choc », « Notre meilleur prix chaque jour » et ceux des rayons concédés.D\u2019autres exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.Du vendredi 13 au dimanche 15 février Grandes marques, prix extra! FEMME 45%de rabais soutiens-gorge et slips en boîte WonderBra et Warner\u2019s 40%de rabais \u2022 collants fins WonderBra \u2022 mode Lauren Ralph Lauren et Ralph Ralph Lauren pour elle 30%de rabais tenues mode et en jean pour elle et lui Guess Jeans, Nautica Jeans, Indian Motorcycle, Quick Reflex, Mexx, Hot Kiss, LEI, Mudd, Buffalo et Ikeda 25%de rabais additionnel choix de tenues griffées à prix de liquidation pour elle Tailles courantes et petites.Sur nos derniers prix étiquetés.La promo lingerie de Saint-Valentin se poursuit\u2026 25 % de rabais tenues de nuit, peignoirs, lingerie de jour, soutiens-gorge mode et slips pour elle 25 % de rabais sélection mode pour elle ToGomc, ToGomc Sport, Melrose et mac & jac Tailles courantes, petites et grandes.BIJOUX, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES 50%de rabais \u2022 bagages Exceptions : Eddie Bauer et ceux dont le prix se termine par 99 ¢.\u2022 bijoux en or à 10 ct et 14 ct Exceptions : Principles® et Charter Collection.40%de rabais bijoux diamantés, gemmés, en perles de culture rondes ou d\u2019eau douce ou sertis de zircons cubiques 30%de rabais choix de chaussures pour elle Aerosoles, Naturalizer et Rockport 25%à 40%de rabais chaussures de ville et tout-aller pour toute la famille Aerosoles, Naturalizer, Rockport, Clarks, ToGomc, Nunn Bush, Florsheim et autres 25 % de rabais \u2022 chaussures Westies de Nine West pour elle \u2022 montres Timex, Bulova, Casio, Cardinal, Sierra, Perry Ellis, Citizen, Seiko et Wenger Swiss.Exceptions : Ironman et Expedition de Timex.HOMME 30%de rabais \u2022 complets, vestons sport et pantalons de ville Jones New York pour lui \u2022 pantalons tout-aller pour lui ToGomc, Mantlesmc, Perry Ellis, Calvin Klein, Lee, Dockers et Haggar \u2022 pulls, tricots et chemises tout-aller Mantlesmc pour lui \u2022 mode pour lui Nike, Adidas et Reebok 25 % de rabais sous-vêtements pour lui Joe Boxer, Stanfield\u2019s et Prodige ENFANT 40%de rabais mode ToGomc pour fille et garçon MAISON seulement 99,99 $ 50 $ de rabais rafraîchisseur d\u2019eau Sunbeam Ord.149,99 $ 50%de rabais oreillers Laura Ashley, Ralph Lauren et ToGomc 40%de rabais \u2022 serviettes classiques unies Ralph Lauren \u2022 couettes et couvre-matelas Laura Ashley et ToGomc 30%de rabais \u2022 articles-cadeaux Astrid en inox \u2022 articles-cadeaux et de service en verre et en cristal Exceptions: John Rocha, Swarovski et Mantlesmc.25 % de rabais literie Wamsutta et ToGomc Supérieur 20%de rabais articles Henckels 15%de rabais petits électros Cuisinart et Waring Kitchen 10%de rabais \u2022 ens.d\u2019ustensiles de table, 5 pièces Oneida, Mikasa, Spendide et Waterford \u2022 petits électros de cuisine et de soins personnels, rasoirs électriques, fers à repasser, ventilateurs et purificateurs d\u2019air Appareils électroniques, aspirateurs et micro-ondes de comptoir Panasonic Exemple.Télé à écran plat de 69 cm (27 po).Ord.599,99 $.Solde 569,99 $.Gros électros Beaumark® en solde Exemple.200 $ de rabais Cuisinière à four autonettoyant.Modèle n° 12771 Ord.1 099,98 $.Solde 899,98 $.34,99 $ pantalons en sergé ou jeans Jones New York Sport pour elle 19,99 $ hauts à manches longues pour lui Reebok et Adidas.Prix de comparaison 35 $.39,99 $ chaussures de sport de marque pour elle 40%de rabais montres Timex Modèles choisis.699 $ salle à manger Bleeker, 7 pièces 277,98 $ congélateur coffre Beaumark®, 198 l Modèle n° 80020.129,99 $ au choix, une place à très grand lit couettes toutes saisons en duvet d\u2019oie blanche 12,99 $ oreillers géants en plumes d\u2019oie blanche Le choix varie selon le magasin.Les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Notre meilleur prix chaque jour », « Atout griffé », « Achat-choc » et ceux des rayons concédés.La mention « ACHAT-CHOC » indique que nous avons trouvé une aubaine incroyable dont nous voulons vous faire profiter.Il se peut qu\u2019un achat-choc soit accompagné d\u2019une étiquette ou d\u2019une affiche indiquant un PRIX DE COMPARAISON.Il s\u2019agit du prix qu\u2019un autre détaillant canadien a établi pour un article de qualité identique ou comparable.Les articles du programmeAchat-choc sont offerts en quantités limitées; aucun bon d\u2019achat différé.Précisions en magasin.OBTENEZ JUSQU\u2019À 50 % PLUS DE POINTS* EN UTILISANT CONJOINTEMENT VOTRE CARTE DE CRÉDIT HBC ET VOTRE CARTE PRIMES HBC.*Certaines exceptions s\u2019appliquent.Précisions en magasin.AUBAINES! SAMEDI SEULEMENT Ne peuvent être combinées à d\u2019autres offres.50%de rabais soutiens-gorge et slips WonderBra et Warner\u2019s en boîte 45%de rabais bagues diamantées en or à 10 ct et 14 ct 40%de rabais pantalons tout-aller Dockers pour lui FEMME BIJOUX, CHAUSSURES ET ACCESSOIRES maintenant 19,99 $ à 29,99 $ hauts à col cheminée et tee-shirts monogrammés Liz Claiborne pour elle Prix originaux 29,99 $ à 39,99 $.40 % à 50 % de rabais tenues d\u2019extérieur automne-hiver pour elle 30%de rabais additionnel bijoux et montres à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.30%de rabais additionnel lingerie à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.25 % de rabais additionnel chaussures sans suite pour toute la famille Sur nos derniers prix étiquetés.HOMME ENFANT MAISON maintenant 24,99 $ pantalons tout-aller infroissables Outline® pour lui Prix original 34,99 $.maintenant 49,99 $ pulls automne-hiver Wayne Gretzky pour lui Prix originaux 79 $ à 125 $.20%de rabais additionnel meubles, literie et accessoires sans suite pour la nursery Sur nos derniers prix étiquetés.55%de rabais duos-sommeil Sealy de fin de série : modèles Manchester, Shiraz, Attribute et Prince of Wales de la gamme Correct Comfort 25 % de rabais literie sans suite et à prix déjà réduit Liquidation multirayon EN COURS maintenant 9,99 $ à 49,99 $ mode automne-hiver pour elle Mantlesmc, ToGomc et Outline®.Prix originaux 14,99 $ à 79 $.liquidation de canapés maintenant 598 $ et 798 $ Prix originaux 999 $ à 1 999 $.3204479A llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Les étudiants au doctorat manquent de soutien Un étudiant au doctorat sur deux ne termine pas ses études pour des raisons financières.C\u2019est pourquoi le Conseil national des cycles supérieurs de la Fédération étudiante universitaire du Québec (CNCS-FEUQ) souhaite que le gouvernement Charest valorise la relève en adaptant l\u2019aide financière, en soutenant la recherche et en augmentant les ressources des universités.Hier, la tenue du colloque portant sur le renouvellement du corps professoral à l\u2019université a permis au Conseil de dresser un portrait de la situation.Le CNCS-FEUQ s\u2019inquiète, car le nombre de boursiers ne cesse de diminuer, faute de fonds disponibles.Le regroupement, qui représente environ 35 000 étudiants de deuxième et troisième cycles, estime également que le sous-financement des universités nuit aux étudiants de maîtrise et de doctorat.En raison des coupes, certains professeurs dirigent plus de 10 étudiants et doivent en plus préparer leurs cours et faire de la recherche.Ce qui a pour conséquence de réduire la qualité de l\u2019encadrement de ceux qui souhaitent compléter un doctorat.La Presse Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.2004-02-11 Tirage du 2 000 000,00 $ 101 094,30 $ 1 017,30 $ 42,70 $ 10,00 $ 1 4 318 14 494 237 117 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 04 10 14 19 21 28 Complémentaire: (12) GAGNANTS LOTS 11 260 043 $ 2 000 000 $ Ventes totales: Prochain gros lot (appr.): 2004-02-11 Tirage du 2004-02-12 Tirage du 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 00 21 1 108 20 261 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 03 19 23 31 32 42 Complémentaire: (41) 14 17 33 34 Compl.(74) GAGNANTS LOTS Ventes totales: 559 305,50 $ 2004-02-12 04 09 10 11 12 13 15 17 22 24 30 31 37 39 40 46 47 58 60 62 Tirage du Tirage du Tirage du Tirage du 2004-02-12 2004-02-12 2004-02-11 NUMÉRO: 227837 1656 4951 5947 4178 4458 3 4 NUMÉRO: 235759 N U M É R O S B O N I S Les NUMÉROS BONIS sont décomposables jusqu\u2019aux 2 derniers chiffres.Catégorie Lots Numéro complet 100 $ 3 derniers chiffres 20 $ 2 derniers chiffres 2 $ 617 3986 Une simple marche de santé Le simple fait de marcher d\u2019un bon pas quotidiennement, procure énormément de bienfaits à votre santé en général et à vos articulations en particulier.Les ligaments et les cartilages articulaires reçoivent les bienfaits de l\u2019activité, mais subissent par contre les inconvénients de l\u2019inactivité si vous ne bougez pas assez.Une articulation, c\u2019est fait pour se dégourdir.Grouillez les articulations avant qu\u2019elles rouillent.Quand les articulations grincent, c\u2019est que le cartilage est en danger.Flex-O-Flex vous apporte d\u2019innombrables solutions naturelles qui préservent le cartilage d\u2019une usure prématurée, tout en stimulant sa reconstruction et en favorisant le métabolisme du collagène.Sept formules distinctes et exclusives à Flex- O-Flex, procurent un bien-être démontré aux articulations.Profitez-en.Une des sept formules exclusives à Flex-O-Flex est une formule choc en ampoules buvables de 2000 mg de sulfate de glucosamine, une dose supranutritionnelle, une véritable mine de glucosamine d\u2019assimilation rapide, un nouriflex par excellence.Pourquoi ne pas essayer également le Flex-O-Flex à la capsaïcine.Oui, la crème analgésique à la capsaïcine également exclusive à Flex-O-Flex, (DIN émis par Santé Canada), peut vous apporter une hémoconcentration ou hyperhémie active, c\u2019est-àdire une concentration salutaire du sang, LÀ OÙ ÇA FAIT MAL! Tout simplement.Promotion 3206157 Montréal : (514) 272-1365 Ligne extérieure : 1 800 272-1365 Mauricie : (819) 378-7777 Estrie : (819) 823-3322 . .A 10 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 11 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .SUITES DE LA UNE ACTUALITÉS ÉQUITÉ SALARIALE ET NÉGOCIATIONS EN BREF Bush dévoile ses dents et ses frasques Il ne faut pas mêler les dossiers, prévient la présidente de la Commission Alliance Québec : nouveau chef Le révérend Darryl Gray, de l\u2019Église Union United, connu pour s\u2019être porté à la défense de nombreuses familles de réfugiés, souhaite prendre la tête d\u2019Alliance Québec, à la suite du départ de Brent Tyler, le 30 janvier.Martin Berman, un homme d\u2019affaires, est également dans la course.C\u2019est samedi que le conseil de direction d\u2019Alliance Québec, composé de 40 personnes, choisira entre les deux hommes.Le candidat élu assurera l\u2019intérim jusqu\u2019à la fin mai, alors que sera élu en congrès le président du lobby anglophone.Les deux hommes ont beaucoup de projets en tête.Le révérend Gray souhaite entre autres faire augmenter le nombre de membres, qui est passé de 4198, en 1998, à 1554, en 2003.Pour sa part, Martin Berman veut qu\u2019il y ait plus d\u2019anglophones qui travaillent dans la fonction publique québécoise.Il considère qu\u2019ils sont sous-représentés.Il espère donc pouvoir faire changer les choses.Aucun des deux candidats ne s\u2019exprime couramment en français.Nathaëlle Morissette Premier mariage gai aux É.-U.La municipalité de San Francisco, en Californie, a célébré hier le mariage d\u2019un couple de lesbiennes, délivrant le premier certificat de mariage homosexuel de l\u2019histoire des États-Unis.Militants du mouvement gai et lesbien, Del Martin, 83 ans, et Phyllis Lyon, 79 ans, qui vivent en couple depuis 51 ans, ont dit « oui » devant une représentante de la mairie, a annoncé Peter Ragone, un porte-parole de la municipalité.À la place de la formule « mari et femme », Mabel Teng, qui a présidé la cérémonie, a déclaré que le couple était « épouses pour la vie ».Un groupe conservateur a affirmé qu\u2019il allait déposer un recours pour faire annuler ce mariage.Agence France-Presse BUSH suite de la page A1 M.Bush aurait aussi été impliqué dans deux accidents d\u2019automobile en 1962.« Je suis tout simplement renversé par ces théories du complot que certains ont choisi de poursuivre.Les Américains méritent mieux.Ils méritent une discussion honnête au sujet du leadership en temps de guerre », a lancé le porte-parole de la Maison- Blanche, Scott McClellan.M.McClellan, qui était à bord de l\u2019avion présidentiel ( Air Force One ) lorsqu\u2019il a effectué ces commentaires, a dit souhaiter que les plus récentes révélations mettent fin une fois pour toutes aux rumeurs qui s\u2019élèvent sur le passé du président.Ce dernier, tentant de demeurer au-dessus de la mêlée, s\u2019est déplacé hier à Harrisburg, en Pennsylvanie, pour parler des réformes de son administration en matière d\u2019éducation.Les nouvelles révélations de la Maison- Blanche font suite à la publication, tard mercredi soir, de la copie d\u2019un examen dentaire subi par M.Bush lorsqu\u2019il était dans la Garde nationale en Alabama.Document publié afin de prouver que le président n\u2019a pas fait faux bond à l\u2019armée pendant la guerre du Vietnam.Cet examen aurait eu lieu le 6 janvier 1973 sur une base de la Garde nationale de Dannelly, en Alabama.La Maison- Blanche a abordé ce sujet parce que les journalistes étaient restés sur leur faim après le dévoilement, mardi, des feuilles de paye et fiches d\u2019états de service du président.Des documents selon lesquels le jeune Bush n\u2019a pas reçu de salaire entre mai et septembre 1972, a dénoncé le président du Comité national démocrate, Terry McAuliffe, qui a la dent dure.Zones grises M.Bush est depuis longtemps accusé de ne pas avoir complété son service militaire.Certains le soupçonnent de ne pas s\u2019être présenté comme prévu à la Garde nationale en Alabama, où il devait être de mai 1972 à mai 1973.Il avait à l\u2019époque été transféré du Texas ( où il servait dans la Garde nationale depuis 1968 ) afin de travailler pour un ami de la famille, candidat au Sénat.C\u2019est alors, disent les critiques, qu\u2019il n\u2019aurait pas rempli ses obligations militaires.La copie de l\u2019examen dentaire n\u2019a pas non plus confondu les sceptiques.D\u2019autant plus que la Maison- Blanche refuse toujours de dévoiler le dossier militaire du président comme il l\u2019avait promis dimanche et que l\u2019agence Associated Press a rapporté des témoignages troublants.Elle a pris contact avec plusieurs dizaines d\u2019anciens membres de la base de Montgomery en Alabama, où M.Bush aurait servi dans la Garde nationale, et aucun ne se souvient de l\u2019avoir côtoyé.Les démocrates font leurs choux gras des zones grises entourant encore le service militaire du président républicain.Ils font preuve de moins de retenue depuis que John Kerry, célèbre pour ses exploits lors de la guerre du Vietnam, est le favori à la course à l\u2019investiture de leur parti.Oeil pour oeil, dent pour dent: les médias conservateurs ont publié cette semaine une photo sur laquelle figurent M.Kerry et l\u2019actrice Jane Fonda, jadis férocement opposée à la guerre du Vietnam.Le Washington Times ne s\u2019est pas gêné pour soutenir que ce cliché « rend furieux les anciens combattants du Vietnam».«Comment peut-on mettre en doute le patriotisme d\u2019un ancien combattant comme Kerry?» a répliqué Mme Fonda, qui a rapidement pris la défense du sénateur du Massachusetts.Avec la collaboration de l\u2019AFP et AP MARIO CLOUTIER QUÉBEC \u2014La présidente de la Commission de l\u2019équité salariale, Rosette Côté, met en garde le gouvernement contre la tentation de mêler les dossiers de l\u2019équité salariale et de la négociation des conventions collectives avec ses employés.En raison du jugement « déterminant », selon elle, de la Cour supérieure, qui invalide le chapitre 9 de la Loi sur l\u2019équité salariale tout en renforçant son régime général, la Commission rappelle au gouvernement la séparation des genres dans ce dossier.« La loi que nous avons ne peut pas entrer dans le marchandage.Cette loi doit être appliquée correctement.Elle peut être appliquée à la hausse, mais pas à la baisse », a indiqué Mme Côté.Prudente, la présidente de la Commission de l\u2019équité salariale s\u2019est bien gardée de vouloir se mêler des relations de travail entre le Conseil du Trésor et les centrales syndicales, mais elle ajoute que les négociations traditionnelles ne peuvent être utilisées pour discuter d\u2019équité salariale.« Ce n\u2019est pas donnant-donnant.Un employeur ne peut pas dire : ça me coûterait 100 000 $ mais je ne vous en donnerai que 42 000 $.Ce que je peux dire à l\u2019employeur, pour respecter la loi, c\u2019est que vous ne pouvez pas la marchander », dit-elle.Elle reconnaît qu\u2019il est cependant possible pour le gouvernement de répartir ses paiements d\u2019équité salariale sur plusieurs mois ou années selon une entente convenue avec la partie syndicale.Le Conseil du Trésor a déjà versé 400 millions de dollars en vertu de l\u2019équité salariale à ses 300 000 employées depuis 2001, mais les méthodes de calcul d\u2019évaluation des emplois ont été changées, d\u2019un commun accord avec les syndicats, et le montant total de règlement devra être ajusté à la hausse.Pas d\u2019appel La présidente du Conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, a déjà indiqué que le gouvernement n\u2019ira pas en appel de la décision de la juge Carole Julien qui empêche désormais le gouvernement et une centaine d\u2019employeurs d\u2019utiliser le chapitre 9 de la Loi pour établir l\u2019équité salariale au sein de leur organisation.Mme Jérôme-Forget a toutefois laissé entendre qu\u2019elle n\u2019écartait pas le gel des salaires des 400 000 employés de l\u2019État pour payer la note de l\u2019équité, ce qui se rapproche du « marchandage » décrié par la Commission de l\u2019équité.Une chose est certaine, selon Rosette Côté, le jugement oblige le gouvernement à négocier rapidement une entente avec les syndicats puisqu\u2019il est maintenant considéré « en défaut d\u2019agir ».Un comité d\u2019équité salariale, composé aux deux tiers de syndiqués dont la moitié doivent être des femmes, devra prendre en charge les travaux.Par ailleurs, la Commission continuera d\u2019accompagner les entreprises qui, comme le gouvernement, doivent maintenant compléter les calculs d\u2019équité salariale.Ils devront d\u2019ailleurs fournir à la Commission un échéancier précis.« S\u2019il y a des problèmes à respecter promptement la loi, nous agissons d\u2019un point de vue coercitif et on peut aller jusque devant le tribunal », avertit Mme Côté.PHOTO AFP Le président Bush à l\u2019époque où il était membre de la Garde nationale.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Lemaire annonce par mégarde qu\u2019il sera de nouveau candidat llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MAIRE Séguin agacé par les surplus fédéraux suite de la page A1 M.Tremblay a aussitôt ajouté qu\u2019il voulait« travailler avec son équipe et avec l\u2019ensemble des 29 000 employés pour faire de cette ville un succès, pour accélérer la croissance et pour améliorer la qualité de vie des citoyens », a-t-il confirmé.Interrogé à son tour sur le sujet, le chef de l\u2019opposition, Pierre Bourque, a réitéré qu\u2019il souhaitait également se représenter à la mairie de Montréal aux prochaines élections qui auront lieu le 4 novembre 2005.«M.Tremblay ne sera pas seul », a indiqué son attaché de presse, Éric Côté.Les deux hommes entendent briguer les suffrages, qu\u2019il y ait des défusions dans l\u2019île ou pas.«Je vais faire tous les efforts nécessaires pour convaincre les gens de rester dans la nouvelle ville », a indiqué le maire.OCDE D\u2019autre part, Gérald Tremblay a fait savoir qu\u2019il n\u2019était pas sur la même longueur d\u2019onde que l\u2019Organisation de coopération et de développement économique ( OCDE).Bien qu\u2019il reconnaisse un problème de coordination à l\u2019échelle régionale, il ne croit pas que la métropole soit victime de surgouvernance.Comme le révélait La Presse, dimanche, l\u2019OCDE estime que Montréal est handicapé par un trop grand nombre de structures.En ce sens, elle recommande notamment, dans un volumineux rapport qu\u2019elle a officiellement rendu public hier, d\u2019éliminer certaines structures comme l\u2019Agence métropolitaine de transport ( AMT ) au profit d\u2019une Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) plus musclée.« Je ne pense pas que Montréal soit surgouverné, a indiqué M.Tremblay.Ce qui est important, c\u2019est que l\u2019on s\u2019entende sur les enjeux, les objectifs, les priorités et que l\u2019on agisse le plus rapidement possible.(.) On ne s\u2019embarquera pas dans des débats de structures pour savoir si les gens devraient être élus ou non ou si la CMM doit être prestataire de services.» Cela dit, le maire estime que l\u2019OCDE vise juste lorsqu\u2019elle recommande d\u2019accroître la collaboration entre les diverses instances qui existent sur le territoire de la CMM.Aussi, il est d\u2019accord avec l\u2019importance qu\u2019accorde l\u2019OCDE au développement économique.« Les priorités, pour moi, c\u2019est d\u2019accélérer le développement de la Communauté métropolitaine de Montréal, a-t-il ajouté.On travaille sur un site Internet qui va être interactif.Il va intégrer pour la première fois dans l\u2019aménagement du terr i t o i re le développement économique, les préoccupations environnementales, l\u2019habitation et le transport en commun.C\u2019est ça la priorité.» Le directeur de l\u2019étude, Mario Pezzini, chef de la division des examens territoriaux et de la gouvernance de l\u2019OCDE, ainsi que son auteure, Lamia Kamal-Chaoui, ont également constaté, lors de la rédaction de leur étude, que les villes du Québec sont plus tributaires de l\u2019impôt foncier que « presque tous les autres pays fédéraux de l\u2019OCDE ».« Après l\u2019Australie, le Canada est l\u2019endroit où les villes sont le plus tributaires de l\u2019impôt foncier », a noté Mme Kamal-Chaoui.Or cette structure fiscale quelque peu déséquilibrée pourrait expliquer en partie les problèmes financiers auxquels Montréal s\u2019est trouvé confronté depuis la deuxième moitié des années 90, avance-t-elle dans le rapport.En ce sens, l\u2019OCDE et le maire Tremblay parlent d\u2019une même voix quand ils recommandent à Québec de diversifier la structure fiscale de villes et plus particulièrement de la métropole.D\u2019autant plus que la croissance des recettes de l\u2019impôt foncier a été beaucoup plus lente que celle de l\u2019économie au cours des dernières années, note-t-on.PRESSE CANADIENNE Au lendemain de l\u2019annonce d\u2019un surplus fédéral de 5,2 milliards, le ministre québécois des Finances, Yves Séguin, a exprimé hier sa lassitude de voir perdurer un tel déséquilibre face aux provinces.« Il faut que le fédéral réalise que ce n\u2019est pas un jeu », s\u2019est exclamé le ministre, interrogé à l\u2019occasion des consultations prébudgétaires qu\u2019il mène ces joursci.Il n\u2019a pas caché son impatience de voir Ottawa accumuler les excédents alors que les provinces, dont le Québec, ont peine à boucler leur budget.« Ça me fâche un peu.Je vais certainement être plus agressif, si vous me permettez l\u2019expression, pour discuter avec le fédéral », at- il prévenu.« À la santé, à titre d\u2019exemple, qu\u2019est-ce qu\u2019on attend, maintenant, pour nous aider à affronter nos budgets ?» a-t-il demandé.Mercredi, le gouvernement fédéral a confirmé qu\u2019il affichait un surplus budgétaire de 5,2 milliards pour les neuf premiers mois de l\u2019exercice 2003-2004.Le ministre canadien des Finances, Ralph Goodale, semble vouloir accélérer le remboursement de la dette plutôt que de verser plus d\u2019argent aux provinces.Le ministre Séguin ne se dit guère étonné d\u2019un tel excédent sur neuf mois et avance que le surplus pour 2003-2004 sera « entre 7 et 8 milliards ».« Ça illustre encore une fois que le déséquilibre fiscal est très réel », a-t-il commenté.Agriculteurs Le ministre a par ailleurs manifesté de l\u2019ouverture face à la situation financière précaire des agriculteurs et espère pouvoir annoncer des mesures à ce sujet dans son prochain budget.« C\u2019est sûr qu\u2019on va essayer de faire quelque chose dans le budget.J\u2019espère bien trouver, même si Ottawa ne donne pas encore les surplus, on va essayer de trouver quelque chose », a-t-il répondu aux journalistes.L\u2019UPA a témoigné devant lui du fait que le revenu net des agriculteurs du Québec a connu, en 2002, une baisse de 54 %, par rapport à 2001, passant de 862 millions à 397 millions.N\u2019importe quoi, n\u2019importe quand.Qui ne ferait pas n\u2019importe quoi, n\u2019importe quand, juste pour le plaisir de s\u2019en servir ?Le pick-up grand format Toyota Tundra Double Cab 2004 a une capacité de charge utile atteignant les 1 860 lb (sa caisse de chargement est l\u2019une des plus longues et des plus profondes de sa catégorie).Pour remorquer, c\u2019est tout un costaud que vous avez là, doté d\u2019un V8 FORCE-i de 4,7 litres qui ne demande qu\u2019à montrer de quoi il est capable avec son imposant couple de 315 lb-pi.Quand la situation se corse, le robuste cadre de châssis en échelle, l\u2019empattement de 140,6 po et la boîte automatique 4 rapports à commande électronique, tous de série, vous permettent de prendre les choses en douceur.Et pour joindre le confort à l\u2019agréable, le Tundra possède un habitacle spacieux avec des sièges pleine grandeur où vous et quatre équipiers serez contents de faire de longs trajets.Pour en apprendre davantage, voyez votre concessionnaire Toyota ou appelez Joe au 1 866 587-2553.Le tout nouveau Tundra Double Cab 2004, maintenant offert.Important : Toujours bien arrimer la charge avant de prendre la route.* Vous ne joindrez pas d'homme qui travaillerait gratis au 1 866 587-2553, certes, mais on vous y fournira une foule de renseignements sur le tout nouveau Tundra Double Cab.3198043A 3198244 . A 12 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 F É V R I ER 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .Moins de places assises dans le métro SÉBASTIEN RODRIGUE Après une étude de plus d\u2019un an sur trois prototypes, la Société de transport de Montréal (STM) ira de l\u2019avant avec la rénovation des 423 voitures du métro fabriquées en 1973 dans le but d\u2019augmenter leur capacité et de prolonger leur vie de 10 ans.Le modèle présenté au ministère des Transports ressemble au prototype « C» qui a été mis à l\u2019essai sur différentes lignes pour sonder les usagers du transport en commun.Il comporte 34 places assises, ce qui procure 12% d\u2019espace supplémentaire grâce à la suppression de deux bancs au centre de la voiture.Le modèle retenu comporte toutefois des ajouts inspirés des deux autres voitures mises à l\u2019essai depuis juin 2002.La version finale du nouvel intérieur des voitures de métro reste donc à confirmer, mais les bancs seront disposés différemment et il y aura davantage de barres de préhension et de poteaux, explique la porte-parole de la STM, Odile Paradis.Les voitures réaménagées tiendront compte du fait que les passagers font de courtes distances et restent le plus souvent debout.Mercredi, le comité exécutif de la Ville de Montréal a approuvé un règlement d\u2019emprunt d\u2019un peu plus de 34 millions pour financer ce réaménagement.Les trois quarts de la facture doivent toutefois être financés par le gouvernement provincial.La Société de transport profitera de ce réaménagement pour remplacer du même coup les système de ventilation et d\u2019éclairage de ces voitures.Les voitures de type MR-73 offre présentement 40 places assises et peuvent accueillir 100 personnes.Avec ses voitures rénovées, la STM souhaite augmenter le nombre de place de 10% pour 2006.Selon la STM, ce gain d\u2019espace est nécessaire en raison du prolongement du métro vers Laval qui amènera 50 000 usagers supplémentaires par jour.À la fin des années 80, la STM avait rénové ses premières voitures de métro, les MR-63, qui datent des années 60.Ces 336 voitures doivent maintenant être remplacées parce qu\u2019elles ont terminé leur durée de vie maximum.Cette semaine, la Société de transport de Montréal a d\u2019ailleurs lancé un appel d\u2019offres pour tâter le pouls de sa clientèle afin de déterminer la configuration de la prochaine génération de voitures de métro.Le remplacement ou la rénovation de toutes les voitures du métro coûtera 750 millions selon des estimations faites en 2002.Il faudra toutefois attendre cinq ans après l\u2019obtention du financement pour recevoir une première voiture et patienter ensuite deux ans pour la dernière livraison.PHOTO FOURNIE PAR LA STM La STM va modifier sous peu 423 voitures du métro de Montréal, afin d\u2019offrir davantage d\u2019espace aux usagers qui voyagent debout.La configuration retenue s\u2019inspire des trois prototypes, dont celui-ci, mis à l\u2019essai depuis un an sur le réseau.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un avocat de John Gotti à la rescousse de Vito Rizzuto lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PROCÈS DES MOTARDS La preuvemise en doute ANDRÉ CÉDILOT L\u2019avocat Jean-Pierre Sharpe a reconnu, hier, au superprocès pour gangstérisme des neufs présumés Hells Angels Nomads et Rockers de Montréal, qu\u2019il existait un élément de preuve contre son client, Bruno Lefebvre, mais il a immédiatement mis en garde le jury contre sa fiabilité.Dans son exposé, Me Sharpe a rappelé que le ministère public avait décrit le motard de 34 ans comme un allié des influents Rockers Pierre Provencher et Steven Falls, actifs dans les secteurs de Verdun et LaSalle.Lefebvre, allègue-t-on, achetait également de la drogue de Provencher.« Oui, c\u2019est de la preuve », a dit sans ambages l\u2019avocat, avant de renchérir sur le ton de l\u2019interrogation : « Comment apprécier la valeur de ça quand l\u2019information vient d\u2019une personne qui a entendu parler de Provencher par une autre personne ?» en parlant de Stéphane Sirois, devenu agent-source de la police en 1999.« Est-ce vrai, est-ce crédible?C\u2019est la parole d\u2019une autre personne.Est-ce suffisant pour donner de la force à ce que Sirois vient de dire ?Je pense que l\u2019élastique est grandement étiré », a soutenu Me Sharpe, qui s\u2019en est pris ensuite à la crédibilité de Sirois et des témoins.« Ce sont des crabes pris dans un panier de crabes, ils sont prêts à tout pour en sortir ».Comme l\u2019avaient fait cinq de ses collègues depuis lundi, Me Sharpe a cherché à convaincre le jury que la thèse de la poursuite repose sur des suppositions et des spéculations.« Personne n\u2019a jamais fait de trafic avec Lefebvre, ni ne l\u2019a vu trafiquer », a-t-il indiqué.Selon lui, il est trop facile de mettre tous les motards sur le même pied.« Il y en a peut-être qui ont commis des crimes.Mais dans le cas de Lefebvre, il n\u2019y a aucune preuve hors de tout doute raisonnable », insiste-t-il.Juste avant lui, l\u2019avocate du Rockers Sébastien Beauchamp avait également fustigé le travail de la Couronne.« On a voulu noyer le poisson, imaginez, 42 accusés et coaccusés.Ils ne sont certainement pas responsables, et tous n\u2019ont pas le même niveau d\u2019implication », estime Me Lucie Joncas.Tout en louant le juge Pierre Béliveau pour son travail colossal, Me Joncas a indiqué aux jurés que le résumé de la preuve de plus de 800 pages qu\u2019il leur a remis est incomplet.En conséquence, elle les a invités à se fier davantage sur les faits qui leur ont été présentés.Les deux avocats ont clos leurs plaidoiries par des appels à l\u2019équité et à la justice.« Je vous demande de juger Sébastien Beauchamp de la façon dont vous souhaiteriez vous-mêmes être jugés », a déclaré Me Joncas.Cette envolée aux allures de prêche a peu après été reprise par Me Sharpe.CHRISTIANE DESJARDINS Le chef de la mafia montréalaise, Vito Rizzuto, a demandé l\u2019aide d\u2019un cinquième avocat, dans l\u2019espoir d\u2019échapper à l\u2019extradition vers les États-Unis, où on veut le juger pour un triple meurtre commis en 1981.Il s\u2019agit de John Mitchell, de New York, qui était un des avocats du célèbre John Gotti, le chef de la famille Gambino, mort en prison en 2002, et de Salvatore Vitale, le numéro deux de la famille Bonnano, avant qu\u2019il ne retourne sa veste contre ses associés de la mafia new-yorkaise, en 2003.Joint hier à son bureau de New York \u2014 il a lui-même décroché l\u2019appareil à l\u2019heure du midi \u2014Me Mitchell a confirmé avoir eu des « discussions » à propos du dossier de Rizzuto.Mais il n\u2019a pas voulu en dire plus, ni même confirmer qu\u2019il était l\u2019avocat de Gotti et Vitale.À l\u2019instar de ses coaccusés aux États-Unis, Rizzuto met tout en oeuvre pour faire tomber les accusations qui pèsent sur lui.La prescription, qui fait qu\u2019une cause ne peut être entendue parce qu\u2019elle est mise en branle trop longtemps après les faits, est un des arguments possibles.Or, selon nos informations, Me Mitchell est fort instruit sur ce point de droit.Il a même écrit un mémoire à ce propos.Au palais de justice de Montréal, on chuchote que les avocats de Rizzuto espèrent aussi contrer l\u2019extradition de leur client en invoquant le fait que la loi canadienne sur le gangstérisme (la première version a été adoptée en 1997, puis amendée en 2001) n\u2019était pas en vigueur au moment de la commission des crimes aux États-Unis, en 1981.Or, il est un principe bien établi de la législation sur l\u2019extradition : on ne renvoie pas dans un autre pays une personne inculpée d\u2019un crime dont on ne retrouve pas la correspondance dans le Code pénal canadien.Reste à savoir le poids que ces arguments pourraient avoir dans une cause comme celle que le gouvernement américain a entrepris contre la Cosa Nostra de New York.D\u2019autant plus que la justice de l\u2019État de New York dispose de pas moins de six délateurs de haut niveau, dont Salvatore Vitale, le numéro deux du clan Bonnano.Les autorités américaines, qui présentent Rizzuto comme un « soldat » de la famille Bonnano et son membre le plus influent au Canada, soutiennent que le parrain montréalais a comploté et participé aux meurtres de trois capitaines de la famille Bonnano, le 5 mai 1981 à New York, soit, Alfonse Indelicato, Philip Giaccone et Dominick Trinchera.Le trio souhaitait prendre le contrôle de la famille pendant que le « boss » de l\u2019heure, Philip Rastelli, était en prison.Les trois victimes avaient été attirées dans un guet-apens dans un édifice isolé, et abattues.Arrêté il y a un mois à son domicile de Montréal, Rizzuto s\u2019est adjoint les services de quatre criminalistes montréalais parmi les plus réputés : Loris Cavalieri, qui a d\u2019ailleurs effectué une visite à New York après avoir reçu son mandat, Pierre Morneau, Louis Belleau et Jean Salois, qui est sorti de sa retraite pour voler au secours de son client de longue date.S\u2019il veut plaider devant un tribunal québécois, Me Mitchell devra demander un permis de pratique temporaire au Barreau du Québec.Hier, l\u2019organisme a indiqué que le nom de l\u2019avocat newyorkais ne figurait pas sur ses listes.Avec la collaboration d\u2019André Cédilot 3206591A .MONTRÉALPLUS .L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 13 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MONTRÉAL PLUS EN BREF Sans Frontières ne se L\u2019aubergine tourne pas les pouces a été transplantée Un préposé au stationnement, dénoncé par des centaines de résidants du Plateau Mont-Royal pour son zèle excessif et son arrogance, ne sévira plus dans le secteur de l\u2019école Laurier, a appris La Presse.Le Service des infrastructures et du stationnement de la Ville de Montréal l\u2019a assigné à un autre secteur du quartier, avant qu\u2019il ne soit muté au centre-ville lors de la prochaine rotation des préposés à la fin de mars.Les parents des élèves de l\u2019école Laurier se sont à maintes fois plaints de son intolérance et de ses manières rudes envers des automobilistes garés illégalement le temps d\u2019aller chercher les enfants à l\u2019école.Le préposé, connu des résidants uniquement sous son numéro de matricule, a fait l\u2019objet d\u2019une pétition de 300 noms qui sera bientôt présentée aux élus montréalais.Yves Deslauriers, porte-parole de la Ville de Montréal, a insisté pour dire que le préposé ne «faisait que son travail ».« Dans le cas de l\u2019école Laurier, s\u2019il y a des règlements, c\u2019est pour la sécurité des enfants.Si le règlement ne convient pas, il faudrait le dire à l\u2019arrondissement.» L\u2019opération nids-de-poule se poursuit Près de 500 cols bleus ont continué hier de boucher les nombreux nids-de-poule qui rongent les rues de la ville de Montréal.Jusqu\u2019à maintenant, les employés de la ville ont parcouru près de 500 kilomètres de rues et ils ont appliqué 289 tonnes d\u2019asphalte.L\u2019administration municipale n\u2019est toutefois pas en mesure de chiffrer le nombre exact de nids-de-poule réparés.Le travail sera toutefois à recommencer d\u2019ici peu puisque l\u2019asphalte ne tient pas très longtemps.La Ville a donc prévu maintenir cette opération jusqu\u2019au printemps et promet des investissements supplémentaires dès l\u2019été prochain pour la réfection des rues.Les automobilistes font face à un nombre important de nids-de-poule dans les rues de Montréal cet hiver en raison des fortes précipitations, des variations de température et des nombreuses opérations de déneigement qui abîment la chaussée.Sébastien Rodrigue Le projet Benny Farm approuvé L\u2019Office de consultation publique de Montréal (OCPM) donne son aval au projet résidentiel Benny Farm dans l\u2019arrondissement de Côte- des-Neiges\u2014Notre-Dame-de- Grâce.L\u2019office avait tenu des consultations publiques l\u2019automne dernier sur la version finale du projet qui comprend plus de 500 logements ainsi que la construction d\u2019un CLSC et d\u2019un centre sportif et communautaire.Dans son rapport, l\u2019OCPM justifie sa décision par le soutien de la communauté locale et la prédominance du volet résidentiel.L\u2019office recommande donc au conseil municipal d\u2019accepter les modifications au plan d\u2019urbanisme pour réaliser ce projet.En contrepartie, il suggère de signer un protocole pour les équipements collectifs, notamment pour garantir le caractère public du centre sportif et communautaire.Au cours des dernières années, la relance du site Benny Farm avait été reportée à plusieurs reprises.La sentence de Pélissier portée en appel Le ministre de la Justice et procureur général du Québec, Marc Bellemare, portera en appel la sentence de 14 mois de détention infligée mercredi au proxénète André Pélissier.Le ministre est demeuré muet quant aux motifs ayant guidé sa décision.Déclaré coupable de quatre chefs d\u2019accusation liés au proxénétisme, André Pélissier, alias Monsieur Soleil, a été condamné mercredi à 14 mois qui s\u2019ajoutent aux 14 mois de détention provisoire déjà purgés.Si la Couronne, qui réclamait une peine globale de cinq ans d\u2019emprisonnement, s\u2019est dite plutôt satisfaite de la décision du juge Pierre Verdon, plusieurs personnes ont dénoncé cette « sentence bonbon » à l\u2019extérieur de la salle d\u2019audience.Le ministre Bellemare a assuré que la pression du public n\u2019avait joué aucun rôle et que sa décision d\u2019en appeler a été prise en fonction de la jurisprudence.L\u2019avocat de Pélissier, Me Yves-André Le Boutiller, s\u2019est dit surpris de l\u2019annonce du ministre Bellemare et a indiqué son intention d\u2019en appeler d\u2019une sentence qu\u2019il juge trop lourde « pour avoir incité une seule mineure à se prostituer ».Le Soleil MARCEL LAROCHE À l\u2019oeuvre dans la grande région métropolitaine depuis à peine six mois pour contrer les activités criminelles des gangs de rue, les policiers de la nouvelle escouade Sans Frontières, regroupant des policiers de Montréal, de Laval, de Longueuil, de la SQ et de la GRC, ont procédé jusqu\u2019à ce jour à 88 arrestations, en plus de saisir 28 armes à feu et des stupéfiants d\u2019une valeur estimée à plus de 1,5 million de dollars sur le marché noir.Profitant de la plus récente intervention survenue mardi et au cours de laquelle deux hommes et une femme ont été appréhendés en possession de stupéfiants, le commandant Yves Riopel, responsable de la section du crime organisé à la police de Montréal, a présenté, hier, le bilan des opérations effectuées par les cinq corps policiers depuis le mois de septembre 2003.Sans dévoiler tous les dessous de l\u2019enquête, il a dit avoir mené une perquisition fructueuse à la boutique Exotica, du 6790, rue Saint- Hubert.En plus de procéder à l\u2019arrestation des trois occupants du commerce, Arlides Noa Matos, 46 ans, Ignazio Forte, 32 ans, et Estella Vasquez, 42 ans, les enquêteurs ont saisi 5,3 kilos de cocaïne, 9000 comprimés d\u2019ecstacy, 500 grammes de haschisch, ainsi que 65 360 $ en argent canadien et 1040 $ en devises américaines.Le trio a été accusé cette semaine de complot, trafic et possession de stupéfiants.Trois autres perquisitions effectuées le 23 janvier dans des résidences de l\u2019arrondissement de La- Salle, à Montréal, se sont également soldées par l\u2019arrestation de John Delroy, 37 ans, André Daniel, 27 ans, Junior Graham, 37 ans, Marion Roberts, 21 ans, et Lionel Leckey, 24 ans.D\u2019après l\u2019enquête policière, ces individus se seraient acoquinés avec les Good Fellows, un gang de rue impliqué dans le trafic de stupéfiants dans le sud-ouest de la métropole.D\u2019ailleurs, la plupart des individus arrêtés par la police au cours des derniers mois ne font pas partie des principaux gangs de rue évoluant dans la grande région métropolitaine, dont les Crack Down Posse et les Bo Gars et leurs clubs satellites.SOURCE : IMAGES RADIO-CANADA OTTAWA- GATINEAU © Le face-à-face entre le policier Daniel Bourgeault et Jorge Ivan Giraldo a duré quelque 20 minutes.Il parle à sa conjointe avant de se faire abattre LE DROIT GATINEAU \u2014 Tout juste avant de se faire abattre par un policier de Gatineau, mercredi soir, Jorge Ivan Giraldo, 34 ans, a communiqué avec sa conjointe pour lui dire qu\u2019il l\u2019aimait et qu\u2019elle devrait bien s\u2019occuper de leurs quatre enfants à l\u2019avenir.Le caméraman Stéphane Beaudoin, qui a pratiquement croqué toute la scène, a prêté son téléphone à Giraldo, pour qu\u2019il effectue son appel.« Je filmais la scène et le policier qui gardait le suspect en joue a crié qu\u2019il voulait un cellulaire.Le policier à mes côtés a pris le mien et l\u2019a lancé au suspect.» La victime, originaire d\u2019Ottawa, et un complice, Dimitri Kalif, 26 ans, deux chauffeurs de taxi, venaient tout juste de se faire surprendre par les policiers de Gatineau, après avoir commis un vol qualifié au dépanneur L\u2019Escale, dans le secteur Hull, vers 20 h 45.Kalif s\u2019est immédiatement rendu, mais Giraldo s\u2019est sauvé en direction de la rue Saint-Dominique, où le face-à-face entre le policier Daniel Bourgeault et lui a duré quelque 20 minutes.À plusieurs reprises durant la confrontation, Giraldo a pointé son imitation d\u2019arme à feu en direction de l\u2019agent Bourgeault.Ce dernier a répété à plusieurs reprises au suspect de jeter son arme.Après son appel, le suspect est devenu très agité, et quelques instants après, les coups de feu sont partis.« Il est devenu très nerveux et je sentais qu\u2019il allait se passer quelque chose.J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019il était prêt à mourir.À un moment donné, j\u2019ai changé de place, car je sentais que ma sécurité était en danger.» Giraldo s\u2019est fait tuer par au moins un coup de fusil de calibre 12, qui aurait été tiré par le policier Daniel Grenier, quand le suspect a foncé en direction de l\u2019agent Bourgeault.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Fausse alerte à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau Les vols en partance pour les États- Unis ont été retardés de plus d\u2019une heure en soirée hier à l\u2019aéroport Montréal-Trudeau.Le système de sécurité de l\u2019aéroport a détecté un colis suspect, déclenchant ainsi une alerte générale dans l\u2019aéroport.Les autorités ont par la suite annoncé que toute menace avait été écartée.Il a été impossible de savoir si le colis suspect était effectivement dangereux.Nicolas Bérubé Mar io L i r e tte Mar ie-Laurenc e Les week-ends à Mario 12h À 17h SAMEDI ET DIMANCHE 16h À 20h VENDREDI 3204975A . .A 14 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L\u2019Iran de nouveau dans l\u2019embarras L\u2019Agence de l\u2019énergie atomique a trouvé des plans non déclarés d\u2019une centrifugeuse AGENCE FRANCE-PRESSE VIENNE \u2014 L\u2019Agence internationale de l\u2019énergie atomique (AIEA) a trouvé en Iran les plans non déclarés d\u2019un modèle sophistiqué de centrifugeuse alors que Téhéran s\u2019était engagé à faire toute la lumière sur son programme nucléaire, ont indiqué hier des diplomates à Vienne.Selon ces sources, il ne s\u2019agit pas cependant d\u2019une révélation pouvant être utilisée par l\u2019agence onusienne pour envoyer le dossier iranien devant le Conseil de sécurité, seul habilité à prendre d\u2019éventuelles sanctions.Les centrifugeuses sont utilisées pour séparer dans le minerai d\u2019uranium les molécules d\u2019uranium 235.Il faut 21 kg d\u2019uranium 235 enrichi à 80-90% pour faire une bombe atomique, selon les spécialistes.En octobre, le Conseil des gouverneurs de l\u2019AIEA avait lancé un ultimatum à l\u2019Iran en lui demandant de révéler tous les détails de son programme nucléaire.Le Conseil doit se réunir le 8 mars pour examiner le dossier iranien.À Berlin, le sous-secrétaire d\u2019État américain, John Bolton, a affirmé que les États-Unis estimaient que l\u2019Iran tentait toujours de fabriquer l\u2019arme nucléaire.« Nous allons sérieusement examiner ce que nous allons faire avec l\u2019Iran », a-t-il déclaré à des journalistes.Il a ajouté que toute action à venir serait engagée avec la coopération de la France, de l\u2019Allemagne et de la Grande-Bretagne.Le responsable américain a refusé d\u2019exclure l\u2019usage de la force.« Un ensemble d\u2019options sont à notre disposition (.) et il dépendra des Iraniens de savoir celle que nous retiendrons », a-t-il indiqué.À Rome où il était en visite, le chef de la diplomatie iranienne, Kamal Kharazi, a répondu que son pays « n\u2019avait pas de plan pour développer des armes nucléaires » et a confirmé la volonté de Téhéran de coopérer avec l\u2019AIEA.« Nous avons décidé de développer la technologie nucléaire à des fins pacifiques.Nous insistons sur notre droit légitime à avoir la technologie nucléaire à des fins pacifique », a-t-il ajouté.De sources diplomatiques, on indique que l\u2019AIEA a utilisé des informations recueillies lors du démantèlement du programme nucléaire de la Libye pour remonter jusqu\u2019à l\u2019Iran.« Il s\u2019agit des mêmes matériels que ceux qu\u2019avaient les Libyens.C\u2019est la même chose », a affirmé un diplomate.« Il est possible de recouper des informations provenant de différentes sources pour présenter en dernier recours quelque chose qui ne peut plus être démenti », a-t-il ajouté.En novembre, l\u2019AIEA avait affirmé que l\u2019Iran lui avait caché pendant 18 ans les aspects les plus sensibles de son programme nucléaire, dont ses activités d\u2019enrichissement d\u2019uranium.Le président pakistanais, Pervez Musharraf, a récemment « pardonné » au scientifique pakistanais Abdul Qadeer Khan pour sa responsabilité dans les transferts illicites de technologie nucléaire dont auraient notamment bénéficié l\u2019Iran et la Libye.L\u2019AIEA a contribué à dévoiler le scandale de ces trafics nucléaires clandestins en alertant Islamabad l\u2019an dernier que l\u2019Iran possédait des plans de centrifugeuses similaires à ceux que le Pakistan avait utilisés pour mettre au point la bombe atomique.Ces plans avaient été acquis par le Dr Khan dans les années 70 alors qu\u2019il travaillait aux Pays- Bas.Les développements en Iran surviennent au lendemain de la présentation, par le président américain George W.Bush, visant à resserrer les contrôles en vigueur pour contrer la prolifération d\u2019armes nucléaires.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Quatre blessés à Port-au-Prince Les partisans du président Aristide empêchent la tenue d\u2019une manifestation AGENCE FRANCE-PRESSE PORT-AU-PRINCE \u2014 Plusieurs centaines de partisans du président Jean-Bertrand Aristide ont empêché hier la tenue d\u2019une manifestation de l\u2019opposition dans le centre de Port-au-Prince, faisant quatre blessés, selon des opposants.« Nous sommes ici pour empêcher l\u2019opposition terroriste de prendre d\u2019assaut un commissariat », a expliqué Herold Geffrad, l\u2019un des partisans du chef de l\u2019État, sur la place du Canapé vert où avait été convoquée la manifestation, en définitive annulée par l\u2019opposition.Tôt dans la matinée, des centaines de jeunes, membres d\u2019organisations populaires (OP) du parti Lavalas au pouvoir, avaient érigé des barricades de pneus enflammés afin de bloquer les artères donnant accès à la place.Ils ont empêché tout véhicule d\u2019approcher et pourchassé des passants présumés venir manifester pour réclamer la démission du président Aristide.Lors d\u2019une conférence de presse, la Plate-forme de la société civile, qui réunit quelque 200 organisations et associations, et des partis de l\u2019opposition ont affirmé que trois personnes avaient été blessées par des pierres et une quatrième par balle par des partisans du pouvoir.Une nouvelle manifestation de l\u2019opposition est prévue dimanche.Pour l\u2019un de ses responsables, Evans Paul, M.Aristide « s\u2019est confirmé comme un président délinquant, hors la loi qui a attaqué avec la complicité de la police des manifestants pacifiques ».« Au lieu du mensonge, de la corruption et de la violence, nous voulons le respect, la justice et la démocratie », a-t-il affirmé.L\u2019opposition politique au président a pris ses distances avec le mouvement insurrectionnel lancé il y a une semaine aux Gonaïves, dans le nord-ouest du pays.Depuis le 5 février, cette ville, la quatrième du pays avec 200 000 habitants, est aux mains d\u2019un groupe armé qui réclame la démission du chef de l\u2019État.Mercredi, un pillard aurait été exécuté par ce groupe, tandis qu\u2019un cadavre était signalé par des témoins.Ces deux morts feraient porter le bilan des violences en une semaine à 49 morts.S\u2019exprimant au cours d\u2019une conférence de presse à laquelle il avait conviée la presse internationale dans le palais présidentiel, le président Aristide a appelé hier l\u2019opposition à ne pas « utiliser la violence mais le dialogue » car « il n\u2019y a pas d\u2019autre solution pour résoudre la crise » qui secoue depuis plusieurs semaines son pays.M.Aristide a par ailleurs affirmé qu\u2019il n\u2019envisageait pas d\u2019écourter son mandat, déclarant qu\u2019il quitterait le pouvoir « le 7 février 2006 », au terme prévu de son quinquennat.« Il y a eu 32 coups d\u2019État en Haïti en 200 ans d\u2019indépendance, mais nous devons aller maintenant d\u2019une élection démocratique à une autre élection démocratique », a-til ajouté.À Washington, le secrétaire d\u2019État américain Colin Powell a assuré que les États-Unis ne visaient pas à un « changement de régime », tout en se déclarant « déçu » par l\u2019incapacité du président haïtien à bâtir une démocratie stable.PHOTO AFP © Un sympathisant du président Jean-Bernard Aristide franchit en sautant une barricade formée de pneus enflammés qui avait été érigée hier à Port-au-Prince pour freiner la tenue d\u2019une manifestation contre le président haïtien.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Israël ne défendra pas son mur à La Haye FRANÇOIS BERGER REGARD SUR LE MONDE fberger@lapresse.ca Israël a signifié hier son refus catégorique de se présenter devant la Cour internationale de justice de La Haye, qui doit examiner à partir du 23 février la légalité de la barrière de séparation érigée par l\u2019État hébreu pour se protéger de l\u2019infiltration de kamikazes palestiniens.« La Cour n\u2019a pas la compétence » pour débattre de la question de la clôture de sécurité, ont déclaré le premier ministre Ariel Sharon et cinq de ses principaux ministres.Israël a déjà soumis au tribunal, fin janvier, un document écrit expliquant que son « droit fondamental » à assurer sa défense ne peut être remis en question.Plus de 15 000 ouvriers poursuivent la construction de la barrière faite de murs de ciment, de clôtures de métal et de barbelés.Déjà 200 kilomètres de cette ligne de séparation ont été érigés depuis l\u2019été dernier.Au total, la barrière devrait couvrir, en 2005, plus de 700 kilomètres, pénétrant parfois profondément dans les Territoires occupés où se trouvent des colonies juives.Environ 350 000 Palestiniens seront isolés par la barrière, car ils se retrouveront du côté israélien.Le qualifiant de « mur de l\u2019apartheid », les Palestiniens y voient une façon pour Israël de s\u2019emparer furtivement de grandes parties de leur territoire, empêchant la création éventuelle d\u2019un État palestinien viable comme le prévoit la feuille de route, le dernier plan de paix parrainé par Washington.Le gouvernement israélien a cité, hier, la position d\u2019une vingtaine de pays, dont le Canada, les États- Unis, l\u2019Allemagne, la Grande-Bretagne et l\u2019Australie, qui nient également la compétence de la Cour internationale dans cette affaire, estimant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sujet politique et non juridique.Ces pays n\u2019acceptent pas pour autant la barrière de séparation, mais croient que la solution doit être négociée.Par contre, 17 pays en majorité arabes et musulmans estiment que la ligne de séparation est bien du ressort de la Cour internationale.C\u2019est l\u2019ONU qui a demandé à la Cour un « avis consultatif » sur les conséquences juridiques du mur.Les Nations unies condamnent la construction de la barrière.Depuis quelques jours, Israël laisse entendre qu\u2019il pourrait raccourcir son mur d\u2019une centaine de kilomètres et abandonner le projet d\u2019encerclement de colonies juives en Cisjordanie.Il a aussi indiqué que certaines parties de la barrière pourraient être déplacées afin de ne pas pénaliser des populations palestiniennes considérées comme innocentes.Le tracé de la ligne de séparation est d\u2019ailleurs contesté actuellement devant la Cour suprême d\u2019Israël par des groupes de défense des droits humains.Un gros show « Tous les États ont des frontières à défendre et nombreux sont ceux qui érigent des clôtures ou des murs, qu\u2019ils soient physiques ou électroniques », a commenté hier Armand de Mestral, professeur de droit international à l\u2019Université McGill, de Montréal.Les États-Unis, par exemple, ont érigé une clôture à leur frontière avec le Mexique pour endiguer l\u2019immigration clandestine.L\u2019Arabie Saoudite vient de faire la même chose sur sa frontière avec le Yémen, afin d\u2019empêcher les infiltrations d\u2019extrémistes et la contrebande d\u2019armes.Dans le cas d\u2019Israël, la situation se complique passablement du fait que les Palestiniens n\u2019ont pas d\u2019État formel et que les « frontières » sont incertaines.Pour M.de Mestral, les audiences de la Cour internationale de justice risquent de devenir un «gros show ».Les Palestiniens vont tenter d\u2019en tirer un profit maximal auprès de l\u2019opinion internationale, tandis que des groupes israéliens vont organiser des manifestations à La Haye, dont Zaka, une organisation juive ultra-orthodoxe de premiers secours aux victimes d\u2019attentat, qui a l\u2019intention d\u2019y exhiber la carcasse d\u2019un autobus détruit le mois dernier dans l\u2019explosion déclenchée par un kamikaze.Le juriste montréalais signale que la Cour va d\u2019abord décider de la recevabilité de la demande soumise par l\u2019ONU.Le tribunal de 15 juges pourrait, par exemple, choisir de limiter son examen juridique à certains aspects de la question, comme la légitimité du tracé de la ligne de séparation selon qu\u2019elle se trouve en milieu urbain ou rural.On en a pour des mois, sinon davantage, croit M.de Mestral.« La Cour n\u2019a pas la compétence » pour débattre de la question de la clôture de sécurité, ont déclaré le premier ministre Ariel Sharon et cinq de ses principaux ministres.MONDE .L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 15 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll MONDE IRAK Le chef du Centcom échappe à une attaque AGENCE FRANCE-PRESSE BAGDAD\u2014 Le chef du Commandement central des forces américaines (Centcom), John Abizaïd, a échappé hier à une attaque aux roquettes à Falloujah près de Bagdad, alors que l\u2019ONU s\u2019est prononcée pour la tenue d\u2019élections directes en Irak mais vraisemblablement pas d\u2019ici l\u2019été.Le général Abizaïd et le général Charles Swannack, le commandant de la 82e division aéroportée, « visitaient le quartier général des forces de la défense civile irakienne lorsque trois RPG ont été tirées sur le convoi à partir des toits voisins », a déclaré le général Mark Kimmitt, directeur adjoint des opérations militaires américaines.« Aucun soldat ni civil n\u2019ont été atteints » par les tirs, a-t-il dit lors d\u2019une conférence de presse à Bagdad.« Les soldats de la coalition et les membres de la défense civile ont riposté aux tirs et pourchassé les assaillants » à Falloujah, à 50 km à l\u2019ouest de Bagdad.Selon lui, les généraux Abizaïd et Swannack n\u2019étaient pas directement visés par l\u2019attaque.Affirmer que les roquettes aient spécifiquement visé les deux hommes, profitant d\u2019une faille dans la sécurité, « c\u2019est un pas que nous ne sommes pas prêts à franchir pour l\u2019instant », a-t-il affirmé.Selon la police irakienne, deux civils irakiens ont été tués par les tirs de riposte des soldats américains, mais l\u2019armée américaine a affirmé ne pas avoir d\u2019informations pour l\u2019instant sur ces décès.Le général Kimmitt a par ailleurs affirmé que le Jordanien Abou Moussab al-Zarqaoui, dont la tête a été mise à prix par Washington pour 10 millions de dollars, était le « suspect numéro un » dans les attentats sanglants survenus en 2003 à Nadjaf au sud de Bagdad, et contre les bureaux de l\u2019ONU dans la capitale.Cet homme, soupçonné d\u2019être lié au réseau terroriste Al-Qaeda, est « le pire terroriste qui puisse se trouver en Irak », possédant tout un réseau de contacts à travers l\u2019Europe, l\u2019Asie, l\u2019Afrique et le Moyen-Orient, a-t-il ajouté.Par ailleurs, pour la première fois depuis l\u2019arrivée des soldats japonais en Irak, un obus de mortier a été tiré contre une zone proche de leur base à Samawa, dans le sud du pays, sans faire de victimes.Ces violences sont survenues après des attentats particulièrement meurtriers dans et près de Bagdad mardi et mercredi contre des bureaux de la nouvelle armée et des forces de sécurité irakiennes faisant plus de 100 morts.Compromis Sur le plan politique, le chef de la mission de l\u2019ONU en Irak, Lakhdar Brahimi, a proposé hier un compromis entre la position de la coalition dirigée par les États-Unis et celle du grand ayatollah chiite Ali Sistani, en se prononçant pour la tenue d\u2019élections directes mais vraisemblablement pas d\u2019ici l\u2019été.L\u2019ayatollah Ali Sistani « est totalement dans son droit de demander la tenue d\u2019élections et nous sommes tout à fait d\u2019accord avec lui car c\u2019est le meilleur moyen pour résoudre le problème irakien », a-t-il dit après une réunion à Nadjaf avec le dirigeant spirituel de la communauté chiite d\u2019Irak, qui représente 60 % de la population.« Nous sommes aussi d\u2019accord avec lui sur le fait qu\u2019il faut qu\u2019elles se tiennent dans les meilleures conditions et soient bien préparées pour obtenir les résultats attendus par lui et par le peuple irakien », a ajouté le chef de la délégation chargée par le secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan d\u2019étudier la faisabilité d\u2019un tel scrutin.Le leader religieux chiite réclame que l\u2019assemblée transitoire, qui doit être mise en place d\u2019ici au 31 mai, soit issue d\u2019élections directes.L\u2019accord du 15 novembre 2003, signé entre la coalition et le conseil de gouvernement transitoire irakien et fixant les étapes du transfert de souveraineté d\u2019ici à la fin 2005, stipule au contraire que les membres de l\u2019Assemblée seront issus d\u2019un scrutin indirect.PHOTO REUTERS Le général John Abizaïd llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LE TOUR DU GLOBE Pour plus de détails sur cette super offre, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou l\u2019un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com Nouvelles mises en service seulement.Les téléphones offerts peuvent varier d\u2019un emplacement à l\u2019autre.La messagerie photo est seulement offerte dans nos zones de couverture numérique 1X.Pour obtenir plus de détails et voir nos cartes de couverture, visitez telusmobilite.com.*Offre valable jusqu\u2019au 16 février 2004.Offre valable avec les mises en service effectuées en magasin; là où c\u2019est impossible, un rabais postal sera remis (le montant varie selon l\u2019appareil).\u2020Offre valable jusqu\u2019au 31 mars 2004.\u2021Visitez telusmobilite.com/quoideneuf pour obtenir davantage de renseignements sur cette offre et une liste des marchands participants.**Obtenez 2 mois d\u2019appels locaux illimités au Canada avec un contrat de 2 ans dans le cadre des forfaits sélectionnés.Obtenez 4 mois d\u2019appels locaux illimités au Canada avec un contrat de 3 ans dans le cadre des forfaits sélectionnés.Offre valable jusqu\u2019au 31 mars 2004.\u2020\u2020Après rabais instantané de 100 $ et rabais postal de 50 $US (65 $CA).Le rabais postal de HP peut varier en fonction de la fluctuation du taux de change.Offre valable jusqu\u2019au 16 février 2004 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Seulement offert chez certains détaillants et marchands participants.Certains détaillants et marchands participants peuvent vendre cette imprimante plus cher.Câble USB non compris.Demandez des renseignements additionnels en magasin.Visitez telusmobilite.com/quoideneuf pour obtenir davantage de renseignements.\u2021\u2021Offre d\u2019une durée limitée valable du 15 janvier au 28 février 2004 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Cette offre ne s'applique pas aux forfaits prépayés.© 2004 SOCIETE TELE-MOBILE.BOUTIQUES TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS MONTRÉAL Carrefour Angrignon Centre commercial Le Boulevard Centre Eaton Centre Rockland Complexe Desjardins Fairview Pointe-Claire Galeries d\u2019Anjou Mail Cavendish Place Alexis Nihon Place Versailles Place Vertu Centre-ville 950, rue Sainte-Catherine Ouest 4202, rue Saint-Denis Communications Métropolitaine 10223, boul.Pie-IX Communications Mobilenet 5165, ch.Queen-Mary, bureau GR-2 La Zone SCP 6321, route Transcanadienne, bureau 1470 Verscell Communications 1485, rue Amherst Dollard-des-Ormeaux La Zone SCP 3349B, boul.des Sources Saint-Laurent D2 Technologie 2119, boul.Marcel-Laurin PC Page Communications inc.3832, boul.Côte-Vertu LAVAL ET RIVE-NORD Blainville Digital Radiocommunication inc.9, boul.de la Seigneurie, bureau 7 Joliette Multicom Communications 2000 159, boul.Antonio-Barrette Laval Carrefour Laval Centre Laval Contact Com.D.L.Communications 1521, autoroute 440 Ouest Proxi Télécom inc.1662, boul.Saint-Martin Ouest SRAD Communications inc.2995, boul.Dagenais, local D Repentigny Galeries Rive-Nord Technicomm 346, rue Notre-Dame, bureau C Rosemère Place Rosemère Contact Com.D.L.Communications 259, boul.Labelle, bureau 102 Saint-Jérôme Carrefour du Nord Terrebonne Galeries de Terrebonne SRAD Communications inc.2292, ch.Gascon RÉGIONS Saint-Hyacinthe Cellulaire + Galeries Saint-Hyacinthe 3200, boul.Laframboise RIVE-SUD Mail Champlain Place Longueuil Promenades Saint-Bruno Beloeil Cellulaire + 559, boul.Laurier Candiac D2 Technologie 89, ch.Saint-François-Xavier Greenfield Park Proxi Télécom inc.3814, boul.Taschereau Sainte-Julie Alto Communication 1950, ch.du Fer-à-Cheval le futur est simpleMD MC On vous fait une fleur.À la Saint-Valentin, offrez un photo-téléphone Photo-téléphone LG 5450 149,99$* chacun avec un contrat de 3 ans Photo-téléphone Audiovox 8900 30 jours gratuits de messagerie photo\u2020 10 impressions gratuites\u2021 jusqu\u2019à 4 mois d\u2019appels locaux illimités** Faites vite, l\u2019offre se termine le 16 février ! DE PLUS, à l\u2019achat d\u2019un photo-téléphone, offrez-vous une imprimante photo HP pour 34,99$\u2020\u2020 (prix de détail de 199,99 $) En cadeau ! Un CD inédit gratuit !\u2021\u2021 3198831A 3198835 ÉTATS-UNIS Clark pour Kerry Le général à la retraite Wesley Clark, qui s\u2019est retiré mercredi de la course à l\u2019investiture démocrate, entend appuyer le favori, John Kerry, selon des responsables du parti.Le porte-parole du candidat défait, Matt Bennett, n\u2019a pas voulu confirmer formellement la nouvelle hier, se contenant de préciser que « le général Clark avait hâte de se rendre au Wisconsin pour être avec le sénateur Kerry ».Les primaires doivent se tenir dans cet État mardi prochain.L\u2019ex-gouverneur du Vermont, Howard Dean, multiplie de son côté les attaques contre M.Kerry, qui a pris une avance considérable dans la course visant à définir qui affrontera George W.Bush lors des élections présidentielles de novembre prochain.D\u2019après AP RUSSIE En campagne La campagne pour la présidentielle russe du 14 mars s\u2019est officiellement ouverte hier, Vladimir Poutine promettant d\u2019améliorer « la qualité de vie» des Russes et se plaçant audessus de la mêlée des autres candidats, pour un scrutin attendu comme un « plébiscite » pour le maître du Kremlin.Le chef de l\u2019État a refusé de participer aux débats télévisés électoraux et a renoncé à son temps d\u2019antenne octroyé gratuitement à chaque candidat.Jouissant d\u2019une cote de popularité de près de 80 %, alors qu\u2019aucun des six autres candidats en lice ne dépasse la barre des 4 % d\u2019intentions de vote, le président Poutine est assuré de la victoire dès le premier tour du scrutin.Pour plusieurs analystes, la seule inconnue du scrutin sera le taux de participation, que les partisans de Poutine craignent trop faible.D\u2019après AFP GRANDE-BRETAGNE Des vols annulés Deux vols de British Airways au départ de l\u2019aéroport londonien de Heathrow à destination de Washington et Riyad ont été annulés pour des « raisons de sécurité », a annoncé un porte-parole de la compagnie.Cette décision intervient suite aux « derniers conseils » des autorités britanniques, a-t-il ajouté, sans détailler la nature de la menace.Ces deux mêmes vols avaient déjà été annulés à deux reprises entre le 31 décembre et le 3 janvier.Il s\u2019agissait des premières annulations de vols entre la Grande-Bretagne et les États-Unis par crainte d\u2019une attaque terroriste depuis les attentats du 11 septembre 2001.D\u2019après AFP PROCHE-ORIENT Mme Arafat accuse La femme du chef de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat, Soha, a accusé hier le premier ministre israélien, Ariel Sharon, d\u2019être derrière les « fuites de presse malveillantes » affirmant qu\u2019elle est impliquée dans des opérations de blanchiment d\u2019argent.Le parquet de Paris a ouvert en octobre 2003 une enquête préliminaire visant Mme Arafat pour d\u2019importants virements d\u2019origine indéterminée sur ses comptes bancaires parisiens, at- on appris cette semaine de source judiciaire.D\u2019après AFP . A 16 L A P R E S S E M O N T R É AL VE N D R E D I 13 F É V R I ER 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .FORUM André Desmarais > Président du conseil d\u2019administration Guy Crevier > Président et éditeur Philippe Cantin > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Éric Trottier > Directeur de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef .ÉDITORIAUX Le défi deMontréal mboisver@lapresse.ca MICHÈLE BOISVERT Une équipe de l\u2019OCDE, spécialisée dans l\u2019analyse des régions métropolitaines, a examiné de près la région de Montréal.L\u2019étude qui en résulte est fort intéressante et ce à plusieurs égards.Elle brosse un portrait statistique détaillé de cette région, démontre les progrès réalisés depuis quelques années et nous rappelle avec justesse, qu\u2019à l\u2019époque de la mondialisation des échanges, nous avons du travail à faire si nous voulons réussir à attirer et conserver une main-d\u2019oeuvre qualifiée.Cette étude a d\u2019abord le mérite de rappeler à quel point l\u2019économie de la région métropolitaine est importante pour le Québec.Représentant près de la moitié du PIB de la province, Montréal est responsable de 70% de ses exportations.On y souligne également l\u2019importante mutation qu\u2019a connu l\u2019économie du Montréal métropolitain.Aujourd\u2019hui, près de 70% de son PIB est tributaire du secteur tertiaire.Selon l\u2019OCDE, l\u2019un des grands avantages de la région métropolitaine de Montréal réside dans l\u2019existence de groupes d\u2019entreprises dans des secteurs porteurs comme l\u2019aérospatiale, la biotechnologie et les télécommunications.Malgré cette amélioration, le classement de Montréal, en termes de compétitivité par rapport aux 65 grandes régions métropolitaines internationales de l\u2019OCDE, n\u2019est pas des plus reluisants.Avec un PIB par habitant de 26 629 dollars US, la métropole québécoise arrive au 44e rang.Cette mesure de compétitivité, qui se limite uniquement au PIB par habitant, est cependant boiteuse.Elle ne tient pas compte de facteurs comme la qualité de vie, la diversité culturelle et le climat politique et social.Cela dit, c\u2019est la seule qui existe lorsqu\u2019il s\u2019agit de comparer des régions métropolitaines entre elles.Selon l\u2019organisme international, la principale lacune de Montréal réside dans sa faible productivité, qui explique à elle seule 62% de l\u2019écart de compétitivité avec Boston, qui se situe en tête de liste.Les auteurs de l\u2019étude vont encore plus loin dans leur analyse et identifient la sous-scolarisation de la maind\u2019oeuvre montréalaise comme raison principale de la faiblesse de notre productivité.Seulement 21 % de la main-d\u2019oeuvre de la région métropolitaine détient un diplôme universitaire ou de troisième cycle, comparativement à 37% pour Washington, 33% pour Boston ou 24 % pour Toronto.Cette constatation étonne pour une région qui compte quatre universités, 30 cégeps et 40 instituts professionnels et techniques.Il est vrai que le Québec avait tout un rattrapage à faire en matière d\u2019éducation.Mais depuis 1970, les dépenses du Québec en éducation dépassent la moyenne nationale.Le tableau est toutefois moins sombre si l\u2019on décortique cette statistique par tranches d\u2019âge.Plus la main-d\u2019oeuvre rajeunit, plus son degré de scolarisation augmente.La situation est encore plus encourageante lorsque l\u2019on regarde la relève qui se prépare.Une autre étude publiée cette semaine nous apprenait que Montréal se classe au deuxième rang parmi les 30 plus grandes agglomérations d\u2019Amérique du Nord pour son nombre d\u2019étudiants per capita.Le défi de Montréal sera alors d\u2019être assez stimulante, tant au point de vue économique que social et culturel, pour garder ce nouveau bassin de main-d\u2019oeuvre.L\u2019étude de l\u2019OCDEale méritede rappeleràquel point l\u2019économiede la régionmétropolitaine est importantepour le Québec.serge.chapleau@lapresse.ca DROITS RÉSERVÉS lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll DOCUMENT > Pour nous écrire : forum@lapresse.ca Des gestes inacceptables « Tous ceux qui, tout en connaissant les faits, ont préféré fermer les yeux devraient démissionner immédiatement » PAUL MARTIN Nous vous présentons ici de larges extraits de ladéclaration dupremier ministre Martin portant sur le rapport de lavérificatrice générale, hier après-midi, lors d\u2019une conférencede presse.« Depuis la publication des résultats troublants de l\u2019enquête de la vérificatrice générale mardi, notre gouvernement a fait part très clairement du jugement qu\u2019il porte sur les gestes inacceptables et qui ne peuvent être tolérés.Les Canadiens sont outrés par les cas de mauvaise gestion et d\u2019abus de confiance qui ont été mis à jour.Et en tant que premier ministre, je partage entièrement ce sentiment.Les Canadiens doivent savoir que ce gouvernement prend l\u2019entière responsabilité pour régler cette affaire.Nous ne tournerons pas le dos à notre responsabilité de savoir ce qui s\u2019est passé et de nous assurer que cela ne se reproduise jamais.Je regrette profondément que quelque chose d\u2019aussi répréhensible que cela se soit produit, de même que le mépris inadmissible que certaines personnes au gouvernement, des fonctionnaires comme des politiciens, ont manifesté à l\u2019égard des lois et de ce qui constitue un comportement approprié.Un certain nombre de questions ont été posées.Premièrement, des gens m\u2019ont demandé ce que, à titre d\u2019ancien ministre des Finances, je savais à ce sujet et quand je l\u2019ai su.C\u2019est une bonne question.Je vous répondrais ceci.Le Programme de commandites a débuté en 1997.Nous savions tous de quoi il s\u2019agissait.Cela dit, on a commencé à soulever des questions relatives à sa gestion en l\u2019an 2000, lorsqu\u2019une vérification interne a été menée par Travaux publics et rendue publique cet automne-là.À ce moment, le ministère avait mis en oeuvre un plan d\u2019action visant à corriger les problèmes administratifs qu\u2019il avait repérés.En 2002, le sous-ministre d\u2019alors a affirmé devant un comité parlementaire qu\u2019on n\u2019avait remarqué aucun signe de malhonnêteté ou de fraude à l\u2019époque.Cependant, au cours de la même année, en 2002, la vérificatrice générale a fait rapport sur trois dossiers concernant Groupaction et a constaté de très graves problèmes.C\u2019est à ce moment-là que j\u2019ai commencé à saisir que ce qui s\u2019était produit allait bien au-delà de manquements administratifs et qu\u2019il s\u2019agissait de comportements possiblement criminels.Mais même alors, personne n\u2019a saisi toute l\u2019ampleur de ce qui était en cause jusqu\u2019à ce que le rapport de la vérificatrice générale paraisse récemment.Je sais également que certaines personnes ne peuvent comprendre comment, en tant que ministre québécois, je pouvais ne pas connaître la façon dont ce programme était géré.Le fait demeure que très peu de ministres, de ministres québécois, le savaient.De plus, il n\u2019est pas un secret que mes relations avec les personnes qui entouraient l\u2019ancien Premier ministre n\u2019étaient pas faciles.Et ce, principalement en raison du fait que nous ne percevions pas le Québec de la même façon.Certains parmi vous ont traité de ces perceptions dans vos articles et du fait que je voulais lui succéder.Cela n\u2019a pas empêché une collaboration fructueuse et professionnelle, mais cela s\u2019est répercuté, évidemment, sur les relations personnelles et politiques.Bref, on ne sollicitait pas régulièrement mon avis sur des questions concernant le Québec.Je suis vraiment troublé par ce que j\u2019ai vu concernant le rôle joué par les sociétés d\u2019État dans cette affaire.Les sociétés d\u2019État n\u2019ont aucun lien de dépendance avec le gouvernement.Chacune possède son propre conseil d\u2019administration et sa propre équipe de gestion.C\u2019est pourquoi j\u2019ai demandé au président du Conseil du Trésor de vérifier dans quelle mesure ces sociétés ont réagi comme elles le devaient au rapport de la vérificatrice générale.Je veux qu\u2019il soit clairement entendu qu\u2019elles accepteront, comme elles en ont le devoir, les conclusions que renferme ce rapport.Elles devront comparaître à l\u2019enquête ou devant le Comité des comptes publics si on les y convoque.Elles devront également seconder le président du Conseil du Trésor dans l\u2019exercice de ses fonctions.Bref, elles devront répondre de leurs actions.La rumeur veut, semble-t-il, que M.Gagliano bénéficie d\u2019un régime d\u2019indemnisation pour la période durant laquelle il a été notre ambassadeur à Copenhague.Eh bien cette rumeur est fausse ! Deux autres points en terminant.Premièrement, était-on au courant que des fonds publics étaient utilisés pour défendre l\u2019unité nationale et combattre le séparatisme québécois?La réponse à cela est oui.Deuxièmement, savait-on qu\u2019il y avait utilisation malhonnête de cet argent, que les contrats n\u2019étaient pas respectés, que des personnes s\u2019enrichissaient aux dépens des autres ?Je répondrai que tous ceux qui, tout en connaissant les faits, ont préféré fermer les yeux et ne pas intervenir, ceux-là devraient démissionner immédiatement.Et que tous ceux qui détiennent de l\u2019information propre à faire la lumière sur toute cette affaire \u2014 qu\u2019ils appartiennent à l\u2019appareil gouvernemental ou au caucus, peu importe où ils se trouvent au pays, qu\u2019ils soient à l\u2019emploi d\u2019une société d\u2019État ou membres du Parti libéral \u2014 devraient se manifester volontairement, sans attendre qu\u2019on ne les y contraigne.(.) Je vous assure que tous ceux et celles qui ont leur part de responsabilité dans cette affaire, qui qu\u2019ils soient, où qu\u2019ils travaillent, où qu\u2019ils aient travaillé par le passé, devront assumer les conséquences pleines et entières de leurs actes.» L\u2019effet DVD mroy@lapresse.ca MARIO ROY L\u2019apparition du format DVD ainsi que de la quincaillerie de cinéma maison est en train de modifier profondément l\u2019industrie du cinéma.Et ce, de façon souvent étonnante.Évidemment, le mode de fréquentation du film est le premier touché.Mais, à la longue, on se rend compte aussi que les choix éditoriaux des producteurs, la logistique des tournages, les stratégies de marketing, le financement de l\u2019industrie et même la mémoire cinématographique sont entrés en mutation.On aura vu peu de nouvelles technologies illustrer de façon si convaincante la réflexion macluhanesque selon laquelle le médium est le message.Deux chiffres décrivent le basculement en train de se produire.En 2003, les recettes en salles nord-américaines ont légèrement baissé pour la première fois en dix ans pour se situer à 9,2 milliards (US).Les recettes de vente et de location en formats DVD et VHS ont par contre atteint.22,5 milliards ! (La vidéocassette VHS s\u2019éteint, alimentant aujourd\u2019hui moins de 20% des projections en cinéma maison.) Cette mutation produit des effets souhaitables.Et d\u2019autres qui le sont moins.Parmi ces derniers, le circuit du DVD a eu tendance à favoriser les blockbusters, ce qui n\u2019est guère étonnant.Selon le New York Times, les films ayant encaissé plus de 100 millions au box office récoltent en plus presque 200% de ce pactole dans le circuit du cinéma maison ; à l\u2019inverse, à moins de 10 millions en salles, le DVD ne vend pas.On comprend aisément que cela commence à influer sur les choix effectués par les producteurs au moment d\u2019autoriser ou non un tournage, ce qui tend à défavoriser le cinéma plus pointu.Mais ce n\u2019est pas une fatalité absolue.Car, en même temps, le DVD fait renaître les classiques et le cinéma de répertoire \u2014 d\u2019autant plus que, contrairement au format VHS dont la rentabilité était tirée de la location, le DVD est beaucoup acheté, et non loué, par des cinéphiles qui tiennent à le conserver.Par exemple, ce mois-ci, l\u2019événement DVD est la parution d\u2019un coffret Ingmar Bergman en six disques chez MGM.D\u2019autre part, le catalogue des grands studios américains, dont la valeur marchande était évaluée à cinq milliards en 1988, vaut de 15 à 20 fois plus aujourd\u2019hui, principalement en raison de la possibilité de l\u2019exploiter dans le circuit du cinéma maison.Paradoxalement, cela a aussi une énorme influence.« Dans un jeu où l\u2019on risque d\u2019énormes capitaux, les actifs des catalogues présentent un point d\u2019appui à tout levier financier », écrivent Peter S.Grant et Chris Wood dans Le Marché des étoiles , récemment paru.Au total, il y a deux choses à retenir.La première est que le coût du cinéma maison va continuer à baisser.Cet hiver, on a vendu aux États-Unis des lecteurs DVD à moins de 30 dollars.Et le disque va être bientôt offert à dix ou douze dollars.Cela va démultiplier l\u2019effet socio-culturel de ce circuit.La seconde est que le Québec (comme la France: n\u2019en sommesnous pas toujours, culturellement, une colonie ?.) est en retard en ce domaine, en particulier en ce qui a trait au répertoire.« La technologie du DVD ne semble être encore réservée qu\u2019aux films québécois récents », remarquait récemment le collègue Marc-André Lussier.La question est : faut-il continuer à regarder passer le train ?PHOTO ARCHIVES LA PRESSE© Paul Martin Le DVDfait aussi renaître les classiques et le cinéma de répertoire, d\u2019autant plus qu\u2019il est beaucoup acheté, et non loué, par les cinéphiles.« Il n\u2019est pas unsecret quemes relations avec les personnes qui entouraient l\u2019ancien premier ministre n\u2019étaient pas faciles.» . .L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 A 17 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Notre dernière rencontre Monsieur Ryan était déterminé à franchir le passage vers la mort avec dignité, soutenu par la foi qui avait illuminé sa vie LUCIEN BOUCHARD L\u2019auteuraété premier ministre duQuébec de 1996à2001.Longtemps je n\u2019ai connu monsieur Claude Ryan qu\u2019à distance ou à l\u2019occasion de contacts formels.Durant ses dernières années toutefois, il vint habiter un logement au-dessus du nôtre, juste en face de la maison où il avait élevé sa famille.Au début, nous le rencontrions surtout le matin, dans l\u2019entrée de l\u2019immeuble.Rentrant du dépanneur avec ses journaux, il saluait chaleureusement les voisins, réservant toujours un bon mot pour nos fils qui partaient pour l\u2019école.J\u2019eus ensuite la chance d\u2019échanger avec lui en tête-à-tête, sur son enfance, vécue pour un temps dans ma région natale, à Dolbeau, où sa mère dut assumer la pleine charge de la famille.J\u2019aimais l\u2019entendre évoquer ses expériences de vie, ses réflexions et jugements sur les êtres et les choses, sans oublier ses lectures, immenses et approfondies.Chez lui, pas d\u2019artifices ni langue de bois.Sa parole avait la même clarté, la même vigueur que les éditoriaux qu\u2019il signait dans Le Devoir.Cela se passait dans une ambiance tout à fait détendue.Je me souviens d\u2019un soir d\u2019été où, ma famille séjournant en Californie, il m\u2019a invité à partager le repas qu\u2019il prépara lui-même, en toute simplicité.Nous passions en revue les gens et les livres que nous avions connus, aimés, admirés.Il avait lu saint Augustin et un grand nombre de Pères de l\u2019Église.Je songeais à cet attrait commun que lui et le docteur Laurin éprouvaient pour des mystiques comme Jean de la Croix et la petite Thérèse.Ce qu\u2019ils pouvaient être près les uns des autres, et à tant d\u2019égards, les intellectuels québécois de cette génération qui se sont affrontés pendant trois décennies de chaque côté de la question nationale : la même passion, les mêmes références intellectuelles, les mêmes maîtres, la même éducation religieuse, la même admiration pour la France, le même sentiment d\u2019une précarité collective, la même nord américanité, pour arriver, au bout du compte, à des conclusions diamétralement opposées ! En tous les cas, à aucun moment durant nos discussions avons-nous tenté de reprendre le débat sur le projet souverainiste ou le livre beige.Pour ma part, je me contentais de découvrir et d\u2019apprécier les qualités humaines que cet homme aux allures austères avait dérobées aux perceptions du public.Un épisode que je tiens de source sûre en dit long sur sa générosité et sa propension à ne l\u2019exprimer que dans la discrétion.L\u2019un des journalistes du Devoir lui demanda un jour avec insistance une augmentation de salaire.Contraint par les finances précaires du journal, monsieur Ryan opposa un refus au demandeur qui revint à la charge en annonçant qu\u2019un autre enfant allait s\u2019ajouter à sa famille déjà nombreuse.Le directeur du Devoir s\u2019inclina et accorda la hausse.Des années plus tard, ce collaborateur fut informé par le contrôleur des finances du Devoir que monsieur Ryan avait pris l\u2019augmentation à même son propre salaire, qu\u2019il réduisit d\u2019autant.Par contre, il ne pratiquait pas la dissimulation quand il s\u2019agissait de ses idées.Il conserva en politique la farouche indépendance d\u2019esprit qu\u2019il avait affichée au Devoir.Il est vrai qu\u2019on lui fit payer sa franchise et que certaine position de principe lui valut un schisme dans son parti.Je pense ici à l\u2019appui qu\u2019il donna à la résolution de l\u2019Assemblée nationale dénonçant le rapatriement unilatéral de la Constitution.Dernière rencontre Notre dernière rencontre eut lieu juste avant Noël.Ses proches, qui l\u2019ont entouré tout au long de sa maladie de leurs soins et de leur affection, nous laissèrent seuls.Il sortait de l\u2019hôpital, avait perdu beaucoup de poids et tentait de reprendre un peu de force.Depuis le début de décembre, il se savait condamné.Il pensait pouvoir se rendre jusqu\u2019à l\u2019été et souhaitait profiter de ces quelques mois pour poursuivre la traduction de textes choisis du cardinal Newman, un penseur qu\u2019il admirait particulièrement.Je lui avais apporté le chef-d\u2019oeuvre de Marguerite Yourcenar, Les Mémoires d\u2019Hadrien, un païen qui s\u2019est également posé beaucoup de questions sur la condition humaine et son aboutissement inexorable.Je ne fus pas tellement surpris d\u2019apprendre de monsieur Ryan qu\u2019il avait déjà lu l\u2019ouvrage.Il se montra toutefois intéressé à le relire durant le temps qui lui restait.La gravité de la situation ne l\u2019empêchait pas d\u2019aborder divers sujets, signalant à mon attention un groupe de gens qui s\u2019occupaient de démunis dans l\u2019est de la ville, répondant au téléphone et prenant, lui, des nouvelles de la santé de son interlocuteur.Il était encore capable d\u2019humour, se moquant entre autres des distorsions souvent produites par la diffusion médiatique de confidences trop candides et rappelant, à ce propos, les ennuis que lui avaient causés sa référence à la main de Dieu.Je ne manquais pas moi-même d\u2019anecdotes sur mes propres dérapages.Il s\u2019informait des études d\u2019Alexandre et de Simon et me parlait avec tendresse de ses enfants et de ses petits-enfants, de sa mère, de sa femme, toujours présente dans son coeur, et de son père disparu de sa vie lorsqu\u2019il avait huit ans.Il était fier des jeunes qu\u2019il avait contribué à former dans le journalisme comme dans son entourage politique, retraçant pour moi les premières étapes de leurs carrières.Ainsi de suite, pendant près de deux heures.Un peu avant mon départ, parlant des quelque six mois où il ferait face à la mort, il avoua envisager ce parcours comme un calvaire.Il était déterminé à franchir ce dernier passage avec dignité, soutenu par la foi qui avait illuminé sa vie.Il me disait tout cela et bien d\u2019autres choses encore, avec la lucidité d\u2019un homme qui a analysé sa propre angoisse et décidé de lui opposer son courage.Devant l\u2019ascenseur où il m\u2019accompagna, je serrai la main de cet être humain qui avait été vrai toute sa vie et allait affronter la vérité finale.La fin est venue plus tôt que prévu.Nul ne sait ce qu\u2019il a trouvé au bout de son espérance mais cet homme de conscience et de devoir mérite pour le moins de reposer dans la paix du juste et de survivre dans l\u2019estime de tous.FORUM PHOTO ARCHIVES LA PRESSE© Lucien Bouchard Jusqu\u2019àlafin, monsieur Ryanaeulaluciditéd\u2019un homme quiaanalysésa propreangoisse et décidé de lui opposer son courage.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE© Claude Ryan « Àaucunmoment durant nos discussions avons-nous tentéde reprendre ledébat sur le projet souverainiste.Jemecontentais de découvrir et d\u2019apprécier les qualités humaines quecet homme aux allures austères avait dérobées aux perceptions dupublic.» \u2014LucienBouchard lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un artisan duQuébec moderne Quel homme exceptionnel ! Monsieur Claude Ryan a été un artisan du Québec moderne.Il a eu une influence remarquable et nous en sommes des témoins privilégiés.M.Ryan a été un ami et un proche collaborateur de Radio Ville-Marie, une station d\u2019inspiration chrétienne, d\u2019esprit oecuménique.C\u2019est au sein du conseil d\u2019administration (1998-2002) de Radio Ville- Marie qu\u2019il a apporté une contribution significative par ses judicieux conseils.Homme de fidélité, il a suivi l\u2019évolution et le développement de notre radio avec beaucoup d\u2019intérêt.Même au cours de sa maladie, il s\u2019informait de la vie et du rayonnement de notre média.Il avait renouvelé sa cotisation de membre de l\u2019Assemblée générale quelques jours avant sa mort.Ce fut un privilège de compter Claude Ryan au sein de notre grande équipe.Claude Ryan restera un guide, une étoile pour l\u2019éternité dans le ciel du Québec.Que son âme repose en paix.Jean-Guy Roy directeur général Radio Ville-Marie .Il est encore vivant Claude Ryan nous a quittés.Son ange est venu le chercher pour le conduire au royaume des bienheureux, ce grand univers de bonheur éternel auquel il croyait de toute son âme.Il n\u2019est plus là, mais il est encore vivant.C\u2019est bien le mot : vivant ! Son oeuvre et sa pensée passeront, mais sa contribution à l\u2019avancement de notre société, le petit pas de plus qu\u2019il lui a fait réaliser, le gardera toujours uni à notre présent collectif.Dans une interview journalistique qu\u2019il m\u2019accordait en 1999, pour la Revue Sainte Anne (diffusée dans l\u2019édition de janvier), il me confiait : « La mort.j\u2019y pense presque à tous les jours.Vous savez à mon âge, on sait que ça viendra.J\u2019aimerais avoir la grâce de mourir comme j\u2019ai vécu, sans tricherie.» Et ce qu\u2019il a souhaité est arrivé.Son départ est une lourde perte pour le Canada et le Québec.Il l\u2019est aussi pour moi.Parmi tous ces personnages qui ont marqué notre époque, il était celui qui m\u2019inspirait le plus.Bien que je n\u2019étais pas toujours en accord avec lui, sa capacité de se donner au service des autres et de ne pas se laisser envahir par la médiocrité m\u2019a toujours impressionné.De plus, son élan culturel et cultuel sont une grande source d\u2019inspiration pour ma vie.Je retiendrai toujours ce qu\u2019il me disait de lui : « Je ne suis pas l\u2019homme pour engager une révolution qui va casser les choses, qui va renverser les murailles.Je crois plutôt à la puissance du ruisseau qui, chaque jour, perce le rocher petit à petit.C\u2019est long, je sais.Cela permet de travailler longtemps sans s\u2019impatienter, sans devenir amer, sans condamner qui que ce soit.De plus, toute ma vie j\u2019ai accompli mes devoirs sans effort.Je n\u2019étais pas obligé de me « crinquer » le matin en me disant : aujourd\u2019hui, il faut que tu fasses ton devoir.J\u2019ai été heureux comme ça.Enfin, j\u2019ai toujours aimé les valeurs qu\u2019incarne à mes yeux le christianisme.J\u2019ai essayé d\u2019y demeurer fidèle à travers les engagements que j\u2019ai connus.Je n\u2019ai pas de mérite à avoir agi de la sort ».Là où son ange est allé le conduire, il voit maintenant tout le bon grain qu\u2019il a semé.En revoyant sa vie il doit assurément dire : « C\u2019est le doigt de Dieu ! » (Ex 8,15).Benoît Voyer . A 18 L A P R E S S E M O N T R É A L V E N D R E DI 13 F É V R I E R 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .MONDE Morillon tient Milosevic «responsable des malheurs de l\u2019ancienne Yougoslavie» ALAIN FRANCO COLLABORATION SPÉCIALE LA HAYE \u2014 « Je suis venu au tribunal pour dire combien je considère Milosevic comme le principal responsable des malheurs de l\u2019ancienne Yougoslavie.Était-il animé d\u2019une volonté génocidaire ?À mon avis non.Son intention était de s\u2019assurer le pouvoir en exploitant le nationalisme et le patriotisme serbes.» Ces déclarations au sortir de la salle d\u2019audience du Tribunal pénal international à La Haye (TPI) résument le témoignage du général Philippe Morillon, au 295e jour du procès-fleuve de Slobodan Milosevic.Soixante-six charges ont été retenues contre l\u2019ancien chef d\u2019État, dont le génocide et les crimes contre l\u2019humanité.Convoqué par le procureur, celui qui fut le commandant des Casques bleus en Bosnie est tout d\u2019abord revenu sur cette journée de mars 1993 où, découvrant les conditions de survie de la population de Srebrenica assiégée par les forces bosno-serbes et contraint par la foule de rester, il avait rassuré les habitants de la ville de la protection de l\u2019ONU.«Je ne vous abandonnerai jamais », leur avait-il promis.Face aux trois juges du TPI, le général français a raconté l\u2019ambiance qui régnait alors dans les Balkans.« Tout le monde avait peur d\u2019être éliminé.Tout le monde avait de la haine.» Morillon s\u2019était alors rendu à Belgrade.« J\u2019ai averti Milosevic qu\u2019il allait y avoir un drame épouvantable à Srebrenica », a-t-il relaté.Deux ans plus tard, en juillet 1995, 7500 hommes réfugiés dans la ville seront massacrés par les Serbes du général Ratko Mladic, commandant des forces serbes de Bosnie, sans que la communauté internationale n\u2019intervienne.Lors de son témoignage, le général Morillon a d\u2019ailleurs justifié sa proclamation d\u2019une enclave protégée.«À l\u2019époque, on pensait que le plan de paix Vance-Owen marquerait la fin de la guerre.Ce plan a été rejeté par les leaders bosno-serbes en mars 1993.Si j\u2019avais su, j\u2019aurais fait évacuer la ville, au risque d\u2019être accusé de participer de cette façon à la purification ethnique.» Choisissant ses mots avec précaution, soupirant souvent, Philippe Morillon a affirmé que l\u2019armée bosnoserbe était en fait l\u2019armée fédérale yougoslave, rebaptisée, mais sous contrôle de Belgrade.« Du jour au lendemain les insignes ont changé, mais le matériel et l\u2019encadrement étaient les mêmes.» Milosevic, dit-il, a utilisé les chefs de guerre serbes de Bosnie pour mener à bien ses plans de Grande Serbie.« Le président avait lancé un processus s\u2019appuyant sur des chiens dont certains, comme Mladic, sont devenus enragés.» Toujours incisif quand il mène le contre-interrogatoire, Milosevic a tenté de faire dire au témoin que les Serbes « voulaient la paix ».« Vous ne m\u2019entraînerez pas sur ce terrain », a rétorqué le général Morillon.Son audition apporte de l\u2019eau au moulin du procureur qui tente de démontrer que Slobodan Milosevic a « planifié, incité à commettre, ordonné, commis, encouragé » les atrocités commises pendant la guerre en ex- Yougoslavie.Mais le général soutient qu\u2019après l\u2019échec du plan de paix Vance- Owen, Mladic a fait « un coup d\u2019État, et a échappé à tout contrôle ».Selon le témoin, Milosevic tirait les ficelles jusqu\u2019en 1993.Après, donc à l\u2019époque du massacre de Srebrenica, le général français est moins affirmatif.PHOTOASSOCIATED PRESS Une Musulmane bosniaque s\u2019est recueillie hier sur la tombe d\u2019un parent disparu en juillet 1995 lors du massacre mené par l\u2019armée serbe.Highlander 2004 Banquette de 3e rangée en option\u2020\u2020 Transmission automatique 5 rapports Moteur V6 de 230 ch Découvrez le Highlander 2004.Avec un moteur V6 plus puissant de 230 ch et des roues en alliage de 17 po en option, il vous mènera rondement partout où vous irez.Vous voyagez nombreux ?Ajoutez-y une banquette de 3e rangée ! Et si vous optez pour le Highlander Limited, vous obtiendrez des équipements supplémentaires d\u2019une valeur de plus de 3 500 $, ça c\u2019est extra ! Pour tous les détails, voyez dès aujourd\u2019hui votre concessionnaire Toyota, consultez accès.toyota.ca ou composez le 1 888 TOYOTA-8.\u2020 Avez-vous lu ça ?C\u2019est extra ! Location pour 429$* 3,9%** ou Financement à jusqu\u2019à 36 mois par mois pendant 48 mois Plans de location et de financement de Toyota Services Financiers.Approbation du crédit requise.*La location est basée sur une location-bail de 48 mois et un taux de location de 5,9 % pour un Highlander 4RM V6 2004 (modèle HP21AP-A avec transmission automatique) et acompte de 5 279 $.Premier paiement exigé au moment de la livraison.Dépôt de garantie de 500 $.Coût total de la location de 25 871 $ et prix de l\u2019option d\u2019achat de 18 081 $ basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,15 $ s\u2019appliquent pour chaque kilomètre supplémentaire.En fonction du prix Accès de 36 717 $.Le prix Accès indiqué dans cette annonce est en vigueur en février 2004 et a été établi par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants du marché de Montréal.La location comprend un maximum de 1 260 $ pour frais de transport et de préparation.Immatriculation, enregistrement assurance et taxes applicables en sus.**Exemple de financement : 20 000 $ à 3,9 % par an équivaut à 589,60 $ par mois pendant 36 mois.Frais d\u2019emprunt de 1 225,60 $ pour un total de 21 225,60 $.\u2020 Le PDSF et les mensualités sont plus élevés pour les Highlander équipés d\u2019options telles que roues en alliage de 17 po et banquette de 3e rangée.Offres valables sur tous les Highlander 4RM V6 2004 (modèle HP21AP-A) loués ou financés avant le 1er mars 2004.Certaines conditions s\u2019appliquent.Un concessionnaire Toyota est libre d\u2019établir ses propres prix de détail et ne subira aucune récrimination s\u2019il choisit de vendre à un prix inférieur à ceux indiqués dans cette annonce.\u2020\u2020 Banquette de 3e rangée offerte sur les Highlander 2004, modèles EP21AP-A, EP21AP-B et EP21AP-C.Voyez votre concessionnaire Accès Toyota participant ou composez le 1 888 TOYOTA-8 ou visitez accès.toyota.ca , .3205548A 3205550 ."]