La presse, 5 juin 2004, S. Sports

[" TRIPLE COURONNE SMARTY JONES: LEMEILLEUR CHEVAL DEPUIS 30 ANS?PAGE 5 LA PRESSE AUX INTERNATIONAUX DE FRANCE > NALBANDIAN TRÉBUCHE, CORIA SOUFFRE PAGE 4 PAGE 4 Vers la Coupe Stanley Michel nie avoir proposé des stéroïdes à Ouellet MATHIAS BRUNET L'ancien directeur général d'Inter Box, Yvon Michel, se défend d'avoir incité les boxeurs de son groupe à recourir à des substances illicites.Dans une biographie sur sa vie tumultueuse publiée ce printemps, le boxeur Stéphane Ouellet affirme que Yvon Michel lui a suggéré de prendre des stéroïdes anabolisants à la suite de sa deuxième défaite contre Dave Hilton.Ouellet maintient aussi que Michel lui a demandé de fournir des stéroïdes aux autres membres de la firme Inter Box.« Au niveau où nous sommes rendus, les stéroïdes sont un mal nécessaire », aurait dit Michel à Ouellet.« Évidemment, je n'ai pas le droit de t'ordonner d'en prendre.Mais j'ai le droit de te dire que tous les champions mondiaux en utilisent, et que Hilton, qui possède pourtant la réputation de ne pas travailler très dur à l'entraînement, semble toujours, non seulement plus en forme que toi, mais plus en forme que tous nos gars qui s'entraînent comme des malades.Alors.» « Yvon Michel ne pouvait en aucun cas approvisionner les boxeurs de crainte d'être éclaboussé par le scandale advenant une fuite, écrit par la suite l'auteur de la biographie, Jacques Pothier.Aussi avait-il été question que Stéphane s'occupe d'approvisionner les boxeurs d'Inter- Box.Mais pour diverses raisons, les choses en étaient restées là.» Yvon Michel a une version bien différente de l'histoire.« Nous avons effectivement eu une conversation au sujet des stéroïdes, a-t-il confié au bout du fil.C'est lui qui a amené la question et il m'a demandé ce que j'en pensais.On a discuté du cas Hilton.Il m'a demandé si les champions du monde en prenaient, mais je ne lui ai jamais dit que TOUS les champions du monde en prenaient.C'est lui qui a offert d'en fournir à tout le monde d'Inter- Box.J'étais opposé à l'idée.Je me rappelle notre dernière conversation téléphonique à ce sujet, je lui ai dit que les stéroïdes étaient dangereux pour la santé et que je ne voulais plus en entendre parler.Je n'en ai plus entendu parler.« Nous nous sommes toujours opposés à la consommation de produits illicites chez Inter Box, poursuit Michel, qui travaillait pour ce groupe jusqu'à tout récemment.Tous nos gars étaient testés de façon inopinée régulièrement.C'était dans leur contrat.Nous n'étions pourtant pas obligés, mais c'était volontaire de notre part.>Voir OUELLET en page 5 PHOTO JEFF McINTOSH, CP Nikolai Khabibulin affichait un air détendu, hier à Calgary, lors de la séance d'entraînement du Lightning.Le Russe devra être au sommet de sa forme, ce soir contre les Flames, si l'équipe veut poursuivre son aventure des séries.«La pression n'est pas sur nous mais sur Calgary» Tortorella prétend que tout est calme du côté de Tampa Bay GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE CALGARY \u2014 Les Flames, l'équipe vaillante, ont mieux joué que le Lightning, l'équipe talentueuse, depuis le début de la finale de la Coupe Stanley.Ils mènent d'ailleurs la série 3-2 et ils auraient mérité de remporter le quatrième match perdu 1-0 à Calgary.Ils ont imposé leur style de jeu et frappé sans arrêt les joueurs du Lightning.« Team Canada» pourra mettre fin à la saison 2003-2004, ce soir, devant ses partisans déjà en folie et l'entraîneur du Lightning, John Tortorella, a voulu en faire un argument pour son équipe lors de son point de presse d'hier.« La pression n'est pas sur nous mais sur l'équipe de Calgary, a-t-il tenté de convaincre.Tout le Canada s'attend à une victoire demain (aujourd'hui).Le trophée est dans la place.Ils doivent gagner tout de suite.« Ils vont appeler leurs parents pour leur dire qu'ils vont gagner et de venir ici.Hockey Night in Canada va être de la partie.C'est le rêve de tout le monde, une partie finale, avec tout ce qui vient avec, incluant la pression.« Mais il n'y a pas de pression avec cette équipe de Tampa, a prétendu Tortorella.On pense seulement à prolonger la série.On ne pense à rien d'autre.« Mais en ce qui concerne Calgary, a-t-il insisté, je suis sûr qu'il y a plein de choses qui leur traversent l'esprit.On veut toujours anticiper ce qui va se passer quand on va gagner.Pas de pression chez le Lightning Le vestiaire est demeuré fermé après l'entraînement obligatoire d'hier (simplement pour délier les jambes après un long voyage, a assuré Tortorella) et seulement trois joueurs, le capitaine Dave Andreychuck et ses adjoints Fredrik Modin et Tim Taylor ont été rendus disponibles aux médias.Boyle fait des aveux Plus chanceux, les rares francophones ont aussi eu droit à Dan Boyle, qui a expliqué que l'on tenait à demeurer concentré sur le prochain match.À son tour, le défenseur a estimé que le Lightning s'était laissé entraîner à pratiquer le style des Flames, ce dont ces derniers se sont ouvertement réjouis d'ailleurs : « Des fois, on a de la misère, ce n'est pas notre style.» Les Flames, qui ont disputé trois matchs de plus en séries et pratiquent un style très exigeant, semblent pourtant avoir plus de jus que leurs adversaires.Le style très robuste des Flames, qui multiplient les mises en échec, fait mal au Lightning, a reconnu Boyle à son tour : « C'est fatigant.» Après une défaite en période supplémentaire, Boyle cherchait de l'encouragement en rappelant la défaite en prolongation dans le sixième match à Philadelphie après un but égalisateur marqué avec moins de deux minutes en troisième période : « Tout le monde nous pensait finis, mais nous avons gagné le septième match.» De l'autre côté, Shean Donovan a préféré se rappeler que les Flames ont éliminé les Red Wings de Detroit puis les Sharks de San Jose lors d'un sixième match disputé au Saddledome.Chaque fois après avoir remporté un cinquième match à l'étranger pour prendre une avance de 3-2.Boyle a avoué que le Lightning a ressenti de la nervosité lors du sixième match à Tampa : « Nous étions trop sur les nerfs, a-t-il dit à propos du jeu décevant de son équipe au cours des deux premières périodes.Des fois, c'est plus facile à l'extérieur, je ne sais pas pourquoi.» Cela dit, il constate mais ne parvient pas à expliquer pourquoi le Lightning en arrache autant par moments depuis le début de la série.Ni pourquoi il n'a pu coller deux victoires (ni perdu deux fois de suite) depuis l'élimination du Canadien.« Mais là, nous n'avons pas le choix, a-t-il constaté, il va falloir en gagner deux de suite.» .Autres textes en page 3.MATCH DU MOIS CAHIER L'AUTO À lire, lundi dans BMW Z4, Mazdaspeed Miata, Honda S2000, Nissan 350Z QUATRE CHAUDS BOLIDES S2 M O NT R É A L S A M E DI 5 J U IN 2 0 0 4 HOCKEY La LHJMQ instaure des tests antidopage Le commissaire Courteau : « Un joueur qui ne signe pas ne jouera pas » KEVIN JOHNSTON LE SOLEIL BAIE-COMEAU \u2014 Les dirigeants de la Ligue de hockey junior majeur du Québec prennent les devants sur les deux autres circuits de niveau junior majeur au pays, mettant en place dès le début de la saison 2004-2005 une politique antidopage.« Notre objectif n'est pas de partir à la chasse aux tests positifs, a déclaré le commissaire de la LHJMQ, Gilles Courteau.Ce qu'on veut avant tout, c'est d'offrir un encadrement approprié à nos jeunes afin qu'ils développent leurs habiletés de la façon la plus saine possible.Notre travail sera éducatif.Et préventif.» Courteau n'en démord pas.Il a affirmé lors de la conférence d'information d'hier qu'il n'y avait pas de fléau de consommation de substances illicites ou d'alcool au sein de son circuit.« Il est important de noter que nous avons commencé à élaborer notre politique antidopage au début de la dernière saison.Et non après le brouhaha de décembre (dossier de La Presse).Le processus était déjà enclenché et nous sommes bien fiers de vous annoncer aujourd'hui que la Ligue de hockey junior majeur du Québec prend charge afin d'offrir ce qu'il y a de mieux à ses jeunes.» Après avoir reçu le feu vert de leurs conseillers juridiques, les dirigeants de la LHJMQ vont maintenant obliger tous les joueurs qui signent un contrat avec la ligue à également apposer leur signature au bas d'un document lui permettant de leur faire subir des tests inopinés et à en dévoiler les résultats.« Un joueur qui ne signe pas ne jouera pas, a révélé Courteau.Quant au nombre de tests et leur fréquence, nous ne l'avons toujours pas déterminé.Il y a des contraintes économiques.Et nous ne voulons pas non plus divulguer trop d'information aux joueurs qui seraient tentés de calculer et d'en tirer bénéfice.Il y a toujours des p'tits vites.» À sa première offense, un joueur écope d'une suspension de 5 à 10 matchs.La deuxième offense lui vaudra 25 matchs à l'écart du jeu et la troisième, une suspension de deux ans.Ce qui diffère un peu des suspensions pour les athlètes de calibre olympique qui se retrouvent à l'écart pour deux ans dès la première offense.« C'est le point qui soulevait le plus de friction avec les gens du INRS (Institut nationale de la recherche scientifique) et du CCES (Centre canadien pour l'éthique dans le sport), a dit Courteau.Notre argument à nous, c'est que les athlètes olympiques sont rendus au sommet de leur art.Ils sont les meilleurs.Tandis que notre mandat à nous, c'est le développement.De là l'échelle des sanctions.Si mon enfant arrive chez nous et me dit qu'il a un problème de consommation, je ne le mettrai pas dehors de la maison.Je vais l'aider à surmonter son problème, lui donner les outils nécessaires pour s'en sortir.C'est ce qu'on veut faire dans notre ligue.Et nous en sommes finalement venus à une entente.» Le comité d'experts qui s'est penché sur le dossier de la LHJMQ était formé de Sylvain Lalonde, directeur général de Hockey Québec, de Raymond Bolduc, directeur des opérations hockey de la LHJMQ, de Danièle Sauvageau, de Natasha Llorenz, de la GRC, de Michel Fafard, du ministère des affaires municipales, du sport et du loisir, du Dr Christian Ayotte, de l'INRS, de Tony Fiorentino et de Jocelyn East, du CCES, du Dr Vincent Lacroix, de l'Université Mc Gill, et d'Éric Laterreur, de Hockey Québec.Le programme de la LHJMQ est le même adopté par la Ligue de développement midget AAA et la Ligue junior AAA.On espère maintenant le voir être adopté par les fédérations des provinces maritimes d'où proviennent maintenant plusieurs joueurs qui évoluent dans le circuit québécois.PHOTO ANDREWVAUGHAN, CP Environ 300 hockeyeurs ont perdu l'usage d'un oeil depuis 1972, selon une recherche de l'Université de Montréal.Toutes ces blessures sont survenues chez des joueurs ne portant pas la visière.Dix hockeyeurs deviennent borgnes chaque année au Canada Une recherche prouve que le hockey est le sport le plus dangereux pour les yeux ANDRÉ NOËL Environ 300 Canadiens ont perdu un oeil en jouant au hockey depuis 1972, soit 10 par année, selon une recherche que vient de publier l'Université de Montréal.Les chercheurs affirment que le hockey est, de loin, le sport le plus dangereux pour les yeux.Des statistiques recueillies par le Conseil canadien de la sécurité rapportent que, au cours des 25 dernières années, 34 % de toutes les lésions oculaires sont attribuables à des accidents chez les hockeyeurs.« Toutes ces blessures sont survenues chez des joueurs ne portant pas de visière », souligne Sheila Laplante, qui a réalisé la recherche avec une collègue optométriste, Sophie Pilon.Toutes les deux estiment que le refus de porter la visière \u2014 généralisé dans la Ligue nationale de hockey\u2014 est « totalement irresponsable ».L'as marqueur et capitaine des Red Wings de Detroit, Steve Yzerman, a subi une égratignure de la cornée et une fracture de l'orbite de l'oeil gauche lorsqu'il a été atteint par la rondelle le 1er mai dernier.Sa vision était encore embrouillée après l'intervention chirurgicale de quatre heures qui a suivi le match.En janvier, c'est Owen Nolan, des Maple Leafs de Toronto, qui a failli perdre l'usage d'un oeil lorsqu'il a reçu un coup de bâton du défenseur Jay Mc Kee, des Sabres de Buffalo.Éric Lindros, un joueur des Rangers de New York, affirme que porter la visière équivaut à « rouler sous la pluie sans essuie-glaces ».Don Cherry, le commentateur sportif du réseau anglais de la télévision publique, a raillé les joueurs originaires du Québec et d'Europe pour leur inclination à porter la visière.Il a déclaré que ces derniers étaient « peureux ».Loin d'être peureux, les 132 des 700 joueurs de la LNH qui portent la visière sont simplement.intelligents, affirment en substance les deux chercheurs de l'Université de Montréal.Elles ont voulu savoir si la visière nuisait à la vision.Leur réponse est un non catégorique.Les protecteurs qu'elles ont étudiés (les demi-visières Itech et Oklay, les plus populaires dans la LNH) « n'influencent pas significativement la perception visuelle », écrivent-elles dans leur rapport.« Il n'y a pas de différence statistiquement significative pour l'acuité visuelle, la vision des couleurs et la sensibilité au contraste avec ou sans protection oculaire.» Et selon elles, les visières auraient empêché que 298 joueurs de hockey deviennent borgnes au cours des 30 dernières années.Source : Forum Express, juin 2004.À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI BASEBALL 13 h 00 FOX (36) Ligue nationale : Floride c.Mets de NY.16 h 00 SPNET (38) Ligue américaine : Toronto c.Oakland.20 h 00 SPNET (38) Ligue américaine : Boston c.Kansas City.BASKETBALL 16 h 00 ABC (22) WNBA : Los Angeles c.Houston.COURSE AUTOMOBILE 13 h 00 RDS (33) NASCAR : de Concord, en Caroline du Nord, la Coupe Nextel Coca-Cola 600.13 h 00 SPNET(38) NASCAR : de Dover, au Delaware, la course MBNA All-American Heroes 200.21 h 00 TSN (28) Champ Car : de West Allis, au Wisconsin, la course Milwaukee Mile 250.23 h 30 RDS (33) Champ Car : de West Allis, au Wisconsin, la course Milwaukee Mile 250.COURSE DE CHEVAUX 17 h 30 NBC (18) Belmont Stakes : d'Elmont, New York, la 136e présentation annuelle.CYCLISME 15 h 00 CBC (13) Coupe du monde : de Montréal, l'épreuve féminine.DIVERS 16 h 00 SRC (4) Adrénaline : la septième étape de la Coupe du monde féminine sur route de l'UCI; les commandites en vélo féminin; ces vélos québécois.FOOTBALL 15 h 00 NBC (18) Ligue Arena : match éliminatoire de division.GOLF 12 h 30 TSN (28) PGA : de Dublin, en Ohio, la troisième ronde du tournoi Memorial.15 h 30 RDS (33) PGA : de Dublin, en Ohio, la troisième ronde du tournoi Memorial.00 h 30 CBS (21) PGA : de Dublin, en Ohio, la troisième ronde du tournoi Memorial.GYMNASTIQUE 13 h 00 NBC (18) Championnats des États-Unis : de Nashville, au Tennessee.16 h 00 CBC (13) Championnat canadien : de Mississauga, en Ontario.HOCKEY 20 h 00 CBC (13) ABC (22) RDS (33) LNH : Tampa Bay c.Calgary.PLONGEON 14 h 00 CBC (13) Essais olympiques : de Winnipeg.SOCCER 10 h 00 SPNET (38) Team Canada (moins de 19 ans, féminin): Canada c.à déterminer.TENNIS 09 h 00 NBC (18) TSN (28) RDS (33) Internationaux de France : la finale du simple féminin.= en différé, en reprise.NOTE : horaire sujet à changements de dernière minute de la part des stations.5 MINUTES.DANS L'ARÈNE Un combat comme on les aime : seulement trois voies séparaient Martin Gélinas de Lyne Bessette, cette semaine, dans notre arène.Malgré l'acharnement des fans de la cycliste de Knowlton, Bessette a dû s'incliner contre l'attaquant des Flames, de nouveau vainqueur cette semaine.Avec trois victoires en banque, il s'approche du record absolu de six détenu par Jacques Villeneuve et Éric Gagné.Il affrontera cette semaine Michael Schumacher, qui sera à Montréal pour le Grand Prix du Canada.À vos claviers : sports@lapresse.ca ou www.cyberpresse.ca/sports.CHAMPION ASPIRANT QUIZ SERONT-ILS PRÊTS?1 -Buddy Rice a remporté les 500 Milles d'Indianapolis dimanche dernier.Quel pilote a pris le deuxième rang?A) Bruno Junqueira B) Scott Dixon C) Tony Kanaan D) Adrian Fernandez 2-Les Flames Girls, pas toutes mais certaines, ont un rituel assez particulier pour célébrer une victoire de leurs favoris.De quoi s'agit-il ?A) Elles cassent une fenêtre d'auto B) Elles boivent un litre de bière en moins d'une minute C) Elles montrent leurs seins D) Elles chantent leOCanada 3-Les lanceurs des Reds de Cincinnati ont connu un match difficile, dimanche, face aux Expos.Ils n'ont concédé que sept coups sûrs, mais combien de buts sur balles ont-ils donné ?A) 10B) 11 C) 9 D) 13 4-Annika Sorenstam a remporté la Classique Corning en ramenant une carte de 68 lors de la dernière ronde du tournoi, dimanche.Combien de victoires a-t-elle à son dossier depuis ses débuts sur le circuit de la LPGA ?A) 37 B) 51 C) 63 D) 55 5-Lequel des frères Sutter a été sélectionné afin d'être l'entraîneur d'Équipe-Canada junior ?A) Ron B) Brent C) Darryl D)Wilfred 6-Quelle cycliste québécoise a terminé troisième au classement général du Tour du Grand Montréal ?A) Geneviève Jeanson B) Lyne Bessette C) Manon Jutras D) Audrey Lemieux 7-La Française Amélie Mauresmo s'est inclinée en quarts de finale à Roland Garros.Contre qui ?A) Anastasia Myskina B) Lindsay Davenport C) Elena Dementieva D) Anna Kournikova 8-Quel quart-arrière les Cowboys de Dallas ont-ils embauché cette semaine ?A) Kurt Warner B) Kordell Stewart C) Vinny Testaverde D) Troy Aikman 9-Quel ancien releveur du baseball majeur ne considère pas les exploits d'Éric Gagné comme un accomplissement fabuleux ?A) Dave Righetti B) Jeff Reardon C) Mike Marshall D) John Rocker 10- Qui est ce joueur des Flames de Calgary qui a fait les manchettes en début de semaine ?Les réponses seront publiées demain en page S2.50% 0% 100% MICHAEL SCHUMACHER Le comité organisateur des JO d'Athènes, a reçu plus de mauvaises nouvelles, cette semaine, que Roberto Luongo a arrêté de rondelles pendant toute la saison.Lire un trop grand nombre pour tous les publier.Seulement 34% des billets ont été vendus, l'architecte du Stade olympique se plaint que le vent a déjoué son plans et la ministre de la Culture reconnaît qu'il faut que les travaux avancent plus rapidement.À part de cela, tout va bien, selon les organisateurs.Ouais.Mais pas assez au goût de notre Athénomètre.MARTIN GÉLINAS MON T R É AL SA M E DI 5 J U I N 2 0 0 4 S3 .VERS LA COUPE STANLEY « Sans Khabibulin, nous ne serions pas ici » Le Lightning s'appuiera encore sur son gardien, mais devra mieux jouer LIGHTNING FLAMES FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE TAMPA \u2014 Les espoirs du Lightning de Tampa Bay de forcer la présentation d'un septième et ultime match reposent sur Nikolai Khabibulin.Le gardien de Sverdlovsk a été solide, même brillant, dans la défaite de 3-2 en prolongation que le Lightning a subie face aux Flames de Calgary dans le cinquième match de la finale de la Coupe Stanley, jeudi.On pourrait seulement lui reprocher le but de Jarome Iginla, en deuxième période, marqué d'un angle difficile.Dans la sixième rencontre de la série, Khabibulin n'aura pas droit, cette fois, à l'erreur.Il le sait mieux que quiconque.Jeudi soir à Tampa devant une foule record de 22 426 spectateurs, Khabibulin a repoussé 33 rondelles.Son arrêt de la jambière droite face à Iginla en première période a permis au Lightning de demeurer dans le match et de forcer ultimement la prolongation.Ses coéquipiers l'ont tous reconnu après la rencontre.« Il a réalisé des arrêts extraordinaires qui nous ont permis de rester dans le match », a commenté Fredrik Modin, l'auteur du deuxième but du Lightning.En fait, les joueurs du Lightning n'avaient qu'eux-mêmes à blâmer pour cette défaite.« Ils (les Flames) ont eu le double de lancers à un moment donné.Sans Nik, il n'y aurait pas eu de match », a noté Chris Dingman, un joueur de soutien qui a participé au but de Martin St-Louis à la fin de la première période.Après deux périodes, les Flames détenaient un avantage de 25-12 dans les tirs.« Il a fait son travail, a renchéri Tim Taylor.Il a été extraordinaire.Il a fait ce qu'il avait à faire.« Malheureusement, nous l'avons mal appuyé.Il a été très solide et je m'attends à ce qu'il le soit également dans le sixième match », a ajouté le vétéran joueur de centre.Un homme différent John Tortorella a confiance en son gardien.L'an passé, il l'avait remplacé par John Grahame dans le dernier match de la série contre les Devils du New Jersey.Pas cette année.Cette semaine, l'entraîneur du Lightning est revenu sur cette décision.« Les entraîneurs prennent des décisions qui sont toujours dans l'intérêt de l'équipe.Parfois, les joueurs n'apprécient pas, a-t-il dit.Mais Nik est un pro.C'est un gardien de niveau international.Sans lui, nous ne serions pas ici.» Tortorella connaît Khabibulin depuis des années.«Je l'ai connu lorsque nous étions tous les deux à Phoenix.Je me souviens qu'il buvait du café, qu'il fumait.Il était dans une forme physique épouvantable, mais il avait du talent.« Avec le temps, il s'est mis sérieusement à l'entraînement.Aujourd'hui, il est un des joueurs les plus en forme de l'équipe.En fait, je ne le reconnais plus.» Khabibulin devra disputer le match de sa carrière.Ses coéquipiers sont convaincus de le voir « livrer la marchandise ».PHOTO GENE PUSKAR, AP Nikolai Khabibulin ne peut être tenu responsable de la défaite du Lightning, 3-2, en prolongation, jeudi.Oleg Saprykin, des Flames, a pu loger la rondelle dans le filet à 14:40 de la première période supplémentaire malgré la présence de Nolan Pratt, généreux du but, et de Dan Boyle.La Coupe Stanley en cadeau d'anniversaire ?Donovan : « Gélinas est comme un père » GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE CALGARY \u2014 Martin Gélinas a 34 ans, aujourd'hui, et il pourrait recevoir la Coupe Stanley en cadeau.Entre-temps, son coéquipier Shean Donovan lui a donné un coup de vieux à la veille du sixième match de la série finale qui pourrait procurer une imprévisible Coupe aux Flames de Calgary.Interrogé à savoir quel joueur il aimerait voir devenir le héros de la dernière victoire, Donovan a nommé Gélinas.« Parce qu'il travaille toujours, même s'il n'est pas le plus jeune.Il est comme un père pour nous, tout comme Dave Lowry.» Donovan n'a pourtant que quatre ans et quelques mois de moins que Gélinas.« Il a tellement d'expérience, s'est expliqué le Franco-Ontarien à propos de l'autre p'tit gars de Shawinigan, qui est passé directement des Olympiques de Hull à la Ligue nationale.Il sait comment se comporter.Il est calme et les gars aiment ça.» The Eliminator Gélinas a marqué le but victorieux du match décisif de chacune des trois séries gagnées par les Flames jusqu'ici, un record qui lui a valu le surnom de « The Eliminator ».Jeudi, il a marqué l'important premier but du match, son neuvième des séries.Mais ce n'est pas la raison principale qui en fait un joueur si apprécié par ses coéquipiers.Gélinas est avant tout estimé pour sa hargne, son courage et son ardeur au travail.Le défenseur Steve Montador l'a récemment désigné comme le joueur des Flames ayant le plus grand seuil de tolérance à la douleur.Gélinas, qui joue de façon robuste et ne craint pas de s'installer devant le filet même s'il mesure moins de six pieds, a subi plus que sa part de coups légaux et illégaux depuis le début des séries, sans compter une rondelle en pleine figure qui lui a laissé 10 points de suture, ce qui lui a valu l'admiration de tous, coéquipiers comme partisans.« On ne doute jamais qu'il va se relever, a dit Montador, alors que d'autres ne le feraient pas dans des conditions semblables.Je pense que c'est ce qui l'a aidé à disputer 1000 matchs dans cette ligue.» Gélinas est resté chez lui, hier, pour se reposer, tout comme Stéphane Yelle, un autre joueur réputé pour son endurance et son audace à se jeter devant les lancers.« C'est un guerrier, un joueur de la vieille école.Il ne craint pas de se salir le nez », a dit Donovan de Yelle.Yelle est lui aussi un coéquipier très apprécié de ses pairs, qui respectent qu'il soit le seul du groupe à avoir deux bagues de la Coupe Stanley, gagnées dans l'uniforme de l'Avalanche du Colorado.Gélinas a lui aussi gagné la Coupe, à sa première saison à Edmonton, mais il a déjà raconté qu'il réalisait à peine ce qui lui arrivait quand il avait 19 ans et qu'il est beaucoup plus impliqué et nerveux cette fois.Yelle a aussi brandi la Coupe à sa première saison dans la LNH, mais il en était à la fin de sa sixième campagne la deuxième fois.« Les gars qui sont déjà passés par là doivent rappeler aux autres de demeurer concontrés, a-t-il raconté après le dernier match.Il nous faut une autre victoire et c'est la plus difficile.Ça va être la folie furieuse à Calgary, mais il faudra rester éloigné des distractions.Le message à livrer à ses coéquipiers sera très simple, selon lui : « Il va falloir nous rappeler de nous en tenir au plan de match.» Les joueurs couchaient à l'hôtel hier soir, peut-être aussi pour se mettre dans l'ambiance d'un match à l'étranger où ils ont eu beaucoup plus de succès (10-3) qu'à domicile (5-6).« Je ne sais pas pourquoi.Je trouve ça étrange », a dit Donovan, qui pense lui aussi que l'équipe veut peut-être en faire un peu trop pour offrir un spectacle à ses partisans.3231417A BLOC-NOTES Fraser est mis de côté D'APRÈS CP ET AP TORONTO \u2014 La Ligue nationale a annoncé, hier, que Bill Mc Creary et Stephen Walkom seront les arbitres lors du match de ce soir.Kerry Fraser, qui a déclenché la colère des Flames et de leurs partisans lors du quatrième match de la série à Calgary, avait pourtant soutenu qu'il serait en devoir à l'occasion du sixième match.Mc Creary et Walcom ont arbitré le cinquième match, remporté 3-2 en prolongation par les Flames, jeudi soir à Tampa Bay.Fraser et Brad Watson avaient décerné des pénalités simultanées à Chris Clark et Mike Commodore avec seulement 2:48 d'écoulées à la première période.Sur la même séquence de jeu, Clark a reçu un double- échec de Nolan Pratt à quelques pieds de Fraser, mais le joueur du Lightning n'a pas été puni.Le Lightning a marqué le seul but de la rencontre pendant cette supériorité numérique de deux hommes.Les partisans des Flames ont également été frustrés de voir qu'aucune pénalité n'avait été décernée lorsque Craig Conroy a été accroché par Pratt au moment où il avait une chance de marquer.Avec quatre minutes à faire au match, Watson a donné une pénalité majeure et une inconduite de partie à Ville Nieminen après que ce dernier eut frappé Vincent Lecavalier par derrière.Nieminen a été suspendu pendant un match, jeudi, pour cette agression.Oleg Saprykin, le héros du dernier match avec un but en prolongation, son premier en 19 matchs, s'était fait remarquer pour une autre raison depuis le début de la série finale.Il a pris l'habitude de faire un Claude Lemieux de lui en tentant de lancer la rondelle dans le filet du Lightning à la fin de chaque échauffement d'avant-match, ce qui lui a valu des ovations à Calgary.Chris Dingman, lui, a pris l'habitude de tourner le filet à l'envers mais Saprykin a persisté à lancer, tout comme Chris Simon avant le sixième match.Ces fantaisies n'ont jamais dégénéré comme aux beaux jours de Lemieux.Les 10 victoires des Flames à l'étranger sont une seule de moins que le record de 11 établi deux fois par les Devils du New Jersey, gagnants de la Coupe Stanley à chaque occasion.Les Flames ont par ailleurs une fiche de 5-1 en prolongation.Le Lightning a gagné à ses deux premières occasions, contre les Islanders et le Canadien, mais perdu contre les Flyers et les Flames.Les Flames ont aussi une fiche de 13-1 quand ils marquent le premier but, et de 11-0 lorsqu'ils mènent après deux périodes.Le Lightning n'a pas perdu deux matchs de suite en séries.Vincent Lecavalier et Martin St- Louis n'ont pas de félicitations à recevoir.Les deux vedettes québécoises du Lightning étaient invisibles après la défaite de jeudi.Pourtant, plusieurs de leurs coéquipiers ont rencontré les médias.Presse Canadienne CBC gagne des auditeurs D'APRÈS CP CALGARY \u2014 Les cotes d'écoute de la CBC ne cessent d'augmenter.Le cinquième match a attiré 3,515 millions de spectateurs au réseau canadien, le deuxième plus haut total de l'histoire pour un match de la finale.Seule la septième rencontre entre les Canucks de Vancouver et les Rangers de New York en 1994 (4,957 millions) a fait mieux.L'an dernier, le cinquième match entre les Mighty Ducks d'Anaheim et les Devils du New Jersey avait été regardé par 1,504 million de personnes.À l'exception du deuxième match, les cotes d'écoute ont constamment augmenté depuis le début de la finale.La partie initiale a attiré 3,063 millions de spectateurs, la seconde 2,811 millions, la troisième 3,135 millions et la quatrième 3,450 millions.Aux États-Unis, cependant, la situation est toute autre.Les troisième, quatrième et cinquième matchs ont obtenu les moins bonnes cotes d'écoute depuis 1998.L'affrontement de jeudi a d'ailleurs récolté un indice de 2,5, l'un des plus bas depuis 1998.L'indice est le pourcentage de tous les foyers aux États-Unis qui possèdent une télévision.Les cotes d'écoute pour les deux premiers matchs, présentés à ESPN, ont été anémiques.Le premier match a généré un indice de 1,1, égalant ainsi le pire résultat depuis 1990. S4 M O NT R É A L S A M E DI 5 J U IN 2 0 0 4 u LA PRESSE AUX INTERNATIONAUX DE FRANCE Dernier tango à Paris L'Argentin Coria passe en finale de justesse, alors que son compatriote Gaudio assiste à l'effondrement de Nalbandian LOUIS-BERNARD ROBITAILLE À ROLAND GARROS COLLABORATION SPÉCIALE Est-ce une épidémie ou, plus mystérieusement, une malédiction ?En tout cas, cette année, il suffisait pratiquement d'être un ancien numéro un mondial ou un favori naturel pour se faire éjecter du tournoi de Roland Garros.C'est comme un jeu de massacre à la foire : les idoles tombent les unes après les autres, mais le responsable de la mise à mort trouve un autre jeune tueur inconnu sur son chemin au tour suivant.Prenez David Nalbandian, numéro 10 mondial et très solide cogneur argentin.Contre tous les pronostics, il avait successivement sorti Marat Safin, puis Gustavo Kuerten, en huitième et quart de finale.De grands champions un peu fatigués, et par ailleurs diminués physiquement.Mais c'était tout de même deux surprises de taille.Vue la régularité du costaud blond de Cordoba, chacun considérait déjà scellé le sort de la demi-finale contre Gaston Gaudio, autre Argentin très irrégulier de 25 ans, classé à juste titre à la 34e place mondiale.En fait, Nalbandian était à ce point favori des parieurs qu'il s'est tout simplement effondré face à son compatriote.Restait ce phénomène sidérant de Guillermo Coria, troisième mondial, invincible sur terre battue en 41 matches, à la seule exception de la finale de Hambourg contre Roger Federer.Après avoir remporté les tours précédents sans jamais concéder un seul set, Coria est donné à ce point vainqueur facile contre Tim Henman, pour la demifinale d'hier, qu'il en a presque perdu tous ses moyens.À la stupéfaction générale, on l'a vu totalement dominé par l'élégant attaquant classique Henman pendant un set et demi.À 6-3, puis 4-2 pour Henman dans la deuxième manche, on se demandait si le plus redoutable gnome de la terre battue n'allait pas disjoncter à son tour.Ce ne fut pas le cas, mais on a frôlé une nouvelle surprise de taille.Étant de nouveau archi-favori pour la finale de demain contre Gaston Gaudio, Coria ferait bien de se méfier : cela porte malheur ces jours-ci sur la terre battue de Paris.Premier acte, en début d'après-midi : Nalbandian, solide entre les solides, et contre lequel Gaudio ne devait avoir aucune chance réelle.Bien entendu, un 34e mondial peut très bien, même après sept années modestes sur le circuit, connaître un soudain état de grâce.Il y a vingt ans, un obscur paraguayen, Victor Pecci, était arrivé en finale à Paris, après avoir battu Jimmy Connors, puis avait pris un set à Borg.Avant de retourner à la pénombre.Gaudio, plus limité par son irrégularité que par la mauvaise qualité de son jeu, peut manifestement être dangereux lorsqu'il est en confiance.Or, après quatre tours plutôt faciles grâce aux hasards du tableau, il avait tout de même expédié Lleyton Hewitt en quart de finale et en trois sets.De quoi rendre plutôt euphorique.Gaudio a donc joué brillamment, et tout lui a réussi.Mais les affaires ont d'autant mieux marché pour lui qu'en face, la montagne Nalbandian s'est d'abord effritée, avant de s'écrouler.Après le match, il devait expliquer : « Je ne me suis pas senti aussi bien qu'au cours des jours précédents.Lors du dernier set contre Kuerten, mercredi, la douleur a commencé à se manifester.J'ai eu deux jours de traitement pour cette contracture intercostale.Et, contre Gaudio, qui jouait très bien, je ne me suis pas senti aussi bien que les autres jours.» Mais, de toute évidence, le mental y était pour beaucoup: Nalbandian a certes perdu d'entrée de jeu le premier set par 6-3.Mais il menait dans le deuxième par 5-1, avant de s'effondrer spectaculairement, multipliant les doubles fautes et les fautes directes.Remonté 5-5 par Gaudio, il parvenait de peine et de misère à remporter un jeu de plus pour arriver au jeu décisif qu'il perd (7-5).Au troisième, il n'y a plus personne, et ça se termine sur 6-0.Pour l'autre demi-finale, cette fois, la surprise n'était tout simplement pas possible.Tim Henman, neuvième joueur mondial, n'a jamais dépassé les troisièmes ou quatrièmes tours, dans le meilleur des cas, hors de son gazon natal de Wimbledon, où d'ailleurs il n'a jamais non plus dépassé les demi-finales (trois fois).Bref, c'est un excellent joueur de second rayon.En face, Coria a cette qualité primordiale des grands champions sur terre battue : il est préparé en permanence à des parties interminables en cinq sets, et il garde un moral en acier même quand il est mené par deux sets à zéro.Bref, pas le genre à succomber à la malédiction du favori.Or, cette fois, on a d'abord cru qu'il était frappé à son tour.Tim Henman, parfait gentleman natif d'Oxford, a un jeu tout en légèreté à la Stefan Edberg \u2014 un service, une volée parfaite et on n'en parle plus.Et, hier après-midi, tout lui réussissait, d'autant plus qu'on ne lui accordait pas la plus petite chance contre Coria.Résultat : ce dernier avait perdu ses moyens, et la première manche allait à Henman sur le score de 6-3.Mieux encore : en début de deuxième manche, le Britannique s'emparait du service de Coria dès le début pour arriver à 4-2.Mais la ténacité de Coria n'est pas une pure invention : après être peu à peu revenu dans le jeu, l'Argentin alignait quatre jeux de suite pour l'emporter par 6-4.Après quoi, il alignait de nouveau six jeux gagnants pour rafler le troisième set sur le score de 6-0.Henman avait cessé de faire illusion.Et Coria entamait la troisième manche en gagnant trois jeux de suite.À ce point du match, cela lui faisait 13 jeux victorieux d'affilée.Mais il n'était pas dit que le Britannique allait « couler sans les honneurs ».Il y eut donc un dernier sursaut de sa part, et cinq jeux empochés à la suite.Gentleman Tim menait donc à nouveau par 5 à 3.Il jouait mieux, et, apparemment, Coria avait le bras qui tremblait.Mais pas au point de sombrer dans la déprime.Le vent tournait de nouveau et Coria remportait les quatre jeux suivants, pour finir sur le résultat de 7-5.Pour une fois en deux semaines, la logique avait été respectée.Et l'Anglais, renvoyé à son drôle de gazon natal.Le vainqueur de ce Roland Garros 2004 sera un Argentin, pour la première fois depuis la victoire de Guillermo Vilas en 1977.PHOTO AFP, THOMAS COEX L'Argentin Gaston Gaudio a désarçonné son compatriote David Nalbandian, hier, pour obtenir son billet pour la finale.Une finale aux allures de tango argentin puisqu'il sera confronté à Guillermo Coria, un autre compatriote ! NOS COLLABORATEURS LUCAUGIER, MATHIASBRUNNER, GILLESBOURCIER, PATRICK CAMUS, JEAN-MICHEL DESNOUES, RENÉ FAGNAN, ACHIM SCHLANG, ERIC SILBERMANN, OLIVIER PANIS ET CHRISTIAN TORTORA MARDI DANS Prenez un tour d'avance 3233087A EXPOS-REDS .Wilkerson a vu rouge! SOMMAIRE PRESSE CANADIENNE CINCINNATI \u2014 Deux p'tits gars de la place, Zach Day, qui a grandi à Cincinnati, et Brad Wilkerson, qui est né tout près, à Daviess au Kentucky, ont permis aux Expos de l'emporter 4-2, contre les Reds, hier, pourtant premiers de toute la Ligue nationale.Wilkerson a produit trois points avec ses huitième et neuvième circuits de la saison.Il domine chez les Expos à ce chapitre et aussi pour les points produits avec 21.Day (4-6) a mis fin à une série personnelle de deux défaites et a remporté sa deuxième victoire à ses sept dernières décisions en limitant l'adversaire à quatre coups sûrs en six manches.Il a surtout fait en sorte que les deux frappeurs de l'heure, Sean Casey et Ken Griffey, ne fassent pas trop de dégâts.Les Expos, eux, ont totalisé 10 coups sûrs contre Jose Acevedo (3-4) et Mike Matthews.Les Reds ont marqué les premiers en deuxième quand Adam Dunn a expédié un tir de Day dans les tribunes de droite pour son 15e circuit de la saison, un coup de deux points.Il a été précédé au marbre par Griffey, à qui Day avait accordé un but sur balles, au grand dam des spectateurs qui ont hué le droitier.Les Expos ont réduit l'écart en quatrième.Jose Vidro a obtenu un double dans la droite et Nick Johnson, qui a encore bouclé sa soirée avec trois coups sûrs, a suivi avec un simple au champ intérieur.Orlando Cabrera a produit le point avec un ballon-sacrifice au centre.Brad Wilkerson a expédié le premier tir de la manche suivante pardessus la clôture du champ centredroit pour son huitième circuit.Il a ensuite donné l'avance aux Expos avec une claque de deux points en début de septième après que Terrmel Sledge eût déposé un coup retenu parfait bon pour soutirer un simple.Luis Ayala, Chad Cordero et Rocky Biddle ont fermé la porte par la suite, même si Biddle a encore donné des sueurs froides en neuvième.Une erreur de Tony Batista et un simple au champ intérieur l'ont placé dans l'eau chaude avant qu'il ne retire le frappeur suppléant Barry Larkin sur élan.EXPOS ab p cs pp CINCINNATI ab p cs pp Wlkrsn cg 4 2 3 3 DJmnz 2b .4 0 0 0 EChvez cc 4 0 1 0 FLopez ac .4 0 0 0 Vidro 2b 3 1 1 0 Casey 1b 4 0 0 0 TBtsta 3b 4 0 0 0 Grf Jr.cc .2 1 1 0 NJhnsn 1b 4 0 3 0 Dunn cg .3 1 1 2 OCbera ac 2 0 0 1 Larson 3b .3 0 0 0 Sledge cd 2 1 1 0 WPena cd .4 0 1 0 JRivra cd 1 0 0 0 La Rue r .4 0 3 0 Schndr r 4 0 1 0 Jo Avdo l .2 0 0 0 Day l 2 0 0 0 Ja Cruz fu 1 0 0 0 Cpicky fu 1 0 0 0 MMtws l .0 0 0 0 Ayala l 0 0 0 0 Larkin fu 1 0 0 0 CCrdro l 0 0 0 0 Carroll fu 1 0 0 0 Biddle l 0 0 0 0 Totaux 32 4 10 4 Totaux .32 2 6 2 Expos 000 110 200\u20144 Cincinnati 020 000 000\u20142 E\u2014TBatista (4).DJ\u2014Expos 2, Cincinnati 2.LSB\u2014Expos 5, Cincinnati 7.2B\u2014Vidro (10), NJohnson (5).C\u2014Wilkerson 2 (9), Dunn (15).RTV\u2014Wilkerson (3), En Chavez (2).S\u2014OCabrera.BS\u2014OCabrera.Expos ML CS P PM BB RB Day G,4-6 6 4 2 2 3 5 Ayala 1 1 0 0 0 0 CCordero 1 0 0 0 0 2 Biddle VP,11 1 1 0 0 0 2 Cincinnati ML CS P PM BB RB Jo Acevedo P,3-4 7 8 4 4 2 7 MMatthews 2 2 0 0 0 0 APL\u2014par Day (Larson).Arbitre au marbre: Dale Scott; 1er but: Ron Kulpa; 2e but: Bill Miller; 3e but: Brian Gorman.Durée: 2:43.\u2014 Assistance: 32,701 (42,271).Une victoire qui tombe à point pour Wilkerson et Day PRESSE CANADIENNE CINCINNATI \u2014 Brad Wilkerson a avoué qu'il avait réalisé un de ses rêves il y a deux ans quand il a finalement joué au Stade Riverfront face aux Reds de Cincinnati pour la première fois de sa carrière.Et là, à son coup d'essai au Great American Ball Park, nouveau domicile des Reds, il a claqué deux circuits pour donner la victoire aux siens.« J'étais venu ici tellement souvent quand j'étais jeune pour voir les Reds à l'oeuvre.La journée a été un peu stressante parce que j'étais sollicité de toutes parts.« Depuis un certain temps, je me disais qu'il me fallait éviter de m'élancer sur de mauvais tirs, d'attendre d'avoir de bons tirs à mon goût et c'est ce que j'ai fait.« C'est toujours excitant de pouvoir produire ici devant les parents et amis.C'était surtout important de donner la victoire à Zach Day.Et c'est encore mieux de remporter le premier match d'une série à l'étranger.» Si Wilkerson avait une trentaine de parents et amis dans les gradins, Day, lui, était supporté par près de 125 spectateurs.« Il y avait un groupe de 90 personnes au champ gauche et les autres étaient éparpillés un peu partout dans le stade.« Ces gens-là ont suivi ma carrière chez les amateurs, chez les professionnels.Ils ont parcouru beaucoup de chemin pour m'encourager.C'était donc très important pour moi de bien faire.« Il y a deux ans, j'avais affronté les Reds à Montréal.L'an dernier, j'avais lancé lors du dernier match à Montréal avant de venir ici et je n'avais jamais lancé à Cincinnati.» Day a reconnu qu'à cause sans doute d'une trop forte poussée d'adrénaline, il avait de la difficulté à bien maîtriser sa balle tombante en début de match.Il a accordé un circuit de deux points à Adam Dunn, les deux seuls points obtenus par les Reds.« Je ne m'en voulais pas à la suite de ce circuit.C'était une rapide haute à l'intérieur, le tir était là où je le voulais.Rendez hommage à Dunn.Son bâton s'est fracassé, mais il a été capable de sortir la balle tout de même.« Non, c'est pour le but sur balles accordé à Ken Griffey juste auparavant que je m'en voulais.» MON T R É AL SA M E DI 5 J U I N 2 0 0 4 S5 COURSE SUR LE PLAT Smarty Jones, aussi parfait que Seattle Slew?Un premier cheval en 26 ans pourrait remporter la Triple Couronne cet après-midi, au Belmont BILL FINLEY NEW YORK TIMES Quand le vainqueur de la Triple Couronne de 1977, Seattle Slew, est décédé le 7 mai 2002, il semblait qu'on attendrait une éternité avant de voir un autre cheval comme lui.Depuis, le hippisme n'a pas produit de chevaux comme le grand Seattle Slew, des étalons aussi rapides, aussi talentueux, aussi réguliers et aussi résistants.Il se trouvait dans une classe à part.Ça peut expliquer pourquoi aucun autre cheval n'a remporté la Triple Couronne depuis 26 ans, la plus longue disette de l'histoire dans le monde des courses.L'histoire va peut-être changer aujourd'hui.Le jour de la mort de Seattle Slew, un jeune poulain âgé de 14 mois galopait dans les champs de la ferme Bridlewood, à Ocala, en Floride.Le directeur général de l'établissement, George G.Isaacs, croyait que le rejeton d'Elusive Quality possédait un talent certain.Mais ni lui ni aucun autre observateur n'aurait pu prédire que l'avenir de ce poulain serait aussi intéressant.Qu'il pourrait devenir le prochain Seattle Slew.Ce n'est pas encore arrivé.Il reste une difficile course d'un mille et demi qui pourrait empêcher Smarty Jones de rejoindre le club sélect des vainqueurs de la Triple Couronne.N'oublions pas que les neuf derniers prétendants à ce titre ont échoué dans leur tentative de remporter le Prix Belmont.Smarty Jones tentera d'écrire un autre chapitre de sa jeune existence en réalisant une performance similaire à celle de Seattle Slew: remporter la Triple Couronne sans avoir jamais subi la défaite.Comme Smarty Jones, Seattle Slew s'était présenté au Prix Belmont avec huit victoires en autant de départs.« Ils doivent composer avec la pression d'un cheval sans revers, souligne Billy Turner, l'entraîneur de Seattle Slew.Il s'agir d'une mystique bien particulière puisqu'elle n'a pas été expérimentée par aucun autre cheval.» Tous deux ont connu d'humbles débuts.Comme poulain, Seattle Slew a seulement coûté 17 500 $ tandis que Smarty Jones a été élevé en Pennsylvanie et ne semble pas posséder des ascendants prestigieux.Turner n'avait jamais inscrit un cheval au Derby du Kentucky avant Seattle Slew, ni leurs propriétaires.C'est la même situation avec Smarty Jones pour l'entraîneur John Servis et les propriétaires Roy et Pat Chapman.Ces deux étalons affichent tellement de caractère que leurs entraîneurs doivent tenter de les détendre avant chaque départ.« Je ne serai pas déçu si Smarty Jones réalise l'exploit, affirme Mickey Taylor, l'un des propriétaires de Seattle Slew.Tout ce qu'on aura à ajouter, c'est l'expression « premier vainqueur de la Triple Couronne sans défaite ».Slew a été le premier cheval à réussir cette performance.» Seattle Slew était déjà reconnu quand il a remporté le Derby du Kentucky.Il avait été sacré champion chez les chevaux de deux ans après avoir remporté le Prix Champagne par neuf et trois-quarts longueurs.Comme étalon de trois ans, il avait facilement gagné trois courses préparatoires au Derby: une épreuve allocations, le Flamingo et le Wood Memorial.Presque tous les observateurs prévoyaient sa victoire au Derby.Smarty Jones a remporté quelques courses mineures avant d'être transporté à Oaklawn Park, en Arkansas, au début de l'année, afin de poursuivre sa préparation pour le Derby.Il y a remporté ses trois courses contre une opposition modeste.Même s'il était favori à 4-1 au Derby, il devait convaincre de nombreux sceptiques.« Il m'a vraiment étonné », souligne Jean Crugnet, le jockey qui a tenu les rênes de Seattle Slew pendant les épreuves de la Triple Couronne en parlant de Smarty Jones.« Il a surpris une majorité de gens.Même après sa victoire au Derby, je n'étais pas totalement convaincu.Après tout, c'était une épreuve de vitesse entre deux chevaux qui couraient devant le peloton.Je n'ai plus ressenti aucun doute à l'issue de son triomphe au Preakness.Je ne crois pas qu'il soit aussi bon que Seattle Slew, mais il méritera son titre de la Triple Couronne s'il remporte le Prix Belmont.» Turner anticipait le Prix Belmont comme la course la plus difficile de Seattle Slew.Même s'il était très talentueux, Slew était difficile à contrôler.Dès le moment où la barrière s'ouvrait, il partait à l'épouvante et courait aussi rapidement qu'il le pouvait.Ce qui n'est pas exactement la recette appropriée pour une épreuve d'un mille et demi.Après sa victoire au Belmont, Seattle Slew a été transporté en Californie et a terminé quatrième, 16 longueurs derrière le vainqueur, au Prix Swaps sur le circuit Hollywood Park.Cette course avait été présentée 22 jours après le Belmont.Comme cheval de quatre ans, Seattle Slew a remporté cinq de ses sept courses et il a terminé sa carrière avec 14 victoires en 17 courses.Dans sa comparaison des deux chevaux, Turner souligne que Smarty Jones semble plus facile à contrôler que Seattle Slew.« D'après mes observations, il ne semble pas aussi intense que Slew.Sur le circuit, tout est question de rythme.Slew voulait juste courir à pleine vitesse et notre boulot consistait à le contrôler afin qu'il ne parte pas à l'épouvante.» Servis a connu les mêmes ennuis avec Smarty Jones en début de carrière, mais il a su tellement bien le contrôler que son jockey Stewart Elliott peut le tenir en retrait des meneurs avant de placer son accélération à son gré.« Aussi magnifique qu'il était, j'ai toujours cru que Seattle Slew n'était jamais détendu, soutient Servis.Et ça me fait rêver.Quel niveau d'excellence aurait-il pu atteindre s'il avait été plus calme ?Quant à Smarty Jones, il est maintenant plus détendu et il affronte chaque étape en temps voulu.Pour ma part, je crois qu'il peut être aussi bon que Seattle Slew.Si ce dernier avait toutefois pu relaxer, il aurait été un autre Secretariat.» Seattle Slew était favori à 2-5 pour remporter le Prix Belmont et ce sera probablement la cote de Smarty Jones.Slew l'avait emporté facilement.Vingt-sept années plus tard, un autre cheval peut rééditer cette marque.PHOTO MOLLY RILEY, REUTERS Le jockey Stewart Elliott, qui a mené Smarty Jones à la victoire au Derby du Kentucky ainsi qu'au Preakness, tentera cet après-midi de décrocher la Triple Couronne en l'emportant au Prix Belmont.Qu'en pense un ancien gagnant de la Triple Couronne?JASON DIAMOS NEW YORK TIMES Steve Cauthen est le dernier jockey à avoir conduit son cheval à la conquête de la Triple Couronne.Étant alors une jeune sensation, Cauthen avait guidé Affirmed à des victoires mémorables aux dépens d'Alydar dans le Derby du Kentucky, le Preakness et le Prix Belmont, en 1978.Maintenant âgé de 44 ans, Cauthen est propriétaire d'une ferme d'élevage et d'un centre d'entraînement dans le nord du Kentucky.Avec son épouse Amy, il élève trois filles.Voici les propos qu'il a tenus lors d'un entretien téléphonique.QTrouvez-vous des similitudes entre Smarty Jones et Affirmed ?RCertainement que j'en vois, même si Affirmed avait précédemment été le champion chez les chevaux de deux ans.Aucun des deux n'est reconnu comme étant imposant.Affirmed possédait une bonne taille, mais il n'était pas aussi robuste qu'Alydar, qui apparaissait costaud, solide, plein de vie et qui avait fière allure quand il se trouvait aux côtés des autres chevaux.Il faut noter qu'Affirmed avait été élevé en Floride tandis que Smarty Jones l'a été en Pennsylvanie.Ces deux chevaux possèdent toutefois la même vitesse de pointe et sont capables d'une accélération subite.À ce stade-ci, c'est impossible de savoir à quel niveau se situe Smarty Jones.Il doit avant tout remporter le Belmont.À moins de malchance, je ne peux concevoir sa défaite.QContrairement à Affirmed, Smarty Jones ne se mesure pas à un opposant de la qualité d'Alydar et c'est plus difficile de mesurer son exploit.Est-ce que Smarty Jones est si bon, ou est-ce l'opposition des autres chevaux de trois ans qui est faible ?RJ'estime que Smarty Jones est vraiment bon.Quand un jockey aussi expérimenté que Gary Stevens descend de son cheval au terme du Preakness et mentionne qu'il a embrayé une autre vitesse, mais que le cheval qui l'a battu pouvait améliorer sa vitesse de plusieurs coches, ça prouve que ce cheval est meilleur que la moyenne et que Smarty Jones s'élève vraiment au-dessus de la mêlée.La façon dont il a remporté le Preakness nous porte à croire qu'il possédait un autre demi mille en réserve.La distance d'un mille et demi est très différente.Elle l'était pour Affirmed.Mais si Smarty Jones démontre les mêmes qualités, je ne peux concevoir qu'il soit devancé par un autre cheval.QComment un jockey se prépare-t-il pour remporter le Belmont ?RL'aspect primordial, c'est que votre cheval soit prêt.Smarty Jones m'a vraiment impressionné au Preakness.Il est sorti de la stalle comme s'il s'agissait d'un sprint.Quand son jockey Stewart Elliott l'a incité à être plus détendu, le cheval a immédiatement répondu.Si le cheval se comporte aussi bien dans le Belmont, le boulot d'Elliott va être facilité.Dès qu'il poussera le bouton d'embrayage, la course va être finie.QEst-ce qu'un jockey peut nuire aux chances d'un cheval de remporter la Triple Couronne ?RDans certaines situations, la différence peut être majeure.Mais je crois que Stewart Elliott a démontré qu'il était le complément parfait pour Smarty Jones.Je me trouvais dans la même situation avec Affirmed.Il comprend son cheval et savoure chaque minute.Je ne crois pas que Jerry Bailey pourrait mieux guider Smarty Jones que ne le fait Elliott.Il n'a commis aucune erreur.QSmarty Jones tente de devenir le 12e cheval à remporter la Triple Couronne.Dans les années 70, Affirmed, Seattle Slew et Secretariat ont accompli cela.Depuis ce temps, neuf chevaux ont remporté le Derby du Kentucky et le Preakness avant de tous échouer au Belmont, dont cinq chevaux dans les sept dernières années.Comment expliquer que si peu de chevaux soient capables d'accomplir cet exploit ?RDans un premier temps, c'est un exploit.Il faut que le vent tourne en votre faveur et vous devez tenir les rênes d'un cheval exceptionnel.Spectacular Bid a été malchanceux ; il avait posé le sabot sur une épine dans sa stalle avant la course.Alysheba était le meilleur cheval de sa génération ; peutêtre que la distance du Belmont était un peu trop longue pour lui.Quant à Point Given, j'avais assisté au Derby du Kentucky pour le voir courir, mais pour une raison que j'ignore, il ne semblait pas prêt ce jour-là.ÉTUDIANTS(ES) demandés (es) pour joindre une équipe de vente directe, à domicile TEMPS PLEIN OU PARTIEL SALAIRE DE BASE PLUS COMMISSION Dans les secteurs suivants : MONTRÉAL RIVE-NORD RIVE-SUD Responsabilités : Vendre le quotidien dans les résidences, du lundi au vendredi Pour joindre notre équipe de vente, appelez sans tarder, Richard Desjardins (514) 367-8353 1-888-367-8350 BOXE Michel nie avoir proposé des stéroïdesà Ouellet OUELLET suite de la page 1 Nous avons probablement été la seule organisation professionnelle à faire ça.Stéphane a été testé lui aussi.Il prenait toutes sortes de substances, mais c'était plus des drogues sociales dans son cas.Nous avons déjà mis fin à une entente avec un de nos boxeurs parce que nous avons découvert des traces d'un produit qui s'apparentait aux stéroïdes anabolisants.» L'entraîneur Stéphane Larouche, qui a entre autres dirigé Ouellet, Éric Lucas et Leonard Dorin, discrédite lui aussi Ouellet.« C'est vraiment le contraire qui s'est passé.Il a rencontré une connaissance qui en vendait et il est parti sur le trip d'en fournir aux gars.Il a approché Yvon à ce sujet.Yvon a évidemment refusé sa proposition.Trois de nos boxeurs passent des tests chaque mois et nous vérifions tout, même la cigarette.» Quelques mois après sa dernière conversation avec Yvon Michel au sujet des stéroïdes, Ouellet se serait adressé au directeur de la préparation physique chez Inter Box, Andre Kulesza, pour en obtenir.À titre d'entraîneur de l'équipe canadienne d'haltérophilie, Kulesza avait été visé par le scandale de dopage concernant ses athlètes à la fin des années 80.Il a refusé d'aider Ouellet.« Tu devrais savoir que j'ai un nom à protéger et que je ne peux donc pas répondre à ta demande, lui aurait répondu Kulesza, cité dans la biographie.Je ne peux pas t'aider.Si je le faisais, je sais très bien que, tôt ou tard, tu échapperais ton secret devant quelqu'un.» « Andre travaille avec nous depuis 1997 et si nos boxeurs ont du succès, c'est parce qu'ils s'entraînent bien, mentionne Stéphane Larouche.Ce qui s'est passé avant (dans sa vie) ne me regarde pas.» Stéphane Ouellet maintient sa version des faits.« C'est la stricte vérité, dit-il.Pourquoi j'aurais caché la vérité là-dessus et nulle part ailleurs dans le livre ?Ça s'est passé comme ça, c'est tout.» L'auteur Jacques Pothier n'est pas surpris par la réaction d'Yvon Michel.« Que pouvait-il répondre d'autre ?Il a trop à protéger.Pensons seulement à cette image de grande classe qu'il projette.Il n'a pas le choix de nier.Stéphane, il n'y en a pas 3000 qui se mettent à nu comme lui.Yvon a ses qualités mais la dernière chose qu'il pourrait faire, c'est d'être transparent comme Stéphane.Notre plus belle crédibilité, c'est le livre au complet.Stéphane y admet toutes ses erreurs de la première à la dernière page sans se défiler.Pourquoi en serait-il autrement avec ce passage-là?Yvon me fait rire quand il parle des tests antidopage chez Inter Box.Ce ne sont pas des tests qui visent à découvrir des produits dopants, mais plutôt à savoir si ses gars se maganent.Yvon Michel n'a pas encore lu l'ouvrage.« Je garde mes commentaires pour plus tard au sujet du livre.Mais il a été écrit à une période où je venais de suspendre Stéphane d'Inter Box, donc son mood était très négatif.» S6 M O NT R E A L S A M E DI 5 J U IN 2 0 0 4 u LES CHIFFRES DU SPORT HOCKEY GOLF DUBLIN - MEMORIAL Justin Rose 70-67.137 Ben Curtis 68-69.137 Stephen Ames 69-68.137 K.J.Choi 71-67.138 Fred Couples 69-69.138 Ernie Els 68-70.138 Todd Hamilton 69-70.139 Tiger Woods 72-68.140 Scott Mc Carron 72-69.141 John Daly 72-69.141 Kevin Sutherland 71-70.141 Jay Haas 70-72.142 Zach Johnson 69-73.142 Rory Sabbatini 71-71.142 Jeff Maggert 73-69.142 Geoff Ogilvy 74-68.142 Retief Goosen 70-72.142 Shigeki Maruyama 71-71.142 Sergio Garcia 73-69.142 Lee Janzen 69-73.142 J.L.Lewis 70-72.142 Rich Beem 71-71.142 Stephen Leaney 71-71.142 AURORA - LPGA Tina Barrett 32-34.66 Nancy Scranton 33-34.67 Jessica Reese 34-33.67 Liselotte Neumann 31-36.67 Cristie Kerr 35-32.67 Catherine Cartwright 34-33.67 Loraine Lambert 35-33.68 Angela Stanford 33-35.68 Christina Kim 30-38.68 Seol-An Jeon 32-36.68 Soo Young Moon 35-33.68 Grace Park 36-32.68 Ashli Bunch 35-33.68 Natalie Gulbis 35-33.68 Jill Mc Gill 32-36.68 Nicole Jeray 34-35.69 Jeong Jang 35-34.69 Rachel Teske 34-35.69 Stacy Prammanasudh 33-36.69 Lorie Kane 32-37.69 Isabelle Beisiegel 36-37.73 A.J.Eathorne 38-39.77 ADA - CHAMPIONS Sammy Rachels 33-31.64 Sam Torrance 33-32.65 Fred Gibson 33-33.66 Stewart Ginn 33-33.66 Dave Eichelberger 33-33.66 Vicente Fernandez 33-33.66 Bob Gilder 35-31.66 Jim Thorpe 34-33.67 Des Smyth 34-33.67 Mark Johnson 33-35.68 Tom Purtzer 38-30.68 Walter Hall 37-31.68 Leonard Thompson 35-33.68 Ed Fiori 34-34.68 John Harris 35-33.68 Tom Wargo 35-34.69 Jim Dent 36-33.69 Dan Halldorson 38-35.73 Dave Barr 39-36.75 NATIONWIDE A KNOXVILLE, TENN.Vance Veazey 69-65.134 Anthony Painter 68-66.134 Paul Gow 67-68.135 Kyle Thompson 68-68.136 Ben Bates 68-69.137 Dan Olsen 66-71.137 Shane Bertsch 67-70.137 Gavin Coles 72-65.137 Zoran Zorkic 70-67.137 Wook-Soon Kang 67-71.138 Andrew Morse 71-67.138 Kevin Johnson 68-70.138 Guy Boros 66-72.138 Jimmy Walker 69-69.138 Nick Watney 70-68.138 ACURA - APGQ Daniel Talbot 65-69-134 (6000 $) Serge Thivierge 67-71-138 (4000 $) Marc Girouard 72-68-140 (3000 $) Marc-Andre Roy (a) 71-69-140 Kevin Senecal 74-70-144 (2400 $) Jerome Blais 74-71-145 (1625 $) Jean Chatelain 77-68-145 (1625 $) Carl Desjardins 74-71-145 (1625 $) Claude Tremblay 73-72-145 (1625 $) Louis Bourgeois 72-74-146 (1150 $) Martin Plante 75-71-146 (1150 $) Remi Bouchard 74-73-147 (833 $) Graham Gunn 76-71-147 (833 $) Russell Miller 76-71-147 (833 $) Hocan Olsson 75-72-147 (833 $) Jacques Paiement 75-72-147 (833 $) Dave Kelly 73-74-147 (833 $) Yvan Beauchemin 72-76-148 (593 $) NEWPORT - EPGA Simon Khan 69-61.130 Paul Casey 69-63.132 Colin Montgomerie 67-67.135 Peter Lawrie 71-64.135 Steven Jeppesen 71-65.136 James Kingston 70-66.136 ANN ARBOR - FUTURES Hong Mei Yang 34-34.68 Nadine Ash 36-32.68 Lindsey Wright 36-33.69 Katie Connelly 34-35.69 Naree Song 36-33.69 Kristy Mc Pherson 34-35.69 Marianne Morris 33-36.69 Sasha Medina 34-36.70 Anna Knutsson 33-37.70 LNH FINALE (4 de 7) (CBC - RDS - ABC) MARDI, 25 MAI Calgary 4 Tampa Bay 1 JEUDI, 27 MAI Calgary 1 Tampa Bay 4 SAMEDI, 29 MAI Tampa Bay 0 Calgary 3 LUNDI, 31 MAI Tampa Bay 1 Calgary 0 JEUDI, 3 JUIN Calgary 3 Tampa Bay 2 (Prol.) (Calgary mene la serie 3-2) SAMEDI, 5 JUIN Tampa Bay c.Calgary, 20h LUNDI, 7 JUIN x-Calgary c.Tampa Bay, 20h x- si necessaire.JEUDI .CALGARY 3 TAMPA BAY 2 (Prolongation) Premiere periode 1.Calgary, Gelinas 8 (Lydman, Montador) 2:13 (an) 2.Tampa Bay, St.Louis 8 (Cibak, Dingman) 19:26 Penalites .Modin TB (baton eleve) 1:43, Lowry Cal (obstruction) 8:41, Roy TB (rudesse) 13:18.Deuxieme periode 3.Calgary, Iginla 13, 15:10 Penalite.Aucune.Troisieme periode 4.Tampa Bay, Modin 8 (Richards, Andreychuk) 0:37 (an) Penalite.Warrener Cal (retenir baton) 0:31.Prolongation 5.Calgary, Saprykin 3 (Iginla, Nilson) 14:40 Penalite.Aucune.Tirs au but CALGARY 11 14 4 7-36 TAMPA BAY 9 3 8 8-28 Gardiens Calgary: Kiprusoff (G,15-9) Tampa Bay: Khabibulin (P,14-7) Buts et avantages numeriques Calgary: 1-2 Tampa Bay: 1-2 Arbitres.Bill Mc Creary, Stephen Walkom.Juges de lignes .Ray Scapinello, Scott Driscoll.Assistance.22,426 (19,758).LES COMPTEURS B A Pts Iginla, Cal 13 9 22 Richards, TB 10 12 22 St.Louis, TB 8 14 22 Modin, TB 8 10 18 Primeau, Phi 9 7 16 Conroy, Cal 5 11 16 Lecavalier, TB 9 6 15 Gelinas, Cal 8 7 15 Damphousse, SJ 7 7 14 Zhamnov, Phi 4 10 14 Andreychuk, TB 1 13 14 Roenick, Phi 4 9 13 Marleau, SJ 8 4 12 Sakic, Col 7 5 12 Fedotenko, TB 10 1 11 Forsberg, Col 4 7 11 Koivu, Can 3 8 11 Kovalev, Can 6 4 10 Donovan, Cal 5 5 10 Handzus, Phi 5 5 10 Cheechoo, SJ 4 6 10 Kapanen, Phi 3 7 10 Nilson, Cal 3 7 10 Boyle, TB 2 8 10 Gagne, Phi 5 4 9 Lang, Det 4 5 9 Sundin, Tor 4 5 9 Naslund, Van 2 7 9 Regehr, Cal 2 7 9 Dimitrakos, SJ 1 8 9 Leopold, Cal 0 9 9 Roberts, Tor 4 4 8 Amonte, Phi 3 5 8 Mc Cabe, Tor 3 5 8 Johnsson, Phi 2 6 8 Leetch, Tor 0 8 8 Hejduk, Col 5 2 7 LIGUE AMERICAINE FINALE (4 de 7) MARDI, 1er JUIN Wilkes-Barre 1 Milwaukee 2 (Prol.) MERCREDI, 2 JUIN Wilkes-Barre 4 Milwaukee 8 VENDREDI, 4 JUIN Milwaukee 2 Wilkes-Barre 1 (Prol.) (Milwaukee mene la serie 3-0) DIMANCHE, 6 JUIN Milwaukee c.Wilkes-Barre, 17h05 LUNDI, 7 JUIN x-Milwaukee c.Wilkes-Barre, 19h05 VENDREDI, 11 JUIN x-Wilkes-Barre c.Milwaukee, 20h SAMEDI, 12 JUIN x-Wilkes-Barre c.Milwaukee, 20h x- si necessaire.SOCCER ATHLETISME GRAND PRIX II - TURIN VENDREDI MESSIEURS 100 m (vent: -0,2 m/s): 1.Frankie Fredericks (NAM) 10.34 2.Idrissa Sanou (BUR) 10.38 3.Simone Collio (ITA) 10.48 4.Gregory Saddler (USA) 10.52 5.Souhalia Alamou (BEN) 10.54 200 m (vent: -0,2 m/s): 1.Christopher Williams (JAM) 20.80 2.Johan Wissman (SUE) 20.81 3.Ricardo Williams (JAM) 20.82 4.Koura Kaba Fantoni (ITA) 20.93 5.Patrick Stevens (BEL) 21.02 400 m: 1.Shane Niemi (CAN) 45.46 2.Eric Milazar (MRI) 45.54 3.Otis Harris (USA) 45.71 4.Davian Clarke (JAM) 45.73 5.Jimisola Laursen (SUE) 46.25 800 m: 1.Florent Lacasse (FRA) 1:44.82 2.David Krummenacker (USA) 1:45.59 3.Aissa Djabir Said Guerni (ALG) 1:45.94 4.Andrea Longo (ITA) 1:46.02 5.Livio Sciandra (ITA) 1:46.26 3000 m: 1.David Nyaga (KEN) 7:44.37 2.Tariku Bekele (ETH) 7:45.23 3.Joseph Kosgei (KEN) 7:46.24 4.Pius Muli (KEN) 7:46.61 5.Boniface Kiprop (OUG) 7:47.26 110 m haies (vent: 0,0 m/s): 1.Arend Watkins (USA) 13.39 2.Ron Bramlett (USA) 13.51 3.Robby Hughes (USA) 13.67 4.Robert Kronberg (SUE) 13.71 5.Emiliano Pizzoli (ITA) 13.83 400 m haies: 1.Danny Mcfarlane (JAM) 48.80 2.Llewellyn Herbert (AFS) 48.89 3.Stephane Diagana (FRA) 49.13 4.Boris Gorban (RUS) 49.47 5.Dinsdale Morgan (JAM) 49.62 Hauteur: 1.Gennadiy Moroz (BLR) 2,28 m 1.Nicola Ciotti (ITA) 2,28 3.Gregory Gabella (FRA) 2,26 4.Aleksey Dmitrik (RUS) 2,24 5.Ivan Bernasconi (ITA) 2,21 Triple saut: 1.Christian Olsson (SUE) 17,61 m 2.Marian Oprea (ROU) 17,15 3.Phillips Idowu (GBR) 16,98 4.Aleksandr Sergeyev (RUS) 16,94 Marteau: 1.Kriszti{n Pars (HUN) 78,07 m 2.Olli-Pekka Karjalainen (FIN) 77,00 3.Igor Astapkovich (BLR) 76,19 4.Ilya Konovalov (RUS) 76,00 DAMES 200 m (vent: -0,1 m/s): 1.Ionela Tirlea (ROU) 23.13 2.Peta-Gaye Dowdie (JAM) 23.21 3.Natasha Laren Mayers (VIN) 23.26 4.Mercy Nku (NGR) 23.61 5.Juliet Campbell (JAM) 23.83 800 m: 1.Yuliya Krevsun (UKR) 2:00.83 2.Nahida Touhami (ALG) 2:01.29 3.Virginie Fouquet (FRA) 2:01.70 400 m haies: 1.Ionela Tirlea (ROU) 54.86 2.Debbie-ann Parris (JAM) 55.85 Triple saut: 1.Magdeline Martinez (ITA) 14,73 m 2.Simona La Mantia (ITA) 14,49 3.Olena Hovorova (UKR) 14,48 4.Baya Rahouli (ALG) 14,36 5.Carlota Castrejana (ESP) 14,12 Poids: 1.Assunta Legnante (ITA) 18,46m 2.Cristiana Checchi (ITA) 17,96 3.Chiara Rosa (ITA) 17,68 TENNIS MONDIAL 2006 QUALIFICATIONS - OCEANIE 4e journee vendredi Nouvelle-Zelande - Tahiti 10 - 0 Iles Salomon - Fidji 2 - 1 Australie - Vanuatu 3 - 0 Deja joues: Iles Salomon - Vanuatu 1 - 0 Fidji - Tahiti 0 - 0 Australie - Nouvelle-Zelande 1 - 0 Nouvelle-Zelande - Iles Salomon 3 - 0 Australie - Tahiti 9 - 0 Vanuatu - Fidji 0 - 1 Australie - Fidji 6 - 1 Iles Salomon - Tahiti 4 - 0 Vanuatu - Nouvelle-Zelande 4 - 2 Noms Pts J G N PBP BC Dif 1.Australie 12 4 4 0 0 19 1+18 2.Iles Salomon 9 4 3 0 1 7 4 + 3.Nouv.-Zelande .6 4 2 0 2 15 5+10 4.Fidji 4 4 1 1 2 3 8 - 5.Vanuatu 3 4 1 0 3 4 7 - 6.Tahiti 1 4 0 1 3 0 23 -23 Les deux premiers se rencontreront en barrage aller- retour (septembre 2005), dont le vainqueur disputera un nouveau barrage contre le 5e de la zone Amsud pour une place en phase finale du Mondial 2006.MATCHES AMICAUX Jeudi: Indonesie - Inde 1 - 1 Liechtenstein - Grece 0 - 2 CONCACAF -19 ANS DAMES Vendredi - demi-finaleS: EtatS-Unis- Mexique 6 - 0 Canada -Costa Rica 4- 0 LIGUE A CLASSEMENT Conference de l'Est Pj G P N Pp Pc Pts Rochester 8 6 1 1 15 4 19 Richmond .10 5 2 3 15 8 18 Impact 6 5 0 1 11 1 16 Syracuse 6 3 1 2 10 6 11 Atlanta 7 3 3 1 10 9 10 Charleston .9 2 4 3 12 15 9 Virginia Bch .8 2 4 2 11 15 8 Toronto 8 2 6 0 7 19 6 Porto Rico.11 0 8 3 5 20 3 Conference de l'Ouest Pj G P N Pp Pc Pts Portland 6 6 0 0 13 6 18 Minnesota 8 4 1 3 7 2 15 Vancouver .7 4 2 1 10 8 13 Seattle 7 3 3 1 11 7 10 Calgary 8 1 5 2 6 16 5 Edmonton 6 0 2 4 2 5 4 Milwaukee 5 0 4 1 4 8 1 Trois points pour une victoire et un point pour un match nul.MERCREDI, 2 JUIN Calgary 2 Seattle 1 Minnesota 1 Vancouver 0 (Prol.) JEUDI, 3 JUIN Seattle 1 Edmonton 0 VENDREDI, 4 JUIN Toronto 0 Rochester 2 Portland 2 Charleston 1 Vancouver 2 Milwaukee 1 SAMEDI, 5 JUIN Portland a Atlanta, 18h Syracuse au Minnesota, 19h DIMANCHE, 6 JUIN Richmond a Impact, 16h Porto Rico a Toronto, 18h Atlanta a Rochester, 18h05 Syracuse a Milwaukee, 19h Calgary a Seattle, 22h INTERNATIONAUX DE FRANCE A ROLAND-GARROS, PARIS MESSIEURS Simple - Demi-finales Gaston Gaudio, Argentine, bat David Nalbandian (8), Argentine, 6-3, 7-6 (5), 6-0.Guillermo Coria (3), Argentine, bat Tim Henman (9), G.-Bretagne, 3-6, 6-4, 6-0, 7-5.Women DAMES Double - Demi-finales Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (1), Argentine, battent Sandrine Testud, France, et Roberta Vinci, Italie, 6-0, 6-1.Svetlana Kuznetsova et Elena Likhovtseva (2), Russie, battent Martina Navratilova et Lisa Raymond (5), E-U., 6-2, 6-4.Mixed MIXTE - Finale Tatiana Golovin et Richard Gasquet, France, battent Cara et Wayne Black (4), Zimbabwe, 6-3, 6-4.LEGENDES Double - Finale 35 ans Anders Jarryd et Mikael Pernfors, Suede, battent Arnaud Boetsch et Cedric Pioline, France, 6-4, 6-0.Double - Finale 45 ans Victor Pecci, Paraguay, et Raul Ramirez, Mexique, battent Mansour Bahrami, Iran, et Gene Mayer, E-U., 4-6, 7-5, 10-7 tiebreak.JUNIOR - GARCONS Simple - Demi-finales Alex Kuznetsov (14), E-U., bat Brendan Evans (5), E-U., 3-6, 6-4, 6-0.Gael Monfils (1), France, bat Kamil Capkovic (9), Slovaquie, 6-2, 6-2.Double - Demi-finales Pablo Andujar et Marcel Granollers-Pujol, Espagne, battent Brendan Evans et Scott Oudsema (1), E-U., 6-2, 3-6, 8-6.Alex Kuznetsov, E-U., et Mihail Zverev (7), Allemagne, battent Tushar Liberhan et Divij Sharan, Inde, 7-6 (5), 6-4.JUNIOR - FILLES Simple - Demi-finales Madalina Gojnea, Roumanie, bat Timea Bacsinszky (5), Suisse, 7-6 (11), 0-6, 6-2.Sesil Karatancheva (1), Bulgarie, bat Katerina Bondarenko (6), Ukraine, 7-6 (4), 6-1.Double - Demi-finales Irina Kotkina et Yaroslava Shvedova, Russie, battent Viktoria Azarenka et Volha Havartsova (3), Bielorussie, 6-4, 6-2.Katerina Bohmova, Rep.Tcheque, et Michaella Krajicek (6), Pays-Bas, battent Madalina Gojnea et Monica Niculescu (4), Roumanie, 4-6, 7-5, 6-2.TALLAHASSEE - USTA MESSIEURS Simple - Deuxieme tour Cecil Mamiit bat Justin Gimelstob (4), 6-0, 6-3.Bjorn Rehnquist (5), Suede, bat John Paul Fruttero, 4-6, 6-0, 6-2.Simon Larose (7), Cap-de-la-Madeleine, bat Brian Vahaly, 7-5, 6-4.Matias Boeker bat Jacob Adaktusson, Suede, 6-2, 6-3.Brian Baker bat KJ Hippensteel, 7-6 (0), 6-2.Rajeev Ram bat Prakash Amritraj, Inde, 6-1, 3-6, 6-1.Bobby Reynolds bat Mat Cloer, 1-6, 6-3, 7-5.Marcus Sarstrand, Suede bat Marc Kimmich, Australie, 6-3, 7-6 (5).Double - Premier tour Mark Hlawaty et Brad Weston, Australie battent Emin Agaev, Azerbaijan et Simon Larose, Capde- la-Madelaine, 3-6, 6-3, 7-5.Brian Baker et Rajeev Ram battent Jeff Groslimond et Chris Westerhof, Afrique du Sud, 6-1, 6-2.Brandon Coupe et Kevin Kim battent Ytai Abougzir et Travis Rettenmaier, 7-5, 7-6 (2).Brian Vahaly et Huntley Montgomery battent Federico Luzzi, Italie, et Prakash Amritraj, Inde, 6-3, 6-2.BASKETBALL N B A FINALE (4 de 7) (GLOBAL / ABC) DIMANCHE, 6 JUIN Detroit a Lakers de L.A., 21h MARDI, 8 JUIN Detroit a Lakers de L.A., 21h JEUDI, 10 JUIN Lakers de L.A.a Detroit, 21h DIMANCHE, 13 JUIN Lakers de L.A.a Detroit, 21h MARDI, 15 JUIN x-Lakers de L.A.a Detroit, 21h JEUDI, 17 JUIN x-Detroit a Lakers de L.A., 21h DIMANCHE, 20 JUIN x-Detroit a Lakers de L.A., 21h x- si necessaire.CYCLISME BICYCLETTE BASQUE TROISIEME ETAPE A BIDEGOIAN - ESPAGNE Classement de la 3e etape Temps 1.Angel Vicioso (ESP) .les 154 km en 4 h 07:33.2.Roberto Heras (ESP) m.t.3.Koldo Gil (ESP) m.t.4.Peio Arreitunaindia (ESP) a 26.5.Txema del Olmo (ESP) m.t.6.Haimar Zubeldia (ESP) m.t.7.Roberto Laiseka (ESP) m.t.8.Leonardo Piepoli (ITA) 31.9.Samuel Sanchez (ESP) 31.10.Miguel Angel Martn Perdiguero (ESP) 58.Classement general Temps 1.Angel Vicioso (ESP) 12 h 12:39.2.Roberto Heras (ESP) m.t.3.Koldo Gil (ESP) m.t.4.Haimar Zubeldia (ESP) a 26.5.Txema del Olmo (ESP) 26.6.Samuel Sanchez (ESP) 31.7.Roberto Laiseka (ESP) 53.8.Miguel Angel Martin Perdiguero (ESP) 58.9.Marcos Serrano (ESP) 58.10.Luis Perez (ESP) 58.TOUR D'ALLEMAGNE CINQUIEME ETAPE A KULMBACH Classement de l'etape Temps 1.A.Davis (AUS/Liberty) 192 km en 4 h 20:07 2.Danilo Hondo (ALL) m.t.3.Steffen Radochla (ALL) m.t.4.Jens Voigt (ALL) m.t.5.Fabrizio Guidi (ITA) m.t.6.Roy Sentjens (PBS) m.t.7.Erik Zabel (ALL) m.t.8.Sergio Marinangeli (ITA) m.t.9.Salvatore Commesso (ITA) m.t.10.Sebastien Hinault (FRA) m.t.21.Patrik Sinkewitz (ALL) m.t.28.Jan Ullrich (ALL) m.t.Classement general Temps 1.Patrik Sinkewitz (ALL) 17 h 30:50.2.Jan Hruska (TCH) a 10.3.Jan Ullrich (ALL) 18.4.Igor Gonzales de Galdeano (ESP) m.t.5.Jens Voigt (ALL) 20.6.Andreas Kloeden (ALL) 49.7.Francisco Mancebo (ESP) 1:00.8.Jose Ivan Guiterrez (ESP) 1:12.9.Davide Rebellin (ITA) 1:37.10.Pieter Weening (PBS) 2:05.LSEQ DIMANCHE, 6 JUIN FEMININ Outaouais c.Rive-Sud 14h Trois-Rivieres c.Laval 16h Lac St-Louis c.Quebec 17h Sherbrooke c.Lakeshore 18h MARDI, 8 JUIN MASCULIN DIVISION 2 Dragons CSVR c.St-Leonard 21h Sherbrooke c.Granby 21h St-Bruno c.Longueuil 21h Laurentides c.Haut-Richelieu 21h RDP Condores c.Laval 21h VENDREDI, 11 JUIN MASCULIN DIVISION 1 Lasalle c.Lusitano 20h30 Lac St-Louis c.Charlesbourg 20h30 Panellinios c.St-Leonard 21h SAMEDI, 12 JUIN MASCULIN DIVISION 1 Victoriaville c.Trois-Rivieres 20h30 FEMININ Sherbrooke c.Rive-Sud 16h DIMANCHE, 13 JUIN MASCULIN DIVISION 1 Charlesbourg c.Lasalle 18h FEMININ Quebec c.Outaouais 16h Lac St-Louis c.Trois-Rivieres 17h Lakeshore c.Laval 19h FOOTBALL L C F MATCHES PRE-SAISON JEUDI, 3 JUIN Alouettes 24 Ottawa 28 SAMEDI, 5 JUIN Winnipeg a Calgary, 15h Hamilton a Toronto, 19h30 Saskatchewan en C.-B., 21h MERCREDI, 9 JUIN Ottawa a Alouettes, 19h30 JEUDI, 10 JUIN C.-B.a Winnipeg, 20h30 Calgary a Edmonton, 21h Fin des matches pre-saisons.Statisticiens: Sylvain Gilbert et Gabriel Gariepy BASEBALL LIGUE NATIONALE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der Serie Floride 55 31 24 .564 .6-4 G1 Philadelphie 53 28 25 .528 2 4-6 G1 Atlanta 54 27 27 .500 31.2 6-4 P1 New York 54 27 27 .500 31.2 5-5 P1 Expos 53 18 35 .340 12 4-6 G2 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der Serie Cincinnati 54 32 22 .593 .6-4 P1 St.Louis 54 31 23 .574 1 8-2 G5 Houston 53 29 24 .547 21.2 5-5 P1 Milwaukee 51 26 25 .510 41.2 5-5 P1 Chicago 53 27 26 .509 41.2 2-8 P3 Pittsburgh 51 24 27 .471 61.2 4-6 G1 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der Serie Los Angeles 51 28 23 .549 .5-5 G1 San Diego 53 29 24 .547 .5-5 G1 San Francisco 53 26 27 .491 3 7-3 P3 Arizona 54 21 33 .389 81.2 4-6 G3 Colorado 52 20 32 .385 81.2 3-7 P1 LIGUE AMERICAINE Division Est Mj G P Moy.Diff.10 der Serie New York 53 34 19 .642 .9-1 G4 Boston 54 31 23 .574 31.2 4-6 P4 Baltimore 50 24 26 .480 81.2 4-6 P3 Toronto 54 24 30 .444 101.2 7-3 P1 Tampa Bay 52 20 32 .385 131.2 6-4 G2 Division Centrale Mj G P Moy.Diff.10 der Serie Chicago 51 29 22 .569 .5-5 P2 Minnesota 54 29 25 .537 11.2 4-6 G1 Detroit 54 24 30 .444 61.2 3-7 P2 Cleveland 51 22 29 .431 7 4-6 P3 Kansas City 52 20 32 .385 91.2 6-4 G2 Division Ouest Mj G P Moy.Diff.10 der Serie Anaheim 53 33 20 .623 .5-5 G3 Oakland 52 29 23 .558 31.2 5-5 G3 Texas 52 29 23 .558 31.2 4-6 P1 Seattle 52 19 33 .365 131.2 5-5 P2 LIGUE NATIONALE (Matches d'hier non compris) LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Casey Cin 50 202 42 79 .391 CWilson Pgh 50 194 35 70 .361 Lo Duca LA 46 183 19 66 .361 JEstrada Atl 46 159 25 57 .358 Bonds SF 44 109 39 39 .358 Rolen StL 52 188 33 67 .356 Berkman Hou 52 168 36 59 .351 JWilson Pgh 48 214 27 73 .341 Lowell Fla 53 198 37 67 .338 Burroughs SD.49 207 31 69 .333 p Points: Pujols, St.Louis, 50; JDrew, Atlanta, 42; Casey, Cincinnati, 42; LGonzalez, Arizona, 42; AEverett, Houston, 40; SFinley, Arizona, 40; JKent, Houston, 39; Clayton, Colorado, 39; Bonds, San Francisco, 39.p Points produits: Rolen, St.Louis, 55; Castilla, Colorado, 44; Burrell, Philadelphie, 43; Berkman, Houston, 43; Griffey Jr., Cincinnati, 43; Casey, Cincinnati, 42; Burnitz, Colorado, 42.p Coups surs: Casey, Cincinnati, 79; JWilson, Pittsburgh, 73; CWilson, Pittsburgh, 70; Pierre, Floride, 70; Burroughs, San Diego, 69; Lowell, Floride, 67; Rolen, St.Louis, 67.p Circuits: Pujols, St.Louis, 17; SFinley, Arizona, 16; Dunn, Cincinnati, 14; Berkman, Houston, 14; Lowell, Floride, 14; Burnitz, Colorado, 14; Castilla, Colorado, 14; Alou, Chicago, 14; Griffey Jr., Cincinnati, 14; Bonds, San Francisco, 14.p Buts voles: Podsednik, Milwaukee, 24; DRoberts, Los Angeles, 17; Pierre, Floride, 15; Womack, St.Louis, 12; Rollins, Philadelphie, 11; BAbreu, Philadelphie, 10; RSanders, St.Louis, 10.p Lanceurs (7 decisions): Clemens, Houston, 8-0, 1.000, 2.27; PWilson, Cincinnati, 7-0, 1.000, 3.34; Milton, Philadelphie, 6-1, .857, 4.08; Carpenter, St.Louis, 6-1, .857, 3.44; Penny, Floride, 6-2, .750, 2.43; Schmidt, San Francisco, 6-2, .750, 2.57.p Retraits: RJohnson, Arizona, 94; Clemens, Houston, 81; BSheets, Milwaukee, 77; Clement, Chicago, 73; Beckett, Floride, 70; LHernandez, Montreal, 65 ; Schmidt, San Francisco, 65.p Victoires protegees: Graves, Cincinnati, 26; Benitez, Floride, 20; Herges, San Francisco, 16; Kolb, Milwaukee, 14; Hoffman, San Diego, 14; Gagne, Los Angeles, 13 ; Mesa, Pittsburgh, 13.LIGUE AMERICAINE (Matches d'hier non compris) LES MENEURS Mj AB P Cs Moy.Harvey KC 46 174 19 66 .379 Mora Bal 50 203 49 77 .379 VGuerrero Ana .52 211 47 77 .365 MRamirez Bos .52 197 35 70 .355 ASanchez Det.44 189 27 67 .354 ISuzuki Sea 52 236 30 80 .339 MYoung Tex 51 225 36 76 .338 LFord Minn 49 180 27 60 .333 IRodriguez Det.47 195 23 65 .333 Uribe ChW 47 180 31 58 .322 p Points: Mora, Baltimore, 49; VGuerrero, Anaheim, 47; Matsui, New York, 42; Bellhorn, Boston, 41; Lawton, Cleveland, 40; ARodriguez, New York, 39; CGuillen, Detroit, 38.p Points produits: VGuerrero, Anaheim, 50; DOrtiz, Boston, 46; Tejada, Baltimore, 42; VMartinez, Cleveland, 41; JGuillen, Anaheim, 41; Beltran, Kansas City, 40; MRamirez, Boston, 40; IRodriguez, Detroit, 40.p Coups surs: ISuzuki, Seattle, 80; Mora, Baltimore, 77; VGuerrero, Anaheim, 77; MYoung, Texas, 76; MRamirez, Boston, 70; ASanchez, Detroit, 67; Harvey, Kansas City, 66.p Circuits: MRamirez, Boston, 15; VGuerrero, Anaheim, 14; Blalock, Texas, 13; EChavez, Oakland, 13; ARodriguez, New York, 12; 7 a egalite avec 11.p Buts voles: Crawford, Tampa Bay, 24; BRoberts, Baltimore, 18; Figgins, Anaheim, 14; ASanchez, Detroit, 13; ISuzuki, Seattle, 13; Beltran, Kansas City, 11; Lawton, Cleveland, 11.p Lanceurs (7 decisions): KBrown, New York, 6-1, .857, 3.59; Rogers, Texas, 8-2, .800, 3.10; Washburn, Anaheim, 7-2, .778, 5.24; Mulder, Oakland, 6-2, .750, 2.96; THudson, Oakland, 5-2, .714, 3.25; Schoeneweis, Chicago, 5-2, .714, 3.64; CSilva, Minnesota, 6-3, .667, 4.34; JRincon, Minnesota, 6-3, .667, 2.73; Loaiza, Chicago, 6-3, .667, 3.78; Schilling, Boston, 6-3, .667, 3.00.p Retraits: PMartinez, Boston, 76; Schilling, Boston, 70; Zambrano, Tampa Bay, 67; Robertson, Detroit, 63; Buehrle, Chicago, 63; Santana, Minnesota, 61; Lilly, Toronto, 60 .p Victoires protegees: MRivera, New York, 21; FCordero, Texas, 18; Nathan, Minnesota, 14; Percival, Anaheim, 13; DBaez, Tampa Bay, 10; Foulke, Boston, 10; Guardado, Seattle, 9.LIGUE NATIONALE .JEUDI .San Francisco 400 000 100 5 7 2 Arizona 030 032 12x 11 16 1 Je Williams (P,4-4), Brower (6), WFranklin (7), Herges (8), Eyre (8) et Pierzynski; Webb (G,3-5), Randolph (7), Service (7), Good (9) et Mayne.CC: Ariz Devore (1).VENDREDI .Pittsburgh 000 000 002 2 6 1 Cubs de Chicago 000 000 010 1 7 1 Fogg, Meadows (8), Grabow (8), STorres (G,4-1)(8), Mesa (VP,14)(9) et Kendall; Prior, Mercker (7), Hawkins (8), Borowski (P,2-4)(9), Remlinger (9) et Barrett.Floride 000 103 001 5 9 0 Mets de N.Y.100 000 000 1 6 0 Pavano (G,5-2), Benitez (VP,21)(8) et Redmond; Trachsel (L.5-4), Moreno (6), Bottalico (8), Jo- Franco (9) et JPhillips.CCs: N.Y.Floyd (5).Philadelphie 200 000 160 9 11 0 Atlanta 100 000 000 1 6 2 Milton (G,7-1), Madson (8), RHernandez (9) et Lieberthal; TSmith (P,0-2), Gryboski (8), Ju Cruz (8), Nitkowski (9) et Edd Perez.CCs: Pha BAbreu (12), Lieberthal (6).LIGUE AMERICAINE .JEUDI .OAKLAND 2 TORONTO 1 (11 manches) TORONTO ab p cs pp OAKLAND ab p cs pp Mnchno 2b.4 0 1 0 Kotsay cc 4 1 1 0 Berg 3b 4 0 1 0 Byrnes cg 4 1 2 1 Hinske 3b 1 0 1 0 Httberg 1b .4 0 1 0 Jhnson cg 5 0 2 1 Dye cd .4 0 0 1 VWells cc 5 0 0 0 Durazo fd .4 0 0 0 Zaun r 5 0 0 0 Mc Lmr 3b 4 0 2 0 JPhlps 1b 5 0 0 0 Crosby ac .4 0 0 0 Estlella fd 2 0 0 0 Mlhuse r .4 0 0 0 Rios cd 4 0 0 0 Scutaro 2b 3 0 1 0 Gomez ac 4 1 1 0 Mc Mln fu .1 0 0 0 Germn 2b 0 0 0 0 Totaux 39 1 6 1 Totaux .36 2 7 2 Toronto 000 000 010 00.1 Oakland 100 000 000 01.2 Deux retraits lorsque le point a ete marque.E.Berg (3), Hatteberg (1), Melhuse (3).DJ.Toronto 1.LSB.Toronto 8, Oakland 6.2B.Johnson (8), Byrnes 2 (15), Mc Lemore (2).3B.Kotsay (1).BV.Hinske (4).RTV.Crosby (1).S.Menechino, Kotsay.BS.Byrnes, Dye.Toronto ML CS P PM BB RB MBatista 8 6 1 1 1 5 Frasor 2 0 0 0 0 2 Adams P,4-4 2.3 1 1 1 0 0 Oakland ML CS P PM BB RB Zito 8 5 1 1 2 5 Duchscherer 1 0 0 0 0 1 Mecir 1 1 0 0 0 1 Bradford G,3-1 1 0 0 0 0 0 Arbitre au marbre: Doug Eddings; 1er but: Dan Iassogna; 2e but: Jeff Kellogg; 3e but: Lance Barksdale.Duree: 3:03.Assistance: 10,879 (43,662).JEUDI .Cleveland 000 000 101 2 9 0 Anaheim 001 011 20x 5 11 0 Cl Lee (P,5-1), Miller (7) et VMartinez; KEscobar (G,4-2), Gregg (9) et BMolina.CC: Ana Mondesi (1).VENDREDI .Texas 004 002 000 6 9 1 Yankees de N.Y 002 311 00x 7 9 0 Rogers, JPowell (P,1-1)(5), Ramirez (7) et Barajas; KBrown (G,7-1), Quantrill (7), MRivera (VP,22)(9) et Posada.CCs: Tex ASoriano (7), Teixeira (6); N.Y.BWilliams (6), ARodriguez (13), Sheffield 2 (8), Matsui (10), EWilson (5).LIGUE NATIONALE JEUDI, 3 JUIN St.Louis 4 Pittsburgh 2 Floride 1 Mets de N.Y.4 Philadelphie 4 Atlanta 8 San Francisco 5 Arizona 11 VENDREDI, 4 JUIN Pittsburgh 2 Cubs de Chicago 1 Floride 5 Mets de N.Y.1 Expos 4 Cincinnati 2 Philadelphie 9 Atlanta 1 Houston 3 St.Louis 5 San Francisco au Colorado, 21h05 Milwaukee a San Diego, 22h05 Los Angeles a Arizona, 22h05 SAMEDI, 5 JUIN Pittsburgh (Benson 4-4) a Chicago Cubs (C.Zambrano 5-2), 13h05 Floride (Phelps 1-0) a N.Y.Mets (Ginter 1-0), 13h20 Philadelphie (Myers 3-3) a Atlanta (Ru.Ortiz 6-4), 13h20 Expos (Ohka 3-5) a Cincinnati (Valentine 0-1), 19h10 Houston (Redding 3-3) a St.Louis (Marquis 4-4), 19h15 San Francisco (Rueter 2-4) au Colorado (Jennings 4-5), 20h05 Milwaukee (Obermueller 3-1) a San Diego (Valdez 4-2), 22h05 Los Angeles (Od.Perez 2-3) a Arizona (a det.), 22h05 DIMANCHE, 6 JUIN Philadelphie a Atlanta, 13h05 Floride c.Mets de N.Y., 13h10 Expos a Cincinnati, 13h15 Houston a St.Louis, 14h15 Pittsburgh c.Cubs de Chicago, 14h20 San Francisco a Colorado, 15h05 Milwaukee a San Diego, 16h05 Los Angeles a Arizona, 16h35 LUNDI, 7 JUIN San Francisco a Colorado, 16h05 St.Louis c.Cubs de Chicago, 20h05 LIGUE AMERICAINE MERCREDI, 2 JUIN Texas 5 Cleveland 3 White Sox de Chicago 2 Oakland 3 (10m) Kansas City 0 Detroit 2 Baltimore 5 Yankees de N.Y.6 Tampa Bay 4 Minnesota 2 Toronto 5 Seattle 3 Boston 7 Anaheim 10 JEUDI, 3 JUIN Baltimore 2 Yankees de N.Y.5 Kansas City 9 Detroit 6 Tampa Bay 5 Minnesota 2 Cleveland 2 Anaheim 5 Toronto 1 Oakland 2 (11m) VENDREDI, 4 JUIN Texas 6 Yankees de N.Y.7 Boston 2 Kansas City 5 Detroit 2 Minnesota 3 Tampa Bay a Baltimore, 19h35 White Sox de Chicago a Seattle, 22h05 Cleveland a Anaheim, 22h05 Toronto a Oakland, 22h05 SAMEDI, 5 JUIN Detroit (Knotts 2-1) au Minnesota (Greisinger 2-4), 13h20 Texas (Dominguez 0-1) c.Yankees de N.Y.(Lieber 4-2), 16h05 Toronto (Hentgen 2-4) a Oakland (Hudson 5-2), 16h05 White Sox de Chicago (Schoeneweis 5-2) a Seattle (R.Franklin 2-4), 16h05 Tampa Bay (Bell 1-2) a Baltimore (Lopez 4-2), 16h35 Boston (Schilling 6-3) a Kansas City (May 2-7), 19h10 Cleveland (Dawley 0-0) a Anaheim (Lackey 3-6), 22h05 DIMANCHE, 6 JUIN Texas c.Yankees de N.Y., 13h05 Tampa Bay a Baltimore, 13h35 Detroit a Minnesota, 14h10 Boston a Kansas City, 14h10 Toronto a Oakland, 16h05 Cleveland a Anaheim, 16h05 White Sox de Chicago a Seattle, 20h05 ELITE DU QUEBEC G P Moy.Diff.Longueuil 10 2 ,833 .- Montreal 7 2 ,778 11.2 Charlesbourg 7 2 ,778 11.2 Quebec 9 3 ,750 1 Laval 7 7 ,500 4 La Salle 6 6 ,500 4 Trois-Rivieres 7 8 ,467 41.2 Saint-Eustache 3 7 ,300 6 Sherbrooke 1 7 ,125 7 Saguenay 2 8 ,200 7 Repentigny 1 8 ,111 71.2 JEUDI, 3 JUIN Laval 3 Longueuil 4 Trois-Rivieres 2 Sherbrooke 3 VENDREDI, 4 JUIN Longueuil 4 Saint-Eustache 3 Repentigny 2 Charlesbourg 5 Quebec 8 Trois-Rivieres 6 SAMEDI, 5 JUIN Montreal au Saguenay, 14h (2) DIMANCHE, 6 JUIN La Salle a Charlesbourg, 14h (2) Laval au Saguenay, 14h (2) Montreal a Trois-Rivieres, 16h (2) Quebec a Saint-Eustache, 16h (2) Sherbrooke a Repentigny, 16h (2) SENIOR DU QUEBEC JEUDI, 3 JUIN Laval 6 Montreal 10 Coaticook c.Ailes 20h VENDREDI, 4 JUIN Riv.du Loup 11 Victoriaville 0 SAMEDI, 5 JUIN Coaticook c.Cap Rouge 13h Coaticook c.Riv.du Loup 20h DIMANCHE, 6 JUIN Coaticook c.Riv.du Loup 13h Montreal c.Sherbrooke 19h30 Trois-Rivieres c.Granby (2) 16h Victoriaville c.Laval (2) 15h MTL CONCORDIA JEUDI, 3 JUIN Laval c.Lac St.Louis, (remis) SAMEDI, 5 JUIN Laval c.Terrebonne, 19h30 St-Eustache c.Ville-Marie, 19h30 Lakeshore c.Repentigny, 19h30 Pl.Mont-Royal c.Cosaks, 19h30 DIMANCHE, 6 JUIN Repentigny c.Cosaks, 19h30 St-Eustache c.Lac St-Louis, 19h30 Terrebonne c.Ville-Marie, 19h30 Lakeshore c.Ste-Therese, 19h30 Lachine c.Bourgogne, 19h30 LBSMQ VENDREDI, 4 JUIN Montreal-Nord 4 Repentigny 3 SAMEDI, 5 JUIN Repentigny c.St-Constant, 19h35 DIMANCHE, 6 JUIN Ste-Therese c.Ste-Julie, 19h35 St-C.Borromee c.Boucherville, 19h35 Montreal-Nord c.St-Jerome, 19h35 MIDGET AAA SAMEDI, 5 JUIN Laval vs Trois-Rivieres (2), 12h Lachine vs Montreal (2), 12h DIMANCHE, 6 JUIN Trois-Rivieres vs Montreal (2), 12h Charlesbourg vs Lachine (2), 12h RIVE-SUD-ESTRIE AA SAMEDI, 5 JUIN Longueuil vs Sherbrooke (2), 16h Granby vs La Jemmerais, 19h30 LUNDI, 7 JUIN La Jemmerais vs St-Bruno, 19h30 St-Constant vs Sherbrooke, 19h30 COTE PACIFIQUE AAA JEUDI, 3 JUIN Las Vegas 14 Edmonton 3 Albuquerque 2 N.Orleans 1 Fresno 5 Portland 2 Memphis 3 Colorado Springs 2 Nashville 8 Iowa 5 Oklahoma 3 Omaha 2 Sacramento 9 Tacoma 7 Tucson 6 Salt Lake 5 VENDREDI, 4 JUIN Oklahoma 4 Omaha 1 Iowa 7 Nashville 2 Colorado Springs a Memphis Edmonton a Las Vegas Fresno a Portland N.Orleans a Albuquerque Sacramento a Tacoma Salt Lake a Tucson LIGUE NORTHEAST JEUDI, 3 JUIN Elmira a Quebec (remis, pluie) Bangor 9 New Jersey 4 Brockton 8 New Haven 4 North Shore 9-5 Aces 2-3 VENDREDI, 4 JUIN North Shore 13-3, Aces 1-5 Brockton 6 New Haven 4 Quebec 10-8 Elmira 3-2 Bangor 5 New Jersey 4 LE RENDEMENT DES EXPOS AU BATON AB PC CS PP CC BV Moy.Batista Tony 180 19 45 17 4 7 ,250 Bergeron Peter 42 2 9 1 0 0 ,214 Cabrera Orlando 203 22 47 16 3 8 ,232 Calloway Ron 43 0 3 2 0 1 ,070 Carroll Jamey 47 3 12 3 0 1 ,255 Cepicky Matt 53 4 11 3 1 1 ,208 Chavez Endy 158 17 43 10 4 8 ,272 Diaz Einar 32 2 6 3 0 0 ,188 Everett Carl 57 3 14 3 1 0 ,246 Fox Andy 25 1 4 1 1 0 ,160 Johnson Nick 25 5 10 1 0 0 ,400 Lopez Luis 26 0 4 0 0 0 ,154 Pascucci Valentino 23 2 5 2 0 0 ,217 Rivera Juan 104 11 29 14 2 0 ,279 Schneider Brian 148 16 37 18 7 0 ,250 Sledge Terrmel 119 12 30 13 4 1 ,252 Vidro Jose 188 11 45 16 4 2 ,239 Wilkerson Brad 174 24 41 21 9 5 ,236 AU MONTICULE G P VP ML PM BB R MPM Armas fils Tony 0 0 0 5,2 2 3 7 3,18 Ayala Luis 0 5 0 28,2 11 5 15 3,45 Beltran Rigo 0 0 0 0,2 1 0 0 13,50 Bentz Chad 0 2 0 14,2 10 11 9 6,14 Biddle Rocky 0 3 11 19,0 13 4 10 6,16 Cordero Chad 1 0 1 31,1 5 17 27 1,44 Day Zach 4 6 0 71,2 28 26 45 3,52 Eischen Joey 0 0 0 0,0 0 0 0 0,00 Fikac Jeremy 0 1 0 19,1 11 10 18 5,12 Hernandez Livan 3 5 0 86,2 33 23 65 3,43 Kim Sun-Woo 2 2 0 38,1 18 23 25 4,23 Ohka Tomokazu 3 5 0 62,0 21 14 29 3,05 Patterson John 1 2 0 22,2 9 6 21 3,57 Smith Dan 0 0 0 0,0 0 0 0 0,00 Tucker T.J 0 1 0 10,2 4 1 11 3,38 Vargas Claudio 4 3 0 58,1 34 29 45 5,25 INTERLIGUES LUNDI, 7 JUIN Pittsburgh a Texas, 20h05 Houston a Seattle, 22h05 Cincinnati a Oakland, 22h05 MARDI, 8 JUIN San Diego a Boston, 19h05 Colorado c.Yankees de N.Y., 19h05 Arizona a Baltimore, 19h05 Los Angeles a Toronto, 19h05 Floride a Cleveland, 19h05 Atlanta a Detroit, 19h05 San Francisco a Tampa Bay, 19h15 Philadelphie c.W.S.de Chicago, 20h05 Pittsburgh a Texas, 20h05 Mets de N.Y.a Minnesota, 20h10 Expos a Kansas City, 20h10 Cincinnati a Oakland, 22h05 Houston a Seattle, 22h05 Milwaukee a Anaheim, 22h05 ASSOCIATION DE L'EST LES SERIES ELIMINATOIRES DE LACOUPE STANLEY 2004 ASSOCIATION DE L'OUEST 2.Boston 7.Montreal 3.Philadelphie 6.New Jersey 4.Toronto 5.Ottawa 1.Tampa Bay 8.N.Y.Islanders 2.San Jose 7.St-Louis 3.Vancouver 6.Calgary 4.Colorado 5.Dallas 1.Detroit 8.Nashville T A W A O R S 4.Toronto 2.San Jose 2.San Jose 4.Colorado 1.Detroit 6.Calgary 6.Calgary 1.Tampa Bay 1.Tampa Bay 1.Tampa Bay 7.Montreal 3.Philadelphie 1 3.Philadelphie 6.Calgary 2.San Jose MON T R É AL SA M E DI 5 J U I N 2 0 0 4 S7 GOLF / EN BREF Le Canadien Stephen Ames au sommet du classement FOOTBALL TROIS BLESSÉS CHEZ LES ALOUETTES > Les Alouettes étaient de retour au campus du Fort Saint-Jean, hier, au lendemain de leur défaite de 28-24 face aux Renegades, à Ottawa.Les joueurs ont profité d'une journée de repos avant de reprendre l'entraînement ce matin.Le match de jeudi a laissé des traces, alors que le receveur Sylvain Girard, le joueur de ligne offensive Aaron Fiacconi et le secondeur Patrick Dorvélus ont tous subi des blessures.Girard ratera quelques semaines après s'être blessé à l'épaule gauche alors qu'il tentait de capter une passe.Les conditions de Fiacconi et Dorvélus, respectivement blessés au genou et à l'épaule, seront réévaluées au cours des prochains jours.ASSOCIATED PRESS DUBLIN, Ohio \u2014 Jusqu'ici, Ben Curtis n'avait jamais amené avec lui le trophée qu'il a remporté à l'Omnium britannique.Mais cette fois, il a décidé de l'inclure dans ses bagages en vue du tournoi Memorial de la PGA, question de lui procurer un peu de motivation.Ça semble fonctionner pour l'instant.Curtis a tellement confiance en son jeu qu'il a visé le fanion au 18e trou et s'en est tiré avec un oiselet, ce qui lui a permis de présenter une carte de 69, trois coups sous la normale, hier, et se retrouver au premier rang en compagnie de Justin Rose et du Canadien Stephen Ames.Malgré des verts rapides et des vents tourbillonnants, Curtis a navigué le parcours de Muirfield Village sans commettre de boguey lors d'une deuxième journée de suite, si bien qu'il s'est retrouvé avec un total de 137, sept sous la normale.Ames, qui avait vu le premier rang lui échapper jeudi à la suite d'un double boguey au 18e trou, a complété sa journée avec panache cette fois.Son coup d'approche a abouti à quatre pieds de la coupe au dernier trou, préparant la table pour un oiselet et une carte de 68.« J'étais vraiment content de la façon dont les choses se sont déroulées », a dit Ames.Le trio avait une avance d'un coup sur Ernie Els (70), K.J.Choi (67) et Fred Couples (69).Ce dernier aurait pu faire beaucoup mieux puisqu'il a récolté sept oiselets et un aigle.Tiger Woods a conservé ses chances de remporter un quatrième titre au tournoi Memorial, se retrouvant à trois coups de la tête grâce à un 68.Et ce, malgré un double boguey commis au 12e trou, une normale trois.Jack Nicklaus a démontré qu'il avait encore de la vigueur.Le golfeur de 64 ans est venu près de réaliser un trou d'un coup au 12e, et son 73 lui a permis de se qualifier pour la suite du tournoi.Rachels en avance Au Michigan, Sammy Rachels a réussi cinq oiselets à ses sept derniers trous pour ramener une carte de 64, huit coups sous la normale, hier, et ainsi s'emparer d'une avance d'un coup à l'issue du premier parcours de la Classique Farmers Charity du Circuit des Champions.Sam Torrance, une recrue sur le Circuit des Champions, était deuxième avec un score de 65 sur le parcours de 7080 verges du club de golf d'Egypt Valley.Fred Gibson, Stewart Ginn, Dave Eichelberger, Vicente Fernandez et Bob Gilder étaient tous à deux coups de la tête, à six sous la normale.En tout, 51 des 78 golfeurs en lice ont réussi la normale ou mieux au cours du premier parcours.Le Canadien Dave Barr n'était pas parmi ceux-là.Il a joué 75, trois coups au-dessus de la normale, pour se retrouver au 65e rang.Barrett domine En Illinois, Tina Barrett a ramené une carte de 66, six coups sous la normale, pour se hisser en tête de la classique Kellogg-Keebler.Elle détient ainsi une avance d'un coup à l'issue de la première ronde.Barrett n'a commis aucun boguey et elle devance cinq rivales à - 5 : Nancy Scranton, Liselotte Neumann, Jessica Reese, Cristie Kerr et Catherine Cartwright.Une absence remarquée au tableau parmi les meneuses : Annika Sorenstam.Le double tenante du titre, qui avait entrepris le tournoi avec des rondes de 62 et 63 ces deux dernières années, s'est contentée d'une ronde de 71, hier.La Montréalaise Isabelle Blais- Beisiegel a joué 73, un coup audessus de la normale.SOCCER MILLE NOUVEAUX SIÈGES POUR L'IMPACT > L'Impact a annoncé, hier, l'ajout de 1000 sièges au stade du Complexe sportif Claude-Robillard, ce qui augmentera à 9000 spectateurs la capacité totale.Le match d'ouverture a attiré 8877 partisans.L'an dernier, une moyenne de 7236 spectateurs a assisté aux matchs de l'équipe.Les nouveaux sièges, qui se trouveront du côté ouest du terrain, seront ajoutés sous peu.DU NOUVEAU AU FC PORTO > L'entraîneur italien Luigi Del Neri (Chievo Vérone) succède à José Mourinho au FC Porto, où il a signé un contrat de trois ans.DOPAGE PAS D'ENTENTE DANS LE DOSSIER BALCO > Victor Conte, accusé de distribution de stéroïdes, et ses avocats ont rencontré les autorités américaines pendant environ trois heures, jeudi à San Jose, mais ont été incapables de trouver un terrain d'entente sur un plaidoyer de culpabilité.Les autorités antidopage souhaitent poursuivre Marion Jones, Tim Montgomery et d'autres athlètes soupçonnés de dopage et le témoignage de Conte, fondateur de BALCO, faciliterait grandement leur tâche.PLONGEON HEYMANS ET DESPATIE OBTIENNENT UN BILLET POUR ATHÈNES > Émilie Heymans, de Saint-Lambert, a rejoint Blythe Hartley, de North Vancouver, au sein de l'équipe canadienne olympique de plongeon, hier.Hartley et Heymans ont pris les premier et deuxième rangs, respectivement, à l'occasion de l'épreuve féminine du tremplin de 3 m des essais olympiques, qui avait lieu hier à Winnipeg.Un peu plus tard en soirée, le Lavallois Alexandre Despatie et le Montréalais Christopher Kalec ont terminé premier et deuxième à la tour de 10mchez les hommes.Ils ont tous deux obtenu leur billet pour Athènes dans cette épreuve.Talbot remporte la classique Acura PRESSE CANADIENNE MONT-TREMBLANT \u2014 Daniel Talbot a su garder le rythme et il a remporté la classique Acura, hier, sur le parcours du club de golf Le Maître à Tremblant.Le professionnel enseignant du Centre Sports-Montréal a ajouté un 69 à son 65 record de la veille, et il a quitté le Mont-Tremblant avec la bourse principale de 6000$ des 40 000 $ à l'enjeu de cette première tranche du circuit Bud Light 2004.Serge Thivierge (Deux-Montagnes) s'est classé deuxième avec un retard de quatre coups tandis que Marc Girouard (Le Champêtre) et l'amateur Marc-André Roy, de Blainville, ont terminé à égalité au troisième rang à 140.« J'avais vraiment le rythme, surtout en début de ronde.Lorsque Serge (Thivierge) y allait d'un bon coup, je répliquais de la même façon.On peut dire que jusqu'au 10e trou, c'était vraiment une guerre de tranchées entre Serge et moi », a raconté Talbot, fort heureux de cette victoire.Le golfeur de Saint-Basile, qui a terminé la première demie de la compétition avec une priorité de quatre coups, aurait pu augmenter cette avance dès le 10e ou 11e trou, surtout que Thivierge y est allé successivement d'un boguey et d'un double boguey.« Je me suis peut-être endormi un peu sur ces deux trous, avec le résultat que j'ai aussi inscrit deux bogueys.Par la suite toutefois, j'ai bien su terminer.« En aucun moment, au cours de cette ronde finale, je n'ai vraiment été en difficultés, sauf que ma concentration a peut-être été un peu déficiente au départ de la deuxième partie du parcours.Chose certaine, je ne m'attendais pas à un tel début de saison, mais je l'accepte avec grand plaisir », a conclu Talbot.JUDO GILL : UNRETOUR EN BRONZE > Le Montréalais Nicolas Gill a célébré son retour à la compétition en remportant, hier, la médaille de bronze chez les 100 kg au tournoi de judo de Tre Torri, en Italie.Chez les dames, Marie-Hélène Chisholm n'a eu à se présenter sur le tatami qu'à trois reprises pour mettre la main sur le bronze dans la catégorie des 63 kg.BASEBALL LA RUSSA ET McCLENDON SUSPENDUS > Les gérants Lloyd Mc Clendon, des Pirates de Pittsburgh, et Tony La Russa, des Cardinals de St.Louis, ont écopé de deux matches de suspension chacun pour leur prise de bec de jeudi qui a conduit à une mêlée générale.Une amende a également été imposée aux deux gérants.Savourez le magazine Ricardo En kiosque maintenant ON S'ENFLAMME POUR LUI ! FILL11 TEMPÉRATURE MAX MIN Hier Normales du jour Auj.l'an passé (Observé hier à 15h) RECORDS Plus haut maximum Plus bas minimum FACTEUR HUMIDEX Aujourd'hui INDICE UV Aujourd'hui PRÉCIPITATION Hier LE SOLEIL ET LA LUNE ! !!! !! MÉTÉO www.meteomedia.com Les systèmes météorologiques sont prévus pour 14h00 cet après-midi.Montréal Toronto St-Jean LES SYSTÈMES MÉTÉOROLOGIQUES ©Services Commerciaux MM 2004 Front chaud Front froid Occlusion Creux Anticyclone Dépression Neige Pluie Pluie verglaçante Orages MONTRÉAL ET LES ENVIRONS QUÉBEC AUJOURD'HUI Passages nuageux.23/8.DEMAIN Ciel variable.19/9.OTTAWA AUJOURD'HUI Nuageux avec percées de soleil.23/10.DEMAIN Ciel variable.24/11.TORONTO AUJOURD'HUI Beau avec possibilité d'averses.21/10.DEMAIN Plutôt nuageux avec quelques averses.23/12.BAIE-COMEAU AUJOURD'HUI Généralement ensoleillé.15/6.DEMAIN Ciel variable.16/6.AUJOURD'HUI MAXIMUM Maniwaki 22/6 Trois-Rivières 22/9 Rimouski 17/9 Thetford Mines 21/8 Sherbrooke 22/9 Burlington 21/11 PRÉVISIONS RÉGIONALES Val-d'Or 23/11 Saguenay La Tuque 23/9 24/6 Sainte-Agathe 21/8 MONTRÉAL 22/11 QUÉBEC 23/8 Plattsburgh 21/11 Gatineau 23/11 Passages nuageux en matinée, nuageux avec percées de soleil en après-midi.Vents légers.Probabilité de précipitations: 20 %.FFaacctteeuurr hhuummiiddeexx 2222.CETTE NUIT MINIMUM Nuageux avec éclaircies en soirée, plutôt nuageux au cours de la nuit.Vents légers.Probabilité de précipitations: 30 %.FFaacctteeuurr hhuummiiddeexx nnuull, , eenn ssooiirreeee.23/11 DEMAIN MAX / MIN Ciel variable.Probabilité de précipitations: 30 %.23/11 LUNDI MAX / MIN Nuageux avec averses.Probabilité de précipitations: 60 %.LE MONDE AU SOLEIL AUJOURD'HUI Acapulco Cancun La Havane Honolulu Miami Myrtle B.Orlando Tampa Virginia B.West Palm B.Beijing Boston Bruxelles Lisbonne Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Paris Port-au-Prince Rome Tokyo Washington Nuageux 25 21 Averses 16 11 Nuageux 16 14 Beau 25 17 Nuageux 22 15 Variable 28 18 Soleil 32 14 Pluie 20 12 Éclaircies 21 11 Pluie 16 13 Nuageux 21 16 Orages 34 24 Beau 24 18 Beau 24 19 Averses 22 15 AUJOURD'HUI Orages 29 14 Ensoleillé 13 6 Beau 27 13 Ensoleillé 21 8 Beau 19 6 Variable 4 -1 Ensoleillé 26 13 Beau 5 0 Ensoleillé 28 15 Beau 18 12 Nuageux 18 8 Ensoleillé 23 11 Ensoleillé 6 4 AUJOURD'HUI Averses 27 26 Soleil 35 23 Beau 32 23 Venteux 30 23 Orages 31 26 Orages 28 21 Orages 30 22 Orages 31 23 Orages 27 17 Orages 31 25 AU PAYS Calgary Charlottetown Edmonton Frédéricton Halifax Iqaluit Régina Saint-Jean Saskatoon Vancouver Whitehorse Winnipeg Yellowknife L'ALMANACH QUOTIDIEN POUR MONTRÉAL 31 en 1967 0 en 1995 9 juin 17 juin 25 juin 2 juil 5h07 20h39 Durée totale du jour: 15h32 Nul Élevé 0.04 mm Halifax Whitehorse Yellowknife Churchill Winnipeg Boston New York Washington Atlanta Miami Chicago Houston Phoenix Denver San Francisco Los Angeles Detroit Ottawa Charlottetown Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Portland Kansas Minneapolis Thunder Bay Nouvelle- Orléans Fredericton Tampa -10 -20 -30 -40 AVIS D'APPEL DE CANDIDATURES SERVICES PROFESSIONNELS ÉTUDES CONCEPTUELLES / PLANDEDÉVELOPPEMENT 2004-2007 CASINO DE MONTRÉAL 1.Contrôle de coûts et ordonnancement 2.Urbanisme et transport 3.Géotechnique et environnement 4.Géniemécanique et électrique 5.Génie civil et structure Casiloc inc., filiale à part entière de Loto-Québec, sollicite des candidatures pour la fourniture de services professionnels mentionnés en rubrique.Les firmes retenues procéderont, en collaboration avec les professionnels sous la gouverne de Casiloc inc., à la réalisation d'un mandat de services professionnels pour la réalisation des études conceptuelles des deux hypothèses identifiées au Plan de développement 2004-2007 pour l'avenir du Casino de Montréal.Sont admises à présenter leur candidature, les firmes possédant les qualifications requises et ayant leur principale place d'affaires au Québec.Les documents, nécessaires à la présentation d'une candidature, peuvent être obtenus à compter du 4 juin 2004 à 14 h.(Prière de téléphoner avant d'effectuer la cueillette des documents).Seules les firmes s'étant procuré les documents auprès de Casiloc inc.seront admissibles à présenter leur candidature.Les documents de candidature sont disponibles à l'adresse suivante, où se fera également la réception des candidatures : Casiloc inc.Vice-présidence corporative - immobilier 500, rue Sherbrooke Ouest 3e étage, bureau 310 Montréal (Québec) H3A 3G6 Tél.: (514) 282-8080, poste 3295 Date et heure limites de réception des candidatures : le 17 juin 2004 à 14 h CASILOC INC.NE S'ENGAGE À ACCEPTER AUCUNE DES CANDIDATURES REÇUES.Jean-Claude Champagne, ing., arch.Vice-président corporatif - immobilier Loto-Québec 3233950A S8 M O NT R É A L S A M E DI 5 J U IN 2 0 0 4 AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS ENCANS PUBLIC AUCTION M.G.MARTIN AUCTIONEERS INC.APPRAISERS & LIQUIDATORS TEL.: (514) 344-4456 FAX: (514) 344-6203 Web: mgmartin.com TUESDAY, JUNE 8TH, 2004 - 10:30 AM INSPECTION: MONDAY, JUNE 7TH - 8:00 AM TO 5:00 PM 3755 HICKMORE, SAINT-LAURENT, MONTREAL, QC Email: info@mgmartin.com IN THE MATTER OF THE BANKRUPTCIES OF: MYNIX TECHNOLOGIE INC.SATURN SOLUTIONS INC.(MAJOR PC & CD MANUFACTURERS & DISTRIBUTORS) COMPUTERS, PRINTERS & ACCESSORIES: LARGE QTY.ASSORT.TOWER & DESKTOP CASINGS (8) DELL OPTIPLEX GXI&GX-110 PENTIUM-III COMPUTERS C/W DELL MONITORS & KEYBOARDS OVER 60 MYNIX TOWER CASINGS C/W ATX POWER SUPPLIES OVER 400 BTC KEYBOARDS OVER 98,000 3.5''FLOPPY DISKETTESOVER 4,500 ASSORTED MOUSE PADS XEROX FAX UNIT OVER 60,000 RECORDABLE CDR DISKS OVER 22,000 RE-WRITABLECD-RWDISKSUPSUNITSLARGEQTY.110VOLTPOWERCORDS OVER 400 POWER SUPPLIES (110 TO 9 VOLTS) QTY.MAINFRAME & RACK-MOUNTED CASINGS (6) H.P LASERJET 4 & LASERJET 5 PRINTERS BROTHER INTELLIFAX-750 BROTHER MFC-4500 MULTIFAX ASANTE & D-LINK16-PORTHUBSEPSONSTYLUS-740COLORPRINTEROVER2,000INK CARTIDGES FOR INKJET PRINTERS RAVEN RP2420 & RP2417 PRINTERS (3) 3-COM 24-PORTHUBSASSORTED ISA&PCI CARDS (7) RACK-MOUNTED 19''CASINGS C/W DUAL POWER SUPPLIES (90) COMPUTER CLEANING KITS (24) MEMOREX KEYBOARDS ALTEC LANSING SPEAKER SYSTEM (20) SAMSUNG USB HUBS AMPTRON MOTHERBOARDS ASSORTED PC & NETWORK CABLES (30) C-SPACE SYSTEMS ASSORTED COMPUTER HEADSETS PLUS MUCH MORE! OFFICES & GENERAL WAREHOUSE EQUIPMENT: ADJUSTABLE ARMCHAIRS & STENO CHAIRS QTY.MODULAR & REGULAR DESKS WITH CREDENZA UNITS QTY.MODULAR CORNER DESKS (33) 2 & 4-DRAWER LATERAL FILING CABINETS SMITH-CORONA ELECTR.TYPEWRITER 3-M&NOTEVISION PROJECTORS (11) 2-DRAWER LATERAL FILE CABINETS C/W ARMOIRE (13) MERIDIEN PHONES CONFERENCE TABLE WATER DISPENSER UNIT SANYO BAR FRIDGE VANTAGE PHONE SYSTEM 2-DOOR STATIONARY CABINETS STACKABLE VINYL CHAIRS OFFICE DIVIDERS ALUMINUM DOCK PLATE 2-WHEEL HANDTRUCKHYDRAULIC PALLET LIFT ASST.OFFICE SUPPLIES FOLDING TABLES BOOKCASES CANON COLOR PHOTOCOPIER DELTA DRILL PRESS PLUS MUCH MORE! (2) TOYOTA ELECTRIC LIFT TRUCKS, C/W SIDE SHIFT ONANNATURAL GAS GENERATOR, C/WTRANSFER SWITCH-ONLY224 HRS 80 KW ( 600 VOLTS) MODEL # 80.0GGHC/94804A - (LIKE NEW) DO NOT MISS THIS SALE - EVERYTHING MUST BE SOLD PHOTOSOFEQUIPMENT&STOCKAVAILABLEONOURWEBSITE TERMS&CONDITIONS:25%DEPOSITONADJUCATIONPAYMENT:CASHOR CERTIFIED CHEQUE $200.00 REFUNDABLE CASH DEPOSIT 10% BUYERS PREMIUMWILL APPLYONALL PURCHASES 3234635A Secrétariat du Conseil du trésor Propriété à vendre DOSSIER NO : S.P.040250-66 Le Directeur des services spécialisés du gouvernement du Québec a reçu du Procureur général du Québec le mandat de vendre, par soumission, la propriété située au 2101, 2102 et 2103, rue Bennett, Montréal (Québec) H1V 2T4.Description La propriété comprend un immeuble multi-familial détaché de trois étages avec aire habitable de 1676,4 m2 (18 038 pi2) érigé sur un terrain de 1212,1 m2 (13 042 pi2) située au 2101, 2102 et 2103, rue Bennett, Montréal (Québec) H1V 2T4.Visite des lieux Les 11 et 12 juin 2004, entre 10 h et 15 h, sur rendez-vous.Les conditions d'appel d'offres Les conditions d'appel d'offres font partie des documents qu'on peut se procurer au cours des visites ou en s'adressant au : Bureau des appels d'offres Secrétariat du Conseil du trésor Édifice H, 3e étage, section D, bureau 3.25 875, Grande Allée Est Québec (Québec) G1R 5R8 Téléphone :(418) 643-5345 Site Internet : www.tresor.gouv.qc.ca/services/appelofr.htm Clôture et ouverture des soumissions Les formulaires de soumission devront parvenir, dûment remplis, à l'adresse précitée avant 15 h, heure locale, le 29 juin 2004.L'ouverture des soumissions suivra immédiatement.Seules les soumissions dont le prix est supérieur à 450 000 $ et qui seront accompagnées d'un cautionnement de soumission de 5000 $ seront retenues.Pour obtenir des renseignements additionnels ou prendre rendez-vous pour visiter les lieux, communiquer avec M.Richard Pesant, au numéro de téléphone (514) 873-8325.Le Directeur des services spécialisés ne s'engage pas à accepter la soumission la plus élevée ni aucune autre soumission.Le Directeur des services spécialisés, André Brindamour 3234422A Recherche d'un local à Joliette PROJET NO 04-003 Description et localisation Dans le cadre du projet des Carrefours de la nouvelle économie (CNE) et des mesures fiscales visant à favoriser la création d'emplois au sein des entreprises oeuvrant dans les secteurs de la nouvelle économie, les propriétaires d'immeubles de la ville de Joliette sont invités à faire part à Investissement Québec des espaces locatifs qu'ils désirent mettre à la disposition des entreprises qui, avant le 12 juin 2003, avaient déjà déposé une demande d'attestation d'admissibilité, détenaient une lettre d'intention ou une attestation d'admissibilité à l'une ou l'autre des mesures fiscales.Investissement Québec désire des propositions d'espaces locatifs (bureaux, entrepôts, laboratoires ou autres) d'une superficie utilisable d'au plus 750 mètres carrés mesurée selon ses normes de mesurage.Le local doit être accessible aux personnes à mobilité réduite et être situé dans la ville de Joliette.Les immeubles soumis devront être conformes aux règlements d'urbanisme de la Ville de Joliette et desservis par les réseaux d'aqueduc et d'égout.Investissement Québec désignera les espaces locatifs qui seront retenus comme CNE, sujet à la signature de la « Convention relative à la désignation d'un immeuble à titre de Carrefour de la nouvelle économie » incluse dans les documents d'appel de propositions afin d'assurer la disponibilité des espaces désignés.Il appartiendra aux entreprises accréditées et aux propriétaires dont les espaces locatifs auront été désignés de signer un bail, tel que le bail inclus dans les documents d'appel de propositions.Date / heure de clôture et validité des propositions Les propositions devront être reçues dans l'enveloppe réponse fournie à cet effet, au plus tard le 18 juin 2004, 17 h 00 et être accompagnées d'une garantie de proposition au montant de 2 000 $.Les propositions seront valides pour quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de clôture.Investissement Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des propositions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Information et procédure Investissement Québec, société d'État créée en 1998, a pour mission de favoriser la croissance de l'investissement au Québec, contribuant ainsi au développement économique du Québec et à la création d'emplois.On peut obtenir gratuitement la documentation pertinente auprès d'Investissement Québec (1200, Route de l'Église, bureau 500, Sainte-Foy (Québec) G1V 5A3).Renseignements additionnels Lucie D.Rodrigue au 1-888-322-6466 Investissement Québec 3234762A Appel d ' o f f r e s Entretien et réparation des ascenseurs Université Mc Gill Montréal L'institution royale pour l'avancement des sciences (université Mc Gill), propriétaire, ayant son siège au 845, rue sherbrooke, Montréal (Québec) H3A 2T5, demande des soumissions pour la vérification, l'entretien et la réparation de ses divers appareils de levage, tels que les ascenseurs, monte-charges, monte-handicapés et monte-plats.L'Université Mc Gill possède près de 150 appareils de levage répartis dans plus de 50 édifices.Les documents d'appel d'offres pourront être obtenus au bureau du Service des approvisionnements de l'Université Mc Gill, 688, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1390, Montréal, le mardi 8 juin 2004 seulement, et ce, de 9 h 30 à 12 h, et de 13 h 30 à 16 h.Les soumissions dans des enveloppes cachetées seront reçues le 6 juillet 2004, jusqu'à 15 h, heure locale à l'endroit suivant : Université Mc Gill Service des approvisionnements 688, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 3R1 Attention : Ilana Wexler Tel que stipulé dans les documents d'appel d'offres, une visite obligatoire des lieux est prévue afin que les soumissionnaires puissent scruter l'état des appareils de levage et les divers sites de travaux.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Il n'y aura pas d'ouverture publique des soumissions.Normand Laguë, a.p.a.Chef des approvisionnements 3235162 Mc Gill Service des ressources matérielles Appel d'offres 04-05-19 - Remplacement de fenêtres École La Relève 8, chemin des Pionniers La Minerve Appel d'offres 04-05-20 - Remplacement de fenêtres École secondaire A.-Norbert-Morin 258, boul.Ste-Adèle Ste-Adèle Appel d'offres 04-05-21 - Remplacement de fenêtres École Saint-Joseph 491, chemin Pierre-Péladeau Ste-Adèle ARCHITECTE: Jean-François Parent OBTENTION DES DOCUMENTS: À compter du lundi 7 juin 2004.Au Service des ressources matérielles à l'adresse du propriétaire.Coût: Vingt-cinq dollars (25 $), en argent ou chèque visé au nom de Commission scolaire des Laurentides.Non remboursable aux soumissionnaires.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Le lundi 21 juin 2004 à 14 hres (salle 3) À la Commission scolaire des Laurentides.CAUTIONNEMENT: Dix pour cent (10%) par chèque visé ou Cautionnement émis par une firme autorisée.Valide pour une période de soixante (60) jours.PROPRIÉTAIRE: Commission scolaire des Laurentides, 13, rue Saint-Antoine Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) J8C 2C3 Téléphone: (819) 326-0333, poste 226 Télécopieur: (819) 326-2121 Ces appels d'offres représentent un abrégé des textes d'appels d'offres officiels inclus aux documents remis aux soumissionnaires.La Commission scolaire des Laurentides ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais ni aucune obligation envers le ou les soumissionnaire(s).Réal Leclerc APPEL D'OFFRES ENCAN PUBLIC ENCAN : JEUDI LE 10 JUIN, 2004 10:30 AM INSPECTION : MERCREDI LE 9 JUIN, 2004 9:00 AM À 4:00 PM WWW.CIACPCC.COM MOULURIÈRES: (3) WEINIG MOD.: PROFIMAT 26 SUPER W/FEED, 5 & 6 TETES (2002) SCIES: MEREENE JOHNSON DÉLIGNEUSE MOD.: 424 DC (2001) OMS SCIE DOUBLE MOD.: S350, 102\u201d (2002) (2) DOUCET BOTTEUSE MOD.: DM416 (2002) WIGO WILHELM GRUPP SCIE DOUBLE AUTOMATISATION JRT SCIE A PANNEAUX POITRAS BANC DE SCIE MOD.: 4000, (1997) ROCKWEL DELTA SCIE RADIAL, MOD.:14AS PORTER DEGAUCHISSEUSEMOD.: 700 PLANEURS: EXTEND LIGHT STRATO PLANEUR, 24\u201d MOD.: GY-610S (2001) (2) AUTO PLANEUR PLANEURS, 15\u201d, MOD.: SA380E POITRAS CORROYEUR MOD.: JT205 JOINTEUSES: CADORET TETE DE JOINTEUSE MOD.: BASIC 7-36 (1999) CADORET JOINTEUSE MOD.: PROFILEUSE-6 COLLEUSES: DOUCET SERRE ROTATIVE INCLUANT PIED PRESSEUR ET UNITE HYDRAULIQUE MOD.: SRH-16-16.5-192- 38H (2003) DOUCET SERRE ROTATIVE MANUELLE, MOD.: SRH (2002) RFS COLLEUSEA HAUTE FREQUENCE (1998) (3) LCG, SGS APPLICATEURS DE COLLE AVEC CONVOYEURS (2002) DEFONCEUSE: (2) DIGITAL TOOL DECOUPEA CONTROLE NUMERIQUE TETES TRIPLE ET TÊTE DOUBLE, MOD.: DR903- 12, INCLUANT ORDINATEUR ET CONTROLE, 169\u201dX 96 1/2\u201d TABLE TOUPIES: DELTA TOUPIE 10X26, MOD.: TS-145 (1989) DELTA TOUPIE MOD.: 43779 AVEC ENTRAINEUR HOL-ZER MOD.: ETZ NETZANSCHLUSS TOUPIE AVEC ENTRAINEUR UNIVER MOD: 825 (1997) SABLEUSES: (2) TIME SAVER&AEM SABLEUSEABRASIVE DEPOUSSIÉREUR ET COMPRESSEURS: BM CONCEPTION DEPOUSSIEREUR INCLUANT STRUCTURE SOUFFLERIE, 2 X 100 HP MOTEUR (2002) SYSTEME DE TUYAUTER RIGIDE INTERIEUR (2002) KING COLLECTEUR DE POUSSIERE MOD.: KC-3105C LE ROY COMPRESSEURAVIS MOD.: SSB, MOTEUR 25 HP, INCLUANT ASSECHEUR D'AIR SMC COMPRESSEUR À AIR À PISTON MOD.: LE ROY 3431, MATIERES PREMIÈRES: GRANDE QUANTITE DE PLANCHES EN MERISIER, CHENE, ERABLE, TREMBLE ETC.LONGUEURSVARIES ÉQUIPEMENT D'USINE: MITSUBISHI CHARIOT ELEVATEUR PROPANE, 8000 LBS., 3-MATS, MOD.: 635A WEIMA BROYEUR 40 HP MOD.: WLH-400S (2002) STRAPEX EMBALLEUSE MOD.: ES-102A PHOENIX EMBALLEUSE À FILM ROTATIVEMOD.: PLP2150 (1998) DUBTECH CONVOYEUR AUTOMATISE (2002) GRANDE QUANTITE DE CONVOYEURS, REDDI RACK, TABLES DE TRAVAIL, OUTILSAMAIN, ETC.ÉQUIPEMENT INFORMATIQUE EN COLLABORATION AVEC LES ENCANTEURS NOVA INC.5$DEFRAISD'INSCRIPTIONPRIMED'ACHETEURDE10%APPLICABLE CONDITIONS ET MODALITÉS NORMALES S'APPLIQUENT 1-800-843-2338 Fax: (514) 395-8811 VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR PLUS DE DÉTAILS 605 RUE ROCHELEAU, DRUMMONDVILLE, QUEBEC C.O.R.E.COMPETENCES DOUCET SYSTEME DE DEBITAGE INCLUANT TABLE ELEVATRICE ET DECANTEUR ET TRANSFERT, LONGUEUR 100', AVEC (3) BOTTEUSE DOUCET MOD.: DM416 SYSTEME COMPLET AVEC CONVOYEUR (1999) 3234353A SERVICES D'ENTRETIEN MÉNAGER La Commission de la construction du Québec demande des soumissions en vue d'obtenir des services d'entretien ménager pour son siège social au 3530, rue Jean-Talon Ouest, Montréal.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues au cahier des charges, qui peut être obtenu à compter de 10 h (heure locale), le lundi 7 juin 2004 jusqu'au vendredi 11 juin 2004 à 16 h, à l'endroit suivant : Monsieur Louis Théoret Agent d'approvisionnement Section Gestion des approvisionnements Commission de la construction du Québec 3530, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) H3R 2G3 Téléphone : (514) 341-7740, poste 6218 Courriel : appel.d'offres@ccq.org Un montant de 50,00 $ l'exemplaire complet (chèque visé, mandat ou argent comptant) payable à la Commission de la construction du Québec est requis pour l'obtention des documents.Ce montant n'est pas remboursable.Seuls sont admis à soumissionner, les fournisseurs qui auront obtenu les documents d'appel d'offres directement auprès de la Commission de la construction du Québec.L'heure, la date et l'endroit pour la remise des soumissions sont fixés à 10 h (heure locale), le 22 juin 2004 à l'endroit mentionné ci-dessus.Une visite des lieux aura lieu le 15 juin 2004 à 13 h 30.L'ouverture des plis, en présence des soumissionnaires, suivra immédiatement l'heure limite fixée pour le dépôt des soumissions.La Commission de la construction du Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Alain Dumulong Chef de section Gestion des approvisionnements APPEL D'OFFRES # 500555 3233961A "]