La presse, 5 septembre 2004, C. Lectures - Arts et Spectacles

[" du lundi au vendredi à 11h télé UNE PRODUCTION UN RENDEZ-VOUS TOUJOURS AUSSI GOURMAND 3248997A GRAND PRIX DES AMÉRIQUES SAURA: L'AURA, L'AURA PAS?PAGE 7 DA VINCI CODE: À VOTRE TOUR! PAGE 3 MARIE-CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE l fallait s'y attendre.À l'ère de la téléréalité triomphante, les romans-vérité, autofictions vraies ou fausses et autres autobiographies romancées sont en plein essor.Comme le genre se vend bien, on alimente l'ambiguïté à la façon de Nelly Arcan, on invente des sous-genres, comme le reality-book de François Avard (Pour de vrai), L'Actrice, de Louise Portal \u2014 qui se défend d'avoir écrit un roman autobiographique mais illustre son livre de photographies d'elle-même \u2014 ou le Scrapbook de Nadine Bismuth, présenté par l'éditeur comme une «parodie d'autofiction».Résultat: les lecteurs ne s'y retrouvent plus.On prend la littérature pour la réalité et les personnages de romans pour du «vrai monde».On confond création et règlement de comptes, littérature et voyeurisme, récit et autobiographie.Un petit jeu dangereux qui fait parfois des victimes.Parlez-en à Pascal (nom fictif) qui s'est retrouvé bien malgré lui héros de l'un des livres les plus attendus de l'automne.Le personnage du récit en question ne porte pas son nom, il n'est même jamais nommé, mais il a eu une liaison avec une romancière qui a très mal vécu la rupture.Il a le même âge, la même nationalité, le même métier, les mêmes domaines d'intérêt.Et il est dépeint sous les traits d'un être pervers, égoïste, obsédé sexuel narcissique qui s'amuse même à photographier ses propres parties génitales.«Je ne me souviens pas d'avoir fait ça !» s'est-il exclamé en entrevue.Le jeune homme savait depuis un an qu'il se retrouverait sous les traits d'un personnage de roman.«L'auteure m'avait prévenu, raconte- t-il.Elle m'avait même dit qu'elle ne voulait pas que je lise le livre, elle croyait que ça me ferait du mal.J'étais assez troublé par cette histoire, j'en ai parlé à tous mes amis.Ce que j'ai trouvé le plus difficile, c'est surtout l'attente, l'appréhension, l'anticipation.» Quand Pascal a enfin lu le livre, il n'a été qu'à demi rassuré.«J'ai bien vu que c'était romancé, que les personnages étaient des figures littéraires, et que ceux qui ne me connaissaient pas ne pourraient pas savoir que c'est moi.Mais on vit dans une époque où on aime voir behind the scene.Et ce qui est dommage, je trouve, c'est que les gens qui me connaissent de loin vont vouloir lire le livre juste par curiosité, juste pour connaître des détails intimes.Et puis j'ai encore peur, surtout pour ma mère, qui est en France, où le livre sort ces jours-ci, et qui sait que j'ai eu cette liaison.J'ai peur qu'elle, et tous ceux qui me connaissent, pensent que je suis comme le personnage, un macho pervers qui passe son \u203a Voir ARME en page 2 LA LITTÉRATURE UNE ARME DANGEREUSE LECTURES Les deux Marie: celle de Wojtyla et celle de Duquesne LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS Dans la torpeur de l'été parisien, l'église Saint- Sulpice a connu cette année une activité inusitée : les adeptes du nouveau culte de Da Vinci Code étaient sur les lieux par centaines.À vue de nez, le curé estime que, depuis le triomphe en librairie du thriller ésotérique de Dan Brown, et notamment depuis avril-mai, son église a vu défiler quelque 20 000 visiteurs supplémentaires.Dominant de ses formes lourdes la très jolie place du même nom, entre Saint-Germain-des-Prés et le jardin du Luxembourg, l'église Saint-Sulpice fait partie de ces monuments parisiens plutôt négligés par les touristes.Le style « jésuite » un peu bâtard et pompeux de son architecture souffre de la comparaison avec Notre-Dame, la Sainte Chapelle et une bonne cinquantaine de monuments célèbres.À tel point que cette très grosse église, commencée en 1720 et achevée après 1850, est depuis longtemps assez mal entretenue et à moitié vide.Il faut faire partie des initiés pour savoir que Delacroix consacra les dernières années de sa vie à une grande fresque intitulée La Lutte avec l'ange, à peine signalée par un minuscule écriteau, mal éclairée, aux couleurs ternies.Il n'est pas certain que les nouveaux pèlerins du Da Vinci Code contribuent à ces travaux de restauration, puisque l'entrée est gratuite.Pour l'instant, c'est d'abord une agence touristique parisienne, Escape in France, qui retire des bénéfices de ce nouveau culte.Depuis le mois de mars, les questions de touristes américains, britanniques ou canadiens concernant tel aspect du Louvre ou de Saint-Sulpice devenaient si nombreuses que sa directrice, Brigitte Vergnole, a décidé de monter une visite guidée sur le thème, principalement centrée sur le Louvre et Saint-Sulpice.Mais c'est à Saint-Sulpice que quelques-uns des huit millions de lecteurs de Da Vinci Code viennent principalement se régaler.Pour retrouver le pilier « derrière lequel sieur Sandrine espionne le moine Albinos », mais surtout les traces du temple païen sur lequel, bien entendu, Saint-Sulpice aurait été édifiée.Ainsi cette «Rose Ligne », une méridienne de cuivre incrustée dans la pierre, et ces deux lettres P et S gravées sur les fenêtres du transept.Un bénévole de la sacristie, Jean-Yves Buisson, plutôt amusé par cette agitation ésotérique, vous explique volontiers que, lors de l'achèvement de la construction, on avait installé un « gnomon », sorte d'oeil de verre destiné à filtrer la lumière du soleil en direction d'un cadran solaire axé sur une méridienne de cuivre incrustée dans le sol et menant à une obélisque, non pas ramenée d'Égypte, mais fabriquée avec un bon vieux marbre de la région parisienne.Moins amusé que ses assistants par cet afflux touristique, le curé de Saint-Sulpice a fait rédiger en anglais et en français, puis distribuer aujourd'hui cette mise au point où on lit notamment : « Contrairement aux allégations fantaisistes d'un roman à succès, la ligne méridienne de Saint-Sulpice n'est pas un vestige d'un temple païen qui aurait existé à cet endroit.On ne l'a jamais appelé « rose-ligne.» Veuillez noter aussi que les lettres P et S, aux deux extrémités du transept, se réfèrent à saint Pierre et à saint Sulpice, et non à un Prieuré de Sion parfaitement imaginaire.» Il en faudrait davantage pour décourager de vrais croyants.Désormais, des agences de tourisme américaines sont sur le coup du Da Vinci Code Tour à travers l'Europe, pour la modique somme de 3000 $.GÉRALD LEBLANC Le 15 août dernier, fête de l'Assomption de Marie, le pape Jean- Paul II s'est rendu au sanctuaire marial de Lourdes, dans le sud de la France, malgré ses 84 ans et un corps miné par la maladie.Le pape polonais est un grand dévot de la Vierge Marie, à qui il a consacré sa vie dès son jeune âge, en adoptant la devise de saint Louis-Marie Grignon de Montfort, Totus Tuus (tout à toi), qu'il a fait graver sur la façade de la basilique Saint- Pierre et dans le coin supérieur de tous les documents officiels de son pontificat.La Vierge noire, vénérée par tous les Polonais \u2014 le célèbre syndicaliste Lech Walesa en avait fait coudre une effigie sur son blouson\u2014 a en quelque sorte remplacé la mère de Karol Wojtyla, morte alors qu'il n'avait que 9 ans.« Je ne sais pas qui a tenu l'arme, mais je sais qui en a détourné le tir », a dit le pape après avoir échappé, miraculeusement, à un attentat perpétré sur la place Saint-Pierre, le 13 mai 1981.Extraite par les médecins, la balle qui a failli tuer le pape fut incrustée dans la couronne de la statue de la Vierge de Fatima, au Portugal, un autre lieu de pèlerinage souvent visité par Jean-Paul II.Alors que le pape faisait les manchettes avec ses 300 000 pèlerins à Lourdes, le célèbre auteur Jacques Duquesne, dont le portrait de Jésus s'était vendu à plus de 300 000 exemplaires en 1994, publiait une retentissante biographie, simplement intitulée Marie, qui a aussi été royalement saluée par les grands médias français.Bien qu'il soit croyant et même fervent pratiquant, le prolifique vulgarisateur, qui a déjà signé une vingtaine de livres en plus de participer à la fondation du magazine Le Point, nous offre le résultat d'une minutieuse et explosive recherche dans le Nouveau Testament et dans l'histoire de l'Église : 56 des 227 pages du livre sont consacrées aux notes de cette étude exégétique et historique sur la femme la plus célèbre de l'histoire.Les Évangiles parlent très peu de Marie, beaucoup moins que le Coran, le livre saint de l'islam.Voici le portrait dressé par Duquesne à partir des rares mentions trouvées dans les livres saints du christianisme : jeune Juive née de parents inconnus, fiancée dès l'adolescence à Joseph dont elle eut plusieurs enfants, présente aux grands événements de la vie de Jésus, jusqu'à sa crucifixion.C'est le résultat de son enquête \u2014 c'est ainsi qu'il qualifie la première partie de sa biographie\u2014 dans le Nouveau Testament.Même les parents de Marie, Anne et Joachim selon la tradition populaire, « ne sont cités que dans les Évangiles apocryphes, dont l'Église conteste le sérieux et la vérité », lit-on dans le chapitre intitulé Née de père et mère inconnus, au grand dam sans doute des fans de la bonne sainte Anne.La pub faite à Marie Dans la deuxième partie de la biographie, intitulée Marie après, l'auteur refait le parcours de la construction, à travers les siècles, du personnage de « mère de Dieu », «mère et vierge» en même temps, « exempte du péché originel » (Immaculée Conception décrétée, en 1954) et « montée au ciel avec son corps et son âme » (Assomption, promulguée en 1950).On a même essayé au concile de Vatican II, en 1963 d'en ajouter pour faire de Marie la corédemptrice et comédiatrice, au même titre que Jésus lui-même.Après une offensive de dernière heure, notamment par l'édition et la mise en circulation d'un tract, les champions du « jamais trop pour Marie », les maximalistes, durent s'incliner devant les minimalistes, par un vote cependant aussi serré que celui de notre dernier référendum: 1114 à 1074, 40 voix seulement de différence.Tout au long de l'histoire de l'Église, des clans se sont opposés, l'Orient contre l'Occident, les franciscains contre les dominicains, parfois même avec pots-de-vin et prébendes, sur la place à donner à Marie.C'est finalement le mystère central de l'Incarnation qui refait surface dans cette Marie qu'il faut garder vraiment femme pour que son fils soit vraiment homme, et qu'on veut faire quasi-déesse (exempte du péché originel, vierge et mère, montée au ciel avec son corps) pour que son fils soit vraiment Dieu.Comme l'ont souligné les auteurs des dossiers parus dans les grands magazines français, la recherche de Duquesne porte indirectement sur la place de la femme et sur celle de la sexualité dans une Église dominée par les hommes qui ont fait de la virginité le modèle de la perfection.Ces deux Marie, celle de l'histoire et celle de la foi, continueront sans doute de cohabiter en s'ignorant mutuellement: Jean- Paul II avec ses 300 000 pèlerins à Lourdes d'un côté, Jacques Duquesne et ses 300 000 lecteurs, de l'autre.Un livre passionnant, non seulement pour les croyants mais pour tous ceux qui veulent mieux comprendre le terroir dans lequel fut tissée la culture profonde du Québec, tout comme celle du pays de Jacques Duquesne.Il n'est pas si loin le temps où toutes les filles d'ici portaient le prénom de Marie, et les pèlerins affluent toujours au Cap-de-la-Madeleine.FFFF MARIE Jacques Duquesne Plon, Paris, 227 pages PHOTO TIRÉE DE LES MAÎTRES DE LA PEINTURE OCCIDENTALE La Madone de Poligno de Raphaël.Une arme dangereuse BIOGRAPHIE Da Vinci à Saint-Sulpice ARME suite de la page 1 De victime à bourreau Si Pascal n'est pas le premier à servir de modèle à un auteur, très peu iront s'en plaindre ouvertement.Personne n'a intérêt à révéler être à la source d'un personnage antipathique, vil ou imbécile.Quand, en 2002, un professeur de la Faculté des lettres de l'Université Laval a cru se reconnaître sous les traits d'un personnage particulièrement odieux d'une nouvelle de Gabrielle Gourdeau (Gros câlisse), tirée de son recueil Clins d'oeil à Romain Gary (Éditions Trois-Pistoles), il a obtenu de la Cour supérieure le droit à l'anonymat, et c'est sous pseudonyme qu'il a intenté contre l'auteure une poursuite en diffamation de 200 000 $.Un jugement que la Cour d'appel vient de casser, apprenaiton dernièrement, « au nom de la publicité obligée des débats judiciaires » (La Tribune, mardi 24 août 2004).Entre-temps, le plaignant, Roger Chamberland, est mort accidentellement.Et Gabrielle Gourdeau, d'abord défendue par Me Guy Bertrand (ça ne s'invente pas !), puis par son fils, a dû tout abandonner faute d'argent.« J'ai tout perdu dans cette histoire, raconte l'auteure de Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé (prix Robert-Cliche 1992).Je n'avais plus d'argent pour payer les avocats et j'ai dû déclarer faillite.» Gabrielle Gourdeau a eu moins de « chance » qu'André C.Drainville, un autre professeur de l'Université Laval, menacé de congédiement par la Faculté des sciences sociales où il enseignait, sous prétexte que son roman, Les Carnets jaunes de Valérien Francoeur (Éd.L'Effet pourpre), attaquait ses collègues de manière personnelle et portait atteinte à la réputation de tout le département.Le roman, qui se passe dans une université fictive (l'Université Mazarin) et raille le système universitaire, raconte l'histoire d'un professeur de science politique si désillusionné qu'il finit par abattre certains de ses collègues.« L'université a finalement décidé de ne pas poursuivre le dossier », raconte l'auteur, aujourd'hui professeur titulaire.Mais l'histoire a provoqué une controverse dont il subit encore les conséquences, un an plus tard.« La qualité des relations avec les collègues varie, confie André C.Drainville.Très bonnes avec certains, inexistantes avec d'autres, impossibles avec quelques-uns, carrément hostiles avec le reste.Ce que j'ai trouvé le plus difficile dans tout cela, c'est de voir des gens si complètement coincés dans leur rôle qu'ils ne pouvaient réagir à mon roman que.comme personnages du roman.C'est aussi ce qui m'a le plus marqué (et surpris): comment l'exploration romanesque touche à certaines vérités autrement invisibles.Je n'aurais jamais imaginé avoir si bien, et si douloureusement, touché l'os.» L'hiver de force Si les romans de Gabrielle Gourdeau et d'André C.Drainville étaient franchement provocateurs, on ne peut pas en dire autant de La Héronnière, de Lise Tremblay.Pourtant, l'auteure a dû, à sa grande surprise, subir la rancoeur de gens qui se sont cru visés par ses nouvelles.Paru l'automne dernier chez Leméac, le recueil, qui a remporté coup sur coup le Grand Prix du livre de la Ville de Montréal et le Prix des libraires du Québec, dépeint un petit village jamais nommé au coeur duquel se cache une héronnière.En cinq nouvelles, l'auteure dévoilait l'envers du décor de ce village en train de vendre son âme aux « riches professionnels urbains en mal de tranquillité » qui l'envahissent peu à peu.Lise Tremblay a passé tout l'hiver, l'an dernier, dans sa petite maison située sur une île du Saint-Laurent.Un décor qui, elle ne s'en cache pas, lui a servi d'inspiration.Peu après la parution de son recueil, l'auteure, qui entretenait d'excellentes relations avec ses concitoyens, s'est mise à percevoir d'inquiétants changements dans l'attitude de certains d'entre eux.Tout a commencé de façon subtile, des regards durs ou fuyants, des voisins qui évitent de la croiser, d'autres qui se taisent à son approche.« Au magasin général, on avait mis en vitrine ma photo qui était parue dans le journal quand j'ai obtenu le Grand Prix de la ville de Montréal, raconte-t-elle.Quelqu'un l'a arrachée.Un peu plus tard, j'ai surpris des gens en train de photographier ma maison.Puis il y a eu des rôdeurs, la nuit, autour de la maison, et cet adolescent du village qui roulait à 100 km/h dans une auto pas plaquée, sans assurance, et qui nous frôlait, moi et mon conjoint, quand il passait à côté de nous sur la route ! Et puis les choses se sont vraiment corsées.Quelqu'un a écrit une lettre qu'il a envoyée à tous les médias (ça n'avait aucun sens et on ne l'a heureusement jamais publiée) dans laquelle il me menaçait, prétendant que j'étais méchante, que j'avais ridiculisé les gens au physique (alors que le livre ne contient presque rien de cet ordre), que j'avais abaissé la population.Il a même envoyé la lettre à la Ville de Montréal pour qu'on me retire mon prix ! Je me sentais vraiment comme si j'avais une étoile jaune sur le bras ! » La faute de Lise Tremblay ?D'avoir romancé un fait réel dont elle avait été témoin (des enfants s'amusant à cribler de balles de grands hérons, quelques jours avant le festival d'ornithologie), et de s'être vaguement inspirée d'une voisine qui a pu se reconnaître dans la description de sa maison.Si peu, en fait, que l'avocat consulté par certains villageois pour savoir s'il y avait lieu de poursuivre en diffamation les a tout de suite découragés.Il n'y avait pas matière à poursuite.« Mais ça a été très, très dur, assez pour nous rendre la vie insupportable, raconte l'auteure, qui a dû faire appel au maire du village pour calmer les ardeurs de ses concitoyens ! J'ai mis le maire en phase panique, raconte-t-elle en riant.Et il a pris ses responsabilités.Il est allé voir les gens.Mais on a fini par vendre la maison.» Pourtant, elle l'affirme sans hésiter, « ce livre-là, je le referais.Il a contribué à me faire évoluer dans ma démarche d'écrivain.Il m'a fait comprendre que j'avais le droit de parler de ma vision des choses, et que cette vision n'était pas la réalité.» André C.Drainville n'est pas non plus près de se taire ni de renier son roman.« Si c'était à refaire ?Il y a quelques erreurs puériles que j'éviterais peut-être.ou pas ! Mais je rechercherais encore la vérité, affirme-t-il.J'espère surtout que je n'ai pas appris trop de leçons de prudence.» Quant à Gabrielle Gourdeau, c'est fini, elle ne veut plus écrire.« Ce ne sont pas les idées qui manquent, dit-elle, c'est la crainte.Maintenant qu'il y a eu un précédent, je n'ose plus.Si je réécris, ça sera sous pseudonyme, masculin de préférence.» Que l'auteure ait été poursuivie pour cette nouvelle alors que personne, pas même l'Université, n'est nommé, malgré le fait qu'elle ait pris soin d'inscrire en début d'ouvrage la formule d'usage (toute ressemblance etc.), et qu'elle ait eu à se défendre seule et à ses frais, alors qu'au Québec la liberté d'expression nous semble acquise, que ce cas, probablement sans précédent au Québec, n'aie pas mobilisé la communauté littéraire demeure un mystère.PHOTO PIERRE CÔTÉ, ARCHIVES LA PRESSE Lise Tremblay PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Nelly Arcand LECTURES LE DA VINCI CODE Nos lecteurs s'expriment Le Da Vinci Code, ce roman de Dan Brown qui trône à la tête des best-sellers du New York Times depuis 69 semaines et des ventes de la FNAC, en France, depuis 26 semaines, sans oublier ses exploits au Québec, était le Livre de l'été de notre Club de lecture.Nous publions ici des extraits de la lettre gagnante et d'autres lettres qui nous ont semblé apporter des points de vue originaux sur le phénomène.Toutes les lettres reçues seront sur le site du Club de lecture la semaine prochaine.Et Leonardo dans tout ça?STEVEN GRENI ER ST INI L'auteur de notre lettre gagnante est unpeintre professionnel qui étudie l'oeuvrede Léonard de Vinci depuis plus de 20 ans.Envoici un extrait.« Les longs cheveux, les petites mains fines, la poitrine légèrement arrondie, la courbe gracieuse du cou, l'expression retenue.» écrit Dan Brown en parlant du saint Jean de La Cène, de Leonard de Vinci.« C'est une femme », conclut la Sophie du roman.Cette femme, c'est.Marie- Madeleine.Bon, ça, c'est le roman.Mais dans les faits, on sait que Léonard a peint sa murale à Milan entre 1495 et 1498.Ce n'est pas une fresque au sens propre, et c'est d'ailleurs pour cette raison qu'elle s'est si vite détériorée.Au lieu de peindre « al fresco » sur un enduit humide, Léonard a préféré expérimenter un mélange d'huile et de vernis.Il pouvait ainsi travailler quand bon lui semblait, alors que la technique « al fresco » exige un travail rapide et sans revenez-y.Giotto, Masaccio, della Francesca, Michel-Ange à la Sixtine, ça, c'était de la vraie fresque.Et soit dit en passant, ça l'est encore.La murale de Léonard a payé cher les caprices vernis de son créateur.Dès 1517, un témoin oculaire assurait qu'elle était déjà abîmée.Giorgio Vasari l'a examinée en mai 1556 et nota ensuite : « Elle est en si mauvais état qu'on n'y distingue rien d'autre que des taches toutes brouillées.» Vasari était peintre, il savait de quoi il parlait.Mais alors, les jolies petites mains, la courbe gracieuse du cou et tutti la poitrine.d'où ça sort ?De l'imagination des restaurateurs qui se sont succédé depuis plus de trois siècles en voulant montrer de quoi ils étaient capables.Chaque restaurateur ou groupe d'experts est persuadé que, lui, il va faire mieux que les autres.Le dernier en date prétend avoir enlevé « tout » ce qui n'était pas de Léonard.J'aimerais savoir comment, aujourd'hui, on peut déterminer sur le mur de la Cène lesquelles des « taches brouillées » appartiennent à Léonard.En fait, ce qu'on peut toujours admirer de cette murale, c'est la composition et le mouvement général des personnages.S'arrêter aux détails, c'est rendre hommage aux restaurateurs.Pas à Léonard.De sorte que la supposée Marie- Madeleine apparaît aussi « canulardesque » que le tristement célèbre (et faux) dessin de la bicyclette, plaisanterie d'un autre restaurateur.L'auteur, à ce sujet, se garde bien de parler des deux saint Jean-Baptiste tardifs de Léonard, ou de l'ange de La Vierge aux Rochers, ou même du Philippe de la Cène, qu'on pourrait prendre, si on le voulait absolument, pour une autre femme lui aussi.Ça serait peut-être Marthe, celle-là ?On le voit, les observations sur les oeuvres de Léonardo ne sont pas toutes convaincantes dans ce roman.Elles « fonctionnent »avant tout à l'intérieur de la fiction.Elles deviennent des plus discutables dès qu'on les sort de la romance.C'est d'ailleurs, paradoxalement, un des mérites du livre : il fourmille d'informations plus ou moins valables, parfois vraies, parfois inexactes, fausses ou.invérifiables.Du fait même, ça donne à jaser.À réfléchir, aussi.Et puis, le principal sujet du roman, à savoir où en est le christianisme, voire la spiritualité actuelle dans le monde entier, tient à coeur à une grande majorité du peuple occidental.Presque tout ce que croyaient les chrétiens il y a encore une trentaine d'années a maintenant basculé.Et l'on s'aperçoit, au fur et à mesure que les recherches historiques s'approfondissent, que l'Église qui prônait dogmatiquement la Vérité a, dans les faits, menti.Et a commis jusqu'à des meurtres pour imposer ses mensonges.De ce point de vue, Da Vinci Code s'avère un roman important : il nous oblige à prendre conscience de notre situation spirituelle présente, à nous demander quelles sont nos croyances, et ce qu'elles seront pour nos enfants.Quelque chose va se passer, des changements vont peut-être survenir, et peut-être pas dans le sens prévu.Cette ère du Verseau qui commence, et dont le roman parle, que va-t-elle nous apporter ?Et que va-t-il arriver à l'Église catholique, aux Églises chrétiennes, aux autres Églises ?Et même.à Dieu ?Nous sommes tous dans l'expectative, nous ne savons trop que faire.Alors, en attendant, on lit Da Vinci L'Homme de Vitruve, le canon des proportions selon Léonard de Vinci.Code.lllll llllll Le style, avant toute chose Faire du neuf avec du vieux La vérité est dans l'oeil de celui qui regarde Dans salettre, Bernard Marcoux compare le« Da Vinci Code », thriller ordinaire, à« L'Ombredu vent », de Carlos Ruiz Zafon, unchef-d'oeuvre, selon lui.Envoici uncourt extrait.Le style ne trompe jamais, le style dit tout.Le vrai sens d'un livre, c'est son style, et non ce qu'il raconte.La forme est le fond.Prenons le début de Da Vinci : « Paris, musée du Louvre, 22 h 56 » Cette première phrase caractérise parfaitement tout best-seller : > Premièrement, notez bien le dramatique « 22 h 56 », et non « Vers 23 h » ou « En fin de soirée » ou « Une nuit ».> Ensuite, les indications de lieu et d'heure, inaccessibles en fait pour le commun des mortels, en dehors des nos expériences personnelles : nous ne pourrons jamais nous trouver, nous personnellement, au Louvre à cette heure.Nous sommes donc exclus de ces circonstances, cela ne peut pas nous arriver.> Troisièmement, la phrase est très courte, cinq mots, il n'y a pas de verbe, c'est une phrase sans oxygène, qui vise à nous couper le souffle.Les phrases et les chapitres des best-sellers sont courts, et on lit de plus en plus vite pour pouvoir reprendre son souffle à la fin des phrases et des chapitres.Un bestseller est par définition anaérobique.Comparons avec le début de L'Ombre du vent, de Carlos Ruiz Zafon : « Je me souviens encore de ce petit matin où mon père m'emmena pour la première fois visiter le Cimetière des Livres Oubliés.» Quelle différence ! D'abord, il y a 22 mots, avec des sujets, des verbes et des compléments ; il y a de l'air, de l'oxygène, on sent une atmosphère, une ambiance, une respiration s'installe.Ensuite, voyez « ce petit matin » : il n'est pas 6 h 24 ni 7 h 53, l'heure n'a pas d'importance, ce qui compte, c'est « ce petit matin ».Troisièmement c'est «mon père » qui m'emmène quelque part, je suis inclus dans cette phrase, car tout le monde a un père et tout le monde peut se rappeler avoir été emmené quelque part, ce matin-là, par son père.Finalement, le Cimetière des Livres Oubliés ; le nom de ce lieu n'a pas vraiment d'importance car, dès qu'on arrive à «mon père m'emmena pour la première fois visiter », chacun d'entre nous peut, avec cette capacité d'anticipation et de souvenir dont jouit le lecteur, mettre un vrai nom de lieu, visité vraiment pour la première fois avec son père, et qu'on n'a jamais oublié ; le Cimetière des Livres Oubliés est donc un nom vague à souhait, vide finalement, et de ce fait extrêmement poétique, et chaque lecteur peut mettre à la place le nom d'un autre lieu, visité vraiment pour la première fois avec son père, qui l'a émerveillé et qu'il n'a jamais oublié.Dès la fin de la première phrase donc, le lecteur est impliqué, invité à puiser dans ses souvenirs et ses expériences personnelles, il est déjà touché et doit peut-être s'arrêter, envahi par trop d'émotion au souvenir de son père.(.) Le best-seller ne nous touche pas, il retient notre attention, nous titille, nous excite, mais jamais il ne nous émeut ; il n'y a aucune émotion dans Da Vinci Code, sinon de la sensiblerie, il y a seulement des sensations.(.) Je ne relirai jamais Da Vinci Code, avec son rythme haletant et ses invraisemblances ; il n'y a aucun plaisir dans Da Vinci Code, il y a seulement des palpitations superficielles.Da Vinci Code est en fait un sport extrême, c'est de « l'extreme reading ».J'ai déjà lu deux fois L'Ombre du vent, je le relirai sans doute, j'ai souligné des passages que je relis à haute voix, pour le simple plaisir.Extraits de lalettred'Yves Bernard Roman intéressant, intrigue soutenue, recherche historique certaine.Fiction sur une toile de vérité.Tel est le récit de Dan Brown.Certains diront que c'est un texte original, d'autres, une merveille d'imagination, mais il n'en est rien.Le Da Vinci Code est le troisième best-seller sur le même sujet.(.) Le premier best-seller a été écrit par Gérard de Sède.Il avait pour titre Le Trésor maudit de Rennes-le-Château.Ce n'était ni un roman ni une fiction mais le récit d'une énigme historique qui perdure jusqu'à nos jours.Un message dissimulé dans un pilier creux avait permis au curé Saunière d'accumuler une immense richesse et un pouvoir fabuleux.On y traitait dela descendance des Mérovingiens, du Graal, des Templiers.etc.Cette énigme historique a suscité plusieurs enquêtes qui ont toutes été sans résultat.Le deuxième best-seller écrit sur le sujet avait pour titre L'Énigme sacrée.Les auteurs sont Baigent, Leigh, Lincoln.Vous avez remarqué Leigh (comme dans le livre de Dan Brown).Intrigué, Lincoln, qui est aussi cinéaste à la BBC, décide de consacrer à l'affaire un court métrage pour la télévision avec l'aide de deux autres écrivains venus le rejoindre dans ses recherches.En fait ils vont se livrer à une enquête qui va durer plusieurs années.Les deux documentaires de la BBC que cela a donnés : Le Trésor perdu de Jérusalem.Il fut présenté au public en février 1972 et les vives réactions que le court métrage suscita démontrèrent à quel point les imaginations avaient été frappées.Le public en demandait plus, beaucoup plus.En 1974, un nouveau court métrage : Le Prêtre, le Peintre et le Démon.Encore une fois le public s'enthousiasma.Ce mystère ne date pas d'hier.Plusieurs auteurs ont traité de ce sujet, Jules Verne et Maurice Leblanc furent du nombre.Plus près de nous, Umberto Eco, dans son roman Le Pendule de Foucault, nous fait un clin d'oeil amusé sur un sujet qu'il a déjà étudié.Plusieurs milliers de livres ont été écrits làdessus.Le secret de Dan Brown est simple : une fiction basée sur des faits hypothétiques.Somme toute : faire du neuf avec du vieux.Extraits de lalettred'Évelyne Gauthier Parler du Da Vinci Code s'avère une entreprise fort complexe, car le livre peut être interprété à bien des niveaux.On peut affirmer d'emblée une chose : Dan Brown connaît bien la recette pour tenir le lecteur en haleine du début à la fin.Bon manipulateur, il nous maintient en état perpétuel d'attente, voire de frustration, dévoilant les informations goutte à goutte, et, au moment le plus intéressant, cesse soudainement pour nous laisser en plan et nous obliger à continuer la lecture pour en découvrir encore plus.M.Brown, à ce sujet, est certainement passé maître dans l'art de maintenir le suspense jusqu'au bout, ne révélant le réponse finale qu'à la toute dernière page du livre.M.Brown mêle la fiction à la réalité, les faits à l'imaginaire, si bien que le lecteur ne peut qu'être confus.Mais il y a pire encore : à peu près jamais, dans le livre, il n'est mentionné explicitement que les phénomènes étaient tous historiquement véridiques ! Et jamais l'auteur n'a prétendu son récit véridique non plus.Pourtant, l'oeuvre est truffée de messages subtils, que le lecteur interprète comme étant des preuves de la vérité.Insidieusement, des données cachées au second niveau sont absorbées comme étant une confirmation des faits.Ce qui se passe au second niveau du Da Vinci Code a un impact dramatique sur la lecture qu'on en fait.Le lecteur accorde une vérité aux faits, ce que l'auteur ne fait jamais.Le lecteur crée lui-même la véracité de l'histoire.M.Brown a refusé jusqu'à présent de discuter de cet aspect de l'oeuvre, car il est, en réalité, inexistant.Les lecteurs l'ont inventé.Da Vinci Code ne prétend pas être un livre d'histoire ou détenir la vérité, c'est seulement une oeuvre de fiction.Ceux qui dépensent de l'énergie à détruire ou à défendre le Da Vinci Code perdent leur temps, et ils se sont bien fait avoir.« La vérité est dans l'oeil de celui qui regarde », dit-on.Dans le cas présent, rien ne peut être plus vrai.La Joconde, Léonard de Vinci LECTURES Les 30 pieges du concours PAUL ROUX MOTS ET ACTUALITES Pres de 200 personnes, agees de 20 a 89 ans, ont tente de dejouer les 30 pieges dissemines dans les deux paragraphes ci-dessous.J'avais demande au moins 15 bonnes reponses.La plupart en ont trouve plus de 20, ce qui est excellent, compte tenu de la difficulte de ce concours.Le nettoyeur a sec sur ma rue opere un service 24 heures a l'annee longue.Son proprietaire, qui est tres proactif, a fait une publicite agressive et voulu rendre le site attractif.Au fond, on retrouve une grosse TV.J'en ai profite pour ecouter une joute de hockey.Le coach n'avait pas habille deux de ses ouailles parce qu'ils ne donnent pas leur 110%sur la route.Le coin s'est gentrifie depuis une decade.Il est securitaire meme si le depanneur d'a cote a ete blesse recemment, lors d'un hold-up.L'homme repose a l'hopital apres avoir ete admis a l'urgence achalande.Il y a dans le quartier bien des ventes de garage, qui sont une alternative interessante pour completer son ameublement.Voici quels etaient ces pieges.1.L'appellation nettoyeur a sec est un calque de dry cleaner.Au Quebec, on donne au mot nettoyeur le sens de commerce specialise dans le lavage et le repassage du linge .Ailleurs dans la francophonie, on parle plutot de blanchisserie ou de teinturerie.En France, on emploie aussi le mot pressing, un anglicisme inutile.2.La rue etant bordee de batiments de chaque cote, elle est consideree comme un contenant.C'est pourquoi elle commande la preposition dans et non sur.Dans le texte ci-dessus, on pourrait aussi employer la preposition de.3.On n'opere pas un commerce, un service, une boutique ou une entreprise ; on l'exploite, on l'administre, on le dirige, on le possede, on l'ouvre, on le gere, on tient boutique ou commerce, etc.4.Un service offert 24 heures sur 24 est un service jour et nuit et non un service 24 heures, qui est un calque de 24 hours service.5.L'expression a l'annee longue est un calque de all year long.On dira plutot a longueur d'annee ou toute l'annee.6.Proactif est un calque de proactive.Meme s'il est en train de passer dans l'usage, il est peu utile.Dans la majorite des cas, on peut lui substituer les adjectifs prevoyant, actif, diligent, dynamique ou entreprenant.7.L'adjectif agressif est un anglicisme au sens de choquant, provocant, percutant.Ce faux ami est cependant en train de passer lui aussi dans l'usage.8.Le mot site est un anglicisme au sens de centre, emplacement, endroit, lieu.9.L'adjectif attractif est un anglicisme au sens de seduisant, attirant, attrayant.10.Le verbe retrouver est une impropriete au sens de trouver, apercevoir.11.TV est une abreviation anglaise.En francais, on emploiera plutot tele, televiseur ou television.12.On n'ecoute pas la television, on la regarde.13.Le mot joute est un quebecisme au sens de match, terme que le francais a emprunte a l'anglais, il y a deja plus d'un siecle, pour qualifier une competition entre deux concurrents ou deux equipes .Quant au substantif partie, il decrit plus precisement les regles et les conditions d'un match .14.La personne qui entraine une equipe sportive est un entraineur, et non un coach.15.L'entraineur n'habille pas les joueurs qui affronteront l'equipe adverse, il les choisit.16.Le terme ouailles constitue une impropriete au sens de joueurs (d'un club).17.Le mot ouailles etant feminin, il aurait fallu ecrire : lorsqu'elles ne donnent pas.18.La locution donner son 110 % est un quebecisme calque sur l'anglais.En francais standard, on dira plutot donner sa pleine mesure.19.Sur la route est un calque de on the road.En francais, on parlera plutot des matchs disputes a l'etranger.20.Le verbe se gentrifier est un anglicisme au sens de s'embourgeoiser.21.Le mot anglais decade signifie a la fois decade et decennie, deux termes qui ont une signification bien differente dans notre langue.Le premier designe une periode de 10 jours ; le second, une periode de 10 ans .22.En France, l'adjectif qui est relatif a la securite publique .Chez nous, son sens est plus etendu, englobant l'absence relative de danger materiel pour un usager .Dans l'exemple ci-dessus, il aurait ete plus juste de parler de quartier sur.23.Le mot depanneur designe un commerce, et non son proprietaire.24.On traduit le terme anglais holdup par attaque ou un vol a main armee.25.On ne repose pas a l'hopital dans un etat plus ou moins grave, par suite d'un accident.On est hospitalise.26.Employe au singulier, le mot urgence est un calque de emergency.Ailleurs dans la francophonie, on emploie urgences au pluriel pour designer les cas medicaux urgents ainsi que le service ou on les traite.27.Les urgences d'un hopital peuvent etre bondees, voire engorgees, mais non achalandees.28.Urgence etant feminin, il fallait accorder l'adjectif qui le qualifiait au feminin.29.Vente de garage est un calque de garage sale.On appelle vente-debarras la mise en vente, par un particulier, sur son terrain, d'objets dont il veut se defaire .30.Le mot alternative est un anglicisme au sens de solution (de rechange ou de remplacement).Le texte comprenait egalement quelques faux pieges.Ainsi, le mot coin est un synonyme familier de portion d'une ville .Le terme ameublement est fautif dans la locution magasin d'ameublement, mais il designe correctement l' ensemble des meubles d'un logement ou d'une maison .Quant au verbe completer, c'est un anglicisme au sens de conclure, accomplir, contracter, executer, faire, remplir, reunir, satisfaire, terminer, mais il signifie avec justesse ajouter ce qui manque pour rendre complet .Les 10 gagnants .Guy Ayotte, Montreal .Richard Belanger, Montreal .Mireille Cusson, Saint-Hubert .Frederic Desilets, Sainte-Genevieve-de-Batiscan .Marielle Downs, La Salle .Marguerite Harvey, Mc Masterville .Jean-Jacques Lalande, Laval .Therese Landry, Montreal .Chantal Poulin, La Salle .Pierrette Trottier, Brossard .Faites parvenir vos questions, vos suggestions ou vos commentaires par courriel a paul.roux@lapresse.ca ou par la poste au 7, rue Saint-Jacques, Montreal (QC), H2Y 1K9.LITTERATURE FRANCAISE Parcours d'un heros militaire encombrant Le poete dur et l' ecrivain tendre JACQUES FOLCH-RIBAS COLLABORATION SPECIALE Coup sur coup, deux biographies, deux grandes, deux superbes, valant chacune en interet de lecture, cinq ou six romans.Celle de Rene Char, celle d'Antoine Blondin.Je tiens Rene Char pour notre plus grand poete vivant et Fureur et Mystere pour ce que la poesie francaise nous a donne de plus surprenant depuis Les Illuminations et Alcools.De qui, cette phrase ?De Camus.C'etaient deux amis, certes, comme disait Camus deux amis profonds , mais tout de meme, cela se passait a une epoque ou vivaient Claudel, Aragon, Eluard, Saint John Perse et tant d'autres.Rene Char fut une montagne, un volcan, un massif rugueux, un feu aveuglant.Il provoquait les dithyrambes.Tous ses amis en ont convenu.Des ses premiers ecrits dans la revue Meridiens, qu'il avait fondee, eclate une sorte de genie qu'ils vont admirer sans conditions.Tandis que lui, insolent : Arsenal a ete tire sur les presses de A.Larguier, a Nimes, le 2 aout 1929, a 26 exemplaires.Il est reconfortant de penser que les imbeciles n'en sauront rien .Les amis ?Faut-il les nommer tous ?Il y en eut dans le monde entier, y compris au Quebec (comme Jean-Guy Pilon).Il y en eut depuis le debut.Des que Rene Char monte a Paris , on le rencontre en compagnie de Breton pour un petit brin de chemin avec le surrealisme, Aragon, Eluard, Desnos, Queneau, Prevert.On pourra lire dans cette superbe biographie, tres illustree, quels furent les rapports d'amitie, et de respect, entre Char et les artistes, ecrivains, poetes, peintres, photographes.Ainsi que toute l'aventure politique de la Resistance, dont il ne s'est jamais prevalu (il fut le patron de la Zone Sud comme Camus celui de la Zone Nord), et, la guerre finie, son recul du monde, son ermitage laique dans sa Provence natale.En se battant, il avait voulu, disait-il, que les enfants grandissent et les chimeres fleurissent .Les chimeres ont toujours fleuri pour Antoine Blondin le doux, le tendre, mais il n'a jamais grandi, croirait-on, depuis l'epoque ou il arpentait les trottoirs de Saint- Germain-des-Pres.C'est que l'Antoine comme on disait en ce temps-la, a garde toute sa vie un esprit d'enfant, un gout du jeu, un plaisir de vivre.On dira meme que cela nuisit a son talent.Pas sur.Prenez l'alcool, par exemple.Sa muse, sa maitresse, son egerie.Lui parlait volontiers de verres de contact qui lui apporterent, outre le plaisir de l'ivresse (legere) les longues discussions avec les amis.L'amitie, un autre de ses amours, presque aussi fort que celui des femmes qu'il essayait comme des chaussures et ne voulut jamais porter au ressemelage .Tout cela, c'est la jeunesse de l'Antoine, c'est Saint-Germain.Un peu plus tard, trente ans apres, il ne se rendra pas a l'invitation de Bernard Pivot pour Apostrophes, et dira pour s'excuser, toujours poli, qu'il y a trop de bistrots entre son domicile et le studio, il n'y serait pas arrive.On aura compris qu'il s'agissait d'une timidite, d'une modestie, inguerissables et rares dans le milieu des m'as-tuvu litteraires.Prenez le sport, une autre passion.On a dit de Blondin durant trente ans qu'il fut le plus grand chroniqueur sportif du siecle.Battez tambours.Rien que ca.Lui, cela le faisait gentiment rigoler.Reste que durant 28 ans, ses articles dans L'Equipe furent la seule irruption de la litterature dans le sport.La seule, vous avez bien lu.Il fallait le faire, il l'a fait.Antoine Blondin fut un tres grand ecrivain, a la fois manieur de mots et de calembours (bons, naturellement, c'est un alcool qu'il prisait) et peintre de la legerete, de la phrase aerienne, du sourire de l'ecriture.Lire Blondin, c'est sourire avec lui.On pourrait essayer avec ses romans : L'Europe buissonniere, Les Enfants du Bon Dieu, L'Humeur vagabonde, en commencant sans doute par Un Singe en hiver, adapte au cinematographe avec Belmondo et Gabin.Souvenez-vous, un chef-d'oeuvre.FFFF L'ECLAIR AU FRONT, LA VIE DE RENE CHAR, Laurent Greilsamer, Fayard, Paris, 560 pages, avec deux cahiers photo et index FFFF ANTOINE BLONDIN, Alain Cresciucci, Biographies Gallimard, Paris, 536 pages, avec cahier photo, notes et index.ANDRE DUCHESNE Les Canadiens, dit-on, connaissent bien mal l'histoire de leur pays.Et encore moins leur histoire militaire, pourrait-on ajouter.Dans ce contexte, la contribution de l'auteur Pierre Vennat a la litterature historico-militaire canadienne est consistante.A une bonne demi-douzaine de titres deja publies, M.Vennat, journaliste a la retraite de La Presse, a recemment ajoute un nouvel ouvrage, la biographie du general Dollard Menard, commandant du regiment des Fusiliers Mont-Royal, qui participa au sanglant raid de Dieppe du 19 aout 1942.D'aucuns savent l'interet de l'auteur pour cette page de l'histoire militaire canadienne ecrite a l'encre rouge, en raison de la mort de son propre pere sur la plage francaise.Mais ici, qu'on ne s'y trompe pas, Vennat depasse largement cet episode, tant la vie du general Menard, mort il y a quelques annees, fut bien remplie.On apprend ainsi qu'avant Dieppe, Menard fut commandant dans l'armee des Indes.Et puis, moins d'un an apres le raid sanglant, il etait a la tete du regiment de Hull lors de la prise, des mains des Japonais, de l'ile de Kiska dans le Pacifique.Mais Menard fut surtout connu du grand public en raison de sa prise de position pour le Oui au referendum de 1980.Pris a partie par deux anciens officiers de Dieppe, il les poursuivit en justice pour diffamation.Plus tard, en 1992, annee marquant la commemoration du 50e anniversaire du raid, il ne fut pas invite aux ceremonies officielles.Il en fut blesse et, fidele a son habitude, ne s'est pas gene pour dire publiquement sa facon de penser a qui de droit.L'affaire, comme celle du proces des generaux , fut rapportee dans les medias.Ayant visiblement un parti pris pour son sujet, l'auteur puise la majorite de ses informations dans des coupures de journaux, des documents de la Defense et des tribunaux, ses propres notes ayant servi a rediger ses ouvrages precedents et, surtout, dans toutes les archives personnelles du general Menard, que lui ont ouvertes les membres de la famille directe du disparu.Cela dit, l'ouvrage interessera d'abord et avant tout un public friand d'histoire militaire.GENERAL DOLLARD MENARD ; DE DIEPPE AU REFERENDUM, Pierre Vennat, Art Global .Biographies, 340pages avec un index des noms cites.GREVE DE L'AMIANTE Le fantome de Burton Le Doux GERALD LeBLANC La greve de l'amiante de 1949 fait partie de nos mythes nationaux.C'est alors que les travailleurs ont combattu pour leur sante contre les mechantes compagnies et l'infame regime de Maurice Duplessis.Du cote des heros, on cite habituellement la CSN, Le Devoir, l'archeveque Charbonneau de Montreal et Pierre Elliott Trudeau, qui a parraine un ouvrage collectif sur le celebre conflit.Voici qu'un romancier et une chercheuse, Pierre K.Malouf et Esther Delisle, nous obligent a un second regard sur les bons et les mauvais et sur le deroulement meme des evenements.La greve de l'amiante fut en effet un echec total quant a l'enjeu majeur du conflit, les dangers de l'amiantose.Et ce n'est pas Pierre Trudeau, qui a fait de rares visites sur les chantiers d'Asbestos, ni Jean Marchand de la CSN ni Gerard Pelletier du Devoir, ni Mgr Charbonneau, lequel a musele la revue Relations, mais un illustre inconnu, Burton Le Doux, qui a attache le grelot de la silicose et de l'amiantose.C'est d'abord dans la revue Relations et ensuite dans Le Devoir que ce mysterieux Franco- Americain, marie a une scientifique des laboratoires de medecine industrielle a l'Universite Columbia a New York, a sonne l'alarme.Le Quatuor d'Asbestos est un ouvrage universitaire, une compilation de la documentation disponible sur Ledoux et sur l'ensemble de la greve de l'amiante.Un des auteurs, Esther Delisle, a deja souleve toute une polemique avec ses trouvailles, bien reelles, sur l'antisemitisme des ecrits pseudonymes du chanoine Groulx, en troquant son role de chercheuse avec celui de militante engagee dans une lutte sans merci contre les nationalistes quebecois.Esperons que cette nouvelle offensive de debusquement ne soit pas tombee dans le meme piege.FFF1.2 LE QUATUOR D'ASBESTOS .AUTOUR DE LA GREVE DE L'AMIANTE, Esther Delisle et Pierre K.Malouf, Collection Histoire et Societe , Les Editions Varia, 575 pages . LECTURES Le Visuel Définitions, un dictionnaire comme on pense RUDY LE COURS Vous êtes passé par Québec durant vos vacances et étiez très fierd'enrichir la culture de vos enfants : le pont Pierre-Laporte est suspendu : regardez ses câbles porteurs, leur avez-vous dit en le traversant.Toujours curieux, fiston et fillette vous demandent tout de go : Et le vieux tout rouillé à côté, c'est quelle sorte de pont ?Fin stratège et soucieux de l'éducation de vos mousses, vous répliquez : je ne le sais pas, mais à la maison, on va le chercher ensemble dans le dictionnaire.Malheureusement, les petits Larousse, Hachette ou Robert se révèlent bien impuissants.Comment trouver à la fois « Pont cantilever », sa définition : « Pont dont les deux poutres principales se prolongent en porte-à-faux et soutiennent une poutre suspendue de portée réduite », et avoir une image précise qui dissipe tout doute ?« Pourquoi, après plus de 100 ans de dictionnaires, n'a-t-on pas encore pensé à en concevoir un qui corresponde aux préoccupations intellectuelles des gens qui pensent à partir d'un sujet ?» s'interroge, toujours étonné, Jacques Fortin, le président de Québec- Amérique.Unique en son genre « En donnant un terme à une image, on pouvait échapper à l'ordre alphabétique », explique son vieux complice Jean-Claude Corbeil, qui a coordonné la rédaction du Visuel Définitions (VD).Il s'agit d'un dictionnaire thématique unique en son genre qui vient enrichir la famille des Visuel, déjà publié en versions bilingue, multilingue et junior, et vendu un peu partout dans le monde avec grand succès.Le premier Visuel, version blanc et noir, a vu le jour en 1986 et exigé quatre ans et 700 000 $ (sans subvention) pour sa gestation.Dès cette époque, l'auteur, M.Corbeil (alors assisté d'Ariane Archambault) et son éditeur, M.Fortin, caressaient l'idée de le doter de définitions, mais il fallait pour y arriver « se créer un outil qui génère des profits rapidement ».Pari tenu : le premier Visuel (V1) a connu huit versions et a été traduit en plusieurs langues.Pour la deuxième édition (V2), on est passé à la couleur et à l'informatisation, ce qui a requis encore beaucoup d'argent et le report de l'ajout des définitions.Langues asiatiques Parue en 2002, la troisième édition (V3) a quant à elle été enrichie considérablement et est déclinée en plusieurs langues, non seulement occidentales, mais aussi asiatiques.Cela fait, l'équipe de Québec- Amérique était fin prête à se lancer dans une version du Visuel dotée de définitions.M.Corbeil raconte que, pour ce faire, il a annoté le V3 page par page.Lui et son collègue rédacteur en chef Serge D'Amico ont ensuite rédigé environ 200 définitions chacun d'un maximum de 165 caractères, calculé le temps exigé et mis sur pied une équipe de rédacteurs qu'ils ont formée et coordonnée pour la réalisation du VD.Dix-huit mois après, l'équipe a accouché d'un ouvrage inédit, sans concurrent immédiat.À la différence des versions précédentes, qui visaient à donner au lecteur des mots dans plusieurs langues pour nommer un objet qu'il avait repéré sur une image, le VD définit en plus l'objet.« On a voulu augmenter la capacité de compréhension du lecteur moyen en lui fournissant des indications que l'image seule ne parvenait pas à lui donner », explique M.Corbeil.Revenons au pont de Québec, cette huitième merveille du monde, comme les aînés de la Vieille Capitale aiment le qualifier.Le VD précise aussi ce qu'est une poutre cantilever.Ce n'est pas le pilier comme on peut l'avoir cru d'instinct, mais « l'armature complexe de part et d'autre d'un pilier central dont une extrémité s'appuie sur le sol et l'autre soutient une poutre suspendue ».Fier de votre découverte, vous en remettez : vous voyez, les enfants, les cantilevers, ce sont les deux gros losanges d'acier.Vite, on se surprend à feuilleter l'ouvrage en famille et à devenir ensemble un peu moins ignorants que la veille.En élaborant l'ouvrage à partir du V3, l'équipe de lexicographes et de designers graphiques dirigée par M.Corbeil a constaté que quelques planches ne requerraient pas de définition : celle des drapeaux par exemple.Pour certaines, il a fallu préciser l'illustration, pourtant riche en détails.Quand il a été question de cotylédon, on a relevé que cette première feuille, formée dans la graine, « flétrit et tombe peu de temps après la germination ».Il ne pouvait y avoir d'image d'une plante arrivée à maturité et toujours porteuse de ses cotylédons.De plus en plus encyclopédique Pour d'autres planches complexes, enfin, il a aussi fallu recourir à des consultants.L'illustration d'un plateau de tournage a été ainsi soumise à Denys Arcand, celle d'un hôpital à un médecin et à des infirmières.« On devient inévitablement de plus en plus encyclopédique », note Jacques Fortin, pour qui les prochaines versions du Visuel contiendront de nouvelles planches qui répondent aux besoins et aux goûts des lecteurs.Des sections comme la santé ou les animaux domestiques seront forcément enrichies, avec toujours le même souci de précisions objectives.D'ici là, avec un produit achevé en main et pas seulement une maquette, M.Fortin compte bien parvenir à vendre mondialement le VD, dès son lancement à la foire de Francfort, le mois prochain.Il peut déjà compter sur des partenaires allemand, britannique, italien et asiatiques.Pour les États-Unis, il vise un grand coup : doter Québec-Amérique d'une équipe de ventes qui se consacrera à percer les grandes surfaces telle Costco.Reste aussi la France, qui résiste traditionnellement à tout ce qui est étranger en matière de dictionnaires alors qu'elle ne fait pas la fine bouche pour les versions CD.« Je me donne une nouvelle chance avec la France, affirme M.Fortin.je ne comprends pas qu'on vende plus de dictionnaires au Québec que làbas.Le premier titage en français du Visuel Définitions est de 15 000 exemplaires.Sa version anglaise est déjà en préparation.LE VISUEL DÉFINITIONS, DICTIONNAIRE THÉMATIQUE Collectif, Québec-Amérique, 952 pages.PHOTO ROBERT MAILLOUX, LA PRESSE © Jean-Claude Corbeil, auteur du dictionnaire Visuel Définitions, et Jacques Fortin, directeur de la maison d'édition, Québec-Amérique.3223268A Les dicos de la rentrée RUDY LE COURS La nouvelle mouture des dictionnaires les plus populaires envahit les rayons des libraires en fin d'été et fait partie intégrante des dépenses des parents consacrées à la rentrée scolaire.Bien sûr, les éditions de l'an dernier ne sont pas obsolètes, mais chaque millésime apporte son lot de mots nouveaux qu'on peut désormais employer sans se faire reprendre en ajoutant la phrase sans appel : « C'est français, regarde, c'est dans le dictionnaire.» Eh oui ! français désormais, des mots qui définissent des réalités qu'on aurait souhaité ne pas avoir été inventées, comme « agroterrorisme » ou « téléréalité ».Puisqu'il est question de pollution, on peut par contre se réjouir de voir l'édition 2005 du Petit Robert incorporer à son corpus « écoproduit », ce type de marchandise qui entraîne moins de nuisances à l'environnement durant son cycle de vie que d'autres produits, ou celle du Dictionnaire Hachette recenser « biodéchet », ce rejet fermentescible et donc biodégradable.Français désormais aussi des mots d'origine étrangère tel « anisaki » (Hachette), mot japonais qui désige le petit ver dont la larve parasite les poissons qui peuvent contaminer les humains qui les mangent crus, ou « capoeira » (Robert), cette danse brésilienne inspirée de la lutte et des danses traditionnelles africaines.Français désormais hélas ! aussi quelques anglicismes qu'on peut quand même éviter, tel « spam » (Robert) pour nommer l'envoi d'un même message électronique souvent de nature publicitaire.Le Robert précise que la recommandation officielle est « arrosage» et boude toujours le joli mot « pourriel », inventé au Québec et intégré aux Hachette et Larousse depuis deux ans déjà.Hachette accepte toutefois « spammeur », pour désigner la personne qui.pratique l'arrosage.Français aussi selon Hachette, ces « fashion victimes» d'une trop grande obédience aux us des « peoples », ces personnes toujours avides de figurer au petit écran ou de faire la mode en adoptant par exemple le « pantacourt ».Comme dans le Petit Larousse 2005, édition centenaire dont nous avons déjà vanté les mérites dans ces pages, les Hachette et Robert incorporent beaucoup de nouveaux termes issus des sciences de la vie (« SRAS », « coronavirus », « ferritine » ou « légionnelle »), des technologies de l'information (« coupé-collé », « hyperlien », « MP3 » ou « wifi ») et de la nouvelle donne socioéconomique (« hyperpuissance », « communautarisme » (Robert) ou « communautarisation » (Hachette), « unilatéralisme »).Le Hachette est un dictionnaire encyclopédique qui intègre les noms propres aux mots de la langue.Dans l'édition 2005, Paul Martin y fait son entrée, mais pas Jean Charest, pourtant élu un an plus tôt.À l'en croire, Bernard Landry est toujours premier ministre.Les éditions Robert publient un gros ouvrage séparé consacré aux noms propres.L'édition 2005 apporte une nouveauté souvent amusante en intégrant plusieurs étymologies.On y apprend ainsi que la richissime Alberta devrait son nom à la quatrième fille de la reine Victoria, qui avait épousé J.D.S.Campbell, gouverneur général du dominion du Canada de 1878 à 1883.La province fait partie du Canada depuis 1905.Le Saint-Laurent doit son nom au saint patron dont c'était la fête le jour où Jacques Cartier en trouva l'embouchure.On retiendra surtout l'effort apporté à la clarté des cartes et à la présentation de l'histoire et des cultures non occidentales.Les personnages ayant marqué les arts et les lettres ont aussi droit à des articles à la fois biographiques et analytiques de leur oeuvre.On ne compte pas dans la nouvelle mouture de nouvelles figures canadiennes, hormis Paul Martin, bien entendu.Étudiants et écoliers ont aussi besoin d'ouvrages spécialisés.Cette année, Le dictionnaire anglais-français et français-anglais Harrap's Shorter a été entièrement refondu.Sa présentation bicolore facilite la consultation, tout comme la construction d'articles complexes (« State », par exemple) avec un menu qui rappelle celui des logiciels.On retiendra surtout son parti pris pour l'anglais parlé plutôt qu'écrit, en tenant compte des nombreux régionalismes de cet espéranto d'aujourd'hui.Le nouveau Larousse des difficultés et pièges du français plaira pour vite repérer une orthographe capricieuse (« anthracite »), le sens d'un mot selon son genre (« hymne ») ou une simple difficulté de prononciation (« rémunérer» et non rénumérer).Le Saint-Laurent doit son nom au saint patron dont c'était la fête le jour où Jacques Cartier en trouva l'embouchure.FLASH LIVRES Les effets du Da Vinci Code Plusieurs livres ont paru aux États-Unis faisant le point sur la réalité et la fiction dans le Da Vinci Code de Dan Brown.Parmi eux, deux ouvrages, les meilleurs promettent les éditeurs, ont été traduits en français.Il s'agit de Cracking the Da Vinci Code, de Simon Cox (au Palmarès Renaud- Bray dans l'édition originale anglaise) qui devient Le Code da Vinci décrypté, aux éditions Le Pré aux clercs, qui sera en librairie le 16 septembre, et de Les Secrets du code, de l'essayiste new-yorkais Dan Burstein, promis pour le 28 septembre, aux éditions Les Intouchables.Harlequin en chute Les romans à l'eau de rose qui ont fait la fortune de la compagnie canadienne Harlequin Enterprises, plus grand éditeur de ce genre de choses en Amérique du Nord, n'ont plus la même cote auprès des femmes.Un déclin dans les ventes et les profits se fait sentir depuis trois trimestres, le prochain ne s'annonçant guère mieux.Pour la compagnie, ce ne serait qu'un mauvais moment à passer, les lecteurs ayant eu un appétit immense et imprévu pour les best-sellers à couverture rigide comme Da Vinci Code et les essais politiques, ouvrages plus coûteux qui auraient vidé les portefeuilles des familles.Tout le commerce des formats de poche économiques en a souffert.Harlequin a publié 1113 titres en 2002, ce qui est plus de la moitié des 2169 titres publiés par toute l'indutrie du roman à l'eau de rose.Un autre problème de Harlequin: dès qu'une auteure commence à être connue et reconnue, elle change d'éditeur.source: The New York Times . FESTIVAL DES FILMS DU MONDE PHOTO FOURNIE PAR LE FFM Dans Suburbs, film tourne au premier degre, quatre abrutis se retrouvent au bowling pour imaginer des facons de forcer un couple d'etrangers a quitter leur quartier.EN COMPETITION LUC PERREAULT CRITIQUE Trois films hier dont l'action se deroule dans trois villes differentes du monde .Bogota, Pekin et Ljubljana.offraient un point commun : une approche negative de la realite urbaine.Qu'il s'agisse de corruption, d'un certain mal de vivre ou de l'intolerance erigee en systeme, ces films decrivent un environnement serieusement menace.Inscrit simultanement en competition a Venise et a Montreal, un exploit qu'on a encore du mal a s'expliquer, le film de Sergio Cabrera Perder es cuestion de metodo (Perdre est une question de methode) fait echo, 40 ans plus tard, au memorable Main basse sur la ville de Francesco Rosi.Dans la recherche de la ville au monde la plus corrompue, Naples cette fois cede la place a la capitale colombienne.Ca debute par un meurtre sordide : un homme est retrouve empale sur les hauteurs de Bogota.Pour pallier sans doute les insuffisances de la police, l'enquete echoue, avec la benediction d'un colonel obese, a un journaliste.S'associant a un employe de bureau, celui-ci va mettre au jour une histoire de corruption a propos de terrains vacants pour la possession desquels plusieurs clans puissants s'affrontent.Thriller politico-policier, le film de Cabrera, adapte du roman de Santiago Gamboa, laisse entrevoir une ville en complete decomposition qui sombre sous le poids d'une corruption generalisee.Ces caids ennemis qui ne sont pas necessairement ceux de la drogue ou de la mafia se livrent une lutte a mort.Non sans un certain humour, le realisateur colombien denonce cette lepre sociale.Il montre que peu de pans de la societe echappent a cette putrefaction.D'un pessimisme total, son film ne laisse entrevoir qu'une mince chance de changement, grace a la vigilance du quatrieme pouvoir.L'amant de la fleuriste A Pekin, un gardien de stationnement qui eleve seul son fils adolescent voit ses chances de refaire sa vie soudain reduites a neant avec le retour du mari de la fleuriste qu'il aime.Il les croyait divorces.Erreur.De plus, l'homme libere de prison se revele violent.La vie de la fleuriste, du gardien de stationnement et de son fils devient tout a coup intenable.An Zhanjun, le realisateur du Chef du stationnement, decrit un environnement familial en train de se desagreger sous nos yeux.Devant les gestes de violence de l'ex-detenu qui se multiplient, le manque de ressources exterieures pousse a des gestes extremes.Le constat auquel arrive An Zhanjun plaide en faveur d'une plus grande protection des individus.Le chef du stationnement ne pourra beneficier d'une telle protection.Pouvoir male En banlieue de Ljubljana, un homme enterre sa femme.De retour chez lui, hante par des images de la disparue, il croise un jeune couple, ses nouveaux voisins, de chauds lapins.Ses compagnons de beuverie, qu'il retrouve au bowling du coin, vont imaginer avec lui un stratageme pour pousser ces etrangers a repartir.Le film decrit quatre abrutis ayant perdu pratiquement toute dignite humaine.L'un se masturbe en regardant des films pornos, l'autre bat sa femme et son enfant, le troisieme est un alcoolique avance.Quant a Marjan, le veuf, on sent qu'une faible lueur de conscience agite encore son cerveau derange.Mais ce ne sera pas suffisant pour empecher certains gestes.Suburbs est un film tourne au premier degre.Il decrit comment un quartier pratique l'epuration ethnique.Ca commence par un couple dont on filme les ebats.Ca se poursuit avec un chien qu'on abat a coups de fusil.Le comportement neo-fasciste de ces personnages derange.Plusieurs personnes ont quitte la salle en pleine projection.Le message du film n'a en effet rien de rejouissant.Cherche-t-on a glorifier ou a denoncer ces comportements ?Vinko Moderdornfer semble pour sa part se complaire dans cette violence, une violence d'ailleurs repoussante, sinon ecoeurante.Comme si, en Slovenie, tout ce qui derange le pouvoir male .femme, enfants, etrangers.devait etre systematiquement elimine.FFF1.2 PERDRE EST UNE QUESTION DE METHODE, de Sergio Cabrera.FFF LE CHEF DU STATIONNEMENT, de An Zhanjun.FF LA BANLIEUE, de Vinko Moderndorfer.Main basse sur la ville Un poete dans le chaos irakien ANDRE DUCHESNE CRITIQUE Une grande artere commerciale desertee, des 16 h 30.Des bebes deshydrates, leurs yeux fixant le vide, immobiles dans des lits au grillage de fer.Des hommes deambulant dans les decombres de la grande salle de la chambre de commerce.Des debris, des dechets, de la poussiere et de l'eau sale partout.Bienvenue a Bagdad, ville libre.Enfin, pas completement.Derriere leurs sacs de sable, les soldats de George Bush affirment placidement que oui alors que les Bagdadis, assieges par leurs propres liberateurs, sont loin de partager l'optimisme americain.I am here to make a better life for someone , clame de sa voix nasillarde un soldat casque et moustachu.Nous ne voulons pas ce genre de democratie , repond en echo un habitant au milieu d'un attroupement capte par la camera de l'equipe de realisateurs de About Baghdad (de Bagdad), documentaire presente au FFM.Realise par In Counter Productions, une maison constituee de militants politique, pour la plupart originaires du Moyen-Orient, le film raconte le retour dans son pays de Sinan Antoon, poete de son etat, qui avait fui l'Irak, cette prison sous Saddam Hussein.Avec, toujours en toile de fond, des immeubles detruits, des canalisations crevees et des amoncellements de dechets, Antoon bourlingue dans ces lieux qui l'ont vu devenir adulte, a la recherche d'amis et d'endroits familiers.Plutot enrobe, forte barbe courant sur ses joues, l'homme va de groupe en groupe, interviewant les gens.On apercoit souvent son profil dans l'angle de la camera.Ajoutez-lui une casquette sur la tete et on croirait avoir affaire a Michael Moore.L'enfilade de contrastes entre les propos des soldats et ceux de la population en colere ne fait rien pour diminuer cette impression.C'est le cote un peu decevant de ce documentaire au demeurant bien fait : sa facture, classique, laisse un peu l'impression d'un topo de bulletin d'informations un peu plus vitamine que de coutume.Il reste tout de meme des images extremement fortes de ce Bagdad sous occupation americaine.Cette entrevue par exemple avec une responsable de l'Academie des arts, assise sur une chaise de metal au milieu des decombres de ce qui reste de la bibliotheque.Et puis, tous ces recits sur les tortures dans l'ancien regime dictatorial.On croyait avoir tout entendu.B ! On Plusieurs femmes, tantot voilees, tantot habillees a l'occidentale, devant la camera, s'expriment sur leurs conditions de vie.Elles interviennent souvent seules, alors que les hommes sont attroupes.Leurs interventions sont animees et leurs discussions, vives.Le sous-titrage a peine a suivre.Ca va vite ! Parfois, dans ce chaos irakien, les voix se taisent pour faire place a des chants, poignants, alors qu'aux meurtrissures urbaines succedent des images de musiciens.En fin de programme, le generique defile accompagne de sequences d'enfants souriants, symbole d'espoir sans doute.Classique, mais efficace.FFF ABOUT BAGHDAD, de In Counter Productions.Aujourd'hui, 21 h 30 .FFMERIDES MARC-ANDRE LUSSIER mlussier@lapresse.ca DES SUPPLEMENTAIRES La liste des films qui, a la demande populaire, seront presentes en seances supplementaires demain est maintenant connue.Le 7e jour, de Carlos Saura (presente en competition, ce film a recu tres bonne presse), sera projete a 10h; Baober in Love, du Chinois Li Shaohing, a 12h; Luna de Avellaneda (Juan Jose Campenella.Argentine), l'une des rares comedies presentees en competition, a 14h; La Fiancee syrienne, de l'Israelien Eran Riklis (aussi presente en competition), a 16h30; Napola, de Dennis Gansel (Allemagne), a 19h; enfin, La Spettatrice, de l'Italien Paolo Franchi, ferme la marche a 21h30.Toutes ces seances auront lieu au Parisien.ON APPRECIE.L'aplomb de la journaliste Alexandra Diaz, qui, dans un reportage en direct au Telejournal de Radio-Canada, n'a pas hesite a dire que Serge Losique s'etait comporte de facon odieuse en ecartant cavalierement tous les reporters au moment ou Penelope Cruz foulait le tapis rouge.Du coup, il nous est revenu a la memoire ce moment ou, au Festival de Toronto il y a deux ans, la senorita Diaz avait fortement insiste pour que Catherine Deneuve fasse une declaration en francais, tenant ainsi son bout devant tous les journalistes anglophones, alors visiblement agaces.Au fait, comment dit-on le mot cran en espagnol?PROGRAMME DOUBLE.ET UN PEU PLUS! Des films destines a toute la famille figurent ce soir au programme du cinema a la belle etoile.On salue d'abord la presence a Montreal de Claude Zidi, president du jury, en presentant, a 20h30, Asterix et Obelix contre Cesar, la premiere des aventures cinematographiques du celebre guerrier gaulois.En complement de programme, Princesse Mononoke, un magnifique film d'animation japonais (realise par le grand Hayao Miyazaki .Le Voyage de Chihiro), dont la projection commencera a 22h30.Pour clore cette selection, on propose demain Le Bon, la brute et le truand, de Sergio Leone (lundi a 20h30).On cherche encore la raison pour laquelle on a choisi de presenter ce film, mais comme ce western spaghetti, qui met en vedette Clint Eastwood et Lee Van Cleef, est excellent, il n'y a pas lieu de faire ici la fine bouche.Rappelons quand meme que le realisateur d'Il etait une fois dans l'Ouest a preside le jury du FFM en 1979, d'ou le lien.Enfin, peut-etre.FIN DE PARCOURS Pendant que les projecteurs s'eteignent progressivement sur le FFM, la 61e Mostra de Venise bat son plein depuis mercredi dernier.Ce festival est particulierement suivi par les observateurs cette annee puisqu'il marque l'arrivee d'un nouveau directeur, Marco Muller, qui, jusque-la, avait notamment mene les destinees du Festival de Locarno.L'homme a le mandat de stabiliser la situation d'un festival qui, en sept ans, a vu au moins trois directeurs se succeder a sa tete.Encore la, l'equilibre entre la qualite des oeuvres et l'aspect glamour de l'evenement est au coeur des preoccupations.CAP VERS LA VILLE REINE Le FFM n'est pas encore tout a fait termine, mais on tourne deja le regard vers la metropole canadienne.Le 29e Toronto International Film Festival (TIFF) s'ebranle en effet jeudi avec Being Julia, le nouveau film d'Istvan Szabo.Les vedettes internationales seront evidemment nombreuses pendant toute la duree du festival, mais on note aussi dans la programmation la presence de primeurs quebecoises (notamment Littoral, de Wajdi Mouawad, Le Gout des jeunes filles, de John L'Ecuyer, et Acapulco Gold, d'Andre Forcier); de meme qu'une importante selection francaise (25 longs metrages, parmi lesquels 5 X 2, de Francois Ozon, Arsene Lupin, de Jean-Paul Salome, Ils se marierent et eurent beaucoup d'enfants, d'Yvan Attal, Mon pere est ingenieur, de Robert Guediguian, Rois et reine, d'Arnaud Desplechin, et bien d'autres).Les FFMerides s'arretent ici pour laisser la place, des vendredi, aux Cancans de la Ville reine.A bientot.ENTENDU .Des gens de la profession, curieux de savoir quels seront les visages familiers qu'ils croiseront dans l'avion.Serge Losique et Penelope Cruz PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSEc FESTIVAL DES FILMS DU MONDE GRAND PRIX DES AMÉRIQUES Saura: l'aura, l'aura pas?LUC PERREAULT lperreau@lapresse.ca À moins que Raoul Ruiz vienne à la dernière minute causer une surprise avec Dias de campo, dernier film de la compétition présenté aujourd'hui, le Grand Prix des Amériques devrait raisonnablement échoir cette année à Carlos Saura.Le 7e Jour a été unanimement reconnu (voir le tableau comparatif ci-contre) pour sa perfection formelle, sa facture classique et l'analyse fine qui y est faite de la violence à travers la destruction d'un village espagnol.Plusieurs fois, on le sait, le nom de Saura a figuré au palmarès du FFM, mais jamais il n'a eu droit à la récompense suprême.Ce serait lui rendre enfin l'hommage qu'il mérite.Il est vrai que ce prix n'ajouterait rien à sa gloire.Un seul autre film, à mon sens, pourrait lui faire ombrage.Il s'agit du très beau documentaire du couple français Nuridsany-Pérennou, Genesis, sur le développement de la vie sur notre planète.Les jurys ont souvent tendance à négliger les documentaires, mais celui-ci devrait tout au moins rafler le Prix de la meilleure contribution artistique.Comme par les années passées, le niveau de la compétition de cette année peut être qualifié de moyen.Mais quelques titres émergent qui devraient, à mon sens, se retrouver au palmarès.C'est le cas de La Fiancée syrienne, d'Eran Riklis, exemple original d'un sujet inspiré par l'actualité trouble du Moyen-Orient.On verrait facilement ce film remporter le Prix de la mise en scène ou celui du meilleur scénario.Certains lui prédisent même le Grand Prix.Attestant de la vitalité du cinéma argentin, et latino-américain dans son ensemble, le film de Juan José Campanella, La Luna de Avellaneda, mérite également de figurer parmi les choix du jury présidé par Claude Zidi.Truculent malgré ses longueurs, ce film propose une impres sionnante gal e r i e de personnages bien servis par d'excellents acteurs.De même, le film colombien Perdre est une question de méthode arrive à captiver du début à la fin, à la fois comme thriller et pour son message non équivoque, la condamnation de la corruption.À défaut d'un Prix du scénario, ce film pourrait valoir à son interprète principal, Daniel Gimenez Cacho (dans le rôle du journaliste), le Prix d'interprétation masculine.Il aura cependant fort à faire face à l'imposante interprétation de Christopher Walken dans Around the Bend.Ce dernier arrive à attirer la sympathie dans un rôle antipathique.Côté féminin, les noms d'Agnès Jaoui et de Karin Viard surgissent spontanément.Elles forment un excellent tandem dans Le Rôle de sa vie, de François Favrat.La jeune première du 7e Jour, Yohanna Cobo, pourrait aussi causer une surprise.Soulignons également le travail remarquable de Jacqueline Mc Kenzie dans les deux films australiens de la compétition, Peaches et Human Touch.Je songe également à l'interprète d'Amal, la soeur de la fiancée syrienne.Dans un rôle un peu plus déjanté, Alexia Kaltsiki, dans Delivery, compose un personnage fort intrigant.Quant aux courts métrages, la plus belle réussite m'apparaît être Mabel's Saga, une production de l'ONF réalisée par Jo Dee Samuelson.Signalons également Boy, un film néo-zélandais réalisé par Welby Ings, brillant récit qui se développe sous forme de clip.PHOTO FOURNIE PAR LE FFM Le film de Carlos Saura, Le 7e Jour, a été unanimement reconnu pour sa perfection formelle, sa facture classique et l'analyse fine qui y est faite de la violence à travers la destruction d'un village espagnol.LA PRESSE AVU Les Gens d'Angkor FFF Ce n'est pas la première fois que Rithy Panh, cinéaste cambodgien formé à Paris, se tourne vers sa patrie et son douloureux passé, celui de la terreur des Khmers rouges.L'auteur des Gens de la rizière plante cette fois sa caméra dans le majestueux site culte d'Angkor.La confrontation entre touristes et locaux ne tourne pas mal, le documentariste préférant s'attarder au sort de quatre personnages.Ces trois hommes et un enfant, travaillant sur place (comme ouvriers ou vendeurs de souvenirs), interprètent à leur façon l'iconographie des temples et l'histoire de leur pays.Plans serrés et lents mouvements de caméra nous les révèlent rêveurs et pas du tout amers, malgré leur triste sort.Jérôme Delgado, collaboration spéciale .Demain, 17 h20 Per Sempre (Pour toujours) FF Elle est élancée, racée, superbe dans ses vêtements noirs.Elle harponne les hommes au hasard de cocktails, les dévore et les rejette, comme de vieilles carcasses de poissons au bord de la mer.C'est exactement comme ça que Sara a fait avec Giovanni, avocat criminaliste célèbre mais amant fragile avec qui elle rompt par téléphone cellulaire.Anéanti, Giovanni (Giancarlo Giannini) n'a plus qu'une idée en tête : retrouver l'impitoyable Sara (Francesca Neri ; Hannibal, Dommage collatéral) qui reste sourde à ses appels.Ce n'est que lorsque le psychothérapeute de Giovanni aura avisé Sara de la mort de ce dernier qu'on verra chez elle une transformation.Flash back et hallucinations accompagneront alors la jeune femme aux prises une fois pour toutes avec ses propres démons.Classique, prévisible, le film du réalisateur italien Alessandro Di Robilant n'arrive jamais à nous convaincre dans ce créneau maintes fois abordé, en dépit du jeu très correct des deux principaux acteurs.Reconnaissons toutefois un très petit nombre de défections en cours de projection dans une salle assez bien remplie du Parisien.André Duchesne .Aujourd'hui, 10h 9h BUAI LAJU LAJU, 2004 / 35mm/ Couleur / 93 min, Réal.U-Wei Bin Haji Saari, Malaysia, s.t.a., Cinéma Parisien 3 DÍAS DE CAMPO, 2004 / 35mm/ Couleur / 89 min, Réal.Raoul Ruiz, Chili-France, Espagnol s.t.f.et s.t.a.\u203a Romance, 2004 / 35mm/ Couleur / 12 min, Réal.Douglas Boswell, Belgique, Néerlandais s.t.f.et s.t.a., Cinéma Impérial 9h30 SÁBADO, 2003 / Vidéo / Couleur / 65min, Réal.Matías Bize, Chili, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 1 10h NACHBARINNEN, 2004 / 35mm/ Couleur / 88 min, Réal.Franziska Meletzky, Allemagne, Allemand s.t.a.\u203a Die Überraschung, 2004 / 35mm/ Couleur / 11 min, Réal.Lancelot van Naso, Allemagne, Allemand s.t.a., Cinéma Parisien 2 PARAPALOS, 2004 / 35mm/ Couleur / 93 min, Réal.Ana Poliak, Argentine-Belgique, Espagnol s.t.a.\u203a Valentina, 2004 / 35mm/ Couleur / 12 min, Réal.Alfonso Corona, Mexique, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 7 PER SEMPRE, 2003 / 35mm/ Couleur / 96 min, Réal.Alessandro Di Robilant, Italie, Italien s.t.a., Cinéma Parisien 6 TAXIDI STA KITHIRA, 1983 / 35mm/ Couleur / 137 min, Réal.Theo Angelopoulos, Grèce, Grec s.t.f., Cinéma Parisien 5 10h30 GAROTAS DO ABC, 2004 / 35mm/ Couleur / 125min, Réal.Carlos Reichenbach, Brésil, Portugais s.t.a., Cinéma Parisien 4 11h AWFUL NORMAL, 2004 / DVD / Couleur / 76 min, Réal.Celesta Davis, États-Unis, Anglais \u203a Heimkehr, 2004 / 35mm/ Couleur / 12 min, Réal.Arman Nadjm, Allemagne, Farsi s.t.a., Cinéma Parisien 3 GARÇON STUPIDE, 2004 / 35mm/ Couleur / 94 min, Réal.Lionel Baier, Suisse-France, Français s.t.a., Cinéma Parisien 1 11h20 LA VITA CHE VORREI, 2004 / 35mm/ Couleur / 130 min, Réal.Giuseppe Piccioni, Italie, Italien s.t.f.et s.t.a., Cinéma Impérial 12h10 EL PRINCIPIO DE ARQUÍMEDES, 2004 / 35mm/ Couleur / 101min, Réal.Gerardo Herrero, Espagne, Espagnol s.t.f., Cinéma Parisien 6 12h20 GLAUBER O FILME, LABIRINTO DO BRASIL, 2001 / 35mm/ Couleur&N/B / 98 min, Réal.Silvio Tendler, Brésil, Portugais s.t.a., Cinéma Parisien 2 SEVEN TIMES LUCKY, 2004 / 35mm/ Couleur / 85 min, Réal.Gary B.Yates, Canada, Anglais \u203aA Day So Beautiful, 2004 / Vidéo / Couleur / 15 min, Réal.Danny Parr, Canada, Anglais, Cinéma Parisien 7 12h30 ADVENTURES IN ANIMATION 3D, 2004 / IMAX / Couleur / 40 min, Réal.Pierre Lachapelle, Canada, Anglais \u203a VOLCANOES OF THE DEEP SEA, 2003 / IMAX / Couleur / 40 min, Réal.Stephen Low, Canada, Anglais, Cinéma Paramount 13h HOLY CROSS, 2003 / Vidéo / Couleur / 90 min, Réal.Mark Brozel, Royaume-Uni-Irlande, Anglais \u203a The Perpetual Twilight of Gregor Black, 2004 / 35mm / N&B / 11 min, Réal.Nigel Atkinson, Huw Davies, Écosse, Anglais, Cinéma Parisien 1 METALLIC BLUES, 2004 / 35mm/ Couleur / 90 min, Réal.Danny Verete, Israël-Canada-Allemagne, s.t.a., Cinéma Parisien 4 TRAVELLING WITH CHE GUEVARA, 2004 / Vidéo / Couleur / 121min, Réal.Gianni Minà, Italie, s.t.a., Cinéma Parisien 3 YUGOTRIP, 2003 / 35mm/ Couleur / 90 min, Réal.Nadya Derado, Allemagne, s.t.a., Cinéma Parisien 5 14h KAN CHE REN DE QI YUE, 2003 / 35mm/ Couleur / 97 min, Réal.An Zhanjun, Chine, s.t.f.et s.t.a.\u203a Mabel's Saga, 2004 / 35mm/ Couleur / 15 min, Réal.Jo Dee Samuelson, Canada, Cinéma Impérial 14h20 NOITE ESCURA, 2004 / 35mm/ Couleur / 100 min, Réal.João Canijo, Portugal-France, Portugais s.t.a.\u203a A Ferida, 2003 / 35mm/ Couleur / 16 mm, Réal.Margarida Leitão, Portugal, Portugais s.t.f., Cinéma Parisien 6 14h30 BEAT THE DRUM, 2003 / 35mm/ Couleur / 114 min, Réal.David Hickson, Afrique du Sud, Anglais, Cinéma Parisien 2 TOUKOU-NO-KI, 2004 / 35mm/ Couleur / 121min, Réal.Kichitaro Negishi, Japon, Japonais s.t.a., Cinéma Parisien 7 15h À CASABLANCA LES ANGES NE VOLENT PAS, 2004 / 35mm/ Couleur / 97 min, Réal.Mohamed Asli, Maroc-Italie, Arabe berbère s.t.f., Cinéma Parisien 4 EL CARRO, 2003 / 35mm/ Couleur / 93 min, Réal.Luis Orjuela, Colombie, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 5 15h10 MATZPEN, 2003 / Vidéo / Couleur-N&B / 54 min, Réal.Eran Torbiner, Israël, Hebreu, Arabe, Anglais s.t.a., Cinéma Parisien 3 QADDAFI'S FEMALE BODYGUARDS: SHADOWS OF A LEADER, 2004 / DVD / Couleur / 60 min, Réal.Rania Ajami, Royaume-Uni-États-Unis-Libye, Arabe s.t.a., Cinéma Parisien 3 15h20 RESTERA, RESTERA PAS?, 2003 / Vidéo / Couleur / 52 min, Réal.Louise Lemelin, Canada, Inuktituk s.t.f., Cinéma Parisien 1 16h30 PERDER ES CUESTIÓN DE MÉTODO, 2004 / 35mm/ Couleur / 105min, Réal.Sergio Cabrera, Colombie-Espagne, Espagnol s.t.f.et s.t.a.\u203a L'Oreiller, 2004 / DVD / Couleur / 15 min, Réal.Guy Boutin, Canada, Français \u203a Préjudice, 2004 / Vidéo / Couleur / 10 min, Réal.Dominic St-Amant, Canada, Français, Cinéma Parisien 1 17h AMERICA BROWN, 2004 / 35mm/ Couleur / 87 min, Réal.Paul Black, États-Unis, Anglais, Cinéma Parisien 2 HIP HIP HORA, 2004 / 35mm/ Couleur / 91 min, Réal.Teresa Fabik, Suède-Danemark, Suédois s.t.a.\u203a Ring, 2004 / 35mm/ Couleur / 12 min, Réal.Andrus Tuisk, Estonie, Estonien s.t.a., Cinéma Parisien 6 MOTH GAMES, 2004 / 35mm/ Couleur / 105min, Réal.Andrei Proshkin, Russie, Russe s.t.a.\u203a Interference, 2003 / 35mm/ Couleur / 11 min, Réal.Lauren Hollingsworth, États-Unis, Anglais, Cinéma Parisien 7 OMELISSOKOMOS, 1986 / 35mm/ Couleur / 120 min, Réal.Theo Angelopoulos, Grèce-France, Grec s.t.f., Cinéma Parisien 5 PEAR TA MA \u2018ON MAF, 2004 / DVD / Couleur / 87 min, Réal.Vilsoni Hereniko, Fidji-États-Unis, Rotuman s.t.a.\u203a The Cadet, 2004 / 35mm/ Couleur / 15 min, Réal.Sabour Sanclare, Australie, Anglais \u203a The Great Dark, 2004 / 35mm/ Couleur / 15 min, Réal.Rebecca O'Brian, Australie, Anglais, Cinéma Parisien 1 SUITE HABANA, 2003 / 35mm/ Couleur / 84 min, Réal.Fernando Pérez, Cuba-Espagne, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 4 17h30 FATIMA, L'ALGÉRIENNE DE DAKAR, 2004 / Vidéo / Couleur / 90 min, Réal.Med Hondo, Mauritanie-France-Tunisie-Sénégal, Wolof, arabe s.t.f., Cinéma Parisien 3 18h30 ADVENTURES IN ANIMATION 3D, 2004 / IMAX / Couleur / 40 min, Réal.Pierre Lachapelle, Canada, Anglais \u203a VOLCANOES OF THE DEEP SEA, 2003 / IMAX / Couleur / 40 min, Réal.Stephen Low, Canada, Anglais, Cinéma Paramount 19h CHOSUN NAM NYO SANG YEOL JISA, 2003 / 35mm/ Couleur / 123 min, Réal.E J-Yong, Corée du Sud, Coréen s.t.a., Cinéma Parisien 4 DÍAS DE CAMPO, 2004 / 35mm/ Couleur / 89 min, Réal.Raoul Ruiz, Chili-France, Espagnol s.t.f.et s.t.a.\u203a Romance, 2004 / 35mm/ Couleur / 12 min, Réal.Douglas Boswell, Belgique, Néerlandais s.t.f.et s.t.a., Théâtre Maisonneuve PREDMESTJE, 2004 / 35mm/ Couleur / 90 min, Réal.Vinko Möderndorfer, Slovénie, Slovène s.t.f.et s.t.a., Cinéma Impérial QUASE DOIS IRMÃOS, 2004 / 35mm/ Couleur / 102 min, Réal.Lúcia Murat, Brésil-France-Chili, Portugais s.t.f., Cinéma Parisien 2 19h20 DOS ILUSIONES, 2004 / 35mm/ Couleur / 115 min, Réal.Martín Lobo, Argentine, Espagnol s.t.a.\u203a Restored Weekend, 2004 / 35mm/ Couleur /5min, Réal.Gerd Gockell, Kirsten Winter, Allemagne, Sans parole, Cinéma Parisien 6 IN THE COMPANY OF WOMEN, 2004 / Vidéo / Couleur / 90 min, Réal.Lesli Klainberg, Gini Reticker, États-Unis, Anglais \u203a The Word on The Street, 2004 / Vidéo / Couleur / 22 min, Réal.Juan Cantero, Canada, Français et anglais s.t.a., Cinéma Parisien 1 19h30 DEAR FRANKIE, 2004 / 35mm/ Couleur / 105min, Réal.Shona Auerbach, États-Unis-Royaume- Uni, Anglais \u203a The King of the Tango, 2004 / 35mm/ Couleur / 15 min, Réal.Karen Friedberg, États-Unis, Anglais, Cinéma Parisien 5 UNA DE DOS, 2004 / 35mm/ Couleur / 88 min, Réal.Alejo Hernán Taube, Argentine, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 7 19h40 PINOCHET ET SES TROIS GÉNÉRAUX, 2004 / Vidéo / Couleur / 101min, Réal.Jose Maria Berzosa, France, Espagnol s.t.f., Cinéma Parisien 3 21h20 DIE SPIELWÜTIGEN, 2003 / 35mm/ Couleur / 108min, Réal.Andres Veiel, Allemagne, Allemand s.t.a., Cinéma Parisien 2 21h30 ABOUT BAGHDAD, 2004 / 35mm/ Couleur / 102 min, Réal.In Counter Productions, Irak-États-Unis, Anglais, Cinéma Parisien 1 LA VITA CHE VORREI, 2004 / 35mm/ Couleur / 130 min, Réal.Giuseppe Piccioni, Italie, Italien s.t.f.et s.t.a., Théâtre Maisonneuve TE DOY MIS OJOS, 2003 / 35mm/ Couleur / 106 min, Réal.Iciar Bollain, Espagne, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 4 TOUKOU-NO-KI, 2004 / 35mm/ Couleur / 121min, Réal.Kichitaro Negishi, Japon, Japonais s.t.a., Cinéma Parisien 7 21h40 CHAIN, 2004 / Vidéo / Couleur / 99 min, Réal.Jem Cohen, États-Unis, Anglais, Cinéma Parisien 3 21h50 MEMORIA DEL SAQUEO, 2003 / 35mm/ Couleur / 118 min, Réal.Fernando E.Solanas, Argentine-Suisse-France, Espagnol s.t.a., Cinéma Parisien 6 YUGOTRIP, 2003 / 35mm/ Couleur / 90 min, Réal.Nadya Derado, Allemagne, s.t.a., Cinéma Parisien 5 AUJOURD'HUI AU FFM Elles étaient cinq (The Five of Us) Wicker Park Genesis La Fiancée syrienne (The Syrian Bride) Edelweisspiraten (Pirates de l'Edelweiss) Peaches Héctor Le Rôle de sa vie Bulutlari Beklerken (Waiting for the Clouds) Human Touch Around the Bend El 7 Dia (Le 7e Jour) Fuon (La Complainte du vent) Vsadnik Po Imeni Smert (Le Cavalier de la mort) Luna de Avellaneda (Avellaneda's Moon) Predmestje (La Banlieue) Delivery Perder Es Cuestion De Método (Perdre est une question de méthode) Kan Che Ren De Qi Yue (Le Chef du stationnement) FILMS EN COMPÉTITION MIRIAM HOLLSTEIN Die Welt/ Welt am Suntag, Berlin (Allemagne) LUC PERREAULT La Presse Montréal LEOPOLDO SOTO Excelsior Mexico (Mexique) ODILE TREMBLAY Le Devoir Montréal 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 ARTS ET SPECTACLES LA MOSTRA DE VENISE L'Espagnol Amenabar, premier favori pour le Lion d'or GILDAS LE ROUX AGENCE FRANCE-PRESSE VENISE \u2014 Un premier favori a émergé hier dans la course au Lion d'or: Mar adentro, du réalisateur espagnol Alejandro Amenabar, dans lequel Javier Bardem incarne magistralement un tétraplégique qui revendique son droit de mourir après 28 ans d'immobilité forcée.Pendant que les stars défilaient sur le Lido, siège du palais du cinéma, Al Pacino est venu présenter hors compétition Le Marchand de Venise, une adaptation par Michael Radford de la célébrissime pièce de Shakespeare.Johnny Depp était également présent, accompagné de la délicieuse Kate Winslet (Titanic), pour défendre les couleurs de Finding Neverland, de Marc Forster, qui nous plonge dans le Londres du début du siècle pour découvrir la vie de l'« inventeur » de Peter Pan, l'auteur écossais James Matthew Barrie (Johnny Depp).Mais hier, la véritable star de la journée était un film, une fois n'est pas coutume ! Le public de la Mostra a en effet réservé à Mar adentro un véritable triomphe mêlé d'applaudissements et de larmes lors des projections.« Magnifique ! », « le plus beau film que j'ai vu jusqu'ici », « Bardem est extraordinaire » : les superlatifs ont fusé à la sortie du film.Le film est basé sur l'histoire vraie de Ramon Sampedro, un marin rendu tétraplégique à l'âge de 25 ans par un accident.Après 28 ans d'immobilité quasi totale (il ne pouvait bouger que la tête), Sampedro avait demandé à la justice que soit respecté son désir de mourir.Face au refus des juges, il avait fini par obtenir l'aide de son entourage pour s'empoisonner au cyanure.« C'est pas une vie », dit dans le film un Javier Bardem transformé par cinq heures de maquillage quotidien en homme de 50 ans bouffi et grabataire, au tendre sourire, qui parvient à attirer les autres et à séduire les femmes.« Avec ce film, je ne veux pas ouvrir le débat sur l'euthanasie ou sur le combat juridique pour sa légalisation », s'est défendu Alejandro Amenabar lors d'une conférence presse.Javier Bardem a pour sa part confié que ce film lui avait appris « à comprendre que la mort n'était pas quelque chose de dramatique, mais qu'elle faisait partie intégrante de la vie ».Le film avait déjà été ovationné jeudi soir à Madrid lors d'une première de gala en présence du chef du gouvernement espagnol, José Luis Rodriguez Zapatero.Outre Mar adentro, deux films étaient présentés hier en compétition : Shijie, du réalisateur chinois Jia Zhangke, qui nous entraîne dans l'univers onirique de Tao, une jeune Chinoise qui travaille dans un parc d'attractions de Pékin où sont exposées des copies réduites des monuments du monde entier (la Maison-Blanche, la tour Eiffel, etc.) L'autre film, Lavorare con lentezza \u2014Radio Alice 100.6 MHZ, de l'Italien Guido Chiesa, se déroule en 1976 à Bologne, où deux amis d'une vingtaine d'années, Sgualo et Pelo, creusent un tunnel pour cambrioler une banque tout en écoutant une radio libertaire du mouvement étudiant.CÉLÉBRITÉS.FÉLICITATIONS À MARIE-LINE CARMEL qui vient de terminer sa maîtrise en psychologie.NOUS SOMMES TRÈS FIERS DE TOI! Tes parents, ton époux et ta famille.VOUS AVEZ UN ÉVÉNEMENT À CÉLÉBRER?tous les dimanches dans La Presse Composez le (514) 285-7274 appels interurbains (sans frais) 1 866 987-8363 celeb_050904 JEAN-BRUNO CORDEAU DADDY CHÉRI, HEUREUX 90 ANS! Nancy, Richard, Joanne, Loraine, Francesco.LORRAINE ET ROGER FRAPPIER 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE FÉLICITATIONS! Avec tendresse et affection.Vos enfants, conjoint(e)s et vos petites-filles.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE FÉLICITATIONS À RACHEL ROY ET CLAUDE SYLVESTRE (6 septembre 1954 à Joliette) Avec tendresse et beaucoup d'amour Vos enfants, conjoint(e)s et vos 10 petits-enfants.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE PIERRETTE ET JEAN-PAUL BUTLER TOUJOURS AUSSI AMOUREUX! Merci pour ce bel exemple.Vos enfants, petits-enfants, famille et amis.FÉLICITATIONS! UNE FÊTE AURA LIEU LE 9 OCTOBRE 2004 Pour souligner le 50e anniversaire de mariage de JEAN-MARIE PROULX ET THÉRÈSE DUBÉ Vos enfants et petits-enfants.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE (4 septembre 1954) JANINE ET ANDRÉ DUPLESSIS TOUTES NOS FÉLICITATIONS! Vos enfants, conjoint(e)s et petits-enfants qui vous aiment.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE SIMON ET SIMONE LEMAIRE (4 septembre 1954) TOUTES NOS FÉLICITATIONS! Patrice, Laurier, Marie-Josée, conjoint(e)s, petits-enfants.MICHÈLE LECOURS JOYEUX ANNIVERSAIRE De la part de ton père, ton frère Pierre, ta belle-soeur Sonia et tes deux neveux Charles et Laurent.PHOTO FRANCK PREVEL, AP © Les projecteurs étaient braqués sur Tom Hanks et Steven Spielberg hier, au Festival de Deauville, à l'occasion de la présentation du film Le Terminal.Spielberg et Hanks en vedette à Deauville AGENCE FRANCE-PRESSE DEAUVILLE \u2014 Le réalisateur américain Steven Spielberg et Tom Hanks, l'interprète principal de son dernier film, Le Terminal, ont été les vedettes de la deuxième journée du Festival du cinéma américain de Deauville, hier.« C'est toujours très spécial pour nous de visiter la Normandie, car nous sommes passionnés par l'Histoire et la Normandie est un sol sacré pour nous », a affirmé en conférence de presse Tom Hanks, déjà présent à Deauville en 1988, 1994, 1998 et 2002.Le Terminal, qui a fait l'ouverture de la Mostra de Venise mercredi, où il a reçu un accueil assez tiède, raconte l'histoire d'un homme originaire d'un État (imaginaire) d'Europe de l'Est, coincé dans l'aéroport de New York parce qu'un coup d'État a frappé son pays, le rendant du même coup apatride.« Ce film est une étude sur la tolérance.Chaque aéroport international est un melting pot plus important que l'Amérique elle-même », a expliqué Spielberg, sourire aux lèvres et tenue décontractée.« Ces endroits rassemblent des voyageurs de toutes les cultures et on peut parler à des gens qu'on n'aurait jamais rencontrés autrement.» Spielberg, interpellé par une journaliste serbe, s'est défendu d'avoir versé dans les stéréotypes et une vision caricaturale de l'Europe de l'Est pour dépeindre son personnage principal : « C'est d'abord quelqu'un de généreux, d'optimiste et à l'écoute des autres », a-t-il dit.À ses côtés, Tom Hanks, en nage sous les projecteurs, s'est ingénié à cabotiner avec un plaisir non dissimulé.« Tout ce que j'ai apporté au rôle, je le dois à mon beau-père, qui est d'origine bulgare et porte son pantalon jusque-là », a-t-il affirmé en se levant pour remonter son pantalon presque jusqu'aux aisselles, déclenchant l'hilarité générale.Le réalisateur a indiqué que le burlesque de Jacques Tati et des Marx Brothers l'avait influencé pour ce film : « Jacques Tati utilisait énormément d'accessoires, il soulevait constamment des objets, ouvrait des portes, les fermait.C'était le plus grand acteur muet de l'ère du cinéma parlant.» magazine UN SUPPLÉMENT À CONSERVER SAMEDI PROCHAIN DANS LES CONDOS PRENNENT LA PLACE 3252327A ARTS ET SPECTACLES VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants À L'AFFICHE REVIVEZ LEXPERIENCE EN IMAX REPRESENTATIONs SPECIALES A L AFFICHE FAMOUS PLAYERS PARAMOUNT W THX « VERSION ORIGINALE ANGLAISE» Soundtrack Available On version française de «ALIEN VS PREDATOR» CINÉPLEX ODÉON CÔTE-DES-NEIGES LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 MÉGA-PLEXTM GUZZO LACORDAIRE 16 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 FAMOUS PLAYERS PARAMOUNT FAMOUS PLAYERS COLISÉE KIRKLAND CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE LE CARREFOUR 10 JOLIETTE LES CINÉMAS LANGELIER 6 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO CINÉMA ST-EUSTACHE GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANÇAISE CINÉMA GALAXY VICTORIAVILLE 13 VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES ANS + LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 MÉGA-PLEXTM GUZZO LACORDAIRE 16 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 FAMOUS PLAYERS PARAMOUNT LES CINÉMAS LANGELIER 6 FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL LES CINÉMAS GUZZO PARADIS MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE CINÉMA ST-EUSTACHE MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES HORREUR ANS + 2e film aux ciné-parcs VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE / CINÉ-ENTREPRISE CINÉMA DU CAP / CINÉMA CARNAVAL CHÂTEAUGUAY / CINÉPLEX ODÉON PLAZA DELSON / CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION / CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE / CINÉMA 9 GATINEAU / CINÉ-ENTREPRISE FLEUR DE LYS GRANBY / LE CARREFOUR 10 JOLIETTE / LES CINÉMAS GUZZO LANGELIER 6 / CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) / FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL / FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL / MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 / CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN / CINÉMA GALAXY SHERBROOKE / MAISON DU CINÉMA SHERBROOKE / CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE / CINÉMA ST-LAURENT SOREL-TRACY / CINÉ-ENTREPRISE ST-BASILE / CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO / LES CINÉMAS GUZZO STE-THÉRÈSE 8 / CINÉMA ST-EUSTACHE / GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE / CAPITOL ST-JEAN / CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME / MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 / MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 / CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD / CINÉ-PARC ODÉON BOUCHERVILLE CINÉ-PARC DRUMMOND CINÉMAS GALAXY VICTORIAVILLE / CINÉMA BIERMANS SHAWINIGAN / FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL / MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 / FLEUR DE LYS TROIS-RIVIÈRES O./ CINÉMA PIXEL LOUISEVILLE / CINÉ-PARC JOLIETTE CINÉ-PARC LAVAL CINÉ-PARC ORFORD CINÉ-PARC ST-EUSTACHE CINÉ-PARC ST-HILAIRE CINÉ-PARC TEMPLETON VERSION FRANÇAISE GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants AUSSI À L'AFFICHE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE! / SON DIGITAL À L'AFFICHE ! «UN PUR PLAISIR REPTILIEN!» Steve Chupnick, WBFF TV FOX «.ANACONDAS EST UN FILM EXTRÊMEMENT DIVERTISSANT.» Kevin Crust, LOS ANGELES TIMES DISTRIBUÉ PAR LES FILMS COLUMBIA TRI-STAR DU CANADA À LAPOURSUITE DE L'ORCHIDÉE DE SANG version française de ANACONDAS - THE HUNT FOR THE BLOOD ORCHID GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES À L'AFFICHE ! CINÉMAS AMC LE FORUM 22 «FFFF» 1 «HILARANT ET DU FOND DU COEUR.» - Peter Travers, ROLLING STONE 1 PPeetteerr Deebbrruuggee, , PPRREEMIIEERREE 3252900A ARTS VISUELS Un pas de plus vers l'osé JÉRÔME DELGADO COLLABORATION SPÉCIALE Décidément, René Blouin a le coeur jeune ces derniers temps et ne cesse d'encourager fortement la relève.Relève déjà bien en marche, mais quand même.Après Nicolas Baier et Pascal Grandmaison, voici que Patrick Coutu, autre « produit » issu du centre Clark, a sa chance chez le leader galeriste de Montréal.Et c'est une véritable chance : invité à exposer son projet de maîtrise, Coutu intégrera officiellement l'écurie Blouin.Il le mérite bien, même que des trois « clarkiens » en question, il semble le plus éclaté, voire le plus audacieux.Sculpteur, photographe et dessinateur, Patrick Coutu a plus d'une corde à son arc.Les oeuvres qui l'ont révélé, La Moderne (centre Saidye Bronfman, 1999), puis Construction dans l'espace (Clark, 2000), sont des ensembles poussés et risqués alliant formes et matériaux.Mais surtout, Entonnoirs, poussières et constructions, l'expo en cours au Belgo, est un pas de plus vers l'osé.Les pièces à la base de l'invitation du marchand, Les Flèches, structures verticales très fines en ciment, sont paradoxalement invendables.Parce qu'hyper fragiles, parce qu'un brin répugnantes.Ces amas de ciment, coulés à travers un entonnoir goutte par goutte, ne reposent sur aucune base métallique et prennent l'allure, pour les yeux qui s'en rapprocheront, de formes organiques, voire scatologiques.Déjà présentées cet été lors de la Biennale nationale de sculpture contemporaine à Trois-Rivières, ces Flèches, chacune se distinguant par une couleur propre, parlent du temps de bien des façons.Éphémères, destinées à un triste sort \u2014 le moindre déplacement risque de les faire s'effondrer \u2014, elles sont le fruit de la patience.Beaucoup d'heures de travail, pour une vie, que l'artiste veut ainsi, relativement courte.Une ville miniature Mais l'oeuvre forte de l'expo a peu à voir, a priori, avec les Flèches, si ce n'est que sa matière.Cette imposante maquette de ciment, Sans titre, offre une vue générale d'une ville imaginaire (mais qui pourrait bien être Montréal).Massive et austère (par son gris naturel et l'absence de trace humaine), l'oeuvre n'est pas moins fragile et fascinante.Chaque élément, des gratte-ciel au réseau routier, est composé de minuscules fragments.Et telle une ville miniature, telle une photo qui ne peut tout cadrer, elle laisse place à la rêverie.Les enfants doivent sûrement y trouver leur compte.Cette ville fantôme, ou cité en chantier (Brasilia a dû avoir l'air de ça), s'inscrit logiquement dans le travail de Patrick Coutu et de son goût pour l'architecture et le constructivisme russe.La Moderne et Construction dans l'espace s'en inspiraient passablement, par ailleurs.Une autre raison pour qualifier d'audacieux le choix de René Blouin de représenter cet artiste, même pas trentenaire, ancré dans l'anti-conformisme.Mais qui, visiblement, fait flèche de tout bois.ENTONNOIRS, POUSSIÈRES ET CONSTRUCTIONS, de Patrick Coutu, galerie René Blouin, 372, rue Sainte- Catherine Ouest, jusqu'au 18 septembre.Ouvert du mercredi au samedi.Info : 514 393-9969.PHOTO FOURNIE PAR LAGALERIE RENÉ BLOUIN Cette maquette de ciment, signée Patrick Coutu, offre une vue générale d'une ville imaginaire.(VERSION ORIGINALE ANGLAISE) À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS ANS+ GVISA GÉNÉRAL À L'AFFICHE! LA COMÉDIE No 1 AU CANADA! CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS (Version française de THE PRINCESS DIARIES 2) GVISA GÉNÉRAL GALAXY@VICTORIAVILLE CINE-PARC TROIS-RIVIERES LE CARREFOUR 10 JOLIETTE\" CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD\" CINÉ-ENTREPRISE ST.BASILE CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE\" FLEUR DE LYS TROIS-RIVIERES CARREFOUR DU NORD ST.JEROME CAPITOL ST.JEAN\" GALERIES ST.HYACINTHE ST.HYACINTHE CINÉMA 9 ROCK FOREST CINEPLEX ODEON BIERMANS SHAWINIGAN CINEPLEX ODEON TERREBONNE 14\" CHATEAUGUAY ENCORE MEGA-PLEXMDGUZZO CINÉMA ST.LAURENT SOREL-TRACY\" LES CINÉMAS GUZZO STE.THERESE 8\" CINÉ-ENTREPRISE JONQUIERE CINEPLEX ODEON DORION CARREFOUR CINEPLEX ODEON DELSON PLAZA CINÉ-ENTREPRISE CINEMA DU CAP CINEPLEX ODEON ST.BRUNO CINEPLEX ODEON BOUCHERVILLE CINÉ-ENTREPRISE JACQUES-CARTIER 14\" TRIOMPHE LACHENAIE MEGA-PLEXMDGUZZO MEGA-PLEX GUZZO PONT-VIAU 16 MD GROUPE MATHERS ST.EUSTACHE\" CINEPLEX ODEON LASALLE LES CINÉMAS GUZZO LANGELIER 6 \" CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN\" MEGA-PLEX GUZZO SPHERETECH 14\" MEGA-PLEX GUZZO MD TASCHEREAU 18\" CINÉMA PINE MD STE.ADELE \" CINEPLEX ODEON CARNAVALCHATEAUGUAY\" LASALLE LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10\" MEGA-PLEX GUZZO LACORDAIRE 16 \" CINEPLEX ODEON MD CAVENDISH\" CINEPLEX ODEON CÔTE DES NEIGES\" AMC THEATRES FORUM \" VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANÇAISE À L'AFFICHE! GVISA GÉNÉRAL CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS 3252768A CINÉMA Le Portugal veut devenir un Hollywood européen LÉVI FERNANDES AGENCE FRANCE-PRESSE LISBONNE \u2014 Le Portugal, déjà très prisé par les producteurs de cinéma étrangers, cherche à attirer les productions internationales afin de devenir dans les prochaines années le nouvel Hollywood européen.Le gouvernement a annoncé la semaine dernière son intention de « faire du Portugal, à court terme, l'une des destinations préférées pour le tournage de productions internationales ».Ce projet « s'inscrit dans une stratégie globale d'articulation entre le secteur du tourisme et de la culture », a précisé à l'AFP Telmo Correia, le ministre du nouveau portefeuille du Tourisme.Pour ce faire, le gouvernement portugais a mis en place la semaine dernière un groupe de travail regroupant des personnalités de différents horizons afin d'articuler les efforts autour de ce projet.Cette mission, qui compte notamment des professionnels du septième art, des responsables de la promotion du Portugal à l'étranger ainsi que des responsables ministériels, est chargée d'élaborer « dans un délai très court », une stratégie en ce sens.Le projet passe notamment par la réalisation d'un guide complet d'informations pratiques destinées aux professionnels de cinéma souhaitant tourner au Portugal.Ce document a pour objectif de « faire connaître les différentes ressources du Portugal en matière de paysages, de patrimoine et de ressources naturelles », a expliqué M.Correia.Le nombre de producteurs étrangers qui choisissent le Portugal pour tourner tout ou partie des films sortis ces dernières années dans les salles de cinéma du monde entier est en hausse constante, selon les professionnels du secteur.3225213A Admission Adulte (18 ans et +) : 9 $ Enfant (17 ans et - ) : gratuit accompagné d'un parent www.bassinenfete.com (450) 447-2096 80 kiosques offrant des bières de dégustation et des produits du terroir Démonstrations culinaires Conférences sur la bière et sur les produits du terroir Services de restauration et terrasses aménagées Ambiance Nouvelle-France avec musiciens, jongleurs et acrobates Activités pour les enfants 4 jours de Festivités! ARTS ET SPECTACLES Demain, lundi 6 septembre, activités gratuites sur l'Esplanade de la Place des Arts Du 26 août au 6 septembre Info-Festival 514-848-3883 www.ffm-montreal.org Le FFM porte le cinéma dans la rue et vous invite à vivre des expériences riches en images et en émotions ! Suivi du Cinéma à la belle étoile 20 h 30 : The Good, the Bad and the Ugly - stf « Notre cinéma à Radio-Canada » 14 h : Nez Rouge 16 h : Le Dernier Tunnel 3250151A SPECTACLES CINÉMAS INDÉPENDANTS BAADASSSS! Cinéma du Parc (2): 19h15, 21h30.BATTLE OF ALGIERS (THE) Cinéma du Parc (3): 19h.BEFORE SUNSET Cinéma du Parc (3): 15h15, 17h15.CE QU'IL RESTE DE NOUS Cinéma Beaubien: 12h15, 13h45, 17h15, 18h45, 20h15.COFFEE AND CIGARETTES Cinéma du Parc (2): 17h20; lun.: 21h15.Cinéma Parallèle: 13h15, 17h30, 21h20.CONFIDENCES TROP INTIMES Cinéma Beaubien: 12h30, 15h15, 19h15, 21h45.CONTROL ROOM Cinéma du Parc (2): 15h30; lun.: 17h20.ELLES ÉTAIENT CINQ Cinéma Beaubien: 12h45, 14h30, 16h15, 18h, 19h45, 21h30.HERO Cinéma du Parc (1): 15h, 17h, 19h, 21h.JE T'AIME.MOI NON PLUS Ex-Centris: 15h15, 17h, 19h, 21h.KILL BILL vol 1 & 2 Cinéma du Parc (3): 21h15.PRINTEMPS, ÉTÉ, AUTOMNE, HIVER.ET PRINTEMPS Cinéma Beaubien: 14h45, 17h, 21h15 ; Cinéma Parallèle: 15h30, 19h20.SAMSARA Ex-Centris (salle Fellini): 13h, 16h, 18h50, 21h40.SAVED Cinéma du Parc.Lun.: 15h30.DANSE THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE (84, Sainte-Catherine E.) xspectacle, de Crystal Pite : 20h.BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (1700, Saint-Denis) Bharata Natya.Présentation de la troupe Kala Bharati.Dim.: 14h.VARIÉTÉS CABARET DU CASINO Viva Casino.Du mer.au dim.: 21h.CENTRE BELL Cream, Desyn Masiello, John Digweed, Ferry Corsten, Deep Dish.Dim., de 22h à midi.DISTRIBUTED BY DREAMWORKS DISTRIBUTION LLC TM & © 2004 DREAMWORKS LLC AND PARAMOUNT PICTURES CORPORATION «PERFECTION.BRILLANT ET CAPTIVANT.\u2039COLLATÉRAL\u203a PÉTILLE D'ÉNERGIE ET DE RAISON.» KENNETH TURAN, version française de COLLATERAL «L'EXPÉRIENCE CINÉMATOGRAPHIQUE PARFAITE.PURE ADRÉNALINE, UN THRILLER PALPITANT QUI ACCÉLÉRERA VOTRE POULS.» CLAY SMITH, «ÉPOUSTOUFLANT\u2026 CRUISE MONTE LA PERFECTION DE SON INTERPRÉTATION D'UN CRAN ET FOXX BRILLE À L'ÉCRAN AVEC L'INTENSITÉ ET LA SUBTILITÉ D'UNE ÉTOILE NÉE.» PETER TRAVERS, SI VOUS N'EN POUVEZ PLUS DE LA CHALEUR, ALLEZ VOIR LE FILM LE PLUS RAFRAÎCHISSANT DE L'ÉTÉ.FAMOUS PLAYERS CARR.ANGRIGNON \" CINÉPLEX ODÉON CAVENDISH (Mail) \" CINÉPLEX ODÉON CÔTE-DES-NEIGES \" LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 \" MÉGA-PLEXTM GUZZO LACORDAIRE 16 \" FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL \" CINÉMA PINE STE-ADÈLE \" MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 \" MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 \" FAMOUS PLAYERS PARAMOUNT \" FAMOUS PLAYERS COLISÉE KIRKLAND \" FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL \" CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE \" CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) \" FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL \" MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 \" CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN \" CINÉMA GALAXY SHERBROOKE \" MAISON DU CINÉMA SHERBROOKE \" CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO \" CINÉMA ST-EUSTACHE \" MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 \" MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 \" FAMOUS PLAYERS VERSAILLES \" MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 \" FLEUR DE LYS TROIS-RIVIÈRES O.\" CINÉ-PARC ST-EUSTACHE VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉ-PARC TEMPLETON VIOLENCE ANS + PRÉSENTEMENT À L'AFFICHE DÉSOLÉ, LAISSEZPASSER REFUSÉS 2e film aux ciné-parcs VISITEZ WWW.TRIBUTE.CA POUR LES HORAIRES \" SON DIGITAL CINÉ-ENTREPRISE PLAZA REPENTIGNY \" 3252866A 3252903 GÉNI E S EN HERBE #1105 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A-VILLES 1 Quelle fontaine connue mondialement est l'un des chefs-d'oeuvre de la ville de Rome?2 Quelle ville française, cheflieu de la région Rhône-Alpes et connue pour ses bouchons, est située au confluent du Rhône et de la Saône?3 Quelle ville africaine, capitale de l'Éthiopie, a un nom qui signifie « nouvelle fleur »?4 Quelle ville autrichienne, ayant organisé les Jeux olympiques d'hiver en 1976, est la capitale du Tyrol?5 Dans quelle ville chinoise pourriez-vous visiter la Cité interdite?B-MOYEN ÂGE 1 Quel explorateur norvégien au nom coloré découvrit le Groenland vers l'an 985?2 Dans les châteaux forts du Moyen Âge, quel nom portait la tour principale qui était la demeure du seigneur et le dernier retranchement de la garnison?3 De quelle origine était Gengis Khan qui, au début du XIIIe siècle, a conquis un gigantesque empire englobant la Russie et la Chine?4 Quelle cité avait un chef élu portant le titre de doge?5 Quelle embarcation de guerre à voile et à rames portait un nom signifiant « dragon » en langue scandinave?C-LITTÉRATURE 1 Quel roman permit à la romancière acadienne Antonine Maillet de remporter le prix Goncourt en 1979?2 Quel est le nom du marquis dans le conte Le Chat botté de Charles Perrault?3 En poésie, comment les 14 vers sont-ils répartis dans un sonnet?4 Quel écrivain naturaliste français a écrit un grand cycle romanesque portant sur la famille des Rougon- Macquart sous le second Empire?5 À quel poète français, membre de la Pléiade, associezvous les vers suivants : « Mignonne, allons voir si la rose./ Qui ce matin avait déclose.»?Fontaine connue mondialement.F-HYDROGRAPHIE - MONDE 1 Quel lac, sur lequel Jésus aurait marché, est situé à la frontière de la Syrie et d'Israël?2 À quel golfe du Moyen- Orient, tristement célèbre, accéderez-vous si vous franchissez en bateau le détroit d'Ormuz?3 En Écosse, comment appelle- t-on un lac allongé dans le fond d'une vallée?4 Quel nom les Anglais donnent- ils à la Manche, le bras de mer qui sépare la France de la Grande-Bretagne?5 Sur la Seine, comment appelle- t-on les bateaux vitrés qui transportent les touristes?G-XXE SIÈCLE 1 Quel général allemand fut surnommé le « Renard du désert »?2 Qui était à la tête de l'URSS de 1927 à 1953?3 Qu'est-ce qui fut signé dans un wagon de train à Rethondes en France le 11 novembre 1918?4 Quel pays du sud-est asiatique, ayant à sa tête le dictateur Pol Pot, a vécu un génocide de 1975 à 1979?5 Qui est, depuis 1952, le chef symbolique du Commonwealth?H-ASSOCIATIONS Associez le produit d'usage courant à sa formule chimique 1 Sel de table 2 Eau de javel 3 Vinaigre 4 Eau 5 Sucre A - CH3COOH B - C12H22O11 C - H2O D - NaHClO E - Na Cl D-ANAGRAMMES Thème : Chanteurs et chanteuses du Québec 1 T T A E S R W 2 A E I U L N T G V 3 A E I O N L T P 5 E E E I L T L R P E-HISTOIRE DU CANADA 1 Quelle province canadienne est la seule à avoir tenu un référendum pour décider de son accession à la Confédération?2 Dans la légende québécoise de la chasse-galerie, quel moyen de transport vole avec l'aide du diable?3 Comment appelle-t-on les jeunes filles venues fonder une famille en Nouvelle- France vers 1665?4 Quel est le nom de cette célèbre famille ontarienne qui a vu naître des quintuplées en 1934?5 Dans quelle ville des Maritimes les Pères de la Confédération se sont-ils réunis pour la première fois en 1864?Écrivain naturiste.GEN05SE SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES à un prix auquel vous n'auriez jamais pensé.INFO-FESTIVAL (514) 848-3883 www.ffm-montreal.org Du 26 août au 6 septembre 2004 Près de 400 films présentés aux cinémas Maisonneuve, Parisien, Centre Eaton ainsi qu'au Cinéma à la belle étoile et sur l'Écran VISA du Cinéma Impérial.3250113A 3250118 VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION DIMANCHE THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 19H r SUCRÉ SALÉ, LE MEILLEUR DE L'ÉTÉ Une revue des meilleurs moments de la saison.Rien ne se perd.19H30 TV5 TRAFIC.MUSIQUE : STEVE WINWOOD Guillaume Durand reçoit Steve Winwood, le créateur du groupe Traffic, entouré de Jimmy Page, DJMehdi, Jean-Louis-Murat, Placebo, Franz Ferdinand, Phoenix, Kezhia Jones et Charlotte Gainsbourg.20H ARTV L'ACTORS STUDIO Thomas Cruise Mapother IV, mieux connu sous le nom de Tom Cruise, est l'invité de James Lipton.On revoit sa célèbre chorégraphie en slip sur Old Time Rock'n'Roll dans Risky Business.À suivre le 12 septembre.20H30 r CINÉ DIMANCHE : TORNADE Des scientifiques tentent de percer le mystère des tornades en les étudiant de très près.Tourbillon d'effets spéciaux : une vache s'envole et un camionciterne se prend pour un avion ! Helen Hunt et Bill Paxton s'en tirent sains et saufs.Attachez vos tuques.21H ARTV THÉMA : BEAU DOMMAGE Le film Beau Dommage après la pause dans lequel, 20 ans après leur entrée sur la scène musicale québécoise, le groupe se reforme pour faire un nouvel album, suivi à 22h10du spectacle Beau Dommage au Forum, tourné le 1er avril 1995.21H15 K CINÉMA : LE TAILLEUR DE PANAMA Pierce Brosnan joue un espion \u2014 aux antipodes de James Bond\u2014 qui se vautre dans la corruption et le mensonge.Espionnage, humour, mais pas de scène d'action.LUNDI THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 9H a 37,5 Nouveau magazine branché sur la santé, animé par la Dre Danielle Perreault.10H a C'EST DANS L'AIR! Élaine Ayotte est à la barre de ce talk-show matinal où ses invités s'expriment sur tout ce qui est dans l'air, dans une atmosphère qu'on promet conviviale.18H30 r VINGT ET UN Première du quiz animé par Guy Mongrain et basé sur le principe stratégique du black jack.19H a LES GRANDS FILMS: UN HOMME D'EXCEPTION Un mathématicien de génie se retrouve mêlé à une mystérieuse conspiration.Avec Russell Crowe, Jennifer Connelly et Ed Harris.Film récompensé de quatre Oscars.19H30 EV PASSEPORT POUR LA GOURMANDISE Daniel Vézina nous reçoit chez lui pour partager ses souvenirs de voyage et nous concocter quelques-unes des meilleures recettes qu'il a ramenées de ses excursions.19H30 r LA MISSION DE LA RENTRÉE TVA lance sa programmation d'automne dans ce spécial animé par l'explorateur urbain Dominic Arpin.En performance: Stefie Shock et Isabelle Boulay.20H CD DANS LES COULISSES DU HOCKEY Dans la vie, tout peut basculer en quelques secondes.Les hockeyeurs Konstantinov, Dany Heatley, John Kordic et Derek Sanderson en savent quelque chose.23H34 g THE LATE SHOW WITH JAY LENO Devine qui vient jaser ce soir?Paris Hilton en personne, sans doute pour annoncer la publication de ses mémoires.à 23 ans! Le Téléjournal Découverte Hockey / Russie - Slovaquie Le Téléjournal Solstice 2003 LE RIDEAU DÉCHIRÉ (4) Le TVA 18 heures Top 10: dépenses super extravagantes Sucré-salé, le meilleur de l'été TORNADE (4) avec Helen Hunt, Bill Paxton Le TVA / Loteries Évangélisation (23:27) Téléscience / Knor, 110 kilos en 25 semaines La danse des enfants Belle et Bum/ Daniel Boucher, Éloi et Jonathan Painchaud RIEN NE VA PLUS (4) avec Michel Serrault, Isabelle Hupert SOLEIL (4) (23:23) Le Festival d'humour de Québec - Le Grand Rire Bleue LE SOMMET DE DANTE (5) avec Pierce Brosnan, Linda Hamilton LE TAILLEUR DE PANAMA (4) avec Pierce Brosnan, Geoffrey Rush (21:15) Le Grand Journal News E.T.punk'd Pimp my Ride Cold Case THE LIFE avec Bruce Greenwood, Brian Markinson CTV News News News Seeking the Way.Hockey / Russie - Slovaquie Sunday Report Banff Rockie Awards Reflections Golf (17:00) America's Funniest Home Videos Extreme Makeover The Practice .Homes Pub News CBS News 60 Minutes Cold Case SECOND HONEYMOON (6) avec Roma Downey, Tim Matheson News .Raymond NBC News NASCAR:Nextel Cup California / Course automobile .Machine André Rieu: Live in Tuscany Nature / Extraordinary Birds Mystery / Inspector Lynley Mysteries Servants (1/6) In the Life BBC News Wall Street Classic Gospel Back.Floor BBC News STARDUST.ROCKY III (4) avec Sylvester Stallone, Talia Shire ROCKY IV (5) avec Sylvester Stallone, Dolph Lundgren Dog the Bounty Hunter Airline Relais.Les Fous.Il y a cent ans en Forêt-Noire L'Actors Studio / Tom Cruise Thema: Beau Dommage Thema: Beau Dommage (22:10) Tom Cruise (17:00) Arts&Minds Parkdalien Thin Ice MRS.DOUBTFIRE (4) avec Robin Williams, Sally Field PATCH ADAMS Les Interdits Docu-d / En compagnie des chevaux Sans détour Forces de frappe Déluge / La terre noyée Bilan.UQAR La politique Le Cégep.La Maternelle .abysses Les Conférences.Entre l'arbre et l'école In Focus Treasures.Frontiers of Construction Daily Planet Discovery Presents: Birth of a Sportscar / Design - Testing - Production Daily Planet Vins du monde / Portugal Asslama La Route.le spa .plongée Top des stars Itinéraires de rêve / Mexique Correspondance Pilot Guides / Hongrie.Disney (18:06) Mentors (18:33) Radio Free.(19:25) .Dark (20:16) .Movies (20:42) DEAD POETS SOCIETY (3) avec Robin Williams CAPTAIN RON (6) (23:09) What I Like about you THE LOST WORLD: JURASSIC PARK II (4) avec Jeff Goldblum, Julianne Moore Charmed Global News .Sunday Bob & Margaret Simpsons Arrested.Malcolm.Crossing Jordan .Sunday Sports Trouvailles./ Rimouski Destins Des histoires d'alcool Le Polock (2/6) LA CONQUÊTE DE L'OUEST (4) avec Debbie Reynolds For King and Empire Pacific War Trilogy / Saipan - Kwai THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI (2) avec Alec Guinness, William Holden .Lives Obsessions New Killers Birth Stories Adoption.Little Miracles Crisis Zone Med.Surgeons M.Richard L'Amour à.Nostalgia / Phil Collins Musicographie / Shania Twain Norah Jones /Week-end de stars Musicographie / Shania Twain Bécosse.la peau de Babu à bord Concert Plus / Black Eyed Peas Viva la Bam Groulx luxe .Filles! Les Jeunes.Vidéo Clips Noir de monde Sino Montreal Luso Montreal .arménien Acasa The Practice Teleritmo BBC News CBC News Life and Times The Nature of Things Sunday Report Venture The Passionate Eye Sunday / My Flesh and Blood 30 Millions.Le Téléjournal Le Journal La Part.Ushuaïa Nature Le Téléjournal Le Point La Part.Histoires.Le Journal Second Regard Plein air.Sports 30 Soccer / Rochester - Montreal Slamball Sports 30 Football universitaire / Concordia - Laval Les Soeurs Mc Leod Saint-Tropez sous le soleil Brigade spéciale L'Oeil du crime Miss Match Les Experts Prime Suspect THE ARRIVAL 2 (6) avec Patrick Muldoon, Michael Sarrazin Trailer Park Boys .(22:01) Mind of the Married Man (22:43) .(23:15) Relic Hunter Star Trek: Enterprise THE X-FILES: FIGHT THE FUTURE (4) avec David Duchovny, Gillian Anderson MISSION.(4) Hockeycentral Sportsnetnews Business.JZone Baseball / Orioles - Yankees Sportsnetnews Pas sorcier! Unique.Panorama Rythmes du monde Les Fous.À NOUS LA LIBERTÉ (2) avec Henri Marchand Terre.Panorama Les Fous.Trading Spaces:Home Free (13:00) Trading Spaces: Family Faking it For Better of for Worse Trading Spaces: Family Sportscentre CFL Football / Blue Bombers - Roughriders 2004 U.S.Open Tennis Sportscentre Moi Willy.le meilleur Silverwing Redwall Bugs Bunny and Tweety Les Simpson Futurama Les Griffin South Park Les Simpson Henri, gang Acoustic d.Journal FR2 Trafic.musique / Steve Winwood .(21:35) Le Journal Vol de nuit / Histoire Bibliotheca It's a Living Reach for.Sweatin' it HEAR MY SONG (4) avec Adrian Dunbar, Tara Fitzgerald Lloyd and Hill Person 2.Film 101 Quand la vie est un combat Décore ta vie Métamorphose .Ménage Dre Nadia.Guy Corneau.toute confidence Coup de coeur Le sexe dans tous ses ébats La Cuisine.J'te parle genre Le Guide.Maisons et Jardins Vulvodynie: douleur méconnue Musique.l'humour Parole et Vie Rivière Pikauba Gilmore Girls Smallville Charmed Edgemont Radio Free.Jacob Two.Fries with that YTV's Hit List Mental Block Girlz TV .Hunters Timeblazers .Scholars 2030CE Ready or not Monstres mécaniques Cour à \"Scrap\" Métal hurlant Futur extrême La Patente Sextek Tru Calling CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: CBC h ABC D CBS b NBC g aq cj or yA EM zH VD VDO CANAUX VD VDO 18h00 18h30 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC That '70s Show Le Téléjournal (17:30) L'union fait la force UN HOMME D'EXCEPTION (4) avec Russell Crowe, Jennifer Connelly Le Téléjournal/Le Point C'est dans l'air! Le TVA 18 heures Vingt et un / Début Où sont passées nos idoles?Spécial Rentrée TVA - \"La Mission de la rentrée\" Wilfred et Marie-Élaine: un an plus tard Le TVA Une révolution tranquille (1/4) Splendeurs.(23:32) Ramdam La Vie sauvage Gros plan sur.Téléscience / L'Énigme du caïman noir POUR RIRE! (5) avec Jean-Pierre Léaud, Ornella Muti L'oeil ouvert / La Dernière Cigarette Le Grand Journal (16:30) Lance et Compte: nouvelle génération Rire et Délire LE PACTE D'AMOUR (5) avec Juliet Stevenson, Megan Mullally Le Grand Journal 110% Kama Sutra News Access H.e Talk Daily punk'd Law& Order CSI:Miami CTV News News eTalk Daily Jeopardy CFL Football / Argonauts - Tiger-Cats Just for Laughs.The National The National .French MDA Telethon Deutshe Bank Championship George Lopez Frasier News CBS News E.T.Standing Yes, Dear .Raymond .Half Men CSI:Miami News Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.Fear Factor Hawaii Last Comic Standing Tonight (23:35) The Newshour BBC News Profile Antiques Roadshow / Chicago (1/3) History Detectives The Great Flood of 1936 Bus.Report Charlie Rose BBC News Bus.Report The Newshour Unless a Death Occurs.BBC News Cold Case Files (8:00) THE RIVERMAN avec Cary Elwes, Bruce Greenwood THE RIVERMAN avec Cary Elwes, Bruce Greenwood Palettes Relais.Montréal, P.Q.Grands Spectacles: 24 poses (Portraits) Les Fous.Visite libre Viens voir./ Marc Labrèche Videos Road to Avonlea TWIST (4) Documentaire LAMBADA (6) avec J.Eddie Peck, Melora Hardin Law& Order Sans détour Biographies Dans les coulisses du hockey Bushido / Aikido Autopsie Forces de frappe C'est mathématique Familles et Cies Retraite et.Des enfants Einblicke .entreprises touristiques Le monde.Psychologie de la famille Frontiers of Construction Daily Planet Motor Mania / Sucking Amps Monster Garage Biker Build-off Daily Planet Planet Food / Thaïlande Évasion.pour la gourmandise Reiselust .les fous Casse-cou Gris Évasion.Les Routes oubliées That's so.Stevens Brotherly.Radio Free.Boy Meets.Radio Free.THE FRESHMAN (4) avec Matthew Broderick .(22:39) My So-Called Life Seinfeld That '70s Show Seinfeld North Shore Renovate my Family / Début 7th Heaven Everwood Global News National Bob &.E.T.Fear Factor Hawaii Last Comic Standing Global News Sports Le Clan Campbell Trouvailles et Trésors Destins / Île du diable JAG PALE RIDER (4) avec Clint Eastwood, Sydney Penny Manhunt Bordertown JAG Tactical to Practical Burlesque:The Subversive Art Turning Points of History JAG Zoo Diaries Dogs, Jobs Adoption.Buy me Extra Matchmaker Exchanging Vows Trading Places Sex Toys.Matchmaker Jukebox.Made in.le monde?Musicographie / RBO Hollywood Fantaisies Benezra d.Musicographie / RBO Avril Lavigne (17:00) Exposé / Avril Lavigne Vidéo Clips Né le 2 septembre 1986 Banzai Vento di Passione Will & Grace Le Pont The Complex Rabbin2 Cosmopolis .arménien Late.(23:35) BBC News CBC News CBC News: Canada Now Acadian World Congress The National The Passionate Eye Acadian World Congress Le Journal Culture-choc Le Monde La Part.pousse dans notre assiette?Le Téléjournal/Le Point La Part.Le Monde Le Journal RDI F1 Magazine Sports 30 Tennis / US Open 2004 Sports 30 Le Caméléon .monde de Laura Cadieux Balko Témoins silencieux Les Sopranos L'Oeil du crime Doc Da Vinci's Inquest Cold Squad Crow the Stairway of Heaven Queer as Folk CSI.(23:12) Star Trek:Voyager / Diffusion de 23 épisodes.Hockeycentral Sportsnetnews CASCAR Superseries 2004 World Pool Championships Sportsnetnews JZone Life after.Pas sorcier! Unique.Panorama Style et.Vie sans frontières L'AMI DE MON AMIE (3) avec Emmanuelle Chaulet Panorama Style et.What not to Wear: Fall into Fashion / Diffusion de 18 émissions.(9:00) Of the Record Sportscentre .Poker PGA Tour Strongman WWE Raw Sportscentre Atomic Betty Les Tofou Sourire.Quoi d'neuf Les Simpson Futurama Les Griffin La Clique South Park Henri, gang Les Simpson Futurama Portrait (18:05) H Journal FR2 .Reportage Les Années Sea, Sex and Sun Elle fait parler les morts (20:50) Le Journal Chacun son histoire / Je ne sais ni lire, ni écrire G.Shrinks Tracey.First World War Studio 2 Inspector Morse Canada:A People's History Imprint Studio 2 Oui, je le veux! Nicolas et.Décore ta vie Métamorphose Diagnostic: inconnu Jeux de société Décore ta vie Métamorphose .la cigogne 2e Peau À vos vélos Vivre avec Spécial Doc.Le Guide de l'auto Doc Lapointe Connexion.Le Guide de l'auto Bob.Jackie Chan Anormal Une grenade Degrassi, la nouvelle génération .justiciers Martin.All Grown up Drake & Josh 15/Love What I Like Dragon Ball Dragon BallZ .Hunters Grizzly Tales Radio Active Fries with that Ready or not My Family Les Chroniques du paranormal .Nerdz .c'est fait Farscape Star Trek: Enterprise Cour à \"Scrap\" La Porte des étoiles ABC News Routes, étoiles 8 Simple Rules Hope & Faith .than perfect 20/20 Special:Vanished Nightline CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: CBC h ABC D CBS b NBC g aq cj or yA EM zH VD VDO CANAUX VD VDO 18h00 18h30 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC LA DÉVEINE FRANK ET ERNEST PEANUTS COMIC05SEM PHILOMÈNE GARFIELD FERDINAND - 135 - juillet.Ensuite, ça dépendra du temps nécessaire pour expédier la paperasse.- Le poste va se libérer, vous dites.Mais comment pouvez-vous le savoir?Qu'est-ce qui va se passer?- Vous n'avez qu'à suivre les informations dans les médias.Vous verrez, c'est très instructif.Elle se leva, laissa dix dollars sur la table et fit un sourire à Dionne.- Je suis certaine que vous allez trouver la finance internationale passionnante.MASSAWIPPI, 19H23 F fit passer Hurt au salon, où Blunt les attendait.Deux plateaux d'amuse-gueule étaient disposés sur une table basse devant le canapé.- Gunther a été incapable de résister, dit F.Quand il a su que vous veniez.F avait rarement des invités.Son mari profitait de toutes les occasions pour faire des tests, comme il disait.Il voulait avoir des avis différents de ceux de sa femme ou des Jones, lesquels étaient invariablement élogieux sur la qualité de sa cuisine.- Comment pouvez-vous être certaine que je vais être nommé?- Les gens sont prévisibles.surtout quand on dispose d'un minimum de renseignements à leur sujet! - Vous voulez dire que.vous faites chanter le ministre?- Lequel?demanda la femme d'un air amusé.Dans les dossiers auxquels elle avait eu accès, il y avait non seulement deux ministres et trois sousministres, mais plusieurs candidats susceptibles de le devenir, quand ce serait au tour de l'opposition de prendre le pouvoir.- Vous voulez dire.- Je préfère ne pas entrer dans ces détails.- Et quand cette offre est-elle censée se produire?- Officieusement, vous pouvez considérer qu'elle vient de vous être faite.Officiellement, le poste devrait se libérer vers le début de À S U I V R E Les Éditions Alire inc.www.alire.com © 2001 Éditions Alire inc.& Jean-Jacques Pelletier ROMAN05SE - Je ne suis pas sûr que ça m'intéresse.- Vos réactions personnelles n'ont aucune importance dans la présente discussion.Je vous informe simplement de ce que vous allez faire.- Est-ce que vous savez à qui vous parlez?- Je parle à un ex-chef scout qui a fait un règlement hors cour pour éviter des poursuites, il y a une vingtaine d'années.Je parle à un habitué du Ballon rouge, où il ne va draguer que déguisé et perruqué pour éviter qu'on le reconnaisse.Je parle à un petit arriviste qui a mis une grande partie de ses avoirs dans une fiducie au nom de sa femme, pour se soustraire à certaines dispositions fiscales.Je ne suis pas certaine que votre épouse serait prête à vous en rendre le contrôle, si vos escapades devenaient publiques.Et je ne suis pas certaine que vos appuis politiques apprécieraient le tapage médiatique que ces révélations ne manqueraient pas de susciter.Le visage de Dionne perdit le peu de couleurs qu'il avait.- Où est-ce que.vous avez appris cela?demanda-t-il en baissant la voix.- Mauvaise question.Ce qui importe, c'est de savoir ce que je vais faire de ce que je sais.Vous n'êtes pas le politicien le plus populaire, vous savez.Vous sacrifier pourrait être politiquement rentable, pour le premier ministre.- Qu'est-ce que vous voulez?- Je vous l'ai déjà dit: je suis votre bonne fée.Je veux que vous acceptiez le poste qui vous sera offert.- Pourquoi moi?- Vous êtes disponible.Votre expérience dans les relations internationales peut paraître un atout aux yeux du public."]