La presse, 23 octobre 2004, C. Arts et Spectacles

[" 187 MARC CASSIVI LE COMPLEXE DE STOMPIN\u2019 TOM PAGE 5 M O N T R É A L S A M E D I 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 SIMPLE PLAN ROCK-TROTTERS PAGE 15 PIERRE BOUVIER J\u2019ai glissé le CD dans le lecteur de la voiture.Les accords mélancoliques de Go No More A-Roving, première pièce de Dear Heather, le nouveau disque de Leonard Cohen, se sont élevés comme des volutes de fumée.J\u2019ai attendu que sa voix fantomatique morde doucement dans les paroles de Lord Byron pour partir à la recherche de Leonard dans les rues de Montréal, ces rues qu\u2019il a tant arpentées avec son port altier et son célèbre imperméable bleu.La voiture a pris la direction de Westmount, descendu la rue Belmont avant de s\u2019arrêter devant le balcon jaune de la maison jumelée en briques où Leonard Cohen et sa soeur Esther ont grandi pendant les années 30 et 40.La maison n\u2019était pas aussi grande et cossue que je l\u2019avais imaginée.«C\u2019était une maison ben ordinaire», a confirmé la chanteuse Kate McGarrigle qui, contre toute attente, n\u2019a parlé à Leonard Cohen qu\u2019une fois dans sa vie.«C\u2019était il y a quatre ans à L.A.Ça a duré à peu près deux minutes, mais nos enfants se connaissent et se fréquentent depuis plusieurs années.En fait, celle que je connais le mieux, c\u2019est sa soeur Esther qui vit à Miami.C\u2019est une matante adorable.Un jour, en compagnie du fan numéro un de Cohen, elle m\u2019a fait visiter la maison rue Belmont, inhabitée depuis des années.J\u2019ai vu la chambre de Leonard.C\u2019était assez spécial.» Spécial?Non pas si spécial que ça, selon Robin Geller qui a racheté la maison en 1996 avec les livres, les raquettes de tennis, les gants de hockey et le mobilier de la chambre de Leonard.«En fait, dit-elle, c\u2019était la chambre typique d\u2019un jeune de cette époque avec la bibliothèque encastrée, le lit, le bureau et la commode.La maison n\u2019était pas grande, c\u2019est vrai, mais il y avait quand même une chambre pour la bonne et une autre pour la nanny, signe que ses habitants n\u2019étaient pas précisément de la classe moyenne.» Pour son 70e anniversaire, le 21 septembre dernier, LeonardCohen s\u2019est fait un cadeau: un nouveau disque, qui sortira mardi sous le titre énigmatique de Dear Heather.Il s\u2019est aussi payé le luxe de n\u2019accorder aucune entrevue.Respectueux de son silence, nous sommes néanmoins partis à la recherche de ses traces dans les rues deMontréal.Voyage intérieur au pays de Leonard.NATHALIE PETROWSKI AUTRES TEXTES > 70 ans, 70 capsules en pages 2 et 3 > Critique de l\u2019album Dear Heather en page 18 > Voir COHEN en 4 PHOTO PC .2 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ARTS ET SPECTACLES .notamment Bird on a Wire, cette dernière interprétée en partie en français par Serge Lama, qui l\u2019a adaptée sous le titre Vivre tout seul.En 2000, à la demande de LC, le poète québécois Michel Garneau traduit son livre Stranger Music, LC étant mécontent de la version francaise parue en 1994.Titre de la version francaise?Musique d\u2019ailleurs.Titre québécois?Étrange musique étrangère.Il existe quatre grands albums hommages à LC en anglais : Famous Blue Raincoat de Jennifer Warnes (1987), I\u2019m Your Fan (1991 \u2014 par des groupes-cultes), Tower of Songs (1995 \u2014 par des artistes établis), enfin Judy Collins sings Leonard Cohen: Democracy (2004).C\u2019est Judy Collins qui a, la première, chanté du LC \u2014 elle a fait de Suzanne un succès folk populaire en 1966 \u2014 et qui a même convaincu le poète de monter sur scène comme chanteur.Pauline Julien a enregistré Suzanne dans une version en français du poète québécois Gilbert Langevin.Françoise Hardy a enregistré Suzanne dans une version française de Graeme Allwright.La chanteuse Joni Mitchell, avec qui LC a eu une relation amoureuse, écrit la (très belle) chanson Rainy Night House après une visite faite à la maison de la mère de LC, rue Belmont.En septembre, on comptait 903 reprises d\u2019une chanson de LC par un autre artiste.Suzanne, Dance Me to The End of Love, Bird on a Wire et Hallelujah sont les plus populaires.Le premier album de LC, The Songs of Leonard Cohen, est arrivé dans les magasins en décembre 1967\u2026tout juste après Noël.Certaines versions sont inoubliables, d\u2019autres doivent être oubliées : Hallelujah par Jeff Buckley ou Rufus Wainwright est de la première catégorie, Bird on a Wire par k.d.lang dans la seconde\u2026 C\u2019est à l\u2019âge de 32 ans que LC, poète établi, décide de devenir chanteur afin de pouvoir vivre de son art.LC achète une maison sur l\u2019île d\u2019Hydra, en Grèce, en 1960, pour la somme de 1500 $.Pas d\u2019électricité ni d\u2019eau courante, mais la mer dans sa cour.Jean-Louis Murat a interprété une version en français d\u2019Avalanche sur l\u2019albumhommage I\u2019m Your Fan.Murat a poussé le clin d\u2019oeil à LC jusqu\u2019à intituler son récent album: Bird on a poire.Les spectacles de LC chanteur à Montréal: mai 1967 (Expo 67), 9 décembre 1970 (PDA), 10 février 1975 (TNM), 10 mai 1985 (PDA), 13 et 14 novembre 1988 (Théâtre St-Denis), 10 juin 1993 (Théâtre du Forum).Le 10 juin 1993, certains ayant affirmé que LC n\u2019était pas un «vrai» Québécois parce qu\u2019il était anglophone, le chanteur fit, lors de son spectacle au Forum, presque toutes ses interventions dans un français impeccable.La Finlande va émettre un timbre à l\u2019effigie de LC à partir d\u2019une photo récente prise par sa fille Lorca.L\u2019exceptionnel site Internet www.leonardcohenfiles.com a d\u2019ailleurs pour webmaître un Finnois.En octobre 1989, lors de son spectacle aux Foufounes électriques, Marianne Faithfull interprète Tower of Song.Le chanteur ougandais Geoffrey Oryema a enregistré une version de Suzanne et l\u2019a interprétée à Montréal au cours des FrancoFolies de 1994 et du festival Nuits d\u2019Afrique en 1996.«I don\u2019t want, no I really don\u2019t want/ To be John Lennon or Leonard Cohen/ I just want to be my Dad.» Rufus Wainwright, dans sa chanson Want.Nana Mouskouri reprend quelques chansons de LC sur son récent album Un Canadien errant.LC a lui-même interprété Un Canadien errant sur l\u2019album Recent Songs en 1979.Gagnant du concours de poèmes lancé par le journal étudiant de McGill, le poème The Sparrows d\u2019un certain Leonard Cohen fait la première page du McGill Daily le 7 décembre 1954.Il y a près de 50 ans\u2026 Sources : Archives de La Presse Various Positions de Ira B.Nadel Rock Movers & Shakers www.leonardcohenfiles.com Les articles vont abonder sur LeonardCohen dans les jours qui viennent: notre homme a eu 70ans le 21 septembre et lance son onzième album studio, Dear Heather, mardi.Mais combien de ces textes parleront de Cohen et le Québec, la francophonie, les artistes d\u2019ici?Nous vous offrons donc 70 capsules sur le sujet (plus quelques anecdotes incontournables), telles que vécues par l\u2019auteur de I\u2019m Your Man.GRAPHISME FRANCE DUPONT, LA PRESSE© Cohen, précurseur du spoken word?En 1958, accompagné par le septuor jazz du pianiste Maury Kay, LC récite des poèmes dans le club le Birdland (appelé ensuite le Dunn\u2019s Progressive Jazz Parlour), au-dessus du célèbre delicatessen Dunn\u2019s (892, Sainte-Catherine O.) En 1982, LC travaille avec Lewis Furey sur un projet d\u2019opéra ou de ballet vidéo \u2013 raté \u2013 The Merry-Go- Man.Furey et LC scénarisent ensuite l\u2019opéra rock Night Magic \u2013 paroles de Cohen, musique de Furey \u2014, qui remporte le prix Juno de la meilleure trame sonore en 1985.Night Magic tire son nom d\u2019une boîte de nuit du Vieux-Montréal, le Nuit magique, créée par Bob DiSalvio (père de James DiSalvio, de Bran Van 3000).«(.) le Québec devrait se séparer géographiquement.Nous devrions déménager ailleurs et repartir à zéro.construire par exemple une nouvelle république dans les Antilles.Je crois d\u2019ailleurs que nous devrions tous quitter le Canada!» LC à La Presse, le 18 novembre 1992.En 1954, étudiant à McGill, LC forme avec deux copains le trio The Buckskin Boys, groupe country-western\u2026 Pendant ses études à McGill (de 1951 à 1954), LC défend les couleurs de l\u2019université à titre d\u2019orateur et de débatteur partout au pays et aux États-Unis.Le groupe gothique britannique Sisters of Mercy a choisi son nom en hommage à la chanson Sisters of Mercy de LC.En 1971, des chansons de LC font partie intégrante du film de Robert Altman McCabe and Mrs.Miller.LC fait une brève apparition dans l\u2019émission Miami Vice en 1986, en chef de l\u2019Interpol, mais le rôle sera rapidement tenu par un autre comédien.«Trop tard pour l\u2019anglais, trop tard pour le français.J\u2019ai vu l\u2019avenir : c\u2019est un massacre.» LC, en francais, lors de son spectacle au Forum le 10 juin 1993.Celle qui a inspiré à LC la chanson Suzanne est Suzanne Verdal, jeune danseuse mariée avec le sculpteur Armand Vaillancourt qui, à l\u2019époque, danse avec sa femme, dans un club appelé Le Vieux Moulin.Séparée de Vaillancourt au début des années 60, Suzanne Verdal s\u2019installe dans un logis près du fleuve Saint-Laurent, où LC la visite quelquefois\u2014c\u2019est là qu\u2019elle lui sert du thé Constant Comment (de marque Bigelow) et des oranges.L\u2019Armée du Salut et la chapelle Bonsecours sont toutes deux évoquées dans la chanson Suzanne: « She is wearing rags and feathers/From Salvation Army counters/And the sun pours down like honey/On our lady of the harbour\u2026 » En 1970, Joe Dassin (!) invite LC à chanter dans l\u2019émission Arpèges sur Joe Dassin, au cours de laquelle LC interprétera The Partisan et Regina (chanson improvisée).En 1966, au moment de la sortie de son roman Beautiful Losers, LC est l\u2019invité de l\u2019émission Take 30, animée par Adrienne Clarkson, aujourd\u2019hui gouverneure générale du Canada.Adrienne Clarkson rencontrera de nouveau LC pour le documentaire Leonard tourné en 1988, à l\u2019occasion du lancement de l\u2019album I\u2019m Your Man.Le 27 mai 1976, LC est l\u2019invité spécial de l\u2019émission française Le Grand Échiquier, où il chante Znaimer a notamment coproduit le magnifique court métrage de Cohen I Ama Hotel, en 1983, court métrage qui tourne autour de cinq chansons de LC.C\u2019est à son arrivée à Londres, fin 1959, que LC achète un imperméable Burberry bleu, le «famous blue raincoat» évoqué dans la chanson du même nom.Il porte d\u2019ailleurs ce manteau dans le documentaire que l\u2019ONF lui consacre Ladies and Gentlemen\u2026 Mr.Leonard Cohen en 1965.LC le conservera précieusement jusqu\u2019à ce que le manteau soit volé en 1968, à New York.C\u2019est Carole Laure et Lewis Furey qui présenteront à LC, en 1982, la photographe française Dominique Isserman, avec qui il va entretenir une relation amoureuse.«Ce n\u2019est pas un spectacle.Ce n\u2019est même pas un récital.C\u2019est simplement Leonard Cohen qui tente de dire aux gens ce qu\u2019il a à leur dire.» La Presse, 10 décembre 1970, au lendemain du spectacle de LC à la PDA.Le 10 février 1975, LC donne deux représentations, l\u2019une à 19h, l\u2019autre à 22h, au Théâtre du Nouveau Monde, produites par Donald K.Donald.L\u2019annonce publiée dans La Presse est environ de la taille d\u2019un timbreposte.Dix ans après ce spectacle, LC revient à la Place des Arts le 10 mai 1985 : «C\u2019est plutôt délicat de chanter devant votre famille», explique-t-il à La Presse le 9 mai, «Je connais sans doute la plupart des gens qui seront dans la salle (\u2026), (toutes des) relations neurotiques\u2026» «J\u2019ai rencontré un maître bouddhiste il y a plusieurs années, avec qui je me suis lié d\u2019amitié.Je ne comprends toujours rien à cette religion, pas plus que je ne comprends ma carrière.Mais je dois dire que c\u2019est lui, ce bouddhiste japonais, qui m\u2019a montré à boire du cognac!» LC à La Presse, 24 juillet 1988.Des albums hommages à LC ont été conçus en Norvège, en Finlande, en Italie, en Espagne, etc.Le cinéaste allemand iconoclaste Rainer Werner Fassbinder a régulièrement utilisé des chansons de LC dans ses films et séries télé, dès 1971.Quelques films dans lesquels figurent des chansons de LC : Pump Up the Volume (1990), Natural Born Killers (1994), Bird on a Wire (1990 \u2013 le titre du film est inspiré de la chanson), Breaking the Waves (1996), Shrek (2001)\u2026 Quelques films québécois et canadiens dans lesquels figurent des chansons de LC: Les Matins infidèles (1988), Exotica (1994), When Night is Falling (1994)\u2026 L\u2019étonnante série télé canadienne Sex TV débute et se termine sur une chanson de Cohen! Quelques émissions dans lesquelles ont figuré des chansons de LC : The West Wing, Ab Fab, Judging Amy, The O.C., Without A Trace, Joan of Arcadia\u2026 Plus de 80 films et une vingtaine d\u2019émissions comptent au moins une chanson de LC, avec une très forte proportion de ces productions tournées dans les années 90.Des parallèles entre LC et\u2026Gilles Vigneault : ils ont adoré le country, se sont inspirés de la musique religieuse, ont beaucoup chanté les femmes, ont débuté comme poètes avant de devenir chanteurs à la voix\u2026aléatoire.Hommage?Janis Joplin est la seule artiste clairement identifiée dans une chanson de LC.Chelsea Hotel #2 relate notamment la fellation qu\u2019elle lui aurait fait.De 1965 à 1968, LC est végétarien.En 1949, alors que LC a 15 ans, la lecture du poète Federico Garcia Lorca est une révélation.C\u2019est aussi en 1949 qu\u2019il s\u2019achète une guitare.À la demande du gouvernement espagnol, pour marquer le 50e anniversaire de la mort de Garcia Lorca, LC fera une adaptation anglaise d\u2019un texte du poète, devenu la magnifique chanson Take This Waltz, en 1986.Sa fille porte le prénom de Lorca.Son fils s\u2019appelle Adam et a deux albums à son actif.Lorca, d\u2019abord chef cuisinière, est devenue antiquaire, puis photographe\u2014certaines des photos sur l\u2019album Dear Heather sont d\u2019elles.La chanson de LC Democracy a été utilisée par Ralph Nader lors de la précédente campagne présidentielle.Kurt Cobain était un fan de LC : «Give me a Leonard Cohen afterworld/So I can sigh eternally», tiré de la chanson Pennyroyal Tea.Pour marquer la sortie de l\u2019album Ten New Songs, neuf ans après The Future, La Presse publie trois critiques du disque le 13 octobre 2001.L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 3 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES . 4 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES PHOTO FOURNIE PAR SONY Quarante ans plus tard, le héros a vieilli mais pas tant que ça finalement, comme le montre cette photo prise par sa fille Lorca.Leonard Cohen continue à écrire jusque tard dans la nuit et à sortir des disques qui se vendent encore mieux qu\u2019avant.Les liaisons montréalaises de Leonard Cohen COHEN suite de la page 1 L\u2019Université McGill fleurie par l\u2019or des feuilles d\u2019automne est apparue à travers le pare-brise.C\u2019est ici au début des années 50 que Leonard a étudié les lettres anglaises avec A.M.Klein à qui il dédie la chanson To a Teacher et avec Frank Scott dont il reprend les paroles dans Villanelle For Our Time.Les deux hommes sont morts depuis longtemps et ne sauront jamais l\u2019hommage que leur élève leur rend sur Dear Heather.Ce n\u2019est pas le cas du poète et écrivain Irving Layton, toujours vivant à 92 ans et qui fut son plus grand maître et mentor.La première chanson du disque lui est dédiée.Mais affligé d\u2019Alzheimer et de Parkinson, Layton ne risque pas de l\u2019écouter ni de se souvenir de ce souper il y a 10 ans où il annonça de manière péremptoire à table : « Le problème de Cohen, c\u2019est un narcissique qui se déteste.» Le professeur de littérature de McGill, Brian Trehearne, lui s\u2019en souvient.« C\u2019était chez moi et Layton avait un peu raison.Cohen est effectivement fasciné par lui-même comme Layton, au demeurant.La différence c\u2019est que la maniaco-dépression de Cohen l\u2019a souvent plongé dans des abîmes de dégoût de soi qu\u2019il a dû combattre âprement.» Aux yeux du professeur, Layton comme Cohen sont les deux grands libérateurs de la littérature canadienne- anglaise.« Le thème de la sexualité était très présent chez les deux, dit-il.Mais Layton était un macho de la vieille génération alors que Cohen a une approche plus ludique et hédoniste à l\u2019égard de la sexualité.Et puis Layton était en amour avec sa célébrité alors que Cohen s\u2019en est toujours méfié, déchiré qu\u2019il était entre l\u2019homme authentique qu\u2019il voulait être et la figure publique qu\u2019il est devenu.» La voiture a bifurqué vers le bas de la ville, rue Notre-Dame en direction de l\u2019édifice qui abritait le studio DMS là où a été enregistré en 1987 le magnifique disque I\u2019m Your Man avec plusieurs musiciens québécois.Pour le guitariste Michel Robidoux, cet enregistrement fut un cadeau du ciel.« Quand Leonard Cohen décide qu\u2019il te fait confiance, il s\u2019abandonne complètement.Il est généreux de son temps, te laisse entrer dans sa vie sans cérémonie.Je me souviendrai toujours du jour où il est arrivé pour enregistrer sa voix.Les arrangements étaient terminés.Il ne restait plus personne dans le studio sauf l\u2019ingénieur.Je lui ai dit : tu ne peux pas rester tout seul comme ça ! Est-ce que ça te dérange si je reste ?Cohen m\u2019a regardé avec un air étonné et reconnaissant.« Y\u2019a jamais un seul musicien qui m\u2019a proposé ça.J\u2019apprécie énormément.Oui s\u2019il te plaît, reste.» On a sorti la bouteille de scotch et après cela pendant des années, peu importe où il était dans le monde, Cohen m\u2019envoyait une boîte de dattes à Noël.» La voiture quitte Notre-Dame et se dirige maintenant vers le Vieux- Montréal sur l\u2019air de Dear Heather, énigmatique chanson d\u2019un seul couplet où Leonard implore la mystérieuse Heather de marcher devant lui avec un verre à la main et ses jambes toutes blanches de l\u2019hiver.Me voilà rendue à l\u2019angle des rues Saint-Paul et Saint-Jean Baptiste, devant cet ancien temple des nuits magiques de Montréal que Leonard hantait à la fin des années 70.Mais les nuits magiques se sont évaporées, laissant en gage un restaurant mexicain avec mariachis les samedis et plus la moindre trace de Leonard.Ses filiations névrosées Lentement, je remonte le long fleuve gris du boulevard Saint- Laurent comme si je remontais les 70 années qui ont mené Leonard Cohen de la rue Belmont en passant par Hydra, Paris, New York, Los Angeles et la montagne pelée du mont Baldy, où il a vécu en moine pendant cinq ans jusqu\u2019à aujourd\u2019hui à Montréal, une ville qu\u2019il a quittée mille fois mais où il est toujours, toujours revenu, renouer avec ses neurotic affiliations, ses filiations névrosées, comme il l\u2019a si joliment dit un million de fois.Le parc du Portugal, rue Vallières, resplendit d\u2019un soleil froid mais lumineux.Au milieu de la place, dans le gazebo que Leonard a dessiné tant de fois de sa fenêtre, un jongleur répète inlassablement sa routine.J\u2019attends en grelottant que Leonard surgisse de la vieille maison en pierres beige et m\u2019envoie la main.Mais les rideaux sont tirés et la porte résolument fermée.« Je pense qu\u2019il a travaillé très tard la nuit dernière.Quand je suis arrivé ici à 5 h du matin, la lumière était encore allumée chez lui », me raconte Steve Zimmerman, un homme aussi rond qu\u2019il est accueillant, proprio avec Deborah Richards du resto-café Bagel etc.dont Cohen est un habitué.Steve me dit que si je suis patiente, Leonard finira bien par apparaître et par commander un café au comptoir de granite à côté de la petite plaque en or de Hazel Field, la photographe, amie et voisine qui ramasse son courrier quand il est en exil quelque part dans le monde.« Il est en ville depuis au moins deux mois, m\u2019assure Steve.Et il vient pratiquement ici tous les jours.Il prend son temps, boit un café, jase de tout et de rien.C\u2019est vraiment quelqu\u2019un de charmant et de drôle.Pour ses 70 ans, il s\u2019est laissé pousser une barbichette.Ses cheveux sont tout blancs mais il n\u2019aime pas trop ça vieillir.L\u2019image qu\u2019il veut qu\u2019on garde de lui, c\u2019est celle-là », dit-il en me tendant le CD The Essential Leonard Cohen où le chanteur apparaît dans toute la splendeur de ses 30 ans.Trente ans, c\u2019est à peu près l\u2019âge que Cohen avait lorsqu\u2019il a donné rendez-vous au Bistro de la rue de la Montagne à Lewis Furey qui, à l\u2019époque, s\u2019appelait encore Lewis Greenblatt et ignorait qu\u2019il deviendrait metteur en scène et scellerait sa vie à celle de Carole Laure.« Je suis resté assis en face de lui 45 minutes, le temps qu\u2019il lise lentement chacun de mes poèmes.J\u2019avais 16 ans et j\u2019étais complètement subjugué par cet homme, qui était déjà un mythe et qui avait accepté de me rencontrer aussi simplement.Il a été d\u2019une grande générosité et m\u2019a encouragé à continuer.Pour moi, il a non seulement été la première voix poétique montréalaise mais un formidable pédagogue.» Le Félix des anglos La première rencontre entre le journaliste Juan Rodriguez et Cohen s\u2019est déroulée, à quelques détails près, exactement de la même manière.Rue de la Montagne.Dans un appartement où Cohen a lu les poèmes du jeune étudiant qui, quelques années plus tard, allait lui servir la première d\u2019une longue suite de critiques virulentes.« Il a toujours été très encourageant.Sauf la fois où il m\u2019a appelé d\u2019un bar en m\u2019ordonnant de me ramener tout de suite pour mettre les choses au clair.Il ne parlait pas fort, mais il était fâché.C\u2019était je crois surtout à cause de sa mère que mes critiques inquiétaient.» Il n\u2019en demeure pas moins que pour Rodriguez comme pour Lewis Furey et tant d\u2019autres, le Cohen des années 60 était un héros et le premier grand espoir blanc du Montréal anglophone.« C\u2019était notre Félix Leclerc à nous, dit Rodriguez, la seule entité culturelle hip, moderne et anglophone à sortir d\u2019une ville où tout ce qui était vibrant, excitant et intéressant venait de l\u2019univers francophone.» Quarante ans plus tard, le héros a vieilli mais pas tant que ça finalement.Il continue à écrire jusque tard dans la nuit et à sortir des disques qui se vendent encore mieux qu\u2019avant.Il n\u2019a pas renoncé à la maison de la rue Vallières ni au boulevard Saint-Laurent même s\u2019il ne l\u2019arpente plus avec son célèbre imperméable bleu que la célébrité lui a volée.Il n\u2019y a peutêtre plus de Suzanne dans sa vie, mais il a ses deux enfants, Adam et Lorca, jamais très loin de lui.Il y a aussi cette ravissante femme couleur café au lait au bras de laquelle il a été aperçu avenue du parc la semaine dernière.Et puis, il y a Montréal, la ville de ses névroses et de ses illuminations.Montréal, où il revient de plus en plus souvent, mesurer le temps qui passe et renouer avec la partie la plus profonde et la plus secrète en lui.Il n\u2019a pas renoncé à la maison de la rue Vallières ni au boulevard Saint-Laurent.Montréal, la ville de ses névroses et de ses illuminations.Montréal, où il revient de plus en plus souvent, mesurer le temps qui passe et renouer avec la partie la plus profonde et la plus secrète en lui.Une rubrique qui aime Janette Bertrandet France Castel \u2014 L\u2019équipe des Arts + Spectacles SÉPARÉS À LANAISSANCE Notre appel à tous de la semaine dernière a vraiment\u2014mais alors là, vraiment \u2014 porté ses fruits.Vous n\u2019êtes pas un lectorat, mais une cavalerie ! On en a pour des semaines à publier vos innombrables suggestions.Mais, vous savez, bon nombre d\u2019entre vous nous font parvenir plusieurs idées en un seul courriel.C\u2019est le cas de Jeason Morin, qui nous avait proposé Colin Powell et James Earl Jones il n\u2019y a pas si longtemps.En raison de notre spécial Leonard Cohen et parce que Dustin Hoffman est présentement à l\u2019affiche de I Heart Huckabees, nous avons retenu sa deuxième proposition.parce qu\u2019elle est très bonne aussi ! UNE AUTRE SORTE DE VAMPIRE.L\u2019équipe de Y\u2019é trop d\u2019bonne heure à CKOI a eu la chaleureuse idée de demander à tout le monde de se déguiser en JosélitoMichaud pour l\u2019enregistrement de son émission le 29 octobre au resto Le Baroque.Facile et économique pour réussir son Halloween : on fait une séance de bronzage intensive, on se laisse pousser le pinch (ou on s\u2019en colle un, mesdames), on s\u2019habille en blanc, on sèche ses cheveux à l\u2019air libre et on met des lunettes.Ensuite, on n\u2019a plus qu\u2019à sourire en permanence, être super fin et se coller sur tous les invités.ILS, ELLES ONT DIT.«Pourvu que Céline ne se plante pas comme ça a été le cas avec Chrysler.» \u2014Un employé d\u2019Air Canada très vigilant.«Entre unijambistes, on se comprend-tu !» \u2014Le DOC MAILLOUX, à propos de Lucien Bouchard et le débat sur le système de santé à deux vitesses.«Juste deux ?» \u2014FRANCE CASTEL, répondant à la boutade de Dany Turcotte sur le fait qu\u2019à une certaine époque, elle aurait pu animer une émission intitulée Deux lignes le matin.«Mon idée maîtresse, c\u2019était d\u2019écrire l\u2019histoire des femmes depuis 100 ans.Comment on devient, d\u2019une petite niaiseuse, Janette Bertrand.» \u2014JANETTE BERTRAND, qui vient de lancer son autobiographie.«Il n\u2019y a pas eu de relations sexuelles pendant 14 jours.» \u2014ARNOLD SCHWARZENEGGER, qui paye cher auprès de sa femme démocrate son allégeance républicaine (plaque-le, Maria !) HÉRO ET ZÉRO > LE HÉROS LOUIS-JOSÉ HOUDE Ce n\u2019est pas rien.Après 350 représentations de son premier one-man-show, Louis-José Houde a reçu hier au Centre national des arts d\u2019Ottawa un billet double platine pour avoir franchi le cap des 200 000 billets vendus.Et ce n\u2019est pas fini, puisqu\u2019il ajoute deux supplémentaires à l\u2019Olympia les 19 et 20 novembre.> LE ZÉRO ALEXANDRE DESPATIE Entracte s\u2019est fait tordre le bras par des fans déçus.«Ça puait le faiseur d\u2019images !» «Comment détruire en une apparition son capital de sympathie !» «C\u2019est le plus gros plongeon de sa carrière !» Bref, il y en a dans la salle de rédaction qui n\u2019ont pas aimé le passage d\u2019Alexandre à Tout le monde en parle.L\u2019athlète a confié qu\u2019il aimait les kodaks, qu\u2019il voulait être acteur, qu\u2019il voyait la bouffe de McDo comme une récompense, qu\u2019il plongerait pour les Américains pour le cash, qu\u2019il poserait dans Playgirl pour le cash itou et qu\u2019il ne se sentait pas concerné par la situation politique en Chine.En somme, un gros flat.Mais com on, les amis.À19 ans, tout ce qu\u2019il a vu, c\u2019est le bout de ses orteils.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE© PHOTO REUTERS LeonardCohen Dustin Hoffman ENTRACTE L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 5 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES Le complexe de Stompin\u2019 Tom MARC CASSIVI BILLET Stompin\u2019 Tom Connors est le plus grand artiste de l\u2019histoire du Canada, si l\u2019on se fie aux résultats d\u2019un concours populaire visant à élire «le plus grand Canadien ».C\u2019est un peu comme si Willy Lamothe était sacré artiste québécois le plus influent de tous les temps.On ne discute pas des goûts, mais beaucoup du palmarès de ce concours ludique diffusé depuis mardi à la télévision anglaise de Radio-Canada.Il faut dire que parmi les 100 « plus grands Canadiens », il y a des choix pour le moins discutables.À commencer par celui du commentateur sportif Don Cherry, qui serait plus à sa place dans la lutte professionnelle qu\u2019à la télévision publique (le lutteur Bret Hart a d\u2019ailleurs été sélectionné au 39e rang).Cherry se retrouve parmi les 10 finalistes de ce concours organisé par la CBC, aux côtés de Lester B.Pearson, Pierre Elliott Trudeau, Wayne Gretzky, John A.Macdonald, Terry Fox, Frederick Banting, Alexander Graham Bell, David Suzuki et Tommy Douglas, ancien premier ministre de la Saskatchewan.Le «plus grand Canadien » sera connu le 29 novembre.Alors que la sélection de Don Cherry en a fait sursauter plusieurs cette semaine \u2014 et pas seulement au Québec \u2014, celle de Stompin\u2019 Tom (13e rang) est passée plus ou moins inaperçue.Il est vrai que l\u2019auteur de The Good Ole Hockey Game n\u2019est pas un xénophobe belliqueux qui casse du sucre sur le dos des Québécois.On peut toutefois se demander si sa « contribution artistique » est réellement supérieure à celle, disons, de Neil Young (14e), Leonard Cohen (46e), Glenn Gould (55e), Margaret Atwood (71e) et Mordecai Richler (98e).En parlant de feu Mordecai, il est frappant de constater à quel point il y a peu de francophones dans ce palmarès.Ceux qui ont voté pour Don Cherry auraient-ils oublié de voter pour Réjean Ducharme?L\u2019expression «deux solitudes» a beau être galvaudée, il suffit d\u2019un coup d\u2019oeil à cette liste pour constater que la grande majorité des participants au concours vit à l\u2019extérieur du Québec.Le nom du tiers des 100 « plus grands Canadiens» ne dira strictement rien à la plupart des francophones.À moins d\u2019être un inconditionnel de Harold A.Rogers (22e), du général Sir Isaac Brock (28e) ou de Hal Anderson (34e), animateur de radio de Winnipeg.Ce qui m\u2019a le plus frappé, mardi, en regardant Wendy Mesley animer ce palmarès à la manière d\u2019une Musicographie de MusiMax, ce n\u2019est pas tant le fait que Shania Twain (18e) soit considérée la « plus grande Canadienne » de tous les temps (!) ni qu\u2019il y ait seulement six femmes parmi les 50 plus grands Canadiens, dont Avril Lavigne (40e).Ce qui m\u2019a le plus frappé, c\u2019est le double discours des commentateurs interviewés par la CBC à propos des artistes de la liste.Selon ces observateurs, les artistes canadiens sont tous plus formidables les uns que les autres.à moins qu\u2019ils ne se soient exilés aux États-Unis, auquel cas on se demande ce que ces vendus « ont réellement fait pour le Canada ».J\u2019ai toujours été étonné par cette façon qu\u2019ont certains Canadiens de renier leurs compatriotes qui réussissent trop bien.Au Québec, on ne cesse de célébrer les succès du Cirque du Soleil à l\u2019étranger.Au Canada anglais, du moins dans la classe intellectuelle, on se demande plutôt si Jim Carrey mérite toujours de faire partie de la grande famille canadienne.Il est vrai qu\u2019on apprenait la semaine dernière que Carrey (29e) et Pamela Anderson (51e) faisaient des démarches pour devenir citoyens américains.Rien pour attendrir l\u2019intelligentsia torontoise.Le palmarès de la CBC le démontre, il y a un grand paradoxe chez les Canadiens à propos de leurs artistes.Plusieurs parmi ceux qui se retrouvent dans la liste habitent aux États- Unis (dont Mike Myers (20e), Céline Dion (27e), Michael J.Fox (32e), William Shatner (56e) et Dan Aykroyd (82e)), ce qui ne les empêche pas d\u2019être extrêmement populaires.Mais pas autant que Stompin\u2019 Tom Connors, un vrai de vrai Canadian qui n\u2019a jamais vendu son âme au diable américain (traduction libre : qui n\u2019a jamais été populaire aux États-Unis).Les intellos canadiens honnissent Pamela Anderson parce qu\u2019elle veut voter au pays de l\u2019Oncle George ; bien des Canadiens sont fiers que la bimbo siliconée la plus célèbre du monde soit canadienne et pas californienne.Joyeux paradoxe.Dans cette relation d\u2019amour-haine avec les États-Unis, on touche au complexe d\u2019infériorité des Canadiens anglais vis-à-vis des Américains (qui n\u2019est pas bien différent de celui de certains Québécoise vis-à-vis de la France).Le concours de la CBC en est un indice : la culture canadienne a de la difficulté à se définir.Il y a évidemment quelques films gris et ennuyeux tournés dans des petites villes semblables, et bien sûr Audrey de Montigny, mais peu de choses qui distinguent clairement la culture canadienne de la culture américaine.La culture canadienne, la plupart du temps, est une culture par opposition.Une culture assimilée à bien des égards.Combien de Canadiens s\u2019intéressent au cinéma canadien, à la littérature canadienne, au théâtre canadien, voire à la télévision canadienne ?Ne le dites pas à Liza Frulla, mais la culture populaire canadienne est souvent une culture du pis-aller.Une culture de série B qui se contente des miettes, c\u2019està- dire des artistes pas assez doués pour réussir aux États-Unis.Il y a d\u2019ailleurs, à mon avis, un parallèle à faire entre la culture et le football canadiens.Les meilleurs joueurs sont ailleurs ; ceux qui restent se contentent d\u2019une ligue de pamplemousse en rêvant, eux aussi, de migrer vers le Sud.Mais rassurez-vous.Nous, au moins, on a Michèle Richard.Elle ne risque pas d\u2019aller bien loin, celle-là.La culture canadienne, la plupart du temps, est une culture par opposition.Une culture assimilée à bien des égards.Combien de Canadiens s\u2019intéressent au cinéma canadien, à la littérature canadienne, au théâtre canadien, voire à la télévision canadienne ?lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SPECTACLES DANSE THÉÂTRE MAISONNEUVE DE LA PLACE DES ARTS Roméo et Juliette, de Jean-Christophe Maillot.Présentation des Grands Ballets Canadiens de Montréal : 20h.L\u2019AGORA DE LA DANSE (840, Cherrier) Apricot Trees Exist, de Roger Sinha : 20h.TANGENTE (840, Cherrier) Ultreya, de Pamela Newell, entrACTE premier, de Julie Chateauver, et and what hearing is and seeing, de Helen Walkley : 20h30.MUSIQUE MAISON DES JMC Yossif Ivanov, violoniste.Au piano : Louise- Andrée Baril.Sonate no 2 (Ysaye- violon seul), Sonate op.12 no 1 (Beethoven), Sonate op.108 (Brahms), Poème (Chausson): 20h.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Valentin Bogoluboc, pianiste.Bartok, Lamarche, Hébert-Tremblay, Ravel : 20h.VARIÉTÉS THÉÂTRE DU RIDEAU VERT (4664, Saint-Denis) Cabaret, comédie musicale.Livret de Joe Masteroff.Mise en scène de Denise Filiatrault : 16h et 20h30.STUDIO-THÉÂTRE DE LA PLACE DES ARTS Sylvie Tremblay : 20h.THÉÂTRE OUTREMONT (1248, Bernard O.) Rain.Présentation du cique Éloize: 20h.THÉÂTRE SAINT-DENIS Peter MacLeod : 20h.SALLE PAULINE-JULIEN (15615, boul.Gouin O.) Plume Latraverse : 20h.THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND (225, boul.l\u2019Ange-Gardien, L\u2019Assomption) Alain Caron : 20h.P\u2019TIT THÉÂTRE DU VIEUX-TERREBONNE (866, Saint-Pierre, Terrebonne) Chloé Sainte-Marie : 20h.CENTRE CULTUREL DE JOLIETTE (20, Saint-Charles-Borromée Sud, Joliette) Gilles Vigneault : 20h.LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG (64, Merry N., Magog) Josée Boudreault : 20h30.LE VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE (1590, Galt O., Sherbrooke) François Massicotte : 20h30.SALLE GERMAINE-GUÈVREMONT (455, Fournier, Saint-Jérôme) Marie-Chantal Toupin : 20h.THÉÂTRE LIONEL-GROULX (100, Duquete, Sainte-Thérèse) Lévesque & Turcotte : 20h.www.d uceppe .com DU 27 OCTOBRE AU 4 DÉCEMBRE LESBONBONSQUI SAUVENTLAVIE une création de Serge Boucher miseen scène de René Richard Cyr Michel Dumont Maude Guérin Véronique Le Flaguais Hélène Loiselle Adèle Reinhardt Denis Roy Isabelle Vincent Alexandrine Agostini Décor Réal Benoît Costumes Marie-Pierre Fleury Éclairages Étienne Boucher Vidéo Yves Labelle Musique Alain Dauphinais Accessoires Normand Blais 3264596A 3265089 s a i s o n 2 0 0 4 \u2013 2 0 0 5 www.o p e r a d e m o n t r e a l .c o m \" ARIANE À NAXOS R I C H A R D S T R A U S S 6_8_11_13_17 NOVEMBRE 2004 À 20H § MARINA SHAGUCH PRIMA DONNA \u2013 ARIANE § MICHAEL HENDRICK TÉNOR \u2013 BACCHUS § DANIÈLE LEBLANC COMPOSITEUR § ALINE KUTAN ZERBINETTE § JOHN FANNING MAÎTRE DE MUSIQUE § ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL SOUS LA DIRECTION DE JACQUES LACOMBE § MISE EN SCÈNE DE CHRIS ALEXANDER § BILLETS À PARTIR DE 41 $ § ABONNEMENTS À 3 OU 4 OPÉRAS DISPONIBLES § PRIX SPÉCIAUX 18-30 ANS § ODM 514 985 2258 § PDA 514 842 2112 § EXTRAITS 514 282 OPERA 3250391A 3250392 . .6 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll présente Jeudi 4 novembre 2004 19 h 30 à la Basilique Notre-Dame, 424, rue Saint-Sulpice Billets : 35 $ (tps et tvp comprises) Admission : 514-790-1245 Points de vente sélectionnés et au guichet, le soir du concert Information: www.platinumconcerts.com commanditaires de la tournée le première concert à montréal commanditaires média de la tournée la presse 3264645A ARTS ET SPECTACLES Le ruban jaune de la scène du crime n\u2019en finit plus d\u2019allonger: ça paye! LOUISE COUSINEAU TÉLÉVISION Je n\u2019ai jamais couvert un meurtre de ma vie, mais comme tous les téléphages, je sais ce que signifie un endroit entouré de ruban jaune en plastique.Nous voici sur une « scène de crime ».Le ruban jaune pullule sur nos écrans.À défaut d\u2019avoir des idées neuves pour sa programmation d\u2019après-midi, Radio-Canada a acheté la série complète de La Loi et l\u2019ordre diffusée tous les aprèsmidis.Les chaînes spécialisées comme Bravo qui diffusent la série en version originale préviennent l\u2019auditoire qu\u2019elle s\u2019adresse à des spectateurs adultes.Radio-Canada ne dit rien de cela et colle l\u2019émission sur sa programmation pour enfants.Personne n\u2019a protesté, sans doute parce que la série est fort peu fréquentée.Même Télé-Québec, qui a dû renoncer à un magazine culturel quotidien par manque d\u2019argent, a sa série à ruban jaune 24 heures chrono, un thriller de grande qualité que Séries + aurait bien voulu acheter, mais Télé-Québec a payé plus cher.Notre chaîne culturelle n\u2019attire pas 300 000 spectateurs avec les aventures de Jack Bauer, mais les fidèles sont énormément satisfaits.Séries + aime bien se vanter d\u2019avoir un auditoire en majorité composé de femmes, mais attention : on n\u2019y présente pas du St- Tropez sous le soleil à la journée longue.Les femmes raffolent de la scène de crime et le ruban jaune flotte au vent dans moult séries.La meilleure cette année, sanguignolente, sadique et extraordinaire s\u2019appelait La Fureur dans le sang.J\u2019en parle au passé parce qu\u2019elle est déjà terminée.Personne n\u2019avait jugé bon de nous avertir qu\u2019elle ne comptait que huit épisodes.Personne n\u2019a pu me dire qu\u2019il y en aurait d\u2019autres un jour.Il semble que les Britanniques se contentent de produire quatre épisodes par année.On va se rattraper avec Les Experts, la version française de CSI, qui, elle, en a pour longtemps.Sans compter que CSI a déjà deux clones tout aussi populaires.La question : iront-ils à Séries+ ou à la nouvelle chaîne Mystère qui est entrée en ondes jeudi soir, mais seulement chez ceux qui sont abonnés à la distribution numérique ?L\u2019arrivée de Mystère va considérablement agrandir le champ du ruban jaune.Le Law & Order que n\u2019ont pas Radio-Canada ou Séries +, celui avec Vincent d\u2019Onofrio, c\u2019est Mystère qui l\u2019a.Le titre est New York- Section criminelle et ça passe demain à midi, 20 h et 4 h du matin.Le même épisode.Aux États-Unis, un même réseau détient la série originale et ses clones.Ici, c\u2019est la pagaille.Les clones sont éparpillés.Malcommode: c\u2019est comme avoir plein de livres de recettes, mais avec une seule qui nous intéresse par bouquin.La nouvelle chaîne Mystère nous jouera-t-elle le tour d\u2019afficher des séries qui finissent abruptement ?On me dit que Karen Sisco et FBI : Opérations secrètes n\u2019ont pas duré longtemps à la télé américaine.Dorénavant, on devrait toujours demander combien d\u2019épisodes existent avant de s\u2019attacher à une série.Le cas de La Fureur dans le sang m\u2019est resté dans la gorge.Bref, le crime ne paie peut-être pas, mais il rapporte en diable.Le ruban jaune, on aime ça.Temps dur et Le Bleu du ciel : le patron se pose des questions Temps dur et Le Bleu du ciel piquent du nez semaine après semaine à chaque sondage.Le directeur des programmes de Radio-Canada, Mario Clément, ne comprend pas pourquoi.Dans le cas de Temps dur, il faut parler de la publicité en ondes peu alléchante qui nous est tombée dessus pendant les Jeux olympiques.Même moi, je n\u2019avais pas envie de regarder.Mais voilà, j\u2019ai regardé et j\u2019ai craqué.À la télévision, le son est toutefois déficient: Mario Clément a admis qu\u2019il y a un problème de son à Radio-Canada et on n\u2019a jamais entendu dire qu\u2019il était réglé.J\u2019ai le plaisir de recevoir des cassettes du producteur et le son est nettement meilleur.Aussi, c\u2019est une histoire complexe, pas facile à suivre.Les gens qui se lèvent très tôt ont plus de mal à se concentrer rendu à 21 h 45.Moi, je regarde cela le matin et c\u2019est génial.L\u2019épisode de lundi dernier était plein de surprises: la tentative d\u2019assassinat ratée au pénitencier \u2014 ainsi donc, une petite bouteille d\u2019eau vide peut servir de silencieux! \u2014 et surtout la révélation sur la possible double vie de l\u2019agente victime de l\u2019attentat avait de quoi exciter votre imagination.Le Bleu du ciel, c\u2019est autre chose.J\u2019ai adoré L\u2019Héritage, je regarde tant que je peux les reprises de Montréal P.Q.à ARTV, Bouscotte me manque, mais Le Bleu du ciel, je n\u2019en peux plus.Tous ces drogués de différents calibres, de dope, d\u2019alcool, d\u2019amour, de religion, cet univers sans ciel bleu, on ne peut pas s\u2019y attacher vraiment.Jusqu\u2019à la secrétaire de paroisse qui est une addict du sexe ! On ne pensait pas que «sex, drugs et rock n\u2019roll » se portaient aussi bien dans nos régions, mais le problème c\u2019est que Victor-Lévy Beaulieu ne réussit pas à nous faire aimer cet univers.On a dit que la réalisation était vieux jeu, que la belle région n\u2019était pas exploitée visuellement à sa juste valeur.Mais l\u2019os n\u2019est pas vraiment là.C\u2019est le texte et sa structure qui manquent d\u2019intérêt.Dommage pour VLB, mais surtout pour nous, ses fans.COURRIEL Pour joindre Louise Cousineau louise.cousineau@lapresse.ca Du 19 octobre au 13 novembre 2004 Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui 3900, rue Saint-Denis ( Sherbrooke) Montréal (Québec) H2W 2M2 Informations et réservations (514) www.theatredaujourdhui.qc.ca 282-3900 En partenariat avec Une coproduction du Théâtre il va sans dire et du Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui Collaborateurs Stéban Sanfaçon, Julie Castonguay, Alain Lortie, André Barnard, Ludovic Bonnier, Marie-Hélène Dufort, Julie Beauséjour, Dulcinée Langfelder et René Bazinet.Avec CHRISTIAN BÉGIN et MARTIN DRAINVILLE Texte CHRISTIAN BÉGIN Mise en scène DOMINIC CHAMPAGNE photo © Gilles Lauzon 3259429A 3262869A avec Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier une comédie de Claude Meunier Jean-Pierre Plante Francine Ruel Louis Saia Michel Côté Marcel Gauthier Marc Messier 19 o c t .20 o c t .2 1oc t .22 o c t .23 o c t .26 o c t .27 o c t .2 8oc t .2 9oc t .30 o c t .30 nov .1 e r déc .2 déc .3 déc .4dé c .- COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - COMPLET - 1 20 - 14 8 - COMPLET - COMPLET - COMPLET -81 3 -81 6 -826 -520 - 2 4 7 15 fév .1 6 fév .1 7 fév .18 fév .19 fév .SUPPLÉMENTAIRES BILLETS DISPONIBLES En vente MAINTENANT à l\u2019Olympia 1004, rue Sainte-Catherine Est, Montréal Billets en vente au théâtre (514) 286-7884 Achats téléphoniques TICKETPRO (514) 908-9090 Extérieur1 866 908-9090 ou www.ticketpro.ca - Groupes (514) 527-3644 3265718A . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 7 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .Théâtre St-Denis les 26, 27 et 28 janvier 2005 514-790-1111 Théâtre du Casino Lac-Leamy à Gatineau\u202218 et19 janvier 1-800-361-4595 Grand Théâtre de Québec \u202221et 22 janvier 1-877-643-8131 Salle Maurice-O\u2019Bready de Sherbrooke \u202231 janvier 1-819-820-1000 Plus de 10 000 billets vendus en une semaine seulement ! Francis Cabrel présente nouvel album disponible en collaboration avec 3266056A 3265797A chcaonnsnouness de C omple t a u Cas ino supplément a i r e s 8 & 9 a vril 2005 a u T héâ tre Mai s onneuve 3266265A . .8 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E S A M E D I 2 3 O C T O B R E lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ARTS ET SPECTACLES ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LONGUEUIL Un départ honnête GUY MARCEAU CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019Orchestre symphonique de Longueuil (OSDL), renommé ainsi en août 2003 et anciennement « de la Montérégie » (OSMONT) a connu un départ honnête en ouverture de sa 19e saison jeudi soir, à la salle Pratt& Whitney du Théâtre de la Ville.Son chef, Marc David, avait toutefois préparé soigneusement un programme à première vue bigarré, mais qui avait l\u2019avantage de donner à toutes les sections de l\u2019orchestre, matière à se démarquer.Trois musiciens de la relève l\u2019ont fait mieux que d\u2019autres, les solistes du Triple Concerto pour violon (Jasper Wood), violoncelle (Denise Djokic), piano (David Jalbert) et orchestre op.56 de Beethoven.Mais nuançons tout de suite, personne, même les solistes, ne furent impeccables dans cette soirée où l\u2019on est passé de Verdi, à Beethoven, et brièvement à Haydn (un rappel des solistes), puis du Canadien Glenn Buhr à l\u2019Allemand Felix Mendelssohn, avec la dernière de ses cinq symphonies dite «Réformation ».Des oeuvres avec un charme certain, mais distillant aussi une certaine longueur ; des pièces qui n\u2019ont pas non plus fait la gloire de leurs auteurs, mais qui ont fait les belles heures des quelque 850 mélomanes (sur une capacité de 911 précisément) dans cette salle au plafond bas et à l\u2019acoustique un peu sèche.Voilà donc un public fidélisé (plus de 600 abonnements) et d\u2019habitués, ce qui ne les a pas empêchés d\u2019applaudir à tout rompre après le premier mouvement du Beethoven, à moins que le jeu précis des solistes n\u2019ait tout déclenché.Comme l\u2019ovation au final, qui a ramené les trois solistes pour le dernier mouvement du Trio Hob.XV.25 dit « Gypsy » de Haydn, qu\u2019ils ont livré avec une fougue et un engagement qui manquait jusque-là à leur prestation.Trois solides techniciens qui ont tous déjà endisqué et qu\u2019on a senti prudents.Jasper Wood a démontré un peu de caractère, mais aussi des écarts de justesse.Idem pour Mme Djokic qui avait la part belle, mais malgré une sonorité belle et polie, manquait de panache.Mais le piano, bien que son rôle soit réduit, a permis à David Jalbert de chanter.Ce garçon joue déjà comme un grand, à l\u2019image du Largo qui fut un sommet.L\u2019orchestre leur a donné un bon soutien.Même la courte Akasha (qui signifie « ciel ») de Glenn Buhr, accessible aquarelle sonore (aux sections un peu décalées) a fait entendre des cordes efficaces.En début de concert, dans l\u2019ouverture de l\u2019opéra La Forza del destino de Verdi, les cuivres ont brillé plus que les cordes, et ce fut l\u2019inverse dans la symphonie de Mendelssohn.Dommage car le compositeur en a truffé sa partition, ce qui nous a parfois fait déchanter.Cependant, on a entendu des sons de violon et de violoncelle bien filés, et des vents le plus souvent en contrôle et en pleine cohésion avec le chef, attentif à tout ce qui se passait sur scène.Voilà un chef qui dirige, et des musiciens qui le regardent ! (en passant, sur les 52 musiciens de l\u2019OSDL, une bonne phalange, 16 musiciens, soit près du tiers, jouent aussi dans l\u2019Orchestre Métropolitain du Grand Montréal).Bien que l\u2019oeuvre soit un brin disparate, elle n\u2019autorise pas la banalité, et le final, pompeux et métronomique, même dans la clarté du contrepoint, a malheureusement laissé la dernière impression.Au début du concert, on a procédé, comme on le fait à l\u2019OSL, à un tirage, qui, je trouve, fait plutôt salle paroissiale.Mais à l\u2019entracte, Marc David a pris quelques minutes pour rendre hommage et souligner les 18 années de bons et loyaux services de Nathalie Cadotte, ex-violon solo.Voilà qui n\u2019est pas accessoire, et plus qu\u2019honnête de la part d\u2019un chef.Personne, même les solistes, ne furent impeccables dans cette soirée. L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 9 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES NOUVELLES DU DISQUE Flagstad à Paris La marque Tahra sort un inédit de la grande cantatrice norvégienne Kirsten Flagstad : un récital public au Théâtre des Champs-Élysées, à Paris, en octobre 1953.Au programme: Brahms, Strauss, Grieg, Wolf et de moins connus.Le violoncelle britannique Cello Classics a rassemblé en un coffret des enregistrements de 29 violoncellistes britanniques d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, de Jacqueline Du Pré à Steven Isserlis.Quelques raretés dans cette anthologie.Exemple : un Adagio de Bach joué par un violoncelliste de 29 ans qui n\u2019était pas encore le célèbre chef d\u2019orchestre Sir John Barbirolli.Aimard et Beethoven Spécialisé dans le contemporain mais explorant aussi le répertoire romantique, le pianiste Pierre- Laurent Aimard joue le Triple Concerto de Beethoven avec le violoniste Thomas Zehetmair et le violoncelliste Clemens Hagen, ainsi que la Fantaisie chorale du même Beethoven, chez Warner, avec le Chamber Orchestra of Europe dirigé par Nikolaus Harnoncourt.C\u2019est l\u2019équipe même avec laquelle Aimard a déjà enregistré les cinq Concertos pour piano de Beethoven.Re-Tournemire La pianiste Lise Boucher vient de réenregister, chez ATMA, les 12 Préludes-poèmes op.58 de Tournemire.Sa précédente version avait été faite en 1993 chez Fonovox et n\u2019avait paru qu\u2019en 1998.Messiaen à Toronto RCA réédite l\u2019enregistrement de la monumentale Turangalîla-Symphonie de Messiaen réalisé en 1967 par le Toronto Symphony et son chef à l\u2019époque, le jeune Seiji Ozawa, avec le concours des soeurs Loriod (Yvonne au piano, Jeanne aux ondes) et en présence du compositeur.3266102A ACHATS TÉLÉPHONIQUES : (514) 790-1111 \u2022 1 800 848-1594 \u2022 ACHATS EN LIGNE : WWW.TEL-SPEC.COM L E S P L U S GRANDS S U C C È S D E : MARVINGAYE \u2022 STEVIEWONDER \u2022 LIONEL RICHIE DIANA ROSS & THE SUPREMES \u2022 THE FOUR TOPS THE TEMPTATIONS ET PLUSIEURS AUTRES Génération MISE EN SCÈNE ET DIRECTION ARTISTIQUE : René Simard DIRECTRICE DE PRODUCTION ET ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE : Marie-Claude Boilard CONCEPTION : Josée Fortier et René Simard IDÉE ORIGINALE ET DIRECTION MUSICALE : Joël H.Ferron TEXTES : Josée Fortier CHORÉGRAPHIES : Geneviève Dorion-Coupal COSTUMES : Mireille Vachon DÉCORS : Pierre Labonté ÉCLAIRAGES : Nicolas Labbé PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE : Shantal Bourdelais PRODUCTEUR : Jean Pilote AU THÉÂTRE ST-DENIS DU4AU13 NOVEMBRE NOUVELLES SUPPLÉMENTAIRES DU 17 AU 21 NOVEMBRE 5NOUVE LLES SUPPLÉMENTA IRES AU THÉÂTRE DU CASINO, LAC-LEAMY (GATINEAU) DU 25 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE Réseau Admission : 1 800 361-4595 \u2022 www.admission.com AUSSI 3266246A PRÉSENTE VENEZ VOIR UN EXTRAIT DU SPECTACLE SUR RIEZENCORE.COM DRUMMONDVILLE 22 octobre 1-800-265-5412 SHAWINIGAN 23 octobre (819) 539-6444 GRANBY 29 octobre 2004 1-800-387-2262 JOLIETTE 30 octobre (450) 759-6202 TROIS-RIVIÈRES 11 novembre (819) 380-9797 STE-GENEVIÈVE 13 novembre (514) 626-1616 LAVAL 19 et 20 novembre (450) 667-2040 LONGUEUIL 26 novembre (450) 670-1616 SOREL 27 novembre 1-877-224-3625 L\u2019ASSOMPTION 2 et 3 décembre (450) 589-9198 L\u2019HUMOUR LIBRE DE MARTIN DANS UNE SALLE DE SPECTACLES PRÈS DE CHEZ VOUS EN 2004! «Un spectacle brillant, rafraîchissant, souvent hilarant (\u2026) Bravo!» - Maxime Demers, Journal de Montréal «Le spectacle est d\u2019une efficacité redoutable.(\u2026) on est captivé par le conteur qui excelle dans l\u2019interaction.Vive le Martin Petit libre!» -Claude Deschênes, Radio-Canada COMPLET 4 DÉCEMBRE, 17H ET 21H ET LES 9 ET 10 DÉCEMBRE Théâtre St-Denis 790-1111 tel-spec.com NOUVELLES SUPPLÉMENTAIRES 3264594A 3259449 . 3262914A 12 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES NOUVELLES DU DISQUE DISQUES Ewa Podles, immense, unique Bach orchestré Leonard Slatkin et l\u2019Orchestre de la BBC ont enregistré chez Chandos des transcriptions d\u2019oeuvres pour orgue de Bach réalisées par des chefs célèbres.On y entend la célèbre Toccata et Fugue en ré mineur transcrite par StanislawSkrowaczewski, la Fantaisie et Fugue en sol mineur par Dimitri Mitropoulos, et des oeuvres plus courtes dans des adaptations signées Otto Klemperer, Eugene Ormandy, Erich Leinsdorf, Walter Damrosh, Vittorio Gui, Sir Henry Wood, Sir Malcolm Sargent, Sir John Barbirolli.Un nom brille par son absence: Leopold Stokowski, le plus célèbre orchestrateur d\u2019oeuvres de Bach.Le piano de Stojowski Une autre rareté pianistique de Hyperion: des oeuvres de Sigismond Stojowski, pianiste et compositeur, élève de Paderewski, né en Pologne en 1869, mort à New York en 1946.Sa musique est jouée par Jonathan Plowright.CLAUDE GINGRAS Ewa Podles a chanté régulièrement chez nous de 1998 à 2002.Depuis, silence.On n\u2019entend plus parler d\u2019elle que par le disque ou les magazines qui rapportent ses prestations en Europe ou aux États-Unis.La contralto polonaise nous fut révélée \u2014 comme tant d\u2019autres \u2014 à Lanaudière lors d\u2019un concert Rossini avec l\u2019Orchestre Métropolitain dirigé par Joseph Rescigno le 24 juillet 1998.Elle y revint l\u2019été suivant, cette fois avec Dutoit et l\u2019OSM, et donna un récital quelques jours plus tard à Berthierville.Montréal l\u2019entendit trois fois : au LMMC en février 2000 ; avec Nézet- Séguin et la Chapelle de Montréal en mars 2001 ; enfin avec l\u2019OSM dans Mahler en février 2002.Québec, Ottawa et Toronto l\u2019entendirent aussi.Et puis, rien.Comme si on avait fini d\u2019en faire le tour.Le concert Rossini de 1998 avait été précédé d\u2019un disque Naxos de 1995 contenant le même programme : airs de Il Barbiere di Siviglia, Semiramide, Tancredi, Maometto II, La Donna del lago et L\u2019Italiana in Algeri (dans ce dernier cas, les deux airs principaux).Un enregistrement privé du concert de Lanaudière permet de comparer voix et interprétation à trois ans d\u2019intervalle.Il n\u2019est pas dans le commerce, mais l\u2019équivalent existe : c\u2019est l\u2019enregistrement, réalisé par la marque polonaise Dux, du concert Rossini que Podles donnait à Wroclaw, Pologne, deux mois après Lanaudière, soit en septembre 1998.Non seulement le programme est-il le même, mais l\u2019ordre des pièces l\u2019est également, alors qu\u2019il variait chez Naxos.Voici donc Ewa Podles, avec trois orchestres et trois chefs différents, dans trois acoustiques différentes.Elle reste partout la même, avec cette voix à la fois très large et très agile, ces intervalles à couper le souffle (le nôtre, pas le sien !), ces couleurs audacieuses et même étranges, ce grave qui est presque celui d\u2019une voix d\u2019homme, bref cette immense et unique personnalité.À peine remarque-t-on un timbre légèrement plus jeune en 1995.La différence en est surtout une de contexte.Le disque Naxos a été fait en studio et comporte quelques interventions des choeurs, négligeables et passant à l\u2019orchestre dans le live Dux où (comme à Lanaudière) l\u2019ovation est considérable.Dux publie un autre live d\u2019Ewa Podles, celui-là réalisé avec le pianiste américain Garrick Ohlsson à Varsovie en décembre 2002.La contralto y reprend des oeuvres qu\u2019elle a déjà enregistrées, notamment chez Forlane : Chants et Danses de la mort, de Moussorgsky, cinq mélodies de Chopin et six de Rachmaninov.L\u2019atmosphèredu concert l\u2019inspire et apporte une nouvelle dimension aux interprétations déjà très prenantes captées en studio.Dans le Moussorgsky, en particulier, les saisissants effets de voix évoquent presque le théâtre musical.Programme complété par un groupe de 20 Études de Scriabine où Ohlsson montre la même sensibilité qu\u2019à l\u2019accompagnement de la chanteuse.Ewa Podles, contralto.Sous étiquette Dux.FFFF Airs de Rossini.Orchestre de chambre Leopoldinum.Dir.Wojciech Michniewski .DUX 0124 FFFF Mélodies de Moussorgsky, Chopin et Rachmaninov ; Études pour piano de Scriabine.Garrick Ohlsson, pianiste DUX 0405 24 octobre 2004 13 h 30 et 15 h 30 Laissez-vous emporter par les aventures d\u2019un apprenti sorcier assez dégourdi.Appuyé par des projections sur écrans géants, découvrez de grands classiques du répertoire : La Moldau de Smetana, L\u2019Apprenti sorcier de Dukas et La Danse macabre de Saint-Saëns.Arrivez tôt ! 30 minutes avant les concerts, vous pourrez vous entretenir avec de jeunes musiciens et approcher leurs instruments.Spectacles bilingues conçus pour les enfants de 5 à 12 ans.514 842.9951 osm.ca Petites oreilles, grande musique! Une occasion unique de partager en famille histoires inoubliables et beautés du répertoire symphonique.Présentés par : présente C\u2019est l\u2019Halloween, déguisez-vous! Comme un frisson dansle do! DEMAIN Rolf Bertsch, chef d\u2019orchestre Bernard Fortin, comédien Une production de l\u2019Arsenal à musique 3266321A Commanditaire principal de la soirée Commanditaire associé La grisaille de novembre vous déprime?I Musici de Montréal et la Diva Latina vous proposent de vous évader dans le merveilleux univers de la musique antillaise et sud-américaine.Le mercredi 10 novembre 2004 à 19h30, salle Pierre-Mercure Centre Pierre-Péladeau 300, boul.de Maisonneuve Est Billets disponibles au coût de 45 $, de 65$ ou de 150 $.Tél.: 514.982.6038 www.imusici.com 3261840A 3265719A présenté par Nouvelle-Zélande Réservez vos sièges : 514 521-1002 \u2022 1 800 558-1002 LONGUEUIL Salle Pratt&Whitney Canada 23 au 28 octobre MONTRÉAL Salle Pierre-Mercure 29 au 31 octobre LA PRAIRIE École de la Magdeleine 1er et 2 novembre PIERREFONDS Polyvalente 3 novembre 3252259A Lise Dion Jean-Michel Anctil Stéphane Rousseau Franck Dubosc Yvon Deschamps Daniel Lemire Patrick Huard François Morency Dominique Michel Laurent Paquin Peter Macleod Mario Jean Martin Petit Claude Meunier Maxim Martin et plusieurs autres.Laissez-vous contaminer par le virus du rire! Juste pour rire enfin sur DVD Plus de 20 ans d'humour et de rire: des coups de coeur, des grands classiques, des numéros censurés et des surprises renversantes.Disponible maintenant 3265289A 3265290 . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 13 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES Comme une odeur de muscles.LION D'OR - 1676, rue Ontario est 19, 22, 23, 27, 29 et 30 octobre à 20 h Billetterie Articulée (514) 844-2172 Réseau Admission (514) 790-1245 www.admission.com www.michelinesarrazin.com SUPPLÉMENTAIRE 23 nov emb r e COMPLET COMPLET COMPLET 28 SEPT.au 7OCT.- France (Limoges) 10 OCT.- Trois-Pistoles 6 NOV.- Amos 12 NOV.- Trois-Rivières 13 NOV.- Waterloo 20 NOV.- Dolbeau 4 DÉC.- Cowansville 8 au12 DÉC.- France (Tarbes) 16 DÉC.- Terrebonne 19 DÉC.- Ste-Thérèse 5 au 7 JANV.- France (Pralognan) 22 JANV.- Granby 24 au 29 JANV.- Suisse 4 FÉV.- Chicoutimi 12 FÉV.- Lasalle 15 au 27 FÉV.- Belgique 3 MARS - L\u2019Assomption 4 MARS - Drummondville 9 MARS - Sherbrooke 11 MARS - Joliette 12 MARS - St-Jérôme 18 MARS - Longueuil 19 MARS - Longueuil 23 MARS - Québec 24 MARS - Québec 2 AVRIL - St-Jean-sur-Richelieu 15 AVRIL - Cap-de-la-Madeleine 16 AVRIL - St-Élie-de-Caxton NOUVEAU SPECTACLE( La tournée 2004-2005 3266306A LIVRE-DISQUE Un beau dimanche avec Gilles On ne dit pas assez à quel point les parents de jeunes enfants doivent se taper de mauvais disques durant les premières années de vie de leurs rejetons.On ne donnera pas de nom (on ne voudrait pas heurter personne, et puis tous les goûts sont dans la nature.), mais tout le monde a son palmarès cauchemardesque personnel.C\u2019est donc avec grand bonheur qu\u2019on accueille Un dimanche à Kyoto, le petit-dernier de Gilles Vigneault qui avait déjà enrichi la discothèque de nos bambins avec le très beau Un trésor dans mon jardin.Cette fois, notre poète national collabore avec sa fille Jessica, coauteure de huit des 17 pièces de l\u2019album.Parmi les interprètes réunis pour ce projet, on retrouve les voix de Garou, Ariane Moffatt, Luc De Larochellière (qui interprète avec beaucoup d\u2019émotion Le Poème d\u2019un enfant), Pierre Lapointe (dont l\u2019interprétation se rapproche le plus de celle de Gilles Vigneault).Une des belles surprises d\u2019Un dimanche à Kyoto est sans aucun doute la version rap de La Danse à Saint-Dilon (toujours impossible à chanter) interprétée par Martin Léon.Irrésistible.Verdict sans prétention de ma petite famille : Catherine, 8 ans, préfère Les Quatre Oeufs (joliment interprétée par Jessica Vigneault) alors qu\u2019Élizabeth, 5 ans, a craqué pour A, B, C, D.Les deux petites soeurs ajoutent qu\u2019elles ont un faible pour les comptines La Petite Adèle et La Petite Annette.Quant à leur maman, disons qu\u2019elle a bien aimé accompagner la magnifique voix de Luce Dufault pour fredonner Tu peux dormir la ville veille.Tu peux dormir le temps nous veille Une heure un siècle une heure encore Chaque seconde a sa pareille Ton rêve est l\u2019envers du décor Tu peux rêver l\u2019horloge veille Le miel du temps cherche une abeille Au fond du bois un ours s\u2019endort Il neige au nord Dors.Impossible de terminer cette berceuse les yeux secs, je vous assure.Ce petit bijou d\u2019album\u2014une réalisation de Paul Campagne \u2014 est accompagné d\u2019un livre dans lequel est illustrée la Comptine en mode zen.Les dessins de Stéphane Jorisch, souriants et élégants, raviront petits et grands.Multimédia oblige, le CD contient aussi un fichier PDF sur lequel on retrouve les partitions des pièces ainsi que les illustrations.Une belle initiation à la poésie qui réchauffera nos beaux dimanches cet hiver.Nathal i e Col lar d Un dimanche à Kyoto Gilles Vigneault Folle Avoine Productions FFFF llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll FLASH 3262560A 3265087 Disque platine pour Ciccone Nicola Ciccone savoure pleinement le succès de son disque J\u2019t\u2019aime tout court, qui vient d\u2019être certifié platine après avoir surpassé le cap des 100 000 exemplaires vendus.Dans ce club sélect pour 2004, Nicola Ciccone fait partie d\u2019un trio complété seulement par Wilfred LeBouthillier et Marie-Élaine Thibert.L\u2019Association canadienne de l\u2019industrie du disque soulignera ce succès sous peu en lui remettant une plaque honorifique.Entre-temps, Nicola Ciccone donne une série de 22 spectacles au Québec d\u2019ici les Fêtes et une autre série de 25 présentations pendant l\u2019hiver.Térez Montcalm remonte sur scène Térez Montcalm remonte sur scène pour une série de concerts.Les premières représentations auront lieu les vendredis 5 novembre et 10 décembre à 20 h, au Théâtre Corona.Au sortir de cette série de concerts, elle choisira une douzaine de chansons, puis entrera en studio pour les graver sur un album qui sera lancé au printemps et dont la réalisation a été confiée àMichel Cusson.Le retour attendu de Wim Va ndekeybus Belgique Ultima Ve z Blush 5et6NOV.\u201320 h Théâtre Maisonneuve (514) 842-2112 ADMISSION (514) 790-1245 soirs 2 seulement www.dansedanse.net 3262167A 3266103A . 14 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES MONTRÉAL ÉLECTRONIQUE GROOVE PHILIPPE RENAUD COLLABORATION SPÉCIALE Le fond de l\u2019air est électrique et Morgan Geist \u2014 l\u2019un des protagonistes de Metro Area \u2014 s\u2019en contrefiche.« Excuse-moi si c\u2019est bruyant derrière, des amis sont ici pour le match Yankees-Red Sox, crie le producteur et DJ new-yorkais dans le combiné.Et je déteste les Yankees.Disons que je serais plus un fan des Mets.Écoute, ça te dérange si je te rappelle dans trois quarts d\u2019heure ?» En attendant, on repasse les meilleurs morceaux de l\u2019album de Metro Area (album éponyme), l\u2019un des meilleurs disques house parus en 2002.C\u2019est vrai que c\u2019était bon.Et que leur house minutieux, coulant et gavé de soul, de belles voix noires, traverse bien le temps\u2014ce que nous pourrons constater ce soir, au Métropolis, dans le cadre du MEG.Geist rappelle, il est passé 23 h.Les Red Sox ont gagné.« Je te disais que j\u2019étais un fan des Mets, mais au fond ça ne me dit rien.Je n\u2019aime pas le baseball.J\u2019ai seulement pratiqué des sports solitaires quand j\u2019étais jeune, comme le vélo.» Un sport solitaire dans lequel Morgan Geist est passé champion: la chasse aux vieux grooves.Geist, et son collègue Darshan Jesrani, sont de fieffés collectionneurs de vinyles.Ils ont mis en commun leur plaisir pour le vieux disco, l\u2019eurodance et le vieux house italien cheap pour concocter les quatre mini-albums qui ont provoqué la parution du premier disque de Metro Area.Et tout de suite, les amateurs ont adopté le son fignolé du duo.Mais tout ne s\u2019est pas déroulé aussi aisément.Geist, par exemple, bricole des chansons depuis une bonne douzaine d\u2019années.« Et tout ce que je faisais ne décollait pas vraiment, explique- t-il.Même lorsque nous avons terminé l\u2019album, Darshan et moi, nous hésitions à le lancer.» Pourtant, à cette époque où l\u2019électroclash régnait en roi et maître, Metro Area a touché une corde sensible qui survit mieux aux modes que le revival électro.« Notre son ne cadrait nulle part, dit Geist.On l\u2019a vraiment fait par amour et curieusement, si plusieurs des sons que nous utilisions se retrouvaient aussi dans l\u2019électroclash, nos intentions étaient tout autres.» L\u2019amour du disco, mon vieux, fait parfois des miracles.Ses projets d\u2019aujourd\u2019hui l\u2019amènent dans les arcanes de la dance music : « Ça commence à ressembler à un fétiche, rigole-t-il.J\u2019aime le disco obscur, cheap, naïf et mal fait avec les moyens du bord.» Tu devrais t\u2019intéresser au disco de Montréal, dis-je.Comme Kebekelectrik, épatant.« Oh, j\u2019ai tous leurs disques ! Le disco de Montréal est fameux, je vais aller à la chasse aux vinyles lorsque je serai chez vous ! Je cherche d\u2019ailleurs encore des titres de Pluton & The Humanoïd.» Metro Area: on a réchappé un nerd! 26 au 28 octobre : 20 h 29 octobre : 13 h et 20 h 30 octobre : 15 h et 20 h 31 octobre : 15 h PREMIÈRE FOIS ÀMONTRÉAL BILLETS : (514) 376-TOHU 1 888 376-TOHU TARIFS RÉGULIERS : 19 $ / 21 $ / 25 $* * TAXES INCLUSES, FRAIS DE SERVICE EN SUS Du 26 au 31 octobre 2004 UNE IDÉE ORIGINALE DE MARIE-CLAUDE BOUILLON MISE EN SCÈNE DE JEAN-PHILIPPE JOUBERT PHOTOS : ALEX LEGAULT; TOHU, LA CITÉ DES ARTS DU CIRQUE ©_ CONCEPTION GRAPHIQUE : STÉPHANE PARENT 2345, rue Jarry est (angle d\u2019Iberville) Montréal www.tohu.ca présente avec la collaboration de 3264973A 3264973 Prix d\u2019entrée: 10 $ Réservations : (514) 496-4724 / 1 877 496-4724 www.CentredesSciencesdeMontreal.com CONFÉRENCES Mar di 26 o c t o b r e , de 19h30 à 2 1h30 L \u2019 a tta q u ede s T e rriens ! M i ssionsro b o t iqu e sve rs Mars P ierre A lla r d , ing.en mécatroniqu e , A genc e s p a t ia le can a dienne Mar di 30 nov emb r e , de 19h30 à 2 1h30 Objec t if Mars : notrequ ê t e a - t -elle u n s ens ?I s abelle T r emb l a y , ing.de systèmes , T e c hnologiessp a t i a les , A genc e s p a t i a le can a dienne TOUT SAVOIR SUR MARS .3261982A LE SHOW DU REFUGE espresso-com.com 14e édition Du nouveau cette année : 2représentations Mercredi le 10 novembre Jeudi le 11 novembre à20heures, au Métropolis Artistes invités : -Dan Bigras -Dany Bédard -Manon Bédard -Luce Dufault -Lulu Hughes -Kathleen et Christian Gagnon du Ville-Émard Blues Band -Pierre Lapointe -Les Violons d\u2019Amérique (André Proulx, Myriam Gagné, Guy Gagné) -Ariane Moffatt (le 10 novembre seulement) -Laurent Paquin -Marie-Denise Pelletier -Ginette Reno et Pascalin Mise en scène : Mouffe Billet régulier :45$ Ticket Pro (514) 908-9090 Billet corporatif :225 $ (siège réservé) au Refuge (514) 849-4221 3265798A 3265712A RÉSERVATIONS : (514) 790-1245 www.admission.com 1200 de Bleury / (514) 861-4036 PIERREPRINCE.CA EN SUPPLÉMENTAIRE CE SOIR AU GESÙ (514) 790-1245 «[.] Pierre Prince lorgne autant l\u2019humour terre àterre que l\u2019humour absurde.[.] un humoriste àlaplume habile [.].» - La Presse mise en scène: Frédéric Dubois 3265928A Tu as entre 9 et 17 ans ?Tu souhaites remercier une personne qui a joué un rôle important dans ta vie, un membre de ta famille qui a éveillé une passion, un professeur qui t\u2019a permis de découvrir un talent, un ami qui t\u2019a inspiré pour un projet ou qui t\u2019a aidé à réaliser un rêve ?Voilà une bonne occasion de lui dire MERCI EN GRAND! CONCOURS MERCI EN GRAND! Pour participer, envoie ton texte d\u2019un maximum de 250 mots avant le 3 décembre 2004 à Concours Merci en grand!, 275-allô/ados radio, 1400, boul.René-Lévesque Est, 13e étage, Montréal, QC H2L 2M2 ou par courriel à 275allo@radio-canada.ca.Tous les détails à l\u2019émission 275-allô/ados-radio animée par Valérie Letarte du lundi au vendredi à 19 h au 95,1 FM et sur Internet à www.radio-canada.ca/jeunesse.Écris-nous l\u2019histoire de cette complicité et cours la chance : \u2022 de gagner un ordinateur de la boutique Alco Digital Solution; \u2022 de gagner des bons d\u2019achats Renaud-Bray; \u2022 de voir ton texte publié dans La Presse ou diffusé à 275-allô/ados-radio; \u2022 de voir la bibliothèque de ton école s\u2019enrichir de livres de références offerts par Renaud-Bray.3262467A 3262473 .Le dimanche dans CE QU\u2019ON A LU, CE QU\u2019ON EN PENSE. L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 15 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES SIMPLE PLAN Rock-trotters CHRISTIAN CÔTÉ COLLABORATION SPÉCIALE Les gars de Simple Plan sont en voie de devenir les ambassadeurs de Montréal sur la scène rock mondiale, au même titre peut-être que les Franz Ferdinand et leur Glasgow natal.Avec la parution, mardi prochain, de l\u2019album Still Not Getting Any., il est clair que la stratégie de mise en marché de Simple Plan n\u2019est plus une affaire nationale.On vise le continent américain, et peut-être davantage.Malgré tout, les cinq gars restent cool.Chose certaine, ils ne renient pas leurs racines.Pour le deuxième album, ils ont tenu à ce qu\u2019il soit réalisé ici même.« On ne voulait pas aller dans un studio de New York ou Los Angeles, confie le batteur Chuck Comeau.On a choisi Montréal parce qu\u2019on voulait se tenir loin des distractions.Et parce qu\u2019on s\u2019y sent bien.C\u2019était comme un retour aux sources pour nous.» Un retour aux sources pour ne pas oublier d\u2019où ils viennent, qui ils sont et de quelle façon ils ont amorcé leur carrière.« On demeure toujours les p\u2019tits gars de Pierrefonds, de l\u2019Île-Bizard et de Laval, souligne Chuck, nostalgique des répèt\u2019 dans le sous-sol familial.On est très relax et terre-àterre, il n\u2019y a pas de fendants dans le groupe.» Quelques heures avant de monter sur la scène du Spectrum vendredi dernier \u2014 un concert privé qui a vu José Théodore, le gardien-du-Canadien- devenu-guitariste-d\u2019un-soir, les accompagner \u2014 les Simple Plan donnaient l\u2019impression d\u2019être une bande de chums.Pas d\u2019ego gros comme le Centre Bell à l\u2019horizon.« On est loin des Aerosmith, Metallica et autres groupes qui ont marqué l\u2019histoire du rock, avance Chuck Comeau.On a encore tellement de choses à apprendre et c\u2019est ça qui nous motive.On veut toujours aller plus loin.» Vrai que Simple Plan ne remplit pas encore les stades de 50 000 sièges, mais les gars sont sacrément populaires.Trois millions d\u2019exemplaires de No Pads, No Helmet.Just Balls ont été écoulées depuis 2002.Ils ont tenu deux fois la vedette de l\u2019ambulant cirque punk-rock Vans Warped Tour.En juin, un vote du public les a désignés formation canadienne la plus populaire lors des MuchMusic Awards.Plus au sud, les célèbres animateurs Jay Leno et Craig Kilborn les ont invités à leurs émissions de fin de soirée hier et jeudi.MTV a même pondu une émission spéciale pour la sortie de Still Not Getting Any.Bref, ça marche fort sur le continent.et dans le monde.« Récemment, on a eu la surprise d\u2019apprendre que notre single Welcome to My Life était en deuxième position sur les palmarès d\u2019Afrique du Sud, relatent Chuck Comeau et le guitariste Sébastien Lefebvre, encore décontenancés par la nouvelle.On avait été autant surpris quand on a reçu un disque d\u2019or en Thaïlande et aux Philippines pour No Pads.» Still Not Getting Any qui ramène Simple Plan au premier plan de la pop, a été réalisé par un géant de l\u2019industrie, Bob Rock, celui-là même qui a été aux commandes de tous les albums de Metallica depuis 1991, en plus de travailler avec Bon Jovi, Cher et Mötley Crüe.Rock, aussi renommé soit-il, n\u2019a quand même pas dénaturé le son des Simple Plan.Il l\u2019a certes durci un peu, mais ce qui est proposé, c\u2019est du pur Simple Plan.Dans la continuité du premier album.Les choeurs mélodiques sont omniprésents, les guitares blanchies et portées haut et fier comme sur Crazy et One, les rythmes hachés menu, les thèmes de l\u2019incompréhension et les amours déchues, tout est là.Et ce ton baveux propre au groupe n\u2019a pas été mis de côté non plus, comme en fait foi la sautillante Shut Up ! Vague montréalaise ?Ça marche bien au sud de la frontière pour les Simple Plan.Et ça pourrait débloquer pour d\u2019autres groupes montréalais.Chacun dans son genre musical, et à une échelle moindre que les Simple Plan, on rêve d\u2019une percée au pays d\u2019oncle Elvis.The Arcade Fire, The Stills, The High Dials et The Dears ont tous un pied en sol américain sinon deux.La revue Rolling Stone a inclus les Dears dans sa très sélect liste des 10 groupes à surveiller au cours de l\u2019année.Ils sont présentement en tournée américano- européenne de deux mois.Nouvelle fierté locale, le fiévreux ensemble The Arcade Fire semble promis à un bel avenir.Son premier album Funeral est distribué aux États-Unis par l\u2019étiquette Merge.Pas plus tard que lundi dernier, le New York Times le qualifiait de coqueluche du dernier CMJ, cette foire annuelle de musique alternative new-yorkaise.Excitant et prometteur.Et là, on ne parle pas de Sam Roberts, qui tente aussi une percée américaine, des échevelés Unicorns, de la rousse bassiste Melissa Auf Der Maur ou du rockeur Jonas qui accompagnera Van Halen en tournée là-bas.Peut-on parler de vague montréalaise ?Pas encore.Mais on sent qu\u2019une identité est en train de se forger dans la métropole, une identité qui semble vouloir traverser les frontières assez aisément.Pierre Bouvier, Chuck Comeau, Jeff Stinco, Sébastien Lefebvre et David Desrosiers de Simple Plan le savent bien et sont sûrement prêts à prendre le flambeau afin d\u2019ouvrir le chemin pour leurs compatriotes.Simple Plan ne remplit pas encore les stades de 50 000 sièges, mais les gars sont sacrément populaires.Trois millions d\u2019exemplaires de No Pads, No Helmet.Just Balls ont été écoulés depuis 2002.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Pierre Bouvier, le chanteur de Simple Plan, sur la scène du Spectrum la semaine dernière.Programmation complète : www.ville.montreal.qc.ca/jardin Jardin botanique de Montréal 4101, rue Sherbrooke Est 514\u2022872\u20221400 Partenaire officiel Du nouveau cette année : un labyrinthe fantastique! Aussi à ne pas manquer ! La Femme céleste Animation théâtrale et musicale au Jardin des Premières-Nations La Magie des lanternes Le Grand Bal des citrouilles \u2022 Exposition de citrouilles décorées animée par Esméralda notre sympatique sorcière \u2022 Pièce de théâtre pour les 4 à 8 ans \u2022 Concours de citrouilles décorées et vote virtuel sur notre site Internet\u2026 L\u2019Automne au Jardin t ous les jours de 9 h à 21 h jusq u \u2019 au 31 oc t o b re 3246303A 3246304 3264935A Nouveau spectacle du Montréal Avril 2005 pour la première mondiale Gagnez des billets Onn ggaaggnnee àà llee ccoonnssuulltteerr ssoouuvveenntt Cirque du Soleil 3264099A 3264100 Le concours s\u2019adresse aux résidents du Québec agés de 18 ans et plus.Le tirage aura lieu le 1er novembre 2004.Règlements complets du concours disponibles à La Presse.Fac-similés refusés.Valeur totale des prix offerts : 6 000$.Retourner à : Concours soirée VIP Génération Motown a/s La Presse Ltée C.P.11052 Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 4Y8 Nom: Prénom : Adresse: App : Ville: Code postal : Téléphone : ( ) Complétez : (52 + 29) ÷ 9 = CONCOURS SOIRÉE VIP Spectacle Génération Motown suivi du lancement de l\u2018album en compagnie des artistes Pour participer au concours, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir le coupon ci-joint et le retourner à l\u2019adresse mentionnée.Génération 3265080 .Tous les dimanches dans AUX P\u2019TITS SOINS\u2026 16 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ÈVE DUMAS «À chaque production, il y a des rencontres qui se font ou qui ne se font pas », déclare en tout début d\u2019entrevue l\u2019auteur Serge Boucher, pour expliquer l\u2019évidente complicité qu\u2019il a avec la comédienne Maude Guérin.Les deux amis se sont rencontrés sur Motel Hélène et ne se sont plus quittés.Sept ans plus tard, celle qui avait incarné une Johanne bouleversante tentera de composer une nouvelle survivante dans Les Bonbons qui sauvent la vie, chez Duceppe.« Je ne me suis pas assis en me disant que j\u2019écrivais une pièce pour Maude, précise le dramaturge.L\u2019idée m\u2019est venue en cours d\u2019écriture.J\u2019ai su que c\u2019était pour Maude, mais je n\u2019ai jamais superposé son image à celle du personnage de France.Ça s\u2019est tout simplement imposé.Après, il n\u2019y avait plus qu\u2019à espérer que je faisais un cadeau à l\u2019actrice en lui offrant ça ! » Un cadeau empoisonné peut-être ?« Les Bonbons, c\u2019est énorme à jouer, répond la comédienne.C\u2019est la première fois que je traîne autant un rôle dans ma vie privée.C\u2019est la première fois que ça me dépasse.Quand on retouche à une écriture qu\u2019on a déjà travaillée, il y a toujours le danger de la tenir pour acquise, mais ça n\u2019a pas été le cas.C\u2019est une pièce difficile.» France, une femme de 35 ans qui a toujours refusé d\u2019entrer dans le rang, est en prison pour un crime que l\u2019on connaîtra vers le milieu de la pièce.L\u2019action se déroule sur deux ans et demi, à partir des premières semaines de l\u2019incarcération de France, jusqu\u2019à sa libération conditionnelle.La pièce est découpée en cinq moments, dont trois se passent pendant les heures de visite à la prison et deux lors de permissions accordées pour visiter sa famille.Avec ses Bonbons et après la percutante 24 Poses, Serge Boucher replonge dans ce noeud de vipères qu\u2019est la famille.« J\u2019avais la volonté de montrer comment une famille bien ordinaire réagit lorsque le pire survient, ce pire étant le crime commis par France.Ils voudraient l\u2019aider, mais ils n\u2019ont pas les outils.Ils n\u2019ont jamais su quoi faire du mouton noir de la famille.Tout ce qu\u2019ils voudraient, c\u2019est qu\u2019elle marche droit, qu\u2019elle arrête de leur causer des ennuis.La pièce est une sorte de constat de notre incapacité à pratiquer la tolérance et l\u2019acceptation, de notre incapacité à changer les choses.Je suis convaincu que chacun de ces personnages-là se couche le soir et se dit : on pourrait réparer les pots cassés.Ce ne sont pas des inconscients.Ils veulent que ça bouge.Mais ils en sont incapables.Comme tout le monde après le 11 septembre, ils se sont dit : ça y est, c\u2019est la tragédie qu\u2019il nous fallait pour que les choses changent.Mais ça n\u2019a duré que quelques semaines.» Ébranler les gens, déranger la « paix des cimetières », voilà ce qui motive Serge Boucher lorsqu\u2019il prend la plume.« Je me dis souvent : le Québec n\u2019a pas besoin d\u2019une pièce de théâtre de plus.Mais je crois aussi le contraire : le Québec a besoin d\u2019une pièce de théâtre de plus.» C\u2019est la même nécessité qui inspire Maude Guérin : « Quand j\u2019entre en scène, il faut que ce soit la chose la plus importante au monde.Mais il y a aussi des moments où je me dis : c\u2019est juste une pièce de théâtre.Les deux pôles sont là, toujours, et c\u2019est ce déséquilibre qui m\u2019intéresse.» « Un acteur qui ne se croit pas ou un auteur qui s\u2019enferme entre quatre murs pour écrire sans y croire ferait mieux de changer de métier », ajoute Serge Boucher.L\u2019auteur, qui a récemment renoué avec l\u2019enseignement au secondaire, après deux années consacrées exclusivement à l\u2019écriture, mène pour sa part deux métiers de front.Et il n\u2019avait jamais été aussi productif.Il a écrit cinq pièces en 15 ans (Natures mortes, Motel Hélène, 24 poses, Avec Norm et Les Bonbons qui sauvent la vie), dont les deux dernières auront été créées à moins de six mois d\u2019intervalle.Après un excellent travail sur Avec Norm au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui, en avril, René Richard Cyr, qui accouche de son quatrième Boucher, s\u2019est attelé à une pièce qu\u2019il a qualifiée de « ben dure ».« René Richard sait me lire.Il me lit mieux que moi-même », déclare l\u2019auteur.Ce à quoi la comédienne, qui a travaillé avec le metteur en scène l\u2019été dernier sur Les Frères de sang, ajoute : « René Richard me fait vibrer en ce moment.Il a une compréhension très profonde de la pièce.Quand on joue du Serge Boucher, il faut jouer avec un monologue intérieur, parce que sinon, ça reste en surface.Il n\u2019y a pas que les mots à jouer, il faut être habité par quelque chose.Il faut se ramasser et être dans l\u2019instant présent.Parfois, on a l\u2019impression d\u2019improviser, surtout dans les scènes à deux où l\u2019ambiance, le non-dit entre les personnages sont plus forts que les mots.C\u2019est dur à apprendre, mais c\u2019est fascinant.Plus que jamais.Je trippe pas mal fort ! » conclut celle qui, visiblement, reçoit Les Bonbons de de Serge Boucher avec beaucoup de gratitude.LES BONBONS QUI SAUVENT LA VIE sont à l\u2019affiche du Théâtre Jean- Duceppe du 27 octobre au 4 décembre.ARTS E SPECTACLES THÉÂTRE Bonbons ou cadeau empoisonné?PHOTO PIERREMcCANN, LA PRESSE La comédienne Maude Guérin, en compagnie de Serge Boucher, auteur de la pièce Les Bonbons qui sauvent la vie.TQc CANAUX 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21h 00 21h 30 22 h 00 22 h 30 23 h 00 23 h 30 8 8 VD VDO 15 17 24 45 Cultivé et Malcolm bien élevé Les francs-tireurs Qui dit vin.Les artisans du rebut global Belle et Bum PAULINE ET PAULETTE(4) de Lieven Debrauwer De Motown à Dalida en passant par Haïti! 3260431A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 18h30 a LA FUREUR Invités: Ginette Reno, K-maro et Nancy Martinez.Dans les équipes, on retrouve Suzie et Annie Villeneuve, Alex Perron et André Ducharme.19h30 a LES GRANDS FILMS: LES BOYS II La nouvelle soirée du hockey de Radio-Canada! Les Boys se rendent en France pour participer à un tournoi amateur.Choc culturel en perspective.20h TV5 MUSIC-HALL ET COMPAGNIE: HENRI SALVADOR Patrick Sébastien anime cette soirée spéciale consacrée à Henri Salvador.Le chanteur est entouré d\u2019amis, dont Gérard Darmon, Mylène Demongeot et Isabelle Boulay.20h45 r CINÉMAX: PARTIS EN 60 SECONDES Pour sauver son frère, un ancien braqueur de voitures doit voler 50automobiles exceptionnelles en une nuit! Des poursuites et de la casse, avec Nicolas Cage et Angelina Jolie.21h00 K CINÉMA: LA CHAMBRE FORTE Un suspense efficace mettant en vedette Jodie Foster.Une mère et sa fille se réfugient dans une chambre fortifiée lorsque des voleurs s\u2019introduisent dans leur somptueuse demeure.21h00 A BELLE ET BUM Normand Brathwaite et Claudine Prévost reçoivent LuckMervil, René Simard, Dorian, Paul Kunigis et JiCi Lauzon dans un numéro spécial.22h00 TV5 OMBRE ET LUMIÈRE Roger Hanin, qui incarnait le commissaire Navarro, déballe son âme à Philippe Labro.Le Téléjournal La Fureur / Ginette Reno, K-Maro, Nancy Martinez LES BOYS II (6) avec Marc Messier, Rémy Girard Le Téléjournal FESTIVAL BOND.JAMES BOND - LES DIAMANTS SONT ÉTERNELS (4) avec S.Connery Le TVA 18 heures RAPIDES ET DANGEREUX (5) avec Paul Walker,Tyrese PARTIS EN 60 SECONDES (5) avec Nicolas Cage, Angelina Jolie (20:45) THE GAME (4) (23:43) Cultivé et bien élevé Malcolm Les Francs-tireurs / Barbara Victor Qui dit vin.Les Artisans du rebut.Belle et Bum/ René Simard, Luck Mervil, Dorian, Paul Kunigis, JiCi Lauzon PAULINE ET PAULETTE (4) avec Dora Van Der Groen, Ann Petersen Faut le voir pour le croire LA PLANÈTE DE SINGES (4) avec Mark Wahlberg, Helena BonhamCarter LA CHAMBRE FORTE (4) avec Jodie Foster, ForestWhitaker EMMANUELLE.(5) (23:45) News Sportsnight Sue Thomas: F.B.Eye Lost Desperate Housewives CTV News News Reg.Contact Saturday Report Red Green.THE PRINCESS DIARIES (5) avec Anne Hathaway, Julie Andrews INDIANA JONES &THE TEMPLE OF DOOM (4) avec Harrison Ford, Kate Capshaw College Football (15:30) The Insider Ebert &.THE PRINCESS DIAIRIES (5) avec Anne Hathaway, Julie Andrews Desperate Housewives Raceline Pub College Football (15:30) News King of.Cold Case NCIS 48 Hours Mystery News Entertainment News NBC News Stargate SG-1 The Biggest Loser The Apprentice Law& Order: SVU Saturday Night The LawrenceWelk Show As Time.The Piglet.Keeping up .Served?Ballykissangel Austin City Limits THE CANDIDATE (4) BBC News Journal.Back.Floor McLaughlin Monarch of the Glen Barbara Yes,Minister Two Thousand Acres of Sky BBC News HUNCHBACK.American Justice City Confidential / Santa Fe Cold Case Files City Confidential The First 48 Silence, on court! Moi et l'autre .country Viens voir les comédiens JULES ET JIM (2) avec Jeanne Moreau, OskarWerner Thema:Truffaut (22:45) Arts&Minds StarTV Opera Easy Opera Stories Joined.Canada's Butterfly.Festival./ .Gilbert and Sullivan Sex and the City Samedi de rire encore plus Québec en humour ShowRire Super Écran Célèbres et.Coupables?Stars sur le vif La Culture du X Physiologie et Vieillissement NASA Educational File Jeux de vie Programme ALI Paroles de.La Maternelle Les Durs.Initiation à l'astronomie Howit's Made Top Speed / Land Monster Garage / Porsche.Biker Build-off American Chopper American Hotrod Au ciel,ô ciel Maeva .Montréal Repères .Voyageur Itinéraires de rêve Pilot Guides Airport Pub .Dave (18:06) .(18:33) Radio.(19:25) .(20:16) .(20:42) TRADING PLACES (4) avec Dan Aykroyd, Eddie Murphy CHANCES ARE (5) (22:57) Time Life That '70s Show Friends Baseball / La Série mondiale: Cardinals - Red Sox Seinfeld Mad TV Global National Inside Ent.Bullet Proof Zoe Busiek: Wild Card The Apprentice Blue Murder JR Digs Saturday Night Tournants de l'Histoire Avions / Sécurité Focus / Arctique JAG MAYERLING (5) avec Omar Sharif, James Mason Manhunt Disaster of.The Sea Hunters Turning Points of History THREE DAYS OF THE CONDOR (3) avec Robert Redford, Faye Dunaway Manhunt Extra Perfect Match Say yes.Weddings Exchanging Vows Women who Love Killers Sexual Secrets Benezra d.La Vie rurale La Route.Musicographie LA LÉGENDE VIVANTE DU ROCK'N ROLL (4) avec Dennis Quaid,Winona Ryder Musicographie Box Office Pimp mon.Exposé / Usher Pauvres Filles! Les Jeunes.Les pourris.Mike Ward ConcertPlus / MTV Movie Awards 2004 La Caravane From Egypt to Montreal .libanais Paysage.Indo.Parsvision Polonia Le Pont Russki Chas Mad TV BBC News Fashion File The Greatest Canadian Sat.Report Mansbridge Rough Cuts / Stupidity Face to Face Inside Media La Semaine verte Le Journal RDI La Facture Enjeux /.Haute surveillance Le Téléjournal Zone libre / Prison religieuse.Histoires.Le Journal RDI .artistes Sport Gillette Sports 30 La Caravane McDonald Baseball Sports 30 Sport Gillette Coeurs rebelles Doc La Loi & l'Ordre Miss Match En quête de preuve Témoins silencieux FootballersWives THE LAST WITNESS (6) avec Natasha Henstridge Paradise Falls Rescue me (22:01) SLING BLADE (3) (23:01) SeaQuest DSV The Dead Zone Century City GATTACA (4) avec Ethan Hawke, Uma Thurman .(23:15) Sportsnetnews MLB 2004 Baseball / La Série mondiale: Cardinals - Red Sox Sportsnetnews Au bout.Presserebelle Panorama Les Gens.Soeur Kay L'HIVER DES ENFANTS (4) ave Thomas Unterkirchner L'Énigme des Nascas While you were out What not toWear Trading Spaces Taking Care of Business Trading Spaces Sportscentre World Series of Poker Sportscentre .(17:00) .le meilleur Zeroman Duck.Les Simpson Futurama Daria Planète crue Delta State Décalés.Les Simpson Futurama Jeunes.Journal FR2 Portrait Le Mayen.Music-hall et Compagnie / Henri Salvador Ombre.Le Journal Passepart AU BON.Into theWild Great Parks National Geographic THE DEFIANT ONES (3) avec Tony Curtis, Sidney Poitier CONRACK (4) avec Jon Voight,Madge Sinclair (22:05) Diagnostic: inconnu Décore ta vie Métamorphose Oui, je le veux! .la cigogne Pour un flirt à South Beach! APPEL À LA JUSTICE (4) avec Jodie Foster, Kelly McGillis 100% écolo Ma première Musique urbaine.CityLife Top plus Doc.Musique urbaine.BoxeRock Le Temple de la renommée (17:00) Touche pas à mes filles! Degrassi.Spy Academy Timeblazers .Hunters Dark Oracle GREMLINS (4) avec Zach Galligan, Phoebe Cates GREMLINS II: THE NEWBATCH (4) avec Zach Galligan (22:10) Cour à \"Scrap\" Métal hurlant Dead Zone Tru Calling Alias Poltergeist Le TVA Le Grand Journal (23:15) ISKA.Ski nautique CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: - :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O aq v cj or yA EM zH K VD VDO 4 4 7 7 CANAUX VD VDO 8 8 5 5 11 11 45 61 13 13 22 22 21 21 18 23 43 64 46 24 73 39 31 31 72 34 20 20 47 26 37 37 23 51 67 36 46 3 3 25 53 33 33 24 52 26 54 44 18 16 16 9 9 35 44 74 56 15 15 34 45 28 28 39 27 40 40 32 38 38 19 19 48 25 30 30 32 48 49 47 14 14 18h00 18h30 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 71 29 CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 17 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Cesoir Télé-Québec ça change de la télé 19 h Les francs-tireurs La famille Bush et la religion avec l\u2019auteure Barbara Victor.21h Belle et Bum Avec Luck Mervil, René Simard, Jici Lauzon, Paul Kunigis, Dorian.20h30 Les artisans du rebut global Un toit sur la tête.4e de 13 3260642A PHOTO BERNARD BRAULT, LA PRESSE Véronique Lavallée et Patrick Simard, danseurs de la création La Pornographie des âmes.DANSE Hors normes STÉPHANIE BRODY COLLABORATION SPÉCIALE La semaine prochaine, le chorégraphe montréalais Dave St-Pierre ira jouer dans la cour des grands : sa toute dernière création, La Pornographie des âmes, sera présentée au Festival Dance de Munich, en Allemagne, aux côtés des Batsheva Dance Company, Fondation Jean-Pierre Perreault, Louise Lecavalier et autres dont la renommée internationale n\u2019est plus à faire.St-Pierre entraînera dans son sillage deux interprètes qui ne passeront certainement pas inaperçus : Véronique Lavallée, une fille ronde à souhait, éducatrice spécialisée en déficience intellectuelle de jour et interprète pour quelques compagnies de danse contemporaine le soir, et Patrick Simard\u20146 pi.2 po., 180 livres, bronzé, musclé, chromé \u2014 propriétaire de bistro et ex-danseur nu.Des 14 danseurs de la troupe, ce sont Patrick et Véronique qui provoquent peut-être les moments les plus mémorables de cette Pornographie des âmes.Une Véronique, flambant nue, un vulgaire sac de papier brun sur la tête, qui se fait critiquer à fond la caisse par une pseudo-chirurgienne esthétique sadique, ça cogne.« C\u2019est sûr que c\u2019est dur d\u2019avoir un sac sur la tête comme ça, avoue la jeune interprète.Disons que je suis plus relax quand cette scène-là est finie.Mais j\u2019essaie de me grounder en pensant que je suis aussi en train de dire « mangez donc de la m.» à la face du monde.» C\u2019est que, quelques instants plus tard, celle qui, toute petite, s\u2019est vue refuser l\u2019accès au cours de danse à cause de sa rondeur précoce, aura de quoi prendre sa revanche, et surtout son pied : la chirurgienne envolée, Lavallée, toujours nue, et malgré les marques de coupe qui lui lézardent encore la peau, virevolte, gracieuse et abandonnée, dans un solo des plus libérateurs.C\u2019est Véronique elle-même qui a demandé à Dave St-Pierre de lui permettre de réaliser ce fantasme de la « grosse » qui danse le ballet.Son désir d\u2019affirmation ne date pas d\u2019hier et ça, St-Pierre l\u2019a tout de suite senti dès qu\u2019il l\u2019a vue danser pour la troupe du cégep de Saint-Jérôme où ils étudiaient tous les deux.« Dès que j\u2019ai été mieux dans ma peau, explique Lavallée, j\u2019ai compris que c\u2019était en montrant qu\u2019une femme ronde pouvait être belle et sensuelle que je ferais ma part pour changer la société.» Question revanche, c\u2019en est une belle que d\u2019être aujourd\u2019hui reconnue en tant que danseuse à cause justement de son embonpoint.Consciente malgré tout qu\u2019elle ne pourra jamais vivre de la danse, la jeune éducatrice, qui adore aussi son travail auprès de jeunes déficients intellectuels, reste philosophe : « En fait, j\u2019ai le meilleur des deux mondes, et en plus, je ne fais que les shows qui m\u2019intéressent.» Instinct animal Véronique Lavallée est certes extraordinaire, mais c\u2019est cet Adonis de Patrick Simard qui a le plus impressionné St-Pierre dans La Pornographie des âmes.« Patrick, c\u2019est tout un cas ! s\u2019exclame le chorégraphe.La première fois que je l\u2019ai vu, c\u2019était en audition pour le Black & Blue.Quand je lui ai demandé d\u2019improviser, il a saisi le premier poteau devant lui, s\u2019est fait aller le bassin et ne m\u2019a plus lâché des yeux.J\u2019ai tout de suite vu que ce gars-là voulait vraiment.Il était à son affaire, prenait des notes lors des répétitions, faisait des suggestions.» Pour Simard, c\u2019est gagné : il aura le premier rôle dans le spectacle de cette édition du Black & Blue.St- Pierre l\u2019ajoute aussi illico à la distribution de La Pornographie des âmes.« Je l\u2019ai d\u2019abord pris pour qu\u2019il y branle les fesses.Après tout, son métier c\u2019était danseur nu et je me demandais comment j\u2019arriverais à lui faire faire autre chose.» Mais Simard signe et persiste.Et bien qu\u2019il s\u2019affaire, au même moment, à ouvrir son propre bistro et sa maison de production d\u2019événements, le jeune homme, dont la brève carrière de danseur nu semble bien loin derrière lui, écoute attentivement les consignes de St-Pierre auquel il voue une admiration sans bornes.« Dave me laisse aller, il m\u2019encourage, raconte ce parfait stéréotype du fantasme érotique féminin.Au début, j\u2019avais tendance à faire trop théâtral et je me faisais chicaner.» Puis, un jour, alors que St-Pierre lui propose d\u2019exécuter un solo d\u2019inspiration butoh, un déclic se produit.Résultat: cette étrange performance du beau mâle, la queue disparue d\u2019entre les cuisses, se transformant, très, mais très doucement, en bête laide et grimaçante deviendra une des plus saisissantes du spectacle.« J\u2019ai finalement compris qu\u2019il fallait que je laisse aller.Ce soir, par exemple, c\u2019était pas prévu que je finisse à genou et que je me mette à baver.Mais je l\u2019ai fait.» La première fois qu\u2019il l\u2019a vu exécuter ce solo, St-Pierre en a pleuré ! Comment, se demande- t-il, un gars qui ne connaît rien à la danse contemporaine, qui ne va même pas au théâtre peut-il en arriver à un tel résultat ?« C\u2019est que Patrick possède un instinct animal, pas juste physique, mais aussi émotif et intellectuel.» Entre temps, Simard danse donc en dilettante, pour le plaisir de la découverte, le trip de gang, en attendant un jour peut-être d\u2019être de la prochaine création de St-Pierre, si ses multiples autres projets d\u2019entrepreneur le lui permettent.L\u2019ENVERS DU DÉCOR ALEKSI K.LEPAGE, COLLABORATION SPÉCIALE Une rubrique de bonne humeur et qui finit bien PHOTO GETTY IMAGES Jake Gyllehaal BÉBÉ BRIT?Britney Spears nous accorde enfin un petit congé, à nous les colporteurs de ragots (oui, parce qu\u2019à force de gratter semaine après semaine toutes les moindres croûtes de sa vie privée, on commençait à se lasser.Brit par-ci, Brit par-là, on a tout donné.) Sur son site, donc, la chanteuse annonce qu\u2019elle s\u2019en va couver tranquillement un oeuf dans son coin, où elle promet de se terrer pendant un bout de temps.Ça y est, elle veut faire l\u2019expérience de la maternité et, du coup, donner un break à son public : «Je vais laisser la place aux autres blondes surexposées sur la couverture du USWeekly, écrit la star de 22 ans à ses fans dans une lettre intitulée La Lettre de la vérité.Évidemment, Kevin Federline\u2014le géniteur et mari potentiel\u2014veillera sur sa chouette pendant tout le temps de la grossesse et de l\u2019éjection.«Je veux fonder une famille, affirme Brit.Il y a tant de choses qui se passent dans le monde, pas seulement dans ma vie, je veux dire dans le monde.» Tout cela prouve que, non seulement Spears est devenue plus mature, mais aussi qu\u2019elle est au courant de certaines choses et qu\u2019elle écoute les nouvelles.Britney Spears PHOTO GETTY IMAGES HUMIDES RETROUVAILLES On aimait bien le petit couple et on aurait presque versé une larme le jour où on a appris sa dissolution : Kristen Dunst et Jake Gyllenhaal allaient tellement bien ensemble.Àdeux, ils fournissaient des petits potins bien coquins, comme cette joyeuse histoire de foufounes dans une cabine d\u2019essayage à Londres.Soyons heureux, les tourtereaux se sont enfin retrouvés, après cinq mois de séparation.Ils auraient été surpris ensemble par des «témoins» dans une voiture, s\u2019embrassant comme des amants éperdus (US Weekly publiera peut-être les photos, si ce n\u2019est pas déjà fait.) Et quelques invités du chic LA\u2019s Concorde Club auraient récemment aperçu le couple en train de «faire des choses» dans un coin.Ah! l\u2019ivresse de l\u2019amour! FAITES-LUI MAL! La sculpturale Angelina Jolie aime l\u2019aventure et la découverte, partout et en tout, même au lit (et on ne parle pas de yoga ou de sommeil extrême).Elle confie quelques-uns de ses audacieux fantasmes au magazine Allure: Jolie veut qu\u2019on l\u2019attache! L\u2019actrice explique : «L\u2019homme qui pourra me faire ça sera le bon.Le sadomasochisme est pris à tort pour de la violence, mais c\u2019est une affaire de confiance mutuelle.J\u2019aime repousser les frontières, celles des émotions, celles du sexe.J\u2019ai été à la fois soumise et dominante parce que je voulais en découvrir le plus possible.» Angelina est toujours célibataire, à la recherche de l\u2019hypothétique bon gars, mais elle partage tout de même la couchette avec deux chanceux (chacun son tour) dont on ne sait rien, sinon qu\u2019ils semblent s\u2019accommoder de ce cruel partage.Quel veinard aura droit de passer les menottes à Jolie?Jusqu\u2019à la semaine prochaine, spéculons.BÉBÉ J.LO?Décidément, les starlettes américaines ont le feu aux hormones ces temps-ci : Jennifer Lopez veut un petit, selon le Daily Record, et ça urge! Elle n\u2019en peut plus, il lui faut impérativement fonder une famille, toute affaire cessante.Mariée depuis juin dernier à Marc Anthony, J.Lo affirme avoir tiré de grandes leçons de ses récents échecs amoureux.Aussi souhaite-t-elle momentanément, comme Spears, prendre un peu de recul, fuir le cirque médiatique et faire une maman d\u2019ellemême : «J\u2019ai une nouvelle maison, une grande piscine.Je peux y rester tranquille avec un mec qui fait bien la bouffe et ne pas être forcée de gigoter pendant des heures.» On s\u2019ennuiera d\u2019elle, on aime bien quand la J.Lo se le fait grouiller.PHOTO REUTERS Angelina Jolie PHOTO GETTY IMAGES Jennifer Lopez 18 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R E AL SA M E D I 2 3 O C T O B RE 2 0 0 4 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES DISQUES Rimes de haute tenue, lo-fi discutable Lance en octobre 2001, lfalbum Ten New Songs nous ramenait a la vie publique un Leonard Cohen au crepuscule dfun cycle monastique.Les devotions sfallegeant, lfartiste montrealais sfetait laisse convaincre de reprendre le collier avec des amies musiciennes, Sharon Robinson et Leanne Ungar.Le disque mfavait semble plutot moyen; je mfetais alors etonne de la latitude accordee a ces inconnues qui faconnaient le son du maitre chansonnier.Trois ans plus tard, le septuagenaire remet ca avec les memes collaboratrices auxquelles sfajoute Anjani Thomas.et suscite les memes interrogations.Volontairement lo-fi, Dear Heather ?Probable.Les melodies y sont bien ficelees, des choristes sensuelles (une marque de commerce du ladiesfman en preretraite) impriment leurs voix sans bavures sur des arrangements de fortune qui laissent perplexe.Depuis des lustres, on en convient, le denuement et la relative austerite cohabitent avec la grace, le desir et la volupte dans lfunivers cohenien.Mais je ne suis pas certain pour autant que cette tension soit justement illustree dans ce nouvel album.Le texte de la premiere chanson au programme nfest pas de son cru : Cohen y a repris des rimes de Lord Byron, ecrites au debut du XIXe siecle.Elles evoquent lfapaisement des passions et des errances, Cohen y repand des coulees de graves frequences, enrichies dfun grain dont seuls les hommes dfexperience sont pourvus .le Barry White des intellos, rien de moins.Or, cette voix seduisante evolue de concert avec ces claviers insupportables et ce saxophone hyperformate de Bob Sheppard.Bien sur, on sourit a lfecoute de Because Of lorsque le sombre tombeur exprime sa gratitude a la gent feminine dont le mystere a inspire lfoeuvre.Malgre ce fond de Kasio, The Letters resume magnifiquement une laborieuse correspondance, nous ramene ainsi a la hauteur du parolier.assiste de Sharon Robinson.Ecrite et composee par Cohen, Undertow est de meme niveau : belle melodie, harmonies correctes, kitsch volontaire (et rate) dans lfinstrumentation.Et ca continue avec Morning Glory, dont le texte excellent (et recite) est porte par un horrible jazz de bar salon.On passe ensuite a On That Day, gospel a peine deglingue qui accompagne les tergiversations dfun sage sur la notion de chatiment divin, un certain 11 septembre 2001.Sfensuit la lecture musicalisee de Villanelle For Our Time, tres beau poeme du compatriote Frank Scott, poete, juriste et citoyen progressiste dans un Quebec naguere plonge dans la grande noirceur.There For You, superbe plongee introspective, aborde les mutations interieures du maitre.Dear Heather, la chanson titre, est un court poeme psychotronique, cinq lignes dfaffection et de reconnaissance destinees a une amie fidele.Nightingale, la suivante, est country gospel de facture, ecrite et entonnee de concert avec Anjani Thomas.To A Teacher, poeme dedie au poete et activiste juif AM Klein (un de ses mentors), evoque la douleur et le neant du professeur au terme dfune vie dfespoir et dfillumination.Hormis une reprise de Tennessee Waltz, enregistree sur scene en 1985 et livree en prime (on ne sait trop pourquoi), ce nouveau repertoire est complete par The Faith, une ballade traditionnelle sur laquelle Cohen exprime une foi secouee par la conjoncture.Soixante-dix ans de perplexite, est-on tente dfajouter.Les textes et la voix de lfhomme .La confusion de la realisation .Alai n Brunet Chanson Leonard Cohen Dear Heather FFF Columbia / Sony llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Trad Monsieur Lambert & compagnie Recidive FFF1.2 La Pruche libre Vacances terminees Yves Lambert á recidive â avec ce disque tous azimuts, dans la continuite des Vacances de Monsieur Lambert .a une epoque ou lfex-leader de la Bottine souriante envisageait ses projets soliloques comme une maniere de conge.Lambert nfest plus en vacances.Son patrimoine vivant inclut des voies moyen-orientales pacifistes alors qufil entonne A lfabri des bombes.Lfunivers comprend aussi une serie dfhommages a des folkloristes et poetes incontournables: Gaston Miron, Raymond Levesque, Jean-Paul Guimond.Pour Monsieur Lambert, Francine Labrie a fait rimer un joyeux billet sur la culture familiale du cannabis (La Culture populaire), un texte endosse par son interprete.Lambert se permet aussi un clin dfoeil a la culture rock en se faisant accompagner dfune guitare electrique sur Rwita.Le tout est emaille de chants qui vibrent et de reels qui nous permettent de digerer.De nouveau, Sylvie Genest arrange le tout et accompagne son plantur eux l e ader avec gr and professionnalisme.La curiosite de Lambert .La continuite dans la production .Alai n Brunet Chanson Lise Boyer Je mens FF1.2 Select Parolier demande Laureate du festival de la chanson de Granby et du concours Ma premiere Place des Arts, Lise Boyer, en 2002, a donne une serie de spectacles ou elle sfappropriait avec grace les chansons dfauteurs choisis: Brel, Higelin, Moustaki .pas les moindres, comme on peut voir.On avait alors ete conquis par sa presence, son humour, son naturel.Je mens, le disque qufelle vient de lancer, contient 11 chansons, dont huit dont elle a ecrit ou coecrit les paroles.Sur que, quand on sfest frotte aux meilleurs auteurs de la francophonie, la barre est bien haute.Or, mis a part la rigolote chanson- titre de lfalbum, la poesie (tres) sentimentale de Lise Boyer nous laisse sur notre faim.Cette fille-la a pourtant un talent dfenfer, du chien, du cran et une voix a faire fondre les icebergs.Mais ca ne suffit pas pour ecrire des chansons qui cognent la ou ca fait mal.Les arrangements nfarrangent rien : on voudrait du blues qui saigne, des javas bien accrocheuses, pas ces inoffensives bossas-novas dfascenseur.Dommage.Le ton intimiste .Les textes insipides .Fabienne Coutur i er Rock The Music Welcome To The North FF Capitol/EMI Trop de bruit pour rien Le premier album de The Music .ca leur a probablement pris 10 secondes pour trouver ce nom .nous avait surpris.Agreablement.En entendant la chose, on sfetait dit que ces jeunes Britanniques avaient erige un puissant mur du son, et qufavec le temps, The Music allait etre un groupe a surveiller.Nous voici deja au deuxieme album, et le constat est evident : The Music nfa pas evolue.En fait, The Music a regresse.Voici un groupe qui nfa pas appris de ses erreurs, qui nfa rien compris.Encore une fois, les copains nous balancent un veritable tourbillon sonore par la tete.Cfest fort, ca brasse et cfest puissant.Mais ils ont oublie un truc au passage : les chansons.Resultat ?On se retrouve avec 11 titres qui decoiffent, mais qui offrent bien peu de substance.Les melodies sont introuvables, les refrains nfaccrochent pas, bref, cfest vide.Et ce nfest pas lfarrivee du realisateur vedette Brendan OfBrien qui vient changer quelque chose.Cfest ce qufon appelle faire beaucoup de bruit pour rien.Un charmant titre, non ?.Vite, un compositeur.Richard Labbe Pop Miranie Morissette Miranie Morissette FFF Justin Time / Fusion3 Pop un brin echevelee Lfimage, dfabord.Sur la pochette de son disque, Miranie Morissette apparait esthetiquement echevelee, serrant tres fort une guitare.Rockeuse romantique ?Assez, oui.Son album eponyme, lance il y a quelques semaines, ne deroge pas tellement du son en vogue sur les radios formatees : une voix puissante, assez riche, portee sur les epanchements emotifs, le vague a lfame, guitares qui ne font pas trop de bruit.sauf pour les solos, plus sales que chez bien dfautres chanteuses pop.Miranie Morissette fait penser a une Nancy Dumais chantant avec un vieux band qui aimerait mieux faire du blues rock.Nul doute que si elle beneficiait dfune machine aussi puissante que Star Academie, elle vendrait des disques a la pelle.Bien que son pop-rock de varietes soit assez impersonnel .et fort bien construit, par ailleurs .lfinterprete originaire de Rimouski possede un sens certain du groove et chante mieux que toutes les ex-academiciennes.Arrivera-t-elle a se demarquer de la competition ?Voix riche .Musiques impersonnelles .Al exandre Vigneaul t Pop Ian Brown Solarized FFF Polydor / Universal Il ne change pas Avec Ian Brown, ce nfest jamais trop complique: quelques guitares qui planent, des arrangements exotiques, deux ou trois clins dfoeil au Madchester de la belle epoque, et vous avez un autre album.Alors oui, on pourrait dire que lfancien chanteur des Stone Roses ne sait pas evoluer.ou, dit plus gentiment, qufil prefere faire ce qufil fait de mieux.Solarized, son quatrieme CD en solo, ne va pas lui gagner de nouveaux fans.Les references habituelles y sont encore, les vieux reflexes aussi.Si on nfaimait pas avant, on ne va pas aimer cette fois-ci.Mais ses fans vont aimer, eux.Ils vont retrouver le Ian Brown de toujours.Inegal, mais capable de bonnes chansons a lfoccasion, comme lfexcellente Time Is My Everything, aux cuivres magiques, Kiss Ya Lips ou encore Keep What Ya Got, appuyee par Noel Gallagher.Mais le probleme demeure : le gars a de la difficulte a eviter les pieges de la repetition.Dommage.Avec un minimum de vision, Ian Brown pourrait livrer des albums vraiment memorables.Les arrangements .Trop de longueurs .Richard Labbe llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Pop-jazz Madeleine Peyroux Careless Love FFF Rounder / Universal Retro nuovo Il y a quelques annees, un buzz nous est parvenu de la branchouille americaine.Cette anglophone au nom francophone chantait a la maniere de Billie Holiday, nous servait un retro nuovo qui allait plaire a une portion non negligeable dfadultes consentants, eduques et bien eleves.Sur scene toutefois, on avait remarque que la jeune dame nfetait pas a la hauteur, puis on lfa perdue de vue.Elle nous revient avec Careless Love.Le depart est prometteur, la relecture de Dance Me To The End Of Love (classique de Leonard Cohen) me semble parfaitement reussie.La reprise de Youfre Gonna Make Me Lonesome When You Go, de Bob Dylan, est aussi une valeur ajoutee.Le reste nfannonce que peu de neuf a ces relectures a peine transcendees de Careless Love (WC Handy), de Jfai deux amours (popularisee jadis par Josephine Baker) et dfautres titres puises dans la premiere moitie du siecle precedent.Cela etant, nous avons ici affaire a une production de qualite .lfex de Joni Mitchell, Larry Klein, realise.Agreable, en somme.Les pieces de Cohen et Dylan .Le retro nuovo devenu formule .Alai n Brunet Pop-electro Didier Boutin Sans le malheur, le bonheur cfest triste FFF1.2 Salon rouge / Local Du grand art bricole Drole de zig que Didier Boutin qui, depuis Montreal, fabrique un disque si plein de references a sa France natale.Mal du pays ?Peut-etre.Mais au fond, tout cela importe peu.Ce qui compte, ce sont ses bricolages chansonniers.Un peu comme Katerine, il recite des histoires qui sortent le quotidien de lfordinaire, sur un fond musical richement metisse : guitares (electriques et acoustiques), claviers aux humeurs changeantes et pas mal de bidouillages electroniques savoureux allant jusqufa evoquer le jazz electro.Son gout pour le reggae (qui inspire le phrase et la rythmique de certaines chansons), appelle la reference a Gainsbourg.Sa plume, precise, navigue avec beaucoup dfagilite entre critique sociale (qui nfevite pas completement de faire la morale, toutefois), nostalgie, onirisme et intimite.Voila un habile createur .une sorte de cousin brouillon de Jerome Miniere ., capable de creer un univers franchement attachant avec des moyens qufon presume forts limites.Tendez lforeille.Univers attachant .Tendance moralisatrice .Al exandre Vigneaul t Electro-punk Le Tigre This Island FFF Island / Universal Rrrriot rock Difficile de trouver un groupe plus engage que le trio Le Tigre .en concert demain au Metropolis a lfinvitation du MEG.Un petit detour par le site officiel du trio feminin (letigreworld.com), et vous voila linke a des sites feministes et lesbiens ; elles vous dirigent aussi sur la piste de lfautoproduction.Les demoiselles, Kathleen Hanna, Johanna Fateman et JD Samson detestent qufon leur demande si la politique est plus importante que la musique : elles affirment ne pas connaitre la difference entre les deux, intrinsequement liees dans leur projet musical.Malheureusement, dans This Island, la politique prend le dessus sur leur abrasif alliage de chansons pop, de punk et dfelectro.Repetitif dans ses rengaines baveuses et rythmees, moins frais que leurs precedentes productions, le son du Tigre passe pour Toni Basil avec une guitare dans le cou (Rik Ocasek, qui realise en partie, doit y etre pour quelque chose).Les fans y trouveront de solides chansons, mais rien qui rende hommage a lfenergie qufelles degagent en concert.Degourdi et festif .Redondant .Ph ilippe Renaud , co ll .speciale Electro Dj/rupture Special Gunpowder FFFF Tigerbeat6 Tres fort Dj/rupture, New-Yorkais dforigine et Barcelonais dfadoption, frappe fort avec son premier album, Special Gunpowder.Adepte de hip hop et de techno- glitch, de dancehall et de musique traditionnelle marocaine, il nous sert un melange puissant.Repute pour ses talents de DJ (les albums Gold Teeth Thief et Minesweeper Suite, mixes live a trois tables tournantes, sont jouissifs), dj/rupture repond a nos attentes.Les titres plus dancehall etaient deja parus en vinyle sur le label Shockout : No Heathen (avec le DJ jamaicain Wicked Act), Dem Nuh Know Me (avec Wayne Lonesome) et lfimparable Little More Oil (avec Sister Nancy), lfun des titres les plus souriants et entrainants de cet album plutot sombre.Mettez ca sur le dos des textures musicales rugueuses, des rythmiques pesantes, des basses gargantuesques au detour desquelles on croise un peu de oud, une chanson qui ne deparerait pas sur un album de Manu Chao (Musquito, en espagnol), des plages ambiantes.et deux titres folk douceureux pour clore lfalbum.Fascinant.Concis et varie .Pas pour les oreilles chastes .Ph ilippe Renaud , co ll .speciale Classique Passion Angele Dubeau et la Pieta FFFF Analekta Violons efficaces Si Passion, le titre de ce septieme album pour Angele Dubeau et La Pieta, est des plus ecules, le contenu musical brille par la recherche.On va de Chopin a de Falla en passant par Bloch (intense Nigun) et Gershwin dont lfarrangement dfextraits de Porgy & Bess signe Vic Vogel passe bien la rampe.Toutes les pieces sauf deux sont arrangees ou orchestrees par la pianiste Louise-Andree Baril, tres meritante pour son travail sur les Siete Canciones espanolas qufon redecouvre.sans voix! Avec la meme grande cohesion et la pleine sonorite, notons lfelan de la Suite Carmen de Bizet, Navarra op.33 de Pablo de Sarasate et lfepoustouflante energie de la Rapsodie roumaine no 1 de George Enescu.On reprend son souffle avec le Nocturne no 20 de Chopin dfune tenue correcte, et on sfepanche en mievreries avec Jeanie with the Light Brown Hair de lfAmericain Stephen C.Foster.Le livret est plus anecdotique que musicologique et lfemballage comme le produit est visiblement destine au grand public.Et il aimera surement.Repertoire fouille .Titre ecule .Guy Marceau, co ll .speciale 25 ARTISTES ESPAGNOLS ET ARGENTINS SUR SCENE ! UNE FUSION ETONNANTE ! 29 OCTOBRE, 20h - THEATRE OUTREMONT presente le en collaboration avec Renseignements : (514) 871-1881 ou 1888 515-0515 www.montrealjazzfest.com Billets en vente sur www.ticketpro.ca ou au (514) 908-9090 PARLETALENT DANZA BALLET ESPANOL DE MADRID 217P . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 2 3 O C T O B R E 2 0 0 4 A R T S & S P E C T A C L E S 19 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES PHOTO RÉMI LEMÉE, LA PRESSE Projet Orange, groupe construit autour des frères Jean-Sébastien et Jean-Christophe Boies, repart en neuf.et en anglais.Megaphone, son deuxième disque, compte 14 chansons, dont quatre en anglais.PROJET ORANGE Repartir à zéro ALEXANDRE VIGNEAULT Personne ne s\u2019étonne qu\u2019un artiste comme Daniel Bélanger ne produise qu\u2019un disque tous les cinq ans.Il peut se permettre de faire patienter ses fans, d\u2019autant plus qu\u2019aucune de ses offrandes quinquennales n\u2019a déçu.Mais lorsqu\u2019on voit The Strokes, The Thrills ou The Vines faire deux disques en deux ans, on s\u2019étonne qu\u2019un groupe comme Projet Orange ait mis si longtemps à présenter son deuxième disque.Megaphobe (oui, oui, sans accent), paraîtra finalement mardi.Au moins quatre ans et demi après un album éponyme bien reçu, mais qui n\u2019a pas suscité d\u2019émeute chez les disquaires.Dans l\u2019intervalle, deux musiciens ont pris le large et le guitariste Jean-Sébastien Boies a combattu une grave infection aux reins.On se demandait même si le groupe existait encore.« Avec raison », admet Jean-Christophe Boies, chanteur et guitariste.Projet Orange ne s\u2019est toutefois pas tourné les pouces pendant tout ce temps.Les deux frères ont monté un studio maison dans une demeure de l\u2019île d\u2019Orléans.Dans ce repaire isolé \u2014 « Il n\u2019y a pas de voisins, on peut jouer tard la nuit », précise le chanteur \u2014, ils n\u2019ont pas composé un, mais deux albums : un en français et un autre, principalement en anglais.Ce dernier a donné naissance à Megaphobe.L\u2019idée a venu de jams d\u2019où émergent leurs chansons.« C\u2019est plus facile de balbutier en anglais, fait valoir Jean-Christophe Boies.Mais là, j\u2019avais fait un effort pour chanter de vraies paroles.» Les maquettes ont suscité l\u2019intérêt du bureau chef de BMG à Toronto.Reste que ça demeure un choix curieux et risqué.Céline Dion est l\u2019exception qui confirme la règle : les francophones qui chantent en anglais percent rarement dans le Rest of Canada.« Les pas de Projet Orange se sont tous faits de la même façon, il n\u2019y a pas d\u2019anticipation, on ne se pose pas ces questions-là, expose le chanteur.La philosophie du groupe, c\u2019est de faire les choses pour les bonnes raisons.On aime écrire, on aime jouer.Ultimement, on veut en vivre.On a pesé le pour et le contre, et on a pris une décision.» Projet Orange n\u2019a pas anglicisé son nom, mais la stratégie publicitaire, elle, vise clairement le marché canadien.La soirée marquant le lancement officiel du disque aura d\u2019ailleurs lieu à Toronto plutôt qu\u2019à Montréal.Les frères Boies et leurs musiciens ont aussi commencé à donner des spectacles dans les Maritimes et en Ontario, ces dernières semaines.« Chanter en anglais, ce n\u2019est pas plate, phonétiquement », fait remarquer Jean-Christophe Boies.À l\u2019écoute de Megaphobe, on comprend que le passage à la langue maternelle du rock a eu un effet libérateur sur le tandem.Ce deuxième disque est plus raboteux, un peu plus lourd, moins gentil et propret que son prédécesseur.On y retrouve une bonne partie de l\u2019énergie qui caractérisait les prestations live du groupe avant la sortie de l\u2019album éponyme.La différence vient, selon eux, de l\u2019ouverture des collaborateurs de Toronto.« On a vu la différence, assure le chanteur.Ils sont habitués de travailler dans un univers plus ouvert.La liberté revient au plan de l\u2019écriture.Il n\u2019y avait plus l\u2019espèce de carcan, les références, les limites du son, des arrangements et de comment on peut faire rocker une chanson au Québec.» Megaphobe ne sonne quand même pas comme du Limp Bizkit.Plusieurs chansons renvoient au post-grunge et au power pop américain, manière Posies, avec plus de croquant.L\u2019influence Radiohead demeure, en particulier sur A.R.S.E., chanson rock expérimentale « copiercoller », faites de boucles rythmiques et mélodiques.Les autres misent d\u2019abord sur des guitares mélodiques et une approche directe.« Cet album est plus agréable à jouer que l\u2019autre, dit Jean-Christophe Boies.C\u2019est un disque plus live.» Le duo Projet Orange, gonflé à cinq sur scène, est conscient de repartir à zéro.Loin de se laisser abattre, les frères Boies semblent motivés à relever le défi, bien que la rentrée torontoise suscite l\u2019inquiétude.« C\u2019est l\u2019inconnu, reconnaît le chanteur.Est-ce qu\u2019on cadre là-dedans ?Est-ce le bon timing ?On ne se posait pas ces questions avant, mais là, on commence.» Le passage à la langue maternelle du rock a eu un effet libérateur sur le tandem.Ce deuxième disque, Megaphobe est plus raboteux, un peu plus lourd, moins gentil et propret que son prédécesseur.TOUT LE MONDE EN PARLE AVEC GUY A.LEPAGE ET DANY TURCOTTE VOUS ALLEZ VOIR.DIMANCHE 20H LE COMMANDANT ROBERT PICHÉ, GUY FOURNIER, ANDRÉE WATTERS, FRANÇOIS LEGAULT, MARTIN PETIT, CAROLE LAURE ET JANETTE BERTRAND WWW.RADIO-CANADA.CA/TOUTLEMONDE 3253598A .COLONNE DE SONS ALEXANDRE VIGNEAULT Une rubrique plus nuancée que le violoniste Ashley MacIsaac.Michael Stipe LU «Les gens vont se faire passer dessus par des voitures électriques à tout bout de champ.Elles ne font aucun bruit.Aucun son.Elles sont silencieuses!» \u2014MICHAEL STIPE, de R.E.M., inquiet pour les piétons.PHOTO LA PRESSE Yannn Perreau PHOTOPC PHOTOREUTERS AshleyMacIsaac UNVIOLONEUX EN POLITIQUE Revenons presque une décennie en arrière.Neuf ans, pour être précis.Ashley MacIsaac surfe sur l\u2019enthousiasme suscité par son disque Hi!, How Are You Today?Son audace, ses excès et bien sûr son talent en font une véritable vedette sur la scène musicale canadienne, en particulier dans le petite monde de la musique traditionnelle.Où en est le jeune prodige aujourd\u2019hui ?Il déménage à Montréal.Il a même passé un coup de fil à La Presse le week-end dernier pour l\u2019annoncer.Ashley MacIsaac n\u2019a pas choisi la ville au hasard, s\u2019il s\u2019installe à Montréal, c\u2019est pour grossir les rangs des «vrais Canadiens» vivant ici et contribuer à endiguer le fléau qu\u2019est le séparatisme, selon lui.Euh, entre nous, Ashley, ce n\u2019est pas la meilleure façon de se faire de nouveaux amis dans ce coin-ci.YANNPERREAUREMIXÉ L\u2019art du remix connaît un petit regain d\u2019intérêt sur la scène pop québécoise.Des classiques de Paul Piché ont récemment subi un lifting électro\u2014avec plus au moins de bonheur.MusiquePlus et l\u2019étiquette FouleSpin viennent par ailleurs d\u2019annoncer la fin du concours Fais spinner Yann Perreau et les noms des lauréats.Des 60 versions remixées de La Chair les animaux, le jury ne devait en retenir que trois, mais a finalement décidé d\u2019en conserver deux de plus.Yann Perreau voit sa chanson apprêtée à toutes les sauces: électroclash, rock, techno transe, etc.On peut entendre les cinq remix retenus sur le site de l\u2019artiste (www.yannperreau.com).Une version vinyle rassemblant huit versions (celles de Carl Bastien, Freeworm et Dr.Freeze y figureront aussi) sera distribuée dans les bars et les radios dès cet automne.CATPOWER.DANS LECHAMP Chan Marshall, saisissante songwriter américaine mieux connue sous son pseudonyme, Cat Power, lancera cette semaine un CD/DVD.Speaking For the Trees : A Film by Mark Borthwick la montrera jouant de la musique, toute seule, dans la campagne.Une pièce inédite de 18 minutes intitulée Willie Deadwilder apparaîtra aussi sur le disque dont l\u2019emballage inclura également un généreux livret de 64 pages.Une telle abondance plaira sans doute à ceux qui ont tenu jusqu\u2019à la fin de son concert au Théâtre Outremont, l\u2019an dernier. .20 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E S A M E D I 2 3 O C T O B R E lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll *Forfaits à partir de 135 $ par personne (occupation double), 1 nuitée, incluant le petit déjeuner et un billet pour les trois expositions.Taxes, services et pourboires en sus.Tarifs sujets à changement.Forfaits en vigueur jusqu'au 23 janvier 2005, selon la disponibilité.Les forfaits ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion.De haut en bas : Amedeo Modigliani, Nu allongé, 1917, huile sur toile, The Metropolitan Museum of Art, The Mr.and Mrs.Klaus Perls Collection, 1997.Photo © 1996 The Metropolitan Museum of Art.Pablo Picasso, Grand Vase aux femmes voilées, Mai 1950, Terre rouge (empreinte originale) ; décor aux englobes, incisions (exemplaire d\u2019artiste).© Picasso Estate (Paris) / SODRAC (Montreal) 2004.Broche Chrysanthème, prêt de la Collection de R.Weatherly,©Wartski, Londres.Les expositions ont bénéficié de l'appui du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes.FORFAITS-HÔTELS À PARTIR DE 135 $* INCLUANT DES BILLETS POUR LES TROIS EXPOSITIONS UNE EXCLUSIVITÉ TICKETKING \u2013 COMPOSEZ LE 1.800.461.3333 ou VISITEZ www.ticketking.com Explorez la fougue des peintures, dessins et sculptures de MODIGLIANI, des céramiques sensuelles et ludiques de PICASSO, et laissez-vous éblouir par une des plus importantes collections de PERLES jamais assemblées.Découvrez une des villes les plus passionnantes de l\u2019Amérique du Nord - quartiers multiculturels, restaurants, spectacles et boutiques hors du commun au coeur de cette ville animée qu\u2019est TORONTO.Cette exposition a été organisée par l'American Museum of Natural History, New York, en collaboration avec le Field Museum, Chicago.Dans le Hall d\u2019exposition Garfield Weston LES PERLES : UNE HISTOIRE NATURELLE Musée royal de l\u2019Ontario Du 18 septembre au 9 janvier 2005 www.rom.on.ca Commanditée par MODIGLIANI : AU-DELÀ DU MYTHE Musée des beaux-arts de l\u2019Ontario Du 23 octobre au 23 janvier 2005 www.ago.net L'exposition a été organisée par le Jewish Museum, New York, et a bénéficié du soutien de la Jerome L.Greene Foundation.Commanditaire principal Commanditaire de soutien TORONTO! EN EXCLUSIVITÉ À PICASSO ET LA CÉRAMIQUE Musée Gardiner et le Centre d\u2019art de l\u2019U.de T.Du 29 septembre au 23 janvier 2005 www.gardinermuseum.on.ca L'exposition a été organisée par le Musée national des beaux-arts du Québec et le Une présentation de Gardiner Museum of Ceramic Art en partenariat avec le Centre d'art de l'Université de Toronto.3261899A 3265772 ARTS ET SPECTACLES FLASHES Deux langues standard au Québec ?Y a-t-il deux langues standard au Québec ?C\u2019est la question à laquelle tenteront de répondre une dizaine de personnalités invitées à participer au débat de l\u2019Académie des lettres du Québec, qui se tient aujourd\u2019hui aux Archives nationales.Des personnalités aussi diverses que Jean-Claude Corbeil, Denise Bombardier, les Loco Locass et Christian Mistral.Y seront aussi Michelle Allen, Dominique Garand, Marie-Andrée Lamontagne, Naïm Kattan, Lise Gauvin, et Jacques Allard qui agira comme animateur.La langue populaire est celle que l\u2019on entend au cinéma, dans les téléromans, chez les humoristes et les chansonniers.L\u2019autre langue est celle de l\u2019enseignement, de l\u2019écrit, de l\u2019administration, des relations avec la francophonie.C\u2019est la langue officielle du Québec.Le colloque marquera le 60e anniversaire de l\u2019Académie des lettres du Québec.L\u2019adresse du Centre de Montréal des Archives nationales est la suivante : 1020, rue Saint-Hubert.Entrée libre.Symposium sur le droit d\u2019auteur L\u2019Association nationale des éditeurs de livres organisera, à Montréal, le 6e Symposium international sur le droit d\u2019auteur.Montréal est ainsi la première ville américaine à accueillir cet organisme qui réunit des spécialistes du droit d\u2019auteur intéressés par la protection de la propriété intellectuelle au XXIe siècle.L\u2019événement se déroulera en avril 2006 et marquera la fin de l\u2019année des activités de «Montréal, capitale mopndiale du livre 2005-2006 », titre accordé par l\u2019Unesco.Jocelyne Lepage 60 les années métamorphose d\u2019une ville en métropole de l\u2019avenir L\u2019Expo 67, la Place Ville-Marie, la Place Bonaventure, le métro, le pont Champlain, le pont-tunnel Louis-Hippolyte- La Fontaine, les grandes autoroutes et plus encore ! Redécouvrez Montréal à travers des maquettes originales, des films, des vidéos et des témoignages photographiques, journalistiques ou d\u2019acteurs importants de l\u2019époque.Centre Canadien d\u2019Architecture 1920, rue Baile, Montréal 514 939 7026 www.cca.qc.ca Ouvert du mercredi au dimanche, 10 h à 17 h ; le jeudi, 10 h à 21 h Entrée libre le jeudi soir de 17 h 30 à 21 h c Présenté actuellement 3266017 DES MEUBLES HORS DE PRIX UNE EXPO QUE VOUS N\u2019AVEZ PAS LES MOYENS DE RATER (514) 285-2000 www.mbam.qc.ca EXCES S I F EXORB I TANT INABORDAB L E INACCESSI B L E PROHI B I T I F EXCES S I F EXORB I TANT INABORDAB L E INACCESSI B L E PROHI B I T I F EXCESSIF EXORBITANT INABORDABLE INACCESSIBLE P R O H I B I T I F EXCESSIF EXORBITANT INABORDABLE INACCESSIBLE EXCESSIF EXORBITANT INABORDABLE INACCESSIBLE P R O H I B I T I F EXCESSIF EXORBITANT INABORDABLE INACCESSIBLE LA TOURNÉE NORD-AMÉRICAINE DE L\u2019EXPOSITION RUHLMANN: UN GÉNIE DE L\u2019ART DÉCO A ÉTÉ ORGANISÉE PAR LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL EN COLLABORATION AVEC LE METROPOLITAN MUSEUM OF ART DE NEW YORK ET LE MUSÉE DES ANNÉES 30 DE BOULOGNE-BILLANCOURT (FRANCE).JACQUES-ÉMILE RUHLMANN, GUÉRIDON, 1928, BOIS DE ROSE, BRONZE DORÉ, MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL, ACHAT, FONDS SOCIÉTÉ GÉNÉRALE/FIMAT, PHOTO CHRISTINE GUEST, MBAM 3262432A 3256408 ."]