La presse, 23 janvier 2005, C. Arts et spectacles - Lectures

[" FRANCIS CABREL LE CHANTEURDE PROVINCE Pourquoi lisez-vous?Avec plus d'un million et demi de disques vendus ici depuis 1978, Francis Cabrel est sans contredit le chanteur français le plus apprécié des Québécois.Beau temps, mauvais temps, neige ou pluie, il revient inlassablement chez nous retrouver ses fidèles avec des chansons qu'ils connaissent par coeur et des mots dont ils émaillent leur vie et qu'ils collent parfois sur la porte du frigo.Portrait d'un phénomène.DANY LAFERRIÈRE COLLABORATION SPÉCIALE Pris dans le tourbillon du cinéma, cette semaine, je n'ai eu de goût que pour la lecture, cette manière désinvolte d'absorber des images et de circuler dans le monde des idées.Je sortais d'une salle de projection pour plonger dans le métro.Au cinéma : les visages des spectateurs tendus vers l'endroit (une source lumineuse) d'où venaient les images et les voix.L'impression d'être conviés à un même lieu pour assister, dans la pénombre, à une étrange cérémonie.Et dans le métro : l'image de cette lectrice assise dans un coin, le visage tout aussi tendu vers la page du livre qui peut ressembler à un écran portatif.Les images et les voix, cette fois, ne sont données qu'à une seule personne.Par cet aspect, à la fois léger et fonctionnel, la littérature m'a paru brusquement beaucoup plus jeune que le cinéma.Je n'ai pu griffonner ainsi, entrer deux interviews, que ces brèves notations sur les rapports des gens avec les livres.La question S'il y a une question qui revient dans les rencontres avec les lecteurs, c'est bien celle-là : pourquoi écrivezvous ?Et cette question a une histoire.Le petit groupe de poètes surréalistes que dirigeait Breton avait l'habitude de se réunir dans un bar, à Paris.Et à chaque fois, il y avait cet homme assis au comptoir qui les regardait en silence.Sûrement un agent de la police chargé de les surveiller.Finalement, un jour, n'y tenant plus, l'un d'eux s'est approché de l'homme pour lui demander ce qu'il leur voulait.Celui-ci lui posa alors la question que les surréalistes allaient rendre célèbre en la posant à leur tour aux écrivains de leur époque : pourquoi écrivez-vous ?Croyant que c'était un reproche, Soupault répliqua : « Je n'écris pas tant que ça ».Je ne sais combien de fois depuis on a posé cette question aux pauvres écrivains qui font des tournées dans les écoles.Et elle a dépanné souvent des journalistes mal préparés.Au fil du temps, je me suis mis à penser à cette une autre question, tout aussi angoissante : pourquoi lisez- vous?Il faut dire qu'on la pose rarement, celle-là.Autant le lecteur ne se gêne pas pour cuisiner l'écrivain, autant il dédaigne, lui, qu'on le questionne.L'écriture serait un acte public, et la lecture une habitude personnelle.L'inverse n'est pas moins vrai.Je ne comprends toujours pas pourquoi on s'intéresse à une histoire qui ne devrait regarder que celui qui l'a écrite.Je retourne donc la question au lecteur: pourquoi lisezvous Avant, on avait des livres.Puis un jour, on se met à dire « ma bibliothèque ».Je me suis toujours demandé à partir de combien de livres peut-on estimer qu'on possède une bibliothèque Les livres qu'on n'a pas lus font-ils partie de notre bibliothèque ou doiton les considérer simplement comme du papier ?Un livre n'existe que lorsqu'il est lu, il me semble.>Voir DANY en page 2 NATHALIE PETROWSKI RENCONTRE Même s'il est d'origine italienne, qu'il adore l'Espagne au point de caresser le rêve secret d'être prof d'espagnol, même si la musique d'Amérique est à l'origine de son désir de devenir chanteur, Francis Cabrel n'a jamais rêvé faire carrière dans ces trois pays.En revanche, dès son premier passage au Québec, il a immédiatement su qu'il était chez lui ici et qu'il reviendrait aussi longtemps qu'on voudrait de lui.Il n'a pas eu tort.Depuis son tout premier spectacle à l'Évêché de l'hôtel Nelson en 1978, sa popularité au Québec ne s'est jamais démentie.Ses concerts affichent complet, ses chansons tournent continuellement à Rythme FM et à Rock Détente tandis que tout nouveau disque qui paraît sous sa signature est assuré de ventes qui dépassent souvent celles des chanteurs locaux.Comment expliquer qu'un chanteur de la banlieue de Toulouse qui ne vient pas du même milieu, de la même culture ni de la même société que la nôtre corresponde aussi exactement aux goûts des Québécois et encore davantage des Québécoises ?Francis Cabrel s'est interrogé sur le phénomène et a trouvé une réponse : « Je pense que c'est la province qui nous unit, dit-il.Les Québécois se considèrent comme des provinciaux \u2014 la fameuse Belle Province.Je suis de la province aussi.J'ai un accent, vous en avez un aussi.Je ne suis pas tellement mondain.Les Québécois non plus.Ce sont des gens plus naturels, qui vont à l'essentiel.Il n'y a pas ici le parisianisme presque sectaire des sociétés snobs que certains chanteurs véhiculent comme s'ils appartenaient à une caste.Je crois que c'est un peu tout cela qui explique notre correspondance.» Nous sommes lundi.Dehors, un froid glacial tient la ville dans ses griffes.Cabrel est arrivé la veille pour une série de concerts à Québec, Sherbrooke, Ottawa et, enfin, à Montréal.En débarquant de l'avion avec sa guitare encastrée dans un rutilant étui blanc, Cabrel est immédiatement allé rejoindre Daniel Seff et quelques potes québécois au Latini.En principe, une fois le repas fini, le chanteur, qui est peut-être discret mais pas aussi tranquille que son image l'annonce, aurait dû prolonger la soirée et reprendre contact avec la nuit montréalaise qu'il a fréquentée abondamment.Mais comme il n'a plus 20 ans mais 50 et des poussières, il a préféré rentrer sagement à l'hôtel.Ce matin, tout de noir vêtu, affichant plus un air d'aristocrate que de rocker ou de troubadour, il me reçoit dans une « suite » louée pour l'occasion.Nous nous sommes déjà rencontrés il y a un quart de siècle à l'époque où son succès encore tout nouveau le rendait mal à l'aise avec les journalistes et légèrement sur la défensive.Ce n'est plus le cas aujourd'hui.Visiblement mieux dans sa peau et sentant qu'il n'a plus rien à prouver, il se montre détendu, affable et pas du tout traumatisé par le passage du temps.« Le vrai choc pour moi, raconte-til, ç'a été mes 30 ans.C'est un truc que j'ai pris en plein visage.J'en ai été perturbé, ça m'a rendu très malheureux.J'ai eu l'impression d'abandonner mon enfance tout d'un coup.Après cela, c'est comme si le cap de la fatalité avait été franchi.Je me suis rendu compte que le temps passait et c'est tout.» Pour ses 50 ans, Cabrel a fait une énorme fête dans la grange adjacente à sa maison où il a par la suite enregistré les pistes des Beaux Dégâts, son dernier disque.« Comme je n'aime pas trop l'idée d'être le héros d'une fête, poursuit-il, on en a profité pour fêter tous les copains qui arrivaient au même cap que moi.Aujourd'hui, ce qui me préoccupe ce n'est pas d'avoir 50 ans.C'est d'être en santé, d'avoir tout mon esprit et d'être en forme quand je me réveille.» Pour la forme, aucun problème.Bien qu'il aime le bon vin, les longs repas et un arrêt obligatoire chez Schwartz chaque fois qu'il vient à Montréal, Cabrel est resté mince comme une lame de rasoir.Son secret ?Des spectacles qui ne durent jamais moins de trois heures et beaucoup de tennis et de jogging.Mais la forme n'est pas tout.Encore faut-il que l'esprit suive.C'est d'ailleurs la grande obsession de Cabrel.« Je n'ai pas envie de devenir un chanteur vieillissant qui répète toujours les mêmes choses.Je guette tous les signes possibles du déclin annoncé.Je ne parle pas d'un déclin physique mais artistique, évidemment.Père de deux filles de 13 et 18 ans, Cabrel a profité de leur naissance pour quitter Paris et revenir à Astaffort, sur les terres de son enfance, où vivent encore sa mère, son frère, et sa soeur coiffeuse.Pendant une dizaine d'années, il a même été maire du village.Il a depuis abandonné la politique municipale mais pas l'équipe de soccer, dont il est vice-président, et l'école de musique, dont il est président.Aujourd'hui, à Astaffort, quand il n'écrit pas des chansons, quand il ne gratte pas une de ses nombreuses guitares toujours à portée de main, il s'occupe de son vignoble et fabrique du vin.Il est propriétaire de 10 hectares de vigne à mi-chemin entre Bordeaux et Toulouse.Il produit environ 5000 bouteilles par année de son propre cru, le Domaine du Boiron, mais espère un jour en produire 25 000.Au cours de son passage en mai dernier, pour la sortie des Beaux Dégâts, il en a d'ailleurs profité pour faire la promotion des vins de sa région lors d'un dîner officiel au Beaver Club du Reine Élizabeth.Hommes d'affaires en plus?Apparemment oui, ce qui n'empêche pas le chanteur d'être à ses heures un peu ado.et même groupie.>Voir CABREL en page 2 PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Dès son premier passage au Québec, Francis Cabrel a immédiatement su qu'il était chez lui ici et qu'il reviendrait aussi longtemps qu'on voudrait de lui.présente le en collaboration avec JUMP RHYTHM JAZZ PROJECT DE CHICAGO, NOTRE VILLE INVITÉE En collaboration avec RENSEIGNEMENTS : (514) 871-1881 1 888 515-0515 www.montrealjazzfest.com ACHETEZ VOS BILLETS 15, 17 ET 18 FÉVRIER, 20 H AU THÉÂTRE OUTREMONT En personne au Spectrum 318, rue Sainte-Catherine Ouest FILL23 DANY LAFERRIÈRE (1992) TERRAIN DE JEU PAGE 7 ARTS ET SPECTACLES Le chanteur de province CABREL suite de la page 1 Ce printemps, Bob Dylan, le héros de sa jeunesse dont il a repris le classique Shelter From the Storm dans son dernier disque, était de passage près de Toulouse pour un concert.Cabrel s'y est rendu avec des copains et une copie de son CD.Il a attendu Dylan à sa sortie de scène pour lui remettre personnellement son disque.« Le tout a duré 30 secondes, raconte- t-il.Le temps qu'il descende de scène et qu'il monte dans l'autobus.J'attendais près de l'autobus et je lui ai tendu le disque.Il ne savait pas qui j'étais.Il ne le saura probablement jamais mais ce n'est pas grave.» La guitare à Willie Du temps que Willie Lamothe était encore en vie, Cabrel l'a découvert par le truchement de l'émission Country Centre-Ville.Il a immédiatement voulu le rencontrer mais surtout acheter une de ses guitares : une Martin des années 50.Une rencontre a été organisée avec toute la famille et Lamothe lui a vendu sa guitare « pour qu'elle puisse continuer à vivre sur scène après sa mort ».Et immanquablement, toutes les fois où Cabrel enregistre un nouveau disque, il y a toujours une chanson enregistrée avec la guitare de Willie.Il y a chez Cabrel une constance presque singulière.Constance en amitié.Constance en affaires.Paul Dupont-Hébert, qui l'a aidé à lancer sa carrière québécoise à la fin des années 70, est demeuré son ami et son agent canadien jusqu'à ce jour.Constance dans ses goûts musicaux et à l'égard de ceux qui l'ont inspiré.Même si le Dylan d'aujourd'hui n'est plus celui qu'il était, Cabrel refuse de le renier et le considère encore comme une icône.Constance aussi dans une carrière qui a connu peu de ruptures et de recommencements.Cabrel est avec Sony (anciennement CBS) depuis le premier jour.Il n'a jamais éprouvé le besoin de changer de compagnie de disques et, de toute évidence, c'était réciproque.Il n'a jamais eu d'imprésario pour défendre ses intérêts dans la jungle du showbiz.Mais surtout il n'a jamais cessé de vendre des disques même s'il a ralenti sa production pour éviter, comme il le dit si bien, de trop tirer la corde du succès.En même temps, Cabrel est conscient que s'il avait 20 ans aujourd'hui et commençait ce métier, il n'aurait aucune chance de percer.« Je n'ai absolument pas le tempérament pour réussir aujourd'hui.J'ai correspondu à l'époque et au métier tel qu'il était.Aujourd'hui, pour moi, ça serait impossible.Je ne suis pas armé pour combattre.Je n'ai pas une ambition spectaculaire.Le métier est devenu vachement agressif et compétitif, à la limite vulgaire.Je ne peux pas faire ça.Les gens vendent leur âme.Toutes ces télé- réalités où les mecs se vautrent et sont prêts à tout.Ça ne me correspond pas.D'ailleurs, les gens qui veulent démarrer aujourd'hui sont des gens qui chantent, pas qui écrivent.Moi j'écris avant tout.Je suis chanteur après et si je pouvais me passer du chanteur, je le ferais volontiers.Le chanteur en moi, je le trouve plutôt encombrant.Que les fans québécois ne s'inquiétent pas.Cabrel n'a pas l'intention de déserter la scène tout de suite ni de chanter sans projecteur et caché derrière un ampli comme le guitariste J.J.Cale, une autre de ses idoles.Reste que si un jour cela arrive, Cabrel dit qu'il en profitera pour aller vivre dans une grande ville comme Londres ou Madrid, là où il y a de l'électricité, de l'animation et une vie culturelle.En attendant, l'écrivain de province qui s'habille parfois en chanteur sera en concert au Saint- Denis à partir du 26 janvier pour nous chanter la vie, l'amour et ses dégâts magnifiques.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueuse : nathalie.petrowski@lapresse.ca Pourquoi lisez-vous ?DANY suite de la page 1 Tacite s'étonnait qu'on puisse lire plus de 100 livres dans une seule vie.Il faut penser aussi qu'à l'époque, la lecture n'était pas un simple divertissement.Les quelques lecteurs qu'on avait valaient bien qu'on se force un peu.Rien qu'à imaginer Tacite en train de lire Virgile peut donner le vertige.Quelle confrontation ! Alors on avait des livres de chevet, de ces livres qu'on pouvait prendre une année à lire, et le reste de la vie à relire.L'impression de faire partie d'une société secrète.Le lecteur était alors l'égal de l'écrivain.Et ils se surveillaient comme deux scorpions dans une bouteille.C'est la découverte de l'imprimerie, à mon avis, qui fit apparaître le lecteur ordinaire.Le lecteur qui savait déjà moins que l'écrivain.Et le livre de poche va agrandir encore ce type de lectorat.Pour ces lecteurs (pas tout le monde heureusement) pressés, d'un goût peu sûr, on a inventé le livre jetable.Un livre qu'on n'est pas obligé de garder, après lecture, dans sa bibliothèque.L'amateur Il y a une catégorie de gens bien étranges: ce sont les collectionneurs.Ils trouvent une valeur aux livres ailleurs que dans le texte.Ce qui les intéresse dans un livre c'est l'ancienneté, la qualité de la reliure, les multiples formes de lettrage.Ce sont, à mon avis, de véritables pervers du livre qui courent continuellement les bouquinistes.Je les compare aux vieux riches qui achètent pratiquement de jeunes femmes pour les garder à la maison.Ils n'ont pas droit à l'orgasme des mots.Le snobisme La lecture a créé les salons littéraires qui, eux, ont engendré de curieuses habitudes chez les mondains.Celle, par exemple, de parler d'un livre qu'on n'a pas lu.Ou mieux, de relire un livre qu'on n'a jamais ouvert.Et Proust figure en tête de ce palmarès, celui des écrivains qu'on relit sans jamais avoir lu.Je n'ai jamais rencontré un lecteur distingué qui ne soit pas en train de relire Proust.Le service de la comptabilité des éditions Gallimard est sûrement au courant de la réalité des faits.En fait, Proust n'est pas tant lu que cela.Borges Il y en a qui lisent un livre pour l'oublier la seconde d'après, pour oublier jusqu'au nom de l'écrivain (ça fait mal).C'est un peu pour eux qu'a été créé l'idée de la bibliothèque privée.Pour vous parler d'un livre, il leur faut l'avoir en main.Alors qu'il y en d'autres qui se souviennent de tout, qui peuvent vous réciter des pans entiers d'un roman qu'ils ont lu il y a 20 ans.Ils ont une mémoire fabuleuse, ce qui ne garantit rien.D'autres ont l'érudition merveilleuse, c'est-à-dire la possibilité d'organiser dans leur tête des conversations éblouissantes entre des écrivains qui n'ont pas fréquenté le même siècle.Comme Borges qui garde en lui une bonne partie de la bibliothèque mondiale.Borges raconte qu'il est entré, un jour, dans la bibliothèque de son père, pour ne plus jamais en ressortir.Un gros roman J'étais dernièrement dans le métro quand cette jeune femme est venue s'asseoir juste en face de moi.Elle a ouvert son sac pour sortir un bouquin un peu défraîchi.Rien n'est plus intrigant que d'être assis pas loin de quelqu'un, jusqu'à la frôler même, sans toutefois parvenir à savoir dans quelle région du monde elle vagabonde en ce moment.Je la regarde, complètement absorbée par un bouquin d'à peu près 850 pages dont je n'arrive pas à bien voir le titre qu'elle cache de sa main.Un livre renseigne beaucoup sur l'état présent de son lecteur.Mais qui peut écrire 850 pages en caractères si serrés ?Ça doit être un Russe du 19e siècle ou un Américain du 20e.On se demande pourquoi les écrivains des pays puissants finissent toujours par entreprendre d'interminables sagas.Sont-ils animés du même désir de conquête que les dirigeants de leur pays ?Veulent-ils bâtir un empire avec les mots ?C'est peut-être pour cela qu'on ne retrouve de minces romans que dans ces pays du Sud où l'on peut difficilement rêver de conquête, et où l'écrivain n'occupe finalement que l'espace restreint de son individualité.La poésie devient alors l'ultime manière.La jeune femme continue la lecture de son gros roman (russe ou américain), ignorant toutes ces stratégies de pouvoir qui se bousculent dans ma tête.Le goût Entendu derrière moi cette mère se plaindre à sa voisine du fait que son fils passe le plus clair de son temps devant la télé (ce qui n'est pas nouveau).Et la télé d'être accusée de tous les maux de la terre, alors qu'on pouvait simplement la fermer.Je sentais qu'on allait passer à l'éloge inconditionnel de la lecture.Finalement la mère lâche, sur un ton désespéré, qu'elle se fout de ce qu'il lit du moment qu'il lit.C'est à un tel aveuglement qu'on doit d'abord l'usage immodéré de la télé.J'avais envie de lui dire que l'effet d'un mauvais livre est peut-être pire que celui d'une mauvaise mission de télé, si on sait qu'un livre peut vous pénétrer plus profondément.D'où vient cette considération aveugle pour la lecture ?Peut-être parce qu'on a l'impression que c'est un art en voie de disparition.Pour la lecture comme pour la télé (ceci vaut pour la musique ou la gastronomie), on n'arrivera à rien à coups d'interdiction.C'est tout au début que le goût doit être formé si l'on veut que l'autre soit en mesure de choisir.Ce n'est que quand le goût est bien formé d'ailleurs qu'on peut passer à un autre plaisir : la lecture de mauvais livres.Pour prendre du plaisir à lire un mauvais livre, il faut d'abord savoir qu'il est mauvais.Les bons livres me désespèrent, quand j'écris, au lieu de me stimuler.Le mauvais livre me donne l'impression qu'on vient de me passer un témoin dans une course à relais.Marquez Pendant des années, je n'ai lu que Marquez.Ses nouvelles m'avaient impressionné, et son immense roman (Cent ans de solitude) m'avait littéralement achevé.Les écrivains comme Marquez sont dangereux pour leurs confrères.Comment faitil pour engranger tant d'images et de sensations dans une seule page ?Puis, un jour, j'ai entendu Marquez dire que Cent ans de solitude est fait de cent mauvais romans sud-américains.C'est qu'il y a toujours un paragraphe, une idée, une image à prendre dans un mauvais roman.Il faut aller à la pêche, car cela ne saute pas aux yeux.C'est souvent si bien caché dans un magma de scories.Il ne faut pas avoir peur de plonger la main dans la boue.Alors qu'il est plus difficile de piquer quelque chose à Marquez.Il connaît chaque louis d'or de sa cassette.Un bon écrivain, c'est un avare qui peut tout distribuer au premier venu.COURRIEL Pour joindre notre collaborateur : dany.laferriere@lapresse.ca EN BREF La dernière dictée de Bernard Pivot Dix-neuf ans après avoir créé ce rendez- vous télévisuel à la gloire de l'orthographe, Bernard Pivot présentera ce dimanche sur France-3 sa dernière finale des Dicos d'or.Il le confirme dans un entretien publié par Le Parisien aujourd'hui en France.« Il faut savoir s'arrêter avant qu'on vous le demande, comme je l'ai fait avec Apostrophes et Bouillon de culture, explique- t-il, avouant que l'arrêt des Dicos d'or est une décision collective : « l'organisation était tellement énorme qu'il y avait comme une fatigue générale chez tous les partenaires de l'opération ».Bernard Pivot, qui considère avoir réussi le « pari » de l'orthographe à la télévision, est conscient du mécontentement que va susciter sa décision d'arrêter : « il y a des gens qui sont furieux ! France-3 a déjà reçu énormément de courrier », confie l'animateur.« C'est aussi une question d'âge, confesse-t-il.Je vais avoir 70 ans, je n'ai pas envie de devenir le vieux pépé qui fait sa dictée.AP Audrey Tautou choisie pour Da Vinci Code Parmi toutes les actrices françaises pressenties, c'est finalement Audrey Tautou qui a été choisie pour jouer dans l'adaptation au cinéma du best-seller Da Vinci Code, aux côtés de Tom Hanks, rapporte Le Parisien/Aujourd'hui, ce samedi.L'actrice du Fabuleux destin d'Amélie Poulain et d'Un long dimanche de fiançailles interpréterait le rôle de Sophie Neveu, jeune enquêtrice française spécialiste de cryptographie qui aide Robert Langdon (Tom Hanks), l'expert en art et religions, à découvrir qui a tué le conservateur du musée du Louvre et pourquoi.Le rôle de Bézu Fache, le patron de la police française, devrait être confié à Jean Reno, selon la presse professionnelle américaine, notamment les quotidiens spécialisés Variety et The Hollywood Reporter.C'est la semaine dernière que le réalisateur, Ron Howard (Willow, Apollo-13, Un homme d'exception notamment), a finalement opté pour Audrey Tautou et lui a confirmé son choix en la rencontrant à Paris, selon Le Parisien.AP Tintin, le préféré des Français Tintin, le reporter du Petit Vingtième, est le personnage de bande dessinée préféré des Français, selon un sondage IFOP à paraître dans Dimanche Ouest-France.Le personnage créé par Hergé est plébiscité par 22% des Français interrogés, devançant de peu Astérix (20 %).Les autres personnages obtiennent des scores nettement inférieurs : 8% pour Lucky Luke et Gaston Lagaffe, 4% pour Titeuf, 2% pour Mickey, 1% pour Boule et Bill, Spirou et Fantasio, Obélix, Corto Maltese, Blake et Mortimer.AP ET PRÉSENTENT 3283800A .DERNIER FILM Les Soeurs fâchées, comédie d'Alexandra Leclère avec Isabelle Huppert et Catherine Frot.DERNIER LIVRE Suite française, d'Irène Némirovsky, le prix Renaudot 2004, publié à titre posthume chez Denoël par sa fille.DERNIER DISQUE Careless Love, de la chanteuse américaine de jazz et de blues Madeleine Peyroux.OEUVRE CHOC Mort à crédit, de Céline, qu'il a découvert à 25 ans, et la première fois qu'il a entendu à la radio Bob Dylan.UN ARTISTE INSPIRANT Stevie Wonder pour l'émotion dans sa voix et la philosophie humaniste et fraternelle de ses chansons.S'IL ÉTAIT UNE VILLE Séville, en Espagne S'IL ÉTAIT UN PERSONNAGE HISTORIQUE Vercingétorix.S'IL N'ÉTAIT PAS CHANTEUR il serait prof d'espagnol. ARTS ET SPECTACLES Starmania, le classique LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS \u2014 On aura déjà vu un 25e anniversaire plus triste.Le paquebot frigorifiant du Palais des congrès qui commence à frémir à la fin de Ziggy, interprété par la remarquable Marie- Josée Lord, qui explose sur le final des Adieux du sex-symbol par l'extraordinaire Lyne Fortin.Tout cela, qui va en crescendo, se termine sur une ovation des quelque 1800 spectateurs.Luc Plamondon, gentiment accosté à l'entracte par une jeune fille de 17 ans qui découvre Starmania et par d'autres jeunes qui lui demandent des autographes, est aux anges : « Quand je pense que beaucoup ont acheté leurs billets sans même savoir que c'était une version concert.» C'était un quart de siècle après la création, au même Palais des congrès de Paris, en 1979, autour de France Gall, Diane Dufresne, Nanette Workman et quelques autres.À l'époque, Starmania avait ouvert en France la voie à la comédie musicale, un genre pratiquement inexistant et boudé par les professionnels et le public, Irma la douce mise à part.Hier, l'opéra rock de Michel Berger et Luc Plamondon était en quelque sorte intronisé au rayon des oeuvres classiques du XXe siècle.« D'ailleurs, dit avec raison le parolier, on croit entendre des tonalités à la Gershwin ou à la Bernstein.» Parfois même à la Richard Strauss, lorsque chante Lyne Fortin.«Michel Berger avait une formation musicale strictement classique, sa mère était pianiste, nous disait hier Plamondon, même s'il a fait très jeune le choix du rock.Si l'on trouve aujourd'hui que la version symphonique va si bien avec sa musique, c'est peut-être parce que les airs de Starmania étaient déjà classiques à leur création.» Luc Plamondon est du genre à s'inquiéter même lorsque les affaires vont mieux que bien.Et donc, hier midi, en dévorant son filet de boeuf au poivre, il trouvait que la couverture de presse et de télé arrivait à contretemps, généralement trop tard pour la vente des billets.La réalité, c'est que, pour une série limitée de cinq concerts \u2014 et sans doute deux représentations supplémentaires \u2014, les médias français ont déroulé un impressionnant tapis rouge sous les pieds de notre Plamondon national.Hier soir, 10 minutes avant le lever de rideau, un long reportage concluait le téléjournal de France 2 (cinq millions de téléspectateurs) en attendant une interview en direct de Plamondon, au journal de fin de soirée, ce soir, toujours sur France 2.Et une modeste émission de 120 minutes, samedi 29, en début de soirée sur France 2.Si l'on ajoute, entre autres choses, les quatre pages parues dans l'hebdo à grand tirage VSD en décembre, une pleine page hier dans Le Parisien et une autre dans France-Soir, on peut dire sans se tromper que cette commémoration a obtenu une couverture médiatique égale ou supérieure à celle qu'on accorde à de nouvelles productions d'envergure.Bien sûr, ce n'est pas le « spécial France 2» de samedi prochain, soir de la dernière au Palais des congrès, qui va faire vendre des billets pour la semaine qui vient.Mais il semble que la location soit déjà un problème réglé et qu'on jouera à peu près à guichets fermés.Mais surtout, il est possible que cette nouvelle aventure « symphonique » n'en soit qu'à ses débuts : « Le projet de Gilbert Coullier, qui est depuis le début le producteur de Starmania, consiste à préparer le terrain pour une nouvelle série de représentations l'automne prochain à Paris.Et surtout on envisage de faire une tournée des grandes villes françaises, plus Genève et Bruxelles, à raison de deux ou trois concerts par ville.» Projet confirmé par Coullier lui-même : « Ces cinq représentations, pour moi, ne sont qu'une sorte de grand show case.Je suis certain que cette version aura une grande carrière.» Une sorte de troisième vie pour ce spectacle musical qui a connu une carrière plutôt atypique.Ovationné par quelque 100 000 spectateurs en 1979 à Paris, plutôt maltraité par les médias québécois, un peu tombé aux oubliettes malgré un million de disques vendus, il a connu par la suite un destin extraordinaire: joué en permanence de 1988 à 1998, trois millions et demi de disques vendus, autant de spectateurs.Cette fois, on ne raisonne pas en termes strictement commerciaux, mais de prestige.C'est une sorte de consécration \u2014 avec un véritable engouement du public en plus \u2014 qui pourrait ouvrir la voie à cet autre projet pour lequel les producteurs français ne manquent pas, mais qui cherche toujours le réalisateur imaginatif adéquat : la version cinématographique.« Quelque chose me dit que c'est près de se faire », confiait hier aprèsmidi Luc Plamondon.Juste une question de feeling, en somme.PHOTO ARMAND TROTTIER, ARCHIVES LA PRESSE Des interprètes de la comédie musicale Starmania Marie-Josée Lord, Gino Quilico, Lyne Fortin, Raphaëlle Paquette, Dominique Côté et Renée Lapointe entourent Luc Plamondon.Michel Barrette: ira, ira pas à Radio-Canada?Le concours débute le 23 janvier 2005 pour se terminer le 26 janvier 2005.Les fac-similés du coupon de participation faits à la main ne sont pas acceptés.Le texte des règlements relatifs à ce concours est disponible chez CHRISTAL FILMS.La valeur des prix offerts est d'environ 1 500 $.Nom: Adresse: Ville: Code postal: Tél.: Courriel: Faites parvenir votre coupon de participation à : Concours « Maman Last Call » Montréal -La Presse, A/S: Christal Films, C.P.817, succursale H, Montréal, Québec H3G 2M8.D'APRÈS LE SCÉNARIO DE NATHALIE PETROWSKI UNE RÉALISATION DE FRANÇOIS BOUVIER www.christalfilms.com/officialsites/mamanlastcall Le lundi 7 février, 19 h 00 à la PLACE DES ARTS ( SALLE MAISONNEUVE ) SOPHIE LORAIN PATRICK HUARD ANNE-MARIE CADIEUX STÉPHANE DEMERS CHRISTIAN LAROUCHE PIERRE GENDRON PRÉSENTENT ont le plaisir d'inviter 200 personnes à la première du film 3287832A HUGO DUMAS TÉLÉVISION Courtisé par Radio-Canada qui lui a proposé l'animation de son nouveau talkshow estival, Michel Barrette a décliné l'offre, affirme son agent, Stéphane Ferland.Une source bien informée à la SRC indique cependant à La Presse que les négociations ne sont pas rompues avec l'humoriste et que le contrat est même passé à un cheveu d'être signé.L'histoire se complique.Stéphane Ferland dit avoir communiqué la décision de l'humoriste aux patrons des variétés de la SRC jeudi soir.« C'est une question de timing.Michel est quelqu'un qui travaille énormément.Pendant 20 ans, il a travaillé 12 mois par année.Mais depuis trois ans, il se garde toujours un mois, un mois et demi de congé.Un talkshow estival, c'est une grosse commande et il ne se sentait pas la force de repartir sur un autre stretch comme ça », explique-t-il.Dans sa nouvelle grille d'été, Radio-Canada a choisi de ne pas renouveler Une émission couleur, animée par Laurent Paquin.À la place, la SRC a concocté une nouvelle émission, qui serait enregistrée en studio et non à l'extérieur.Rappelons que l'équipe de Laurent Paquin présentait Une émission couleur de la Société des arts technologiques, angle Saint-Laurent et René-Lévesque.Michel Barrette est le candidat no 1 pour cette nouvelle émission.Notre source note que le dossier n'est pas clos, contrairement à ce qu'affirme Stéphane Ferland.Serait- ce une tactique pour faire monter les enchères ?Stéphane Ferland signale que Michel Barrette adore faire de la radio et que la nouvelle méthode de calcul des BBM lui demande d'être en studio sur une plus longue période qu'avant.« S'il avait accepté l'offre de Radio-Canada, il aurait chevauché la radio en avril, mai et juin », précise-til.Côté télévision, Michel Barrette continue dans Km/h à TVA.Au cinéma, on l'a vu dans Ma vie en cinémascope et il a décroché un rôle dans Aurore.À la radio, il anime Montréal Barrette, les midis, sur les ondes de CKOI.Coanimateur recherché à Flash La productrice de Flash, Marie Toussaint, de Zone 3, part à la recherche d'un nouveau coanimateur ou d'une coanimatrice pour l'émission d'actualités culturelles de TQS.Car Alain Dumas a signalé à son équipe, jeudi dernier, qu'il partirait au début du mois de juin.Il veut se consacrer à d'autres projets, dont la radio, selon TQS.Marie Toussaint ne sait pas qui secondera dorénavant Patricia Paquin.Fera-t-on appel à un groupe de coanimateurs en rotation ?« On va s'asseoir avec Patricia, Zone 3 et TQS.On va se pencher sur la formule.Est-ce que les animateurs iront à l'extérieur ?On regarde tout ça », explique-t-elle.Flash restera à l'antenne tout l'été, contrairement à l'an dernier.Alain Dumas a été le visage de Flash pendant neuf ans, tandis que Patricia Paquin a 10 ans d'animation derrière la cravate.Lors de la première saison, elle partageait l'écran avec Francis Reddy.Cover Girl et Grande Ourse baissent Deux des grosses séries de Radio- Canada du jeudi baissent dans les sondages BBM.Les drag queens de Cover Girl ont glissé sous la barre du million, jeudi dernier, avec une cote d'écoute de 965 000 téléspectateurs.Le premier épisode avait été regardé par 1 277 000 téléspectateurs, le deuxième récoltant un auditoire de 1 052 000 personnes.L'Héritière de Grande Ourse, meilleure que la première série, a intéressé 816 000 fidèles.Le premier épisode avait été vu par 1 152 000 fans.Grande Ourse a été battue par le spectacle Rumeurs de Jean-Michel Anctil (1 056 000) à TVA.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueur : hugo.dumas@lapresse.ca Michel Barrette a décliné l'offre.mais les négociations ne sont pas rompues.r e i r v é f 6 u a r e i v n a j 2 2 u D Pin-Pon en spectacle : Le joyeux duo de pompiers entraîne les enfants dans un tourbillon de pitreries.Représentations gratuites à 11 h 15 et à 14 h sur la scène Hydro-Québec Défi « Attache ta tuque » : Course de raquettes à la plaine des Jeux.Information et inscription au www.effortsplus.com www.fetedesneiges.com DIMANCHE 23 JANVIER Le Bal des Pompons avec des vedettes de Ramdam.Venez rencontrer Max, Sélina, Marianne, Simon, Annabelle.À 14 h sur la patinoire Tim Hortons 3283017A . ARTS ET SPECTACLES LES UNS ET LES AUTRES Julianne Moore, l'esprit libre Julianne Moore, qui irradie de charme et de naturel, a expliqué au magazine Ciné Live sa façon de travailler, comment elle aborde les scénarios l'esprit complètement libre.QÊtes-vous du genre à potasser vos rôles pendant des mois ?RJe ne fais jamais aucune recherche.Pour moi, c'est dans le scénario ou ça n'y est pas.Les seuls rôles difficiles à jouer sont ceux qui ne sont pas assez écrits.C'est quand le scénario est mauvais que l'on a le plus de travail, où l'on est obligé de construire un personnage à partir de rien.C'est amusant de voir que certains des rôles qui semblent les plus difficiles à jouer aux yeux des autres, comme dans Loin du paradis, étaient au final une vraie balade pour moi.Tout était posé noir sur blanc dans le scénario.QJustement, vous n'avez pas été un peu surprise par certains des « rebondissements » du film à la lecture du scénario de Mémoire effacée ?RNon.Je trouve au contraire que c'était bien amené.Peut-être y a-t-il des films sur ce genre de grands mystères parce que nous ne parvenons précisément pas à les cerner.Dans la vie, je crois qu'il faut garder l'esprit ouvert et envisager toutes les options.Julianne Moore Après Star Wars 3 \u2014 La Revanche des Sith, Natalie Portman sera téléportée dans un avenir plus proche pour les besoins de V for Vendetta ; l'action se passe dans une Angleterre dévastée par une guerre et en proie à un régime totalitaire.Un mystérieux combattant s'appelant « V » et arborant un masque blanc en porcelaine s'engage dans une lutte contre l'ordre établi.Natalie Portman, incarnera une jeune fille détenue par la police politique et secourue par ce justicier.Et maintenant Mike Tyson Après avoir pris les traits de Ray Charles, Jamie Foxx a annoncé son envie d'incarner Mike Tyson à l'écran.En 2001, dans Ali, déjà un film sur la boxe, il tenait le rôle de Drew Brown, le conseiller du boxeur Mohammed Ali (Will Smith).Puis, il a retrouvé Michael Mann dans Collateral, où il est un chauffeur de taxi en proie avec un tueur à gages interprété par Tom Cruise Basic Instinct 2 La vénéneuse Catherine Tramell, romancière outrageusement sexy qui a permis à Sharon Stone d'accéder au rang de star, a trouvé son nouveau partenaire en la personne de David Morrissey.Cet acteur peu connu du grand public, qui tourne actuellement Derailed aux côtés de Vincent Cassel et Jennifer Aniston intégrera en effet la distribution de Basic Instinct 2: Risk Addiction.Dans cette suite de Basic Instinct, Catherine Tramell quittera San Fransisco pour Londres et y reprendra son métier d'écrivain.Accusée du meurtre de son nouveau fiancé, elle devra être « évaluée » par le psychiatre Andrew Glass, qu'interprétera David Morrissey.Une liaison naîtra entre les deux protagonistes, une relation qui révélera certaines choses sur leurs passés respectifs.Superman et Kevin Spacey Brandon Routh, acteur peu connu du grand public qui aura la lourde tâche de prêter ses traits au Superman de Bryan Singer, sera rejoint par Kevin Spacey et Kate Bosworth.Ces deux comédiens, qui se sont donné la réplique dans Beyond the Sea, incarneront Lois Lane, compagne du justicier, et le machiavélique Lex Luthor.Coeurs solitaires John Travolta et James Gandolfini feront équipe pour retrouver deux amants criminels dans Lonely Hearts ; basé sur une histoire vraie ce film retracera l'affaire des Lonely Hearts Killers qui défraya la chronique judiciaire dans les années 40.Travolta et Gandolfini incarneront deux détectives à la poursuite de deux amants criminels, Martha Beck et Raymond Martinez Fernandez, qui trouvaient leurs victimes en passant des petites annonces dans un quotidien.Vfor Vendetta E X P R E S S Josh Hartnett sera à l'affiche de Lucky Number Slevin, un polar dans lequel il interprétera un homme pris au piège dans un complot de la mafia, à cause d'une erreur d'identité.Il sera confronté à Lucy Liu, Ben Kingsley, Morgan Freeman et Bruce Willis.Willem Dafoe se laissera diriger par sa compagne Giada Colagrande dans The Widow's Lover.Dans ce drame sentimental, une jeune veuve retourne dans la maison de son défunt mari et se laisse entraîner dans une relation amoureuse avec le nouvel occupant, une liaison qui aura des conséquences tragiques.Las d'attendre le début des prises de vues de Papa, sur la vie d Ernest Hemingway, Anthony Hopkins a décidé de passer la main.Il pourrait être remplacé par Nick Nolte.Béatrice Dalle jouera l'un des deux rôles principaux de Percussions, qui racontera une histoire d'amour passionnée entre un ancien champion de boxe et une femme devenue tétraplégique depuis un accident de voiture.Sources : Première, Movieline, The Hollywood Reporter, Variety Natalie Portman TQc CANAUX 17 h 00 17 h 30 18 h 00 18 h 30 19 h 00 19 h 30 20 h 00 20 h 30 21 h 00 21 h 43 22 h 00 22 h 30 23 h 28 23 h 58 VD VDO Qui dit vin.LES SECRETS DE BARAN (3) de Majid Majidi TRENTE-DEUX FILMS BREFS SUR GLENN GOULD (3) de F.Girard À la di Stasio Écran libre Maux d'amour Méchant contraste! Il va y avoir du sport! Qui aura le derniermot?3269647A VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 19H30 a ET DIEU CRÉA.LAFLAQUE Gérard parle de recyclage avec le maire Tremblay, Sarah-Laurie montre les bloopers du film La Passion du Christ et Jean Charest est.toujours prêt ! 20H a TOUT LE MONDE EN PARLE Guy A.reçoit René Simard, Élise Guilbault, François Avard et Jean- François Mercier (auteurs des Bougon), la ministre Liza Frulla, l'auteur Yves Thériault, les parents du jeune disparu au Pérou et des membres de Simple Plan.20H r JUSTE POUR RIRE\u2014GALA MARIO JEAN Verra-t-on le fameux numéro de Louis Morissette sur la convergence ?Même à TVA, on se pose la question.Avec les Denis Drolet, Martin Matte, Marc Dupré et d'autres.20H15 K CINÉMA : LEMONDE NE SUFFIT PAS Le 20e de la série des James Bond, avec Pierce Brosnan et Sophie Marceau.L'agent 007 doit protéger une riche héritière contre un dangereux terroriste.Quelques jouissives scènes d'action.21H r CINÉMA DU DIMANCHE : LA BELLE FAMILLE Greg Focker (Ben Stiller) ne répond guère aux exigences de son futur beau-père (Robert De Niro).Àl'approche de son mariage, il cumule les catastrophes.Complètement sauté ! 22H b NUMB3RS Les gens ne disent pas toujours la vérité, mais les chiffres ne mentent jamais.Un agent du FBI et son frère, génie des mathématiques, font équipe pour résoudre les crimes les plus complexes.Premier épisode.Le Téléjournal Découverte / Le Seigneur des anneaux Et Dieu créa.Laflaque Tout le monde en parle / René Simard, Liza Frulla, Élise Guilbault Le Téléjournal Pleins Feux / Le Petit Prince - Dessine-moi.un spectacle CEUX QUI M'AIMENT.Le TVA 18 heures L'École des fans / Corneille Demandes spéciales / Marie-Élaine Thibert Juste pour rire Gala - Mario Jean LA BELLE-FAMILLE (4) avec Robert De Niro, Ben Stiller Le TVA (23:15) Evangélisation (23:42) Qui dit vin.Écran libre Il va y avoir du sport! / Mgr Jean-Claude Turcotte TRENTE-DEUX FILMS BREFS SUR GLENN GOULD (3) avec Colm Feore, Gale Garnett LES SECRETS DE BARAN (3) avec Hossein Abedini, Zahra Bahrami (21:41) Maux d'amour (23:28) LE COWBOY DE SHANGHAI (4) avec Jackie Chan, Owen Wilson LE MONDE NE SUFFIT PAS (5) avec Pierce Brosnan, Sophie Marceau (20:15) Entre la vie et la mort News E.T.Instant Star Cold Case Desperate Housewives Law& Order: Criminal Intent CTV News News News SIMON BIRCH (5) (17:00) Marketplace Venture Da Vinci's Inquest Sunday Night Mary Walsh Reflections .(15:30) ABC News Home Videos Extreme Makeover Desperate Housewives Boston Legal Will & Grace NFL Today NFL Football / Championnat de la conférence américaine: Patriots - Steelers Numb3rs News .Raymond News NBC News Dateline NBC American Dreams BRIDGET JONE'S DIARY (4) avec Renée Zellweger, Colin Firth George.Ballykissangel .Wine Waiting.Nature / Real Macaw Masterpiece Theatre / Island at War (1/5) BIRDMAN OF ALCATRAZ (3) avec Neville Brand Masterpiece Theatre (17:00) Dr.Wayne Dyer:The Power of Intention BBC News .Lens Find & Design Caesars 24/7 Dog the.MONSTER'S BALL (4) avec Billy Bob Thornton, Halle Berry CSI:Miami Relais.Les Fous.Ces enfants d'ailleurs L'Actors Studio / Jeremy Irons Thema: Sénégal LE PRIX DU PARDON (4) avec Hubert Koundé, Rokhaya Niang Dead Famous Arts&Minds Landscape.Anne-Marie.Insect BASIC INSTINCT (5) avec Michael Douglas, Sharon Stone FATAL.Québec en humour Docu-d / Chasse à l'homme Sans détour NYPD Blue 48 heures Le Cyborg.Lachimie.Home Biz TV Planète Terre Contexte.des psychotropes Les Conférences.Spry Initiation à l'astronomie Frontiers of Construction Daily Planet Discovery Presents / Mayday: Blown out Myth Busters / Radar Detector Daily Planet Itinéraires de rêve Asslama .l'Espagne .des restos .le spa Top des stars Gilles Proulx Pilot Guides / Australie Documentaires européens Disney (18:06) Mentors (18:33) Radio Free.(19:50) Are you Afraid of the Dark (20:16) EVERYONE SAYS I LOVE YOU (4) avec D.Barrymore AN AMERICAN IN PARIS (2) avec G.Kelly (22:33) NFL Post-Game Pub King of the Hill Malcolm.The Simpsons Arrested.Family Guy The Simpsons Summerland: Beginnings Charmed .(15:00) NFL Football / Championnat de la conférence américaine: Patriots - Steelers Numb3rs / Début .Sunday Sports Trouvailles./ Rimouski Made in Québec Pare-chocs à pare-chocs JAG LA CITÉ DE LA JOIE (4) avec Patrick Swayze, Om Puri Churchill:Man of Destiny THE EAGLE HAS LANDED (4) avec Michael Caine, Donald Sutherland Style Star Fashion File Taking it off Head to Toe Sexy Girl Crash Test Mommy .on Top Skin Deep Taking it off Les Idoles.nos idoles Nostalgia / John &Yoko Musicographie / Laurence Jalbert Week-end de stars / Prince's Trust Party in the Park 2004 Musicographie / Laurence Jalbert Top5M+.Top5M+.Ashlee.Babu à planche Crampe.Viva la Bam Les pourris.Pauvres.Les Jeunes.Le Mike.Pimp mon char Noir de monde American Dreams Extreme Makeover .arménien Acasa Boston Legal Teleritmo BBC News Country.the fifth estate The Nature of Things CBC News: Sunday Night Death on the Staircase Finale:The Verdict Michaëlle / Gilles Kepel Le Journal La Part.Ushuaïa Nature Le Téléjournal Le Point 5 sur 5 Téléjournal Sec.Regard Sports 30 NFL Football / Championnat de la conférence américaine: Patriots - Steelers Monde du sport Sports 30 Golf PGA / L'Invitation Buick - dernière ronde Les Soeurs Mc Leod Saint-Tropez, sous le soleil Pour la cause L'Oeil du crime L'Heure de vérité Les Experts Prime Suspect UNIVERSAL SOLDIER II (6) avec Matt Battaglia, Chandra West Trailer Park Boys Six Feet under .(23:15) Battlestar Galactica Smallville Star Trek: Enterprise DEEP RISING (6) avec Treat Williams, Famke Janssen .(23:15) .(16:00) Sportsnetnews W.Miller NBA XL NBA Basketball / Nets - Suns Sportsnetnews World of Degrassi.théâtre Panorama Éclaireurs Musique de chambre.LA RÈGLE DU JEU (1) avec Mila Parély, Marcel Dalio Rythmes du monde Lethal Swarms Trading Spaces: Family The Human Canvas Tattoo!: Beauty, Art and Pain What were you Thinking?Trading Spaces: Family Sportscentre Tennis / 2005 Australian Open Sportscentre .Primetime Eteen .le meilleur Zéroman Duck.Les Simpson Futurama Duck.Planète crue Delta State Décalés.Les Simpson Futurama Bibliotheca Journal FR2 Vivement dimanche / Vanessa Paradis Écrans.Les Trophées de la langue française Le Journal Kiosque Workforce Rough.Vox .RULING PASSION (4) avec Warren Clarke, Colin Buchanan The Viewfrom Here / Zero Diplomatic.Film 101 Quand la vie est un combat Décore ta vie Métamorphose .Ménage Dre Nadia.toute confidence Une chance qu'on s'aime! Le sexe dans tous ses ébats Révélation Planifiez.Boxe Rock Parole et Vie Ma maison Point de vue 100% écolo City Life Gilmore Girls Le Temple de la renommée Drake & Josh 15/Love Gilmore Girls YTV's Hit List Girlz TV Fries with that 15/Love Radio Active Ready or not Monstres mécaniques Cour à \"Scrap\" Métal hurlant Gamerz La Patente E.Sexe Tru Calling CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: CBC h ABC D CBS b NBC g aq cj or yA EM zH VD VDO CANAUX VD VDO 18h00 18h30 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 CANAUX 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQ TVA RC ARTS ET SPECTACLES GUY GAVRIEL KAY RÉÉDITIONS Romancier torontois porté à l'écran Bobby Darin: SONIA SARFATI visionnaire ou caméléon?Les studios Warner Bros viennent d'acheter les droits du roman Les Lions d'Al-Rassan de l'écrivain torontois Guy Gavriel Kay.Le réalisateur Edward Zwick (The Last Samourai), a appris La Presse, est associé à ce projet dont la scénarisation a été confiée à Vera Blasi (Woman on Top), qui a déjà commencé à y travailler.Publié en 1995 dans sa version originale et en 1999 dans sa traduction française éditée chez Alire, Les Lions d'Al-Rassan se déroule dans une Espagne médiévale et.historicofictive.Guy Gavriel Kay, qui a fait ses premières marques en littérature avec La Tapisserie de Fionavar, trilogie d'heroic fantasy dans la lignée du Seigneur des Anneaux de Tolkien, a en effet, ensuite, créé son propre genre, la fantasy historique.Il est ainsi possible, dans ses romans, de reconnaître les événements qui se sont déroulés dans certains pays (ici, l'Espagne).Mais le romancier, qui ne se laisse pas assujettir par l'histoire, a donné d'autres noms aux lieux et aux gens, ajouté des lunes dans le ciel et des dieux dans les églises, et saupoudré le tout de magie.C'est ce mélange des genres qui a plu à Edward Zwick, mentionne Guy Gavriel Kay, joint à Aix-en-Provence, où il travaille sur un prochain roman.« Plusieurs producteurs m'ont faites des propositions depuis la publication du livre mais Les Lions est un projet ambitieux, un projet qui exige de gros moyens.Seul un studio majeur pouvait se lancer là-dedans », indique le romancier.Le tout a débouché quand Edward Zwick, ravi à l'idée d'être moins lié par l'histoire que pour The Last Samourai, s'est dit intéressé.« Or, il fait partie de la liste A des réalisateurs.Quand il s'attelle à un projet, le filmse fait.» Du côté du scénario, il est entre les mains de Vera Blasi.et seulement les siennes.« Tout le monde est bien sympathique avec moi mais je n'ai aucun rôle actif dans la production ni l'écriture.C'est impensable pour un film de cette envergure et un studio qui a l'importance de la Warner.Essentiellement, dans ce genre d'entreprise, le rôle de l'auteur se limite à vendre les droits du livre à quelqu'un en qui il a confiance et qu'il respecte.Puis de se croiser les doigts.Et de continuer à écrire.» Ce que fait actuellement Guy Gavriel Kay.Quant à ses lecteurs francophones, ils auront, cet automne, la chance de pouvoir se mettre Le Dernier Rayon de soleil (Last Light of The Sun, qu'Élisabeth Vonarburg est en train de traduire) sous la dent.JEAN-CHRISTOPHE LAURENCE L'acteur Kevin Spacey a toujours admiré le chanteur Bobby Darin.Lancé sur nos écrans ce week-end, le film Beyond the Sea (Bobby Darin en version française) est son hommage bien senti au crooner disparu, mort prématurément en 1973.Quand on lui demande ce qui l'attirait tant chez Darin, Spacey répond invariablement ceci : comme moi, il a toujours aimé changer de peau.On ne pourrait mieux résumer Bobby Darin, qui fut sans doute le plus insaisissable de tous les crooners.De fait, plus de 30 ans après sa mort, on ne sait toujours pas si cette star des années 50 et 60 devrait être classée comme chanteur de rock'n'roll, vedette de cabaret, interprète de succès populaires ou folkeux engagé.La vérité, est que Bobby Darin fut à la fois tout rien de cela.Toute sa vie, celui qui débuta comme une pâle copie de Frank Sinatra s'est activé à dérouter son public.Alors qu'il vient de faire un hit pour teenagers avec la chanson Splish Splash (reprise chez nous, faut-il le rappeler, par feu César et ses Romains) il s'est tourné vers la balade pour adultes (Beyond the Sea, version anglaise de La Mer, de Charles Trenet).Alors qu'on l'attend en smoking et chemise à jabot (Mack the Knife), il arrive en jeans et en chemise à fleurs, chantant des hymnes contre la guerre du Vietnam (Simple Song of Freedom).Alors qu'on veut le voir sur scène, il apparaît au cinéma, arrachant même une nomination aux Oscars.Comme si ce n'était pas assez, il reprend aussi des comptines du Docteur Doolitle (!), enregistre pour la compagnie de R'n'BMotown (!!) et trempe dans la politique américaine \u2014 s'impliquant un moment pour le sénateur Joe Kennedy, pendant que la plupart de ses collègues continuaient la ronde des cabarets à Las Vegas.Visionnaire ou caméléon ?Selon l'encyclopédie All Music, Bobby Darin était avant tout un chanteur curieux, qui préférait flirter avec tous les genres plutôt que d'en exploiter un seul.Cet éclectisme sera sa force, mais aussi sa faiblesse.Car à force de versatilité, Darin n'atteindra le sommet dans aucun style, ce qui explique peut-être qu'on ait fini par l'oublier un peu.Et ce, même s'il composa plus de 100 chansons et brilla plus d'une fois dans les palmarès.Il existe des dizaines rééditions de Bobby Darin.Mais attention aux petites collections bon marché, sorties par des compagnies plus ou moins honnêtes.On suggère plutôt les albums de la période Atco (1958-1962), réédités en rafale il y a quelques années.Capitol de son côté, sortait l'an dernier The Legendary Bobby Darin, qui survole les années 1962 à 1965.La petite compagnie Hyena, enfin, lançait récemment une compilation hybride de pièces en concert et en studio, comprenant un CD et un DVD, qui témoigne assez bien de la polyvalence du monsieur.Seul irritant : difficile d'avoir tous les succès de Darin sur un seul CD, le chanteur ayant enregistré avec plusieurs compagnies jalouses les unes des autres.À chacun d'explorer selon ses goûts et ses besoins.Sinon, il y a toujours les chansons du film, interprétées par Kevin Spacey en personne.L'acteur surprend par ses talents de chanteur, mais on est quand même loin de la vraie affaire.Cesoir Télé-Québec ça change de la télé 17 h 18 h À la di Stasio Des pâtes à la sauce tomate, au pesto, aux champignons.19 h Il va y avoir du sport! La réforme de l'orthographe et la privatisation de la SAQ.Marie Plourde.Le champagne.Qui dit vin.Animation : Chrystine Brouillet Animation : Marie-France Bazzo Invité : le cardinal Jean-Claude Turcotte 3269736A CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ou VISITEZ www.ENPRIMEUR.ca AUSSI À L'AFFICHE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE EXECUTIVE PRODUCERSTODD GARNER DEREK DAUCHY STORY BYSTEVEN GARY BANKS & CLAUDIA GRAZIOSO SCREENPLAY BYSTEVEN GARY BANKS & CLAUDIA GRAZIOSO AND J.DAVID STEM & DAVID N.WEISS \u201cARE WE THERE YET?\u201d NIA LONG JAY MOHR AND TRACY MORGAN MUSIC BYDAVID NEWMAN REVOLUTION STUDIOS PRESENTS A CUBE VISION PRODUCTION A FILM BY BRIAN LEVANT STARRING: ICE CUBE PRODUCED BY ICE CUBE MATT ALVAREZ DAN KOLSRUD DIRECTED BYBRIAN LEVANT «\u2039Quand est-ce qu'on arrive?\u203a.vous fera rire du début à la fin.Un film familial parfait pour tous les âges.» Shawn Edwards, FOX-TV version française de «ARE WE THERE YET?» CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE CINÉPLEX ODÉON CHÂTEAUGUAY ENCORE CINÉPLEX ODÉON PLAZA DELSON CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE CINÉMA GALERIES GRANBY LE CARREFOUR 10 JOLIETTE MÉGA-PLEXTM GUZZO LACORDAIRE 16 LES CINÉMAS LANGELIER 6 CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) FAMOUS PLAYERS COLOSSUS LAVAL FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL LES CINÉMAS GUZZO PARADIS MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE CINÉ-ENTREPRISE ST-BASILE CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO CINÉMA GALAXY VICTORIAVILLE LES CINÉMAS GUZZO STE-THÉRÈSE 8 CINÉMA ST-EUSTACHE GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE CAPITOL ST-JEAN CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 VERSION FRANÇAISE CINÉMA ST-LAURENT SOREL-TRACY GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES OU Sony Pictures Releasing.ca G À L'AFFICHE! VISA GÉNÉRAL / SON DIGITAL CINÉPLEX ODÉON BOUCHERVILLE / CINÉ-ENTREPRISE CINÉMA DU CAP / CINÉPLEX ODÉON CHÂTEAUGUAY ENCORE / CINÉPLEX ODÉON PLAZA DELSON / CINÉPLEX ODÉON CARREFOUR DORION / CINÉMA CAPITOL DRUMMONDVILLE / CINÉMA 9 GATINEAU / LE CARREFOUR 10 JOLIETTE / LES CINÉMAS GUZZO LANGELIER 6 / CINÉPLEX ODÉON LASALLE (Place) / FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTRÉAL / MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 / CINÉPLEX ODÉON QUARTIER LATIN / CINÉ-ENTREPRISE ÉLISÉE GRANBY / CINÉMA GALAXY SHERBROOKE / MAISON DU CINÉMA SHERBROOKE / CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE / CINÉMA ST-LAURENT SOREL-TRACY / CINÉ-ENTREPRISE ST-BASILE / CINÉPLEX ODÉON ST-BRUNO / LES CINÉMAS GUZZO STE-THÉRÈSE 8 / CINÉMA ST-EUSTACHE / GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE / CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME / MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 / MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 / CINÉMAS GALAXY VICTORIAVILLE / CINÉMA BIERMANS SHAWINIGAN / MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 / FLEUR DE LYS TROIS-RIVIÈRES O./ VERSION FRANÇAISE çais v e rsion f r a n çai s e Chris Kaltenbach, BALTIMORE SUN «GARNER EST ÉLECTRISANTE! UNE PERFORMANCE PUISSANTE, À COUPER LE SOUFFLE.» 3287742A (Version française) À L'AFFICHE!CONSULTEZ LES HORAIRES DES CINÉMAS GVISA GÉNÉRAL DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS EBERT & ROEPER «DEUX FOIS BRAVO.» John Anderson, NEWSDAY « SAMUEL L.JACKSON EST DE PREMIER ORDREDANS LE RÔLE DU COACH CARTER.un film aussi fluide que ses joueurs.» Jim Gordon, CTV NEWS at Five, 104.9 Clear FM «UNFILM PUISSANT qui va au-delà du simple jeu de basket.» UN DES MEILLEURS FILMS DE L'ANNÉE NATIONAL BOARD OF REVIEW À L'AFFICHE! GVISA GÉNÉRAL DÉCONSEILLÉ AUX ENFANTS CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS MEGA-PLEX GUZZO SPHERETECH 14\" AMC THEATRES MD FORUM \" CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN FAMOUS PLAYERS STARCITÉ MONTREAL \" VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE « DEUX FOIS BRAVO! » -EBERT & ROEPER « UN FILM D'UN RARE COURAGE LAISSANT UN SOUVENIR IMPÉRISSABLE DANS LE COEUR.» -PETER TRAVERS, ROLLING STONE « DON CHEADLE EST MAGNIFIQUE! » -STEPHEN HOLDEN, THE NEW YORK TIMES IINSSPPIIRRÉÉppAARRuNEEhIISSTTOIIRREEvRRAAIIEE (Version française) 3287760A S I LA TENDANCE SE MAINTIENT\u2026.Tous les jours dans ARTS ET SPECTACLES Haimovitz: solide violoncelle CLAUDE GINGRAS CRITIQUE Montréal avait entendu Matt Haimovitz une première fois en 1986 : alors âgé de 16 ans, le violoncelliste américain avait joué le Concerto de Lalo aux concerts du dimanche aprèsmidi de l'OSM.L'ex-adolescent devenu un solide gaillard de 35 ans est depuis l'automne dernier professeur de violoncelle à Mc Gill, qui montait un programme autour de lui vendredi soir dans le cadre des concerts de faculté de 19 h.Surprise totale en entrant à Pollack : la salle était pleine, malgré le froid intense, et bien que le nom affiché ne soit pas encore très connu.Le jeune Haimovitz de 1986 avait révélé de réelles qualités de technicien et de musicien ; il les a brillamment confirmées vendredi soir, appuyé sur les ressources d'un instrument de grand prix, un Matteo Goffriller de 1710.Excellent choix de programme, sauf le Bartok : la première Rhapsodie est encore plus bruyante dans cette transcription pour violoncelle que dans l'original pour violon.La Sonate pour violoncelle seul de Ligeti est une page de jeunesse, peu jouée, plutôt difficile (moins que le Kodaly, quand même !), et dont Haimovitz rend bien les effets et changements de dynamique.La partition suggère une durée de neuf minutes ; il l'a faite en sept.Il a d'abord dit quelques mots sur l'oeuvre, sans même s'excuser de ne parler qu'en anglais.La pianiste japonaise Kyoko Hashimoto, partenaire du violoncelliste dans le Bartok, revenait ensuite pour la grande Sonate op.40 de Chostakovitch.Le violoncelliste omet la reprise au premier mouvement ; plus loin, il effleure des glissandos pourtant clairement indiqués.S'écoutant et fondant bien leurs sonorités, les deux musiciens parviennent néanmoins à faire un Chostakovitch vrai, tour à tour sardonique et rêveur.Après l'entracte, ils s'adjoignaient deux autres de Mc Gill, le professeur d'alto Mc Nabney et un élève fort doué de violon, Emmanuel Vukovich, pour un Quatuor op.25 de Brahms totalisant 43 minutes.Sonorités étonnamment douces dans l' Intermezzo de style scherzo, son « orchestral » dans l' Andante, tempo un peu lent (ou prudent ?) pour le Rondo alla zingarese.Pour l'ensemble : une bonne première lecture.MATT HAIMOVITZ, violoncelliste, Kyoko Hashimoto, pianiste, Emmanuel Vukovich, violoniste, et Douglas Mc Nabney, altiste.Vendredi soir, Pollack Hall de l'Université Mc Gill.Programme : Rhapsodie pour violoncelle et piano no 1, Sz.88 (1928)\u2014Bartok Sonate pour violoncelle seul (1948-1953) \u2014Ligeti Sonate pour violoncelle et piano en ré mineur, op.40(1934)\u2014Chostakovitch Quatuor pour piano et cordes no 1, en sol mineur, op.25 (1861)\u2014Brahms PHOTO HAMBER DAVIS Matt Haimovitz DANSE Rencontres spontanées GÉNI E S EN HERBE #1128 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A- CHÂTEAUX 1 C'est le château qui connut sa splendeur sous Louis XIV et dans lequel on retrouve la galerie des Glaces.2 Cette partie d'un château en constitue la tour maîtresse et le lieu d'habitation du seigneur et de sa famille.3 Ces petites ouvertures étroites dans les murs des châteaux servaient à la défense et à l'observation.4 Dans quel pays construit-on des châteaux si l'on élabore des projets irréalisables?5 Ce château anglais, situé dans le Heart of Kent, a été construit sur deux petites îles qu'il occupe entièrement et fut converti en palais royal sous Henry VIII.B- ACTUALITÉS 1 Dans quelle république de la Russie est située la ville de Beslan où un commando tchétchène a pris des otages dans une école de la ville en septembre 2004?2 Quel PDG de la Société des alcools du Québec, congédié en 2004, travaille dorénavant au Mouvement Desjardins?3 Dans quelles villes se sont respectivement déroulées les conventions républicaine et démocrate en vue des élections américaines de 2004?4 Combien de médailles le Canada a-t-il remportées aux Jeux Olympiques d'Athènes?5 Quel animateur radio reprit du travail en septembre 2004 à la station CJMF 93.3 FM après avoir été condamné à 30 heures d'emprisonnement et à 40 heures de travaux communautaires aux termes d'un long procès?C- CUBA 1 Quel auteur américain et prix Nobel de littérature en 1954 a situé l'action de son livre Le vieil homme et la mer dans l'île de Cuba?2 Quel poète cubain exilé durant la majeure partie de sa vie et fondateur du Parti révolutionnaire cubain est mort en 1895 au tout début de la seconde guerre d'indépendance?3 Cet Argentin révolutionnaire a combattu aux côtés de Fidel Castro de 1956 à 1959 avant d'occuper les postes de président de la Banque centrale et Ministre de l'Industrie au sein du gouvernement castriste.Joueur des Canadiens en 1993 4 Comment se prénomme ce frère de Fidel Castro ayant combattu à ses côtés lors de l'attaque contre la caserne de Moncada en 1953 et occupant aujourd'hui certains postes clés du gouvernement?5 Comment se nomme le navire à bord duquel Castro et son Mouvement du 26 juillet revinrent à Cuba en décembre 1956 afin de renverser la République?5 Son empire démantelé et liquidé, ce Lord of Crossharbour se voit aujourd'hui accusé de détournements de fonds par Hollinger International.F- CHARADE 1 Mon premier est un phénomène dû au mouvement de l'air entre les zones de haute et de basse pression.2 Mon second est la partie du corps où se retrouvent les vertèbres de l'atlas et de l'axis.3 Mon troisième est le surnom coloré donné à un militant écologiste.4 Mon tout est la ville canadienne où se dérouleront les Jeux Olympiques d'hiver en 2010.G- SPORTS COMMENÇANT PAR «B» 1 Quel tennisman suédois a remporté les Internationaux de France six fois entre 1974 et 1981?2 C'est la ville qui accueillera les prochains Jeux Olympiques d'été en 2008.3 Quel unique joueur de l'équipe actuelle des Canadiens était membre de l'équipe lors de la victoire de la Coupe Stanley en 1993?4 Comment nomme-t-on le Championnat canadien de curling masculin qui se déroulera à Edmonton en mars 2005?5 De quel pays est originaire le numéro 38 des Canadiens de Montréal, Jan Bulis?H- JEAN RENOIR 1 En quelle année Jean Renoir a-til remporté un oscar spécial pour l'ensemble de son oeuvre?2 Comment s'appelle le livre écrit par Jean Renoir en 1974 et dédié à la nouvelle vague?3 Sous quel nom, cette première épouse de Jean Renoir, de son vrai nom Andrée Heuchling, ancien modèle du peintre Pierre Auguste Renoir, a-t-elle connu ses premiers succès dans les films Catherine ou Une vie sans joie, La fille de l'eau et Nana?4 Quel est le nom du premier film parlant réalisé par Jean Renoir en 1931 et tiré d'une comédie de Georges Feydeau, célèbre pour les bruits de la chasse d'eau des toilettes?5 Quel film collectif de 1936, interdit par la censure et qui ne connaî t ra une distribution commerciale qu'en 1969, fut produit par le Parti communiste et pour lequel la direction fut confiée à Jean Renoir à l'instigation de Louis Aragon?D- ASSOCIATIONS Associez le chef syndical à sa centrale.1 Claudette Charbonneau 2 Henri Massé 3 Ken Georgetti 4 Madeleine Parent et Kent Rowley 5 Jim Hoffa a Congrès du travail du canada b Confédération des syndidats canadiens c Confédération des syndicats nationaux d International Brotherhood of Teamsters e Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec E- IDENTIFICATION PAR INDICES 1 Il naît à Montréal le 25 août 1944 dans une famille de la bourgeoisie anglophone.2 Homme d'affaires oeuvrant dans le domaine des médias, il fonde en 1971 le groupe Sterling Newspapers.3 Il écrit une biographie de l'ancien Premier ministre québécois Maurice Duplessis, qui paraît en 1976.4 Président de Argus Corporation, il fonde en 1978 le groupe Hollinger, qui contrôlera dans les années 90 environ 60% des journaux canadiens, ainsi que le Chicago Sun-Times et le Daily Telegraph de Londres.Argentin révolutionnaire GEN23JR SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES STÉPHANIE BRODY CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE Duos ou dans l'oeil de la renarde est née d'un coup de foudre d'amitié entre la clarinettiste française Isabelle Duthois et la chorégraphe et danseuse de Montréal Catherine Tardif lors du Festival Densité à Frensne en Woere, en France.Jeudi dernier, quand elles ont amorcé Duos ou dans l'oeil de la renarde, à Tangente, une série d'improvisations imaginée par Tardif, les deux femmes ne s'étaient pas revues depuis un an et demi.La rencontre entre Marc Boivin, un des gourous de l'improvisation dansée à Montréal, et le clarinettiste Jacques di Donato, invités à partager la soirée de Tardif et Duthois, fut encore plus spontanée : les deux hommes se sont rencontrés pour la première fois de leur vie jeudi après-midi, quelques heures à peine avant la première.Résultat ?Deux duos improvisés très différents l'un de l'autre, et une soirée, vendredi dernier du moins, lors du passage de La Presse, où le public semblait rempli de révérence et d'étonnement.La transformation de l'Espace Tangente en long couloir scénique contribue à ce sentiment d'intimité.Di Donato, un petit homme chauve à la longue barbe blanche, et le sculptural Boivin forment un bien drôle de duo.Le doux ronronnement qui s'échappe le plus souvent de l'instrument du musicien convient parfaitement à la façon très féline dont se meut le long corps de Boivin.La clarinette bouillonne et crépite de plaisir.Alors que l'instrument susurre, le corps de Boivin semble réagir à cette douceur et son geste s'engourdit.Même lors d'instants plus enlevés et nerveux, dont un passage au sol où le musicien, devenu charmeur de serpent, semble ensorceler le ventre de son complice, cette rencontre entre Boivin et Di Donato s'emplit de silences et d'immobilités.DUOS OU DANS L'OEIL DE LA RENARDE, une présentation de Marianne et Simon et Tangente.Àl'Espace Tangente jusqu'au 23 janvier, 16h.Info : 514-525-1500. Dany Laferrière en 1992, au moment de la parution de la première version du Goût des jeunes filles.PHOTO JEAN GOUPIL, LA PRESSE © MARIE CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE u moment où prend l'affiche l'adaptation cinématographique du Goût des jeunes filles, Dany Laferrière publie une version remaniée de son roman.Comme il l'avait fait avec Cette grenade dans la main du jeune Nègre estelle une arme ou un fruit.Et comme il le fera sans doute avec d'autres romans dont il est l'auteur.Pour le plaisir.C'était en 1992, tout juste un an après la parution de L'Odeur du café, ce récit fragmenté où Dany Laferrière enfilait comme autant de perles des scènes de son enfance passée sur la galerie de sa grand-mère Da.Avec Le Goût des jeunes filles, l'auteur de Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer (1985) et d'Éroshima (1987) allait continuer de dérouler le fil de la mémoire, passer de l'enfance à l'adolescence, de Petit Goâve à Port-au-Prince, des années 60 aux années 70, et de Duvalier père, à Duvalier fils.Dans Le Goût des jeunes filles, le narrateur, un adolescent couvé par sa mère et ses tantes, dans un foyer où le père n'est présent qu'en photographies, évoque sa fascination pour les jeunes adolescentes qu'il voit de l'autre côté de sa rue, dans la maison de la jeune Miki, et qu'il observe de la fenêtre de sa chambre, spectateur d'un film dont il ne se lasse pas.Un jour, entraîné par son ami Gégé, garçon téméraire, voire délinquant, l'adolescent que tous surnomment Vieux-Os croit s'être mis à dos un homme du pouvoir.Pour échapper aux «marsouins» (les tontons macoutes) qui hantent la ville, et qu'il croit à ses trousses, il se réfugie en pleine nuit dans la maison de Miki, aussi bien dire au paradis.En traversant de l'autre côté de la rue, de spectateur, il devient acteur.La fin et les moyens «J'ai commencé à écrire des livres le jour où j'ai vu la fin, raconte Dany Laferrière.Le jour où j'ai su que je pouvais écrire pendant un certain temps, un certain nombre de livres, puis arrêter.Ça m'a plu, cette idée, car je n'aime pas les choses interminables.Je ne me voyais pas écrire jusqu'à la fin de ma vie.En me donnant le droit de faire 10 romans, puis d'arrêter, j'ai pu m'amuser.» Une fois ses 10 romans publiés, comme il aime écrire, Laferrière a eu envie «de démolir un peu le territoire.Je me suis dit ces romans-la, c'est ma cour de jeu.Et je peux encore jouer dans ma cour! » En somme, c'est pour se faire plaisir, surtout, que notre collaborateur a entrepris de réécrire certains de ses romans.«Le plaisir, c'est mon truc! À la porte de ma chambre de travail, raconte-t-il, j'ai même affiché cette phrase de Montaigne : «Je ne fais rien sans gaieté.» Si je ne trouve pas un moyen de jouer, d'être gai, le travail ne m'intéresse pas.» Réécrire, oui, mais pas par insatisfaction, comme l'a fait, avant lui, Sylvain Trudel.Pas «contre» l'original.«Je ne renie pas du tout la première version du Goût des jeunes filles, assure l'auteur.Pour moi, ce sont deux livres différents, l'un n'enlève rien à l'autre, et l'un n'est pas meilleur que l'autre.» De fait, la structure du récit est restée la même.Le roman original était divisé comme un scénario, les chapitres étaient des scènes, il y avait des arrêts sur image, des gros plans, une bande son.Mais alors que Le Goût des jeunes filles, première mouture, reflétait le seul point de vue de son jeune narrateur, la dernière version ajoute une autre voix, celle de Marie-Michèle, l'une des jeunes filles délurées gravitant autour de Miki.Et ouvre une autre fenêtre, sur la bourgeoisie haïtienne de Pétionville, cette fois, ce «cercle doré» duquel Marie-Michèle tente par tous les moyens d'échapper.Et c'est tout naturellement que les quelque 100 pages de son journal intime viennent s'insérer entre les chapitres du livre.\u203a Voir DANY en page 8 AUSCHWITZ 60 ANS PLUS TARD PAGE 9 TERRAIN DE JEU Le goût des jeunes filles, prise I En 1971, à Port-au-Prince, alors que Duvalier père est sur le point de mourir, un jeune garçon découvre tout à la fois le sexe, la peur, la politique, la musique et la liberté.Vingt ans plus tard, dans une petite maison, à Miami, Dany, alias Vieux-Os, alias Fanfan, devenu écrivain, reçoit des mains de sa tante le vieux recueil de poèmes de Magloire Saint-Aude qui a marqué son adolescence.Lui reviennent alors, en une suite de flash-backs les quelques jours au cours desquels il a, tête première, basculé dans l'adolescence.Et son week-end passé dans la maison de la belle Miki, qui habite de l'autre côté de la rue, et où toute une bande de jeunes filles qui ne parlent que de sexe et d'hommes, de conquêtes et d'argent, de liberté et d'infidélité, entrent comme dans un moulin.Vieux-Os l'apprendra à son corps défendant : «Juste traverser la rue peut vous changer la vie.» \u2014 VLB, 1992, 206 pages Le goût des jeunes filles, prise II En 1971, alors que Duvalier père, est sur le point de mourir, un jeune garçon qui se croit traqué par les tontons macoutes quitte la maison de sa mère et de ses tantes pour aller se réfugier de l'autre côté de la rue, chez la belle Miki, là où gravitent les filles les plus belles et les plus délurées de Port-au- Prince.Vingt-cinq ans plus tard, dans une petite maison, à Miami, Dany, alias Vieux-Os, alias Fanfan, devenu écrivain, reçoit un colis de sa mère.À l'intérieur, un livre du poète Magloire Saint-Aude qui a bercé son adolescence.Lui reviennent alors en mémoire les quelques jours heureux au cours desquels il a perdu son innocence, tous ces moments passés à observer Miki et sa fabuleuse bande d'amies.Parmi celles-ci, Marie-Michèle, 17 ans, qui cache ses origines bourgeoises comme une maladie honteuse.Marie-Michèle qui nous ouvre les pages de son journal intime.Entre ses lignes, bat le coeur d'Haïti, ce «morceau de terre entouré d'eau salée.Magnifique!», qui peut aussi devenir «la pire jungle humaine de la Caraïbe».\u2014VLB, 2005, 331 pages LECTURES La Havane, cote glamour JEAN FUGERE COLLABORATION SPECIALE LA HAVANE .N'y cherchez pas les cliches uses jusqu'a la corde : les vieilles americaines des annees 50, le Buena Vista Social Club, l'architecture en ruine ou des vieux edentes tirant sur un cigare.The H propose une Havane que vous n'avez jamais vue, ni lue.Du glamourous puro.The H, pour The Habana , mais aussi, lorsque prononce a l'anglaise, The Edge .Branche, urbain, trendy, punche.Tout est dans ce titre, The H, la maniere comme le contenu.Finance par le groupe britannique Ceiba, fabrique a Cuba, The H est imprime a Madrid et se vend partout dans le monde, sauf a Cuba.Du moins pour l'instant.Mais cela devrait se faire sous peu , espere son jeune directeur, Romulo Sans, en attente d'approbation gouvernementale, et que nous avons rencontre recemment a La Havane.Un aval qui permettrait une distribution dans les hotels et les points de chute touristiques cubains, autrement dit, avec les 2 millions de touristes par annee, une augmentation importante du tirage actuel de 25 000 exemplaires.A l'instar de bien des magazines institutionnels comme notre En route, The H est entierement bilingue, anglais et espagnol.Format fashion, de 8X10, celui des photos carrees des photographes de mode.Les textes sont courts, clippes, la mise en page aeree, on la joue design, avec ces grands espaces blancs qu'on chercherait en vain dans tout ce qui se publie a Cuba.Je fais le premier magazine communiste de mode, enchaine le jeune entrepreneur.Il n'y a pas dans toutes les Caraibes, dans l'Amerique latine, un endroit qui ait autant de glamour que La Havane.C'est la ville la plus glamorous ! Designer de sites Web et createur de mode lui-meme, Romulo Sans .un homme de 36 ans qui n'en avoue toujours que 32 ! .est la signature de la revue.Cote contenu, Sans s'est brillamment entoure : de jeunes journalistes cubains et quelques signatures de marque, dont l'auteur Pedro Juan Gutierrez (voir article ci-dessous), la tres celebre critique d'arts visuels Cristina Vives et, comme editrice en chef, Claudia Lightfoot, une Britannique ancree a La Havane depuis plusieurs annees, l'auteure du livre Havana a Cultural and Literary Companion (Interlink Books), probablement le livre plus le plus eclaire et le plus eclairant sur La Havane.La ligne editoriale est claire : pas de politique, on evite toute ambiguite de ton, jusqu'aux mots trop fortement connotes, tels revolution ou regime.Reste que cette ligne editoriale est un pari quotidien et qu'elle doit ressembler souvent a une corde raide.Si on se fie au premier numero, on mise d'abord et avant tout sur la nouveaute et le jeune talent, ceux qui creent l'actualite artistique de l'heure.Les jeunes acteurs et ecrivains, les jeunes modeles, realisateurs, architectes.Les jeunes musiciens comme Tamara Castanada, une percussionniste etoile.Ou, qui fait la une, Yuliet Cruz, 25 ans, qu'on a pu apprecier dans Tres veces dos, le film cubain prime au dernier Festival des films du monde de Montreal.Quelques entrevues de fond, dont une excellente avec le photographe David Bailey, sur son projet cubain, comme aussi une curiosite : les descendants noirs de Picasso ! Enfin, des portraits de bars, restaurants, cafes de La Havane ainsi qu'une serie de bonnes adresses que le touriste voudra conserver pres de lui au cours de son sejour.Quatre numeros par annee.Le premier vient tout juste de sortir, en decembre.C'est en le parcourant qu'on saisit mieux cette beaute havanaise, ce charme typique, ce style, cette elegance, cette maniere de laisser parler le corps et de le mettre en evidence.Y a-t-il une ville qui fait si bien parler les corps ?Le deuxieme numero, consacre a la danse .entre autres a un groupe de danseurs obeses .sortira en mars.Et on parle d'un troisieme sur le hip-hop.A coup sur la barre est haute, le pari risque .voila une image d'eux-memes que les Cubains ne sont pas habitues a frequenter .mais, vraiment, on ne peut que se rejouir de voir La Havane sous un autre eclairage, de mesurer sa nouvelle richesse culturelle et de connaitre ceux qui construisent deja l'apres-Fidel.En vente dans toutes les Casa del habano , dont celle du 1434, rue Sherbrooke (Tel : 849-0037) On peut s'abonner en se rendant sur le site : www.thehmagazine.com.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE c Dany Laferriere Terrain de jeu DANY suite de la page 7 Est-ce pour porter un regard critique sur son pays d'origine, que l'auteur a tenu a ajouter cette voix ?Absolument pas, assure Laferriere.Je ne manque pas de tribunes et d'occasions, il me semble, pour parler de Haiti.Je n'avais pas besoin de le faire dans ce roman.Pour moi, c'etait surtout pour montrer, de l'interieur, la formidable vitalite de ces jeunes filles.Et je trouvais interessant d'avoir le point de vue d'une jeune bourgeoise de Petionville, brillante, cultivee, intelligente, et non pas sotte, comme les Haitiens pauvres s'amusent souvent a les depeindre ! Au regard de Vieux Os, qui balaie la surface des choses , Laferriere ajoute donc l'oreille ultrasensible de Marie- Michele, qui descend jusque dans les grandes profondeurs pour capter certaines vibrations .Et ces vibrations sont celles des annees 60, arrivees en Haiti avec 10 ans de retard , comme l'ecrit Marie-Michele dans son journal.Les annees 60, ce sont, pour l'Occident chretien, les annees de la jeunesse, de cette jeunesse qui se donnait pour mission de tout chambarder, qui remettait tout en question : l'amour, la mort, l'argent, la maternite, la beaute, etc.Et c'est la musique qui etait le principal moyen d'expression.En toile de fond du Gout des jeunes filles, toutes versions confondues, Port-au-Prince et ses cinemas, ses bars, ses rues animees, son stade, ses taxis, sa place Sainte-Anne, ses tontons macoutes, et l'ombre terrible de Fort Dimanche, la prison.En sourdine, la musique de (vrais) groupes haitiens, Tabou Combo, Les Shleu Shleu, Shupa Shupa ou Les Difficiles de Petionville.En entre les lignes, les vers d'un homme dont le seul nom est un poeme: Magloire Saint- Aude, l'homme le plus delicat et le plus sensible de cette ville sale .Je lis encore Saint-Aude, dit Vieux-Os.Une veritable obsession.Normal, c'est la premiere fois qu'un etre humain exprime ce que je ressens avec une telle precision.Le choix des armes Pourquoi avoir reecrit Le Gout des jeunes filles, plutot que L'Odeur du Cafe ou de Comment faire l'amour ?Il y a des livres ou les gens se sentent comme chez eux, avance Laferriere.Dans L'Odeur du cafe, par exemple, les lecteurs se sont retrouves dans leur propre enfance, ils se sont approprie le livre, et ca, c'est sacre, je ne touche pas a ca.Si certains livres resteront exclus du processus de reecriture, peut-on imaginer une troisieme, voire une quatrieme version des romans reecrits ?Absolument, repond Laferriere sans hesiter.Pourquoi pas ?Pour moi, c'est la liberte.Et je suis libre.FFFF LE GOUT DES JEUNES FILLES Dany Laferriere VLB editeur, 2004, 331 pages La Havane, cote sordide JEAN FUGERE COLLABORATION SPECIALE De l'une des fenetres de l'appartement de Pedro Juan Gutierrez, au huitieme etage, on voit d'un cote la longue promenade du Malecon devant la mer.De l'autre, en contrebas, une terrasse sur un toit, avec un petit cabanon.C'est la, sur cette terrasse, precisement, que l'auteur, considere comme le Henry Miller ou le Bukowsky de Cuba, fait demarrer son roman Le Roi de La Havane.Troisieme volet de cette serie consacree a Centro Habana, son quartier, durant el periodo especial .c'est-a-dire les fameliques annees 90 .Le Roi de La Havane est un roman plus noir que les precedents.Le monde qu'on y traverse y est plus deglingue, la misere plus palpable et le fil de l'espoir plus tenu.Apres le realisme magique d'Alejo Carpentier, voici, dit-on en quatrieme de couverture le realisme sale de Gutierrez.Sale, on s'entend, mais realisme ?Le Roi de La Havane est aussi realiste qu'une toile de Jerome Bosch peut l'etre.C'est une vision de l'enfer, l'histoire tragique d'une descente aux enfers.La vie du jeune Reynaldo.Rey se traduit par roi .se resume en une phrase : sans famille, sans papiers, Reynaldo, s'enfuit du pensionnat ou il avait ete place et erre dans les rues de La Havane.Roman d'une errance sans fin et sans fond.Errance au gre des combines, des jobs de rien du tout.Errance, surtout, au gre des baises.D'une femme a l'autre, d'un con a l'autre.La seule richesse de ce roi sans royaume est son penis enrichi .on y a insere des perles d'acier qui demultiplient la jouissance .et qui lui tient lieu de sceptre.Il le donne et se donne.A des femmes seules, comme Fredesbinda, a des apparences de femmes, comme Sandra, le travesti, a Katia, la pulpeuse, a Enelita, la retardee, a Daisy la tireuse de cartes, et surtout a Magda, la vendeuse de cacahuetes, qui offre son corps a tous les vieux du quartier, Magda, la plus moche, la plus odorante, a laquelle il revient toujours.Plus c'est sale, plus ca pue, mieux c'est.Leur salete respective ne les genait pas.Elle avait la moule pas mal aigre, son cul sentait la merde.Une creme fetide s'etait accumulee dans les poils qui entouraient la bite de Rey.Tous deux empestaient la volaille sous les bras, le rat mort entre les doigts de pied et ils suaient abondamment.Tout ca les excitait encore plus.Bref, Gutierrez met la pedale trash au fond.Mais des qu'on lit ce roman sous un eclairage un tant soit peu politique, toute la portee subversive de l'ecriture saute aux yeux: ce roi sans royaume, sans domicile, sans famille, sans descendance, est la negation meme du socialisme.Seul, exclu de toutes les solidarites qui font la gloire du regime .famille, ecole, sante .c'est non seulement un cul-de-sac existentiel mais un reproche criant au pays qui cree ces conditions de vie.La reussite du roman tient a ce qu'on y entend battre, comme toujours chez Gutierrez, le coeur vivant de la rue.Comme si ce livre avait ete ecrit en marchant, la, au fil des rues.Phrases courtes, langue crue, style direct, on est emporte dans ce flot vivant.Reste neanmoins que, dans l'ensemble, le plaisir s'etiole : trop de ressassage des memes themes, trop d'uniformement glauque.Meme s'il confirme qu'il est un des ecrivains antillais les plus percutants et a la voix la plus singuliere, il ne releve pas completement, comme Genet l'avait si bien fait avant lui, le pari de faire de l'or avec toute cette boue.FFF1.2 LE ROI DE LA HAVANE Pedro Juan Gutierrez Albin Michel PHOTO JEAN FUGERE, COLLABORATION SPECIALE Pedro Juan Gutierrez est considere comme le Henry Miller de Cuba.Le Bicentenaire, une grande tragedie DAVID HOMEL COLLABORATION SPECIALE Habitues aux recits de collegues comme Dany Laferriere ou Stanley Pean et d'autres encore, nous sommes tentes d'en conclure qu'un ecrivain haitien vit forcement a l'exterieur d'Haiti.Oui, il y en a beaucoup dans la diaspora, mais ils n'y sont pas tous.Lyonel Trouillot, ne en 1956 a Portau- Prince, en Haiti, y est reste.Il a commence a sortir des livres vers 1980, de la poesie et des romans, et depuis l'an 2000, il est publie par Actes Sud, en France.Parfois, Portau- Prince doit passer par la capitale francaise pour arriver jusqu'a nous.Le bicentenaire du titre de ce court roman, lyrique malgre tout ce qu'il porte de cruaute et d'angoisse, c'est la fete de l'independance d'Haiti, deux siecles de liberte, 1804 a 2004.Apres les Etats-Unis, Haiti fut le deuxieme pays du Nouveau Monde a se defaire du joug colonial, lui aussi par les armes.Voyons voir ce que cette independance a donne au peuple.Sous un doux soleil de decembre, un etudiant descend une colline de Port-au-Prince.Il pense a sa mere, aveugle, belle et sincere, naive comme un anachronisme , restee a la campagne.La mere a deux fils en ville.L'etudiant, un garcon studieux, aussi sincere qu'elle, et le Petit, alias Little Joe, un truand qui sort son arme de sa poche, la depose sur la table, et declare : Ca s'appelle un Glock, c'est mon diplome de normalien.C'est inevitable, les deux freres s'affronteront.Chez Trouillot, il y a de la tragedie au sens grec.Lucien, l'etudiant, voudrait bien avoir une arme lui aussi, comme son frere, pour pouvoir blesser l'ennemi .la dictature.Le Petit lui criait souvent que c'est dans la chair qu'il faut faire mal, c'est dans sa chair que le monde change.Mais pauvre Lucien, il choisit la voie de la resistance passive.Lui ne possedait pour toute arme qu'un vieux manuel de grammaire , ecrit Trouillot a son sujet.L'etudiant gagne quelques sous en donnant des lecons aux fils de riches, tandis que son frere truand vole des voitures, enleve les femmes qui les conduisent .ou reve de le faire.L'affrontement entre Lucien et le Petit, entre la resistance passive et la violence, viendra le jour d'une manifestation etudiante.Trouillot dedie son livre a celles et ceux qui sont descendus dans la rue , de jeunes heros qui ont ose s'opposer a la dictature.Mais attention, ce livre ne traite pas que de la cruaute de l'homme, des massacres, de ce desastre qui se nomme Haiti.C'est plutot un recit sur la rarete du bonheur.Deux cents ans de rarete .Trouillot y met de la beaute, du lyrisme et de la sagesse.Et de la resistance aussi, beaucoup.Il n'est pas facile d'ecrire un livre sur une action politique heroique sans tomber dans la sentimentalite.Trouillor reussit son coup.Chaque pas qu'ils font, ecrit-il sur la manif des etudiants, conteste la fixite du malheur.Avec une economie extreme, le Bicentenaire de Trouillot raconte une seule journee a Port-au-Prince.Pendant que la manifestation traverse la ville en direction du Palais national, encore d'autres drames humains se deroulent.Un homme se revolte contre sa femme qui aime Jesus plus que la vie sur Terre, avec ses plaisirs.Une bande de voyous fait interruption dans une demeure bourgeoise et menace de tuer la chatelaine si elle n'arrive pas a dire combien de pieces compte sa maison.Et Lucien l'etudiant evoque une rencontre avec la seule femme digne de son amour, une journaliste blanche qui s'appelle Catherine, que lui surnomme l'Etrangere.Un amour impossible, bien sur.Celle qui preside sur cette journee tragique, c'est Ernestine Saint-Hilaire, la mere des deux fils perdus chacun a sa facon dans la ville.Elle est presente par les souvenirs de ses fils, et par sa sagesse evoquee par Lucien.Mais c'est une sagesse de paysanne, plutot de la resignation, que son fils rejette en choisissant de descendre dans la rue.Ou aura lieu l'affrontement entre les freres.Pour la dictature, posseder une armee qui protege le Palais national contre un groupe d'etudiants sans armes, cela ne suffit pas.Il faut travailler les manifestants dans leur chair.Pour ca, les autorites embauchent de petits truands comme Little Joe, le frere cadet de Lucien.Avec des barres de fer, avec le Glock qui fait d'un garcon un homme, les voyous a la solde du gouvernement s'attaquent aux etudiants.Ces derniers tomberont sous les coups.Un couple de jeunes amoureux qui marchaient main dans la main.Et Lucien l'idealiste, mu par la soif de justice qu'il tient de sa mere, elle qui pretend que la bouche du menteur degage une mauvause odeur que l'homme d'honneur peut sentir a des kilometres de distance.Ils tomberont, mais d'autres prendront leur place dans ce conflit sans fin.FFFF BICENTENAIRE Lyonel Trouillot Actes Sud/Lemeac, 122 pages RAPPEL Vous avez jusqu'au mardi 25 janvier, pour nous faire connaitre votre opinion sur notre livre du mois, Ma vie en trois actes, de Janette Bertrand, qui se serait vendu a 185 000 exemplaires environ, selon l'editeur, Libre Expression.Adressez vos courriels a clubdelecture@ lapresse.ca ou ecrivez directement dans l'espace prevu a cette fin dans notre Forum du C l ub d e l e c t u re s u r www.cyberpresse.ca/art, a la rubrique Lectures.Toutes vos lettres se retrouvent d'ailleurs dans notre forum. LECTURES Auschwitz, 60 ans plus tard ELIAS LEVY COLLABORATION SPECIALE Il y a 60 ans, le 27 janvier 1945, les soldats de l'Armee rouge sovietique libererent les survivants encore reclus dans l'immense complexe concentrationnaire nazi d'Auschwitz- Birkenau.Ils decouvrent alors, hebetes, un monde meurtri dont l'horreur depasse tout ce qu'ils avaient imagine.Auschwitz, camp de travail, de concentration et d'extermination etait une monstrueuse machine a avilir et a tuer.Un complexe morbide ou, pour la premiere fois dans l'histoire de l'humanite, le meurtre programme de plusieurs millions de juifs et d'opposants au nazisme fut minutieusement industrialise.Dans un essai remarquable et tres bien documente, Auschwitz, 60 ans apres, qui vient de paraitre aux Editions Robert Laffont, une des meilleures specialistes mondiales de l'histoire du genocide juif et du systeme concentrationnaire nazi, l'historienne francaise Annette Wieviorka, retrace les diverses etapes de la Solution finale juive , mise au point froidement et technologiquement par les principaux strateges nazis.D'apres plusieurs specialistes renommes de l'histoire de l'Holocauste, ce livre est la plus importante et rigoureuse synthese historiographique sur le camp d'Auschwitz publiee jusqu'ici en francais.Dans les deux derniers chapitres du livre, intitules Elements pour une Histoire et A quoi sert Auschwitz ?, Annette Wieviorka etaye des reflexions fort perspicaces sur la place qu'occupent aujourd'hui Auschwitz et le genocide juif dans la conscience universelle de l'humanite (lire aussi sur cette question, l'excellent livre de Georges Bensoussan, Auschwitz en heritage.D'un bon usage de la memoire .Editions Mille et Une Nuits).Wieviorka consacre des pages passionnantes au role de l'histoire comme vecteur de transmission de la memoire.Les generations qui reprennent le chantier sont plus eloignees des evenements dont trois, voire quatre generations les separent.Elles sont mieux capables peut-etre de respecter l'ethique de la profession d'historien, la necessaire soumission aux faits dans le respect de leur verite et la mise en oeuvre d'une morale de l'intelligence que ne brouille pas la douleur du souvenir des morts.C'est dans cet espace laisse aux vivants, l'espace de la liberte et de la pensee, que se dessinera peut-etre une nouvelle modalite de la visite d'Auschwitz qui permettra enfin de penser le present, c'est-a-dire, pour reprendre l'historien Marc Bloch, non seulement ce qu'aujourd'hui porte empreinte d'hier, chez les individus comme dans nos societes, mais surtout ce qu'il a de neuf et de surprenant , expliquet- elle.Pour mieux faire comprendre ce que fut la realite a Auschwitz, le recit de l'historienne est accompagne de nombreuses annexes: plan detai l l e du complexe d'Auschwitz-Birkenau, bilan chiffre de l'extermination, chronologie du processus genocidaire, documents iconographiques.Auschwitz vu par un Arabe Autre temoignage capital et atypique sur Auschwitz et sa memoire, celui d'Emile Shoufani, cure palestinien de Nazareth et apotre infatigable du dialogue judeo-arabe.Dans un livre tres poignant, Un Arabe face a Auschwitz.La memoire partagee, paru recemment aux Editions Albin Michel, l'ecrivain et editeur Jean Mouttapa .il dirige la collection Spiritualites d'Albin Michel .relate le voyage judeo- arabe organise, au printemps 2003, par le pere Shoufani sur le site d'Auschwitz-Birkenau.Trois cents Juifs et Arabes .la majorite d'entre eux musulmans .israeliens ont participe a ce voyage de recueillement.Pour la premiere fois, des Arabes israeliens ont voulu penetrer la memoire juive pour placer le dialogue sur un plan spirituel, moral et philosophique plutot que politique.Jean Mouttapa retrace les etapes de cette aventure collective dans laquelle Emile Shoufani a du surmonter de nombreux ecueils et soulever des montagnes de mefiance reciproque.Si tu veux la paix, prepare la paix.On ne peut pas comprendre l'Autre, sans comprendre sa souffrance, ses peurs, ses apprehensions , affirme avec insistance le pere Shoufani.Ce pelerinage interculturel sur les terroirs lugubres ou la deshumanisation de l'homme a atteint son paroxysme est une magnifique lecon de courage, de tolerance et d'espoir.FFFF AUSCHWITZ, 60 ANS APRES Annette Wieviorka Editions Robert Laffont, 2005, 293pages FFFF UN ARABE FACE A AUSCHWITZ.LA MEMOIRE PARTAGEE Jean Mouttapa Editions Albin Michel, 2004, 290pages PHOTOAP c Cette photo a ete prise en 1945 par les soldats de l'Armee rouge sovietique, quelques mois apres la liberation des survivants encore reclus dans l'immense complexe concentrationnaire nazi d'Auschwitz-Birkenau.Deja, les corps ne sont plus decharnes et les cranes ne sont plus tondus.Un complexe morbide ou, pour la premiere fois dans l'histoire de l'humanite, le meurtre programme de plusieurs millions de Juifs et d'opposants au nazisme fut minutieusement industrialise.Un joyau retrouve, un passe exhume RUDY LE COURS Quand le gouvernement francais signe l'armistice en juin 1940, acte fondateur de la collaboration avec l'occupant nazi, les Parisiens fuient la capitale et deferlent dans le desordre et la confusion dans la campagne ou on les craint presque autant que l'ennemi qui s'en vient.Tempete en juin, premiere partie de Suite francaise, roman ambitieux d'Irene Nemirowsky qui devait en compter quatre, peut-etre cinq, decrit dans ce naufrage national, les petites histoires des gens de diverses couches sociales qui se demenent dans ce tourbillon.Il y a les Pericand, riche famille bardee de domestiques et bons catholiques qui partent vers leur maison de province tandis qu'Hubert, l'adolescent, ne veut qu'en decoudre avec le Boche.Il y a les Michaud, vieux couple toujours tres epris l'un de l'autre, qui s'inquietent du sort de leur fils soldat Jean-Marie, dont ils sont sans nouvelles.Corbin, leur banquier employeur, leur promet une place dans sa voiture pour le redeploiement des affaires depuis Tours.Sa maitresse, une danseuse degourdie, parviendra a les en deloger pour fuir Paris.Il y aussi Corte, l'ecrivain celebre autant que parasite, qui ne peut supporter que le deferlement de gens apeures, affames et couverts de sueurs et de poussieres spolie son inspiration.Ces personnages et d'autres vivront ce grand derangement, en se croisant parfois avant de retrouver leurs affaires dans un Paris occupe et police.Dolce, la deuxieme partie, nous fait vivre le train-train du village de Bussy sous l'Occupation, jusqu'au depart precipite des troupes allemandes a l'ete 1941 pour le front russe.Il y a la Madeleine qui a panse Jean-Marie, mais qui epousera Benoit, homme rustre et jaloux qu'elle n'aime guere mais dont elle respecte la bravoure et la haine des collaborateurs et de l'occupant, surtout celui qu'ils sont forces d'heberger.Il y a Lucille, mariee a un homme qui la trompe mais qui a ete mobilise, qui vit avec sa belle-mere.Toutes deux doivent heberger un soldat allemand qui ne manque pas d'attentions pour sa jeune hotesse, ce qui attise le mepris de la belle-mere pour sa bru.Il y a le maire et sa femme, vieille aristocrate qui pratique la charite par condescendance, qui denoncera Benoit aux Allemands pour avoir vole du mais qu'elle destinait a ses poules de concours.Dolce se termine sur un geste de resistance et d'abnegation fait par Lucille.Selon les notes laissees par l'auteur, l'action de Captivite, la troisieme partie, se transportait a Paris, ou on retrouverait Lucille, Benoit, Corte, Hubert, et Jean-Marie surtout.Le plus important et le plus interessant est la chose suivante : les faits historiques, revolutionnaires, etc.doivent etre effleures, tandis que ce qui est approfondi, c'est la vie quotidienne, affective et surtout la comedie que cela presente , ecrit le 11 juillet 1942 Irene Nemirovsky dans le cahier de notes preparatoires a son roman.Cinq jours plus tard, elle sera arretee devant ses deux petites filles, Denise et Elisabeth, puis deportee a Auschwitz, ou elle mourra le mois suivant.Son mari et sa belle-soeur seront gazes quelques mois apres.Juive russe convertie au catholicisme et etablie en France depuis une vingtaine d'annees, Irene Nemirowsky s'est vu refuser la nationalite francaise, bien qu'elle avait montre son attachement a l'Hexagone et ecrit ses romans dans la langue de Moliere, ce qui lui avait gagne la reputation d'ecrivain montant durant l'entredeux- guerres.Dans Suite francaise, elle campe des personnages sans fard ni compromis, sans haine non plus.Elle decrit avec finesse leur psychologie, selon qu'ils sont de sang noble, bourgeois ou roturier, les met en scene, mus tantot par leur egoisme, leurs lachetes, leur bonne conscience, parfois aussi par leur bravoure, leurs haines de l'ennemi et leur besoin d'aimer ou d'etre aimes.Ce qui les anime, les unit meme, c'est la peur, etouffee, tue le plus souvent, partagee par les occupes et par les occupants, couleur de fond aux infinies nuances de cette fresque ecrite presque a chaud avec une stupefiante distanciation pourtant.La publication en septembre de Suite francaise a vite ete accueillie par un succes, tant critique que populaire, couronne par le prix Renaudot.En janvier 2005, on avait ecoule pres de 285 000 exemplaires de cet ouvrage.N'eut ete le courage de ses filles, l'oeuvre ultime d'Irene Nemirovsky serait restee inedite.Durant des decennies, Denise et Elisabeth n'ont pas ose ouvrir les carnets de leur mere, qu'elles avaient sauves comme une relique, de foyers en orphelinats.Ce n'est qu'a la mort d'Elisabeth que Denise s'y est resolue.Suite francaise est un evenement litteraire, certes, mais c'est avant tout un roman grandiose, temoignage vibrant d'un immense ecrivain plonge dans la tourmente.Son succes redonne vie a ses oeuvres anterieures.Les Cahiers rouges (Grasset) ont reedite David Golder et Le Bal, tandis qu'Albin Michel remet sur le marche Les Chiens et les Loups et Le Vin de solitude.FFFF1.2 SUITE FRANCAISE Irene Nemirovsky Denoel, Paris 2004, 434pages Le 16 juillet 1942, Irene Nemirovsky est arretee devant ses deux petites filles, Denise et Elisabeth, puis deportee a Auschwitz, ou elle mourra le mois suivant.TRADUCTION OU ADAPTATION > Yvan Bienvenue .Gagarin Way Theatre de La Manufacture et Trans-Theatre (Monteal) CONTRIBUTION SPECIALE > Zoe Laporte et Pierre Robitaille .la conception des marionnettes dans Les Survivants : L'Autre et Gretchen Theatre Pupulus Mordicus (Quebec) LA SOIREED>ES MASQUES Loto-Quebec et l'Academie quebecoise du theatre felicitent les LAUREATS des Masques remis lors de la conference de presse du 10 janvier 2005 PRODUCTION FRANCO-CANADIENNE > Jean et Beatrice de Carole Frechette Theatre du Trillium (Ottawa, Ontario) LANGUE ANGLAISE > Blue/Orange de Joe Penhall Centaur Theatre Company (Montreal) Agnus Dei, traiteur .Air France .Alegria Design Bieres Boreale .Boulangerie Premiere Moisson Compagnie Petroliere Imperiale ltee .Imprimerie l'Empreinte Laminatek .Photomax TROPHEE LES MASQUES : CHARLES DAUDELIN .CONCEPTION GRAPHIQUE : ALEGRIA DESIGN 3288300A LECTURES Le temps des Fetes ou des fetes?PAUL ROUX MOTS ET ACTUALITES QAu cours des dernieres semaines, les journaux nous ont parle du temps des Fetes ou du temps des fetes.Quelle est la bonne orthographe ?Quelle justification ?Devons-nous comme souvent accepter les deux ecritures en bon politicien ?Yvon Lafleur, Laval RQuelle est la bonne orthographe ?demandez-vous.L'usage est plutot flottant a cet egard.L'OLF admet les deux, mais favorise la minuscule.Pour ma part, la majuscule ne m'apparait pas necessaire dans la locution les fetes de fin d'annee, qui designe clairement de quelles fetes il s'agit.Mais quand on fait l'ellipse de fin d'annee, je prefere la majuscule, qui fait disparaitre tout risque de confusion.> Dieu merci ! les Fetes sont finies.Se devoir QJ'aimerais avoir votre avis sur l'usage de plus en plus frequent du verbe devoir a la forme pronominale.Il me semble que cette forme etait presque inexistante, il y a une quinzaine d'annees, alors qu'elle servirait aujourd'hui a marquer un usage soutenu.Voici, par exemple, une phrase tiree de La Presse : > Mais la preuve a cet egard se doit encore d'etre faite.Patricia Baril RL'emploi du verbe devoir a la forme pronominale implique une obligation morale.> Je me devais de lui dire la verite.Mais on emploie de plus en plus souvent se devoir dans des contextes ou il n'y a ni obligation ni devoir, comme dans l'exemple que vous citez.Dans ce cas, le verbe devoir suffirait.> Mais la preuve a cet egard doit encore etre faite.On aurait egalement pu dire : > Mais la preuve a cet egard reste a faire.L'elision devant H QJe ne sais comment appliquer les regles d'elision en presence de prenoms.Avec un prenom commencant par un H, j'ai tendance a ne pas la faire : Le bureau de Henri.Avec une voyelle, j'hesite entre deux usages : Le bureau de Yvon ou Le bureau d'Yvon ?Dany Cloutier REn principe, quand le H est muet, comme c'est le cas pour Henri, il faut faire l'elision avec apostrophe.> Le bureau d'Henri.La meme regle s'applique aux noms propres de personnes commencant par une voyelle.> Le bureau d'Yvon.Toutefois, l'usage est parfois hesitant, particulierement quand les noms ou prenoms sont courts.C'est ainsi qu'on trouve tantot l'oeuvre d'Hugo, tantot l'oeuvre de Hugo.On remarque une hesitation semblable devant les noms propres etrangers.> L'oeuvre d'Henry Miller, l'oeuvre de Henry Miller.Pas chaud des shows Depuis deux ans environ, le mot show a progresse de facon fulgurante dans la bouche de nos artistes et des commentateurs de la scene.Dans mon Larousse (1994), on refere a un spectacle de varietes centre sur une vedette .A mon avis, plusieurs utilisent ce terme de facon impropre Qu'en dites-vous ?Michel Plaisent RShow n'est pas seulement employe massivement au Quebec.Il l'est aussi en France.Et c'est sans compter les composes show-biz, show-business, one- man-show, one-woman- show, show de chaises, realityshow, talk-show.En principe, comme vous le mentionnez, ce mot d'origine anglaise designe seulement un spectacle de varietes centre sur une vedette .Mais cette definition a depuis longtemps explose.On n'en a plus que pour show.Je profite donc de l'occasion que vous me donnez pour rappeler aux artistes, createurs, critiques et chroniqueurs quelques mots typiquement francais et qui font tres bien l'affaire : ballet, comedie, debat televise, emission (de radio, de television), gala, industrie du spectacle, infovarietes, monde du spectacle, numero (de chant, de danse, de cirque), piece de theatre, politique- spectacle, proces-spectacle, representation, revue, solo, spectacle (de danse, de varietes, de marionnettes), telerealite.Je n'ai rien contre l'emploi de show, a l'occasion.Mais son utilisation quasi exclusive m'horripile.Une bonne vivante ?L'expression un bon vivant est bien connue.Pour une femme, est-ce qu'on peut mettre le tout au feminin Jean-Maurice Huard RPourquoi pas! L'expression bonne vivante est employee de plus en plus souvent.On en trouve pres de 3000 emplois dans les pages francophones de Google.Faut-il faire avec ?QDepuis quelques mois, j'entends frequemment l'expression faire avec.Je n'aime pas trop l'entendre, car cette expression ne me semble ni correcte ni tres elegante.Mais, ce qui est pire, c'est de la retrouver ecrite dans les journaux ! Dites-moi, est-ce une expression correcte, acceptee et recommandable ?Auriez-vous d'autres expressions a proposer ?Jacques Lambert, Trois-Rivieres RLa locution faire avec n'est pas incorrecte, mais elle est familiere.En francais soutenu, vous pourriez la remplacer par se contenter (de quelque chose), employer les moyens du bord, se debrouiller avec les moyens du bord.Petits pieges Voici les pieges de la derniere chronique : 1.Elle a fait une ballade au mont Saint- Hilaire.2.Il porte des bas de laine en hiver.On confond parfois balade et ballade.Le premier designe une promenade ; le second un poeme ou une piece musicale.Le mot bas designe correctement un vetement qui gaine a la fois le pied et la jambe .Le bas monte donc plus haut que le genou, contrairement a la chaussette, qui enveloppe le pied et le bas de la jambe .Il aurait donc fallu ecrire : 1.Elle a fait une balade au mont Saint- Hilaire.2.Il porte des chaussettes de laine en hiver.Voici les pieges de cette semaine.Les phrases suivantes comprennent chacune au moins une faute.Quelles sont-elles ?1.Les lignes ouvertes sont tres populaires.2.Il m'a ferme la ligne au nez.Les reponses la semaine prochaine.Paul Roux est l'auteur du Lexique des difficultes du francais dans les medias, aux editions La Presse.Faites-lui parvenir vos questions, vos suggestions ou vos commentaires par courriel a paul.roux@lapresse.ca ou par la poste au 7, rue Saint-Jacques, Montreal (QC), H2Y1K9.Un devoir de bon eleve REGINALD MARTEL Certains ecrivains se plaignent des personnages qu'ils ont crees.Ceux-ci abuseraient de leur pouvoir et pretendraient ecrire les romans a leur place.Stefani Meunier, dont vient de paraitre un premier roman, L'Etrangere, a plutot affaire a des personnages si falots qu'elle n'arrive pas a les circonvenir, encore moins a les mener au bout de leur destin.Meme, elle ne parait pas croire en eux.Tout se passe comme si elle avait entrepris l'ecriture de son roman sans avoir songe aux themes principal et secondaires qu'elle allait exploiter, aux situations qui les mettraient en perspective, aux protagonistes qui allaient en etre habites.Ils se sont rencontres dans un bar.Elle est jeune, il ne l'est plus du tout.Elle voue un culte a une artiste, Monique Leyrac sans doute, qui est la dedicataire du roman.Elle s'identifie a elle au point d'y perdre sa propre personnalite.Lui a eu une petite carriere de chanteur, ce qui expliquerait en partie l'interet que la narratrice lui porte.Il a une voix troublante, des manieres de qui a beaucoup vecu et ne vous en dira pas grand-chose, pour entretenir le mystere.Il a donc tout pour plaire a cette solitaire, sa jeunesse a elle tenant lieu de contrepartie.La seduction, mais le mot est trop fort, a ici quelque chose de discret et feutre.Rien n'annonce l'eblouissement d'une grande passion.Il y aura tout juste une amitie bien chaste, de celles qui survivent a l'absence ou a l'eloignement.Les deux protagonistes ont si peu a se dire qu'on se demande ce qui peut bien les reunir.Les lecteurs moins sages que l'auteur s'exerceront sans doute a imaginer entre la femme et l'homme des connivences profondes, issues d'experiences determinantes.L'exercice est vain.La fille se revele davantage dans la narration de sa propre vie que dans les rares dialogues.Elle aime la solitude et en souffre en meme temps, elle est timide, elle a tendance a s'enfermer dans son coin des Laurentides ou la nature l'enveloppe et la rassure.Surtout, elle a peur : de l'intimite, de l'abandon, de la petite imperfection qui gate les moments les plus joyeux, de l'echec et meme de la reussite.Que fait-elle, que cherche-elle dans les bars, elle qui dit ne pas savoir parler?Allez savoir.Plus secret, le bel et tenebreux vieillard lui apprendra au moins qu'il a eu une peine d'amour, banalite qui ne contribue guere a lui donner quelque relief.Pour remplir des pages assez lacunaires, Mme Meunier doit rameuter des souvenirs, reels ou inventes, dont la pertinence dans l'economie du recit est loin d'etre concluante.Une enfance heureuse, entre un pere et une mere qui demeurent sans visage et sans realite ; une maison que la narratrice a habitee, square Saint- Louis, et qu'elle decrit minutieusement, comme s'il s'agissait d'un exercice de style ; une reunion de jeunes, quand elle avait 17 ans, pendant laquelle elle s'est amusee, sans etats d'ame pour une fois.Ces petits riens ne contribuent aucunement a resserrer le tissu dramatique d'une histoire qui finalement n'aura pas lieu.Ce qu'il en reste : un bon devoir de bonne eleve, competente en francais mais que l'inspiration n'a pas visitee.FF1.2 L'ETRANGERE Stefani Meunier Boreal, 160 pages Les cures dans nos campagnes.CHANTAL GUY COLLABORATION SPECIALE Au 19e siecle, l'entreprise relevait du suicide et c'est pourquoi elle n'a pas ete signee : le chercheur Georges Aubin, specialiste des Patriotes, a retrouve aux Archives nationales du Canada ce Petit Breviaire des vices de notre clerge, qu'il a pu relier a son auteur, Louis Antoine Dessaulles, anticlerical repute, neveu de Louis- Joseph Papineau.Publier un tel pamphlet, ramassis de potins juteux sur les habitudes pas tres catholiques des cures, est aujourd'hui assez impertinent.Mais, allez savoir pourquoi (pas besoin d'y aller, vous le savez deja), on s'amuse encore ferme au Quebec a enumerer les frasques d'hommes de Dieu.Il y a quelques annees, souvenez-vous, l'un d'eux a rendu l'ame chez les danseuses dans l'isoloir coquin et ca avait fait tout un plat, que les ouailles ont volontiers deguste.Il y a du drole et du moins drole dans ce breviaire.Lorsqu'un cure joue aux cartes un peu trop tard chez une veuve ou qu'il a la reputation d'abuser du vin de messe, on rigole, mais lorsqu'il met en cloque une adolescente qui fera la honte de la famille pendant que l'honorable personnage n'aura pour toute punition que de changer de paroisse, on rit jaune.Et on comprend soudain pourquoi Dessaulles a tenu ce petit carnet noir, qu'on trouve plutot pertinent apres avoir entendu parler au Telejournal des poursuites judiciaires contre les pensionnats ou se sont commises des agressions sexuelles en toute impunite.Faute avouee est a demi pardonnee, c'est la lecon.Bref, ce document ressuscite nous rappelle que ca ne date pas d'hier, ces histoires-la.Il est suivi d'un texte anonyme, Le Clerge francais au bordel, qui confirme que ces pratiques clericales douteuses n'etaient pas exclusivement quebecoises.FFFF PETIT BREVIAIRE DES VICES DE NOTRE CLERGE Louis Antoine Dessaulles suivi du Clerge francais au bordel, texte etabli avec introduction et notes par Georges Aubin Editions Trois-Pistoles 3288271A Pour les fans des Choristes MATHIEU PERREAULT Sens au coeur de la nuit L'onde d'espoir Ardeur de la vie Sentier de gloire Vous reconnaissez ces vers ?Alors, vous etes vous aussi un fan des Choristes, ce film francais qui a relance la popularite des chorales d'enfants.Pour profiter de l'enthousiasme que suscitent les chansons des garnements de l'orphelinat Fond-de-l'Etang, les producteurs du film ont publie un livre de photographies en noir et blanc des enfants, prises durant le tournage.Des extraits du journal du maitre de chorale Clement Mathieu, joue par Gerard Jugnot, sont inseres ici et la.Et surtout, les paroles des chansons sont imprimees sur du papier transparent.Une pension severe, des enfants rebelles, une chorale qui les rassemble, representation emouvante d'une enfance symbolique , ecrit le producteur, Jacques Perrin.Qui eut cru qu'un tel portrait souleverait les foules FFFF LES CHORISTES Seuil, 114 pages Un livre qui surfe sur le succes des Choristes Ce livre nous rappelle qu'on ne doit pas considerer la vie comme acquise et qu'il faut la vivre pleinement avec ferveur, curiosite et gratitude.En se servant d'anecdotes puisees a meme sa propre vie, Christopher Reeve temoigne de notre capacite a traverser ces epreuves apparemment (450) 656-2660 .info@umd.ca .www.umd.ca .EN LIBRAIRIE DES MAINTENANT D ernier-ne de la serie mondialement acclamee, ce livre vous offre une puissante methode d'eveil de la conscience qui vous aidera a vivre pleinement et a exiger la part de bonheur, de prosperite et de paix interieure que vous meritez.Dedie a tous ceux et celles qui cherchent, ces ames valeureuses qui ont le courage de sortir des rangs pour trouver le chemin du retour vers ce lieu qu'on appelle l'authenticite.Le moine qui vendit sa Ferrari est de retour.Decouvrez votre destinee ROBIN S.SHARMA 3285660A . LECTURES KENNETH OPPEL Le vent dans les voiles SONIA SARFATI Kenneth Oppel est a la fois un jeune et un vieil auteur : age de 38 ans, le romancier natif de l'ile de Vancouver a deja plus de 20 ans de carriere derriere lui.Le premier de ses 22 livres jeunesse, Colin's Fantastic Video Adventure, a en effet ete publie lorsqu'il avait 16 ans sur les recommandations de l'immense ecrivain britannique Roald Dahl.J'aime les histoires, qu'elles me soient presentees sous forme de romans, de bandes dessinees, de films.A 12 ans, j'ai pris une decision : j'allais devenir ecrivain.A partir de la, j'ai compose de la poesie, ecrit des nouvelles, des contes et, durant l'ete de mes 14 ans, mon premier roman.Je l'ai propose a plusieurs editeurs canadiens, qui l'ont refuse.Je l'ai peaufine l'ete suivant et je l'ai confie a un ami de la famille qui connaissait Roald Dahl , se souvient celui qui, l'an dernier, a remporte le prix litteraire du Gouverneur general/litterature jeunesse .langue anglaise pour Airborn (Fils du ciel dans sa traduction francaise publiee chez Scholastic).Et Roald Dahl (auteur des mythiques Charlie et la chocolaterie, James et la peche geante et autres Sorcieres) a aime.Assez pour confier le manuscrit a son agent litteraire.Qui l'a vendu a un editeur.A 16 ans, au moment ou il quittait l'ecole secondaire, Kenneth Oppel est devenu un auteur publie.Il n'a toutefois pas eu la chance de rencontrer celui qui lui avait donne un coup de pouce et fait preuve d'une immense gentillesse envers lui : quand il s'est rendu en Angleterre, en 1990, Roald Dahl etait deja tres malade ; il allait s'eteindre en novembre des suites de la leucemie.A cette epoque, Kenneth Oppel, qui vit maintenant a Toronto avec sa femme et leurs deux enfants, avait bien amorce sa carriere de romancier jeunesse.Mais c'est en 1997 que la celebrite lui est vraiment tombee dessus.Grace a une chauve-souris.Et contre toute attente.J'avais mentionne a une amie que j'ecrivais quelque chose sur les chauves-souris et elle a ete horrifiee.Mais j'etais sur que les enfants appreciaient cet animal.En cela, il ne s'est pas trompe.Son erreur, il l'a faite quant a l'evaluation de ladite appreciation : Silverwing lui a attire la faveur de millions de lecteurs et a, depuis, ete adapte en serie animee.Ce n'est pas pour cela que le romancier a decide d'en ecrire la suite.Il le dit.On le croit.Pour lui, l'important etait, est et sera toujours l'histoire.Le plaisir d'ecrire vient dans cette exploration-la.Il s'engage dans le processus de creation une fois qu'il a en tete .et en coeur.une idee qui le passionnera pendant les 12 a 18 mois que dure l'ecriture d'un roman.Les gens pensent que j'ecris pour mes enfants.Mais en realite, c'est pour moi que j'ecris.Et il le prouve, en ne donnant pas obligatoirement a ses fans ce dont ils revent.Combien se sont faches avec lui a cause de la dramatique finale de Firewing (paru 2003, soit deux ans apres Sunwing), qui devrait clore .devrait, parce qu'il ne faut jamais dire jamais .l'incursion de Kenneth Oppel dans le monde des chauves-souris.Fils du ciel Mais le romancier ne s'est pas laisse choir sur le plancher des vaches pour autant.Probablement d'un signe d'air (pour qui croit a l'astrologie), il aime voler.Cela se sentait dans Silverwing et ses suites.Cela se sent plus encore dans Fils du ciel, les protagonistes etant des humains a qui il peut insuffler sa passion .directement et sans anthropomorphisation.Le fils du ciel dont il est question, dans ce roman qu'il dit etre son prefere, s'appelle Matt.Il est garcon de cabine sur le luxueux aerostat Aurore en attendant, espere-til, d'y occuper une fonction plus directement reliee au vol.L'occasion se presentera apres qu'il eut sauve un vieil homme derivant dans sa montgolfiere.Vieil homme qui se trouve etre le grand-pere de Kate, jeune femme au caractere entier qui croit, en depit de tous et de tout, a la decouverte que son aieul dit avoir faite .soit celle de creatures volantes ressemblant a de grands chats.Fait ou delire ?Pour le savoir, les deux jeunes gens plongent dans une aventure maniere Jules Verne.Le recit est rythme et surprenant, qui est aussi une excursion reussie dans le coeur d'une epoque et de ses moeurs.A souhaiter que le projet d'adaptation cinematographique (Universal en a achete les droits a la recommandation du realisateur Stephen Sommers) se fasse.Mais je n'y pense meme pas , fait l'auteur qui, a la fin de l'annee derniere, a termine l'ecriture de la suite du roman, Skybraker.Elle n'etait pas prevue.Mais il a eu une autre idee .plus haut dans le ciel et avec d'autres creatures fantastiques, a la fois belles et dangereuses .probablement parce qu'il s'est attache a ses personnages.On le comprend : ils sont attachants.Quant au monde dans lequel ils evoluent, il est fascinant et magnifiquement rendu.J'ai fait beaucoup de recherche pour cela.Il etait tres important, pour moi, que je sache tout sur les aerostats.Les chambres, la technologie, le fonctionnement, l'equipage.Je voulais que l'Aurore soit un personnage , fait celui qui regrette de n'avoir jamais eu l'occasion de monter a bord d'un de ces geants du ciel qu'etaient le Hidenberg et le Graf Zeppelin.Ses prochains projets ?Apres les vacances qu'il se promettait, c'est dans une machine a voyager dans le temps qu'il devrait monter.Afin de reculer de 60 millions d'annees.Mais ca, c'est une autre histoire, ou on devrait croiser quelques nouvelles bibittes volantes.Les gens pensent que j'ecris pour mes enfants.Mais en realite, c'est pour moi que j'ecris.PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE c Age de 38 ans seulement, le romancier Kenneth Oppel n'en a pas moins plus de 20 ans de carriere derriere lui.Les Editions Libre Expression et les Editions Logiques tiennent a feliciter le Lieutenant-general Romeo Dallaire Personnalite 2004 et le Dr Gilles Julien Laureat en Sciences humaines, sciences pures et technologie au Gala La Presse / Radio-Canada Votre courage, votre humanisme et votre tenacite sont sans limites et remarquables.Votre combat pour la paix et pour l'amour des enfants, ainsi que votre devouement pour les autres sont une lecon de vie que nous retiendrons et partageons avec vous.Dr Gilles Julien Lieutenant-general Romeo Dallaire 3287224A Pour commander : \" (514) 342-2815 www.renaud-bray.com Cette semaine Renaud-Bray a vendu 19 784 titres differents.Palmares des ventes 10 au 16 janvier 2005 Librairie Un reseau de 25 librairies au Quebec 1 Essai MUSULMANE MAIS LIBRE I.MANJI Grasset 2 Biogr.MA VIE EN TROIS ACTES \" J.BERTRAND Libre Expression 3 Polar LES SECRETS DU CODE DA VINCI D.BURSTEIN les Intouchables 4 Guide Qc GUIDE DES RESTOS VOIR 2005 COLLECTIF Voir 5 Litt.ENSEMBLE, C'EST TOUT \" A.GAVALDA Dilettante 6 Esoteris.ON NE MEURT PAS! F.GAUTHIER Libre Expression 7 Litt.L'OMBRE DU VENT \" C.RUIZ ZAFON Grasset 8 Psycho.GUERIR \" SERVAN-SCHREIBER Robert Laffont 9 Cuisine LE CITRON G.FOURNIER L'Homme 10 Biogr.LE COEUR AU BEURRE NOIR J.& A.-M.HILTON les Intouchables 11 Litt.TRISTANO MEURT A.TABUCCHI Gallimard 12 Cuisine MA CUISINE WEEK-END R.LARRIVEE La Presse 13 Spirit.LE POUVOIR DU MOMENT PRESENT \" E.TOLLE Ariane 14 Litt.Qc CHARLES LE TEMERAIRE, t.1 - Un temps de chien \" Y.BEAUCHEMIN Fides 15 Polar UNE AMITIE ABSOLUE \" J.LE CARRE Seuil 16 Jeunes.HISTOIRES INEDITES DU PETIT NICOLAS \" GOSCINNY / SEMPE Imav 17 Polar CODE DA VINCI : L'enquete ETCHEGOIN/LENOIR Robert Laffont 18 Litt.Qc UN PARFUM DE CEDRE \" A.-M.MACDONALD Flammarion Qc 19 Polar LE CODE DA VINCI DECRYPTE S.COX Pre-aux-clercs 20 Polar THE DA VINCI CODE \" D.BROWN Doubleday 21 Esoteris.HOROSCOPE 2005 A.-M.CHALIFOUX Publistar 22 Biogr.Qc J'AI SERRE LA MAIN DU DIABLE \" R.DALLAIRE Libre Expression 23 Esoteris.HOROSCOPE AUBRY 2005 J.AUBRY Quebecor 24 Litt.Qc LADY CARTIER \" M.LACHANCE Quebec Amerique 25 Polar THE DA VINCI CODE (edition illustree) \" D.BROWN Doubleday 26 Litt.UNE VIE FRANCAISE - Prix Femina 2004 J.-P.DUBOIS de l'Olivier 27 Essai Qc PETIT BREVIAIRE DES VICES DE NOTRE CLERGE \" L.-A.DESSAULLES Trois-Pistoles 28 Litt.Qc LE CAHIER ROUGE M.TREMBLAY Lemeac/Actes Sud 29 Litt.SUITE FRANCAISE I.NEMIROVSKY Denoel 30 B.D.LUCKY LUKE, t.42 - La belle province ACHDE / GERRA Lucky Comics 31 Fant.Qc LES CHEVALIERS D'EMERAUDE, t.1, t.2, t.3, t.4 et t.5 A.ROBILLARD de Mortagne 32 Psycho.CESSEZ D'ETRE GENTIL, SOYEZ VRAI ! \" T.D'ANSEMBOURG L'Homme 33 Esoteris.LE PETIT LIVRE DE JOSHUA M.CARON du Roseau 34 S.-F.NOUS LES DIEUX \" B.WERBER Albin Michel 35 Cuisine ENTRE AMIS \" J.SOULARD Com.Marketing 36 Cuisine COUP DE POUCE, NOS 200 MEILLEURES RECETTES COLLECTIF Transcontinental 37 Nutrition POUR EN FINIR AVEC LES REGIMES P.MCGRAW du Roseau 38 Gestion ETES-VOUS TINTIN, MILOU, HADDOCK R.RIVEST Septembre 39 Litt.Qc L'HISTOIRE DE PI \" - Booker Prize 2002 Y.MARTEL XYZ ed.40 Litt.L'EVANGILE DE JIMMY D.VANCAUWELAERT Albin Michel 41 Litt.LE BIZARRE INCIDENT DU CHIEN PENDANT LA NUIT \" M.HADDON Robert Laffont 42 Litt.Qc LE VOL DU CORBEAU A.-M.MACDONALD Flammarion Qc 43 Polar LA CONSPIRATION DES TENEBRES \" T.ROSZAK le cherche midi 44 Essai LA FACE CACHEE DU 11 SEPTEMBRE E.LAURENT Plon 45 Econo.LETTRE OUVERTE AUX INVESTISSEURS A.GOSSELIN Transcontinental \" : Coup de Coeur RB : Nouvelle entree Palmares des carrieres 2005 1595 $ 156 professions et metiers nomines, 50 laureats.NOUVEAU ! 3283029A Petit Nicolas, grande joie Un belle surprise de Goscinny et Sempe SONIA SARFATI Attendez, la ! Quatre-vingt histoires du petit Nicolas n'auraient jusqu'ici jamais ete publiees ?Ce ne peut etre que parce qu'elles etaient impubliables, penseront les sceptiques.A tort.Ces histoires signees Goscinny et Sempe, regroupees dans le gros volume Histoires inedites du Petit Nicolas, ne sont pas des fonds de tiroir.Et leur publication est un fort heureux evenement.Retrouvees par Anne Goscinny, fille du genial auteur decede en 1977, ces courts recits ont, en fait, ete publies dans des journaux entre 1959 et 1965.Mais ils n'avaient jamais ete reunis sous une meme couverture.Le plus adorable des ecoliers y est de retour.Ses copains Eudes, Clotaire, Alceste, Rufus et Geoffroy aussi.Avec leurs reves, leurs aventures , leur quotidien.Le tout, porte par cette naivete pleine d'une indemodable fraicheur.L'occasion revee de presenter cette bande-la a nos enfants.si ce n'est deja fait.FFFF1.2 HISTOIRES INEDITES DU PETIT NICOLAS Goscinny et Sempe IMAV editions, 635pages PIERRE GINGRAS Un vent de panique a soufflé sur la région de La Malbaie, il y a une dizaine de jours, lorsque cinq personnes ont été attaquées par un grand-duc.Le premier incident est survenu le 11 janvier, en soirée, quand un homme et une femme ont été griffés à la tête par le grand rapace nocturne alors qu'ils faisaient une promenade à pied.Les deux victimes ont été traitées à l'hôpital pour des lacérations.Un ou deux jours plus tard, toujours en soirée, quelques kilomètres plus loin, un grand-duc, vraisemblablement le même, croient les agents de conservation, a volé les tuques de deux autres promeneurs.Enfin, toujours dans le même coin, une cinquième personne, qui déambulait nu-tête, a aussi été agressée par l'oiseau, subissant cette fois des bles-sures plus sérieuses.Les incidents sont sur-venus près de Clermont, à deux pas de La Malbaie.Selon l'agent de conservation Bertrand Martineau, la population a manifesté des inquiétudes, surtout qu'en raison de l'invasion actuelle de chouettes lapones dans le sud du Québec, la région compte son lot de grands rapaces nocturnes inusités et facilement repérables.Durant cette période, une quinzaine de chouettes avaient été localisées dans le secteur, des oiseaux que les gens peuvent facilement confondre avec le grandduc, estime l'agent.Il a donc fallu des interventions publiques pour calmer les esprits et expliquer quel rapace pouvait être en cause et pour quelles raisons.Rappelons que ce genre d'attaque se produit chaque année.L'an passé, en février, au moins trois agressions semblables ont été signalées à La Presse, dont deux s'étaient pro-duites en plein jour.Dans la région de Saint-Micheldes- Saints, c'est unmotoneigistequi sedéplaçait sur son engin alors qu'à Drum-mondville, le rapace s'en était pris à un hom-me qui quittait son logement pour se rendre à sa voiture.La victime avait toutefois réussi à tuer son agresseur.Une autopsie avait concluque l'oiseau était très maigre, ce qui pouvait laisser croire qu'il était grandement affamé.Responsable de l'Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie (UQROP), le vétérinaire Guy Fiztgerald avait alors expliqué que ce sont vraisemblablement de jeunes grands-ducs qui sont à l'origine de ces agressions.C'est qu'à partir de décembre, les jeunes qui ont vécu jusque-là avec leurs parents sont chassés du territoire familial.Inexpérimenté, le jeune hibou doit alors chasser seul dans un nouvel environnement.Et si les lieux sont déjà occupés par un congénère, il devra aller ailleurs.Le grand-duc «ado» vit alors des heures très difficiles, surtout que les mois de décembre et de janvier ne sont pas les plus chauds de l'année.La bête affamée se jette donc sur tout ce qui bouge.Les attaques envers les humains restent tout de même rarissimes, bien qu'elles soient souvent traumatisantes.Répandu du nord du Québec jusqu'à la Terre de feu, en Amérique du Sud, le grandduc d'Amérique est considéré comme le plus imposant de tous les rapaces nocturnes d'Amérique du Nord et le plus puissant.Long d'environ 60 centimètres, d'un poids d'un kilo, (la femelle affiche un poids de 1,7 kg), le grand-duc chasse autant de jour que de nuit en raison d'une excellente acuité visuelle.C'est toutefois grâce à son ouïe exceptionnelle qu'il localise et capture ses proies durant la nuit, ce qui peut expliquer les récentes attaques à La Malbaie.Ces incidents sont en effet survenus à la noirceur presque totale (puisque nous étions en période de nouvelle lune).Le menu du grand-duc est très diversifié.Petits rongeurs, lapins à queue blanche, lièvres d'Amérique, mouffettes, écureuils, rats musqués et oiseaux, petits et gros, aussi volumineux qu'une bernache, figurent au menu.En milieu urbanisé, il capture notamment des chats et parfois même des chiens de petite taille.Par ailleurs, la chouette lapone n'aurait jamais attaqué des humains, du moins si je me fie à mes informations.Il faut dire qu'elle se nourrit presque exclusivement de petits rongeurs, notamment du campagnol.Son principal prédateur est le grand-duc.LE CARNET D'OBSERVATION Un junco parmi les moineaux Lise Bélanger demeure dans l'arrondissement de Rivière-des-Prairies.Pendant les Fêtes, elle a observé à plusieurs reprises un junco ardoisé accompagnant une volée de moineaux domestiques.«Comment en est-il arrivé à passer l'hiver parmi nous et va-t-il survivre ?» demande-t-elle.Ce qui étonne le plus, en réalité, c'est la présence du junco parmi les moineaux.Cette espèce passe régulièrement l'hiver dans le sud du Québec même si la majorité des individus migre plus au sud, un peu partout aux États-Unis.J'en nourris actuellement une bonne douzaine depuis le mois de décembre, chez moi, sur la Rive-Sud.Il faut se rappeler que le sud de son aire de nidification correspond au nord de son aire d'hivernage, explique l'Atlas des oiseaux nicheurs du Québec.L'ouvrage mentionne en outre que, curieusement, durant l'hiver, la distribution de ces oiseaux varie selon la latitude.Dans le nord, dans nos régions donc, les jeunes mâles sont plus nombreux, puis plus au sud, ce sont les mâles adultes qui prennent la place, ensuite les jeunes femelles et les femelles adultes.Il semble que les mâles, plus gras en fin d'automne, puissent mieux survivre dans un environnement où la nourriture peut être plus rare.Mme Bélanger se demande, par ailleurs, si les moineaux qui se perchent parfois sur les pneus\u2014près du système d'échappement \u2014 d'une camionnette qui vient de se garer, agissent ainsi pour se réchauffer.Ce n'est pas impossible.Il se pourrait aussi que les moineaux se perchent à cet endroit pour obtenir de l'eau, ce qui exige moins d'énergie thermique que de manger de la neige.Par grands froids, les moineaux vont aussi coucher dans les nichoirs artificiels pour la nuit ou encore sous les balcons pour se protéger du vent.Un colvert reconnaissant.Lucien Lavoie, de Pierrefonds, raconte qu'au cours d'une discussion avec un voisin en juin dernier, une femelle colvert a atterri sur le gazon où elle s'est mise à marcher vers les deux interlocuteurs.Le voisin, Paul, a reconnu le palmipède, qui vient se nourrir régulièrement chez lui au cours de l'été et cela depuis quelques années.La cane est prénommée Joséphine.Paul se rend ensuite à sa maison, située près de 200 mètres plus loin.Joséphine le suit en marchant, puis en volant afin de s'installer devant la résidence pour attendre son repas.Et après le lunch, elle prend un bain dans la piscine tout près.M.Lavoie demande si la canne a vraiment reconnu son ami Paul.Je suis tenté de vous répondre: probablement ! Étant donné la nourriture que le bon Samaritain lui offrait régulièrement, la cane avait tout intérêt à reconnaître son bienfaiteur.Un amour de touis Mariane Léveillée écrit pour manifester sa satisfaction à la suite de la chronique sur les touis, un oiseau de compagnie formidable qui gagne à être mieux connu, insiste-t-elle.Elle possède son oiseau depuis près de deux ans.Il est bon imitateur et dit quelques mots.L'an dernier, elle a dû le laisser seul durant 24 heures.«Je me sentais affreusement coupable.Je suis rentrée chez moi à 4 h du matin et j'avais un peu peur de la réaction de Kiwi.Quel hasard ! Son vocabulaire, alors très limité, s'était enrichi durant mon absence.» À son grand étonnement, il lui a lancé un «j't'aime» bien senti.«Comment résister ?.» Buse ou faucon ?«J'ai eu la chance de capter en images un oiseau près de chez nous en mars dernier.Un photographe du journal local a aussi croqué la scène et mentionnait lors de la publication du cliché qu'il s'agissait d'un faucon pèlerin.Pouvez-vousmeconfirmer que c'est un faucon ?J'ai plutôt l'impression que c'est une buse car l'oiseau atteignait presque 60 centimètres de hauteur.Qu'en pensez-vous ?» Yves Béchamp, Boucherville.J'ai soumis vos photos à Pierre Bannon, responsable de la compilation des espèces inusitées à la Société québécoise de protection des oiseaux, un expert des rapaces.Les oiseaux de proie sont souvent très difficiles à identifier en raison notamment des similitudes des femelles et des immatures de plusieurs espèces.Toutefois, le faucon pèlerin reste un oiseau de taille plutôt modeste, d'une quarantaine de centimètres de hauteur, difficile à confondre si on a un guide sous la main.Ici, notre expert est catégorique: il s'agit d'une buse à queue rousse immature, ce qui n'est pas nécessairement évident pour l'amateur que je suis.GRAND-DUC Les attaques envers les humains restent tout de même rarissimes, bien qu'elles soient souvent traumatisantes.Chaque année, on signale quelques attaques de grandsducs d'Amérique sur des humains.Il s'agit habituellement de jeunes oiseaux inexpérimentés qui souffrent de la faim.Se nourrissant surtout de campagnols, la chouette lapone est d'un naturel plutôt pacifique envers les observateurs d'oiseaux.Plusieurs d'entre elles sont signalées actuellement dans le sud du Québec, comme ce spécimen surpris à l'Île- Bizard.PHOTO BOB ROY, COLLABORATION SPÉCIALE PHOTO RACHEL JACKLYN BILODEAU, COLLABORATION SPÉCIALE.CINQ PERSONNES ATTAQUÉES PAR UN Buse à queue rousse immature.PHOTO YVES BÉCHAMP COLLABORATION SPÉCIALE.À TIRE D'AILE À TIRE D'AILE Le spécialiste au Québec! 6229, rue St-Hubert Montréal, QC Beaubien (514) 274-6577 Incluant : étui, courroie et capuchons Valide jusqu'au 6 février 2005 199,99$ Monarch II 8x42 DCF WP - Idéales pour les sports et le plein air - Grossissement de 8x - Étanches et gainées de caoutchouc Incluant : étui, courroie et capuchons 399,99$ Action EX 8x40CF - Jumelles performantes - Grossissement de 8x - Idéales pour l'observation des oiseaux - Champ de vision large - Lentilles asphériques 3286673A "]