La presse, 27 novembre 2005, C. Arts et spectacles: radar - Lectures

[" WWW.MARTINPETIT .COM PRÉSENTE THÉÂTRE ST-DENIS 21 ET 22 AVRIL 2006 (514) 790-1111 www.tel-spec.com 17 www.cyberpresse.ca/arts M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 NATHALIE PETROWSKI RENCONTRE LOUIS CHAMPAGNE PAGE 7 DANS LE FEU DE L\u2019ACTION LA CHRONIQUE DE DANY LAFERRIÈRE PAGE 15 OUPS SUR LE PLATEAU DE RAMDAM ! PAGES 8 ET 9 LECTURES CHANGEMENTS CLIMATIQUES PAGE 11 TECHNO COLLECTIONNEUR DE JEUX VIDÉO PAGE 10 U2 ÀDUBLIN SUR LES TRACES DE Là où, hier encore, trônait le «U2 Wall» s\u2019élève aujourd\u2019hui le nouveau symbole de la capitale irlandaise: une immense grue mécanique.PHOTO IVANOH DEMERS L\u2019HISTOIRE DE U2 EST INTIMEMENT LIÉE À DUBLIN.LE GUITARISTE THE EDGE LUI-MÊME CROIT QUE LA TRAJECTOIRE ET LA LONGÉVITÉ DU GROUPE TIENNENT EN PARTIE AU FAIT QUE SA BANDE ET LUI ONT CHOISI D\u2019ÉTABLIR LEUR QUARTIER GÉNÉRAL DANS LA CAPITALE IRLANDAISE.MAIS DES ENDROITS ASSOCIÉS À SON HISTOIRE, QUI ÉTAIENT DEVENUS DES LIEUX DE PÈLERINAGE POUR LES FANS DU MONDE ENTIER, TOMBENT LES UNS APRÈS LES AUTRES SOUS LES PICS DES DÉMOLISSEURS.Un reportage de nos envoyés spéciaux Alexandre Vigneault et Ivanoh Demers en pages 2, 3 et 4. 2 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll HUGO DUMAS » DANS MA TÉLÉ hdumas@lapresse.ca Déraper dans lemille, c\u2019est complètement débile.Confession gênante.J\u2019ai longtempsregardéWatatatow.Peut-être trop longtemps, même.Tous les soirs à 17h, à peine débarqué du gros autobus jaune de l\u2019école secondaire, le rituel télé commençait en compagnie des jumelles Chloé et Julie Fraser, des soeurs Rioux, de Tania, Miguel et la Fruiterie, des combines de Marc- Antoine Charbonneau, des concours d\u2019orthographe de Stéphanie Couillard et de toute la bande de la Cellule- Ose.«OK, OK, OK.Let\u2019s go.C\u2019est cool, carrément buzzant.Et puis c\u2019est même trippant.C\u2019t\u2019écoeurant ce que j\u2019entends, capoté», chantait la gang de Watatatow dans sa chanson thème, une sorte de pseudorap aux influences d\u2019UZEB, de Vanilla Ice et de Jano Bergeron.À l\u2019école, personne ne se vantait d\u2019en connaître toutes les paroles, qui semblaient sorties de la tête d\u2019un pédagogue s\u2019étant aventuré, pour la première fois, dans une cour de récré.Personne ne s\u2019en vantait, mais toute la classe de Paula Paulin pouvait fredonner «c\u2019est twit, c\u2019est nul, mais tu voisbienquec\u2019est poche.Passérieux, pas rapport, j\u2019fais tout ce que je peux.Prends ton gaz égal, relax, va prendre ton bain.sur la lune.Vas-y, vas-y, réveille.C\u2019est pas dégueu, c\u2019est pété.» Confession un peu plus gênante, ici.Pendant longtemps, en fait jusqu\u2019à lundi soir pour être bien franc, j\u2019ai cru entendre Raphaël chanter «le rap est dans le mille, c\u2019est complètement débile».Erreur.Grave erreur.Il fallait plutôt dire «déraper dans le mille, c\u2019est complètement débile».La honte.Tous cesglorieux souvenirs de cotons ouatés trop grands et de jeans à taille haute ont refait surface avec la sortie ducoffret DVD des meilleurs épisodes de la première saison de Watatatow en 1991.«Meilleurs épisodes» est une formule que l\u2019on peut interpréter librement.Car la série jeunesse, un peuànotre image, n\u2019apasextrêmement bien vieilli.Parmi les épisodes inclus dans le coffret rouge et jaune, on retrouve «Trop gêné!», «Je suis en amour avec mon prof», «Je veux être le chouchou», «Les fantômes, ça existe» ou, un classique, «L\u2019amour à 13 ans».Aujourd\u2019hui, ces sujets sont bien cuculs pour nos nouveaux ados.N\u2019empêche qu\u2019à l\u2019époque, Watatatow a brisé plusieurs tabous et ouvert la voie à des séries comme Ramdam et Kif-kif.La série a aussi permis à plusieurs jeunes auteurs, dont Isabelle Langlois(Rumeurs)etRichardBlaimert (Un monde à part, Cover Girl), de se faire la main.La toute première saison de Watatatow constitue un hommage formidable aux années 90 avec son abondance de bracelets en plastique, de shorts en jeans coupés, de perfectos en cuir, de posters de Roch Voisine, de meubles en métal rouge, de pantalons parachutes à motifs batik et de téléphones Bell (unbel exemple vintage de placement de produits) qui sonnent 54 fois par émission.C\u2019est aussi l\u2019occasion de revoir descomédiensconnusàleurspremiers balbutiements.Comme Robert Brouillette, alias Yves Taschereau, l\u2019animateur de la maison des Jeunes.Comme François Chénier, alias François Clément, le dragueur incompris.Comme Catherine Sénart, notre future Marguerite Volant, alias Marie-Claude Rioux, qui avait peur de dormir dans le noir.Confession encore plus gênante, en terminant.J\u2019ai croisé la comédienne qui jouait Tania, ilyaquelques années, dans unrestoduPlateauMont-Royal.Le vin rouge facilitant l\u2019expression d\u2019émotions brutes, c\u2019est sorti à peu près comme ceci, avec une bonne grosse dose de classe: «Heille! C\u2019était toi Tania dans Watatatow.Wow! c\u2019est sharp à l\u2019os.» La honte.Au moins, Tania a eu la délicatesse de ne pas m\u2019envoyer paître même si, dans l\u2019énervement et l\u2019ébriété, une tasse de café lui a quasiment été renversée dessus.Si onavait étédans Watatatow, Tania aurait sûrement crié, sur un ton annonçant la prochaine attaque nucléaire: «T\u2019as pas rapport, fais du vent, franchement!» PHOTO IVANOH DEMERS U2 ÀDUBLIN Une plaque du Rock\u2019n\u2019Stroll Trail orne toujours le mur de l\u2019ancien studio deWindmill Lane, même si l\u2019endroit semble condamné à tomber sous les pics des démolisseurs.ALEXANDRE VIGNEAULT ENVOYÉ SPÉCIAL À DUBLIN indmill Lane est un cul-de-sac.Un bout de rue ne faisant pas plus de 50pas, bordé de maisonnettes d\u2019ouvriers et d\u2019entrepôts de deux étages.L\u2019endroit serait parfaitement quelconque sans tous les graffitis qui couvrent tous les murs, sauf les façades des deux seulesmaisons encore habitées.C\u2019est pourtant un lieu mythique pour des millions de fans de rock.U2 a enregistré ses trois premiers albums dans un studio jadis situé là.Windmill Lane, comme Abbey Road, est devenu un lieu de pèlerinage.Des fans des quatre coins de laplanèteont fait le voyage jusqu\u2019à ce cul-de-sac situé à proximité du coeur de Dublin.Plusieurs d\u2019entre eux ont griffonné quelques mots pour marquer leur passage et témoigner de leur affection.«Je n\u2019ai pas besoin de Dieu quand j\u2019ai U2, a écrit Christina, une admiratrice suédoise.Votre musique me fait sentir vivante.» L\u2019une des extrémités de la rue a longtemps été fermée par un mur de pierre peinturluré de graffitis rendant hommage à Bono et sa bande.Là où, hier encore, trônait le «U2 wall» s\u2019élève aujourd\u2019hui le nouveau symbole de la capitale irlandaise: une immense grue mécanique.Dublin subit actuellement une imposante cure de rajeunissement qui transformera le visage des docklands, quartier où se trouvent quantité de lieux marquants dans le parcours de U2.L\u2019ancien entrepôt de Hannover Quay où le groupe avait établi son quartier général (local de répétition, studio, etc.) a été jeté par terre récemment.Il se trouvait en plein dans la zone actuellement en rénovation.L\u2019immeuble abritant le Dockers\u2019 Pub où le groupe avait ses habitudes, a été condamné.On ne sait pas où sont passés les disques d\u2019or qui ornaient ses murs.Il est loin d\u2019être sûr queWindmill Lane, qui se trouve aujourd\u2019hui à la frontière de l\u2019ancien et dunouveau coeur du Dublin, résistera encore longtemps.Le pâté demaisons situé en face du mythique studio, identifié par une plaque représentant un vinyle, était à vendre aux enchères au début du mois de septembre.Un gros immeuble abritant appartements et commerces le remplacera sans doute bientôt, s\u2019ajoutant à la vingtaine d\u2019autres déjà en construction dans ce coin de la ville.«Windmill Lane n\u2019a jamais appartenu à U2, ils n\u2019ont fait qu\u2019y enregistrer des disques», tient à préciser Niall Stokes, éditeur de l\u2019hebdomadaire culturel dublinois Hot Press et auteur d\u2019une biographie de U2 à travers ses chansons.La disparition de ce lieu, comme celle du QG de Hannover Quay, ne constitue pas une grande perte, selon lui.«L\u2019édifice n\u2019avait rien de patrimonial, dit-il à propos de l\u2019ancien QG.C\u2019était vraiment un hangar, même s\u2019ils avaient fait un bon boulot d\u2019aménagement.» The Edge ne s\u2019émeut pas de la destruction du Dockers\u2019 Pub ou du QG de Hannover Quay, lui non plus.«Ces endroits étaient bien à leur époque, mais les villes évoluent et je suis plus intéressé par le futur de Dublin, par son coeur et son âme, que par les briques et le mortier d\u2019un édifice en particulier», dit-il.«Ils sont conscients qu\u2019un patrimoine culturel est en train de se constituer, mais ils ne sont pas encore arrivés à l\u2019étape où ils s\u2019inquiètent davantage de l\u2019héritage culturel qu\u2019ils laisseront qu\u2019à la musique qu\u2019ils continuent de créer, dit Niall Stokes, à propos des quatre musiciens.Ils ne sont pas encore disposés à se voir comme des pièces de musée.» Hannover Quay a été un bon refuge pour le groupe durant près d\u2019une décennie, puisque les fans n\u2019en connaissaient pas l\u2019existence.Durant les premières années, du moins.Alors ils se concentraient sur Windmill Lane, comme en témoignent les graffitis faits par des gens venus d\u2019aussi loin que le Mexique et le Japon.U2 a toutefois une très bonne raison de ne pas se plaindre de la perte de son ancien QG.Son manager, Paul McGuinness, a fait beaucoup de vagues lorsque la municipalité a annoncé son intention d\u2019exproprier le groupe et la tactique s\u2019est révélée payante.U2 sera relogé vers 2007 dans un nouvel immeuble au design audacieux: une tour qui donne l\u2019impression de tourner sur elle-même.«Il s\u2019agira du plus haut édifice de Dublin.Les studios du groupe seront situés tout à fait au sommet, signale Niall Stokes.Il ont négocié ce que bien des gens considèrent comme une très bonne entente.» W LÀ OÙ LES RUES N\u2019ONT PLUS DE NOM PHOTOS IVANOH DEMERS PHOTO IVANOH DEMERS DUBLINSUBIT ACTUELLEMENTUNE IMPOSANTECUREDE RAJEUNISSEMENT QUITRANSFORMERA LEVISAGE DESDOCKLANDS L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 A R T S & S P E C T A C L E S 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ÉMISSION TÉLÉSPECTATEURS ÀRETENIR TÉLÉSCOPE \u2014Hugo Dumas LUNDI TOP BLOOPERS TVA 19h30 1 287 000 TVA décroche l\u2019émission la plus regardée de la soirée avec cette collection de scènes cocasses.ÀRadio-Canada, le dernier épisode de Rumeurs avant les Fêtes a eu 706 000 fidèles.SMASH SRC 21h 717 000 L\u2019absence de LauraCadieux donne un petit coup de pouce à la série de Daniel Lemire, qui a battu l\u2019émission spéciale sur Marjo à TVA (672000).MARDI MAÎTRES ET TOUTOUS TVA 19h 608000 Pas un énorme succès pour cette émission assez moyenne.LA FACTURE SRC 19h30 867 000 Encore cette semaine, cemagazine d\u2019affaires publiques animé par Pierre Craig a été l\u2019émission la plus populaire dumardi soir à la SRC.MERCREDI L\u2019ÉPICERIE SRC 19h30 795 000 Marie-Josée Taillefer etDenis Gagné, ainsi que leurs intéressantes capsules sur la bière d\u2019épinette et les mijoteuses, ont eu le dessus surQui a tué ?à TVA (683000).JEUDI DONNEZ AU SUIVANT TQS 20h 755 000 Le changement d\u2019heure n\u2019a pas été payant pour Chantal Lacroix, qui a perdu 130 000 téléspectateurs par rapport à la semaine passée.ÀRadio-Canada, Patrice L\u2019Écuyer a intéressé 633 000 personnes.LA GRANDE RÉCONCILIATION La reine de la télévision américaine, Oprah Winfrey, sera finalement l\u2019invitée de David Letterman jeudi à son émission de fin de soirée, à CBS.Les deux stars américaines se boudaient depuis des années, Oprah ayant avoué au magazine Time qu\u2019elle n\u2019appréciait pas l\u2019humour du célèbre animateur.Un Letterman euphorique a annoncé la semaine dernière la venue de celle qui estmaintenant à la tête d\u2019Harpo, un empire médiatique qui porte son nom, mais à l\u2019envers.Le 1er décembre est aussi jour degrandepremière pourOprah Winfrey qui produit la comédie musicale The Color Purple, présentée sur Broadway, tout près du studio de Letterman! REUTERS/Seth Wenig OprahWinfrey.ALEXANDRE VIGNEAULT DUBLIN\u2014Il n\u2019existe pas, à Dublin, de tour guidé des lieux marquants dans le parcours de U2.Ce qui s\u2019en rapproche le plus est le Rock\u2019n\u2019Stroll Trail, un guide de randonnée urbaine invitant à passer devant des endroits plus ou moins liés aux artistes irlandais les plus renommés: Bob Geldof, Thin Lizzy, Sinéad O\u2019Connor, The Chieftains, The Cranberries et, bien sûr, U2.N\u2019espérez pas tomber sur un lieu mythique comme le Sun Studio le fut pour Elvis.Windmill Lane Studio, où U2 a enregistré Boy, October et War, n\u2019y figure même plus, même si la plaque du Rock\u2019n\u2019Stroll Trail est encore fixée sur ses murs.C\u2019est plutôt sur Internet (à l\u2019adresse www.atu2.com/dublin) qu\u2019il faut chercher le Dublin de U2.Le site n\u2019est pas à jour, mais il donne les coordonnées de lieux comme le studio Factory (où ont été tournées des scènes du début du film Rattle&Hum), MoydrumCastle (pochette de l\u2019album The Unforgettable Fire), BallymumFlats (complexe de HLM auquel Bono fait référence dans la chanson Running to Stand Still) et le chic Clarence Hotel, propriété de Bono, The Edge et d\u2019un influent homme d\u2019affaires dublinois.Rhythm Records, stratégiquement situé à une centaine de pas du Clarence Hotel, se présente comme un spécialiste de U2.On y retrouve en effet des posters autographiés et des tonnes d\u2019enregistrements pirates, sur CD et DVD.Unmagasin «formidable», selon une fan croisée sur le pas de la porte.«Il y a plein de trucs dont j\u2019ignorais l\u2019existence et je n\u2019ai jamais vu autant de bootlegs au même endroit», assure Felicity.La jeune femme originaire de York, en Angleterre, y a déniché un single qu\u2019elle cherchait depuis longtemps et plusieurs enregistrements en spectacle.À 30 euros pièce, elle a claqué au moins 200$.Elle dit que les fans qui mettront le pied dans ce magasin devront être prêts psychologiquement: «Ils vont dépenser beaucoup d\u2019argent!» DUBLIN POUR LES FANS PHOTOS IVANOH DEMERS 4 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll U2 doit-il sa survie à Dublin ?ALEXANDRE VIGNEAULT U2 a enregistré son premier disque il y a 25 ans.Sa première répétition avait eu lieu cinq ans auparavant.Rush mis à part, aucun autre groupe rock d\u2019envergure internationale ne peut se vanter d\u2019avoir vécu aussi longtemps sans changement de personnel.En cela, U2 est un cas fascinant.Oui, leur amitié est solide.Oui, ils se trouvent meilleurs ensemble que séparément.Mais lorsqu\u2019on cherche à comprendre la longévité du groupe, un personnage inattendu fait surface : Dublin.The Edge lui-même croit que la trajectoire du groupe n\u2019aurait pas été la même si ses comparses et lui s\u2019étaient exilés.« L\u2019une des meilleures décisions qu\u2019on a prises, c\u2019est de rester à Dublin à une époque où tout le monde avec qui on travaillait en dehors de l\u2019Irlande croyait fermement qu\u2019on devait s\u2019installer à Londres », juge le guitariste.Niall Stokes, éditeur de l\u2019hebdomadaire culturel dublinois Hot Press, le pense aussi.« U2 a failli rater le bateau.Après ses deux premiers albums, ça n\u2019a pas décollé, rappelle-t-il.Comme ils vivaient à Dublin, ils ne subissaient pas la même pression que d\u2019autres groupes de la part de leur label londonien.Regardons les choses en face : il est bien plus difficile de prendre l\u2019avion que de sauter dans un taxi.» Peter « Willie » Williams, directeur artistique des spectacles du groupe depuis 22 ans, croit aussi que d\u2019avoir leur résidence principale à Dublin permet à Bono, The Edge, Adam Clayton et Larry Mullen Jr de mener une vie « normale », malgré l\u2019idolâtrie dont ils sont l\u2019objet.« On ne sait pas ce qui serait advenu si on était partis à Londres, réfléchit The Edge, mais je suis pas mal certain qu\u2019on n\u2019aurait pas fait les disques qu\u2019on a faits et qu\u2019on n\u2019aurait pas la même histoire.On ne serait peutêtre plus des amis.» PHOTO FOURNIE PAR ISLAND ARTS U2 est un cas fascinant : le groupe a enregistré son premier disque il y a 25 ans et n\u2019a connu aucun changement de personnel.Sur cette photo : le quatuor au sommet du monde rock.il y a 17 ans ! llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Bon pour l\u2019ego.de l\u2019Irlande ALEXANDRE VIGNEAULT Le plus grand symbole de l\u2019Irlande à l\u2019étranger \u2014 après la Guinness, bien entendu \u2014, c\u2019est U2.« Ils ont un impact gigantesque sur l\u2019Irlande et la perception de l\u2019Irlande à l\u2019étranger, assure Niall Stokes.Les Irlandais n\u2019avaient pas une grande confiance en eux.Dans ce contexte, voir quatre gars originaire du nord de Dublin s\u2019imposer comme le groupe le plus important au monde a été très important pour les gens d\u2019ici.» Le succès de U2 a bien sûr attiré l\u2019attention des compagnies de disques, qui ont ensuite recruté les Sinéad O\u2019Connor et Cranberries, par exemple.Il a donné l\u2019occasion à bien des Irlandais d\u2019acquérir une expérience professionnelle dans les plus hautes sphères de l\u2019industrie musicale.Et il contribué à mettre Dublin sur la carte.« Durant les années 70 et 80, Dublin était aux frontières de la civilisation en ce qui a trait à la musique, se rappelle The Edge.Le retard a été rattrapé et la ville se trouve aujourd\u2019hui sur le même pied que n\u2019importe quelle autre grande ville européenne.» Le guitariste n\u2019ose cependant donner tout le crédit à U2.C\u2019est Niall Stokes qui le fait : « U2 a incité des artistes de calibre international à enregistrer à Dublin, parce que la preuve était faite que le professionnalisme des gens et des installations était à la hauteur, insiste-t-il.Et tous les grands artistes passent par Dublin aujourd\u2019hui.» « Durant les années 70 et 80, Dublin était aux frontières de la civilisation en ce qui a trait à la musique.Le retard a été rattrapé et la ville se trouve aujourd\u2019hui sur le même pied que n\u2019importe quelle autre grande ville européenne.» PHOTO FOURNIE PAR UNIVERSAL « Leur base demeure l\u2019Irlande et, même s\u2019ils y sont vénérés, ils y ont des vies normales et des familles, assure leur directeur artistique Willie Williams.Ensemble, ils ont 12 enfants de quatre à 21 ans.Et puis, c\u2019est con à dire, mais ce sont de vrais amis.C\u2019est une grande famille élargie et quand il y a des coups durs, ils se soutiennent.Ils tiennent vraiment les uns aux autres.» .ARTS ET SPECTACLES «Ç STÉPHANIE BÉRUBÉ » MÉDIAS ÉLECTRONIQUES sberube@lapresse.ca Le français se parle mieux à Radio-Canada a r\u2019ssemble à une joke d\u2019étudiants.Là.Y ont mis la poupée gonflable dans une boîte pis y ont appelé la police», a dit le journaliste avant de conclure, sans appel : «Faquec\u2019est ça.» Oups.Un chercheur de l\u2019Office québécois de la langue française a écouté des bulletins d\u2019information à la radio.Après 600 minutes d\u2019échantillons provenant de 32 stations québécoises, Jacques Maurais a relevé.1100 erreurs! Et encore, il précise avoir fait preuve de tolérance.L\u2019utilisation de l\u2019expression au milieu de nulle part, vilain anglicisme couramment utilisé, n\u2019a pas été considérée comme une faute.Mais pas de pitié pour les «réductions de surface».Votre lecteur de nouvelles y est allé d\u2019un malheureux taleur (lire ici : tout à l\u2019heure)?Une faute.Danne maison, réduction familière de «dans une maison»est aussiàl\u2019indexde l\u2019Office.Dans les problèmes de prononciation, l\u2019absence du r final pour des cas comme su\u2019l fleuve ou leu ministères a été notée.Tout comme la disparition de la même lettre en milieu de mot, dans le cas ça ma\u2019che pas notamment.Selon ses calculs, on entend deux fautes toutes les minutes dans les bulletins de radio.Les erreurs de niveaux de langue sont les plus fréquentes, suivies des fautes de vocabulaire, de construction de phrases et d\u2019accord.Dans ce triste tableau, les journalistes de la radio de Radio- Canada se démarquent.«Notre étude avait aussi pour objectif de vérifier si Radio-Canada était à la hauteur de sa réputation de modèle de bon langage», peut-on liredans le rapport.Ehbien oui: les lecteurs desstations privées font trois plus d\u2019erreurs que ceux deRadio-Canada, conclut l\u2019étude.Le contraire aurait été surprenant.Et décevant pour Guy Bertrand, celui qui a hérité du surnom sympathique «d\u2019ayatollah de la langue».Et pour cause: le conseiller linguistique de Radio-Canada fait six heures d\u2019écoute tous les jours.Il note les erreurs qu\u2019il entend en ondes et les répertorie dans un bulletin hebdomadaire envoyé aux employés.Unsite Intranet aide aussi les présentateurs avec la prononciation des mots et des noms.On clique sur Stephen Harper et on entend Guy Bertrand qui prononce correctement le prénom du chef conservateur, avec un v.«Ce sont desoutilsquelesautresradiodiffuseurs n\u2019ont pas», dit Guy Bertrand, qui admet aussi que les auditeurs sont très exigeants envers les lecteurs de Radio-Canada.Même lorsqu\u2019ils improvisent avec deux ou trois invités en studio.Des 10 heures d\u2019échantillonnage, la moitié provenait de la radio de Radio-Canada, divisée égalemententre les stations deMontréal et celles des régions.Un échantillon aléatoire, précise le chercheur, dont sont exclues toutes les entrevues avec des politiciens, des artistes et des citoyens ordinaires.Seulement 10% des enregistrements tenaient davantage de l\u2019improvisation que de la lecture d\u2019un bulletin écrit.Évidemment, les erreurs se multiplient en cas d\u2019improvisation.En prenant en considération le nombre d\u2019auditeurs des stations privées étudiées, le chercheur en arrive à une inquiétante conclusion.«Si l\u2019on pondère les résultats selon les parts de marché, constate-t-il, il y a 10 fois plus d\u2019auditeurs qui entendent les erreurs de la radio privée que celles de Radio-Canada.» EN BREF ASTRAL RADIO confirme le lancement de Radio- Libre.ca, un service de radio musicale par abonnement.Les auditeurs de cette radio à la carte n\u2019auront qu\u2019à personnaliser leur abonnement en indiquant leurs préférences musicales, dans la langue de Shakespeare ou deMolière.Àvenir, en 2006.MUSICIENS INCONNUS, c\u2019est votre heure.Remixez à votre façon la chanson God is an American de Jean-Pierre Ferland et courez la chance de gagner l\u2019album Jaune de Jean-Pierre et 500 $.De plus, votre oeuvre fabuleuse sera diffusée à la radio de Radio-Canada.Détails à www.bandeapart.fm LE JOURNALISTE CHARLES-ANDRÉ MARCHAND a quitté CKAC, que Corus voulait changer en radio sportive, pour animer une émission du matin sur Franc Parler, nouvelle radio sportive de XM radio qui a pour partenaire.Corus! La station est déjà en ondes et les récepteurs seront en vente cette semaine.LA SAISON DES CAMPAGNES DE FINANCEMENT est commencée à la radio.CKOI avec son original concept de tag a récolté 275 000$ en trois jours pour la Fondation de l\u2019hôpital Sainte- Justine.Le réseau Rock Détente a remis un chèque de 1 465 326$ au Club des petits déjeuners avec son 6e Radiodon jeudi. L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 A R T S & S P E C T A C L E S 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll THÉÂTRE \u2014 Les mystères de Quat\u2019Sous SPECTACLES CINÉMAS INDÉPENDANTS PICKPOCKET Cinémathèque québécoise, salle Claude-Jutra : 17h.THE GENOCIDE IN ME ONF : 19h et 21h30.YOU ARE NOT I suivi de FREAKS Cinémathèque québécoise, salle Claude-Jutra : 19h.DANSE STUDIO 303 (372, rue Sainte-Catherine O.) 100 legs : 16h.MUSIQUE CLASSIQUE CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR Maxim Vengerov, violoniste : cours de maître : 12h30.Le plaisir croît avec l\u2019usage ANNE-MARIE CLOUTIER CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE Un peu à la manière des Laboratoires du docteur Crête \u2014même si l\u2019un n\u2019a rien à voir avec l\u2019autre \u2014, Les mystères de Quat\u2019Sous, un «spectacle-feuilleton en cinq épisodes», gagnent à être suivis.Au premier spectacle, on s\u2019initie à un univers et on se familiarise avec ses conventions (et avec ses contraintes: budget nul, texte écrit en trois semaines, 25 heures de répétition).Dès le deuxième, le fait de connaître les personnages nous permet de nous abandonner à leurs péripéties et de savourer les clins d\u2019oeil qu\u2019elles occasionnent.Ce qui n\u2019empêche pas qu\u2019on puisse prendre le train en marche puisque, dans le cadre de l\u2019émission Viens voir les créateurs, les deux metteurs en scène, Éric Jean et Hugues Fortin, donnent le résumé de l\u2019épisode précédent.Cet épisode-ci, intitulé L\u2019éducation de l\u2019assassin, porte principalement sur le naufrage du paquebot à bord duquel se retrouvent notre héroïne, l\u2019orpheline juive Shiraz, le Golem \u2014 un monstre créé à partir d\u2019un cadavre \u2014, des moines d\u2019une secte satanique et le menaçant WilliamCrowley.Entre autres.S\u2019ajoutent plusieurs personnages, le plus important étant sans doute Jacob, qui s\u2019éprendra de Shiraz et connaîtra un triste sort.Il reste qu\u2019il a le même prénom que le fantôme qui hante officiellement le Théâtre de Quat\u2019Sous et que, pour des raisons plutôt obscures, Shiraz demandera qu\u2019on l\u2019appelle aussi Jacob.Car, derrière ce joyeux délire, se cache le dessein de raconter l\u2019histoire du théâtre, ou plutôt, des murs qui l\u2019abritent et qui, naguère, enveloppaient une synagogue.Pour le moment, Shiraz est à peine débarquée sur nos terres et elle n\u2019en a connu que deux religieuses, très édifiantes.Si le mot n\u2019était vidé de son sens, on parlerait de ludisme.Certains spectacles nous rappellent qu\u2019artistes et spectateurs ont tous joué, enfants, dans un carré de sable, ont eu des amis imaginaires, se sont raconté des histoires abracadabrantes pour s\u2019endormir.C\u2019est ce que les Mystères nous offrent.Ici et là, un comédien intervient.Proteste sur l\u2019évolution de son personnage, sur le choix d\u2019un mot.Un des metteurs en scène lance un commentaire.Le meneur de jeu et musicien fait des glissements dans sa narration.Un peu pour se rappeler qu\u2019on est adulte et qu\u2019on ne l\u2019a pas tout à fait perdu de vue.Les mystères de Quat\u2019Sous/L\u2019éducation de l\u2019assassin, de Pascal Brullemans.Une création d\u2019Éric Jean, Hugues Fortin, Dominic Anctil, Anik Beaudoin, Sébastien Béland, Geneviève Bilodeau, Catherine Côte, Patrice D\u2019Aragon, Chantal Dumoulin, Anne-Sylvie Gosselin, Isabelle Lamontagne, Alexis Lefebvre, Pierre-Étienne Locas, Anka Rouleau, Sacha Samar, Martin Sirois.Àl\u2019affiche du Théâtre de Quat\u2019Sous ce soir à 19h.Derrière ce joyeux délire se cache le dessein de raconter l\u2019histoire du théâtre, ou plutôt, des murs qui l\u2019abritent et qui, naguère, enveloppaient une synagogue.VERSION FRANÇAISE GVISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE aussi à l\u2019affiche en version originale anglaise CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS OU SonyPicturesReleasing.ca / SON DIGITAL «UN ÉVÉNEMENT cINÉMATOGRAPHIQUE!» Pete Hammond, MAXIM Au jourd\u2019hui ou jamais en version française CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS OU SonyPicturesReleasing.ca G PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! VISA GÉNÉRAL Déconseillé aux jeunes enfants «Le Meilleur FILM FAMILIAL DE L\u2019ANNÉEÀCE JOUR.\u2039zathura\u203a ESTUNMOTDEl\u2019ESPACE INTERGALACTIQUEQUIVEUTDIRE FORMIDABLE.» joel sIEgel, goodmorning america «DEUX FOIS BRAVO.»® ebert&roeper veerssiion ffrançaiissee DU RÉALISATEUR DE «LE LUTIN» NOUS VIENT UNE TOUTE NOUVELLE AVENTURE DU MONDE DE JUMANJI.GVISA GÉNÉRAL CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS OU SonyPicturesReleasing.ca Obtenez un billet d\u2019admission au cinéma gratuit* pour voir «LA LÉGENDE DE ZORRO» lorsque vous achetez le DVD «LE MASQUE DE ZORRO DELUXE EDITION».*Valide pour une admission (jusqu\u2019à concurrence de 10,50$) dans les cinémas participants.L\u2019offre expire le 31 mars 2006.PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE! version française de THE LEGEND OF ZORRO «LE FIÉVREUX DUO BANDERAS ZETA-JONES FEND ENCORE UNE FOIS L\u2019ÉCRAN.» Larry Ratliff, SAN ANTONIO EXPRESS-NEWS 3362986A %%%%%%%% %%%%%%%% %% %% %% %% %% %% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %%%%%%%% %% %% %% %% %% %% %%%%%%%% %%%%%%%% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% %% concours MOINS CHER LA DOUZAINE 2 Groupe Popcorn, 2388, rue Beaubien Est, Montréal (Qc), H2G 3H2 NOM ___________________________________________________________________________ ADRESSE ____________________________________________________APP.________________ VILLE ____________________________ CODE POSTAL ______________________ÂGE_________ TÉL.(JOUR)_________________________________(SOIR)________________________________ prière d\u2019écrire lisiblement Pour participer:remplir le coupon ci-joint et le poster à l\u2019adresse indiquée \u2022 l\u2019annonce sera publiée du 26 au 28 \u2022 le tirage aura lieu le 5 décembre \u2022 les 20 gagnants recevront un laissez-passer pour quatre personnes par la poste \u2022 la valeur totale des prix est de 1000$ \u2022 aucun achat requis \u2022 les fac-similés ne sont pas acceptés \u2022 règlements du concours disponibles chez Groupe Popcorn.À L\u2019AFFICHE DÈS LE MERCREDI 21 DÉCEMBRE! invitent 20 familles à assister à la première de et GVISA GÉNÉRAL LE SAMEDI 17 DÉCEMBRE À 10H AU CINÉMA CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN (350, rue Emery, angle St-Denis) DE PLUS, courez la chance de gagner une carte cadeau de 200$ chez 3363450A (V e rsion F r a n çai s ede Y o urs, M ine &Ours) À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS « Éclatant! » Erica Land, KPRC-TV(Houston) « DRÔLE AU MAXIMUM! » Sandi Davis, DAILY OKLAHOMAN « À ne pas manquer ce temps des fêtes! Idéal pour toute la famille.» Greg Russell, WB-TV (Detroit) « LA MEILLEURE COMÉDIE FAMILIALE DE L'ANNÉE! Hilarant du début jusqu'à la fin! » FILM ADVISORY BOARD LES CRITIQUES EN RAFFOLENT.(Version Française de Chicken Little) TIME MAGAZINE DÉCLARE QUE « C\u2019EST UN DES FILMS LES PLUS DRÔLES ET LES PLUS GRISANTS DEPUIS DES ANNÉES.» RICHARD CORLISS 3363072A .ARTS ET SPECTACLES DANIEL LEMAY » PRESSE ÉCRITE daniel.lemay@lapresse.ca Entre 100 et 102 mots.Les Trois Accords s\u2019y sont mis à cinq pour écrire la définition du mot «artiste», un des 101 mots pour comprendre le Québec de cette «édition spéciale» de L\u2019actualité, en kiosque depuis vendredi (5,95$).Et qui y restera jusqu\u2019au 31 mars 2006.ou jusqu\u2019à épuisement des 223 000 exemplaires imprimés.Argent, bière,Canada, diversité, enfant.101.Unétranger débarquant chez nous, pour comprendre le Québec, justement, doit bien se demander d\u2019où vient notre fixation sur ce nombre, sauf erreur, le seul de notre parleràavoiraccédéaurangdecliché.(Sur une note personnelle, je mène ici à La Presse une campagne intense \u2014 mais aux médiocres résultats \u2014 contre ce lieu commun du titre qui coiffe tout article prétendant rassembler les connaissances de base sur un sujet donné.) Le nombre 101, bien sûr, fait référence aux cours d\u2019introduction aux différentes matières du programme des cégeps.Rien à voir, contrairement à ce qu\u2019on en pense en certains quartiers du West Island, avec la loi du même numéro, qui établissait en 1977 la primauté du français sur le territoire québécois.Français, goût, histoire, identité, jean.«Français» est l\u2019un des choix de l\u2019auteur Luc Plamondon \u2014 «Le français est notre premier combat» \u2014, qui signe aussi le mot «star ».Car s\u2019ilya101mots pour comprendre le Québec, il y a juste 90 personnes pournouslesexpliquer :despremiers ministres, passés et présents, des auteurs, beaucoup de professeurs, des anglophones, des journalistes aussi, qui avaient 250 mots pour en expliquer un.«Quelques-uns ont réussi, à force d\u2019acharnement, à en décrocher deux ou trois (mots)», écrit la rédactrice en chef Carole Beaulieu dans son Bloc-notes de présentation.C\u2019est trois dans le cas de Denise Bombardier \u2014 «matriarcat», «mélange», «religion» \u2014 et de DanyLaferrière\u2014«Dieu», «grande noirceur», «indépendance».Beau p\u2019tit couple d\u2019«acharnés» dirait Jean Paré, l\u2019ancien patron de L\u2019actualité, qui a choisi «petit» et ses graphies «p\u2019tite vite» et «ticul », «que le Québec partage avec les pays créoles ».Kultur, liberté, Montrealer, nordicité, obésité.Sans avoir tout lu, on peut déjà vous aligner sur quelques îlots de plaisir: «fleuve» de l\u2019écrivain Pierre Morency, «solitude» de Jim Corcoranet«pharmacogénomique» du Dr Fanny Chagnon.Dans la catégorie «surprises», soulignons que ce n\u2019est pas le nom d\u2019Alain Simard qui apparaît sous «festival» et ce n\u2019est pas Nathalie Simard que cite le chroniqueur de L\u2019actualité Michel Vastel dans «démocratie», mais la comtesse de Blessington.Surprenante aussi, l\u2019absence du mot «québécitude» \u2014 «quantum» est seul dans les Q \u2014 qu\u2019un preneur aux livres aurait sûrement vu dans la liste (à 101 contre 1) au début du projet.Absences remarquables sous U (urbanité?), W (woh!), X (xénophobie ?), Y (yoyo politique?) et Z (zip?zap?zup?).On aura par contre appris les néologismes «biérologue», «pipole» et «proxiglobal » qui n\u2019est pas une grande surface.Planète Terre, responsable, super-jeune, talent, volonté.Le concept «pour comprendre le Québec» s\u2019est aussi étendu aux chroniques de livres, de disques et de culture; «20 livres pour comprendre le Québec », «35 disques pour entendre le Québec », «15 sorties pour découvrir le Québec ».Dans le «reportage promotionnel» des Prix du Québec, les gagnants ont aussi choisi chacun leur mot, concept suivi aussi par quelques annonceurs.De la belle ouvrage, tout ça.Si, par ailleurs, la présentation s\u2019attarde longuement sur les efforts commandés par ce numéro spécial \u2014on s\u2019en doute un peu \u2014, il n\u2019est nulle part question du travail des photographes et illustrateurs, une partie intégrante d\u2019un magazine de 182 pages papier glacé.Un «p\u2019tit» oubli.Plusieurs n\u2019en voudront pas moins découper le Christ dévissé de Gérard Dubois, le King Kong (Kébékois) d\u2019Alain Pilon ou encore le couple illustrant du mot «sexe», le seul mot choisi par trois auteurs : deux femmes et un homme.Je vous sens chauffer.Sachez, peuple de tous les plaisirs, que PierreFogliaest de ceux qui veulent nous faire comprendre le Québec.Et qu\u2019il a choisi unmonosyllabique qui commence par «S».Oh! TENDANCES Tous les jours dans 6 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES BALLET Dracula interdit STÉPHANIE BRODY CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE Le ballet Dracula du Royal Winnipeg Ballet (RWB) est à la hauteur de sa réputation.Présenté jusqu\u2019à hier soir, à la Place des Arts, ce succès incontesté de la compagnie des Prairies est à la fois dramatique et lyrique, avec juste ce qu\u2019il faut d\u2019humour spirituel.Le chorégraphe Mark Godden a su faire fi des Draculas de pacotille des films hollywoodiens, tout en donnant à son ballet un petit côté suranné très agréable, visible dans les décors signés Paul Daigle, et, par petites touches, dans la pantomime des danseurs.Nous sommes dans une histoire d\u2019horreur gothique après tout ! Pour son Dracula, Godden est retourné aux sources, en s\u2019inspirant directement du roman écrit par Bram Stoker et publié pour la première fois en 1897.Le chorégraphe a basé son ballet sur ce que représente Dracula pour les protagonistes de l\u2019histoire, prisonniers du puritanisme de l\u2019époque victorienne.Pour eux, ce vampire qui fait éruption dans leur vie et bouleverse leur conception du monde, c\u2019est la luxure, la bestialité, le côté primitif de l\u2019homme qu\u2019ils se doivent de réprimer envers et contre tous.Dans ce ballet, comme dans le roman, Godden fait de Dracula (dansé ce soir là par Alexander Gamayunov, parfaite combinaison d\u2019ardeur et de détachement), une présence fantomatique, rarement présente sur scène.Ce sont surtout les deux femmes, au centre du récit, qui sont mises à partie, soit la vertueuse Lucy (dansée ce soir là par Vanessa Lawson), symbole de l\u2019establishment, et Mina (CindyMarie Small), la représentante d\u2019une nouvelle race de femme « moderne » et forte.Le passage de Dracula vient réveiller en elles des pulsions enfouies.Le vampire en fait les révèle à elles-mêmes, sème la confusion dans leur esprit, mais aussi une force nouvelle que les hommes de leur entourage \u2014 les prétendants de Lucy, Jonathan (Johnny Wright), le fiancé de Mina, et le Dr Van Helsing, tenteront d\u2019écraser à tout prix.Une femme sexuée, voluptueuse et qui exprime ses désirs, voilà où réside le vrai monstre, la vraie horreur pour ces messieurs.Et ça, Godden, Lawson et Small l\u2019illustrent de façon magistrale et limpide.Acte I, scène 2.Lucy est à la merci du comte qui joue avec elle comme un chat joue avec une souris.Mais c\u2019est elle qui demande à être mordue à nouveau.C\u2019est elle qui va affoler ses prétendants par des avances crues et sensuelles.À cet instant, la gestuelle de Lucy est celle d\u2019une femme en parfaite maîtrise d\u2019elle-même, grisée par la liberté et qui avale goulûement l\u2019espace autour d\u2019elle.Mais la pécheresse est cernée.À quatre contre un, ils vont lui trancher la tête.À la vue de la tête tranchée (Godden prend ça et là un malin plaisir à plonger un orteil dans l\u2019horreur en carton-pâte), le public exprime bruyamment son dégoût, mêlé d\u2019un plaisir à peine contenu.Et quand, à l\u2019acte II, scène 2, l\u2019histoire est racontée du point de vue de Mina, celle-ci, dans une scène magnifique et étrange, prend un plaisir très visible à lire le récit des mésaventures de son fiancé Jonathan aux mains de trois belles vampires.Tandis que la scène de débauche est mimée derrière elle, dans une brume épaisse, Mina semble lire chastement le journal intime de son fiancé.Mais Cindy Marie Small rend parfaitement le trouble et l\u2019excitation de la jeune femme, émotions qui la poussent à montrer son désir pour Jonathan (soulignons ce moment parfait où elle lui sent furtivement le cou).Celui-ci repousse horrifié cette créature sexy qu\u2019il ne reconnaît plus.Et c\u2019est un véritable essaim de nonnes voilées de noir qui cernent Mina pour la ramener dans le droit chemin.En fait l\u2019ensemble des danseurs maîtrisent parfaitement ce trouble qui les affectent tous et auquel ils sont bien près de succomber.Ce déchirement est d\u2019ailleurs parfaitement exacerbé par la musique que Godden a choisi pour son ballet, soit la Symphonie no.2 de Gustav Mahler.Cette trame sonore est en effet constamment tiraillée entre des grondements sourds et des airs pimpants mais d\u2019une tonalité inquiétante.En terminant, on ne peut passer sous silence les quatre adorables petites gargouilles, au bedon tout rond, qui viennent hanter le ballet, ni l\u2019incroyable pantomime qui ouvre l\u2019acte II et qui raconte, en accéléré s\u2019il vous plaît, tout le roman de Bram Stoker.De délicieuses minutes complètement burlesques qui rappelent bien plus un film de Benny Hill qu\u2019une vénérable histoire gothique.Espérons que ce sublime Dracula du RWB viendra à nouveau hanter nos froides soirées d\u2019hiver.PHOTO FOURNIE PAR LE ROYAL WINNIPEG BALLET Les danseurs Tara Birtwhistle et Jaime Vargas, du Royal Winnipeg Ballet.Il va y avoir du sport Ce soir 18h30 telequebec.tv Télé-Québec Kyoto : un exercice futile?Est-ce que les Occidentaux font de l\u2019humanitaire pour leur profit?Invité : Luck Mervil 3353699A llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 18 H RDS COUPE GREY 2005 Les Alouettes deMontréal rencontrent les Eskimos d\u2019Edmonton.18H K CINÉMA : DEUX SEMAINES D\u2019AVIS Le courant passe bien entre Sandra Bullock et Hugh Grant dans cette comédie où une avocate devient l\u2019assistante d\u2019un playboy millionnaire.18 H 30 a DÉCOUVERTE Le réchauffement de la planète, ça se passe aussi chez nous ! On ne l\u2019a jamais aussi bien vu que dans ce documentaire qui fait le tour des pires scénarios qui se réalisent et de ceux qui nous attendent.Àvoir absolument.19 H r LA LÉGENDE DES BOYS Les Boys affrontent la LNH ! Dans les coulisses des Boys IV, on donne la parole aux recrues Réal Béland et Gildor Roy, et aux vieux routiers Rémy Girard, Patrick Labbé, Serge Thériault, Paul Houde, Marc Messier.C\u2019est suivi, à 20h, du premier film des Boys ! 20 H a TOUT LE MONDE EN PARLE Gérard Depardieu goûtera-t-il le vin de la soirée ?Autour de lui : MarinaOrsini, Arielle Dombasle, Chantal Renaud, les Chick\u2019n\u2019Swell, le cinéaste RobertMorin et le directeur de Greenpeace Québec, Steven Guilbeault.21 H CD SANS DÉTOUR : ESCLAVES SEXUELLES La réalisatrice Ric Esther Bienstock était à Tout le monde en parle la semaine dernière pour parler de cette enquête sur l\u2019esclavage sexuel des femmes à travers le monde.Des témoignages de femmes brisées, de leurs proches et de représentants d\u2019organismes humanitaires.L'union fait la force Découverte / Le Réchauffement climatique Et Dieu créa.Laflaque Tout le monde en parle / Gérard Depardieu,Marina Orsini, Chantal Renaud, Arielle Dombasle Le Téléjournal Pleins Feux / Bilan LES ACTEURS (4) (23:40) Le TVA 18 heures Drôles de vidéos La Légende des Boys LES BOYS (6) avec Rémy Girard,Marc Messier JUGÉ COUPABLE (4) avec Clint Eastwood, Isaiah Washington (22:45) 1900, la vie de château Il va y avoir du sport! / Luck Mervil LE PÈRE DE GRACILE (4) avec Érika Desbiens,Marcel Réhel BÉNIE SOIS-TU, PRISON (3) avec Maria Ploae, Dorina Lazar Méchant.(23:09) L\u2019Histoire à table (23:39) DEUX SEMAINES D\u2019AVIS (5) avec Sandra Bullock, Hugh Grant NE DITES RIEN (5) avec Michael Douglas, Sean Bean Grand Journal (22:29) Automania (22:49) Pub (23:19) CTV News E.Spotlight Law& Order: Criminal Intent Cold Case Desperate Housewives Grey's Anatomy (22:01) CTV News CTV News CTV News Football / Coupe Grey: Alouettes - Eskimos (17:30) Sunday Night Reflections Football ABC News Ebert & Roeper Extreme Makeover Extreme Makeover:Home Edition Desperate Housewives Grey's Anatomy Alias News CBS News 60 Minutes Cold Case SILVER BELLS avec Tate Donovan, Anne Heche News .Raymond NBC News SHREK (3) Film d\u2019animation Law& Order: Criminal Intent Crossing Jordan G.Michaels .(16:30) Profile Broadway's Lost Treasures III: Best of the Tony Awards LiamLawton in Concert LiamLayton .(17:00) Magic Moments - The Best of 50's Pop John Denver: A Song's best Friend World News GIRL MOST.Flip this House Cold Case Files The First 48 Inside Harry Potter & the.Intervention CSI:Miami L'Actors Studio / Clint Eastwood Orgueil et Préjugés (3/6) Portraits:Marcel Pagnol Thema: dossier Hollywood Thema (22:50) Keanu Reeves: Journey to.Arts,Minds Under.James Picard: Off the Canvas THE DANGEROUS LIVES OF ALTAR BOYS (4) avec Kieran Culkin, Emile Hirsch .(23:15) ShowRire Super Écran Docu-d / Le Temps des Madelinots Sans détour / Esclaves sexuelles Danger dans les airs La Diversité culturelle (17:00) La FAD.La Religion Amérique - Europe.Les États sont-ils encore.C'est mathématique Psychologie de la famille MythBusters Marathon / Diffusion de douze émissions.la France Hôtels Tendance Jet-set.Inspiration .haciendas Xin Chào Destination Monde / Rio Un jour.Sadie (18:06) Darcy\u2019s (18:33) .so Raven .(19:25) Radio.(19:49) .(20:42) MR.HOLLAND'S OPUS (4) avec Richard Dreyfuss, Glenne Headly .(23:16) NFL Football / Giants - Seahawks (16:00) NFL Post-Game The Simpsons The War at Home Family Guy American Dad Charmed Supernatural Global News National Simpsons King of the Hill Crossing Jordan Past Lives Sports Trésors de la mer de chine Destins / Clément Gosselin.Tournants de l'Histoire Chantiers Espions / George Blake Série noire Things.Disasters.Frontiers of Construction Escape.from Alcatraz ESCAPE FROM ALCATRAZ (3) avec Clint Eastwood, Patrick McGoohan Greatest.Style Star .Hollywood Taking it off So Chic Renovate.Little Miracles Nanny 911 Crash Test Mommy L'Académie La Vie rurale Musicographie / Éric Lapointe Stars en tête - Concert for George Musicographie / Éric Lapointe .le monde?Des gens.Top5 anglo Top5 franco Britney &.Babu à bord Exposé.Eminem L'Gros Show Mike Ward La Clinique.Mes vieux.Fou raide! Noir de monde Extreme Makeover .arménien In Montreal Surface Teleritmo World News Mansbridge CBC News: the fifth estate CBC News: Correspondent CBC News: Sunday Night The Passionate Eye / The Secret Mulroney Tapes Le Téléjournal 5sur 5 Le Monde L'Épicerie Ushuaïa Nature Le Téléjournal Le Point Empoisonné Le Téléjournal Sec.Regard Football / Coupe Grey: Alouettes - Eskimos Sports 30 En forme.K.O.Rex Porté disparu Sue Thomas, l'oeil du FBI Victimes du passé Nip/Tuck Les Experts The Grid SABOTAGE (5) avec Mark Dacascos, Carrie Anne Moss Trailer Park .(21:31) Six Feet under .(23:12) .(23:43) Battlestar Galactica Smallville The 4400 STAR TREK I: THE MOTION PICTURE (4) avecWilliamShatner, Leonard Nimoy Sportsnetnews Curl TV World Sport Canadian Poker Tour Killerspin.NBA Basketball / Nets - Lakers Presse.com Volt Panorama Yparaît que.Musique de chambre LA DANSE DE MORT (5) avec Erich Von Stroheim, Denise Vernac Jazz Cabaret Flip that House (14:00) America's Ugliest Kitchen America's Ugliest Bathroom America's Ugliest Living.America's Ugliest Bedroom America's Ugliest Bathroom Grey Cup.2005World Series of Poker NFL Primetime NFL Football / Saints - Jets Sportscentre 6TEEN Quoi d'neuf Carl Billy &.Les Simpson Futurama Les Simpson StationX Futurama Côte Ouest Les Simpson Polyvalente Village.Journal FR2 Vivement dimanche / Marc Lavoine Complément d'enquête .d'en haut TV5 Journal PassepArt Panorama Vox Talk Rough.Handel's Last Chance QUARRY avec David Jason, Bruce Alexander Black Coffee (22:10) / Diplomatic (23:15) .(23:40) Interventions miracles Décore ta vie Métamorphose .Ménage Dre Nadia.Guy Corneau.confidence SEPT MOIS POUR DEVENIR PAPA avec Patrick Rapold Esprit libre .dada Baromètre Moi et Cie Parole et Vie Point de vue Le Livre Show Doc Lapointe BoxeRock Parents.Loup-garou Le Monde perdu Réal-TV Vice versa 70 .galaxie Anormal Réal-TV Loup-garou HOME ALONE (4) avec Macaulay Culkin, Joe Pesci Mystery.Ghost.Spy.Frank Patrol 15 Love My Family Bob.(23:35) Monstres mécaniques Autopsie d'un désastre Techno marine Ztélé présente.Enlevés Les Stupéfiants La Porte d'Atlantis Being Ian Visions of Greece Le TVA (22:15) CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 VD VDO CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA :RDS: :S+: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: - :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :MTL: :HI: :HIST: :LIFE: :MMAX: :MP: :NW: :RDI: t l CBC h ABC D CBS b NBC g J O aq v cj or yA EM zH K 4 4 7 7 8 8 5 5 11 11 45 70 13 13 22 22 21 21 18 23 43 64 46 24 73 39 31 31 72 34 20 20 47 26 37 37 23 51 67 36 46 3 3 25 53 33 33 24 52 26 54 44 18 16 16 9 9 35 44 74 56 15 15 34 45 28 28 39 27 40 40 32 38 38 19 19 48 25 30 30 32 48 49 47 14 14 71 SRC CÂBLE PBS CTV TQS TQc TVA SRC .L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 A R T S & S P E C T A C L E S 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ARTS ET SPECTACLES Libération en sursis LOUIS-BERNARD ROBITAILLE COLLABORATION SPÉCIALE PARIS \u2014 La grève la plus dure de l\u2019histoire de Libération s\u2019est arrêtée vendredi, après quatre jours de non-publication.Mais la situation du quotidien phare de la génération de mai 68 reste critique : érosion continue de la diffusion, désormais en chute libre depuis un an, déficit chronique atteignant 10 millions de dollars CAN en 2005, ce qui oblige à licencier 15% des 330 salariés du journal.Et une incertitude absolue sur la façon dont il conviendrait de relancer véritablement le journal : quelle formule ?quelle orientation politique ?quelle direction ?Libération est aujourd\u2019hui un journal déboussolé.Et menacé de marginalisation.L\u2019illustre quotidien fondé par Serge July et Jean-Paul Sartre en 1973 et qui avait connu une expansion triomphale dans les années 80, avait plafonné à 170 000 exemples en 1990 malgré tous les efforts de relance.Avant la lente dégringolade \u2014 et une chute brutale de 9,8 % entre juin 2004 et juin 2005 \u2014 qui le mène aujourd\u2019hui tout juste au-dessus des 130 000 exemplaires quotidiens.Ce qui équivaudrait à une diffusion quotidienne de 15 000 exemplaires au Québec ! Un très lourd «plan social » était dans l\u2019air ces dernières semaines.Il a été confirmé lundi par une lettre signée par Serge July et les deux principaux responsables du journal.Sur 330 salariés, 52 licenciements directs ou indirects avec cinq suppressions de postes au service culturel, la moitié des postes à la documentation etc.Contrairement à de précédentes vagues de licenciements, qui s\u2019appuyaient sur des départs volontaires et négociés, il s\u2019agissait cette fois de vraies mises à pied.D\u2019où la décision rarissime et quasi unanime des salariés réunis en assemblée générale lundi après-midi de déclencher une grève reconductible.Mardi après-midi, le patron « historique » de Libération, Serge July, tentait de renverser la vapeur devant l\u2019assemblée des journalistes et salariés, comme il l\u2019avait fait à deux ou trois reprises dans le passé, notamment au printemps de 1981, lorsque le Libé ancienne manière gauchiste avait volontairement interrompu sa parution quatre mois pour reparaître dans une version « libérale- libertaire ».En 1993 encore, lorsque l\u2019échec sanglant de Libé III \u2014 + 30% de pagination et de journalistes en plus\u2014 avait forcé le journal autogéré à faire entrer des financiers « de gauche » dans le capital.En mars 2005, de nouveau, lorsque July avait convaincu la rédaction de se résigner à l\u2019entrée du banquier Édouard de Rothschild et à prendre 38 % des parts en échange d\u2019une injection de 20 millions d\u2019euros.Grimpé sur une table pour se faire entendre des journalistes et employés massés dans une salle trop petite, Serge July apparaît « décomposé » selon les uns et a été hué selon les autres.Il se contente de répéter que la crise est plus grave que prévu, et que le plan de licenciement de 52 personnes, avec des économies de quatre millions d\u2019euros, est inévitable.Au bout de quelques minutes, la quasi-totalité des syndiqués quittent la salle, et « Serge » se retrouve seul avec une poignée d\u2019interlocuteurs.Du jamais vu.Depuis, les spéculations vont bon train au siège du journal, rue Béranger, près la place de la République, pour savoir si une démission du cofondateur de Libé est inéluctable ou souhaitable.Depuis le coûteux échec de Libé III en 1993, le patron « historique » du journal paraît « tétanisé ».De surcroît, on lui reproche, à l\u2019occasion du référendum de mai 2005 sur la Constitution européenne, d\u2019avoir « agressé » la majorité des lecteurs du journal en tenant des propos « méprisants » sur l\u2019électorat de gauche qui penchait pour le Non.À près de 65 ans, July, qui reste le symbole vivant de Libération, et qui a évolué vers une forme de libéralisme social, serait aujourd\u2019hui déphasé par rapport à ses lecteurs.Et en même temps, le départ du père de Libération équivaudrait à un saut total dans l\u2019inconnu qui en effraie beaucoup.La grève \u2014quasi suicidaire \u2014 a donc pris fin vendredi après-midi sur la simple assurance que les 52 départs annoncés seraient volontaires et négociés (avec indemnités).Mais tous les problèmes de fond demeurent: contrairement au Monde et au Figaro, qui se portent beaucoup moins mal avec une diffusion à quelque 370 000 exemplaires, et sont adossés à des groupes de presse, Libération n\u2019a plus aucune marge de manoeuvre: il n\u2019est pas propriétaire, et la rédaction est désormais réduite au minimum vital, selon les critères de la presse nationale française.Quant aux 20 millions d\u2019euros injectés en 2004 par le nouvel actionnaire, ils ont servi à combler le trou.Pour sortir de cette spirale mortelle, Libération médite sur un nouveau « plan de relance », tourné vers Internet et une édition magazine du samedi.Mais ce sera forcément une relance à la baisse.Quatre jours sans publication, diffusion en chute libre, déficit chronique, 15%de licenciements prévus : l\u2019avenir est sombre Grimpé sur une table pour se faire entendre des journalistes et employés massés dans une salle trop petite, Serge July apparaît « décomposé » selon les uns et a été hué selon les autres.La presse « nationale » va mal La presse quotidienne « nationale », c\u2019est à dire parisienne, va mal en France.« France-Soir, qui vendait encore 700 000 exemplaires en 1973, est dans le coma dépassé avec moins de 50000 de diffusion, après avoir changé de propriétaire cinq ou six fois.L\u2019Humanité, journal « communiste », en est à 46 000 exemplaires.Le Figaro, adossé au puissant groupe de presse Hersant et au Figaro Magazine du samedi, tire à peu près son épingle du jeu, malgré une baisse dramatique de la publicité et un tassement de sa diffusion à environ 380000 exemplaires.Le Monde a une diffusion comparable, et a assuré ses arrières en acquérant des groupes de presse \u2014 le Midi Libre en province et le groupe Télérama \u2014, mais au prix d\u2019un gros endettement, qui a nécessité récemment un renflouement à hauteur de 100 millions de dollars CAN.Les titres « nationaux » souffrent de deux maladies.Une très faible diffusion en province, où les titres régionaux conservent un quasimonopole, à l\u2019exemple d\u2019Ouest- France, qui vend 750000 exemplaires en Bretagne.Une baisse irrémédiable de la publicité, qui ne compte plus guère que pour 10 ou 15%des revenus, et qui entraîne un prix de vente élevé \u2014 environ 1,75 $ pour Le Monde, Le Figaro et Libération.Les grands gagnants : quatre news magazines hebdomadaires, Le Point, L\u2019Express, le Nouvel Observateur et Marianne, qui totalisent 1,2 million d\u2019exemplaires vendus.18 h 1900, la vie de château De l\u2019orage dans l\u2019air telequebec.tv Télé-Québec Cesoir 17 h À la di Stasio La passion des fromages avec Isabel Richer.3353795A PHOTOASSOCIATED PRESS Retour au travail, vendredi dernier, au quotidien français Libération, après une grève historique et quatre jours de non-publication.53*7*/0 *35/45/26-( #&%%' .1+64 .-*563-4 00+$ 5164 ,31/54 3\"4-37\"4$ VIVEZ LA PLUS GRANDE HISTOIRE D'AMOUR DE TOUS LES TEMPS.Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films À L\u2019AFFICHE! VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION FRANÇAISE Consultez le Répertoire des Cinémas ou À L\u2019AFFICHE! www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films LANGAGE VULGAIRE Version française © 2005 UNIVERSAL STUDIOS 3363076A CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS OU www.enprimeur.ca POUR LES HORAIRES VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX DIVERTISSEMENT CAVENDISH (Mail) LES CINÉMAS GUZZO DES SOURCES 10 MÉGA-PLEXTM GUZZO LACORDAIRE 16 CINEPLEX DIVERTISSEMENT LASALLE (Place) CINEPLEX DIVERTISSEMENT COLOSSUS LAVAL MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO SPHERETECH 14 CINEPLEX DIVERTISSEMENT COLISÉE KIRKLAND CINÉMAS AMC LE FORUM 22 MÉGA-PLEXTM GUZZO MARCHÉ CENTRAL 18 CINEPLEX DIVERTISSEMENT BOUCHERVILLE CINEPLEX DIVERTISSEMENT PLAZA DELSON CINEPLEX DIVERTISSEMENT CARREFOUR DORION CINÉ-ENTREPRISE ÉLYSÉE GRANBY LES CINÉMAS LANGELIER 6 CINEPLEX DIVERTISSEMENT LASALLE (Place) CINEPLEX DIVERTISSEMENT STARCITÉ MONTRÉAL MÉGA-PLEXTM GUZZO PONT-VIAU 16 CINEPLEX DIVERTISSEMENT QUARTIER LATIN CINÉMA TRIOMPHE LACHENAIE CINÉMA ST-LAURENT SOREL-TRACY CINEPLEX DIVERTISSEMENT ST-BRUNO CINEPLEX DIVERTISSEMENT VICTORIAVILLE CINÉMA ST-EUSTACHE GALERIES ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE CAPITOL ST-JEAN CARREFOUR DU NORD ST-JÉRÔME MÉGA-PLEXTM GUZZO TASCHEREAU 18 MÉGA-PLEXTM GUZZO TERREBONNE 14 CINÉMA DE PARIS VALLEYFIELD MÉGA-PLEXTM GUZZO JACQUES CARTIER 14 MÉGA-PLEXTMGUZZO DEUX-MONTAGNES 14 LE CARREFOUR 10 JOLIETTE GVISA GÉNÉRAL LE FILM EST EXCELLENT, LE DRAME EST EXCELLENT L\u2019ÉCRITURE EST EXCELLENTE, LES PERFORMANCES SONT EXCELLENTES.» «J\u2019ADORE.J\u2019ADORE.Roger Ebert, «UN FILM QUI A TOUT POUR LES OSCAR®.» Peter Travers «DEUX TRÈS BEAUX BRAVO.»® «ILS DÉGAGENT TELLEMENT DE CHALEUR SEXUELLE, C\u2019EST ÉTONNANT QU\u2019ILS N\u2019EXPLOSENT PAS EN FLAMMES.C\u2019est pour récompenser ce genre de performances que les Oscar® existent.» Carina Chocano VERSION FRANÇAISE 3362987A .Tous les jours dans POUR SE FAIRE UNE IDÉE 8 www.cyberpresse.ca/oups L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 2 7 N O V E M B R E 2 0 0 5 www.cyberpresse.ca/oups 9 ÉMILIE CÔTÉ Ramdam est l\u2019émission la plus populaire de Télé-Québec.Selon les dernières cotes d\u2019écoute, plus de 300 000 fidèles regardent les aventures de la famille L\u2019Espérance-Laporte-Carpentier à l\u2019heure du souper, et plus de 100 000 regardent la rediffusion du lendemain.L\u2019an dernier, l\u2019émission a remporté quatre prix Gémeaux, et pourrait rafler sept statuettes cette année.Oups a visité le plateau de tournage de Ramdam, qui a entamé sa cinquième saison.BLINK-182 SUPER CONCOURS LES GAGNANTS ! Le groupe Blink-182, qui a vendu plus d\u2019un million d\u2019albums au Canada, vient d\u2019offrir à ses fans un tout nouveau CD, Greatest Hits, qui réunit les plus grands succès de tous leurs albums ainsi que deux chansons qui n\u2019avaient jamais été enregistrées jusqu\u2019ici.Le chanteur-guitariste Tom DeLonge, le bassiste Mark Hoppus et le batteur Travis Barker se consacrent présentement à d\u2019autres projets musicaux, mais le groupe existe toujours.En attendant son retour, Oups, en collaboration avec Universal Music, vous proposait au cours des dernières semaines un super concours Blink-182.Un peu plus de 4000 lecteurs ont tenté de gagner la discographie complète du groupe, avec en prime la compilation.Du lot, quelques centaines ont bien répondu à notre question : quels sont les titres des cinq albums studio de Blink-182?La réponse était Cheshire Cat (1994), Dude Ranch (1997), Enema Of The State (1999), Take Off Your Pants And Jacket (2001) et Blink-182 (2003).Nous avons choisi les gagnants au hasard parmi tous ceux qui avaient bien répondu.Florence Hunter-Manseau, de Ste-Julie, se mérite le premier prix de six disques.Ève-Marie Beauchemin, de St-Jean-sur-Richelieu, et Louis Gauthier, de Sherbrooke, gagnent quant à eux la compilation Greatest Hits.Félicitations aux gagnants et merci à tous les participants.- L\u2019équipe de Oups 1 > Marc Nadeau, alias Fritz : Le disque Rêver mieux de Daniel Bélanger.2 > Maxime Desbiens-Tremblay, alias Manolo : Le dernier disque de Marc Déry, la Figure.3 > Noémie Yelle, alias Annabelle Courval : Le film L\u2019Audition de Luc Picard.4 > Mariloup Wolfe, alias Mariane L\u2019Espérance : Le disque de Keren Ann, Nolita.5 > Mirianne Brûlé, alias Sélina Laporte-Carpentier : Le dernier disque de Sigur R°s, Takk.De l\u2019extérieur, la bâtisse située dans le Sud-Ouest de Montréal est défraîchie.Difficile d\u2019imaginer que le studio où l\u2019on tourne Ramdam se trouve entre ces quatre murs.Une fois à l\u2019intérieur, après avoir monté des escaliers et longé un corridor, nous arrivons devant une porte.Une lumière indique si l\u2019équipe tourne présentement.Si oui, il faut garder le silence et marcher sur la pointe des pieds.Il fait sombre dans le studio.Seules une cuisine et une salle à manger, donnant sur un salon, sont éclairées.Immédiatement, on reconnaît la maison de la famille L\u2019Espérance-Laporte- Carpentier.À notre arrivée, Mariloup Wolfe (Mariane) et Noémie Yelle (Annabelle) regardent les images qu\u2019elles ont tournées en matinée.Maxime Desbiens-Tremblay (Manolo) et Marc Nadeau (Fritz) viennent de compléter une scène.C\u2019est l\u2019heure du lunch.L\u2019équipe est arrivée à six heures du matin, et tournera jusqu\u2019à 18 h.Les journées du lundi et du mardi sont réservées aux répétitions, et l\u2019équipe tourne du mercredi au vendredi, à raison d\u2019un épisode par jour.Au total, il y en a 100 par saison.Oups a rencontré cinq jeunes comédiens et comédiennes de la série jeunesse dans le local de détente : Marc Nadeau (Fritz), Maxime Desbiens- Tremblay (Manolo), Noémie Yelle (Annabelle), Mariloup Wolfe (Marianne) et Mirianne Brûlé (Sélina).Une grande table repose au milieu de la pièce.Il y a des divans aménagés ci et là.Des livres et des magazines traînent un peu partout.Il y a un lecteur CD et une télévision.Samuel Turmel (Nathan) s\u2019exerce au jeu vidéo Star Wars : Battlefront II.Il y a également deux petites chambres.L\u2019une pour faire la sieste, et l\u2019autre pour le petit Étienne Charbonneau (Collin).« Nos horaires sont éclatés, explique Maxime.Il faut se lever à quatre ou cinq heures du matin.» Maxime taquine beaucoup ses partenaires de jeu durant l\u2019entrevue.Alors que Mirianne Brûlé arrive dans la pièce, il souligne que l\u2019interprète de Sélina a obtenu une nomination en vue du Gala des Gémeaux, dans la catégorie «Meilleure interprétation pour un premier rôle jeunesse ».Mirianne le regarde d\u2019un air malin.Beaucoup de comédiens de Ramdam sont des amis dans la vraie vie.Noémie, Mariloup et Mirianne ont déjà fait un voyage ensemble en République dominicaine.« Ça fait longtemps qu\u2019on n\u2019a pas fait un souper de filles », lance Noémie à ses comparses.DES PARCOURS DIFFÉRENTS Chaque comédien a un parcours différent.À sept ans, Noémie a dit à ses parents qu\u2019elle voulait devenir comédienne.Son père et sa mère ont pris son souhait au sérieux.Ils ont inscrit leur fillette dans une agence de casting.Noémie a obtenu un premier rôle de figuration dans Au nom du père et du fils.Ont suivi des rôles dans Blanche et L\u2019Ombre de l\u2019épervier, et récemment au cinéma, dans Elles étaient cinq, Ma vie en cinémascope et Aurore.De son côté, Mariloup a fait beaucoup de figuration avant d\u2019obtenir des rôles dans 2 Frères, Tag et dans C.R.A.Z.Y., pour ne nommer que ces productions.Mirianne a notamment joué dans Le Club des 100 watts, Un monde à part et le film Mariages.Et Maxime a fait plusieurs publicités dès l\u2019âge de six ans, pour ensuite co-animer Les couche-tôt durant cinq ans et obtenir un rôle dans Alys, en plus de faire quelques apparitions.« Et je joue de la guitare depuis que j\u2019ai 12 ans », ajoute-t-il.NOTES INFRA : Pour en savoir plus sur tous les artisans de Ramdam, visitez le www.telequebec.tv/ramdam/.L 1 > Marc Nadeau, alias Fritz Ressemblance : Il est charmeur.Différence : Il trouve spontanément des solutions.2 > Maxime Desbiens-Tremblay, alias Manolo Ressemblance : Sa passion pour la musique.Différence : « J\u2019ai hâte qu\u2019il ait une blonde ! » 3 > Noémie Yelle, alias Annabelle Courval Ressemblance : Sa spontanéité et son énergie.Différence : Sa naïveté.4 > Mariloup Wolfe, alias Mariane L\u2019Espérance Ressemblance : Son énergie et son dynamisme.Différence : Elle pique des crises.5 > Mirianne Brûlé, alias Sélina Laporte-Carpentier Ressemblance : Elle a beaucoup de caractère Différence : Elle est très sérieuse.Au Festi-Vent de Saint-Placide, l\u2019hiver dernier, des comédiens de Ramdam sont arrivés en limousine.Les jeunes venus à leur rencontre étaient nombreux.et en délire.« Ils criaient.J\u2019avais l\u2019impression que nous étions les Beatles ! » lance à la blague Mariloup Wolfe, alias Mariane.« Dans certaines l i gues d\u2019improvisation, il y a une catégorie Ramdam », ajoute-t-elle.Chez les jeunes, Ramdam est LE phénomène télévisuel de l\u2019heure.Beaucoup d\u2019adultes sont également de fidèles téléspectateurs de l\u2019émission.Comment expliquer le succès des aventures de la famille L\u2019Espérance- Laporte-Carpentier ?L\u2019un des nombreux auteurs, François Avard, a dû mal à fournir une explication.« C\u2019est bien écrit, c\u2019est bien joué, ditil après réflexion.Même si les personnages affrontent des difficultés, il y a des solutions et une lumière au bout du tunnel.Les jeunes se reconnaissent également dans les apartés (quand les personnages s\u2019adressent directement à la caméra) et les mises en abîme (incursion dans l\u2019imaginaire des personnages), ajoute François Avard.L\u2019auteur admire beaucoup les jeunes comédiens de Ramdam.Ils sont beaux à voir dans l\u2019émission, mais également lorsqu\u2019ils participent à des événements publics.Ils sont simples.» François Avard est également le scénariste des Bougon.Il a écrit pour plusieurs émissions jeunesse, dont Allô Prof, Sur la piste, Les Frimousses et Macaroni tout garni.Il aime imaginer des histoires pour le jeune public.« Je me replonge dans le monde de l\u2019enfance et de la préadolescence, qui représentent de beaux moments de ma vie.» Il se reconnaît surtout dans le personnage de Manolo, mais également dans la désinvolture de Simon.« J\u2019aurais aimé avoir son côté leader, sûr de lui.J\u2019aime aussi la folie de Mariane.» TOUTE UNE ORGANISATION ! François Avard et sa copine Fabienne Cortes écrivent ensemble pour Ramdam.Ils font partie de l\u2019équipe d\u2019une douzaine d\u2019auteurs collaborant à l\u2019émission.Des chefs scénaristes assurent le fil conducteur d\u2019une émission à l\u2019autre.Ils tiennent des réunions avec les auteurs.« Ils nous imposent une thématique, et nous développons l\u2019histoire », explique Avard.La scénariste Isabelle Langlois est à l\u2019origine du concept de Ramdam.Elle se consacre aujourd\u2019hui à Rumeurs.La cinquième saison de Ramdam est marquée par l\u2019arrivée de deux nouveaux personnages : Sara et Fritz.La première est la soeur cadette de Karine, mais son opposé dans ses goûts et ses intérêts.Sara est également une bonne amie de Nathan.De son côté, Fritz est nouveau à l\u2019école Ste-Trinité.« C\u2019est le premier personnage noir de l\u2019émission, souligne son interprète, Samuel Nadeau.Il est un ami de classe de Manolo.Ils partagent la même passion : la musique.» Les parents de Fritz sont d\u2019origine haïtienne.Son père est avocat et sa mère est infirmière.« Il est perfectionniste », ajoute Samuel, qu\u2019on a pu voir dans Virginie, Watatatow et Jack Paradise.3362894A . .10 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 27 N O V E M B RE 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .DIVERTISSEMENT Une auto télécommandée escalade lesmurs D\u2019APRÈS LE USA TODAY Les autos munies de contrôle à distance font le pont entre les générations.Pas besoin d\u2019être âgé de 8 ans pour s\u2019emballer devant un petit véhicule à piles comme la fascinante et toute nouvelle invention de Spin Master.La plupart des autos télécommandées font généralement deux choses: rouler rapidement et virevolter sur elles-mêmes.Mais la Zero Gravity (Gravité Zéro) présente une caractéristique sans pareille : elle grimpe les murs.Ce véhicule, qui ressemble à un Hummer, se situe à l\u2019opposé des modèles présentés au Salon de l\u2019auto.Compact, il fait penser à une boîte et ne laisse aucune place aux options sur mesure.Il n\u2019existe qu\u2019en deux couleurs: treillis et noir.La Zero Gravity utilise la technique de l\u2019effet Venturi pour déjouer les lois de la physique.Autrement dit, l\u2019auto est dotée d\u2019unmoteur interne créant une poche d\u2019air exerçant une force vers le bas.Il s\u2019agit du même principe aérodynamique qui fait en sorte que les bolides de course restent collés à la piste en filant à plus de 200 km/h.La Zero G comprend de petits ventilateurs et une puce intégrée qui lui permettent d\u2019escalader les murs.Quand le véhicule frappe une surface verticale, les pneus avant, munis d\u2019une substance collante, s\u2019agrippent au mur.Lorsque l\u2019auto atteint un angle de 45 degrés, les ventilateurs sont activés, aspirant l\u2019air à grande vitesse et créant un effet de succion.Le véhicule comprend aussi un émetteur radio qui sert à contrôler la vitesse et la direction du bolide.Son rayon d\u2019action est de 20 m sur le sol et de 10 m au mur.Il est à son meilleur sur les surfaces planes.Si vous tentez de le faire escalader une toile accrochée au mur, l\u2019effet de succion sera annulé et le véhicule s\u2019écrasera.L\u2019auto grimpeuse ne peut pas rouler au plafond.Un interrupteur stoppe les ventilateurs quand la Zero G se trouve à l\u2019horizontale, que ce soit sur les roues ou sur le toit.Sa vitesse maximale de 5 km/h ne lui permet pas de dépasser sur une ligne droite d\u2019autres autostélécommandées,maissuruncircuit circulaire, elle peut surprendre puisque des autos plus rapides doivent diminuer grandement leur vitesse afin de ne pas se retrouver dans le décor.Et si le circuit comporte une surface plane et verticale, aucun véhicule ne peut dépasser l\u2019auto grimpeuse! Club des collectionneurs de jeux vidéo du Québec Une place aumusée pour Pong et Coleco ARTS ET SPECTACLES FÉLIX LOCAS COLLABORATION SPÉCIALE NEW YORK TIMES GADGETS Un rival pour le iPod ?JOUETS Peut-être possédez-vous, au fond de votre placard, certains des trésors les plus convoités par les membres du Club des collectionneurs de jeux vidéo du Québec, le CCJVQ.Alors que les produits ColecoVision, Atari, Sega ou Famicom semblent bien dépassés aux yeux de la plupart des amateurs de jeux vidéo, les passionnés de ce club, en pleine expansion, les recherchent avec intérêt afin de les dépoussiérer et les conserver avec tout le respect qu\u2019ils méritent.Ce club a vu le jour en 1999 après que ses trois fondateurs, Sylvain de Chantal, Éric Hamel et Éric Bouchard, eurent assisté à une réunion de collectionneurs de jeux vidéo dans l\u2019État du New Jersey.Aujourd\u2019hui, il réunit quelque 200membres qui partagent une même fascination pour les vieilles consoles et leurs jeux, aussi distrayants queminimalistes.D\u2019ailleurs, des représentants du club étaient présents lors du festival Arcadia qui se déroulaitàMontréal, il y a quelques semaines.Ils y ont présenté quelques-uns de leurs classiques dans un stand décoré à l\u2019ancienne, avec son lot de divans bruns et d\u2019abat-jour en macramé.Mais si les membres du CCJVQ partagent une passion commune, tous n\u2019ont pas les mêmes champs d\u2019intérêt.Pascal Reeves, par exemple, collectionne lesjeux de lapremièreconsole deNintendo.«Les gens ramassent un peu de tout, mais ils ontmaintenant tendance à se spécialiser, dit-il.Moi je me concentre sur les produits du Nintendo 8 bits.J\u2019ai 484 titres sur les quelques 700 qui existent.» Et chaque champ d\u2019expertise dans le domaine recèle sa part de trésors.Selon Pascal, le joyau du Nintendo original, serait la cartouche du jeu Nintendo World Championship, dans sa version dorée.«En 1990, Nintendo a organisé un championnat aux États-Unis.Trois cents jeux ont alors été remis aux participants, ainsi que 100 cartouches en version dorée, pour les finalistes.Or, la version la moins rare du jeu a atteint 6000 $US lors d\u2019un encan, récemment.» D\u2019autres membres duCCJVQ pourraient être qualifiés de collectionneurs multidisciplinaires.Il en est ainsi de Yannick Proulx, qui met la main sur tout cequ\u2019il trouve enmatièrededivertissement technologique.«Ma ressource première: les marchés aux puces.Malheureusement, les gens commencent à comprendre que les vieux jeux peuvent prendre de la valeur.Ils voient à quel prix ils se vendent sur eBay, puis ils en demandent autant.L\u2019information circule davantage.» DanielBienvenuest, quantàlui, reconnu au sein du club comme étant un expert de la programmation.Grand collectionneur et spécialiste de la ColecoVision, il crée ses propres jeux pour la vieille console.Il a même conçu un manuel d\u2019instructions pour guider ceux qui voudraient suivre son exemple.«Avec mon manuel, n\u2019importe qui peut faire un jeupour ColecoVision en quelques heures, assure-t-il.Ce que je souhaite, c\u2019est que l\u2019on continue à créer de tels jeux et la meilleure façon, c\u2019est de rendre les «méthodes» le plus accessibles possible.» Un des plus grands défis de Daniel Bienvenu, c\u2019est de trouver les cartouches de plastique nécessaires à la production d\u2019un jeu.«On utilise habituellement de vieilles cartouches sans valeur dans lesquelles on met nos créations.Il faudrait maintenant que les gens se concertent afin de se procurer un moule pour faire des cartouches.C\u2019est une des choses qui peut devenir possible grâce au CCJVQ.» Renseignements : www.ccjvq.com La popularité du iPod suscite bien des convoitises et les grands de l'électronique cherchent à développer des produits pour ce marché en pleine expansion.Toshiba a présenté récemment ses Gigabeat, d'intéressants lecteurs numériques très polyvalents dont les performances méritent d'être considérées.Le boitier d'alumimiun et d'acrylique du modèle F10 (10G) a fier allure.L'écran de 2,2 pouces est assez spectaculaire avec sa haute résolution (320x240 pixels) et ses couleurs vives.Les contrôles, sensibles au toucher, sont certes moins faciles à apprivoiser que la celèbre roulette du iPod, mais si vous cherchez un lecteur de bonne capacité (il existe unmodèle de 60G) qui rend justice à vos photos, qui jouent pendant plus de 16 heures et qui est compatible avec la plupart des formats de téléchargement disponibles sur internet, le Gigagbeat devrait vous intéresser.Lecteur PezMP3 Les assidus du site eBay peuvent vous parler de la relation particulière des collectionneurs avec les distributeurs Pez.Le petit bidule en plastique qui distribuait les bonbons est devenu l'un des premiers objets que se sont arrachés les acheteurs sur les sites Internet.Le mois dernier, un collectionneur hollandais a déboursé 800$ pour un modèle ancien dessiné en forme de poire.Maintenant, pour la somme de 99$, les inconditionnels de Pez peuvent transposer leur obsessionàl'âge numérique avec le nouveau lecteur portatif MP3 de Pez.L'appareil, qui est offert sur le site Internet pezmp3.com, est alimenté d'une simple pile AAA et est surmonté par la tête de Pez Pal Boy.Ce lecteur a été conçu par Pat Misterovich, père de famille du Missouri qui travaille de son domicile.Il a confié dans un courriel qu'il voulait tenté d'utiliser ce dispensateur pour une autre raison que distribuer des bonbons.Si vous êtes intéressés à vous en procurer un, le temps presse puisque la fabrication aété limitéeà5000 unitéspour le prototype.De plus, la durée de la livraison est de quatre semaines.Mais, vous pouvez toujours tenter d'acquérir unmodèle usagé sur eBay.AIRHOGSZEROG de Spinmaster 99,99$ PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE © PHOTO AP, PAUL SAKUMA .L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 L E C T U R E S 11 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .CLIMATIQUES CHANGEMENTS PHOTO AP / JOHN MCCONNICO © LECTURES lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll > Voir CHANGEMENTSCLIMATIQUES en page 12 es sondages se suivent et se ressemblent : l\u2019environnement est la priorité des Québécois, avant même la santé et la réduction des impôts.Comble de l\u2019ironie, peu d\u2019entre eux semblent toutefois prêts à rogner sur leur confort personnel pour protéger la planète.Friands de véhicules motorisés, grands consommateurs d\u2019énergie devant l\u2019Éternel, les Québécois mesurent-ils vraiment l\u2019ampleur du dérèglement climatique en cours?Ou est-ce plutôt l\u2019intangibilité de la menace qui la rend moins inquiétante à leurs yeux?Le problème est-il trop complexe, trop vaste?Bref, les Québécois savent-ils de quoi ils parlent lorsqu\u2019ils cochent «environnement» dans une proportion de 85%?La Conférence des Nations unies sur les changements climatiques qui s\u2019ouvre demain à Montréal permettra certainement aux curieux de faire le plein d\u2019information sur le sujet.Loin de l\u2019exercice de sensibilisation, la conférence sera toutefois une réunion on ne peut plus bureaucratique de fonctionnaires qui pataugent dans les acronymes comme d\u2019autres dans l\u2019eau.Pour bien comprendre les enjeux, il vaut donc mieux se tourner vers les livres portant sur les changements climatiques qui, en grande quantité, s\u2019accumulent actuellement sur les tablettes des librairies.L\u2019eau monte.Le plus accessible, le plus intéressant et le plus concret d\u2019entre tous est certainement Marée montante : enquête sur le réchauffement de la planète de Mark Lynas.Traduit de l\u2019anglais, ce livre se lit comme un roman ou, plutôt, comme un récit d\u2019aventures.Grand reporter et écologiste, l\u2019auteur a visité les endroits les plus touchés par le réchauffement de la planète et nous rend ainsi compte de ses effets dans un langage vivant.Alors qu\u2019on nous parle normalement de glaciers qui reculent, de pergélisol qui fond ou du niveau de la mer qui monte, Marée montante a le grand mérite de nous présenter de façon très humaine les victimes des changements climatiques, qu\u2019ils se trouvent en Alaska, au Pérou, à Tuvalu ou même aux États-Unis.On rencontre ainsi des Amérindiens de l\u2019Alaska dont le village devra bientôt être déplacé en raison de la crue des eaux et du réchauffement rapide des températures (10 fois plus vite qu\u2019ailleurs).«Ça fait vraiment peur.On se demande quand ça va dégénérer», craint l\u2019un d\u2019entre eux.En Chine, une fermière raconte les aléas de sa nouvelle vie, laquelle est fortement hypothéquée par la sécheresse nouvelle qui règne dans son coin de pays.Sans pluie et sans plantes pour maintenir sur terre le peu d\u2019eau qui tombe, elle doit maintenant marcher 15 kilomètres quotidiennement pour s\u2019abreuver.FRANÇOIS CARDINAL L TOUT CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR LES .12 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R E A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll FFFF MAREE MONTANTE : ENQUETE SUR LE RECHAUFFEMENT DE LA PLANETE Mark Lynas Au diable vauvert, Vauvert, 382pages.FFF1.2 VIVRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES : QUOI DE NEUF ?Claude Villeneuve et Francois Richard EditionsMultiMondes, Quebec, 382, pages.FFF1.2 CHANGEMENT CLIMATIQUE : COMPRENDRE ET AGIR Sabine Rabourdin Delachaux etNiestle, Paris, 283pages.FF ATLAS DE LA MENACE CLIMATIQUE FrededericDenhenz Autrement, Paris, 80pages.F LES DEREGLEMENTS DE LA PLANETE Caroline Toutain Les essentielsMilan, Toulouse, 63 pages.Tout ce que vous devriez savoir sur les changements climatiques CHANGEMENTS CLIMATIQUES suite de la page 11 Du cote de la science Le lecteur qui veut davantage en apprendre sur les causes du dereglement climatique restera toutefois sur sa faim.Il devra plutot, pour se sustenter, se tourner vers des livres de vulgarisation dont le plus complet et le plus proche de notre realite quebecoise est certainement Vivre les changements climatiques : quoi de neuf ?de Claude Villeneuve et Francois Richard, deux biologistes de lfUniversite du Quebec a Chicoutimi.Ouvrage recemment actualise, il est aujourdfhui plus pertinent que jamais.Non seulement les auteurs expliquent merveilleusement bien le dereglement climatique et tout ce qui lfentoure, mais ils resument aussi de maniere tres intelligible les etudes les plus importantes sur le sujet.Ils commentent egalement, parfois avec un point de vue tres arrete, les differentes solutions qui seront etudiees lors de la Conference de Montreal.Contrairement a la plupart des autres ouvrages ecrits par des ecologistes, ce livre fait preuve de nuances, une chose bien rare en environnement.Les auteurs suivent en ce sens les preceptes de Francesco di Castri, ex-directeur de recherche emerite du CNRS en France, qui signe la preface du livre : á Contrairement a ce qufaffirment les alarmistes, lfhumanite ne court pas a sa perte, mais elle devra sfadapter a un monde global en changement accelere.â Le livre Changement climatique : comprendre et agir, ecrit par la journaliste francaise Sabine Rabourdin, peut aussi etre dfune grande aide pour qui souhaite sfimpliquer personnellement pour lfenvironnement.Les deux livres se ressemblent, mais si lfouvrage quebecois est davantage scientifique, celui-ci est plus axe sur les gestes a poser au quotidien pour alleger son empreinte sur le monde.Cet ouvrage a le merite dfaller plus loin que les suggestions les plus courantes.Les conseils traitent autant de la cuisine que des choix de consommation, en passant par le bureau et les transports.Un peu trop franco-francais, il nfen reste pas moins un livre interessant pour mesurer lfimpact de chacun de nos gestes.Quant aux livres Atlas de la menace climatique de Frederic Denhenz et Les dereglements de la planete de Caroline Toutain, ils ne valent pas tellement le detour.Le premier est certes un bon condense, mais lfinformation est si compartimentee qufil est difficile dfavoir une vision dfensemble du probleme.Le second est quant a lui confus et mal vulgarise.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ESSAIS FRANCOIS CARDINAL Identifiee a la Terre-Mere, la deesse Gaia nfa plus tellement la cote.On a beau parler du rechauffement de la planete, on semble incapable de lier le probleme aux concepts memes qui le sous-tendent, la nature et sa grande fragilite.Deux livres parus recemment nous permettent en quelque sorte de retrouver le chainon manquant.LfEquilibre sacre : Redecouvrir sa place dans la nature, de lfenvironnementaliste canadien David Suzuki, est un magnifique livre.A la fois poetique et erudit, cet ouvrage presque meditatif nous fait reflechir a lfequilibre rompu entre lfhomme et la nature.á Il nfy a pas de honte a admettre notre ignorance ou a confesser notre incapacite a gerer la vie sauvage â, ecrit-il dans ce livre empreint dfune sagesse certaine.Les societes traditionnelles au secours des societes modernes, ecrit par la journaliste francaise Sabine Rabourdin, permet quant a lui de tirer des lecons de ces peuples que nous regardons de haut, ici en Occident.Mais si lfidee de base est fort interessante car inexploitee a ce jour, le livre, lui, se lit comme une these de doctorat, avec les lourdeurs que lfon imagine.Le cote á bon sauvage â irritera aussi le lecteur qui preferera surement passer son tour.FFFF Lfequilibre sacre : Redecouvrir sa place dans la nature David Suzuki Fides, Montreal, 301 pages FF Les societes traditionnelles au secours des societes modernes Sabine Rabourdin Delachaux etNestle, Paris, 217 pages.llllllllllllllllllllllllllllll BEAUX LIVRES A lfimage de Yann Arthus-Bertrand et de ses photos de la terre vue du ciel, le journaliste Nicolat Hulot a choisi dfutiliser la camera pour temoigner de la beaute du monde.La Terre en partage : Eloge de la biodiversite est un hymne a la nature tres bien ficele par Hulot, animateur de lfemission francaise Ushuaia Nature.Le merite de ce beau livre est qufil contient non seulement de magnifiques photos des quatre coins de la Terre, mais egalement des cliches saisissants de catastrophes naturelles et des effets des changements climatiques.En ce sens, Hulot temoigne de son amour pour la nature et de ses craintes pour lfavenir.á Notre Terre a atteint un seuil de vulnerabilite sans precedent, ecrit-il, et les especes sont menacees aujourdfhui dfune ultime extinction.De cette catastrophe, lfhumanite endossera le role de responsable mais aussi celui de victime.Car nous ne pouvons plus nier notre communaute de destin avec lfensemble du vivant.â FFF1.2 La Terre en partage : eloge de la biodiversite Nicolat Hulot Editions de laMartiniere, Paris, 383pages.llllllllllllllllllllllllllllll LIVRES POUR ENFANTS á Quand il y a trop de CO2 et de methane dans lfair, ca chauffe dans lfatmosphere.â Peut-on etre plus clair ?Y a-t-il plus simple explication des changements climatiques?Voila lfavantage de la collection Agir pour ma planete des editions Milan : elle rend comprehensibles pour les enfants de 8 a 12 ans (et les adultes qui ne se genent pas pour les ouvrir) les phenomenes environnementaux les plus complexes.Lfair et sa pollution et Lfenergie sont les deux titres les plus pertinents dans le contexte de la Conference des Nations unies qui sfouvrira demain a Montreal.Le premier, surtout, traite des changements climatiques de facon tres imagee et tres comprehensible.Il propose aussi des exercices pour mieux comprendre les courbes de temperature, par exemple.Le second reussit pour sa part a vulgariser le concept dfenergies fossiles, ces grands responsables des maux de la planete.Il fait aussi lfapologie des energies renouvelables comme lfeolien et le photovoltaique et donne des conseils pour devenir un (futur) citoyen responsable.FFFF Lfair et sa pollution Caroline Toutain Milan Jeunesse, Paris, 31 pages.FFFF Lfenergie Isabelle Ramade-Masson Milan Jeunesse, Paris, 31 pages.NATURE ET ECOLOGIE Pour en savoir plus .AU PIED DE LA LETTRE Les petites nouvelles du monde litteraire SONIA SARFATI sonia.sarfati@lapresse.ca Pierre Lapointe PHOTO PATRICK SANFACON, LA PRESSEc PIERRE LAPOINTEACRAQUE POUR.1000 Chairs de Charlotte Fiell et Peter Fiell, publie chez Taschen.áJe ne lis pas beaucoup parce que jfai pas mal de difficulte a me concentrer, jfai un esprit assez eparpille.Mais, chez moi, jfai beaucoup de livres de design et dfarchitecture.Jfaime particulierement celui-la parce que la chaise est lfobjet utilitaire le plus interessant a travailler, me semble-t-il.Lfexploration qui peut etre faite de cet objet est presque illimitee et ce livre le prouveâ, indique lfauteur-compositeurinterprete, grand gagnant de la derniere remise de prix de lfADISQ, qui se defend bien dfetre un fetichiste des pieds.de chaise, mais qui trouve interessant tout ce que ce meuble dit des gens qui lfont pense, fabrique, utilise a travers lfhistoire.APPRIS Dur, dur de savoir comment sont choisis les invites dfhonneur du Salon du livre de Montreal ! áNous faisons un appel de candidatures aupres des exposants, et ces candidatures sont examinees par un comite discret forme de gens qui connaissent bien la litterature et ne sont pas en conflit dfinteresâ, explique Francine Bois, directrice generale du SLM.Des noms?Non.Reste qufen cette annee ou la biographie etait le theme du Carrefour, ce systeme nfa pas permis lfaccession des Pierre Godin ou des Pierre Assouline dans les rangs des invites dfhonneur, et a elu Alexandra Larochelle, 12 ans, representante de la litterature jeunesse quebecoise.une decision que la totalite des editeurs et auteurs jeunesse consultes par La Presse ont trouvee.disons, etonnante.ATTENDU Cfest le 16 decembre qufarrivera sur nos ecrans lfadaptation de Geisha dfArthur Golden.La realisation en est signee Rob Marshall .choregraphe qui, pour lfinstant, nfa tenu la barre que dfun film, lfacclame Chicago.Comment traduira-t-il lfexotisme de ces faux memoires et leur donnera-t-il la precision de lfethnologue que le romancier a insuffle a une histoire somme toute pas plus originale qufil faut?On se croise les doigts.LU áCfest decide : mon prochain roman aura un titre de couleur rouge sur une couverture beige.et si je sors quelque chose au Quebec, ce sera un livre de recettes (spag a Pat au jus de tomate No Name, beurree de pinottes au pain moisi, soupe Ramen a la Poudre Cancerigene) et ca sfintitulera Mangez dfla marde!â - Lfauteur Patrick Brisebois (Le Chant des enfants morts, a LfEffet pourpre) se confiant sur son blogue le 19 novembre, apres avoir admis ne plus avoir envie de publier au Quebec et envisager de flirter avec un editeur francais car ámeme si cfest mille fois plus le foutoir la-bas, au moins, il y a une Cultureâ.ENTENDU áCa se passe dans les Laurentides mais ca pourrait etre ailleurs tellement cfest bien ecrit.â - La chroniqueure Isabelle Lacasse a Sous les jaquettes en parlant de Crimes horticoles de Melanie Vincelette (Lemeac) Patrick Brisebois PHOTO SOPHIE BERNIER, COLLABORATION SPECIALE c .L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 A R T S & S P E C T A C L E S 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES Que le vrai Sherlock Holmes se lève! JOCELYNE LEPAGE On avait annoncé une nouvelle traduction des Aventures de Sherlock Holmes.Une traduction plus conforme au texte original de Sir Arthur Conan Doyle publié en volumes à partir de 1888.On s\u2019attendait donc à ce que le traducteur fut linguiste et qu\u2019il ait un âge certain.Mais c\u2019est un jeune Français qui s\u2019est présenté au Salon du livre de Montréal la semaine dernière, cheveux longs, jeans, look politiquement engagé des années 70.Éric Wittersheim n\u2019est pas linguiste, il est anthropologue et spécialisé dans les sociétés autochtones du Pacifique Sud.Alors, pourquoi et comment ça, Sherlock Holmes ?Eh bien voici.Wittersheim, 34 ans, est un fan de Sherlock Holmes depuis l\u2019enfance.Outre ses travaux d\u2019anthropologue pigiste \u2014 il n\u2019est associé à aucun institut ou organisme \u2014 il a traduit des récits de Jules Verne pour Pocket Book.Et il aime la langue anglaise.L\u2019éditeur, Omnibus, sorte de Pléiade pour auteurs populaires consacrés, sachant ces trois choses, lui a donc passé la commande.Une traduction respectant l\u2019original britannique \u2014 plutôt que la version américaine expurgée\u2014pour un ouvrage qui présenterait les textes anglais et français côte à côte, page contre page.Le Tome 1 vient de paraître.Qu\u2019est-ce que cette version apporte de nouveau ?« Elle ne change pas les histoires, c\u2019est vrai, mais elle modifie la perception que nous avons de Conan Doyle comme écrivain, explique le traducteur.Elle corrige des choses.Par exemple, Sherlock Holmes ne peut pas être en même temps rationnel et aussi farfelu qu\u2019on nous le présente parfois.Ses lubies s\u2019expliquent toujours par sa recherche de la vérité.Disons que le Sherlock original est moins caricatural que ce qu\u2019on en a fait.Et il n\u2019est pas du tout « British » typique.Au contraire.» Conan Doyle non plus qui est un Irlandais catholique né à Edimbourg (et qui sera plus tard agnostique avant de devenir spirite).« Holmes est un anticonformiste, il peut même choquer », précise Wittersheim.« Par ailleurs, on a de Holmes et de Watson une image d\u2019hommes mûrs, le deuxième un peu plus rondelet.En réalité, ce sont deux jeunes gens qui deviennent colocataires par souci d\u2019économie.Doyle avait leur âge quand il les a créés.Il avait 26 ans.Et Watson, qui revient de guerre, est décrit comme un homme grand et robuste.» En étant plus fidèle aux textes originaux, on a accès à des épisodes plus « scabreux» des aventures de Holmes, ajoute le jeune homme en précisant que l\u2019action se déroule tout de même à l\u2019époque victorienne et qu\u2019il ne faut pas s\u2019attendre à des histoires pornos extrêmes.Éric Wittersheim partage avec le créateur de Holmes certaines caractérisques.Il est devenu anthropologue pour être en mesure de mieux venir en aide aux Kanak de la Nouvelle- Calédonie.ce qui l\u2019a fait beaucoup voyager.Doyle, qui est devenu médecin sans l\u2019avoir vraiment voulu, a beaucoup voyagé dans les colonies britanniques et ailleurs dans le monde exerçant sa profession jusqu\u2019à ce qu\u2019il puisse vivre de sa plume.C\u2019est le rêve de l\u2019anthropologue : vivre de sa plume.Conan Doyle parlait et aimait le français.L\u2019autre aime l\u2019anglais et le traduit.Une différence entre les deux auteurs outre le fait que l\u2019un est célèbre et l\u2019autre pas, Wittersheim est à gauche et anticolonialiste; Conan Doyle est colonialiste et conservateur.Il faut, dit Wittersheim, découvrir les autres oeuvres de Conan Doyle qui a souffert parfois d\u2019être réduit à son personnage de Holmes.Il l\u2019a d\u2019ailleurs fait mourir, mais a dû le ressusciter, à la demande générale.Puis, plus tard, à la demande d\u2019un éditeur américain.Les Aventures de Sherlock Holmes, chez Omnibus, contiennent les illustrations qu\u2019avait faites Sidney Paget (1844-1908) pour l\u2019édition originale des nouvelles parues dans le Strand Magazine.Un petit cadeau vient avec le tome 1: un ensemble de cartes postales reproduisant quelques illustrations et montrant Sherlock plus souvent tête nue que coiffée de son célèbre « deerstalker hat ».LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES, Tome 1 ArthurConanDoyle Traduction d\u2019ÉricWittersheim Omnibus, 1098 pages DÉCOUVERTE Hiroshima mon amour SONIA SARFATI Une nouvelle auteure vient de naître à la francophonie.Elle s\u2019appelle Shirley Hazzard.Et elle a 74 ans.Auteure d\u2019une vingtaine de livres, elle n\u2019avait jamais été traduite en français.Gallimard a remédié à la chose en confiant la traduction de son dernier roman à Claire Céra.The Great Fire, qui a remporté le National Book Award aux États-Unis, est ainsi devenu Le Grand Incendie.Et c\u2019est un grand livre.Printemps 1947.À quelques kilomètres d\u2019Hiroshima.La guerre est finie.Mais la paix a un goût de mort.La terre, celui du sang.L\u2019air, celui des cendres.Les hommes sont en deuil.De ceux qu\u2019ils ont perdus.De ce qu\u2019ils ont été.Avant.Avant l\u2019enfer.Avant les blessures.Morales autant que physiques.Aldred Leith, héros bardé de médailles, porte les deux.Il a 32 ans, son père écrit des romans à l\u2019eau de rose.Il écrira aussi.Il couchera sur papier le Japon vaincu, la Chine de la Grande Marche, le Paris libéré.Et le Londres du Blitz.Du Grand Incendie.Il voyagera, Aldred.Racontera ces sociétés que l\u2019on croyait \u2014 qui se croyaient \u2014 immuables, maintenant au bord de l\u2019incertitude.Assommées.Écrira aussi des lettres à son ami Peter Exler, qui instruit le procès des criminels de guerre japonais.Là, s\u2019infiltre dans le récit l\u2019ombre des atrocités.Des camps, de la torture.Pas les faits et les gestes mais leur ombre et leur écho, à jamais plaqués sur le visage des survivants.Et, surtout, il tombera amoureux, Aldred.D\u2019une fille-fée.Elle est deux fois moins âgée que lui \u2014 mais l\u2019âge ne veut plus rien dire en ces jours d\u2019après l\u2019Apocalypse.Elle s\u2019appelle Helen.Elle est fille de général.Un couple abominable, que celui que forment ses parents.Mais à ses côtés à elle se trouve son frère, atteint d\u2019une maladie incurable.Sur le sang et la cendre, ils sont un miracle de grâce et d\u2019intelligence.Des fleurs, magnifiques de pureté, qui auraient poussé dans la boue.Aldred succombera à eux, sans mourir.De loin.Puis, de plus en plus près.Lyrisme et beauté La mort et l\u2019amour se mêlent dans les draps que Shirley Hazzard a tissés pour ce Grand Incendie inoubliable.Inoubliable pour l\u2019écriture d\u2019un lyrisme à couper le souffle que la traductrice a merveilleusement compris et rendu.Inoubliable pour la beauté de personnages qui portent leurs fêlures comme autant de drapeaux et dans lesquels la romancière a pris pied : fille de diplomates, elle a passé son enfance en Asie ; elle a bien connu le Hong-Kong des années 47-48 que Aldred raconte ; à l\u2019âge d\u2019Helen, elle a été recrutée par les services secrets britanniques ; elle est Australienne comme Peter.et, comme lui, elle a choisi de vivre en Italie.Pour ce qui est de ses influences littéraires, mentionnons qu\u2019elle a été mariée à feu Francis Steegmuller, biographe américain de Flaubert et de Cocteau, et qu\u2019elle a été très amie avec GrahamGreene.Et quiconque s\u2019enflammera pour ce Grand Incendie devrait d\u2019ores et déjà se croiser les doigts pour que The Transit of Venus, publié en 1981, soit également traduit.De l\u2019avis de plusieurs, ce serait encore meilleur.FFFF LE GRAND INCENDIE Shirley Hazzard (traduction deClaireCéra) Gallimard, 416pages PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE Anthropologue et auteur d\u2019une traduction plus fidèle des Aventures de Sherlock Holmes, Éric Wittersheim présente certaines ressemblances avec.Sir Arthur Conan Doyle, le créateur du célèbre détective.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE La Tête heureuse de Louis Caron RÉGINALD MARTEL Elle fait de l\u2019auto-stop, sans destination précise.La vie ne l\u2019intéresse pas tellement, mais la mort n\u2019a pas voulu d\u2019elle.La solitude lui pèse et elle décide de coller aux talons du narrateur.Il a ce qu\u2019il faut pour la distraire : la narration de l\u2019histoire de ses père et mère, Alfred et Bérénice, dans le Québec d\u2019hier.À l\u2019émotion du narrateur, moins porté à juger qu\u2019à comprendre, elle oppose des condamnations définitives.Un tyran, ce père.Une carpette, cette mère.Peut-être.Ce qui importe, pour le fils parti à la recherche de la mère qui va mourir, c\u2019est que ses parents se sont aimés.Les obstacles étaient de taille.L\u2019homme a quitté femme et enfant pour vivre avec l\u2019appétissante serveuse.À l\u2019époque, c\u2019était se bannir de la bonne société.Premier enfant né de cette liaison, le protagoniste écrivain veut rabouter les fils de l\u2019histoire familiale.Il en ressent l\u2019urgence d\u2019autant plus que Bérénice va mourir.Elle est atteinte d\u2019une maladie incurable.Avant de disparaître, elle veut révéler à son fils un secret de famille.Ou plutôt : l\u2019amener à le découvrir lui-même.Partie en Gaspésie, et toujours insaisissable, elle sème les indices le long de sa route.À Saint- Jean-Port-Joli, à Métis, dans le parc Forillon.Tête heureuse, c\u2019est son surnom, acquiert ainsi une réalité nouvelle, que ne contredisent pas les nombreux retours en arrière qui font le bilan, forcément fragmentaire, de sa lente et décisive émancipation.Le père, plus craint qu\u2019aimé, ne s\u2019en tire pas trop mal.Le fils sait reconnaître, au-delà d\u2019une dureté qui cachait peut-être sa vulnérabilité, l\u2019originalité d\u2019un homme qui, n\u2019en faisant qu\u2019à sa tête, ne faisait rien comme les autres.Louis Caron n\u2019a pas la prétention d\u2019inventer le roman.En se définissant comme raconteur d\u2019histoires, il renoue d\u2019une certaine manière avec la tradition orale, la littérature des commencements.Travail d\u2019artisan plutôt que d\u2019artiste, sans doute, mais c\u2019est de la belle ouvrage.Il n\u2019est pas étonnant que sa belle et malheureuse passagère, aussi hystérique que désirable, se passionne pour le récit qu\u2019il construit pour luimême, croit-il, mais rien n\u2019empêche de penser qu\u2019il en fait un appareil de séduction.Prise au jeu, la jeune femme participera à la course aux indices, sans refuser les jolis pièges du désir amoureux.Maman serait contente, qui toute sa vie a tenté d\u2019agir selon son coeur plus que sa raison.Le récit a parfois des dimensions épiques.Une tempête sur le lac Saint-Pierre, qui a entraîné la mort d\u2019Alfred le téméraire, prend la forme d\u2019un authentique suspense.Louis Caron connaît intimement la région des îles de Sorel, ce pays de terre et d\u2019eaux mêlées.Comme les vagues déchaînées, sa prose prend une ampleur qui rappelle celle de Bernard Clavel \u2014 c\u2019est un compliment.Elle a presque la même intensité quand il s\u2019agit de décrire les paysages du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.L\u2019écrivain ne fait pas dans l\u2019exotisme, il se contente de revisiter sans cesse le pays qu\u2019il aime et veut faire aimer.Il est agréable de l\u2019accompagner parce qu\u2019il ne prêche jamais, satisfait de savoir que nos bonheurs et nos misères ont besoin de chantres plus que d\u2019exégètes.FFFF TÊTE HEUREUSE Louis Caron Boréal, 368pages PHOTOROBERT NADON, LA PRESSE En se définissant comme raconteur d\u2019histoires, il renoue d\u2019une certaine manière avec la tradition orale, la littérature des commencements.Ce faisant, il nous livre « de la belle ouvrage.» PLANIFIEZ CADEAUX EN KIOSQUE MAINTENANT ET MENUS DES FÊTES GRÂCE AU NOUVEAU RICARDO Cuisinez avec Ricardo, en rediffusion du lundi au vendredi, 11 h, sur les ondes de Radio-Canada TÉLÉVISION 108P . .14 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R E A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES LITTERATURE QUEBECOISE Le livre de lfAmerique MARIE CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPECIALE Bienheureux ceux qui lisent pour le simple plaisir de lire.Ceux qui pourront traverser en flaneur, et non en marathonien, les quelque 500 pages bien serrees du troisieme roman de Bertrand Gervais.Ceux qui pourront prendre le temps de reflechir, de mesurer, dfapprecier, de comprendre, de sfimpregner de la pensee du narrateur, Thomas Cusson, Quebecois transplante a Santa Cruz, en Californie, ou il est venu etudier lfhistoire de la conscience.Nous sommes en 1989.En octobre de cette annee-la, le 17, precisement, un tremblement de terre de magnitude 7,1 a lfechelle de Richter secouera la Californie.Ce sont les mois qui ont precede la catastrophe, que Les Failles de lfAmerique raconte, jusqufaux secondes devastatrices qufa dure le seisme.Thomas travaille sur le Modulor de Le Corbusier, ce systeme de mesure base sur les proportions du corps humain.Mais plus il avance dans sa recherche, moins il sfy interesse.Les articles scabreux qufil lit dans les journaux a potins lfemeuvent davantage.Comme son amie Kathryn, il se fascine pour les tueurs en serie les plus celebres, les predateurs sexuels, les desaxes les plus dangereux.Le matin, il effeuille les journaux, a la recherche dfhistoires sordides.Ces jours-ci, un tueur en serie sevit, le long de lfautoroute 101.Ses victimes ont eu le malheur de tomber en panne en pleine nuit.Leurs voitures sont retrouvees sur lfaccotement, mais on cherche les corps.Dans la petite annexe qui lui tient lieu de bureau et de refuge, Thomas ecrit son journal sur son vieux Macintosh SE/30.Il raconte sa vie dfetudiant de moins en moins naif.Ses amies et amis qui viennent dfun peu partout, autres cultures, meme desir de liberte.Ses relations secretes avec Usha, leurs jeux erotiques de plus en plus audacieux.Duane, qui se meurt du sida.Neil qui veut se faire justicier.Rikki et Kama qui veulent sfaimer en paix.Ils sont a la fois libres et entraves, sfaimant dans un climat de peur, soulevant des questions comme on souleve la poussiere.Sur la culture, la peine de mort, la violence, le desir, la violence du desir.Sur la beaute rassurante des mathematiques, des formes symetriques, geometriques, et sur le chaos, le desequilibre, tout ce qui echappe au controle de lfhomme.Alors qufau plus profond du sol qufils foulent, les plaques tectoniques avancent lfune vers lfautre dans une infinie lenteur, Thomas decouvre ses propres failles.Apres un recueil de nouvelles (Tessons) et deux romans (Oslo et Gazole), Bertrand Gervais, professeur a lfUQAM, feru de litterature americaine, a ecrit son grand roman americain.Le livre dfune Amerique spectaculaire, violente, vibrante, evoquee grace un impressionnant jeu de miroirs et de mises en abyme, une ecriture brillante, contemplative, qui force lfadmiration.FFFF LES FAILLES DE LfAMERIQUE BertrandGervais XYZ, 445 pages ESSAI FFFF BIEN TROP DE LIVRES ?Gabriel Zaid Les Belles lettres, 136 pages Pourquoi publier un livre pour dire qufil y en a trop ?Nfest-ce pas la une belle contradiction ?Apparemment pas aux yeux de lfauteur mexicain Gabriel Zaid, qui presente son analyse a coup de chiffres impressionnants sur le monde de lfimpression et de lfedition.Si lfhumanite publie plus dfun million de titres par annee, la question se pose.La force de Zaid, toutefois, ne tient pas tant dans ses calculs vertigineux, mais dans ses analyses joliment tordues et la facon pleine dfironie de les presenter.á Les livres se publient a une telle vitesse que nous en devenons chaque jour plus incultes.â Ce nfest pas faux ! La lecture est devenue un luxe aujourdfhui, declare- t-il aussi.Non pas parce que les livres coutent cher, mais parce que plus personne nfa le temps de les lire.Charmante reflexion.Stephanie Berube JEUNESSE FFF1.2 LE MONDE DE NARNIA C.S.Lewis Gallimard, 868pages Avec lfarrivee sur les ecrans, le 9 decembre, des Chroniques de Narnia : LfArmoire magique, le film qufAndrew Adamson a realise a partir du second volet .mais le plus connu .des sept romans de C.S.Lewis, lfinteret des lecteurs pour cette serie va probablement aller en augmentant.Gallimard fait ce pari en la publiant dans son integralite, en un seul volumineux.volume : Le Monde de Narnia, sur lequel apparait la tete dfAslan, le lion- Christ de cet univers parallele dans lequel penetrent quatre enfants.Veritable classique dans les pays anglophones, lfoeuvre nfa veritablement commence a percer dans la francophonie que dans le sillage des á Harry Potter â de J.K.Rowling et du retour du Seigneur des Anneaux de J.R.R.Tolkien dans les librairies grace a Peter Jackson : au moins, les jeunes lecteurs francophones ont-ils eu acces a la traduction de toutes ces chroniques ecrites entre 1950 et 1956 (ce qui se sent parfois).Sonia Sarfati ESSAI FFF EN ITALIQUES .Reflexions sur lfethnicite AntonioDfAlfonso Editions LfInterligne, 136 pages Tous les chemins semblent mener a Montreal pour Antonio DfAlfonso, poete et editeur ne de parents italiens et qui a grandi dans les quartiers de la ville avant de sfexiler a Toronto en 1992.Cinq ans apres une premiere parution en francais, son recueil de textes reprend vie grace a un editeur dfOttawa loge au 261, chemin de Montreal.La ville de sa jeunesse impregne la reflexion de cet intellectuel a la demarche originale et eloignee de toute pensee liee a un nationalisme qui sfenracine dans un territoire.Lfauteur explore, parfois a tatons, sa culture italique, cfest-a-dire son italianite, et pousse lfenthousiasme jusqufa appeler a un áCommonwealth italique â.Mais son veritable reve embrasse plus large.Il souhaite lfavenement dfune societe pluriculturelle, en dfautres mots dfune federation de cultures qui ferait fi des frontieres politiques des pays.Enfin, pretend-t-il, lfindividu pourrait librement y exprimer lfidentite de son choix.Yves Lavertu Collaboration speciale PHOTOS FF HISTOIRES SAINTES Nicole Filion et Jacques Robert Editions Trois-Pistoles, 56pages Nicole Filion meriterait dfetre connue, si elle ne lfest pas deja.Personne mieux qufelle ne sait raconter le quotidien de la petite bourgeoisie de province, ses petits drames familiaux, ses querelles avec les voisins, les ambitions des uns et les echecs des autres et, surtout, lfacharnement a contrer lfeloignement et les carences de la vie culturelle.Aussi mecreante que quiconque, malgre la reussite á avec grande distinction â de son cours de religion a lfecole primaire, elle a choisi dfecrire le texte dfaccompagnement de photos assez conventionnelles de lfeglise du Bic, monument a la grandeur passee de lfEglise catholique.Lfhumour est au rendez-vous, comme dfhabitude, et un brin dfemotion aussi, mais Mme Filion nfa pas pousse tres loin lfenquete sur son enfance a lfeau benite.Plusieurs de ces petites histoires tombent a plat.á Cfest fatigant, ecrit-elle, toutes ces reminiscences.â En effet.ReginaldMartel En librairie et sur www.cyberpresse.ca/librairie UN LIVRE CAPTIVANT.3361543A Chef proprietaire du laurie raphael á Dans mon livre, Le fruit de ma passion, je partage avec vous mes recettes, mais je vous offre aussi ce qui est le plus important a mes yeux pour apprendre a aimer cuisiner : une vision de la cuisine, un contexte dans lequel tout est possible lorsqufon aime manger.â une passion DANIELVEZINA En librairie et sur www.cyberpresse.ca/librairie accessible 3361462A Temoignage de Lynda Veronneau, ex-detenue: la vie en milieu carceral, sa relation avec Karla Homolka PAR CHRISTIANE DESJARDINS OFFERT EN LIBRAIRIE 3361479A . .L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 L E C T U R E S 15 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES Dans le feu de l\u2019action DANY LAFERRIÈRE CHRONIQUE I.Le feu, bien sûr Je reviens sur ce qui s\u2019est passé, disons sur ce qui se passe encore en France.Les cendres sont encore chaudes, et le feu peut toujours repartir sous d\u2019autres formes.Car au lieu d\u2019écouter le désarroi de ces jeunes, la France a fait l\u2019étonnée.L\u2019autre bégayant de colère tandis que l\u2019establishment bien assis, repu, instruit, le regarde calmement se prendre les pieds dans les fils de la grammaire.Tu disais encore ?Non, rien.Et il s\u2019en va chercher un cocktail Molotov, car l\u2019incapacité de s\u2019exprimer peut conduire à la violence.Mais ce qui a mis le feu en dernier lieu c\u2019est cette loi qui recommandait de rappeler, dans les manuels scolaires, le formidable travail civilisateur de la colonisation.Un éloge de la colonisation quand la France a toujours refusé de s\u2019expliquer sur la torture en Algérie.Les raisons profondes, on les connaît depuis longtemps: chômage, ghettoïsation, racisme, violences policières, scolarisation déficiente.Joli cocktail.Et l\u2019État français qui y va encore de ces mêmes discours pompeux sur la France ouverte et accueillante.C\u2019est insultant pour ceux qui se retrouvent parqués dans les « banlieues difficiles », loin des avantages de la vie moderne.Pas loin de Paris, des gens vivent dans les tableaux de Breughel.Et voilà ces jeunes gens qui hurlent leur colère, faisant ainsi souffler, sur la France, un vent chaud en novembre.Que dit-on d\u2019eux?Sarkosy parle de « racaille », et ce mot lui restera collé au visage sa vie durant.Et pourtant, il n\u2019y a pas eu de pillage.Seulement le feu aux voitures, et sans toucher aux radios.Quand un pauvre détruit sans voler, c\u2019est toujours signe qu\u2019il se passe quelque chose qui va au-delà de l\u2019individu.Spontanément, l\u2019intelligentsia (même de gauche) avance que ces gens n\u2019ont pas vraiment conscience de ce qu\u2019ils font\u2014trop peu scolarisés.Un mouvement sans un discours qui l\u2019accompagne, c\u2019est impensable en France.Voilà comment, dans un éditorial du Nouvel Observateur, Jean Daniel commente ces événements: « Ils ont été ou se sont ghettoïsés comme des exclus, ce qui a suffi pour faire d\u2019eux des révoltés nihilistes et non pas des rebelles.» En unmot, on ne pourra jamais faire la révolution si on ne fait pas partie du système.Ou mieux : les pauvres ne peuvent pas avoir de conscience politique, car ils ne pensent qu\u2019à satisfaire des besoins primaires.Et voilà le philosophe Alain Finkielkraut qui se range derrière les pires thèses fascistes de Le Pen.Il déclare, entre autres, dans le quotidien israélien Haaretz du 18 novembre dernier : « On a peur du langage de vérité, pour des raisons nobles, on préfère dire «jeunes » que Noirs ou Arabes » C\u2019est important ces précisions-là.S\u2019ils sont des Noirs et des Arabes et non pas des jeunes, on peut douter de leur francité.Donc expulsables.Et la colonisation?«Le projet colonial entendait amener la culture aux sauvages », ajoute-t-il plus loin avant de conclure : « Qu\u2019a fait la France aux Africains?Que du bien.» Seigneur ! On se demande où se terre, aujourd\u2019hui, la grande tradition anticolonialiste française.Ces jeunes se retrouvent seuls à chercher une explication.Ce que résume cette jeune femme, Nadhéra : « Ils se foutent de ce qui se passe.La seule chose qui les intéresse, une fois de plus, c\u2019est d\u2019instrumentaliser nos souffrances pour casser leurs adversaires politiques.Quand on sort les lois d\u2019exception contre nous, quand Sarkosy annonce que les émeutiers étrangers vont être expulsés, il n\u2019y a quasiment pas de réaction.On nous a livrés à Sarkosy.» On voudrait, aujourd\u2019hui, entendre Sartre (le Sartre qui a préfacé Fanon et Césaire) à la place de Jean Daniel ou de Finkielkraut, mais c\u2019est Cocteau qui aura le dernier mot.S\u2019il y avait le feu chez vous, monsieur Cocteau, quel objet précieux emporterez- vous ?Le feu, bien sûr.II.Mon salon Il y a les écrivains qui viennent signer, des lecteurs qui cherchent leurs écrivains favoris, des écrivains à la recherche d\u2019éditeurs, et des éditeurs submergés.La mode est à la biographie.Un homme assez maigre, avec un regard aigu, feuillette mon livre depuis un moment.- Est-ce que tout cela vous est vraiment arrivé ?La question classique.Longue conversation à propos de la différence entre le vrai et le vraisemblable.« Je » n\u2019est pas forcément «moi ».- Que pensez-vous de toutes ces biographies ?- Oh, c\u2019est de la télé en mots.Les gens ne les achètent pas pour les lire, mais pour les regarder.Une dame qui pense que cette conversation a assez duré s\u2019intercale entre nous.- Puis-je te parler, unmoment ?Elle sort un manuscrit de son sac qu\u2019elle dépose sur la table devant moi.- Voilà, ça fait six mois que je te cherche.Lis-le, fais les corrections, et débrouille-toi pour le publier.On partage moitié-moitié.C\u2019est une bonne affaire que tu fais là ! - Et ça parle de quoi ?- De moi.Tu verras, c\u2019est quelque chose.Ah, j\u2019ai souffert, monsieur ! Vous autres, vous avez connu l\u2019esclavage, ça doit être quelque chose aussi.Et elle s\u2019en va.Quelques minutes plus tard, arrive un jeune homme avec un énorme manuscrit de 876 pages, mais il ne peut pas me le laisser.Que voulez-vous que j\u2019en fasse ?Lisez-le et dites-moi ce que vous en pensez.Et il s\u2019assoit à côté de moi.III.Le fou de l\u2019alphabet Quel écrivain n\u2019a pas reçu une lettre enthousiaste de Henri Tranquille, à la suite de la publication d\u2019un livre ?C\u2019était un lecteur attentif, auquel rien n\u2019échappait.Il était au courant de chaque nouvel écrivain qui pointait son nez sur la scène littéraire, et n\u2019attendait pas qu\u2019il devienne célèbre pour lui écrire (Yves Beauchemin en sait quelque chose, lui qui fut son correspondant préféré).C\u2019était un des derniers vrais lecteurs.Un lecteur public.Il ne lisait pas, il conversait avec l\u2019auteur.Et après, il lui écrivait.Beauchemin dit qu\u2019il ne sait pas mentir.En effet, c\u2019était un enfant avec cette voix forte que contrebalance un regard implorant (des yeux ronds comme légèrement posés sur le visage).Plus pur encore que Miron.Je soupçonne Miron d\u2019avoir eu une vie plus complexe que Tranquille.Mais les deux se ressemblent sur un point : ils parlent au premier venu.Miron pour le convaincre que le Québec peut devenir un pays.Et Tranquille pour lui communiquer sa passion des livres.Connaissez-vous quelqu\u2019un d\u2019autre capable de s\u2019arrêter ainsi pour converser avec les gens?C\u2019était un intellectuel de rue.Un jour, j\u2019ai rencontré Tranquille dans le métro.On a commencé à se partager nos dernières lectures.On pouvait l\u2019entendre d\u2019assez loin.Les gens riaient sous cape.On est montés dans le wagon.Mais il continuait à commenter Dostoïevski avec force gestes.Soudain, j\u2019ai senti que les gens nous écoutaient attentivement.Tranquille était dans son élément.Le voilà qui descend du wagon quelques stations plus tard, au grand dam de son nouveau public.Mais juste avant que les portes ne se referment, il nous lance d\u2019une voix tonitruante : « Et vive la littérature ! » Qui c\u2019était?m\u2019a demandé finalement cette dame.Le libraire Henri Tranquille, je fais.IV.La valise de l\u2019écrivain Je suis allé au Prospero voir Le Professionnel, une pièce yougoslave.Pourquoi yougoslave ?Où est la différence avec une pièce de Michel Tremblay ?La névrose est familiale au Québec, et politique là-bas.Ici on attend que la politique nous rassemble afin de nous sortir de cet enfermement provincial, alors que là-bas la politique les a plutôt morcelés.Cette différence vient surtout de la place qu\u2019occupe l\u2019écrivain d\u2019ici dans le champ politique.La dernière fois qu\u2019un policier a sonné à la porte d\u2019un écrivain québécois, c\u2019était en octobre 70.Là-bas, comme partout dans le tiers-monde, un écrivain est un individu dangereux, et donc fiché.Nous sommes dans le bureau de la maison d\u2019édition d\u2019État.Une maison en déclin.Beaucoup d\u2019employés et peu de livres au bout de la chaîne.Le directeur est lui-même un écrivain raté de qui la secrétaire est follement amoureuse.Pas loin, ses camarades de combat encombrent toutes les sphères du pouvoir depuis la chute du régime communiste.Mais voilà qu\u2019arrive, en traînant une valise, un homme assez corpulent qui ressemble si peu à un de ces intellectuels hargneux qui ne cessent de talonner notre éditeur.Dans ce bureau, à peine meublé, va se jouer « un drame» mineur.Pas de mort.Peut-être quelques illusions perdues.Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a dans la valise ?Ce n\u2019est pas à moi de vous le révéler.Demandez cela à Dusan Kovacevic qui a écrit la pièce et à Téo Spychalski qui l\u2019a mise en scène.Gabriel Arcand (une grande aisance) est cet écrivain qui joue à l\u2019éditeur.Onil Melançon emporte le morceau dans le rôle de l\u2019ombre de l\u2019écrivain.Très agréable pour ceux qui n\u2019ont pas connu un tel système, mais étouffant pour un enfant du pays.La pièce est écrite dans une forme ronde, assez romanesque, qui finit par rassurer.Quand un pauvre détruit sans voler, c\u2019est toujours signe qu\u2019il se passe quelque chose qui va au-delà de l\u2019individu.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 3334461A EN ANGLAIS Leméchant garnement de Toronto DAVID HOMEL COLLABORATION SPÉCIALE Dans le paysage morne des annonces des prix du Gouverneur général il y a une semaine ou deux, une seule voix a brisé l\u2019atmosphère monotone de politesse.Cette voix était celle de David Gilmour, qui a gagné un GG\u2019s, comme on dit familièrement à Ottawa, pour son roman A Perfect Night to Go to China (Une soirée idéale pour se rendre en Chine).« J\u2019ai rencontré beaucoup d\u2019idiots et de connards en chemin vers ce prix », a-t-il dit au public.Et ensuite, il a remercié le jury de lui avoir sauvé la vie.Sachant que Gilmour avait gagné le prix, je ne m\u2019attendais pas à moins de lui.Je l\u2019ai connu à l\u2019Université de Toronto il y a 30 ans, au Département de littérature comparée.C\u2019était un fils de la haute société, un garçon de l\u2019establishment qui avait joyeusement mal tourné, plus sophistiqué que ses semblables, et à l\u2019époque, déjà un vieux roué.Certains commentateurs ont moins apprécié sa prestation aux prix du GG.Une journaliste de The Gazette a parlé d\u2019une tirade d\u2019injures.Quant à moi, j\u2019ai été content de voir le vieux guerrier en bonne forme, savourant sa douce vengeance contre les critiques\u2014souvent féministes\u2014qui lui ont fait la vie difficile par le passé.Dans son nouveau roman, le héros, qui a la garde partagée de son fils Simon, sort un soir pendant que le petit dort dans sa chambre pour écouter un groupe de rock composé exclusivement de filles.Le temps de deux-trois bières, il rentre à la maison pour trouver un lit vide.Son fils a disparu.C\u2019est le cauchemar de tous les parents, et ça arrive à Roman (ce nom est assez courant en Europe de l\u2019Est), le héros de l\u2019histoire.Les lecteurs de L\u2019Enfant volé d\u2019Ian McEwen reconnaîtront la suite de l\u2019action.La culpabilité, les tentatives de vivre une vie normale en pleine perte, la réaction des collègues (Roman est animateur à la télé), l\u2019intensité des souvenirs qui dévorent petit à petit sa vie.La situation pourrait verser dans le pathétique, mais pas chez Gilmour.Son héros n\u2019est pas très sympathique \u2014 Gilmour l\u2019a ainsi fait \u2014 et il n\u2019est pas trop porté sur les épanchements.Roman est antipathique, mais il vient de connaître la plus grande tragédie qui soit.Fascinés, nous suivons sa lente désintégration.Ce livre se lit d\u2019un seul trait.Composé essentiellement de dialogues et de courtes descriptions, il a le pouvoir de garder votre attention où que vous le lisiez : dans le métro, devant la télé, à la table de cuisine.La déchéance de Roman n\u2019est pas forcément belle à suivre \u2014 je ne dévoilerai point le dénouement \u2014 mais c\u2019est une histoire intensément humaine.FFFF A PERFECT NIGHT TO GO TO CHINA DavidGilmour Thomas Allen Publishers, 181 pages AAnnddrréé-PPhhiilliippppee CCôôttéé Caricaturiste au quotidien Le Soleil LL\u2019\u2019aaccttuuaalliittéé 22000055 en caricatures En librairie et www.cyberpresse.ca/ librairie 3361559 .Abonnez-vous au site de nouvelles financières et économiques le plus consulté au Québec.C\u2019EST GRATUIT .16 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES Verbomotrice ou verbeuse ?PAUL ROUX MOTS ET ACTUALITÉS QÀ mon grand désarroi, je ne trouve pas le mot verbomotrice dans le Larousse 2005.Je trouve plutôt verbeuse, qui me semble très péjoratif par rapport au premier.Auriez-vous une expression plus positive à me suggérer, car, comme vous le devinez sans doute, je me considère verbomotrice et non verbeuse ?Marie Thibault, Verdun RLe terme verbomoteur appartient au vocabulaire de la physiologie et de la psychologie.Il se dit « de la parole et de la motricité ».On ne le trouve pas dans le Petit Robert non plus, mais le Grand Robert l\u2019atteste.Au Québec, l\u2019usage populaire a donné à ce mot le sens de volubile, loquace.On rencontre parfois cet emploi en France, mais il est rare.Quant à l\u2019adjectif verbeux, qui qualifie une personne bavarde, qui parle trop, il est effectivement péjoratif.Tout comme verbiage et verbeusement.Le Grand Robert (bis) Vous vous souvenez peut-être de la recension dithyrambique que j\u2019ai faite du Grand Robert électronique, le mois dernier.À mon insu, j\u2019avais entre les mains l\u2019ancienne édition.La maison Robert s\u2019est empressée de me faire parvenir la nouvelle en me disant : « Nous avons encore mieux à vous proposer.» Et c\u2019est vrai.La nouvelle édition reprend les six volumes du Grand Robert de la langue française parus en 2001.Ce qui distingue la nouvelle édition de l\u2019ancienne, ce n\u2019est pas tant les nouvelles entrées que la nouvelle interface.Robert a revu de fond en comble son logiciel de consultation, et le résultat, n\u2019ayons pas peur des mots, est remarquable.On y trouve toutes les qualités de l\u2019ancienne version, mais en mieux.La mise en pages est améliorée ; la lisibilité, meilleure ; la recherche, plus facile.Il semble difficile en revanche de trouver le Grand Robert électronique dans les librairies ou les boutiques de logiciels.Plusieurs lecteurs m\u2019ont fait parvenir des courriels de frustration à ce sujet.L\u2019ouvrage étant distribué au Québec, il est possible de le commander.Le prix de détail suggéré est de 300 $ jusqu\u2019à la mi-janvier.À une reprise QQuand un journaliste sportif écrit que « Saku Koivu a marqué à une reprise dans le match d\u2019hier soir », a-t-il raison d\u2019utiliser le mot reprise puisque le joueur n\u2019a marqué qu\u2019un seul but ?François Racine RBonne observation.Reprise implique effectivement l\u2019idée de répétition.Un joueur peut marquer à deux, à trois, à quatre reprises.Il peut marquer à maintes reprises.Mais pas à une reprise.Poutine et Safin QDans plusieurs médias franco-québécois, je remarque qu\u2019on appelle le chef d\u2019État russe Vladimir Poutine, alors que la vraie prononciation n\u2019inclut pas le e final.Pourriezvous me dire pourquoi ?Daniel Belliveau RContrairement à l\u2019anglais, le français met généralement un e final aux noms russes masculins se terminant en in.> Borodine, Eltsine, Gagarine, Lénine, Pouchkine, Poutine, Staline, etc.Cette règle souffre toutefois une exception: sous l\u2019influence de l\u2019anglais, La Presse, comme la plupart des médias (y compris les médias français), n\u2019ajoute pas de e final aux noms des athlètes russes.On écrit, par exemple, Safin, et non Safine, Yashin, et non Yashine.Non-fumeurs QDans la phrase « Le casino est un établissement nonfumeurs », le mot fumeur doit-il prendre un s, et pourquoi ?Francine Charron RL\u2019usage est un peu hésitant, mais le pluriel est plus logique.Il s\u2019agit en effet d\u2019un établissement pour non-fumeurs.Petits pièges Voici les pièges de la semaine dernière : 1) Elle se rapelle très bien de ce moment.2) Sa santé l\u2019oblige à mettre la clé dans la porte.\u2014 Il manquait un p au verbe rappelle.En outre, on se rappelle quelque chose, et non de quelque chose.\u2014 On met la clé sous la porte lorsqu\u2019on déménage furtivement ou quand on fait faillite.Il aurait donc fallu écrire : 1) Elle se rappelle très bien ce moment.2) Sa santé l\u2019oblige à mettre la clé sous la porte.Les phrases suivantes comprennent au moins une faute.Quelles sont-elles ?1) Ces gens-là crient forts mais pardonnent vite.2) Nous avons fait affaires avec eux.Les réponses dimanche prochain.Faites parvenir vos questions par courriel à amoureux@cyberpresse.ca, par la poste au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (QC), H2Y1K9.Vous pouvez également vous rendre au blogue des Amoureux du français sur Cyberpresse.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll EN BREF GÉNI E S EN HERBE #1173 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A- SUFFRAGE FÉMININ 1- Quelle est la dernière province canadienne à avoir accordé le droit de vote aux femmes en 1940?2- Quel ardent nationaliste canadien- français du début du 20e siècle s\u2019opposait au suffrage féminin et dénonçait la transformation des femmesfemmes et des femmes-mères en femmes-hommes et en hybrides si le suffrage féminin était accordé?3- Quel député libéral fut le premier à présenter le projet de loi sur le suffrage féminin en 1927 à l\u2019Assemblée législative du Québec?4- Quelle instance judiciaire renverse la décision de la Cour suprême du Canada en 1929 et affirme que les femmes sont bel et bien, aux yeux de la Constitution, des personnes?5- Quelle féministe canadiennefrançaise fonde en 1927 l\u2019Alliance canadienne pour le vote des femmes au Québec en dénonçant le manque de combativité du Comité provincial pour le suffrage féminin?B- ACTUALITÉS 1- Quel montant a été versé à la Fondation de Nathalie Simard pour son entrevue exclusive à Arcand en mai 2005?2- Quelles deux provinces, ayant fêté leur centenaire dans la Confédération canadienne en 2005, la Reine Elisabeth II a-telle visitées au printemps dernier?3- Quel est le nom de ce député conservateur fédéral qui affirme s\u2019être fait offrir un poste d\u2019ambassadeur en échange d\u2019un vote en faveur du maintien du gouvernement Martin en mai 2005?4- Quel orchestre dirigé par Kent Nagano était en grève au printemps dernier?5- Quel film réalisé par Jean- Claude Vallée, et mettant en vedette Michel Côté, est sorti en mai 2005 et porte une attention spéciale à la relation père fils?Poète automatiste C- DES CHIFFRES ET DES LETTRES 1- Quels sont les deux seuls mots de la langue française se terminant par un \u2018 q \u2018?2- Comment écrit-on en lettres le chiffre suivant : 1184.3- Complétez la suite avec le 8e terme : J F M A M J J .4- Formez 4 mots de 3 lettres et plus avec les lettres suivantes : I U O E S S C L 5- Quelles sont les deux opérations qui ont priorité en arithmétique?D- ASSOCIATIONS Associez l\u2019os à la partie du corps où il se retrouve.1- Radius 2- Tarse 3- Omoplate 4- Iliaque 5- Osselets E- IDENTIFICATION PAR INDICES 1- Il est né à Montréal en 1925 et a grandi dans une famille monoparentale.Il a étudié la phil o s o p h i e au n i v e a u universitaire.Avec son frère, il a fait la rencontre déterminante de Paul-Émile Borduas en 1940.2- Poète automatiste et compagnon de la comédienne Muriel Guilbeault, il a été cosignataire du Refus global en 1948.3- Dans les années 50, il a publié les recueils de poésie Sur fil métamorphose et Brochuges.La renommée que lui ont réservée les années 60 lui a permis d\u2019employer ses talents d\u2019orateur lors de récitals de poésie.4- En 1971, quelques semaines avant la présentation d\u2019une pièce qu\u2019il avait remaniée, Les oranges sont vertes, il s\u2019est enlevé la vie.F- CHARADE 1- Mon premier est un québécisme désignant une voiture.2- Mon second est une matière pesante placée dans les fonds d\u2019un navire pour fins d\u2019équilibre.3- Mon troisième est un pronom indéfini qui, sans varier son orthographe, peut être féminin ou pluriel.4- Mon tout est une danse américaine en vogue durant les Années folles et le nom d\u2019un port de Caroline du Sud.G- CHANT 1- Comment appelle-t-on une chanteuse d\u2019opéra professionnelle?2- Comment se nomme la célèbre cantatrice des albums de Tintin?3- Quel écrivaine québécoise a écrit Le chant du coq, qui raconte l\u2019histoire d\u2019Émilie Bordeleau?4- Les horloges munies d\u2019un pendule de bois tentent d\u2019imiter le chant de cet oiseau des bois, qui a pour caractéristique de pondre ses oeufs dans les nids d\u2019autres oiseaux.5- Quelle chanteuse folklorique québécoise avait pour véritable nom Marie Travers?H- VERT 1- Quel pays maghrébin est représenté par un drapeau unicolore vert?2- Comment nomme-t-on cette couche d\u2019hydrocarbonate de cuivre qui se forme sur les objets de métal au contact du gaz carbonique contenu dans l\u2019air?3- Commençant par G, cet adjectif désigne un vert lugubre tirant sur le bleu.4- Dans les coalitions gouvernementales allemandes, quel poste est habituellement réservé au Parti Vert?Indice : ce poste est actuellement occupé par Joshka Fischer.5- Quel archipel situé à l\u2019ouest du Sénégal a obtenu son indépendance du Portugal en 1975?a- Bassin b- Avant-bras c- Oreille d- Épaule e- Pied Écrivaine québécoise GEN27NE SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES Un régal Depuis des décennies, il y en a eu assez pour nous donner une indigestion.Dans Ces Françaises qui ne grossissent pas, Mireille Guiliano parle elle aussi de régime, mais de régime de vie bien plus que de régime tout court.Non pas de ce combat spartiate qui fait frémir, mais de jouissance, d\u2019équilibre et d\u2019un bon sens rafraîchissant après toutes ces dérives qui nous ont été servies comme des panacées.Après un an aux États-Unis, celle qui devait devenir PDG de la filiale américaine des champagnes Veuve Clicquot avait pris 10 kilos.Elle a alors compris que c\u2019est leur amour de la table qui permet aux Françaises de manger sans grossir.Pour le plus grand bonheur des Américaines qui s\u2019arrachent son livre, elle partage ses conclusions dans un ouvrage parsemé d\u2019anecdotes, de recettes et de logique épicurienne.Un régal.Lilianne Lacroix FFFF CES FRANÇAISES QUI NE GROSSISSENT PAS.COMMENT FONT-ELLES ?LES SECRETS DU « MAIGRIR GOURMAND » MireilleGuiliano ÉditionsMichel Lafon, 283pages .Abonnez-vous au site de nouvelles financières et économiques le plus consulté au Québec.C\u2019EST GRATUIT L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 27 N O V E M B R E 2 0 0 5 A R T S & S P E C T A C L E S 17 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll HORIZONTALEMENT 1 Genre littéraire japonais \u2013 Spécialité culinaire japonaise \u2013 Tapis de judo \u2013 Pâte de suc de soja pochée ou grillée.2 Plantes des marais originaires d\u2019Asie du Sud- Est \u2013 L\u2019emporte \u2013 Bouteille de vin vide \u2013 Faire durer.3 Flûte de roseau du Proche- Orient \u2013 Petit instrument à vent muni d\u2019un bec \u2013 Poissons \u2013 Relatif à une partie du corps \u2013 Oiseau marin.4 Dépression du nord de l\u2019Écosse \u2013 Très pure \u2013 Pointe métallique d\u2019une boucle de ceinture \u2013 Roue à gorge.5 Prénom d\u2019un gangster \u2013 Ancienne mesure de capacité \u2013 Mollusque marin \u2013 Camarade \u2013 Crêpe de farine de maïs.6 En matière de \u2013 Mettent de niveau \u2013 D\u2019être \u2013 Monnaies \u2013 Échelon, dans une hiérarchie.7 Ver parasite \u2013 Luth \u2013 Courroucée \u2013 Poisson osseux long et mince \u2013 Possédés.8 Adam et Ève y vivaient nus \u2013 On en met dans les sauces \u2013 Prairie naturelle \u2013 Projeté \u2013 Nicolas II \u2013 Bourriques.9 Mesure de poids \u2013 Disciplines de ski \u2013 Obligation rigoureuse \u2013 Fidèle.10 Nagoya s\u2019y trouve \u2013 Trompées \u2013 Élément d\u2019une chaîne d\u2019ancre \u2013 Parfois démontée \u2013 Véritables.11 Rencontre sportive entre équipes géographiquement voisines \u2013 Commune du canton de Zurich \u2013 Montagne de Thessalie \u2013 Importuner à force de répéter \u2013 Pied de vers.12 Examen \u2013 D\u2019.et déjà \u2013 Ne coule pas qu\u2019en Autriche \u2013 Singulier \u2013 Prise de lutte \u2013 Décontracté.13 Décapite \u2013 Dose de radiations \u2013 Le moi \u2013 État des Antilles \u2013 Propos pour plaire.14 Poisson rouge \u2013 Récepteur \u2013 Ses parents \u2013 Exploser.15 Demeurée \u2013 Venu de \u2013 Plantes de la famille des composées \u2013 En Belgique, gentille.16 Préfixe \u2013 Contemple avec joie \u2013 Convoi \u2013 Grande école française \u2013 Pièce d\u2019une charrue \u2013 Bien des cyclistes en prennent.17 Affine la taille \u2013 Nom de plusieurs rois de France \u2013 Traite de haut \u2013 Arbre d\u2019Afrique.18 Pâturage d\u2019été \u2013 Possessif \u2013 Reine de beauté \u2013 Mis en haut \u2013 Assommés \u2013 Signal sonore bref.19 Brouiller \u2013 Village fortifié de l\u2019Afrique du Nord \u2013 A très chaud \u2013 Bien élevée \u2013 Devenu plus courageux.20 Avoir du culot \u2013 Mort \u2013 Cobalt \u2013 Qui lui appartient \u2013 Mises à sec.21 Symbole chimique \u2013 Largeur d\u2019une marche d\u2019escalier \u2013 Montre du sang-froid \u2013 Sable calcaire \u2013 Supprimer \u2013 Réunion où l\u2019on danse.22 Harle du Grand Nord \u2013 Relatif à des concrétions précieuses produites par cer tai n s mollusques \u2013 Machines \u2013 Tonneau contenant du vin.23 Vieille ville \u2013 Célèbre bataille \u2013 On peut la faire au beurre noir \u2013 Dont on a détaché les grains \u2013 Huitième fils de Jacob \u2013 Titre, dans l\u2019Empire ottoman.24 Jeunes filles \u2013 Mesure de bois \u2013 Anneaux de cordage \u2013 Lexicographe et éditeur français.25 Rognons \u2013 Pattes-d\u2019oie \u2013 À ce moment-là \u2013 Écrivain né à Boston \u2013 Très fatigué \u2013 Disque.26 Marque le moment \u2013 Place \u2013 Nous sommes tous passés par là \u2013 Bois précieux \u2013 Baume produit par un arbre de l\u2019Amérique du Sud \u2013 Arbrisseau originaire d\u2019Extrême Orient.27 Sa bataille mit fin à l\u2019indépendance de la Serbie.- Oiseaux passereaux \u2013 Des gens l\u2019adorent \u2013 Porté au pouvoir \u2013 Museau du sanglier.28 Usages \u2013 Chanter \u2013 Appareil de chauffage \u2013 Font un récit \u2013 Enveloppe des fruits.29 Porte à confusion \u2013 Mettre par couches \u2013 Doublure \u2013 Texte dactylographié.30 Table de sacrifices \u2013 Impulsion \u2013 Fâchées \u2013 Raboteux \u2013 Greffe.31 N\u2019a pas de but \u2013 Randonnées en montagne \u2013 Stocké \u2013 Désavantagée.32 Haches \u2013 On n\u2019aime pas le voir déprimé \u2013 Fabrique \u2013 Pirouette \u2013 Chaviré.33 Engrais industriel \u2013 Histoire pleine de rebondissement s sou vent invraisemblables \u2013 Patron \u2013 Testament \u2013 Nombreux au Québec.34 Bonne action \u2013 Architecte américain \u2013 Lambiner \u2013 Engendré \u2013 Ville d\u2019Allemagne \u2013 Cale utilisée en mécanique.35 Appareil orthopédique \u2013 Frotté d\u2019huile \u2013 Habitation \u2013 Semblable \u2013 Tuyau.36 Adverbe de lieu \u2013 Laize \u2013 Accueille des gens gantés \u2013 Fulmine \u2013 Personne \u2013 Lawrencium.37 Déesse de la Chasse \u2013 Déplorable \u2013 Nageoire de requin \u2013 Prophète hébreu.38 Embelli \u2013 Située \u2013 Liaison \u2013 Période des chaleurs \u2013 Surprenant \u2013 Indique le moyen.39 Flanquées \u2013 Période \u2013 Embarqué \u2013 Enfant \u2013 Plante des prairies.40 Élimine un peu d\u2019eau \u2013 Parsemé de choses désagréables \u2013 Associé \u2013 Chevronné.VERTICALEMENT 1 Bande dessinée japonaise \u2013 Art martial déf e n s i f d \u2019 o r i g i n e japonaise \u2013 Art traditionnel japonais du papier plié \u2013 Spectacle traditionnel de marionnettes, au Japon \u2013 Arbrisseau du Japon à fruits rouge vif \u2013 Mot japonais qui désigne la salle où se pratiquent les arts martiaux.2 Taches sur une aile \u2013 Rivière de France \u2013 Cherche à surpasser quelqu\u2019un \u2013 Encaustiquée \u2013 Solide \u2013 Qui concerne l\u2019art de parler en public.3 Englouti \u2013 Qui sont capables de commettre des crimes \u2013 Larmoyant \u2013 Réfutes \u2013 Voudrait bien s\u2019enfuir \u2013 Épuisante.4 On en fait des anneaux \u2013 Notre-Seigneur \u2013 A moins de 20 ans \u2013 Céréale \u2013 Grandes quantités \u2013 De la capitale autrichienne \u2013 Insecte \u2013 Venues au monde.5 Papillon nocturne \u2013 Psychiatre français \u2013 Réchauffé légèrement \u2013 Remords douloureux \u2013 Courbée \u2013 Pronom \u2013 Te trouves.6 Hippodrome de Grande- Bretagne \u2013 D\u2019une locution signifiant sans qu\u2019on le sache \u2013 Gonflements \u2013 Se marrent \u2013 Manière passagère d\u2019agir \u2013 Écoule \u2013 Sudsud- ouest.7 Ennuis \u2013 Pas à moi \u2013 État d\u2019Asie \u2013 Prend l\u2019air \u2013 Langue \u2013 Seizième lettre grecque.8 Approuver \u2013 Tamiser \u2013 Courroux \u2013 Panneau de signalisation \u2013 Elle grimpe avec agilité sur les troncs \u2013 Note \u2013 Moquerie collective.9 Musique populaire algérienne \u2013 Voisin du blair e au \u2013 Mo u c h e d\u2019Afrique \u2013 Travailler dur \u2013 Partie chantée par un soliste, dans un opéra \u2013 Réfléchir la lumière avec des éclats scintillants.10 Qui est en feu \u2013 Escarpin comportant une bride en forme de T sur le cou-de-pied \u2013 Possessif \u2013 Imperméable \u2013 Sujet à des colères violentes \u2013 Explosif puissant \u2013 Agneline \u2013 Interjection.11 Entrelacer des brins \u2013 Époux \u2013 Instruments à cordes pincées \u2013 Affable \u2013 Tronc non ramifié \u2013 Cordage auquel sont cousus les bords d\u2019une voile pour les renforcer.12 Personnel \u2013 Dynastie impériale chinoise \u2013 Lettre \u2013 De naissance \u2013 Repus \u2013 Pas qu\u2019un peu! \u2013 Elle est souvent photographiée.13 Enchâsser \u2013 Ni court ni rond \u2013 Poisson comestible \u2013 Épointée \u2013 Partie terminale de la patte des insectes \u2013 Ville du Japon \u2013 Équerre \u2013 Pouffé.14 Nombre de points à un test \u2013 Galère du roi \u2013 Plantes potagères \u2013 Reporté au pouvoir \u2013 Au moment (de) \u2013 Risquée \u2013 Légumineuses.15 Respirer à un rythme précipité \u2013 Patrie de Georges Brassens \u2013 Naturelle \u2013 Titre abrégé \u2013 Enflure \u2013 Avant les autres \u2013 Réduits à l\u2019obéissance.16 Marotte \u2013 Inspiration subite \u2013 Non-croyant \u2013 S\u2019il vous plaît \u2013 Rendre moins massif \u2013 Certains font danser \u2013 Déborde sur quelque chose dans l\u2019espace ou dans le temps.17 Maison provençale \u2013 Noceur \u2013 Le beurre peut le devenir \u2013 Période de l\u2019ère tertiaire \u2013 Décente \u2013 Touche au Liban.18 Chiffres romains \u2013 Prénom masculin \u2013 Parties de l\u2019année \u2013 Convoite quelque chose secrètement \u2013 Font cuire à four doux, dans un récipient clos \u2013 Terme de ski.19 Insolite \u2013 Coupent le haut d\u2019un végétal \u2013 Très à l\u2019aise \u2013 Élément de charpente métallique \u2013 Radon \u2013 Négation \u2013 Construit.20 Facile à manger \u2013 Vitalités \u2013 D\u2019être \u2013 Sortis \u2013 Ver marin carnassier \u2013 Arme de Robin des bois \u2013 Par la bouche.21 Grand-père \u2013 Calibre \u2013 Système antiblocage \u2013 Homère y serait mort \u2013 Lu lettre par lettre \u2013 Parente \u2013 Qui est plein de vivacité.22 Il savait viser \u2013 Échoue \u2013 Petit haricot d\u2019un goût fin \u2013 Volcan actif japonais \u2013 Tartempion \u2013 Il plie très rarement \u2013 Dégoût.23 Astate \u2013 Mammifères des savanes d\u2019Afrique \u2013 Demande avec insistance \u2013 Navires de guerre \u2013 Conjonction \u2013 Oeillet d\u2019Inde \u2013 Colonne vertébrale.24 Note de service \u2013 Tabac finement découpé, pour la pipe ou la cigarette \u2013 Néon \u2013 Se regimber \u2013 Astragale \u2013 Symbole chimique \u2013 Matière visqueuse et tenace.25 Se porteront \u2013 Bord d\u2019une forêt \u2013 Raccourcit l\u2019arbre \u2013 Lutin du folklore scandinave \u2013 Grouille \u2013 Qui n\u2019a pas encore été traitée.26 Sans fringues \u2013 Porteur de l\u2019information génétique \u2013 Célèbre boxeur américain \u2013 Voyage de toxicomane \u2013 Ancien nom de Katanga \u2013 Lieux très sales \u2013 Facteur français \u2013 A eux.27 En musique, intervalle de trois degrés \u2013 Strasbourg s\u2019y trouve \u2013 Agent secret de Louis XV \u2013 Instruments de labour \u2013 Grandes subdivisions \u2013 Coquillage du groupe des porcelaines \u2013 Peuple chinois.28 Qui sert à former les os \u2013 Passionnément amoureux \u2013 Faire payer trop cher à quelqu\u2019un \u2013 Déplacements à caractère professionnel \u2013 Adjectif numéral.29 Fromage grec \u2013 Lieu de rencontres \u2013 Cri du chien courant devant l\u2019animal arrêté \u2013 Instrument de musique de l\u2019Inde \u2013 Fruit contenant une pulpe blanche gorgée d\u2019un suc savoureux \u2013 De plus \u2013 Parole basse.30 Aurochs \u2013 Cérémonie religieuse \u2013 Collégien \u2013 Assemblés, en parlant de deux cordages \u2013 Indique \u2013 Canal du corps.LA SUPER GRILLE par Michel Hannequart www.hannequart.com Nom: Âge: Adresse: App.: Ville: Code postal: Tél.(rés.): Tél.(travail): 06216 Concours «Supergrille 27 \u2022 11 \u2022 2005» La Presse, Ltée C.P.11620, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5W7 POUR PARTICIPER \u2022 Remplissez la Supergrille et le coupon de participation.Les fac-similés ne sont pas acceptés.\u2022 Retournez le tout avant 17h, le mercredi 14 décembre 2005 à l\u2019adresse indiquée.\u2022 Un tirage au sort, parmi tout le courrier reçu, déterminera les gagnants.Ces personnes devront avoir rempli correctement la grille.EN NOVEMBRE, cinquante gagnants mériteront le livre TOUTE L\u2019ORTOGRAPHE et un t-shirt La Presse.\u2022 La valeur totale approximative des prix offerts est de 1 097,50 $.\u2022 Les règlements du concours sont disponibles à La Presse.\u2022 La solution de la Supergrille sera publiée lemardi 20 décembre 2005 dans la section Sports et la liste des gagnants le vendredi 23 décembre 2005 dans l\u2019édition régulière de La Presse.SGREG_NOV . 18 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 27 N O V E M B RE 2 0 0 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ARTS ET SPECTACLES PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE© Louis Champagne joue le dur à cuire Scorpion dans la télésérie Au nom de la loi, à la télévision de Radio-Canada.LOUIS CHAMPAGNE La fin de 11 ans d\u2019anonymat Louis Champagne est sorti de l\u2019École nationale en 1994, convaincu qu\u2019il ne trouverait pas de travail.Il avait raison.Malgré sa carrure, il est demeuré invisible aux yeux des producteurs pendant une décennie.Minuit le soir, où il incarne un portier qui s\u2019envoie en l\u2019air en habit de Superman, l\u2019a révélé au public et Au nom de la loi, où il partageait la vedette avec Patrick Huard, a confirmé sa popularité.Portrait d\u2019un bûcheur qui a bûché longtemps avant de récolter.NATHALIE PETROWSKI RENCONTRE Pour bien se préparer à jouer le dur à cuire Scorpion dans la télésérie Au nom de la loi, Louis Champagne s\u2019est entraîné au centre de tir de Ville LaSalle.Il a tâté du Magnum 45, du Colt et du Brock, un redoutable revolver allemand.Le pacifiste en lui, traumatisé depuis l\u2019âge de 11 ans par un épisode à peine violent de Terre Humaine, a trouvé l\u2019expérience éprouvante.L\u2019acteur, lui par contre, n\u2019y a vu que du feu.En sortant du centre de tir, Louis Champagne s\u2019est dit qu\u2019il faisait un métier formidable, qui lui permettait de se dédoubler et de vivre des expériences qu\u2019il n\u2019aurait pas le courage de vivre dans la vraie vie.Nous avons pris rendez-vous au téléphone sans passer par un intermédiaire, ce qui est rare avec les acteurs d\u2019ici.Avant même de déterminer un lieu de rencontre, Louis Champagne avait déjà une idée : la taverne Normand au coin de Fabre et Mont-Royal, un lieu mythique et un brin folklorique qui lui a en partie inspiré la pièce L\u2019Homme des tavernes, interprétée par 22 hommes et une femme et qui raconte la dernière journée d\u2019un tavernier qui sait qu\u2019il va mourir.C\u2019est Champagne qui a écrit et monté la pièce pour le Grand Théâtre des Hommes.Malgré les apparences, Louis Champagne n\u2019est pas la brute épaisse, le fier-à-bras ni le costaud tordu qu\u2019il incarne au petit écran.C\u2019est un auteur doublé d\u2019un metteur en scène et, à l\u2019occasion, d\u2019un cinéaste.Au théâtre, il a mis en scène une quarantaine de shows.Il a été professeur à l\u2019École de l\u2019humour et a dirigé les Denis Drolet à leurs débuts.C\u2019est aussi un motocycliste aguerri qui ne craint pas de faire le tour de la Gaspésie sur sa Honda ST100, une moto de longue route, couleur rouge carmin.Il était d\u2019ailleurs à Carleton en Gaspésie lorsque Claude Legault l\u2019a appelé pour qu\u2019il vienne passer de toute urgence une audition pour Minuit le soir.Au même moment, un autre coup de fil lui apprenait que sa mère venait de succomber à une hémorragie cérébrale.De retour à Montréal le soir même, Champagne a répété son audition avec son copain Legault.Même s\u2019il avait le coeur brisé par la mort de sa mère, il a travaillé jusque tard dans la nuit.Le lendemain, il a passé son audition en faisant abstraction de son deuil et de sa douleur.Il faut dire qu\u2019il tenait à ce rôle énormément.Claude Legault et Pierre- Yves Bernard, les scénaristes de Minuit le soir, tenaient aussi à ce qu\u2019il l\u2019obtienne.À un point tel qu\u2019ils ont fait exprès de donner au personnage le même prénom que Champagne et de lui dessiner des traits physiques qui étaient en tous points semblables aux siens.« Ils ne voulaient pas prendre de chances, raconte-t-il.Ça faisait plusieurs fois que je passais proche d\u2019avoir un premier rôle dans une télésérie et qu\u2019à la dernière minute je le perdais parce que je n\u2019étais pas assez connu.» Le syndrome Luc Picard Pour la petite histoire, Champagne a dû attendre un long mois avant de savoir s\u2019il avait été retenu pour Minuit le soir.Les producteurs sont passés à un cheveu de choisir un autre que lui.Au bout du compte, c\u2019est le numéro de Champagne qui a été tiré.Du jour au lendemain, l\u2019acteur s\u2019est mis à se faire reconnaître dans la rue.« Quand les gens m\u2019abordent dans la rue, ils me demandent tous d\u2019où je viens et où j\u2019étais depuis toutes ces années.De toute évidence, ils ignorent que ça fait 11 ans que je fais ce métier dans l\u2019anonymat le plus complet.C\u2019est ce que j\u2019appelle le syndrome Luc Picard.Parce que tu apparais à la télé, t\u2019existes comme acteur.T\u2019as beau être le meilleur acteur de théâtre au monde, tant que t\u2019as pas traversé au petit écran, ton travail n\u2019est pas reconnu.» Né à Toronto de parents souverainistes, amoureux et bohèmes qui revenaient d\u2019une virée des États-Unis, Louis Champagne a grandi sur la Rive-Sud avec ses deux soeurs.L\u2019une d\u2019elle \u2014 Marie- Christine Champagne \u2014 est bien connue dans le milieu du showbiz.C\u2019est elle qui a lancé les soirées C\u2019est Extra au Musée Juste pour rire dont la popularité n\u2019est pas étrangère au regain d\u2019intérêt pour les chansons quétaines françaises.Elle est aujourd\u2019hui directrice des communications aux Productions La Tribu.Son frère se souvient avoir fredonné avec elle, dans le sous-sol familial, les chansons de Johnny et Joe Dassin.Il ne savait pas encore qu\u2019il deviendrait comédien.Il ne savait pas grand-chose en fait.Lorsqu\u2019il pensait à son avenir, rien n\u2019était clair.On l\u2019avait refusé une première fois aux auditions du Conservatoire en lui conseillant de faire de la musique.L\u2019année suivante, après avoir fait ses classes (et ses devoirs) avec Marie Cantin, il s\u2019est représenté.Le Conservatoire ne l\u2019a pas choisi mais l\u2019École nationale, oui.Un de ses profs d\u2019impro s\u2019appelle Robert Gravel.C\u2019est le coup de foudre professionnel entre les deux.À sa sortie de l\u2019école, Gravel l\u2019invitera à se joindre à sa ligue d\u2019impro.Mais en 1994, l\u2019homme de théâtre est le seul à reconnaître le talent et le potentiel de Louis Champagne.« J\u2019avais beau faire le tour des boîtes de production, ça ne donnait rien.Alors, poussé par mon orgueil, je me suis mis à écrire, à monter mes propres shows et à créer mon propre emploi.» De temps à autre, on lui confiait un petit rôle de rien du tout.C\u2019est ainsi qu\u2019au cours des 11 dernières années, on a pu l\u2019entrevoir mais sans nécessairement le remarquer, dans Deux Frères, KM/h, Histoires de filles, Les Boys, J\u2019en suis, K2 et La Bouteille.N\u2019empêche, l\u2019indifférence des producteurs le tarabustait et le tarabuste encore.Il ne comprend toujours pas pourquoi des dizaines d\u2019acteurs bourrés de talent sont au chômage.Et surtout pourquoi ils mettent des années à se faire un nom dans le milieu.« Comment se fait-il que des producteurs de cinéma et de télé, dont c\u2019est le métier de suivre et de dépister les acteurs, vont si peu au théâtre alors que c\u2019est là que ça se passe ?C\u2019est comme s\u2019il y avait une rivière à saumon au sommet du mont Royal et que les producteurs préféraient acheter leur saumon chez Métro.Pour moi c\u2019est un non-sens.» Le plaisir de jouer Louis Champagne n\u2019est pas amer pour autant.Ça serait difficile vu que sa carrière d\u2019acteur se porte à merveille.Il est d\u2019ailleurs le premier à dire qu\u2019il a non seulement retrouvé le plaisir de jouer mais qu\u2019il aime ce métier plus que jamais.« C\u2019est certain que j\u2019éprouve une grande gratification quand je joue un premier rôle.T\u2019as du temps et de l\u2019espace pour essayer toutes sortes de choses.Quand tu n\u2019as qu\u2019à faire un plombier qui passe, c\u2019est pas très compliqué.Mais jouer un esprit violent et criminel comme Scorpion dans Au nom de la loi c\u2019est tout un défi.Dans ce temps-là, t\u2019enlèves toute la morale que t\u2019as dans ton corps de costaud et tu te laisses porter en essayant d\u2019en faire le moins possible.J\u2019en ai croisé des bandits dans ma vie et j\u2019ai remarqué qu\u2019ils ont l\u2019air de rien.C\u2019est en situation de crise que tout se déclenche.» Pour le rôle de Louis Bergeron dans Minuit le soir, qui reprend en janvier, l\u2019approche est différente.« D\u2019abord c\u2019est une série sur les hommes, qui porte sur l\u2019angoisse d\u2019être et où l\u2019on parle peu.Ça me rejoint complètement.Cette année, on peut dire sans trop rien révéler de l\u2019intrigue, que Louis va vivre une descente aux enfers.Les choses ne vont pas bien pour lui.Pendant le tournage cet été, j\u2019ai tourné des scènes que je n\u2019aurais pas tournées dans une autre série tellement elles étaient impudiques.Des fois j\u2019appelais Podz, le réalisateur, et je lui demandais : t\u2019es sûr que tu veux aller aussi loin ?Mais puisqu\u2019il le voulait, j\u2019y allais.» En principe, Minuit le soir reviendra pour une troisième saison et Louis Bergeron y vivra une sorte de rédemption.En attendant, son alter ego est en congé.Mais ce ne sont pas les projets qui manquent.Champagne tient à terminer Le Dernier Tango à Saint-Tite, un docu-fiction trash qu\u2019il a produit et réalisé avec des bouts de chandelles et l\u2019aide de ses amis et qui raconte un enterrement de vie de garçon à Saint- Tite.Il projette aussi d\u2019envoyer sa moto par camion à Hollywood où il y a un immense parc à motos.Il la rejoindra par avion avant de remonter la longue route de Hollywood jusqu\u2019à Montréal.Sa récente bonne fortune lui permet désormais de se payer ce qu\u2019il considère comme un cadeau de vie.Pour le reste, Louis Champagne savoure les fruits du succès, longtemps attendu mais enfin arrivé.COURRIEL Pour joindre Nathalie Petrowski nathalie.petrowski@lapresse.ca « Comment se fait-il que des producteurs de cinéma et de télé, dont c\u2019est le métier de suivre et de dépister les acteurs, vont si peu au théâtre alors que c\u2019est là que ça se passe ?C\u2019est comme s\u2019il y avait une rivière à saumon au sommet du mont Royal et que les producteurs préféraient acheter leur saumon chez Métro.» ."]