La presse, 21 janvier 2006, Cahier A

[" lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Les chrétiens évangéliques ont envahi Washington UN DOSSIER À LIRE DANS ACTUEL AUJOURD\u2019HUI ET LE PLUS DEMAIN CAHIER SPÉCIAL L\u2019AUTO SALON INTERNATIONAL DE MONTRÉAL POUR SAISIR LES NOUVELLES TENDANCES ARTS ET SPECTACLES DRACULA LE CÔTÉ OBSCUR DE BRUNO PELLETIER PAGES 1 À 3 NFL JAKE PLUMMER, UN VRAI SPORTS PAGES 1 ET 5 PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE © L\u2019AMÉRIQUE SOUSINFLUENCE Montréal samedi 21 janvier 2006 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 2 $ taxes en sus - Édition provinciale 2,10 $ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées 122e année no 90 204 pages 11 cahiers Sondage EKOS-La Presse-Toronto Star HARPER MINORITAIRE! DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 La majorité aux Communes va échapper aux conservateurs de Stephen Harper, qui sera élu lundi après une campagne sans fausse note.Avec 10 points d\u2019avance sur Paul Martin, M.Harper avait besoin d\u2019au moins trois ou quatre points de plus pour régner, sans partage, à Ottawa.Les conservateurs font des gains au Québec, mais pas suffisamment pour faire basculer bien des sièges.En outre, sur le champ de bataille déterminant de l\u2019Ontario, les libéraux sont revenus au coude à coude avec les tories.>Voir MINORITAIRE en page A2 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll «Je vais tenir parole» Tremblay corrige «son» erreur Pas d\u2019augmentation globale des impôts fonciers en 2006 à Montréal SÉBASTIEN RODRIGUE ET SARA CHAMPAGNE Le premier budget 2006 de la Ville de Montréal était « une erreur », admet le maire Gérald Tremblay, qui a présenté hier une deuxième version évacuant toute hausse du « fardeau fiscal global » des contribuables, comme il l\u2019avait promis durant la campagne électorale.Le respect de cette promesse a tout de même un coût.L\u2019implantation des policiers dans le métro ira à 2007, tout comme la mise sur pied du service téléphonique 3-1-1.>Voir TREMBLAY en page A12 Mon clin d\u2019oeil STÉPHANE LAPORTE « .Et ma dernière condition pour la trêve : ne votez pas pour Harper.» \u2014ben Laden PHOTO TOMHANSON, CP Stephen Harper sort de cette campagne frais comme une rose.Il a changé son style, il s\u2019est trouvé un sourire et il se mêle maintenant aux foules qu\u2019il croise et aux journalistes qui le suivent, comme en témoigne cette photo prise hier dans le Go Train, à Mississauga, en banlieue de Toronto.Le chef conservateur veut faire Météo duQuébec «une province forte» Pluie ou neige, maximum 0, minimum -12, plus de détails en page CARRIÈRES 11 SAM 6 21924 45678 2 SOMMAIRE Astrologie du jour VACANCES 19 Avis et encans PETITES ANNONCES 13 Bridge VACANCES 21 Décès P.ANNONCES 10et 11 Échecs VACANCES 21 Forum A 27 à 29 Grille des mordusVACANCES 20 Horaire cinés CINÉMA 7 à 10 Horaire télévision ARTS 16 Jardiner MONTOIT 15 Loteries A 14 SPORTS 8 Monde A 30 à 32 Mots croisés VACANCES 20 Mot mystère VACANCES 20 Observateur VACANCES 20 Petites annonces CAHIERPETITES ANNONCES et AFFAIRES 4 Restaurants ACTUEL 6 Trait d\u2019union VACANCES 19 Vin ACTUEL 6 GILLES TOUPIN MISSISSAUGA \u2014 Conscient du défi qui l\u2019attend, le chef conservateur Stephen Harper a assuré hier qu\u2019il tiendra parole s\u2019il devient premier ministre et fera du Québec « une province forte ».« C\u2019est mon intention de livrer la marchandise.Mes priorités sont claires.Mon programme est clair et je pense qu\u2019il existe au gouvernement du Québec une véritable volonté de travailler avec moi pour faire des gains au Québec », a déclaré M.Harper hier dans une entrevue exclusive à La Presse.L\u2019homme qui pourrait devenir lundi le 22e premier ministre du Canada se dit conscient du défi qui l\u2019attend.Si jamais il ne respectait pas sa parole envers le Québec, il pourrait passer à l\u2019histoire comme celui qui aura donné le coup fatal à l\u2019unité canadienne, d\u2019autant plus que le Parti libéral du Canada pourrait mettre un certain temps à se relever de ses blessures et ne pas être en mesure de prendre rapidement la relève.« Je suis conscient que nous avons un grand défi devant nous, a dit Stephen Harper.Mais ce n\u2019est pas un grand défi que nous avons créé.Il y a maintenant un grand manque de confiance visà- vis du fédéralisme à cause des scandales.>Voir HARPER en page A7 SPECTRUM DE MONTRÉAL SAMEDI 18 FÉVRIER, 20 h SOPHIE MILMAN Au Spectrum de Montréal 318, rue Sainte-Catherine Ouest RENSEIGNEMENTS : (514) 288-9955 \u2022 1 888 477-9955 WWW.MONTREALJAZZFEST.COM BILLETTERIE www.ticketpro.ca (514) 908-9090 LA CHARMANTE CHANTEUSE NOUS REVIENT APRÈS SON SUCCÈS AU FESTIVAL L\u2019 ÉTÉ DERNIER dans le cadre du 26 LE DÉFI POLITIQUE DU HAMAS PAGE A30 .A 2 L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 21 J A N V I ER 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ÉLECTIONS 2006 VERS LE 23 JANVIER Harper minoritaire! MINORITAIRE suite de la page A1 C\u2019est ce que constate la maison EKOS Research Associates, dans son dernier sondage de la campagne mené pour La Presse et le Toronto Star.L\u2019enquête a été réalisée auprès de 3251 répondants, entre le 16 et le 19 janvier.Au niveau national, la marge d\u2019erreur est réduite à 1,7 %.Au Québec, l\u2019échantillon de 792 personnes assure une précision à 3,5 points près.« Avec une campagne sans bavures, M.Harper et la plateforme conservatrice ont communiqué l\u2019image d\u2019une approche modérée, de centre droit, qui rejoint l\u2019imaginaire des Canadiens et des gens plus âgés », estime Frank Graves, le patron d\u2019EKOS.Les conservateurs obtiennent 37% d\u2019appuis dans le dernier coup de sonde.Ce score, rappelle M.Graves, avait été suffisant à Jean Chrétien pour obtenir un gouvernement majoritaire en 1997.Mais avec la distribution de ses appuis, M.Harper « aurait eu besoin d\u2019au moins trois ou quatre points de plus» pour gouverner sans avoir à composer avec les partis d\u2019opposition.Trois points, cela semble peu, mais cela suppose un changement important quand la plupart des électeurs sont passablement décidés.Avec 37%, les conservateurs ont 10 points d\u2019avance sur les libéraux, à 27 %.Les néo-démocrates obtiennent 20% des voix et le Bloc québécois obtient 11% au pays.Encore 15% des gens se disent indécis et 2%n\u2019iront pas voter.Cette avance de 10%sur les libéraux ne sera pas suffisante à M.Harper pour obtenir une majorité, estime Andrew Sullivan, vice-président d\u2019EKOS.Les conservateurs font le plein d\u2019appuis en Alberta, avec deux électeurs sur trois, et font des gains au Québec, mais ces appuis sont un peu « gaspillés », car ils ne se transposeront pas nécessairement en sièges supplémentaires lundi soir.«M.Harper a frappé à la porte du gouvernement majoritaire, c\u2019est toujours possible.mais de moins en moins probable », prédit M.Sullivan.Un peu comme en 2004, les dernières heures de la campagne pourraient être déterminantes.À l\u2019époque, bien des électeurs néodémocrates avaient basculé du côté libéral pour freiner la marche des conservateurs vers la victoire.Cette fois, c\u2019est différent, « le NPD tient bon et augmente même son appui jusqu\u2019ici », observe M.Graves, président d\u2019EKOS Research Associates, dans son analyse écrite du sondage.Après 500 entrevues supplémentaires, en soirée, EKOS ne voyait au reste pas de changement notable, mais observait que les de transfert de dernière minute au profit des libéraux devenaient de plus en plus improbables.Par rapport à juin 2004, le PCC remonte de 8 points sur les 29% obtenus, les libéraux chutent de 9 points et le NPD grimpe de 4%.Pour EKOS, la mince majorité des libéraux il y a 18 mois pourrait bien tout simplement changer de couleur.La situation est si volatile que le sondeur a renoncé à se prononcer sur une distribution du nombre de sièges pour chaque province.Le Bloc, qui baisse d\u2019un point à 11 %, maintiendrait selon EKOS son score de 2004, à 49% \u2014une lecture contraire cependant à d\u2019autres enquêtes réalisées au Québec par CROP et Léger Marketing.Les conservateurs ont pris les devants en Colombie-Britannique avec 36 %, contre environ 30% aux libéraux et aux néodémocrates.En Alberta, Stephen Harper rafle tout, avec 65 % d\u2019appuis, et son parti reste dominant dans le reste des Prairies avec 44 % des intentions de vote.Les Maritimes restent libérales, avec 40 % d\u2019appuis, mais les tories y sont en remontée avec 35 %.Depuis une semaine, les choses n\u2019ont guère bougé.Les conservateurs ont baissé d\u2019un point, comme les libéraux et les bloquistes.Les néo-démocrates ont, eux, augmenté de 2 %.Dans chaque cas, ce sont des fluctuations non significatives parce qu\u2019en deçà des marges d\u2019erreur.Pour M.Sullivan, la possibilité d\u2019un transfert des néo-démocrates vers les libéraux reste « un petit espoir » pour les troupes de Paul Martin.Mais à la différence de 2004, les électeurs « n\u2019ont plus peur de M.Harper ».Les néo-démocrates sont encore ceux qui craignent le plus les conservateurs, mais les appuis semblent moins volatils qu\u2019à la fin de la semaine précédant le scrutin de juin 2004.Actuellement, 80% des gens sont convaincus qu\u2019ils ne changeront pas d\u2019opinion d\u2019ici lundi.Sur le 20%restant, moins du tiers (30 %) opteraient pour les libéraux et 18 % pourraient aller rejoindre les conservateurs.Changement radical depuis décembre Ce qui a radicalement changé depuis décembre ce sont les prédictions des électeurs.Au début de la campagne, 64 % des gens prédisaient une victoire libérale, et 18% voyaient M.Harper devenir premier ministre.EKOS observait le contraire hier.Désormais, 30 % des électeurs souhaitent un gouvernement conservateur majoritaire, et 23 % estiment qu\u2019il serait préférable qu\u2019il reste minoritaire.Seulement 16% souhaitent que Paul Martin dirige un gouvernement majoritaire \u2014 2 % de plus préféreraient voir les libéraux minoritaires.Les conservateurs marquent des points auprès des hommes (40% d\u2019appuis), des travailleurs entre 45 et 64 ans (42% d\u2019appuis) et des retraités (43%d\u2019intentions de vote).Indifférence chez les jeunes Les plus jeunes semblent être restés indifférents à la campagne Harper, bien qu\u2019ils soient devenus plus attentifs en fin de parcours.Plus chères à cet électorat, les questions comme l\u2019environnement, l\u2019éducation et les relations avec les États-Unis n\u2019ont pas été centrales au cours de la campagne.Conséquemment, les trois principaux partis se divisent quasi également l\u2019appui des moins de 25 ans \u2014avec un léger avantage au NPD.Notre dossier sur les élections : www.cyberpresse.ca/elections PHOTOCHRISWATTIE, REUTERS © Mince consolation pour Paul Martin, qui s\u2019adressait hier à ses partisans à Terre-Neuve : les conservateurs de Stephen Harper ne parviendraient pas à balayer l\u2019Ontario, la clé qui leur aurait assuré un gouvernement majoritaire.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll *Offres de location-bail d\u2019une durée limitée, parl\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.seulement.Ta rifs mensuels de location-bail d\u2019une durée de 48 mois établis pour l\u2019AcuraCSX (modèle FD5556E) 2006 neuve.Un acompte de 3443$vous donne un versement mensuel de 308$etuntotal des paiements de 18227$.Un premier versement et un dépôt de sécurité de 375$sont requis.Allocation de 24000 km par année (frais de 0,12$par kilomètresupplémentaire).Transportetpréparation de 1280$, frais d\u2019inscription au registredes droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Àlafin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaireoul\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Le prix de location des concessionnaires peut êtreinférieur.Garantie Acuralimitée de 5ans/100000 km.Les deux premiersservices d\u2019entretien sont compris.Du 1er janvier au 31 janvier 2006.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyezvotreconcessionnairepour plus de détails.Seulement une voiture raffinée, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle montre ses dents.acura.ca Incluant : Moteur i-VTECMC 2L de 155 chevaux \u2022 Roues en alliage d\u2019aluminium de 16 po \u2022 Climatisation automatique \u2022 Chaîne stéréo AM/FM compatible MP3/WMA avec changeur à l\u2019intérieur et 6 hautparleurs \u2022 Coussins gonflables avant / latéraux / rideaux latéraux CSX 308$* PAR MOIS EN LOCATION SUR 48 MOIS ACURA GABRIEL 4648, boul.Saint-Jean Dollard-des-Ormeaux (514)696-7777 acuragabriel.com ACURA BROSSARD 9100, boul.Taschereau Brossard (450)659-1616 acurabrossard.com ACURA DE LAVAL 2500, boul.Chomedey Laval (450)682-4050 acuralaval.com LUCIANI ACURA 4040, rue Jean-Talon O.Montréal (514)340-1344 lucianiacura.com GALERIES ACURA 7100, boul.Métropolitain E.Anjou (514)354-8811 galeriesacura.com ACURA PLUS 255, boul.de la Seigneurie Blainville (450)435-4455 acuraplus.com CSX 2006 3373671A 3373686 Pas de balayage conservateur en Ontario La machine libérale tient la route DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Les conservateurs de Stephen Harper ne parviendraient pas à balayer l\u2019Ontario, la clé qui leur aurait assuré un gouvernement majoritaire.EKOS observe que les libéraux ont tenu bon dans cette province, maintenant leurs appuis à 35% de l\u2019électorat, un point seulement de moins que les conservateurs.Les libéraux avaient perdu des plumes en début de campagne, passant de 43 à 34 % entre la fin novembre et le début janvier, mais leur machine tient la route depuis.Il en aura été autrement des conservateurs, qui sont passés de 44% à 36 % depuis le début janvier.Les néo-démocrates font des gains, passant de 16 à 24 % dans la même période ; dans le nord de la province notamment, ils dominent avec 38 % des suffrages, un secteur où les libéraux ont cédé du terrain.L\u2019exception : Toronto Si les libéraux ont perdu l\u2019emprise qu\u2019ils détenaient sur l\u2019Ontario, il faut faire une exception pour Toronto, où ils restent très présents.Dans la zone téléphonique 416, celle de la Ville reine, 47% des répondants étaient libéraux, contre 30 % de néo-démocrates et 20 % de conservateurs.Dans la zone 905, en périphérie de Toronto, les tories récoltent 42 % des intentions de vote.En revanche, ils sont en perte de vitesse dans la grande région d\u2019Ottawa.Dans la zone téléphonique 416, celle de la Ville reine, 47 %des répondants étaient libéraux, contre 30 %de néo-démocrates et 20 %de conservateurs.5% 11% 20% 27% 37% 80% 30% 23% 16% 18% PCC PLC BQ NPD PARTIVERT Électeurs décidés seulement Pour quel parti politique avez-vous l\u2019intention de voter le 23 janvier ?(16-19 janvier 2006) INTENTIONS DE VOTE AU FÉDÉRAL des Canadiens affirment que l\u2019arrivée imminente d\u2019un gouvernement conservateur ne fera pas changer leur vote.18% seulement étaient de cet avis au début de la campagne, fin novembre 2005.61% des Canadiens pensent que le prochain gouvernement sera conservateur.des Canadiens préféreraient un gouvernement conservateur majoritaire.pensent qu\u2019il vaut mieux élire un gouvernement conservateur minoritaire.préféreraient un gouvernement libéral majoritaire.préféreraient un gouvernement libéral minoritaire.4% 12% 16% 37% 30% Élections 2004 MÉTHODOLOGIE : Les résultats du sondage reposent sur 3251 entrevues téléphoniques menées du 16 au 19 janvier derniers pour le compte de La Presse, du Toronto Star et du Soleil.D\u2019un point de vue statistique, un échantillon de cette taille est précis à 1,7 point près, 19 fois sur 20.Rappelons que la marge d\u2019erreur augmente lorsque les résultats portent sur des sous-groupes de l\u2019échantillon.Ainsi, les données sur le Québec reposent sur 792 répondants (marge d\u2019erreur: 3,5 points); en Ontario, Ekos a joint 1329 personnes (2,7 points); en Colombie-Britannique, 396 répondants (4,9 points), etc.SONDAGEEKOS - LA PRESSE - TORONTO STAR - LE SOLEIL * Après répartition des 15% d\u2019indécis. .L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 \u2022 A 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ÉLECTIONS 2006 VVEERRSSLLEE2233JJAANNVVIIEERR En dépit de la montée des conservateurs dans les intentions de vote Peu de sièges en vue au Québec DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 La campagne électorale aura permis l\u2019émergence d\u2019un nouveau parti fédéraliste au Québec : les conservateurs de Stephen Harper sont en montée, un succès qui ne devrait pas toutefois se traduire en de nombreux sièges.La maison EKOS constate qu\u2019entre le 12 et le 19 janvier, l\u2019appui des conservateurs au Québec a clairement monté, de 21 à 27 %.Avec son échantillon de 792 répondants, les données pour l\u2019ensemble du Québec ont une margeur d\u2019erreur de 3,5 %.Les libéraux paient la note, passant de 15 à 13 %, eux qui, au début de l\u2019année, étaient à égalité avec les bleus au Québec.Curieusement, à la différence de CROP et de Léger Marketing dans leurs récentes enquêtes, EKOS ne perçoit pas de baisse du Bloc québécois, qui reste à 49 %, le même score que la semaine précédente.Pour les spécialistes d\u2019EKOS, avec un tel appui, les conservateurs peuvent espérer entre trois et six sièges au Québec, lundi.Dans l\u2019est du Québec, en vertu de résultats entachés d\u2019une marge d\u2019erreur de 6,3% compte tenu de l\u2019échantillonnage réduit (243 personnes), les conservateurs atteignent 36% d\u2019appuis, alors que les libéraux tombent à 9 % ! « La renaissance des conservateurs au Québec peut aider à réduire l\u2019implosion des libéraux fédéraux dans cette province, en fournissant une alternative fédéraliste qui n\u2019est pas teintée d\u2019une profonde hostilité envers les libéraux là-bas », observe EKOS.Pour la firme de sondage, « les principales percées des conservateurs en dehors des forteresses fédéralistes traditionnelles de l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal ont débuté avec une érosion de l\u2019appui au Bloc en province.Mais cet appui s\u2019est répandu à travers la province.La montée des conservateurs comme parti fédéraliste dominant au Québec est un renversement spectaculaire et pourrait être de bon augure compte tenu des sombres perspectives quant à l\u2019unité nationale », affirme la firme de sondage d\u2019Ottawa.Spécialiste de la transposition des votes en sièges, Pierre Drouilly, professeur à l\u2019UQAM, invite à une extrême prudence cette fois.Les conservateurs, qui ont 26% d\u2019appuis au Québec selon EKOS \u2014 le même niveau que dans les autres enquêtes \u2014, auraient besoin de quelques points de plus pour vraiment changer la carte électorale au Québec, lundi.« Il leur faudrait 30%.À partir de là, cela commence vraiment à tomber en leur faveur », observe M.Drouilly.Des sondages qui commencent à montrer que les libéraux sont réduits à 20% au Québec.« On n\u2019a pas vu ça depuis la Confédération », lance-t-il.Avec les modèles mathématiques actuels, les conservateurs feraient même des gains sur les libéraux dans l\u2019Ouest de Montréal, une possibilité théorique qui n\u2019a guère de chances de se matérialiser, insiste le spécialiste.Comme plusieurs analystes, M.Drouilly pense qu\u2019il y aura entre trois et six députés conservateurs au Québec, lundi.En revanche, même si, dans certains sondages, le Bloc semble en chute rapide, sa représentation aux Communes n\u2019en sera pas réduite d\u2019autant.Dans bien des cas, la montée des conservateurs risque de faire perdre des libéraux \u2014 le bloquiste se faufilera grâce à la division des votes fédéralistes.Même si, dans certains sondages, le Bloc semble en chute rapide, sa représentation aux Communes n\u2019en sera pas réduite d\u2019autant.Dans bien des cas, la montée des conservateurs risque de faire perdre des libéraux \u2014 le bloquiste se faufilera grâce à la division des votes fédéralistes.PHOTO JACQUES BOISSINOT, PC Pour vraiment changer la carte électorale au Québec et déloger des députés du Bloc québécois, les conservateurs auraient besoin de quelques points de plus.Gilles Duceppe, qui prenait la parole hier lors d\u2019une manifestation partisane, a encouragé ses troupes à ne pas prendre la menace à la légère.LA TENDANCE PAR PROVINCE 0 25 50 75 100 PCC PLC NPD BQ PCC PLC NPD BQ PARTI VERT PARTI VERT 36% 65% 44% 36% 27% 35% 30% 14% 28% 35% 13% 40% 29% 14% 24% 24% 7% 24% 49 % 5% 7% 4% 5% 3% 1% C.-B.Alberta Prairies Ontario Québec Maritimes Électeurs décidés seulement Pour quel parti politique avez-vous l\u2019intention de voter le 23 janvier ?Les sondages ci-dessusmontrent l\u2019évolution des intentions de vote au pays depuis le déclenchement des élections, selon EKOS.Le dernier sondage a été réalisé du 16au 19 janvier auprès de 3251 électeurs.Il comporte unemarge d\u2019erreur de 1,7points de pourcentage.Pour quel parti politique avez-vous l\u2019intention de voter le 23 janvier ?34% 31% 27% 28% 27% 27% 36% 39% 38% 37% 18% 18% 16% 18% 20% 14% 11% 13% 12% 11% 6% 5% 5% 4% 5% LES INTENTIONS DE VOTE À L\u2019ÉCHELLE NATIONALE 28 NOV - 1ER DÉC.05 3 - 5 JAN.06 7 - 9 JAN.06 10- 12 JAN.06 16 - 19 JAN.06 PLC PCC NPD BQ VERT 0% 10% 20% 30% 40% PLC PCC NPD BQ VERT Électeurs décidés seulement .238888 Épargnez 600$ KLVS15G10 Téléviseur ACL 15\u201d \u2022 Résolution de 640 x 480 pixels \u2022 Compatibilité d\u2019affichage DTV -480p \u2022 Sonorité SRS WOW \u2022 Aspect d\u2019écran 4:3 158888 Épargnez 400$ 48888 Épargnez 210$ Téléviseur ACL TVHD 37'' \u2022 Résolution de 1366 x 768 pixels \u2022 Rapport de contraste 1200:1 \u2022 Angle de visionnement 178°horizontal/vertical \u2022 Entrée(s) numérique HDMI \u2022 Syntoniseur NTSC/ATSC/QAM \u2022 Aspect d'écran 16:9 \u2022 Montage mural VESA compatible DU37LZ55 15\u201d Téléviseur plasma écran panoramique 42\u201d \u2022 Aspect d\u2019écran cinéma 16:9 \u2022 Rapport de contraste 10000:1 \u2022 Compatibilté d\u2019affichage 480i, 480p, 720p, 1080i \u2022 Syntoniseur(s) ATSC et NTSC intégrés \u2022 Puissance audio totale 30 watts \u2022 Sonorité SRS TruSurround XTMD 42\u201d 278888 Épargnez 700$ HPR4252 MA099LLA MA004LLA iPod nano 2Go \u2022 Jusqu\u2019à 500 chansons \u2022 14 hres d\u2019autonomie approx.\u2022 Affichage de texte \u2022 Écran couleur ACL de 1.5\u201d 24888 En Stock! Caméra numérique Stylus 600 \u2022 6.0 mégapixels \u2022 Zoom optique 3x \u2022 Zoom numérique 5x \u2022 Écran ACL 2.5\u201d \u2022 Boîtier résistant aux intempéries \u2022 Mode vidéo QuickTime® BOÎTIER RÉSISTANT AUX INTEMPÉRIES Caméra numérique DiMAGE Z10 \u2022 3.0 mégapixels \u2022 Zoom optique 8x \u2022 Zoom numérique 4x \u2022 Écran ACL 1.5\" \u2022 Mode vidéo \u2022 Viseur électronique \u2022 Média SD \u2022 Fonction Macro 19888 Épargnez 100$ Quantité limitée.+ GRATUIT Trousse Numérique Zoom 8x 3 MP 15.4\u201d AS3613WLMI Ordinateur portatif Aspire™ \u2022 Processeur Intel® Celeron® M 370 \u2022 1.5 GHz \u2022 Mémoire de 512 Mo \u2022 Disque rigide de 60 Go \u2022 Graveur Multi CD-R/RW et DVD-R/RW \u2022 Port réseau 10/100 et sans fil 802.11b/g intégré \u2022 Écran 15.4\u201d grand écran \u2022 Windows® XP Édition Familiale 89888 Épargnez 100$ + GRATUIT Trousse informatique et Ordinateur Presario \u2022 AMD Sempron \u2022 3200+ \u2022 Mémoire vive de 256 Mo \u2022 Disque rigide de 80 Go \u2022 Graveur CD-R/RW et lecteur DVD combiné \u2022 Lecteur de cartes mémoire \u2022 Port réseau 10/100 intégré \u2022 Fax/Modem 56k V92 \u2022 Windows® XP Édition Familiale Moniteur ACL Acer de 17\u201d \u2022 Résolution 1280 x 1024 \u2022 Ratio de contraste 500:1 59888* Épargnez 150$ + GRATUIT Trousse informatique SR1610NX - AL1716B 17\u201d *Après remise postale de 80$ et rabais instantané de 70$.Zoom 3x 6 MP 37888 Épargnez 20$ + GRATUIT Trousse Numérique Chaîne ambiophonique S-FORCE® Pro 2.1 \u2022 Décodeurs DTS, Dolby® Digital, Dolby® ProLogic II \u2022 Lecteur DVD/DC 1 disque \u2022 2 enceintes satellites \u2022 Lecture SACD \u2022 Interface HDMI \u2022 Caisson d\u2019extrêmes-graves \u2022 Télécommande multifonctions DAVX1 128888 Épargnez 200$ LVW5005XS Enregistreur DVD \u2022 Enregistrement d\u2019une seule touche \u2022 Interface \u201cDV Link\u201d (IEEE1394) \u2022 Navigation facile 15888 Épargnez 40$ Nouveau! LNR268W RM-32LZ50 Téléviseur ACL TVHD 32\u2019\u2019 \u2022 Résolution de 1366 x 768 pixels \u2022 Rapport de contraste 500:1 \u2022 Angle de visionnement 170º horizontal/vertical \u2022 Entrée PC \u2022 Syntoniseur stéréo NTSC intégré \u2022 Aspect d\u2019écran 16:9 128888 Téléviseur ACL 26\u201d Épargnez 400$ \u2022 Résolution de 1366 x 768 pixels \u2022 Compatibilité d\u2019affichage TVHD - 480p, 720p, 1080i \u2022 Rapport de contraste 3000:1 \u2022 Entrée(s) numérique HDMI 37\u201d 15\u201d GRATUIT! LECTEUR DVD DVDHD850 (Valeur de 199$) 32\u201d 26\u201d \u2022 CENTRE-VILLE 368, rue Ste-Catherine O.(coin Bleury) \u2022 BOUL.ST-LAURENT 2050, St-Laurent (Sud de Sherbrooke) \u2022 L'ACADIE 8990, boul.l\u2019Acadie (Nord de la Métropolitaine) \u2022 DÉCARIE 5485, rue des Jockeys (Décarie/Blue Bonnets) \u2022 ST-LÉONARD 6852, Jean-Talon E.(Langelier/Galeries d\u2019Anjou) \u2022 LASALLE 7197, boul.Newman (Près Carrefour Angrignon) \u2022 WEST ISLAND 2315, Transcanadienne (des Sources) \u2022 FAIRVIEW PTE-CLAIRE (2e étage) \u2022 CENTROPOLIS LAVAL (à côté du Colossus) \u2022 CARREFOUR LAVAL (entrée #5, à droite) \u2022 STE-DOROTHÉE Méga Centre Notre-Dame (Aut.13) \u2022 PLACE ROSEMÈRE (entrée rue Le Bouthillier) \u2022 ST-JÉRÔME Carrefour du Nord (à l'intérieur du magasin Sears) \u2022 BOUCHERVILLE 582, ch.De Touraine (près du IKEA) \u2022 BROSSARD 5705, Taschereau (Est du Mail Champlain) \u2022 PROMENADES ST-BRUNO (entrée #1) \u2022 GATINEAU 195, Bellehumeur www.dumoulin.com 1-877-dumoulin Acceptée! DRUMMONDVILLE 740, boul.St-Joseph \u2022 GRANBY 633, rue Dufferin \u2022 GRAND-MÈRE 2601, 6e Avenue \u2022 HAWKESBURY 1404, rue Principale E.(ON) \u2022 JOLIETTE 404, rue St-Viateur \u2022 LA SARRE 31, 5e Avenue E.\u2022 LA TUQUE 544, rue Commerciale MANIWAKI 149, boul.Desjardins \u2022 ROUYN-NORANDA 463, Larivière \u2022 SHAWINIGAN 4370, boul.Royale \u2022 SHERBROOKE 1112, rue du Conseil / 2222, rue King O./ Carrefour de l\u2019Estrie (Mail central) \u2022 SOREL-TRACY 1815, boul.Fiset \u2022 ST-HYACINTHE 2487, av.Ste-Anne ST-JEAN 391, du Séminaire \u2022 STE-MARTINE 789, St-Jean-Baptiste \u2022 VAL-D'OR 1817, 3e Avenue \u2022 VALLEYFIELD 1045, Mgr Langlois \u2022 VICTORIAVILLE 525, boul.Bois-Francs Sud \u2022 TROIS-RIVIÈRES 2255, boul.des Récollets *Certains de nos produits sont en quantités limitées, peuvent inclure des démonstrateurs et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les illustrations peuvent différer.Sujet à changement sans préavis.Détails en magasin.Malgré le soin apporté lors de l\u2019impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s\u2019y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.vos récompenses! Rapprochez-vous de 3372642A . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 A 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ÉLECTIONS 2006 VERS LE 23 JANVIER EN BREF Guerre sale Au Québec aussi, ça joue dur.Cette semaine, une rencontre mettant en vedette tous les candidats locaux dans Beauharnois- Salaberry aurait été le théâtre de remarques désobligeantes de la part d\u2019un stratège conservateur à l\u2019endroit d\u2019un candidat libéral d\u2019origine libanaise.L\u2019ancien président du comité exécutif de la Ville de Montréal sous Pierre Bourque, et candidat conservateur en 2004, Jean Fortier, aurait reproché au candidat libéral, John Khawand, son manque de maîtrise du français.Celui-ci a reconnu qu\u2019il s\u2019agit de sa troisième langue, mais M.Fortier est revenu à la charge en clamant : « Le Liban est un pays francophone.» Mario Cloutier Une île politisée Peu de bureaux de vote sont assurés de voir 100% de leurs électeurs déposer leur bulletin dans l\u2019urne.C\u2019est pourtant le cas sur Sable Island en Nouvelle- Écosse, une réserve naturelle où des chevaux sauvages se promènent en liberté.Les six électeurs parmi une population de 15 habitants ont tous déjà voté.« C\u2019est un auditoire captif », rigole Dana Doiron d\u2019Élections Canada.Mardi dernier, un hélicoptère est venu recueillir les bulletins de vote.L\u2019île fait partie de la circonscription d\u2019Halifax.La Presse Ignatieff abandonné Résultat de guerres intestines, le candidat libéral vedette dans Etobicoke-Lakeshore en Ontario, Michael Ignatieff, a perdu son organisateur et président d\u2019association locale.Ron Chyczij a déclaré qu\u2019il « ne pouvait plus en toute conscience » appuyer M.Ignatieff, professeur d\u2019Harvard parachuté dans cette circonscription du grand Toronto.L\u2019ex-président de l\u2019association libérale ajoute que les électeurs ont maintenant le choix entre deux « excellents » candidats, conservateur et néo-démocrate.« Ils connaissent plus les enjeux qui intéressent la population locale », pense M.Chyczij.La Presse Peter MacKay forcé de s\u2019excuser Le leader conservateur aux Communes, Peter MacKay, s\u2019est excusé auprès de la candidate néo-démocrate Alexa McDonough à qui il a dit en public : « Go back to your knitting » (retourne à tes tricots).Cette expression a choqué Mme McDonough, qui représente Halifax aux Communes depuis 1997.Le député conservateur s\u2019est défendu en disant que l\u2019expression, utilisée par sa grand-mère autrefois, voulait également dire « occupe-toi de tes affaires ».Ainsi, M.MacKay pense que la néo-démocrate devrait surtout se préoccuper de sa circonscription.« Je ne voulais offenser ni Mme McDonough ni aucune femme », a-t-il déclaré.Même pas Belinda Stronach ?Mario Cloutier PHOTO PAUL CHIASSON, PC © Le premier ministre Paul Martin quitte Ottawa en direction des Maritimes.À trois jours des élections, il a profité de son passage à Terre-Neuve pour brandir la carte des valeurs morales.Martin accorderait le vote libre à ses députés sur l\u2019avortement NATHAËLLE MORISSETTE ST.JOHN\u2019S, Terre-Neuve \u2014 Tout en défiant le leader conservateur Stephen Harper de donner clairement sa position sur l\u2019avortement, le chef libéral Paul Martin a néanmoins affirmé qu\u2019il permettrait à ses députés, à l\u2019exception des membre du cabinet, de se prononcer librement sur cette question dans l\u2019éventualité d\u2019un vote en Chambre.La directive du premier ministre serait donc la même que celle donnée lors du vote sur le mariage entre conjoints de même sexe, en juin dernier : les ministres doivent suivre la ligne de parti et les autres députés peuvent voter selon leur conscience.Or, plus tôt cette semaine, M.Martin affirmait qu\u2019il demanderait à tous les membres de son parti \u2014 députés, sénateurs \u2014 de s\u2019opposer à un projet de loi privé visant à limiter le droit des femmes au libre choix.Près d\u2019une trentaine de députés libéraux s\u2019opposent à l\u2019avortement.Questionné à ce sujet, le premier ministre a affirmé qu\u2019ils « avaient droit à leur position ».Ainsi, à trois jours des élections, Paul Martin a profité de son passage à Terre-Neuve pour brandir la carte des valeurs morales.« Mon gouvernement appuie sans équivoque le droit d\u2019une femme de choisir pour elle-même, point final, a-t-il soutenu lors d\u2019un point de presse à St.John\u2019s hier.M.Harper n\u2019a pas dit ce qu\u2019il ferait (à ce sujet).Si un député voulait mettre ça de l\u2019avant, mon gouvernement va (s\u2019opposer).Ça, c\u2019est la différence entre M.Harper et moi.Lui, il a dit que ça va être un vote libre.(Nous), on va faire exactement ce qu\u2019on a fait dans toute la question du mariage gai.Moi, mon gouvernement, on va s\u2019opposer.» M.Martin, qui assure que le vent tourne en faveur de son parti en cette fin de campagne, a interpellé directement son adversaire en lui demandant s\u2019il allait défendre le droit des femmes au libre choix.« La très grande majorité de son caucus et de ses candidats n\u2019appuient pas le droit des femmes de choisir.» Il lui a une fois de plus reproché de cacher ses intentions concernant plusieurs questions morales.Pourtant, il y a quelques jours, Stephen Harper a assuré que son gouvernement « n\u2019initierait pas et n\u2019appuierait pas un projet de loi sur l\u2019avortement ».Paul Martin a continué de frapper sur le clou sur M.Harper en le comparant à Kim Campbell, ancien chef du Parti progressisteconservateur.« Ça me rappelle quand Kim Campbell avait dit qu\u2019une élection n\u2019était pas le moment d\u2019avoir des discussions sérieuses sur les services publics.» Puis, à l\u2019occasion d\u2019un discours devant ses partisans, le chef libéral a accusé Stephen Harper de « cacher ses candidats d\u2019extrême droite », faisant notamment référence au candidat conservateur David Sweet.Cet opposant au mariage gai a déjà écrit dans le Christian Week Magazine qu\u2019il était normal que la femme suive l\u2019homme.Bilinguisme Par ailleurs, M.Martin a été piqué au vif lorsqu\u2019il a été questionné sur le peu de place laissé au français dans ses discours des derniers jours.À St.John\u2019s, le premier ministre a parlé environ 25 minutes devant ses partisans.Il n\u2019a prononcé que quelques phrases en français.« C\u2019est une question qui est ridicule, a répondu d\u2019emblée le chef libéral.Quand je fais un discours au Québec, dans le nord de l\u2019Ontario, je parle en français.Quand je fais un discours ici, je parle en anglais et en français, mais la majorité de l\u2019auditoire est anglophone.Je me fais un honneur de parler français partout au pays », a-t-il ajouté en rappelant que le Canada était un pays bilingue.* Les gagnants devront répondre correctement à une question d\u2019habileté.Aucun achat requis.Le concours se termine le 28 février 2006.Ce concours est valide seulement pour les résidents canadiens qui ont atteint l\u2019âge de la majorité dans leur province de résidence.La valeur approximative des prix est de 300 000 $.Les crédits-voyage seront attribués sur les vols réguliers avec embarquement au Canada seulement.Pour les règlements complets et pour les modalités d\u2019inscription, visitez westjet.com.Avec WestJet, chaque vol est gagnant.En février, volez et gagner de magnifiques prix.* Réservez votre vol de février sur westjet.com ou contactez votre agent de voyages.Ou appelez simplement au 1 877 956 6982.GAGNEZ UN VUS DE 8PASSAGERS RÉSERVEZ MAINTENANT ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER: \u2022 Une HONDA PILOT EX 2006 avec intérieur en cuir \u2022 Un crédit-voyage de 10 000$WestJet \u2022 Deux systèmes de cinéma-maison de Future Shop \u2022 Deux forfaits familiaux 50e anniversaire à Disneyland \u2022 Deux voyages à l\u2019hôtel Aladdin de Las Vegas \u2022 Deux séjours du Canadian Rocky Mountain Resorts \u2022 Et des milliers d\u2019autres prix 3373537A . A 6 L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 21 J A N V I ER 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ÉLECTIONS 2006 VERS LE 23 JANVIER LA CITATION Cachés « Les candidats conservateurs qui ont tant inquiété les Canadiens lors de la dernière élection ne sont pas partis.Ils sont toujours là.On les cache.» \u2014 Paul Martin EN BREF Sale guerre.Un député conservateur de Saskatchewan a été victime d\u2019une campagne de salissage.Depuis le quartier général du candidat du Parti libéral dans Saskatoon- Wanuskewin, l\u2019auteur d\u2019un appel anonyme a déclaré aux nouvelles de 6h à CBC que le député conser vateur Mauri ce Vellacott avait été accusé d\u2019agression sexuelle dans le passé.Le candidat libéral, Chris Axworthy, a admis que l\u2019appel avait été fait de son bureau mais qu\u2019il était l\u2019oeuvre d\u2019un inconnu.Toutefois, le parti conservateur a publié une déclaration sous serment de Tom Hengen, ancien candidat à la direction du parti libéral de Saskatchewan, qui affirme solennellement que l\u2019auteur de l\u2019appel était George Laliberté, militant de MM.Hengen et Axworthy.Si la tendance se maintient.À trois jours du scrutin, l\u2019analyse de tous les sondages publiés durant la campagne électorale, effectuée par la professeure Claire Durand de l\u2019Université de Montréal, démontre que le Parti conservateur obtiendrait 36,5 % des votes lundi, le PLC 28% et le NPD 18%au Canada.Les prédictions pour le Québec s\u2019avèrent plus difficiles.Les appuis au Bloc se situeraient entre 43% et 57 %, les conservateurs seraient à 25 % et le PLC entre 15 % et 20 %.En Ontario, le Parti libéral serait en remontée et pourrait finir avec 45% des voix, tandis que le PC chuterait à 29% d\u2019appuis.PHOTO JACQUES BOISSINOT, PC Gilles Duceppe et sa femme, Yolande Brunelle, ont fait hier la connaissance de Tiam, âgée de quatre jours, fille de May Chiu, candidate bloquiste dans LaSalle-Émard.Harper et la loi 101.Duceppe ne démord pas TRISTAN PÉLOQUIN QUÉBEC \u2014 Gilles Duceppe n\u2019en démord pas.Même si Stephen Harper a répété hier qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019attaquer à la loi 101, comme il s\u2019y était précédemment engagé dans un discours prononcé en 2002, le chef du Bloc demande de nouvelles réponses.« Est-ce que le chef conservateur peut nous garantir d\u2019ici le 23 janvier qu\u2019il ne financera pas des groupes d\u2019activistes qui voudraient contester la Charte de la langue française à même les impôt fédéraux ?» a demandé M.Duceppe, hier à Gatineau, alors qu\u2019il entamait un blitz régional de fin de campagne.Depuis deux jours, M.Duceppe reproche à Stephen Harper d\u2019avoir versé en 1999, alors qu\u2019il était président de la National Citizens Coalition, une somme indéterminée à l\u2019avocat Brent Tyler pour qu\u2019il conteste en Cour suprême les dispositions de la loi 101 interdisant aux parents francophones d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école anglaise.En mars, le plus haut tribunal a rendu une décision en faveur de la loi 101 dans ce dossier.Citant un discours datant de 2002, le chef du Bloc a aussi rappelé que M.Harper s\u2019oppose clairement à la loi 101 et croit que les leaders fédéraux ne devraient pas « approuver les restrictions linguistiques » au Québec et ailleurs au pays, mais a omis de citer un passage où M.Harper s\u2019est aussi engagé à ne pas s\u2019attaquer à la loi 101.Hier, en réponse aux attaques du chef bloquiste, M.Harper a assuré une fois de plus que sa position face à la Charte de la langue française n\u2019a pas changé.« Je dis depuis longtemps que la loi sur la langue française, la loi du Québec, est dans le champ de compétence du Québec.Et si je suis élu premier ministre, c\u2019est mon intention de respecter les compétences de l\u2019Assemblée nationale », a-t-il affirmé.Mais pour Gilles Duceppe, la réponse reste insatisfaisante.« M.Harper va-t-il faire indirectement ce qu\u2019il ne peut faire directement ?» a-t-il demandé lors d\u2019un point de presse.« Les libéraux qui ont précédé M.Harper ont aussi dit qu\u2019ils n\u2019attaqueraient pas la Loi 101, sauf que des groupes (comme Alliance Québec) ont été financés par des programmes de Patrimoine Canada pour s\u2019en prendre à la Charte de la langue française.Est-ce que Stephen Harper va permettre à son tour que des groupes se servent de ces programmes de Patrimoine Canada pour attaquer la Loi 101 ?» a-t-il demandé.À l\u2019heure actuelle, le lobby linguistique Alliance Québec, qui avait dans les années 80 et 90 un large appui dans la communauté anglophone, croule littéralement sous les dettes.Patrimoine Canada lui a coupé les vivres il y a plus d\u2019un an.Depuis, les comptes de banque de l\u2019organisme ont été gelés, son site Web mis hors ligne, et il n\u2019y a plus de numéro de téléphone ni même de bureau où des représentants peuvent être joints.Au cours des cinq ou six dernières assemblées générales, l\u2019organisme n\u2019a même pas pu obtenir le quorum nécessaire pour adopter la moindre position.Bouclier antimissile Le chef du Bloc a aussi réclamé de Stephen Harper des éclaircissements au sujet du bouclier antimissile américain, en faveur duquel le candidat conservateur de Jonquière-Alma, Jean-Pierre Blackburn, s\u2019est prononcé lors d\u2019un débat au cégep de Jonquière.« J\u2019aimerais savoir s\u2019il s\u2019agit là d\u2019une politique conservatrice, et même éventuellement d\u2019une politique gouvernementale, a demandé Duceppe.Combien les conservateurs sontils prêts à dépenser pour cette participation au bouclier antimissile ?Cent millions ?Deux milliards ?Les Québécois ont le droit de savoir », a-t-il plaidé.Avec la collaboration de Gilles Toupin Citant un discours datant de 2002, Gilles Duceppe a rappelé que M.Harper s\u2019oppose clairement à la loi 101, mais il a omis de citer un passage où M.Harper s\u2019est aussi engagé à ne pas s\u2019attaquer à cette loi.LE CHIFFRE 1 600 000 000 Le FRAPRU « tremble» à l\u2019idée de voir les 1,6 milliard de dollars engagés dans le logement social par les libéraux s\u2019envoler en fumée avec les conservateurs.www.loto-quebec.com *approximatif 22 millions* Ce soir 3375975A . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 A 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ÉLECTIONS 2006 VERS LE 23 JANVIER «Je vais tenir parole» HARPER suite de la page A1 Nous avons des tensions énormes entre les deux ordres de gouvernement, et surtout entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.Et pas seulement à cause du déséquilibre fiscal mais à cause des promesses non tenues des libéraux.» Le chef conservateur estime qu\u2019il ne lui faudra pas beaucoup de temps pour mettre en place au Québec certaines mesures annoncées.Dès le départ, il prendra soin de respecter les domaines de compétence du Québec.Il estime en effet qu\u2019Ottawa a suffisamment de travail à faire dans sa propre cour sans se mêler des compétences provinciales.« Nous pouvons très tôt, par exemple, donner au Québec la place qu\u2019il mérite dans les organisations internationales, plus particulièrement à l\u2019UNESCO.On veut régler ce problème », affirme-t-il.D\u2019autres promesses des conservateurs, telles une réduction de la TPS de 1% la première année et une aide aux familles de 1200$ par enfant de moins de 6 ans, seront rapidement concrétisées, assure-t-il.Un gouvernement imputable « Il est nécessaire d\u2019accomplir ces choses, de mettre sur pied rapidement un gouvernement intègre et imputable et, finalement, de livrer le reste de la marchandise », explique- t-il.Quant au règlement du déséquilibre fiscal, il qualifie la question de « plus complexe ».« Les perspectives sont différentes d\u2019une province à l\u2019autre, dit-il.Je comprends la hâte des provinces et c\u2019est la raison pour laquelle il faut bouger, ne pas se contenter de faire des études et des commissions.» Évidemment, si l\u2019Assemblée nationale du Québec est un jour dominée par le Parti québécois, M.Harper prévoit que les choses seront plus difficiles pour lui.« Je pense que c\u2019est difficile pour le gouvernement fédéral de travailler avec un gouvernement souverainiste, dit-il.Notre gouvernement est fédéraliste et le premier ministre du Québec, Jean Charest, vient du même parti fédéral que moi.Nous avons de plus des appuis hors de son parti, notamment avec le parti de M.Dumont.Je suis convaincu que les Québécois ne veulent pas d\u2019un autre référendum.» Le chef conservateur affirme par ailleurs que Mario Dumont, chef de l\u2019Action démocratique du Québec, n\u2019est pas dans ses cartes s\u2019il forme le prochain gouvernement à Ottawa.« Je n\u2019ai pas de plan pour M.Dumont, tranche-t-il.M.Dumont est à la tête d\u2019un parti provincial.Ce n\u2019est pas possible pour un chef fédéral d\u2019avoir des plans pour un chef de parti provincial, surtout lorsqu\u2019il s\u2019agit du Québec.» Stephen Harper sort de cette campagne frais comme une rose.Il a changé son style et se mêle maintenant aux foules qu\u2019il croise.Le PCC fera mieux que Kyoto Il tient à rassurer les Québécois qui se soucient de l\u2019environnement.« Kyoto est un échec, dit-il, non seulement pour le Canada mais pour le monde entier.» Il affirme que son gouvernement fera beaucoup mieux que les libéraux à ce chapitre, puisqu\u2019il fera voter une loi sur la qualité de l\u2019air qui s\u2019attaquera à tous les polluants, et pas seulement aux émissions de gaz à effet de serre.Il se veut aussi rassurant pour l\u2019industrie aéronautique du Québec, qui craint comme la peste que les conservateurs mettent la hache dans le programme fédéral Partenariat technologique Canada.D\u2019ici lundi, son plus grand défi demeure de contrer ce qu\u2019il appelle « les campagnes de peur» du Bloc et des libéraux.« Je note maintenant que M.Duceppe et les bloquistes disent que je suis dangereux et que le Parti conservateur est dangereux, dit-il.Ils ont fait un grand show il n\u2019y a pas longtemps à propos de leur alliance avec le Parti conservateur, défendant certains dossiers importants pour les Québécois.Ils sont maintenant en pleine contradiction lorsqu\u2019ils disent que leurs anciens alliés sont dangereux.» Quant au Parti libéral, M.Harper ne le prend pas à la légère.« On doit toujours prendre au sérieux le Parti libéral, dit-il.C\u2019est un parti qui a gagné la grande majorité des élections au siècle dernier.(.) Mais je crois que M.Martin prend un risque en parlant toujours de ces questions qui divisent, comme celle de l\u2019avortement.Je sais bien qu\u2019il veut sauver son parti, mais ce ne sont pas des préoccupations de la population en ce moment.Je ne comprends pas.Je pense qu\u2019il n\u2019arrive tout simplement pas à persuader la population d\u2019oublier les scandales et la corruption et qu\u2019il se rabat sur ce genre de tactiques.» PHOTO ANDY CLARK, REUTERS Le chef conservateur discute avec l\u2019animateur Ken Shaw avant d\u2019enregistrer une entrevue dans un studio du réseau CTV à Toronto.Stephen Harper a passé la journée dans la région, hier.Blitz ontarien pour Harper GILLES TOUPIN OSHAWA, Ont.\u2014 L\u2019Ontario, l\u2019Ontario, l\u2019Ontario ! C\u2019est là que Stephen Harper a décidé de mettre toute la gomme hier et aujourd\u2019hui pour le dernière ligne droite de sa campagne électorale, dans le but de maintenir l\u2019avance que lui confèrent les sondages.Le chef conservateur n\u2019a pas caché les raisons de ce blitz, particulièrement dans la région du 905 autour de Toronto, où il a parcouru hier à toute vitesse, d\u2019une municipalité à l\u2019autre, des centaines de kilomètres afin de convaincre le plus grand nombre d\u2019électeurs possible d\u2019abandonner les libéraux au profit de sa formation politique.« Je fais campagne ici pour deux raisons, explique-t-il.Il y a ici beaucoup de sièges en jeu.C\u2019est une région où nous croyons pouvoir faire des gains substantiels et où les libéraux peuvent perdre beaucoup.» La journée a donc commencé avec une ballade dans un train de banlieue à Port Credit \u2014afin de souligner les avantages du plan conservateur de déductions fiscales pour l\u2019utilisation du transport en commun\u2014 pour se poursuivre avec un premier rassemblement à Mississauga, près de l\u2019aéroport Pearson, un autre à Brampton, un autre à Scarborough et un dernier en soirée à Whitby-Oshawa.Partout M.Harper a attiré des foules importantes.La clé du succès pour le Parti conservateur est en effet ici.Alors qu\u2019ils avaient remporté 24 sièges dans la province en 2004, les conservateurs comptent bien lundi prochain, condition sine qua non d\u2019une victoire, y augmenter sérieusement leur représentation.S\u2019ils se fient à certaines projections tirées des sondages, estiment les stratèges du parti, cela reste possible.Mais Stephen Harper ne tient rien pour acquis.C\u2019est pourquoi il désire ratisser le plus large possible, en prenant bien soin de faire incursion dans les châteaux forts libéraux.Aujourd\u2019hui, il se rend à Don Valley- Ouest, à Toronto, à Guelph, à Strathroy et à Sarnia.« Qu\u2019est-ce qui est en jeu dans les élections de lundi ?demande-t-il à chacun de ses arrêts.Si les libéraux sont réélus, vous avez vu leur campagne, nous n\u2019aurons aucune sorte de direction pour ce pays, nous ne retrouverons jamais l\u2019argent volé dans le scandale des commandites.Les scandales, les opérations de camouflage, les enquêtes vont continuer.On ne peut pas permettre que notre pays continue dans cette direction.» Puis, touchant la corde sensible des Ontariens : « Ne vous trompez pas, lance-t-il.Chaque vote que les libéraux reçoivent donne aux séparatistes le loisir de dire que le fédéralisme est une force de corruption.» Ou encore : « Lundi, nous avons une chance sans précédent d\u2019unir ce pays, une chance que nous n\u2019avons pas eue depuis très longtemps, une chance de travailler ensemble, l\u2019Est et l\u2019Ouest, les anglophones et les francophones, les Canadiens de souche et les nouveaux arrivants.C\u2019est ce que notre parti réserve à ce pays.» Anicroches Tout n\u2019est pas sans anicroche cependant, comme ce clown à Scarborough qui a dû être entraîné à l\u2019extérieur par les services de sécurité parce qu\u2019il s\u2019est mis à crier en pleine allocution du chef conservateur pour dénoncer l\u2019inaction des gouvernements dans la lutte contre les crimes financiers.M.Harper a dû aussi s\u2019expliquer encore une fois sur ses propos récents au sujet de l\u2019impartialité des juges.« Nous opérons dans un système démocratique et constitutionnel que nous ne contrôlons pas, a-t-il dit.Nous avons une plateforme et nous faisons la course à partir de cette plateforme.M.Martin affirme que nous allons colorer la Cour suprême alors que nous ne pourrons faire plus d\u2019une nomination en sept ans.Il n\u2019est pas très bon en maths.Quand il s\u2019agira de nommer un juge, notre approche sera de trouver la personne la mieux qualifiée.Nous consulterons sans politiser le processus.» « C\u2019est une région où nous croyons pouvoir faire des gains substantiels et où les libéraux peuvent perdre beaucoup.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Visite secrète et candidats muselés GILLES TOUPIN BRAMPTON \u2014 Décidément, le chef conservateur Stephen Harper ne tient pas trop à se montrer avec certains de ses candidats ou encore à leur lâcher la bride.Les journalistes ont appris avec surprise hier que l\u2019autobus de M.Harper a quitté la caravane des médias samedi dernier entre Huntsville et Ottawa, un trajet de plus de quatre heures, pour faire un petit arrêt chez la candidate de Renfrew- Nipissing-Pembroke, Cherryl Gallant, à Petawawa.Ce n\u2019est que hier, grâce à un article et une photo parus dans un hebdomadaire local, l\u2019Eaganville Leader, que l\u2019information s\u2019est rendue jusqu\u2019aux journalistes qui suivent le chef conservateur.L\u2019arrêt en question n\u2019était pas prévu à l\u2019horaire du jour distribué quotidiennement par le PCC, et les responsables de l\u2019organisation de la campagne n\u2019ont pas informé la presse de cet événement.M.Harper a donc fait cet arrêt discrètement, dans la nuit, dans un petit restaurant local où quelques personnes triées sur le volet l\u2019attendaient, raconte l\u2019hebdo local.Selon Mme Gallant et le directeur des communications du parti, WilliamStairs, l\u2019arrêt du chef conservateur a été décidé à la dernière minute et n\u2019avait pas été planifié par les organisateurs de la campagne.C\u2019est pourquoi les médias n\u2019ont pas été avertis.Mais alors pourquoi ne pas les avoir au moins avertis après coup ?« Ce n\u2019était pas un arrêt très important », a répondu M.Stairs.Selon les communiqués du bunker électoral des libéraux, M.Harper ne tenait pas à être vu ou photographié par la presse nationale avec l\u2019une des plus virulentes candidates antiavortement de son parti, ce que démentent les conservateurs.Encore jeudi et hier, les journalistes ont été dans l\u2019impossibilité de parler à certains candidats locaux lorsque le chef passait dans leur circonscription.À Kitchener, en Ontario, le candidat Harold Albrecht a été poursuivi par les journalistes qui voulaient l\u2019interviewer.M.Albrecht \u2014connu pour ses positions contre le mariage entre conjoints de même sexe\u2014 s\u2019est réfugié dans les cuisines d\u2019un hôtel.Hier, l\u2019équipe entourant M.Harper a poussé dans un ascenseur Carl DeFeria, empêchant les médias nationaux de poser quelques questions au candidat de Mississauga- Est-Cooksville.Le chef libéral Paul Martin, de passage hier à Saint-Jean, au Nouveau- Brunswick, s\u2019en est d\u2019ailleurs pris à son rival conservateur à ce sujet.Si les conservateurs sont élus, a demandé M.Martin, qu\u2019adviendrat- il des candidats qui ont une vision très conservatrice des choses ?« Est-ce que ces conservateurs sociaux vont continuer à se cacher ou sortiront-ils au grand jour lors du dégel au printemps ?» Interrogé à propos de la difficulté qu\u2019ont les journalistes à interroger les candidats conservateurs locaux, M.Harper a laconiquement répondu : « Les candidats font leur campagne, ils font leur porte-à-porte.Je suis très content de leur effort.» Par ailleurs, le chef conservateur s\u2019est dit peu inquiet des attaques répétées des libéraux en fin de campagne contre les positions sociales individuelles de plusieurs candidats et députés conservateurs.« Je pourrais passer le même temps à nommer les candidats libéraux et leurs points de vue sur ces questions, a-t-il dit, et je pourrais aussi vous indiquer les points de vue changeants de M.Martin au cours des années sur ces questions.M.Martin fait exprès en ce moment pour parler de questions qui sèment la division.C\u2019est parce qu\u2019il n\u2019a pas présenté de vision positive pour ce pays ni de programme positif pour ce pays.Ce n\u2019est pas ce que les gens veulent entendre.Les gens savent qu\u2019il continue à faire cela parce qu\u2019il ne peut se défaire des scandales et de la corruption qui continuent d\u2019apparaître même au milieu de la campagne.» .Lisez notre carnet de campagne sur www.cyberpresse.ca/blogue PHOTO PAUL CHIASSON, PC Le candidat conservateur Harold Albrecht aux côtés de son chef.Jeudi, l\u2019entourage de M.Harper a poussé M.Albrecht dans les cuisines d\u2019un hôtel, empêchant ainsi les journalistes de questionner l\u2019homme connu pour ses déclarations controversées sur le mariage gai. A 8 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ÉLECTIONS 2006 VERS LE 23 JANVIER PHOTO DON MACKINNON, GETTY IMAGES Jack Layton a tenu hier une assemblée partisane sur le campus de l\u2019Université Simon-Fraser.Il était pour l\u2019occasion relié par téléconférence à plusieurs villes, dont Montréal.Layton veut faire contrepoids à Harper BRUCE CAMPION-SMITH TORONTO STAR VANCOUVER \u2014 Les libéraux ne seront « plus en affaires» à compter de lundi et le seul parti capable de contrer les conservateurs au Parlement est le NPD, pense Jack Layton.« Qui pourra vraiment faire contrepoids aux conservateurs de Stephen Harper ?a-t-il demandé.Un Parti libéral brisé et abattu ?Je ne crois pas.» C\u2019est l\u2019angle qu\u2019a choisi d\u2019aborder M.Layton hier pour faire pencher la balance en sa faveur dans le duel de la dernière chance entre libéraux et néo-démocrates, qui se disputent le vote progressiste.Certains leaders de la gauche ont reproché au chef du NPD ses critiques sévères à l\u2019endroit de Paul Martin, qui pourraient permettre aux conservateurs d\u2019être élus.Malgré cela, M.Layton a lancé l\u2019une de ses plus virulentes attaques contre les libéraux jusqu\u2019ici.« Qui se battra pour les travailleurs canadiens ?La tour infernale d\u2019un Parti libéral défait ?Ou plutôt le NPD fort, uni, renouvelé et efficace ?de lancer M.Layton.Nous serons au boulot mardi.contrairement au Parti libéral qui ferme boutique pour rénover tout l\u2019édifice.» Le chef néo-démocrate estime qu\u2019une forte cohorte de députés du NPD est nécessaire pour créer un parlement qui sera « équilibré, imputable et raisonnable », a-t-il déclaré lors d\u2019une assemblée partisane tenue sur le campus de l\u2019Université Simon-Fraser, qui était reliée par téléconférence à plusieurs villes, dont Montréal.Jack Layton a expliqué à ses militants que le NPD reste le seul parti auquel on peut faire confiance pour défendre les droits à l\u2019égalité à Ottawa, contrairement aux « libéraux de Harper » qui caressent des projets de droite.Il faisait référence à une candidate conservatrice ontarienne, Judi Longfield, qui a affirmé qu\u2019elle voterait contre le mariage entre conjoints de même sexe si le sujet était abordé à la Chambre des communes.Il a rejeté du revers de la main les paroles de Paul Martin, pour qui les votes au NPD aideront les conservateurs à se faire élire.« M.Martin tente de commettre une nouvelle fraude libérale dans ces élections, en espérant que vous allez lui accorder une fois de plus votre vote.Il vous dit de vous pincer le nez et de voter libéral », a dit M.Layton, avant d\u2019ajouter que le chef libéral tente désespérément de « sauver les meubles ».M.Layton a pris un bain de foule hier en montant dans un train de banlieue.Il a parlé aux passagers pendant que le train filait le long du fleuve Fraser avec des sommets enneigés en arrière-plan.« Il a été très gentil.Ça change beaucoup de le rencontrer comme ça », a avoué Giselle Duamal.SOLDE FINAL DE FOURRURES DE LUXE! 3368931 JUSQU'À 70%DE RABAIS SUR MARCHANDISES SÉLECTIONNÉES FOURRURES DE GRANDS DESIGNERS Zuki \u2022 Louis Féraud \u2022 Christ 70% DE RABAIS JUSQU\u2019À Qualité et bon prix, seulement chez OGILVY.Salon de fourrures au 3e Promotion se terminant le 31 janvier.Courant SPÉCIAL Mouton retourné 3/4 .1 995$ 598$ Agneau retourné Christ 3/4.2 995$ 1 495$ Magnifique manteau 3/4 castor rasé .4 000$ 1 995$ Castor rasé 3/4 Zuki .6 000$ 2 995$ Superbe vision rasé Gianfranco Ferre.8 000$ 3 995$ Manteau en vison femelle Féraud .10 000 $ 4 995$ Swakara réversible 7/8.9 000 $ 4 995$ Manteau en vison rasé Féraud.12 000 $ 5 995$ Luxuriante zibeline canadienne 3/4.29 500 $ 14 500$ TÉL.: (514) 987-8044 SAINTE-CATHERINE OUEST ET DE LA MONTAGNE WWW.OGILVYCANADA.COM 3373874 &* ,+/.& %\"#$ %-\",#'$) %2#3)/4# 1&2 # 0+', $%-+(/)&*.\" 5=L MKN;L =M ;GFL=BDL IGNK ,;GFGEBL=K =LL=F;=% 8GNM ;= JN>BD ?9NM L9OGBK LNK D=L O,AB;ND=L AQ:KB Roxboro : 1,4837 (1,5150) > Sainte-Geneviève : 1,4094 (1,4408) > Saint-Laurent : 1,3947 (1,4261) > Saint-Léonard : 1,4251 (1,4523) > Verdun : 1,5130 (1,5443) lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Précisions Reportage publicitaire Une publicité du Salon international de l\u2019auto de Montréal, publiée en page 8 du cahier des Sports de notre numéro d\u2019aujourd\u2019hui, imite la mise en page de La Presse, pouvant ainsi laisser croire à nos lecteurs qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un reportage, ce qui n\u2019est pas le cas.Nos excuses.PHOTO ROBERTMAILLOUX, ARCHIVES LA PRESSE Le maire Gérald Tremblay.Les candidats Dans notre liste des candidats publiée hier, nous avons omis le nom de l\u2019indépendant Éric Roach Denis dans Outremont.Par ailleurs, Alex Werzberger, de la communauté hassidique, tient à préciser qu\u2019à son avis, les siens voteront en majorité pour le Parti libéral, et ce, même si le vote sera plus divisé cette fois.3368814A .L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 A 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BUDGET DE MONTRÉAL EN BREF Pas de police dans le métro Les usagers devront attendre au moins deux ans Les factures arrivent La Ville de Montréal estime que les avis d\u2019impôt foncier seront postés le 31 janvier comme prévu.Le budget sera adopté sur les chapeaux de roue, et des commissions du conseil municipal siégeront même dès aujourd\u2019hui pour étudier le budget.Le maire Gérald Tremblay a déclaré hier au conseil municipal que chaque semaine de retard dans les envois des avis d\u2019impôt foncier coûterait 2,5 millions à la Ville.Le premier versement est donc prévu pour le 1er mars.Sébastien Rodrigue Amendes et parcomètres: Montréal maintient le cap L\u2019administration Tremblay-Zampino prévoit récolter en 2006 une somme de 87,5 millions en contraventions de circulation, de stationnement, en amendes et en pénalités de toutes sortes.La Ville prévoit aussi, comme dans la première version du budget, qu\u2019une hausse des tarifs de parcomètres lui permettra d\u2019injecter 10 millions dans la propreté.Sara Champagne Pas d\u2019amélioration pour les arrondissements Les dotations des arrondissements de Montréal n\u2019ont pas changé dans le budget révisé.Globalement, les dotations totales ont augmenté de 49 millions, pour une enveloppe totalisant 845 millions, soit 6,1% de plus qu\u2019en 2005.Pour certains conseillers montréalais, c\u2019est insuffisant.Noushig Eloyan, conseillère de ville dans Ahuntsic, s\u2019est élevée hier après-midi contre le peu d\u2019argent que reçoivent certains arrondissements.Le président du comité exécutif, Frank Zampino, a rétorqué que le modèle adopté par l\u2019équipe du maire Tremblay est évolutif.« Les ajustements concernant la dotation vont se faire sur une période de cinq ans », a-t-il répondu.Éric Clément SARA CHAMPAGNE Les usagers du métro devront attendre au moins deux ans avant de voir la police patrouiller dans les couloirs du réseau.Le maire Tremblay explique qu\u2019il n\u2019a pas changé ses priorités, mais qu\u2019il a décidé de les « étaler ».Au total, le budget révisé de 2006 prévoit une coupure de 21,4 millions dans les dépenses de la Ville.De ce montant, 5,3 millions étaient destinés à l\u2019implantation de la police dans le métro, un engagement qui devait initialement prendre forme le 31 décembre 2005.Rencontré hier à son arrivée à l\u2019hôtel de ville, le responsable de ce dossier au comité exécutif, Claude Dauphin, a dit à La Presse qu\u2019il n\u2019est plus en mesure de s\u2019avancer sur la date d\u2019implantation de ce service : « C\u2019est un dossier très complexe, il faut préserver la sécurité d\u2019emploi des agents du métro.On va donc essayer de mettre sur pied le comité de discussion entre la STM et la police de Montréal en 2006.Mais en attendant, je peux vous assurer que les usagers du métro sont en sécurité.» Par ailleurs, afin de ne pas alourdir le fardeau fiscal des Montréalais, l\u2019administration Tremblay-Zampino mettra la pédale douce sur l\u2019implantation du service 311, une ligne téléphonique unique de services aux citoyens.La Ville récupère ainsi 4 des 5 millions prévus au premier budget de 2006.Le service sera quand même implanté, assure le maire de Montréal, mais sur une période de deux ans.Toujours au chapitre des dépenses, la Ville prévoit récupérer 12,1 millions en réduisant ses dépenses de services et d\u2019honoraires et en ne comblant pas une trentaine de postes.Le maire sera le premier à couper dans le gras en récupérant 600 000$ au sein de son cabinet, qui compte une cinquantaine de personnes, dont une dizaine d\u2019employés partisans.La direction des communications de Montréal, qui comprend une centaine d\u2019employés, devra pour sa part trouver un moyen de couper 1,2 million.Le syndicat des agents du métro, qui n\u2019avait pas eu le temps de prendre connaissance du budget révisé, a préféré « s\u2019abstenir de tout commentaire » hier.La Fraternité des policiers de Montréal a pour sa part avoué ne pas être surprise de la décision de M.Tremblay de retarder l\u2019implantation de la police dans le métro.L\u2019administration Tremblay- Zampino mettra la pédale douce sur l\u2019implantation du service 311.3368233A .RIMA ELKOURI > LA VIE LA VILLE rima.elkouri@lapresse.ca naurait dit que lemaire allait assister à des funérailles.Ou qu\u2019ilvenaitdesefairegronder.Les traits tirés, les oreilles rouges d\u2019orgueil, la bouche contrite.Si droite, la bouche, qu\u2019elle semblait avoir été tracée à la règle.Comme si le maire était un personnage de bande dessinée bourru qui cherchait à fuir le chapitre auquel on l\u2019avait assigné.Pendant tout le temps qu\u2019a duré la présentation de son budget révisé, Gérald Tremblay n\u2019a pas souri une seule fois.On sait que le dépôt du budget municipal n\u2019est pas tout à fait un événement à saveur humoristique, mais tout de même.Par moments, le maire semblait ailleurs, ruminant de sombrespensées, le menton dans la paume, pendant que Frank Zampino nous expliquait pourquoi, dans un geste sans précédent, la Ville avait décidé d\u2019annuler le budget qu\u2019elle avait pourtant déposé et défendu en décembre.Qu\u2019est-ce qui a motivé la Ville à fairemarche arrière ?Deux raisons.Ou plutôt un prétexte officiel et une raison.On nous a servi le prétexte en apéro : le budget a dû être révisé parce que l\u2019adoption du décret de Québec sur la création de l\u2019agglomération de Montréal, une semaine après le dépôt du budget initial, a changé la donne.Bref, ce n\u2019estpasvraiment lafautedeMontréal, toute cette affaire, c\u2019est plutôt la faute de Québec.Le plat de résistance vint ensuite : le budget a aussi été révisé parce que le maire a fait une erreur.Dans son budget initial, il ne respectait pas sa promesse de gel du fardeau fiscal faite moins de deux mois auparavant.La trahison a suscité de la grogne.Et la grogne a entraîné cette surprenante volte-face.Il est pour le moins inhabituel pour un politicien d\u2019admettre qu\u2019il s\u2019est trompé, qu\u2019il a trahi ses électeurs, qu\u2019il a promis une chose pour ensuite faire le contraire.Inhabituel et plutôt pénible, de toute évidence.Car il ne suffit pas de faire marche arrière.Il faut aussi piler sur son orgueil et l\u2019admettre publiquement.Dur exercice.En conférence de presse hier, le maire a mis du temps à mettre de côté son prétexte officiel pour tout simplement dire : «OK, je me suis trompé.» Quelle leçon tirez-vous de tout ça, monsieur le maire ?lui a-t-on d\u2019abord demandé.L\u2019air penaud, le maire a sorti sa langue de bois dudimanche,parlant de l\u2019importance de créer un lien de confiance avec le citoyen.« La confiance des Montréalaises et des Montréalais est essentielle pour me permettre de défendre les intérêts deMontréal.Les discussions qu\u2019on a avec le gouvernement du Québec, c\u2019est important.Il faut bien expliquer aux contribuables montréalais l\u2019importance et surtout la complexité des enjeux auxquels on fait face.Et c\u2019est dans cette optique que la confiance des Montréalais est essentielle.\u2014Mais ça, vous le saviez avant ?\u2014Oui.Oui, oui.Alors, je réitère que c\u2019est essentiel.Le geste a été posé pour éliminer le cynisme.\u2014Mais si vous le saviez avant, pourquoi ne pas avoir posé le geste d\u2019emblée ?\u2014 Essentiellement, parce que le contexte a changé », a dit le maire, en faisant une fois de plus référence au décret de Québec qui a amené la Ville «à procéder à des réaménagements budgétaires.» Voilà qui ressemblait davantage à une tentative de justification qu\u2019à un réel mea-culpa.Car ce qui a le plus changé, ce n\u2019est pas tant le contexte que le discours du maire.Pour se faire élire, il avait promis un gel du fardeau fiscal.Une fois élu, il est revenu sur sa promesse.Peu après cette réponse peu convaincante, l\u2019attachée politique du maire lui remettait furtivement une feuille blanche, pliée en deux, sur laquelle on avait griffonné quelques mots.Le maire l\u2019a lue en silence, l\u2019air renfrogné.Que disait la missive ?Mystère.Toujours estil que lorsqu\u2019un journaliste anglophoneaposéuneautrequestion au maire à propos de sa surprenante volte-face, l\u2019attitude du maire avait changé du tout au tout.«Monsieur le maire, vous n\u2019aviez pas respecté vos engagements électoraux.Qu\u2019est-ce que vous tirez de toute cette affaire ?\u2014 J\u2019ai fait une erreur.Je l\u2019ai corrigée, a dit le maire en anglais.\u2014C\u2019est tout ?\u2014 J\u2019ai fait une erreur.Je l\u2019ai corrigée», a répété le maire en français, un grand sourire illuminant tout d\u2019un coup son visage.Son premier sourire en une heure.Le sourire d\u2019un homme libéré, soulagé d\u2019avoir enfin pu cracher le morceau, sans faux-fuyant, sans langue de bois.«C\u2019était ça, la réponse à votre question.J\u2019ai fait une erreur.Je l\u2019ai corrigée», a tenu à me répéter encore une fois le maire, en quittant la salle de conférence, comme pour s\u2019assurer que sa dure confession n\u2019avait pas été inutile.D\u2019accord, monsieur le maire.Passons au chapitre suivant.APARTÉ O Le dur mea-culpa du maire « Aurions-nous dû être plus prudents lors de la campagne électorale ?Sûrement.Mais les choses sont ce qu\u2019elles sont et nous ne pouvons plus rien y changer.Nous pouvons seulement prendre tous les moyens qui sont possibles pour respecter les engagements fondamentaux que nous avons pris, pour faire en sorte que la population ne sombre pas une fois de plus dans le cynisme habituel qu\u2019elle ressent face aux politiciens.» (Extrait du mea-culpa de Gérald Tremblay, prononcé lors du dépôt du budget 2006 révisé de la Ville deMontréal) A 14 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ACTUALITÉS Résidant d\u2019Anjou coupable d\u2019avoir importé une trentaine d\u2019armes pour des criminels CHRISTIANE DESJARDINS Robert Farnsworth, un résidant d\u2019Anjou qui a aussi la citoyenneté américaine, a été déclaré coupable hier de 32 chefs d\u2019accusation de possession et importation d\u2019armes prohibées et à utilisation restreinte, ainsi que leurs munitions.La marchandise, saisie le 30 novembre 2004 dans sa voiture, était destinée à une organisation criminelle arabe.Farnsworth, 45 ans, aurait acheté le stock d\u2019armes dans une boutique spécialisée du Texas.Il est ensuite entré au Canada au volant d\u2019une voiture, en passant par le petit poste frontalier de Rouses Point, vers 2h dans la nuit du 30 novembre 2004.Il n\u2019a fait aucune déclaration à la douanière, qui était seule en poste et qui l\u2019a laissé passer sans fouiller sa voiture.Quelques heures plus tard, il allait rencontrer Stéphane Falardeau, dans le stationnement d\u2019un Petro Canada du nord de Montréal.Le hic, c\u2019est que la police était au courant d\u2019une probable livraison d\u2019armes et qu\u2019elle filait déjà Falardeau, suspecté d\u2019en faire le trafic.Les policiers ont vu Falardeau laisser sa voiture au Petro Canada pour monter ensuite dans une voiture immatriculée au Texas (celle de Farnsworth).Les policiers ont suivi la voiture jusqu\u2019à ce que celle- ci s\u2019immobilise au 55, rue Laframboise, à Saint-Laurent, qu\u2019ils avaient déjà identifié comme un lieu de rencontre de groupes criminels d\u2019origine arabe.Les deux hommes sont alors descendus de la voiture et se sont dirigés vers le coffre arrière, qu\u2019ils ont ouvert.Falardeau en a sorti une valise noire.C\u2019est à ce moment que l\u2019escouade tactique est intervenue et que les deux hommes ont été arrêtés.Farnsworth transportait 28 pistolets, revolvers et fusils-mitrailleurs de gros calibre, ainsi que 642 balles pour approvisionner tout cet attirail.L\u2019homme portait également un revolver chargé sur lui.Hier, l\u2019avocat de Farnsworth, Mathieu Rondeau Poissant, a demandé et obtenu qu\u2019un rapport soit dressé sur l\u2019accusé, afin d\u2019éclairer la Cour sur la peine à imposer.L\u2019avocat songe à une peine de moins de deux ans, alors que Me Geneviève Dagenais, de la Couronne, opine pour une peine de huit ans de pénitencier.Les parties reviendront devant la juge Michèle Toupin, de la Cour du Québec, le 23 mars prochain pour faire leurs représentations.L\u2019accusé est détenu depuis son arrestation.PHOTO LA PRESSE © Le Texan George Farnsworth a importé au Canada des armes de gros calibre, dont un fusil-mitrailleur.Il a traversé la frontière canadienne en début de nuit à Lacolle, le 30 novembre 2004.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un homme qui a tué sa mère à coups de marteau purgera une peine en collectivité PRESSE CANADIENNE VICTORIAVILLE \u2014 Plus de trois ans après avoir assassiné sa mère de 81 ans à coups de marteau, un sexagénaire a été condamné hier, au palais de justice de Victoriaville, à purger une peine dans la collectivité, jumelée à une probation de trois ans.Le juge Jean-Claude Beaulieu, de la Cour supérieure, a retenu les suggestions de la défense et a fixé de nombreuses conditions à André Girouard, qui avait plaidé coupable à une accusation d\u2019homicide involontaire l\u2019automne dernier.Le frère du condamné s\u2019est dit satisfait de la sentence et a ajouté qu\u2019il appuyait l\u2019homme de 62 ans, qui souffrait de problèmes psychologiques.Le 20 décembre 2002, Girouard avait assasiné sa mère, Blandine Simoneau, à coups de marteau, à la suite d\u2019une dispute, dans l\u2019appartement qu\u2019ils partageaient.La sentence est de 24 mois moins un jour, mais elle tient compte des huit mois de détention déjà écoulés.Le sexagénaire sera assigné à résidence en tout temps, pendant les six premiers mois, et devra rencontrer un psychiatre de façon régulière.Dans son jugement, le président du tribunal a rappelé un certain nombre de détails, la condition psychologique au moment de l\u2019incident, l\u2019évaluation psychiatrique, l\u2019argumentation des procureurs au dossier, la jurisprudence soumise et leur suggestion.« Sa décision m\u2019émeut, a commenté l\u2019avocat de la défense, Me Denis Lavigne.Il s\u2019agit d\u2019une victoire de la justice (.).La cour n\u2019est pas là pour faire de la compassion non plus, mais bien pour donner une peine juste.(.) Ce n\u2019est pas le crime que l\u2019on sentence, mais bien l\u2019individu.Tous les éléments jouaient en faveur de la sentence que l\u2019on connaît.» André Girouard fait toujours face à une accusation de conduite dangereuse.Le 4 octobre 2004, il avait tenté de mettre fin à ses jours en entrant légèrement en collision avec un autre véhicule.Au dire de Me Lavigne, ce dossier sera traité d\u2019ici une ou deux semaines devant la Cour du Québec.D\u2019ici là, l\u2019accusé demeure incarcéré.La couronne a dit qu\u2019elle allait examiner le jugement avant d\u2019envisager un appel.Le frère de l\u2019accusé, Claude Girouard, a laissé entendre que la famille était satisfaite de la sentence.« Nous avons toujours soutenu André et nous continuerons à l\u2019aider dans l\u2019avenir.Il n\u2019a jamais voulu ce qui est arrivé.Lors de l\u2019événement, il était malade et subissait une profonde dépression.» 3372006A 3372014 sur toute la marchandise en magasin.3374876 PROFITEZ D\u2019UNRABAISDE SSUUPPPPLLÉÉMEENTTAAIIRREE10% Forfait incluant l\u2019hébergement pour 2 nuits, 2 petits-déjeuners, 2 soupers gastronomiques aux restaurants de votre choix : La Closerie, Aux Anciens Canadiens, Le Paris-Brest, Le Louis-Hébert ou Le Café Sirocco Service inclus sur les repas.www.vieuxquebec.com 1-877-999-9620 À partir de 159$ Par pers.en occ.double Taxes en sus pour les Hôtels Château Bellevue et Manoir Lafayette À partir de 189$ Par pers.en occ.double Taxes en sus pour l\u2019Hôtel Château Laurier *Certaines conditions s\u2019appliquent.Jusqu\u2019au 30 avril 2006.Autres forfaits «Grandes Tables» disponibles sur notre site internet Offrez-le aussi en forfait cadeau! 16, rue de la Porte, Vieux-Québec 1220, place George-V Ouest, Québec 661, Grande Allée Est, Québec * * 3361858A 33336713836965 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Complémentaire : Tirage du Tirage du Tirage du Tirage du 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ NUMÉROS LOTS Tirage du 3 4 2006-01-20 2006-01-20 2006-01-20 347 2006-01-19 068968 2006-01-20 02 06 GROS LOT CE SOIR 22 000 000 $ 5401 04 09 15 25 38 45 43 192760 92760 2760 760 60 19276 1927 192 08 10 11 12 16 18 19 20 22 27 29 33 35 36 37 44 49 52 62 Tirage du 2006-01-19 Lettre gagnante 12 16 20 45 47 K Lettre+5/5 Gagnants Lots 0 0 2 6 142 1 000 000,00 $ 25 000,00 $ 1 000,00 $ 100,00 $ 50,00 $ 531 2 220 11 712 18 945 10,00 $ 5,00 $ 2,00 $ 1,00 $ 5/5 Lettre+4/5 4/5 Lettre+3/5 3/5 Lettre+2/5 Lettre+1/5 Lettre Catégories Tirage du 2006-01-20 397067 2006-01-20 28 MAI 54 TAUREAU Jour Mois Année Signe Tirage du - - - . L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 A 15 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .Des Mohawks de Kanesatake injurient une juge en pleine salle d\u2019audience NICOLAS ST-PIERRE « Bitch !» C\u2019est l\u2019épithète peu flatteuse que des membres de la communauté mohawk de Kanesatake ont criée à la tête de la juge Nicole Duval-Hesler hier matin au palais de justice de Saint- Jérôme.L\u2019incident est survenu lors du prononcé de la sentence des 13 Mohawks reconnus coupables l\u2019automne dernier d\u2019avoir participé à une émeute ou un attroupement illégal et d\u2019avoir séquestré 67 policiers autochtones à Kanesatake en janvier 2004.Causant surprise et colère chez la cinquantaine de Mohawks présents dans la salle d\u2019audience, la juge Duval-Hesler a livré hier des sentences beaucoup plus lourdes que celles qu\u2019avait recommandées la Couronne.Stewart Conway, Keith Cree, Milton Gabriel, Joseph Daye, Tehanerahtahkwa McDonald Nelson et François Pinsonnault, tous reconnus coupables d\u2019attroupement illégal, ont écopé d\u2019amendes de 500 $ à verser à un organisme de charité.Condamnés pour participation à une émeute et séquestration, Terry Yaxley, Nicholas Allister et Hubert Nelson devront pour leur part passer respectivement trois, quatre et six mois derrière les barreaux.Ce sont toutefois les sentences imposées aux deux instigateurs de l\u2019émeute, les cousins Robert et Bradley Gabriel, qui ont mis le feu aux poudres.Lorsque la juge Duval-Hesler a annoncé que les deux hommes devraient passer un an à l\u2019ombre, les familles et amis des accusés ont laissé libre cours à leur rage, traitant la juge de « raciste » et de « chienne ».Devant la vindicte des Mohawks, la magistrate a dû suspendre le prononcé des sentences pendant une demi-heure, soit le temps nécessaire aux agents de la paix pour rétablir l\u2019ordre.Entre-temps, le chahut s\u2019était déplacé dans les corridors du palais de justice, où des manifestants brandissaient des drapeaux Warrior.Greffière au palais de justice de Saint-Jérôme, Maryse Gervais était aux premières loges lorsque la colère des Mohawks a explosé dans la salle d\u2019audience.« Ça fait facilement 10 ans que je suis à Saint-Jérôme et c\u2019était la première fois que j\u2019assistais à une réaction aussi violente », a-t-elle confié à La Presse.Malgré cela, Mme Gervais affirme ne pas s\u2019être sentie menacée.« Il y avait de la sécurité en masse dans la salle.» Une fois le calme revenu, la juge Duval-Hesler est remontée sur le banc et a condamné Gordon Lazore et Gary Gabriel à 15 mois d\u2019emprisonnement en raison de leurs antécédents judiciaires.Appel au calme Le grand chef de Kanesatake, Steven Bonspille, était lui aussi présent hier au palais de justice de Saint-Jérôme lorsque se sont produits ces événements.Bien qu\u2019il ne l\u2019approuve pas, il dit comprendre la réaction des membres de sa communauté, qu\u2019il décrit comme des « gens émotifs ».« Ce sont leurs pères et leurs maris qu\u2019ils ont vu partir en prison », résume-t-il.Comme plusieurs Mohawks, M.Bonspille s\u2019interroge sur la sévérité des sentences prononcées hier par la juge Duval-Hesler.« Une personnalité connue au Québec a ruiné la vie d\u2019une petite fille pendant neuf ans et celle d\u2019une autre personne, et a écopé de 18 mois de prison pour ça.Dans ce cas-ci, des gens qui n\u2019ont rien fait d\u2019aussi mal ont écopé de 15 mois d\u2019emprisonnement, déplore-t-il.Je me demande où est l\u2019équilibre dans la justice.» « Qui peut garantir ce que les gens vont faire maintenant, poursuit ?M.Bonspille.Comme grand chef, je demande aux membres de ma communauté de demeurer calmes en attendant lundi.» La Cour d\u2019appel décidera alors si elle remet ou non en liberté les sept Mohawks condamnés à des peines d\u2019emprisonnement en attendant qu\u2019elle se penche sur l\u2019appel qu\u2019ils ont interjeté.Avec la Presse Canadienne PHOTOALAIN ROBERGE, ARCHIVES LA PRESSE © Robert Gabriel, de même que son cousin Bradley, devront passer un an à l\u2019ombre.REER Les cotes Morningstar reflètent le rendement au 31 décembre 2005 et sont l\u2019objet de modifications mensuelles.©Morningstar Research Inc.Tous droits réservés.Pour obtenir plus de renseignements sur le système de cotes Morningstar, ou cote Étoile, veuillez consulter le site www.morningstar.ca.Veuillez lire le prospectus simplifié avant d\u2019investir, lequel contient des renseignements importants.Vous pouvez vous procurer le prospectus simplifié en communiquant avec un représentant de BLC Services Financiers (« BLCSF ») dans les succursales de la Banque Laurentienne du Canada (« Banque Laurentienne») ou en composant le 1 866 252-REER.BLCSF est une personne morale distincte de la Banque Laurentienne et de Industrielle Alliance, Gestion de fonds inc.Un placement dans un fonds commun de placement peut donner lieu à des commissions de vente et de maintien, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis.La valeur des fonds fluctue souvent, et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.Les investisseurs pourraient réaliser un profit ou subir une perte.Les taux de rendement indiqués représentent le taux de rendement total composé annuel historique ; ils comprennent les fluctuations de la valeur des parts et supposent le réinvestissement de tous les dividendes et les distributions.Les rendements et les données ne tiennent pas compte des commissions d\u2019achat et de rachat, des frais de placement ni des frais optionnels ou de l\u2019impôt sur le revenu payables par un porteur, qui auraient pour effet de réduire le rendement.*Morningstar® Paltrak - Un des fonds présentant le rendement le plus intéressant à long terme et le risque le moins élevé dans sa catégorie.- Il performe depuis plus de 50 ans sous la gestion de Leon Frazer & Associates, un des gestionnaires de fonds les plus respectés.FONDS IA ACTIONS CANADIENNES MODÉRÉ Rendement au 31 décembre 2005 CONTRE LA MALRETRAITE, VOUS AVEZ LE RENDEMENT.Pour des conseils: 1 866 252-REER ou www.malretraite.ca RENDEMENT DU FONDS 20,9% 17,0% 10,3% 15,0% 10,1% \"\"\"\" 1 an 3ans 5 ans 10 ans 55 ans QUARTILE* 2 2 1 1 1 \u2014 Commandité en partie par l\u2019Industrielle Alliance 3374837A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Renvoi pour grève illégale Le syndicat des agents de la paix a mal agi CHRISTIANE DESJARDINS Un agent de la paix des services correctionnels, André Tremblay, qui a perdu son emploi après avoir participé à une grève illégale, recevra 7000$ de son syndicat, vient d\u2019ordonner la Cour supérieure.Tremblay, qui a été réintégré dans ses fonctions depuis, reprochait à son syndicat de l\u2019avoir mal informé sur les risques de participer à une grève illégale.Il reprochait aussi au syndicat d\u2019avoir coupé son indemnité après sa perte d\u2019emploi parce qu\u2019il faisait la promotion d\u2019un recours contre son syndicat.C\u2019est sur ce dernier point que la Cour lui accorde 7000 $.Les faits à l\u2019origine de cette affaire sont survenus en mars 1999, à l\u2019établissement de Rivière-des-Prairies.Mécontent d\u2019un nouvel horaire de travail qui réduisait les effectifs, le syndicat des agents de la paix tient deux réunions le 12 mars 1999.Il incite ses membres à tenir une manifestation, suivie d\u2019un débrayage, le lendemain.Lorsqu\u2019un membre de l\u2019assemblée s\u2019informe de la sanction qui pourrait leur être imposée, une des têtes dirigeantes du syndicat répond qu\u2019il pourrait y avoir quelques jours de suspension.La proposition est tout de même adoptée par l\u2019assemblée, par un vote à main levée.Le lendemain, comme prévu, 33 agents quittent leur travail pour manifester.Le surlendemain, quand ils reviennent pour travailler, l\u2019employeur les suspend provisoirement.Dans les jours suivants, à leur grande stupéfaction et celle de leur syndicat, ils sont tous congédiés.André Tremblay, qui venait d\u2019obtenir son statut d\u2019employé régulier après cinq ans comme occasionnel, conteste alors son congédiement.En attendant que cette affaire se règle, le syndicat lui verse une indemnité de 60 $ par jour, sous forme de prêt temporaire.Pendant ce temps, Tremblay fait la promotion d\u2019un recours contre le syndicat dans d\u2019autres établissements de détention.Ce recours ne concerne pas le congédiement, il vise les conditions d\u2019emploi des occasionnels versus celles des permanents.Quoi qu\u2019il en soit, le 13 juillet 2000, plus d\u2019un an après son congédiement, Tremblay est convoqué par le président du syndicat, Réjean Lagarde.Ce dernier avise Tremblay qu\u2019il doit cesser de promouvoir le recours dans les autres établissements s\u2019il veut garder son indemnité.Tremblay obtempère.Malgré tout, en septembre 2000, le syndicat cesse de lui verser son indemnité, pour « inconduite envers le syndicat ».Peu de temps après, une décision arbitrale transforme le congédiement de Tremblay, comme celui des autres employés, en suspension sans salaire de six mois.Tremblay est réintégré.Il poursuit néanmoins le syndicat, à qui il réclame 181 000$ pour l\u2019avoir entraîné dans une grève illégale, avec tous les soucis que cela lui a causés.Dans sa décision, le juge Louis Lacoursière blâme le comité exécutif du syndicat pour avoir minimisé auprès des membres les répercussions possibles d\u2019une grève illégale.Toutefois, le juge ne le rend pas responsable des dommages allégués par Tremblay.Le magistrat conclut toutefois que le syndicat n\u2019avait pas raison de couper l\u2019indemnité de Tremblay.C\u2019est à ce chapitre que Tremblay obtient 7000 $ en dommages moraux.Il faut presque une année (299 jours en moyenne) pour mener à terme une cause criminelle devant un tribunal au Québec.Il y a 10 ans, il fallait 148 jours.C\u2019est au Québec que les délais s\u2019étirent le plus, tandis que l\u2019Île-du-PrinceÉdouard expédie les affaires en seulement 55 jours.Les délais judiciaires ont doublé partout au Canada depuis une décennie, alors que le nombre de causes entendues a diminué de 13 %.\u2014François Berger Source: Centre canadien de la statistique juridique LE BRAS LENT Si la justice a le bras long, comme le veut le dicton, elle a aussi l\u2019autre bras plutôt\u2026 lent ! FAITS ET GESTES A 16 L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E DI 21 J A N V I ER 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ACTUALITÉS La vérité coule la poursuite d\u2019un photographe d\u2019Allô Police POSSESSION DE COCAÏNE Un ex-procureur reçoit l\u2019absolution NICOLAS ST-PIERRE En matière de diffamation, la vérité est parfois la meilleure des défenses.Michel Tremblay, un ancien photographe du tabloïd Allô Police, vient de l\u2019apprendre à ses dépens.La Cour supérieure a rejeté mercredi la poursuite de 200 000$ qu\u2019il avait intentée contre la compagnie Southam, propriétaire du quotidien The Gazette, et son journaliste George Kalogerakis, qui l\u2019avait associé au crime organisé.En mars 2000, M.Kalogerakis a signé un article dans lequel il affirmait que M.Tremblay, alors employé d\u2019Allô Police, entretenait des liens avec Maurice Boucher, chef des Hells Angels au Québec.L\u2019article, intitulé Pimp loses homes, boat and cars, faisait suite au plaidoyer de culpabilité enregistré par un certain Pierre Gagnon, beau-frère de M.Tremblay, accusé de proxénétisme.Le journaliste y rapportait que certains des biens saisis au proxénète, dont une automobile de marque Jaguar XJ6, une embarcation Bayliner et une résidence de 140 000$ située à Saint-Lin, appartenaient en réalité à Michel Tremblay.« Or, cette affirmation est véridique », a tranché le juge Derek Guthrie, qui n\u2019y voit matière à aucun reproche.L\u2019article paru dans The Gazette rappelait aussi que le photographe d\u2019Allô Police se trouvait aux côtés du chef des Hells Angels lorsqu\u2019il est sorti triomphalement du palais de justice de Montréal, en 1999, après avoir été acquitté du meurtre de deux gardiens de prison.Maurice Boucher avait alors passé son bras autour des épaules de M.Tremblay.Ce geste, qui a été capté sur bande vidéo, « montre clairement le statut privilégié du requérant (Michel Tremblay) avec monsieur Boucher », écrit la cour dans son jugement.« De plus, le requérant et monsieur Claude Poirier, un journaliste d\u2019Allô Police, se sont toujours vantés de leurs liens privilégiés avec monsieur Boucher », ajoute le juge Guthrie.À titre d\u2019exemple, la cour souligne que les deux hommes avaient été reçus en exclusivité par les Hells Angels au salon funéraire où reposait la dépouille du motard assassiné Normand Hamel, proche de Maurice Boucher.Selon le juge Guthrie, M.Kalogerakis a respecté les normes journalistiques en rédigeant son article et The Gazette a agi dans l\u2019intérêt public en le publiant.PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Accusé de possession de cocaïne, un ex-procureur de la Couronne a reçu l\u2019absolution inconditionnelle, hier, au palais de justice de Québec, ce qui lui évite d\u2019avoir un casier judiciaire qui pourrait compromettre ses projets d\u2019avenir.Se basant sur des notions d\u2019intérêt public et de proportionnalité, le juge Jean-Paul Aubin a accédé à la recommandation de la défense et a été clément à l\u2019égard de Michel Grenier, arrêté le 7 avril, lorsqu\u2019il sortait d\u2019une piquerie du quartier Saint-Roch, où il s\u2019était procuré un quart de gramme de cocaïne.Rien n\u2019est venu prouver qu\u2019il aurait été sous l\u2019influence de drogue dans l\u2019exercice de ses fonctions.Il a été licencié le 16 juin, à sa comparution devant la Cour.Pour l\u2019instant, son congédiement est soumis à l\u2019arbitrage.La poursuite suggérait quant à elle une sentence financière ou une sentence suspendue avec don.Le juge a statué que ce n\u2019est pas parce que l\u2019accusé était alors procureur de la Couronne qu\u2019il ne peut pas bénéficier d\u2019une absolution.Le juge a néanmoins retenu que la possession de cocaïne ne doit pas être banalisée et que l\u2019accusé, lorsqu\u2019il a commis son délit occupait un poste de responsabilité qui commande une conduite exemplaire.L\u2019accusé avait consommé de la cocaïne pour la première fois en janvier 2003, dans un chalet, en compagnie de sa copine, qui avait des problèmes de consommation.Il a développé une dépendance l\u2019incitant à consommer même seul.De son propre chef, l\u2019accusé a suivi une thérapie de cinq mois à Portage, peu de temps après son arrestation.Michel Grenier doit entreprendre une maîtrise en droit pénal à l\u2019Université de Montréal.Il a l\u2019intention de pratiquer à nouveau le droit et espère un jour redevenir procureur de la Couronne.Il n\u2019a pas voulu commenter la décision du juge, à la sortie du tribunal, pas plus que son avocat.« Le requérant et Claude Poirier, un journaliste d\u2019Allô Police, se sont toujours vantés de leurs liens privilégiés avec M.Boucher.» PLUS D\u2019ÉCONOMIE D\u2019ESSENCE, POUR UN MONDE PLUS PROPRE.LE PLUS GRAND CHOIX DE PETITES VOITURES «LA COBALT EST REMARQUABLE.AU SOMMET DE SA CATÉGORIE.» AARON ROBINSON, CAR AND DRIVER L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux modèles neufs 2006 suivants:berline Cobalt (1AJ69/R7A), berline Aveo (1TD48/R7A), Optra familiale (1JD35/R7A) et HHR (1AT46/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option àuncoût additionnel.Conditionnel àl\u2019approbation de crédit de GMAC.Les frais liés àl\u2019inscription au Registredes droits personnels et réels mobiliers et droits sont en susetpayables àlalivraison.\" Sécurité 5étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d\u2019impacts frontaux).Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.*À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (60 mois pour l\u2019Aveo et l\u2019Optra).Frais de transport et préparation inclus.Frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢/km après 80000 km (100000 km pour l\u2019Aveo et l\u2019Optra).Premièremensualité exigible àlalivraison.\u2021 Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerGuide par Ressources naturelles Canada.\u2020 Àl\u2019achat, préparation incluse.Transport (1045$), frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.MCMarque de commerce ©2005, Comité d\u2019organisation des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 àVancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent êtrecombinées avec aucune autreoffre ni aucun autreprogramme incitatif d\u2019achat ou de location, àl\u2019exception des programmes de la Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnairepeut louer ou vendreàunprix moindre.Une commande ou un échange entreconcessionnaires peut êtrerequis.Pour de plus amples détails, renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.gmcanada.com 159$ / mois* Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 197 $ 179 $ 920 $ 0$ 0$ Comptant: 1943 $ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 60 mois Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTECàDACT de 145 HP\u2022Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d\u2019accès au coffre\u2022Lecteur CD \u2022 Direction électrique assistée en fonction de la vitesse \u2022 Roues de 15 po \u2022 Phares halogènes avant avec contrôle automatique \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Et plus encore! 199$ /mois* Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 234 $ 219 $ 699 $ 0$ 0$ Comptant: 1631 $ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 48 mois BERLINE CHEVROLET COBALT LS 2006 189$ / mois* Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 239 $ 209 $ 1600 $ 0$ 0$ Comptant: 2667 $ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 60 mois PLUS DE RANGEMENT AVEC 61,8 PIEDS CUBES D\u2019ESPACE UTILITAIRE LORSQUE LES SIÈGES ARRIÈRE SONT RABATTUS (1 750 L).Moteur 2,0 L DACT 4 cyl.de 119 HP \u2022 Freins à disqueaux4roues \u2022 LecteurCDetMP3\u2022Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Roues de 15 po \u2022 Volant inclinable \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Et plus encore! BERLINE CHEVROLET AVEO LS 2006 Sécurité 5 étoiles\" Moteur 1,6 L DACT 4 cyl.de 103 HP \u2022 Habitacle pour 5 passagers \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable \u2022 Direction et freins assistés \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Roues de 14 po \u2022 Siège du conducteur réglable en hauteur \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Et plus encore! CHEVROLET OPTRA LS FAMILIALE 2006 Ville: 10,1 L/100 km ou 28 mi/gal.Route: 6,4 L/100 km ou 44 mi/gal.\u2021 Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 327 $ 289 $ 1641 $ 0$ 0$ CHEVROLET HHR LS 2006 Comptant: 2937$ Dépôt de sécurité: 0$ Location: 48 mois 259$/mois* 18 995$ à l\u2019achat\u2020 UN VÉHICULE AUSSI FASCINANT À CONDUIRE QU\u2019À ADMIRER Moteur L4 ECOTEC 2,2 L à ISC de 143 HP \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Roues de 16 po \u2022 Climatisation \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs repliables à commande électrique \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat \u2022 Lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Habitacle pour 5 passagers \u2022 Glaces teintées foncé arrière \u2022 55,6 pieds cubes d\u2019espace utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (1574 L) \u2022 Et plus encore! 3369707A . Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 22 janvier 2006.Quantités limitées sur certains articles.\u2020Achat minimum requis de 299$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Détails en magasin.*Détails en magasin.** Sofa, causeuse et fauteuil.Détails en magasin.HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h Dimanche 10h à 17h Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau BROSSARD Tél.: (450) 619-6777 \u2022 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 \u2022 1 877 755-2555 \u2022 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 \u2022 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 \u2022 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 \u2022 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 \u2022 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 \u2022 1 800 267-4240 \u2022 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 \u2022 1351, boul.des Promenades (près des Promenades) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 \u2022 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d\u2019Anjou) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 \u2022 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200km* *Détails en magasin Mobilier de salon inclinable de style contemporain Choix de couleurs.Livraison gratuite Demandez notre traitement antitache.Sofa .23,58 $/mois ou 849 $ APRÈS RABAIS DE 300$ sur 3 places Causeuse .20,81 $/mois ou 749 $ APRÈS RABAIS DE 150$ sur 2 places Fauteuil .13,86 $/mois ou 499 $ APRÈS RABAIS DE 50$ sur 1 place Étagère .22,19 $/mois ou 799 $ Table de bout .149$ Table de centre .179 $ Tapis 160 x 230cm (5 pi 3po x 7pi 7po) .479$ Mobilier de salon inclinable recouvert d'un tissu imitation suède Choix de couleurs.Livraison gratuite Demandez notre traitement antitache.Étagère .19,42 $/mois ou 699 $ Table de bout .159 $ Table de centre .189 $ Tapis 163 x 234 cm (5 pi 4 po x 7 pi 8 po) .279 $ Lampe de table .99 $ Lampe de plancher .149 $ Jeté .69$ 10 grands magasins braultetmartineau.com Là où la qualité n\u2019est pas un obstacle aux bas prix ! OBTENEZ* JUSQU\u2019À DE RABAIS à l\u2019achat d\u2019un mobilier de salon Elran ou Relaxon** de 6 places 50$ 150$ 300$ 500$ 700$ ACHETEZ 1 PLACE ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ ACHETEZ 3 PLACES ÉCONOMISEZ ACHETEZ 4 PLACES ÉCONOMISEZ ACHETEZ 6 PLACES ÉCONOMISEZ ACHETEZ 2 PLACES 1199$ 3331$ Sofa/fauteuil /mois ou APRÈS RABAIS 500$ 4 places SUR VERSEMENTS SANS INTÉRÊT\u2020 JUSQU\u2019EN JANVIER 2009 SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES 36 Mobilier de salon inclinable Sièges, dossiers et accoudoirs en cuir.Choix de couleurs.Livraison gratuite Étagère 4 morceaux .24,97 $/mois ou 899 $ Table de bout .139 $ Table de centre .179 $ Lampe de table .79 $ Lampe de plancher .119 $ Tapis 160 x 231 cm (5 pi 3 po x 7 pi 7po) .349$ 1099$ 3053$ Causeuse /mois ou APRÈS RABAIS 150$ 2 places SUR 829$ 2303$ Fauteuil /mois ou APRÈS RABAIS 50$ 1 place SUR 1199$ 3331$ Sofa /mois ou APRÈS RABAIS 300$ 3 places SUR 999$ 2775$ Causeuse /mois ou 699$ 1942$ /mois ou APRÈS RABAIS 150$ 2 places SUR Fauteuil APRÈS RABAIS 50$ 1 place SUR 1049$ 2914$ Sofa /mois ou APRÈS RABAIS 300$ 3 places SUR 3372827A . .A18 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 1 J A N V I E R 2 0 0 6 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E D I 2 1 J A N V I E R 2 0 0 6 A19 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .ACTUALITÉS ACTUALITÉS Les morues de moins en moins fécondes Les stocks de cette espèce ne se régénéreraient pas pour des raisons génétiques, selon une étude Une baleine en plein centre de Londres ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Une baleine a remonté la Tamise hier et nagé en plein centre de la capitale britannique, sous les yeux médusés des Londoniens.« Je l\u2019ai vue souffler.Ça a fait un jet d\u2019eau qui scintillait dans l\u2019air, a raconté Tom Howard-Vyne.C\u2019est une vision incroyable ».Comme ce témoin, des centaines de spectateurs ont observé la baleine à bec nager entre les bateaux.L\u2019animal se trouvait à une soixantaine de kilomètres de l\u2019estuaire du fleuve qui se jette dans la mer du Nord.« Ce n\u2019est pas un bon signe qu\u2019elle nage à contre-courant.Cette baleine doit être désorientée ou malade », s\u2019est inquiétée Alison Shaw, une responsable de la société zoologique de Londres.C\u2019est la première fois qu\u2019une baleine de cette espèce est repérée dans la Tamise depuis 1913, année où le musée d\u2019histoire naturelle a commencé à noter dans ses registres ce type d\u2019apparitions, selon le zoologue Richard Sabian.Il y a six ans, un petit rorqual avait été vu dans la Tamise mais pas aussi haut, selon le musée.Hier, la baleine a paru coincée à un moment donné en eaux peu profondes et des responsables vêtus de gilets jaunes ont tenté de la pousser vers des eaux plus profondes.Sur les quais ou à bord de bateaux, les témoins ont vu le mammifère qui, d\u2019après eux, mesure environ six mètres de long.Tom Howard-Vyne, porte-parole de la grande roue London Eye, a aperçu la baleine franchir le pont Westminster, près de Big Ben.Les baleines à bec peuvent atteindre huit mètres de longueur.Elles nagent rarement dans la Manche, d\u2019après Richard Sabian.Ce sont des animaux curieux qui s\u2019approchent volontiers des bateaux et voyagent habituellement en groupe, selon le site Internet de la Société de conservation des baleines et des dauphins.À Londres, des équipes de télévision diffusaient en direct des images de cette visite peu ordinaire.Richard Sabian estime que les chances de survie de la baleine ne sont « pas particulièrement bonnes ».« Nous espérons qu\u2019elle regagnera la mer », a-t-il dit.CHARLES CÔTÉ Des scientifiques américains ont peut-être percé le mal mystérieux qui empêche la morue de se rétablir de la surpêche en dépit d\u2019un moratoire qui dure depuis maintenant 13 ans, au grand désespoir des pêcheurs.La mauvaise nouvelle, c\u2019est que ce mal pourrait persister : il est inscrit dans les gènes des poissons.Dans une expérience menée sur la capucette, un petit poisson de l\u2019Atlantique Nord, David Conover et ses collègues du centre de recherches marines de Stony Brook, dans l\u2019État de New York, ont montré qu\u2019en pêchant les plus gros poissons, l\u2019espèce se transformait génétiquement de plusieurs manières, néfastes pour son rétablissement.Les chercheurs ont prélevé systématiquement dans leurs bassins les plus grands spécimens de capucettes, un peu comme on le fait dans la pêche commerciale.Dans un bassin de contrôle, ils ont prélevé les poissons au hasard, sans égard à leur taille.Résultat : en seulement cinq générations, le groupe privé de ses plus grands poissons a réagi génétiquement en produisant des spécimens plus petits, qui produisent moins d\u2019oeufs, dont les alevins survivent moins longtemps et qui grandissent moins vite.Les marges sont importantes : la fécondité de la cinquième génération du groupe expérimental était 60% plus basse que celle du groupe de contrôle.Et une différence de 61 % a été observée entre le taux de survie des alevins des deux groupes.Tous ces nouveaux traits sont inscrits dans les gènes des poissons survivants.Pour l\u2019instant, on ne sait s\u2019ils s\u2019effaceront.L\u2019expérience se poursuit à Stony Brook pour tenter de le savoir.Mais, selon M.Conover, les observations les plus récentes sur la morue indiquent que cette espèce cruciale pour la pêche commerciale réagit d\u2019une façon similaire à la capucette.« Plusieurs recherches montrent que la morue a subi des changements dans ses taux de croissance et de sa taille à maturité, ditil.Les femelles fraient à un plus jeune âge et dans bien d\u2019autres espèces, cela signifie des oeufs de moins bonne qualité et des alevins plus faibles.Alors la capacité de rétablissement de la population est affectée.» Matthew Walsh est l\u2019auteur principal de l\u2019article présentant ces résultats, publié dans le numéro de février de la revue Ecology Letters.Il explique que la capucette (Nom scientifique : Menidia menidia ou Atlantic silverside en anglais) a été choisie parce qu\u2019elle est plus facile à observer en laboratoire, entre autres parce que son cycle de vie est d\u2019environ un an.Mais elle partage de nombreux traits avec d\u2019autres espèces marines.Selon M.Walsh, la pression exercée sur la morue par la pêche commerciale ressemble à celle appliquée en laboratoire sur la capucette.« La morue prend quelques années pour arriver à maturité, alors les changements prennent plus de temps, dit-il.Mais elle est exploitée intensivement depuis 200 ans, alors ils ont eu amplement de temps de se produire.» Selon M.Conover, il faut complètement revoir la gestion des pêches.« Le fait que les populations de morue ne se rétablissent pas défie totalement la théorie actuelle des pêcheries, dit-il.Cette théorie veut qu\u2019une espèce se rétablira s\u2019il y a moins de spécimens en concurrence pour la nourriture.» Martin Castonguay, biologiste à Pêches et Océans Canada et chef de la section des poissons à l\u2019Institut Maurice-Lamontagne, estime que l\u2019article de M.Conover « met en lumière des effets potentiels très importants qu\u2019on ne soupçonnait pas, comme sur la taille des larves et leur taux de survie ».Ce sont des effets qu\u2019on a négligés jusqu\u2019à maintenant et qui pourraient faire partie de l\u2019explication du fait que les stocks de morue ne se rétablissent pas », dit-il.Il pense lui aussi qu\u2019il faudra peut-être réécrire la théorie des pêches.« Ce qu\u2019ils avancent est solide et plausible, dit-il.Classiquement, la théorie postule que la pêche n\u2019a pas d\u2019impact sur le génome.Ils disent qu\u2019il faut changer ce paradigme.» Comment expliquer cette réaction génétique apparemment suicidaire pour l\u2019espèce ?Elle réside peut-être dans la différence entre la mortalité naturelle des poissons et celle causée par la pêche intensive.« En général, la pêche, comme notre étude, vise les plus gros poissons, alors que dans la nature, les poissons meurent quand ils sont plus petits et plus jeunes », explique M.Walsh.La survie d\u2019un nombre important des plus grands spécimens d\u2019une espèce pourrait devenir la clé d\u2019une future gestion des pêcheries, selon M.Conover.Une telle approche pourrait permettre de conserver les traits génétiques d\u2019une population.« Il y a plusieurs solutions possibles, comme des réserves marines où toute la variété de tailles de poissons serait représentée, dit-il.Il pourrait aussi y avoir des pêches sélectives, où on laisserait les plus gros poissons dans l\u2019eau, en plus des plus petits, et on ne pêcherait que ceux de taille moyenne.» PHOTOASSOCIATED PRESS La baleine à bec a remonté la Tamise jusqu\u2019au centre-ville, franchissant le pont Westminster, près de Big Ben.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Un dauphin primitif PHOTO LISA POOLE, ASSOCIATED PRESS La raison pour laquelle les stocks de morues ne retrouvent pas leur niveau d\u2019antan serait d\u2019ordre génétique.AGENCE FRANCE-PRESS La baleine à bec commune, l\u2019espèce observée hier matin dans la Tamise, dans le centre de Londres, est un mammifère de l\u2019Atlantique Nord qui peut mesurer de 7 à 10 mètres à l\u2019âge adulte et peser de 6 à 8 tonnes.Elle vit dans les régions septentrionales de l\u2019Atlantique Nord, au large de la Norvège, de l\u2019Islande, du Groenland et du Labrador, où l\u2019on peut en observer toute l\u2019année à l\u2019entrée du Goulet de l\u2019île de Sable, un canyon sous-marin situé en bordure du plateau de la NouvelleÉcosse.Ressemblant physiquement à un dauphin en raison de son bec, l\u2019hyperoodon ampullatus, en latin, ou la Northern bottlenose whale en anglais, serait un dauphin primitif qui se déplace généralement en petits groupes, sauf les mâles adultes qui peuvent se trouver seuls hors des périodes de reproduction.Les mâles ont le front proéminent ou bombé, ou encore bulbeux, que l\u2019on appelle « melon ».Il est plus prononcé que celui des femelles.Il est généralement marqué d\u2019une tache blanche sur le sommet, comme sur le cétacé observé hier à Londres.La baleine à bec commune possède une petite nageoire dorsale aux deux-tiers de la longueur du corps dont la forme triangulaire se termine en pointe.La grande nageoire caudale n\u2019a pas d\u2019encoche.Les mâles ont des dents, qui ne sortent généralement pas chez les femelles.Elle peut plonger jusqu\u2019à 1000 mètres de profondeur et y demeurer plus longtemps que n\u2019importe quel autre cétacé, parfois plus d\u2019une heure, en quête de nourriture.Il s\u2019agit d\u2019une espèce en péril, en raison de la chasse dont elle a fait l\u2019objet depuis le XIXe siècle.Les activités humaines telles que le transport maritime, la pêche, l\u2019exploration et l\u2019exploitation pétrolières perturbent également ces baleines, qui seraient particulièrement sensibles au bruit.Selon M.Conover, il faut complètement revoir la gestion des pêches.PHOTOTOM HEVEZI, ASSOCIATED PRESS Ressemblant physiquement à un dauphin en raison de son bec, la baleine à bec commune peut mesurer jusqu\u2019à 10 mètres et peser jusqu\u2019à huit tonnes.Transformez votre garage en Temple de la renommée.Pour une deuxième année consécutive, Hyundai a été honorée par l\u2019Association des Journalistes Automobile du Canada en remportant cette fois le prix de la «Meilleure nouvelle voiture» dans deux catégories distinctes.Pas surprenant que de plus en plus de gens découvrent que Hyundai offre les véhicules parmi les plus impressionnants sur nos routes de nos jours.Sonata 2006 \u2022 Gagnante de la meilleure voiture familiale de moins de 35 000 $ Azera 2006 \u2022 Gagnante de la meilleure voiture familiale de moins de 35 000 $ 3371560A . .A 20 L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS Elle était mariée à un médecin imaginaire La Sécurité civile surveille la crue des eaux LOUISE LEDUC « On pourrait croire un tel scénario invraisemblable », écrit le juge Martin Bédard de la Cour supérieure.Il n\u2019a pas tort.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une femme qui vient d\u2019obtenir du tribunal l\u2019annulation de son mariage et 20 000$ de son ex-conjoint.La raison : monsieur a prétendu pendant 10 ans être quelqu\u2019un d\u2019autre.Un étudiant en médecine, en l\u2019occurrence.Nous les appellerons ici Clothilde et Gérard, le jugement gardant leurs vrais noms confidentiels.Au moment de leur rencontre, en 1994, Gérard travaille dans un hôpital de la région de Toronto dans le but, dit-il à Clothilde, d\u2019entreprendre des études en médecine.Son objectif ultime : devenir pathologiste.Clothilde et Gérard commencent à faire vie commune en 1997, et Gérard obtient un travail de brancardier dans un hôpital d\u2019Ottawa.Clothilde, elle, occupe un poste administratif dans ce même hôpital.Au fil des ans, les économies de Clothilde \u2014 notamment un héritage\u2014 y passent : il faut bien aider Gérard à terminer son baccalauréat, puis sa maîtrise et son doctorat.C\u2019est du moins ce qu\u2019il fait croire à Clothilde et à tous leurs amis.En mai 2004, ils partent se marier à La Nouvelle-Orléans, une ville qu\u2019ils avaient visitée un jour et dont ils gardaient un souvenir ému.À leur retour au Canada, l\u2019ami d\u2019enfance de Gérard organise une petite fête, à la fois pour souligner leur mariage et l\u2019obtention du doctorat de Gérard.Gérard décide d\u2019aller se chercher un emploi de pathologiste en Louisiane.Il y séjournera pendant six semaines, toujours aux frais de Clothilde.À son retour, il présente à sa douce un contrat de l\u2019État de la Louisiane confirmant son embauche comme pathologiste judiciaire.En décembre 2004, c\u2019est le drame.Un ami contacte Clothilde, alors en voyage en Floride.Gérard a tenté de se suicider et il est à l\u2019hôpital.Clothilde se précipite au chevet de son mari.Dans les jours qui suivent, elle découvre le pot aux roses : depuis 10 ans, Gérard « l\u2019a embarquée dans un monde imaginaire, créé de toutes pièces », écrit le juge.Gérard n\u2019a jamais fréquenté l\u2019Université d\u2019Ottawa.Jamais obtenu de diplôme.Jamais cherché d\u2019emploi de pathologiste.Aucun de leurs amis, pas même l\u2019amie d\u2019enfance de Clothilde devenue policière, ne s\u2019est rendu compte de la supercherie.Au moment du procès, Gérard, qui est très repentant et qui ne s\u2019est pas fait représenter par un avocat, suivait une thérapie, « résultat du stress accumulé à maintenir son histoire à flot ».Le juge accorde l\u2019annulation du mariage et le montant des dommages à verser à Clothilde est fixé à 20 000 $.Gérard est bien d\u2019accord.« L\u2019erreur n\u2019est pas ici de penser avoir marié un médecin qui ne l\u2019était pas, écrit le juge Bédard.L\u2019erreur, c\u2019est de se retrouver mariée à une personne qui, depuis 10 ans, a prétendu être quelqu\u2019un d\u2019autre.L\u2019erreur, c\u2019est de se retrouver mariée avec une personne qui a abusé de vous, de vos parents, de vos amis, pendant 10 ans.L\u2019erreur, c\u2019est d\u2019avoir épousé, sans le savoir, sans s\u2019en douter, un menteur invétéré.» PRESSE CANADIENNE SHERBROOKE \u2014 Plusieurs cours d\u2019eau du Québec demeurent sous surveillance de la Sécurité civile après la crue des derniers jours en raison des fortes précipitations et du redoux.Le temps un peu plus froid de la nuit de vendredi a cependant permis à la situation de ne pas se détériorer.Dans les Cantons-de-l\u2019Est, à Ulverton, un embâcle s\u2019est formé à l\u2019embouchure de la rivière Noire.Trois résidences ont été évacuées et des sous-sols ont été inondés.Les niveaux des cours d\u2019eau de certaines autres régions du Québec et du Nouveau-Brunswick demeurent menaçants.L\u2019erreur, c\u2019est de se retrouver mariée avec une personne qui a abusé de vous, de vos parents, de vos amis, pendant 10 ans.gmcanada.com PLUS DE QUALITÉ, POUR UN MONDE PLUS FIABLE.0$ DE COMPTANT DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de 1110$ inclus.319$ Mensualité Comptant Dépôt de sécurité PAR MOIS* 0$ 249 $ 289 $ 1285 $ 3000 $ 0$ 0$ DE COMPTANT DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de 1 250 $ inclus.Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 279 $ 309 $ 1733 $ 3066 $ 0$ Route: 8,7 L/100 km ou 33 mi/gal.Ville: 12,9 L/100 km ou 22 mi/gal.\" Route: 8,5 L/100 km ou 33 mi/gal.Ville: 12,6 L/100 km ou 23 mi/gal.\" 0$ DE COMPTANT DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de 1100$ inclus.\u2022 Moteur 3,4 L V6 de 185 HP \u2022 Boîte automatique à 5 vitesses \u2022 Climatisation \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Lecteur CD et 6 haut-parleurs \u2022 Glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 \u2022 Système de chargement avec panneau réglable à 3 positions \u2022 Et plus encore ! Sécurité 5 étoiles# Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 0$ 299 $ 329 $ 1815 $ 3177 $ 0$ \u2022 Système de communication et d\u2019assistance OnStar\u2021 \u2022 Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 HP \u2022 Boîte automatique à 4 vitesses \u2022 Freins ABS à disque aux 4 roues \u2022 Glaces avant, glace de custode et rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Sièges avant capitaine inclinables \u2022 Lecteur CD et MP3 \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Climatisation \u2022 Glaces arrière teintées foncé \u2022 Roues de 17 pouces \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise \u2022 Et plus encore ! Sécurité 5 étoiles# L\u2019Association des concessionnaires Pontiac\u2022Buick\u2022GMC du Québec suggèreaux consommateurs de lirecequi suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s\u2019appliquant aux modèles neufs 2006 suivants :Torrent (2LF26/R7A), Montana SV6 (2U11416/R7A) et Vibe (2SL26/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option àuncoût additionnel.Conditionnel àl\u2019approbation de crédit de GMAC.Les frais liés àl\u2019inscription au Registredes droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables àlalivraison.# Sécurité 5étoiles pour le conducteur et le passager avant (tests d\u2019impacts frontaux pour le Montana SV6, tests d\u2019impacts frontaux et latéraux pour le Torrent).Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur le Torrent et le Montana SV6 2006.*À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12 ¢/km après 80 000 km.Premièremensualité exigible àlalivraison.\" Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerGuide par Ressources naturelles Canada.\u2020 Àl\u2019achat, préparation incluse.Transport (Torrent :1100 $, Montana :1250 $), frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2021 Comprenant un abonnement de un an gratuit au plan Sain et sauf.Contrat de service requis.Pour obtenir tous les détails et modalités liés au service OnStar,composez le 1800 667-8677, informez-vous auprès de votreconcessionnaireouconsultez le site onstarcanada.com.MCMarque de commerce ©2005, Comité d\u2019organisation des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 àVancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent êtrecombinées avec aucune autreoffre ni aucun autreprogramme incitatif d\u2019achat ou de location, àl\u2019exception des programmes de la Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca, sauf la Montana SV6) et de GM Mobilité.Le concessionnairepeut louer ou vendreàunprix moindre.Une commande ou un échange entreconcessionnaires peut êtrerequis.Renseignez-vous chez votreconcessionnaireparticipant en composant le 1800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.\u2022 Moteur VVT-I, 4 cylindres de 1,8 L de 126 HP \u2022 Climatisation \u2022 Rétroviseurs à commande électrique \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Lecteur CD \u2022 Colonne de direction inclinable \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat \u2022 Prise de courant de 115 volts au tableau de bord \u2022 Roues de 16 pouces \u2022 Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Et plus encore ! Meilleure de sa catégorie pour l\u2019économie d\u2019essence pour une 4e année consécutive.Route: 5,9 L/100 km ou 48 mi/gal.Ville: 7,9 L/100 km ou 36 mi/gal.\" 25 995$ À L\u2019ACHAT\u2020 369$ PAR MOIS* OU 20 599$ À L\u2019ACHAT\u2020 348$ PAR MOIS* OU 3369026A . .POUR EFFECTUER UNE RÉSERVATION, CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGE.VISITEZNOLITOURS.COM/lapresse POUR TOUT SAVOIR SUR CETTE DESTINATION ET SUR PLUS DE 100 AUTRES FORFAITS TOUT INCLUS.Départs de Montréal, prix par personne en occupation double en chambre standard, sauf si avis contraire.Les prix incluent les taxes aéroportuaires, la TPS et la TVQ.Les vols sont assurés par Air Transat ou WestJet et les places sont limitées.Les prix annoncés sont en vigueur au moment de la publication et sont valables pour les nouvelles réservations effectuées jusqu'au 24 janvier 2006.Les primes réservez-tôt sont incluses dans les tarifs lorsqu'applicables.Pour tous les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure 2005-2006 de Nolitours.Nolitours est membre de Transat A.T.inc.et titulaire d'un permis du Québec.Prix excluant, 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au fonds d\u2019indemnisation des clients des agents de voyages.889$ - 1079$ PUERTO PLATA République dominicaine Occidental Caribbean Village 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits mercredi, 1er fév.889$ PUERTO PLATA République dominicaine Paradise Beach Resort & Casino 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits mercredi, 1er fév.999$ PUERTO PLATA République dominicaine Occidental Caribbean Village 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits samedi, 11 fév.969$ SANTA LUCIA Cuba Cameleon Brisas Santa Lucia 3+\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.999$ VARADERO Cuba Cameleon Villas Jibacoa 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.949$ PUERTO VALLARTA Mexique Getaway Club Puerto Vallarta Ch.éco - 2+\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.999$ PUERTO VALLARTA Mexique Decameron Los Cocos Ch.éco - 2+\" TOUT compris \u2013 7 nuits jeudi, 2 fév.969$ PUERTO PLATA République dominicaine Paradise Beach Resort & Casino 3+\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.999$ SANTIAGO DE CUBA Cuba Brisas Sierra Mar 3+\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.999$ MARGARITA Venezuela Flamenco Hotel Villas & Beach Club 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1079$ MARGARITA Venezuela Pueblo Caribe Hotel & Beach Club 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1069$ VARADERO Cuba Hotel Palma Real 3+\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.1089$ SANTO DOMINGO République dominicaine Barceló Capella Beach Resort 4+\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 12 fév.1399$ PUERTO PLATA République dominicaine Casa Marina Beach & Reef 3+\" TOUT compris - 7 nuits vendredi, 3 fév.1179$ EL SALVADOR Royal Decameron Salinitas 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits jeudi, 9 fév.1349$ CAYO COCO Cuba Tryp Cayo Coco 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1449$ PUNTA CANA République dominicaine Club Carabela Bavaro Beach Resort 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits mardi, 7 fév.1399$ HOLGUIN Cuba Playa Costa Verde 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits samedi, 4 fév.1399$ 1089$ - 1299$ PLUS DE1299$ PUERTO VALLARTA Mexique Getaway Club Puerto Vallarta Ch.éco - 2+\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1099$ CAYO COCO Cuba NH Krystal Beach Resort (ancien.El Senador) 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.1149$ MANAGUA Nicaragua Barceló Montelimar Beach 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits mardi, 7 fév.1059$ ACAPULCO Mexique Calinda Beach Acapulco 3\" Presque TOUT compris \u2013 7 nuits jeudi, 2 fév.1159$ SAN ANDRÉS Decameron San Luis 3\" TOUT compris \u2013 7 nuits jeudi, 2 fév.1189$ HOLGUIN Cuba Brisas Guardalavaca 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.1269$ RIVIERA MAYA Mexique Real Playa Del Carmen 3\" TOUT compris 24 heures\u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.1149$ MANAGUA Nicaragua Barceló Montelimar Beach 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits mardi, 14 fév.1199$ PUNTA CANA République dominicaine Ocean Cana Beach Resort 4\" TOUT compris 24 heures \u2013 7 nuits dimanches, 5, 12 fév.1699$ HOLGUIN Cuba Hotel Playa Pesquero 4+\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1399$ PUNTA CANA République dominicaine Ocean Cana Beach Resort 4\" TOUT compris 24 heures \u2013 7 nuits vendredi, 3 fév.1699$ PANAMA Royal Decameron Beach Resort, Golf, Spa & Casino 4+\" TOUT compris \u2013 7 nuits ludi, 13 fév.1699$ PANAMA Intercontinental Playa Bonita Resort & Spa 4+\" TOUT compris \u2013 7 nuits lundi, 6 fév.1479$ ACAPULCO Mexique Ritz Acapulco 3+\" TOUT compris \u2013 7 nuits lundi, 6 fév.1299$ EL SALVADOR Royal Decameron Salinitas 4\" TOUT compris \u2013 7 nui«« jeudi, 2 fév.1199$ RIVIERA MAYA Mexique Real Playa Del Carmen 3\" TOUT compris 24 heures\u2013 7 nuits vendredi/samedi, 4, 10 fév.1199$ CAYO COCO Cuba NH Krystal Beach Resort (ancien.El Senador) 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 12 fév.1359$ >FORFAIT DU JOUR CAYO COCO Cuba NH Krystal Villas & Resort (anciennement El Senador) 4\" TOUT compris 7 nuits lundi, 6 fév.1149$ PUNTA CANA République dominicaine Club Carabela Bavaro Beach Resort 4\" TOUT compris \u2013 7 nuits dimanche, 5 fév.1499$ 3369555A . .A 22 L A P R E S S E M O N T R É AL SA M E D I 21 J A N V I ER 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS La Cour supérieure déboute Vélo Québec CHRISTIANE DESJARDINS « Il est généralement reconnu que l\u2019ennemi prééminent des cyclistes est le nid-de-poule.Quelle surprise donc de voir deux organismes pro-cyclisme et sans but lucratif s\u2019affronter devant les tribunaux », s\u2019étonne le juge de la Cour supérieure Brian Riordan, avant de débouter Vélo Québec.Cet organisme, responsable du Tour de l\u2019île de Montréal, voulait obliger les Épreuves de la coupe du monde cycliste féminine à changer le nom de sa compétition, appelée le Tour du Grand Montréal.Selon Vélo Québec, le Tour du Grand Montréal, une épreuve de quatre jours réservée à l\u2019élite mondiale des cyclistes féminines, créait de la confusion avec le Tour de l\u2019île de Montréal, une activité ouverte à tous, qui se tient depuis 20 ans le premier dimanche de juin.Vélo Québec avançait que l\u2019autre tour violait la Loi sur les marques.Pas de confusion Après avoir décortiqué l\u2019ensemble de la preuve, le juge arrive à la conclusion que les deux tours sont très différents.Si il y a euconfusion, il n\u2019y en a plus beaucoupé Et, par conséquent, il rejette la requête de Vélo Québec.Le magistrat termine son jugement en disant que « .nous ne pouvons nous taire quant à un aspect affligeant de cette affaire.Ici, deux organismes qui devraient logiquement être des alliés s\u2019affrontent sur la place publique pour ce qui semble être bien plus une pure question de principe qu\u2019un souci réel de préjudice.« Nous ne pouvons qu\u2019exprimer le voeu que les parties continuent à dialoguer dans le but non seulement de permettre une coexistence paisible, mais encore de favoriser une symbiose fructueuse qui saura faire avancer les intérêts du cyclisme en général.» PHOTO BOB SKINNER ARCHIVES LA PRESSE Vélos dans les rues de Montréal.ANJOU Les Galeries d\u2019Anjou (514) 353-0257 BELOEIL Mail Montenach (450) 446-7176 BROSSARD Mail Champlain (450) 465-8759 CHÂTEAUGUAY Centre régional Châteauguay (450) 691-7665 COATICOOK 18, rue du Manège Place J.R.Lefebvre (819) 849-9997 COWANSVILLE Domaine du Parc (450) 263-4444 DELSON 5, route 132 (450) 635-9999 DOLLARD-DESORMEAUX 3352, boul.des Sources (514) 684-6846 3699, boul.St-Jean (514) 626-8888 DORION-VAUDREUIL 84, boul.Harwood (450) 424-1416 DORVAL Les Jardins Dorval (514) 631-1222 DRUMMONDVILLE 2265, boul.St-Joseph (819) 478-5178 Promenades Drummondville (819) 474-4433 GATINEAU Promenades de l\u2019Outaouais (819) 246-2355 GRANBY 688 rue Principale (450) 378-3618 Galeries de Granby (450) 777-4058 HULL Galeries de Hull (819) 771-2716 JOLIETTE Les Galeries Joliette (450) 755-5533 LASALLE 7567, boul.Newman (514) 368-8000 Carrefour Angrignon (514) 364-3071 LAVAL 1655, boul.St-Martin O.(450) 680-1010 Carrefour Laval (450) 681-3344 Carrefour Laval (kiosque) (450) 978-7133 Centre Laval (450) 680-2355 LONGUEUIL Place Longueuil (450) 679-4558 MONTRÉAL 9280, boul.de l\u2019Acadie (514) 385-0770 5187, avenue Papineau (angle Laurier) (514) 526-2020 892, rue Ste-Catherine O.(514) 866-6686 Boul.Décarie (angle Jean-Talon) (514) 739-7777 Centre Rockland (514) 340-1269 Complexe Desjardins (514) 282-3388 Place Alexis-Nihon (514) 939-2439 Place Dupuis (514) 844-1313 Place Versailles (514) 353-8847 Plaza Côte-des-Neiges (514) 342-5444 Tour Jean-Talon (Rez-de-chaussée) (514) 270-1155 MONTRÉAL-NORD Place Bourassa (514) 322-3202 MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite (819) 681-0404 POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke E.(514) 645-4455 POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Claire (514) 630-4992 REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame (450) 585-4455 Les Galeries Rive-Nord (450) 657-4455 ROSEMÈRE 232, boul.Curé-Labelle (450) 979-3838 Place Rosemère (450) 435-0024 SALABERRY-DEVALLEYFIELD Centre commercial Valleyfield (450) 377-1256 SHAWINIGAN 1 Plaza de la Mauricie (819) 539-8691 SHERBROOKE 2700, rue King O.(819) 823-9994 Carrefour de l\u2019Estrie (819) 565-1605 SOREL Les Promenades de Sorel (450) 742-6789 ST-BRUNO-DEMONTARVILLE Les Promenades St-Bruno (450) 441-1535 STE-AGATHEDES- MONTS 80A, boul.Morin (819) 321-0265 ST-EUSTACHE Place St-Eustache (450) 623-8500 ST-HUBERT 5190, boul.Cousineau (450) 676-9919 3879, boul.Taschereau (450) 926-2020 ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe (450) 778-1749 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 391, boul.Séminaire Nord (450) 348-5210 Carrefour Richelieu (450) 349-4400 ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord (450) 431-3926 ST-LAURENT La Place Vertu (514) 335-2355 ST-LÉONARD 6050, boul.Métropolitain E.(514) 257-9292 Centre Le Boulevard (514) 376-2288 TERREBONNE Les Galeries Terrebonne (450) 964-7985 TRACY 604, route Marie- Victorin (450) 746-7777 TROIS-RIVIÈRES 5691, boul.Jean XXIII (819) 376-6849 Centre Les Rivières (819) 691-0482 VICTORIAVILLE 567, boul.des Bois-Francs Sud (819) 357-7777 La Grande Place des Bois-Francs (819) 357-5776 AUTEUIL Entreprise Yaco enrg.5330, boul.des Laurentides (450) 628-9366 DORVAL J.D.Mobilité 10925, chemin Côte-de-Liesse (514) 422-0511 HULL Action Solutions Radio Inc.73, rue Jean-Proulx (819) 777-0999 JOLIETTE Boutique du téléphone 127, boul.St-Charles- Borromée N.(450) 752-5030 LACHINE CBCI Telecom inc.2409, 46e Avenue (514) 422-3334 LAFONTAINE Cosat 2121, boul.Labelle (450) 431-5122 LAVAL Metro Com Canada 800, boul.Chomedey (120) Tour C (450) 687-4000 LONGUEUIL Cellcom 650, place Trans-Canada (450) 463-7777 Triacom 2771, boul.Jacques-Cartier E.(450) 928-2244 MONTRÉAL ABCO Telecom inc.8900, rue Lajeunesse (514) 389-8900 Télécentre Québec 6855, rue St-Jacques O.(514) 485-5222 SHERBROOKE Gobeil et Filles 4505, boul.Industriel (819) 563-0406 ST-EUSTACHE Communications J.D.66, rue Dubois (107) (450) 974-7444 TERREBONNE Her-Comm 1729, chemin Gascon (450) 964-7777 Aussi offert chez ces détaillants: place aux vraisathlètes sur votre cellulaire \u2022 Contenu exclusif sur les Jeux d\u2019hiver Téléchargez des jeux, des sonneries, des alertes textes et des images sur votre cellulaire.\u2022 10 000$ en or massif à gagner Participez au concours Visez l\u2019or avec Bell sur bell.ca/victoires1.\u2022 Programme «À nous le podium en 2010» À chaque activation, Bell fera un don de 100$ au programme «À nous le podium en 2010»2.En prime: 6 mois d\u2019appels illimités partout au Canada3 bell.ca/victoires 1888 4MOBILE L\u2019offre prend fin le 26 février 2006; avec une nouvelle activation d\u2019un appareil dans le cadre d\u2019un engagement de 3 ans à n\u2019importe quel forfait Tout-en-un.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent avec tout engagement.Services et options offerts avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture 1X Mobilité de Bell, là où la technologie le permet.Des frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s\u2019appliquer à l\u2019extérieur des zones de couverture Mobilité de Bell.Avec tout téléchargement, des frais pour le contenu et l\u2019utilisation du service Internet mobile peuvent s\u2019appliquer.Prix/offres et options sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre.Taxes en sus.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Photo à titre indicatif.Pas disponibles dans tous les magasins.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(1) Aucun achat requis.À gagner: un grand prix de 10 000$.Le concours se termine le 26 février 2006.Ouvert à tous les résidants du Québec, de l\u2019Ontario, de l\u2019Alberta et de la Colombie Britannique qui ont atteint l\u2019âge de majorité dans leur province de résidence.Les chances de gagner dépendent du nombre de participations.Une bonne réponse à une question d\u2019habilité mathématique est requise.Pour tous les détails et les règlements du concours visitez bell.ca/victoires.(2) Jusqu\u2019à un maximum de 5 millions de dollars en dons.(3) Avec une nouvelle activation dans le cadre d\u2019un engagement de 3 ans à forfait Tout-en-un (à l\u2019exclusion des forfaits Famille) en plus de l\u2019abonnement soit à un ensemble Propulsion, au service 10-4, à un forfait BlackBerry ou au service LibreContact.Si vous retirez un de ces services pendant la période promotionnelle, vos appels illimités partout au Canada seront remplacés par des appels locaux illimités jusqu\u2019à la fin de la période promotionnelle.S\u2019appliquent aux appels interurbains faits à partir du et vers le Canada, dans la zone de couverture Mobilité de Bell.Après la période promotionnelle de 6 mois des appels illimités au Canada, le tarif régulier s\u2019applique.MC©2005, COVAN.Utilisée sous licence.19$ Samsung a740 Édition limitée 3375192A . .L A P R E S S E M O N T R É A L S A M E DI 21 J A N V I E R 2 0 0 6 A 23 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ACTUALITÉS Le Québec ouvrira un bureau en Inde Jean Charest pilotera une autre mission cette année Le Canada appelle les partis à former un gouvernement d\u2019unité nationale en Irak AGENCE FRANCE-PRESSE OTTAWA \u2014 Le Canada a salué hier « l\u2019aboutissement » du processus électoral en Irak et appelé l\u2019ensemble des partis politiques à former un gouvernement d\u2019unité nationale, « représentatif de tous les segments de la société irakienne ».« Le gouvernement du Canada se réjouit de l\u2019aboutissement des élections de décembre en Irak avec la publication aujourd\u2019hui des résultats électoraux par la Commission électorale indépendante de l\u2019Irak (CEII) », indique Ottawa dans un communiqué.La liste chiite conservatrice, l\u2019Alliance irakienne unifiée, a remporté 128 sièges au Parlement qui en compte 275, suivie par la coalition kurde, qui obtient 53 sièges, et la liste sunnite du Front irakien de la Concorde nationale, avec 44 sièges.La liste de l\u2019ancien premier ministre, Iyad Allaoui, chiite laïc, obtient 25 sièges, et celle du Dialogue national du sunnite Salah Motlak est limitée à 11 sièges.Les 128 sièges remportés par l\u2019Alliance irakienne unifiée demeurent insuffisants à l\u2019établissement d\u2019un gouvernement majoritaire, ce qui force un jeu d\u2019alliance entre les partis.« Le Canada invite instamment les membres du Conseil des représentants nouvellement élus de former un gouvernement représentatif de tous les segments de la société irakienne, de nature à favoriser l\u2019unité nationale et le développement démocratique », ajoute le communiqué des autorités canadiennes.JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE MUMBAI, Bombay \u2014 Le Québec devrait avoir pignon sur rue en Inde avant longtemps, vraisemblablement à Mumbai, et une deuxième mission économique beaucoup plus ambitieuse pourrait bien y débarquer d\u2019ici la fin de l\u2019année.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué, hier, le premier ministre Jean Charest, en point de presse, au terme de la mission économique qui l\u2019a conduit à New Delhi, Kolkata (Calcutta) et Mumbai (Bombay) durant une semaine.C\u2019était la première fois qu\u2019un premier ministre du Québec se rendait au pays de Gandhi, mais ce n\u2019est sûrement pas la dernière, selon les voeux de M.Charest.« On va organiser dans un délai raisonnable une mission commerciale et là on aurait l\u2019occasion d\u2019inviter les entreprises commerciales à venir sur le terrain.» Par ailleurs, signe de son intérêt réel, le premier ministre a annoncé son intention de faire en sorte que le Québec soit représenté sur place, sur une base permanente.« Il faudra commencer par une représentation, peut-être aller vers autre chose, choisir à quel endroit on veut aller », a-t-il expliqué.Mumbai \u2014le coeur industriel et financier de l\u2019Inde\u2014 lui apparaît être «une destination intéressante », par rapport à la capitale, New Delhi.« Il faut aller là où on pense avoir le plus de retombées », a-t-il dit.Faute de bureau sur place, la visite du Québec avait dû être coordonnée par le Haut- Commissariat du Canada à NewDelhi.La mission Inde-Québec était une mission d\u2019exploration, à laquelle seulement la poignée d\u2019entreprises québécoises déjà installées dans le pays ont été invitées à participer.La prochaine mission devrait donc ressembler davantage à celle menée par le premier ministre en Chine, l\u2019automne dernier, et attirer plus d\u2019une centaine de gens d\u2019affaires intéressés à tâter le marché indien.« Ce qu\u2019on n\u2019avait pas anticipé, c\u2019est à quel point il y a une occasion d\u2019aller chercher de l\u2019investissement indien.Au fil des jours, ce qu\u2019on a réalisé, c\u2019est à quel point l\u2019Inde est mûre pour investir à l\u2019extérieur, et, ça aussi, c\u2019est une occasion pour nous », a-t-il fait remarquer.Vendredi, M.Charest a rencontré le président du plus important groupe industriel indien, le groupe Tata, présent dans pratiquement tous les secteurs d\u2019activités du pays, en vue d\u2019examiner la possibilité d\u2019éventuels investissements au Québec.Le groupe Tata possède déjà au Québec Téléglobe Canada, via sa filiale VSNL.La multinationale pourrait installer une usine dans le secteur de la métallurgie.Parmi les secteurs-clés qui s\u2019annoncent « les plus prometteurs » pour le Québec, en termes de retombées économiques, le premier ministre mentionne l\u2019aéronautique, les technologies de l\u2019information, les biotechnologies, la pharmaceutique et l\u2019énergie.Croissance rapide L\u2019Inde a connu ces dernières années une croissance rapide, toujours supérieure à 7% par année, mais elle ne pourra pas maintenir ce rythme si elle n\u2019investit pas massivement dans le renouvellement de ses infrastructures, a-t-il fait valoir.« Là, les occasions sont grandes pour nous.C\u2019est vraiment l\u2019occasion d\u2019établir des contacts avec les entreprises, entre autres de génie », a-t-il précisé, en signalant notamment que la ville de Mumbai (13 millions d\u2019habitants) avait un projet de construction de métro.Le pays a aussi besoin d\u2019aéroports modernes, d\u2019une flotte d\u2019avions digne de ce nom, d\u2019autoroutes, des secteurs où le Québec possède une expertise.Au cours des six derniers jours, M.Charest a multiplié les rencontres avec des gens d\u2019affaires et des leaders politiques, et il a prononcé plusieurs allocutions devant la communauté économique du pays.« Le fruit est mûr pour vraiment passer à une autre étape dans la relation », selon lui.Le premier ministre dit avoir été très impressionné par l\u2019accueil qu\u2019il a reçu et l\u2019enthousiasme manifesté à l\u2019endroit du Québec par les Indiens.Hier, M.Charest s\u2019est par ailleurs entretenu avec le premier ministre de l\u2019Irlande, Berthie Ahern, qui était lui aussi de passage en Inde.« Au fil des jours, ce qu\u2019on a réalisé, c\u2019est à quel point l\u2019Inde est mûre pour investir à l\u2019extérieur, et, ça aussi, c\u2019est une occasion pour nous.» 3375024 maison de meubles Salle d\u2019exposition de 35 000 pieds carrés, de meubles haut de gamme.Plus de 50 mobiliers de chambre à coucher, 60 mobiliers de salle à dîner, mobiliers de salons, accessoires et beaucoup plus encore.999$ LIT EN BOIS ET CUIR Grand événement Sans taxes 2 JOURS SEULEMENT Samedi 21 janvier de 9 h 30 à 17 h et dimanche 22 janvier de midi à 18 h.Ne payez pas les deux taxes * Nous payons l\u2019équivalent de la TPS et de la TVQ.$%#$\"$'& )/.55.*58-.0 .7 ,3140/,.6 -8 082-/ +8 9.2-5.-/ -\"6 &'%$ *:=\"3 +340?7># /@3= %:6=@3# .:9 (:?