La presse, 26 mars 2006, C. Arts et spectacles - Radar

[" PHOTOMONTAGE, LA PRESSE © www.cyberpresse.ca/arts M O N T R É A L D I M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 L\u2019ARBRE QUI CACHE LA FORÊT DES LIVRES LA CHRONIQUE DE DANY LAFERRIÈRE PAGE 17 JACQUES POULIN: LE COEUR DÉCOUVERT PAGE 13 OUPS LE CODE DE CONDUITE DE VOTRE ÉCOLE PAGES 9 À 12 TÉREZ MONTCALM CHALEUREUSES RETROUVAILLES PAGE 5 LECTURES TECHNO KEEPSAKE: UNE AVENTURE INTÉRESSANTE MAIS INÉGALE PAGE 7 PRÈS D\u2019UN QUÉBÉCOIS SUR CINQ REGARDE CHAQUE SEMAINE LA TÉLÉSÉRIE UN HOMME MORT.UN RÉSULTAT ENVIABLE.SAUF POUR TVA, QUI LA TROUVE TROP COÛTEUSE POUR LA PROLONGER.SI L\u2019ÉMISSION LA PLUS REGARDÉE CETTE SAISON À TVA NE PEUT SURVIVRE DANS LE CONTEXTE DU MARCHÉ PUBLICITAIRE, FAUT-IL S\u2019INQUIÉTER POUR L\u2019AVENIR DE LA TÉLÉVISION D\u2019ICI?ET COMMENT LES AUTEURS SE PRÉPARENT-ILS À«FAIRE PLUS AVEC MOINS»?LE DOSSIER DE STÉPHANIE BÉRUBÉ > PAGES2À4 L\u2019EFFONDREMENT TÉLÉSÉRIES QUÉBÉCOISES L\u2019apprentissage du golf simplifié Anne & Debbie Un élan pour la vie + taxes Dès le 17 mars 2006 2995$ Présenté par Des technologies pour la vie E N V E N T E C H E Z E T A U T R E S M A G A S I N S P A R T I C I P A N T S 195P .2 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LES TÉLÉSÉRIESÀGROS Les téléséries québécoises coûtent de plus en plus cher.Les annonceurs refusent d\u2019en payer le prix.Radio-Canada prend le pari d\u2019un automne sans télésérie à gros budget.TVA ne renouvelle pas Un Homme mort et Vice caché.L\u2019industrie lance un nouveau mot d\u2019ordre aux acteurs et créateurs : faire plus avec moins.Quelles seront les conséquences pour le téléspectateur ?STÉPHANIE BÉRUBÉ Lorsqu\u2019il a écrit la première télésérie québécoise à gros budget, Lance et compte, Réjean Tremblay disposait d\u2019un budget de 800 000 $ par heure de diffusion.Vingt ans plus tard, le journaliste vient de terminer sa sixième série de Lance et compte.Son budget est passé à 735 000 $ l\u2019heure.« Pour le premier Lance et compte, si on devait tourner une scène dehors et qu\u2019il pleuvait ce jour-là, on attendait au lendemain, raconte Réjean Tremblay.Maintenant, s\u2019il pleut le jour d\u2019un tournage, on doit rajouter une ligne et faire dire au personnage : Maudit, il pleut encore.» Les coûts de production en télévision augmentent à la vitesse grand V.Parce qu\u2019il y a eu multiplication des chaînes et des plateformes de diffusion, les revenus publicitaires des diffuseurs, eux, diminuent en même temps que les cotes d\u2019écoute.Cette année, l\u2019industrie de la télévision québécoise frappe le mur qu\u2019elle voyait approcher depuis des années.« On est au point où il faut redéfinir nos façons de faire », dit Claire Samson, présidente de l\u2019APFTQ, l\u2019Association des producteurs de films et de télévision du Québec.Le vice-président de la programmation de TVA, Philippe Lapointe, est aussi de cet avis.Les cinq intervenants du milieu de la télévision \u2014 diffuseurs, producteurs, syndicats, institutions publiques et annonceurs\u2014 doivent discuter de bonne foi et mettre de l\u2019eau dans leur vin, dit-il.Si non, la télévision québécoise entre dans un cul-de-sac.« Cette année, 2006, est l\u2019année du grand virage qu\u2019on annonçait depuis des années, dit Philippe Lapointe.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la dématérialisation de l\u2019image par la numérisation du vidéo.Et ce qui fait qu\u2019on peut maintenant regarder une émission sur un cellulaire ou un iPod.» Illico, DVD et télé à la carte C\u2019est aussi ce qui cause l\u2019éparpillement des téléspectateurs et qui explique que les cotes d\u2019écoute baissent selon la façon traditionnelle qu\u2019on a de les comptabiliser.« Il y a 10 ans, j\u2019écoutais la télé le soir, chez nous et je n\u2019avais pas le choix entre 75 chaînes, dit Claire Samson.Jeudi soir, la semaine dernière, je n\u2019étais pas à la maison.J\u2019ai écouté Un Homme mort plus tard, sur Illico et sans publicité.Cette semaine, je ne me presserai pas pour être devant ma télé jeudi soir.» Ça fait une téléspectatrice de moins pour Un Homme mort, selon la firme de sondage BBM.Les voisins de Réjean Tremblay ont trouvé une autre solution pour écouter leurs émissions en différé.Ils sont abonnés au service de télévision par satellite Express Vu.Le mercredi soir, ils écoutent Casino.Mais pas à 21 h.À minuit, sur la chaîne de Radio- Canada de l\u2019ouest canadien qui diffuse les mêmes émissions, trois heures plus tard.Son Casino vient de perdre une autre part de cote d\u2019écoute.Et c\u2019est sans compter les adeptes de téléséries sur DVD.Selon l\u2019auteur de Casino, une émission qui attire 1,2 million de téléspectateurs aujourd\u2019hui devrait être considérée comme une émission qui en comptait 1,6 million il y a cinq ans.« J\u2019ai autant de réactions et de commentaires pour Casino que j\u2019en avais pour le premier Scoop, dit Réjean Tremblay.Mais les chiffres m\u2019indiquent que j\u2019ai 600 000 téléspectateurs de moins.Je n\u2019ai pas fait d\u2019étude scientifique, mais le feedback du public, c\u2019est quelque chose qui ne ment pas.» Les annonceurs qui paient le gros prix accordent peu d\u2019importance aux intuitions des auteurs.Par contre, ils se fient beaucoup aux chiffres qui leur indiquent que les émissions n\u2019attirent pas autant de monde que prévu.C\u2019est pour cette raison que TVA ne renouvelle pas Un Homme mort et Vice caché.Philippe Lapointe refuse de signer leurs arrêts de mort définitifs, mais ne peut continuer dans les circonstances actuelles.PHOTO ANDRÉ PICHETTE, ARCHIVES LA PRESSE © Parce que les coûts de production en télévision augmentent à la vitesse grand V, TVA a décidé, pour le moment, de ne pas tourner la suite de sa télésérie Un homme mort, mettant en vedette Karine Vanasse.ARTS ET SPECTACLES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ISABELLE MASSÉ > RADIO imasse@lapresse.ca «C\u2019est qui, le méchant?» annonce du départ de Normand Brathwaite de CKOI-FM, il y a 10 jours, et celle de son remplacement par Jean-René Dufort, qu\u2019il a renié publiquement, cette semaine, a suscité des questionnements de lecteurs, collègues et amis.Et pour cause! Depuis quelques mois, on a beau faire des entrevues avec les principaux intéressés, transcrire leurs propos, il est évident qu\u2019on ne nous dit pas tout.D\u2019abord parce que Brathwaite a avoué avoir caché, au départ, les détails entourant la détérioration de l\u2019esprit d\u2019équipe dans le studio.Sûrement pour le bien de tous.Aussi, parce que Dufort a fait savoir aux médias, dans un communiqué, qu\u2019il ne reviendrait pas sur ce qui avait mené à son départ de Yé trop d\u2019bonne heure.On rappelle que Dufort a quitté mystérieusement l\u2019émission matinale, en novembre dernier.Peu après, Brathwaite expliquait au 98,5 FM, à Paul Arcand, que l\u2019ambiance de travailàCKOI était lourde depuis que Dufort n\u2019adressait plus la parole à sa collègue Roxane St-Gelais.Dufort était, selon Brathwaite, amoureux d\u2019elle.«Ça envoie socialement un drôle de message», a lancé Brathwaite à La Presse, à l\u2019annonce du retour de Dufort.C\u2019est vrai! Et ce, qu\u2019on nous ait raconté ou non la vraie histoire.Des employés de CKOI nous disent que Dufort est aimé des gens de la station et qu\u2019on n\u2019a pas pleuré le départ deBrathwaite.Quelabisbille impliquait plus de gens qu\u2019on ne le croit.D\u2019où le départ de Réal Béland, cette semaine?Qu\u2019on se comprenne: dans bien des cas, il y a le discours officiel balancé aux médias et la vérité.C\u2019est justifié, pour masquer des chicanes de plateau et de studio, des batailles entourant la résiliation d\u2019un contrat et des histoires de coeur.On frissonne tous à l\u2019idée que nos histoires de bureau deviennent publiques! Mais là, le discours est flou.En délogeant Dufort, l\u2019automne dernier, desonsiègedecoanimateur de Yé trop d\u2019bonne heure, CKOI a envoyé comme premier message qu\u2019elle appuyait Brathwaite.Le sentiment a été renforcé quand ce dernier s\u2019est vidé le coeur au 98,5 FM (propriété de Corus, comme CKOI), en compagnie de Roxane St-Gelais («psychologiquement harcelée»)àqui onamontrélaporte du studio, cette semaine.Puis, coup de théâtre: on embauche Dufort.Peut-être avec raison.mais en suivant une logique douteuse.Il est dès lors évident que la direction de CKOI a fait unmauvais travail de relations publiques et a mal géré la situation.En entrevue, Johanne Ménard, directrice de la programmation, a affirmé: «Si on avait été capables, on aurait retenu Normand.» Difficile à croire, comme la direction n\u2019a pas vouluparler auxjournalistes à l\u2019annonce du départ de Brathwaite.et qu\u2019elle l\u2019a fait quand Dufort a été réengagé.«C\u2019est mon premier choix», a alors dit Ménard au sujet de Dufort.Cette histoiremontre bien à quel point on marche sur des oeufs dans des entreprises qui engagent des gens connus du grand public, et à quel point on est pris dans uncercle vicieux quand on participe à une émission matinale.Car pour que l\u2019auditeur se sente interpellé, aux aurores, l\u2019émission du matin doit être chaleureuse.Ses membres doivent être liés comme les cinq doigts de la main.Et quand on est trop unis, les chicanes tardent souvent à se régler.Mais tout cela sera du passé à la première de Du jus et Dufort, le 3 avril.L\u2019 L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 A R T S & S P E C T A C L E S 3 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .BUDGETS: UNCUL-DE-SAC Les diffuseurs essaient maintenant de convaincre les annonceurs de continuer de signer des contrats, malgré la chute des cotes.« Nous essayons de développer une nouvelle approche pour que la télévision reste intéressante pour eux », confie le directeur des programmes de Radio-Canada, Mario Clément, qui ne se tournera cependant pas vers le placement de produits.Un personnage qui montre son pot de confiture à la caméra avant de manger sa rôtie, très peu pour lui.Le producteur de Vice caché, Jocelyn Deschênes, questionne la façon dont les diffuseurs vendent leurs minutes de publicité.Pour l\u2019instant, les pubs sont vendues selon une estimation des cotes d\u2019écoute.Plus l\u2019émission risque d\u2019attirer des téléspectateurs, plus l\u2019annonceur va payer cher pour son message de 30 secondes.Et si on regardait plutôt à qui la série s\u2019adresse et qu\u2019on allait chercher les bons annonceurs ?« Quand j\u2019ai parti Rumeurs, j\u2019ai fait une présentation devant des annonceurs ciblés, raconte Jocelyn Deschênes.On avait cinq minutes à leur montrer.Volkswagen a acheté tout de suite parce que la série s\u2019adressait exactement à sa clientèle.» La multinationale est maintenant commanditaire de Rumeurs.Le retour des séries américaines ?Il y a trois ans, la série la plus coûteuse de Radio-Canada s\u2019appelait Les Aventures tumultueuses de Jack Carter.Son budget de production était de 925 000 $ par heure de diffusion.La saison prochaine, la série la plus coûteuse de Radio-Canada sera 7e Round, qui dispose de.690 000 $ par heure de diffusion.« On baisse d\u2019année en année depuis trois ans », dit le directeur des programmes.Mario Clément explique que l\u2019arrivée de nouveaux acteurs, les chaînes de télévision spécialisées notamment, fait que chacun reçoit moins d\u2019argent des fonds publics disponibles.La même tarte est divisée en plus nombreuses et plus petites pointes.« On pourrait continuer de baisser, mais on n\u2019aurait plus la même télévision », dit-il.Pour l\u2019instant, notre télévision misera plutôt sur des téléromans haut de gamme, comme Annie et ses hommes, ou des séries mi-lourdes, comme Minuit, le soir.Des productions dont les budgets varient d\u2019environ 300 000$ à 700 000$ pour une heure de diffusion.Bien que, ironie du sort, TVA présentera trois séries dotées d\u2019importants budgets à l\u2019automne.Les suites de Nos étés et Le Négociateur, dont la diffusion a été reportée à septembre pour des raisons budgétaires, et la plus récente version de Lance et compte.Ce que tous veulent éviter, c\u2019est le retour de l\u2019époque où la grande star du Québec s\u2019appelait Erik Estrada et que nos magazines à potins nous livraient de grandes entrevues traduites des acteurs de Chips.Les séries américaines sont beaucoup plus rentables pour un diffuseur, qui les paie autour de 20 000 $ l\u2019heure.Des traductions de séries américaines, à long terme, ça ne peut pas marcher, croit Réjean Tremblay.« Les téléspectateurs québécois sont très exigeants.Et c\u2019est tant mieux.» Les séries lourdes ne sont pas mortes, dit aussi Jocelyn Deschênes.Le producteur soutient que les grandes séries ont souvent une valeur qui ne se calcule pas : elles amènent un nouveau public à un réseau et elles font avancer la télévision.« Il va toujours y en avoir, dit-il.Ce sont des phares pour notre télévision.» AUTRE TEXTE Écrire des histoires pas chères en page 4 « Cette année, 2006, est l\u2019année du grand virage qu\u2019on annonçait depuis des années.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la dématérialisation de l\u2019image par la numérisation du vidéo.Et ce qui fait qu\u2019on peut maintenant regarder une émission sur un cellulaire ou un i-Pod.» PHOTO FOURNIE PAR TVA Les séries lourdes ne sont pas mortes, mais à l\u2019heure actuelle, elles ne sont pas fortes.C\u2019est le cas de Vice caché, qui ne reviendra pas à l\u2019antenne l\u2019automne prochain.PHOTO LUC-SIMON PERREAULT, ARCHIVES LA PRESSE © En 1988 (notre photo), une heure de diffusion de Lance et compte s\u2019appuyait sur un budget de 800 000 $.Aujourd\u2019hui, pour le tournage de la sixième série, les coûts de production ont monté en flèche, mais le budget est de 735 000 $ par heure.ARTS ET SPECTACLES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll TÉLÉSCOPE \u2014 Isabelle Massé \u2014 Alexandre Pratt LUNDI ON N\u2019A PAS TOUTE LA SOIRÉE TVA, 19h 870000 Le passage deGuy A.Lepage a fait remonter l\u2019écoute du talk-showd\u2019Éric Salvail.M\u2019AS-TU LU TQ 19h30 14 000 Avec une cote si famélique, faut-il se surprendre de voir les émissions littéraires disparaître des ondes?MARDI PROVIDENCE SRC 20h 819 000 Conserve un public fidèle depuis bientôt deux ans.Profite aussi d\u2019une bonne locomotive, La Facture, qui attire 897 000 téléspectateurs dans la case précédente.MERCREDI LE TVA 18 HEURES TVA 18h 985 000 Le bulletin de soirée de TVAafrôlé le million toute la semaine.Plus de trois fois plus d\u2019écoute que le TJ de Radio-Canada.VICE CACHÉ TVA 22h 855 000 Une des rares séries ou téléromans de TVAsous la barre du million.JEUDI UN HOMME MORT TVA 21h 1 264000 L\u2019écoute se stabilise après quelques semaines en baisse.ÉMISSION TÉLÉSPECTATEURS ÀRETENIR ÀQUI LA LICENCE ?Une dizaine de groupes se sont fait entendre par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, cette semaine, à Québec, pour l\u2019obtention d\u2019une licence radiophonique dans la région de la capitale.L\u2019annonce du retrait de celle de CHOI-FM a motivé la demande de certains.On résume, en attendant la décision du CRTC.Corus souhaite lancer une station d\u2019information «parlée» sur la bande 92,5 FM.Lévis 2001 rêve d\u2019une station d\u2019information générale implantée sur la Rive-Sud de Québec, sur la bande 92,7 FM.Cette même fréquence est convoitée par Jean-Pierre Coallier, qui veut une station de musique classique.Radio Couleur Jazz souhaite, grâce à une autre station à Québec (au 106,9 FM), jeter les bases d\u2019un réseau dans la province.Et le groupe torontois Standard Radio (propriétaire de CHOM FM et MIX 96, à Montréal) veut mettre la main sur la fréquence 105,7 FM et ainsi créer une station de rock.anglophone ! RADIO EN BREF .4 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LES TÉLÉSÉRIESÀGROS BUDGETS Écrire des histoires pas chères Les contraintes budgétaires des téléséries québécoises obligent souvent les auteurs à retoucher leurs scénarios.Avec le temps, ils ont mis au point leurs petits trucs.STÉPHANIE BÉRUBÉ Celui qui décide d\u2019abord du budget d\u2019une production, c\u2019est l\u2019auteur.En mettant au monde une petite famille de quatre personnages ou un contingent de 20 banlieusards.En écrivant une histoire qui se déroule entre quatre murs ou sur deux continents.Si les budgets baissent, inévitablement, les histoires changent.Pour les auteurs, c\u2019est parfois bien frustrant.« À la télévision, on ne veut pas le savoir, on veut le voir, lance l\u2019auteur François Avard (Les Bougon, Ramdam), en paraphrasant Yvon Deschamps.Bientôt, on ne pourra plus le voir.Il va y avoir une explosion dans l\u2019histoire et ce qu\u2019on va montrer à la télévision, c\u2019est des gros plans de visages catastrophés pendant que ça pète.» Les auteurs de télévision vivent avec de nombreuses contraintes.L\u2019auteur de Vice caché, François Camirand, avoue qu\u2019il compte souvent les mots de ses répliques parce que c\u2019est ce qui décide de l\u2019importance du rôle selon les critères de l\u2019Union des artistes.Si la serveuse du restaurant se met à défiler le menu du jour au moment de prendre la commande, son rôle de figuration deviendra un rôle parlant, donc plus chèrement payé.De même si François Camirand décide d\u2019envoyer un personnage au dépanneur au deuxième épisode, il faudra inventer d\u2019autres scènes de dépanneur plus tard dans la série pour que la sortie de l\u2019équipe de tournage soit rentable.Un méchant casse-tête « L\u2019écriture télé, c\u2019est un médium de compromis, dit-il.Si je voulais écrire ce que je veux, j\u2019écrirais un roman.» Pourquoi les personnages de Vice caché sont-ils souvent assis dans leur cour de banlieue ?Parce que s\u2019il pleut ce jour-là, on peut tourner quand même puisqu\u2019ils ont tous un abri ou un grand parasol.Lorsque vient le temps de couper, les scènes de voiture, très coûteuses à tourner, sont supprimées.François Avard travaille présentement à la version télé mettant en vedette le personnage d\u2019Elvis Gratton, prévue pour la saison prochaine à TQS.« Quand on a commencé à écrire Bob Gratton, on s\u2019était fait dire d\u2019y aller.De faire ce qu\u2019on voulait, raconte-t-il.Puis les budgets sont arrivés.On a dû couper dans les lieux et les personnages.» Une scène abracadabrante Pour Les Bougon, François Avard estime avoir joui d\u2019une liberté pas commune.À part une fois, où sa productrice Fabienne Larouche lui a fait savoir que sa créativité dépassait largement le cadre budgétaire.L\u2019auteur avait alors imaginé une scène abracadabrante dans une clinique médicale privée.Pendant que papa se faisait médicalement tripoter la prostate, maman et Mao avaient droit au traitement royal dans la salle d\u2019attente.« Le toit de la salle d\u2019attente s\u2019ouvrait et il y avait des aurores boréales, raconte l\u2019auteur.Mao faisait des tours de manège autour de la clinique et un mur tombait puis Gregory Charles descendait un escalier en chantant Smile.» « Je dois dire que cette fois-là, j\u2019avais franchement exagéré », admet l\u2019auteur.« Bientôt, il va y avoir une explosion dans l\u2019histoire et ce qu\u2019on va montrer à la télévision, c\u2019est des gros plans de visages catastrophés pendant que ça pète.» PHOTOMICHEL GRAVEL, ARCHIVES LA PRESSE © À une exception près, l\u2019auteur François Avard estime avoir joui d\u2019une liberté peu commune au moment d\u2019écrire Les Bougon.Ce soir 18h Pure laine Parrainer un petit Nord-Américain?telequebec.tv Télé-Québec 3371472A llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION THÉRÈSE PARISIEN COLLABORATION SPÉCIALE 18H30 a DÉCOUVERTE Parmi les reportages de ce soir : la musicothérapie contre l\u2019Alzheimer et des données étonnantes tirées d\u2019une étude japonaise sur les dangers du cellulaire au volant ! 19H r ON N\u2019A PAS TOUTE LA SOIRÉE Dans le studio d\u2019Éric Salvail : Sylvie Moreau, LouisMorissette, Jean- François Breau, Dany Bédar et l\u2019humoriste Cathy Gauthier.19H K LOFT STORY Le studio du gala du dimanche se remplit au fur et à mesure que le loft se vide.Qui partira ce soir ?Étienne, Mathieu ou Maxime ?19H30 r DEMANDES SPÉCIALES Marc-André, Audrey et les autres reçoivent Gage, Nanette Workman, Francis Cabrel, Jonathan Painchaud, Luc De Larochellière et rendent hommage à leur ancien professeur Dan Bigras.20H a TOUT LE MONDE EN PARLE Invités : le comédien Marc-André Grondin et le réalisateur Jean- Marc Vallée (C.R.A.Z.Y.), le chanteur GeorgesMoustaki, la comédienne Sophie Cadieux, la sénatrice Céline Hervieux-Payette, le comédien Marcel Leboeuf et les auteurs de l\u2019essai Le Bébé et l\u2019eau du bain, Jean-François Chicoine et Nathalie Collard.22H Z CINÉMA : VIDEODROME Ce drame d\u2019horreur de Cronenberg sorti au début des années 80était en avance sur son temps.Max, un programmateur de télé, participe à Videodrome, une nouvelle émission où il peut réaliser ses fantaisies les plus folles.Mais à quel prix ?Une sorte de film-culte qui réjouira les amateurs d\u2019horreur.Avec James Wood et Deborah Harry.MARIE-JO ET SES DEUX AMOURS (4) avec Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin Le Téléjournal Découverte / Musicothérapie et Alzheimer Et Dieu créa Laflaque Tout le monde en parle / Marc-André Grondin, Jean-Marc Vallée, Georges Moustaki, Céline Hervieux-Payette,Marcel Leboeuf Le Téléjournal Pleins Feux / Trenet au Canada Le TVA 18 heures L'École des fans / M.-É.Thibert On n'a pas toute la soirée Demandes spéciales / Dan Bigras, Nanette Workman, Francis Cabrel, Jonathan Painchaud La Fièvre du dimanche soir Le TVA RENCONTRE AVEC JOE BLACK (5) avec Brad Pitt, Anthony Hopkins Rire et Délire Loft Story PROFESSION: HÔTESSE DE L'AIR (5) avec Gwynett Paltrow, Christina Applegate Le Grand Journal (22:22) Loft Story (22:52) Pure Laine Il va y avoir du sport! / Stéphane Archambault Contact / Marek Halter Toute une vie - Les Temps de Marcel Dubé (3/3) CTV News Assignment Law& Order: Criminal Intent Cold Case Desperate Housewives CSI: Crime Scene Investigation CTV News CTV News CTV News THE HAUNTED MANSION (17:00) Marketplace Venture (19:26) 2006World Figure Skating Championships Gala Sunday Night The War of the Sexes ABC News Ebert & Roeper America's Funniest Home Videos Extreme Makeover:Home Edition Desperate Housewives Grey's Anatomy Alias NCAA Basketball (14:30) 60 Minutes Cold Case CSI: Crime Scene Investigation Without a Trace News .Raymond Golf (13:30) News Dateline NBC TheWestWing Law& Order: Criminal Intent Crossing Jordan George.Ballykissangel .Wine Keeping up Nature / The Venom Cure Masterpiece Theatre / He Knewhe was Right (2/2) A POCKETFUL OF MIRACLES (4) BBC News Foreign.Boomers Real Simple Best Friends World News NECESSARY.Flip this House 24 Latin King: A Street Gang Story Intervention CSI:Miami L'Actors Studio Les Années Tony Blair (2/4) Portraits:Norval Morrisseau Thema / Enfants des guerres LE CERCLE PARFAIT (3) avec Mustafa Nadarevic (22:10) Inside the Actors Studio (17:00) Arts,Minds Photos A Painter's Odyssey RUNAWAY TRAIN (3) avec Jon Voight, Eric Roberts GALE FORCE Comicographies / Mario Jean Docu-d / La Bouffe américaine 1 Sans détour Bushido / Capoeira Danger dans les airs Vous avez dit \"or dur\"?Clochers.À coeur.Le Choc Amérique Europe.Planète Terre Information internationale Le Monde à la carte MythBusters Daily Planet Discovery Presents / Alien Planet MythBusters Daily Planet .la France Jet-set.Hôtels Tendance Destination Monde .Voyageur Xin Chào Vidéo Guide / Polynésie.Pub .Sadie (18:06) Darcy.(18:33) .so Raven .Grady (19:25) .Rules (20:15) Movies (20:42) HEAVEN CANWAIT (4) avecWarren Beatty MY FATHER THE HERO (4) (22:32) What I like.Twins The Simpsons The War at Home Family Guy Free Ride Charmed House & Home Caitlin's.Malcolm in the Middle King of the Hill Crossing Jordan Past Lives Global Sports Trouvailles./ Musée McCord Tragédies / Tsunami Pare-chocs à pare-chocs Compte à rebours Tournants de l'Histoire Avions / Plus loin, plus vite Battlefield Detectives / Diffusion de quatre émissions.(17:00) PLATOON (3) avec Charlie Sheen,Tom Berenger L'Académie .the Pops Musicographie / Félix Leclerc Les Acoustiques: Jim Corcoran En concert: Duran Duran Musicographie / Félix Leclerc .le monde?Made in.Top5.anglo Top5.franco .la peau de Babu à planche Exposé Nu Musik Marc Boilard Mike Ward Fou raide Jackass Noir de monde Dateline Extreme Makeover: Home Edition .arménien In Montreal The Shield Teleritmo World News Country Canada CBC News: the fifth estate Commonwealth Games CBC News: Sunday Night The Passionate Eye: Rendez-vous with Death Les Coulisses du pouvoir Le Monde 5 sur 5 Ushuaïa Nature Le Téléjournal Le Point Israël: l'après Sharon Le Téléjournal Second Regard Golf (13:30) Sports 30 .forestier Hockey / Canadiens - Penguins Sports 30 La Série IndyCar / Miami Rex Porté disparu Sue Thomas, l'oeil du FBI Victimes du passé François.Voisins.Les Experts Guide.(16:45) Pokémon: Jirachi le génie des voeux (18:35) La Ballade de Jack et Rose J'aime Huckabees Slings and Arrows SANCTUARY (6) avec Mark Dacascos, Kylie Travis Trailer Park.Kenny.AliG Curb your Enthusiasm (22:37) .(23:18) Battlestar Galactica Smallville Stargate Atlantis TOTAL RECALL (4) avec Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin MISSION.Sportsnetnews NBA XL NBA Basketball / Nets - Pistons The Ultimate Fighter Sportsnetnews Degrassi.Bingo Volt Tshinanu Sous les pierres de Gaza ORPHÉE (2) avec Jean Marais,Maria Casarès Destination Nor'Ouest What not toWear (14:00) Little People, BigWorld / Diffusion de seize émissions.Golf (13:30) Sportscentre That's Hockey Hockey / Maple Leafs - Devils CIS Hockey / Finale: équipes à confirmer 6TEEN Bratz Billy,Mandy .Titans Batman Les Simpson Les Griffin South Park La Côte.Les Simpson Polyvalente Arrière-scène Journal FR2 Vivement dimanche / Spécial Serge Gainsbourg L'AMI FRITZ (4) avec Jean-Philippe Ecoffey Paris-Montréal Le Journal PassepArt Panorama Vox .Amazon Handel's Last Chance IN THE LINE OF FIRE avec David Jason (2/2) Film 101 The Rise and Fall of.Diplomatic Film 101 Interventions miracles Décore ta vie Métamorphose Grand Ménage Dre Nadia.Guy Corneau.COMPLOT MEURTRIER CHEZ LES CHEERLEADERS (4) .(17:30) Sans filtre Livre Show Le bon air.Doc Lapointe Meublez.Baromètre Parole et Vie BoxeRock Parents.Death of.Degrassi 25e anniversaire 70 Il était une.Anormal Réal-TV Loup-garou RICHIE RICH (5) avec Macaulay Culkin, Jonathan Hyde Fresh Prince.Prank Patrol Ghost.Mystery.15/Love My Family Bob (23:35) Cour à \"Scrap\" Autopsie d'un désastre Bolides Délire techno PRINCE DES TÉNÈBRES (5) avec Donald Pleasence,VictorWong CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV VD VDO CÂBLE PBS CTV :S+: :SE: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: - :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :NW: :HI: :HIST: :MMAX: :MP: :MTL: :RDI: :RDS: t l CBC ABC CBS NBC J O TVA TQS TQc 112 4 4 115 7 7 114 5 5 138 8 8 205 11 11 205 45 70 206 13 13 281 22 22 282 21 21 280 18 23 284 43 64 284 46 24 615 73 39 143 31 31 620 72 34 129 20 20 152 47 26 520 37 37 134 23 51 556 67 283 36 46 55 3 3 133 25 53 132 24 52 180 131 26 54 551 44 18 140 16 16 9 9 135 35 44 265 74 56 145 15 15 139 34 45 400 28 28 521 39 27 616 40 40 627 32 406 38 38 137 123 33 33 126 19 19 207 14 14 141 30 30 522 49 47 502 48 25 142 32 48 CÂBLE PBS CTV VD VDO SRC ARTS ET SPECTACLES FORUM Est-ce la fin des séries lourdes au Québec?Venez en débattre sur www.cyberpresse.ca .L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 A R T S & S P E C T A C L E S 5 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SPECTACLES lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Térez Montcalm au Lion d\u2019or Chaleureuses retrouvailles CINÉMAS INDÉPENDANTS ET DIEU.CRÉA LA FEMME Cinémathèque québécoise (salle Claude-Jutra): 19h.HIROSHIMA MON AMOUR Cinémathèque québécoise (Salle Claude-Jutra): 17h.DANSE TANGENTE (840, Cherrier) T\u2019es où., de Christiane Bourget.Série Émergence: 16h.STUDIO 303 (372, Sainte-Catherine O.) Gender Works, avec Tara Cheyenne, Sarah Williams et Evie Farmer: 19h.Labo-studio: Flash solos, avec Isabel Mohn, Nadine Sures et les stagiaires: 19h.PHILIPPE RENAUD CRITIQUE COLLABORATION SPÉCIALE Des projets plein les bras, Térez Montcalm renouait avec ses fans, hier et vendredi soir, sur la scène du Lion d\u2019or.Ce lieu convenait totalement à la nouvelle proposition pop-jazz intimiste de l\u2019auteure-compositrice- interprète à la voix si singulière, qui a offert relectures de standards et clins d\u2019oeil complices.Le Lion affichait complet pour le premier de ses deux concerts, signe que ces retrouvailles étaient attendues.C\u2019est un disque de reprises, Voodoo, qui l\u2019amène à nouveau devant nous.Mais vous devinez bien que la tigresse de la chanson ne s\u2019est pas fait prier pour reprendre goût à la scène.Généreuse, Montcalm et son trio nous ont offert 23 chansons dans l\u2019esprit jazz et pop de ce récent album, qu\u2019a réalisé Michel Cusson.Mais d\u2019abord, les salutations.Térez Montcalm s\u2019est présentée pour ensuite expliquer qu\u2019elle essaierait de parler le moins possible durant ce concert, qu\u2019elle ne voulait pas trop long : « Je préfère chanter que parler.Qu\u2019est-ce que vous en dites ?» Bien sûr, il faut connaître l\u2019artiste pour deviner qu\u2019elle ne tiendra cette promesse qu\u2019à moitié.Montcalm fait partie de cette catégorie d\u2019artistes qui n\u2019aime pas les piédestaux.Elle préfère se mettre à hauteur de fan et causer comme si tous se connaissaient depuis toujours.Il n\u2019a fallu à la chanteuse que quelques minutes pour nous mettre à son aise.Menée par une grappe de notes délicatement lancées par le guitariste Carl Naud, Térez Montcalm s\u2019est d\u2019abord acquittée de sa version de L.O.V.E., qu\u2019avait popularisée le grand Nat King Cole.Des accents latins lui conféraient un agréable et curieux swing, et la chanson a pris un souffle plus naturel sur scène.Ensuite, de Stevie Wonder, How Sweet it is, bellement servie par la voix rauque de Montcalm, mais dont les arrangements surprennent beaucoup moins.Sur Voodoo comme sur scène, Térez Montcalm se fait le plaisir d\u2019ouvrir ses horizons musicaux sur une voie jazz-pop ayant la faveur du grand public ces temps-ci.Du même coup, la musicienne fouille dans ses souvenirs et ressort des versions encore plus personnelles de ses préférées.Voodoo Child \u2014 de Hendrix, aux arrangements vraiment originaux \u2014, Sorry Seems to be the Hardest Word (d\u2019Elton John, évidemment), et cette radicale version jazzée de Sweet Dreams, d\u2019Eurythmics, servie à la toute fin du concert.Même Le Cinéma, de Nougaro, qu\u2019elle reprenait sur son premier album, trouve une belle place dans l\u2019atmosphère de cette soirée jazzée.Le concept des reprises \u2014 quand même accompagnées de quelques chansons originales, et bonnes de surcroît ! \u2014 amené par Voodoo gagne du muscle et du coeur sur scène.Entourée d\u2019excellents musiciens, Montcalm joue avec les couleurs des arrangements et use de plus de nuances dans sa voix.La soirée, qui balance entre ballades croonées et funk-jazz bien senti, passe trop rapidement ; peut-être pourrait-elle se permettre de parler encore plus, finalement ! 20 h Contact Marek Halter, écrivain et peintre.18h30 Il va y avoir du sport Avec Stéphane Archambault.telequebec.tv Télé-Québec Cesoir 17 h À la di Stasio Balade gourmande dans le quartier Saint-RochàQuébec.Animation:Stéphan Bureau 3371539A PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, LA PRESSE © Térez Montcalm a offert à ses fans 23 chansons dans l\u2019esprit jazz et pop de son plus récent album.3391670A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll L\u2019acteur RandyQuaid réclame son dû ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 L\u2019acteur Randy Quaid, qui incarne le rancher qui emploie les deux cow-boys enamourés de Brokeback Mountain, s\u2019estime trompé par la production de ce film à succès et lui a intenté un procès devant un tribunal de Los Angeles, jeudi.Quaid aurait été amené à croire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une production à bas budget « sans perspective de gagner de l\u2019argent » et a renoncé à son salaire habituel, qui se situe dans les millions de dollars, ainsi qu\u2019à sa part des profits générés par les ventes.Selon le texte de la poursuite, qui met en cause les maisons de production Focus Features LLC (liée à Universal Pictures), Del Mar Productions LLC et les producteurs David Linde et James Schamus, Quaid se dit victime d\u2019une désinformation intentionnelle et demande des dommages s\u2019élevant à au moins 10 millions.Les profits bruts de Brokeback Mountain, récompensé par trois Oscars, s\u2019élèvent à 160 millions de dollars, selon la porte-parole de Focus Features, Adriene Bowles, qui n\u2019a pas voulu faire de commentaire sur le procès.ARTS ET SPECTACLES ALAIN BRUNET > CYBERCULTURE abrunet@lapresse.ca La France contre Apple L a France est encore au centre dans cette cyberchronique.Depuis son adoption mardi, la nouvelle loi française relative au droit d'auteur et aux droits voisins dans la société de l'information soulève non seulement les passions en France, mais aussi aux États-Unis.Parmi les principales dispositions la nouvelle loi adoptée mardi par l'Assemblée nationale (le Sénat français devra toutefois la ratifier à son tour), on trouve des mesures étonnantes.À tel point qu'elles pourraient forcer les iPod à être compatibles avec les contenus de toussesconcurrents.Et inciterd'autres gouvernements à faire de même.Selon lanouvelle loi,uninternaute ayant téléchargé une oeuvre légalement pourra la lire et la copier sur TOUS les supports de son choix.Aucune barrière ne sera tolérée.S'il y a résistance des entreprises, les internautes pourront demander à un juge d'astreindre un fournisseur de MTP de lui fournir les informations essentielles à l'interopérabilité.On ne pourra désormais plus interdire la publication du code source d'un logiciel indépendant, qui permet l'interopérabilité de contenus acquis en toute légalité.Enfin, la gestion des droits d'auteur ne devra pas compromettre la sécurité des utilisateurs.Qu'est-ce que tout ça signifie pour les consommateurs français?Qu'ils pourront, par exemple, transférer sur un iPod les contenus offerts par les services d'accès illimité Yahoo!, Napster et autres Rhapsody, chose impossible à l'heure actuelle.Car pour conserver l'hégémonie de son iTunes Music Store, Apple a installé des mesures de protection technique (MTP) dans ses baladeurs iPod qui en empêchent le transfert des services concurrents d'accès illimité.Si le Sénat français ratifie le texte de cette loi, tous les téléchargements en accès illimité moyennant un forfait mensuel pourront être lus par TOUS les baladeurs numériques mis en vente en France.Et si Apple refuse de se soumettre à la nouvelle loi française, l'entreprise devra revoir l'ensemble de ses opérations làbas, elle qui domine totalement le marché international des baladeurs et de la musique en ligne \u2014à hauteur de près de 80%.Et si d'autres gouvernements emboîtaient lepasaucoursdesannées qui viennent ?Dans tous les autres marchés, dont le nôtre, les nouveaux modèles d'accès illimité aux contenus ont leurs.limites.Par exemple, on ne peut transférer au Canada les contenus de Yahoo !Music Unlimited dans un iPod.En fait, ces blocages sont essentiellement liés à la concurrence entre fabricants et n'ont àpeuprèsrienàvoir aveclaprotection du droit d'auteur, comme on tente souvent de nous le faire croire.En imposant l'interopérabilité à tous les fournisseurs de contenus et fabricants de supports numérisés, la France créerait donc un précédent de taille.Si tous les contenus téléchargés en accès illimité devenaient compatibles avec tous les lecteurs, ce mode de consommation connaîtrait une ascension fulgurante au cours des années qui viennent.Il suffira de dépenser une dizaine de dollarspour accéderàd'immenses répertoires qui devraient satisfaire amplement les besoins de l'amateur moyen des contenus audiovisuels.Et ce, en toute légalité.Inutile d'ajouter qu'Apple a déjà critiqué vivement le projet de loi françaissur lesdroits d'auteur adopté par les députés français. .6 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ARTS ET SPECTACLES TÉLÉVISION MARIO CLOUTIER Octobre 2006.La nouvelle vague télévisuelle de langue française, celle du numérique et de la haute définition, atteint le Québec.Comme il y a 20 ans avec la télévision payante et les chaînes spécialisées, Astral Media tentera de surfer le premier sur cette déferlante, qui n\u2019a rien de temporaire ni de futuriste, en offrant des émissions francophones en haute définition, « plusieurs centaines d\u2019heures par année », sur Super Écran et ses six chaînes spécialisées.Déjà, Vidéotron alimente 50 000 foyers québécois avec des contenus TVHD.Bell ExpressVu offre aussi plusieurs chaînes en haute définition de langue anglaise.Mais Astral prend résolument le virage haute définition en français en prévoyant offrir tout son contenu dans ce format d\u2019ici cinq ans.« Le marché est rendu là, résume Pierre Roy, président des Chaînes Télé Astral.Jusqu\u2019ici, il n\u2019y avait pas beaucoup d\u2019offres et peu de gens s\u2019abonnaient.Dès qu\u2019il y a une offre, Jeux olympiques ou Oscars par exemple, la demande croît.» Pour se convertir complètement à la nouvelle religion télévisuelle, Radio- Canada devra débourser 200 millions de dollars.TVA et TQS peuvent branler dans le manche encore un temps, mais le CRTC demande aux diffuseurs d\u2019offrir au moins deux tiers de leurs émissions en haute définition d\u2019ici la fin de 2007.Le pari en français d\u2019Astral, lui, s\u2019élève à 5 millions de dollars, un « investissement important », selon Pierre Roy, mais relativement sécuritaire en vertu des actifs de 1,3 milliard d\u2019Astral Media.Si bien que les consommateurs n\u2019auront pas à verser un sou de plus pour voir leurs films préférés en TVHD sur Super Écran, peu importe le distributeur, puisque Astral exige la gratuité.Pour en profiter, les téléspectateurs devront tout de même prendre eux aussi le virage technologique.L\u2019achat d\u2019un décodeur et d\u2019un téléviseur numérique haute définition représente une facture variant entre 2000 et 3000 $.Mais, promet Pierre Roy, « le commun des mortels voit et entend la différence ».De son côté, l\u2019ensemble de l\u2019industrie devra trouver un équilibre entre les revenus publicitaires, les abonnements et la juste part des producteurs et des artistes.Le président des Chaînes Télé Astral ajoute que le coût des productions télévisuelles augmentera de 10 à 25%.Mais à moyen terme, croit-il, les revenus publicitaires augmenteront aussi à la faveur d\u2019abonnements en hausse.On ne devrait pas assister à un tsunami TVHD, mais la vague est là, irrésistible.« On n\u2019a pas le choix, dans le fond », conclut Pierre Roy.La TVHD sauce Astral L\u2019achat d\u2019un décodeur et d\u2019un téléviseur numérique haute définition représente une facture variant entre 2000 et 3000 $.PHOTO FOURNIE PAR ASTRAL MÉDIA Pierre Roy, président des Chaînes Télé Astral, affirme qu\u2019avec la télé haute définition, le commun des mortels voit et entend la différence.lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll VOYEZ-LE MAINTENANT! (Version Française de The Shaggy Dog) VOYEZ-LE MAINTENANT! Distributed by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION ©BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION and SPYGLASS ENTERTAINMENT GROUP LLC VERSION ORIGINALE ANGLAISE 3391665A VERSION ORIGINALE ANGLAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE RGFMDRUMMONDVILLE À L\u2019AFFICHE! Consultez le Répertoire des Cinémas ou www.universalpictures.ca pour l\u2019horaire des films 3391662A PHOTOARCHIVES AP Le chanteur country Buck Owens a aussi fait carrière à la télévision.Mort du chanteur BuckOwens ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 Le chanteur country Buck Owens, qui comptait entre autres succès Act Naturally, est mort à l\u2019âge de 76 ans.Il s\u2019est éteint tôt hier à son domicile de Bakersfield, en Californie, a rapporté Jim Shaw, le porte-parole de sa famille.La cause du décès n\u2019a pas été communiquée.Buck Owens avait été opéré d\u2019un cancer de la gorge en 1993 et hospitalisé en raison d\u2019une pneunomie en janvier 1997.Sa carrière est l\u2019une des plus phénoménales dans l\u2019univers de la musique country, avec une série de plus de 20 enregistrements classés à la première place, la plupart parus entre le milieu des années 60 et le milieu des années 70.Au nombre de ses plus grands succès, on peut notamment citer Together Again (également enregistré par Emmylou Harris), I\u2019ve Got a Tiger by the Tail, Love\u2019s Gonna Live Here, My Heart Skips a Beat et Waitin in Your Welfare Line.Ringo Starr a enregistré Act Naturally à deux reprises, la chantant en 1965 sur la version des Beatles et l\u2019enregistrant en duo avec Owens en 1989.Consultez les guides-horaires des cinémas ou visitez le www.enprimeur.ca / SON DIGITAL VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE DÉSOLÉ, LAISSEZPASSER REFUSÉS GVISA GÉNÉRAL À L\u2019AFFICHE Bill Bregoli, Westwood One « Hilarant\u2026çam\u2019a fait souhaiter de retourner àl\u2019âge de 13 ans,car c\u2019est précisément ce genre de film que j\u2019aurais absolument adoré.» Wesley Morris, TheBoston Globe «Les interprètes sont solides.L\u2019histoire est drôle et rythmée.Etleplus important, c\u2019est que j\u2019ai ri aux larmes .» WindaBenedetti, Seattle Post-Intelligencer «Le \u2039Méchantes Ados\u203a de l\u2019année avec unesurprise!» version française de SHE\u2019S THE MAN 3391591A lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll SPECTACLES 12 et 13 avril 2006 Cabaret du Musée Juste pour rire 2111, boul.St-Laurent, Montréal Billets au Cabaret : (514) 845-2322 ou Réseau Admission : (514) 790-1245 www.admission.com album en magasin Unanimement acclamé par la critique ! En supplémentaires 3387250A 3391709 CLASSIQUE ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE Pierre-Yves Asselin, organiste, Agnes Grossmann, lectrice.Symphonie no 5 (Beethoven): 16h.ÉGLISE SAINT-LÉON (Westmount) Choeur du Studio de Musique ancienne de Montréal.Dir.Christopher Jackson.Alexander Weimann, organiste.Musique espagnole: 19h30.ÉGLISE DES SAINTS-ANGES (Lachine) Yuli Turovsky, violoncelliste, Régis Rousseau, organiste.Desplanes, Boccherini, Bach: 15h.GRANDE BIBLIOTHÈQUE (Auditorium, 475, Maisonneuve E.) Hélène Guilmette, soprano.Au piano: Martin Dubé.Hahn, Poulenc, Weill, Porter, Daunais: 15h.Société musicale André-Turp.JARDIN BOTANIQUE Les Chambristes du Conservatoire.Dvorak, Brahms, Schumann, Ravel, Bartok: 13h et 15h.VARIÉTÉS THÉÂTRE OUTREMONT Timbuktu: 14h30.Cesoir 21h Les temps de Marcel Dubé telequebec.tv Télé-Québec Les beaux dimanches, Le monde de Marcel Dubé\u2026 Des téléthéâtres qui dénoncent une nouvelle forme de bourgeoisie issue du peuple.3e de 3 Scénario et réalisation : Gaëtan Lavoie 3388167A . L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 A R T S & S P E C T A C L E S 7 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .DIVERTISSEMENT ARTS ET SPECTACLES FÉLIX LOCAS COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019histoire de Keepsake débute le premier jour d\u2019école de la jeune Lydia àl\u2019Académie demagie deDragonvale.Mais étrangement, le château est complètement désert.Lydia devra donc comprendre ce qui ne tourne pas rond.Keepsake est un jeu d\u2019aventure de type « pointe et clique » conçu à Montréal, chez Wicked Studios.Un peu à la façon des King\u2019s Quest et Myst de notre jeunesse, Keepsake propose d\u2019explorer différentes pièces d\u2019un château labyrinthique afin d\u2019y dénicher les objets et les mécanismes qui feront avancer l\u2019histoire.Le joueur devra également se creuser les méninges afin de réussir plusieurs minijeux qui demandent logique et réflexion.Manquedeconstance Le problème de Keepsake, c\u2019est l\u2019inégalité de sa réalisation.Ainsi, ses grandes qualités contrastent avec de déplorables faiblesses.De même, certains passages du scénario semblent s\u2019adresser à des enfants alors qu\u2019à d\u2019autres moments, le plus attentif des adultes sera totalement embrouillé par les énigmes du jeu.Dans le cas de la trame narrative, on constate rapidement que l\u2019histoire et son traitement sont très enfantins.Les dialogues ressemblent à ceux d\u2019une émission pour enfants et une grande partie des intrigues est dévoilée au joueur à peu près aussi subtilement que dans Caillou a perdu ses mitaines.Le personnage de Zak, en particulier, révèle plusieurs éléments de l\u2019histoire de façon un peu grotesque, par ses mensonges éhontés et ses lapsus récurrents.Pas très subtil.Au fur et à mesure que l\u2019histoire évolue, le scénario prend de la force.Mais le joueur aura peut-être déjà cédé la souris à fiston après les premières heures.Par contre, au chapitre des puzzles à résoudre, on change de génération.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d\u2019une des grandes qualités de Keepsake.Les minijeux sont très intéressants et donneront du fil à retordre à n\u2019importe quel joueur qui se retiendra de consulter les indices.En espérant que papa ne soit pas parti trop loin.Concernant les graphismes, même sentiment d\u2019inégalité.L\u2019aventure se déroule dans des décors éblouissants.L\u2019architecture du château est grandiose et extrêmement soignée.Des vitraux aux arches de pierre, en passant par les statues et les tapisseries, les concepteurs ont mis le paquet.En ce sens, c\u2019est un plaisir d\u2019explorer Keepsake.Or, à l\u2019opposé, les personnages du jeu sont modélisés de façon plutôt grossière, ils sont très pixélisés et manquent tristement de finesse dans certains de leurs traits.Zak, le compagnon de l\u2019héroïne du jeu, sera plus d\u2019une fois métamorphosé durant l\u2019aventure.Et ce n\u2019est pas toujours un chefd\u2019oeuvre d\u2019animation.Quand il prend la forme de louppar exemple, sa démarche n\u2019est pas convaincante, et lorsqu\u2019il monte un des nombreux escaliers du château, il demeure étrangement raide, seulement incliné.De près, le personnage de Lydia manque cruellement d\u2019expression et son regard, un peu cadavérique, semble fixer le vide comme une poupée de cire.Ça fait peur.On peut s\u2019amuser à Keepsake, et on peut s\u2019amuser longtemps.Au moins une vingtaine d\u2019heures de jeu.Il est donc dommage que le titre souffre d\u2019un navrant manque de constance.Ses grandes qualités en seraient davantage ressorties.NICOLAS RITOUX COLLABORATION SPÉCIALE Un hacker aurait réussi à faire fonctionner la copie piratée d\u2019un jeu sur la nouvelle Xbox 360, quatre mois après sa sortie.Il a publié la vidéo de son exploit sur Internet, mais refuse de divulguer sa méthode.«Il y aura dans la nouvelle Xbox un niveau de sécurité que les pirates n\u2019ont jamais vu auparavant»: cette citation de Chris Satchell, directeur du développement pour la Xbox 360 de Microsoft, est reprise en introduction d\u2019une vidéo oùlaconsole est piratée par un «bidouilleur » surnommé The Specialist.La suite du film remet la citation en perspective.En effet, on voit une Xbox 360 dont le couvercle a été retiré, branchée à l\u2019entrée vidéo de façade d\u2019un téléviseur.Un DVD-R contenant la copie piratée d\u2019un jeu est lu sans problème par la console, alors qu\u2019elle l\u2019aurait normalement éjecté.Le jeu démarre et on assiste à la première «partie pirate » de l\u2019histoire de la Xbox 360.La nouvelle console de Microsoft inclut pourtant un sévère système de protection contre les copies.En décortiquant la machine, les bidouilleurs avaient déjà découvert qu\u2019elle n\u2019accepte que les jeux signés par Microsoft ; cette signature est imbriquée dans le système de fichiers des DVD de jeux, de sorte qu\u2019on ne peut la reproduire sur un DVD copié.The Specialist aurait en fait modifié le logiciel-système (firmware) du lecteur DVD de la Xbox 360, pour qu\u2019il ignore l\u2019étape de vérification de la signature.Une opération qui n\u2019est pas à la portée du premier venu, puisqu\u2019il faut avoir de bonnes connaissances en programmation et en hardware.Les détails de la méthode n\u2019ont pas été dévoilés : son auteur prétend avoir seulement voulu relever un nouveau défi, plutôt que d\u2019inciter au piratage.La mise en scène de ss vidéo indique d\u2019ailleurs que les déclarations des dirigeants de Microsoft auraient piqué au vif sa fierté.Pas une surprise Jusqu\u2019à maintenant, la communauté des hackers a réussi à pirater la plupart des consoles de jeux; ce n\u2019était qu\u2019une question de temps avant que la Xbox 360 n\u2019en soit victime à son tour.«Personnellement, je ne suis pas surpris : je savais que la sécurité de cette machine allait être brisée, tout comme le reste des techniques utilisées depuis 1980 pour empêcher la copie des logiciels », commente Botrax, modérateur de la liste de discussion Montreal 2600, qui regroupe des bidouilleurs d\u2019ici.Dans les forums spécialisés, les réactions de la communauté ont été mitigées.Certains félicitent l\u2019auteur de « l\u2019exploit » ; d\u2019autres suspectent un canular.En effet, il est possiblequeTheSpecialist aitbranché dans une autre entrée de la télévision une autreconsole avecunjeulégitime.Reste que la console que l\u2019on voit n\u2019apaséjectéleDVD-Rcommel\u2019aurait fait une machine fraîchement sortie dumagasin.Selon un communiqué diffusé par le siège social deMicrosoft aux Etats- Unis, cette attaque est peu compromettante pour la sécurité de la Xbox puisqu\u2019elle s\u2019en est prise au lecteurDVDet non au firmware central de la machine.«Notre équipe de sécurité étudie toutes les solutions possibles.La Xbox 360 a été conçue pour être mise à jour en ligne, et nous sommes prêts à réagir si nous repéronsdesactivitésnonautorisées.» Une chose est sûre: la Xbox dont le couvercle a été retiré dans le vidéo a perdu sa garantie.Le jeu d\u2019aventure Keepsake, pour PC, est beau et décevant à la fois.Certaines de ses facettes sont très réussies alors que d\u2019autres semblent tout droit sorties du XXe siècle.On se demande également s\u2019il s\u2019agit d\u2019un jeu pour adultes ou pour enfants.Bref, à la fin, on ne sait plus cequ\u2019on en pense.KEEPSAKE Une aventure intéressante mais inégale Genre : Jeu d\u2019aventure.Concepteurs :Wicked Studios.Éditeur :Micro Application.Plateforme : PC.Prix : Environ 35 $ Cote : 7+ Notre note : Keepsake La Xbox 360 piratée quatre mois après sa sortie DÉVELOPPEMENT DE JEUX VIDÉO L\u2019intégration des effets sonores facilitée par une invention montréalaise ALAIN MC KENNA COLLABORATION SPÉCIALE Le développement des jeux vidéo n\u2019est pas une mince affaire.L\u2019intégration d\u2019effets sonores le démontre bien, car une fois le matériel prêt à être incorporé à la trame du jeu, c\u2019est une étape qui doit être souvent faite pas à pas.À moins d\u2019utiliser un outil d\u2019intégration qui automatise cette portion du travail, comme la solution Wwise, que la société montréalaise Audiokinetic dévoilait cette semaine à San Jose, en Californie, au Game Developers Conference (GDC).«Contrairement aux effets visuels, le son est une partie du jeu pour laquelle les outils sont demeurés relativement rudimentaires», estime le président d\u2019Audiokinetic, Martin Klein.«Wwise est un système modulaire et multi-plateforme qui permet de prévoir les effets sonores dès la conception d\u2019un jeu vidéo.» L\u2019idée derrière cet outil a pris forme en 2002, quand les fondateurs de l\u2019entreprise travaillaient pour la société française Ubisoft.Audiokinetic vient tout juste de terminer un appel de capitaux pour commercialiser son nouveau produit, un logiciel intermédiaire (middleware) auprès de clients potentiels comme Ubisoft, justement.Comme l\u2019a déjà dit le réalisateur hollywoodien Steven Spielberg, les effets sonores comptent pour plus de la moitié de l\u2019expérience immersive d\u2019un bon divertissement.Il ne faut donc pas les prendre à la légère. 8 A R T S & S P E C T A C L E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll .GÉNIES EN HERBE #1190 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A-MÉTRO 1 Verte 2 Acadie 3 68 4 Tube 5 Lucien L\u2019Allier E-IDENTIFICATION PAR INDICES J.R.R.Tolkien F-CHARADE Troposhère C-PARIS 1 Jardin du Luxembourg 2 Procope 3 Île de la Cité 4 Père de La Chaise 5 Louis IX H-ARMES À FEU 1 Automatiques 2 Carabine 3 Suicide 4 Magnum 5 Baïonnette GEN26MSR B-ACTUALITÉ 1 Henin et Clijsters 2 Simon Marshall 3 Pat Robertson 4 Turque 5 Longueuil D-ASSOCIATIONS 1 b 2 a 3 e 4 c 5 d G-RADIO 1 Marconi 2 BBC 3 Pierre Pagé et Éric Salvail 4 Jean-Pierre Coallier 5 Gouvernement fédéral canadien ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.ERR26MS VOIR SOLUTION À LA FIN DES PETITES ANNONCES L A P E T I T E P R E S S E PEANUTS BEN GARFIELD COMIC26MS BÉLIER DU 21 MARS AU 20 AVRIL ASTROLOGIE DU JOUR LION DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT SAGITTAIRE DU 23 NOV.AU 21 DÉCEMBRE Il n\u2019est pas encore trop tard pour revenir sur une décision.Quoique vous en pensiez, une situation n\u2019est pas fixée de façon immuable.Ne laissez pas une fierté mal placée vous empêcher de poser un geste dont les conséquences vous feraient réellement plaisir.Vous devrez peut-être accepter de faire un petit compromis mais réaliserez que les avantages en surpassent les inconvénients.Le passage de la Lune sur le dernier décan du Verseau peut faire régner un climat d\u2019ambivalence au Taureau et mettre certaines contradictions en relief.Cependant, tout ne doit pas forcément être absolument conséquent.Ce dimanche ne sera pas désagréable dans la mesure où vous serez capable de vous adapter aux fluctuations et aux fantaisies du moment.La fin du cycle mensuel de la Lune en Verseau vous propose un dimanche agréable lors duquel vous pouvez faire des découvertes.Tout ce qui constitue une nouveauté semble parfaitement bien indiqué.Vous ne vous en apercevez probablement pas, mais vous êtes en train de vous métamorphoser.D\u2019autres le remarquent et l\u2019apprécieront.Les aspects planétaires actuels annoncent un dimanche qui ne sera pas monotone.Une situation inattendue peut vous amuser.Évitez de surcharger votre horaire avec une multitude d\u2019engagements et gardez-vous du temps pour une distraction imprévue.Si vous dévoilez un aspect caché de votre personne, sachez que les autres s\u2019en souviendront et qu\u2019il sera impossible d\u2019en effacer le souvenir.TAUREAU DU 21 AVRIL AU 20 MAI VIERGE DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE CAPRICORNE DU 22 DÉC.AU 20 JANVIER GÉMEAUX DU 21 MAI AU 21 JUIN BALANCE DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE VERSEAU DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET SCORPION DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE POISSONS DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS astrologue@astro-communications.com HOR26MS Face à votre Signe, l\u2019influence de la Lune en Verseau laisse prévaloir un climat d\u2019harmonie et de sympathie.Vous pouvez recevoir un signe concret qui témoignera de l\u2019appréciation des autres à votre endroit - particulièrement venant de gens qui ont de la difficulté à s\u2019extérioriser.On trouve parfois plus rapidement ce que l\u2019on désire quand on ne s\u2019acharne pas à le chercher.Tout le monde n\u2019est pas capable d\u2019exprimer ses attentes aussi franchement que vous.Certains dialogues peuvent être riches en sous-entendus, et vous comprendrez un maximum de choses si vous êtes en mesure de lire entre les lignes.Le langage non verbal gagne également à être étudié; prenez le temps d\u2019observer les gestes et les postures de vos interlocuteurs.Tandis que la Lune parcourt un autre Signe d\u2019Air, le Verseau, les activités qui vous délogent de la routine ne devraient pas vous déplaire.Quelqu\u2019un pourrait même vous lancer une invitation à laquelle vous ne vous attendiez vraiment pas.Si vous n\u2019avez pas d\u2019autres obligations, pourquoi ne pas accepter?Le résultat promet de vous étonner.Les relations existant entres certaines personnes que vous connaissez peuvent vous mettre un peu mal à l\u2019aise alors que la Lune termine son parcours en Verseau.Le mieux que vous puissiez faire consiste à demeurer intègre et à ne laisser paraître aucune forme de favoritisme.Il serait sage de refuser de vous laisser entraîner dans les problèmes des autres.On dirait que rien ne peut vous arrêter en ce moment.La présence de Mars en Gémeaux, face à votre Signe, intensifie votre endurance physique tout en donnant un second souffle à votre détermination.Pourquoi hésiteriez-vous à relever un nouveau défi?La crainte de l\u2019échec se cache souvent derrière toutes les excuses que l\u2019on trouve pour se cramponner au statu quo.Vivre et laisser vivre.Personne ne devrait vous obliger à altérer le programme de votre journée.Il n\u2019y a qu\u2019un seul dimanche par semaine, et vous méritez de le meubler comme bon vous semble.Et, vu que cette devise fonctionne aussi bien dans les deux sens, vous ne pouvez pas forcer quelqu\u2019un à se joindre à vos activités.Alors que la Lune termine son séjour dans votre Signe, un revirement de situation inattendu peut vous avantager considérablement.Saisissez l\u2019occasion promptement car toute hésitation de votre part risquerait d\u2019être mal interprétée.Si votre niveau d\u2019assurance intimide une personne de votre entourage; une simple parole peut dissiper le malaise.Il ne faut jamais donner en vue de recevoir.Néanmoins, une magnifique opportunité peut maintenant résulter des services que vous acceptez de rendre à autrui.Après tout, n\u2019est-il pas logique de récolter ce que l\u2019on sème?La soirée marquera le temps fort de ce dimanche, alors que la Lune fera son entrée dans votre Signe du zodiaque. .L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 9 ÀQUELLE ÉCOLE ALLEZ-VOUS?Rebecca Léouzon etVirginie Jasmin : Noussommes toutes les deux en cinquième secondaire aucollège Beaubois AVEZ-VOUS DES AMIES QUI VONT À D\u2019AUTRES ÉCOLES?Enchoeur: Oui VOYEZ-VOUS DES DIFFÉRENCES DANS LES RÈGLEMENTS?Rebecca : J\u2019aiune amie quivadans une autre école privée etquiaétéétonnée desavoir quenousn\u2019avions pasledroitdelaisser notre chemise sortie dupantalon oudelajupe.L\u2019ENVIES-TU?Rebecca : Bien sûrjel\u2019enviais.Seulement, nousavons réussi àchanger le règlement.Maintenant,nousavons le droitnousaussi.COMMENT AVEZ-VOUS RÉUSSI À CHANGER LE RÈGLEMENT?Rebecca : Jecrois qu\u2019il yavaittrop demonde en retenues (rires).EST-CE QU\u2019IL YADES RÈGLEMENTS QUI VOUS DÉRANGENT?Virginie : Ilyatrop depunitions.Àchaque faux pas,on ades retenues.Pourles retards, pourl\u2019uniforme.Jetrouvecelaexagéré.Rebecca : Surtout qu\u2019il yades profs qui arriventen retard.PA RQUOI REMPLACERIEZ-VOUS LES RETENUES POUR LES RETARDS?Rebecca : Pardes avertissementsaudébut.Qu\u2019il yaitune progression aumoins dans les sanctions.Etpuis des réflexions surcequetu asfait.Ensuite,laretenue.Virginie : Etsurtout,des punitions adaptées àlagravitédeton geste.EST-CE QU\u2019IL YADES RÈGLEMENTS QUE VOUS ÊTES CONTENTES D\u2019AVOIR DANS VOTRE CODE DE CONDUITE?Rebecca : C\u2019estdrôle hein mais moi je suis contented\u2019avoir ununiforme.Ça évitede penser ànos vêtements.Etnotre uniforme,il n\u2019estpassilaid! Virginie : Oui,moi aussi j\u2019aime porter l\u2019uniforme.Leseulennui,c\u2019estqu\u2019on n\u2019apasle droitd\u2019ajouter une touche personnelle pardes accessoires.Rebecca : Oui! Moi j\u2019aimerais ajouter une ceinture.Ça seraitjusteplusjoli.Etpuis,se teindre les cheveux.J\u2019aimerais bien avoir le droit.Virginie : Voilàdes règlementsquejene comprendspas.Noussommes d\u2019accordavec l\u2019uniforme,nousnedemandons doncpas grand-chose.Seulementle droitd\u2019avoir une personnalité.Ondiraitdes fois qu\u2019ils font exprès denouspriver decequ\u2019on trouve beaujustepournousmettre en colère.TU RESSENS VRAIMENT ÇA?Virginie : Oui.Ils attisentnotre côtérebelle.La preuve,c\u2019estqu\u2019en interdisantdesortir nos chemises dupantalon,toutel\u2019école ou presqueétaiten retenue! DONC, EN DÉSOBÉISSANT,VOUS AVEZ GAGNÉ SUR LE RÈGLEMENT ?Virginie : Ouf.Jenecrois pasqueça va jusque-là.La direction nousaexpliquéquele règlementchangeaitparcequedans d\u2019autres écoles privées lachemise pouvaitêtre sortie etqueça ne causaitpasdeproblème.Nous n\u2019avons pasdésobéi dans le but dechanger le règlement.Nousavons désobéi parceque nousnecomprenions paslaraison dece règlement-là.ET DANS LES CLASSES, COMMENT ÇA SE PASSE?Rebecca : C\u2019estcalme.Dès qu\u2019il ya quelqu\u2019unquidérange,il estpuni.Jesuis d\u2019accordavecça.VOUS ÊTES DANS UNE ÉCOLE MIXTE.EST-CE QUE ÇA FAIT VOTRE AFFAIRE?Enchoeur: OUI! VOUS AVEZ L\u2019ÂGE D\u2019AVOIR DES AMOUREUX.COMMENT ÇA SE PASSE ÀL\u2019ÉCOLE?Rebecca : Nousn\u2019avons pasledroitde manifester notre affection.Pasledroitde nousasseoir surles genoux denotre ami.Pas le droitdenousembrasser.TU N\u2019ES PASD\u2019ACCORD AVEC ÇA?Rebecca : Non.Sic\u2019estvulgaire,si les deux sonten train d\u2019enlever leurchandail,c\u2019est normald\u2019interdire.Mais si uncouple s\u2019embrasse,çane dérange personne.Personne ne peut être outré parunfrench kiss.C\u2019estle contraire delaviolence! Virginie : Onestjeunes! Oui,on peut faire des conneries etc\u2019estcorrectdenousaider à ne pasenfaire.Mais pourcequiestde l\u2019amour,ne nousenlevezpasça s\u2019il vous plaît.HUM.LA LIMITE DE LA VULGARITÉ EST DIFFICILE ÀDÉFINIR.LA MAIN DANS LA CHEMISE,EST-CE VULGAIRE?(Les deux réponses sontdites en même temps) Rebecca : Non \\Virginie : Oui.Elles éclatentderire.VOUS VOYEZ! Virginie : Effectivement,il faut couper quelquepart.Parcequ\u2019il ne faut pasqu\u2019il yait d\u2019abus.Moi je dis,pasdemains dans le chandail.Rebecca : (déçue) Oh,d\u2019accord.ET L\u2019ÉCOLE IDÉALE,ÀQUOI RESSEMBLE-T-ELLE?Rebecca : Elle n\u2019existepas! Noussommes trop différents.Ilyauraittoujours des déçus.(rires) CERTAINSONTLE DROIT D\u2019AVOIR DES PIERCINGS.D\u2019AUTRES DOIVENT RENTRER LEUR CHANDAIL DANS LEUR PANTALON.CERTAINS PEUVENT SORTIR DÎNERÀL\u2019EXTÉRIEUR, D\u2019AUTRESONTBESOIN D\u2019UNE PERMISSION POUR ALLER AUX TOILETTES.DÉCONNECTÉ, LE CODE DE CONDUITE?PAS SI SÛR.VOICI LE RÉSULTATD\u2019UNE ENQUÊTE MENÉE AUPRÈS DE NEUF ADOLESCENTS FRÉQUENTANT TOUS DES ÉCOLES DIFFÉRENTES.VOTRENOMDE CODE, S\u2019IL VOUS PLAÎT.?DEUX ÉLÈVES DE CINQUIÈME SECONDAIRE NOUS PARLENT AMOURETTES ET DÉSOBÉISSANCE CIVILE.NOM DE CODE : PRIVÉ JADE BÉRUBÉ, collaboration spéciale L A P R E S S E MONT R É A L D I M A N C 10 H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 11 >Porter le polo oulablouse sortie du pantalon,mais sous le cardigan.>Demander àaller chercher unlivre oublié justeavant lasonnerie.Celapermet habituellementd\u2019échapperàlasanction.>Dissimuler les boucles d\u2019oreilles dans les cheveuxlongs détachés.>Une élèvem\u2019aracontéavoir arraché son bouton decol deblouse.Elle apuavoir un décolletétoutelajournée.Mais entre vous etmoi,cen\u2019e stpastrès pratique.>Coudre des ajoutsdetissuàsachemise rondeafin d\u2019e navoir une carrée.La chemise carrée peut dans certaines écoles être portée en dehors des pantalons.>Porter une camisole sousunchandail bedaine.La pudeurestsauve.>Glisser son lecteurmp3dans sapoche, porter unchandail àmanches longues et faireglisser le fil dans lamanche afin qu\u2019un écouteuratterrissedans lapaume dela main.Da ns laclasse,appuyer son coude surlebureauets\u2019appuyer latête(l\u2019oreille) surlamain contenantl\u2019écouteur.Héhé.>Cacher une ceinture avec unchandail long.ÀQUELLE ÉCOLE ALLEZ-VOUS ?Élina:Jesuis en première secondaire àl'école Charlemagne François-Olivier Shamie : Jesuis en première secondaire auCollège français Louis-Simon Shamie : Jesuis en deuxième secondaire auMont-Saint-Louis AIMEZ-VOUS VOTRE ÉCOLE ?Elina:J\u2019adore mon école.Auprimaire,j\u2019allais dans une école publiqueetje n\u2019aimais pasça.POURQUOI PRÉFÈRES-TU L\u2019ÉCOLE PRIVÉE ?Élina:Jetrouvequel\u2019apprentissage estplus facile.Comme si les professeurs aimaient davantage nousexpliquer.TOI, FRANCOIS,TESENS-TU BIEN DA NS TA NOUVELLE ÉCOLE ?François : Oui.Les premiers mois c\u2019était difficile parcequ\u2019il fallaits\u2019adapter au secondaire.Ça demandeune discipline quiest nouvelle pournous.TROUVEZ-VOUS LES CODES DE CONDUITE SÉVÈRES ?Louis : Moi j\u2019aime bien mon école parceque nousavons unlieuoùles règles sontbeaucoup moins strictes.Ils\u2019agitdelacafétéria.Onadonc unespacepourlâcher notre fou.Onpeut y écouter delamusique,mâcher delagomme.Alors c\u2019estmoins gravesiailleurs dans l\u2019école c\u2019estsévère.VOYEZ-VOUS DES DIFFÉRENCES DE CODE DE CONDUITE ENTRE VOS TROIS ÉCOLES ?Louis : Jen\u2019aipasd\u2019uniforme (Louis est visiblementfier).Mais j\u2019aiuncodevestimentaire àsuivre,parexemple:il faut des vêtementsunis, pasdedécolletés pourles filles ni dechandails bedaine,cegenre dechose.Jetrouvequec\u2019est unbon compromis.ENVIEZ-VOUS LOUIS DE NE PASAVOIR D\u2019UNIFORME ?Elina:Non.Moi j\u2019aime bien porter un uniforme.Ça m\u2019empêche d\u2019avoir àchoisir tous les matins cequejevais porter.François : Ah! ben moi je l\u2019envie.Surtout pour les souliers.Noussommes obligés demettre des vieux souliers très laids(grimace).Elina:Ahnos souliers aussi sontlaids,c\u2019estvrai.François : Ahouivousaussi?(sourire) LOUIS,PUISQUE VOUS N\u2019AVEZ PAS D\u2019UNIFORME ÀPORTER ÀTON ÉCOLE, EST-CE QUE TU T\u2019APERÇOIS QUE CERTAINS ÉLÈVES MOINS «BRANCHÉS »DANS LEUR LO OK SONT VICTIMES DE MOQUERIE ?Louis : Oui,çaarrive.Elina:Àmon école,tu vois,çan\u2019arrivepas.Personne ne se moqued\u2019unlook.François : Àmon école non plus,mais c\u2019est nousquisommes victimes demoquerie de toutelaville quandnousallons en sortie,par exemple.(Les trois éclatentderire.) Elina:Exagère pas! DANS VOTRE CODE DE CONDUITE, EST-CE QU\u2019IL YADES RÈGLEMENTS QUI VOUS DÉRANGENT ?Louis : Moi je ne peux passortir del\u2019école à l\u2019heure dumidi.Onnoustrouvetrop jeunes et je ne suis pasd\u2019accord.Surtout si on aprouvé qu\u2019on estdebons élèves responsables.Àmon école,même les secondaire 5nepeuventpas sortir.François : Jenepeux passortir non plusparce quejesuis en secondaire 1.Mais je crois que l\u2019année prochaine je vais avoir le droit.C\u2019est déjàmoins pire.Elina:Moi non plusjen\u2019aipasledroitdesortir etcerèglementme dérange.Surtout qu\u2019il ya des restaurantsjusteenfacedemon école.François : Cerèglementestbizarre puisque nos parentsnouslaissentsortir seuls.Louis : Cequimedérange aussi,c\u2019estqueles professeurs n\u2019utilisentpastouslemême codede conduite.Etj\u2019airemarquéquejeréussis mieux dans les cours oùles professeurs sontmoins strictssurlecode.EST-CE QU\u2019IL YADES RÈGLEMENTS DANS VOTRE CODE DE CONDUITE QUI SONT NÉCESSAIRES SELON VOUS ?François : L\u2019interdiction defumer dans l\u2019école.Elina:Ahoui,çapue.C\u2019estunbon règlement.François : Etpuis l\u2019interdiction detaxage ou d\u2019intimidation.Louis : L\u2019interdiction d\u2019avoir des armes aussi.Moi ça me rassure cerèglement-là.Tupeux être suspendusi tu asquelquechose quipeut servir d\u2019arme.Etje suis d\u2019accordavecça.Tout comme je suis d\u2019accordavecl\u2019interdiction de consommer deladrogueàl\u2019école.Elina:Moi j\u2019aime bien aussi avoir àvouvoyer mes professeurs.J\u2019aime cettemarquede respect.EST-CE QUE VOUS AJOUTERIEZ DE NOUVEAUX RÈGLEMENTSÀVOTRE CODE DE CONDUITE ?Elina: J\u2019imposerais uncodevestimentaire aux professeurs.Ilarrivequedes professeurs etdes stagiaires portentdes jupes vraimenttrès courtes.C\u2019estdérangeantparfois.François : J\u2019interdiraisdecrier.Pourtout le monde.Ycompris les professeurs! Elina:Jeproposerais unrèglementaussi pour faire une courd\u2019école plusverte.Notre courest unstationnementetc\u2019esttrès laid!Peut-être queça pourraitfaire partie ducodedevie que des\u2019occuper d\u2019unespacevertautourdel\u2019école.Louis : J\u2019aimerais queledirecteurévalueles professeurs.Comme ça, on auraitseulementles professeurs quiaimentnousenseigner.Tiens : les professeurs devraientobligatoirementaimer enseigner.YA-T-IL DES PUNITIONS QUI VOUS SEMBLENT EXAGÉRÉES ?François : Les punitions sexistes.QUE VEUX-TU DIRE QUAND TU DIS UNE PUNITION SEXISTE ?François : Siungarçon parle en classe,j\u2019aiun professeurquipunitducouptousles autres garçons delaclasse.Pasles filles.Pourquoi?Elina:Dans mon école,il n\u2019yapasdesexisme mais il yadufavoritisme.Onleremarquedans les sanctions.Jetrouvecelainjuste.François : L\u2019interdiction d\u2019entrer dans laclasse si tu n\u2019aspastarègle.C\u2019estunpeuexagéré, non?Même si unami en adeux etqu\u2019il t\u2019offre detepasser lasienne,tu ne peux pasentrer.ET TU VASOÙ, DANS CES CAS-LÀ ?François : Dans une salle d\u2019étudefaire dela copie.J\u2019IMAGINE QUE C\u2019EST UNE PUNITION EFFICACE.TU N\u2019OUBLIES PLUS TES AFFAIRES APRÈS,NON ?François : C\u2019estdifficile desavoir.Jen\u2019aime pasl\u2019idée delacopie en salle d\u2019étude,mais je dois admettre quec\u2019estplusconstructif quede devoir mettre latêtesurlebureau.Louis : Moi,il yades professeurs quinous expulsentpourles mêmes raisons (oubli de matériel) mais il yen ad\u2019autres quinenous donnentqu\u2019unavertissement.Jeprivilégie l\u2019avertissementen premier.J\u2019aime l\u2019idée des étapes avantlaretenue.Elina:Àmon école,si tu oublies une fois,ce n\u2019estpassigrave.Mais si c\u2019esttoujours lamême personne quioublie sarègle,elle estpunie.Je trouvecelaparfaitcomme ça.Cequejetrouve exagéré àmon école,cesontles surveillantsqui s\u2019amusentànousdonner des petitspapiers de retenue.Ils en donnentvraimentbeaucouptrop.AUTREMENT DIT,VOUS N\u2019ÊTES PAS CONTRE LES PUNITIONS,MAIS IL FAUDRAIT QU\u2019ELLES SUIVENT UNE CERTAINE PROGRESSION ?François : Oui.S\u2019il n\u2019yavaitpasdutout de règles àsuivre etdesanctions,ceseraitle chaos.Ceseraitpeut-être même dangereux.Louis : Dans lavie en sociétéça marche comme ça, avecdes règles.Sinon,ceseraitla loi duplusfort.Etnousserions perdantsparce quenoussommes trop petits,nousn\u2019avons pas d\u2019expérience.François : Jecrois ques\u2019il n\u2019yavaitpasde règles on n\u2019iraitpasàl\u2019école (sourire furtif).Mais on ne feraitrien denotre vie non plus.Je crois quejen\u2019aienfaitrien contre le règlement demon école.C\u2019estdans certaines applications quejetrouvecelaexcessif.ÀQUOI RESSEMBLERAIT VOTRE ÉCOLE IDÉALE ?Louis : Pourmoi,l\u2019école idéale,ceseraitun prof privéàlamaison.François : Moi je voudrais queça aille plusvite.Quecesoitmoins long,toutes ces années d\u2019école.J\u2019aimerais bien quecesoitle même prof quifasse lamatière.Unprof quifaittout le français,unautre quifaittoutes les mathématiques.Elina:Ahoui,çaseraitbien! CE SERAIT UNE ÉCOLE MIXTE?Enchoeur: Oui.CE N\u2019EST PASVRAI QUE LES GARÇONS DÉRANGENT DANS LA CLASSE ?Elina:Avecdes garçons dans laclasse,les cours ennuyeux sontmoins plates.Ilyatoujours ungarçon quivanousfaire rire.Celane nous empêche pasdetravailler,c\u2019estjusteplus agréable.François : Dans unécole idéale,je crois qu\u2019on auraitle droitderire dans laclasse.NOM DE CODE : PRIVÉ TROIS ÉLÈVES D\u2019ÉCOLES PRIVÉES DIFFÉRENTES COMMENCENT LE SECONDAIRE.VOYONS VOIR S\u2019IL YADES JALOUX.ÀQUELLE ÉCOLE ALLEZ-VO US ?NathanAlimi-Lacroix: Jesuis en première secondaire àlapolyvalenteLucien-Pagé.DixitPatel : Jesuis en deuxième secondaire à l\u2019école Saint-Louis.ÊTES-VO US ÀL\u2019AISE DANS VOTRE ÉCOLE ?Nathan: Ouiparcequ\u2019àmon école on esten sécuritémalgré le phénomène des gangs de rue.Parexemple,l\u2019école aengagé dupersonnel quis\u2019occupe exclusivementdenotre sécurité.Cesontdes professionnels.Etje trouvecela plusefficacequedesimples surveillants.Dixit: Pourmapart,c'estune école d\u2019art dramatique.Nousavons beaucoupplusla possibilitédenousexprimer grâceàça.Etpuis c\u2019estune petiteécole,tout le mondeseconnaît.Jen\u2019aijamais remarquélemoindre problème de discipline.VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP MOINS DE RÈGLEMENTSÀSUIVRE QUE DA NS D\u2019AUTRES ÉCOLES,NON ?Dixit: Peut-être.Jeneconnais pasles autres codes deconduite.Jesais qu\u2019àmon école on nousinterditd\u2019apporter des mp3.Nathan: Nous,nousavons unlieuspécialpour écouter nos mp3.Dixit: Ah,çac\u2019estunbon compromis,je trouve.QU\u2019EST-CE QUI SE PASSE SI TU AS TO N MP3ÀL\u2019ÉCOLE ?Dixit: Lemp3estconfisquépourquelque temps.ES-TU D\u2019ACCO RD AVEC ÇA ?Dixit: Oui.Moi,je range mon Ipoddans mon casier quandj\u2019arrive.ALORS IL N\u2019YAPAS VRAIMENT DE RÈGLEMENT QUI VO US DÉRANGE.Nathan: Non,je ne crois pas.Jetrouvetous nos règlementsnécessaires.Comme l\u2019interdiction d\u2019avoir des armes,parexemple.VOUS AV EZ TOUS LES DEUX LE DROIT DE SORTIR DE L\u2019ÉCOLE ÀL\u2019HEURE DU DÎNER ?Enchoeur: Oui.Dixit: Ilyen aquinepeuventpas?Jecroyais quetousles élèves dusecondaire pouvaient sortir dîner.POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL Y ADES ÉCOLES QUI L\u2019INTERDISENT.(Dixitestvisiblementétonné.) AV EZ-VOUS BESOIN D\u2019UNE PERMISSION POUR SORTIR DE LA CLASSE ?Nathan: Oui,il faut demander auprofesseur, bien sûr.Sinon,on sortiraittousdelaclasse et plusieurs ne reviendraientpas(rires).Jesuis d\u2019accordaveccetterègle.PA SDEPERMISSION ÉCRITE?Nathan: Non,je ne crois pas.Dixit: Nous,nousavons unagenda dans lequel unresponsable signe si on sortdelaclasse.On ne peut doncpasflâner dans les couloirs.Et puis,si on n\u2019apasson agenda, on aune retenue.C\u2019EST DÉJÀ UN PEU PLUS SÉVÈRE.ESTU D\u2019ACCORD AV EC ÇA ?Dixit: Jetrouveça efficacealors c\u2019estunbon règlement.VOUS N\u2019AVEZ PASD\u2019UNIFORME OBLIGATO IRE.AV EZ-VOUS UN CODE VESTIMENTAIRE ?Dixit: Moi je ne peux pasmettre quelque chose quirappelle les gangs derue.Par exemple,je ne pourrais pasm\u2019habiller tout en rouge.Etje n\u2019aipasledroitdemettre des bandeaux.Jesuis d\u2019accordaveccerèglement.Pourlereste,je peux m\u2019habiller comme je veux.Nathan: Moi aussi.PUISQUE VOUS AV EZ MOINS DE RÈGLES ÀSUIVRE DANS VOSÉCOLES, SENTEZ-VOUS QU\u2019IL YAPLUSDE «NIAISAGE»DA NS LES COURS?Nathan: Ça dépend.Siunprofesseurn\u2019estpas assezsévère,tout le mondeselancedespapiers dans laclasse etça dérange.Moi je préfère un prof gentil mais sévère quandil le faut.C\u2019EST QUOI UN PROFESSEUR «SÉVÈRE QUAND IL LE FAUT »?Nathan: Unprof quiditbonjourmais qui donne des copiesetdes retenues si tu déranges.J\u2019aime ça.Jetrouveça plusefficacequ\u2019unprof quinefaitquecrier.Ça, ça ne marche pas.Dixit: Nous,nousavons des petites classes.Onachacunnotre personnalitéeton se connaît.Jecrois quec\u2019estplusfacile pourles professeurs.Mais moi aussi je préfère un professeurquicalme laclasse.Enarrêtantde nousenseigner quandon parle,parexemple.Oncomprendalors qu\u2019il faut qu\u2019on se taise.Et ça marche.ÊTES-VOUS DANS UNE ÉCOLE IDÉALE ?Dixit: Jecrois quejesuis chanceux.Mais je changerais quandmême quelques trucs.TU CHANGERAIS QUOI ?Dixit: Jecommenceraisplustard, vers 10h30 etfinirais plustarddans lajournée.Comme en Inde.Nathan: Ahnon,moi je me lèvetôtdetoute façon!!!(rires) Moi j\u2019interdirais tousles mauvais mots.Ilyaaussi des professeurs quiles utilisent.Jen\u2019aimepasça.Pourlereste,çava.ALORS SI JE COMPRENDSBIEN, DANS VOTRE CAS,LESECONDAIRE EST MOINS SÉVÈRE QUE LE PRIMAIRE ?Enchoeur: Ohoui!!! Nathan: Ça devraitêtre l\u2019inverse,non?Au secondaire,on estentouré d\u2019élèves plusvieux quidéfientl\u2019autorité.Alors qu\u2019auprimaire,nous sommes petits.Dixit: Ahnon,je ne suis pasd\u2019accord.Moi je suis contentqu\u2019en vieillissanton aitmoins de règles.Auprimaire,on s\u2019habitueàrespecter les règles.Ausecondaire,on devraitpouvoir juger parnous-mêmes decequ\u2019il faut faire.Jeme sens libre ausecondaire etj\u2019aime cettenouvelle responsabilité.NOM DE CODE : PUBLIC DEUX AMIS DE LONGUE DATE.DEUX CODES DE CONDUITE TRÈS «RELAX ».MOINS SÉVÈRE, ALORS ?VIRGINIE,TUASUNPARCOURS INTÉRESSANT POUR NOTRE DOSSIER.Virginie : Oui.J\u2019aifaitquatre ans dans une polyvalenteavantdefaire macinquième secondaire cetteannée aucollège Rachel,une école privée très stricte.POURQUOI AS-TU CHANGÉ D\u2019ÉCOLE ?Virginie: L\u2019ambianceétaittrop rockandrollà mon ancienne école.Nousétions trop:2500 élèves! ÀRachel noussommes 300!Nous sommes 40en cinquième secondaire alors j\u2019ai déjàparléàtout le mondeoupresque.Jesuis contented\u2019être maintenantàRachel.J\u2019IMAGINE QU\u2019IL YADES GROSSES DIFFÉRENCES DANS LES RÈGLEMENTS ?Virginie: Àlapolyvalentenousn\u2019étions pas surveillés.Onpouvaitse promener dans les couloirs sans problème.ÀRachel il faut une permission.Etc\u2019estpresquegênantd\u2019aller aux toilettes.Iln\u2019yavraimentaucune chancequetu puisses errer dans l\u2019école.Même le concierge va trouver ça louche s\u2019il tevoitpasser! EST-CE QUETUPRÉFÈRES ÇA ?Virginie: C\u2019estdifficileàdire parcequej\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir quittéunextrême pour l\u2019autre extrême.Jesuis contented\u2019avoir quittéla polyvalenteparcequeles élèves n\u2019étaientpas motivés,on étaitdevenusdes zombies.Alors qu\u2019àRachel je me réveille! (rires) Mais je trouve les règlementstrop poussés dans l\u2019autre sens.QU\u2019EST-CE QUI TE DÉPLAÎT LÀ- DEDANS ?Virginie: Ondiraitune école primaire.Ils nous surprotègent.Ça vientd\u2019une bonne intention.Mais ça seraitutile surdes élèves en cheminementparticuliercommeilyavaitàmon ancienne école.ÀRachel,il n\u2019yen apasdes élèves comme ça.Alors c\u2019estcommesiles règlementsn\u2019étaientpasaux bonnes places.NOMME-MOI DES RÈGLEMENTS QUI TE SEMBLENTEXAGÉRÉS.Virginie: Pouraller aux toilettes,il faut demander unpapier auprofesseuretensuitele faire valider parlasecrétaire avantdepouvoir enfinaller fairepipi.Jecrois qu\u2019on pourrait seulementdemander lapermission.Aussi,il ya l\u2019interdiction detoucher aux stores verticaux.Àquoi sertcerèglementàRachel?C\u2019estsûr queles élèves deRachel ne se mettrontpasà jouer avec.Les règlementsnesontpasadaptés dutout àlaclientèle.Surtout pasàune clientèle en cinquième secondaire! ET QUELS SONT LES RÈGLEMENTS AVEC LESQUELS TU ES EN ACCORD ?Virginie: Interdire les signes religieux etceux degang derue,parexemple.Ranger laclasse avantdelaquitter.C\u2019estmoins detravail pour le concierge.Lerespectenvers les professeurs en classe.Mais encore là, ça ne devraitpasêtre seulementparpeurd\u2019une sanction.Ilya quelquechose quicloche àlabase,je crois.QUE VEUX-TU DIRE ?Virginie: Ehbien,le manquederespectest perçudans l\u2019oubli d\u2019unpetitpapierjauneetnon dans le lien réel qu\u2019on entretientavecnos professeurs.ET COMMENT TROUVES-TU LE FAIT DE PORTER UN UNIFORME ?Virginie: Jesuis pourl\u2019uniforme.Mais je ne comprendspaspourquoi il estsi loin deceque noussommes.C\u2019estcommesiles uniformes n\u2019avaientpasévoluéavecleurépoque.Jene demandepasunpantalon taille basse mais au moins unpantalon taille normale! Lenôtrenous arriveEN HAUT delataille.(La journalistequejesuis faitle constatparellemême.Jeconfirme.Ondiraitpresqueune taille empire.) EFFECTIVEMENT, JE DOIS ADMETTRE QUE LA TAILLE EST HAUTE.LA COUPE EST ÉTRANGE AUSSI.Virginie: Mais bon,tout le mondeale même alors c\u2019estpassipire (rires).QUEL GENRE D\u2019UNIFORME TU VOUDRAIS ?Virginie: Jetrouvetrès beaul\u2019uniforme de Jean-Eudes.Les filles ontdeux choixdejupes ettrois choixdecouleurs dechemiseetc\u2019est beau.Nous,nousn\u2019avons qu\u2019unpantalon etun polo.TU ES MAINTENANT EN CINQUIÈME SECONDAIRE.EST-CE QUE TON RAPPORT AUX RÈGLEMENTS A CHANGÉ EN VIEILLISSANT ?Virginie: J\u2019aifaitles deux expériences,celle de lalibertétotale quicrée le bordel etcelle du règlementimposé.C\u2019estsûrquedans le casdu codedeconduitestrictles élèves sontplus calmes en classe.Mais écoute-t-on vraiment plus,je ne le sais pas.Lecodedeconduite ralentitle processusderébellion mais ça ne fait pasréfléchir aupourquoi des règles.QU\u2019EST-CE QU\u2019IL FAUDRAIT ALORS ?Virginie : Hum(long silence).CE N\u2019EST PAS ÉVIDENT, HEIN ?Virginie: Eneffet.Jecrois finalementquece n\u2019estpaslecodedeconduitequ\u2019il faut remettre en question parcequeleproblème n\u2019estpaslà.Jecrois queleproblème il estdans les critères deréussite.TU RENDRAIS L\u2019ÉCOLE PLUS DIFFICILE?Virginie: Oui.Sinousavions àfaire beaucoup d\u2019effortspourréussir une chose en laquelleon croit,nousn\u2019aurionspasdeproblème de conduite.Onnevoudraitpasperdre detemps, ni manquer une minutedecours! Mais là, nous ne croyons pasvraimenten l\u2019importancedece qu\u2019on nousfaitfaire dans les cours.Alors.NOM DE CODE : AGENT DOUBLE QUATRE ANS EN POLYVALENTE, UN AN AU PRIVÉ.CHAOS D\u2019ABORD, CODE ENSUITE.CHOC NERVEUX ?TU VAS ÀUNE ÉCOLE TRÈS PARTICULIÈRE.J\u2019IMAGINEQUE TU AIMES ÇA ?Aline : J\u2019adoreFace.Mais je n\u2019aipasconnu autre chosepuisquej\u2019ysuis depuis la maternelle.J\u2019entendsdes histoiresdemes amies quivontàd\u2019autres écoles,parexemple des écoles privées,etje suis toujours étonnée.Parexemple,j\u2019aiune amie quiaétérenvoyée àcaused\u2019une coupe decheveux àlamohawk.IL YADES COUPES DE CHEVEUX BIZARRES ÀTON ÉCOLE ?Aline: Mais oui! Comme il yatoutesortede stylesvestimentaires.Jen\u2019aimeraispasporter ununiforme,pourquoi devrions-noustousêtre pareils?YA-T-ILUNCODE VESTIMENTAIRE ?Aline: Ça dépenddes profs.Certains,mais pasbeaucoup,interdisentles camisoles.Ils sontrares.Les plupartdes profs sontlàdepuis longtemps etils saventquetoutse passe toujours bien àFace.Alors ils ne sontpas inquiets.VOUS AVEZ DROITAUX PIERCING AUSSI ?Aline : Oui.VOUS ÊTES VRAIMENT LIBRES À FACE, NON ?Aline : Oui.Jesais quelamajoritédes gens croientquedans unenvironnementpareil ce doitêtre le chaos.Mais il faut être làpour comprendre je crois.Ilyaune «atmosphère Face».Iln\u2019yajamais debatailles comme on entenddans d\u2019autres écoles quin\u2019ontpasde règlements.L\u2019atmosphère dans les classes est tranquille aussi.COMMENT L\u2019EXPLIQUES-TU ?Aline: JE NE SAIS PAS!(visiblement heureuse) Jemepose souventlaquestion parcequ\u2019on estconfrontéàd\u2019autres écoles,ne serait-cequeparnos amis.La conclusion à laquelle on estparvenuc\u2019estquequandtu apprendsuninstrumentdemusiqueouun autreart,tu asautomatiquementune discipline ettues plusindépendant.POURQUOI ?Aline: Parcequequandtu es en art,c\u2019estque tu aimes vraimentcequetu fais.Ettun\u2019auras pasdescrupulesàtravailler.Tun\u2019aspas besoin demotivation.Tuaimes ça.ES-TU D\u2019ACCORD AVEC LE FAIT DE NE PRESQUE PAS AVOIR DE CODE DE CONDUITE ÀSUIVRE?Aline : C\u2019est-à-dire qu\u2019enpremière secondaire il yavaitdavantage derègles.Onnepouvait passortir le midiparexemple.Puisquel\u2019école esten plein centre-ville,ils nousavaient expliquéqu\u2019il fallaitêtre extrêmementprudent etnousl\u2019avions compris.ÀFace,c\u2019estcomme s\u2019ils noussuivaientdans notre développement.QU\u2019EST-CE QUE TU VEUX DIRE ?Aline : Encequiatraitàlasécurité,ils font attention.Mais pourlereste,ils nouslaissent faire nos propres erreurs pourqu\u2019on comprenne parnous-mêmes.Parexemple, rater des cours,arriver en retard, ne pasfaire dedevoirs,tout ça aune influencesurnos notes etparlefaitmême surnos cours d\u2019art.Pasbesoin d\u2019une retenuepourcomprendre.IL N\u2019YADONC PAS DE SANCTIONS?DES RETENUES, DES COPIES?DES PUNITIONS ?Aline: Ilyen amais c\u2019estrare.Jemerappelle toutefoisqu\u2019en secondaire 1,j\u2019aifais des graffitis surles murs des toilettes.Ilavaitfallu laver etrepeindre.CE N\u2019EST PAS SÉVÈRE.ES-TU D\u2019ACCORD AVEC CETTE SANCTION ?Aline : Surlecoup,moi non plusjen\u2019aipas trouvécelasévère.J\u2019en aimême ri.Mais ensuite,j\u2019aicompris quecegeste-làavait enlevédel\u2019argentaux programmes en artdes plusvieux àcausedelapeinture.Renduen quatrième ouen cinquième,quandtu comprendsquetu aurais puavoir plusde budgetpourledécor delapiècedethéâtre,tu comprendsbeaucoupdechoses.Ton gestea une conséquence.Directe,personnelle et collective.C\u2019esttrès efficaceàmon avis.AUTREMENT DIT, VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE ÀPERDRE.Aline: Commejetedis,je ne sais pas commentça se passe dans les autres écoles.Mais nous,nousavons unhoraire ultrachargé.Nousavons tousles cours d\u2019artetdemusique en plusdes cours normaux.Noussommes donctrèsoccupés.Peut-être est-cepourcela quenousnesommes pasturbulents.Onne perdpasdetemps en chamaillade.Mais je sais quepourquelqu\u2019unquineconnaîtpas «l\u2019atmosphère Face» c\u2019estdifficileà comprendre.CETTE«ATMOSPHÈRE »SEMBLE EN EFFET BIEN MYSTÉRIEUSE.Aline : Jecrois comprendre commentça se passe ailleurs parcequel\u2019année passée,un nouveauprof estarrivé.Ilvenaitd\u2019une autre école etson approche nousatellementfigés! Ilnousafaitlire uncodedediscipline dès les premier cours (rires).POURQUOI RIS-TU ?Aline : Parcequeça noussemblaitinutile tout ça.Onsentaitbienqu\u2019il avaitpeureton avait presqueenvie deluidire en plein milieudela lecture :çan\u2019arriverapasici! Dans cecode,ça expliquaitmême c\u2019étaitquoi le respect! C\u2019ESTÉTRANGE POUR TOI ?Aline: Oui! La définition théoriquedu respect.je trouvecelaétrange.Pourmoi ce n\u2019estpasthéoriquecomme ça.Ici,personne ne manquejamais derespectàpersonne.Et surtout pasaux professeurs! Pasbesoin d\u2019un codedeconduitepourapprendre ça.Ce professeurm\u2019afaitréaliser àquel pointdans d\u2019autres écoles cen\u2019estpaslamême chose.EN QUOI ÊTES-VOUS DIFFÉRENTS DES ÉLÈVES DES AUTRES ÉCOLES À PART LE FAIT QUE VOUS AYEZ BEAUCOUP DE COURS ÀRÉUSSIR ?Aline: Nousparticipons àtellementde projetsquenoussommes toustrèsliés.Nous sommes plussouventensemble quedans les autres écoles.Onseconnaîtplus.Onvitdes choses ensemble.Etpuis,noussommes capables d\u2019assimiler rapidementlamatière des cours debase.Ça vavite,àFace.L\u2019ANNÉE PROCHAINE TU ENTRERAS DANS LE SYSTÈME «NORMAL »,AU CÉGEP.AS-TU PEUR DE NE PAS ÊTRE CAPABLE DE T\u2019ADAPTER ?Aline : C\u2019estune bonne question.Oui.J\u2019ai peurentre autres denepasêtre capable de me discipliner le matin.Jemelèvesouventen retard.Pourlemoment,çan\u2019affectepasmes études mais pourlecégep,çavapeut-être me causer quelques problèmes.NOM DE CODE : ALTERNATIVE UNE ÉCOLE PAS BANALE, DES ÉLÈVES QUI APPRENNENT PAR EUX-MÊMES.RISQUÉ ?ALINE GABRIEL EST EN CINQUIÈME SECONDAIRE ÀL\u2019ÉCOLE ALTERNATIVE FACE.LISTE DE TRUCS ET ASTUCES (chut!) .12 L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 CONCOURS LES ÉCRIVEZ-NOUS!!! OUPS et les éditions Dupuis vous proposaient la semaine dernière cinq exemplaires de la BD POUR QUI TU TE PRENDS?, premier tome de la série LESNOMBRILS, des auteurs québécois Delaf et Dubuc.Il fallait répondre à la question: comment s'appellent les héroïnes desNOMBRILS?La bonne réponse était: Jenny, Vicky et Karine.Parmi la centaine de lecteurs deOups qui ont bien répondu, le sort a désigné: CATHERINEDÉA, deMontréal MARIE-LOUGAGNON, deMontréal FABIENNEHANNEQUART-FORTIN, de Boucherville CLARAMISIRLIYAN, d'Outremont ANNAZOLTOWSKI, de Saint-Laurent Nos remerciements à tous les participants.QUE PENSEZ-VOUS DU CODE DE CONDUITE DE VOTRE ÉCOLE?Pour son enquête sur les codes de conduite dans les écoles, notre collaboratrice Jade Bérubé a rencontré des dizaines de jeunes dans plusieurs écoles de la région deMontréal.Comme vous pouvez le constater en lisant les pages précédentes, ces jeunes ont des opinions très variées.Pas assez rigoureux?Trop sévère?Le débat est lancé.Nous vous invitons maintenant à nous dire ce que vous pensez du code de conduite de votre école.Il suffit de nous envoyer vos commentaires par courriel à l\u2019adresse: oups.concours@lapresse.ca Nous publierons la semaine prochaine une sélection des commentaires les plus intéressants.Titeuf TIRÉ DE TITEUF TOME 2, DE ZEP,©GLÉNAT, 1993 ET LES DIRECTEURS, LES PROFESSEURS, QU\u2019EN PENSENT-ILS.?«ILS »ONT EU 14 ANS, VOUS SAVEZ.ET LEUR RAPPORT AU RÈGLEMENT ALORS?ET LEUR ADOLESCENCE?VOUS SEREZ SURPRIS.RICHARDCAMPEAU-SMITH Directeurdes élèves depremière secondaire - Collège français M.CAMPEAU-SMITH, VOUS ÊTES TRÈS AIMÉ DE VOS ÉLÈVES.EST-CE DIFFICILE DE CRÉER UN CODE DE CONDUITE SANS PERDRE CETTE POPULARITÉ ?Richard:Enpremière secondaire je crois que c\u2019estbeaucoupmoins difficile.Iln\u2019yapasde rébellion aucodedeconduite,il s\u2019agitplus souventd\u2019oublis.Jesens rarementqueles élèves sonten conflitavecmoi.YA-T-IL NÉANMOINS DES RÈGLEMENTS PLUS DIFFICILES À FAIRE COMPRENDRE QUE D\u2019AUTRES?Richard:L\u2019interdiction delancer des balles deneige surleterrain ducollège.Mais il ne s\u2019agitpasd\u2019unrèglementpourles embêter! C\u2019estseulementparcequ\u2019unélèveadéjà atteintunpassantparmaladresse.Alors j\u2019emmène les élèves auparcetlorsqu\u2019il n\u2019ya pasderisques detoucher quelqu\u2019un,on joueà se lancer des balles deneige là-bas.PARLONS UNIFORME.IL EST LAID, L\u2019UNIFORME DU COLLÈGE, NON ?Richard:Engénéraljerépondsqueles élèves sontencore plusbeaux,leurbeautéest mise en valeur.(il éclatederire).Jeréponds aussi quelabeautédans les vêtements,c\u2019est une question degoût.Quandje croise des élèves lafin desemaine etqu\u2019ils ontles pantalons aux genoux,je ne trouvepasça beau(il faitlagrimace).JE VEUX BIEN CROIRE, MAIS VOTRE UNIFORME EST «VIEUX JEU »! Richard:Pourles filles,on s\u2019estamélioré! Les jupes sontmaintenantajustées,les vestes sont plussport.Moi j\u2019aifaitretirer les cardigans parcequ\u2019effectivement,il fallaits\u2019adapter un peu.C\u2019estmaintenantunpolar.Certains portentencore le débardeur,quejetrouve moins beau,mais parfois il s\u2019agitdugoût des parents.Onessaie d\u2019offrir cequeles parents veulent.SENTEZ-VOUS QUE VOS EFFORTS SONT APPRÉCIÉS ?Richard:Jesais quelepolarpermetde cacher quelepolo estsortidupantalon (rire complice) C\u2019estpasgrave.Onn\u2019estpaslà pourtaper surles élèves.Jenesuis paslà pourles embêter mais bien pourveiller àce quetout se passe bien.QUEL GENRE D\u2019ADOLESCENT ÉTIEZVOUS?Richard:C\u2019estdrôle parcequejesuis un ancien élèveduCollège français etje suis maintenanten autoritésurdes professeurs qui m\u2019onteucomme élève! Etvoussavezquoi?Jesuis encore gêné.(rires) VOTRE RAPPORT AU RÈGLEMENT AT- IL CHANGÉ ?Richard:Envieillissant,j\u2019aicompris quetout passe dans l\u2019application durèglement.Jecrois qu\u2019il faut être humain avanttout etfaire comprendre quelerèglementne sertpasà mettre des bâtons dans les roues.Prenons par exemple unélèvequiporteune casquette dans l\u2019école.Lerèglementl\u2019interdit.Ehbien certains professeurs ousurveillantsvontpunir automatiquementetd\u2019une façon très brusque.Moi je n\u2019aimerais pasqu\u2019on me parle comme ça.Cequejefais,c\u2019estune allusion àl\u2019élève comme :«Tiens tiens,je ne l\u2019aipasdans ma collection,cettecasquette-là!» L\u2019élèvel\u2019enlève etse metàrire.Lebut n\u2019est-il pasqu\u2019il enlève sacasquette,tout simplement?EFFICACES, LES RETENUES ?Richard:Pasdutout.(rires) Jemerappelle quemoi,je dormais en retenue.Les copies non plus.Jen\u2019ycrois pas.Jepréfère deloin les travaux communautaires.Ça responsabilise etcenesontpasdes pertes detemps.CHRISTINE BESSON Directriceadjointe-École alternativeFace MADAME BESSON, VOTRE ÉCOLE SEMBLE L\u2019ÉCOLE DE RÊVE.PEU DE RÈGLEMENTS.PEU DE SANCTIONS.PAS DE PROBLÈMES DE DISCIPLINE.COMMENT ÇA SE FAIT ?Christine : Jecrois audépartquenos élèves ontdes parentstrès allumés ettrès présents dans l\u2019éducation deleurenfant.Pournous, l\u2019éducation c\u2019estuntout.Etl\u2019artestunmoyen d\u2019apprendre aussi importantqueles mathématiques.La musiquepermetde développer deladiscipline,le théâtre permet dedévelopper le respectdes autres,l\u2019écoute.CE N\u2019EST PAS LE CHAOS ?Christine : Non.Jenevousdis pasqu\u2019il n\u2019ya pasdebruit(sourire).Àchaquecloche c\u2019est unvacarme d\u2019enfer ici! Mais noussommes comme une famille nombreuse.Les élèves de cinquième secondaire côtoientceux de maternelle.Tout le mondefaitattention àtout le mondeici.C\u2019estpourça qu\u2019on aune réputation de PeaceandLove .L\u2019APPARENCE DES ÉLÈVES, LES CHEVEUX BLEUS, LE PIERCING,ÇA NE VOUS DÉRANGE PAS?Christine : Non.Qu\u2019est-cequeça peut faire qu\u2019unélèveaitles cheveux bleusoumauves?Ouun piercing ?Untrès bon élève,courtois, poli,peut très bien avoir les cheveux bleus.Pourmoi ça ne veut rien dire surses valeurs humaines.Cequejen\u2019acceptepas,cesontles casquettes.QUE FAITES-VOUS AVEC LES DÉSOBÉISSANTS?Christine : J\u2019aiunrôle d\u2019intervenante.Ilya des punitions etdes retenues àFace.Mais je privilégie une approche humoristique.J\u2019offre parexemple des biscuitschinois dans les couloirs.Dans certains biscuits,le message permetd\u2019échapper àune retenue.C\u2019est pratique! Seulement,on peut aussi piger.une retenue! Ilfaut ypenser àdeux fois avantde prendre unbiscuit.(Elle sourit.) VOUS AVEZ PLUS D\u2019UN TOUR DANS VOTRE SAC.Christine : J\u2019aiaussi untiroir àpoux où mettre les casquettes confisquées.C\u2019estàleur risque.Brrr! SÉRIEUSEMENT ?Christine : Bien sûr(le tiroir est effectivementrempli decasquettes).Ilya déjàeuune tuquepleine depoux dans ce tiroir.Jel\u2019ailaissée là(sourire en coin).YA-T-IL DES ÉLÈVES QUI NE PEUVENT PAS RESTER ÀFACE ?Christine : Bien sûr.Ilfaut queles élèves aientune discipline personnelle etcertains ne l\u2019ontpas.Ilyaplusde30 spectacles par année àFace.Ilfaut savoir gérer unhoraire chargé.Mais les élèves quin\u2019yparviennentpas partentd\u2019eux-mêmes.COMMENT EXPLIQUEZ-VOUS «L\u2019AMBIANCE FACE »?Christine : Ilyatout plein delégendes à l\u2019école.Lefantôme deMarie La Blanche, Marie La Noire,le poisson àdeux têtes dela piscine dudeuxième sous-sol,le mystérieux tableaudes héros deguerre dans l\u2019entrée.Ces légendes se transmettentdegénération en génération.Nousvalorisons par-dessus tout lacréation etl\u2019imagination,cequi,selon nous,valorise l\u2019apprentissage dureste.QUEL GENRE D\u2019ADOLESCENTE ÉTIEZ-VOUS ?Christine : Legenre quidessine aucrayon à mine partout surson bureau.STEPHEN POIRIER Professeurdefrançais etmédia -Collège Rachel QUEL GENRE D\u2019ADOLESCENT ÉTIEZVOUS?Stephen : J\u2019étais très tranquille.J\u2019aieubien sûrune crise d\u2019adolescencecomme tout le monde.Mais àl\u2019école,je faisais cequ\u2019on me demandaitlaplupartdutemps.Jen\u2019étais pas quelqu\u2019unquitravaillaittrès fortàl\u2019école.Je n\u2019avais pasdes moyennes de80.Mais je faisais cequ\u2019on me demandait.DANS QUEL GENRE D\u2019ÉCOLE ALLIEZVOUS ?Stephen : Dans uncollège privé.C\u2019étaitun endroitagréable àvivre,oùtout le mondese connaissait.VOTRE RAPPORT AUX RÈGLEMENTS A-T-IL CHANGÉ EN VIEILLISSANT ?Stephen : Maintenantquejedois faire appliquer des règles,je me rendscompteque c\u2019estimportant.Quandon estjeune,on est moins conscientdeça.Ilyaunfossé entre le désir des\u2019affirmer quel\u2019on aàl\u2019adolescenceet les règles àsuivre.Envieillissant,on se rend comptequeles règles sontlàpouraider la collectivitéetnon pournuire aux individus.LE CODE DE CONDUITE DE RACHEL EST LOOOOOOOONG.EST-CE QUE C\u2019EST DIFFICILE DE FAIRE RESPECTER UN CODE SI STRICT ?Stephen : Jenesais passiladirection de l\u2019école m\u2019approuveraitmais je pense que chaqueprofesseurasafaçon d\u2019appliquer les règles.Pourmapart,je suis moins sévère avec des élèves quiremplissentmes attentes.Ceux quifontleurs devoirs parexemple.Jeneleur donneraipasderetenues pourleurfaçon de porter l\u2019uniforme.J\u2019auraiplustendanceàle faire pourunélèvequiesttoujours indiscipliné dans ses travaux. .L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 L E C T U R E S 13 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PHOTO DIDIER DEBUSSCHERE, COLLABORATION SPÉCIALE Avec son style à nul autre pareil, Jacques Poulin revisite les thèmes qui lui sont chers et nous ramène ses personnages au coeur tendre.MARIE-CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE QUÉBEC \u2014 Rue Saint-Jean, au coeur du Faubourg Saint-Jean-Baptiste, tout près de la vieille épicerie Moisan, de la petite église St.Matthew et de son étroit cimetière (le seul du Vieux-Québec), là même où le personnage principal du Coeur de la baleine bleue faisait la rencontre d\u2019une étrange jeune fille, là même où Marine, la narratrice de La Traduction est une histoire d\u2019amour, croise Jack Waterman, cet écrivain dont elle rêve de traduire les romans.C\u2019est le Québec de Jacques Poulin.Celui qu\u2019il décrit, depuis son tout premier roman, Mon cheval pour un royaume, paru en 1967.Son cher Vieux-Québec où il est revenu habiter, après avoir passé 15 ans à Paris.Il a trouvé la tranquillité dans cet appartement perché au sommet d\u2019une tour, avec vue imprenable sur les vieux toits mansardés.Dans son salon clair et dépouillé, à l\u2019image de ses romans\u2014une table de travail bien rangée, une petite bibliothèque, une chaise longue où il s\u2019installe pour lire et reposer son dos, nous attendons l\u2019arrivée du photographe.Entre Jacques Poulin et le Vieux- Québec, il y a une histoire d\u2019amour qui dure depuis le milieu des années 50.Depuis ses 18 ans, époque où le jeune Beauceron s\u2019en venait étudier l\u2019orientation professionnelle et les lettres à l\u2019Université Laval.« Il y a une atmosphère singulière, ici.À cause de la vue qu\u2019on a sur la baie, la pointe de Lévis, l\u2019île d\u2019Orléans, le pont de l\u2019île.C\u2019est très particulier, comme paysage.Avec le fleuve qui, à partir de l\u2019île d\u2019Orléans, s\u2019élargit et s\u2019en va vers la mer.Le Vieux-Québec est enfermé entre des murs construits pour le défendre.Il y a un sentiment de sécurité qui s\u2019en dégage.Et puis, la ville de Québec, c\u2019est le siège de la langue française en Amérique.» L\u2019écrivain le plus lent dE Québec Et la langue française, c\u2019est ce sur quoi Poulin se penche, avec l\u2019attention minutieuse et patiente d\u2019un chirurgien du coeur, depuis bientôt 40 ans.Précision, souci du mot juste, goût pour le dépouillement, il épure, peaufine ses phrases avec une tranquille obstination, ce qui fait de lui « l\u2019écrivain le plus lent de Québec », comme Jack Waterman, son alter ego, personnage qui revient d\u2019un livre à l\u2019autre depuis Volkswagen Blues, et que l\u2019on retrouve encore dans La Traduction est une histoire d\u2019amour.« Quand je travaille, j\u2019ai l\u2019impression de faire une sculpture, explique Jacques Poulin.Ce qui compte, pour moi, c\u2019est moins le fond que la forme.J\u2019ai vraiment l\u2019impression de chercher une forme équilibrée, une forme qu\u2019il faut polir pour que tous les angles soient arrondis.» Pour ce faire, l\u2019auteur du Vieux Chagrin passe autant de temps au premier jet qu\u2019à la réécriture de ses romans.«J\u2019écris péniblement, mais quand le texte est là et que je suis rendu à l\u2019étape des corrections, je travaille aussi longtemps que dans le brouillon.J\u2019essaie qu\u2019il n\u2019y ait jamais un mot de trop dans chaque phrase.J\u2019enlève les adverbes que je trouve trop lourds, les épithètes superflues.Les épithètes, c\u2019est comme de la dentelle dans le bas d\u2019une robe.Ça n\u2019est pas nécessaire de toujours en mettre ! » Le photographe est arrivé, nous reprenons l\u2019ascenseur, sortons, et traversons de l\u2019autre côté de la rue, jusqu\u2019à la petite église St.Matthew aujourd\u2019hui convertie en bibliothèque.Lieu magique, où la lumière est tamisée par les vitraux, où les livres font figure d\u2019objet de culte.C\u2019est là que Marine se réfugie, là qu\u2019elle se cache pour traduire les romans de Jack Waterman.Rester dans l\u2019ombre Jacques Poulin a lui aussi déjà été traducteur, dans une autre vie.« J\u2019avais besoin de gagner ma vie, raconte-t-il, et j\u2019ai pris un emploi au secrétariat d\u2019État, qui venait d\u2019ouvrir un bureau dans le Vieux-Québec.» C\u2019est la pratique de la traduction qui lui a appris la sobriété en écriture.Et la lecture des contes de Perrault, entre autres, lus dans les 13 volumes de l\u2019encyclopédie Grolier, quand il était petit, qui lui a donné le goût de raconter, d\u2019inventer des histoires.«Je n\u2019aime pas mes premiers romans \u2014 Mon cheval pour un royaume (1967), Jimmy (1968), Le Coeur de la baleine bleue (1970) et Faites de beaux rêves (1974).J\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir vraiment commencé à écrire comme du monde avec Les Grandes Marées, fait-il.Avant, j\u2019apprenais monmétier.» Dans la bibliothèque, Jacques Poulin salue quelques habitués, timidement.Il a beau faire ce métier depuis bientôt 40 ans, et cumuler les prix (Gouverneur général pour Les Grandes Marées ; Prix Molson de l\u2019Académie canadienne-française ; Prix France-Québec et Québec-Paris pour Le Vieux Chagrin ; Prix Athanase- David 1995 pour l\u2019ensemble de son oeuvre), le romancier né à Saint-Gédéon-de-Beauce en 1937 préférerait de beaucoup rester dans l\u2019ombre.Même s\u2019il se prête à cette entrevue avec une extrême gentillesse, pour lui, l\u2019auteur fera toujours ombrage au livre.Tout comme Jack Waterman, Jacques Poulin préférerait ne pas s\u2019immiscer entre le lecteur et le livre.« Je veux que le livre ait la première place, dit-il.C\u2019est ça mon but.Je ne veux pas me mettre devant le livre.Donc je ne ferai pas d\u2019émission de radio ni de télé pour parler de mon roman.C\u2019est là que j\u2019ai mis la limite.Je trouve qu\u2019il faut laisser au lecteur toute la place, il ne faut pas lui dire comment lire, il faut qu\u2019il lise le livre à sa manière.» Il le confesse volontiers, Jacques Poulin aurait bien choisi l\u2019anonymat complet, comme l\u2019a fait Réjean Ducharme avant lui, ou J.D.Salinger, l\u2019un de ses auteurs préférés.« Mais je n\u2019ai pas pu ! C\u2019est la faute de Jacques Hébert, raconte-t-il en riant, qui était l\u2019éditeur de mon premier livre, en 1967.J\u2019étais d\u2019une timidité maladive.Je ne voulais pas rencontrer de journalistes, mais il m\u2019a traîné de force au lancement du livre, et m\u2019a tordu le bras pour faire une entrevue.Ensuite il a été trop tard.» De toute façon, se demandet- il, comment parler de l\u2019écriture ?Comment définir ce qu\u2019on appelle souvent, à défaut d\u2019autres termes, « la petite musique » propre à chacun ?« C\u2019est très difficile de parler du style, du ton, reconnaît Jacques Poulin.Quand on regarde un tableau de Van Gogh, on voit tout de suite qu\u2019il y a un style particulier, un ton.On la voit, l\u2019importance du style.Quand on contemple ses iris bleus, on ne se dit pas « il aime beaucoup les fleurs ou il ferait un bon jardinier », on se dit qu\u2019il une façon spéciale de voir.C\u2019est ça, le style.» Et même s\u2019il s\u2019obstine à dire qu\u2019il a « plus de sensibilité que d\u2019imagination », un style, Jacques Poulin en a un, unique, magnifique, reconnaissable entre tous.Voir critique du livre en p.14.JACQUES POULIN Le coeur découvert Depuis près de 40ans, Jacques Poulin poursuit une oeuvre à nulle autre pareille, peuplée de personnages au coeur tendre qui reviennent d\u2019un livre à l\u2019autre.Avec La Traduction est une histoire d\u2019amour, son 11e roman, l\u2019auteur qui vit dans le Vieux-Québec revisite les thèmes qui lui sont chers.Rencontre avec un écrivain d\u2019une suprême discrétion.« Quand je travaille, j\u2019ai l\u2019impression de faire une sculpture.Ce qui compte, pour moi, c\u2019est moins le fond que la forme.Offert en librairie et sur www.cyberpresse.ca/ librairie Le grand prix du «Meilleur livre au monde en langue française sur l\u2019harmonie des vins & mets » qu\u2019a reçu le livre À table avec François Chartier, « Tout le monde en parle »! 265P .LECTURES lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Exceptionnel FFFFF / Très bon FFFF / Bon FFF / Passable FF / À éviter .14 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POLARS Mémoires de sang NORBERT SPEHNER COLLABORATION SPÉCIALE Batya Gour, que l\u2019on a surnommée la « P.D.James israélienne » est née à Tel-Aviv en 1947.Elle est décédée en 2005.Elle a publié six romans de procédure policière mettant en scène le commissaire Michaël Ohayon et son équipe.Meurtre sur la route de Bethléem (Fayard, 2003) vient d\u2019être réédité en format de poche (Folio-Policier) et Meurtre en direct, sixième et dernier de la série, a paru dans la Série Noire revampée.L\u2019action de Meurtre en direct se passe en grande partie dans les coulisses de la télévision d\u2019État israélienne.Tirtsah Rubin, la décoratrice en chef a été trouvée morte sur un plateau de tournage, le crâne écrasé par une colonne de marbre.Tout le monde pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident, mais quand d\u2019autres morts violentes se produisent, le doute n\u2019est plus permis : un tueur rôde dans les couloirs des studios.Michaël Ohayon entreprend une enquête difficile dans l\u2019environnement hystérique et très compétitif des professionnels de l\u2019information, alors qu\u2019au dehors une grave crise sociale, assortie d\u2019une prise d\u2019otage, fait rage.La solution des crimes est enfouie dans les secrets du passé, dans un épisode peu glorieux de la guerre des Six Jours.Le récit est intéressant, mais souffre de quelques défauts.Les personnages sont trop nombreux, peu définis.On a parfois du mal à les différencier.En voulant éclairer tout ce qui agite la société israëlienne (racisme, identité, religion, conflits sociaux, terrorisme, etc.) l\u2019auteure nous plonge dans une intrigue complexe, qui tient autant du roman de moeurs que du polar.C\u2019est un peu lourd, mais on est intéressé malgré tout par ces gens qui vivent dans un petit pays menacé de toutes parts, perpétuellement au bord de la crise de nerfs.Plus qu\u2019un polar, Meurtre en direct est une leçon d\u2019histoire contemporaine.Crimes de guerre De tous les conflits qui ont éclaté au XXe siècle, la guerre des Malouines (avril-juin 1982) fut sans doute le plus stupide.Cet affrontement éclair (mais meurtrier !) au cours duquel les Anglais et les Argentins s\u2019étripèrent joyeusement, pour quelques arpents de roches perdus dans l\u2019Atlantique, est la toile de fond de La Nuit du naufrage, de GrahamHurley, un excellent roman de procédure policière anglais, mettant en scène l\u2019inspecteur Faraday dont c\u2019est ici la quatrième apparition.L\u2019enquête sur le meurtre d\u2019un gardien de prison fait resurgir un incident survenu en mai 1982 lors du naufrage de la frégate Accolade, envoyée par le fond par les pilotes argentins.Faraday et son équipe ont bien du mal à percer le mur du silence imposé par la Marine.Des dossiers importants disparaissent, des témoins se rebiffent, et la hiérarchie est frileuse devant les pressions des autorités militaires.Tout cela complique sérieusement le travail des enquêteurs.En conteur habile, Graham Hurley étire le suspense jusqu\u2019à la toute fin pour nous proposer une solution qui est logique, même si elle ne respecte pas à la lettre certaines règles (non écrites) de la littérature policière.Graham Hurley est né à Portsmouth.Avant de se consacrer entièrement à l\u2019écriture, il a réalisé de nombreux documentaires pour la télévision.C\u2019est la première fois que je lis un polar de cet auteur.Mais ça ne sera pas la dernière.Un polar gothique magnifique Tout commence par le meurtre sordide d\u2019une adolescente prénommée Amanda.Elle a d\u2019abord été violée, puis tuée de deux balles et abandonnée dans un champ.Quelques jours plus tard, une prostituée subit le même sort.Les soupçons se portent d\u2019abord sur le jeune chanteur de blues Tee Bobby Hulin, auteur de la chanson Jolie Blon\u2019s Bounce qui donne son titre au roman de James Lee Burke.Puis la liste des suspects s\u2019allonge.C\u2019est au cours de cette enquête que le policier Dave Robicheaux va croiser la route d\u2019un personnage extraordinaire, incarnation absolue du mal, qui s\u2019appelle Légion Guidry.Ce septuagénaire aussi redoutable que mystérieux (il parle parfois des langues bizarres), un sadique qui n\u2019a peur de rien ni de personne, un violeur en série, donne à ce récit étonnant une touche gothique, voire fantastique, une coloration sulfureuse que viennent accentuer les descriptions sombres et poétiques des bayous sauvages des forêts profondes de la Louisiane.L\u2019affrontement avec « celui qui se nomme Légion » va réveiller en Robicheaux des démons personnels, des souvenirs atroces, remontant au Vietnam et qui vont le déstabiliser complètement.Heureusement pour lui, il peut compter sur sa coéquipière, Helen Soileau, ainsi que sur son ami Clete Purcel pour affronter le démon des bayous.La touche fantastique du récit se précisera avec l\u2019apparition d\u2019un étrange clochard qui prétend avoir sauvé la vie du héros pendant la guerre du Vietnam.L\u2019intervention de ce fantôme surgi du passé sera déterminante au moment du dénouement, pas banal non plus.Je ne connais pas tous les romans de James Lee Burke, mais cette nouvelle aventure de Dave Robicheaux, le policier tourmenté de New Iberia, est ce que j\u2019ai lu de mieux de cet auteur qui ne m\u2019a jamais déçu.Des personnages extraordinaires, une enquête policière passionnante, des décors fabuleux, un style qui flirte avec la poésie, tout cela me donne envie d\u2019épuiser la banque de superlatifs.Une fois de plus, James Lee Burke nous rappelle que le polar c\u2019est aussi, de plus en plus souvent, de la littérature.FFF1/2 MEURTRE EN DIRECT BatyaGour Gallimard, 428pages FFFF LA NUIT DU NAUFRAGE GrahamHurley Le Masque, 430 pages FFFFF JOLIE BLON\u2019S BOUNCE James Lee Burke Rivages, 366 pages PHOTO BILL HABER, ASSOCIATED PRESS Dave Robicheaux est peut-être un personnage de fiction mais les habitants de New Iberia, en Louisiane, aiment bien croire que le détective sorti tout droit de l\u2019imagination de James Lee Burke existe vraiment.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Le charme d\u2019un univers MARIE-CLAUDE FORTIN COLLABORATION SPÉCIALE C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une jeune femme, Marine, traductrice d\u2019origine irlandaise, rousse aux yeux verts, solitaire, voyageuse, amoureuse de littérature et des romans de Jack Waterman, qu\u2019elle rêve de traduire.Le hasard a voulu qu\u2019elle et lui se rencontrent dans un petit cimetière de la rue Saint-Jean, à Québec, où la mère de Marine est enterrée.Entre eux se tissent des liens d\u2019amour fraternel.Jack aide Marine à trouver une maison, dans l\u2019île d\u2019Orléans.Pendant qu\u2019elle traduit ses romans, lui, dans son appartement de la rue Saint- Jean, passe moins de temps à sa table de travail qu\u2019à observer sa voisine, de sa fenêtre.Un jour, surgit un petit chat portant, à son collier, un énigmatique message.La traductrice et le romancier se mettent à jouer les enquêteurs, et se retrouvent sur la piste de Limoilou, éternelle adolescente entrevue dans Faites de beaux rêves et dans Les Yeux bleus de Mistassini.Que les lecteurs de Jacques Poulin se réjouissent, ils retrouveront, dans ce 11e roman, tout ce qui fait le charme de cet univers.Figures familières Les personnages qui vont et viennent, d\u2019un livre à l\u2019autre, figures familières auxquelles nous nous sommes attachés.Le Vieux-Québec, l\u2019île d\u2019Orléans, le fleuve, les chats, la tendresse, l\u2019amour des livres, des bibliothèques, et la passion du langage, qui est « la maison de l\u2019être ».Une maison chaleureuse, confortable, rassurante, dont Jacques Poulin nous ouvre les portes.FFFF LA TRADUCTION EST UNE HISTOIRE D\u2019AMOUR Jacques Poulin Leméac/Actes Sud, 2006, 125pages AU PIED DE LA LETTRE Les petites nouvelles du monde littéraire SONIA SARFATI sonia.sarfati@lapresse.ca Jean-Louis Trintignant PHOTO BRIGITTE ENGUERAND © APPRIS L\u2019Histoire de Pi, de Yann Martel se retrouve au 26e rang de la liste des 30 livres que tout adulte devrait lire avant de mourir, liste établie par des bibliothécaires anglais sondés par le Museums, Libraries and Archives Council.Yann Martel, seul auteur canadien à avoir été retenu, côtoie ainsi les Emily et Charlotte Brontë, George Orwell, Charles Dickens, Tolkien, Steinbeck, Soljenitsyne et.les «auteurs» de la Bible.ENTENDU «Une femme magnifique s\u2019approche, me dit que je suis son auteur préféré et m\u2019invite à dîner.avant d\u2019ajouter : «J\u2019adore vraiment tous vos livres, M.Corneau.» \u2014Le romancier Marc Levy (et non le psychanalyste Guy Corneau) relatant un souvenir du Salon du livre deMontréal en entrevue à La Presse.LU Si Hollywood devait tourner le film de sa vie, Margaret Atwood se verrait bien incarnée, petite fille, par Shirley Temple du temps de sa jeunesse; puis, par Anjelica Huston; enfin, par Maggie Smith, «mais il faudrait la rapetisser», ou Judi Dench, «qui peut tout jouer et, en plus, est de la bonne taille».En ce qui concerne sa bête noire, ce serait «un certain critique littéraire canadien que je suspecte de fouiller dans mes bacs de recyclage, la nuit, à la recherche de preuves incriminantes ou de pots de cosmétique vides.Je ne donne pas de nom mais dans le film, il se ferait attaquer par des ratons laveurs.Pour l\u2019interpréter?BradDourif.» (The Independent on Sunday) RENDEZ-VOUS C\u2019est à partir de mardi que Jean-Louis Trintignant dira Apollinaire à la Cinquième Salle de la Place des Arts.Accueilli pour une deuxième fois par le Festival international de la littérature, il livrera, jusqu\u2019au 1er avril, des extraits du recueil Alcools et des Poèmes à Lou.Un hommage qu\u2019il avait créé avec sa fille Marie, et qu\u2019il a choisi de reprendre seul.LOUISONDANISACRAQUÉPOUR.«L\u2019Art du bonheur : Sagesse et sérénité au quotidien du Dalaï- Lama.Quand je travaille, je lis presque uniquement des livres de philosophie, des livres «philosophico-spirituels» comme je les appelle.Pour moi, un livre, c\u2019est comme un parent d\u2019accompagnement et celui-là, je ne suis pas capable de le laisser ! Il me porte, il fait que je me sens bien, il m\u2019aide à digérer toutes les difficultés.J\u2019en lis trois pages, et c\u2019est comme si je lisais trois chapitres d\u2019un autre livre.Comme je n\u2019ai pas le temps de lire beaucoup, j\u2019ai besoin de livres qui me permettent de comprendre l\u2019humanité, d\u2019accepter mes défauts et ceux des autres, et surtout, d\u2019être capable de vivre avec, de rire et de faire rire le monde», fait celle qui est devenue «notre» maman Bougon mais qui joue sur une autre de nos cordes sensibles en étant au coeur de la pièce Encore une fois, si vous permettez, de Michel Tremblay, encore aujourd\u2019hui au Théâtre d\u2019Aujourd\u2019hui.Louison Danis PHOTO SRC .L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 L E C T U R E S 15 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll PETER BISKIND Jeux de coulisses à Hollywood Après avoir consacré un ouvrage aux artisans du cinéma américain des années 70, le journaliste Peter Biskind s\u2019est attardé à l\u2019émergence du « cinéma indépendant », un mouvement cristallisé par l\u2019expansion du Festival Sundance et l\u2019arrivée de la société Miramax.MARC-ANDRÉ LUSSIER En 1991, Peter Biskind a écrit un article dans le magazine américain Premiere afin de souligner le 10e anniversaire du Festival de Sundance.Grand amateur de cinéma, le journaliste avait pourtant accouché d\u2019un papier très critique, qui n\u2019a pas du tout plu à Robert Redford, fondateur et grand manitou de l\u2019événement.Cet article a un peu servi de matière de base pour l\u2019élaboration de Sexe, mensonges & Hollywood, brûlot de plus de 650 pages dans lequel Biskind mène une enquête dans le monde du cinéma indépendant.Au fil des chapitres, le journaliste expose de façon parallèle l\u2019évolution de deux entreprises qui ont joué un rôle fondamental dans l\u2019émergence du cinéma indépendant américain : le Festival de Sundance, dirigé par Robert Redford, et la société Miramax, créée par Harvey et BobWeinstein.Ancien rédacteur en chef du Premiere, collaborateur régulier du Vanity Fair, Biskind a eu l\u2019idée de Down and Dirty Pictures (le titre original de cet ouvrage) lors des interviews qu\u2019il accordait à la sortie de son livre précédent, Le Nouvel Hollywood (Easy Riders, Raging Bulls : How the Sex-Drug and Rock\u2019n\u2019Roll Generation Saved Hollywood).« Comme ce livre était consacré aux cinéastes des années 70, les conversations avec les journalistes débouchaient inévitablement sur la vitalité du cinéma indépendant nous racontait l\u2019auteur un peu plus tôt cette semaine au cours d\u2019un entretien téléphonique.En réfléchissant à la question, j\u2019en suis vite venu à la conclusion que les auteurs de films indépendants des années 90 étaient les dignes héritiers de la génération de Spielberg, Coppola et Lucas.» Cette enquête devait évidemment mener l\u2019auteur chez Miramax, société phare du monde « indépendant », aussi originale qu\u2019incontournable.À travers la success story de cette maison qui s\u2019est fait les dents en 1989 en achetant les droits d\u2019exploitation de Sexe, Mensonges et Vidéo de Steven Soderbergh (d\u2019où le choix du titre français du livre), Biskind explique le mode de fonctionnement de cette partie d\u2019une industrie qui, auparavant, était considérée comme secondaire.Les grands studios tenteront d\u2019ailleurs d\u2019emboîter le pas puisqu\u2019ils chercheront tous, au fil des ans, à créer des filiales réservées aux productions « indépendantes ».Ça joue dur L\u2019image de Miramax est indissociable de celle des frères Weinstein.Le portrait que Biskind brosse de ces deux hommes est parfois impitoyable.Souvent montrés comme de rustres goujats qui ne respectent rien ni personne, Harvey et Bob ont pourtant réussi à tirer leur entreprise vers les plus hauts sommets.Si leurs méthodes artistiques se révèlent parfois douteuses (ils sont les maîtres du remontage), leur technique de marketing, elle, est implacable.Aussi Biskind savait pertinemment à quoi il s\u2019attaquait en allant fouiller dans les affaires de l\u2019ancienne société des Weinstein.« Ils ont la réputation de jouer très dur, mais ils sont redoutablement habiles, reconnaît le journaliste.Au beau milieu de l\u2019élaboration de mon manuscrit, ils m\u2019ont convoqué afin de jaser d\u2019une idée de livre que j\u2019aurais pu écrire pour le compte de leur maison d\u2019édition, à la condition que j\u2019abandonne l\u2019ouvrage que j\u2019étais en train de rédiger.C\u2019est ce que j\u2019explique dans l\u2019introduction de cet ouvrage : la méthode de la carotte et du bâton.» Biskind continua son travail, bien que parfois « un peu nerveux ».« Mais j\u2019aime bien Harvey, dit-il.Nous nous connaissons depuis longtemps.À l\u2019époque où je travaillais à Premiere, il signait même une chronique pour nous.Au fil des ans, j\u2019ai eu l\u2019occasion de faire plusieurs interviews avec lui, plus qu\u2019avec Bob d\u2019ailleurs.Lors de nos dernières rencontres, Harvey enregistrait nos conversations et il exigeait que cinq ou six de ses collègues \u2014 dont des avocats \u2014assistent à nos entretiens.J\u2019avoue que j\u2019étais un peu intimidé.Et je ne parle même pas du bâton de baseball qui trônait à côté de son bureau ! » Pour Robert Redford, ce fut différent.Le directeur du Festival de Sundance, qui avait encore l\u2019article de 1991 en travers de la gorge, n\u2019a voulu collaborer d\u2019aucune façon.Aussi le journaliste a-t-il dû se rabattre sur les témoignages d\u2019observateurs et d\u2019anciens employés.Lors d\u2019une rencontre de presse à laquelle La Presse a assisté au moment de la sortie du film The Clearing en 2004, Redford avait d\u2019ailleurs balayé le sujet du revers de la main en disant qu\u2019il n\u2019avait pas lu le livre.« Je comprends mal comment un journaliste \u2014 que j\u2019ai vu 20 minutes il y a 14 ans \u2014 puisse écrire un livre en se fondant uniquement sur des rumeurs et des ragots, avait-il alors déclaré.Je ne sais pas quel est son problème, ni pourquoi il est si aigri.» Au-delà des susceptibilités personnelles, il reste que Sexe, Mensonges et Hollywood est un ouvrage fort bien documenté, riche en anecdotes (quand même parfois répétitives), qui entraîne le lecteur dans les coulisses du milieu.Biskind raconte en effet tous les détails qui ont entouré la production, l\u2019acquisition et la mise en marché de films phares des années 90 (de Reservoir Dogs à Shakespeare in Love en passant par Pulp Fiction), de même que les guerres de tranchées entre distributeurs (l\u2019épisode Shine est assez drôle à cet égard).Surtout, Biskind parvient à montrer comment l\u2019industrie du cinéma a subi une profonde transformation en si peu de temps.Dommage, toutefois, que cet essai nous parvienne en français deux ans après sa publication aux États-Unis.La donne a en effet changé.Les Weinstein, notamment, ont depuis fondé une nouvelle entreprise à la suite du divorce entre Disney et Miramax.Il faut aussi souligner que le bouquin ayant été traduit en France, le lecteur québécois devra composer avec une somme de titres de films en version française qui, chez nous, ne correspondent souvent à rien.Voilà quand même une lecture divertissante, pour peu qu\u2019on s\u2019intéresse à ce milieu.FFF1/2 SEXE, MENSONGES ET HOLLYWOOD Peter Biskind Éditions Le cherche midi, 674 pages.PHOTO CAROLYN KASTER, AP © Fondateur du Festival de Sundance, Robert Redford n\u2019a pas voulu collaborer à l\u2019ouvrage du journaliste Peter Biskind, qui raconte tous les détails de la production et la mise en marché de films indépendants qui ont marqué les années 90.« J\u2019en suis vite venu à la conclusion que les auteurs de films indépendants des années 90 étaient les dignes héritiers de la génération de Spielberg, Coppola et Lucas.» llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LITTÉRATURE QUÉBÉCOISE RÉGINALD MARTEL Les écrivains velléitaires ne sont pas pris au sérieux, sinon par eux-mêmes.Non seulement François se prend au sérieux, les femmes même lui concèdent un certain capital symbolique, dont il abuse volontiers.« Séduire, c\u2019est profiter d\u2019un coeur qui nous a pris pour un autre.» Ses amours sont donc brèves et multiples.Le bonhomme ne se lasse pas d\u2019emmener dans son lit des beautés qu\u2019il envoie à tout coup au septième ciel.Coincé dans une société qu\u2019il juge étriquée, il veut écrire rien de moins que le « roman du siècle ».Il quitte son emploi et s\u2019en va-ten Californie, avec une nouvelle maîtresse, pour se mettre enfin à la tâche.Le départ serait peut-être prometteur, si l\u2019auteur en devenir se débarrassait des fragments de romans qu\u2019il conserve précieusement depuis ses jeunes années.Incapable de s\u2019en séparer, même s\u2019il dit en penser beaucoup de mal, il veut plutôt construire sur ces échecs du passé le triomphe à venir.Jean Larose, dont la rigueur d\u2019essayiste est exemplaire, a concocté pour cette deuxième oeuvre de fiction une mixture probablement très postmoderne.Voici en effet le roman du roman du roman, construction circulaire et complaisante, inutilement compliquée, parfois illustrée de pages où affleure l\u2019émotion, plus souvent alourdie par une écriture qui à force de chercher la nuance et la subtilité se délite dans une bouillie indigeste.Le poids du je est ici impitoyable.Il contraint François à des prouesses intellectuelles qui n\u2019ont d\u2019égales que ses performances sexuelles, les unes et les autres confondues dans une volonté de puissance très adolescente.Son ambition ne faisant jamais défaut, le narrateur s\u2019attaque à tous les sujets, y compris celui de la création littéraire.Il parvient ainsi à faire de son propre récit une critique interne, dont on ferait bien d\u2019user précautionneusement.Les lecteurs, qui ne sont pas tous des imbéciles, aiment bien qu\u2019on leur raconte une histoire et que cette histoire ait quelque cohérence.Le comment du pourquoi de l\u2019écriture, et le pourquoi du comment, sont pour eux des soucis secondaires.Les romans du siècle, disons du siècle précédent, apportent un regard neuf sur les vieilles choses humaines, sans scruter longuement le doute débilitant qui taraude les créateurs.Le narrateur de Dénouement s\u2019approche un peu de sa propre vérité quand il constate que tout devient plus facile s\u2019il cesse de se regarder écrire.Vaine prise de conscience.À une voisine inconnue qu\u2019il observe depuis sa fenêtre, auprès de qui donc il risque peu, il envoie des courriels qui étalent ses états d\u2019âme.« Votre plume tissait sur le papier ligne à ligne la citadelle ajourée du seul espoir de vie raisonnable dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, la littérature.» La littérature lui étant refusée, c\u2019est dans la paternité que François trouvera sa voie, c\u2019est à-dire un bonheur praticable.Il devient ainsi un personnage auquel on peut s\u2019identifier ou non, et non plus un simple consommateur de femmes et d\u2019idées.L\u2019humilité lui vient aussi, car il se désole d\u2019imposer à son fils un père tel que lui.L\u2019enfant \u2014 le message est touchant \u2014 lui accordera l\u2019éternité à laquelle le seul goût d\u2019écrire ne donne pas accès.Il sera, n\u2019en doutons pas, l\u2019enfant du siècle.FF1/2 DÉNOUEMENT Jean Larose Leméac, 288 pages La complication volontaire LE CYBERMAGAZINE DE L\u2019HABITATION MONTOIT.ca Une réalisation 181 .LECTURE BD Découvrez notre section consacrée aux bandes dessinées sur www.cyberpresse.ca/lecture .16 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C H E 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES FICTION DICTIONNAIRE POÉSIE BIOGRAPHIE JEUNESSE FFF1/2 LE SOUFFLE DES DIEUX BernardWerber AlbinMichel, 534pages Après sa trilogie des « Fourmis », Bernard Werber s\u2019est attelé à un autre triptyque, celui-là sur la vie après la mort : Les Thanatonautes, L\u2019Empire des anges et.un troisième tome \u2014 devenu, à lui seul, une autre trilogie, « Le Cycle des Dieux ».Après Nous, les dieux et avant Le Mystère des dieux, voici donc Le Souffle des dieux.Un roman qui ne supporte pas le solo : la lecture de plusieurs des oeuvres précédentes de l\u2019auteur est essentielle à la compréhension de ce livre qui commence là où Nous, les dieux se terminait.Michael Pinson et les autres dieux en formation (Marilyn Monroe, Mata Hari, Gustave Eiffel, etc.) font face à un oeil géant.Une pirouette (facile) et le récit philosophico-humoristique se poursuit, enrichi d\u2019extraits toujours fascinants de L\u2019Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu.L\u2019imagination et le rythme « werbériens » sont au rendez- vous.Mais on s\u2019inquiète un peu pour le souffle.Sonia Sarfati FFF1/2 DICTIONNAIRE DES SYMBOLES, MYTHES ET CROYANCES CorinneMorel L\u2019Archipel, 956pages Que symbolise l\u2019autruche ?Et la grenouille ?Et le chiffre onze ?Le palmier ?Votre jambe ?Et la rose que l\u2019on vous a offerte à la Saint Valentin ?.Vous entrez dans ce gros bouquin qui parle des symboles et des mythes \u2014 avec des récits parfois passionnants \u2014 et vous ne pouvez plus en sortir.Il y a 100 entrées, 150 histoires, 300 tableaux, et plein d\u2019illustrations, de schémas, de calculs, y compris ésotériques.Bref, c\u2019est la somme de toutes nos croyances, ancrées en nous depuis des millénaires, même et surtout si nous les ignorons.Et c\u2019est passionnant de retrouver au fond de notre subconscient les mille et une significations du Monde : objets, chiffres et lettres, animaux et plantes.et notre corps chargé lui aussi de symboles.C\u2019est énorme, dans tous les sens du mot.Jacques Folch-Ribas, collaboration spéciale FFF1/2 DE LA NEIGE SUR L\u2019ACROPOLE Isabelle Livanos Écrits des Forges, 72pages C\u2019est à une « Odyssée» intime que nous convie De la neige sur l\u2019Acropole, le premier recueil de Isabelle Livanos.Le voyage dans les langues et les cultures lance ses « signaux morses » et le temps « file pour éclater/le nuage/nulle part/ailleurs que dans son miroir d\u2019exil/ce reflet de brumes mouvantes ».Mémoire et présent, les poèmes tissent un lien entre la Grèce et le Québec.Dans un registre qui passe du grave au plus léger, l\u2019auteure part à l\u2019aventure du côté du soleil et « jette l\u2019ancre/à Sorel/son Ithaque », mais « les eaux de l\u2019amour » servent de miroir aux dérives.Isabelle Livanos, dans ce recueil d\u2019un rythme souvent étonnant, avec ses mots et ses images revenus d\u2019ailleurs, suggère une fusion, une musique.Entre Grandbois et Séféris, « les quais d\u2019une graphie » et le verbe « exister », Isabelle Livanos fait une belle entrée en poésie.Claude Beausoleil, collaboration spéciale FFFF1/2 MAO TSÉ-TOUNG Philip Short Éditions Fayard, 674 pages On ne saurait comprendre l\u2019« éveil » de la Chine d\u2019aujourd\u2019hui sans comprendre le rôle capital que Mao Tsé-toung a joué à partir des années 20 jusqu\u2019aux années 70.Le journaliste britannique Philip Short, qui fut le correspondant à Pékin de la BBC, du London Times et de The Economist, est l\u2019auteur d\u2019une remarquable biographie du grand timonier chinois, Mao Tsé-toung, dont la traduction française a été publiée dernièrement.S\u2019appuyant sur des documents inédits et des témoignages d\u2019acteurs de premier plan de l\u2019épopée de Mao, cette biographie relate le parcours politique de ce politicien narcissique et explore les rouages et les méandres du système idéologique totalitaire qu\u2019il a échafaudé.Système implacable dont la Chine n\u2019a pas encore pu s\u2019affranchir.Mao a surpassé Hitler et Staline au panthéon de l\u2019horreur, rappelle son biographe.Il a été responsable de plus de 50 millions de morts, soit davantage que toutes les victimes de la Deuxième Guerre mondiale.Elias Levy, collaboration spéciale FFF1/2 CENDORINE CONTRE LES SORCIERS PatriciaC.Wrede (ill.d\u2019Yves Besnier) Bayard Jeunesse, 209pages (dès9ans) Quel regard moderne et impertinent, que celui que porte Patricia C.Wrede sur la princesse ! Les jeunes y ont goûté dans Cendorine et les dragons, ils en ont redemandé.et la romancière s\u2019est exécutée.Voici Cendorine contre les sorciers.Même ton piquant où les poncifs du conte dérapent juste assez pour que l\u2019on se retrouve à cheval.non pas derrière un prince charmant, mais entre le classique et le pastiche.Toujours \u2014 volontairement \u2014 prisonnière de Kazul, le roi des dragons, Cendorine, princesse aux idées bien arrêtées, est mise en présence de Ménendar, roi de la Forêt enchantée très indépendant d\u2019esprit.Elle, s\u2019inquiète pour Kazul, qui a disparu.Lui, est à la recherche du dragon qu\u2019il croit responsable des dégâts qu\u2019a subis une partie de son royaume.Il va y avoir alliance entre les deux jeunes gens \u2014 ce, à plus d\u2019un titre.C\u2019est très sympathique, un brin fantastique et presque romantique ! Sonia Sarfati llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Comédie de moeurs DAVID HOMEL LITTÉRATURE DU VOISIN COLLABORATION SPÉCIALE David Leavitt, jeune écrivain américain né en Californie en 1961, s\u2019est fait connaître par ses comédies de moeurs, au ton plutôt léger, dans les milieux homosexuels.Avec Le Manuscrit perdu de Jonah Boyd, il s\u2019attaque à la vie universitaire, cette fois sans l\u2019élément gai.La fausseté des relations intimes le préoccupe.Dans Le Manuscrit perdu, il met en scène le professeur de psychologie Ernest Wright et sa femme Nancy, qui vivent tous deux une existence respectable et bourgeoise à l\u2019orée d\u2019un campus universitaire.Les Wright ont leur lot de secrets, assez respectables eux aussi.Ernest entretient une liaison avec sa secrétaire Judith Denham, qu\u2019on appelle « Denny », un nom masculin.Si vous vous attendez à un drame passionnel, vous vous trompez d\u2019auteur.David Leavitt préfère travailler le non-dit, les subtilités, et il sait que la vengeance a meilleur goût lorsqu\u2019elle est servie froide.Patiemment, il explore le monde des Wright.Sa femme joue au piano avec l\u2019amante de son mari, tandis que leur fils Ben rêve d\u2019être écrivain.Les écrivains sont la racine du mal dans ce roman.Un jour, les Wright accueillent chez eux leur amie Anne, qui vient d\u2019épouser le célèbre écrivain universitaire Jonah Boyd.Les Wright s\u2019affairent à offrir à Boyd un cadre digne d\u2019un grand écrivain, quoique Boyd n\u2019ait pas encore fait grand-chose dans sa carrière.Une relation de mentorat naît entre Jonah Boyd et Ben, car le jeune voit dans son aîné le genre de relation indispensable dans le monde des lettres : comment publier si on n\u2019est pas « pistonné » ?Jonah Boyd a une petite faiblesse, à part la boisson : il écrit à la main dans de jolis carnets, et chaque fois, il finit par perdre ses carnets.C\u2019est donc à sa femme Anne, qui se lasse de plus en plus de devoir veiller sur son mari, de retrouver les carnets perdus, et de remettre son mari sur le droit chemin de l\u2019écriture.Si vous n\u2019aimez pas les romans mettant en scène des écrivains ou des professeurs, ce livre n\u2019est pas pour vous.Le cadre est strictement universitaire, et l\u2019atmosphère reste feutrée, discrète.S\u2019il y a des passions, elles sont sous haute surveillance.C\u2019est le propre de la comédie de moeurs, un genre que maîtrise M.Leavitt.Ce serait gâcher le plaisir de ce livre que de révéler sa fin.Oui, Boyd finit par perdre une fois de trop ses carnets.Le jeune s\u2019en sert pour devenir, enfin, écrivain, même s\u2019il doit être malhonnête \u2014mais il ne sera pas le seul écrivain à avoir volé la vie à ses semblables.Et cette chère Denny aura sa vengeance.Telle une vieille reine, elle règnera sur l\u2019ancien bien des Wright ; la secrétaire sera devenue la patronne.FFF LE MANUSCRIT PERDU DE JONAH BOYD David Leavitt, traduit par Philippe Rouard Denoël, 270pages.llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll ÀDÉCOUVRIR Voyage enchanté dans les méandres de la création SONIA SARFATI Rarement a-t-on lu un aussi bel hommage à l\u2019écriture et à la lecture, aux écrivains et aux lecteurs que celui auquel Thomas Wharton se livre dans Un jardin de papier.Un roman irrésumable, foisonnant en pistes et en énigmes, riche en personnages extravagants et attachants, abondant en péripéties insolites.Un roman-labyrinthe où l\u2019imaginaire sert de fil d\u2019Ariane mais où ne rôde aucun «minotaure » \u2014 tel un obstacle qui empêcherait le lecteur d\u2019avancer, de pousser des portes, de se laisser éblouir par tant de beauté littéraire.Ce roman-gigogne débute à Québec en 1759.Lieu et époque familiers.Croit-on.La bataille des plaines d\u2019Abraham est aux portes de l\u2019histoire.Mais avant qu\u2019elle ne débute, le jeune colonel de Bougainville entre dans une librairie en flammes.Elle vient d\u2019être bombardée par les Anglais.Parmi les livres éventrés, calcinés, écartelés, une jeune femme.Elle dit s\u2019appeler Pica.Comme l\u2019unité de mesure utilisée en typographie.Ce n\u2019est pas un hasard, découvre-t-on pendant la nuit qu\u2019ils passent ensemble.Et où elle lui raconte sa vie.Elle lui dit son grand-père, le comte d\u2019Ostov, passionné d\u2019énigmes, qui, après avoir perdu son fils unique dans le siège de Belgrade, s\u2019isole dans son château sis sur l\u2019exacte frontière entre la Bohême et la Hongrie.Pour ne pas payer de taxes aux deux contrées, il transforme sa demeure en un lieu non-fixe.Les murs coulissent, les planchers sont mobiles, les pièces changent de forme.Il vit là avec sa fille, Irena ; et avec des serviteurs-automates et des invités singuliers \u2014 un abbé qui parcourt le monde à la recherche de livres anciens, un métis sino-éthiopien, etc.Tous aussi étranges que, paradoxalement, crédibles.À leur tête \u2014 dramatiquement parlant : l\u2019imprimeur et typographe Nicolas Flood, à qui le comte demande d\u2019imprimer un livre infini (rien de moins) et qui tombe amoureux d\u2019Irena.Non, ils ne mourront pas sous la main vengeresse du père.Mais ils seront séparés.Pendant des années.Puis, Nicolas retrouvera Pica, sa fille.Ensemble, ils feront le tour du monde, multiplieront les rencontres étonnantes, écouteront les histoires des uns et des autres, découvriront contes et légendes, se feront réceptacles des rêves.Et nous raconteront tout cela, à nous, lecteurs \u2014 qui les accompagnerons de Venise à Québec, d\u2019Alexandrie à Madagascar.Publié en 2001 sous le titre Salamander \u2014si poétiquement juste mais probablement mis de côté parce que déjà utilisé, en français, sur la page couverture de plusieurs romans (d\u2019Eugène Sue à Jean-Christophe Ruffin) \u2014 Un jardin de papier (dont la traduction de Sophie Voillot est excellente ; on regrette seulement la présence d\u2019un certain nombre de coquilles, qui seront heureusement corrigées lors de la réimpression du livre) a été finaliste aux prix littéraires du Gouverneur général en 2001.Roman érudit et brillant, il exige un lecteur à l\u2019affût et non passif.Une attention au garde-àvous.Une confiance à toute épreuve envers l\u2019auteur.Car le périple est très dépaysant.Mais on en ressort grandi.Changé.Et on en émerge dans un état d\u2019émerveillement semblable à celui dans lequel, enfant, nous avaient plongé les tout premiers émois littéraires.FFFF UN JARDIN DE PAPIER ThomasWharton (traduction de Sophie Voillot) Alto, 423 pages . .L A P R E S S E M O N T R É AL DI M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 L E C T U R E S 17 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES L\u2019arbre qui cache la forêt des livres DANY LAFERRIÈRE CHRONIQUE COLLABORATION SPÉCIALE I.La jeunesse française bis Paris, tard la nuit.Je marche dans les rues encore animées de la ville pour bifurquer vers un quartier plus calme.Envie d\u2019entendre le bruit de mes pas sur la chaussée légèrement mouillée.L\u2019impression d\u2019être dans un film d\u2019après-guerre.Atmosphère, atmosphère.Me voilà à un tournant.À gauche, c\u2019est l\u2019obscurité avec ce petit parc tout au fond.Je tourne à droite vers la lumière et les silhouettes flottantes.Ce brusque sentiment d\u2019être dans la plus belle ville du monde.Si neuve et ancienne à la fois.Toutes les villes connaissent, un jour ou l\u2019autre, la déprime.Jamais Paris qui se recharge avec l\u2019énergie de ses visiteurs.J\u2019ai feuilleté cet après-midi, dans un café, un petit bouquin de Françoise Giroud (Leçons particulières, Fayard, 1990) où elle raconte sa rencontre avec Malraux.Elle venait d\u2019être nommée ministre de la Culture.Et Malraux : « Est-ce que vous avez un truc ?» « Un truc ?» « Oui.Pour votre Ministère.Moi, j\u2019ai fait blanchir Paris.» Malraux, le blanchisseur.On oublie aujourd\u2019hui le tollé que cela avait provoqué \u2014plus fort que Beaubourg et la pyramide du Louvre réunis.Si Paris porte en elle tous les bruissements de notre époque, elle semble en même temps allergique au moindre changement.D\u2019où le fameux « Plus ça change, plus c\u2019est pareil ».J\u2019arrive dans cette rue éclairée pour buter contre une longue rangée de fourgonnettes remplies de policiers en train de manger.Je n\u2019entends pas leur voix, mais la conversation semble animée et joyeuse.De rapides coups d\u2019oeil vers moi \u2014regard de flic où se mêlent intuition et suspicion.Je hâte le pas en me demandant ce qui se prépare.Plus loin : des vagues d\u2019étudiants aux couleurs bariolées (quelques amoureux dans la foule) se dirigeant vers la Sorbonne.Je comprends alors que nous sommes à la veille d\u2019une des plus grandes manifestations que Paris ait connues ces dernières années.Ces étudiants contestent la nouvelle loi les obligeant à signer ce «contrat de première embauche» qui les livre en cadeau aux patrons.Ils exigent plutôt un vrai travail.Mais chaque fois que les jeunes descendent massivement dans les rues de Paris, une certaine presse nostalgique agite le spectre de mai 68.La police, dont la position n\u2019a jamais bougé, observe, ahurie, derrière la vitre des fourgonnettes ces étudiants qui changent si souvent de camp sans changer pour autant de discours.Il ne suffit pas d\u2019être jeune pour être révolutionnaire.En mai 68, les étudiants voulaient plutôt faire sauter ce système basé d\u2019abord sur le travail.Aujourd\u2019hui, ils se battent pour un travail stable.Des jeunes qui veulent travailler et fonder une famille (on les voit passer deux par deux), cela ne peut que rassurer l\u2019État.Peut-être que les vrais héritiers de mai 68 sont ces jeunes des banlieues pauvres de l\u2019automne dernier qui demandaient simplement d\u2019être acceptés comme des citoyens à part entière (le fondement même de la république).Sarkozy les avait alors traités de « racaille », et le philosophe Finkielkraut de « sauvages ».Aujourd\u2019hui, les discours de l\u2019establishment se font plus propres pour la « vraie » jeunesse française, et cela malgré les casses.Il faut être aveugle pour ne pas remarquer qu\u2019il y a au moins deux jeunesses françaises.Le danger c\u2019est que les deux groupes se rejoignent au-delà des différences.Une nouvelle France, peut-être.II.Un grand boucan Oh, la jolie idée du Salon du Livre de Paris ! Cette habitude de fêter un pays.C\u2019était le Québec en 1999 et la presse française avait déversé un tombereau d\u2019articles sur notre littérature.Cette année, c\u2019est le tour de la Francophonie.Que cache ce mot, cette fois?L\u2019Afrique.C\u2019est l\u2019année Senghor d\u2019ailleurs.Sauf qu\u2019on se demande si le public se déplacerait pour une littérature avec si peu de têtes d\u2019affiche, et dont les meilleurs écrivains sont déjà publiés en France.Alors, on a invité tous ceux qui parlent français.Tout le monde dans la même marmite.Certains pays occidentaux se sont même indignés de se retrouver aux côtés d\u2019anciens colonisés français.Mais assez vite tous se sont retournés contre la France qu\u2019ils accusent de vouloir centraliser la langue française.On a confondu, semble-t-il, la France, la francophonie et la langue française.Et tout le monde de dénoncer alors l\u2019aspect colonialiste de la francophonie.La faute est à la France qui a été trop discrète sur l\u2019aspect économique de la question.L\u2019argent, toujours.Si vous parlez français, vous consommerez français.Il n\u2019y a rien de mal à vouloir vanter ses produits.Sauf qu\u2019on a enrobé ce discours de considérations philosophiques et humanitaires.Je ne veux surtout pas dire que toute la France nage dans un tel cynisme.D\u2019où l\u2019indifférence d\u2019une grande partie du public français pour cette francophonie au parfum colonialiste.D\u2019autre part, il faut dire que c\u2019est le pays où tout finit par devenir un produit culturel.On n\u2019a qu\u2019à penser à toute cette littérature que le vin et la bouffe ont produite.On ne se contente pas de manger et de boire, on est au coeur même de la culture, et c\u2019est ce qui rend ce pays unique.Mais ce qui a énervé les écrivains invités, c\u2019est que tous les débats tournaient autour du fait même de la francophonie.L\u2019impression de s\u2019être fait exclure par un concept.On n\u2019a parlé d\u2019aucun livre.La francophonie est devenu alors l\u2019arbre qui cache la forêt des livres.III.La posture du colonisé Mais la faute ne revient pas uniquement à la France.Il faut analyser aussi notre comportement qui ressemble drôlement à celui du colonisé.Vous savez bien ce qui vous attend, et vous y allez quand même.Combien de fois allons-nous faire le même discours rageur et impatient, ai-je demandé à ma vieille complice Monique Proulx ?À la question du journal Libération : pourquoi écrivez-vous en français?Monique Proulx répond, indignée : « C\u2019est malpoli.C\u2019est nul et non avenu.Pour tout dire : terriblement parisianiste.» Louis-Philippe Dalembert d\u2019Haïti, confondant l\u2019acte d\u2019écrire à l\u2019acte d\u2019aimer, se fâche carrément : « J\u2019aimerais tant qu\u2019on nous foute la paix quand on baise.» Quand à Alain Mabanckou du Congo, il botte en touche : « Oh, finalement, j\u2019écris en français parce qu\u2019il fallait bien que j\u2019écrive dans une langue.» L\u2019écrivain turc Orhan Pamuk voit, lui, dans la culture française un univers si parfait qu\u2019il a le sentiment « que l\u2019histoire française a été vécue et terminée ».Yann Martel se fait encore plus mordant dans Le Nouvel Observateur : « La France en tant que pays a toujours eu des difficultés à se projeter hors de l\u2019Hexagone (piètre empire colonial, abandon du Québec, ingérence en Afrique, perception d\u2019arrogance.) et les rares endroits où elle a implanté sa langue ont été soit pauvres (Afrique) soit isolés (Québec), donc sans grand rayonnement international.» Et la presse, masochiste, qui semble en redemander.Mais pourquoi la France, si chatouilleuse par ailleurs, se laisse-t-elle ainsi faire ?Un coup de sang n\u2019est jamais bien grave du moment que vous restez dans le giron colonial.C\u2019est de changer de suzerain qui inquiète vraiment.De passer à l\u2019Américain, par exemple.Et comme on dit : « Paris vaut bien une messe.» IV.Le peintre du dimanche Cendrars voulait que les peintres professionnels cèdent la place aux peintres amateurs pendant au moins 100 ans.C\u2019était, à son avis, notre dernière chance de renouveler la peinture.Un vent de fraîcheur nommé Le Douanier Rousseau.Je suis allé le voir, dimanche dernier, au Grand Palais.D\u2019où vient mon rapport avec ce peintre ?C\u2019est le seul peintre européen qui ressemble vraiment aux primitifs haïtiens.Il y a bien les primitifs d\u2019Europe de l\u2019Est, mais ils sont trop sinistres.Rousseau, lui, rêvait d\u2019un monde coloré de félins aux pattes rondes, de jungles luxuriantes et de fêtes foraines.Ses femmes immenses et sévères occupent tout l\u2019espace.Elles sont si présentes qu\u2019on s\u2019attend à tout moment qu\u2019elles quittent la toile.L\u2019une d\u2019elles, et c\u2019était couru, a séduit Picasso (Portrait de femme).Rousseau peint surtout à partir de cartes postales, d\u2019illustrations découpées dans les journaux populaires ou dans les catalogues de grands magasins.Il fréquente assidûment le jardin d\u2019acclimatation mais ne peut que rêver des vraies jungles qui surgissent au bout de ses doigts.Le public, pendant longtemps, le boude.On rit carrément devant ses toiles.Mais Apollinaire le chante.Et Breton reste planté devant son chefd\u2019oeuvre (Le Rêve, 1910, Musée d\u2019art moderne de New York).Son commentaire suit admiratif et lyrique : « Comme on peut penser que tout est contenu dans l\u2019Apocalypse de saint Jean, je ne suis pas loin de croire que dans cette grande toile, toute la poésie, et avec elle toutes les gestations mystérieuses de notre temps, sont incluses.» En effet, cette toile mystérieuse et gorgée de poésie vaut à elle seule le déplacement.Ce qui m\u2019a étonné c\u2019est qu\u2019une bonne partie de l\u2019exposition appartient aux musées étrangers, surtout américains.Doit-on conclure que les collectionneurs américains ont été les premiers à vraiment prendre au sérieux le doux poète de Paris, celui qui s\u2019est défini comme « un primitif moderne » ?COURRIEL Pour joindre notre collaborateur dany.laferriere@lapresse.ca lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll FLASH La fugitive L\u2019histoire de la femme la plus célèbre du monde.Un roman de FRANCINE LEMAY Récipiendaire du prix du Livre élu 2005 (France) Offert en librairie au prix suggéré de 24,95 $ « Cet ouvrage est, selon moi, un incontournable pour l\u2019ensemble des lecteurs et lectrices, peu importe leurs croyances.Un roman qui deviendra vite un succès littéraire.» Denis Lévesque, animateur de l\u2019émission Votre quotidien, CHRM Matane Les Éditions Louis Martin inc.3388395A 3388398 Un prix pour Catherine Locandro La Française Catherine Locandro est la lauréate du deuxième prix littér a i re Qu é b e c - F r a n c e / Marie-Claire-Blais.Ce prix lui est décerné pour son roman Clara la nuit, paru aux éditions Gallimard.L\u2019Association Québec-France a annoncé le nom de la gagnante jeudi, à l\u2019occasion du Gala de la Francofête à Joliette.Ce prix récompense la première oeuvre d\u2019un auteur français.Clara la nuit est l\u2019histoire d\u2019une personne en souffrance, une prostituée, qui après diverses rencontres, va remettre en cause le sens qu\u2019elle souhaite donner à sa vie.3370128A Une auteure Une photographe 41 musiciens Offert en librairie et sur www.cyberpresse.ca/librairie Un livre d\u2019art 3391685A . .18 L E C T U R E S L A P R E S S E M O N T R É A L D I M A N C HE 2 6 M A R S 2 0 0 6 llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll LECTURES Dictée et participe passé PAUL ROUX MOTS ET ACTUALITÉS QEn référence au texte de la Dictée des Amériques « Les millénaires qui se sont succédé », pourquoi n\u2019écrit-on pas « qui se sont succédés » ?Linda Goyette Saint-Sauveur RComme vous, plusieurs lecteurs se sont demandé pourquoi il n\u2019y avait pas de s à succédé dans cette phrase de la Dictée.Le participe passé des verbes pronominaux est source de maux de tête pour bien des usagers.Voici quelques points de repère.Réglons d\u2019abord le cas le plus facile, celui des verbes qui sont toujours pronominaux : se suicider, s\u2019évanouir, s\u2019enfuir, etc.Le participe passé de ces verbes s\u2019accorde toujours avec le sujet du verbe, à l\u2019exception du participe passé de s\u2019arroger.> Elles se sont évanouies.C\u2019est que le sujet de ces verbes désigne le même acteur que le pronom réfléchi se.Dans le cas du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux, la façon la plus simple de procéder est de remplacer (mentalement) l\u2019auxiliaire être par l\u2019auxiliaire avoir et de se demander si le pronom se est complément d\u2019objet direct.> Elles se sont retrouvées.C\u2019est-à-dire : elles ont retrouvé qui : elles.COD.En revanche, on écrira : > Les millénaires qui se sont succédé.C\u2019est-à-dire : ils ont succédé à qui : à eux.Pas de COD.> Plusieurs lecteurs se sont demandé.C\u2019est-à-dire : ils ont demandé à qui : à eux-mêmes.Pas de COD.Mont Orford Le mot mont prend une minuscule s\u2019il désigne un toponyme naturel ; une majuscule et un trait d\u2019union s\u2019il désigne un toponyme administratif.> Le gouvernement du Québec veut vendre une partie du parc du Mont-Orford.> Des condominiums pourraient être construits sur les pentes du mont Orford.Condominium Ce mot désigne d\u2019abord en français la « souveraineté exercée par deux ou plusieurs États sur un pays ».Mais condominium est pratiquement inconnu en ce sens au Québec, où ce terme désigne plutôt une copropriété.Souvent abrégé en condo (ce qui est fort commode dans les titres), cet emprunt à l\u2019américain est solidement implanté dans notre usage, du moins dans la langue courante.On le trouve maintenant en ce sens dans le Robert, qui limite cependant son emploi aux pays anglo-saxons, et dans le Hachette, qui le marque comme canadianisme.On le rencontre aussi à l\u2019occasion dans la presse française, mais le mot y est le plus souvent employé entre guillemets et accompagné d\u2019une explication.Les usagers que cet emprunt à l\u2019anglais gêne peuvent évidemment continuer à employer copropriété ou immeuble en copropriété.Précisons qu\u2019on peut acheter un appartement, un bureau ou un studio dans un immeuble en copropriété.Considérer comme Lorsque le verbe considérer a le sens de juger, estimer, il se construit avec comme.> La police le considère comme dangereux.> On le considère comme un bon médecin.Dans Le Bon Usage, Grevisse mentionne que certains auteurs, pour des raisons d\u2019euphonie, font parfois l\u2019ellipse de comme.Pour sa part, Hanse attribue cette omission à la construction de verbes comme juger, estimer, trouver.> La police le juge dangereux.> On le trouve bon médecin (on estime que c\u2019est un bon médecin).Collin, enfin, voit dans cette répétition le souci de certains auteurs d\u2019éviter la répétition de comme dans une phrase.L\u2019omission de comme est donc assez répandue, même chez de bons écrivains, mais cet usage demeure critiqué par la plupart des grammairiens.Petits pièges Voici les pièges de la semaine dernière : 1) L\u2019autobus s\u2019est arrêtée à la traverse de chemin de fer.2) L\u2019école vétérinaire a reçu son accréditation.\u2014 Contrairement à un usage répandu au Québec, le mot autobus est masculin.En outre, la locution passage à niveau désigne correctement l\u2019« endroit où une voie ferrée croise une route ou un chemin au même niveau ».Traverse de chemin de fer est un québécisme de mauvais aloi.\u2014 Le terme accréditation est un anglicisme au sens de « reconnaissance officielle d\u2019un organisme par une autorité ».Le mot juste est agrément.Il aurait donc mieux valu écrire : 1) L\u2019autobus s\u2019est arrêté au passage à niveau.2) L\u2019école vétérinaire a reçu son agrément.Les phrases suivantes comprennent au moins une erreur.Quelles sont-elles ?1) L\u2019élève baillait aux corneilles.2) Pour obtenir des billets, il fallait faire le line-up.Les réponses dimanche prochain.Paul Roux anime le blogue des Amoureux du français à cyberpresse.ca/ amoureux.Vous pouvez le joindre à paul.roux@lapresse.ca lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll GÉNI E S EN HERBE #1190 En collaboration avec Génies en herbe Pantologie Inc., ghpanto@videotron.ca A-MÉTRO 1 Quelle ligne de métro montréalaise fut prolongée de 9 stations en 1976 au prix de 130 millions de dollars?2 Quelle station de métro montréalaise devait porter le nom de McEachran, avant d\u2019être renommée suite à la célébration du 200e anniversaire, en 1955, d\u2019un événement d\u2019importance de l\u2019histoire des Maritimes?3 Sachant que le métro de Montréal compte présentement 65 stations, combien en compterat- il à l\u2019ouverture du prolongement de la ligne orange vers Laval ?4 Comment surnomme-t-on le métro de la ville européenne qui a été la première à avoir un tel service de transport en commun ?5 Quel ingénieur montréalais, ayant donné son nom à une station de la ligne orange, a dirigé les travaux de construction du métro de Montréal ?Évangéliste américain 4 Son premier roman, publié en 1936, fut un succès; mais ce fut la suite, publiée 14 ans plus tard, et divisée en trois tomes, qui connut un succès phénoménal d\u2019ampleur internationale.5 Son fils Christopher rassembla et publia l\u2019oeuvre posthume Le Silmarillion à la suite de la mort de son père en 1973.F-CHARADE 1 Mon premier est un adverbe de quantité.2 Mon second est au nombre de 206.3 Mon troisième est un métal dont l\u2019utilisation se répandit à partir du 8e siècle avant J.-C.4 Mon tout est la plus basse couche atmosphérique où se déroul e nt la maj o r i té des phénomènes climatiques.D-ASSOCIATIONS Associez la marque de véhicule à la compagnie qui la commercialise.1 Prius 2 Jetta TDI 3 Sedan 4 Tribute 5 Vauxhall a) Volkswagen b) Toyota c) Mazda d) General Motors e) Honda G-RADIO 1 Quel Italien réussit la première transmission télégraphique sans fil outre-atlantique de 3400 km entre l\u2019Angleterre et Terre- Neuve en 1901 ?2 Sur les ondes de quelle station de radio britannique le général de Gaulle lança-t-il son appel du 18 juin 1940 ?3 Complétez l\u2019équipe du matin de CKMF de l\u2019émission C\u2019t\u2019encore drôle : Mitsou, François Pérusse.4 Quel animateur télé est à l\u2019origine de la fondation de Radio- Classique sur les ondes de 99.5 FM en 1998?5 Quelle juridiction a compétence en matière de réglementation relative à la radiodiffusion et aux télécommunications ?E-IDENTIFICATION PAR INDICES 1 Il est né en 1892 à Bloemfontein en Afrique du Sud, mais a grandi à Birmingham en Angleterre.2 Il a étudié à Oxford et devint philologue et professeur de langues anglo-saxonnes.3 Ses écrits de fiction mettent en scène un univers unique aux échos mythologiques, peuplé d\u2019elfes, de nains et de sorciers, chaque peuple ayant un langage qui lui est propre.H-ARMES À FEU 1 Quel type d\u2019armes prohibé au Canada produit un tir continu lorsque la détente reste sous tension ?2 Lequel, de la carabine ou du fusil de chasse, permet le tir le plus précis et possède généralement une lunette de visée ou une hausse à oeilleton ?3 81 % des morts causées par les armes à feu relèvent de cette action.4 Provenant du latin magnitudo, signifiant grandeur, ce terme désigne des cartouches ayant une plus grande puissance ou vélocité que les cartouches de même calibre.5 Quelle arme blanche légère était autrefois fixée au bout des Animateur télé fusils ou des mousquets ?GEN26MS SOLUTION DANS LE CAHIER DES PETITES ANNONCES B-ACTUALITÉ 1 Quelles deux Belges, l\u2019une wallonne et l\u2019autre flamande, se sont affrontées lors de la finale de la Coupe Rogers à Toronto en août 2005 ?2 Quel homme souffrant d\u2019une déficience intellectuelle a récemment été blanchi des accusations d\u2019agression sexuelle pour lesquelles il avait été condamné en 2000 ?3 Quel évangéliste américain a proclamé en ondes que les États-Unis devraient orchestrer l\u2019assassinat de Hugo Chavez ?4 De quelle nationalité étaient les marins ayant fui le navire Imbat, amarré au port de Montréal, dont le capitaine a par la suite été arrêté ?5 Dans quelle ville Karla Homolka a-t-elle été retracée à l\u2019été 2005, en dépit de son changement de look et d\u2019identité?4 Qui est ce confesseur de Louis XIV qui légua son nom à un terrain, qui, racheté sous Napoléon, devint un cimetière où sont enterrés entre autres Édith Piaf et Sarah Bernhardt ?5 Quel roi français acheta à prix d\u2019or des reliques du Christ de l\u2019empereur de Constantinople afin de les abriter dans la Sainte- Chapelle, qu\u2019il fit édifier à cet effet sur l\u2019île de la Cité ?C-PARIS 1 Quel jardin parisien attenant à un palais, aujourd\u2019hui siège du Sénat, offre aux promeneurs un bassin octogonal ?2 Quel plus ancien café de Paris, fondé en 1686, était voisin de la Comédie-Française et devint un lieu de rencontre artistique et littéraire, que fréquenta Voltaire?3 Sur quelle île de la Seine retrouve- t-on le quai des orfèvres et le quai de l\u2019horloge ?BANDE DESSINÉE FFFF1/2 L\u2019AFFAIRE DU VOILE René Pétillon AlbinMichel, 48 pages On a eu peur pour lui et pour rien.Parce que son nouvel album, L\u2019Affaire du voile, aborde un sujet on ne peut plus délicat à la suite des soulèvements violents des musulmans contre les caricatures de Mahomet parues dans un journal danois.Il y a des choses avec lesquelles il faut badiner délicatement.Or voilà que notre ami, le détective Jack Palmer, aussi inepte que court sur pattes, mène une enquête dans les milieux musulmans de Paris.Il cherche une jeune fille disparue qui aurait décidé de devenir musulman orthodoxe et qui se cache sous les voiles les plus épais qui soient.C\u2019est l\u2019occasion pour René Pétillon de présenter les milieux musulmans de toutes tendances, des plus orthodoxes aux plus tolérants, et de leur faire dire les conneries habituelles que l\u2019on t rouve dans tous les pays et dans toutes les races.Et c\u2019est drôle! C\u2019est drôle parce que les travers des n o n - m u s u l - mans, ceux des parents de la jeune fille \u2014 lui chirurgien et elle dentiste, divorcés et speedés\u2014sont mis en parallèle avec les idées toutes faites des premiers.On ne sait plus finalement qui a l\u2019air le plus fou dans cette histoire.Et la pirouette finale est d\u2019une grande habileté.Mais on ne peut la révéler.Sachez seulement que l\u2019album trône dans la liste des best-sellers en France depuis sa sortie il y a quelques semaines.Jocelyne Lepage ."]