La presse, 28 août 2006, C. Arts et spectacles - Actuel

[" MUSICAL DE PÉKIN À BROADWAY PAGE 3 LES PAPAS LESBIENNES PAGE 7 ANABELLE NICOUD COLLABORATION SPÉCIALE Énigmatique, ténébreux, inaccessible, rustre.Conk Adams emprunte un peu de la personnalité de celui qui lui prête sa belle gueule, Roy Dupuis.Militaire repenti, Conk Adams traîne des souvenirs de guerre entêtants et une culpabilité qui ne passe pas.«C'est un personnage complexe, que les horreurs de la guerre ont détruit », résume Roy Dupuis.Devenu détective, Conk doit s'associer à Catherine, jeune archéologue passionnée par les rites tribaux, pour élucider les circonstances de la mort d'un Amérindien dont le corps vient d'être retrouvé.«C'est la rencontre de deux êtres blessés », explique l'acteur, frappé par la force et l'audace désespérée contenue dans le scénario.Il ne connaissait pas le livre qui a inspiré le film, Loon, de Bill Pulmstead.Il ne l'a toujours pas lu et s'en fout un peu, d'ailleurs.«Il y avait suffisamment de matériel dans le scénario », dit-il.Cela tombe bien: il carbure à la surprise.«Ce que j'aime, c'est lire un scénario surprenant.C'est comme aller voir un film.Ce n'est pas du Mc Donald's, tu ne sais pas ce que tu vas voir.» Entre la rédemption, la guérison et l'amour qui naît entre Catherine et Conk, le film explore les rites amérindiens.«C'était vraiment un plaisir de tomber sur l'histoire d'une fusion entre l'Occident et l'univers amérindien», dit Roy Dupuis en tirant une nouvelle cigarette de son paquet de Gauloises.Si la distance froide et polie de Roy Dupuis a de quoi affoler n'importe quel journaliste, la passion d'un homme sans faux-semblants force le respect.L'homme se fait volubile à propos des Amérindiens, qu'il connaît mieux depuis six ans.«La plupart d'entre eux souffrent de problèmes que nous avons provoqués, mais leur culture, leur civilisation est encore vivante.C'est fascinant », dit-il.Il évoque le rapport des Amérindiens au monde et à la nature, inspirant pour lui, qui est sensible à la chose environnementale.« Je viens du Nord, de l'Abitibi.C'est quelque chose d'important pour moi », dit-il.Dans les forêts ou les rivières, ce ne sont pas les problèmes qui manquent.Les forêts sont prises par Richard Desjardins, alors Roy Dupuis se penche sur le sort des rivières du Québec.«Il y a un trou à combler.C'est en se spécialisant qu'on va arriver à éclairer les gens », croit-il.Il ferait bien son Erreur boréale et passerait volontiers derrière la caméra pour tourner un documentaire.Quelques séquences sont d'ailleurs en boîte.Le reste, ce n'est ni l'envie ni la conviction qui lui manquent pour l'accomplir, mais le temps.Pour l'heure, Roy Dupuis se remet de l'Afrique, d'où il revient à peine.Il y incarnait un autre militaire dans la tourmente : Roméo Dallaire.Le général canadien a aidé avec «générosité» l'acteur à incarner les heures les plus sombres de son histoire et de celle du Rwanda: le génocide de 1994.«En général, un acteur trouve qu'un scénario est bien écrit quand on peut surfer sur le texte et que cela aide à faire vivre le personnage.Mais Dallaire, c'est l'inverse.Il y a tellement d'informations que, finalement c'est toi qui te retrouves à porter le texte.Cela demande encore plus d'énergie », explique-t-il.S'il se dit encore imprégné de son dernier rôle, Roy Dupuis n'a pas de personnage «le plus marquant ».«C'est un peu comme dans la vie.Il y a des choses qui ont plus marqué que d'autres.Je suis toutes ces rencontres.J'ai appris, si ce n'est du personnage, des situations que je vivais », estime-t-il.«Il faut être curieux dans la vie.J'ai besoin de vivre, de rencontrer des gens, des histoires », dit-il.Des envies particulières pour un rôle?«J'ai trop de respect pour les auteurs pour leur dire quoi écrire.» D'autres projets ?Oui, mais il n'en pipera mot.L'entrevue se termine.De l'homme, nous n'aurons pas vu les yeux, planqués derrière des verres fumés, mais un peu de la passion.AUTRE TEXTE Une entrevue avec le cinéaste Robert Budreau en page 2 ROY DUPUIS Un homme et sa passion PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE © «C'était vraiment un plaisir de tomber sur l'histoire d'une fusion entre l'Occident et l'univers amérindien», commente Roy Dupuis en parlant du scénario du film That Beautiful Somewhere, du réalisateur canadien Robert Budreau, inspiré du livre de Bill Pulmstead et présenté samedi au FFM.MARC-ANDRÉ LUSSIER CRITIQUE Ceux qui voient la mort de près évoquent souvent le fameux tunnel qui les entraîne dans une autre dimension.Ultima Thule - Aux confins du monde, le très beau film qu'a présenté hier le cinéaste suisse Hans-Ulrich Schlumpf, se veut une espèce de fable philosophique dans laquelle un homme, plongé dans un profond coma après avoir été victime d'un grave accident de voiture, retourne vers les origines du monde.À travers une narration magnifique, rendue sur un ton très feutré par cet être qui se trouve entre la vie et la mort, Schlumpf construit un récit qui basculera progressivement du côté de la vie, épousant ainsi le rythme de l'évolution de la nature sur Terre.L'âme d'Alfred (Stefan Kurt), un homme d'affaires accompli, survole d'abord les paysages glacés du Grand Nord.Sur un rythme lent, parfois contemplatif, Schlumpf s'attarde ainsi à restituer la beauté et la grandeur de paysages qui rappellent la pureté originelle de la planète.Cet te découver te amènera évidemment Albert, qui avait déjà entretenu l'ambition de devenir spécialiste des sciences naturelles, à entreprendre un voyage introspectif.Au fil de ses réflexions, la caméra quittera lentement l'univers des glaciers pour suivre l'évolution de la nature.Parallèlement à cette envolée dans l'espace mental du protagoniste, l'auteur cinéaste décrit le séjour d'Albert en milieu hospitalier.Il s'attarde aussi à dépeindre la nature de ses relations affectives et familiales.L'approche quasi documentaire qu'emprunte Schlumpf se révèle ici judicieuse.Son film est en effet parsemé d'images grandioses, captées parfois comme s'il s'agissait d'instants volés, particulièrement dans les cas d'observation d'espèces animales.Il convient d'ailleurs de souligner que, à cet égard, Schlumpf a pu bénéficier de l'apport de Luc Jacquet.Le réalisateur de La Marche de l'empereur, qui avait déjà collaboré avec le cinéaste suisse, a en effet tourné les séquences animalières d'Ultima Thule.On soulignera aussi la qualité de la partition musicale, aérienne et jamais encombrante, réalisée par le compositeur turc Fazil Say.«J'ai voulu établir un contraste entre la vulnérabilité de l'individu et la grandeur de la nature», expliquait hier Hans-Ulrich Schlumpf.Peu satisfait d'un film tourné il y a 12 ans (Le Congrès des pingouins) à cause d'une approche écologique trop «accusatrice», a-t-il précisé, il a souhaité cette fois présenter une histoire à travers laquelle la nature serait célébrée sans affectation.«Le message devait s'imposer de lui-même», a-t-il ajouté.Principalement tourné en Alaska, Ultima Thule - Aux confins du monde fait partie de ces oeuvres qui s'inscrivent subrepticement dans l'âme de ceux qui les voient.>Voir COMPÉTITIONen page 2 COMPÉTITION Au bout du tunnel 30e FESTIVAL DES FILMS DU MONDE La star, c'est lui.Lunettes fumées, entrevues minutées et défilé de journalistes, Roy Dupuis en impose.Le ténébreux comédien présentait samedi au FFM et en première mondiale son dernier film, That Beautiful Somewhere, du réalisateur canadien Robert Budreau, dans lequel il incarne un personnage à la recherche d'une rédemption.Ne manquez pas styles de vie | bien vivre | mode | maison | cuisine | .et courez la chance de GGAAGGNNEERR 2 électroménagers Kitchen Aid® ! Le magazine de toutes les tendances MERCREDI dans GRAND CONCOURS La Presse 3422105A ARTS ET SPECTACLES TRIO Pour nous envoyer une question: arts@lapresse.ca.Une selection de reponses est deja en ligne a www.cyberpresse.ca 1EMMY: TOUT N'EST PAS PERDU! Dur lendemain de veille pour la plupart des nommes aux Emmy, a qui le precieux trophee a echappe.Mais tout espoir n'est pas perdu, car qui veut un Emmy peut en avoir un.a condition d'etre pret a payer.Un laureat oublie a en effet mis sa statuette en vente sur le site Craiglist (losangeles.craigslist.org) au prix de 3500$.Il suffit d'ajouter une plaquette a son nom sur la base du trophee et le tour est joue ! La vie est vraiment chouette.2UN ALBUM A ASSEMBLER Le s ite br itannique Nme.com annonce que la pochette du prochain album de Beck, The Information, qui doit sortir le 2 octobre, sera tout a fait blanche.Un feuillet d'autocollants, fourni avec le disque, permettra de personnaliser chacune des pochettes.L'artiste qui se cache en vous pourra enfin s'exprimer.N'est-ce pas merveilleux ?Ceux qui ne se preoccupent pas de ces choses futiles seront heureux d'apprendre qu'un clip accompagnera chaque piece de l'album.3AH! LE BON VIEUX TEMPS.Maman Madonna s'ennuie de ses annees folles.En entrevue au magazine francais VSD, elle admet que ses soirees en famille lui pesent un peu et qu'elle aimerait bien revenir au temps ou elle pouvait sortir et danser toute la nuit.Pas etonnant, direz-vous ?Sans doute.Ce qui l'est peut-etre davantage : son mari, le cineaste Guy Ritchie, n'aime pas sa musique.Mes enfants adorent ce que je fais, mais mon mari, pas vraiment , dit-elle.Decidement, la vie de famille.Beck PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE PHOTO FRANCOIS ROY, LA PRESSE c Parce qu'il a revu presque completement l'histoire du livre de Bill Plumstead, le cineaste Robert Budreau est devenu aussi scenariste et coproducteur du film.ANABELLE NICOUD COLLABORATION SPECIALE Pour son premier long metrage, le realisateur canadien Robert Budreau s'est attaque a une histoire sombre : celle de Conk Adams (Roy Dupuis), un militaire souffrant de troubles psychiatriques, et de Catherine Nyland (Jane Mc Gregor), jeune archeologue brillante mais dont la vie est gachee par la maladie.Les deux apprendront a se connaitre lorsque leurs routes croiseront celle du corps d'un Amerindien.J'ai beaucoup ete interesse par les themes de la redemption, de la guerison et de l'amour contenus dans le film, explique Budreau.D'ailleurs, le jeune cineaste, pressenti dans un premier temps comme realisateur du film, n'a pas hesite a s'eloigner du roman Loon de Bill Plumstead.Le resultat?Rien a voir avec le livre.Ou si peu.Il n'y avait pas ces themes dans le roman, dit-il.Parce qu'il a revu presque completement l'histoire, il est donc devenu scenariste et coproducteur du film.Pas mal pour un premier long metrage.Il fait donc fi de certaines caracteristiques du personnage de Conk Adams dans le livre et le faconne pour celui qu'il considere comme le meilleur acteur du Canada, Roy Dupuis.Budreau a ete impressionne par le jeu de l'acteur dans un autre premier long metrage, celui de Francis Leclerc, Memoires affectives.J'aime vraiment le fait que Roy soit expressif sans beaucoup parler, dit-il.That Beautiful Somewhere est un film sombre qui oscille entre l'espoir et le desespoir de ses deux personnages principaux, des etres blesses, lui desillusionne, elle condamnee a la solitude.On retrouve dans cette noirceur celle du court metrage de Budreau, Dry Whiskey, presente l'an dernier au Festival des films du monde de Montreal.Le j eune rea l isateu r entend-il faire des drames humains sa specialite ?Pas vraiment .Comme ceux qu'il admire, les Scorsese et Hawks, il se voit bien passer d'un registre a un autre.Les deux projets auxquels il travaille actuellement sont des comedies.Plus legeres et plus commerciales, dit-il.L'une d'elles, Jacques et Linda, sera tournee a Montreal.En francais et en anglais.Il espere d'ici la retrouver un peu de son francais, appris par sa mere quand il etait jeune et tombe dans l'oubli depuis.Les beaux ailleurs EN COMPETITION AUJOURD'HUI AU FFM > Ding Jun Shan .Chine Une realisation de An Zhanjun.Avec Yang Lixin, Tan Yuanshou, Liang Jingke.Les evenements qui ont contribue a la realisation et a la presentation du premier film chinois, il y a environ 100 ans.Presente en version originale chinoise avec sous-titres anglais.Aujourd'hui 9h au Cinema Imperial.> Yek Bous-E Kouchoulou (Un Petit Baiser) .Iran Une realisation de Bahman Farmanara.Avec Reza Kianian, Jamshid Mashayekhi, Hedieh Tehrani.Deux amis ecrivains, l'un vivant en exil, l'autre pas, vont apprendre a mieux se connaitre a la fin de leur vie.Presente en version originale farsi avec sous-titres anglais.Aujourd'hui 19h au Theatre Maisonneuve.> O Maior Amor do Mundo (Le Plus Grand Amour au monde) .Bresil Une realisation de Carlos Diegues.Avec Jose Wilker, Sergio Britto, Lea Garcia.Apprenant qu'il est atteint d'une tumeur au cerveau, un brillant astrophysicien retourne dans son pays natal pour faire le point sur sa vie.Presente en version originale portugaise avec sous-titres anglais.Aujourd'hui 11 h 30 au Cinema Imperial ; 21 h 30 au Theatre Maisonneuve.> Ultima Thule .Eine Reise An Den Rand Der Welt (Aux confins du monde) - Suisse Une realisation de Hans-Ulrich Schlumpf.Avec Stefan Kurt, Barbara Auer, Patrick Frey.Entre la vie et la mort a la suite d'un accident serieux, un homme est transporte dans un voyage interieur qui lui fait observer la nature comme il ne l'a jamais fait.Presente en version originale allemande avec sous-titres anglais.Aujourd'hui 14h au Cinema Imperial.> Snow in the Wind .Chine Une realisation de Yang Yazhou.Avec Ni Ping, Liu Wei, Miao Pu.Une jeune fille de la campagne epouse un projectionniste dans le but d'assouvir sa passion du cinema.Presente en version originale chinoise avec sous-titres anglais.Aujourd'hui 16h30 au Cinema Imperial.N.B.: La direction du Festival prie les spectateurs de noter qu'en raison de l'arrivee tardive de la copie de Yek Bous-E Kouchoulou (Un Petit Baiser), de Bahman Farmanara, la seance prevue a 9h ce matin au Cinema Imperial est reportee a demain.En lieu et place, le film chinois Ding Jun Shan, d'An Zhanjun, aussi inscrit en competition, sera presente.Lors de la conference de presse qu'il a donnee a l'occasion de la presentation d'Ultima Thule .Aux Confins du monde, le cineaste suisse Hans-Ulrich Schlumpf a tenu a presenter ses excuses apres avoir constate que certains passages de son film ne comportaient aucun sous-titre.Des repliques entre infirmieres sont ainsi seulement en allemand, et le poeme du philosophe chinois Zhuang Zhou, entendu a la fin, n'est aussi recite que dans la langue de Goethe.Il convient toutefois de preciser que ces passages a vide sont peu nombreux et qu'ils n'alterent en rien la comprehension du film.Marc-Andre Lussier Le poeme en francais Nous reproduisons ici le court poeme que le cineaste a tenu a reciter en francais lors de sa conference de presse.Un jour j'ai reve que j'etais un papillon, un papillon heureux de voleter, qui ne savait rien de mon existence quotidienne.Soudain je me suis eveille et j'etais de nouveau moi.Maintenant, je ne sais pas : suis-je celui qui a reve qu'il etait un papillon?Ou suis-je reellement un papillon, qui reve qu'il est moi ?C'est quand meme une difference essentielle ! .Zhuang Zhou, philosophe chinois Des sous-titres parfois manquants COMPETITION suite de la page 1 Dans tous les sens La tete encore emplie des images d'Ultima Thule, les festivaliers ont ensuite du s'adapter rapidement au ton tres particulier du cineaste chinois Yang Yazhou dans Snow in the Wind.Sorte de chronique familiale dejantee, ce film souffre grandement du manque d'unite dans le ton et s'en va vite dans tous les sens.Yang Yazhou, qui avait deja presente Pretty Big Feet au FFM en 2002, passe de surcroit a cote du sujet qui devait etre au coeur du recit : l'amour du septieme art.L'histoire relate en effet le parcours d'une femme passionnee de cinema au point d'epouser le projectionniste itinerant qui organise des projections dans les villages des environs.Or, cette passion n'est pratiquement jamais evoquee .seules quelques (jolies) scenes parviennent parfois a y faire echo.Ce drame conjugal est de plus ponctue d'un humour absurde qui passe difficilement la rampe.Une trame musicale insistante et pompiere aura aussi tot fait de gacher la sauce.Ultima Thule .Eine Reise an den Rand der Welt (Aux Confins du monde) Snow in the Wind Au bout du tunnel That Beautiful Somewhere est un film sombre qui oscille entre l'espoir et le desespoir de ses deux personnages principaux.JE M'EN SOUVIENS presentee par Ji Ci Lauzon Ce soir 20h 50 ANS DE CRIME ORGANISE AU QUEBEC Voyez comment le Quebec a evolue 3421214A CE SOIR 20H LA PETITE SÉDUCTION AVEC DANY TURCOTTE WWW.RADIO-CANADA.CA/PETITESEDUCTION Grandes-Piles séduit Ricardo Larrivée Grandes-Piles c'est\u2026 379 villageois fiers et courageux Un magnifique village en étage situé à flanc de montagne sur les rives de la majestueuse rivière Saint-Maurice Une belle marina qui accueille une soixantaine de bateaux, une immense terrasse sur le bord de l'eau et un belvédère qui surplombe la baie Le Musée du Bûcheron qui témoigne de l'histoire des draveurs et de l'exploitation forestière depuis le milieu du 19e siècle L'Église St-Jacques bâtie en 1899 et qui pointe vers le ciel avec ses 2 clochetons L'Auberge Le Bôme établi dans l'ancien magasin général qui approvisionnait les bûcherons au début du siècle dernier Le Festi-Volant, la meilleure façon de fêter l'hiver avec des cerfs-volants géants les 28 et 29 janvier 2007 Situé en Mauricie, à 10 km de Shawinigan Grandes-Piles, c'est un merveilleux « village avec vue » qui vous attend 365 jours par année! Les Pilois vous donnent rendez-vous\u2026 3407391A NOM: PRÉNOM: 4 + (4 x 9) -11 = ADRESSE: APP.: _____ VILLE : CODE POSTAL: ___ TÉL.(JOUR): (____) TÉL.(SOIR): (____) __________ Remplissez ce coupon et répondez correctement à la question.Pour être admissibles, les coupons de participation doivent être reçus au plus tard le 8 septembre 2006 à midi à l'adresse ci-dessous mentionnée.LE GRAND PRIX - fin de semaine sante Deux nuits en chalet à l'Hôtel Château Montcalm, comprenant un souper quatre services et deux petits-déjeuners, ainsi que le forfait La petite séduction pour 2 personnes au SPA Thermo Riviera, comprenant un enveloppement et un massage exotique aux bambous, pierres chaudes et huiles essentielles, l'accès aux bains tourbillons, sauna et baignade en rivière.ou l'un des quatre forfaits famille au SPA Thermo Riviera Comprenant l'accès1 pour deux adultes et deux enfants âgés de 8 ans à 11 ans et quatre massages sur chaise.ou l'un des 25 laissez-passer au SPA Thermo Riviera1 1 : accès aux sauna finlandais, bain tourbillon en plein air, baignade en rivière et cascades, solarium, aires de détente et sentiers pédestres.Courez la chance de gagner Concours réservé aux 18 ans et plus.Fac-similés non-acceptés.Valeur totale approximative: 2 118 $ Aucun équivalent en argent.Règlements disponibles à La Presse Postez à Concours « Rythmes et Saveurs » C.P.11053, succursale centre-ville, Montréal, H3C 4Y9 QUESTION : 3422510A ARTS ET SPECTACLES SD : semaine dernière CS : cette semaine Palmarès des ventes au Québec FRANCOPHONE SD CS 1 1 Kain Nulle part ailleurs 5 2 Variés Les Grandes Dames\u2026 3 3 Pierre Lapointe La Foret des mal aimés 2 4 Vulgaires Machins Compter les corps 4 5 Garou Garou 7 6 Les Cowboys Fringants La Grand-Messe 6 7 Dany Bédar Dany Bédar acoustique.- 8 Les Breastfeeders Lesmatins de grands soirs 8 9 Mes Aieux En Famille 10 10 Cindy Daniel J'avoue ANGLOPHONE SD CS 1 1 Crazy Frog More Crazy Hits 2 2 Christina Aguilera Back To Basics 3 3 James Blunt Back To Bedlam 4 4 Florence K Bossa Blue 5 6 Billy Talent Billy Talent Ii 6 7 Rihanna Girl Like Me 7 8 Shakira Oral Fixation Vol.2 8 9 Step Up Soundtrack 9 11 Nelly Furtado Loose 10 14 Pussycat Dolls Pcd Luc Brien des Les Breastfeeders PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE Nelly Furtado PHOTO AP SYLVIE ST-JACQUES Que se passe-t-il lorsque le cinéma d'action asiatique rencontre la comédie musicale façon Broadway ?Cette union improbable engendre l'action musical, qui marie la tradition artistique chinoise et les déploiements lyriques à la Mamma Mia.Fière ambassadrice de ce genre inusité, la compagnie Sight, Sound and Action, promet de nous en mettre plein la vue, avec son Terracotta Warriors.«En inventant l'action musical, j'ai voulu mettre en valeur les plus talentueux spécialistes des arts martiaux dans un contexte à la fois divertissant et enrichissant sur le plan culturel », énonce au téléphone Dennis K.Law, metteur en scène d'origine chinoise qui est établi aux États-Unis.Pour Terracotta Warriors, il a imaginé une reconstitution de la vie de Qin Shi Huang, le premier empereur de Chine couronné en 221 av J.C.«Cet empereur, qui a régné sur la Chine pendant 28 ans, a accompli plusieurs choses atroces et magnifiques, avant d'être détesté.Chose certaine, il a changé le cours de l'histoire en Chine.» Empereur autoproclamé, l'arrogant Qui Shi Huang, qui a vécu un siècle après Alexandre Le Grand, a marqué la première dynastie de Chine par sa cruauté et son despotisme.«Il est derrière la première révolution culturelle de Chine, souligne Dennis K.Law.Il a fait assassiner les intellectuels et ordonné qu'on brûle tous les livres.Il craignait Confucius et ne voulait pas que les réflexions historiques et philosophiques influencent l'opinion que le peuple se ferait de lui, après sa mort.» Pour ce quatrième action musical réalisé en 2004, qui s'est promené dans 72 villes, Dennis K.Law a recruté 80 danseurs et spécialistes des arts martiaux, qui s'exécutent sur une musique (enregistrée) écrite pour un orchestre de 100 musiciens.Le plus imposant spectacle chinois à tourner en Amérique du Nord, promet Dennis K.Law, «entend combler le fossé qui existe entre des cultures différentes ».Suivre son étoile Au début de la compagnie, à l'aube des années 2000, Dennis K.Law travaillait avec des artistes «prêtés» par le gouvernement.Mais selon Law, socialisme et grosse production à la façon Broadway ne font pas bon ménage.C'est pourquoi il demande désormais aux artistes chinois de se soumettre à des auditions, comme dans les pays de l'Ouest.«Puisque le gouvernement gardait pour lui les meilleurs artistes, nous devions travailler avec les moins bons, les moins motivés.De toute façon, même si leurs performances étaient médiocres, leur sécurité d'emploi était assurée! » Il faut savoir qu'avant de se vouer corps et âme à une carrière de producteur et metteur en scène d'action musical, Dennis K.Law a été chirurgien pendant 20 ans à Denver, au Colorado.Depuis qu'il a accroché son scalpel, il a produit des films et une télésérie aux États-Unis et en Chine.«Comme j'ai toujours été passionné par les arts de la scène, j'ai travaillé bénévolement dans des conseils d'administration de compagnies de ballet ou d'opéra », relate celui qui, pendant un certain temps, était médecin de jour et metteur en scène à temps perdu.« Finalement , c'était devenu impossible, pour moi, d'opérer un patient atteint d'un cancer pour, le lendemain, m'envoler vers la Chine! » Grâce au soutien financier de sa famille (son père a fondé une lucrative entreprise de droit), Dennis K.Law a donc réalisé son rêve de parcourir le monde avec ses fastes productions chinoises.«Pour produire ce genre de spectacle, faire de l'argent doit devenir secondaire.Mais je crois en ce que nous faisons.» TERRACOTTA WARRIORS, du 29 août au 2 septembre à 20h, à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.MUSICAL / Terracotta Warriors De Pékin à Broadway « L'arrogant Qui Shi Huang est derrière la première révolution culturelle de Chine.Il a fait assassiner les intellectuels et ordonné qu'on brûle tous les livres.» Emmy Kiefer Sutherland et 24 heures chrono PHOTO CHRIS CARLSON, ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES (AP) \u2014 Kiefer Sutherland était tout sourire, hier soir, lors de la soirée de remise des Emmy.L'acteur canadien a remporté le prix de la meilleure interprétation pour son rôle principal dans 24 heures chrono.«Quelle belle soirée ce fut pour nous, a-t-il dit en recevant son prix.Mon père est ici avec nous.Nous allons avoir de quoi célébrer.» 24 heures chrono a raflé le trophée de la meilleure série dramatique, tandis que la série The Office a remporté le prix de la meilleure comédie.Ce sont toutefois des séries qui ont quitté l'affiche qui ont reçu les grands honneurs, comme Will & Grace, The West Wing et Huff, qui ont obtenu des trophées dans la catégorie interprétation. ARTS ET SPECTACLES THERESE PARISIEN COLLABORATION SPECIALE 18H30 TVA SUCRE SALE Guy Jodoin recoit Charles Lafortune.19H S+ CINEMA: VENDUS Le film d'Eric Tessier avec Serge Theriault, Brigitte Paquette et Veronique Bannon.A l'aube de la quarantaine, Jacqueline Renaud partage sa vie avec un homme qui n'a rien de tres excitant¡K jusqu'a ce qu'il rencontre des escrocs et decide de l'assassiner ! 19H EV BIOSPHERE Le Canada compte 13 reserves mondiales de la Biosphere de l'Unesco ou l'homme et l'environnement vivent en harmonie.L'animateur Marc-Andre Coallier visite chacune d'entre elles et repond a toutes vos questions sur le sujet.19H ZTELE LA REVANCHE DES NERDZ Les NerdZ ont repris du service avec leur nouvel animateur Francois- Etienne Pare.Le magazine est plus interactif encore, avec les chroniqueurs Pascal Forget, Joelle Chagnon, Alain Mc Kenna, Vincent Bolduc, Maryse Turcotte, Francois Dominic Laramee, Mathieu Gratton et Jean Fournier.20H SRC LA PETITE SEDUCTION Ricardo Larrivee visite les gens de Grandes-Piles en Mauricie.20H HI JEM'EN SOUVIENS Comment le crime organise est-il devenu aussi puissant, au Quebec, au cours des 50 dernieres annees ?De la pegre italienne aux Hells Angels, cette industrie genere aujourd'hui des centaines de millions de dollars.21H TQC CINEMA, CINEMA: DON CAMILLO EN RUSSIE Une autre saga de Don Camillo avec Fernandel et Gino Cervi.Cette fois, le cure force le maire communiste de son village a l'emmener en Russie avec lui ! VOTRE SOIREE DE TELEVISION LUNDI 28 AOUT Le Telejournal Des squelettes dans le placard L'Odyssee de l'espece La Petite Seduction / Ricardo Larrivee - Grandes-Piles Bons baisers de France / Elise Guilbault Le Telejournal/Le Point Des kiwis et des hommes Le TVA 18 heures Sucre Sale / Charles Lafortune Cote cours.cote jardins Ou sont passees nos idoles?Juste pour rire / Gala Peter Mac Leod Monk Le TVA 22 heures Sucre Sale / Charles Lafortune UN MONDE FOU, FOU.Le Grand Journal (16:58) Rire et Delire Dominic et Martin TERRES BRULANTES - L'HISTOIRE DE ROBERTWRAIGHT (5) avec Jonathan Scarfe, Alan Scarfe Le Grand Journal 110% Confidences erotiques Macaroni tout garni Ramdam Malcolm Telescience / La Planete miracle - Apres la mort.DON CAMILLO EN RUSSIE (5) avec Fernandel, Gino Cervi LES FRERES FALLS (4) avec Michael Polish (22:54) CTV News Access H.e Talk Canadian Idol CSI: Miami The Sopranos News (23:08) News (23:38) eTalk Jeopardy CBC News Canada Now Coronation .Air Farce Life and Times Northern.What it's.The National The National Red Green.Friends ABC News Friends Will & Grace Wife Swap / Deux emissions Supernanny Sex and the City Nightline News CBS News E.T.2 1/2 Men How I Met.2 1/2 Men .Christine CSI: Miami News Late.(23:35) News NBC News Jeopardy Wheel of.NBC News Special Medium Medium Tonight (23:35) The Newshour World News Profile Antiques Roadshow / Miami (3/3) History Detectives Great Performances / Dance in America Business BBC News Bus.Report The Newshour Where the Wild Things Live World News Charlie Rose Cold Case Files Crossing Jordan Dog the Bounty Hunter Driving Force Gene Simmons Family Jewels Flip this House Les Belles Histoires des pays.La Vie, la vie Carte blanche a Pascale Bussieres Que reste-t-il de nos amours?Le Garage Les Grandes Entrevues Juste pour rire Street Legal Videos 6Possibilities Dancing on a Shoestring MAD ABOUT MAMBO (5) avec William Ash, Keri Russell Law & Order .la bande Fou! Fou! Biographies / Lucie Laurier Superscience Les Grands Travaux Un tueur si proche 48 Heures / Meurtres en serie .entreprises touristiques Place du prive dans la recherche universitaire Entrepreneurs Les Intellectuels et.Capharnaum Beau temps.communicateurs Ultimate.Mean.Daily Planet Myth Busters I shouldn't be Alive Dirty Jobs / Shrimper Daily Planet Pilot Guides Au fil de l'eau La route.a table Beaute du monde Village.Soleil tout inclus La detente.Pub So Little.Darcy's.so Raven Smart Guy 8 Simple.Boy Meets.Radio Free.O'Grady Popular 8 Simple.Radio Free.The Simpsons That '70s Show The Simpsons Seinfeld Prison Break Vanished 7th Heaven / Deux episodes News Diva on.ET Canada E.T.Rock Star.Jane Show ET Canada Sports Soldats Chantiers II / Egouts Je m'en souviens JAG Les Premiers Canadiens (1-2/2) Disasters.Things.JAG Last Battle of Hampton Gray Museum Mysteries of.Turning Points of History JAG Max 80 .le monde?Top5.anglo Top5.franco Musicographie / Madonna Les stars.101 maladresses de la mode M.Boilard Salut.La richesse.Top5.anglo Top.franco Infoplus M.Net .clips Presque.VJ Mathieu Rockde Babu Hogan.Barker Mes vieux.Viva la Bam Aroma de cafe The Insider .a Half Men Sino Mtl Ni Hao Le Pont .Vietnam .Rabbin Cosmopolis .armenien Late.(23:35) World News CBC News.CBC News World.CBC News:Tonight CBC News:The National New Orleans.Extreme Weather Dominique Poirier en direct Accoucher sans mourir Le Telejournal/Le Point 109 Le National Le Telejournal/Le Point .(17:30) Sports 30 Info Sports Tennis / US Open 2006 Sports 30 Info Sports Sue Thomas, l'oeil du FBI VENDUS (6) avec Serge Theriault, Brigitte Paquette Les Experts Femme$ de footballeurs Antonia Amnesie: l'enigme James Brighton (17:50) Crier_au_loup (19:25) Les Soprano 6 Malediction decadente Doc Da Vinci's Inquest Cold Squad Trailer.Moccasin.Dead Like me CSI: Crime Scene Investigation Star Trek:Voyager Andromeda Stargate SG-1 Star Trek: Enterprise The 4400 Relic Hunter Prime Time Sports Baseball / Blue Jays - Indians Sportsnetnews Best Damn.Coups de.Degrassi.Panorama .l'anxiete Un siecle de decouverte LE DERNIER COMBAT (3) avec Pierre Jolivet, Jean Bouise Panorama .l'anxiete While you were out Wild Weddings Little People, Big World Miami Ink 1 Week to Save your Marriage Little People, Big World Off the Record Sportscentre Pardon.In this Corner 2006 NFL Pre-Season / Packers - Bengals Sportscentre Les Simpson Delilah &.6TEEN .Titans Batman Futurama Les Simpson Henri pis.Futurama Decales.Les Simpson Star.Questions.Journal FR2 Double Mixte Civilisations La Tele de Sebastien / Jean-Francois Derec, Serge Lama Journal (22:40) Coeurs.Dossiers.Fun Food.Time Warp.Shiwrecked: Rage of.For King and Empire.Amnesia (2/3) The Rise and Fall of Jim Crow For King and Empire.Deco.Menage On joue.Manon.Interventions miracles Jeux de societe Decore ta vie Metamorphose .la cigogne Deco.Sors de.Ar Shitechs.Le Guide de l'auto Sans filtre Trajectoire Livre Show Le Guide de l'auto Top + Horoscope.Smallville Phenomene.Darcy Parents.70 Charmed R-Force Academie.Il etait une.70 Team Galaxy Martin.Unfabulous 15 Love Spongebob Sabrina.15 Love Dark Oracle My Family .(22:35) .(23:05) .(23:35) La Porte des etoiles .nerdz .c'est fait Invasion Star Trek: Enterprise Monstres mecaniques La Porte des etoiles CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 BEV VD VDO CABLE PBS CTV :S+: :SE: :SHOW: :SPA: :SPN: :TFO: :TLC: :TSN: :TTF: :TV5: :TVO: :VIE: :VOX: :VRAK: :YTV: :Z: :BRAV: :CD: :CS: :DISC: :EV: :FOX: :GBL-Q: :A&E: :ARTV: :NW: :HI: :HIST: :MMAX: :MP: :MTL: :RDI: :RDS: CBC ABC CBS NBC TVA TQS TQc CABLE PBS CTV VD VDO SRC PHILIPPE RENAUD MUSIQUE EN LIGNE COLLABORATION SPECIALE Si vous etes jeune et que vous disposez d' Internet haute vitesse, vous connaissez deja You Tube, le site le plus chaud de l'heure.Mais, juste au cas, recapitulons.You Tube est une sorte de chaine tele infinie et gratuite.Elle est alimentee par ses usagers, qui y envoient des clips maison ou repiques d'une chaine traditionnelle ¡V un bout censure d'une entrevue avec une star du cinema quebecois, mettons.Le site You Tube s'est egalement impose comme un efficace outil de promotion pour les musiciens, notamment ceux dont les clips ne trouvent pas leur place sur MTV/VH1/M+ et Cie.Ainsi, le dernier groupe a profiter de la force d'attraction de You Tube est OK GO, quatuor rock originaire de Chicago dont le clip a tres petit budget Here it Goes Again est devenu un phenomene, c'est-adire qu'il se repand et s'echange a la vitesse de l'eclair.Des chiffres : You Tube indique que le clip a ete visionne plus de 4 millions de fois.My Space, autre site populaire ou le groupe a sa page, affirme pour sa part qu'il s'agit du fichier le plus telecharge de son histoire.La popularite soudaine et inattendue du clip a force MTV et VH1 a l'ajouter a leur programmation.Le clip est effectivement hilarant.Filme avec une seule camera fixe devant un fond de papier aluminium, on y voit les quatre musiciens executer sur des tapis roulants d'exercice une choregraphie debile concue par la soeur de l'un d'eux.Le guitariste Damian Kulash a affirme au mensuel Spin que l'enregistrement du clip avait occasionne quelques blessures : .Si on dansait sur le mauvais pied au mauvais moment, on etait grille.Les tapis roulants vous aspirent dans leur nid.C'est une sorte d'experience terrifiante.Le groupe s'etait deja fait remarquer pour d'autres pas de danse aussi farfelus, notamment dans la chanson A Million Ways, qu'il fait sur scene et dont on peut aussi voir le clip sur le site officiel d'OK GO.Le succes du clip est si fulgurant que Damian Kulash a ete la semaine derniere l'invite de Stephen Colbert, le faux pontife issu des rangs du Daily Show de Jon Stewart et animateur de l'emission satirique The Colbert Report.De plus, MTV a confirme que OK GO executera sa choregraphie au MTV Video Awards, diffuse jeudi prochain (par CTV au Canada).Mais la force promotionnelle de You Tube peut aussi se retourner contre un artiste.Dernierement, c'est Kevin Federline (monsieur Britney Spears) qui a fait l'objet des railleries des usagers du site.Federline, aspirant rappeur ayant commis un album, avait accorde une entrevue pour une emission d'actualites culturelles americaine.>Voir YOUTUBE a la page 5 Les hauts et les bas de You Tube CLAUDE GINGRAS CRITIQUE Le troisieme Stage international de perfectionnement pour jeunes chanteurs, organise par l'Institut canadien d'art vocal, se terminait ce week-end a la salle Claude- Champagne devant des auditoires nombreux et tresenthousiastes.Les deux soirees, vendredi et samedi, reunissaient 36 participants dont la moitie exactement etaient des sopranos.Les stagiaires venaient d'ici, des Etats-Unis ou d'Europe ; plusieurs des participants locaux font deja carriere.Certains ne chantaient qu'une fois, d'autres etaient en scene les deux soirs.Les deux programmes etaient donnes avec piano.Un chef s'y ajoutait a l'occasion, dirigeant les chanteurs et le piano tenant lieu d'orchestre.Le principal attrait vendredi etait Le Docteur Miracle, petit opera bouffe d'un Bizet de 18 ans, monte a la Poudriere de Jeanine Beaubien en 1975, mais peu connu.Les organisateurs avaient annonce une simple version concert.Pourtant, l'oeuvre beneficiait d'une mise en scene complete, avec petit decor et costumes ¡V et meme des deguisements puisque l'un des personnages, pour amener un pere recalcitrant a lui accorder la main de sa fille, se presente d'abord en cuisinier coupable d'une omelette soi-disant empoisonnee, puis en medecin guerissant le mourant.Ce Docteur Miracle requiert avant tout une eblouissante virtuosite vocale des quatre interpretes.Ceux de vendredi, tous excellents, sont deja connus comme professionnels.Le .ballet de l'omelette .fut une eclatante reussite visuelle autant que musicale.Genevieve Despres s'est particulierement distinguee par son solide mezzo et son sens du comique.En pere presque toujours en colere, Etienne Dupuis projeta une voix de stentor et joua avec naturel.La petite Pascale Beaudin est, pour l'oeil et l'oreille, le charme incarne, et si Thomas Macleay a tendance a charger, il reste un sujet valable.En prelude au Bizet , sept stagiaires (toutes des femmes) se partageaient 12 melodies francaises et allemandes, dans une .mise en scene .quelque peu ridicule et equivoque ou chacune chantait sa melodie en s'adressant a une collegue restee muette.Malgre un brin de talent pointant ici et la, aucune de ces voix n'est prete a se produire en public.Un meme defaut revient chez presque toutes : la mollesse du debit, l'absence d'identification au texte.On allait se demander a quoi sert ce stage.La reponse est venue samedi soir au programme d'opera.De toute evidence, l'enseignement de la melodie y est bien faible et la preparation a la scene lyrique, des plus intenses.Des quelque 30 chanteurs et chanteuses entendus samedi soir, presque tous sont tres doues.Presque chacun des 19 numeros (il y eut un desistement) meriterait une mention.Ce qui, pour les sujets locaux, rend plus tragique encore la situation actuelle de l'opera en cette ville.Prodigieux de synchronisation, le genial Quintette de Carmen et l'hilarant finale a onomatopees visuelles de L'Italiana in Algeri encadraient des solos et ensembles dont plusieurs sont a retenir.Par ordre d'entree en scene : Lucia Cesaroni, pour la virtuosite et le suraigu ; Deborah Berioli, voix imparfaite mais allant droit au coeur ; Genevieve Despres, pour une Cavalleria rusticana dans la vraie tradition du verismo; Nadina Sierra, dont l'incroyable talent de 18 ans fait oublier la stridence de la voix ; Pascale Beaudin, a la tres pure vocalita handelienne ; Julie Boulianne, en Rosina fine et rayonnante ; Marianne Fiset, inconnue, mais grande voix en devenir ; Antonio Figueroa, timbre veloute a l'aigu aerien ; Sebastien Ouellet, acteur autant que chanteur ; Sharleen Joynt, poupee Olympia aux tintements de clochette.INSTITUT CANADIEN D'ART VOCAL.Troisieme Stage international de perfectionnement pour jeunes chanteurs.Vendredi et samedi soir, salle Claude- Champagne de l'Universite de Montreal.Stage d'art vocal : l'opera d'abord PHOTO ANDRE TREMBLAY, LA PRESSE c Le Quintette de Carmen samedi soir au Stage d'art vocal : Genevieve Despres, Karin Cote, Julie Boulianne, Etienne Dupuis et Antonio Figueroa.Filme avec une seule camera fixe devant un fond de papier aluminium, le clip montre les quatre musiciens executant sur des tapis roulants d'exercice une choregraphie debile concue par la soeur de l'un d'eux. AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS ARTS ET SPECTACLES EN PLEIN AIR Sur la pistes des insectes.Randonnée en canot rabaska au parc de la Rivière-des-Mille-Îles, le mercredi 30 août à 19h.345, boul.Sainte- Rose, Laval.Coût: 15$, 8$.Réservation nécessaire: 450 622-1020.Observation des oiseaux.La Société de biologie de Montréal organise une excursion à Mercier et au marais de Saint-Étiennede- Beauharnois, le samedi 2 septembre.Rendez-vous à 7h30, station de métro Crémazie, sortie Nord.Coût : 3$ et covoiturage.Rens.: 514 868-3278.Le parc national des Îles-de- Boucherville organise des randonnées commentées en canot rabaska sur le thème L'Histoire au fil de l'eau, les samedi 2 et dimanche 3 septembre à 9h30.Coût: 9,50$, 4,50$.Inscription et rens.: 450 928-5088.Véloka, randonnées cyclistes, se tient le dimanche 3 septembre.Rendez-vous à partir de 8h30 à l'entrée Est du village d'Oka (route 344 près de l'arboretum).Inscription et rens.: 450 479-8389.Parc national dumont Saint- Bruno.Les gardes-parc organisent une randonnée commentée sur le thème Naissance du mont Saint-Bruno, le dimanche 3 septembre à 13h30.Départ au centre de services.Coût: 3,50$, 1,50$.Inscription et rens.: 450 653-7544.L'Arboretum Morgan, une réserve forestière de 245 hectares située à Sainte-Anne-de-Bellevue, est sillonné de sentiers pour la randonnée pédestre.Ouvert tous les jours de 9h à 16h.Coût : 5$, 3$, 2$.Rens.: 514 398-7811.VISITES COMMENTÉES La Société de développement de Terrebonne offre des visites du site historique de l'Île-des-Moulin, du mercredi 30 août au lundi 4 septembre, à 10h30, 13h, 14h et 15h.Coût : 5$.Réservation: 450 471-0619.Lemusée Mc Cord offre une visite commentée intitulée Sur les traces de Dawson, le mercredi 30 août.Départ à 13h30, au 690, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Coût: 12$, avec accès au Musée.Réservation nécessaire: 514 398-7100, poste 222.Héritage Montréal offre une visite sur le thème Quartier international, l'urbanisme de pointe, le samedi 2 septembre.Départ à 14h, rues Saint-Urbain et Viger / métro Place-d'Armes.Coût : 12$, 10$.Rens.: 514 286-2662.L'Autre Montréal offre une visite commentée en autobus sur le thème Bâtisseurs urbains: les immigrants et l'économie de Montréal, le dimanche 3 septembre.Départ à 10h, square Saint-Louis / métro Sherbrooke.Coût : 15$.Réservation nécessaire: 514 521-7802.Le Centre de la montagne offre une randonnée commentée sur les paysages naturels du mont Royal, le dimanche 3 septembre.Départ à 10h, maison Smith, 1260, chemin Remembrance, parc du Mont-Royal.Coût : 9,50$.Réservation nécessaire: 514 843-8240, poste 0.FEMMES Cancer du sein.Le groupe d'entraide Virage offre une rencontre d'information sur un programme d'activités physiques à l'intention des femmes atteintes d'un cancer du sein.Le mardi 29 août à 19h, salon Lucien-Lacoste, hôpital Notre-Dame.Entrée libre.Inscription et rens.: 514 890-8000, poste 28 139.Le Ydes femmes de Montréal offre le programme Diversité partagée: la construction du dialogue interculturel.Début des ateliers les mardi 29 et mercredi 30 août à 18h, au 1355, boul.René-Lévesque Ouest.Activité gratuite.Inscription et rens.: 514 866-9941, poste 310.Cours de français.Le Centre communautaire des femmes sud-asiatiques offre des cours de français, niveau débutant gratuits, du 18 septembre au 3 décembre.Évaluation le jeudi 31 août de 9h30 à 11h30, au 1035, rue Rachel Est, Montréal.Rens.: 514 528-8812.SUR LES CAMPUS Récital de piccolo.La faculté de musique de l'Université de Montréal présente un récital de Patrick Healey, le mardi 29 août à 20h à la salle Claude-Champagne.Oeuvres de Liebermann, Gougeon, Isaacson, etc.Entrée libre.Rens.: 514 343-6427.Récital de chant.L'école de musique Schulich de l'Université Mc Gill présente un récital de Julie Berthiaume, soprano, le jeudi 31 août à 20h, au 527, rue Sherbrooke Ouest, Montréal.Oeuvres de Pfitzner, Schubert, Rachmaninov, etc.Entrée libre.Rens.: 514 398-4547.Le Centre d'exposition de l'Université de Montréal présente Trois fois passera., sculptures de Danielle Lagacé, du jeudi 31 août au 5 octobre, les mardis, mercredis, jeudis et dimanches de 12h à 18h.Entrée libre.Rens.: 514 343-6111, poste 4694.HORTICULTURE Lemerveilleuxmonde des hémérocalles.Conférence donnée par Réjean D.Millette, le mardi 29 août à 19h, au 4555, rue de Verdun.Entrée libre.Rens.: 514 765-7150.Toitures vertes 101.Atelier présenté par le Centre d'écologie urbaine, le mercredi 30 août de 18h30 à 20h30, au 3516, av.du Parc, Montréal.Contribution volontaire: 10$.Rens.: 514 282-8378.GROUPES D'ENTRAIDE Solidarité internationale.Le Projet accompagnement Québec-Guatemala tient une rencontre d'information animée par Annie Pelletier, le mardi 29 août à 17h30, au café l'Utopik, 562, rue Sainte-Catherine Est / métro Berri-UQAM.Entrée libre.Rens.: 514 495-3131.La Fondation des Cultures à partager organise une vente de livres neufs et d'occasion, du vendredi 1er au mardi 5 septembre de 11h à 16h, au 2560, rue Champdoré, Montréal.Rens.: 514 278-3795.La Mission du Grand Berger tient un bazar, le samedi 2 septembre de 9h30 à 17h, au 2510, rue Centre/ métro Charlevoix.Jouets, vêtements, meubles, etc.Rens.: 514 933-9608.Le Parrainage civique Champlain se consacre à l'intégration et à la participation sociale des personnes ayant une incapacité intellectuelle, physique ou psychique.L'organisme, avec un équipe de bénévoles, offre des activités de bricolages, des jeux, cafés-rencontres, etc.Situé dans l'arr.Saint-Hubert.Rens.: 450 678-7025.BÉNÉVOLAT La Maison d'Aurore recherche des bénévoles pour aider des élèves du cours primaire dans leur apprentissage scolaire, au 4816, rue Garnier, Montréal.Rens.: 514 527-9075.Le CLSC NDG/Montréal- Ouest recherche des bénévoles pour aider des personnes âgées ou handicapées.Vous devez être disponible de deux à quatre heures par semaine, suivre une formation et consentir à une vérification policière.Rens.: 514 484-7878, poste 3022.Le Carrefour communautaire Montrose recherche des bénévoles pour conduire des personnes âgées à leurs rendez-vous médicaux.Kilométrage remboursé.Rens.: 514 521-7757.La Société Alzheimer Laval recherche des bénévoles pour assurer un soutien et le service de transportaccompagnement à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer (le mercredi ou le jeudi aprèsmidi).Rens.: 450 978-0966.La banque alimentaire régionale de Laval recherche des bénévoles pour effectuer le tri des denrées.Rens.: 450 681-6164, Centre de bénévolat de Laval.DIVERS Le Club Gymnix offre des périodes de gymnastique libre pour les enfants de 2 à 7 ans accompagnés d'un parent, les samedis 2, 9 et 16 septembre de 9h à 12h, au complexe sportif Claude- Robillard.Coût : 5$ par enfant.Rens.: 514 872-1536.La Société d'astronomie de Montréal tiendra une soirée d'observation des étoiles, le samedi 2 septembre au parc-nature de l'Îlede- la-Visitation.Rendez-vous à 19h30 pour une présentation au chalet d'accueil, 2425, boul.Gouin.Est.Télescopes disponibles.Entrée libre.Rens.: 514 201-3982.La Fête de la famille de Laval se tient le dimanche 3 septembre de 10h à 18h, au Centre de la nature de Laval.Animation, jeux, spectacles, pique-nique, etc.Activités gratuites.Rens.: 450 978-8000.Épluchette de blé d'Inde à la ferme Angrignon, le dimanche 3 septembre de 11h à 17h, à l'angle du boul.Trinitaire et de la rue Lacroix / métro Angrignon.Entrée libre.1$ par épis de blé d'Inde.Rens.: 514 280-3744.Recherche et textes : André Cloutier Adressez vos communiqués à Rubrique Quoi faire, La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (québec) H2Y 1K9 quoifaire@lapresse.ca QUOI FAIRE CETTE SEMAINE AU PALMARÈS TOP 5 VENTES - SINGLES 1- Sexy Back Feat Timbaland - Justin Timberlake 2- London Bridge - Fergie 3- Call me When You're Sober - Evanescence 4- Crazy - Gnarls Barkley 5- Promiscuous feat.Timbaland - Nelly Furtado Source : i Tunes Music Store Canada, 25/08/06 TOP 5 VENTES - ALBUMS 1- Crisis - Alexisonfire 2- Idlewild - Out Kast 3- Yeah Yeah Yeahs : i Tune Session EP - Yeah Yeah Yeahs 4- Future Sex/Love Sounds - Justin Timberlake 5- The Open Door - Evanescence Source : i Tunes Music Store Canada, 25/08/06 TOP 5 FICHIERS MUSICAUX PARTAGÉS 1- Sexy Back - Justin Timberlake 2- Sexy Love - Ne-Yo 3- Get Up - Ciara 4- Unfaithful - Rihanna 5- Me & U - Cassie Source : Big Champagne, du 14 au 21 août 2006 YOUTUBE suite de la page 4 On le voyait en studio hocher la tête en faisant écouter Popozao, titre à saveur de funk brésilien.L'extrait vidéo a suscité un nombre impressionnant de parodies - l'une des plus drôles étant celle où l'on voit Federline en train de «groover» sur Jellyfish Song de Bob l'Éponge\u2026 Mais ça, à l'heure du Net, c'est déjà de l'histoire ancienne.Les internautes se moquent désormais de l'épouvantable performance que Federline a offerte aux Teen Choice Awards il y a quelques jours.Visionnée près de 900 000 fois, la première prestation de K-Fed (comme on le surnomme), qui présente une chanson intitulée Lose Control, ne fait qu'attirer les commentaires désobligeants.Gare à You Tube! Le clip de Here We Go Again : youtube.com/watch?v=pv5z WaTEVkI www.okgo.net/ Pour revoir Damian Kulash à The Colbert Report : comedycentral.com/shows/the_colbert_report/videos/ most_recent/index.jhtml Parodie de Kevin Federline en studio : youtube.com/watch?v=ODn RnECJi Gk Kevin Federline aux Teen Choice Awards : youtube.com/watch?v=Aam1p Dl8wnM Jimi Hendrix et les mots Jimi Hendrix jouait bien de la guitare, mais aussi avec les mots, selon un certain Jimi Banter, administrateur du blogue Jimi Hendrix Banter (Les Badinages de Jimi Hendrix).Le fan collige les introductions de chansons, les secondes passées à accorder la guitare devant public et autres occasions de dire des niaiseries sur scène: jimibanter.blogspot.com/ Les hauts et les bas de You Tube Avis public CRTC 2006-102 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 18 septembre 2006.Musique Plus inc.\u2014Modification de licences d'entreprises de programmation d'émissions spécialisées \u2014 L'ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public CRTC 2006-102.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l'avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.#051 3423875A Cuisinez avec Ricardo, du lundi au vendredi, 11 h, sur les ondes de Radio-Canada TÉLÉVISION En kiosque maintenant COUP DE COEUR DE LA SAISON Pour en profiter cyberpresse.ca/privileges 3422117A APPEL D'OFFRES PROJET: Aménagement d'une chambre à pression négative (Hôpital) 150, rue St-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield PROPRIÉTAIRE: Centre de santé et de services sociaux du Suroît Des soumissions seront reçues au Centre d'hébergement de Salaberry- de-Valleyfield, 80, rue du Maché, Salaberry-de-Valleyfield, pour les travaux d'aménagement d'une chambre à pression négative à l'hôpital du Centre de santé et de services sociaux du Suroît.Les personnes intéressées pourront se procurer les documents relatifs au présent appel d'offres au bureau de «Les architectes Massicotte et Dignard».Les plans et devis seront disponibles, SUR RÉSERVATION, à compter du 28 août 2006 du lundi au vendredi, entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h 30, en s'adressant à: 110, rue St-Jean-Baptiste Salaberry-de-Valleyfield (Québec) J6T 1Z8 Téléphone: (450) 377-5665 1, boul.D'Anjou, suite 301 Châteauguay (Québec) J6J 2P6 Téléphone: (450) 691-6633 Un dépôt de 100 $ (chèque visé ou argent comptant) non remboursable sera demandé pour chaque exemplaire complet des plans et devis.Le chèque sera fait à l'ordre de «Les architectes Massicotte et Dignard».Une visite des lieux se tiendra le 7 septembre 2006 à 10 h (rendezvous dans le hall d'entrée de l'hôpital).Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de vingt mille dollars (20 000 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de dix mille dollars (10 000 $) fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de dix mille dollars (10 000 $).Seuls sont admis à soumissionner les fournisseurs ayant leur bureau au Québec, ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cet effet et devra être contenue dans une enveloppe clairement identifiée.De plus, toutes les soumissions devront être rendues au Centre d'hébergement de Salaberry- de-Valleyfield, 80, rue du Marché à Salaberry-de- Valleyfield avant le 19 septembre 2006 à 14 h.Les soumissions ainsi reçues seront ouvertes ce jour même à 14 h 05.Chaque soumission devra être transmise en trois (3) exemplaires.Le propriétaire ne s'engage à accorder un contrat ni au plus bas ni à aucun des soumissionnaires et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Serge Loiselle, ing., M.B.A.Directeur des ressources techniques Centre de santé et de services sociaux du Suroît Le bureau du greffier de la Ville, situé au 4333, rue Sherbrooke Ouest, Westmount (Québec) H3Z 1E2, recevra des soumissions jusqu'à midi (12 h) le mercredi 13 septembre 2006, lesquelles seront ouvertes publiquement le même jour à 12 h 05 dans la salle des délibérations du conseil, à la même adresse, pour ce qui suit: POSE DE REVÊTEMENT BITUMINEUX DANS LA VILLE DE WESTMOUNT Appel d'offres numéro: PW-2006-814 Les documents d'appel d'offres peuvent être obtenus au bureau du directeur des travaux publics, 1, rue Bethune, Westmount (Québec) H3Z 2L2 (no de tél.: 514.989.5268) à compter du lundi 28 août 2006.Un montant de cinquante dollars (50$) payable à la Ville de Westmount, sera exigible pour les documents d'appel d'offres et ledit montant ne sera pas remboursable.La Ville de Westmount, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers les soumissionnaires.Nancy Gagnon, avocate Greffière adjointe Ville de Westmount APPEL D'OFFRES 3424314A AVIS LÉGAL PRENEZ AVIS que LES RESSOURCES PRO-SPECT-OR INC.ayant son siège social au 2918, boulevard Dagenais Ouest, bureau 200, Laval (Québec) H7P 1T1 entend demander à la Cour supérieure du district de Laval, le 6 septembre 2006 à la salle 2.02 à 8 h 45, l'autorisation de fixer au 19 octobre 2006 l'Assemblée annuelle des actionnaires de la société et ce en vertu de l'article 133 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.Montréal, ce lundi 28 août 2006.COLBY, MONET, DEMERS, DELAGE & CREVIER S.E.N.C.R.L.Procureurs de la société AVIS LÉGAUX - APPELS D'OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Appel d'offres Service du développement culturel, de la qualité du milieu de vie et de la diversité ethnoculturelle Soumission : MUS-0301 Amélioration du rendement éconergétique du Biodôme, Insectarium et du Jardin botanique de Montréal (projet avec conception, étude de faisabilité, réalisation, financement et garantie de performance).L'ouverture des soumissions prévue le 23 octobre 2006 est reportée au 18 décembre 2006 à 14 h.Montréal, le 28 août 2006 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc Haut-parleurs à panneaux plats, haut-parleur d'extrêmes graves de 10 po 10058749 / 10058750 / 10062281 À la page 26 de notre circulaire du 25 août, cet ensemble est annoncé en incluant deux paires de haut-parleurs Athena WS-15.En fait, cet ensemble ne comprend qu'une paire de ces haut-parleurs.Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.FUTURE SHOP AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: nous des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans nos cahiers publicitaires des 21 et 24 décembre dernier.Produit : lecteur MP3/WMA IRiver de 512 Mo.Tel qu'annoncé à la page 3 de notre encart du 21 décembre, ce produit n'a ni syntoniseur FM, ni écran couleur.UGS : 10065214 À notre précieuse clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du18 août - 24 août.Produit: Imprimante touten- un de HP.À la page 4 de notre circulaire du 18 août, nous stipulons que ce produit peut envoyer et recevoir des télécopies.En fait, il ne peut que numériser, imprimer et copier.UGS: 10062285 Appel d'offres FUTURE SHOP AVIS DE CORRECTION DE - FUTURE SHOP Ordinateurs HP 1532n et HP 1524n 10076582 /10076585.À la page 4 de notre circulaire du 18 août, ces deux ordinateurs sont annoncés avec six entrées chacun.Le 1532n est annoncé avec six entrées à la page 3 de notre ciculaire du 25 août, tandis que l'ordinateur 1524n est annoncé avec six entrées à la page 3 de notre circulaire de mi-semaine du 29 août et à la page 2 de notre circulaire du 1er septembre.En fait, ces deux ordinateurs n'ont que trois entrées chacun.Nous sommes désolés de tout inconvénient que cette situation aurait pu causer à notre distinguée clientèle.3424596 AVIS DE CORRECTION À notre précieuse clientèle: nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans nos cahiers publicitaires des 21 et 24 décembre dernier.Produit : lecteur MP3/WMA IRiver de 512 Mo.Tel qu'annoncé à la page 3 de notre encart du 21 décembre, ce produit n'a ni syntoniseur FM, ni écran couleur.UGS : 10065214 eaem À clientèle: Nous sommes désolés des inconvénients qu'aurait pu causer toute erreur dans notre circulaire du 25 août-31 août.Produit: Système de lecteur de DVD et haut-parleurs.Ce produit n'est pas disponible tel qu'il est annoncé à la page 24 de notre circulaire du 25 août.Nous ne vendons pas ce produit et il a été annoncé par erreur.UGS: 10063770 Merci 3424594 Appel d'offres Service du développement culturel, de la qualité du milieu de vie et de la diversité ethnoculturelle Direction des muséums nature de Montréal Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date cidessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie: Travaux Appel d'offres: BIO-9949 Descriptif: Installation d'un système d'ancrages de sécurité / Biodôme de Montréal Date d'ouverture: 18 septembre 2006 Dépôt de garantie: 50 000 $ (cautionnement ou chèque visé) Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 28 août 2006 au Muséums nature de Montréal (département des services techniques), 4777, Pierre-De Coubertin, Montréal (Québec) H1V 1B3, de 8 h à 16 h, contre un paiement de 100 $, non remboursable.Une visite des lieux est prévue le 6 septembre 2006 à 8 h au Biodôme de Montréal (Billetterie), située au 4777, avenue Pierre-De Coubertin Est à Montréal.Renseignements: Jean Bouvrette, ing.chef de section Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 868-3010 Télécopieur: (514) 872-7199 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 28 août 2006 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc Service de la mise en valeur du territoire et du patriomoine Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date cidessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie: Travaux Appel d'offres: 06-101 Descriptif: Réhabilitation environnementale de la portion du site des anciens ateliers Rosemont destinée au logement social et communautaire et aux usages publics Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: 150 000 $ (cautionnement) Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 28 août 2006 au Service de la mise en valeur du territoire et du patrimoine, 303, rue Notre-Dame Est, 4e étage à Montréal (Québec), de 9 h à 17 h, contre un paiement de 100 $, non remboursable.Renseignements: Eddy Hunter, conseiller en aménagement (514) 872-4973 Vente du cahier des charges: Karyne Larocque Téléphone: (514) 872-5499 Télécopieur: (514) 872-3883 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 28 août 2006 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc Appel d'offres Direction des immeubles Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date cidessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie: Travaux Appel d'offres: 5261 Descriptif: Complexe sportif Claude-Robillard \u2014 divers travaux d'aménagement (bureaux, salles de toilettes, compartimentation coupe-feu) Dépôt de garantie: 120 000 $ (Cautionnement ou chèque visé) Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 28 août 2006 au bureau de: Régis Côté et associés, architectes, 682, rue William, Montréal (Québec) H3C 1N9 (heures d'ouverture: 9 h à 17 h) contre un paiement de 160 $ non remboursable.Renseignements: M.Denis Rousseau Vente des cahiers des charges: Téléphone: (514) 871-8595 Télécopieur: (514) 871-2279 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Régis Côté et associés, architectes.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 28 août 2006 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc MISE AU POINT Veuillez noter les corrections suivantes : Pour notre cahier publicitaire Retour à l'école en vigueur du 26 août au 1er septembre 2006.À la page 4 : (CC084F506).À la page 2 : (CC084F306).Offres spéciales du lundi 28 août 2006.Maintenant rabais 60% sur les prix Sears marqués à l'origine des vêtements d'extérieur et caleçons de bain pour hommes.CORRECTION : L'annonce devrait se lire comme suit : Maintenant rabais 60%sur les prix Sears marqués à l'origine des vêtements d'extérieur et caleçons de bain de printemps et d'été pour hommes.À la page 14 : (CC084F506).À la page 9 : (CC084F306).Rabais 40 %.Maillot imprimé Jessica à prix ordinaire pour femmes.Rég.Sears 29,99 ch.En solde 17,99.Aussi en tailles spéciales.CORRECTION : Cet article n'est pas disponible en tailles spéciales.À la page 40 : (CC084F506).Rabais 450 $.Tracteur de cour Craftsman « Édition limitée », no 60604.Rég.Sears 2 599,99 $.En solde 2 149,99 $.CORRECTION: L'annonce devrait indiquer : Ensacheuse vendue séparément.Pour notre cahier publicitaire Grattez et épargnez en vigueur les 26 et 27 août 2006.À la page 4 : (WE084P506).À la page 3 : (WE084F306).Tous les petits appareils ménagers KenmoreMD, Kenmore EliteMC, Proctor- SilexMD et BraunMD à prix ordinaires sont en solde sauf les articles « Achat spécial ».CORRECTION: L'annonce devrait indiquer : À l'exclusion de tous les articles des programmes « Valeur » Sears dont le prix se termine par ,97.Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient que ces erreurs ont pu causer à nos clients.Nettoyage à pression d'espaces clos (sous-quais et tunnel de service dans le métro) Discipline concernée : entretien de bâtiment.Documents disponibles : SÉAO (1-866-669-7326), à compter du lundi 28 août 2006.Informations : (514) 280-8227 (Alain Robitaille).Dépôt des soumissions : STM, 800, de La Gauchetière O., bur.8100, portail Nord-Est, Montréal, au plus tard le jeudi 14 septembre 2006 à 15 h.Ouverture publique suivra.Visite : jeudi 31 août 2006, 9 h.Point de rencontre : station Berri- UQAM, Service à la clientèle.Aucun cautionnement n'est requis.La STM ne s'engage à accepter, ni la plus favorable, ni aucune des soumissions.Référence : STM-9 295 271-S-02 Les travaux de rénovation des équipements fixes du métro (programme Réno-Systèmes, phase 1) sont en cours de réalisation grâce à l'investissement de 309,4 M $ des gouvernements fédéral et provincial, de l'Agence métropolitaine de transport et de la STM, selon l'entente intervenue dans le cadre des Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000.Louise Pouliot Secrétaire adjointe de la STM SOUMISSIONS PUBLIQUES 3424216A Appels d'offres Service des services administratifs Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date cidessous, à la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie: Services professionnels Appel d'offres: 06-10176 Descriptif: Retenir les services professionnels en architecture pour la rénovation de la station de pompage Mc Tavish Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: Aucun Renseignements: Ghislaine Lachapelle, agente d'approvisionnement - (514) 872- Catégorie: Services professionnels Appel d'offres: 06-10177 Descriptif: Retenir les services professionnels en ingénierie électromécanique pour la rénovation de la station de pompage Mc Tavish Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: Aucun Renseignements: Ghislaine Lachapelle, agente d'approvisionnement - (514) 872- Catégorie: Services professionnels Appel d'offres: 06-10178 Descriptif: Retenir les services professionnels en ingénierie structure et civil pour la rénovation de la station de pompage Mc Tavish Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: Aucun Renseignements: Ghislaine Lachapelle, agente d'approvisionnement - (514) 872- Catégorie: Services professionnels Appel d'offres: 06-10202 Descriptif: Retenir les services professionnels de surveillance et de réhabilitation environnementale du site des anciens ateliers municipaux Rosemont Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: Aucun Renseignements: Ghislaine Lachapelle, agente d'approvisionnement - (514) 872- Catégorie: Services professionnels Appel d'offres: 06-10193 Descriptif: Services professionnels pour réaliser les études préliminaires, préparer les plans et devis et assurer la surveillance des travaux de réfection et d'amélioration à diverses structures - Programme 2006- Date d'ouverture: 13 septembre 2006 Dépôt de garantie: Aucun Renseignements: Pierre Gatineau, agent d'approvisionnement - (514) 872-0349 Catégorie: Biens et services Appel d'offres: 06-10217 Descriptif: Pantalons pour les pompiers de la Ville de Montréal Date d'ouverture: 18 septembre 2006 Dépôt de garantie: 2% (cautionnement ou chèque visé) Renseignements: Yvan Vézina, agent d'approvisionnement - (514) 868-5944 Documents: Les documents relatifs à ces appels d'offres seront disponibles à compter du 28 août 2006 au Service des affaires corporatives, 9515, rue Saint- Hubert, Montréal (Québec) H2M 1Z4, entre 8 h 30 et 12 h et entre 13 h et 16 h 30, contre un paiement de 50 $, non remboursable.Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-1000 Télécopieur: (514) 872-9693 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe à l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 28 août 2006 La greffière de la Ville Me Jacqueline Leduc 3424521A ACTUEL PAUL VITELLO THE NEW YORK TIMES SAN FRANCISCO \u2014 Au cours de la dernière saison du soap lesbien The L Word, un nouveau personnage du nom de Moira a annoncé à ses amies qu'elle serait bientôt, grâce à une intervention chirurgicale et à l'hormonothérapie, une nouvelle personne du nom de Max.La nouvelle n'a pas été bien accueillie.«Ça m'attriste de voir autant de lesbiennes fortes abandonner leur féminité pour devenir des hommes », a dit une de ses amies.Et c'est une version polie de ce qu'on a pu lire sur les blogues et les sites lesbiens lorsque l'épisode a été diffusé au printemps.Plusieurs ont suggéré de faire mourir Max l'année prochaine.Et quelqu'un a même proposé qu'il meure d'une overdose de testostérone.Une réaction révélatrice.Le nombre de plus en plus important de femmes qui décident de vivre en tant qu'hommes provoque parfois du ressentiment chez les lesbiennes - le groupe d'où proviennent la plupart des hommes transgenres.Cela soulève des questions de loyauté et d'identité et lance le débat à savoir qui est ou n'est pas, et qui n'a jamais été, une vraie femme.Une publication alternative a même choisi un titre caricatural afin de produire un effet : «Le lesbianisme est-il mort?» Malaise La question refait surface chaque été au Womyn's Music Festival, un rassemblement de lesbiennes auquel seules « les femmes nées femmes et qui vivent en tant que femmes» sont les bienvenues - une façon de bannir les transsexuels.Barbara Price, ancienne productrice du festival, dit que le malaise a été «un gros sujet chez les lesbiennes depuis un bon bout de temps ».«Beaucoup de gens, dit-elle, regardent ce que ces jeunes femmes font et se disent : \"En vous transformant en hommes, vous rendez-vous compte que vous passez dans l'autre camp?\" Nous pensions que nous étions toutes dans le même bateau.» Au-delà des implications politiques, le sentiment de perte est vécu de façon encore plus intense dans les couples.«Je suis lesbienne parce que je suis attirée par les femmes et non par les hommes », dit Natasha, 33 ans, qui s'est séparée de sa partenaire de sept années, Sharon Caya, quand Sharon est devenue Shane.Natasha, qui a demandé à taire son vrai nom afin de protéger les membres de sa famille qui ignorent son mode de vie, dit s'être retrouvée face à la réalité de son orientation sexuelle et de son identité.«J'ai décidé que je ne pouvais pas être amoureuse d'un homme.» Second mariage ou.rupture Quand Susie Anderson- Minshall est devenue Jacob il y a plusieurs années, lui et sa partenaire des 15 années précédentes, Mme Anderson- Minshall, la rédactrice en chef de Curve, un magazine lesbien, ont décidé de se marier.Elles s'étaient unies une première fois comme lesbiennes.Cette fois-ci, elle devenaient mari et femme, reconnus par la loi de la Californie.D'autres couples, comme l'ancienne Sharon Caya et Natasha, ont trouvé la transition plus difficile.La décision de Sharon de devenir Shane a coïncidé avec le moment où Natasha est tombée enceinte, grâce au sperme d'un donneur.«Quand le bébé est arrivé, je voulais devenir moimême, dit M.Caya.Je voulais que le bébé me connaisse tel que je suis vraiment.» Sharon a commencé à prendre de la testostérone il y a environ trois ans, puis a subi une double mastectomie.Shane est maintenant un homme musclé de 42 ans de taille moyenne avec de longs favoris et un bouc.Pour des raisons financières et pratiques, M.Caya, le directeur légal du Transgender Law Center de San Francisco, a décidé de ne pas subir d'intervention chirurgicale « en bas », ce qui peut coûter jusqu'à 100 000 $ et nécessite deux ou trois opérations pour se faire greffer un ersatz de pénis.Selon les critères de l'étude européenne (voi r encadré), Shane Caya ne serait pas considéré comme une per sonne transsexuelle.Sexe et identité Natasha, directrice financière de San Francisco, pleure encore quand elle se rappelle le moment où Sharon lui a annoncé sa décision de devenir un homme.«On est amoureux d'une personne, mais le sexe est tellement fondamental dans l'identité! Quand elle m'a dit ce qu'elle voulait faire, j'étais complètement époustouflée.Puis je me suis dit : \"Nous trouverons une solution\".» Mais après s'être débattue avec l'idée pendant un mois, Natasha a dit qu'elle ne pouvait pas faire l'ajustement.La séparation s'est produite quand l'enfant avait 5 mois.Le couple demeure en bons termes et partage la garde.Et quand M.Caya a assisté au dîner d'une organisation de lesbiennes récemment, il s'est fait accueillir par une femme qui s'est dite «heureuse de voir un homme qui soutient les lesbiennes ».Sa réponse n'a pas tardé, dit-il : «Bien sûr que je soutiens les lesbiennes.J'en ai déjà été une.» Quand Jeanne devient Jean.DARCY PADILLA, ARCHIVES THE NEWYORK TIMES Shane Caya, autrefois femme et lesbienne, montre les cicatrices de sa double mastectomie.DARCY PADILLA, ARCHIVES THE NEWYORK TIMES Shane Caya, à droite, a voulu se transformer en homme en apprenant qu'elle serait bientôt parent.Mais sa partenaire lesbienne, qui était enceinte par un don de sperme, n'a pas pu poursuivre la relation amoureuse avec cette personne devenue un homme.Une étude européenne menée il y a 10 ans avance qu'un homme sur 11 000 et une femme sur 30 000 choisissent un changement de sexe complet.Toutefois, les défenseurs des droits des transgenres disent que ces statistiques ne reflètent pas le nombre croissant de personnes qui se disent transgenres même si elles n'ont pas eu recours à toutes les opérations existantes, à cause de leurs coûts et de leurs risques - en particulier la chirurgie génitale pour les femmes.«Nous sommes des dizaines de milliers, probablement plus de 100 000 », dit Riki Wi lchins, de GenderPAC, un groupe de pression de Washington.Le Dr Michael Brownstein, un chirurgien de San Francisco, dit avoir effectué plus de 1000 transformations de femme à homme ces dernières années.Selon le lobby transgenre, des douzaines de chirurgiens se spécialisent dans ce type d'opération aux États-Unis.Un homme sur 11 000 « Ça m'attriste de voir autant de lesbiennes fortes abandonner leur féminité pour devenir des hommes.» BEN GARFIELD COMIC28AT PEANUTS JE T'ENVIE, SNOOPY.TU N'AS PAS À T'EN FAIRE POUR QUOI QUE CE SOIT! TU N'AS PAS À TE SOUCIER DE L'AVENIR DU MONDE OU DE L'INFLATION OU DE N'IMPORTE QUOI D'AUTRE! JE ME DEMANDE D'OÙ VIENDRA MON PROCHAIN REPAS! PEA14AT MOTS FLÉCHÉS 8 A C T U E L RÈGLES DE CONDUITE REGRETTENT LE PASSÉ HOUSSE ÉTOURDISSANT EXPRIMÉ VIOLEMMENT DIVERTIT SOMMET DE LA TÊTE SOLDAT AMÉRICAIN NE PAS SENTIR LA ROSE MONTÉE ÉCHELLE D'ALPINISME SE PARLE À BUCAREST COMPÉTITION DE GOLF ET TOUT LE TINTOUIN CASSIUS CLAY FIGURE GÉOMÉTRIQUE ON PEUTY VOIR VIRGINIE DIVISION DU TEMPS MIROIR ENTRÉE D'UNE PIÈCE FRUIT DU COGNASSIER INDIUM L'APICULTEUR YTRAVAILLE TOURS D'HÉLICES ON LE FIXE EN TERRE FILLE DE CADMOS MAL HABILLÉ LETTRE GRECQUE SECTEUR RÉSERVÉ CANTON HELVÉTIQUE BALCON CLOS PACOTILLE IL FOURNIT DE L'HUILE IMPRÉVUE QUI A DÉJÀ SERVI CONTREDIRE ATOMISEUR PASSE EN ALSACE INSULAIRE ÉPOUX D'ISIS ANGOISSE RÉSIDU DU RAISIN RÉSINE FOSSILE VOILE TRIANGULAIRE DE MAUVAIS GOÛT IL BLESSE LES COEURS VIPÈRE ZONE EXTERNE DU GLOBE BOUCHÉ PLATINE CERTAINS SERVENT À ÉCRASER DIFFICILE À COMPRENDRE TITRE DE CHAPLIN PARTIE D'UNE POULIE VIOLET FONCÉ QUI AGISSENT PAR HABITUDE SPLENDIDES COMPARTIMENTS D'UN MEUBLE fleche@hannequart.com No 163 Solution à la fin des petites annonces "]