La presse, 7 octobre 2006, Cahier A

[" JEAN-PIERRE FERLAND LE TEMPS DES ADIEUX ARTS ET SPECTACLES PAGES 1, 4 ET 5 ENTREVUE EXCLUSIVE L'IRRÉDUCTIBLE ROUSSEAU DU SPORT SUR MESURE NOTRE GUIDE PRATIQUE DE LA MISE EN FORME UN CAHIER SPÉCIAL PAPIER GLACÉ «Je me vois avec Alain Delon amicalement appuyé sur moi, avec Gérard Depardieu qui passe en plaisantant.Et je me dis : pour un petit gars de Saint-Henri, c'est vraiment extraordinaire ! » STÉPHANE ROUSSEAUNOUS PARLE DE SONEXPÉRIENCE SUR LE PLATEAU D'ASTÉRIX ET LES JEUX OLYMPIQUES CINÉMA PAGES 1 À 3 MAISON VERTE RÉVOLUTION DANS L'HABITATION UN DOSSIER SPÉCIAL DE 14 PAGES MON TOIT PHOTO MARC CHAUMEIL, COLLABORATION SPECIALE SPORTS PAGES 1 À 3 EN FUSILLADE Montréal samedi 7 octobre 2006 Le plus grand quotidien français d'Amérique 2 $ taxes en sus - Édition provinciale 2,10 $ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées 122e année no 343 220 pages 12 cahiers LES INSPECTIONS DE 18 OUVRAGES DOUTEUX N'ONT RÉVÉLÉ AUCUN DANGER «NOS VIADUCS SONT SÛRS» MALORIE BEAUCHEMIN Les viaducs du Québec sont sécuritaires, conclut le ministère des Transports.Les inspections d'urgence commandées sur 18 constructions mal en point, à la suite de l'effondrement du viaduc de la Concorde, samedi dernier, n'ont révélé aucun danger.« Toutes les inspections ont été réalisées, tous les rapports sont rentrés et ont été analysés.Vos viaducs sont sécuritaires.» >Voir VIADUCS en page A16 Émouvants adieux de Gabriel à ses parents English only.com Le français brille par son absence sur les sites Internet de 17 ministres du gouvernement Harper Mon clin d'oeil STÉPHANE LAPORTE Pour réconcilier le PLC avec le Québec, Belinda songerait à sortir avec Guillaume Latendresse.Venez voir mon blogue ! cyberpresse.ca/laporte LOUISE LEDUC Le site Internet personnel de 17 ministres du gouvernement Harper est en anglais seulement, et ce, même quand ils représentent Ottawa ou une région manitobaine à forte présence francophone.Disons que vous avez malencontreusement oublié de quel portefeuille Monte Solberg est responsable.Ou encore Carol Skelton.Ou que vous vous demandez qui est Vic Toews.Premier réflexe pour obtenir des détails biographiques, vous faites appel à Google.Première surprise, en dehors de leur ministère respectif, rien en français.Pourquoi?«C'est une bonne question », commente Mark Quinlan, attaché de presse de Vic Toews, ministre de la Justice.>Voir ENGLISH en page A6 Météo Ensoleillé, maximum 16, minimum 7, plus de détails en page P.ANNONCES 14 SAM 6 21924 45678 2 SOMMAIRE Astrologie du jour VACANCES 17 Décès P.ANNONCES 11 à 13 Forum PLUS 6 à8 Grille des mordus VACANCES 16 Loteries A 15 Monde A 22 à 24 et 26 Mots croisés VACANCES 16 Mot mystère VACANCES 16 Observateur VACANCES 16 Petites annonces CAHIERPETITES ANNONCES et AFFAIRES 4 Restaurants ACTUEL 4 Trait d'union VACANCES 17 Vin ACTUEL 8 et 9 PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Le jeune Gabriel, 8 ans, quitte l'église Saint-Sylvain de Laval après avoir assisté aux funérailles de ses parents, Jean-Pierre Hamel et Sylvie Beaudet, et de son oncle Gilles Hamel.Les trois membres de sa famille ont trouvé la mort il y a exactement une semaine dans l'effondrement du viaduc de la Concorde.On le voit ici entouré par des proches de ses défunts parents.Gabriel a pu compter sur le soutien d'une cinquantaine de camarades de classe venus en autobus assister aux funérailles.Nos informations en page A17.Un billet acheté auprès du bureau des réservations d'Air Canada coûtera 20$ additionnels par personne (non remboursables, taxes en sus).Service aux personnes malentendantes (ATS) : 1 800 361-8071.Le supplément des frais de carburant est maintenant inclus dans tous nos tarifs.Les tarifs sont basés sur un aller simple.Les billets doivent être achetés au plus tard le 12 octobre 2006.L'achat à l'avance peut être requis.Les taxes, les assurances, les redevances de navigation de NAV CANADA, les frais d'aménagement aéroportuaire et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas inclus.Les billets sont non remboursables.Les tarifs sont en vigueur au moment de la publication et applicables aux nouvelles réservations seulement.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.Des restrictions quant aux jours et aux heures peuvent s'appliquer.Les tarifs peuvent différer selon la date de départ et de retour.Un séjour maximal peut être requis et d'autres conditions peuvent s'appliquer.À moins d'avis contraire, les vols peuvent être assurés par des appareils d'Air Canada, d'Air Canada JazzMC, de United Airlines, de Sky West ou d'Air Wisconsin (faisant affaire sous le nom de United Express).MCAir Canada Jazz est une marque de commerce d'Air Canada.MDAéroplan est une marque déposée de la société en commandite Aéroplan.LES ÉTATS-UNIS À PETITS PRIX.Réservez directement sur aircanada.com et obtenez plus de milles AéroplanMD pour vos voyages au Canada et aux États-Unis.Vous pouvez également téléphoner à votre agent de voyages.Tarifs aller simple de Montréal.Les voyages doivent prendre fin au plus tard le 31 janvier 2007, à moins d'avis contraire.NEW YORK/NEWARK 129$ BOSTON 145$ WASHINGTON, D.C.BALTIMORE 164$ FORT LAUDERDALE/MIAMI JUSQU'AU 15 DÉC.2006 118$ LOS ANGELES 232$ 3406844A CIRCULATION À LAVAL PARI RÉUSSI MALORIE BEAUCHEMIN ET BRUNO BISSON Les Lavallois ravis de laisser leur voiture derrière eux ces derniers jours ne devraient pas se réjouir trop vite.Des navettes gratuites et ultra-rapides, ça ne durera pas toujours, affirment les sociétés de transport.Mais les experts, eux, voient plus loin et veulent saisir l'occasion de créer, vite, des services durables.La catastrophe appréhendée sur les ponts du nord de Montréal, avec la fermeture partielle de l'autoroute 19, n'a pas eu lieu.Les mesures d'urgence mises en place depuis lundi (train additionnel, navettes jusqu'au métro Henri-Bourassa, stationnements incitatifs) ont été plus efficaces qu'espéré.Transport Québec estime à 10 000 le nombre de voitures en moins, chaque jour, dans l' île de Montréal.Des milliers d'usagers ont changé leurs habitudes en prenant le transport collectif, en faisant du covoiturage ou en devançant leur heure de départ.Si tout le monde souhaiterait que cette situation idyllique perdure, les transporteurs sont plus réalistes.D'abord, la navette installée d'urgence entre le boulevard des Laurentides à Laval et le métro Henri-Bourassa est gratuite, ce qui n'est pas le cas des lignes régulières de la Société de transport de Laval (STL) ni de l'Agence métropolitaine de transport (AMT).«C'est alléchant, des navettes gratuites, mais ce n'est pas réaliste », soutient Marc Laforge, porte-parole pour la STL.Ensuite, les navettes profitent du prolongement - temporaire - de la voie réservée, et mettent entre quatre et huit minutes pour atteindre le métro Henri- Bourassa, du côté montréalais.Une telle rapidité serait impossible sans la collaboration des policiers de la Ville de Laval, qui assurent exceptionnellement la fluidité de la circulation.Le président-directeur général de l'AMT, Joël Gauthier, aimerait bien que les ajouts de service demeurent, mais il concède que ce sera difficile puisque l'AMT et la STL profitent en cette période de crise de plusieurs dons et prêts.Le stationnement incitatif est offert par les cinémas Guzzo pendant les heures de pointe.La rame de Go Transit, ajoutée TIRER LES LEÇONS La construction du pont de la 25 entre Montréal et Laval devrait coûter pas moins de 400 millions de dollars.La remise à niveau des routes et des ponts, quant à elle, représenterait plusieurs milliards de dollars, si on en croit les chiffres entendus cette semaine.Sans compter les investissements à faire dans le transport en commun, clament les experts.Le chef du parti municipal Projet Montréal, Richard Bergeron, croit qu'un choix s'impose.« La catastrophe du viaduc de la Concorde a révélé la vétusté des infrastructures, dit-il.La priorité devrait être à la réfection.» Un constat que partagent plusieurs experts.«À Laval, nous sommes en train de démontrer que ce n'est pas en construisant un autre pont qu'on va réduire les embouteillages, dit Guy Garand, président du Conseil régional de l'environnement de Laval.C'est plutôt en réduisant la capacité routière, et en transportant plus de monde par le transport en commun, sur des routes mieux entretenues.Le gouvernement doit améliorer tout le réseau avant d'entreprendre de nouvelles constructions.» Le pont de la 25 remis en question PHOTO ALAIN ROBERGE, LA PRESSE © Les bouchons monstres appréhendés après l'effondrement du viaduc de la Concorde n'ont pas eu lieu.Surtout à cause des mesures temporaires en faveur du transport en commun mises en place.Avec l'effondrement du viaduc de la Concorde sont aussi disparus les bouchons.Une équation aussi improbable qu'inattendue.Les gens qui vivent au nord de Montréal peuventils espérer que cela dure ?Impossible dans les conditions actuelles, répondent les experts.À moins que l'on révolutionne la gestion des routes et du trafic.BEAUCOUP MOINS CHAOTIQUE QU'ON L'AVAIT PRÉDIT, LA CIRCULATION ENTRE MONTRÉAL ET LAVAL DEPUIS LUNDI EST POUR CERTAINS LA PREUVE QUE LE TRANSPORT EN COMMUN EST PLUS EFFICACE QUE LA VOITURE.Pour obtenir la description complète des promesses de TELUS et les conditions qui s'appliquent, passez nous voir à une boutique TELUS, chez un détaillant autorisé ou l'un de nos marchands ou appelez au 1-866-264-2966.Tous les détails à telusmobilite.com/promesse.MD L'offre s'applique aux clients des services SCP et Mike abonnés à un forfait mensuel en vigueur: vous avez le droit, au moins tous les trois ans, de remplacer votre appareil pour 0$ par un modèle plus récent choisi par TELUS d'une valeur d'au moins 150$ environ, avec un contrat.Les clients des services de transmission de données possédant un appareil de transmission de données ont le droit, tous les deux ans, de remplacer leur appareil de transmission de données pour 0$ par un modèle plus récent avec un contrat et selon les conditions des forfaits.Les frais de service et de soutien s'appliquent lors des changements d'appareils et de forfaits.L'offre ne s'applique pas aux services Payez & Parlez ni aux services de téléavertissement.Cette offre est non remboursable et non transférable.L'offre peut être améliorée à tout moment et faire l'objet de modifications, avec un préavis de 30 jours.© 2006 TELUS.Récoltez un sans-fil tout neuf tous les trois ans.Changer son vieux téléphone pour un neuf, ça fait toujours plaisir.C'est pourquoi TELUS vous fait la promesse d'un nouveau sans-fil au moins tous les trois ans lorsque vous renouvelez votre contrat.Ne cherchez plus, le bonheur est chez TELUS.3429870A CIRCULATION À LAVAL PARI RÉUSSI MALORIE BEAUCHEMIN ET BRUNO BISSON La dernière semaine a prouvé que si tout le monde y met de la volonté, les bouchons de circulation s'estompent entre Montréal et sa rive nord, même avec un pont en moins.Mais dès que l'autoroute 19 et le viaduc de la Concorde seront rétablis, il y a de fortes possibilités que les habitants de Laval et de la couronne nord retombent dans leurs vieilles habitudes, soutiennent des experts en circulation.Pour eux, pas de salut à moins d'aller totalement à contre-courant.«Dès qu'on rétablit la capacité d'un réseau routier, c'est un retour à la case départ, soutient Ottavio Galella, ingénieur en circulation.Les usagers vont utiliser la capacité qui leur est offerte.Les tuyaux se remplissent tout seul.» Pour le sergent Daniel Guérin, de la police de Laval, la matinée de lundi a été révélatrice.Après un week-end d'enfer presque sans sommeil, hanté par les prophéties d'apocalypse pour la circulation du matin, le sergent tentait d'expliquer comment on était parvenu à raccourcir la période de pointe entre Montréal et Laval avec un pont en moins?«Je vais tenter une réponse personnelle, dit-il après une hésitation.Quand un médecin te dit que tu vas faire une crise cardiaque, tu te mets au régime.En fin de semaine, tout le monde a dit que Laval allait faire une crise cardiaque ce matin (lundi).Qu'est-ce que nous avons fait?On s'est tous mis au régime.Et ça a marché.» L'illustration du sergent est si juste que depuis la fin des années 90, elle inspire les tenants d'une nouvelle approche en transport urbain, qui consiste à «amincir» les voies de circulation au profit des piétons, du vélo et des transports en commun: le «road dieting».Sur le plan technique, cette «diète routière» se définit par «une réduction de la largeur ou du nombre des voies de circulation afin de modifier des habitudes de déplacement».Que cette réduction soit forcée, comme cette semaine à Laval, ou planifiée comme à San Francisco, Oakland ou Seattle, l'objectif reste le même: inciter les usagers de la route à adopter d'autres habitudes.Les moyens d'y parvenir sont multiples: retrancher un ou deux mètres de largeur à chaque voie de circulation pour élargir les trottoirs et ralentir la circulation; créer un corridor de transport en commun ou une piste cyclable; limiter les virages pour réduire les conflits de circulation avec les autres usagers de la route.La «diète routière» fonctionne parce qu'elle «discipline» la circulation.Il ne suffit pas de réduire la capacité routière, mais d'implanter de nouvelles directives de circulation afin de créer des mouvements différents de circulation.Partout où elle a été instaurée, une période d'adaptation a été nécessaire.Mais au final, la circulation a été soulagée.Rétablir le péage Si l'idée de faire subir une cure minceur au réseau routier est somme toute avant-gardiste, une solution est depuis longtemps envisagée par plusieurs: le péage.«Aux mesures incitatives, comme l'augmentation de l'offre de transport en commun, on doit jumeler des mesures coercitives, comme le péage à l'entrée des ponts», soutient M.Galella.Le péage sur les autoroutes 10 et 15 a été aboli en 1984, pour des raisons politiques.Seul le pont Champlain est resté payant (il coûtait 25 cents), jusqu'en 1990.Mais la technologie désuète et les pressions de la population ont vite eu raison de cette source de revenus, bien avant que la circulation ne devienne ce qu'elle est aujourd'hui autour de Montréal.Mais les temps ont changé.Plutôt que de devoir s'arrêter pour lancer ses pièces de monnaie, le péage électronique est maintenant la méthode recommandée.Pour le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, un mode de paiement valorisant le covoiturage serait la meilleure façon de procéder.«Si le conducteur est seul, il paierait deux dollars, si la voiture contient deux personnes, le prix serait d'un dollar et ce serait gratuit pour les autos de trois personnes et plus», explique le politicien.Selon lui, c'est plus de 250 millions de dollars par année que les autorités pourraient aller chercher en rétablissant le péage.De quoi donner «un puissant instrument financier» pour le transport en commun et la réfection des infrastructures routières, dit M.Bergeron.Les autos reviendront Seule la « mise au régime» du réseau routier réduirait le nombre de voitures LE TRANSPORT EN CHIFFRES PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE © Depuis que des mesures temporaires sont en place pour améliorer la fluidité des transports, les navettes ne mettent que de quatre à huit minutes pour atteindre, de Laval, le métro Henri-Bourassa.D'UNE CATASTROPHE à la ligne Montréal-Blainville, a été gracieusement prêtée par le gouvernement ontarien.Son transport a été assuré sans frais par le Canadien National et son entretien à tarifs dérisoires par le Canadien Pacifique, explique M.Gauthier.Une occasion à saisir La réaction de la population de Laval et la couronne nord a été telle que les grands promoteurs des alternatives à la voiture en ville voudraient bien profiter du «momentum» pour aller plus loin.C'est que, dans l'histoire de l'AMT, la renaissance des trains de banlieue a souvent été provoquée par des mesures temporaires mises en place pour régler des problèmes ponctuels.C'est le cas des lignes desservant Blainville, Mont-Saint- Hilaire et Delson/Candiac (voir capsule).« Lorsque des services de transport efficaces sont en place, les gens les utilisent.Ils sont prêts à prendre l'autobus ou le train pour aller travailler », explique Guy Garand, président du Conseil régional de l'environnement (CRE) de Laval.Le CRE de Laval demande donc à Transports Québec et à l'Agence métropolitaine de transport (AMT) d'élargir la palette des services d'urgence mis en place pour pallier la fermeture de l'autoroute 19 à la suite de l'effondrement du viaduc de la Concorde.En entrevue à La Presse, M.Garand a mis en outre l'AMT et le MTQ au défi de mettre rapidement sur rails le train de banlieue Mascouche/Terrebonne/ Laval, et d'aménager une voie réservée aux autobus dans l 'axe du pont Pie-IX, entre l'autoroute 440 et le Stade olympique.La voie réservée du boulevard Pie-IX, a-t-il souligné, fait partie des projets inscrits aux plans de développement de l'AMT, à moyen terme.«En attendant la réouverture de l'autoroute 19, qui va prendre plusieurs mois, l'Agence aurait une chance en or de conduire une vraie expérience de terrain avant d'aménager un projet permanent.» Quant au train de Mascouche, ajoute M.Garand, il permettrait d'offrir une alternative à l'automobile auprès d'une des populations les plus touchées par les conséquences de l'effondrement de samedi dernier.Les usagers dans le sud de Lanaudière (Terrebonne et Mascouche) et dans l'est de Laval forment la grande majorité des usagers du pont Papineau-Leblanc, qui est resté ouvert mais dont l'accès est rendu difficile depuis la catastrophe de samedi, qui a fait cinq morts.Selon lui, la circulation ralentie - mais beaucoup moins chaotique qu'on l'avait prédit - qui marque les périodes de pointe entre Montréal et Laval depuis lundi « est en train de devenir une preuve éclatante que le transport en commun est plus efficace que l'automobile pour transporter les gens quand on lui donne la place qui devrait lui revenir.» Le directeur de Transports 2000 Québec, Normand Parisien, estime pour sa part qu'en montant un plan de circulation d'urgence cohérent en moins de 48 heures, l'AMT, le MTQ et la société de transport de Laval (STL) ont démontré que la collaboration entre les organismes et un leadership politique fort sont les deux conditions indispensables au succès des transports en commun.Deux conditions qui ne se rencontrent pas souvent.« Lorsque des services de transport efficaces sont en place, les gens les utilisent.» DES MESURES TEMPORAIRES.PERMANENTES! >1997 : Travaux de réfection du pont Marius-Dufresne, qui relie Laval à Rosemère.Mesure d'atténuation : implanter un service de train temporaire (pour la durée des travaux) entre Blainville et Montréal.L'achalandage est tellement important que l'AMT transforme le service en lien permanent.>2000: Travaux de construction sur la route 116 (Rive-Sud).Mesure d'atténuation : le train Montréal- Mont-Saint-Hilaire est mis en service.Le train reste après la fin des travaux.>2002: Travaux majeurs exécutés sur la route 132 (Rive-Sud).Mesure d'atténuation : la ligne de train de banlieue Montréal-Delson/Candiac voit le jour.Quatre ans plus tard, elle est toujours en service.Malorie Beauchemin et Bruno Bisson 1 200 000 véhicules circulent chaque jour sur les 14 ponts entourant Montréal.290 126 personnes entrent dans l'île entre 6h et 9h le matin; 70 884 le font en transport en commun; 186 618 en tant que conducteur d'une automobile; 32 624 en tant que passager d'une automobile; Moyenne : 1,17 personne par voiture.Source : Enquête origine-destination, AMT, 2003 Depuis la fin des années 90, une nouvelle approche en transport urbain consiste à « amincir » les voies de circulation au profit des piétons, du vélo et des transports en commun : le « road dieting ».BOUCHONS Les bouchons de circulation sont-ils une fatalité?Répondez à notre question sur www.cyberpresse.ca POLITIQUE ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a avisé le président américain George Bush hier de l'envoi imminent d'une lettre officielle du gouvernement canadien pour protester contre le traitement réservé à Maher Arar par les États-Unis.La nouvelle a été communiquée lors d'une conversation téléphonique portant sur divers sujets internationaux hier matin entre M.Bush et M.Harper.Le ministre des Affaires étrangères, Peter Mac Kay, devait faire parvenir une lettre de plainte à sa vis-à-vis américaine, Condoleezza Rice, dès hier, a confirmé quelques heures plus tard le premier ministre Harper lors d'un point de presse en Alberta.En agissant ainsi, le gouvernement Harper donne suite à une des recommandations du commissaire Dennis O'Connor qui, après enquête, a conclu que les États-Unis ont agi « d'une façon véritablement déplorable» en expulsant le Canadien vers la Syrie, en 2002, en le soupçonnant d'entretenir des liens avec des terroristes.Repoussé par les États-Unis vers la Syrie alors qu'il était en transit dans un aéroport de New York, M.Arar a été incarcéré dans une prison syrienne pendant un an et soumis à la torture.L'enquête publique du juge O'Connor a déterminé que les soupçons de terrorisme à l'endroit de l'ingénieur de formation n'étaient pas fondés et qu'ils émanaient de fausses déclarations, notamment de la Gendarmerie royale canadienne.Le rapport du commissaire blâme aussi les États-Unis pour ne pas avoir tenu compte des protestations de M.Arar et surtout, pour ne pas avoir avisé correctement les autorités canadiennes de la situation avant de procéder à l'expulstion.«Nous nous attendons à des mesures et des assurances que nous pouvons éviter un tel comportement des États-Unis à l'avenir », a expliqué le premier ministre Harper.«Nous voulons aider les Américains dans la lutte contre le terrorisme et face à leurs inquiétudes en ce qui concerne la sécurité, mais nous avons besoin d'assurances que les règles et les accords entre nos deux gouvernements seront respectés à l'avenir », a-t-il poursuivi.Pendant l'entretien téléphonique, le président Bush aurait dit à M.Harper que le Canada aurait droit à une «réponse pleine».Reste que le gouvernement demeure silencieux sur d'autres recommandations, qui relèvent de lui directement.En fait, le gouvernement ne commence pas par le bon geste, a fait valoir le Nouveau Parti démocratique (NPD), un défenseur de la première heure de M.Arar.«C'est hypocrite de la part du gouvernement conservateur de dire aux États-Unis qu'ils n'ont pas traité M.Arar correctement, qu'ils n'ont pas traité les fonctionnaires canadiens correctement, mais du même coup de ne pas offrir d'excuses », a indiqué Joe Comartin, critique néodémocrate pour les questions de justice.Le premier ministre n'a pas fermé la porte à la présentation d'excuses du gouvernement canadien, mais a répété que cette question fait partie de négociations avec les avocats de M.Arar.Ce dernier poursuit en justice le gouvernement et réclame des dommages de 400 millions.«C'est une poursuite juridique qui vise plus que l'obtention d'excuses, mais aussi une bonne indemnité financière du gouvernement.(.) J'ai avisé les représentants du gouvernement de commencer des discussions avec les avocats de M.Arar.Des discussions sont en cours afin d'arriver à un règlement équitable qui comprendrait des excuses et une indemnité », a noté M.Harper.Outre le traitement de M.Ara r , M.Har per et M.Bush ont aussi discuté de la situation en Afghanistan et du conflit au Darfour.La conversation a aussi permis d'échanger des points de vue sur la controversée mesure qu'envisagent les États-Unis aux frontières, c'est-à-dire d'exiger le passeport pour tout voyageur qui se présente à la frontière canado-américaine.Le premier ministre a souligné au président américain que le gouvernement canadien se réjouit du report de la mise en oeuvre de la mesure, mais que les préoccupations demeurent vives face aux entraves économiques que cette initiative pourrait créer.Ottawa agit dans l'affaire Arar Une plainte contre Washington est imminente Hier matin, au cours d'un entretien téléphonique, George W.Bush aurait promis une « réponse pleine » à Stephen Harper.PRESSE CANADIENNE CALGARY \u2014 Le nombre toujours croissant de soldats tués en Afghanistan constitue le prix à payer pour le rôle de leader que le Canada se donne sur la scène internationale.C'est ce qu'a déclaré Stephen Harper, jeudi soir à Calgary, alors qu'il acceptait le prix Woodrow Wilson de service public.Selon lui, les Canadiens souhaitent que leur pays tienne un discours clair et qu'il agisse de manière confiante et influente, alors qu'il emprunte un chemin dangereux et toujours changeant.M.Harper a fait valoir que les membres des Forces canadiennes se sont rendus volontairement dans un pays en guerre, en sachant qu'ils n'en reviendraient pas tous.Plus tôt dans la journée, le Comité du Sénat sur la sécurité nationale et la défense avait publié un rapport recommandant qu'Ottawa explique mieux pourquoi les soldats canadiens sont en Afghanistan.La mort de soldats est le prix à payer, dit Harper PHOTO PC Des soldats de plusieurs nationalités basés en Afghanistan sont venus rendre un dernier hommage aux deux militaires canadiens décédés mardi dernier dans une attaque près de Kandahar.Les dépouilles du caporal Robert Mitchell et du sergent Craig Gillam sont arrivées hier soir à Trenton, en Ontario.Comment savoir si vos pneus sont usés un peu, beaucoup, jusqu'à la fesse?Comment savoir s'il faut changer, comment choisir ce qu'il y a de mieux?Roulez à toute vitesse sur unipneu.com 115 adresses, 115 marchands UNIPNEU qui s'y connaissent! 3432944A ACTUALITÉS CHARLES CÔTÉ Loin de nuire au tourisme et au commerce, l'imposition du passeport à la frontière américaine va accélérer et faciliter le voyage, selon la consule générale des États-Unis au Québec, Mary B.Marshall.« Je crois que les gens se trompent en disant que ça va nuire au voyage, a-t-elle affirmé hier.Je crois qu'au contraire cela va accélérer le voyage.» Mme Marshall et ses collègues partout au Canada ont convoqué hier les médias écrits pour éclai rci r les derniers rebondissements de la politique américaine pour le contrôle des frontières.Cette offensive médiatique du gouvernement américain veut contrer l'opposition de plusieurs gouverneurs et premiers ministres, dont Jean Charest, qui craignent une chute du tourisme et des complications pour le commerce.Hier, M.Charest maintenait son opposition à l'exigence des passeports.« Il est évident que le passeport n'est la solution, dit Hugo D'Amours, porte-parole du premier ministre.Il faut gagner du temps et identifier d'autres documents existants.» Vendredi dernier, le Congrès américain a retardé le moment où le passeport sera exigé aux postes frontières terrestres.À l'origine, ce devait être le 1er janvier 2008.Le Congrès a prolongé le délai jusqu'au 1er juin 2009.Selon la consule, l'information a été mal comprise au Canada.« En fait, la mesure pourrait entrer en vigueur entre janvier 2008 et le 1er juin 2009 », ditelle.Il y aura un préavis de trois mois avant l'entrée en vigueur, a-t-elle précisé.Mais selon Patrick Leahy, le sénateur du Vermont qui a fait adopter le nouveau délai , le gouvernement aura besoin de tout le temps que le Congrès lui a donné.« Ils sont en retard depuis le début et c'est encore plus v rai auj ou rd'hui , d it David Carle, porte-parole de M.Leahy.L'administration Bush n'a même pas encore demandé de fonds au Congrès à ce sujet ni choisi le système qui sera mis en place.» «Même avec le délai, c'est loin d'êt re fait , dit Scot ty Greenwood, du Conseil des affaires canado-américaines, à Washington.Et ajouter une nouvelle formalité sans investir pour l'appliquer, c'est le désastre assuré.» Mme Mar sha l l demeu re optimiste.Elle affirme qu'une fois l'exigence du passeport en place, les choses iront beaucoup plus rondement aux postes frontières.Pour les citoyens américains, les douaniers n'auront qu'à faire la lecture électronique des passeports ou encore des nouvelles cartes passeport.Actuellement, on peut passer les douanes américaines avec une pièce d'identité avec photo ou encore avec un certificat de naissance.À chaque fois qu'ils ont affaire à un document autre que le passeport, les douaniers doivent taper le nom du voyageur dans un terminal, ce qui ralentit le processus.Surtout qu'i l y a envi ron 8000 formes différentes de certificats de naissance aux États-Unis.Mme Mar sha l l pr é - cise que la loi américaine permet que le Canada se dote lui aussi d'une forme allégée et moins coûteuse du passeport.Mais cette voie a été écartée par le gouvernement Harper.«On essaie de s'entendre sur des documents existants qui seraient jugés sécuritaires », a indiqué Mélisa Leclerc, porteparole du ministre fédéral de la sécurité publique, Stockwell Day.Aux États-Unis, pour une famille de quatre, les passeports représentent une dépense de 300 $ US environ.La carte passeport coûte deux fois moins cher mais elle n'est valable que dans les postes-frontières terrestres.Au Canada, les passeports pour adulte coûtent 87 $ et ceux pour enfant 37 $.Actuellement, seuls 36% des Canadiens et 23% des Américains possèdent un passeport.Mais c'est en train de changer, dit Mme Marshall.« Il y a 10 ans, 35 millions d'Américains avaient un passeport, dit-elle.Aujourd'hui, c'est le double.Et l'an dernier, nous avons émis 12 millions de passeports, contre sept millions en 2003.» RÈGLES PLUS SÉVÈRES À LA FRONTIÈRE Les États-Unis se veulent rassurants CHARLES CÔTÉ Le gouvernement américain investit 100 millions US, une somme sans précédent, pour rénover complètement la douane de Champlain (New York), au sud de Lacolle.«On jette tout à terre et on recommence », dit Garry Douglas, de la chambre de commerce de Plattsburgh, grand initiateur de ce projet.Une fois les travaux terminés, en 2009, les autorités des deux côtés de la frontière vont accourir pour prendre des leçons, dit M.Douglas.Même si le futur poste-frontière ne pourra pas servir de modèle partout.«On avait beaucoup de terrain ici pour le faire, dit-il.Les nouvelles installations vont occuper 10 fois plus d'espace que les anciennes.Ailleurs, comme à Windsor, on est en milieu urbain.» Environ 70% du commerce canado-américain passe par cinq postes-frontières, dont celui de Lacolle/Champlain.Parmi les quatre autres liens routiers, trois sont au-dessus de l'eau, ce qui limite les plans d'agrandissement.Mais à Champlain, pas d'obstacles : les voyageurs et marchandises à destination des États-Unis auront droit à un traitement sans égal.Les camions rois D'ici mars 2007, les camions auront leur propre voie d'accès et passeront sous neuf guérites, au lieu des trois actuelles.«Cela aura un impact bénéfique immédiat sur les voitures et les autocars, qui auront les deux voies actuelles à eux seuls », dit M.Douglas.Puis, une fois le secteur des marchandises terminé, ce sera au tour de celui des passagers.Les travaux vont durer deux ans.Les installations actuelles seront rasées et remplacées.À terme, il y aura deux voies réservées pour les autocars et beaucoup plus d'espace dans l'aire d'attente des voitures.Cela permettra aux détenteurs de la carte d'accès rapide Nexus d'atteindre en tout temps leur voie réservée.« L'échelle des travaux est monumentale, dit M.Douglas.I l y aura des inconvénients pendant les travaux.Mais à la fin, le Québec disposera de la meilleure de toutes les portes d'entrée au marché américain.Cela pourrait devenir déterminant dans des décisions d'investissement.» Une douane modèle à Champlain 150 TOURS DE SURVEILLANCE?PHOTO MARTIN TREMBLAY, LA PRESSE © Les États-Unis vont investir 100 millions afin de moderniser la douane de Champlain, en face de Lacolle.Sa superficie devrait décupler.« Je crois que les gens se trompent en disant que ça va nuire au voyage.Je crois qu'au contraire cela va accélérer le voyage.» D'ici un an, la société Boeing va commencer à chercher des emplacements pour des centaines de tours équipées pour surveiller la frontière canado-américaine.Ces tours équipées de caméras infrarouges et de détecteurs de mouvement seraient placées aux cinq kilomètres.Cela impliquerait l'installation de 150 tours dans le paysage souvent spectaculaire qui entoure la frontière du Québec avec les États-Unis.Le mois dernier, Boeing a remporté un contrat qui pourrait s'élever jusqu'à 2,5 milliards US pour ériger une « clôture électronique » aux frontières nord et sud des États-Unis.En tout, il faudrait environ 1800 tours - similaires aux tours pour la téléphonie cellulaire - pour les 10 000 kilomètres de frontière.Dès cette année, Boeing va mettre son système à l'épreuve sur une section de 28 kilomètres de la frontière États- Unis-Mexique au sud de Tucson en Arizona.Charles Côté À Villa Maria, la réussite scolaire est notre priorité.Mais nous croyons qu'il est tout aussi important de promouvoir le plein épanouissement de nos élèves en encourageant la curiosité intellectuelle, le goût des défis, l'affirmation de soi et la compassion.Afin de les préparer pour la vie.Villa Maria.L'école de leur vie.Secteur francophone.Examens d'admission 1re secondaire : le samedi 21 octobre 1reà 5e secondaire : le dimanche 22 octobre Secteur anglophone.Portes ouvertes Le 15 octobre, de 13h à 16h Secteur anglophone.Examens d'admission 1re secondaire : les 28 octobre et 16 novembre 1reà 5e secondaire : le 26 janvier 2007 Toute école peut la préparer pour l'université.Nous la préparons pour la vie.COLLÈGE PRIVÉ POUR FILLES DEPUIS 1854 4245, boul.Décarie, Montréal, (Québec) H4A 3K4 (514) 484-4950 www.villamaria.qc.ca 3425694A © Geox 2006 - WWW.GEOX.COM FEMME KINK Trouvez le détaillant GEOX le plus près de chez vous : geox.com ou 1-866-454-GEOX(4369) DISPONIBLE CHEZ 3422975A ACTUALITES ENGLISH suite de la page A1 Les attaches de presse qui ont rappele a ce sujet ont signale que les sites Web en cause .tonyclement.ca, stockwellday.com, etc.ne doivent pas etre confondus avec les sites ministeriels, bilingues, et que ces sites portant les noms des ministres-deputes s'adressent en fait aux electeurs de chaque circonscription.Or, Vic Toews, qui est aussi le ministre responsable du Manitoba, dessert une circonscription qui compte une tres forte proportion de francophones , de l'avis meme de son attache de presse, M.Quinlan.Du meme souffle, ce dernier a insiste au telephone sur la grande importance qu'accorde le ministre a cette communaute francophone.Pourquoi alors le ministredepute ne s'adresse-t-il pas a ses electeurs dans les deux langues ?Le site devrait-il etre traduit ?demande M.Quinlan a voix haute.Il faudrait surement y reflechir.Mais, chose certaine, il ne faut pas croire que ce site Internet est representatif des communications faites par le ministre.Tout le reste est fait dans les deux langues.John Baird, qui represente Ottawa-Ouest.Nepean, a un site personnel tout aussi unilingue.C'est egalement le cas pour Peter Mackay, ministre des Affaires etrangeres, dont le site petermackay.ca annonce en ouverture : Acadian culture gets a boost.Fait a noter, ces sites de ministres n'offrent pas que du contenu d'interet local.Ainsi, stockwellday.com nous incite a stand up for democracy in Burma.Et les ministres quebecois, eux?Contrairement a la presque totalite des autres ministres, la plupart n'ont pas de site Internet.Celui de Jean-Pierre Blackburn est en francais, mais il n'a pas ete mis a jour depuis decembre .avant les elections.Ceux de Michael Fortier et de Lawrence Cannon sont en construction.Pour sa part, Josee Verner, ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a un site bilingue.Quant au site de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, on note une ouverture certaine.Son site contient en effet des hyperliens en francais et en chinois.Ces sites, a mi-chemin entre le site de circonscription et le site ministeriel, respectent-ils la loi sur les langues officielles ?Un coup de fil au commissaire des langues officielles est instructif a ce sujet : On est ici dans une zone grise , dit Robin Cantin, responsable des affaires publiques de cet organisme.En gros, tout depend si l'on considere qu'il s'agit purement de sites de circonscription ou pas.Le mater iel emanant des ministeres doit etre dans les deux langues.Par contre, les deputes peuvent s'adresser a leurs electeurs dans la langue de leur choix.Le depute de Calgary pourrait choisir d'envoyer toute sa documentation en francais seulement, et le depute d'Alma pourrait choisir de n'utiliser que l'anglais.Le cabinet conservateur compte 26 ministres.Dixsept des sites personnels des ministres sont en anglais seulement.Cinq ministres n'ont pas de site personnel.Le site personnel de trois ministres compte au moins une ligne dans les deux langues officielles.Enfin, un ministre a un site internet en francais, mais il n'a pas ete mis a jour depuis l'election.Englishonly.com Quant au site de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, on note une ouverture certaine.Il contient en effet des hyperliens en francais et en chinois.PRESSE CANADIENNE OTTAWA .La majorite liberale au Senat a finalement plie sous la pression exercee afin d'adopter le projet de loi sur la responsabilite, ayant etabli une date a laquelle elle mettra un terme a son etude de quatre mois du projet de loi conservateur.A l'origine, la loi devait etre en vigueur au moment de l'Action de graces.Mais le projet de loi, qui figurait au coeur des priorites du gouvernement Harper le printemps dernier, demeure bloque par le comite permanent des affaires juridiques et constitutionnelles du Senat, dont les membres ont jusqu'a present entendu 138 temoins.Le Parti liberal et le Parti conservateur ont signe une treve, cette semaine, alors que les liberaux ont consenti a ce que le comite termine ses travaux d'ici au 26 octobre.Le senateur liberal Joseph Day n'a cependant pas voulu se risquer a predire pendant combien de temps le projet de loi demeurerait ensuite au Senat, puisque son parti entend proposer des douzaines d'amendements au texte, qu'il juge truffe de lacunes.Nous avons fini par examiner tres serieusement la loi, a affirme M.Day en entrevue.Normalement, on nous demande de proceder a quelques ajustements, mais il nous a fallu faire beaucoup plus que ca.Le president du comite, Donald Oliver, a affirme qu'il etait evident que les travaux s'etaient eternises lorsqu'un temoin a declare, cette semaine, ne pas encore avoir lu le texte du projet de loi.Je suis tout simplement ravi que ca prenne fin (.), il etait temps, a-t-il dit.De son cote, le gouvernement a clairement perdu patience.Le president du Conseil du tresor, John Baird, ministre charge de suivre le cheminement de la legislation aux Communes, a estime en entrevue que le comportement des liberaux dans le cadre de cette affaire etait un publireportage pour l'abolition du Senat .Il a egalement laisse entendre que les liberaux pourraient faire face a des represailles .sous la forme d'une reouverture du code d'ethique du Senat .s'ils n'acceleraient pas le processus.Le PLC et le PCC s'entendent sur la Loi sur la responsabilite PRESSE CANADIENNE Ottawa cherche un moyen de ne pas reduire les salaires des soldats qui doivent rentrer au pays parce qu'ils sont blesses.Les militaires canadiens qui sont deployes en Afghanistan recoivent une prime salariale pour les risques qu'ils courent.Mais lorsque leur mission est interrompue et qu'ils rentrent au Canada blesses, cette prime disparait.Le ministre de la Defense nationale, Gordon O'Connor, voit la une anomalie.Il a demande aux dirigeants des Forces armees canadiennes de trouver une facon de ne pas penaliser financierement les soldats blesses.M.O'Connor trouve normal qu'on ne leur paie plus la prime de danger, puisqu'ils ne sont plus en danger une fois rentres au Canada.M.O'Connor voudrait cependant trouver une autre facon de leur payer un supplement salarial.Le min is t re promet une annonce sous peu.Il ignore si la mesure qu'il annoncera sera retroactive.Il ne sait pas non plus combien elle coutera au gouvernement.Ottawa veut maintenir le salaire des militaires blesses en Afghanistan 689$ A 899$ 949$ A 1499$ PUERTO PLATA Republique Dominicaine Cameleon Caribbean Village 3 Tout compris, 7 nuits Lundis, 6 au 20 nov.689 $ SANTA LUCIA Cuba Cameleon Brisas Santa Lucia 3+ Tout compris 24 hres, 7 nuits Jeudis, 2 et 9 nov.699 $ SAN ANDRES Decameron San Luis 3 Tout compris, 7 nuits Jeudi, 2 nov.749 $ EL SAVADOR Royal Decameron Salinitas 4 Tout compris, 7 nuits Jeudi, 9 nov.799 $ CAYO LARGO Cuba Cameleon Barcelo Cayo Largo 4 Tout compris, 7 nuits Vendredis, 3 et 10 nov.839 $ CAYO COCO Cuba TRYP Cayo Coco 4 Tout compris, 7 nuits Dimanches, 5 et 12 nov.869 $ HOLGUIN Cuba Hotel Playa Pesquero 4+ Tout compris 24 hres, 7 nuits Jeudis, 2 et 9 nov.889 $ VARADERO Cuba Cameleon Gran Caribe Club 3+ Tout compris, 7 nuits Samedis, 4 et 11 nov.899 $ VALLARTA NAYARIT Mexique Royal Decameron Complex 4 Tout compris, 7 nuits Vendredis, 3 et 10 nov.949 $ PANAMA Royal Decameron Beach Resort, Golf, Spa & Casino 4 Tout compris, 7 nuits Lundi, 6 nov.999 $ SAN ANDRES Royal Decameron Marazul Resort 3+ Tout compris, 7 nuits Jeudis, 9 au 23 nov.1049 $ PUNTA CANA Republique Dominicaine Carabela Beach Resort 4 Tout compris, 7 nuits Vendredis, 10 nov.au 15 dec.1049 $ PUNTA CANA Republique Dominicaine Sirenis Tropical Suites 4 Tout compris, 7 nuits Vendredi, 3 nov.1059 $ POUR RESERVER OU DECOUVRIR PLUS DE 100 AUTRES FORFAITS TOUT INCLUS, VISITEZNOLITOURS.COM OU CONTACTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES.Departs de Montreal.Tous les prix sont par personne en occupation double incluant les taxes et les rabais.Les prix sont ceux en vigueur au moment de l'impression et sont valables pour les nouvelles reservations individuelles du 7 au 10 octobre 2006.Sujets a changement sans preavis.Frais de dossier du grossiste inclus.Places limitees.L'offre de trousse de plongee en apnee vise les reservations effectuees avant le 15 octobre 2006 pour un voyage ayant lieu entre le 1er novembre 2006 et le 30 avril 2007.Pour les details et conditions generales, veuillez vous referer a la brochure Sud 2006-2007 de Nolitours.Air Transat et Nolitours sont membres de Transat A.T.Inc.Vols exploites par Air Transat et West Jet.Detenteurs d'un permis du Quebec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques pour la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.119 discotheques visitees pour vous MARGARITA Venezuela Flamenco Hotel Villas & Beach Club 3 Tout compris, 7 nuits Mercredis, 10 jan.au 7 fev.1069 $ RIVIERA MAYA Mexique H10 Hacienda Maya 4 Tout compris, 7 nuits Dimanches, 5 nov.au 10 dec.1099 $ PUNTA CANA Republique Dominicaine Catalonia Bavaro Beach 4+ Tout compris, 7 nuits Dimanches, 5 et 12 nov.1239 $ CANCUN Mexique Oasis Cancun 4 Tout compris, 7 nuits Dimanches, 12 nov.au 10 dec.1249 $ SAMANA Republique Dominicaine Gran Bahia Principe El Portillo 4 Tout compris, 7 nuits Lundis, 15 et 22 jan.1499 $ Trousse de plongee en apnee gratuite ! Reservez un forfait-vacances Nolitours d'ici le 15 octobre! Masque .Tuba .Camera jetable etanche .Sac Referez-vous a la page 5 de la brochure de Nolitours pour tous les details.Une valeur de 120$ par personne ! 3433546A Montréal, 16 h Le restaurant Bill Wong est vide.Des rangées de tables couvertes de nappes blanches s'étirent dans une grande pièce ensoleillée.Des fenêtres donnent sur le trafic lourd de la rue Décarie.Au fond, le buffet chinois trône avec ses larges marmites où mijotent des plats cantonais et sichuanais.Earl Wong est propriétaire du restaurant fondé par son père, Bill Wong, en 1963.Il est aussi le frère de la controversée journaliste du Globe and Mail, Jan Wong, qui a enflammé le Québec avec des propos hystériques sur la loi 101.C'est à cause de cette loi, a écrit Jan Wong, que Marc Lépine, Valéry Fabrikant et Kimveer Gill ont tiré à bout portant sur des victimes innocentes.Lépine, Fabrikant, Gill, trois tueurs, trois hommes qui ne sont pas des Québécois pure laine, avance Jan Wong.La loi 101 aurait déclenché, en partie, la fureur de ces trois assassins «marginalisés dans une société qui valorise les pure laine».Parler de pureté raciale est répugnant, ajoute-telle, mais pas au Québec.La loi 101 a le dos large dans l'univers de Jan Wong.Elle a non seulement fabriqué trois meurtriers, mais elle a aussi provoqué les malheurs de son vieux père, incapable de vendre son restaurant et de prendre sa retraite à cause de l'hostilité des Québécois envers les communautés culturelles.Jan Wong cultive la provocation.Elle a longtemps signé une chronique intitulée Lunch with.Chaque semaine, elle lunchait avec une vedette qu'elle s'amusait ensuite à écorcher dans des papiers décapants.J'ai voulu luncher avec son frère, Earl.J'ai plutôt passé une trentaine de minutes avec lui, attablée au restaurant que son père de 86 ans lui a cédé il y a quelques années.Car Bill Wong a pris sa retraite, en dépit de la méchante loi 101.Même s'il ne gère plus le fameux buffet chinois, l'immeuble lui appartient.Il est évalué à 1,8 million.Grand, mince, Earl Wong porte des lunettes cerclées d'argent.Il ressemble à sa soeur.Debout devant un pupitre situé à l'entrée de son restaurant, il compilait des factures lorsque je suis arrivée.L'accueil a été plutôt réservé, pour ne pas dire froid.Il n'y a pas eu de lunch.Il n'y avait rien à manger et rien à boire.Même pas un verre d'eau.Sur la table, un seul sujet : Jan Wong.Le père, Bill Wong, a eu quatre enfants, tous nés au Québec.Aujourd'hui, ils ont entre 50 et 55 ans.Jan vit à Toronto, les trois autres sont restés à Montréal.Earl et son frère gèrent chacun leur restaurant et Julie, ironiquement, enseigne au collège Dawson.Elle n'était pas là le jour de la fusillade.«Très peu de gens savent que Jan est ma soeur.Je préfère ne pas vous accorder d'entrevue », m'a dit Julie Wong lors d'une brève conversation téléphonique.Earl Wong a fréquenté l'école anglaise.Ses enfants ont donc le droit d'étudier en anglais, selon la loi 101.Mais ses trois plus vieux, âgés de 8 à 24 ans, ont été à l'école française.Par choix.Et le bébé, qui a 3 ans, suivra leurs traces.Même si Earl et Jan ont été élevés ensemble à Montréal, ils ne vivent pas sur la même planète idéologique.Pendant que Jan crache sur «l'infâme» loi 101, Earl affirme qu'il faut parler français.«Le français, c'est important, dit-il en jouant avec un crayon.Le Québec est une société ouverte.Tout le monde est accepté, les Chinois, les Noirs, les musulmans, les juifs, les bouddhistes.» Earl ne fréquente pas beaucoup sa célèbre soeur.Il n'a l'a pas vue depuis deux ans.Il reste bouche bée lorsqu'il apprend ce qu'elle a dit sur son vieux père incapable de vendre son restaurant et de prendre sa retraite.« Jan s'est plainte de la loi 101?demande-t-il en riant.Nous n'avons jamais eu de problème à cause de cette loi et mon père n'a jamais protesté.Il parle anglais et chinois, mais lorsqu'il travaillait au restaurant, il essayait de s'exprimer en français.» L'article de Jan Wong a fait des vagues.Des gens ont appelé au restaurant pour se plaindre.Earl reste prudent.«C'est l'opinion de ma soeur.Ici, c'est un restaurant.» Même si son français est parfois hésitant, il refuse de parler anglais.Earl Wong est francophile.On ne peut en dire autant de sa soeur.COURRIEL Pour joindre notre chroniqueuse : michele.ouimet@lapresse.ca Lunch avec Earl Wong MICHÈLE OUIMET PASCAL LAPOINTE AGENCE SCIENCE-PRESSE Le chef de cabinet de la ministre de l'Environnement n'a pas seulement présidé un organisme qui niait la gravité du réchauffement planétaire.Son groupe s'affiche ouvertement sceptique face à la théorie de l'évolution.Darrel Reid, 49 ans, a eu droit à quelques articles cette semaine dans la presse canadienne, lorsqu'on a appris que ses opinions pourraient peser lourd sur le futur Plan vert du gouvernement de Stephen Harper.C'est que Darrel Reid a été, pendant six ans (1998-2004), président de la section canadienne d'un organisme évangélique américain, Focus on the Family (FOF), qui, en plus de se faire le héraut des valeurs familiales traditionnelles, ridiculise les bases scientifiques du réchauffement climatique.Dans leurs publications et leurs revues de presse, toute intervention d'un «expert» qui minimise l'impact des gaz à effet de serre est montée en épingle, tandis que le consensus scientifique sur la question, lui, est systématiquement dénigré.Or, aujourd'hui, Darrel Reid est le chef de cabinet de la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose, celle dont les écologistes attendent justement un plan de lutte contre les gaz à effet de serre.La droite religieuse américaine Mais Focus on the Family, étroitement associé à la droite religieuse américaine, fait également la promotion du créationnisme, ou plus exactement son dernier avatar, la théorie du dessein intelligent.«Tasse-toi Darwin, le dessein intelligent est arrivé», titrait le 15 août 2003 le rédacteur en chef adjoint du magazine de FOF, Citizen Link.On comprend pourquoi le dessein intelligent est un sujet important pour un organisme qui prétend ne s'intéresser qu'aux valeurs familiales quand on lit cette introduction du dossier «Origines » sur le site Web américain: «Nous, humains, sommes-nous le résultat de divers processus qui ne nous avaient pas prévus, ou avonsnous été créés volontairement - le fruit d'un dessein?La réponse à ces questions est centrale relativement à plusieurs questions sociales débattues dans notre société, incluant l'avortement, le mariage, la sexualité.» Darrel Reid avait été candidat du Parti conservateur dans la circonscription de Richmond, en Colombie-Britannique, en janvier dernier.Ses adversaires avaient alors tenté de lui faire dire s'il croyait ou non en l'évolution, mais il avait refusé de se prononcer.Par contre, les analystes politiques ont souvent cité de lui cette phrase qui fait frémir, entre autres, les scientifiques : «Je pense que tous les chrétiens ont l'obligation de changer les lois pour refléter les valeurs bibliques.» Un créationniste au cabinet de Rosa Ambrose ?Même si Earl et Jan ont été élevés ensemble à Montréal, ils ne vivent pas sur la même planète idéologique.Pendant que Jan crache sur «l'infâme» loi 101, Earl affirme qu'il faut parler français.PHOTO TROY FLEECE, PC Le chef de cabinet de la ministre de l'Environnement, Rona Ambrose (notre photo), est critiqué pour avoir fait partie d'un groupe qui ne croit pas à la théorie de l'évolution.PIERRE FOGLIA Pierre Foglia en vacances.Sa chronique sera de retour bientôt.C2F6B 6C 5:B?>=:3;6 :=4;DB6B 7:=2=46= $ 4> 1 866 245-9464 > passez à une succursale Mon conseiller RBC m'a aidée à maximiser mon revenu de retraite.Parce que l'inflation et l'impôt, ça ne prend jamais de retraite ! ®Marques déposées de la Banque Royale du Canada.Utilisées sous licence.mc Marque de commerce de la Banque Royale du Canada.© Banque Royale du Canada 2006.Les conseillers financiers RBC sont des employés de Fonds d'investissement Royal Inc.Les conseils de placement et les services de planification financière sont fournis par Fonds d'investissement Royal Inc.Fonds d'investissement Royal Inc.est inscrit au Québec en tant que cabinet de services financiers.3421465A ACTUALITÉS RAYMOND GERVAIS Les tentatives de meurtre et les décharges d'armes à feu sont en nette progression à Montréal.Rares sont les semaines où on ne rapporte pas que des coups de feu ont été tirés en pleine rue contre de présumés membres de gangs de rue ou autres criminels.Encore hier, à Montréal-Nord, des coups de feu ont été tirés vers la résidence d'un présumé membre d'un gang de rue connu des policiers.Vers 2h15 dans la nuit de jeudi à hier, des détonations ont été entendues rue Armand-Lavergne dans l'arrondissement de Montréal- Nord.Plusieurs appels ont été faits au 9-1-1, informant les policiers que des coups de feu venaient d'être tirés.Des témoins ont rapporté avoir vu un homme prendre la fuite.Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, tout était fini et les agents n'ont pu retrouver aucun indice de la fusillade.Il y a deux semaines, un autre incident semblable s'était produit dans le même arrondissement.En 2005, le nombre de tentatives de meurtres a augmenté de 5,2% sur l'ensemble du territoire de la ville de Montréal, passant de 134 en 2004 à 141 en 2005.Selon le bilan du SPVM publié en début d'année, ce genre de crime est en constante progression depuis 2001, ayant augmenté de 38,2% Parallèlement, le nombre d'homicides a diminué, passant de 42 en 2004 à 35 en 2005.L'an dernier, pour la première fois depuis 1970, le nombre d'homicides à Montréal a été inférieur à 40.Fait inquiétant en ce qui concerne aussi bien les homicides que les tentatives de meurtre commises en 2005, de plus en plus d'adolescents sont impliqués.Six jeunes ont été accusés de meurtre l'an dernier et quatre de tentative de meurtre, contre un et trois pour l'année précédente.Au chapitre des tentatives de meurtre, 55 adultes ont été accusés en 2005 comparativement à 41 en 2004.Des quatre centres opérationnels du SPVM, c'est celui qui regroupe les postes de quartier du Nord qui compile le plus grand nombre de tentatives de meurtre (44 en 2005).Les PDQ 35 et 38 en récoltent chacun sept.Le centre opérationnel Est, qui regroupe les PDQ 39 et 40 à Montréal- Nord, ne rapporte que quatre et trois tentatives de meurtre.En 2004, 43 tentatives de meurtre et 12 meurtres ont été signalés dans le district policier Nord.Au chapitre des meurtres, le Sud a enregistré 15 décès et le Nord 10, devançant l'Ouest avec sept meurtres, et l'Est avec trois.En 2004, le Nord avait remporté la palme avec 12 homicides, contre 11 pour l'Est et pour l'Ouest, et sept pour le Sud.Devant ces statistiques, force est de constater que les meurtres et tentatives de meurtre surviennent partout dans la ville, même si les gangs de rue sont surtout actifs dans l'Est.Davantage de tentatives de meurtre àMontréal L'Association des concessionnaires Pontiac BuickGMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2007 suivants : G5 (coupé 2AJ37/R7A et berline 2AJ69/R7A) et Vibe (2SL26/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison.1.Selon la première éventualité.2.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 ¢/km après 80 000 km.Première mensualité exigible à la livraison.3.À l'achat, préparation incluse.Transport, frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.4.Pour plus de renseignements, visitez gm.xmradio.ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.MCMarque de commerce © 2005, Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com.LA GARANTIE DE 160000KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160000KM 5 ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE1 160000KM 5 ANS AVEC TRANSPORT DE COURTOISIE1 160000KM 5 ANS AVEC ASSISTANCE ROUTIÈRE1 + + COMPAREZ Informez-vous au sujet des 3 mois d'essai gratuit du service XM4.Moteur 4 cyl.1,8 L à DACT VVT-I de 126 HP Climatisation Lecteur CD Phares antibrouillard Rétroviseurs à commande électrique 19 999$ À L'ACHAT3 0 $ 327 $ 299$ 1189 $ 0 $ 0 $ Mensualité Comptant Dépôt de sécurité Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de 1160 $ inclus.259$ PARMOIS2 2 888$DECOMPTANT 0$DEDÉPÔT DE SÉCURITÉ Terme de 48 mois à la location.Préparation et frais de transport de 1095 $ inclus.Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTECàDACT de 148 HP Aileron arrière Lecteur CD et prise audio auxiliaire Dossier arrière divisé et rabattable avec accès au coffre Centre d'information pour le conducteur Direction électrique asservie à la vitesse Siège du conducteur réglable en hauteur 192$ PARMOIS2 1 970$DECOMPTANT 0$DEDÉPÔT DE SÉCURITÉ LOUEZ LE COUPÉ OU LA BERLINE POUR 0 $ 235 $ 212$ 1054 $ 0 $ 0 $ Mensualité Comptant Dépôt de sécurité 3431518A FORMER L'ESPRIT, LE COEUR ET LE CORPS École secondaire privée pour les filles et les garçons de 1re à 5e secondaire Donnez à votre enfant toutes les chances de réussir! Le Collège Notre-Dame c'est : .une formation intellectuelle de très haut niveau .un personnel compétent, disponible et attentionné .un encadrement de qualité .un milieu de vie enrichissant et stimulant .des activités étudiantes à profusion L'étude des dossiers d'admission des candidats pour la 2e à la 5e secondaire se fait individuellement et sur rendez-vous.Samedi 14 octobre 8 h 30 Samedi 14 octobre 14 h Dimanche 15 octobre 8 h 30 Dimanche 15 octobre 14 h ADMISSION POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 2007-2008 Pour les candidats de 1re secondaire SÉANCES D'EXAMEN, COMPOSEZ LE (514) 739-1739 ANCIENS ET ANCIENNES! Le CND désire garder contact avec vous.Écrivez-nous à : info@collegenotre-dame.qc.ca 3413262A CONSOMMATEURS RECHERCHÉS Participez à nos études portant sur l'évaluation de sites Web et recevez une rémunération pouvant atteindre 50$.Inscrivez-vous et courez la chance de gagner 500$.La chaire de commerce électronique RBC Groupe financier est dirigée par le professeur Jacques Nantel.Inscriptions : www.chairerbc.com 3434431A 3379980A ACTUALITÉS CHRISTIANE DESJARDINS En 1983, à la demande d'une connaissance, Marcel Sachetelli recrutait un tueur à gages disposé à exécuter un mari gênant.Hier, 23 ans après le meurtre, Sachetelli, maintenant âgé de 64 ans, s'est avoué coupable de complot pour meurtre et a été condamné à 52 mois de prison.Cette sombre histoire a pour toile de fond un triangle amoureux formé par Normand Lacombe et son épouse Jocelyne Levasseur, ainsi que l'amant de cette dernière, Roger L'Oiseau - tous des gens que Sachetelli ne connaissait pas.Vers 1h10 dans la nuit du 1er octobre 1983, Normand Lacombe est abattu de coups de feu à la tête lorsqu'il rentre chez lui.Le crime demeure non résolu jusqu'en 1990, moment où la police, qui dispose maintenant d'informations, se pointe chez Roger L'Oiseau pour l'interroger.L'homme finit par avouer que lui et Jocelyne Levasseur ont été amants en 1983 et qu'ils ont recruté un tueur pour éliminer Lacombe, car ce dernier soupçonnait quelque chose et se faisait menaçant.Ils avaient donné le contrat à un certain Pierre Simard.Interrogé à son tour, Simard dira qu'il s'est dégonflé et qu'il a transmis le contrat à une femme, Denise Beaudin.Elle avouera être allée demander l'aide de Sachetelli, qui tenait depuis plusieurs années une pâtisserie à Verdun.Là s'arrêtait la piste, car même si le crime avait été commis, Sachetelli avait indiqué à Beaudin que cela n'avait pas marché - et Beaudin n'avait jamais pu toucher les 1000$ qui auraient dû lui revenir.En réalité, Sachetelli avait passé le contrat à Michael Sarandou, qui a effectué la besogne avec un complice pour la somme de 10 000$.Pour avoir trouvé le tueur, Sachetelli a obtenu 1000$.Sarandou a par la suite persévéré dans le crime, commettant un autre meurtre, une tentative de meurtre contre un policier, sans compter d'innombrables vols qualifiés.En 2004, sachant qu'on voulait le déclarer délinquant dangereux, Sarandou a essayé d'adoucir son sort en avouant le meurtre de Lacombe.Du coup, il dénonçait Sachetelli.Celui-ci, qui menait une existence sans histoire et n'avait qu'un léger antécédent pour un petit vol, a été arrêté en octobre 2004.Hier, les avocats des deux parties, Jacques Dagenais pour la Couronne et Pierre Poupart pour la défense, ont suggéré d'un commun accord une peine de cinq ans, dont on soustrairait huit mois pour la détention préventive.Me Dagenais a notamment rappelé les peines obtenues par les autres acteurs de ce drame.Au début des années 90, Roger L'Oiseau a plaidé coupable à une accusation réduite de meurtre non prémédité et a écopé la prison à vie, sans libération conditionnelle avant 10 ans.La même année, Levasseur a été déclaré coupable de meurtre prémédité au terme de son procès devant jury.La Cour suprême a cependant cassé le verdict et ordonné un nouveau procès.Levasseur a finalement plaidé coupable à une accusation réduite de meurtre non prémédité, ce qui lui a valu une peine identique à celle de son ex-amant.Simard a pour sa part écopé cinq ans, tandis que Beaudin, qui n'avait pas d'antécédents judiciaires, s'en est tirée avec deux ans.Hier, le juge Fraser Martin, qui avait présidé le premier procès de Levasseur en 1990, a donné son aval à la suggestion commune des avocats.Sachetelli, dont la santé est précaire selon Me Poupart, a pris le chemin des cellules.Me Dagenais a indiqué qu'il avait accepté de réduire l'accusation, car la preuve reposait essentiellement sur les dires de Sarandou, un témoin taré, ce qui rendait l'issue du procès incertaine.La prison pour un crime vieux de 23 ans PHOTO PATRICK SANFAÇON, LA PRESSE © Marcel Sachetelli, photographié hier matin au palais de justice de Montréal, peu avant son plaidoyer de culpabilité.Grande liquidation Prix réduits en raison de la fin de l'embargo américain contre l'iran Depuis que le commerce direct de tapis entre les États-Unis et l'Iran est rétabli, un important lot de tapis qui aurait été normalement destiné aux collectionneurs de New York et Los Angeles via le Canada ont été confiés à la firme Heriz pour une liquidation publique.Il y en a de toutes les sortes : pure soie de Qum, Nain, Tabriz, Kashan, Meshad, Jaipur, Bidjar, Sarough, Chubi, Zigler et des pièces d'origine tribale.Formats : de 2 pi x 3 pi à 12 pi x 16 pi et des tapis d'allée de 22 pi de long.100 % tissés à la main Prix : de 100 $ à 1 800 $ chacun Vendredi 6 octobre 2006 de 11 h à 19 h Samedi 7 octobre 2006 de 11 h à 19 h Dimanche 8 octobre 2006 de 11 h à 19 h Lundi 9 octobre 2006 de 11 h à 19 h chèque et comptant acceptés Hôtel Ruby Foo's 7655, boul.Décarie Montréal QC (514) 731-7701 Pensionnat 628, chemin de la Côte Sainte-Catherine, Outremont (Québec) H2V 2C5 Téléphone: 514.735.5261 Télécopieur: 514.735.5266 www.psnm.qc.ca Les portes jamais fermées, le coeur toujours ouvert, la relation maître-élève jalousement préservée : voilà le secret du Saint-Nom-de-Marie qui, génération après génération, forme celles qui demain feront une différence dans leur milieu.Forte de son expérience, l'institution a su s'adapter à notre société pluraliste.Si la construction d'un pavillon ultramoderne s'inscrit dans cette évolution, l'enseignement de très haut niveau et la transmission de valeurs humanistes demeurent les préoccupations principales des éducateurs.Pas étonnant que les filles du Saint-Nom-de-Marie regardent l'avenir avec confiance! Elles auront les compétences de leur audace et la force intérieure pour relever le défi de leur choix.Examens d'admission Samedi 14 et dimanche 15 octobre, de 9h à 12h Au-delà de la performance Partenaire académique de l'École supérieure de ballet contemporain.Partenaire de l'École de musique Vincent-d'Indy.Cours secondaire complet pour jeunes filles.Externat et pensionnat.3426664A LES GRANDS CONSTRUCTEURS un cahier spécial à ne pas manquer reportage publicitaire mercre Di 11 OcTOBre Dans 15% surtous noscuirs Jaymar 10 jours seulement du 6 au 16 octobre ZURICH de JAYMAR 3426325A ACTUALITÉS ANDRÉ CÉDILOT Le juge Robert Sansfaçon, de la Cour du Québec, a voulu passer un message clair aux braqueurs de dépanneurs, hier, en condamnant l'un d'eux à six ans de pénitencier.Espérant s'en tirer avec une peine moins sévère - son avocat avait suggéré trois ans -, Tyson Ruggles, 36 ans, père de trois enfants, est sorti de ses gonds quand le juge a prononcé la sentence.«On n'a rien compris, je suis fait », a-t-il lancé avec fureur.Il a demandé de retourner en cellule avant même que le juge ait terminé de se prononcer.En quittant, il a donné un fort coup de pied dans la porte.Série de forfaits «C'est la preuve », a chuchoté le juge Sansfaçon, en faisant allusion au comportement violent qu'il reprochait justement à l'accusé d'avoir eu lors d'une série de forfaits perpétrés à La Salle et dans le voisinage, en décembre 2005 et janvier 2006.Lors d'un de ces braquages, Ruggles a frappé une femme à plusieurs reprises avec un pistolet jouet, sans même qu'elle ait tenté quoi que ce soit pour se défendre.Une autre fois, il s'en est pris à un commis avec un couteau.Un client qui l'a pris en chasse à l'issue d'une de ces attaques à main armée a également goûté à sa médecine.Toute cette violence pour quelques centaines de dollars, des cigarettes et des billets de loterie ! Appelé à la barre par son avocat, Ruggles a sollicité la clémence du juge en invoquant qu'il était rongé de remords et qu'il a immédiatement plaidé coupable.Se décrivant comme un toxicomane, il a affirmé avoir commis ces crimes pour payer des dettes de stupéfiants - crack, crystal meth et cocaïne.Il soutient d'ailleurs qu'il était drogué au moment des délits de violence.Jusqu'à son arrestation en début d'année, il dirigeait une petite entreprise de construction.«J'ai fait des travaux dans des maisons de millionnaires de Westmount, et je n'ai jamais rien volé », a-t-il noté.En attendant sa sentence en prison, il a repris foi en Dieu.Il prêche la bonne parole et s'interpose chaque fois qu'il le peut pour régler les chicanes entre détenus.Après l'avoir écouté attentivement, le juge Sansfaçon s'est dit convaincu que Ruggles n'est pas un criminel de carrière, mais qu'il se devait de lui faire prendre conscience, ainsi qu'à tous les autres petits voleurs de dépanneurs, qu'il est inacceptable de mettre la vie des citoyens en danger avec des armes.« Je ne peux non plus accepter que vous vous fassiez passer pour une victime qui avait besoin d'argent », a-t-il insisté, tout en rappelant que Ruggles avait un casier judiciaire remontant à 1990.Depuis 2001, il a séjourné deux fois dans des maisons de désintoxication.Sans grand succès.Il a agi par choix « La violence est présente dans votre vie depuis nombre d'années.Il est clair, cette fois, que vous avez agi par choix, et décidé de consommer de la drogue et de mettre la sécurité des citoyens en péril », a-t-il conclu au moment de condamner Ruggles à six ans de pénitencier.Comme sa détention préventive de huit mois et demi compte pour le double, il lui reste 55 mois à purger.Il sera admissible à une libération conditionnelle au tiers de sa peine.Six ans de pénitencier pour un braqueur de dépanneurs PRESSE CANADIENNE Un étudiant de 18 ans atteint par balles au collège Dawson le mois dernier fait maintenant campagne pour un meilleur contrôle des armes à feu au Canada.Hayder Kadhim, qui a encore des fragments de balles dans la tête et dans la nuque, a rencontré le conseil étudiant de Dawson pour lui faire part de son intention de tenter de sauver le registre fédéral des armes à feu.Le conseil étudiant a largement appuyé sa campagne lors d'un vote jeudi soir.M.Khadim, qui avait déjà invité le premier ministre Stephen Harper à venir débattre avec lui de la question du contrôle des armes, a maintenant envoyé une lettre au premier ministre.M.Khadim est au nombre des 20 personnes qui ont été blessées quand Kimveer Gill a ouvert le feu dans l'établissement le 13 septembre, coûtant la vie à Anastasia De Sousa.Dawson: une victime fait campagne pour un meilleur contrôle des armes www.voyagesdegroupes.com 1-866-LES-GROUPES Longs séjours Espagne et Portugal 23 janvier au 21 février 2007 Sicile Hôtel Touristà Cefalù 16 mars au 6 avril 2007 Sicile Rivieradel Sole 22 mars au 19 avril 2007 23 mars au 20 avril 2007 (de Québec) 19 avril au 10 mai 2007 Italie Hôtel Caprià Sorrento 31 mars au 20 avril 2007 Mexique classique et colonial 8au 22 février 2007 Amazonie et Pérou 15 février au 1ermars 2007 Croisièrede 10 jours dans les Caraïbes sur le Sun Princess 10 au 20 mars 2007 Croisièresur le Costa Atlantica et séjour à l'hôtel Iberostar à la Romana 5 au 19mars 2007 12 au 26 mars 2007 [Groupes] Club Voyages [Groupes] est membrede Transat A.T.inc.et détenteur d'un permis du Québec.Groupes accompagnés Départs garantis 3433702A Pour le 7 et le 8 octobre 2006.PPPPrrrriiiixxxx IIIImmmbbbbaaaa aaaabbbblllleeeessss Seulement au magasin de fabricant 10, ave.Des Pins O.(angle Boul.St-Laurent) Mar.-Sam.10h - 18h Dim.-Lun.fermé (514)287-9276 Draps uuunnngggaaavvvaaa DUVET magasin de fabricant St-Urbain St-Laurent Av.des Pins O.Prince Arthur Duvets Ens.draps 100% Coton 500 fils «Queen»911$$ reg.119$ «King»10077$$ reg.139$ Ens.draps ou ens.housse 100% Coton 300 fils «Queen»611$$ reg.80$ «King»733$$ reg.95$ Housse Coton Égyptien 300 fils «Queen»477$$ reg.60$ «King»500$$ reg.65$ Duvet 65$ Touts grandeurs La meilleur duvet en plumes Le duvet 4 saisons Duvet Canadienne «Queen»12200$$ reg.160$ «King»13333$$ reg.180$ Le duvet luxueux ultime Duvet d'oie Canadienne 700 «loft» 370 coton comme la soie «Queen»35511$$ reg.465$ «King»39999$$ reg.530$ Oreillers Lits de Plumes Rideaux Matelas Futons Aussi 3432041A MONDE Les nouvelles internationales en continu sur cyberpresse.ca/monde LE TOUR DU GLOBE ÉTATS-UNIS Le sexe profite aux démocrates L'opposition démocrate américaine a regagné une légère avance dans les intentions de vote à un mois des élections parlementaires du 7 novembre, au terme d'une semaine marquée par un scandale sexuel au Congrès.Selon le magazine Time, l'affaire du parlementaire républicain Mark Foley a «érodé» les espoirs du parti républicain de garder le contrôle du Congrès.Dorénavant, 54% des électeurs inscrits sont enclins à voter pour les démocrates, contre 39% pour les républicains.\u2014 AFP PALESTINE Haniyeh intraitable Le premier ministre palestinien issu du Hamas, Ismaïl Haniyeh, a exclu hier toute reconnaissance d'Israël et rejeté les «diktats» de la communauté internationale, sous les acclamations de dizaines de milliers de sympathisants de son mouvement rassemblés à Gaza.«Nous sommes pour la création d'un État palestinien sur les territoires occupés (par Israël) depuis 1967, avec Jérusalem comme capitale, en échange d'une trêve.Mais pas pour une reconnaissance d'Israël, qui reviendrait à renoncer à la terre de nos ancêtres », a-t-il dit.Sa proposition a été jugée «ridicule» par Israël.\u2014 AFP RUSSIE Géorgiens expulsés Poursuivant son offensive contre la diaspora géorgienne, l'État russe a expulsé vendredi 150 Géorgiens et vise désormais les enfants scolarisés.Les ressortissants expulsés sont arrivés hier en Géorgie à bord d'un avion cargo du ministère russe des Situations d'urgence.La police a demandé à des écoles moscovites de lui fournir des listes d'élèves portant des noms à consonance géorgienne afin de vérifier si leurs parents sont en situation régulière.Le président de la Géorgie, Mikheïl Saakachvili, a dénoncé la «rhétorique raciste» de Moscou et a appelé les pays européens à agir.\u2014 AFP ÉTATS-UNIS Musulmans : «Fuyez ! » Un haut responsable des talibans, près d'Al- Qaeda, a appelé jeudi les musulmans résidant aux États-Unis à quitter ce pays dans les plus brefs délais, laissant entendre qu'une attaque d'envergure pourrait s'y produire pendant le ramadan.«Habitants musulmans d'Amérique (.).Quittez l'Amérique en extrême vitesse.Les souffrances (du châtiment) divin vont sévir en Amérique », déclare Maasoum Afghani, président du conseil consultatif des oulémas du mouvement des talibans, dans un enregistrement dont l'authenticité n'a toutefois pas pu être établie.\u2014 AFP POLOGNE Savons humains Les nazis ont bien utilisé des corps humains pour fabriquer du savon pendant la guerre, mais cette production a été très limitée, selon une enquête de l'Institut polonais de la mémoire nationale rendue publique hier.L'enquête est basée sur des examens, effectués par des scientifiques polonais, du dernier morceau de savon qui se trouve dans les archives de la Cour internationale de justice à La Haye.Le savon, dont la production s'est élevée à seulement quelques dizaines de kilogrammes, a été utilisé pour laver les tables du laboratoire du professeur Rudolf Spanner, à l'Institut de l'anatomie de l'Académie de médecine de Dantzig.\u2014 AFP ÉTATS-UNIS Fumées toxiques Les autorités d'Apex, en Caroline du Nord, ont demandé hier à 17 000 des 28 000 habitants d'évacuer la ville en raison des fumées toxiques dégagées par un incendie dans une entreprise voisine.L'incendie s'est déclaré jeudi soir sur le site de la société EQ Industrial, qui offre des services de récupération de déchets dangereux.Il y a eu 20 ou 30 explosions, puis un nuage de chlore s'est élevé à une quinzaine de mètres dans les airs.Selon l'hôpital local, 18 personnes, dont des policiers et un pompier, ont été admises aux urgences depuis le début de l'incendie.\u2014 AP YVES SCHAËFFNER COLLABORATION SPÉCIALE LONDRES \u2014 «Je me sens mal à l'aise de parler à quelqu'un que je ne peux pas voir.» L'ancien ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, a déclenché une vive controverse en soutenant jeudi que le niqab - le voile islamique qui couvre le visage presque en entier - nuit aux relations entre les différentes communautés.En pleine période du ramadan, ses déclarations ont fait la une des quotidiens hier et toutes les tribunes téléphoniques ne discutaient que des vertus et des travers du fameux bout de tissu.«Mal avisé », «pathétique », «ridicule »: la plupart des commentaires des musulmans rencontrés hier dans les rues de Tower Hamlet - un quartier de l'est de Londres à très forte population immigrante - faisaient écho aux déclarations des principaux porte-parole de leur communauté.«Il n'y a qu'une toute petite minorité de femmes musulmanes qui portent le niqab, je pense que c'est inapproprié d'attirer l'attention là-dessus», a expliqué à La Presse Inayat Bunglawala, du Conseil des musulmans britanniques.S'il est vrai que le niqab n'est porté que par une très petite minorité de femmes musulmanes en Angleterre - essentiellement d'origine bangladeshi ou somalienne -, son port est toutefois courant dans certains quartiers de Londres, Birmingham ou Bradford.Des quartiers de plus en plus décrits comme des ghettos et qui font remettre en question la politique nationale du multiculturalisme.En shorts malgré la pluie, John Wood, un postier qui travaille dans Tower Hamlet, trouvait les propos de l'ancien ministre pertinents.«Je pense que c'est important que l'on discute de ça et je crois qu'il dit quelque chose d'intéressant quand il parle de la distance que cela installe.Quand je livre du courrier, j'avoue que ce genre de voile agit comme une sorte de barrière», notait-il.«C'est comme un mur.Je trouve que cela bloque la communication.En même temps, c'est leur religion, c'est leur choix», affirme Emma, une autre britannique de souche qui travaille dans une école du quartier.Autre barrière: la langue.La plupart des femmes portant le niqab rencontrées dans la rue hier ne parlaient pratiquement pas un mot d'anglais.Fatima Begum, une jeune femme de 21 ans qui porte le niqab depuis trois ans maintenant, était l'exception.«Les femmes devraient pouvoir s'habiller comme elles le veulent, dit-elle en pianotant sur son téléphone portable dernier cri.C'est mon choix, je ne le portais pas avant, mais quand j'ai commencé à m'intéresser davantage à l'islam, j'ai senti le besoin de le porter.Et puis, cela permet de garder les hommes à distance », explique la jeune femme.Les experts s'entendent pour dire que le port du niqab n'est pas une obligation pour les musulmanes.Il s'agirait plutôt d'une «tradition culturelle» répandue dans certains milieux conservateurs.Âgée de 25 ans, Sharmin Aktar, qui ne porte que le hijab «pour l'instant », croit que toute cette discussion est un faux débat.«C'est ridicule, ce n'est pas le niqab qui empêche quelqu'un de s'intégrer.Ce sont les choix que les gens font.On peut étudier et aller à l'université avec le niqab sans que cela n'affecte nos relations avec les autres», croit l'enseignante.Muhammad Anwar, du Centre de recherche sur les relations ethniques de l'Université de Warwick, est moins catégorique: «Dans ce pays, tout le monde a le droit de s'habiller comme il veut.De l'autre côté, je pense que l'on peut raisonnablement demander (.) jusqu'à quel point ce type de vêtement n'empêche pas de s'intégrer à la société ou de trouver un emploi », dit-il.«Je suis complètement en faveur de l'égalité des droits, ajoute l'expert.En même temps, je pense que l'on peut discuter de ce genre de chose.» ANGLETERRE Polémique autour du niqab PHOTO JOHN D MCHUGH, AFP, © S'il est vrai que le niqab n'est porté que par une minorité de femmes musulmanes en Angleterre - essentiellement d'origine bangladeshi ou somalienne -, son port est courant dans certains quartiers de Londres (où a été prise cette photo), Birmingham ou Bradford.PHOTO DAVID MDZINARISHVILI, REUTERS Les ressortissants sont arrivés hier en Géorgie.NICOLAS BÉRUBÉ LOS ANGELES \u2014 Quiconque a déjà mis les pieds à Los Angeles sait que la ville n'est pas tout à fait une oasis de parcs chatoyants, un paradis frais de vertes avenues ombragées.Hormis quelques secteurs cossus situés au pied des Santa Monica Mountains, la ville des anges est plutôt gris béton que vert forêt.Dans bien des quartiers, la végétation se résume à quelques palmiers qui percent le trottoir à intervalles réguliers.Ici, on n'est jamais à plus de cinq minutes d'une autoroute, d'un parc industriel ou des deux.Le maire, Antonio Villaraigosa, en a assez de se faire dire que sa ville est grise et polluée.Samedi, il a donné le coup d'envoi de la plus vaste campagne «verte» de sa ville : planter un million d'arbres à Los Angeles au cours des prochaines années.«Los Angeles, la grande ville la plus polluée d'Amérique, a maintenant la chance de devenir la plus verte », a-t-il déclaré lors d'un point de presse dans un parc de l'est de la ville, où 3000 arbres ont été donnés aux citoyens.Les visées de l'initiative sont multiples : la verdure d'une ville contribue à faire diminuer la température, à purifier l'air et même à réduire la facture d'électricité, puisqu'une maison recevant l'ombre d'un arbre coûte moins cher à climatiser qu'une maison au soleil.Le projet vise aussi à revitaliser certains secteurs pauvres : à Los Angeles comme ailleurs, les quartiers défavorisés sont beaucoup moins verts que les quartiers riches, affirme la responsable du projet, Hutson Morris-Irvin.«Les gens des quartiers plus pauvres nous disent qu'ils ne veulent pas d'arbres dans leur cour, parce qu'ils ne veulent pas payer l'eau pour les arroser.Mais quand on leur dit que, pour chaque dollar investi dans un arbre, on sauve environ 2,80$US en retour, ils se montrent beaucoup plus intéressés.» Jusqu'à présent, environ 41 000 arbres ont été distribués par la Ville depuis le début de l'été.Les citoyens qui décident d'acheter et de planter eux-mêmes des arbres sont invités à signaler leur geste sur un site Web mis sur pied par l'hôtel de ville pour comptabiliser les arbres nouvellement plantés.«Cela va sans doute prendre plusieurs années avant d'atteindre notre objectif d'un million d'arbres, mais la participation actuelle des gens nous porte à croire que le programme aura du succès », explique Mme Morris-Irvin.Cette année, 86 journées de smog ont été enregistrées à Los Angeles, contre 83 en 2005 et 88 en 2004.Toutefois, la qualité de l'air de Los Angeles s'est améliorée depuis une trentaine d'années.Selon les calculs actuels, la ville aurait eu environ 220 jours de smog en 1977.Le mois dernier, la Californie s'est doté de la loi la plus stricte au pays limitant les émissions de gaz à effet de serre.Los Angeles traîne de la patte en matière de verdure : une étude de l'U.S.Forest Service a révélé que seulement 18% du territoire de la ville reçoit l'ombre d'un arbre à un moment ou un autre de la journée, alors que la moyenne des grandes villes américaines est de 27%.Des chercheurs californiens ont récemment conclu que la réduction de la température moyenne de 4 degrés à Los Angeles produirait le même effet sur la formation de smog que si tous les véhicules présents sur le territoire de la ville fonctionnaient à l'électricité.COURRIEL Pour joindre notre journaliste : nicolas.berube@lapresse.ca Un million d'arbres pour L.A.«Ce n'est pas le niqab qui empêche quelqu'un de s'intégrer.Ce sont les choix que les gens font.» Los Angeles est mal nantie côté verdure : seulement 18% de son territoire reçoit l'ombre d'un arbre chaque jour. MONDE LAURA-JULIE PERREAULT ENVOYÉE SPÉCIALE INDE JAMMU-ET-CACHEMIRE\u2014 Trentedeux secondes, et le mal était fait.En 32 petites secondes, Bashir Ahmad a vu sa vie s'écrouler comme un château de cartes quand un tremblement de terre de 7,6 à l'échelle de Richter a secoué le Cachemire.La terre en colère n'a pas regardé où elle frappait.Et elle ne s'est pas souciée de la pseudof rontière, appelée l igne de contrôle, qui sépare le Cachemire en deux.Le sol a tremblé sous les pieds des Cachemiris qui vivent sous l'administration pakistanaise, dans l'Azad Cachemire, comme sous ceux qui vivent sous l'emprise de l'Inde, dans l'État du Jammu-et-Cachemire.En tout, plus de 75 000 personnes ont péri.La grande majorité des morts provenaient du côté pakistanais, beaucoup plus près de l'épicentre.À Uri, au Cachemire indien, Bashir Ahmad a vu s'affaisser la maison de deux étages qu'il habitait avec une dizaine de membres de sa famille.Par chance, personne n'a été tué lors de l'effondrement.La plupart des membres de la famille avaient déjà quitté la maison quand l'événement a eu lieu.Mais le jeune homme dans la trentaine, qui travaille pour la police du Cachemire indien, n'était pas au bout de ses peines.Ses parents étaient partis visiter de la famille au Cachemire pakistanais.Ce voyage, ils l'avaient attendu pendant 56 ans.Depuis le premier conflit du Cachemire, qui a opposé l'Inde au Pakistan, ne traverse pas la ligne de contrôle qui veut.Les parents de Bashir avaient mis des mois à obtenir l'autorisation pour prendre l'unique autobus qui, depuis deux ans, fait le lien entre les deux Cachemires une fois toutes les deux semaines.Le téléphone cachemiri Pour savoir ce qui leur était arrivé pendant le séisme, Bashir ne pouvait pas passer un simple coup de fil.Pour contrer les activités des groupes militants armés qui se battent pour l'indépendance du Cachemire ou son rattachement au Pakistan, les communications entre les deux Cachemires sont coupées.Mais par l'écho des montagnes, un terrible message lui est parvenu: sa mère avait péri, lui a-t-on rapporté.«Mon coeur s'est arrêté de battre.C'était le chaos tout autour de moi », se rappelle-t-il aujourd'hui.La mort dans l'âme, sa famille a organisé des funérailles.Pendant 10 jours, ils ont pleuré la disparition de sa mère sans pouvoir verser des larmes sur sa dépouille.Deux mois plus tard, alors que Bashir et ses frères se battaient contre le froid pour rebâtir un abri où tous les survivants de la famille pourraient passer l'hiver, un téléphone a sonné.Chez un voisin.À l'autre bout du fil, il y avait la voix du père de Bashir et celle, miraculeuse, de sa mère, bien vivante.Bloqués dans les montagnes du Pakistan, i ls avaient été incapables de transmettre un message.Les préoccupations de sécurité primant les considérations humanitaires dans cette région toujours prise au milieu d'un conflit international, les autorités n'avaient pu les aider à joindre les leurs.Les parents ont mis encore plusieurs semaines pour rentrer chez eux.Les formalités bureaucratiques font partie des lourdes réalités de la vie au Cachemire depuis le début des hostilités, il y a 60 ans.Les journalistes étrangers l'apprennent vite à leurs dépens.La Presse n'a pas obtenu l'autorisation nécessaire pour aller constater les dégâts dans la région du Cachemire indien frappée par le sinistre.Vers des jours meilleurs Depuis la réunification de la famille, les Ahmad tentent tant bien que mal de recoller les morceaux.Ils ont reçu un quart des 100 000 roupies (2500$) promis par le gouvernement indien.«Nous partageons maintenant une seule pièce.L'hiver est long», dit-il.Mais il n'ose pas se plaindre.Il sait que la situation est mille fois pire de l'autre côté de la ligne de contrôle.Si 1360 personnes sont mortes en Inde, plus de 73 000 ont disparu dans les montagnes du Pakistan où les parents de Bashir Ahmad sont restés pris au piège.En Inde, tous les sinistrés ont à nouveau un toit, aussi petit soit-il.Au Pakistan, selon les estimations des Nations unies, 35 000 des 800 000 personnes qui ont perdu leur logis vivent toujours sous des tentes, malgré d'intenses efforts de reconstruction.Le retour des vivants Un an après le tremblement de terre au Cachemire, la reconstruction se poursuit Le 8 octobre 2005, la terre a tremblé au Pakistan, en Inde et en Afghanistan, entraînant dans la mort plus de 75 000 personnes et bouleversant la vie de 3,5 millions d'autres.Un an plus tard, notre journaliste a rencontré un survivant.à bien des égards.PHOTO AAMIR QURESHI, AFP Un an après le tremblement de terre, un enfant du Cachemire pakistanais dort sur un lit de fortune à Hatian Bala.Selon les Nations unies, 35 000 des 800 000 personnes ayant perdu leur logis vivent encore sous des tentes au Pakistan.«Mon coeur s'est arrêté de battre.C'était le chaos tout autour de moi », se rappelle Bashir Ahmad, qui venait d'apprendre la mort de sa mère.DONNEZ-VOUS LES MOYENS DE CONTINUER À FAIRE CE QUE VOUS AIMEZ.PLAN ÉPARGNE PÉRIODIQUE PAR PRÉLÈVEMENTS + Prélèvements au montant et à la fréquence de votre choix.+ Taux d'intérêt avantageux.+ Encaissable en tout temps.+ Aucuns frais de gestion et d'administration.Pour connaître les taux d'intérêt en vigueur, téléphonez-nous ou consultez notre site Internet.OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF OBLIGATIONS À TAUX FIXE OBLIGATIONS BOURSIÈRES OBLIGATIONS SÉCURI+ OBLIGATIONS À ESCOMPTE OBLIGATIONS D'ÉPARGNE ÉPARGNE FLEXI-PLUS PLAN ÉPARGNE PÉRIODIQUE OBLIGA CONTINUEZ LA BELLE VIE 1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC VOS ÉCONOMIES GARANTIES À 100% 3430063A MONDE STÉPHANE AMAR COLLABORATION SPÉCIALE BETHLÉEM, Cisjordanie \u2014 La nuit vient de tomber sur Bethléem.Comme toutes les famil les musulmanes de la ville, les Kaysi se réunissent autour d'un copieux repas pour casser le jeûne du ramadan.Mais à peine les premières bouchées avalées, tous les regards se tournent vers le petit téléviseur.À 18h précises débute Chou Fi Ma Fi («Quoi de neuf ?»), le premier téléroman palestinien.«Toute la famille est dingue de cette série, témoigne Mohammed, le fils aîné.C'est passionnant parce qu'ils évoquent des problèmes de la vie quotidienne, ils montrent la réalité palestinienne.C'est la première fois que l'on voit ce genre de programme chez nous.» Décors soignés, acteurs charismatiques, humour décapant : la série réunit tous les ingrédients du succès.Mais le phénomène de société qu'elle suscite s'explique surtout par l'audace des scénaristes.«Ce soir, par exemple, ils parlent de la corruption qui sévit au sein de la société palestinienne, explique Abdel, le chef de famille.C'est un problème auquel nous sommes confrontés tous les jours.De nombreux jeunes diplômés ne trouvent pas de travail parce qu'ils n'ont pas de piston.J'espère que la série aidera à faire bouger les choses.» À chaque épisode, le feuilleton aborde un thème différent : drogue, violence, mariages mixtes, homosexualité.Aucun tabou n'est évité.Dans une Autorité palestinienne dirigée par le Hamas et soumise régulièrement à des éruptions d'intolérance, l'exploit n'est pas mince.«Ce sont évidemment des sujets sensibles dans la société palestinienne, reconnaît Fouhad Hindiyé, un des acteurs principaux.Mais l'essentiel est de savoir comment les aborder pour ne pas choquer.La plupart des gens qui me reconnaissent dans la rue me disent qu'ils sont ravis que l'on parle enfin publiquement de ces sujets.» Avec son physique de jeune premier et son sourire charmeur, Fouhad a déjà de nombreux admirateurs.Mais il affirme n'avoir joué dans le feuilleton ni pour le cachet - dérisoire - ni pour la gloire - toute relative.Sa principale ambition est de montrer un autre visage de la société palestinienne, loin des images de guerre et de souffrances véhiculées quotidiennement par les médias du monde entier.«Nous autres Palestiniens avons une très mauvaise image à l'étranger, déplore Fouhad.Mais il suffit de venir ici pour se rendre compte que nous ne sommes pas tous des terroristes ou des membres du Hamas.Ici, les gens vivent, ils s'aiment, ils s'amusent, ils s'intéressent à autre chose qu'à la guerre contre Israël.C'est ce que nous avons voulu montrer dans cette série.» Car si des sujets comme les barrages militaires, le mur de séparation ou la Feuille de route sont abordés dans la série, c'est par petites touches, et le plus souvent sur le ton de l'humour.Du coup, la fiction procure une sensation de légèreté plutôt rare dans les territoires palestiniens.«Avant d'écrire le scénario, nous avons fait une étude sur les préoccupations des Palestiniens, indique Raëd Othman, le producteur de la série.Eh bien, on a été surpris de constater, par exemple, que la hausse des droits d'inscription à l'université tracassait davantage les gens que l'extension des colonies juives.Ici comme ailleurs, les gens ont des problèmes concrets.La politique n'est pas toute leur vie.Nous sommes un peuple normal.» La série de 20 épisodes a été financée par un organisme anglais, soucieux de propager les valeurs de paix et de tolérance au sein de la société palestinienne pour favoriser un règlement pacifique du conflit.À l'heure où les perspectives de paix sont minces et que se profile la menace d'une guerre civile, l'initiative peut sembler dérisoire.Pourtant, à voir la mine réjouie des Palestiniens lorsqu'ils évoquent la série, on ne peut s'empêcher d'espérer des lendemains meilleurs.Un Virginie pour le ramadan PHOTO MAGNUS JOHANSSON, AFP À chaque épisode, le feuilleton aborde un thème différent : drogue, violence, mariages mixtes, homosexualité.Aucun tabou n'est évité.L'humour peut propager les valeurs de paix et de tolérance bien mieux que les discours.Une série télévisée palestinienne en fait la démonstration, en présentant un feuilleton décapant sur les petits travers de cette société soumise à maintes tensions, sans pour autant esquiver les sujets les plus lourds.Mais par petites touches.AGENCE FRANCE-PRESSE LONDRES \u2014 Les diplomates des six grandes puissances réunis à Londres sur le dossier iranien ont décidé de se consulter en vue de sanctions à l'ONU.C'est ce qu'a annoncé hier la ministre britannique des Affaires étrangères, Margaret Beckett, après l'ultime refus de l' I ran de suspendre son programme d'enrichissement d'uranium.«Nous sommes profondément déçus » après avoir entendu le diplomate en chef de l'Union européenne, Javier Solana, selon qui l'Iran «n'est pas prêt à suspendre ses activités d'enrichissement » nucléaire, a déclaré Mme Beckett.Elle a effectué cette déclaration à l'issue de la rencontre des ministres des Affaires étrangères de France, du Royaume-Uni, de Russie, d'Allemagne et des États-Unis, en plus d'un haut responsable chinois.«En conséquence, nous allons maintenant nous consulter sur des mesures dans le cadre de l'article 41 du chapitre 7 de la Charte de l'ONU», qui permet des sanctions économiques et diplomatiques en cas de nonrespect d'une résolution, a-t-elle ajouté.Elle a ainsi fait référence à la résolution 1696 qui, en juillet dernier, avait demandé à l'Iran de cesser ses activités d'enrichissement.«Nous continuerons nos efforts pour trouver une solution négociée », a-t-elle toutefois ajouté, précisant que les propositions incitatives de juin « restent sur la table ».Échec de la diplomatie Les ministres n'ont répondu à aucune question à l'issue de leur rencontre, qui s'est tenue à Londres en grande partie en l'absence de la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice.Celle-ci avait quitté l'Irak avec plus de deux heures de retard en raison des problèmes techniques de son avion.Avant son arrivée, Mme Rice avait déclaré lors de son vol qu'on était « assez proche » du moment où la voie diplomatique ne produisant pas de résultats, il faudrait choisir la voie des sanctions.« Je pense qu'il y a un danger de ne pas être pris au sérieux par la communauté internationale » si les demandes n'aboutissent pas, avait dit la secrétaire d'État.IRAN L'ONU étudie les sanctions possibles Titulaires de permis, agences de la SAQ, Comptoirs Vin en vrac, SAQ Dépôt, SAQ Signature et SAQ.com exclus.Cette offre s'applique uniquement aux bouteilles de vin et de spiritueux de 10$ et plus chacune après toute autre réduction.Les formats de 3 L et plus, les coolers, les bières et les colis-cadeaux ne sont pas inclus dans cette promotion.18 ans et plus.Achats non cumulatifs.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Cette promotion s'applique aux produits offerts en succursale du 6 au 9 octobre 2006.PRENEZ GOÛT 3432047A Faire rayonner le talent et l'expertise d'ici nous permet d'être Alcoa.L\u2018aluminium sous une autre perspective www.alcoa.com/canada 3431708A . MONDE HERVÉ COUTURIER AGENCE FRANCE-PRESSE NEWYORK\u2014 Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté hier une déclaration non contraignante exigeant de la Corée du Nord qu'elle retourne aux pourparlers à six et renonce à effectuer un essai nucléaire, qui pourrait se produire dès ce week-end.Lu par le président du Conseil, l'ambassadeur du Japon Kenzo Oshima, le texte ne comporte pas de menace de sanctions.Il souligne simplement que «si la Corée du Nord ignore les appels de la communauté internationale, le Conseil de sécurité agira en conformité avec ses responsabilités aux termes de la Charte des Nations unies ».Il fait valoir qu'un éventuel essai nucléaire nord-coréen «représenterait une menace claire pour la paix et la sécurité internationale ».Fruit d'un compromis entre les États-Unis, qui souhaitaient un message plus musclé, et la Chine, alliée fidèle de la Corée du Nord, le texte exige de Pyongyang qu'il « renonce » à effectuer son essai et « s'abstienne de tout acte susceptible d'aggraver la tension».L'ONU presse la Corée du Nord de négocier AGENCE FRANCE-PRESSE BUDAPEST \u2014 L'opposition de droite en Hongrie a rassemblé quelque 50 000 personnes à Budapest hier après-midi pour demander le départ du premier ministre socialiste Ferenc Gyurcsany.La manifestation se déroulait alors que le Parlement venait de renouveler sa confiance à l'égard du politicien pour la poursuite de son programme controversé de réformes économiques.Le nombre de manifestants a été très inférieur aux attentes des organisateurs, qui espéraient plusieurs centaines de milliers de personnes.Cela semble démontrer que le mouvement de protestation de droite s'essouffle.«Les Hongrois sont trop tranquilles et trop apathiques.Je regrette que (M.Orban, chef de l'opposition de droite) n'ait pas mis une pression plus forte sur le gouvernement », a déploré Katalin, manifestante de 18 ans.La foule, parmi laquelle de nombreuses familles, s'était rassemblée dans le calme à partir de 16h devant le parlement, place Kossuth, ainsi que dans des rues adjacentes.Elle a commencé à se disperser deux heures plus tard.Arborant des drapeaux hongrois, les manifestants ont scandé «Gyurcsany va-t'en!» pour réclamer le départ du premier ministre après ses aveux de mensonge sur sa politique économique.Mais M.Orban, qui avait conçu cette manifestation comme le coup d'envoi d'un rassemblement ininterrompu devant durer jusqu'aux célébrations du 50e anniversaire du Soulèvement de Budapest de 1956, le 23 octobre, a ramené ses ambitions à des rendez- vous quotidiens d'une heure.«Nous allons continuer à organiser des manifestations tous les jours entre 17h et 18h» jusqu'au départ du premier ministre, a annoncé M.Orban à la tribune.Le chef de l'opposition a ajouté qu'il renonçait à demander des législatives anticipées afin «de ne pas menacer la stabilité du pays».«En gros, M.Orban bat en retraite, ce qui devrait permettre au gouvernement de recommencer à gérer le pays» après trois semaines de crise politique, a estimé le politologue Krisztian Szabados.Plus tôt hier, M.Gyurcsany et son gouvernement avaient remporté à une large majorité, 207 voix contre 165, un vote de confiance sollicité après avoir essuyé une défaite lors d'élections locales dimanche dernier.M.Orban avait voulu présenter ce scrutin comme un plébiscite contre le chef de gouvernement, qui avait reconnu le 17 septembre avoir «menti» sur son programme d'austérité afin d'être réélu en avril dernier.Cet aveu avait provoqué deux semaines de manifestations et les pires émeutes en Hongrie depuis la fin du communisme en 1989.À l'ouverture de la session parlementaire exceptionnelle hier, M.Gyurcsany a présenté ses excuses pour n'avoir pas affronté plus tôt la crise économique et «bercé» les électeurs d'illusions.«Nous avons tardé à faire face à la situation et poursuivi une politique économique insoutenable.Nous avons bercé les électeurs d'illusions », a-t-il déclaré.Lundi, au lendemain de ces élections locales perdues par la coalition de centre-gauche, M.Orban avait donné jusqu'à jeudi au Parlement pour qu'il démette M.Gyurcsany, faute de quoi il organiserait des manifestations.M.Gyurcsany et sa coalition avaient rejeté l'ultimatum.HONGRIE Le PM conforté par le Parlement et conspué par la droite LUCIE GIROUARD, à 3 ans de la retraite MA RETRAITE, J'Y PENSE DEPUIS LONGTEMPS.J'Y VOIS MAINTENANT.Vous avez des projets de retraite plein la tête.Réglez le où-quand-quoi, on voit au comment avec Vision retraite Desjardins, une approche globale unique à Desjardins.Que ce soit pour protéger votre autonomie financière, planifier la gestion de vos revenus ou régler le transfert de vos avoirs, nos experts vous proposent de faire le tour complet de la question.Parlez-en dès maintenant à votre conseiller ou à votre planificateur financier de Desjardins.C'est plus qu'une banque.C'est Desjardins.VISION RETRAITE DESJARDINS Gestion des revenus Protections d'assurance vie et santé Transfert des avoirs Le planificateur financier agit pour le compte de Desjardins Cabinet de services financiers inc.3433502A ACTUALITÉS EN BREF Fin de l'embargo sur les pommes de terre Les autorités américaines ont accepté de lever l'embargo qui frappait les exportations de pommes de terre du Québec, depuis l'été dernier, à la suite de la découverte d'un parasite dans certaines exploitations de la Montérégie, a-t-on confirmé hier à Ottawa.Jusqu'ici, les pommes de terre étaient frappées d'un embargo, tout comme les plantes en pot et le gazon en plaques.Ces trois produits reprendront le chemin des États-Unis d'ici le 16 octobre.\u2014 Presse Canadienne La station de Longueuil réparée Les eaux usées de Longueuil ont cessé hier d'être déversées dans le fleuve Saint-Laurent.Deux pompes de la station de pompage de la Voie maritime ont été remises en fonction, permettant d'acheminer 100 % des eaux usées de la Rive-Sud vers l'usine de traitement située sur l'île Charron.La station était hors service depuis jeudi dernier, quand un incendie accidentel a détruit le système électrique des pompes.\u2014 La Presse Des îles du Saint- Laurent à vendre Décrites comme des paradis de chasse et de villégiature, l'île au Canot et l'île aux Réaux, au large de l'île d'Orléans, sont toujours à vendre pour 3,5 millions et 4 millions de dollars.Vendre une île habitable seulement la moitié de l'année ne se fait pas en un clin d'oeil.Mise en vente il y a deux ans, l'île aux Réaux, qui mesure 5km de long sur 1,2km de large, n'a pas encore trouvé preneur.Cette île située à moins de deux kilomètres de la pointe est de l'île d'Orléans a reçu la visite de richissimes Européens et Américains, de gens de Montréal et d'un homme de Québec qui ont montré un intérêt pour ce coin de paradis.Quant à l'île au Canot, située en face de l'île aux Grues, près de Montmagny, elle est à vendre depuis novembre.\u2014 Presse Canadienne Moyens de pression des orthopédistes L'Association d'orthopédie du Québec aurait demandé à ses membres de boycotter la prolongation des heures d'ouverture des salles d'opération décidée par le ministre de la Santé, Philippe Couillard, a signalé hier Radio- Canada dans son téléjournal.Dans une lettre écrite il y a deux semaines, son président, le Dr Pierre Lavallée, encourage fortement les orthopédistes à ne pas augmenter le débit.Selon lui, si les orthopédistes font plus d'opérations à la hanche ou au genou, tel que souhaité par le ministre, ils gagneront plus d'argent et d'autres spécialistes en gagneront moins.Des investissements ont été prévus par le ministre pour réduire la liste de quelque 5000 patients qui attendent une opération depuis plus de trois mois.\u2014 Presse Canadienne Vancouver achète 126 Nova Bus La compagnie Nova Bus a annoncé hier la signature d'un contrat pour la fabrication de 126 autobus Nova LFS destinés à Trans- Link, la société de transport de la grande région de Vancouver.La commande a une valeur de 50,2 millions de dollars.Les autobus Nova LFS sont dotés de la plus récente génération de moteurs diesels qui consomment du carburant à faible teneur en soufre et dont le système d'échappement est muni d'un filtre à particules.Trans Link s'est montré sensible à l'impact minimal du Nova LFS sur la qualité de l'air et au faible coût de son cycle de vie.\u2014 Raymond Gervais Panique dans une école primaire Trois adolescents ont semé la panique dans une école primaire du quartier Overbrook d'Ottawa, hier midi, lorsqu'un d'entre eux aurait exhibé une arme ressemblant à une mitraillette après s'être fait montrer la sortie par la directrice de l'école publique Queen Mary.Les trois adolescents, des étrangers aux yeux de la directrice de l'école, se trouvaient sans permission dans la cour de l'école primaire pendant l'heure du dîner.Leur présence n'était pas appréciée par la directrice, Margaret Pimm, et celle-ci aurait sommé les trois garçons de quitter les lieux.Offusqué, l'un d'eux aurait ouvert son manteau sous lequel la directrice a aperçu une arme de dimensions imposantes.Les policiers n'ont pu intercepter les suspects.Personne n'a été blessé.\u2014 Le Droit MICHEL C.AUGER Stephen Harper dirige-t-il un parti centriste ou un gouvernement de droite?Lisez la réponse sur le blogue de Michel C.Auger www.cyberpresse.ca/blogue Le programme Achat-Québec de En 1994, à l'arrivée de Wal-Mart au Québec, la direction a mis en place une politique d'achat qui ouvrait la porte aux fabricants québécois de toutes tailles.Aujourd'hui, Wal-Mart s'approvisionne auprès d'environ 1 350 fournisseurs québécois.Parmi eux, on compte des entreprises qui existent depuis plus de 100 ans et d'autres qui sont apparues il y a à peine quelques années.En 2005, Wal-Mart a injecté plus d'un milliard et demi de dollars dans l'économie québécoise et tout ça s'est traduit par des emplois et par de la croissance pour des entreprises de chez nous.Le programme Achat-Québec, c'est bon pour tout le monde.3426814A Essai clinique d'un nouveau traitement expérimental Cancer de la prostate INVESTIGATEUR : Dr Mostafa Elhilali, Chef du département de chirurgie CUSM, Hôpital Royal Victoria Si vous avec une récidive de votre cancer de la prostate (élévation de votre APS) et avec reçu un traitement de radiothérapie il y a deux ans ou plus, vous pourriez être éligible à participer à une nouvelle étude pour un traitement de recherche du cancer de la prostate.Certaines conditions s'appliquent Pour obtenir plus de renseignements Prière de contacter la coordonnatrice Joanne Savard au (514) 934-1934, poste 34037 3432537A A 27 points bonis Primes OBTENEZ CHOIX NORMALISANT CHOIX MULTI-INTENSIF CHOIX PRÉVENTION DES RIDES Crème haute exigence jour multi-intensive La crème de jour redensifiante des peaux fragilisées par les modifications hormonales liées à l'âge.Elle permet de garder un visage rayonnant, une peau souple et lisse.Sa force : elle associe l'action restructurante d'un puissant extrait végétal à l'action physique de micro-perles de comblement.50 ml, 102 $.Offre en vigueur du mercredi 4 au mardi 17 octobre.Tant qu'il y en aura.SEULEMENT À LA BAIE À l'achat de deux produits Clarins, dont un produit de soin, vous recevrez une prime personnalisée adaptée à votre type de peau.CHOIX RÉGÉNÉRANT 15000 lorsque vous réglez tout achat de 75 $ ou plus de produits CLARINS avec votre carte de crédit Hbc En vigueur du mercredi 4 au mardi 17 octobre.à la baie BEAUTÉ 3431595A ."]